Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit.", "lug_Latn": "Bwe tutyo bulijjo abeeyisa obubi tubafuula mikwano gy'a ba nnaabwe bwe bafaanana olw'ebyo bye bakola." }

{ "eng_Latn": "years of the right hand of the Most High.\"", "lug_Latn": "eby'emyaka emingi eby'omukono ogwa ddyo ogw'oyo Ali Waggulu Ennyo.\"" }

{ "eng_Latn": "and give up what remains (due to you) from usury, if you are believers.", "lug_Latn": "Ebilekeddwa Katonda (nga oggyeko byayogedde wa ggulu ebitaliimu kukumpanya bantu) bye birungi gye muli bwe muba nga muli bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "The wife will be like a fruitful vine.", "lug_Latn": "mukyala wo aliba ng'omuzabbibu ogubala ennyo;" }

{ "eng_Latn": "\"I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.\" (7:62)", "lug_Latn": "Nga mbatusaako obubaka bwa Mukama omulabirizi wange, era nga mbabuulirira, era nga mmanyi okuva ewa Katonda ebyo bye mutamanyi." }

{ "eng_Latn": "lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you are certain (of your faith).", "lug_Latn": "Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima." }

{ "eng_Latn": "And certainly the abode of the Hereafter is better.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "\"Or do they say: He has forged it, Say: Then bring ten forged chapters like this and call upon whom you can besides Allah, if you are truthful\" (Ibid., 11:13).", "lug_Latn": "Oba bagamba nti (Muhammad) yagigunjaawo, gamba nti (bwemba nga nze nnagiyiiya) kale muleete essuula yonna egifaanana muyite bonna bemunaaba musobodde, nga oggyeko Katonda bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "Except Iblis, he declined to be with the bowing ones.", "lug_Latn": "Bano munda baabagobyemu okuggyako Mukasa Mbidde ne balooya ba Zaake." }

{ "eng_Latn": "They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people.", "lug_Latn": "baawulira nga ggwe Mukama oli wakati mu bantu bano; kubanga ggwe" }

{ "eng_Latn": "thankfulness, or submission).\"", "lug_Latn": "kutusasula wadde kutweebaza.'" }

{ "eng_Latn": "\"The day we will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records.", "lug_Latn": "eri byebagaala- netukola eggulu nga kasolya akakuumwa, ebikoola olwambaza olulungi okukamala era" }

{ "eng_Latn": "2:278 O believers, abandon the excess from usury to be protected from Allah, if you are of the believers.", "lug_Latn": "Abasajja babiri mwabo abatya Katonda, nga era Katonda yabawa ekyengera kyobukkiriza nebagamba nti, mubalumbe nga muyita ku mulyango omunene, kemuyingira mazima ddala mujja kuwangula, naye Katonda yekka gwemuba mwekwatako, bwe muba nga muli bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds. (49)", "lug_Latn": "Ate abo abalimbisa e bigambo byaffe, e bibonerezo bigenda kubatuukako ol'webyo bye baakola." }

{ "eng_Latn": "\"Is the reward for good deeds extended anything other than good deeds (returned).\"", "lug_Latn": "Abaffe empera y'okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi." }

{ "eng_Latn": "But they are also many of them atheists, and so will suffer eternal damnation, if you are a believer in the book.", "lug_Latn": "Abange Mmwe Abakkiriza bwemunaagondera ekibinja mwabo abaaweebwa ekitabo bajja kubazza mu bukafiiri oluvanyuma lwokuba nga mubadde bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "O my people, this worldly life is but an enjoyment, while the Hereafter is the permanent abode.", "lug_Latn": "abantu ab'ensi n'omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n'emigabo gyabwe giri mu nsi." }

{ "eng_Latn": "I guard it day and night so that no one may harm it.'\"", "lug_Latn": "Ngikuuma emisana n'ekiro waleme kubaawo n'omu agikola kabi.\"" }

{ "eng_Latn": "After months of prayer, fasting and seeking God.", "lug_Latn": "Yalinga ayitiriza nnyo okusaba Allah mu mwezi gwa dhul-hijjatNalagira oyitiriza mugwo okugamba nti Alhamudulillah, Allahu akibar, n'okutendereza" }

{ "eng_Latn": "You will die like every other ruler.\"", "lug_Latn": "muliggwaawo ng'abafuzi abalala bonna bwe baggwaawo.\"" }

{ "eng_Latn": "the Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, should you have conviction.", "lug_Latn": "Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima." }

{ "eng_Latn": "(Or do they say: \"He (Muhammad) has forged it\" Say: \"Bring then a Surah (chapter) like it, and call upon whomsoever you can besides Allah, if you are truthful!\").", "lug_Latn": "Oba bagamba nti (Muhammad) yagigunjaawo, gamba nti (bwemba nga nze nnagiyiiya) kale muleete essuula yonna egifaanana muyite bonna bemunaaba musobodde, nga oggyeko Katonda bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "See how they fabricate lies about God.", "lug_Latn": "Laba engeri gyebatemerera Katonda obulimba, ekyo kimala bumazi okuba nti kibi ekyolwatu." }

{ "eng_Latn": "For your judgment has come in one hour.'", "lug_Latn": "Kubanga mu ssaawa emu omusango gwakyo gusaliddwa.'" }

{ "eng_Latn": "Or a man who worked earnestly to please his Lord (swt) and his Messenger (saw).", "lug_Latn": "Ekyokubiri: Kwekukkiriza buli kitendo kyonna Allah kyeyetenda nakyo ye kennyini oba Omubaka we (s.a.w) kyeyamutenda nakyo mubwennyini bwakyo mumbeera egwanidde obujjuvu bwe n'ekitiibwa kye." }

{ "eng_Latn": "give up what remains (due to you) of usury if you are believers (indeed).", "lug_Latn": "Ebilekeddwa Katonda (nga oggyeko byayogedde wa ggulu ebitaliimu kukumpanya bantu) bye birungi gye muli bwe muba nga muli bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "There is no reward for good other than good.", "lug_Latn": "Abaffe empera y'okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi." }

{ "eng_Latn": "\"Shall We Bring You Forth Water Out of this Rock?\"", "lug_Latn": "abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa" }

{ "eng_Latn": "Give up what remains (due to you) from usury, if you are (really) believers.", "lug_Latn": "Ebilekeddwa Katonda (nga oggyeko byayogedde wa ggulu ebitaliimu kukumpanya bantu) bye birungi gye muli bwe muba nga muli bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "As are the guards.", "lug_Latn": "nga ndi ng'abo be basse abalinda obulinzi entaana," }

{ "eng_Latn": "And Our command (amr) is but one, like a glance of the eye.", "lug_Latn": "(Ate mu kukola ebintu byonna) ekiragiro kyaffe tekiri okugyako kimu nga kiringa lutemya lwa liiso." }

{ "eng_Latn": "\"Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning to evening?\"", "lug_Latn": "Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde." }

{ "eng_Latn": "The life of this world is but a play and a passing delight: but if you believe (in God) and are conscious of Him, He will give you your recompense.", "lug_Latn": "Mazima obulamu bwe nsi muzannyo na binyumu, naye bwe mukkiriza era nemutya Katonda, ajja kubawa empeera ya mmwe, ate nga tabasabye mmali ya mmwe." }

{ "eng_Latn": "We will see the emergence of certain strains,", "lug_Latn": "Naye tugenda okulaba enkwata yabalongo entuufu Kona ku musino, nga eno bwozanyikiriza abalongo (enfuli)." }

{ "eng_Latn": "They wish to put out God's light with their mouths.", "lug_Latn": "(Mu kukola ekyo) baagala kuzikiza kitangaala kya Katonda n'emimwa gyabwe." }

{ "eng_Latn": "\"And the worldly life is not but amusement and diversion but the home of Hereafter is best for those who fear Allah.", "lug_Latn": "Obulamu bwe nsi tebuli okugyako muzannyo na kusanyuka, naye mazima ddala e nyumba e yenkomerero y'esinga obulungi eri abo abatya Katonda, abaffe temutegeera." }

{ "eng_Latn": "9 For the evil-doers will be cut off:", "lug_Latn": "9 Kubanga ababi balisalibwako," }

{ "eng_Latn": "And that surely Our host (the host of the true believers), they are certainly the victors", "lug_Latn": "Era mazima eggye lyaffe ddala bo be baba abawanguzi." }

{ "eng_Latn": "We leave him where he has chosen to be, with the Ultimate.", "lug_Latn": "Olwo nno netumugondeza empewo nga etambula ku lw'ekiragirokye mu ngeri ya mirembe neegenda wonna waaba asazeewo." }

{ "eng_Latn": "Thus God makes clear to you His revelations, so that you may give thanks.\" (5: 89).", "lug_Latn": "Bwatyo Katonda bw'abannyonnyola e bigambobye, musobole okubeera abeebaza." }

{ "eng_Latn": "But those that deny Our revelations shall be punished for their misdeeds.", "lug_Latn": "Ate abo abalimbisa e bigambo byaffe, e bibonerezo bigenda kubatuukako ol'webyo bye baakola." }

{ "eng_Latn": "And that surely Our host (the host of the true believers), they are certainly the victors.", "lug_Latn": "Era mazima eggye lyaffe ddala bo be baba abawanguzi." }

{ "eng_Latn": "Let me find favor in the sight of my lord.\" 16 So Esau that day started on his way back to Seir.", "lug_Latn": "Kale nsaba ekisa mu maaso ga mukama wange.\" 16Bw'atyo Esawu n'addayo ku lunaku olwo mu Seyiri." }

{ "eng_Latn": "\"O my people who live in Zion,", "lug_Latn": "\"Mmwe abantu bange ababeera mu Sayuuni," }

{ "eng_Latn": "(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) (54:50), and,", "lug_Latn": "(Ate mu kukola ebintu byonna) ekiragiro kyaffe tekiri okugyako kimu nga kiringa lutemya lwa liiso." }

{ "eng_Latn": "we bring forth water for you out of this rock?\"", "lug_Latn": "abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa" }

{ "eng_Latn": "I will be like the most High.'", "lug_Latn": "ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo.\"" }

{ "eng_Latn": "And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.\"", "lug_Latn": "Era n'omuntu eyakola obubi obwenkana obuzito bwa kanyinkuuli agenda kubulaba (abusasulwe) \" (q:99:7-8)." }

{ "eng_Latn": "So that We may show you some of Our greatest signs.", "lug_Latn": "Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene." }

{ "eng_Latn": "themselves and their families on the Day of Resurrection.", "lug_Latn": "gibeere kuye- n'ezadde lye munnyumba olunaku lw'okuzuukira , naye singa abantu baatondwa" }

{ "eng_Latn": "Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this]", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "I will be like the Most High'.", "lug_Latn": "ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo.\"" }

{ "eng_Latn": "I have made you a light to the nations,", "lug_Latn": "Nkuwaddeyo okuba ekitangaala eri amawanga,+" }

{ "eng_Latn": "He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.", "lug_Latn": "Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi." }

{ "eng_Latn": "the life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you.", "lug_Latn": "Mazima obulamu bwe nsi muzannyo na binyumu, naye bwe mukkiriza era nemutya Katonda, ajja kubawa empeera ya mmwe, ate nga tabasabye mmali ya mmwe." }

{ "eng_Latn": "He is only a plain Warner (to the disobedient).", "lug_Latn": "Oyo si ye musana, wabula okutegeeza eby'omusana." }

{ "eng_Latn": "Even though the Hereafter is better and more lasting.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "O believers! take heed to yourselves.", "lug_Latn": "accede okukkiriza, okuganya; (to throne) okulya obwakabaka." }

{ "eng_Latn": "6 He even tried to desecrate the temple; so we seized him.", "lug_Latn": "6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata," }

{ "eng_Latn": "If you are a believer, then be with a believer.", "lug_Latn": "Buli musango gw'owulira ku mutima gwo, manya nti aggya kukusonyiwa singa mubwetowaze omukkiriza okubeera omulokoziiwo.\"" }

{ "eng_Latn": "They have heard that you, O God, are in the midst of this people;", "lug_Latn": "baawulira nga ggwe Mukama oli wakati mu bantu bano; kubanga ggwe" }

{ "eng_Latn": "(But We are nearer to him than you, but you see not).", "lug_Latn": "Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba." }

{ "eng_Latn": "The life of the righteous...", "lug_Latn": "Obulamu eri Abatuukirivu" }

{ "eng_Latn": "This is but an Admonition.", "lug_Latn": "(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde." }

{ "eng_Latn": "This is but an admonition.", "lug_Latn": "(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde." }

{ "eng_Latn": "the Hereafter is best.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "(Which is how they started).", "lug_Latn": "Ate wakatandiika ?" }

{ "eng_Latn": "And who am I to build him a house? - except to offer incense before him.", "lug_Latn": "Noolwekyo nze ani okumuzimbira eyeekaalu, okuggyako okumuzimbira ekifo eky'okwoterezangamu obubaane mu maaso ge?" }

{ "eng_Latn": "\"[Why do] you harden our heart[s] so as not to fear you.\"", "lug_Latn": "n'okakanyaza omutima gwaffe, ne tutakutya?" }

{ "eng_Latn": "Without it, we die and go to hell.", "lug_Latn": "Ewatali Kristu, tugenda kufa era tumalire mu geyeena nga tusasulira ebibi byaffe." }

{ "eng_Latn": "This is what happens to nations that forget God.", "lug_Latn": "ebyo bye bituuka ku mawanga gonna ageerabira Katonda." }

{ "eng_Latn": "9 Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.", "lug_Latn": "9 Ennyumba zaabwe ziba mirembe awatali kutya, So n'omuggo gwa Katonda tegubabaako," }

{ "eng_Latn": "We will not be afraid on the day when the earth will shake", "lug_Latn": "Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw'eneekyukanga," }

{ "eng_Latn": "The reward for good is no other than good.", "lug_Latn": "Abaffe empera y'okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi." }

{ "eng_Latn": "Would they like to be wrapped in an eiderdown?", "lug_Latn": "Ye banange emundu gyebabbisa bwekwatibwa efuuke kikwangala bajiteeke kumuliro bagyokye?" }

{ "eng_Latn": "' Or: \"the Lord their God.\"", "lug_Latn": "oba abaayogera nti, 'Nga katonda wo bw'ali omulamu ggwe Ddaani,'" }

{ "eng_Latn": "[9] Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.", "lug_Latn": "9 Ennyumba zaabwe ziba mirembe awatali kutya, So n'omuggo gwa Katonda tegubabaako," }

{ "eng_Latn": "\"O my people, this worldly life is but an enjoyment, while the Hereafter is the permanent abode.\"", "lug_Latn": "abantu ab'ensi n'omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n'emigabo gyabwe giri mu nsi." }

{ "eng_Latn": "and all his servants, and all the Egyptians; there was a great", "lug_Latn": "n'abaddu be bonna n'Abamisiri bonna; ne waba okukaaba okunene mu" }

{ "eng_Latn": "Tell me if the chastisement should overtake you or the hour should come upon you, will you call (on the son of 'Abdu'llah) besides the Divine, if you are truthful?", "lug_Latn": "Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mulaba mutya singa biba bibajjidde e bibonerezo bya Katonda oba olunaku lwe nkomerero nga lwe lubajjidde, (mu mbeera eyo muyinza) okulaajanira atali Katonda omu bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "How many generations have We destroyed before them; and they cried for mercy, but it was not a time to escape.", "lug_Latn": "Emirembe emeka gye twazikiriza oluberyeberye lwabwe, abaatuuka okukuba ebiwoobe (nga banoonya okutaasibwa), naye nga tewakyali buwonero." }

{ "eng_Latn": "(Or do they say: \"He (Muhammad) has forged it\" Say: \"Bring then a Surah (chapter) like it, and call upon whomsoever you can besides Allah, if you are truthful!\").", "lug_Latn": "Oba bagamba nti (Kur'ani eno Muhammad) yagigunjawo bagambe nti kale muleeteeyo essuula kkumi enjiiye ezifaanana (Kur'ani) era ng'oggyeko Katonda muyite yenna gwe musobodde (abayambeko) bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "years of the right hand of the most High.\"", "lug_Latn": "eby'emyaka emingi eby'omukono ogwa ddyo ogw'oyo Ali Waggulu Ennyo.\"" }

{ "eng_Latn": "[20] I have given him the land of Egypt as his recompense for which he", "lug_Latn": "Mmuwadde ensi y'e Misiri okuba empeera ye gye yatabaalira," }

{ "eng_Latn": "And We saved them and their people from the great disaster.", "lug_Latn": "Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi." }

{ "eng_Latn": "therefore, he teaches the sinners in the way.", "lug_Latn": "noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye." }

{ "eng_Latn": "I found a woman ruling over them, she has been given all things, and she has a great throne.", "lug_Latn": "Mazima nze nnasanze nga omukyala y'abafuga ate nga yaweebwa buli kintu, era alina namulondo empitirivu." }

{ "eng_Latn": "\"Just let me find favor in the eyes of my lord.\" 16So that day Esau started on his way back to Seir.", "lug_Latn": "Kale nsaba ekisa mu maaso ga mukama wange.\" 16Bw'atyo Esawu n'addayo ku lunaku olwo mu Seyiri." }

{ "eng_Latn": "and close to the city;", "lug_Latn": "olunaatuukanga ekibuga ekisinga okuba okumpi omuntu eyattibwa," }

{ "eng_Latn": "And whosoever changes its meaning then he has deviated from it.", "lug_Latn": "\" Oyo yenna akyusa eddiini ye (n'ava mubusiraamu) mu mutte nga.\"" }

{ "eng_Latn": "As for those whose deeds weigh heavy in the scales - it is they who are the felicitous.", "lug_Latn": "Oyo yenna e birizitowa e bipimwa bye, abo nno be bagenda okubalibwa nti batuuse ku buwanguzi." }

{ "eng_Latn": "(7:62) I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from GOD what you do not know.", "lug_Latn": "Nga mbatusaako obubaka bwa Mukama omulabirizi wange, era nga mbabuulirira, era nga mmanyi okuva ewa Katonda ebyo bye mutamanyi." }

{ "eng_Latn": "[So] call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not love the transgressors.", "lug_Latn": "55. (kale nno) musabe Mukama omulabirizi wa mmwe nga muli bakkakkamu (mu lwatu) ne mu kyama, anti mazima yye tayagala basukka nsalo." }

{ "eng_Latn": "This entailed a small,", "lug_Latn": "Era butto akamuddwaamu ayamba bino;" }

{ "eng_Latn": "but We are nearer to him than you, but you don't see (Allah).", "lug_Latn": "Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba." }

{ "eng_Latn": "\"Why have you dealt ill with your servant?\"", "lug_Latn": "Kiki ekikukozezza obubi omuddu wo? era kiki ekindobedde okulaba ekisa" }

{ "eng_Latn": "(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.)", "lug_Latn": "(Ate mu kukola ebintu byonna) ekiragiro kyaffe tekiri okugyako kimu nga kiringa lutemya lwa liiso." }

{ "eng_Latn": "Therefore, we will not fear [even] though the earth gives way...", "lug_Latn": "Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw'eneekyukanga," }

{ "eng_Latn": "the Day when the human will remember what he has worked for,", "lug_Latn": "Olunaku lw'alijjukira omuntu ebyo byonna bye yakola." }

{ "eng_Latn": "9 We do not see our signs, and there is no longer a prophet.", "lug_Latn": "9 Tetukyalaba ku bubonero bwo; ne bannabbi tewakyali n'omu." }