Datasets:

mekaneeky

/

nllb_lug_en_vigorous_clean

like 0

{ "eng_Latn": "Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, if you are certain.", "lug_Latn": "Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima." }

{ "eng_Latn": "He then adds, \"You are witnesses of these things.\"", "lug_Latn": "Yagattako nti: \"Mujja kuba bajulirwa b'ebintu ebyo.\" - Luk." }

{ "eng_Latn": "\"Why do you sit by yourself, and all the people stand before you from morning until evening?\"", "lug_Latn": "Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde." }

{ "eng_Latn": "and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the", "lug_Latn": "binene, byazimbibwako ebigo okutuuka mu ggulu; era twalabayo abaana" }

{ "eng_Latn": "And when Our signs are clearly explained to them, they have nothing to say except, \"If you are truthful, then bring back our forefathers.\"", "lug_Latn": "Ebigambo byaffe bwe bibasomerwa mu bunnyonnyofu (bwabyo), ekyekwaso kyabwe tekiba okugyako bagamba (bweba nga eriyo okuzuukira kale) mukomyewo bakadde baffe (abaafa) mwemuba mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "This is bad (for you).", "lug_Latn": "ne kiba kibi gy'oli." }

{ "eng_Latn": "[8] And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers, and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and we shall punish it with a horrible torment (in Hell, in the Hereafter).", "lug_Latn": "Ebitundu bimeka nga abantu baayo bajeemera Katonda omulezi waabwe n'ababaka beyabatumiranga, ne tubibala olubala oluyitirivu era ne tubibonereza olubonereza olukambwe." }

{ "eng_Latn": "God made the Jordan a boundary between us and you.", "lug_Latn": "kubanga Mukama yafuula Yoludaani ensalo wakati mu ffe nammwe," }

{ "eng_Latn": "But the hereafter is better.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "Who am I to build a house for him, except as a place to burn incense before him?", "lug_Latn": "Noolwekyo nze ani okumuzimbira eyeekaalu, okuggyako okumuzimbira ekifo eky'okwoterezangamu obubaane mu maaso ge?" }

{ "eng_Latn": "111Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this].", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "or die () will run only if something goes wrong with the query.", "lug_Latn": "Oba olufuufu lwokka okukilabirira obulungi; singa wabaawo awavudde akadongo kiddabirize." }

{ "eng_Latn": "Your wife will be like a fruitful vine.", "lug_Latn": "mukyala wo aliba ng'omuzabbibu ogubala ennyo;" }

{ "eng_Latn": "And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers.'", "lug_Latn": "Bakweralaasizaako nti baasiramuka, bagambe nti temundalaasizaako busiraamu bwa mmwe, wabula Katonda abenyumiririzaako okuba nti yabalungamya eri obukkiriza bwe muba nga muli ba mazima." }

{ "eng_Latn": "\"And even if We had sent down to them the angels and the dead had spoken to them and We had brought together all things before them, they would not believe unless Allah pleases, but most of them are ignorant.\"", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "Years the right hand of the Most High.\"", "lug_Latn": "eby'emyaka emingi eby'omukono ogwa ddyo ogw'oyo Ali Waggulu Ennyo.\"" }

{ "eng_Latn": "this earth until the day of judgement!", "lug_Latn": "ekitonde ekinaabeera nga kisobola okuzimba ensi eno, mpaka ku lunaku lw'okuyimirira mumaasoge n'okusasula" }

{ "eng_Latn": "Even if We sent to them angels, and the dead spoke to them, and We gathered all things before their very eyes, they are not ones to believe, unless it is in God's plan, but most of them ignore this.", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "You will not be able to thwart Him on the earth and you have no protector or helper besides Allah.", "lug_Latn": "Era mmwe temuli bayinza kulemesa (Katonda) ku nsi ate era nga ogyeko Katonda temulina mukuumi wadde omutaasa." }

{ "eng_Latn": "and saved them and their people from great distress.", "lug_Latn": "Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi." }

{ "eng_Latn": "The Prophet, therefore, announces this, that the punishment which", "lug_Latn": "Nabbi (s.a.w) yalaganyisa ekibonerezo ekinene eri abo abakola ekikolwa kino nagamba nti:" }

{ "eng_Latn": "(Moses) said: \"O Lord, forgive me and my brother, and admit us to Your grace, for You are the most compassionate of all.\"", "lug_Latn": "Musa naagamba nti, ayi Mukama omulabirizi wange, nsonyiwa ne muganda wange, era otuyingize mu kusaasirakwo, anti bulijjo ggwe musaasizi asinga abasaasizi bonna." }

{ "eng_Latn": "Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds.", "lug_Latn": "Ate abo abalimbisa e bigambo byaffe, e bibonerezo bigenda kubatuukako ol'webyo bye baakola." }

{ "eng_Latn": "from the nearest town,", "lug_Latn": "olunaatuukanga ekibuga ekisinga okuba okumpi omuntu eyattibwa," }

{ "eng_Latn": "Soon we will see the poll watchers, the self-righteous,", "lug_Latn": "Naye tugenda okulaba enkwata yabalongo entuufu Kona ku musino, nga eno bwozanyikiriza abalongo (enfuli)." }

{ "eng_Latn": "The life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you.", "lug_Latn": "Mazima obulamu bwe nsi muzannyo na binyumu, naye bwe mukkiriza era nemutya Katonda, ajja kubawa empeera ya mmwe, ate nga tabasabye mmali ya mmwe." }

{ "eng_Latn": "You see the ships ploughing through the waves, so that you may be able to go forth in quest of His bounty, and that you may be grateful.", "lug_Latn": "Ogenda noolaba amaato nga gakola ekkubo muyo, olwo nno musobole okugenda okunoonya ebigabwabye (Katonda), era kibasobozese okwebaza." }

{ "eng_Latn": "shall return to his possession, and each of you shall return to his family\"", "lug_Latn": "jjubiri gye muli; era munaakomangawo buli muntu mu butaka bwe, era" }

{ "eng_Latn": "How many generations have we destroyed before them! and they cried for mercy, but it was not a time to escape.", "lug_Latn": "Emirembe emeka gye twazikiriza oluberyeberye lwabwe, abaatuuka okukuba ebiwoobe (nga banoonya okutaasibwa), naye nga tewakyali buwonero." }

{ "eng_Latn": "Had We sent down the angels to them, and the dead spoke to them, and gathered everything in front of them, they would not have believed unless God wanted, but most of them are ignorant", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "when will you give judgement against those who persecute me?", "lug_Latn": "Olituukiriza ddi omusango ku abo abanjigganya?" }

{ "eng_Latn": "And the worldly life is nothing but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allaah.", "lug_Latn": "Obulamu bwe nsi tebuli okugyako muzannyo na kusanyuka, naye mazima ddala e nyumba e yenkomerero y'esinga obulungi eri abo abatya Katonda, abaffe temutegeera." }

{ "eng_Latn": "Human beings do not become angels when they die.", "lug_Latn": "Abantu tebafuuka bamalayika bwebafa." }

{ "eng_Latn": "But if they resolve on divorce,surely, Allah is the Hearer, the Knower.", "lug_Latn": "Nga bazukkulu, abamu bava mu bannabwe, bulijjo Katonda awulira mumanyi nnyo." }

{ "eng_Latn": "but the hypocrites do not understand.", "lug_Latn": "Naye mazima abananfusi tebategeera." }

{ "eng_Latn": "and said, \"If you yourself only knew today the conditions of peace!", "lug_Latn": "42 N'agamba nti, \"Singa otegedde leero ebireeta emirembe ebyakulagirwa!" }

{ "eng_Latn": "\"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know.\"", "lug_Latn": "Nga mbatusaako obubaka bwa Mukama omulabirizi wange, era nga mbabuulirira, era nga mmanyi okuva ewa Katonda ebyo bye mutamanyi." }

{ "eng_Latn": "And We shall provide them with fruits and meat, such as they may desire.", "lug_Latn": "bwe tutyo tunaawaayo ebibala by'akamwa kaffe, ng'ebiweebwayo eby'ente ennume." }

{ "eng_Latn": "with whom a person wishes to associate himself is the very", "lug_Latn": "Yenna asalawo okuwangaala n'omushiriku, nasula wamu naye aba alinga ye" }

{ "eng_Latn": "And We are nearer to him than you, but you see not.", "lug_Latn": "Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba." }

{ "eng_Latn": "If God had willed it, the world would be all believers.", "lug_Latn": "Singa Mukama omulabiriziwo yayagala abantu abali mu nsi bandikkirizza bonna, kaakati ggwe oyagala kukaka bantu bonna babeere bakkiriza." }

{ "eng_Latn": "They forgot God who saved them.", "lug_Latn": "21 Ne beerabira Katonda eyabanunula," }

{ "eng_Latn": "How many a generation We destroyed before them and they cried, but there was no time to escape.", "lug_Latn": "Emirembe emeka gye twazikiriza oluberyeberye lwabwe, abaatuuka okukuba ebiwoobe (nga banoonya okutaasibwa), naye nga tewakyali buwonero." }

{ "eng_Latn": "He walked with Me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.", "lug_Latn": "Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi." }

{ "eng_Latn": "Do not fear, for God has heard the voice.", "lug_Latn": "Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali." }

{ "eng_Latn": "Say: \"Compose at least one surah like these, and call upon whom you can, except Allah, if you tell the truth.\"", "lug_Latn": "Katonda yabagamba bw'ati: (oba bagamba nti -Qur'an Muhammad- yagigunjawo -bugunja- bagambe nti: kale muleeteyo essuula egyifaanana, era musabe -okubayamba- oyo yenna gwemuba musobodde atali Katonda bwemuba nga mwogera mazima) 10:38." }

{ "eng_Latn": "Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day", "lug_Latn": "Omuntu yenna akola ekirungi nga asuubira empeera okuva eri Allah, ajja kugisanga kulunaku lwenkomerero mu maasa ga Allah." }

{ "eng_Latn": "They wish to put out GOD's light with their mouths.", "lug_Latn": "(Mu kukola ekyo) baagala kuzikiza kitangaala kya Katonda n'emimwa gyabwe." }

{ "eng_Latn": "Laban said, \"This heap is a witness between you and me today.\"", "lug_Latn": "Labbaani n'ayogera nti Entuumu eno ye mujulirwa eri nze naawe leero." }

{ "eng_Latn": "do not sell god's covenant for a paltry price. what is with god is better for you if you only knew.", "lug_Latn": "Endagaano ya Katonda temugitundanga omuwendo omutono, mazima ebiri ewa Katonda bye birungi gye muli, bwe muba nga mumanyi." }

{ "eng_Latn": "Consider the punishment of God.", "lug_Latn": "Wetegereze okusasula kwa Katonda ku lw'ekibi." }

{ "eng_Latn": "\"Are you greater than our father Abraham, who died?\"", "lug_Latn": "Osinga jjajjaffe Ibulayimu eyafa? . . ." }

{ "eng_Latn": "Say: if the sea were ink for the words of my lord...", "lug_Latn": "Bagambe, (ownge ggwe Muhamad): Singa enyanja zaali bwiino nga ziwandiika bigambo bya Mulezi wange, (enyanja) Zaliweddewo ([10])" }

{ "eng_Latn": "The hereafter is better and permanent.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.", "lug_Latn": "9 Ennyumba zaabwe ziba mirembe awatali kutya, So n'omuggo gwa Katonda tegubabaako," }

{ "eng_Latn": "\"Who will be my helpers in the way of Allah?'", "lug_Latn": "'Baani abanabeera abayambi bange eri Allah?'" }

{ "eng_Latn": "Say: if the sea were ink for the words of my lord...", "lug_Latn": " Bagambe, (ownge ggwe Muhamad): Singa enyanja zaali bwiino nga ziwandiika bigambo bya Mulezi wange, (enyanja) Zaliweddewo ([10])" }

{ "eng_Latn": "the people in all that they say to you; for they have not", "lug_Latn": "ly'abantu mu byonna bye bakugamba: kubanga tebakugaanyi ggwe, naye" }

{ "eng_Latn": "I swear to you, that i will look for you in the mountain from this day forth.\"", "lug_Latn": "mbalagira leero, ku lusozi, Ebali, n'ogasiigako ennoni." }

{ "eng_Latn": "and give up what remains (due to you) from Riba (usury) (from now onward), if you are (really) believers.", "lug_Latn": "Buli musango gw'owulira ku mutima gwo, manya nti aggya kukusonyiwa singa mubwetowaze omukkiriza okubeera omulokoziiwo.\"" }

{ "eng_Latn": "Say you, 'if the sea be the ink for the words of my Lord, then necessarily, the sea would be exhausted and the", "lug_Latn": "Bagambe, (ownge ggwe Muhamad): Singa enyanja zaali bwiino nga ziwandiika bigambo bya Mulezi wange, (enyanja) Zaliweddewo ([10])" }

{ "eng_Latn": "Sing many songs, that you may be remembered.\"", "lug_Latn": "oyimbe ennyimba nnyingi olyoke ojjukirwe.\"" }

{ "eng_Latn": "Say you, 'if the sea be the ink for the words of my Lord, then necessarily, the sea would be exhausted and the", "lug_Latn": " Bagambe, (ownge ggwe Muhamad): Singa enyanja zaali bwiino nga ziwandiika bigambo bya Mulezi wange, (enyanja) Zaliweddewo ([10])" }

{ "eng_Latn": "he, all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry", "lug_Latn": "n'abaddu be bonna n'Abamisiri bonna; ne waba okukaaba okunene mu" }

{ "eng_Latn": "This is what you will have from my hand,", "lug_Latn": "Naye kino kye munaafuna okuva mu mukono gwange;" }

{ "eng_Latn": "We have only this one life (probably) and a life not enjoyed is a life wasted.", "lug_Latn": "Obulamu bw'omu nsi bwa kiseera kitono, buggwaawo, naye tulinayo ensi empya, oluvanyuma lw'okutegana n'obulamu buno, mu nsi omuli okuwummula era n'emirembe." }

{ "eng_Latn": "Thou shalt not curse the people, for they are blessed.\"", "lug_Latn": "Abantu bali tekikugwanidde kubakolimira, kubanga baaweebwa omukisa.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Why have you afflicted Your servant?\"", "lug_Latn": "Kiki ekikukozezza obubi omuddu wo? era kiki ekindobedde okulaba ekisa" }

{ "eng_Latn": "And Judah he had sent before him to show him the way.", "lug_Latn": "N'atuma Yuda okumukulembera eri Yusufu, okulaga ekkubo mu maaso ge" }

{ "eng_Latn": "Say, \"If the abode of the Hereafter is yours at God, to the exclusion of all other people, then long for death if you are truthful.\"", "lug_Latn": "Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mulaba mutya singa biba bibajjidde e bibonerezo bya Katonda oba olunaku lwe nkomerero nga lwe lubajjidde, (mu mbeera eyo muyinza) okulaajanira atali Katonda omu bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "People do Not become angels when they die.", "lug_Latn": "Abantu tebafuuka bamalayika bwebafa." }

{ "eng_Latn": "Say: \"Come up then with ten forged surahs like it, and call upon whomever you can, apart from Allah, if you are truthful.\"", "lug_Latn": "E bisolo e birundibwa (Katonda bye yatukkiriza okulya) e mitindo gyabyo giri munaana, e biri mu ndiga, n'ebiri mu mbuzi, bagambe (ggwe Nabbi Muhammad) nti e nsajja z'ombiriri Katonda ze yaziza ku mmwe, oba e nkazi, oba amawako g'azombiriri, mumbulire nga musinziira ku kumanya bwe muba nga bye mwogera bya mazima." }

{ "eng_Latn": "I communicate the messages of my Lord to you and I am your well-wisher and I know from God what you do not know.", "lug_Latn": "Nga mbatusaako obubaka bwa Mukama omulabirizi wange, era nga mbabuulirira, era nga mmanyi okuva ewa Katonda ebyo bye mutamanyi." }

{ "eng_Latn": "His wife will be like a fruitful vine.\"", "lug_Latn": "mukyala wo aliba ng'omuzabbibu ogubala ennyo;" }

{ "eng_Latn": "Or should We treat those who fear Allah like the wicked? (38:28)", "lug_Latn": "Oba tulifuula -abo- abatya Katonda -nebabeera- nga -abo- aboononyi? -nedda ekyo tekiyinzika) 38:28." }

{ "eng_Latn": "111 Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this].", "lug_Latn": "Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera." }

{ "eng_Latn": "Pray to your lord crying humbly, and softly; indeed he does not love the transgressors.", "lug_Latn": "55. (kale nno) musabe Mukama omulabirizi wa mmwe nga muli bakkakkamu (mu lwatu) ne mu kyama, anti mazima yye tayagala basukka nsalo." }

{ "eng_Latn": "And of the cities which you give, you shall have six cities of refuge.", "lug_Latn": "N'ebibuga bye muliwa biriba gye muli ebibuga mukaaga bya kuddukiramu." }

{ "eng_Latn": "the Hereafter is the best.", "lug_Latn": "So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo." }

{ "eng_Latn": "And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers.\")", "lug_Latn": "Bakweralaasizaako nti baasiramuka, bagambe nti temundalaasizaako busiraamu bwa mmwe, wabula Katonda abenyumiririzaako okuba nti yabalungamya eri obukkiriza bwe muba nga muli ba mazima." }

{ "eng_Latn": "Saul took him [into his service] that day and would not let him return to his father's house. -", "lug_Latn": "Sawulo n'amutwala ku lunaku olwo n'atamaganya kuddayo nateeka mu nnyumba ya kitaawe." }

{ "eng_Latn": "You will find most of them to be stubborn and fixed in their ways.", "lug_Latn": "Ogenda noolaba nga bangi mu bo banguyirira nnyo okukola ekibi nobulumbaganyi n'okulya kwabwe ebya Haramu, kibi nnyo kyebakola." }

{ "eng_Latn": "This is the reward for you.", "lug_Latn": "Nga y'empeera okuva eri omulezi wo, nga kuweebwa okumatiza." }

{ "eng_Latn": "and We have set up the sky as a well-secured canopy.", "lug_Latn": "eri byebagaala- netukola eggulu nga kasolya akakuumwa, ebikoola olwambaza olulungi okukamala era" }

{ "eng_Latn": "[it was] on account of dread upon them because of the peoples of the lands.\"", "lug_Latn": "ntebe yaakyo; kubanga entiisa yabaliko olw'abantu ab'omu nsi: ne" }

{ "eng_Latn": "He said, 'You have two years to live.", "lug_Latn": "NNAKATI: Gwe ayagala okusimba nakati olina okumanya nti ojja kuguminkiriza emyezi ebiri gyokka okukungula ." }

{ "eng_Latn": "Because then they will be seen as a servant.", "lug_Latn": "Bagenda kuweerezebwanga abaweereza abolubeerera, nga bwobatunulako bwoti olaba lu'ulu asasanyiziddwa." }

{ "eng_Latn": "And the fish of the sea will explain to you.", "lug_Latn": "oba ebyennyanja eby'omu nnyanja binaakunnyonnyola." }

{ "eng_Latn": "We as well as they (i.e., the saved) await the resurrection of the just).", "lug_Latn": "Abaffe (balina kye) balindirira okugyako ekiseera eky'enkomerero okuba nga kibajjira ekibwatukira nga nabo tebamanyi." }

{ "eng_Latn": "You will die like all the others!\"", "lug_Latn": "muliggwaawo ng'abafuzi abalala bonna bwe baggwaawo.\"" }

{ "eng_Latn": "And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers, and We called it to a severe account (i.e., torment in this worldly life), and shall punish it with a horrible torment (in Hell, in the Hereafter).", "lug_Latn": "Ebitundu bimeka nga abantu baayo bajeemera Katonda omulezi waabwe n'ababaka beyabatumiranga, ne tubibala olubala oluyitirivu era ne tubibonereza olubonereza olukambwe." }

{ "eng_Latn": "And the worldly life is not but amusement and diversion but the home of Hereafter is best for those who fear Allah.", "lug_Latn": "Obulamu bwe nsi tebuli okugyako muzannyo na kusanyuka, naye mazima ddala e nyumba e yenkomerero y'esinga obulungi eri abo abatya Katonda, abaffe temutegeera." }

{ "eng_Latn": "Anyone who has one (like me) would want to part with it.", "lug_Latn": "Yenna asalawo okuwangaala n'omushiriku, nasula wamu naye aba alinga ye" }

{ "eng_Latn": "every tree in order to be worshipped.", "lug_Latn": "Namba emiti giona gialagana mbwe gimanyire ekigia emberi." }

{ "eng_Latn": "Say: \"If the future abode with Allãh is purely for you to the exclusion of the people then invoke death if you are truthful\" (94).", "lug_Latn": "Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mulaba mutya singa biba bibajjidde e bibonerezo bya Katonda oba olunaku lwe nkomerero nga lwe lubajjidde, (mu mbeera eyo muyinza) okulaajanira atali Katonda omu bwe muba nga mwogera mazima." }

{ "eng_Latn": "best judgment is the maximum that would be awarded upon, and the likelihood of,", "lug_Latn": "Ekibiina omusango bwe gukisinga era kooti n'eragira kisazibwemu." }

{ "eng_Latn": "If We so willed, We could make it salty and bitter.", "lug_Latn": "Singa twagadde tusobola okubifuula ebikaze nemusigala nga mwewunaganya." }

{ "eng_Latn": "If you conceive a child out of wedlock, this is a ten generation curse.", "lug_Latn": "\" Bw'otuma omwana ku dduuka akasente konna akafi sseewo kazibeere nnusu kikumi omwana zimuggyeko." }

{ "eng_Latn": "The day when man remembers all that he had done,", "lug_Latn": "Olunaku lw'alijjukira omuntu ebyo byonna bye yakola." }

{ "eng_Latn": "every small and great [thing] is inscribed.", "lug_Latn": "Era buli kitono n'ekinene kyawandiikibwa." }