SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symptoms (Medicine) | bout | correct | null | null | null | null | DEF: An attack or episode of illness. | CONT: Splenic abscesses usually follow a bout of septicemia and can be difficult to diagnose. | null | Symptômes (Médecine) | accès | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble pathologique brusque, souvent aigu, et se répétant généralement à intervalles plus ou moins réguliers. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,583 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Békésy audiometry | correct | null | null | Bekesy audiometry | correct | DEF: audiometry in which the patient, by pressing a signal button, traces his monaural thresholds for pure tones: the intensity of the tone decreases as long as the button is depressed and increases when it is released. Both continuous and interrupted tones are used. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | audiométrie automatique de Bekesy | correct,feminine noun | null | null | audiométrie de Bekesy | correct,feminine noun | DEF: Audiométrie pour la détermination exacte du seuil d'audibilité minimale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,747 |
Symptoms (Medicine) | neutropenia | correct | null | null | null | null | CONT: Neutropenia exists when the peripheral neutrophil count is less than 2.0 X 10 [superscript 9] per liter. | null | null | Symptômes (Médecine) | neutropénie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Diminution du nombre de leucocytes neutrophiles dans le sang. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | neutropenia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Enfermedad sanguínea que se caracteriza por la ausencia de neutrófilos. | CONT: La neutropenia en un paciente con cáncer puede derivar de la quimioterapia o la radioterapia. También está relacionado con las células cancerosas o leucémicas que se infiltran en la médula ósea o mediante un transplante de médula ósea. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,780 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | opportunistic screening | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | dépistage opportuniste | masculine noun | null | null | null | null | OBS: À chaque fois qu'une personne se présente dans un service de santé; exemple : Cytologie Québec à la recherche du cancer du col utérin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,961 |
Symptoms (Medicine) | atypical | correct,adjective | null | null | non typical | correct,adjective | DEF: Not corresponding to a normal form. | null | null | Symptômes (Médecine) | atypique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui diffère du type normal. | CONT: Membre supérieur atypique. | null | null | Síntomas (Medicina) | atípico | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Que muestra diferencias morfológicas o funcionales con el modelo o tipo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,056 |
Symptoms (Medicine) | Reiter syndrome | correct | null | null | Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome | correct | DEF: A rheumatic disease (seronegative spondyloarthropathy) characterized by the classic triad : arthritis, nongonococcal urethritis, conjunctivitis. | null | null | Symptômes (Médecine) | syndrome Reiter | correct,masculine noun | null | null | syndrome conjonctivo-urétro-synovial de Fiessinger-Leroy;syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter;syndrome oculo-urétrosynovial | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Rhumatisme (spondylarthropathie séronégative) caractérisé par une triade : arthrite réactionnelle, uvéite et uréthrite. | CONT: Le concept de spondylarthropathies séronégatives se définit comme un ensemble de rhumatismes touchant indifféremment et éventuellement simultanément le rachis et les articulations périphériques, mais avec des caractères qui permettent de les différencier point par point avec les atteintes de la PR. Ils regroupent la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique, les arthrites réactionnelles avec le Reiter comme forme la plus complète, les rhumatismes associés aux maladies inflammatoires de l'intestin, et quelques autres entités plus rares et aux limites du concept. | null | null | Síntomas (Medicina) | enfermedad de Reiter | correct,feminine noun | null | null | síndrome de Reiter | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,890 |
Symptoms (Medicine) | stigma | correct | null | null | null | null | DEF: Any mental or physical mark or peculiarity which aids in the identification or in the diagnosis of a condition. | null | null | Symptômes (Médecine) | stigmate | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Marque visible qui peut guider un diagnostic. | CONT: L'asthme intrinsèque (classiquement non allergique), pourrait être également lié à une production excessive d'IgE [immunoglobuline E], stigmate biologique qui sous-tend le diagnostic d'asthme extrinsèque (allergique). | null | null | Síntomas (Medicina) | estigma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Signo permanente de una afección que la señala o caracteriza [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 887 |
Symptoms (Medicine) | hebetude | null | null | null | daze | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | hébétude | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | hebetud | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,727 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | leak test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | essai d'herméticité | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | ensayo de hermeticidad | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,671 |
Symptoms (Medicine) | volume loss | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | perte de volume | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | pérdida de volumen | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,039 |
Symptoms (Medicine) | microdactyly | correct | null | null | microdactylia | correct | DEF: Abnormal smallness of one of more fingers or toes. | null | null | Symptômes (Médecine) | microdactylie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation caractérisée par la petitesse d'un ou de plusieurs doigts ou orteils, du fait de l'absence ou d'une insuffisance de développement de certaines phalanges. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | microdactilia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 568 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diagnostic mammogram | correct | null | null | null | null | DEF: An x-ray of the breast used to diagnose unusual breast changes, such as a lump, pain, nipple thickening or discharge, or a change in breast size or shape. | CONT: A diagnostic mammogram is also used to evaluate abnormalities detected on a screening mammogram. It is a basic medical tool and is appropriate in the workup of breast changes, regardless of a woman's age. | OBS: [A diagnostic mammogram] includes extra compression to ""push"" normal breast tissue out of the way and gives a clearer image of the suspicious area. If tiny flecks of calcium (microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | mammographie diagnostique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiographie du sein utilisée dans la détection du cancer du sein. | OBS: [Lors d'une mammographie diagnostique] on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu mammaire normal et produire une image plus claire de la région douteuse. Si l'on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on en prendra des vues grossies parce qu'il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | mamograma de diagnóstico | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Radiografía del seno que se utiliza para diagnosticar cambios anormales en el seno, tales como nódulos o abultamiento, dolor, engrosamiento o secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o forma del seno. | CONT: Un mamograma de diagnóstico también se utiliza para evaluar las anormalidades detectadas en el mamograma de detección. Es una herramienta médica fundamental y apropiada en el diagnóstico diferencial de cambios en el seno sin importar la edad de la mujer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,517 |
Symptoms (Medicine) | sore | correct,adjective | null | null | painful | null | DEF: Giving physical pain; painful; tender; as, a sore tooth. | null | null | Symptômes (Médecine) | douloureux | correct | null | null | endolori;sensible | correct;correct | DEF: Qui cause une douleur, s'accompagne de douleur physique. | OBS: Le terme ""douloureux"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | doloroso | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,135 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | celioscopy | correct | null | null | coelioscopy | correct,Great Britain | DEF: The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall. | OBS: Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ... | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cœlioscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens (paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique (CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d'un tube optique équipé d'une caméra permettant de visualiser les organes. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | celioscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,589 |
Symptoms (Medicine) | joint pain on motion | correct | null | null | null | null | DEF: The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion. | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur provoquée à la mobilisation | correct,feminine noun | null | null | douleur à la mobilisation | correct,feminine noun | DEF: Douleur provoquée par la mobilisation passive d'une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s.d., p. 4. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dolor articular provocado por el movimiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,495 |
Electrodiagnosis | electrocoagulation | correct | null | null | null | null | DEF: Coagulation of tissue usually accomplished by means of a biterminal high frequency electric current. | null | null | Électrodiagnostiques | électrocoagulation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Coagulation d'un tissu par l'application d'un courant électrique. | null | null | null | Electrodiagnóstico | electrocoagulación | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento que consiste en el uso de un instrumento con una carga eléctrica para detener pérdidas de sangre/hemorragias. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 139 |
Symptoms (Medicine) | macrostomia | correct | null | null | null | null | DEF: Greatly exaggerated width of the mouth, resulting from failure of union of the maxillary and mandibular prominences, with extension of the oral orifice toward the ear. | null | null | Symptômes (Médecine) | macrostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation congénitale caractérisée par une fissure qui agrandit l'ouverture buccale. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | macrostomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,184 |
Symptoms (Medicine) | light palpation | correct | null | null | null | null | CONT: By light palpation some estimate may be made of the degree of muscle rigidity or resistance. If these are present, the examiner should determine whether the abdominal wall exhibits voluntary muscle tightening or actual rigidity. | null | null | Symptômes (Médecine) | palpation superficielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La palpation superficielle a pour but de vérifier la souplesse des muscles larges de l'abdomen. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,782 |
Symptoms (Medicine) | fecal impaction | correct | null | null | fecalith | correct | DEF: A collection of putty-like or hardened feces in the rectum or sigmoid. | null | null | Symptômes (Médecine) | fécalome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bouchon de selles dures obstruant le côlon ou le rectum. | CONT: Les personnes âgées peuvent présenter des troubles de défécation et, même en présence d'un fécalome, elles peuvent se plaindre de «diarrhée» ou de «souillures» résultant du surplus de selles causé par le fécalome qui inhibe le tonus de repos du sphincter anal. | null | null | Síntomas (Medicina) | fecaloma | correct,masculine noun | null | null | fecalito | correct,masculine noun | DEF: Masa seca y dura de heces en la región rectal inferior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,149 |
Symptoms (Medicine) | senile lentigo | correct | null | null | null | null | DEF: A benign skin condition, commonly called liver spots, which rarely becomes cancerous. | null | null | Symptômes (Médecine) | lentigo sénile | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | lentigo senil | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Enfermedad benigna de la piel, conocida bajo el nombre de melasma, que rara vez se vuelve cancerosa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,094 |
Symptoms (Medicine) | breakthrough pain | correct | BKP | correct | null | null | DEF: A transitory flare of [brief and often severe] pain that occurs on a background of relatively well controlled baseline pain. | CONT: Breakthrough pain is a brief and often severe flare of pain that occurs even though a person may be taking pain medicine regularly for their persistent pain. It's called breakthrough pain because it is pain that ""breaks through"" a regular pain medicine schedule. | OBS: The term ""breakthrough"" is typically English and does not have any equivalent in other languages in Europe, especially in Latin countries. | Symptômes (Médecine) | percée de douleur | see observation,feminine noun | null | null | accès douloureux paroxystique;accès douloureux transitoire | see observation,masculine noun;see observation,masculine noun | DEF: Exacerbation transitoire de la douleur, d'intensité modérée à sévère, chez des patients présentant des douleurs persistantes habituellement maîtrisées par un traitement opioïde de fond. | OBS: Il ne semble pas exister d'équivalent figé en français pour rendre le terme anglais « breakthrough pain » et c'est la raison pour laquelle les organismes adoptent différents équivalents pour traduire cette notion. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,157 |
Symptoms (Medicine) | keratoderma | correct | null | null | keratodermia | correct,see observation | DEF: A horny condition of the skin, especially of the palms and soles. | OBS: Keratodermia: term originally reserved for deep-seated conditions, but now used as a synonym of keratoderma. | OBS: Observation from BUMED, 1978, p. 936. | Symptômes (Médecine) | kératodermie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Terme désignant les hyperkératoses palmoplantaires, qui peuvent être soit congénitales et familiales [...], soit acquises, symptomatiques de diverses affections (syphilis, psoriasis, eczéma, lichen [...], soit idiopathiques [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | queratodermia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,879 |
Centesis and Samplings | open perineal biopsy | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | biopsie périnéale à l'aiguille | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 463 |
Symptoms (Medicine) | flexion spinal defense reflex | correct | null | null | flexor reflex;withdrawal reflex;flexor withdrawal reflex;pathologic shortening reflex | correct;correct;correct;correct | DEF: Flexion of the hip and knee and dorsiflexion at the ankle upon pinching the skin on the dorsal aspect of the foot or extreme passive plantar flexion of the toes; occurs in lesions of the spinal cord. | OBS: The term ""flexion spinal defense reflex"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | réflexe des raccourcisseurs | correct,masculine noun | null | null | phénomène des raccourcisseurs;réflexe du triple retrait | correct,masculine noun;correct,masculine noun | OBS: Le terme «réflexe des raccourcisseurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | reflejo de triple retirada en flexión | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,856 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | positive findings | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | résultats positifs | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,077 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | acute febrile illness | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | maladie fébrile aiguë | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,620 |
Symptoms (Medicine) | hacking cough | correct | null | null | null | null | DEF: Short, dry, frequently repeated cough. | null | null | Symptômes (Médecine) | toux quinteuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Toux typique de la coqueluche, survenant par quintes (spasmes plus ou moins saccadés), entrecoupées d'inspirations profondes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 594 |
Symptoms (Medicine) | psychophysiological malfunction | correct | null | null | null | null | OBS: Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble du fonctionnement psycho-physiologique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,655 |
Centesis and Samplings | asymptomatic seropositivity | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | séropositivité asymptomatique | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 450 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | chemical biomedical sensor | correct | null | null | null | null | CONT: [A] biomedical sensor is the type of sensor that combines biological and electronic systems which collect signal variables from biological components and converts the signals into electrical output. ... Chemical biomedical sensors include electrochemical, gas, photometric and bioanalytical. These sensors are utilized to measure [the] concentration of chemical substances or chemical changes. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | capteur biomédical chimique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,357 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | family-specific mutation analysis | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): ""Santé en français"" text. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de dépistage d'une prédisposition familiale | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Texte de «Santé en français». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,740 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | applicator strip | correct | null | null | sample applicator strip;strip for sample applications | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | bande pour application d'échantillons | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,256 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | early symptom | null | null | null | null | null | CONT: To detect the early symptoms of over-exposure | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | symptôme précoce | masculine noun | null | null | null | null | OBS: déceler les symptômes précoces d'exposition excessive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,417 |
Symptoms (Medicine) | adiaphoretic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Preventing perspiration. | null | null | Symptômes (Médecine) | adiaphorétique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif à l'absence ou à la diminution de transpiration (adiaphorèse). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,505 |
Symptoms (Medicine) | differential diagnosis | correct | null | null | null | null | DEF: The determination of which one of two or more diseases or conditions a patient is suffering from, by systematically comparing and contrasting their clinical findings. | null | null | Symptômes (Médecine) | diagnostic différentiel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Diagnostic reposant sur la comparaison des symptômes (signes cliniques) de différentes pathologies; il est établi par une déduction fondée sur un processus d'élimination. | CONT: le diagnostic différentiel entre athérome et anévrysme de l'aorte abdominale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,002 |
Symptoms (Medicine) | partial lipodystrophy | correct | null | null | Barraquer's disease;Simons' disease;lipodystrophia progressiva;progressive lipodystrophy;progressive partial lipodystrophy. | correct;correct;correct;correct;correct | DEF: A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease. | null | null | Symptômes (Médecine) | lipodystrophie progressive | correct,feminine noun | null | null | maladie de Barraquer-Simons;maladie de Simons;maladie de Barraquer;maladie de Smith;maladie de Hollander-Simons;syndrome de Hollander | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun;feminine noun;masculine noun | DEF: Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,197 |
Symptoms (Medicine) | second degree hemorrhoid | correct | null | null | null | null | OBS: Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows: First degree - hemorrhoid- bleeding; Second degree - hemorrhoid- prolapsed but retracts naturally ... | null | null | Symptômes (Médecine) | hémorroïde de second degré | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,014 |
Symptoms (Medicine) | paralysed limb | correct | null | null | paralyzed limb | correct | null | null | null | Symptômes (Médecine) | membre paralysé | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,174 |
Symptoms (Medicine) | ganglion | correct | null | null | null | null | DEF: A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist. | null | null | Symptômes (Médecine) | kyste synovial | correct,masculine noun | null | null | ganglion synovial | avoid,see observation,masculine noun | DEF: Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet. | OBS: ganglion synovial : terme impropre. | null | null | Síntomas (Medicina) | ganglión | correct,masculine noun | null | null | quiste sinovial | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,312 |
Centesis and Samplings | conization | correct | null | null | null | null | DEF: Biopsy by excising a cone-shaped piece of cervical tissue. | CONT: Patients with highly abnormal cytology not explained by colposcopic examination or with colposcopic evidence of invasive disease that cannot be proven with a simple punch biopsy, cervical conization may be performed as a diagnostic procedure. | null | Ponctions et prélèvements | conisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La conisation est une technique chirurgicale qui consiste à enlever une partie des tissus du col. La partie prélevée est de forme conique, soit la forme d'un cône, d'où le nom de conisation. | null | null | null | Centesis y muestras | conización | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento diagnóstico [...] que consiste en extraer del cervix una porción en forma de cono, con la base mas amplia rodeando el orificio externo y el vertice en la porción endocervical respetando el orificio interno. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 451 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | nucleic acid amplification test | correct | NAAT | correct | null | null | CONT: Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material. | CONT: Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test d'amplification des acides nucléiques | correct,masculine noun | TAAN | correct,masculine noun | null | null | CONT: Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme. | CONT: Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,668 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tongue stick testing | correct | null | null | null | null | OBS: Test given to inmates using a type of stick placed in the mouth to determine whether or not they have been drinking alcohol. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test du bâtonnet réactif | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignement : service de traduction de Santé et Bien-Être social Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,347 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | vaginoscope | correct | null | null | null | null | DEF: A vaginal speculum. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | vaginoscope | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument utilisé pour examiner visuellement le vagin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,306 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | asymptotic threshold shift | null | ATS | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | déplacement asymptotique du seuil d'audition | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,968 |
Symptoms (Medicine) | brief symptom inventory | correct | BSI | correct | null | null | CONT: The brief symptom inventory (BSI) consists of 53 items covering nine symptom dimensions: somatization, obsession-compulsion, interpersonal sensitivity, depression, anxiety, hostility, phobic anxiety, paranoid ideation and psychoticism; and three global indices of distress: global severity index, positive symptom distress index, and positive symptom total. The global indices measure current or past level of symptomatology, intensity of symptoms and number of reported symptoms, respectively. | null | null | Symptômes (Médecine) | bref inventaire de symptômes | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Échelle d'évaluation de la perception subjective de détresse psychologique qui sert à détecter l'existence de symptômes autoperçus et à savoir si la participation à l'entraînement peut avoir une influence sur ceux-ci. | CONT: Cette liste est constituée de 53 symptômes qui surviennent lors de neuf troubles psychiatriques : somatisation, comportement obsessionnel-compulsif, susceptibilité interpersonnelle, dépression, angoisse, hostilité, peur phobique, idées paranoïaques et psychose. La perturbation occasionnée par ces symptômes au cours des sept derniers jours est indiquée sur une échelle allant de 0 (pas de perturbation) à 4 (perturbation importante). Pour chaque trouble psychiatrique, un score peut être calculé en divisant la somme des scores des symptômes par le nombre de symptômes présents. On peut déterminer également un facteur de gravité globale en divisant la somme des scores pour les 53 symptômes par le nombre de symptômes pour lesquels la personne a ressenti une perturbation (>0) au cours des sept derniers jours. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,463 |
Symptoms (Medicine) | Simmonds' disease | correct | null | null | null | null | DEF: A disease that is characterized by extreme and progressive emaciation with atrophy of internal organs, loss of body hair, and evidences of premature aging resulting from atrophy or destruction of the anterior lobe of the pituitary gland. | null | null | Symptômes (Médecine) | maladie de Simmonds | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En 1914, après que Simmonds eut découvert, en faisant l'autopsie de patients cachectiques, des lésions microscopiques destructives dans l'hypophyse, on employait indistinctement le terme maladie de Simmonds pour tous les patients qui accusaient une perte de poids extrême, et l'anorexie mentale était donc diagnostiquée à tort comme une cachexie hypophysaire et traitée de manière inefficace avec des extraits d'hypophyse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,263 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tertiary prevention | correct | null | null | null | null | DEF: All the measures (diagnostic and therapeutic) designed to prevent spreading of asymptomatic cancers found at the invasive stage. | OBS: These measures will reduce sequellae and lower mortality rates. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | prévention tertiaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble des mesures (diagnostic et traitement) visant à empêcher le développement des cancers asymptomatiques découverts au stade invasif. | OBS: Ces mesures permettent généralement de diminuer les séquelles et d'abaisser les taux de mortalité. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prevención terciaria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,196 |
Symptoms (Medicine) | severe symptom | correct | null | null | null | null | CONT: Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death. | null | null | Symptômes (Médecine) | symptôme grave | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure (SCVCS). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 999 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | electrocardiographic | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | électrocardiographique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | electrocardiográfico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,338 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Epidemiological Early Warning System | null | EEWS | null | null | null | OBS: Developed by WHO [World Health Organization]. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Système d'alerte rapide sur les épidémies | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | Sistema de Alerta Epidemiológica | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,715 |
Symptoms (Medicine) | hemoperitoneum | correct | null | null | hematoperitoneum | correct | DEF: An effusion of blood in the peritoenal cavity. | null | null | Symptômes (Médecine) | hémopéritoine | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Épanchement de sang dans le péritoine. | CONT: Épanchements sanguins : dans les cavités naturelles (hémothorax, hémopéritoine, hémarthrose, hématosalpynx). | null | null | Síntomas (Medicina) | hemoperitoneo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,388 |
Centesis and Samplings | test-of-cure culture | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | culture trouvée positive | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 192 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | preliminary treatment | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | traitement préliminaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | tratamiento preliminar | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,345 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | scleral indentation | correct | null | null | null | null | CONT: Scleral indentation is the procedure of choice any time you need to get a totally different view and perspective of an area of peripheral retina that has a questionable diagnosis. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | indentation sclérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procédé clinique utilisé en ophtalmoscopie indirecte et qui consiste à appliquer une faible pression sur la sclérotique afin de rendre possible l'observation de la rétine périphérique. | OBS: Cette technique est contre-indiquée chez les patients ayant une pression intra-oculaire élevée. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,000 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Apley's grind test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | manœuvre de Apley | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,635 |
Symptoms (Medicine) | Stevens-Johnson syndrome | correct | null | null | null | null | CONT: Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae (infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull's-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome. | null | null | Symptômes (Médecine) | syndrome de Stevens-Johnson | correct,masculine noun | SJS | correct,masculine noun | ectodermose érosive pluri-orificielle | feminine noun | DEF: Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie). | null | null | null | Síntomas (Medicina) | síndrome de Stevens Johnson | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,344 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | laboratory requisition | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | demande d'analyse de laboratoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,687 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bimanual palpation | correct | null | null | null | null | DEF: Palpation in which one hand is placed posteriorly in the loin and is pushed forwards towards the other hand placed on the front of the abdomen; deep-seated organs such as the kidneys and liver may be more easily felt. | OBS: Bimanual palpation of pelvic organs is practised by inserting one finger in the vagina or rectum and pressing the opposite hand on the abdominal wall. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | palpation bimanuelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La palpation superficielle se fait à l'aide d'une seule main. Si aucune région de sensibilité évidente n'est décelée, on passe à une palpation bimanuelle profonde des quatre quadrants. La pression est exercée en appliquant une main sur l'autre qui est posée sur l'abdomen, parce qu'on pense que la palpation profonde à l'aide d'une seule main peut ne pas reconnaître une plénitude ou une masse subtile si la main qui exerce la pression profonde doit aussi déceler l'anomalie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,912 |
Symptoms (Medicine) | terminal collapse | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | collapsus final | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,338 |
Symptoms (Medicine) | tennis elbow test | correct | null | null | null | null | DEF: A test designed to reproduce the pain of tennis elbow. The examiner extends the elbow completely while pronating the forearm, then the wrist is passively flexed or either the digits or wrist are actively extended against resistance. | null | null | Symptômes (Médecine) | test d'extension contrariée du poignet | proposal,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Manœuvre destinée à reproduire la douleur de l'épicondylite (tennis elbow). L'avant-bras étant en extension complète et en pronation, l'examinateur maintient le poignet en flexion et demande alors au malade de ramener son poignet ou ses doigts en extension. | OBS: test d'extension contrariée du poignet : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba del codo del tenista | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,471 |
Symptoms (Medicine) | quadriceps femoris muscle atrophy | correct | null | null | quadriceps atrophy;quadriceps wasting | correct;correct | CONT: Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference. | null | null | Symptômes (Médecine) | amyotrophie du quadriceps | correct,feminine noun | null | null | amyotrophie quadricipitale;atrophie du quadriceps;atrophie quadricipitale | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | atrofia cuadricipipal | feminine noun | null | null | atrofia del cuádriceps;amiotrofia cuadricipital | feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,129 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | eradication program | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | programme d'éradication | masculine noun | null | null | programme d'extirpation | masculine noun | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | programa de erradicación | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,320 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Gainor scale | correct | null | null | null | null | CONT: Clinical results according to the Gainor scale showed an increase of the overall score from 3.4 points to 11.2 points at revision. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | barème de Gainor | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les résultats cliniques selon le barème de Gainor montraient une augmentation du score total de 3,4 points à 11,2 points à la révision. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,864 |
Symptoms (Medicine) | varus | correct,see observation,adjective | null | null | null | null | DEF: ... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body .... | OBS: Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc. | OBS: Antonym: valgus. | Symptômes (Médecine) | varus | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: [...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l'axe du corps). | OBS: Antonyme : valgus. | DEF: Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...] | null | Síntomas (Medicina) | varo | correct | null | null | vara;varus | correct,feminine noun;correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,293 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | departure screening | correct | null | null | exit screening | correct | DEF: A screening done when a person leaves a country. | CONT: It has been suggested that departure screening is more efficient than entry screening because it needs to be implemented in only a few airports rather than globally ... | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | dépistage à la sortie | correct,masculine noun | null | null | dépistage au départ | correct,masculine noun | DEF: Dépistage effectué au moment où une personne quitte un pays. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cribado de salida | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Se recomienda realizar cribado de salida en puertos y aeropuertos internacionales de zonas afectadas por el brote, con miras a detectar precozmente a viajeros con síntomas y poder evaluarlos y tratarlos seguidamente, y evitar así que se exporte la enfermedad. | null | null | Procedimentos diagnósticos | triagem na partida | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,183 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screening program | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | programme de dépistage | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,648 |
Symptoms (Medicine) | hyperazotemia | correct | null | null | null | null | DEF: An excess of nitrogenous matter, usually urea, in the blood. | null | null | Symptômes (Médecine) | hyperazotémie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Excès d'azote ou de substances azotées dans le sang. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,433 |
Symptoms (Medicine) | ankle clonus | correct | null | null | foot clonus | correct | DEF: A series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion of the foot, which causes alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle (gastrocnemius and soleus muscles). | null | null | Symptômes (Médecine) | clonus du pied | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Clonus ou série de réflexes provoqués par la flexion brusque du pied sur la jambe. | CONT: L'hypertonie musculaire : elle résulte de l'interruption de la voie motrice principale ou voie pyramidale. Cette hypertonie ou contracture pyramidale, s'appelle spasticité. Elle est provoquée par une majoration de l'activité gamma du réflexe myotatique. Elle est aussi responsable du clonus du pied ou de la rotule et de l'hyper-réflectivité tendineuse (Ex. paraplégie spasmodique en extension). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,298 |
Symptoms (Medicine) | Kehr's sign | correct | null | null | null | null | DEF: Severe pain in the left shoulder in some cases of rupture of the spleen. | null | null | Symptômes (Médecine) | signe de Kehr | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Signe de rupture de la rate qui se traduit par une douleur vive au niveau de l'épaule gauche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,252 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | medical platform | correct | null | null | null | null | CONT: An air-transportable, deployable medical platform equipped with advance computed radiography and telecommunications technology. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | plate-forme médicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Réseau médical sécurisé. Plate-forme médicale sécurisée avec échanges de données médicales sur Internet (radiographies, ECG [électrocardiographie], analyses, forums médicaux). | OBS: Pluriel : des plateformes, des plates-formes. | OBS: plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,696 |
Centesis and Samplings | sturdy construction | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Ponctions et prélèvements | construction solide | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 368 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | velocimetry | null | null | null | null | null | CONT: Laser doppler velocimetry was used to measure the velocity of blood in human retinal vessels. (Tanaka et al., Blood velocity, measurements in human retinal vessels, Science, vol. 186. Washington, D.C., 1974, p. 830-831. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | vélocimétrie | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude de la mobilité des cellules. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,244 |
Symptoms (Medicine) | pulmonary area | correct | null | null | pulmonic area | correct | DEF: The approximate precordial surface marking of the pulmonary valve and the site at which sounds and murmurs arising from the valve are best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the left of the sternum. | OBS: The term ""pulmonary area"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | foyer pulmonaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,151 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | flesh wound | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | blessure des parties molles | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,601 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | rabies antibody test | correct | null | null | null | null | CONT: The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de dépistage des anticorps antirabiques | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,566 |
Symptoms (Medicine) | mechanical pain | correct | null | null | null | null | DEF: Pain induced by mechanical stresses (e.g. standing, walking, moving) but eased by rest. From KERHE, 1985, p. 1697. | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur mécanique | correct,feminine noun | null | null | douleur de type mécanique | correct,feminine noun | DEF: [...] douleur [...] exacerbée par le mouvement [et] soulagée par le repos [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dolor mecánico | masculine noun | null | null | dolor de tipo mecánico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,074 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diary card | correct | null | null | null | null | CONT: Symptoms and peak flow measurements are written on diary cards. | CONT: Quality of life during chemotherapy for small cell lung cancer: assessment and use of a daily diary card in a randomized trial. | CONT: Night cough counts and diary card scores in asthma. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | journal | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Description d'un système d'enregistrement à domicile des accès de toux nocturnes chez 8 enfants asthmatiques de 3 à 9 ans. Le nombre objectif d'accès par périodes d'1/2 heure ainsi enregistré n'est pas en corrélation avec celui noté sur un journal tenu par les enfants sur 7 nuits chacun. Un tel journal peut donc tromper sur la gravité des symptômes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,455 |
Centesis and Samplings | percutaneous aspiration | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | aspiration percutanée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 191 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Worth Four-Dot test | correct | null | null | null | null | CONT: All patients were evaluated for binocular function with stereopsis testing and demonstration of fusion with the Worth Four-Dot test ... This was done so that patients with an initial exotropia who drifted outside the target range could be compared equally with patients who were initially esotropic who drifted the same amount but had not gone past a mark of 8 pd of exotropia. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de Worth | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,265 |
Electrodiagnosis | sleep-deprived record | correct | null | null | null | null | CONT: Dr. Gladstone arranged for an EEG. He reported this as showing a drowsy, ""sleep-deprived record"" with a paroxymal tendency that would correlate with a tendency to seizures. | null | null | Électrodiagnostiques | tracé du sujet privé de sommeil | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Avant de décrire les activités qui le caractérisent, il convient de préciser que le sommeil est une condition indispensable de l'enregistrement de l'EEG chez l'enfant de moins de 3 ans. Avant cet âge, en effet, les tracés de veille sont très artéfactés - souvent impossibles à interpréter - et mettent mal en évidence d'éventuelles activités pathologiques, qui, au contraire, sont renforcées par le sommeil, seule méthode susceptible d'""activer"" l'EEG à cet âge. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 108 |
Symptoms (Medicine) | anginal pain | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur angineuse | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dolor anginoso | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,836 |
Symptoms (Medicine) | sensitivity disorder | correct | null | null | null | null | OBS: Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble avec hypersensibilité | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Trouble avec hypersensibilité, timidité et retrait social (313.2). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,900 |
Symptoms (Medicine) | egophony | correct,United States | null | null | aegophony | correct,Great Britain | DEF: A nasal sound, somewhat like the bleat of a goat, heard in auscultation of the chest when the subject speaks in a normal tone. Heard in pleural effusion. | OBS: The term ""egophony"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | égophonie | correct,feminine noun | null | null | voix chevrotante | correct,feminine noun | OBS: Le terme «égophonie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,319 |
Symptoms (Medicine) | hypopnea | correct | null | null | hypopnoea | correct,Great Britain | DEF: A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep. | CONT: The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function. | null | Symptômes (Médecine) | hypopnée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang. | CONT: Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire). | null | null | Síntomas (Medicina) | hipopnea | correct,feminine noun | null | null | hipoapnea | correct,feminine noun | DEF: Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño]. | CONT: La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere ""significativa"" o ""discernible"". | CONT: La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,360 |
Symptoms (Medicine) | normochromic anemia | correct | null | null | null | null | DEF: Any anemia in which the concentration of hemoglobin in the erythrocytes is within the normal range, i.e., the mean corpuscular hemoglobin concentration is from 32-36%. | null | null | Symptômes (Médecine) | anémie normochrome | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,225 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Stern's position | correct | null | null | null | null | DEF: The patient supine with the head lowered over the end of the table, the murmur of tricuspid insufficiency being heard more distinctly. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | position de Stern | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Position préconisée pour faciliter l'auscultation du souffle systolique dû à une insuffisance tricuspidienne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,837 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | medioclavicular line | correct | null | null | midclavicular line;MCL;mamilary line;linea medioclavicularis;linea mamilaris | correct;correct;correct;Latin;Latin | DEF: An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, passing through the center of the nipple. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | ligne médioclaviculaire | correct,feminine noun | null | null | ligne mamillaire;ligne mamelonnaire | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Ligne verticale imaginaire, qui passe par le mamelon et la partie moyenne de la clavicule et qui sert à l'évaluation clinique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,399 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Santé des adultes, Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,503 |
Symptoms (Medicine) | hallux varus | correct | null | null | null | null | DEF: Angulation of the large toe at the metatarsophalangeal joint toward the medial side. It is usually congenital. | OBS: Definition from TUROR, 1984, p. 1446. | OBS: This condition must not be confused with metatarsus primus varus in which the angulation occurs ... [at] the metatarsocuneiform joint. | Symptômes (Médecine) | hallux varus | correct | null | null | null | null | DEF: Attitude vicieuse, généralement congénitale, du gros orteil, qui est anormalement large et dévié en dedans, formant un angle de 75 à 90° avec le deuxième orteil. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,197 |
Symptoms (Medicine) | convulsive threshold | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | seuil convulsivant | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | umbral convulsivante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,738 |
Symptoms (Medicine) | preeclampsia | correct | null | null | preeclamptic toxemia | correct | DEF: An abnormal condition of pregnancy characterized by the onset of acute hypertension after the 24th week of gestation. | CONT: The classic triad of preeclampsia is hypertension, proteinuria, and edema. | null | Symptômes (Médecine) | prééclampsie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Maladie survenant pendant la grossesse [et qui se] manifeste par une hypertension artérielle, une néphropathie (protéinurie, œdèmes diffus), des troubles hépatiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,306 |
Centesis and Samplings | papillotomy | correct | null | null | null | null | DEF: The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris. | null | null | Ponctions et prélèvements | papillotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 476 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | urine leukocyte test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | dosage des leucocytes urinaires | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,255 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | biomedical telemetry | correct | null | null | biotelemetry;medical telemetry | correct,see observation;correct | DEF: The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients. | CONT: The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility. | OBS: biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | télémétrie biomédicale | correct,feminine noun | null | null | télémétrie médicale | correct,feminine noun | CONT: Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données. | OBS: télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | telemetría biomédica | correct,feminine noun | null | null | biotelemetría;telemetría médica | correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital. | OBS: biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales. | null | Procedimentos diagnósticos | telemetria biomédica | correct,feminine noun | null | null | biotelemetria | correct,feminine noun | CONT: A telemetria biomédica é um campo especial da instrumentação biomédica que permite a transmissão de informações biológicas de um local, muitas vezes, inacessível para um local de monitoramento remoto. Quando a observação direta é impossível, a biotelemetria pode ser usada para obter um amplo espectro de dados ambientais, fisiológicos e comportamentais ... | null | null | train | 4,141 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | fluorescent antibody absorption test | correct | null | null | fluorescent antibody test;antibody absorption test;fluorescent leprosy antibody absorption test | correct;correct;correct | DEF: Specific antibody test for detecting subclinical leprosy infection. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de l'absorption fluorescente des anticorps | correct,masculine noun | null | null | test FLA-ABS | correct,masculine noun | DEF: [Test permettant la] détection des anticorps circulants par leur fixation sur M. leprae, après passage du sérum (absorption) sur d'autres mycobactéries pour éliminer les réactions croisées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,866 |
Centesis and Samplings | PPNG strain | correct | null | null | penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae strain | correct | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | souche de NGPP | correct,feminine noun | null | null | souche de Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase | correct,feminine noun | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 312 |
Centesis and Samplings | serial stool samples | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | prélèvements fécaux sériés | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 508 |
Centesis and Samplings | fetal-maternal erythrocyte distribution test | correct | null | null | Kleihauer-Betke stain | correct | DEF: A test used to measure the number of fetal red blood cells in a pregnant woman's blood. | null | null | Ponctions et prélèvements | coloration de Kleihauer-Betke | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [...] la détection des hémorragies foeto-maternelles après l'amniocentèse, en mesurant la hausse de l'alpha-foetoprotéine (AFP) dans le sang maternel, serait plus sensible que la technique plus répandue de coloration de Kleihauer-Betke. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 166 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | full recovery | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | rétablissement complet | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,606 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Prostate Cancer Detection Inc. | correct | null | null | null | null | OBS: Saint John, New Brunswick. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Prostate Cancer Detection Inc. | null | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,583 |