SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symptoms (Medicine) | developmental articulation disorder | correct | null | null | null | null | OBS: Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). | OBS: 315.39: International Classification of Diseases code. | null | Symptômes (Médecine) | trouble de l'acquisition de l'articulation | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Catégorie uninotionnelle tirée du manuel de DSM-III-R. | OBS: 315.39 : code de la Classification internationale des maladies. | null | 315.39 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,275 |
Symptoms (Medicine) | empireumatic odor | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | odeur empireumatique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | olor empireumático | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,024 |
Symptoms (Medicine) | microbleeding | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | microsaignement | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | microsangramiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,221 |
Symptoms (Medicine) | hemiballismus | correct | null | null | hemiballism | correct | DEF: A syndrome, usually of sudden onset, in elderly patients, giving rise to violent, writhing, involuntary movements, often of wide excursion, and confined to one half of the body. It results from cerebral vascular disease and is usually due to infarction of one subthalamic nucleus (corpus Luysii) or of the pathway connecting this nucleus to the mid-brain. | OBS: The term ""hemiballismus"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | hémiballisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Syndrome rare, survenant brusquement à un âge avancé, caractérisé par des mouvements involontaires unilatéraux, violents et de grande amplitude, prédominant à la racine des membres, à caractère stéréotypé et avec tendance à l'enroulement en dedans et hyptonie. Il est dû à une lésion du corps de Luys ou des connexions luysopallidales; l'étiologie la plus fréquente est l'hémorragie ou le ramollissement cérébral. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,182 |
Symptoms (Medicine) | subungual hematoma | correct | null | null | subungual haematoma | correct | CONT: Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail. | CONT: Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer). | OBS: subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms. | Symptômes (Médecine) | hématome sous-unguéal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s'observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d'un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s'installer plus lentement. | OBS: sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l'ongle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,119 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | CL angle | null | null | null | null | null | CONT: The only efficient criteria of resection is the difference between Fowler and Philip, and CL angles. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | angle de Chauveaux et Liet | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le seul critère d'efficacité de la résection est la différence entre l'angle de Fowler et Philip et l'angle de Chauveaux et Liet. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,195 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | test negative | correct | null | null | null | null | CONT: If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | être déclaré négatif | correct | null | null | obtenir un résultat négatif;être négatif | correct;correct,see observation | CONT: Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient. | OBS: être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | dar negativo | correct | null | null | null | null | OBS: dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es ""dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)"". | null | null | Procedimentos diagnósticos | testar negativo | correct | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,997 |
Symptoms (Medicine) | fasciculation | correct | null | null | null | null | DEF: Spontaneous contraction of bundles of skeletal muscle fibers resulting in a localized twitching or flickering which can be seen under the skin or a mucous membrane but does not produce movement at a point. | null | null | Symptômes (Médecine) | fasciculation | correct,feminine noun | null | null | fibrillation musculaire | correct,feminine noun | DEF: Contraction simultanée de plusieurs unités motrices d'un faisceau musculaire, visible à travers la peau, mais ne provoquant pas de mouvement segmentaire (sauf parfois au niveau des doigts). | OBS: fasciculation : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | fasciculación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,083 |
Symptoms (Medicine) | ominous headache | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | céphalée menaçante | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les céphalées menaçantes peuvent survenir au milieu de tableaux cliniques variés; elles en sont souvent le premier signe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,846 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | upper respiratory symptoms | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | symptômes du tractus respiratoire supérieur | correct,masculine noun | null | null | symptômes du TRS | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,453 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | cause of death | correct | null | null | null | null | CONT: Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cause de décès | correct,feminine noun | null | null | cause de mort | correct,feminine noun | CONT: Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | causa de muerte | correct,feminine noun | null | null | causa de fallecimiento;causa de deceso | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: ¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,836 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Treponema pallidum particle agglutination test | correct | TP-PA | null | Treponema pallidum particle agglutination assay;TP-PA test;TP-PA assay | correct;correct;correct | CONT: The Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test is a treponemal test (confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum. | CONT: Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ... | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test d'agglutination passive de Treponema pallidum | correct,masculine noun | TP-PA | correct,masculine noun | TPPA;test d'agglutination de Treponema pallidum | masculine noun;masculine noun | DEF: Épreuve d'agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum. | CONT: Lorsque l'analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d'agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) [...]. | OBS: Le TPPA est un test d'agglutination, proche du TPHA (Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,076 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | invasive test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test effractif | masculine noun | null | null | diagnostic effractif | masculine noun | OBS: Source(s) : Santé mentale des Autochtones - mai 1995. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,957 |
Symptoms (Medicine) | sting | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | élancement | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | punzada | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,545 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | curve of basal body temperature | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | courbe ménothermique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,591 |
Symptoms (Medicine) | immersion foot | correct | null | null | null | null | DEF: A swollen painful condition of the feet resulting from prolonged immersion of the feet in water. | null | null | Symptômes (Médecine) | pied d'immersion | correct,masculine noun | null | null | syndrome de White | correct,masculine noun | DEF: Troubles neuro-vasculaires et trophiques des extrémités inférieures (douleurs, froideur, oedème, ecchymoses, phlyctènes, diminution des pulsations artérielles), consécutifs à l'exposition prolongée au froid [et] à l'humidité. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | pie de inmersión | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,561 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | seronegativity | correct | null | null | null | null | DEF: [A state characterized by] a negative serum reaction especially in a test for the presence of an antibody. | CONT: The ... study evaluated the prevalence of measles antibody within [the] population at four months after immunization. ... seronegativity was defined as the absence of specific antibody in both the IFA [indirect immunofluorescence] and the ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay], while seropositivity was defined by presence of antibody in either the IFA or the ELISA. | PHR: HIV, rubella seronegativity. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | séronégativité | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Absence dans le sérum sanguin d'anticorps spécifiques d'un antigène donné. | CONT: [...] le suivi se fera sur 6 mois, avec des prises de sang étalonnées sur cette période pour vérifier la séronégativité [...] | PHR: Certificat de séronégativité. | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | seronegatividad | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,631 |
Centesis and Samplings | handle (of an inoculating needle) | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Ponctions et prélèvements | manche (d'aiguille de repiquage) | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 152 |
Symptoms (Medicine) | laceration | correct | null | null | null | null | DEF: An injury ... in which the skin and/or [underlying] soft tissues are torn by the crushing and shearing forces produced at impact. Lacerations are characterized by ragged, irregular margins, surrounding contusion, marginal abrasion, tissue bridging in the wound in the direction of the blunt force. | OBS: Abrasion ... with deep structure involvement. | null | Symptômes (Médecine) | plaie contuse | correct,feminine noun | null | null | lacération | correct,feminine noun | DEF: Plaie produite par la déchirure et l'attrition de la peau et des tissus sous-jacents. Sa forme est irrégulière, étoilée ou arrondie; ses bords sont amincis, déchiquetés, mâchés ou dentelés. | OBS: Définition d'après SIMEL, 1967, page 74. | OBS: Érosion [...] avec atteinte profonde. | null | Síntomas (Medicina) | laceración | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traumatismo provocado por desgarramientos bruscos de la piel [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,043 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | uncertain whether primary or metastatic malignant neoplasm | correct | null | null | null | null | OBS: 8000/9: International Classification of Diseases code. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | tumeur maligne de nature primitive ou secondaire non assurée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: 8000/9 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 8000/9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,443 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern - Type A | correct | null | null | Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern | former designation,correct | OBS: CF 2040: form code used by the Canadian Forces. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Test de lanterne de perception des couleurs - Sorte A | correct | null | null | Test de lanterne de perception des couleurs | former designation,correct | OBS: CF 2040 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes. | null | null | CF 2040 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,204 |
Symptoms (Medicine) | head compression test | correct,see observation | null | null | neck compression test;foramen compression test;compression test | correct,see observation;correct;correct | DEF: A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved. | OBS: Although the term ""head compression test"" is widely used, the term ""neck compression test"" is more appropriate. | null | Symptômes (Médecine) | manœuvre de compression cervicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...] | OBS: manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba de la compresión cervical | feminine noun | null | null | compresión cervical axial | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,456 |
Symptoms (Medicine) | microcytosis | correct | null | null | null | null | DEF: The decrease in the size of red blood cells. | CONT: Microcytosis is frequently found in polycythemia vera and is due to concomitant iron deficiency, which may prevent an obvious increase in the hematocrit. | null | Symptômes (Médecine) | microcytose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] diminution de la taille des globules rouges [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | microcitosis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] disminución del tamaño de los glóbulos rojos. | CONT: La microcitosis se observa en casos de anemias crónicas provocadas por una insuficiencia de hierro. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 725 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | radiodiagnosis | correct | null | null | x-ray diagnosis;diagnostic radiology;diagnostic roentgenology | correct | DEF: Diagnosis by means of X-rays and radiographs. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | radiodiagnostic | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Diagnostic établi au moyen d'examens radiologiques. | OBS: Röntgen : préfixe indiquant une relation avec les rayons X, utilisé surtout en allemand et en anglais; en français, on lui préfère le préfixe « radio - ». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,218 |
Symptoms (Medicine) | coordination disorder | correct | null | null | null | null | OBS: Term (and French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble de la coordination | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,503 |
Symptoms (Medicine) | traumatism | correct | null | null | null | null | DEF: The physical or psychic state resulting from the trauma. | null | null | Symptômes (Médecine) | traumatisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Ensemble des troubles, physiques ou psychologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma. | OBS: En principe, il faut distinguer le trauma «lésion ou blessure locale produite par un agent extérieur agissant mécaniquement» et le traumatisme, «ensemble des troubles, physiques ou pyschologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma». En pratique, cependant, cette nuance est rarement respectée et on emploie souvent «traumatisme» dans un sens comme dans l'autre, parfois même pour désigner l'agent ou le coup responsable de la blessure. C'est l'inverse en anglais : «trauma» est employé dans tous les cas, alors que «traumatism» est inusité. | null | null | Síntomas (Medicina) | traumatismo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,209 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | control case | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cas témoin | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,113 |
Symptoms (Medicine) | valgus | correct,see observation,adjective | null | null | null | null | DEF: ... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body .... | OBS: Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc. | OBS: Antonym: varus. | Symptômes (Médecine) | valgus | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Tourné en dehors. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | valgo | correct | null | null | valga;valgus | correct;correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,104 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | hybridization method | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode d'hybridation | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,347 |
Symptoms (Medicine) | pleural effusion | null | null | null | null | null | DEF: The presence of liquid in the pleural space. | OBS: Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions. | null | Symptômes (Médecine) | épanchement pleural | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale. | OBS: Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales. | null | null | Síntomas (Medicina) | derrame pleural | correct,masculine noun | null | null | efusión pleural | correct,feminine noun | DEF: Acumulación de líquido en la cavidad pleural. | CONT: [...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,004 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pediatric respiratory study | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | étude sur les troubles respiratoires chez les enfants | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,508 |
Electrodiagnosis | electrocorticography | correct | null | null | ECoG | correct | DEF: The technique of recording the electrical activity of the cerebral cortex by means of electrodes placed directly on it. | null | null | Électrodiagnostiques | électrocorticographie | correct,feminine noun | null | null | ECoG | correct,feminine noun | DEF: Enregistrement graphique des rythmes électriques du cortex cérébral à l'aide d'une grille d'électrodes posée directement sur le cortex au travers d'une ouverture de quelques cm² faite dans le crâne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 31 |
Symptoms (Medicine) | amylasemia | correct | null | null | null | null | DEF: Presence of amylase in the blood. | CONT: Pancreatitis. Severe clinical pancreatitis following liver transplantation is uncommon. Many patients have a mild ileus and moderate amylasemia (500 I.U./dl) early after liver transplantation, but usually without symptoms or sequelae. | null | Symptômes (Médecine) | amylasémie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Présence d'amylase dans le sang. | CONT: L'amylase sérique provient des acini car il n'existe pratiquement pas de cycle entérohépatique des enzymes pancréatiques. Moins de 1/4 de l'amylase sérique est éliminée par le rein, le reste étant probablement le fait du système réticulo-endothélial. Ceci explique que l'amylasémie s'élève peu en cas d'insuffisance rénale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,225 |
Symptoms (Medicine) | talipes cavovalgus | correct | null | null | cavovalgus | correct | DEF: High arch and turning out of the heel. | null | null | Symptômes (Médecine) | pied creux valgus | correct,masculine noun | null | null | cavovalgus;cavus valgus | correct;correct | DEF: Pied creux associé à un calcanéum en valgus. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cavovalgo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 937 |
Symptoms (Medicine) | scalp tenderness | correct | null | null | null | null | DEF: A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities. | null | null | Symptômes (Médecine) | hyperesthésie du cuir chevelu | correct,see observation,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale. | OBS: Lorsque l'hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d'un dérangement intervertébral mineur et on l'appelle alors ""signe de la friction"". | null | null | Síntomas (Medicina) | hiperestesia del cuero cabelludo | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,773 |
Symptoms (Medicine) | pathomimesis | correct | null | null | pathomimicry | correct | DEF: [The] mimicry of a disease or disorder ... | OBS: This concept regroups both factitious disorder and malingering, but the terms ""pathomimesis"" and ""pathomimicry"" are sometimes used to refer only to malingering. | null | Symptômes (Médecine) | pathomimie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] imitation par un sujet de manifestions ou de symptômes se rapportant à une maladie. | OBS: Cette notion englobe tant le trouble factice que la simulation de maladie. Toutefois, le terme «pathomimie» est parfois utilisé pour désigner le trouble factice. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 752 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | genetic method | correct | null | null | null | null | OBS: Characterization of penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae by genetic methods. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode génétique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,535 |
Centesis and Samplings | hormone assay | null | null | null | null | null | DEF: Blood test performed on cancer cells to determine if they are affected by hormones. | null | null | Ponctions et prélèvements | dosage hormonal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | análisis hormonal | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Análisis de sangre que se realiza para determinar si la presencia de células cancerosas depende de una determinada hormona. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 309 |
Symptoms (Medicine) | tussive | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | tussif | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | tusivo | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,002 |
Symptoms (Medicine) | apnea | correct | null | null | apnoea | correct,Great Britain,less frequent | DEF: A temporary cessation of breathing. | CONT: In simplified terms, an apnea occurs when a person stops breathing for 10 seconds or more. So, if normal breath airflow is 70% to 100%, an apnea is if you stop breathing completely, or take less than 25% of a normal breath (for a period that lasts 10 seconds or more). | null | Symptômes (Médecine) | apnée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Arrêt de la respiration de durée variable, sans arrêt cardiaque. | CONT: Quand survient une apnée (arrêt brutal de la respiration), celle-ci génère obligatoirement une hypoxie (baisse d'oxygénation du sang donc des tissus) plus ou moins importante en fonction de la durée de l'arrêt respiratoire. | null | null | Síntomas (Medicina) | apnea | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Falta o suspensión de la respiración. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,099 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | kidney fat index | correct | KFI | correct | null | null | CONT: The kidney fat index was developed ... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the ""defatted"" kidney: KFI = [(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney)] x 100 ... | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | indice de graisse rénale | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,826 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tubal insufflation | correct | null | null | null | null | CONT: Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | insufflation tubaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Injection de gaz carbonique (CO[indice 2]) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope. | CONT: Insufflation tubaire dans l'exploration de la stérilité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,288 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | macroanalytical | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | macroanalytique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | macroanalítico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,493 |
Symptoms (Medicine) | paralyzed facies | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | faciès antonin | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aspect du visage dans la lèpre nerveuse tuberculoïde qui se caractérise par une paralysie faciale bilatérale avec lagophtalmie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,926 |
Centesis and Samplings | pathological waste | correct | null | null | null | null | CONT: For the most part, pathological waste refers to very small tissue sections and body material derived from biopsies or surgical procedures that are then examined in the lab. | null | null | Ponctions et prélèvements | déchets pathologiques | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | residuo patológico | correct,masculine noun | null | null | desecho patológico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 495 |
Symptoms (Medicine) | Manitoba Paraplegia Foundation Inc. | correct | MPF | correct | null | null | OBS: MPF Mission. To support the independence, self-reliance and full participation of Manitobans with spinal cord injuries or disease and to support projects for the cure or prevention of spinal cord injuries. | null | null | Symptômes (Médecine) | Manitoba Paraplegia Foundation Inc. | correct | MPF | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,405 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Groupe de travail sur l'intégration des processus de dépistage et de diagnostic | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Comité national - dépistage du cancer du sein. | OBS: Source : Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,729 |
Centesis and Samplings | ultrasonic guided chorionic aspiration biopsy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | biopsie chorionique par aspiration orientée par l'échographie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 205 |
Symptoms (Medicine) | recurrent abscess | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | abcès à répétition | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,434 |
Symptoms (Medicine) | pulled elbow | correct | null | null | nursemaid's elbow;Goyrand's injury;Malgaigne's luxation | correct;correct,see observation;correct | DEF: Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius. | OBS: Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973. | OBS: ... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension. | Symptômes (Médecine) | pronation douloureuse des jeunes enfants | correct,feminine noun | null | null | pronation douloureuse des enfants;subluxation du coude | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | luxación de Malgaigne | proposal,feminine noun | null | null | pronación dolorosa;actitud en pronación irreductible | proposal,feminine noun;proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,135 |
Symptoms (Medicine) | abnormal posture | correct | null | null | abnormal position | correct | DEF: Position of a limb, part of a limb, trunk or head following certain diseases, in which the joints take an unusual posture. This posture may or may not be corrected. | null | null | Symptômes (Médecine) | attitude vicieuse | correct,feminine noun | null | null | position vicieuse | correct,feminine noun | DEF: Attitude d'un membre, d'une portion de membre, du tronc ou de la tête, après certaines maladies, lorsque les articulations se placent dans une mauvaise position. Cette attitude peut se corriger ou non. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | posición viciosa | feminine noun | null | null | postura anormal;postura anómala | feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,269 |
Symptoms (Medicine) | flaccid paraplegia | correct | null | null | null | null | OBS: G82.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | paraplégie flasque | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G82.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G82.0 | Síntomas (Medicina) | paraplejía flácida | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G82.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 868 |
Symptoms (Medicine) | hectic fever | correct | null | null | swinging fever | correct | DEF: An intermittent fever in which the daily oscillations are very large, often associated with severe chills and sweats. | OBS: The term ""hectic fever"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | fièvre hectique | correct,feminine noun | null | null | fièvre oscillante;fièvre à clochers | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Fièvre à très grandes oscillations quotidiennes, accompagnée de frissons violents et de sueurs profuses. | OBS: Le terme «fièvre hectique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | fiebre héctica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 701 |
Centesis and Samplings | spatula technique | correct | null | null | null | null | CONT: Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours. | null | null | Ponctions et prélèvements | technique de la spatule | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Technique utilisée pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle). Il s'agit simplement de prélever des tissus du cerveau du bovin abattu en insérant une spatule dans le sillon creusé par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage. L'échantillon ainsi prélevé sera analysé en laboratoire afin de déterminer s'il y a présence ou non de cette maladie. | OBS: Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-Alimentaire du Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 305 |
Symptoms (Medicine) | mesomelic dwarfism | correct | null | null | null | null | DEF: Dwarfism associated with marked shortening of the forearms and lower legs; a feature of several osteochondrodysplasias. | null | null | Symptômes (Médecine) | nanisme mésomélique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Forme de nanisme caractérisée par la brièveté très accentuée des os des avant-bras et des jambes. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | enanismo mesomélico | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,755 |
Symptoms (Medicine) | mittelschmerz | correct | null | null | null | null | DEF: Pain or discomfort in the lower abdomen of women occurring midway in the intermenstrual interval, thought to be secondary to the irritation of the pelvic peritoneum by fluid or blood escaping from the point of ovulation in the ovary. | null | null | Symptômes (Médecine) | syndrome intermenstruel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Syndrome caractérisé par une douleur ou une pesanteur pelvienne parfois unilatérale, parfois accompagnée d'une discrète métrorragie. | OBS: Il précéderait immédiatement ou accompagnerait l'ovulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,192 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | immigration medical | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | examen médical requis pour l'immigration | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,378 |
Symptoms (Medicine) | intrauterine growth restriction | correct | IUGR | correct | fetal growth restriction;intrauterine growth retardation;fetal growth retardation | correct;correct;correct | CONT: Intrauterine growth restriction (IUGR) describes a fetus that has not reached its growth potential because of genetic or environmental factors. ... Infants with IUGR have greater morbidity and mortality than do appropriately grown, gestational age–matched infants. | null | null | Symptômes (Médecine) | retard de croissance intra-utérin | correct,masculine noun | RCIU | correct,masculine noun | null | null | CONT: Le retard de croissance intra-utérin (RCIU) est une limitation pathologique de la croissance du fœtus. Le RCIU constitue un important facteur de risque de morbidité et de mortalité prénatales et postnatales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,509 |
Symptoms (Medicine) | gastric emptying | correct | null | null | null | null | DEF: ... the emptying of food from the stomach. | null | null | Symptômes (Médecine) | vidange gastrique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] temps que met l'estomac à se vider [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,534 |
Symptoms (Medicine) | allergic shiner | correct | null | null | null | null | CONT: Patients with allergic conjunctivitis often complain of an odd, ""full"" feeling in their eyelids, and ptosis or drooping of the lids is often observed as a result of the effect of gravity on the cellular infiltrates in the tissues of the eyelids. Venous congestion in the area can create dark circles around the eye, known as the ""allergic shiner"". | null | null | Symptômes (Médecine) | cerne | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cercle bleuâtre autour des yeux, indice de fatigue ou de maladie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,061 |
Symptoms (Medicine) | floating thumb | correct | null | null | pouce flottant | correct | DEF: A congenital deformity characterized by a vestigial thumb containing a proximal and distal phalanx, a fingernail, and normal neurovascular structures, but lacking a flexor and extensor tendon. | null | null | Symptômes (Médecine) | pouce flottant | correct,masculine noun | null | null | pouce vestigial | correct,masculine noun | DEF: Malformation congénitale du pouce caractérisée par la présence de structures osseuses et neurovasculaires normales en l'absence de tout tendon. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | pulgar bailante | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 843 |
Symptoms (Medicine) | fetal face | correct | null | null | null | null | DEF: A face characterized by a disproportionately large neurocranium, hypertelorism and a short up-turned nose, seen in Robinow's syndrome | OBS: Definition from WYSKE, 1985, p. 220. | null | Symptômes (Médecine) | faciès foetal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dans le syndrome de Robinow [...] les os de l'avant-bras sont surtout intéressés et des troubles de la segmentation rachidienne sont présents. D'autre part, les enfants ainsi atteints ont une dysmorphie du visage : ""faciès foetal"" et une hypoplasie de la verge. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | facies fetal | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,326 |
Symptoms (Medicine) | diuresis | correct | null | null | null | null | DEF: Secretion and passage of large amounts of urine. | null | null | Symptômes (Médecine) | diurèse | correct,feminine noun | null | null | débâcle urinaire | correct,feminine noun | DEF: Sécrétion d'urine; débit urinaire. | OBS: Le terme «diurèse» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | diuresis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,763 |
Symptoms (Medicine) | hepatization | correct | null | null | consolidation | correct | DEF: The conversion of a loose tissue into a firm mass like the substance of the liver macroscopically, denoting especially such a change in the lungs in [...] pneumonia. | OBS: Applied especially to inflammatory induration of a normally aerated lung due to the presence of cellular exudate in the pulmonary alveoli. | PHR: Gray, red, yellow hepatization. | Symptômes (Médecine) | hépatisation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Densification et hyperémie d'un tissu, notamment du tissu pulmonaire, qui présente un aspect ressemblant à celui du foie. | PHR: Hépatisation grise du poumon, jaune du poumon, rouge du poumon. | null | null | Síntomas (Medicina) | hepatización | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,538 |
Centesis and Samplings | nasal scraping | correct | null | null | null | null | DEF: [Nasal smear] taken from the lower turbinate or septum with a small curette. | null | null | Ponctions et prélèvements | frottis nasal | correct,masculine noun | null | null | frottis de la muqueuse nasale;frottis du mucus nasal | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Frottis prélevé à l'aide d'une curette stérile, au niveau des cornets inférieurs du nez. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 211 |
Symptoms (Medicine) | scybalum | correct | null | null | null | null | DEF: An inspissated hard mass of faeces in the intestine, generally consisting of a small spherical unit like a marble; a number of these are generally to be found together. | null | null | Symptômes (Médecine) | scybale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Concrétion fécale de petite taille, dure et arrondie, due à une constipation opiniâtre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,340 |
Symptoms (Medicine) | somatic symptom disorder | correct | null | null | null | null | CONT: Somatic symptom disorder involves having a significant focus on physical symptoms — such as pain or fatigue — to the point that it causes major emotional distress and problems functioning. You may or may not have another diagnosed medical condition associated with these symptoms. | OBS: [In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition, ... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders: illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they're mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms. | null | Symptômes (Médecine) | trouble à symptomatologie somatique | correct | null | null | null | null | CONT: Les personnes ayant un trouble à symptomatologie somatique présentent de façon caractéristique des symptômes somatiques banals et multiples entraînant une détresse ou une altération significative de la vie quotidienne (critère A) [...] | OBS: [...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,108 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | geriatric assessment | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | évaluation gériatrique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | valoración geriátrica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Cuantificación de] los atributos y alteraciones importantes de la esfera médica, funcional, mental y social del anciano para conseguir un plan racional y coordinado de tratamiento y recursos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,329 |
Symptoms (Medicine) | regular kyphosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | cyphose régulière | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cyphose présentant des courbures arrondies et des déformations structurales réparties régulièrement sur un nombre important de vertèbres (6 à 8 habituellement). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 679 |
Symptoms (Medicine) | dysphagia | correct | null | null | null | null | DEF: Difficulty in swallowing. The patient experiences a ""sense of obstruction"" at a definite level when fluid or a bolus of food is swallowed. | OBS: Can be seen in myasthenia gravis and polymyositis. | null | Symptômes (Médecine) | dysphagie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sensation de gêne ou d'arrêt survenant lors de la déglutition et traduisant l'existence d'un obstacle organique ou d'un trouble moteur fonctionnel de l'œsophage, parfois du cardia. | OBS: Peut s'observer dans la myasthénie et les polymyosites. | null | null | Síntomas (Medicina) | disfagia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dificultad para tragar o deglutir los alimentos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,443 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | persistent adverse event | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: An adverse event that is present at the conclusion of a clinical investigation. | OBS: persistent adverse event: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | effet indésirable persistant | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Effet indésirable toujours présent à la fin d'une investigation clinique. | OBS: effet indésirable persistant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,590 |
Symptoms (Medicine) | arthropyosis | correct | null | null | null | null | DEF: The formation of pus in a joint cavity. | null | null | Symptômes (Médecine) | arthropyose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Apparition de pus à l'intérieur d'une articulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 565 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | DNA sequencing | correct | null | null | null | null | DEF: The determination of the sequence of nucleotides making up a length of DNA. | CONT: Confirmation of positive results can be done with a NAAT [nucleic acid amplification test] using a different set of primers or by DNA sequencing techniques. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | séquençage de l'ADN | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Établissement de la séquence des nucléotides d'un brin d'ADN. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | secuenciación de ADN | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,669 |
Symptoms (Medicine) | gastric irritation | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | irritation gastrique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | irritación gástrica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,532 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Ewald's test meal | correct | null | null | Ewald's test | correct | OBS: A meal for testing gastric function. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | repas d'Ewald | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Repas d'épreuve qui sert à évaluer la fonction gastrique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,253 |
Symptoms (Medicine) | tenderness | correct | null | null | null | null | DEF: An abnormal sensitiveness to pressure or contact. | OBS: Tenderness is the term usually applied in medical nomenclature to pain experienced when a diseased part is handled, the term pain, being reserved for unpleasant sensations felt apart from any manipulation. | null | Symptômes (Médecine) | douleur à la pression | correct,feminine noun | null | null | sensibilité au toucher;sensibilité;douleur provoquée | correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun | DEF: Douleur réveillée, exacerbée par le contact, la pression. | OBS: La douleur provoquée s'oppose à la douleur spontanée. Elle est mise en évidence par l'examen physique. | OBS: Le terme «douleur provoquée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | Síntomas (Medicina) | sensibilidad a la presión | feminine noun | null | null | dolor a la presión;hiperestesia | masculine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 680 |
Centesis and Samplings | immunoassay | correct | null | null | null | null | DEF: The measurement of antigen-antibody interaction, utilizing such procedures as immunofluorescent techniques, radioimmunoassay and nonradioisotopic immunoassay. | null | null | Ponctions et prélèvements | immuno-essai | correct,masculine noun | null | null | immunoessai | correct,masculine noun | DEF: Test qualitatif ou quantitatif, mettant en jeu une réaction immunologique. | null | null | null | Centesis y muestras | inmunoensayo | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Examen de líquidos corporales tales como la sangre y la orina para la detección de ciertos antígenos, anticuerpos y otras sustancias biológicas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 180 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | interval cancer | correct | null | null | null | null | DEF: A cancer that develops between two screening examinations, either because it runs a very swift course or because it was not detected at the former examination. | OBS: The frequency of screening examinations is calculated in such a way that the risk of such an occurrence be as low as possible. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cancer d'intervalle | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Cancer s'étant développé dans un organe entre deux examens de dépistage, soit parce que son évolution est extrêmement rapide, soit parce qu'il n'avait pu être détecté à l'examen précédent. | OBS: La fréquence des examens de dépistage est calculée pour que cette éventualité soit la plus faible possible. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cáncer de intervalo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,107 |
Symptoms (Medicine) | overhydration | correct | null | null | hyperhydration | correct | DEF: The condition of having an excessive amount of water in the body or a part of it. | null | null | Symptômes (Médecine) | hyperhydratation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Après la déshydratation, l'hyperhydratation : des chercheurs montréalais ont découvert pourquoi le corps pousse à boire trop d'eau, ou à ne pas en éliminer suffisamment. Ce déséquilibre d'électrolytes peut être mortel et touche une victime de commotion sur quatre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,945 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Dupuytren sign | correct | null | null | null | null | DEF: A crackling sensation on pressure over the bone in certain cases of sarcoma. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | signe de Dupuytren | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Craquement perçu en palpant un os atteint de sarcome. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,098 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Papanicolaou stain | correct | null | null | Pap stain | correct | DEF: A method of staining smears of various body secretions, from the respiratory, digestive or genitourinary tract, for the examination of exfoliated cells, to detect the presence of a malignant process. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | coloration par technique de Papanicolaou | correct,feminine noun | null | null | coloration de Papanicolaou | correct,feminine noun | CONT: La fixation [du frottis vaginal] doit être immédiate : soit à l'air par agitation de la lame [...]; soit à l'alcool éther ou à l'aide d'une laque fixante (Cytospray, Spray-Cite, etc.) pour coloration ultérieure par technique de Papanicolaou ou de Harris-Shorr. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prueba de tinción de Papanicolaou | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,266 |
Centesis and Samplings | dissection organ by organ | correct | null | null | organ by organ dissection | correct | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | dissection par organe | proposal,feminine noun | null | null | dissection d'un organe à la fois | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 278 |
Symptoms (Medicine) | asymptomatic | correct | null | null | null | null | DEF: That does not exhibit symptoms. | CONT: Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women ... | PHR: asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person | Symptômes (Médecine) | asymptomatique | correct | null | null | null | null | DEF: Qui ne présente pas de symptômes. | CONT: La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...] | PHR: cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique | null | Síntomas (Medicina) | asintomático | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Que no presenta síntomas de enfermedad. | null | null | Sintomas | assintomático | correct | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,813 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | photosensitivity reaction | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | réaction de photosensibilité | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,560 |
Symptoms (Medicine) | precancerous lesion | correct | null | null | null | null | DEF: Lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer. | null | null | Symptômes (Médecine) | lésion précancéreuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | lesión precancerosa | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,204 |
Symptoms (Medicine) | webbed neck | correct | null | null | pterygium colli | correct | DEF: The broad neck due to lateral folds of skin extending from the clavicle to the head but containing no muscles, bones, or other structures [as seen] in Turner's syndrome and in Noonan's syndrome. | CONT: Turner syndrome ... occurs in females. A webbed neck, infantilism, and cubitus valgus are observed. Another term for this condition is pterygium colli. | null | Symptômes (Médecine) | cou palmé | correct,masculine noun | null | null | pterygium colli | correct,masculine noun | CONT: Syndrome de Turner [....] cou palmé (pterygium colli) : Replis cutanés s'étendant de la pointe de la mastoïde à l'acromion d'où un cou élargi, avec implantation basse des cheveux [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,145 |
Centesis and Samplings | follicular aspiration | null | null | null | null | null | CONT: As culture techniques and methods of follicular aspiration have steadily improved over the past decade, medically assisted conception in natural spontaneous cycles has become practicable. | null | null | Ponctions et prélèvements | aspiration folliculaire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Grâce aux progrès réguliers accomplis depuis une dizaine d'années dans les techniques de culture et d'aspiration folliculaire, le recours à la PMA [procréation médicalement assistée] en cycle spontané est entré dans la pratique [...] | null | null | null | Centesis y muestras | aspiración folicular | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento que tiene por objeto extraer los ovocitos del interior de los folículos [...] mediante la punción del ovario con una aguja que se introduce a través de la vagina y guiada al interior de los folículos mediante visualización ecográfica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 432 |
Centesis and Samplings | disposable inoculating needle | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Ponctions et prélèvements | aiguille de repiquage jetable | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 289 |
Symptoms (Medicine) | café au lait spots | correct | null | null | null | null | DEF: Uniformly light brown, sharply defined, and usually oval-shaped parches of skin that are characteristic of neurofibromatosis, but also found in normal individuals. | null | null | Symptômes (Médecine) | taches café au lait | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Taches pigmentaires caractéristiques de la neurofibromatose de Recklinghausen, bistres, arrondies ou ovalaires, sans relief et siégeant surtout dans les régions découvertes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,027 |
Centesis and Samplings | autopsy table | correct | null | null | null | null | CONT: Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker. | null | null | Ponctions et prélèvements | table d'autopsie | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les tables d'autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d'alimentation en eau est munie d'un robinet mitigeur thermostatique et d'un brise-vide. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 535 |
Symptoms (Medicine) | other dystonia | correct | null | null | null | null | OBS: G24.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | autres dystonies | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: G24.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G24.8 | Síntomas (Medicina) | otras distonías | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: G24.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,380 |
Symptoms (Medicine) | Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Nova Scotia | correct | SBHANS | correct | null | null | OBS: [Mission.] To eliminate spina bifida and hydrocephalus in newborns by promoting preventative measures. To help individuals with spina bifida and/or hydrocephalus reach their full potential by promoting independence and improved quality of life. | null | null | Symptômes (Médecine) | Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Nova Scotia | correct,feminine noun | SBHANS | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 993 |
Symptoms (Medicine) | gastric pressure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | pression dans l'estomac | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,187 |
Centesis and Samplings | bone marrow aspiration | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | ponction de la moelle osseuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | aspiración de la médula ósea | correct,feminine noun | null | null | punción de la cresta ilíaca;punción esternal | feminine noun;feminine noun | DEF: Aspiración de una pequeña cantidad de médula ósea por medio de una aguja larga introducida en el hueso para realizar posteriormente un análisis microscópico. | OBS: Este procedimiento se utiliza para la detección de leucemia y otros tipos de cáncer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 188 |
Symptoms (Medicine) | dullness | correct | null | null | dull percussion note | correct | DEF: The sound obtained when percussion is made over a nonvibratory solid part. | OBS: The term ""dullness"" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | matité | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Son sourd produit en percutant un organe solide ou une zone d'organe dense. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | matidez | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,658 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | carbon-dioxide digital subtraction angiography | correct | CO2-DSA | correct | carbon-dioxide angiography;CO2 angiography | null | OBS: Recent advances in radiographic technology, especially the advent of digital subtraction angiography (DSA), have rekindled an interest in the use of gaseous compounds as contrast agents. [Earlier studies] demonstrated the relative safety of carbon dioxide (CO2) versus air as a contrast agent in the coronary and pulmonary circulations. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | carboxyangiographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Radiographie des vaisseaux utilisant comme produit de contraste le gaz carbonique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,392 |
Symptoms (Medicine) | substernal | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | sous-sternal | correct | null | null | null | null | DEF: Qui est situé sous les côtes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,232 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | sphigmogram | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | sphygmogramme | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | esfigmograma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trazado de la fuerza del pulso arterial. | OBS: Este trazado lo realiza un instrumento llamado esfigmógrafo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,765 |
Symptoms (Medicine) | congenital torticollis | correct | null | null | congenital muscular torticollis;congenital wryneck;infantile torticollis | correct;correct | DEF: Torticollis due to unilateral fibrosis in the sternocleidomastoid muscle; a condition of unknown cause, present at the time of birth as a swelling that may subside or may lead to torticollis by shortening of the muscle. | null | null | Symptômes (Médecine) | torticolis congénital | correct,masculine noun | null | null | torticolis musculaire congénital;torticolis musculaire permanent | correct,masculine noun;masculine noun | DEF: Torticolis permanent dû à la rétraction congénitale du muscle sterno-cléido-mastoïdien ou à une lésion de ce muscle lors de l'accouchement. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | tortícolis congénito | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 706 |
Symptoms (Medicine) | disorder of initiating wakefulness | correct | null | null | null | null | OBS: Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble du réveil | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,795 |