SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diagnostic Procedures (Medicine) | rupture test | null | null | null | breaking test | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | essai de rupture | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | ensayo de ruptura | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,041 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Sheridan test | correct | null | null | null | null | OBS: Canadian Journal of Ophthalmology. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | lettres de Sheridan | feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: Journal canadien d'ophtalmologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,788 |
Symptoms (Medicine) | petechial | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | pétéchial | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | petequial | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,569 |
Symptoms (Medicine) | hairy patch | correct | null | null | faun's beard | correct | DEF: A local pigmented patch of hair on the back in the lumbar region overlying a bony defect in the spine, as in spina bifida occulta. | null | null | Symptômes (Médecine) | queue faunesque | correct,feminine noun | null | null | touffe de poils;crinière de cheval;tache pileuse | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Hyperpilosité circonscrite médiane, localisée à la région lombo-sacrée, faite de poils noirs qui se ramassent en tresse dans le haut du sillon interfessier, observée dans le spina bifida occulta lombaire. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cola de fauno | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,253 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Miettinen's method | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode de Miettinen | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,812 |
Symptoms (Medicine) | apyrogenic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Not producing fever. | CONT: From research to production, water is as vital a raw material for the pharmaceutical industry as it is to life itself. Water is an ideal solvent for many drugs, vaccines and lotions and is therefore a major ingredient in many medicines. ... Water for injection (WFI), for example, demands the highest specification and needs to be apyrogenic and bacteria free. | null | Symptômes (Médecine) | apyrogène | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: Si la pollinose est en général apyrogène (ne s'accompagnant pas de fièvre), certains se plaignent de se sentir fébriles et fatigués pendant cette période (à rapprocher de l'appellation anglophone «hay fever» fièvre des foins). | null | null | null | Síntomas (Medicina) | apirógeno | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 831 |
Symptoms (Medicine) | acute abdomen | correct | null | null | surgical abdomen | correct | DEF: An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs. | OBS: Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture. | null | Symptômes (Médecine) | abdomen aigu | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d'occlusion intestinale, etc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,417 |
Symptoms (Medicine) | paranoid ideation | correct | null | null | null | null | DEF: Ideation, of less than delusional proportions, involving suspiciousness or the belief that one is being harassed, persecuted, or unfairly treated. | null | null | Symptômes (Médecine) | idéation persécutoire | correct,feminine noun | null | null | mode de pensée persécutoire | correct,masculine noun,obsolete | DEF: Idéation, d'intensité moindre que dans les idées délirantes, impliquant la méfiance ou la croyance que l'on est harcelé, persécuté ou traité injustement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,335 |
Symptoms (Medicine) | obstructive hydrocephalus | correct | null | null | noncommunicating hydrocephalus | correct | DEF: Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal. | OBS: G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Symptômes (Médecine) | hydrocéphalie non communicante | correct,feminine noun | null | null | hydrocéphalie obstructive | correct,feminine noun | DEF: Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien. | OBS: G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | G91.1 | Síntomas (Medicina) | hidrocefalia obstructiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo. | OBS: G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,801 |
Centesis and Samplings | trocar | correct | null | null | trochar | correct | DEF: A sharp-pointed instrument equipped with a cannula used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid. | null | null | Ponctions et prélèvements | trocart | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument servant à faire une ponction [...] et consistant en une tige métallique cylindrique à pointe triangulaire, coulissant à l'intérieur d'une canule qui n'en laisse sortir que la pointe. | null | null | null | Centesis y muestras | trócar | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrumento de cirugía, que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes, revestido de una cánula. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 238 |
Symptoms (Medicine) | paralytic syndrome, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: G83.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | syndrome paralytique, sans précision | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: G83.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G83.9 | Síntomas (Medicina) | síndrome paralítico, no especificado | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: G83.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,831 |
Symptoms (Medicine) | spherocytosis | correct | null | null | null | null | DEF: A condition in which there are abnormally thick, almost spherical, red blood cells or spherocytes in the blood. This is seen most commonly in haemolytic spherocytic anaemia and acholuric jaundice. | null | null | Symptômes (Médecine) | sphérocytose | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La maladie de Minkowski-Chauffard ou sphérocytose héréditaire [est] une anémie hémolytique constitutionnelle liée à une anomalie de la membrane érythrocytaire. [Elle] est caractérisée par la présence de sphérocytes, c'est-à-dire des hématies denses, de petit diamètre, sans pâleur centrale, qui ont perdu leur forme biconcave pour devenir sphérique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,741 |
Symptoms (Medicine) | dysmenorrhea | correct | null | null | dysmenorrhoea | correct,Great Britain | DEF: Difficult and painful menstruation. | OBS: The term ""dysmenorrhea"" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | dysménorrhée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Menstruation pénible et douloureuse. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dismenorrea | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Menstruación dolorosa. | CONT: La dismenorrea […] se caracteriza por el dolor abdominal o pélvico intenso, el cual aparece pocos días antes de la menstruación o coincidiendo con ésta […]. La dismenorrea puede ser [...] sólo un dolor aislado [o involucrar] otros padecimientos tales como: vómito, dolor de piernas, náuseas, dolor de cabeza, mareo, ansiedad, depresión, irritabilidad e inflamación. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,170 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | community diagnosis | correct | null | null | null | null | DEF: Identification and quantification of health problems in a community as a whole in terms of mortality and morbidity rates and ratios, and identification of their correlates for the purpose of defining those at risk or those in need of health care. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | diagnostic communautaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] le diagnostic communautaire permet de mieux connaître la nature des dysfonctionnements au sein d'un groupe en s'intéressant aux origines de ceux-ci. Il permet également l'évaluation de la dynamique locale sur laquelle le travail des professionnels pourra s'appuyer. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | diagnóstico comunitario | correct,masculine noun | null | null | diagnóstico comunitario en salud | correct,masculine noun | CONT: [...] el diagnóstico comunitario en salud facilita las primeras experiencias investigativas en la formación del enfermero(a) y la detección de determinantes que afectan las condiciones de salud de una población. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,621 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | systemic side effect | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | effet secondaire généralisé | masculine noun | null | null | effet secondaire systémique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,336 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | fatigue fever | correct | null | null | null | null | DEF: A febrile attack due to overexercise and the absorption of waste products. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | fièvre de fatigue | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fièvre occasionnée par un exercice physique excessif ou violent ou l'absorption de toxines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,906 |
Symptoms (Medicine) | autotopagnosia | correct | null | null | body-image agnosia;body image agnosia;somatotopagnosia | correct;correct;correct | DEF: ... a form of agnosia characterized by an inability to localize and orient different parts of the body. | null | null | Symptômes (Médecine) | autotopoagnosie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Impossibilité de localiser ou de dénommer les différentes parties de son corps ou de celui de l'examinateur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,001 |
Symptoms (Medicine) | adduction test | correct | null | null | varus test;varus stress test;adduction stress test | correct;correct;correct | DEF: A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn. | null | null | Symptômes (Médecine) | manœuvre d'adduction | correct,feminine noun | null | null | épreuve de tension en varus | correct,feminine noun | DEF: Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba de la tensión en varo | feminine noun | null | null | prueba de la aducción | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,432 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Perls' test | correct | null | null | null | null | DEF: a test for hemosiderin made by treating the substance with hydrochloric acid and potassium ferrocyanide; the Prussian blue reaction is produced if hemosiderin is present. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | réaction de Perls | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les réactions cytochimiques les plus courantes sont : la réaction de Perls pour la mise en évidence du fer (voir sidéroblastes, sidérocytes); (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,352 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Voges-Proskawer test | correct | VP test | correct | null | null | DEF: A bacteriological test for the detection of diacetyl (CH3.CO.CO.CH3) or its precursors acetoin and 2,3-butanediol formed e.g. in the butanediol fermentation of glucose. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | réaction de Voges-Proskawer | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réaction bactériologique qui permet de différencier les souches de bactérie responsables de la dégradation du glucose en acétylméthylcarbinol. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,153 |
Symptoms (Medicine) | serum sickness | correct | null | null | null | null | DEF: A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ... | CONT: Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance (antigen), and it develops an immune response against the antiserum. | null | Symptômes (Médecine) | maladie sérique | correct,feminine noun | null | null | maladie du sérum | feminine noun | CONT: La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | enfermedad sérica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,411 |
Symptoms (Medicine) | hesitancy | correct | null | null | null | null | DEF: An involuntary delay or inability in starting the urinary stream. | null | null | Symptômes (Médecine) | retard mictionnel | correct,masculine noun | null | null | retard à la miction | correct,masculine noun | DEF: Incapacité d’uriner spontanément même si l’envie est présente. | CONT: Dans le retard à la miction, le déclenchement ne se réalise (surtout la nuit) qu'après quelques pas, et nécessite des efforts anormaux de contraction vésicale, témoignant d'une augmentation du volume prostatique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 957 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Pflex Inspiratory Trainer | correct,trademark | null | null | null | null | OBS: Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device (Pflex Inspiratory Trainer). | OBS: A trademark of Respironics. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Pflex Inspiratory Trainer | correct,trademark,see observation | null | null | null | null | OBS: Marque de commerce de Respironics. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,733 |
Symptoms (Medicine) | priapism | correct | null | null | null | null | CONT: Priapism, an unwanted painful erection, affects nearly two thirds of males with sickle cell disease and strikes most commonly between the ages of 5 and 13 years and 21 and 29 years. | null | null | Symptômes (Médecine) | priapisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Érection prolongée douloureuse apparaissant sans excitation sexuelle. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | priapismo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,286 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | cofactor | correct | null | null | null | null | DEF: An element or principle, as a coenzyme, with which another must unite in order to function. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cofacteur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Facteur nécessaire à l'activation d'autres facteurs. | CONT: Les cofacteurs du VIH. Il semblerait que le dysfonctionnement immunitaire qui survient chez les patients infectés, notamment aux stades précoces, serait déclenché aussi par d'autres facteurs (les cofacteurs) que le VIH lui-même. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cofactor | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Sustancia, microorganismo, infección, característica individual o actividad que puede evitar o acelerar la progresión de una enfermedad. | OBS: En el caso del sida son los virus del herpes, citomegalovirus, virus de Epstein Barr, virus de la hepatitis B y las enfermedades de transmisión sexual como gonorrea y sífilis, así como el estrés y la mala nutrición. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,118 |
Symptoms (Medicine) | metastatic calcification | correct | null | null | null | null | DEF: Precipitation, as a result of renal disease, of calcium salts in various tissues and organs including tendons, conjunctiva, gastric mucosa, and arterial walls. | null | null | Symptômes (Médecine) | calcification métastatique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La calcification métastatique [est] celle que l'on observe en cas d'hypercalcémie. Le cas habituel est celui d'une lyse osseuse avec libération d'une grande quantité de calcium, celui-ci se déposant dans le tissu conjonctif. La précipitation de calcium se fait électivement aux zones d'élimination des ions acides, au contact des membranes basales dans le rein (néphrocalcinose), dans la muqueuse gastrique et dans les cloisons inter-alvéolaires du poumon. La calcification métastatique s'accompagne souvent de la formation de calculs, en particulier au niveau du rein. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | calcificación metastática | correct,feminine noun | null | null | calcificación metastásica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,822 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | no microscopic confirmation; clinically malignant tumor (cancer) | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | pas de confirmation microscopique; aspect clinique de tumeur maligne (cancer) | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,329 |
Symptoms (Medicine) | epulis | correct | null | null | null | null | DEF: Any benign solitary tumorlike lesion of the gingiva. | null | null | Symptômes (Médecine) | épulis | correct | null | null | null | null | DEF: Petite tumeur bénigne développée au niveau du rebord alvéolaire des gencives. Elle peut revêtir le type inflammatoire, vasculaire ou fibreux, contenir des myéloplaxes et s'ossifier secondairement. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | epulis | correct,feminine noun | null | null | tumor de la encía | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,611 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | direct fluorescent antibody test | correct | null | null | DFA test;direct immunofluorescence test;direct fluorescent antibody assay;DFA assay | correct;correct;correct;correct,less frequent | DEF: A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart. | CONT: The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | épreuve d'immunofluorescence directe | correct,feminine noun | null | null | test d'immunofluorescence directe | correct,masculine noun | DEF: Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,503 |
Symptoms (Medicine) | adenoids | correct,noun,plural | null | null | null | null | DEF: Hypertrophy of the adenoid tissue of the pharyngeal tonsil, seen especially in childhood, causing impaired nasal breathing and producing an open mouth, pinched nose and somewhat stupid expression. | null | null | Symptômes (Médecine) | végétations adénoïdes | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Les végétations adénoïdes est le nom que l'on donne aux amygdales pharyngées lorsqu'elles sont enflées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,557 |
Symptoms (Medicine) | trigger finger | correct | null | null | snapping finger;spring finger;snap finger | correct;correct | DEF: A finger liable to be affected with a momentary spasmodic arrest of flexion or extension, followed by a snapping into place; it is due to stenosing tendovaginitis, or a nodule in the flexor tendon. | null | null | Symptômes (Médecine) | doigt à ressort | correct,masculine noun | null | null | doigt à ressaut | correct,masculine noun | DEF: Affection caractérisée par un blocage dans le mouvement de flexion ou d'extension d'un doigt qui, à la suite de manœuvres, cède brusquement comme si le doigt était mû par un ressort. Cette affection est due à l'existence d'un nodule tendineux ou à une sténose de la gaine tendineuse. | OBS: doigt à ressort : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | dedo en resorte | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,034 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | prenumbered seal | correct | null | null | null | null | OBS: (samples) | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | sceau préalablement numéroté | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: (échantillons d'urine) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,292 |
Symptoms (Medicine) | hemimelia | correct | null | null | null | null | DEF: A developmental anomaly characterized by absence of all or part of the distal half of a limb that is forearm and hand or leg and foot. | OBS: May be complete (when the entire distal half of a limb is absent) or partial (when the greater portion of the distal half is absent). A third category is paraxial hemimelia. The word paraxial, meaning beside the axis, has been used in limb deficiencies to indicate that either the preaxial or the postaxial portion of the distal half of the limb is involved. Paraxial hemimelia may be radial or tibial (both of which are preaxial) or ulnar or fibular (both of which are postaxial). | null | Symptômes (Médecine) | hémimélie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Variété distale d'ectromélie [...] caractérisée par l'absence congénitale d'un membre à partir du coude ou du genou. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | hemimelia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 931 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Bagolini's glass | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | verres de Bagolini | correct,masculine noun,plural | null | null | verres striés de Bagolini | correct,masculine noun,plural | DEF: Verres sur lesquels ont été gravées des stries suffisamment fines pour n'altérer que très faiblement l'acuité visuelle. | OBS: On les utilise pour l'examen de la correspondance rétinienne anormale, de la suppression [...] | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,066 |
Symptoms (Medicine) | other specified somatic symptom and related disorder | correct | null | null | null | null | OBS: This category applies to presentations in which symptoms of a somatic symptom and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the somatic symptom and related disorders diagnotic class. | null | null | Symptômes (Médecine) | autre trouble à symptomatologie somatique spécifié | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Cette catégorie s'applique aux présentations dans lesquelles des symptômes caractéristiques d'un trouble à symptomatologie somatique, entraînant une détresse significative ou un handicap social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, prédominent sans remplir toutefois l'ensemble des critères de l'un des troubles de cette classe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,877 |
Symptoms (Medicine) | hyperphenylalaninemia | correct | null | null | null | null | DEF: A higher than normal phenylalanine level in body fluids. | null | null | Symptômes (Médecine) | hyperphénylalaninémie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Taux anormal de phénylalanine dans l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 633 |
Symptoms (Medicine) | diastolic rumbling murmur | correct | null | null | diastolic rumble | correct | DEF: A low-pitched, rumbling sound caused by flow across distorted or stenotic mitral or tricuspid valves or by increased blood flow across normal mitral or tricuspid valves. | OBS: diastolic rumbling murmur: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | roulement diastolique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bruits de souffle particuliers à tonalité basse, à timbre roulant, relevant soit d'une augmentation du débit à travers des orifices auriculo-ventriculaires normaux, soit du passage du sang à travers des valves auriculo-ventriculaires sténosées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,512 |
Centesis and Samplings | vacumming | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | extraction au vide | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | extracción al vacio | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 498 |
Symptoms (Medicine) | senile lentigo | correct,see observation | null | null | age spot;solar lentigo;liver spot | correct,see observation,familiar;see observation;see observation | CONT: Age spots are flat, brown patches of skin that occur in irregular shapes. They appear most commonly on the arms, face, and back of the hands. ... Age spots are caused by an increased number of pigment-producing cells in the skin. They are thought to occur in response to long-term sun damage and are associated with aging of the skin. | OBS: age spot, senile lentigo, solar lentigo, liver spot: Terms usually used in the plural. The plural form of ""lentigo"" is: lentigines or lentigos. | null | Symptômes (Médecine) | lentigo sénile | correct,masculine noun | null | null | tache de vieillesse | correct,feminine noun,familiar | CONT: Le lentigo sénile correspond à une tache de coloration sombre de quelques centimètres de diamètre apparaissant sur le dos des mains des personnes âgées. | CONT: [Les] lentigos séniles communément appelés «taches de vieillesse» apparaissent entre 30 et 40 ans; siègent sur le visage, les avant-bras, le dos des mains, la poitrine et les épaules [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,543 |
Centesis and Samplings | disc diffusion | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | diffusion en gélose | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 415 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | commercially available test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test offert sur le marché | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,858 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | lacunar state | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | état lacunaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,450 |
Symptoms (Medicine) | hypotension | correct | null | null | arterial hypotension;low blood pressure | correct;correct | DEF: Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases. | OBS: The term ""hypotension"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | hypotension artérielle | correct,feminine noun | null | null | hypotension | correct,feminine noun | DEF: Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg. | OBS: Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | hipotensión arterial | correct,feminine noun | null | null | hipotensión;hipopiesis | correct,feminine noun;feminine noun | DEF: Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,276 |
Symptoms (Medicine) | asymptomatic contact | correct | null | null | null | null | CONT: Asymptomatic contacts testing negative should self-quarantine for 14 days from their last exposure (i.e., close encounter with confirmed or probable COVID-19 case). | null | null | Symptômes (Médecine) | contact asymptomatique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Afin d'étendre la recherche de cas parmi les contacts asymptomatiques, tous les contacts étroits seront désormais testés. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | contacto asintomático | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El equipo de salud debe recalcar al contacto asintomático que, al presentar fiebre, tos, dificultad respiratoria o cualquier sintomatología compatible con COVID-19, debe comunicarse de forma inmediata con el personal de salud a cargo del seguimiento. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,406 |
Symptoms (Medicine) | halitosis | correct | null | null | fetor oris;bad breath;foul breath | correct;correct,familiar;correct,familiar | DEF: A foul odor from the mouth. | OBS: The term ""halitosis"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | halitose | correct,feminine noun | null | null | mauvaise haleine;haleine fétide | correct,feminine noun,familiar;correct,feminine noun,familiar | OBS: Le terme «mauvaise haleine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | halitosis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 757 |
Symptoms (Medicine) | baldness | correct,officially approved | null | null | null | null | DEF: Absence or loss of hair ... from the head. | OBS: baldness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). | null | Symptômes (Médecine) | calvitie | correct,feminine noun,officially approved | null | null | null | null | DEF: Absence totale ou partielle de cheveux. | OBS: calvitie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). | null | null | Síntomas (Medicina) | calvicie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,702 |
Symptoms (Medicine) | idiosyncrasy | correct | null | null | null | null | DEF: A susceptibility to an article of diet, a drug or any other agent, and peculiar to any particular individual. | null | null | Symptômes (Médecine) | idiosyncrasie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Disposition personnelle particulière, généralement innée, à réagir à l'action des agents extérieurs (physiques, chimiques). | null | null | null | Síntomas (Medicina) | idiosincrasia | correct,feminine noun | null | null | idiosincracia;ideosincrasia | avoid,see observation,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun | DEF: Susceptibilidad peculiar de un sujeto hacia un fármaco, alimento u otro agente cualquiera. | OBS: En farmacología se refiere a cómo pueden variar los efectos de una sustancia según la persona que la consume, ya sea por cuestiones de sexo, edad, constitución física, factores genéticos, psicológicos, emotivos, etcétera. | OBS: idiosincrasia; idiosincracia; ideosincrasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""idiosincrasia"", con dos eses y con i tras la de, es la forma adecuada, y no ""idiosincracia"" ni ""ideosincrasia"". […] no son términos válidos ""idiosincracia"" ni ""ideosincrasia"", según explica el Diccionario panhispánico de dudas. | Sintomas | idiossincrasia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tendência própria do organismo que causa no indivíduo uma reação particular, quando exposto à ação de agentes exteriores [alimentos, medicamentos]. | null | null | train | 1,041 |
Symptoms (Medicine) | nonbloody diarrhea | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | diarrhée non sanglante | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,752 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screening procedure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode de dépistage | correct,feminine noun | null | null | pratique d'analyses de dépistage | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,056 |
Symptoms (Medicine) | sustained clonus | correct | null | null | null | null | CONT: Sustained clonus, i.e. contractions which continue as long as stretch is applied, reflects exaggerated tendon reflexes as a result of damage to the pyramidal pathway and is a ""hard"" neurological sign. | null | null | Symptômes (Médecine) | clonus inépuisable | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'exagération du réflexe achilléen s'accompagne habituellement d'un clonus du pied qui se recherche de la façon suivante : on saisit l'avant-pied et on fléchit brusquement le pied sur la jambe; on provoque une succession rythmée de mouvements d'extension du pied, persistant aussi longtemps qu'on maintient une certaine pression sur l'avant-pied. Ce clonus inépuisable ou clonus vrai diffère du faux clonus, fait de quelques secousses vite épuisées. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | clono inagotable | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,704 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | body fluid shift monitoring | correct | BFSM | correct | null | null | CONT: This paper discusses some important issues for the design of electrical impedance measurement systems intended for body fluid shift monitoring, in particular, during dialysis treatments. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | suivi de la migration des liquides organiques | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,764 |
Symptoms (Medicine) | occupational cramp | correct | null | null | professional cramp;occupation spasm;professional spasm;fatigue spasm | correct;correct;correct;correct | DEF: A painful spasm which develops in the muscles associated with the movements required by a particular occupation. | null | null | Symptômes (Médecine) | crampe professionnelle | correct,feminine noun | null | null | crampe fonctionnelle;spasme professionnel;spasme fonctionnel;spasme de fatigue;dystonie de fonction | correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,see observation,feminine noun | DEF: Spasme provoqué par un acte musculaire ou un geste bien déterminé et répétitif dans l'exercice d'une profession. | OBS: [...] l'acte en cause n'est pas toujours lié à une profession, aussi le terme de «dystonie de fonction» paraît-il mieux s'appliquer à ce trouble moteur singulier. | null | null | Síntomas (Medicina) | calambre funcional | correct,masculine noun | null | null | calambre profesional | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 596 |
Symptoms (Medicine) | aregenerative | correct | null | null | null | null | DEF: Characterized by absence of regeneration; applied especially to blood cells in aplastic anemia. | null | null | Symptômes (Médecine) | arégénératif | correct | null | null | null | null | CONT: Le nombre de réticulocytes est essentiel à connaître, car il permet d'affirmer le caractère régénératif ou arégénératif d'une anémie. Il s'interprète donc toujours en fonction du taux d'Hb [hémoglobine]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,892 |
Symptoms (Medicine) | myorelaxation | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | myorelâchement | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | miorrelajamiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,865 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | after-image test | correct | null | null | Hering's after-image test | correct | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de la post-image | correct,masculine noun | null | null | test de la post-image de Hering;test de l'image consécutive | correct,masculine noun;masculine noun | DEF: Test subjectif utilisé pour déterminer la présence ou l'absence de correspondance rétinienne anormale (CRA). | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prueba de postimagen | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Prueba que pone de manifiesto la dirección visual de ambas fóveas. | null | null | Procedimentos diagnósticos | teste pós-imagem | correct,masculine noun | null | null | teste pós-imagem de Hering | correct,masculine noun | DEF: Teste subjetivo que manifesta a direção visual de ambas as fóveas, é utilizado para determinar a presença ou ausência de correspondência retiniana anormal (CRA). | null | null | train | 5,185 |
Symptoms (Medicine) | hematocolpos | correct | null | null | haematocolpos | correct,Great Britain | DEF: An accumulation of menstrual blood in the vagina in consequence of imperforate hymen or other obstruction. | OBS: The term ""hematocolpos"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | hématocolpos | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Accumulation de sang menstruel dans le vagin, associée notamment à une imperforation de l'hymen. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 652 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screening | correct,noun | null | null | null | null | OBS: Before allowing a person to enter a facility (for example a shop, workplace or hospital), a screening can be done by asking the person if they have signs or symptoms of a disease, have been in contact with a confirmed case of the disease or have travelled recently. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | contrôle | correct,masculine noun | null | null | vérification | correct,feminine noun | OBS: Avant de permettre à une personne d'entrer dans un établissement (par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d'une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cribado | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Con objeto de facilitar el cribado […] el centro sanitario debería: mostrar información en la entrada que indique a los pacientes con signos y síntomas de la COVID-19 que deben dirigirse a la zona de cribado […] | OBS: cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar ""screening"" y el galicismo ""despistaje"" y emplear en su lugar ""detección sistemática"", ""examen colectivo"", ""identificación sistemática"" o ""cribado"", según el contexto [...] | PHR: zona de cribado | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,634 |
Symptoms (Medicine) | laryngopharyngeal reflux | correct | LPR | correct | silent reflux | correct | DEF: A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat. | null | null | Symptômes (Médecine) | reflux laryngopharyngé | correct,masculine noun | RLP | correct,masculine noun | reflux laryngo-pharyngé | correct,masculine noun | DEF: [Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | reflujo laringofaríngeo | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,410 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | abnormal protein | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | protéine anormale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,700 |
Symptoms (Medicine) | major gastrointestinal bleeding | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | hémorragie digestive importante | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,481 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | cystatin C | correct | null | null | null | null | CONT: Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cystatine C | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,842 |
Symptoms (Medicine) | torpidity | null | null | null | mental clouding | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | torpeur | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | embotamiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,595 |
Electrodiagnosis | The Association of Electromyography Technologists of Canada | null | null | null | null | null | OBS: Kitchener. | null | null | Électrodiagnostiques | The Association of Electromyography Technologists of Canada | null | null | null | null | null | OBS: Kitchener. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 75 |
Symptoms (Medicine) | libidinogen | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | libidinogène | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | libidinógeno | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,937 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | severe underlying illness | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | maladie latente grave | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,198 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | somatic sensory evoked potential | correct | SSEP | correct | somatosensory evoked potential | correct | CONT: Lower limb somatosensory evoked potentials: their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways. | OBS: Context extracted from PASCAL data base. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | potentiel évoqué somesthésique | correct,masculine noun | null | null | potentiel évoqué somatosensoriel | correct,masculine noun | CONT: Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...] | CONT: Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs. | OBS: Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,734 |
Symptoms (Medicine) | margin | null | null | null | null | null | DEF: The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed. | CONT: US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. | null | Symptômes (Médecine) | contour | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | margen | correct,masculine and feminine noun | null | null | borde | correct,masculine noun | DEF: Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor. | CONT: Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,370 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diagnostic kit | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | trousse de diagnostic rapide | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,730 |
Symptoms (Medicine) | photism | correct | null | null | pseudophotesthesia | correct | DEF: Production of a sensation of light or color by a stimulus to another sense organ, such as of hearing, taste, or touch. | null | null | Symptômes (Médecine) | photisme | correct,masculine noun | null | null | pseudo-photesthésie | correct,feminine noun | DEF: Sensation de couleur provoquée par la stimulation d'un organe autre que celui de la vue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,594 |
Symptoms (Medicine) | obstetric hemorrhage | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | hémorragie obstétrique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,729 |
Symptoms (Medicine) | scorbutic | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | scorbutique | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | escorbútico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,144 |
Symptoms (Medicine) | lactose tolerance test | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | épreuve de tolérance au lactose | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,095 |
Symptoms (Medicine) | structural curve | correct | null | null | null | null | DEF: A segment of the spine with a lateral curvature that lacks normal flexibility. Radiographically, it is identified in supine lateral side-bending films by the failure to correct fully. They may be multiple. | null | null | Symptômes (Médecine) | courbure structurale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Chaque courbure structurale est limitée en haut et en bas par une vertèbre, dite habituellement ""vertèbre neutre"", en réalité il vaut mieux l'appeler ""vertèbre limite"". | null | null | null | Síntomas (Medicina) | curvatura estructural | feminine noun | null | null | curva estructural | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,010 |
Symptoms (Medicine) | apical diastolic thrill | correct | null | null | diastolic thrill at the apex | correct | CONT: Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side. | OBS: The term ""apical diastolic thrill"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | frémissement diastolique de pointe | correct,masculine noun | null | null | frémissement cataire | correct,masculine noun | OBS: Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique. | OBS: Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,029 |
Symptoms (Medicine) | intermalleolar straddle | correct | null | null | null | null | DEF: A nonspecific measurement to evaluate overall pelvic mobility. The patient is asked to abduct the hips to the maximum, and the distance between the medial malleoli is measured. From KERHE, 1985, p. 999. | null | null | Symptômes (Médecine) | écart intermalléolaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: La mesure centimétrique de l'écart intercondylien, membres inférieurs tendus, (...) est plus précise que la mesure classique de l'écart intermalléolaire (...) | null | null | null | Síntomas (Medicina) | desviación intermaleolar | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,720 |
Symptoms (Medicine) | manicdepressive | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Alternating between attacks of mania and depression. | OBS: As in bipolar disorder. | null | Symptômes (Médecine) | maniacodépressif | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui est caractérisé par l'alternance d'épisodes de manie et de dépression. | OBS: Cette alternance est rencontrée dans le trouble bipolaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 828 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Rapignost-Amylase test | correct | null | null | null | null | CONT: The Rapignost-Amylase test is of potential value to screen for clinically occult acute pancreatitis. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test Rapignost | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Test rapide pour l'amylase urinaire. Résultats encourageants sur une série de 61 malades hospitalisés pour douleurs abdominales aiguës. Le «Rapignost» donne des résultats positifs dans 23 cas sur 24 de pancréatite aiguë, et quelques ""faux positifs"" dans d'autres cas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,172 |
Electrodiagnosis | oxytocin challenge test | correct | OCT | correct | contraction stress test;stress test | correct;correct | DEF: A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin. | OBS: Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor. | null | Électrodiagnostiques | épreuve à l'ocytocine | correct,see observation,feminine noun | EO | correct,see observation,feminine noun | test à l'ocytocine | correct | DEF: Épreuve qui permet, grâce à une injection d'ocytocine, d'obtenir un certain nombre de contractions utérines et d'étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s'il est en souffrance. | CONT: Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d'un excellent bien-être fœtal pour une semaine. | OBS: épreuve à l'ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 96 |
Symptoms (Medicine) | goat-leap pulse | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | pouls irrégulier et bondissant | null | null | null | null | null | OBS: (Dictionnaire Lépine, 1952) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,743 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | periodic medical checkup | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | examen de santé périodique | masculine noun | null | null | bilan de santé périodique | avoid,masculine noun | DEF: Examen médical, comportant une série variable d'investigations chimiques et de laboratoire, pratiqué à intervalles réguliers. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | examen médico periódico | correct,masculine noun | null | null | revisión médica periódica | correct,feminine noun | CONT: El personal de los servicios de salud realiza acciones directas en favor de los pacientes, como [...] exámenes médicos periódicos | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,262 |
Symptoms (Medicine) | cystalgia | correct | null | null | null | null | DEF: [A] pain in the bladder. | null | null | Symptômes (Médecine) | cystalgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Douleur de la vessie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,952 |
Symptoms (Medicine) | churning sound | correct | null | null | null | null | CONT: Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation. | CONT: Take his vital signs: heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus (although this sign isn't always present). | null | Symptômes (Médecine) | turbulences acoustiques | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne. | OBS: turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 621 |
Symptoms (Medicine) | dysplasia | correct | null | null | null | null | DEF: Abnormal development of tissue or organs occurring before or after birth with resultant malformation or deformity. | OBS: In the musculoskeletal system, abnormal growth of a bone. | null | Symptômes (Médecine) | dysplasie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation ou anomalie du développement d'un tissu ou d'un organe résultant d'un trouble de l'embryogenèse. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | displasia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cambios o crecimiento anormal de células y tejidos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 566 |
Centesis and Samplings | 24-hour urine electrolytes | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | dosage des électrolytes urinaires | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 543 |
Symptoms (Medicine) | lactose challenge | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | provocation par le lactose | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,894 |
Electrodiagnosis | electrocardiology technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | technicien en électrocardiologie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en électrocardiologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 51 |
Symptoms (Medicine) | Waldenström's macroglobulinemia | correct | null | null | lymphoplasmacytoid lymphoma | null | CONT: Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy. | OBS: The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM. | null | Symptômes (Médecine) | maladie de Waldenström | correct,feminine noun | null | null | macroglobulinémie | feminine noun | CONT: Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | macroglobulinemia de Waldenstrom | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas. | CONT: La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,696 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | lymphocyte count | null | null | null | count of lymphocytes | correct | CONT: ... the counts of their CD4 lymphocytes ... are near zero. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | numération lymphocytaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,957 |
Symptoms (Medicine) | drug dependence | correct | null | null | drug addiction;drug dependency;drug habituation | see observation;correct;correct | DEF: A state of periodic or chronic intoxication, detrimental to the individual and to society, produced by the repeated consumption of a drug (natural or synthetic). Its characteristics include: (1) an overpowering desire or need (compulsion) to continue taking the drug and to obtain it by any means; (2) a tendency to increase the dose; (3) a psychic (psychological) and sometimes a physical dependance on the effects of the drug. | OBS: [In] 1964, the World Health Organization recommended a new standard that replaces both the term drug addiction and the term drug habituation with the term drug dependence. | null | Symptômes (Médecine) | pharmacodépendance | correct,see observation,feminine noun | null | null | toxicomanie | see observation,feminine noun | OBS: Aujourd'hui, on trouve [...] une unanimité parmi les auteurs, médecins et psychanalystes, autour de la reconnaissance du sens de dépendance comme étant le trait essentiel de la toxicomanie. C'est ce qui, dans le domaine de la médecine, a amené l'OMS [...] à abandonner le terme «toxicomanie» en faveur de «pharmacodépendance», qui a été ainsi définie : «État psychique et quelquefois également physique résultant de l'interaction entre un organisme vivant et un médicament, se caractérisant par des modifications du comportement et par d'autres réactions, qui comprennent toujours une pulsion à prendre le médicament de façon continue ou périodique afin de retrouver ses effets psychiques et quelquefois d'éviter le malaise de la privation. Cet état peut s'accompagner ou non de tolérance. Un même individu peut être dépendant de plusieurs médicaments.» | null | null | null | Síntomas (Medicina) | drogodependencia | correct,see observation,feminine noun | null | null | farmacodependencia | correct,see observation,feminine noun | DEF: Estado de intoxicación periódica crónica producida por: 1)Deseo dominante para continuar tomando la droga y obtenerla por cualquier medio. 2)Tendencia a incrementar la dosis. 3)Dependencia física y psíquica, con síndrome de abstinencia por retirada de la droga. 4)Efectos nocivos para el individuo y para la sociedad. | OBS: Definición de la Organización Mundial de la Salud. | OBS: drogodependencia; farmacodependencia: Ambos términos son equivalentes de ""drug dependence"". ""Drogodependencia"" se refiere a las drogas mientras que ""farmacodependencia"" lo hace a fármacos con potencial adictivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 745 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | random daytime urinary albumin to creatinine ratio | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | rapport albuminurie/créatinurie sur un échantillon d'urine recueilli le jour | proposal,masculine noun | null | null | rapport albuminurie/créatinurie sur une miction diurne;rapport albuminurie/créatinurie sur un recueil diurne;rapport albumine/créatine urinaire sur un échantillon diurne | proposal,masculine noun;proposal,masculine noun;proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,910 |
Symptoms (Medicine) | bulge sign | correct | null | null | null | null | CONT: ... small synovial knee effusion ... can be detected by eliciting the bulge sign. This test is performed with the knee extended and relaxed. The examiner strokes or compresses the medial aspect of the knee proximally and laterally with the palm of one hand to move the fluid from the area. The lateral aspect of the knee is then tapped or stroked, and a fluid wave or bulge is noted to appear medially .... | null | null | Symptômes (Médecine) | signe du bombement | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'épanchement mineur du genou peut être décelé par le signe du bombement. Le genou du sujet étant en extension, l'examinateur percute ou comprime, à l'aide de la paume de la main, la face fémoro-patellaire interne du genou pour en chasser le liquide. Il percute ensuite la face externe du genou et une onde liquidienne ou un bombement apparaît à la face interne. | OBS: Terme proposé par la comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. | null | null | Síntomas (Medicina) | signo de protuberancia a la interlínea | masculine noun | null | null | signo de derrame sinovial menor | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,513 |
Symptoms (Medicine) | jaundice | correct | null | null | icterus | correct | DEF: A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood (hyperbilirubinemia). | OBS: jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | ictère | correct,see observation,masculine noun | null | null | jaunisse | correct,feminine noun | DEF: Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l'accumulation de bilirubine dans le sang. | OBS: L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice». | OBS: Le terme ""ictère"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | Síntomas (Medicina) | ictericia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,425 |
Centesis and Samplings | disk-diffusion assay | correct | null | null | null | null | CONT: For surveillance purposes, spectinomycin resistance can be ascertained using a disk-diffusion assay (100 Ug disk). The recommended medium for the assay is supplemented GC agar base and the inoculation of these plates should comply with recommendations of the National Committee for Clinical Laboratory Standards. | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | Ponctions et prélèvements | épreuve de diffusion avec disque | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 195 |
Symptoms (Medicine) | atrial flutter | correct | null | null | auricular flutter | correct | CONT: Typically, atrial flutter has the following ECG features: rapid atrial rate, 250 to 350 beats per minute, narrow QRS, and ventricular rate of 125 to 175 per minute, i.e., 2:1 AV conduction ratio. In atrial flutter, the baseline of the ECG has a characteristic saw-toothed or undulating appearance best seen in leads II, III, and aVF. | null | null | Symptômes (Médecine) | flutter auriculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble du rythme cardiaque caractérisé par des contractions coordonnées et régulières des oreillettes à la fréquence de 300/min. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,224 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | biospectroscopy | correct | null | null | null | null | DEF: Examination of living tissue with the spectroscope. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | biospectroscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen des tissus vivants à l'aide d'un spectroscope. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,304 |
Symptoms (Medicine) | dystrophy | correct | null | null | dystrophia | correct | DEF: A disorder ... of the structure and functions of an organ or tissue, such as muscles or bones, due to ... [deficient] nutrition. | null | null | Symptômes (Médecine) | dystrophie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble de la nutrition d'un organe ou d'une partie du corps. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | distrofia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,270 |
Symptoms (Medicine) | dermographia | correct | null | null | dermatographia | correct | DEF: A condition in which the skin is peculiarly susceptible to irritation; characterized by elevations or wheals with surrounding erythematous axon reflex flare, caused by tracing the fingernail or a blunt instrument over the skin. May or may not be accompanied by urticaria. | OBS: The term ""dermographia"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | dermographisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Etat du tégument de certains sujets qui, après frottement doux avec une pointe mousse, devient successivement rouge, puis blanc vitreux et surélevé à la palpation. Cet état peut s'associer, mais de façon non obligatoire, à l'urticaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 802 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | sputum induction | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | induction de l'expectoration | null | null | null | null | null | OBS: D'après «expectoration induite» et «induction» dans EMC, PNE 1, 000610, page 2. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,698 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | speech audiometry | correct | null | null | null | null | DEF: Audiometry in which the threshold of speech perception (speech reception threshold) in decibels and the ability to understand speech (speech discrimination) are measured. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | audiométrie vocale | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Étude métrologique de l'audition au moyen de messages verbaux. | OBS: audiométrie vocale : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | audiometría vocal | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,824 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | directly observed prophylaxis | null | DOP | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | prophylaxie sous surveillance directe | feminine noun | PSD | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,545 |