SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diagnostic Procedures (Medicine) | Kapandji's classification | correct | null | null | null | null | CONT: Stability of the reduction was assessed for grade 0,1,2 of Kapandji's classification. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | classification de Kapandji | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La stabilité de la réduction a été étudiée sur les types 0,1,2 de la classification de Kapandji. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,402 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Test of Visual Analysis Skills | correct | TVAS | correct | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test d'analyse de capacités visuelles | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Test qui] évalue les capacités perceptuelles visuelles des enfants. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,192 |
Centesis and Samplings | fetal scalp sample | correct | null | null | fetal scalp blood sample | correct | CONT: The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia. | null | null | Ponctions et prélèvements | prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du fœtus | proposal,masculine noun | null | null | sang prélevé au niveau du cuir chevelu du fœtus | proposal,masculine noun | OBS: Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 175 |
Symptoms (Medicine) | bruit | correct,see observation | null | null | null | null | DEF: A sound or murmur heard in auscultation, especially an abnormal one. | OBS: The term is now used primarily to describe murmurs over peripheral vessels. | null | Symptômes (Médecine) | bruit | correct,masculine noun | null | null | souffle | correct,masculine noun | DEF: Son perçu lors de l'auscultation du cœur, des poumons, des grandes artères, des veines, ou de tout autre grande cavité de l'organisme [...] avec un stéthoscope. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | Síntomas (Medicina) | soplo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,124 |
Symptoms (Medicine) | intermittent spinal claudication | correct | null | null | null | null | DEF: Intermittent symptoms of spinal cord dysfunction such as weakness, paresthesiae, and sphincter disturbance, brought on by exertion. | null | null | Symptômes (Médecine) | claudication intermittente spinale | correct,feminine noun | null | null | claudication intermittente médullaire;claudication médullaire intermittente | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Sensation de lourdeur et de faiblesse des membres inférieurs survenant après un certain temps de marche, et disparaissant à l'arrêt de celle-ci, due à une ischcémie siégeant dans le territoire de l'artère spinale antérieure. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | claudicación medular intermitente | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 927 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | wet reading | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | examen encore humide | masculine noun | null | null | plaque encore humide | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,604 |
Electrodiagnosis | R-wave voltage | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | voltage de l'onde R | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 45 |
Symptoms (Medicine) | winged scapula | correct | null | null | scapula alata | correct | DEF: Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle. | null | null | Symptômes (Médecine) | scapula alata | correct | null | null | null | null | DEF: Décollement «en aile d'ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s'écartant du gril costal postérieur, résultant d'une paralysie, essentiellement du grand dentelé. | OBS: Forme pluriel : scapulae alatae. | null | null | Síntomas (Medicina) | escápula alada | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,260 |
Symptoms (Medicine) | resonance | correct | null | null | resonant percussion note;normal resonance;pulmonary resonance | correct;correct;correct | DEF: In physical diagnosis, the prolonged, nonmusical, composite sound which results from vibration of the normal chest, usually elicited by percussion. | OBS: The term ""resonance"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | sonorité | correct,feminine noun | null | null | sonorité thoracique;sonorité pulmonaire | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Caractère normal de la percussion chez le sujet sain dans toutes les régions où le poumon vient au contact de la paroi. | OBS: Le terme ""sonorité"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,096 |
Symptoms (Medicine) | septic focus | correct | null | null | null | null | CONT: Local ischemic injury and cell necrosis of marrow and osseous tissue occur, and the bacteria, pus cells, and necrotic debris comprise a septic focus of purulent inflammation. | null | null | Symptômes (Médecine) | foyer septique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: En règle générale, ces infections surviennent au cours ou dans le décours d'une septicémie, avec ou sans participation endocardique. Une suppuration pulmonaire ou n'importe quel foyer septique peut être en cause également. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,527 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | gastroscopy | correct | null | null | null | null | DEF: The endoscopic inspection of the interior of the stomach. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | gastroscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen endoscopique de l'intérieur de l'estomac. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | gastroscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Endoscopia del interior del estómago con un gastroscopio flexible, que, empleando fibra óptica y luz fría, permite la visión directa y la toma de muestras para su cultivo o para la biopsia de la mucosa gástrica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,099 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | peak flow reading | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | valeur de débit de pointe | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,782 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | rigid bronchoscope | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | bronchoscope rigide | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: On peut également, à travers un bronchoscope rigide, passer un fibroscope pour aller chercher un corps étranger dans une petite bronche à l'aide d'un extracteur à corps étranger. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,132 |
Symptoms (Medicine) | athetosis | correct | null | null | athetoid movements | correct,plural | DEF: Slow, wormlike involuntary movements mainly affecting the distal segments of the upper limbs, but also the toes, feet, and other parts of the body. | DEF: Athetosis most commonly occurs as a form of infantile cerebral palsy but also in hemiplegia from any cause. | OBS: The term ""athetosis"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Symptômes (Médecine) | mouvements athétosiques | correct,masculine noun,plural | null | null | athétose | correct,feminine noun | DEF: Mouvements assez lents d'ondulation, de reptation, observés surtout au niveau des doigts, mais pouvant intéresser tout le membre supérieur ainsi que les pieds et les orteils. | OBS: L'athétose apparaît au cours des scléroses cérébrales infantiles, coexistant ou non avec des troubles hémiplégiques et des mouvements choréiques. | OBS: Le terme «mouvements athétosiques» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | Síntomas (Medicina) | atetosis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,030 |
Symptoms (Medicine) | unacceptable suffering | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | souffrance inacceptable | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,162 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | perineal scope biopsy | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | biopsie périnéale par résection endoscopique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,806 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Pulsaphor system | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | système Pulsaphor | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,224 |
Centesis and Samplings | percutaneous core biopsy | correct | null | null | null | null | DEF: An ultrasound-guided procedure wherein a core needle biopsy will be passed through [the] skin to take a sample of breast tissue from the specific area in question. | null | null | Ponctions et prélèvements | biopsie percutanée au trocart | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 283 |
Symptoms (Medicine) | local inflammation | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | inflammation locale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,153 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | sound discrimination test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de discrimination auditive | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,120 |
Symptoms (Medicine) | myatonia | correct | null | null | myatony;muscle atony | correct;correct | DEF: Reduction in or absence of muscle tone. | null | null | Symptômes (Médecine) | myatonie | correct,feminine noun | null | null | atonie musculaire | correct,feminine noun | DEF: Réduction ou absence de la tonicité musculaire. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | miatonía | correct,feminine noun | null | null | amiotonía;atonía muscular | correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,925 |
Symptoms (Medicine) | shifting dullness | correct | null | null | null | null | DEF: Dullness on percussion over the abdominal cavity persists but shifts in level as the patient is rolled from one side to the other. The sound is a sign of the presence of free fluid in the cavity. | null | null | Symptômes (Médecine) | matité mobile | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Ascite : À l'examen, elle se traduit par une matité abdominale mobile, déclive (suivant la pesanteur, dans toutes les positions). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,964 |
Symptoms (Medicine) | addisonism | correct | null | null | null | null | DEF: A group of symptoms associated with tuberculosis, consisting of pigmentation and debility, resembling those of Addison's disease. | null | null | Symptômes (Médecine) | addisonisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Syndrome associé à la maladie d'Addison. | OBS: L'éponyme s'applique aux signes, aux symptômes, aux maladies, quelquefois même aux structures anatomiques. Les éponymes médicaux sont de différentes sortes : Le nom propre donne naissance à un nom commun identique dans les deux langues : addisonism = addisonisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,593 |
Symptoms (Medicine) | tetraplegia, unspecified | correct | null | null | null | null | OBS: G82.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | tétraplégie, sans précision | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G82.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G82.5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,315 |
Symptoms (Medicine) | coma | correct | null | null | null | null | DEF: The state of complete loss of consciousness from which the patient cannot be roused by any ordinary external stimulus; conjunctival and pupillary reflexes are absent and deep reflexes are usually abolished. | null | null | Symptômes (Médecine) | coma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Perte de conscience, non réversible par des stimulations, avec maintien partiel des fonctions respiratoires et circulatoires. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | coma | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ausencia de respuesta a los estímulos externos. | PHR: estado de coma. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,526 |
Symptoms (Medicine) | static pain | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur statique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,351 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bar reader | correct | null | null | Javal's grid | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | gril de Javal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dispositif en forme de gril utilisé dans l'étude de la vision binoculaire de près et qui, placé entre les yeux du sujet et le test de lecture, permet de s'assurer que chacun des yeux participe bien à la lecture. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,553 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | predictive test | correct | null | null | predictive gene test | correct | CONT: A predictive gene test helps to identify people who are at risk of getting a disease before any symptoms appear. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test prédictif | correct,masculine noun | null | null | test génétique prédictif;test de prédisposition | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Examen permettant d'établir qu'une personne est fortement prédisposée à une maladie ou qu'elle en sera atteinte. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prueba predictiva | correct,feminine noun | null | null | prueba de predisposición genética;prueba de predisposición;prueba genética predictiva;prueba predictiva genética;test predictivo | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Diagnóstico genético realizado en personas sin trastorno aparente que permite predecir un riesgo aumentado de sufrir ciertas enfermedades en el futuro. | CONT: Las pruebas sobre el riesgo de contraer enfermedades de origen genético son denominadas también de predisposición genética. Una cantidad apreciable de enfermedades están originadas por un componente genético que, junto al ambiente, pueden originar la enfermedad. Las pruebas de predisposición pueden variar según un abanico que abarca desde casi la certeza hasta una cierta predisposición a padecer enfermedades comunes. | null | Procedimentos diagnósticos | teste preditivo | correct,masculine noun | null | null | teste de predisposição;teste de predisposição genética;teste genético preditivo | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | train | 4,670 |
Symptoms (Medicine) | finger-to-finger test | correct | null | null | null | null | DEF: A clinical test of co-ordination and position or joint sense in the upper limbs: the patient is asked to approximate the tips of both index fingers in space. | null | null | Symptômes (Médecine) | épreuve de l'opposition des index | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,765 |
Symptoms (Medicine) | akinetic mutism | correct | null | null | null | null | DEF: A persistent state of altered consciousness, in which the patient appears alert intermittently (i.e., demonstrates a sleep-wake cycle) but is not responsive, although the descending motor pathways appear intact. | OBS: Unlike the appearance in ordinary coma, the eyes remain open, may be turned toward large objects, or may follow the examiner. The patient is incontinent of bowel and bladder and displays no emotional response to pain. He can swallow but has to be fed. | OBS: akinetic mutism: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Symptômes (Médecine) | mutisme akinétique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Mutisme associé à une absence de mouvements et de la parole sans atteinte des voies motrices et à une incontinence sphinctérienne, avec persistence des mouvements oculaires et de la déglutition, qui s'observe dans les lésions des deux lobes frontaux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,012 |
Symptoms (Medicine) | stim | correct,verb | null | null | null | null | CONT: Many autistic children stim, which means they engage in repetitive, self-stimulatory behaviors, either by moving objects or their bodies in a certain way. For example, a child may bounce a ball repeatedly against the wall or pick at his cuticles incessantly. | null | null | Symptômes (Médecine) | s'autostimuler | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,296 |
Symptoms (Medicine) | erotomanic delusion | correct | null | null | null | null | DEF: ... a delusion in which the individual believes that he or she has a special, loving relationship with another person, who is usually a famous individual or someone of high standing. | CONT: Erotomanic delusions can lead to stalking or other potentially dangerous behaviors. | null | Symptômes (Médecine) | idée délirante érotomaniaque | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Idée délirante où] le sujet est persuadé être aimé d'une personne en général célèbre ou riche [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,715 |
Symptoms (Medicine) | ovulatory peak | correct | null | null | null | null | CONT: The follicular fluid contained high concentrations of prorenin that were approximately 12 times higher than plasma prorenin. The prorenin from follicular fluid was immunochemically identical to kidney and plasma prorenin. Thus, the ovary is a likely source for the ovulatory peak of plasma prorenin. [Source: Science, Sept. 26, 1986, Vol. 233 (4771), pp. 1422-1424] | null | null | Symptômes (Médecine) | pic préovulatoire | correct,masculine noun | null | null | pic pré-ovulatoire | correct,masculine noun,obsolete | CONT: La progestérone favorise et amplifie par rétrocontrôle positif le pic pré-ovulatoire des gonadotrophines puis exerce au cours de la phase lutéale une action inhibitrice majeure sur les centres supérieurs par un rétrocontrôle négatif. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | pico ovulatorio | correct,masculine noun | null | null | pico de ovulación | correct,masculine noun | DEF: Punto en que se alcanza el nivel máximo de concentración de la hormona luteinizante en los ovarios, se produce entre 24 y 36 horas previas a la ovulación. | CONT: El primer día del ciclo es el primer día de la menstruación. [...] Hacia el décimo día el nivel de estrógenos es alto y se produce la liberación de HL [hormona luteinizante] que determinará hacia el día 14 el ""pico de ovulación"", que es un aumento de la concentración de LH que determina la máxima maduración del folículo que hace que se rompa y se libere el óvulo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,436 |
Symptoms (Medicine) | black toe | correct | null | null | null | null | DEF: Bleeding under the toe nails. | null | null | Symptômes (Médecine) | hématome sous-unguéal | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,988 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | phonocardiogram | correct | null | null | null | null | DEF: The graphic record produced by a phonocardiograph. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | phonocardiogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dans les conditions normales, l'auscultation de la région cardiaque permet d'entendre deux bruits. Chacun est formé de deux composantes que l'oreille ne peut pas dissocier, mais qui peuvent être enregistrées sur un phonocardiogramme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,059 |
Centesis and Samplings | chest drainage | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | drainage thoracique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 257 |
Centesis and Samplings | urine sampling port | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Ponctions et prélèvements | point de prélèvement d'urine | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 507 |
Symptoms (Medicine) | chilblain | correct | null | null | erythema pernio;perniosis;pernio | correct;correct;correct | DEF: A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch. | null | null | Symptômes (Médecine) | engelure | correct,feminine noun | null | null | érythème pernio | correct,masculine noun | DEF: Lésion des extrémités survenant lors d'une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d'«ampoules» et de crevasses. | OBS: L'acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l'engelure est l'inflammation ou la lésion. | OBS: Ne pas confondre avec la «gelure» («frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés. | null | Síntomas (Medicina) | sabañón | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,291 |
Electrodiagnosis | downsloping S-T segment depression | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | dépression descendante du segment S-T | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 99 |
Symptoms (Medicine) | hypersomnolence | correct | null | null | excessive sleepiness;excessive somnolence | correct;correct | CONT: Excessive sleepiness is characterized by difficulty maintaining wakefulness and/or an increased propensity to fall asleep when sleep is inappropriate or dangerous. | null | null | Symptômes (Médecine) | hypersomnolence | correct,feminine noun | null | null | somnolence excessive | correct,feminine noun | CONT: L'hypersomnolence peut être définie comme l'intrusion d'un besoin de sommeil ou la survenue d'épisodes de sommeil à des moments où normalement l'individu doit être vigilant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,926 |
Symptoms (Medicine) | obturator neuralgia | correct | null | null | null | null | DEF: Neuralgic pain radiating down the upper and medial aspect of the thigh and resulting from compression or irritation of the obturator nerve due to lesions in the pelvis or in the region of the obturator foramen, where an obturator hernia may be the cause. | null | null | Symptômes (Médecine) | névralgie obturatrice | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Neuropathie canalaire rare, en rapport avec une compression du nerf obturateur au niveau du canal obturateur [ou canal sous-pubien]. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | neuralgia obturatoria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,580 |
Symptoms (Medicine) | mucocele | correct | null | null | null | null | DEF: A cystic structure filled with mucus. | null | null | Symptômes (Médecine) | mucocèle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Formation kystique contenant du mucus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,770 |
Symptoms (Medicine) | catatonia | correct | null | null | catatony | correct,less frequent | CONT: The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity. | OBS: Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions. | null | Symptômes (Médecine) | catatonie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d'une diminution de l'activité motrice, d'une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d']une activité motrice bizarre et excessive. | OBS: La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d'autres causes médicales. | null | null | Síntomas (Medicina) | catatonia | correct,feminine noun | null | null | catatonía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,349 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | developmental and perceptual screening test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de dépistage développemental et perceptuel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Test utilisé pour évaluer les aptitudes perceptuelles et développementales des enfants, telles que la coordination motrice grossière, l'orientation, la latéralisation, la perception visuelle des formes, la mémoire visuelle et la visualisation, l'intégration visuomotrice et auditive, et le développement du langage. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,322 |
Symptoms (Medicine) | hyphema | correct | null | null | hyphaema | correct | DEF: Blood in the anterior chamber of the eye. | null | null | Symptômes (Médecine) | hyphéma | correct,masculine noun | null | null | hypohéma | correct,masculine noun | DEF: Hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil, habituellement consécutive à un traumatisme oculaire, en particulier dans le cadre d'activités sportives. | OBS: hyphéma : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | hipema | correct,masculine noun | null | null | hifema | correct,masculine noun | DEF: Presencia de sangre en la cámara anterior. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,426 |
Symptoms (Medicine) | polycythemia | correct,United States | null | null | polycythaemia | correct,Great Britain | DEF: An increase in the total red cell mass of the blood. | OBS: polycythemia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | polyglobulie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Augmentation de la masse totale des globules rouges de l'organisme. | OBS: À distinguer de la polycythémie qui est l'augmentation du nombre de globules rouges sur l'hémogramme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,970 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Snellen E | correct | null | null | null | null | OBS: Canadian Journal of Ophthalmology. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | E de Snellen | correct | null | null | null | null | OBS: Journal canadien d'ophtalmologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,996 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | coproculture | correct | null | null | fecal culture;faecal culture;stool culture | correct;correct,Great Britain;correct | DEF: A culture used to determine the degree of fecal infestation by parasites. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | coproculture | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Culture permettant de déterminer le degré d'infestation des excréments par les parasites. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | coprocultivo | correct,masculine noun | null | null | cultivo de heces;cultivo de materia fecal | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Análisis de las heces, mediante cultivo en medios apropiados, para la detección de bacterias [u otros organismos patógenos]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,471 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | degenerating disease | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | maladie involutive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,871 |
Centesis and Samplings | wrinkled | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | rugueux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | rugoso | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 366 |
Symptoms (Medicine) | neck pain | correct | null | null | cervicodynia | correct | DEF: Musculoskeletal pain in the posterior neck area between the base of the skull and the shoulder. | null | null | Symptômes (Médecine) | cervicalgie | correct,see observation,feminine noun | null | null | algie cervicale;nuqualgie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Douleur dans le cou et la nuque. | OBS: La pratique s'est établie de ne parler de cervicalgie que pour les douleurs postérieures et postérolatérales du cou, à l'exclusion des douleurs antérieures viscérales, oesophagiennes, trachéales, thyroïdiennes ou autres. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,536 |
Symptoms (Medicine) | disorder of maintaining sleep | correct | null | null | null | null | OBS: Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble de la continuité du sommeil | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,070 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bronchospirography | correct | null | null | null | null | DEF: The recording of bronchospirometry results. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | bronchospirographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tracé de la bronchospirométrie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,301 |
Symptoms (Medicine) | amaurosis fugax | correct | null | null | transient blindness | null | DEF: Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree. | OBS: G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Symptômes (Médecine) | amaurose fugace | correct,feminine noun | null | null | cécité transitoire;cécité monoculaire transitoire | feminine noun;feminine noun | DEF: Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes. | OBS: Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique. | OBS: G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | G45.3 | Síntomas (Medicina) | amaurosis fugaz | correct,feminine noun | null | null | ceguera transitoria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,105 |
Symptoms (Medicine) | aching pain | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur permanente | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dolor permanente | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 949 |
Symptoms (Medicine) | pretibial myxedema | correct,United States | null | null | pretibial myxoedema | correct,Great Britain | DEF: Localized myxedema associated with preceding hyperthyroidism and exophthalmos, occurring typically on the anterior (pretibial) surface of the legs, the mucin deposits appearing as both plaques and papules. | null | null | Symptômes (Médecine) | myxœdème prétibial | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Signe peu fréquent observé au cours de la maladie de Basedow, caractérisé par un placard violacé, induré, siégeant en avant du tibia. Le myxœdème prétibial [...] survient pratiquement uniquement chez les patients porteurs d'une ophtalmopathie basedowienne [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | mixedema pretibial | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,116 |
Electrodiagnosis | enlarged angiocardiopneumography | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | angiocardiopneumographie élargie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 19 |
Symptoms (Medicine) | cystourethrocele | correct,see observation | null | null | urethrocystocele | correct | DEF: Prolapse of the female urethra and bladder. | OBS: The term ""cystourethrocele"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | cysto-urétrocèle | correct,see observation,feminine noun | null | null | urétro-cystocèle | correct,feminine noun | DEF: Prolapsus de l'urètre et de la vessie chez la femme. | OBS: Le terme «cysto-urétrocèle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,080 |
Symptoms (Medicine) | Abridged Injury Scale | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | échelle abrégée de gravité des blessures | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 668 |
Centesis and Samplings | concentrated virus preparation | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | préparation concentrée de virus | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 218 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pooled testing | correct | null | null | pool testing;group testing;pooling | correct;correct;correct,noun | CONT: Pooling — sometimes referred to as pool testing or pooled testing — means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test sur échantillons groupés | correct,masculine noun | null | null | test groupé | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,639 |
Symptoms (Medicine) | emotional numbing | correct | null | null | null | null | DEF: [A psychological symptom that] consists of [a] disinterest in activities, [a] detachment from others, and a restricted range of emotional expressiveness. | CONT: Emotional numbing is unique among PTSD's [post-traumatic stress disorder] symptom clusters. In contrast to the PTSD symptoms of re-experiencing, avoidance, and hyperarousal that focus on negative affect, emotional numbing focuses on (diminished) positive affect ... | null | Symptômes (Médecine) | émoussement émotionnel | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les symptômes [post-traumatiques] sont caractérisés par des reviviscences persistantes de l'événement (cauchemars, flash-back), de l'évitement des éléments associés au trauma (évitement des conversations, des lieux, des situations ou des émotions), un émoussement émotionnel (réduction de l'intérêt général, sentiment de détachement) et un état d'hyperactivation (difficultés de sommeil, irritation, état d'alerte). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,127 |
Symptoms (Medicine) | sedation threshold | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | seuil de sédation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | umbral de sedación | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,196 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | laparoscopy | correct | null | null | abdominoscopy | obsolete | DEF: The abdominal exploration with an endoscope. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | laparoscopie | correct,feminine noun | null | null | abdominoscopie | feminine noun | DEF: Inspection ou examen de la cavité abdominale, en particulier examen direct des organes abdominaux par endoscopie [...] | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | laparoscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen endoscópico de la cavidad abdominal a través de una punción de la pared abdominal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,038 |
Symptoms (Medicine) | alopecia | correct | null | null | null | null | DEF: An abnormal patchy or diffuse loss of hair, particularly scalp hair. | OBS: In diffuse alopecia it may be necessary to lose up to 50% of scalp hair before alopecia is clinically detectable. In the rheumatic diseases this may be either disease or drug related (steroids and some cytotoxic agents) and the degree may fluctuate with control of the disease or change of therapy. Alopecia is one of the most common non-specific cutaneous signs of systemic lupus erythematosus. | null | Symptômes (Médecine) | alopécie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chute de cheveux ou de poils, aiguë ou progressive, congénitale ou acquise, localisée ou diffuse. | OBS: Le lupus érythémateux représente une cause relativement fréquente d'alopécie. Peut être également d'origine médicamenteuse. | OBS: L'alopécie est temporaire. Ne pas confondre avec la calvitie qui est définitive. | null | Síntomas (Medicina) | alopecia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ausencia de pelos [...] Puede ser congénita o adquirida, y en este caso puede deberse a diversos agentes del medio ambiente. | null | null | Sintomas | alopecia | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 585 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | clinical experience | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | expérience médicale | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,109 |
Symptoms (Medicine) | geographic tongue | correct | null | null | benign migratory glossitis;glossitis areata exfoliativa | correct;correct | DEF: A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time. | OBS: geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | langue géographique | correct,feminine noun | null | null | glossite exfoliatrice marginée | correct,feminine noun | DEF: Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d'aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie. | OBS: langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,007 |
Symptoms (Medicine) | proteinuria | correct | null | null | albuminuria | correct | DEF: The presence of proteins in the urine. | OBS: It is usually referred to as albuminuria, but this is not strictly correct, as both of the two blood proteins - albumin and globulin - may be found in the urine. | OBS: proteinuria: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Symptômes (Médecine) | protéinurie | correct,feminine noun | null | null | albuminurie | correct,feminine noun | DEF: Présence de protéines dans l'urine. Sa valeur clinique doit être appréciée non pas d'après la concentration (en grammes par litre), mais en fonction du débit par unité de temps (en milligrammes par minute). (D'après MAMED, 1970, vol. 3, p. 429). | OBS: protéinurie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | proteinuria | feminine noun | null | null | albuminuria | feminine noun | DEF: Presencia de proteína en la orina. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,482 |
Symptoms (Medicine) | chronic expectoration | correct | null | null | chronic sputum;chronic sputum expectoration | correct;correct | null | null | null | Symptômes (Médecine) | expectoration chronique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 777 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | histologic diagnostic | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | diagnostic histologique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,322 |
Symptoms (Medicine) | adiaphoresis | correct | null | null | null | null | DEF: Absence or lack of perspiration. | null | null | Symptômes (Médecine) | adiaphorèse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Insuffisance de la transpiration. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,018 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Scolatest | correct | null | null | null | null | OBS: Canadian Journal of Ophthalmology. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Scolatest | null | null | null | null | null | OBS: Journal canadien d'ophtalmologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,201 |
Symptoms (Medicine) | television position | correct | null | null | reverse tailor sitting posture | correct | DEF: A sitting position on the floor with the knees in front, the femora internally rotated and the feet out to the side. | null | null | Symptômes (Médecine) | position TV | correct,feminine noun | null | null | attitude en w | correct,feminine noun | OBS: [...] position assise, fréquente chez l'enfant lorsqu'il regarde la télévision : le siège repose entre les genoux fléchis, les jambes étant en position naturelle de rotation interne ou externe. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | posición de la televisión | feminine noun | null | null | actitud delante de la televisión;modo de sentarse ante la televisión | feminine noun;masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,760 |
Symptoms (Medicine) | hydrocele | correct | null | null | null | null | DEF: A circumscribed collection of fluid, especially a collection of fluid in the tunica vaginalis of the testicle or along the spermatic cord. | null | null | Symptômes (Médecine) | hydrocèle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Accumulation de liquide séreux dans la tunique vaginale des testicules ou dans les enveloppes du cordon spermatique. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | hidrocele | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Acumulación de líquido en la túnica serosa del testículo o en el cordón espermático. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,871 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Wright stain | correct | null | null | null | null | DEF: A mixture of eosin and methylene blue in absolute methanol. It is a variant of the Romanowsky stain and is the most commonly used stain for blood films and bone marrow aspirates. It is also used for staining certain microorganisms, such as malarial parasites. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | colorant de Wright | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Réactifs nécessaires à la coloration de Wright : Colorant de Wright (éosine - bleu de méthyline) Merck; Tampon à pH 7,2 (Titrisol Merck : no. 9879). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,791 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | dolorimetry | correct | null | null | null | null | CONT: ln addition to a tender point count, dolorimetry testing was done. A dolorimeter is a pressure algometer. It is a spring-loaded gauge attached to a rod with a soft rubber stopper at one end. The other end of the rod is attached to the spring. The patient undergoes testing by having certain anatomic areas placed in contact with the rubber stopper. The shaft of the instrument is then advanced slowly (about one kg. per second) by the examiner, and progressively greater pressure is applied until the patient complains of pain. At that point a numerical value is assigned to the area tested. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | dolorimétrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure ou évaluation de la sensation douloureuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,915 |
Symptoms (Medicine) | posterior heel pain | correct | null | null | null | null | DEF: Posterior calcaneal pain from the subcutaneous and the tendo Achillis attachment zones resulting primarily from calcaneal bursitis, tendonitis, and exostoses. | OBS: Definition from DFOOT, 1982, p. 766. | null | Symptômes (Médecine) | talalgie postérieure | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Douleur siégeant à la face postérieure du talon et liée le plus souvent aux lésions du tendon d'Achille et des bourses séreuses qui lui sont annexées. | OBS: Définition d'après DOMEA, 1981, p. 991 et SIRHU, 1984, p. 531. | null | null | Síntomas (Medicina) | talalgia posterior | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,481 |
Centesis and Samplings | venepuncture specimen | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | spécimen obtenu par ponction veineuse | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 517 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Chiron-3 viral load test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test Chiron-3 de mesure de la charge virale | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,331 |
Symptoms (Medicine) | accretion | correct | null | null | null | null | DEF: The growing together, the adhesion, the continuous coherence, the concretion between normally separate particles or separate structures. | CONT: Chronic calcifying pancreatitis is the most common form, by far. It is characterized by irregular distribution within the gland with varying degrees of obstruction of the primary and secondary pancreatic ducts. The initiating event is believed to be fibrillar proteins precipitating in small pancreatic duct branches; these protein plugs calcify by surface accretion. | null | Symptômes (Médecine) | accrétion | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Se dit particulièrement des minéraux et, en physiologie, des concrétions calculeuses] Action de croître par juxtaposition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,258 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | limited autopsy | correct | null | null | null | null | DEF: A postmortem examination restricted to one organ or body region. | OBS: ... a limited autopsy may be problem-oriented, focusing on an organ or body cavity in which there is the greatest clinical curiosity. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | autopsie partielle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Si une autopsie complète est refusée, les parents peuvent envisager une autopsie partielle ou non invasive qui peut toujours fournir des renseignements utiles. | DEF: Autopsie qui cible un organe ou une région spécifique du cadavre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,922 |
Centesis and Samplings | puncture | correct | null | null | null | null | DEF: The act of puncturing. | CONT: Trocar: A sharp-pointd surgical instrument, used with a cannula to puncture a body cavity for fluid aspiration. | OBS: Puncturing: [piercing] with a pointed instrument or object, puncture the skin with a needle. | Ponctions et prélèvements | ponction | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention consistant soit à évacuer ou à prélever, chez un patient, une partie du contenu d'une cavité naturelle ou pathologique, soit à injecter une substance médicamenteuse, à l'aide d'une aiguille creuse, d'un bistouri, d'un trocart. | PHR: Ponction échoguidée. | null | null | Centesis y muestras | punción | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 217 |
Symptoms (Medicine) | astasia-abasia | correct | null | null | abasia-astasia;Blocq's disease | correct;correct | DEF: Motor incoordination with an inability to stand or walk despite normal ability to move the legs when sitting or lying down. | null | null | Symptômes (Médecine) | astasie-abasie | correct,feminine noun | null | null | abasie-astasie;maladie de Blocq | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Trouble moteur qui se caractérise par la chute de la personne qui essaie de marcher. | CONT: Les lésions du cortex préfrontal (face externe) se traduisent par une réduction de l'activité motrice (akinésie) et de la vie émotionnelle, parfois des phénomènes de négligence motrice, un trouble de l'équilibre et de la marche (astasie-abasie) [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,420 |
Symptoms (Medicine) | sunken anterior fontanelle | correct | null | null | depressed anterior fontanelle;sunken fontanelle;depressed fontanelle | correct;correct;correct | CONT: A sunken fontanelle can be a symptom of dehydration ... | null | null | Symptômes (Médecine) | dépression de la fontanelle antérieure | correct,feminine noun | null | null | dépression de la fontanelle | correct,feminine noun | CONT: Une déshydratation (perte de liquide chez le nouveau-né ou le nourrisson) entraîne une dépression de la fontanelle antérieure (fontanelle se creusant sous le doigt). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,820 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | prodromic | correct,adjective | null | null | prodromal;precursory | correct,adjective;correct | DEF: Pertaining to prodromes; signs or symptoms that indicate the onset of a disease. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | prodromique | correct,adjective | null | null | avant-coureur;précurseur | correct,adjective;correct,adjective | DEF: Relatif aux prodromes, signes ou symptômes qui annoncent le début d'un malaise ou d'une maladie. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prodrómico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,527 |
Symptoms (Medicine) | vertigo | correct,standardized | null | null | dizziness | familiar | DEF: An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system. | OBS: vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. | null | Symptômes (Médecine) | vertige | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre. | OBS: vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. | null | null | Síntomas (Medicina) | vértigo | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,885 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | sphincter involvement | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | troubles sphinctériens | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,715 |
Symptoms (Medicine) | fit of madness | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | accès démentiel | masculine noun | null | null | crise de folie;accès de folie | feminine noun;masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,052 |
Symptoms (Medicine) | congenital curly toe | correct | null | null | congenital varus toe;curly toe;under-riding toe | correct;correct;correct | DEF: ... a deformity in which the toe becomes bent in the plantar direction with medial deviation and lateral rotation at the distal interphalangeal joint. The involved toe curls under the adjacent toe. The third or fourth toe is the common site of involvement .... | null | null | Symptômes (Médecine) | clinodactylie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation latérale de l'orteil comportant également une composante en flexion ou en extension ainsi qu'une rotation axiale. Lorsque cette anomalie affecte un orteil intercalaire - du II au IV -, l'orteil anormal se trouve presque toujours en position plantaire, en adduction, sa 3e phalange se plaçant sous le voisin. Cette affection est soit d'origine congénitale, soit consécutive à des rétractions cicatricielles ou ligamenteuses. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | clinodactilia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,574 |
Symptoms (Medicine) | hyperlipidemia | correct | null | null | lipidemia;lipemia | see observation;see observation | CONT: Hyperlipidemia, abnormal elevation of plasma cholesterol and/or triglyceride levels, is one of the most common clinical problems that confront the physician in daily practice. Much attention has been focused on these disorders because there is a strong association of hyperlipidemia especially hypercholesterolemia with development of atherosclerosis, and of hypertriglyceridemia with pancreatitis. | OBS: According to certain authors, ""lipidemia"" and ""lipemia"" are imprecise terms, whereas others use them as synonyms. | null | Symptômes (Médecine) | hyperlipidémie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Il y a plusieurs graisses qui circulent normalement dans le sang sous forme de particules appelées lipides. On distingue deux types de lipides : le cholestérol et les triglycérides. Pour que ces graisses se mêlent bien au sang, elles sont enrobées de protéines. L'ensemble graisse-protéine ainsi formé se nomme lipoprotéine qui se promène partout dans la circulation sanguine. ... un taux élevé de lipides dans le sang s'appelle hyperlipidémie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Sintomas | dislipidemia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 759 |
Symptoms (Medicine) | palpitation | correct | null | null | heart palpitation | null | DEF: Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart. | null | null | Symptômes (Médecine) | palpitation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade. | DEF: Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l'état naturel, et quelquefois inégal. | CONT: Avoir des palpitations. | null | Síntomas (Medicina) | palpitación | correct,feminine noun | null | null | cardiopalmo;trepidación cardíaca | masculine noun;feminine noun | DEF: Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta. | OBS: [...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas. | OBS: La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,263 |
Symptoms (Medicine) | oropharyngeal dysphagia | correct | null | null | oral-pharyngeal dysphagia | correct | CONT: Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter. | null | null | Symptômes (Médecine) | dysphagie oropharyngée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,553 |
Centesis and Samplings | gargle lavage sample | correct | null | null | gargle sample;gargle specimen | correct;correct | CONT: Gargle samples are easy to take and sample the same area as a throat swab. | null | null | Ponctions et prélèvements | échantillon prélevé par gargarisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | muestra de lavado de gárgaras | correct,feminine noun | null | null | muestra de gárgaras | correct,feminine noun | CONT: Muestra de gárgaras: Nueva prueba rápida para detectar si se tiene Covid-19. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 214 |
Symptoms (Medicine) | throat irritation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | irritation de la gorge | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,125 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Physiatric Therapeutic Association of North America Incorporated | correct | null | null | null | null | OBS: London, Ontario. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Physiatric Therapeutic Association of North America Incorporated | null | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,501 |
Symptoms (Medicine) | World Congress on Pain | correct | null | null | null | null | OBS: International Association for the Study of Pain. | null | null | Symptômes (Médecine) | World Congress on Pain | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,499 |
Symptoms (Medicine) | capsulitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of a capsule, as that of ... a joint .... | null | null | Symptômes (Médecine) | capsulite | correct,see observation,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation d'une capsule articulaire. | OBS: Terme peu usité dans ce sens, sauf pour désigner une affection de l'épaule appelée «capsulite rétractile». | null | null | Síntomas (Medicina) | capsulitis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,094 |
Symptoms (Medicine) | semiology | correct | null | null | null | null | DEF: The branch of medical science which is concerned with symptoms. | null | null | Symptômes (Médecine) | sémiologie | correct,feminine noun | null | null | sémiotique | correct,feminine noun | DEF: Partie de la médecine étudiant les symptômes et signes qui traduisent la lésion d'un organe ou le trouble d'une fonction. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | semiología médica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,526 |
Symptoms (Medicine) | monoradicular pain | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | monoradiculalgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,187 |
Centesis and Samplings | irreversible hydrolytic extraction | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | extraction hydrolytique irréversible | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Centesis y muestras | extracción hidrolítica irreversible | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 196 |