SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Diagnostic Procedures (Medicine) | Immunohematology | correct | null | null | Laboratory Requisition | former designation,correct | OBS: CF 2009-D: form code used by the Canadian Forces. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Immunohématologie | correct | null | null | Demande de laboratoire | former designation,correct | OBS: CF 2009-D : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. | null | null | CF 2009-D | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,929 |
Symptoms (Medicine) | exanthematous | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to, characterized by, or of the nature of an exanthem. | null | null | Symptômes (Médecine) | exanthémateux | correct,adjective | null | null | exanthématique | avoid,adjective | CONT: Rash exanthémateux. | CONT: Psoriasis pustuleux exanthématiques; pustulose amicrobienne exanthématique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,133 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | aspecific | correct,adjective | null | null | nonspecific | correct,adjective | DEF: Nonspecific; not caused by a specific organism. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | aspécifique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se dit d'une maladie infectieuse qui n'est pas provoquée par un microorganisme spécifique. | CONT: Syndrome inflammatoire aspécifique. | OBS: Référence de l'exemple : Les cours disponibles sur le serveur de l'Université Lyon 1 ont été rédigés collégialement par les enseignants des différentes spécialités médicales, [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,936 |
Symptoms (Medicine) | lymphedema | correct | null | null | lymphoedema | correct,Great Britain | DEF: A chronic unilateral or bilateral edema of the extremities due to accumulation of interstitial fluid as a result of stasis of lymph, which is secondary to obstruction of lymph vessels or disorders of the lymph nodes. | OBS: The term ""lymphedema"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | lymphœdème | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le lymphœdème est l'accumulation de liquide lymphatique dans les espaces interstitiels, surtout dans la graisse sous-cutanée, suite à une rupture du système lymphatique. C'est une collection anormale de protéines tissulaires en excès, avec de l'œdème, de l'inflammation chronique et de la fibrose. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | linfedema | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Aumento anormal de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial debido a una alteración de la capacidad de transporte del sistema linfático, que se manifiesta por un incremento del tamaño o hinchazón de una extremidad o región del cuerpo. | CONT: Linfedema [...] acumulación de líquido en brazos o piernas derivado de la obstrucción de los vasos o ganglios linfáticos o su extirpación. El linfedema se suele asociar al cáncer de mama, aunque puede derivarse del tratamiento de otro tipo de cáncer. | OBS: [...] el linfedema es un edema con un alto contenido proteico y de bajo flujo, causado por una disminución de la capacidad de transporte del sistema linfático y una reducción de la actividad proteolítica tisular. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,297 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | immunofixations film blotter | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | buvard pour immunofixation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,861 |
Symptoms (Medicine) | pelvic hematocele | correct | null | null | parametric hematocele | correct | DEF: A tumor formed by effusion of blood into Douglas' pouch. | null | null | Symptômes (Médecine) | hématocèle pelvienne | correct,feminine noun | null | null | hématocèle rétro-utérine | correct,feminine noun | DEF: Collection de sang dans le cul-de-sac de Douglas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 644 |
Symptoms (Medicine) | cough syncope | correct,see observation | null | null | tussive syncope | correct | DEF: Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia. | OBS: cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | toux syncopale | correct,see observation,feminine noun | null | null | syncope de la toux | correct,feminine noun | DEF: Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d'une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d'une chute de la pression artérielle. | OBS: L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d'ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s'agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d'être fréquente. | OBS: toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,467 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | subjective refraction | correct | null | null | null | null | DEF: The act or process of determining the refractive state of the eye utilizing the visual judgment of the patient. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | réfraction subjective | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure de la réfraction de l'œil basée sur le jugement du sujet. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,824 |
Symptoms (Medicine) | flaccid paralysis | correct | null | null | null | null | DEF: Paralysis with complete loss of muscle tone and absence of deep tendon reflexes. | null | null | Symptômes (Médecine) | paralysie flasque | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Paralysie caractérisée par une diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) et l'abolition des réflexes ostéotendineux. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | parálisis fláccida | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,569 |
Electrodiagnosis | sleep tracing | correct | null | null | null | null | CONT: First, you will have a routine EEG [electroencephalogram] for which you must try to stay awake. Then the technician will make you comfortable and give you time to go to sleep. Then a sleep tracing is recorded while you sleep. | null | null | Électrodiagnostiques | tracé du sommeil | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 120 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | photokeratoscopy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | photokératoscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Détermination des rayons de courbure de la cornée et de sa topographie en photographiant l'image d'un test donnée par la cornée (généralement des anneaux concentriques noirs et blancs). | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,522 |
Symptoms (Medicine) | vernix caseosa | correct | null | null | null | null | DEF: A cheesy-white material, composed of sebum and desquamated epithelial cells covering the body in varying degrees at birth. It is always present in the vaginal labial folds and under the fingernails. | null | null | Symptômes (Médecine) | vernix caseosa | correct | null | null | enduit sébacé | correct,masculine noun | DEF: Enduit jaune, gras, recouvrant le corps de nouveau-né, particulièrement dans la région des plis, constitué par un mélange de cellules épidermiques desquamées et de sébum. | OBS: vernix caseosa : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,119 |
Symptoms (Medicine) | hypotonia | correct | null | null | hypotonus;hypotonicity | correct;correct | DEF: A condition of diminished tone of the skeletal muscles. | OBS: The term ""hypotonia"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | hypotonie | correct,feminine noun | null | null | hypotonie musculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | hipotonía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,031 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Pulsaphor Plus control unit | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | unité de contrôle Pulsaphor Plus | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,464 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Duplex Doppler score system | correct | null | null | null | null | OBS: For quantification of the vascular lesions of the carotid system, a Duplex Doppler score system was used. The score correlated with hp(a) in patients between 40 to 65 years of age (r=0.34, p less than 0.01). (Lipoprotein (a) as a strong indicator for cerebrovascular disease. Stroke, Sept.-Oct., 1986, 175(5), p. 942-5) | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | système Duplex-Doppler | proposal,masculine noun | null | null | système de cotation Duplex-Doppler | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,757 |
Symptoms (Medicine) | drawer sign | correct | null | null | draw sign | correct | DEF: A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligaments of the knee; with the knee flexed to a right angle, there is increased anterior or posterior glide of the tibia in rupture of the anterior or posterior [cruciate] ligaments, respectively. | null | null | Symptômes (Médecine) | signe du tiroir | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Mouvements antéropostérieurs anormaux du tibia par rapport au fémur, recherchés sur le genou fléchi à angle droit. Un déplacement en avant (tiroir antérieur) témoigne d'une rupture du ligament croisé antéro-externe; un déplacement en arrière (tiroir postérieur) témoigne d'une rupture du ligament croisé postéro-interne. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | signo del cajón | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,378 |
Symptoms (Medicine) | dolichocephaly | correct | null | null | null | null | DEF: A craniofacial abnormality characterized by a long narrow head, with a cephalic index below 76. | CONT: Skull Abnormalities: Cranial Stenostosis (early sutural closure). Sagittal: dolichocephaly-long, thin. | null | Symptômes (Médecine) | dolichocéphalie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation crânienne caractérisée par un crâne haut et étroit, avec un indice céphalique inférieur à 76. | CONT: Il existe habituellement une dolichocéphalie, mais chez l'enfant né par le siège, le vertex est plat avec occiput proéminent, alors qu'après une césarienne, le crâne est rond et symétrique. | null | null | Síntomas (Medicina) | dolicocefalia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,996 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | assessment/screening room | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | salle d'évaluation et de dépistage | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,528 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | cresolphthalein complexone | correct | null | null | null | null | CONT: Automated development of analytical chemical methods. The determination of serum calcium by the cresolphthalein complexone method. (In ANAL. CHIM. ACTA, 1977, 95 (3-4) 107-133, cited in PASCAL data base.) | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cresolphtaléine complexone | null | null | null | cresol phtaléine complexon;cresolphtaléine-complexone | feminine noun | OBS: crésolphtaléine complexone : Descripteur français relevé dans des articles sur les «cresolphthalein complexone» cités dans la base de données PASCAL. | OBS: cresol phtaléine complexon : Relevé dans Biochimie clinique - Instruments et Techniques de laboratoire - Diagnostics médico-chirurgicaux, 1989, p. 105. | OBS: cresolphtaléine-complexone : graphie recommandée par deux traducteurs de la Section scientifique centrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,686 |
Electrodiagnosis | inferior lead | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | dérivation inférieure | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 134 |
Symptoms (Medicine) | crossed leg raising sign | correct | null | null | null | null | DEF: Acute sciatic tension on the painful side when raising the unaffected leg. | null | null | Symptômes (Médecine) | signe de Lasègue controlatéral | correct,masculine noun | null | null | signe de Lasègue contro-latéral | correct,masculine noun | DEF: Douleur au niveau d'un membre inférieur provoquée par l'élévation du membre inférieur opposé. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | signo de Lasègue contralateral | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,011 |
Symptoms (Medicine) | fissured tongue | correct | null | null | scrotal tongue;furrowed tongue | correct;correct | DEF: A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome. | OBS: fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | langue scrotale | correct,feminine noun | null | null | langue plicaturée;langue fissurale | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens. | OBS: langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,450 |
Symptoms (Medicine) | patella magna | correct | null | null | null | null | DEF: Hyperplasia of the patella. | OBS: Definition from FICAP, 1977, p. 58. | null | Symptômes (Médecine) | patella magna | correct | null | null | null | null | DEF: Hyperplasie rotulienne. | OBS: Définition d'après FIFEM, 1970, p. 63. | null | null | Síntomas (Medicina) | rótula magna | feminine noun | null | null | hiperplasia de la rótula | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,881 |
Symptoms (Medicine) | koilonychia | correct | null | null | spoon nail | correct | DEF: Dystrophy of the fingernails, ... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised. | OBS: The term ""koilonychia"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | koïlonychie | correct,feminine noun | null | null | coelonychie;coïlonychie;ongle en cuiller | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave (ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies. | OBS: Le terme ""koïlonychie"" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | coiloniquia | correct,feminine noun | null | null | uña en cuchara | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,478 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Medical Examination Report | null | MER | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Rapport d'examen médical | masculine noun | REM | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | Informe del examen médico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,006 |
Centesis and Samplings | lumbar puncture kit | correct | null | null | spinal tap kit;spinal puncture kit;rachicentesis kit;rachiocentesis kit | correct;correct;correct;correct | null | null | null | Ponctions et prélèvements | trousse de ponction lombaire | correct,feminine noun | null | null | trousse de rachicentèse | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 511 |
Electrodiagnosis | vectorcardiographic index | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | indice vecto-cardiographique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 62 |
Symptoms (Medicine) | grand mal seizure | correct | null | null | null | null | DEF: A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting. | null | null | Symptômes (Médecine) | crise épileptique tonico-clonique | correct,feminine noun | null | null | crise de grand mal;grand mal;crise tonico-clonique | correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun | DEF: Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps. | OBS: crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | crisis tónico-clónica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,262 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | slight fever | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | légère fièvre | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,400 |
Symptoms (Medicine) | tendon areflexia | correct | null | null | absent tendon reflexes | plural | DEF: The absence of tendon reflexes. | CONT: Holmes-Adie syndrome is probrably autoimmune in nature and manifests as tonic pupil or pupils associated with tendon areflexia. | null | Symptômes (Médecine) | aréflexie tendineuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Absence des réflexes tendineux. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | arreflexia tendinosa | feminine noun | null | null | abolición de los reflejos tendinosos | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,578 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | uremia | correct | null | null | null | null | DEF: ... the final stages of progressive renal insufficiency ... | CONT: A variety of metabolites of proteins and amino acids have been considered possible uremic toxins, but the clinical symptoms of uremia correlate to their blood levels rather poorly. Uremia generally results from the accumulation of such metabolites and from the progressive failure of renal catabolic, metabolic, and endocrinologic processes. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | urémie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Augmentation de la synthèse d'urée (NH3) traduite par une augmentation d'urée dans le sang. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | uremia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,435 |
Symptoms (Medicine) | mottled enamel | correct | null | null | null | null | DEF: A symptom of fluorosis, which causes discoloration and imperfections in the enamel. | null | null | Symptômes (Médecine) | émail marbré | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,072 |
Electrodiagnosis | rubber electrode strap | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Électrodiagnostiques | bande de caoutchouc pour électrode | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 122 |
Symptoms (Medicine) | cystic fibrosis | correct | CF | correct | mucoviscidosis;fibrocystic disease of the pancreas;pancreatic cystic fibrosis | correct;correct;correct | DEF: An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system. | null | null | Symptômes (Médecine) | fibrose kystique | correct,feminine noun | null | null | mucoviscidose;fibrose kystique du pancréas;syndrome d'Andersen | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux. | OBS: Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes. | null | null | Síntomas (Medicina) | fibrosis quística | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,277 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | string test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | épreuve du fil | correct | null | null | null | null | DEF: Épreuve diagnostique qui consiste à faire avaler, par un patient, un fil dont l'extrémité extérieure est retenue près de la bouche; au bout de quelques heures le fil témoin est retiré, et son examen permet l'identification de germes bactériens, d'un point de saignement dans le tube digestif. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,561 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | deductive reasoning | correct | null | null | null | null | DEF: The ability to apply general concepts or rules to specific cases or to proceed from stated premises to their logical conclusions. This ability can also be termed syllogistic reasoning or analytic reasoning in that progression is from the whole to the parts. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | raisonnement déductif | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | razonamiento deductivo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,353 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diagnostic accuracy | correct,standardized | null | null | accuracy | correct,standardized | DEF: In the context of a diagnostic test, the proportion in which the results correspond to those of the chosen refererence test, i.e. the sum of the true positives and the true negatives, divided by the size of the sample of the population studied. | OBS: diagnostic accuracy; accuracy: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | exactitude diagnostique | correct,feminine noun,standardized | null | null | exactitude | correct,feminine noun,standardized | DEF: Dans le cadre d’un test diagnostique, proportion dans laquelle les résultats correspondent à ceux du test de référence choisi, c’est-à-dire somme des vrais positifs et des vrais négatifs divisée par la taille de l’échantillon de la population étudiée. | OBS: exactitude diagnostique; exactitude : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,179 |
Symptoms (Medicine) | push-pull movement | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | mouvement de piston | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Quand la hanche est luxable, la tête fémorale a tendance à glisser hors du cotyle. Cette hanche luxée en dehors du cotyle, ou luxable peut alors être ramenée dans son cotyle. Quand la hanche est subluxable, instable, le signe du piston est discret, la tête fémorale ne peut pas s'extraire du cotyle, il s'agit simplement d'un mouvement de piston. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,210 |
Symptoms (Medicine) | bimalleolar fracture | correct | null | null | Pott fracture | null | CONT: Bimalleolar fractures, termed Pott fractures, involve at least 2 elements of the ankle ring. These fractures should be considered unstable and require urgent orthopedic attention. | OBS: Ankle fractures can be classified as single malleolar, bimalleolar, and trimalleolar if the posterior part of the tibial plafond is involved. | null | Symptômes (Médecine) | fracture bimalléolaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] fracture de la pince bimalléolaire constituée de la partie distale du péroné et du tibia qu'on appelle respectivement malléole externe et malléole interne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 567 |
Symptoms (Medicine) | amnesia | correct | null | null | memory loss | correct | DEF: Loss of memory of varying degree attributable to organic or psychological causes. | null | null | Symptômes (Médecine) | amnésie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perte de la mémoire, qu'elle soit totale ou partielle. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | amnesia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Sintomas | amnésia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Perda de memória, parcial ou completa. | OBS: Geralmente, temporária, esse tipo de perda de memória acontece de repente e apresenta uma desorientação maior para tempo, menor para local e pessoas. A pessoa pode ser capaz de se recordar de eventos do passado distante, mas não do que aconteceu ontem ou hoje. | null | train | 2,016 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | genotyping | correct | null | null | gene typing | correct,less frequent | DEF: A testing that reveals the specific alleles inherited by an individual. | CONT: Genotyping is used to detect the development of drug resistance in selected patients, enabling physicians to choose appropriate antiretroviral drug combinations. | OBS: [Genotyping is] particularly useful for situations in which more than one genotypic combination can produce the same clinical presentation, as in the ABO blood group, where both the AO and AA genotypes yield type A blood. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | génotypage | correct,masculine noun | null | null | typage génique | correct,masculine noun,rare | CONT: Le génotypage consiste à caractériser dans l'ADN les variations génétiques entre des individus, encore appelées polymorphismes. Il permet d'étudier la transmission de ces variantes (ou marqueurs) entre parents et enfants, puis d'établir une corrélation entre ces informations et les caractères héréditaires (relations phénotype-génotype). | CONT: Le génotypage est utilisé pour la détection de la résistance aux médicaments chez certains patients afin de permettre aux médecins de choisir les combinaisons antirétrovirales appropriées. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | genotipificación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,912 |
Symptoms (Medicine) | symptomatic patient | correct | null | null | null | null | CONT: Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention. | null | null | Symptômes (Médecine) | patient symptomatique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | paciente sintomático | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas. | OBS: sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 864 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tandem gait | correct | null | null | null | null | DEF: Heel-to-toe walking, used in neurology as a test for the presence of ataxia. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | démarche en tandem | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,207 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pure-tone audiometry | correct | null | null | pure-tone threshold audiometry | correct | DEF: The measurement of an individual's hearing sensitivity for calibrated pure tones including manual air-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz (125 Hz under some circumstances) through 8000 Hz plus bone-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz through 4000 Hz as needed. | OBS: The pure-tone audiometry is used to determine the threshold or softest level the patient can hear or detect with accuracy. | OBS: The historical antecedents of pure-tone audiometry were the classical tuning fork tests. The development of the audiometer made it possible to control signal intensity and duration in ways that were not possible with tuning forks. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | audiométrie tonale | correct,feminine noun | null | null | audiométrie tonale liminaire | correct,feminine noun | DEF: Variété d'audiométrie utilisant des sons purs d'intensité variable, recherchant la valeur des seuils liminaires de perception et l'existence éventuelle de phénomènes particuliers dans les zones supraliminaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,214 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | serious side effect | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | effet secondaire grave | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,030 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | hemodynamically significant | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | important sur le plan hémodynamique | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,401 |
Symptoms (Medicine) | Borsieri's sign | correct | null | null | Borsieri's line | correct | DEF: Borsieri's sign when the fingernail is drawn along the skin in early stages of scarlet fever, a white line is left which quickly turns red. | null | null | Symptômes (Médecine) | raie scarlatineuse | correct,feminine noun | null | null | signe de Borsieri | correct,masculine noun | OBS: Signe non spécifique des débuts de la scarlatine; le frottement de la peau, avec le doigt ou une aiguille émoussée, fait disparaître les rougeurs qui sont remplacées par une raie blanche au milieu de laquelle se détache une ligne rosée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,370 |
Symptoms (Medicine) | dribbling | correct | null | null | null | null | DEF: Passage of a frequently interrupted small urinary stream with little or no force, usually indicating a urethral stricture, prostatic obstruction, or certain neurologic disorders. | null | null | Symptômes (Médecine) | miction goutte à goutte | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Diverticules de l'urètre. Symptômes. Incontinence post-mictionnelle : à la miction l'urine gonfle le diverticule avant qu'elle apparaisse au méat; après, miction goutte à goutte (long deuxième temps d'une miction en deux temps), à moins que le malade n'exprime manuellement la poche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 720 |
Symptoms (Medicine) | phlegmasia alba dolens | correct | null | null | null | null | DEF: Phlebitis of the femoral vein ... characterized by swelling of the leg, usually without redness. | null | null | Symptômes (Médecine) | phlegmatia alba dolens | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,322 |
Symptoms (Medicine) | water-hammer pulse | correct | null | null | collapsing pulse;Corrigan's pulse | correct,see observation;correct,see observation | DEF: A jerky pulse with a full expansion, followed by a sudden collapse, occurring in aortic regurgitation. | OBS: The term ""Corrigan's pulse"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | pouls de Corrigan | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Insuffisance aortique [...] - l'hyperpulsatilité artérielle avec pouls amples, bondissants et rapidement dépressibles (pouls de Corrigan). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,486 |
Symptoms (Medicine) | antalgic gait | correct | null | null | antalgic limp | correct | DEF: A characteristic gait resulting from pain on weight bearing in which the stance phase of gait is shortened on the affected side. | null | null | Symptômes (Médecine) | boiterie antalgique | correct,feminine noun | null | null | démarche antalgique | correct,feminine noun | DEF: Boiterie dans laquelle le malade, pour éviter la douleur causée par la mise en charge, raccourcit les différentes phases d'appui en portant son poids sur la jambe opposée. D'après DUPAT, 1986, p. 627. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cojera antiálgica | correct,feminine noun | null | null | marcha antálgica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 690 |
Symptoms (Medicine) | disorder of psychosexual identity | correct | null | null | null | null | OBS: Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Symptômes (Médecine) | trouble de l'identité psychosexuelle | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 602 |
Symptoms (Medicine) | architectural distortion | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | rupture d'architecture | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,437 |
Symptoms (Medicine) | board-like rigidity | correct | null | null | null | null | DEF: An extreme form of guarding, with the entire abdominal musculature tensed and stiff. The usual cause of rigidity is generalized peritonitis from a perforated viscus. | null | null | Symptômes (Médecine) | ventre de bois | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Forme majeure de contracture abdominale témoignant d'une péritonite aiguë, où la palpation abdominale ressent une dureté analogue à celle du bois. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,264 |
Symptoms (Medicine) | myalgia | correct | null | null | myodynia;myosalgia;muscle pain | correct;correct;correct | DEF: Muscular pain. | OBS: myalgia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | myalgie | correct,feminine noun | null | null | myodynie;myosalgie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Douleur musculaire. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | mialgia | correct,feminine noun | null | null | miodinia | correct,feminine noun | DEF: Dolor muscular. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,924 |
Symptoms (Medicine) | fibrosis | correct | null | null | null | null | DEF: The pathological development of fibrous connective tissue. | PHR: Pulmonary fibrosis; myocardial fibrosis; cystic fibrosis. | null | Symptômes (Médecine) | fibrose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Épaississement anormal des tissus conjonctifs qui deviennent fibreux. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | fibrosis | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La fibrosis es la consecuencia final de un gran número de patologías en diversos órganos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,379 |
Symptoms (Medicine) | olecranon bursitis | correct | null | null | miner's elbow;student's elbow | correct;correct | DEF: An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma. | null | null | Symptômes (Médecine) | bursite rétro-olécranienne | correct,feminine noun | null | null | bursite de l'étudiant | correct,feminine noun | DEF: Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | codo de los mineros | correct,masculine noun | null | null | bursitis del olecranon | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,550 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pseudomyxoma peritonei | correct | null | null | null | null | DEF: the presence in the peritoneal cavity of mucoid matter from the ruptured ovarian cyst or a ruptured mucocele of the appendix. | OBS: 8480/6: International Classification of Diseases code. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | pseudomyxome du péritoine | correct,masculine noun | null | null | maladie gélatineuse du péritoine | correct,feminine noun | DEF: Accumulation dans le péritoine d'une substance gélatineuse mucoïde secondaire à une mucocèle appendiculaire, une tumeur ovarienne (cystadénome mucineux ou cystadénocarcinome mucineux) ou un carcinome colloïde. | OBS: 8480/6 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | 8480/6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,173 |
Centesis and Samplings | node sampling | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | prélèvement ganglionnaire | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : EMC, GYN 4, 810 B10, p. 1. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 318 |
Symptoms (Medicine) | bird-headed dwarfism | correct | null | null | Seckel's syndrome | correct | DEF: A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies. | null | null | Symptômes (Médecine) | nanisme à tête d'oiseau | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en ""tête d'oiseau"" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez ""en bec d'oiseau"", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | enanismo en cabeza de pájaro | correct,masculine noun | null | null | enanismo de Seckel | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,677 |
Centesis and Samplings | infectious spatter | correct | null | null | null | null | OBS: Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. | null | null | Ponctions et prélèvements | éclaboussure infectieuse | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 274 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | self-monitoring of blood glucose | correct | SMBG | correct | blood glucose self-monitoring;glycemia self-monitoring;self-monitoring of glycemia | correct;correct;correct | CONT: SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | autosurveillance de la glycémie | correct,feminine noun | ASG | correct,feminine noun | autosurveillance glycémique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,778 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | multistage maximal ventilatory stress test | null | null | null | multi-stage maximal ventilatory stress test | null | OBS: Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device (Pflex Inspiratory Trainer). | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | épreuve de ventilation maximale contre résistance accrue | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Test donné à des personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique, obstructive et stable. Au cours du test, ils souffrent de désaturation d'oxygène et d'hypoventilation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,935 |
Symptoms (Medicine) | paucisymptomatic | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | paucisymptomatique | correct | null | null | null | null | DEF: [Qui présente] peu de symptômes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,662 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Stenger test | correct | null | null | null | null | DEF: A test for detecting simulation of unilateral deafness. | CONT: Stenger Speech and Tone Tests ... The Stenger test is based on the principal that a patient will only hear the louder stimulus when two identical stimuli are presented simultaneously at different intensities, one to each ear. The test is ideal for identifying a malingerers in the evaluation of non-organic hearing loss. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | épreuve de Stenger | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Une épreuve d'acoumétrie réciproque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,379 |
Symptoms (Medicine) | laryngeal dyspnea | correct | null | null | null | null | DEF: In laryngeal disease, the occurrence of dyspnea is a mark of an advanced degree of obstruction. | CONT: In laryngeal dyspnea, the harder the attempt to inhale, the greater becomes the obstruction. | null | Symptômes (Médecine) | dyspnée laryngée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Difficulté respiratoire d'origine laryngée qui fait partie des bradypnées (rythme respiratoire ralenti). Elle se manifeste à l'inspiration, avec du tirage dans les régions sus-sterno-claviculaire, puis intercostales et épigastrique. | CONT: La principale cause des dyspnées laryngées est l'obstruction mécanique du larynx, tumorale ou inflammatoire. Parmi les autres causes, les corps étrangers, les paralysies bilatérales des nerfs récurrents (nerfs moteurs du larynx) sont les plus fréquents. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,485 |
Symptoms (Medicine) | dehydration | correct | null | null | dewatering | correct | DEF: A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also. | null | null | Symptômes (Médecine) | déshydratation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation (des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des ""secteurs"" hydriques : déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | deshidratación | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pérdida anormal de líquidos del organismo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,887 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | palpate | correct | null | null | null | null | DEF: To examine by feeling and pressing with the palms of the hands and the fingers. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | palper | correct | null | null | null | null | DEF: Examiner en touchant, en tâtant avec la main ou les doigts sur une région du corps dans le but de rechercher la présence d'anomalies ou de formations pathologiques. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | palpar | correct | null | null | null | null | DEF: Tocar y examinar con las manos cualquier parte del cuerpo para poder percibir o reconocer, por medio del sentido del tacto, cualquier anomalía en el mismo. | CONT: Es fundamental que cada mujer se haga periódicamente un autoexamen mamario [...] Que aprenda a palpar sus pechos en forma ordenada, una vez al mes [...] este simple examen le ayudará a detectar a tiempo cualquier anomalía. ¿Como se palpan los pechos? [...] examínese los senos al tomar el baño o la ducha [...] Mueva suavemente los dedos planos sobre cada parte de cada seno. Use la mano derecha para examinarse el seno izquierdo y la mano izquierda, para el derecho. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,369 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bilateral abduction | correct | null | null | null | null | OBS: abduction: Movement of a part of the body away from the median plane of the body ... | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | abduction bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: abduction : Mouvement qui écarte un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,351 |
Centesis and Samplings | chorionic villus sampling | correct | CVS | correct | chorionic villi sampling;chorionic villus biopsy;chorionic villi biopsy;choriocentesis | correct;correct;correct;correct | DEF: A medical procedure that extracts a portion of the outermost membrane surrounding the fetus to enable genetic and biochemical analysis. | CONT: CVS can be used to detect a variety of genetic disorders and fetal sex. CVS can be done as early as the eighth or ninth week of pregnancy, and the results are usually known within a week. | null | Ponctions et prélèvements | prélèvement de villosités choriales | correct,masculine noun | PVC | correct,masculine noun | biopsie de villosités choriales;choriocentèse;biopsie du trophoblaste | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Recueil d'un échantillon de tissu enveloppant le fœtus. | CONT: Le PVC peut servir à détecter diverses affections génétiques et à déterminer le sexe du fœtus. Le PVC peut être effectué à la huitième ou neuvième semaine de grossesse; il faut habituellement une semaine au maximum avant d'avoir les résultats. | null | null | Centesis y muestras | biopsia de vellosidades coriónicas | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 295 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | DIY fertility kit | correct | null | null | do-it-yourself fertility kit | null | CONT: Healthy sperm in the pink with DIY fertility kit ... The test is based on a dye which changes from deep purple in the presence of oxygen to pale pink when the oxygen falls below a certain level. Vigorous sperm consume oxygen as they swim, so a sample of semen containing a large enough number of active sperm will change colour after a short time. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | auto-test de fertilité | proposal,masculine noun | null | null | test de fertilité à faire-soi-même | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,565 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | fetal palpation | null | null | null | null | null | CONT: Fathers can be taught to do fetal palpation. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | palpation obstétricale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une palpation obstétricale correcte doit être faite avec les doigts fléchis dont la pulpe, plus sensible, reconnaît aisément les reliefs de la tête, le sillon du cou, l'épaule antérieure, le plan du dos et les petites parties. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,786 |
Centesis and Samplings | culturing | correct | null | null | null | null | CONT: Fluid samples may be cultured by passing them through a 0.45 or 0.22 micron millipore filter and culturing the filters directly in broth or on an agar plate. | null | null | Ponctions et prélèvements | mise en culture | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La contamination d'une plaie opératoire peut être mise en évidence par mise en culture d'un liquide de rinçage ou par plusieurs écouvillonnages profonds. | CONT: Mise en culture de bactéries en boîte de Pétri. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 298 |
Electrodiagnosis | generalized harmonic analysis | correct | GHA | correct | null | null | CONT: A study of the photoconvulsive response to photic activation in a single subject was undertaken using the methods of generalized harmonic analysis. This paper presents such methods and the preliminary results of their application to the problem of defining the mechanisms of moment to moment variation in susceptibility to epileptic activation by intermittent photic stimulation. | OBS: EEG (electroencephalograph). | null | Électrodiagnostiques | méthode d'analyse harmonique globale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Avec la méthode d'analyse harmonique globale, on a étudié, chez un sujet, la réponse photoconvulsive. Ce travail présente les premiers résultats obtenus par ces méthodes appliquées à l'étude de la définition des mécanismes impliqués, à chaque instant, dans les variations de la susceptibilité à l'activation photoconvulsive. | OBS: EEG (électroencéphalographe). | null | null | Electrodiagnóstico | método de análisis armónico generalizado | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 68 |
Symptoms (Medicine) | corneal ulceration | correct | null | null | null | null | CONT: Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation. | null | null | Symptômes (Médecine) | ulcération cornéenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | ulceración corneal | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 736 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | thymol turbidity test | correct | null | null | null | null | DEF: A liver function test in which thymol causes the precipitation of abnormal proportions of seric albumin and globulin. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de floculation au thymol | correct,masculine noun | null | null | test de turbidité au thymol;test de MacLagan;épreuve au thymol;réaction au thymol | correct,masculine noun;masculine noun;feminine noun;feminine noun | OBS: Test de dépistage pour une dysprotéinémie hépatique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,671 |
Symptoms (Medicine) | rubor | correct | null | null | redness | correct | DEF: one of the cardinal signs of inflammation. | null | null | Symptômes (Médecine) | rougeur | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Signe distinctif de l'inflammation. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | rubor | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,860 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Sims' position | correct | null | null | null | null | DEF: A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | position de Sims | correct,feminine noun | null | null | position latérale gauche | correct,feminine noun | CONT: La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout. | OBS: Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | posición de Sims | correct,feminine noun | null | null | postura de Sims | correct,feminine noun | DEF: Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante. | CONT: Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,385 |
Centesis and Samplings | semiquantitative method of culturing | null | null | null | semiquantitative technique of culturing | correct | CONT: A semiquantitative technique of culturing the catheter tip when it is removed has been described by Maki et al. to aid in the diagnosis of catheter-related sepsis. | null | null | Ponctions et prélèvements | méthode semi-quantitative de culture | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 150 |
Symptoms (Medicine) | Hashimoto thyroiditis | correct | null | null | Hashimoto's thyroiditis;chronic lymphocytic thyroiditis;chronic lymphadenoid thyroiditis | correct;correct;correct | DEF: The diffuse infiltration of the thyroid gland with lymphocytes, resulting in diffuse goiter and progressive destruction of the parenchyma and hypothyroidism. | null | null | Symptômes (Médecine) | thyroïdite de Hashimoto | correct,feminine noun | null | null | thyroïdite lymphocitaire chronique | correct,feminine noun | DEF: Affection chronique, caractérisée par une combinaison d'infiltration lymphoplasmocytaire diffuse, d'oblitération des vésicules thyroïdiennes et de fibrose. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 756 |
Symptoms (Medicine) | corkscrewing | correct | null | null | null | null | CONT: ""Corkscrewing"", with rotation to one side during forward flexion, suggests muscle spasm .... Corkscrew motion and catching are most often seen in lumbar disc disease. | null | null | Symptômes (Médecine) | mouvement en serpentin | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien, caractérisée par la rotation de la colonne vertébrale en flexion. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | flexión lumbar en sacacorchos | feminine noun | null | null | flexión lumbar en serpentín | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,480 |
Symptoms (Medicine) | neuralgic amyotrophy | correct | null | null | null | null | OBS: G54.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | névralgie amyotrophique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G54.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G54.5 | Síntomas (Medicina) | amiotrofia neurálgica | correct,feminine noun | null | null | neuritis braquial | correct,feminine noun | OBS: Lesión del plexo braquial de la que existen dos variedades: una esporádica y otra familiar. | OBS: G54.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,026 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | ophthalmoscopy | correct | null | null | funduscopy | correct | DEF: The examination of the interior of the eye with the ophthalmoscope. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | ophtalmoscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] examen [qui] permet d'évaluer l'intégrité du fond de d'œil, de la rétine et du nerf optique. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | oftalmoscopia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal (por ejemplo: tumores cerebrales). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,796 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | systemic sign | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | signe systémique | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,209 |
Symptoms (Medicine) | drug-induced dystonia | correct | null | null | null | null | OBS: G24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | dystonie médicamenteuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G24.0 | Síntomas (Medicina) | distonía inducida por drogas | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G24.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,658 |
Centesis and Samplings | urine test strip | correct | null | null | urine dipstick | correct | DEF: A basic diagnostic tool used to determine pathological changes in a patient’s urine in standard urinalysis ... | null | null | Ponctions et prélèvements | bandelette urinaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La bandelette urinaire : les urines sont recueillies dans un récipient propre et sec. La lecture se fait après une minute sur une échelle colorimétrique. La bandelette est plus sensible à l'albumine qu'aux autres protéines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 376 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | occipital headache | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | céphalées occipitales | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,689 |
Symptoms (Medicine) | flight of ideas | correct | null | null | null | null | DEF: A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words. | OBS: Flight of ideas is characteristic of acute manic states ... | OBS: When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent. | Symptômes (Médecine) | fuite des idées | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots. | OBS: Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent. | null | null | Síntomas (Medicina) | fuga de ideas | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 859 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Sartophor electrophoresis system | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | système Sartophor pour électrophorèse | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,834 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pertussis element | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | fraction anticoquelucheuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,487 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diagnostic procedure | correct | null | null | null | null | DEF: A procedure followed in making a medical diagnosis. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | examen diagnostique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L’échocardiographie, malgré des débuts modestes, a pris un essor considérable au cours des dix dernières années. Cet examen diagnostique est ainsi devenu un examen de base en cardiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,930 |
Centesis and Samplings | confirmatory serology | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | sérologie de confirmation | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 378 |
Symptoms (Medicine) | basal systolic thrill | correct | null | null | null | null | CONT: Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side. | null | null | Symptômes (Médecine) | frémissement systolique de la base | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,215 |
Symptoms (Medicine) | congenital dislocation | correct | null | null | null | null | DEF: A dislocation present at birth. | OBS: It is infrequently seen except in the hip joint. | null | Symptômes (Médecine) | luxation congénitale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Luxation existant au moment de la naissance. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | luxación congénita | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,294 |
Symptoms (Medicine) | blunted affect | correct | null | null | blunt affect | correct | DEF: A disturbance of affect manifested by a severe reduction in the intensity of externalized feeling tone ... | OBS: [It is] one of the fundamental symptoms of schizophrenia ... | null | Symptômes (Médecine) | affect émoussé | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble de l'affect manifesté par une réduction significative de l'intensité de l'expression affective. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | afecto constreñido | correct,masculine noun | null | null | afecto embotado;afecto restringido | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,268 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bar-reading test | correct | null | null | Welland's test | correct | DEF: A test for binocular and stereoscopic vision, which consists of holding a ruler midway between the eyes and the printed page. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de la lecture contrôlée | correct,masculine noun | null | null | test de Welland | correct,masculine noun | DEF: Test pour déterminer la présence de vision binoculaire. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,241 |
Symptoms (Medicine) | distractibility | correct | null | null | null | null | DEF: The tendency to have the direction of one's attention easily changed by chance stimuli. | null | null | Symptômes (Médecine) | distractibilité | correct,feminine noun | null | null | distractivité | correct,feminine noun | DEF: Tendance à se laisser déconcentrer facilement par des stimuli fortuits. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,788 |
Symptoms (Medicine) | myelodysplastic syndrome | correct | MDS | correct | null | null | DEF: Any one of a group of disorders of the systems which produce blood cells, and which can be a precursor to leukemia. | CONT: ... we evaluated the clinical effects of melatonin therapy in patients with myelodysplastic syndrome (MDS) secondary to cancer chemotherapy for primary neoplasms. [Pascal database] | null | Symptômes (Médecine) | syndrome myélodysplasique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Syndromes myélodysplasiques. [Les] myélodysplasies en tant que groupe d'états pathologiques [...] L'expérience clinique [a] démontré que le pronostic était lié à l'importance de distinctifs de la maturation des myéloïdes, les blastes sont les éléments les plus immatures des lignées myéloïdes. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | síndrome mielodisplásico | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Conjunto de alteraciones caracterizadas por una deficiencia en el número de células sanguíneas derivada de daño en la médula espinal. | CONT: Existen cinco tipos de síndromes mielodisplásicos: anemia refractaria, anemia refractaria con sideroblastos anillados, anemia refractaria con exceso de blastos, anemia refractaria con exceso de blastos en transformación y leucemia mielomonocítica crónica. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,978 |
Symptoms (Medicine) | bilateral Lasègue sign | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | signe de Lasègue bilatéral | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,063 |
Symptoms (Medicine) | popliteal aneurysm | correct | null | null | null | null | DEF: Dilatation of the popliteal artery characterized by a pulsatile lump behind the knee. | OBS: Definition from DEGOD, 1981, p. 750 and APORT, 1982, p. 297. | null | Symptômes (Médecine) | anévrisme poplité | correct,masculine noun | null | null | anévrysme poplité | correct,masculine noun | DEF: Dilatation localisée de l'artère poplitée, caractérisée par une tuméfaction postérieure du genou à caractère pulsatile. | OBS: Définition d'après GDEME, 1986, vol. 1, p. 74 et EMAPP 14326 A10, 1979, p. 1. | null | null | Síntomas (Medicina) | aneurisma poplíteo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 841 |