SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Centesis and Samplings | positive culture isolate | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | isolat de culture positive | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 270 |
Symptoms (Medicine) | lentigo | correct,see observation | null | null | null | null | CONT: A lentigo (pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black. | OBS: lentigo: plural, lentigines or lentigos. | null | Symptômes (Médecine) | lentigo | correct,masculine noun | null | null | grain de beauté | correct,masculine noun,familiar | DEF: Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | lentigo | correct,masculine noun | null | null | peca;lentigina | correct,feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,236 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | diagnostic adjunct | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | aide au diagnostic | null | null | null | null | null | OBS: épreuve utilisée comme aide au diagnostic. Les examens de santé de masse, Cahier de Santé Publique no 45, OMS. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,534 |
Symptoms (Medicine) | respiratory distress | correct | null | null | null | null | CONT: Respiratory distress. Symptoms and signs. Term baby; normal weight. Extreme tachypnea without gross retraction and expiratory grunting. Harsh loud breath sounds, considerable cardiac enlargement. Progressive hepatomegaly, edema, and cyanosis. | null | null | Symptômes (Médecine) | détresse respiratoire | correct | null | null | null | null | CONT: On englobe sous le terme de détresse respiratoire toutes les manifestations en rapport avec une perturbation importante des échanges gazeux au niveau pulmonaire, quelle qu'en soit l'origine. Trois ordres de signes sont à rechercher : la cyanose, les signes respiratoires de lutte, fréquence et rythme respiratoire. Une accélération de cette fréquence (tachypnée) s'observe dans toutes les détresses respiratoires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,328 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | immuno-imaging | correct | null | null | immunoscintigraphy | correct | DEF: A scintiphotographic technique designed to study the possible relationships between radioactive isotopes and monoclonal antibodies with a view to improving the location of tumor recurrences and metastases. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | immunoscintigraphie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Technique de] détection des métastases de cancer par l'utilisation d'anticorps monoclonaux couplés à des marqueurs radioactifs. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | escentigrafía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,190 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | medical history | correct | null | null | patient history | correct | DEF: A record of past medical problems and treatments that a person has had. | PHR: review of medical history | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | antécédents médicaux | correct,masculine noun,plural | HMA | null | null | null | CONT: Un dossier de santé électronique (DSE) est un dossier sécurisé de vos antécédents médicaux depuis [la] naissance. | PHR: examen des antécédents médicaux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,548 |
Symptoms (Medicine) | multisystemic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Involving more than one bodily system. | CONT: Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions. | null | Symptômes (Médecine) | multisystémique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui atteint plusieurs systèmes. | CONT: Pathologie multisystémique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,807 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bladder catheterization | correct | null | null | null | null | OBS: catheterization. The employment of passage of a catheter. | OBS: catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cathétérisme vésical | correct,masculine noun | null | null | sondage vésical | correct,masculine noun | CONT: Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d'asepsie habituelle. Chez l'homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l'urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l'intermédiaire d'une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.). | OBS: cathétérisme. Introduction d'une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux. | OBS: cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,315 |
Electrodiagnosis | electrode strap | correct | null | null | null | null | OBS: strap: a narrow strip or band of leather or other flexible material, often with a buckle or similar fastener at one end, for binding or securing things. | null | null | Électrodiagnostiques | courroie d'électrode | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 111 |
Symptoms (Medicine) | cortical tuber | correct | null | null | null | null | CONT: Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers ... The cortical tuber ... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex (the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment. | null | null | Symptômes (Médecine) | tubérosité corticale | correct,feminine noun | null | null | tuber cortical | masculine noun | CONT: La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale. | CONT: Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,170 |
Symptoms (Medicine) | apprehension test | correct | null | null | null | null | DEF: A test for recurrent dislocation of the shoulder: if the patient's arm is passively placed in abduction and external rotation, his immediate resistance and apprehension are pathognomonic. | null | null | Symptômes (Médecine) | test d'appréhension | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] Mise en abduction et [...] rotation externe passives de l'épaule par l'examinateur [qui] déclenchent l'appréhension du sujet s'il présente une histoire de subluxation ou de luxation récidivante de l'épaule. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba de aprehensión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,391 |
Symptoms (Medicine) | club hand | correct,see observation | null | null | clubhand;talipomanus | correct;correct | DEF: A deformity in which the hand is twisted out of shape or position. | OBS: The term ""club hand"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | OBS: The terms ""clubhand"" and ""club hand"" are used more commonly than ""talipomanus"". | Symptômes (Médecine) | main bote | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Attitude vicieuse permanente de la main sur l'avant-bras, d'origine congénitale. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | talipómano | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,089 |
Centesis and Samplings | three-way catheter | proposal | null | null | null | null | OBS: two-way catheter. | null | null | Ponctions et prélèvements | cathéter à trois voies | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le lavage broncho-alvéolaire [nécessite] un cathéter à trois voies fixé sur le conduit; instrument reliant le flacon de sérum, la seringue de 50 ml et le fibroscope. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 220 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | swinging test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | essai de balancement | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | ensayo de balanceo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,367 |
Symptoms (Medicine) | auditory verbal hallucination | correct | AVH | correct | null | null | DEF: ... the perception of auditory speech without corresponding external stimuli ... | CONT: ... some subjects experience AVH inside their heads while others experience them outside their heads, and some subjects experience AVH with limited repetitive content while others experience AVH with variable rich content. | null | Symptômes (Médecine) | hallucination auditive verbale | correct,feminine noun | HAV | correct,feminine noun | null | null | DEF: [...] perception langagière en l'absence de stimuli externes appropriés [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 627 |
Symptoms (Medicine) | exudative | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: Exudative effusions. Infections. Parapneumonic effusion (pleural fluid associated with pneumonia or lung abscess) is the most common cause of exudates. | null | null | Symptômes (Médecine) | exsudatif | correct | null | null | null | null | DEF: Se dit d'une inflammation qui se caractérise par la production d'un exsudat (pus). | CONT: Infection de l'espace pleural. L'empyème est défini par la présence de pus dans l'espace pleural. Il est généralement précédé d'un épanchement para-pneumonique exsudatif secondaire à un foyer infectieux sous pleural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,862 |
Symptoms (Medicine) | flat chest | correct | null | null | null | null | DEF: Deformity of the chest in which it is flattened from front to back. | null | null | Symptômes (Médecine) | thorax plat | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Déformation caractérisée par un aplatissement antéro-postérieur du thorax. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | tórax plano | correct,masculine noun | null | null | tórax alar | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,450 |
Electrodiagnosis | ultrasonic insonation | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | insonation ultrasonique | feminine noun | null | null | null | null | OBS: ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | Electrodiagnóstico | insonación ultrasónica | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | erythrocyte count | correct | null | null | red blood cell count;erythrocyte number | correct;correct | DEF: A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | nombre de globules rouges | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Étude quantitative des globules rouges (ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,805 |
Symptoms (Medicine) | Wilson's pronator sign | correct | null | null | pronator sign | correct | OBS: In Sydenham's chorea, the palms tend to face upwards due to pronation of the forearms if the arms are elevated above the level of the head. | null | null | Symptômes (Médecine) | phénomène de pronation de Wilson | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | signo pronador de Wilson | masculine noun | null | null | signo de pronación del antebrazo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 790 |
Symptoms (Medicine) | Trousseau's sign | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | signe de Trousseau | correct,masculine noun | null | null | phénomène de Trousseau | correct,masculine noun | DEF: Accès de contracture (main d'accoucheur, spasme carpopédal) que l'on provoque dans la tétanie par la compression des membres à l'aide d'un garrot, au niveau des principaux troncs nerveux ou des vaisseaux. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | fenómeno de Trousseau | correct,masculine noun | null | null | signo de Trousseau | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,095 |
Centesis and Samplings | pass a urine specimen | correct,verb | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | fournir un échantillon d'urine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 461 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | visual analog scale | correct | VAS | correct | visual analog pain scale | correct,less frequent | CONT: Research has shown that children do experience pain. Describing the amount of pain they are experiencing is a difficult task for many children. Studies have demonstrated that several tools: FACES Scale, Oucher Scale, and Visual Analog Scale help children quantify the intensity of their pain. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | échelle visuelle analogue | correct,feminine noun | VAS,EVA | null | null | null | CONT: L'intensité des lombalgies était évaluée à 24, 48 et 72 heures après l'intervention à l'aide d'une échelle visuelle analogue (EVA). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,886 |
Centesis and Samplings | gastric cytology | correct | null | null | null | null | CONT: Gastric cytology: experience in a district general hospital. | null | null | Ponctions et prélèvements | cytologie gastrique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La valeur de la cytologie gastrique dans le cancer gastrique superficiel, le cancer invasif et les lésions associées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 551 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | histopathologist | correct | null | null | null | null | DEF: A specialist who studies the microscopic structure of diseased tissues. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | histopathologiste | correct,masculine and feminine noun | null | null | null | null | DEF: Spécialiste de l'étude, au microscope, des tissus et des organes malades. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | histopatólogo | correct,masculine noun | null | null | histopatóloga | correct,feminine noun | DEF: [Especialista en el] estudio de las células o tejidos enfermos bajo el microscopio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,397 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | carotid phonoangiography | correct | null | null | null | null | CONT: Comparison of oculoplethysmography/carotid phonoangiography with duplex scan spectral analysis in the detection of carotid artery stenosis. (In PASCAL data base.) | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | phonoangiographie carotidienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'oculopléthysmographie, la phonoangiographie carotidienne et ""l'évaluation au doppler"" de l'artère sus-orbitaire sont des examens complémentaires pour (...) (Relevé dans la base de données PASCAL.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,535 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | labeling | correct | null | null | tagging | correct | DEF: The process or procedure followed in using chemical or radioactive labels as an aid in diagnosis or in experimental study. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | marquage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Repérage des cellules sanguines grâce à la fixation d'un isotope radioactif, permettant d'étudier leur formation, leur durée de vie et leur destruction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,087 |
Centesis and Samplings | Cadham Provincial Laboratory Services | correct,Manitoba | null | null | null | null | OBS: Manitoba Health. | null | null | Ponctions et prélèvements | Services du Laboratoire provincial Cadham | correct,masculine noun,Manitoba | null | null | null | null | OBS: Organisme qui fait partie du ministère de la Santé du Manitoba. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 198 |
Symptoms (Medicine) | urodynia | correct | null | null | null | null | DEF: [The] pain accompanying urination. | null | null | Symptômes (Médecine) | urodynie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,166 |
Symptoms (Medicine) | Rinne test | correct | null | null | null | null | DEF: A hearing test made by alternately placing the stem of a vibrating fork on the mastoid process of the temporal bone of the patient and holding it 1/2 inch from the external auditory meatus until it is no longer heard at one of these positions. When air conduction is greater than bone conduction, it indicates normal hearing or sensorineural hearing loss. When bone conduction is greater than air conduction, it indicates conductive hearing loss. | null | null | Symptômes (Médecine) | épreuve de Rinne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,503 |
Centesis and Samplings | bone histomorphometry | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | histomorphométrie osseuse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 402 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screen | correct,verb | null | null | test | correct,verb | OBS: The term ""screen"" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | dépister | correct | null | null | null | null | OBS: Le terme «dépister» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cribar | correct | null | null | null | null | DEF: Realizar un examen médico a un conjunto de personas para detectar una determinada enfermedad y descartar otras. | OBS: El término ""cribar"" es utilizado generalmente para referirse a la detección de una enfermedad en personas asintomáticas. Sin embargo, en el contexto de la pandemia de COVID-19, el significado del término se ha ampliado para incluir la administración de pruebas a fin de detectar la infección en casos sospechosos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,752 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screening | correct,noun | null | null | null | null | OBS: This technique can rapidly detect certain mutations associated with virus variants of concern, without specifically identifying the virus variant in question. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | criblage | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Cette technique permet de détecter rapidement certaines mutations précises associées aux variants préoccupants d'un virus, sans identifier précisément le variant viral en cause. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | cribado | correct,masculine noun | null | null | cribaje | correct,masculine noun | OBS: cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar ""screening"" y el galicismo ""despistaje"" y emplear en su lugar ""detección sistemática"", ""examen colectivo"", ""identificación sistemática"" o ""cribado"", según el contexto [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,751 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | scanning laser ophthalmoscopy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | ophtalmoscopie à laser à balayage | proposal,feminine noun | null | null | ophtalmoscopie laser à balayage | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,286 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | thanatognomonic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Indicating the approach of death. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | thanatognomonique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se dit des signes indiquant la proximité de la mort. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,508 |
Symptoms (Medicine) | first-degree atrioventricular block | correct | null | null | first-degree AV block | correct | CONT: The PR interval of the surface electrocardiogram (ECG) is measured from the onset of atrial depolarization (P wave) to the beginning of ventricular depolarization (QRS complex). In the adult population, normal PR interval ranges from 0.12-0.20 seconds at normal heart rates. First-degree atrioventricular (AV) block is defined as a PR interval exceeding 0.20 seconds. | OBS: The PR interval is the time (in seconds) from the beginning of the P wave (onset of atrial depolarization) to the beginning of the QRS complex (onset of ventricular depolarization). | null | Symptômes (Médecine) | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | correct,masculine noun | null | null | bloc AV du premier degré | correct,masculine noun | DEF: Élargissement de l'espace PR (à 0,20 s ou plus) traduisant le ralentissement de la vitesse de conduction auriculoventriculaire. | CONT: Le bloc AV du premier degré (auriculoventriculaire) est un trouble au niveau du système électrique du cœur. Ce bloc se caractérise par un léger retard de l'impulsion électrique responsable de la contraction du cœur (pompage) à atteindre les cavités inférieures du cœur (ventricules). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,718 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | whole body radioactivity counter | null | null | null | whole body counter | correct | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | spectrographie gamma du corps entier | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Outre l'étude approfondie du poste de travail, elle implique lors de l'embauche des examens cliniques et biologiques, puis, périodiquement, des examens hématologiques, ophtalmologiques, radiotoxicologiques et la spectrographie gamma du corps entier (whole body counter). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,954 |
Symptoms (Medicine) | disturbance of conduct | correct | null | null | null | null | OBS: Term (and French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases. | OBS: 312: International Classification of Diseases code. | null | Symptômes (Médecine) | troubles de la conduite | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 312 : code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 312 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 650 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | screening clinic | correct | null | null | testing clinic | correct | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | centre de dépistage | correct,masculine noun | null | null | clinique de dépistage | correct,feminine noun | CONT: Pour augmenter la capacité de dépistage et réduire les temps d'attente pour l'obtention d'un rendez-vous qui est actuellement de 48 h, les autorités de santé régionales vont ouvrir un nouveau centre de dépistage dans le secteur Aylmer à partir de vendredi. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | centro de detección | correct,masculine noun | null | null | centro de cribaje;centro de cribado | correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: La dinámica planteada por el programa es simple. Una vez que la persona se acerca a los centros de detección es interrogada por un equipo entrenado en detección de síntomas más frecuentes asociados a COVID-19. | null | null | Procedimentos diagnósticos | clínica de triagem | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,445 |
Symptoms (Medicine) | pilonidal cyst | correct | null | null | pilonidal sinus;pilonidal fistula | correct;correct | DEF: A cyst that contains elements found in the skin, including hair, sweat and glands. | null | null | Symptômes (Médecine) | sinus pilonidal | correct,masculine noun | null | null | kyste pilonidal | correct,masculine noun | DEF: Kyste formé par une inclusion de poils sous le derme, dans la graisse sous-cutanée, responsable d'une réaction inflammatoire. | OBS: Le terme «kyste pilonidal» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | quiste pilonidal | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 708 |
Symptoms (Medicine) | secondary amenorrhea | correct | null | null | null | null | DEF: Cessation of menstruation after it has once been established at puberty. | null | null | Symptômes (Médecine) | aménorrhée secondaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Arrêt des règles chez une femme qui a déjà eu des menstruations, régulières ou non. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | amenorrea secundaria | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ausencia de menstruación cuando existieron reglas previas normales.Se estudia cuando faltan los ciclos mas de 3 meses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,332 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Silverman index | correct | null | null | null | null | CONT: ... the factors statistically related to the occurrence of refractory hypoxia ... consisted of the first arterial blood gas determination, first chest x-ray film and the initial Silverman index. (Medline abstract) (Syndrome d'inhalation méconiale. Détermination d'un indice pronostique - Arch. Fr. Pédiatr.; May 1985;42(5); p. 359-64) | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | indice de Silverman | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Système respiratoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,008 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | quadrant test | null | null | null | null | null | CONT: Quadrant test is positive for left facet joint of the L3 vertebra. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de compression en quadrant | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu de l'Institut de réadaptation de Montréal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,900 |
Symptoms (Medicine) | short-leg limp | correct | null | null | null | null | DEF: A limp resulting from shortening of the lower limb. | null | null | Symptômes (Médecine) | boiterie due au raccourcissement d'un membre | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Boiterie due au raccourcissement d'un membre. Le raccourcissement de moins de 2 cm du membre inférieur peut être compensé par l'obliquité du bassin, sans provoquer une démarche boiteuse. [...] Pour compenser un raccourcissement plus important, le malade maintient le pied en flexion, s'appuyant seulement sur les orteils du membre affecté. Celui-ci reste rigide, avec un minimum de flexion de la hanche et du genou pendant les différentes phases de la marche [...]. Si cela ne suffit pas à compenser un raccourcissement plus important, le malade fléchit alors le genou et la hanche du côté sain. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cojera debida a dismetría | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,091 |
Symptoms (Medicine) | psychomotor agitation | correct | null | null | null | null | DEF: Excessive motor activity associated with a feeling of inner tension. | OBS: The activity is usually nonproductive and repetitious and consists of behaviors such as pacing, fidgeting, wringing of the hands, pulling at clothes, and inability to sit still. | null | Symptômes (Médecine) | agitation psychomotrice | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Activité motrice excessive associée à un sentiment de tension intérieure. | OBS: L'activité est en général improductive et répétitive et se traduit par des comportements tels que la marche de long en large, le fait de gigoter, d'agiter les mains, de triturer ses vêtements et l'incapacité à rester assis. | null | null | Síntomas (Medicina) | agitación psicomotriz | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Síndrome que se manifiesta por un estado de intranquilidad psíquica y un aumento inmotivado, desproporcionado y desorganizado de la motilidad. Dichos movimientos son con frecuencia improductivos y en algunas ocasiones tienen como finalidad la auto o hetero agresión. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,254 |
Symptoms (Medicine) | patch of erysipelas | correct | null | null | null | null | DEF: A brightly erythematous shiny, tumid, occasionally mildly pruritic patch with margins that are slightly elevated and therefore defined from the adjacent uninvolved skin, sometimes associated with vesicles and bullae. | CONT: Typically, the patch of erysipelas spreads in a few days to an area the size of a palm, or larger. | null | Symptômes (Médecine) | plaque érysipélateuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Plaque se présentant sous forme d'une tuméfaction rouge, luisante, douloureuse, nettement délimitée par un bourrelet surélevé d'un rouge plus intense [dont la] surface est gaufrée, parfois recouverte de vésicules, de véritables phlyctènes. | CONT: La plaque érysipélateuse siège le plus souvent à la face, parfois sur les membres, autour de l'ombilic chez le nouveau-né. Elle débute au niveau de l'excoriation cutanée, souvent à l'angle de l'œil, de la narine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,424 |
Symptoms (Medicine) | brow pain | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur de sourcils | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | dolor de cejas | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,216 |
Symptoms (Medicine) | coldness | correct,see observation | null | null | coolness;coldness of the extremities | correct;correct | DEF: Arterial deficit causes dermal pallor, coldness, and malnutrition. | OBS: The term ""coldness"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | froideur | correct,see observation,feminine noun | null | null | refroidissement;froideur des téguments;froideur des extrémités;refroidissement des extrémités | correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun | CONT: Les troubles circulatoires des extrémités comprennent des manifestations ischémiques diverses : froideur, modifications de coloration de la peau (lividité et pâleur) témoignant de troubles artéritiques. | OBS: Le terme «froideur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | frialdad | correct,feminine noun | null | null | frialdad de las extremidades | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,357 |
Symptoms (Medicine) | meningomyelocele | correct | null | null | null | null | DEF: Hernial protrusion of a part of the meninges and substance of the spinal cord through a defect in the vertebral column. | null | null | Symptômes (Médecine) | méningo-myélocèle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Hernie des méninges et de la moelle épinière. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | meningomielocele | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,313 |
Centesis and Samplings | seropositivity rate | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | taux de séropositivité | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 314 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | myelogram | correct | null | null | null | null | DEF: A graphic representation of the differential count of cells found in a stained preparation of bone marrow. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | myélogramme | correct,masculine noun | null | null | médullogramme | correct,masculine noun | DEF: Résultat de l'étude quantitative et qualitative des différents éléments cellulaires de la moelle osseuse. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | mielograma | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Registro radiográfico de la médula espinal y espacios subaracnoideos obtenido en una mielografía después de la inyección de un medio opaco. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,048 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pre-collection blood sample | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | échantillon de sang nécessaire avant le prélèvement | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Facturation réciproque des soins de santé. | OBS: Source(s) : Santé Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,688 |
Symptoms (Medicine) | patellar femoral grinding test | correct | null | null | friction test;patellar friction test | correct,see observation;correct | DEF: A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated. | OBS: The term ""friction test"" is used more commonly than ""patellar femoral grinding test"". | null | Symptômes (Médecine) | manœuvre du rabot | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba de la fricción de la rótula | feminine noun | null | null | prueba del cepillo | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,427 |
Symptoms (Medicine) | venous star | correct | null | null | null | null | CONT: A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck. | null | null | Symptômes (Médecine) | étoile veineuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Lésion survenant avec l' ge ou à la suite d'une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d'un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,755 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | radioactive dentine abrasion test | null | null | null | RDA test | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test radioactif d'abrasion dentaire | proposal,masculine noun | null | null | test ""RDA"" | proposal,masculine noun | OBS: test américain pour dentifrice. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,967 |
Electrodiagnosis | flicker test | correct | null | null | flicker fusion test | correct | DEF: The determination of the rate of presentation of intermittent, alternate, or discontinuous photic stimuli that just gives rise to a fully uniform and continuous sensation, oblitering the flicker. | null | null | Électrodiagnostiques | stimulation lumineuse intermittente | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique d'activation des électroencéphalogrammes basée sur l'éclairement intermittent des yeux (3 éclairs par seconde environ). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 113 |
Symptoms (Medicine) | presymptomatic | correct | null | null | null | null | DEF: That occurs before the onset of symptoms. | PHR: presymptomatic transmission | null | Symptômes (Médecine) | présymptomatique | correct | null | null | null | null | DEF: Qui survient avant l'apparition des symptômes. | PHR: transmission présymptomatique | null | null | Síntomas (Medicina) | presintomático | correct | null | null | null | null | PHR: transmisión presintomática | null | null | Sintomas | pré-sintomático | correct | null | null | null | null | PHR: transmissão pré-sintomática | null | null | train | 960 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | relative cell recovery | correct | RCR | correct | null | null | CONT: Nuclepore membrane filtration consistently recovered more cells overall than cytocentrifugation: 92.6% more normal cells, 57.1% more abnormal cells. Cell counts and Percent Relative Cell Recovery (% RCR) indices showed that recovery of normal and abnormal cells by membrane filtration increases proportionately with increasing urine cell concentrations. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | récupération cellulaire relative | feminine noun | RCR | feminine noun | null | null | CONT: La filtration Nuclepores a récupéré de façon consistante plus de cellules que la cytocentrifugation : 92,6 % plus de cellules normales, 57,1 % plus de cellules anormales. Les numérations cellulaires et les indices du pourcentage de récupération cellulaire relative (% RCR) ont indiqué que la récupération de cellules normales et anormales par filtration membranaire augmente proportionnellement avec l'augmentation des concentrations de cellules dans l'urine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,571 |
Symptoms (Medicine) | anteversion | correct | null | null | null | null | DEF: Forward angulation of the proximal end of a long bone, such as the femoral neck in respect to the normal condylar axis. | OBS: Antonym: retroversion. | null | Symptômes (Médecine) | antéversion | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Obliquité antérieure d'une extrémité osseuse comme le col fémoral, par rapport à l'axe des condyles normalement comprise entre 15° et 20°. D'après MEDEC, 1982, page 52. | OBS: Antonyme : rétroversion. | null | null | Síntomas (Medicina) | anteversión | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,770 |
Symptoms (Medicine) | acoasm | correct | null | null | acouasm;acousma;akoasm;akouasm | correct;correct;correct;correct | DEF: A nonverbal auditory hallucination ... | OBS: [It includes sounds such as] buzzing, crackling, ringing ... | null | Symptômes (Médecine) | acouasmie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Hallucination auditive pathologique dans laquelle le patient a l'illusion d'entendre des sons continus et indéterminés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,114 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | non-invasive break-up time test | correct | NIBUT | correct | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test non invasif du déchirement du film lacrymal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Test permettant d'évaluer la stabilité du film lacrymal précornéen, sans intervenir directement sur l'œil observé. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | tiempo de ruptura de la película lagrimal no invasivo | correct,masculine noun | NIBUT | correct,masculine noun | null | null | DEF: [Prueba que permite] valorar la calidad de la película lagrimal sin necesidad de instilar fluoresceína. | OBS: NIBUT, por sus siglas en inglés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,081 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | reswelling cassette kit | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | trousse avec cassette pour réhydratation de gel | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,548 |
Symptoms (Medicine) | post-exertional malaise | correct | PEM | correct | null | null | CONT: Myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome is characterized by persistent and disabling fatigue, exercise intolerance, cognitive difficulty, and musculoskeletal/joint pain. Post–exertional malaise is a worsening of these symptoms after a physical or mental exertion and is considered a central feature of the illness. | null | null | Symptômes (Médecine) | malaise après l'effort | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,177 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | chromocystoscopy | correct | null | null | chromoureteroscopy | correct | DEF: Examination of the interior of the bladder after administration of indigo carmine or other dye which is excreted in the urine, for identification and study of the activity of the ureteral orifices. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | chromocystoscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Cystoscopie pratiquée après administration par voie intraveineuse d'un colorant pour en observer l'évacuation par les uretères. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,926 |
Symptoms (Medicine) | nociceptive pain | correct | null | null | null | null | CONT: Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity (nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being ""thermal"" (e.g. heat or cold), ""mechanical"" (e.g. crushing, tearing, shearing, etc.) and ""chemical"" (e.g. iodine in a cut, chili powder in the eyes). | null | null | Symptômes (Médecine) | douleur nociceptive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C’est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l’arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,760 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | technetium bone scan | null | null | null | null | null | DEF: A sensitive radiological investigation, utilising a radio-isotope, used in the detection of stress fractures, as well as other bony pathology. (Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | scintigraphie osseuse au technétium | proposal,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La scintigraphie au citrate gallium-67 [...] paraît pouvoir donner des résultats positifs plus précoces que celle au 99mTc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,151 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | postural symptom | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | symptôme postural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,027 |
Symptoms (Medicine) | cyanosed | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Rendered blue, as the surface of the body, from cyanosis or deficient aeration of the blood. | OBS: Cyanosis. A condition in which, from insufficient aeration of the blood, the surface of the body becomes blue. | null | Symptômes (Médecine) | cyanosé | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Atteint de cyanose; coloration bleue de la peau et des muqueuses, due à un trouble de l'oxygénation. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cianótico | correct,masculine noun | null | null | cianótica | correct,feminine noun | DEF: Que padece cianosis | CONT: El anémico avanzado no es cianótico por no acumular 5 g. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,644 |
Symptoms (Medicine) | paratonia | correct | null | null | null | null | DEF: A defect of muscle contraction in which the contraction tends to persist and the part of the limb involved is momentarily frozen in the position which it has just taken up. | null | null | Symptômes (Médecine) | paratonie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Impossibilité de relâcher volontairement un muscle, les efforts du sujet en vue de ce relâchement ne faisant qu'accentuer la contracture. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,214 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | cardiac symptom | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | symptôme cardiaque | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,789 |
Symptoms (Medicine) | crossed antalgia | correct | null | null | crossed antalgic attitude | correct | DEF: Antalgic inclination away from the side of pain. | OBS: ... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain). | null | Symptômes (Médecine) | attitude antalgique croisée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inclinaison latérale du tronc du côté opposé à la douleur. | CONT: Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d'une part en légère flexion antérieure, d'autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique (attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé (attitude antalgique croisée). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,634 |
Symptoms (Medicine) | evulsion | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | évulsion | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | evulsión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,732 |
Symptoms (Medicine) | hypoandrism | null | null | null | null | null | CONT: Some authors ... have discovered a correlation between the imrpovement of hypoandrism and the healing of leg ulcers in Klinefelter's syndrome. | null | null | Symptômes (Médecine) | hypoandrisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Déficience des fonctions sexuelles masculines. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,346 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | theranostics | correct | null | null | null | null | CONT: Beyond the predictive benefits of personalized medicine, nano-driven sensors are offering earlier detection (e.g., needing fewer cells to spot cancer). These sensors will be paired with therapeutics to support early intervention, such as theranostics. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | théragnostique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En plus des avantages de prédiction de la médecine personnalisée, les capteurs axés sur la nanotechnologie offrent une détection plus rapide (p. ex. en tenant compte de moins de cellules pour déceler le cancer). Ces capteurs seront associés à la thérapeutique afin de soutenir les interventions précoces, telles que la théragnostique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,588 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | IEP urine antisera set | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | trousse d'antisérums pour urine IEP | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,221 |
Centesis and Samplings | two-stage procedure | correct | null | null | null | null | DEF: A procedure in which biopsy and treatment are performed at an interval of several days. | null | null | Ponctions et prélèvements | procédure en deux temps | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Démarche consistant à effectuer la biopsie et le traitement à plusieurs jours d'intervalle. | null | null | null | Centesis y muestras | procedimiento en dos tiempos | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 326 |
Symptoms (Medicine) | unsteady gait | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | démarche instable | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | marcha inestable | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 604 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | definitive diagnosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | diagnostic formel | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,645 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | peripheral joint examination | correct | null | null | null | null | CONT: Peripheral joint examination. Examining the peripheral joints helps document the presence or absence of arthritis. ... The examination of each joints includes: 1. Inspection for swelling, redness, and deformity. 2. Palpation for tenderness, synovial thickening, and effusion. 3. Assessment of active and passive ranges of movement. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | examen des articulations périphériques | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,707 |
Symptoms (Medicine) | petechia | correct,plural | null | null | null | null | DEF: Minute, pin-point spots of hemorrhage. | OBS: They are produced by a coagulation failure ... | null | Symptômes (Médecine) | pétéchie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Petites hémorragies multiples et ponctiformes siégeant sous la peau, sous une muqueuse ou sous une séreuse; elles accompagnent certaines maladies infectieuses. | OBS: Il en apparaît sur les muqueuses du cheval atteint d'anasarque. | null | null | Síntomas (Medicina) | petequias | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Pequeñas manchas en la piel, resultado de una pequeña hemorragia. | OBS: Se producen por problemas de coagulación [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,235 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | serological method | correct | null | null | null | null | OBS: Characterization of penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae by serological methods. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode sérologique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,459 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | intralesional | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Present within a lesion. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | intralésionnel | correct,adjective | null | null | intra-lésionnel | correct,adjective | CONT: Indications [pour préparations parentérales d'Aristocort] : emploi intra-lésionnel ou sous-lésionnel dans le traitement de diverses affections de la peau (...). | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | intralesional | null | null | null | null | null | DEF: Que ocurre o se introduce directamente a una lesión localizada. | CONT: En algunos casos de sarcoma de Kaposi se aplica la quimioterapia de manera intralesional [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,806 |
Symptoms (Medicine) | cinchonism | correct | null | null | null | null | DEF: The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances. | null | null | Symptômes (Médecine) | cinchonisme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue. | CONT: Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement. | null | null | Síntomas (Medicina) | cinconismo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,740 |
Symptoms (Medicine) | idiopathic orofacial dystonia | correct | null | null | null | null | OBS: G24.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | dystonie bucco-faciale idiopathique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G24.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G24.4 | Síntomas (Medicina) | distonía bucofacial idiopática | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G24.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,832 |
Symptoms (Medicine) | spinal reflex | correct | null | null | null | null | DEF: Any reflex whose arc is connected with a center in the spinal cord. | null | null | Symptômes (Médecine) | réflexe spinal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Réflexe dépendant d'un centre situé dans la moelle épinière. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | reflejo espinal | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,288 |
Symptoms (Medicine) | asthenia | correct | null | null | null | null | DEF: Lack or loss of strength and energy. | null | null | Symptômes (Médecine) | asthénie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: État de faiblesse générale caractérisé par une diminution du pouvoir fonctionnel de l'organisme, non consécutive au travail ou à l'effort et ne disparaissant pas avec le repos. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | astenia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Debilidad. Decaimiento de las fuerzas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,063 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Humphriss method | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | méthode de Humphriss | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Méthode de réfraction subjective faite en binoculaire dans laquelle l'œil qui n'est pas examiné porte un verre de brouillage sphérique de +0,75 D (ou +1,00 D) en plus de sa correction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,509 |
Symptoms (Medicine) | pathognomonic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Specifically distinctive or characteristic of a disease or pathologic condition; a sign or symptom on which a diagnosis can be made. | null | null | Symptômes (Médecine) | pathognomonique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se dit d'un signe ou d'un symptôme spécifique d'une maladie qui, à lui seul, permet de la diagnostiquer. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | patognomónico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,006 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | capillary blood glucose monitoring | correct | CBGM | correct | CBG monitoring | correct | CONT: Capillary blood glucose monitoring. Technological advances have provided the means for monitoring blood glucose levels by using a drop of capillary blood. | OBS: Capillary blood glucose monitoring is divided into point of care testing (POCT) in hospital and SMBG [self-monitoring of blood glucose]. SMBG is usually performed by patients themselves, and POCT is performed by nurses in hospitals. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | surveillance de la glycémie capillaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,773 |
Symptoms (Medicine) | photopsia | correct | null | null | photopsy | correct | DEF: The sensation of seeing lights, sparks, or colors caused by retinal or cerebral disease. | null | null | Symptômes (Médecine) | photopsie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Hallucination visuelle élémentaire à type de cercles irisés ou d’impressions lumineuses, petites taches, éclairs, étincelles, etcetera. | OBS: Elle s’observe assez fréquemment au cours d’affections neurorétiniennes, de choroïdites, décollements de rétine et tumeurs encéphaliques. En psychiatrie, la photopsie se rapproche des zoopsies du delirium tremens. | null | null | Síntomas (Medicina) | fotopsia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Sensación luminosa alucinante en forma de chispas o relampagueos, en ausencia de estímulos luminosos y con los ojos cerrados, causada por una afección de la retina, nervio óptico o cerebro. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,316 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | perimetry | correct | null | null | null | null | DEF: Determination of the extent of the peripheral visual field by use of a perimeter. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | périmétrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Détermination de l'étendue du champ visuel, généralement dans le but de détecter des anomalies dans les voies visuelles. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | perimetría | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Examen del campo visual periférico con una luz móvil que se desplaza sobre una superficie curva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,084 |
Symptoms (Medicine) | gingival line | correct | null | null | null | null | DEF: Any linear mark visible on the surface of the gingiva, such as the discoloration resulting from the ingestion of lead (lead line). | null | null | Symptômes (Médecine) | liséré gingival | correct,masculine noun | null | null | liséré de Burton | correct,masculine noun | DEF: Signe diagnostique d'intoxication chronique par divers métaux (plomb, mercure, argent, arsenic, antimoine, bismuth). | CONT: Exposition au mercure de la population amérindienne Wayana de Gutane. Enquête alimentaire. [...] La parotidite et le liséré gingival, qui sont classiquement décrits dans les hydrargyrismes anciens, sont en fait rarement observés. | CONT: Des lésions se produisent en cas d'absorption prolongée de moins de 1 mg/jour. Les symptômes de l'intoxication chronique sont des dépôts de plomb sur la gencive au niveau de la racine des dents («liséré de Burton»), des coliques et convulsions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,254 |
Symptoms (Medicine) | nocturnal awakening | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | réveil nocturne | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,459 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | thanatology | correct | null | null | null | null | DEF: The medicolegal study of death and conditions affecting dead bodies. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | thanatologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude de la mort du point de vue médico-légal (diagnostic, date de la mort, phénomènes cadavériques, législation de la mort et thanatopraxie). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,932 |
Symptoms (Medicine) | ankle dorsiflexion test | correct | null | null | null | null | DEF: A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius (a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed. | null | null | Symptômes (Médecine) | manœuvre de dorsiflexion du pied | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | prueba de la dorsiflexión del tobillo | feminine noun | null | null | prueba de la dorsiflexión del pie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 789 |
Symptoms (Medicine) | sign | correct,noun | null | null | null | null | DEF: An objective manifestation of a pathological condition. | OBS: Signs are observed by the examiner rather than reported by the affected individual. | null | Symptômes (Médecine) | signe | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Manifestation objective d'un état pathologique. | OBS: Les signes sont observés par l'examinateur plutôt que rapportés par le patient. | null | null | Síntomas (Medicina) | signo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,626 |
Symptoms (Medicine) | monoplegia of lower limb | correct | null | null | null | null | OBS: G83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | monoplégie d'un membre inférieur | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G83.1 | Síntomas (Medicina) | monoplejía de miembro inferior | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G83.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,780 |
Symptoms (Medicine) | pruritic | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | pruritique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | prurítico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,844 |
Symptoms (Medicine) | diabetic gangrene | correct | null | null | null | null | DEF: A gangrene resulting from arteriosclerosis associated with diabetes. | null | null | Symptômes (Médecine) | gangrène diabétique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Gangrène compliquant les lésions vasculaires et névritiques du diabète, et évoluant presque toujours vers une forme humide. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,117 |
Centesis and Samplings | biopsy sample | correct | null | null | biopsy | correct | DEF: A specimen obtained by biopsy. | CONT: If your doctor has not already discussed molecular testing with you, be sure to ask them if your biopsy sample should be tested once lung cancer has been confirmed. | null | Ponctions et prélèvements | échantillon de biopsie | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Si votre médecin n'a pas déjà discuté des tests moléculaires avec vous, demandez-lui si votre échantillon de biopsie devrait être analysé une fois la présence de cancer du poumon confirmée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 321 |