SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
160
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 47
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 296
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 10
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 3
467
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 114
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 13
1k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 14
818
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 220
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 3
210
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 81
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 154
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 21
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 2
593
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 214
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 8
1.12k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 19
897
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 205
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 107
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 3
84
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 19
values | ABBR_ES
stringclasses 23
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 4
values | SYNO_ES
stringclasses 513
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 57
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 700
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 194
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 33
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 4
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 140
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
stringclasses 5
values | ABBR_PARAM_PT
stringclasses 2
values | SYNO_PT
stringclasses 45
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 16
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 66
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 13
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
5.55k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symptoms (Medicine) | glossitis | correct | null | null | null | null | DEF: Inflammation of the tongue. | OBS: Can be seen in vitamin deficiency due to a malabsorption syndrome. | null | Symptômes (Médecine) | glossite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation de la langue. | OBS: Peut être un signe clinique d'avitaminose par syndrome de malabsorption. | null | null | Síntomas (Medicina) | glositis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,855 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | spore strip test | null | null | null | spore test | null | OBS: Biological spore testing is the only accepted method of verifying sterilization has taken place, through the death of the dual spores. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de stérilité | correct,masculine noun | null | null | test de spores;essai de stérilité | masculine noun;masculine noun | DEF: Vérification de stérilité au moyen de spores bactériennes. | OBS: Des bandelettes sur lesquelles il y a des spores bactériennes sont mises dans l'autoclave au moment de la stérilisation; elles changent de couleur si celle-ci a été bien faite. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,625 |
Electrodiagnosis | 12-lead electrocardiogram | correct | null | null | 12 lead ECG;12 lead EKG | correct;correct | CONT: 12-lead electrocardiogram. When an electrocardiogram is completed, several wires, or ""leads"", are usually attached to the arms, legs and chest. This is referred to as a ""12 lead ECG"". This allows a doctor to take 12 different recordings at the same time. Each lead records the same electrical impulse, but from a different position in relation to the heart. | CONT: An EKG (also called ECG) is one of the simplest and fastest procedures used to evaluate the heart. ... Each lead of the 12 lead EKG is ""looking"" at a specific part of the heart from different angles. | null | Électrodiagnostiques | électrocardiogramme à 12 dérivations | correct,masculine noun | null | null | ECG à 12 dérivations | correct,masculine noun | CONT: L'électrocardiogramme est la représentation graphique des forces électromotrices générées par l'activité cardiaque, enregistrées par des électrodes placées à la surface du corps. Il y a plus d'un demi-siècle, une convention internationale a décidé de fournir cette représentation sous la forme immuable de l'ECG à 12 dérivations. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 14 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | vesicopustule | correct | null | null | null | null | DEF: A vesicle that is becoming pustulous. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | vésico-pustule | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La peste [...] Rechercher la phlyctène d'inoculation = vésico-pustule, riche en bacille, qui laisse place en quelques jours à une escarre noirâtre cernée de pustules = le charbon pesteux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,739 |
Symptoms (Medicine) | posterior drawer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | tiroir postérieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le tiroir postérieur est le glissement anormal vers l'arrière du segment distal de l'articulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,208 |
Symptoms (Medicine) | nasopalpebral reflex | correct | null | null | null | null | DEF: A brisk bilateral closure of the eyes elicited by percussion with the finger over the root of the nose. | null | null | Symptômes (Médecine) | réflexe naso-palpébral | correct,masculine noun | null | null | réflexe nasopalpébral | correct,masculine noun | OBS: Le terme «réflexe naso-palpébral» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 945 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tuberculin testing | correct | null | null | tuberculination | correct | DEF: Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent. | OBS: A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | tuberculination | correct,feminine noun | null | null | tuberculinisation | correct,feminine noun | DEF: Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | tuberculinización | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,297 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | acratia | correct | null | null | null | null | DEF: The lack or loss of strength or power. | CONT: Type of insufficiency and coldness of spleen and stomach. ... Minor symptoms: fullness and distention of the stomach after meal, anorexia or poor appetite, acratia, loose stool, thin and white fur on the tongue, deep and feeble pulse. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | acratie | correct,feminine noun,obsolete | null | null | null | null | DEF: Absence ou perte de force. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,188 |
Centesis and Samplings | antigenically distinct variant | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | variante distincte sur le plan antigénique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 247 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Tween Hydrolysis Test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | mise en évidence de l'hydrolyse du Tween | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Épreuve utilisée pour le second stade de l'identification des mycobactéries. | OBS: Une réaction positive se traduit par l'apparition d'une teinte rose en moins de 5 jours. | OBS: Source(s) : Bactériologie médicale, Techniques usuelles, SIMEP, p. 221. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,956 |
Centesis and Samplings | fine-needle aspiration | correct | FNA | correct | fine needle aspiration | correct | DEF: Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe. | CONT: Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis. | null | Ponctions et prélèvements | aspiration à l'aiguille | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer. | null | null | null | Centesis y muestras | biopsia por aspiración | feminine noun | null | null | biopsia por aspiración con aguja fina;punción-aspiración de aguja fina;punción aspirativa por aguja fina | feminine noun;feminine noun;feminine noun | DEF: Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 360 |
Symptoms (Medicine) | cirrhogenous | correct | null | null | null | null | DEF: ... tending to the development of cirrhosis. | OBS: cirrhosis: The endstage liver disease characterized by diffuse damage to hepatic parenchymal cells, with nodular regeneration, fibrosis, and disturbance of normal architecture; associated with failure in the function of hepatic cells and interference with blood flow in the liver ... | null | Symptômes (Médecine) | cirrhogène | correct | null | null | null | null | DEF: Qui favorise une cirrhose. | OBS: cirrhose : [...] affection irréversible et diffuse du foie caractérisée par une fibrose cicatricielle évolutive ou non qui désorganise l'architecture lobulaire normale et la formation de nodules. | PHR: Lésion cirrhogène. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,820 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | strain gauge plethysmography | correct | null | null | null | null | DEF: The determination of blood flow to a limb or digit by observing the changes in volume of the limb as indicated by the changes in the length of mercury-in-rubber tubes that are wrapped around the limb or digit. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | pléthysmographie à jauge de contrainte | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La pléthysmographie ou mesure des variations de volume d'un organe, d'un segment d'organe ou d'un segment de membre vascularisé peut être réalisée en utilisant : [...] des jauges de contrainte au mercure [...] Il s'agit d'un tube en Silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable. Enroulée autour du segment de membre à étudier la jauge se laisse «étirer» lors d'une augmentation de volume de ce membre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,167 |
Symptoms (Medicine) | Trendelenburg gait | correct | null | null | gluteal gait;gluteus medius gait;gluteus medius lurch;Trendelenburg lurch;Trendelenburg limp;abduction lurch;Trendelenberg gait;Trendelenberg limp | correct;correct;correct;correct;correct;correct | DEF: The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ... | OBS: The term ""Trendelenburg gait"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | boiterie du moyen fessier | correct,feminine noun | null | null | claudication de Trendelenburg;claudication de Duchenne-Trendelenburg;boiterie de Trendelenburg | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | claudicación de Trendelenburg | correct,feminine noun | null | null | síntoma de Trendelenburg | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,776 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | exopathy | correct | null | null | null | null | DEF: A disease produced by a pathogen arising outside the host. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | exopathie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Affection dont l'agent pathogène est extérieur à l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,848 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | bilaterally upgoing | correct | null | null | null | null | PHR: Bilaterally upgoing plantar reflex. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | vers le haut des deux côtés | correct | null | null | null | null | PHR: Réflexe plantaire vers le haut des deux côtés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,152 |
Symptoms (Medicine) | coagulation necrosis | correct | null | null | null | null | DEF: Necrosis of a portion of some organ or tissue, with the formation of fibrous infarcts, in which a relatively small part seems to have been deprived of the afflux of blood by the plugging of its vessels with coagula. | CONT: Infarction: An area of coagulation necrosis in a tissue due to local ischemia resulting from obstruction of circulation to the area, most commonly by a thrombus or embolus. | null | Symptômes (Médecine) | nécrose de coagulation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Infarctus : Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | necrosis por coagulación | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tipo de necrosis en el que las células o los tejidos afectados se convierten en una masa eosinófila seca, opaca y bastante homogénea sin coloración nuclear, debido a la coagulación de proteínas, como la que se produce en un infarto; desde el punto de vista microscópico, el proceso necrótico afecta principalmente a las células, y pueden reconocerse restos de elementos histológicos, como elastina, colágeno y fibras musculares, así como ""fantasmas"" de células y partes de membranas celulares; puede ser causada por calor, formaldehído, fenol, cloruro mercúrico y otros agentes que destruyen instantáneamente los procesos vitales del tejido, incluso las enzimas que continuarían alterando la substancia celular desvitalizada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,418 |
Symptoms (Medicine) | vesicular | correct | null | null | null | null | DEF: Characterized by the presence or formation of vesicles. | null | null | Symptômes (Médecine) | vésiculeux | correct | null | null | null | null | DEF: Qui est caractérisé par la présence de vésicules. | CONT: Placard érythémato-vésiculeux du pouce. | null | null | Síntomas (Medicina) | vesicular | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,886 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | pre-operative evaluation | correct | null | null | preoperative evaluation;pre-operative assessment | correct | OBS: preoperative: Occurring or done before a surgical operation. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | évaluation préopératoire | correct,feminine noun | null | null | évaluation pré-opératoire | correct,feminine noun,obsolete | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,892 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | case-method dialogue | correct | null | null | case method dialogue;case-method discussion;case dialogue;case discussion | correct;correct;correct;correct | CONT: The underlying educational theory of this approach, often called a case-method dialogue, is that a student becomes more proficient by becoming familiar with the patterns of actual problems and by transforming specific facts into procedures for routinely solving problems. ... In particular, GUIDON's tutoring rules formalize social conventions for carrying on a case-method discussion and individual styles for sharing initiative and approaching new material. | CONT: GUIDON attempts to transfer expertise to the students exclusively through case dialogues where a sick patient (the ""case"") is described to the student in general terms. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | discussion de cas | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,064 |
Symptoms (Medicine) | astragalus bounce | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | choc astragalien | correct,masculine noun | null | null | ballottement astragalien | correct,masculine noun | DEF: Choc de l'astragale contre les malléoles lors du déplacement transversal du pied en cas de fracture bimalléolaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,592 |
Symptoms (Medicine) | gangrene | correct | null | null | null | null | CONT: Gangrene indicates necrosis, most often of skin and subcutaneous tissue, and is often rapidly progressive. | null | null | Symptômes (Médecine) | gangrène | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Nécrose et putréfaction tissulaire. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | gangrena | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Enfermedad que produce destrucción y muerte de tejidos en un ser vivo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,723 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | medical fitness | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | aptitude physique et mentale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | aptitud psicofísica | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Cumplimiento de requisitos médicos, exigidos tanto para la expedición de una licencia y/o habilitación como para mantener el estado de validez de las mismas mediante su renovación. | null | null | Procedimentos diagnósticos | aptidão psicofísica | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,916 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Ninth Annual HIV Testing Consensus Meeting | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | IXe Réunion annuelle de concertation sur le dépistage du VIH | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Santé Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,346 |
Symptoms (Medicine) | ridging | correct | null | null | transverse ridges | correct,plural | CONT: Onycholysis is the most characteristic finding, and if it is associated with either ridging or pitting, it is almost certainly due to psoriaris. | null | null | Symptômes (Médecine) | stries transversales | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | CONT: Un [...] aspect, non spécifique, du psoriasis unguéal, est l'existence de stries transversales qui résultent comme les érosions ponctuées, d'une atteinte de la matrice. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | estrías transversales ungueales | feminine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,406 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | acoustic reflex decay test | correct | null | null | reflex decay test;acoustic reflex decay | null | CONT: Acoustic reflex decay measures the ability of the stapedius muscle to maintain sustained contraction. During this test, a signal is presented 10 dB [decibels] above the acoustic reflex threshold for 10 s [seconds]. A response is considered abnormal if the response amplitude decreases to one half or less of its original amplitude within 5 s. Because reflex decay is common in many normal ears at higher test frequencies, frequencies of 500 Hz [hertz] and 1000 Hz are most often used in acoustic reflex decay tests. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test d'adaptation du réflexe stapédien | correct,masculine noun | null | null | adaptation du réflexe stapédien | feminine noun | OBS: test d'adaptation du réflexe stapédien : désignation validée par une technicienne en audiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,419 |
Symptoms (Medicine) | flush | correct,noun | null | null | flushing | correct | DEF: Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness. | OBS: The term ""flush"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | bouffées vasomotrices | correct,feminine noun | null | null | rougeur de la face et du cou | correct,feminine noun | CONT: Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage). | OBS: Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Síntomas (Medicina) | rubor | correct,masculine noun | null | null | rubefacción | correct,feminine noun | DEF: Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor. | OBS: Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,767 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | hypoalacrima | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | hypoalacrymie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anomalie consistant en la diminution de la secrétion lacrymale. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,161 |
Centesis and Samplings | serum sample | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | échantillon de sérum | correct,masculine noun | null | null | échantillon sérique;spécimen sérique | correct,masculine noun;correct,masculine noun | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 490 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | broad cast | correct | null | null | null | null | DEF: A cast approximately four times as broad as the usual cast, formed in a collecting tubule. The presence in urine of large numbers reflects end-stage renal disease. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | cylindre très large | correct,masculine noun | null | null | grand cylindre | correct,masculine noun | CONT: Les cylindres cireux sont le stade ultime de la dégénérescence des cylindres granuleux au terme d'une stase prolongée dans la lumière tubulaire. Leur présence signe donc une réduction ou une suppression du débit urinaire dans certains néphrons. On les rencontre en cas d'insuffisance rénale chronique avancée. Dans cette situation, les remaniements du néphron peuvent provoquer d'importantes dilatations tubulaires qui se signaleront par l'apparition dans le culot de cylindres très larges, qualifiés de cylindres de l'insuffisance rénale terminale. | CONT: Les cylindres cireux contiennent des éléments cellulaires dégradés, devenus méconnaissables après une longue stase dans la lumière tubulaire. Enfin, les «grands cylindres», caractérisés par leur diamètre inhabituel, sont les moules de tubes dilatés et hypertrophiques, tels qu'on peut les observer au cours de l'insuffisance rénale chronique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,159 |
Symptoms (Medicine) | combat stress reaction | correct,NATO,standardized,officially approved | CSR | correct,NATO,standardized,officially approved | null | null | DEF: A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties. | OBS: combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. | null | Symptômes (Médecine) | réaction au stress de combat | correct,feminine noun,officially approved | null | null | réaction de stress de combat;stress suite au combat | correct,feminine noun,NATO,standardized;correct,masculine noun,NATO,standardized | DEF: Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions. | OBS: réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. | OBS: réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l'OTAN. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 862 |
Symptoms (Medicine) | obtundation | correct | null | null | null | null | DEF: Clouding of consciousness. | null | null | Symptômes (Médecine) | obnubilation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble de la conscience caractérisé par un obscurcissement et un ralentissement de la pensée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,006 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | self-observation | correct | null | null | null | null | DEF: The capacity of detecting suspicious signs, either passively (discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively (regular self-examination of breasts, testes or moles). | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | auto-surveillance | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive (constatation d'écoulements, de saignements, d'un enrouement persistant) ou active (auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté). | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | autocontrol | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,524 |
Symptoms (Medicine) | regression | correct | null | null | retrogradation | correct | DEF: A mental state and a mode of adjustment to difficult and unpleasant situations, characterized by behavior of a type that had been satisfying at an earlier stage of development but which no longer befits the age and social status of the individual. | null | null | Symptômes (Médecine) | régression | correct,feminine noun | null | null | dégénérescence | correct,feminine noun | DEF: Retour d'un sujet à des stades antérieurs de son développement psychologique. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | regresión | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Vuelta a una forma previa, más primitiva, de conducta. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,383 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Working Group on Quality Assurance in Breast Screening Programs | null | null | null | Working Group on QA-BSP | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Groupe de travail sur l'assurance de la qualité dans les programmes de dépistage du cancer du sein | masculine noun | null | null | Groupe de travail sur l'AQ-DCS | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,944 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | inoculation | correct | null | null | null | null | DEF: Introduction into the body of the causative organism of a disease. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | inoculation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Introduction d'un agent infectieux dans l'organisme. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | inoculación | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Introducción al organismo de una sustancia, germen vivo o virus, para crear o incrementar la inmunidad del organismo a la enfermedad o condición asociada con lo inoculado. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,703 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | glucose management indicator | correct | GMI | correct | null | null | DEF: The approximate A1C [glycated hemoglobin] level based on the average glucose levels from CGM [continuous glucose monitoring] readings for 14 or more days. | OBS: The term GMI is intended to convey that this is a measure derived from glucose values and [that it] can provide an indication of the current state of a person's glucose management. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | indicateur de gestion du glucose | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,877 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | clonic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to clonus; alternate contraction and relaxation of muscles. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | clonique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif au caractère saccadé de certaines convulsions. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | clónico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,978 |
Symptoms (Medicine) | blistering rash | correct | null | null | null | null | CONT: The cutaneous reactions range from a mild contact dermatitis to a severe blistering rash. | null | null | Symptômes (Médecine) | éruption vésiculeuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Éruption vésiculeuse. Les vésicules sont des collections séreuses intra-épidermiques translucides saillantes et circonscrites de moins de 3 mm de diamètre, parfois confluentes en bulle polycyclique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,362 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | chemical screening | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | criblage chimique | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,933 |
Centesis and Samplings | suprapubic aspiration | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | ponction sus-pubienne | correct,feminine noun | null | null | aspiration sus-pubienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 506 |
Symptoms (Medicine) | mucoid | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Resembling mucus. | null | null | Symptômes (Médecine) | mucoïde | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui contient du mucus ou qui en a l'aspect. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,417 |
Symptoms (Medicine) | asthmatoid wheeze | correct | null | null | null | null | DEF: A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus. | null | null | Symptômes (Médecine) | sifflement pseudo-asthmatique | correct,masculine noun | null | null | sibilance asthmatiforme | correct,feminine noun | CONT: Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte. | OBS: sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,276 |
Electrodiagnosis | resting electrocardiography | null | null | null | null | null | null | null | null | Électrodiagnostiques | électrocardiographie au repos | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 25 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | tuberculin test | correct | null | null | null | null | DEF: Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its ""purified"" protein derivative serves as an antigen (allergen). | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test tuberculinique | correct,masculine noun | null | null | épreuve tuberculinique;test à la tuberculine | correct,feminine noun;correct,masculine noun | CONT: En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | prueba de la tuberculina | correct,feminine noun | null | null | prueba TB | correct,feminine noun | DEF: [Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,783 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Pelli-Robson chart | correct | null | null | null | null | CONT: Visual acuity was measured using the rear-illuminated ETDRS/Bailey-Lovie chart and contrast sensitivity was measured using the Pelli-Robson chart. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | échelle de Pelli-Robson | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Échelle de sensibilité au contraste constituée de 8 rangées de lettres de même taille, sous-tendant un angle de 3 degrés à une distance d'observation de 1 m. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,718 |
Symptoms (Medicine) | fistular | null | null | null | fistulous | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | fistulaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | fistular | null | null | null | fistuloso | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,222 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | acute physiology score | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | score physiologique de gravité de Knaus | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,576 |
Symptoms (Medicine) | echolalia | correct | null | null | null | null | DEF: The pathological repetition by imitation of the speech of another. | OBS: Up to 75% of verbal persons with autism exhibit echolalia in some form. There are two types of echolalia: immediate echolalia and delayed echolalia. | null | Symptômes (Médecine) | écholalie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Stéréotypie qui consiste en l'imitation involontaire répétée, quasi automatique et dénuée de sens, de phrases ou de mots entendus. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | ecolalia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Reiteración relativamente automática de palabras o frases. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,113 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | friability test | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | essai de friabilité | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | ensayo de friabilidad | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,660 |
Symptoms (Medicine) | pachycephaly | correct | null | null | null | null | DEF: [The] abnormal thickness of the bones of the skull ... | null | null | Symptômes (Médecine) | pachycéphalie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Épaississement exagéré des parois du crâne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,552 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | nursing outcomes classification | correct | NOC | correct | nursing outcome classification | correct | DEF: A classification system which describes patient outcomes sensitive to nursing intervention. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | classification des résultats de soins infirmiers | correct,feminine noun | CRSI | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | clasificación de resultados de enfermería | correct,feminine noun | CRE | correct,feminine noun | null | null | CONT: La CRE [clasificación de resultados de enfermería] proporciona un lenguaje estandarizado para los resultados que pueden medirse a lo largo de todo el proceso asistencial continuo, a la vez que aporta información esencial necesaria para que los médicos consigan la continuidad y para evaluar la rentabilidad de los cuidados. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,750 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | nervous shock | correct | null | null | null | null | DEF: Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury. | CONT: A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a ""shock"" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that ... damages may be had. | OBS: The phrase ""nervous shock"" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as ""psychiatric damage"", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change. | Méthodes diagnostiques (Médecine) | choc nerveux | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,154 |
Symptoms (Medicine) | pathogenic germ | null | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | germe pathogène | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | germen patógeno | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Germen que desarrolla enfermedades. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,992 |
Symptoms (Medicine) | regional ileitis | correct | null | null | Crohn's disease;regional enteritis | correct;correct | DEF: A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum. | OBS: Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site. | null | Symptômes (Médecine) | iléite régionale | correct,feminine noun | null | null | maladie de Crohn;entérite régionale;maladie de Crohn-Lesniouski | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | enfermedad de Crohn | correct,feminine noun | null | null | colitis de Crohn;colitis ulcerante crónica | feminine noun;feminine noun | DEF: Inflamación crónica de parte del tracto digestivo. | CONT: Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,317 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | akidopeirastic | correct,obsolete | null | null | null | null | DEF: Denoting a method of examination involving the use of a needle or other pointed instrument. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | akidopéirastique | correct | null | null | null | null | DEF: Méthode d'exploration des tissus au moyen d'instruments pointus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,186 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | threshold audiometry | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | audiométrie liminaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Audiométrie effectuée au seuil d'audition. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,641 |
Centesis and Samplings | before rest sample | correct | null | null | null | null | CONT: Response Actions for Bioassay Program. Actions to be Taken.... Increase sampling frequency (a) if result is on ""before rest"" sample weekly for 3 weeks (6 samples); (b) if result is on ""after rest"" sample daily for 1 week, weekly for 3 weeks. | null | null | Ponctions et prélèvements | échantillon pris avant le repos | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dispositions correctrices pour le programme des essais biologiques. Dispositions à prendre. [...] Accroître la fréquence du prélèvement d'échantillons a) si le résultat est pour les échantillons pris «avant le repos», alors effectuer un prélèvement hebdomadaire des échantillons pendant trois semaines successives (6 échantillons). b) si le résultat est pour les échantillons «après le repos», alors donner chaque jour un échantillon pendant la première semaine, et ensuite hebdomadairement pour les trois semaines suivantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 433 |
Symptoms (Medicine) | medial epicondylitis | correct | null | null | golfer's elbow | correct | DEF: Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle (of the humerus) at the elbow. | OBS: Tennis elbow and golfer's elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow (lateral epicondylitis) and golfer's elbow (medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer's elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects. | null | Symptômes (Médecine) | épicondylite médiale | correct,feminine noun | null | null | coude du golfeur | masculine noun | CONT: Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l'épicondylite latérale, il s'agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l'épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l'avant-bras complètement. | OBS: L'épicondylite latérale (tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale (chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n'est pas sur un terrain de tennis ou de golf. | null | null | Síntomas (Medicina) | epicondilitis medial | correct,feminine noun | null | null | codo de golfista | correct,masculine noun | CONT: Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado ""codo de golfista"" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,523 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | ophthalmoscopic | correct,adjective | null | null | funduscopic | correct,adjective | DEF: Pertaining to or with the ophtalmoscope. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | ophtalmoscopique | correct,adjective | null | null | fondoscopique | null | DEF: Qui se rapporte à l'ophtalmoscopie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,568 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | gaps-in-noise test | correct | null | null | null | null | CONT: The gaps-in-noise test was then conducted on all subjects. The mean gap detection threshold was 4.19 msec [milliseconds]. A psychometric function by gap duration was constructed, revealing that the percentage of correct responses was less than or equal to 5% for a gap duration of 2 msec, 10-30% for a gap duration of 3 msec, 60-70% for a gap duration of 4 msec, and over 96% for gap durations of 5 msec or longer. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | test de détection du silence | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: test de détection du silence : terme proposé par un spécialiste en audiologie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,103 |
Symptoms (Medicine) | flame burn | correct | null | null | null | null | DEF: [A burn] caused by exposure to fires from the environment. | null | null | Symptômes (Médecine) | brûlure par flamme | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,106 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | rectal manometry | correct | null | null | null | null | CONT: Rectal manometry may be indicated to rule out Hirschsprung's disease. This procedure can also provide information about excretory dynamics that may point toward alternative therapy, such as biofeedback for paradoxical puborectalis contraction. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | rectomanométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: RADIOTHÉRAPIE - [...] ABDOMEN - [...] des sondes endorectales (faites maison), de petit calibre et de longueur variable, apportent une qualité d'image excellente permettant l'étude du complexe sphinctérien anal et des parties molles adjacentes. La corrélation entre les aspects morphologiques et la rectomanométrie est en cours. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,263 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Carey Infant Temperament Questionnaire | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | questionnaire Carey du tempérament du nourrisson | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,130 |
Symptoms (Medicine) | anoxic brain damage, not elsewhere classified | correct | null | null | null | null | OBS: G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Symptômes (Médecine) | lésion cérébrale anoxique, non classée ailleurs | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | G93.1 | Síntomas (Medicina) | lesión cerebral anóxica, no clasificada en otra parte | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,669 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | residual tumor bulk | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | reliquat tumoral | masculine noun | null | null | masse résiduelle | feminine noun | OBS: Source de «reliquat tumoral» : EMC, GYN 5, 680 B20, page 3 et EMC, THE9, 745 B10, page 4. | OBS: Source de «masse résiduelle» : EMC, THE9, 745 B10, page 4. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,269 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | IKDC scoring system | correct | null | null | IKDC score | see observation | OBS: IKDC: International Knee Documentation Committee | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | système de cotation IKDC | correct,masculine noun | null | null | cotation IKDC | feminine noun | CONT: Les cotations Arpège et IKDC donnent des résultats comparables mais la fiche IKDC évalue les résultats anatomiques et radiologiques qui sont des éléments pronostiques essentiels à long terme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,886 |
Symptoms (Medicine) | fusiform | correct,adjective | null | null | spindle-shaped | correct,adjective | DEF: Tapering of both ends. | CONT: ... the hands [in rheumatoid arthritis], particularly the proximal joints of the fingers, are involved .... The swelling of the joint consists not only of increased synovial effusion but also of inflammatory edema of the structures, so the swelling is maximal about the joint and gradually tapers off at a distance. ... A typical fusiform appearance results. | null | Symptômes (Médecine) | fusiforme | correct,adjective | null | null | en fuseau | correct,adjective phrase | CONT: [Dans la polyarthrite rhumatoïde,] les interphalangiennes proximales sont presque toujours touchées [...]. Leur inflammation contribue à la raideur douloureuse matinale des mains. Elle crée un gonflement articulaire [...] renflant le doigt en fuseau [...] | OBS: Le terme «en fuseau» est plus fréquent que «fusiforme». | null | null | Síntomas (Medicina) | fusiforme | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,605 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Cox-covariate analysis | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | analyse de type Cox-covariance | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,165 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | absorptiometry | correct | null | null | null | null | DEF: [A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.] | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | absorptiométrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d'un patient par l'intermédiaire de l'absorption d'un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | absorciometría | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,444 |
Symptoms (Medicine) | contracture | correct | null | null | null | null | DEF: A permanent muscular contraction due to tonic spasm or fibrosis, or to loss of muscular equilibrium, the antagonists being paralyzed. | null | null | Symptômes (Médecine) | contracture | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Contraction musculaire permanente et involontaire d'un ou de plusieurs muscles. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | contractura | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,102 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | clinical fact | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | observation clinique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,603 |
Centesis and Samplings | control bottle | correct | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | bouteille de spécimen | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 411 |
Symptoms (Medicine) | convulsive seizure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | crise convulsive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une crise convulsive est définie comme la survenue brutale et inopinée de spasmes musculaires involontaires pouvant concerner un muscle isolément, mais aussi l'ensemble du corps. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | ataque convulsivo | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] La gran prolongación del ataque convulsivo que se observa en los animales tratados con fenobarbital indicaría que el efecto principal [...] consiste en disminuir la intensidad del ataque mas, que en suprimirlo [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,951 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | intravascular pressure-monitoring device | correct | null | null | intravascular pressure monitoring system | correct | CONT: Nosocomial fungemia in neonates associated with intravascular pressure-monitoring devices. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | appareil de mesure de la pression intravasculaire | masculine noun | null | null | appareil de monitorage de la pression intravasculaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,406 |
Centesis and Samplings | complete bilateral block dissection | null | null | null | complete radical neck dissection | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | évidement bilatéral cervical complet | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: L'évidement bilatéral cervical complet avec sacrifice des deux jugulaires en un temps doit être rejeté en raison de la gravité de ses conséquences postopératoires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 156 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Ad Hoc Committee on Mandatory Drug Testing in the Workplace | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Comité spécial concernant les tests de dépistage obligatoire des drogues en milieu de travail | null | null | null | null | null | OBS: Comité établi en novembre 1986 sous la responsabilité de l'ACALO. (Association canadienne des administrateurs de législation ouvrière). Travail Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,657 |
Centesis and Samplings | orthostatic proteinuria test | null | null | null | null | null | null | null | null | Ponctions et prélèvements | test de protéinurie en position debout | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 194 |
Symptoms (Medicine) | quintus varnus infra adductus | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | quintus varus infra adductus | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Quintus varus dans lequel le cinquième orteil croise le quatrième par en dessous. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 615 |
Symptoms (Medicine) | anonychia | correct | null | null | null | null | DEF: Congenital absence of a nail or nails. | null | null | Symptômes (Médecine) | anonychie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Absence congénitale d'un ou de plusieurs ongles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 643 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | serious complication | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | complication grave | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,745 |
Symptoms (Medicine) | cataplexy | correct | null | null | null | null | DEF: [An episode] of sudden bilateral loss of muscle tone resulting in the individual collapsing, often occurring in association with intense emotions ... | null | null | Symptômes (Médecine) | cataplexie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [Épisode] de perte soudaine et bilatérale du tonus musculaire responsable d'une chute du sujet souvent à l'occasion d'une émotion intense [...] | null | null | null | Síntomas (Medicina) | cataplejía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,226 |
Symptoms (Medicine) | laryngeal spasm | correct | null | null | null | null | DEF: Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction. | null | null | Symptômes (Médecine) | laryngospasme | correct,masculine noun | null | null | spasme laryngé;spasme de la glotte;spasme glottique | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | laringospasmo | correct,masculine noun | null | null | espasmo de la glotis;frenoglotismo | correct,masculine noun;correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,068 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | lateral decubitus position | correct | null | null | lateral decubitus | correct | DEF: A position in which a patient lies on his or her side. | OBS: Is used especially in radiography and in making a lumbar puncture. | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | position en décubitus latéral | correct,feminine noun | null | null | décubitus latéral | correct,masculine noun | DEF: Position où le patient est couché sur le côté horizontalement. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | posición de decúbito lateral | correct,feminine noun | null | null | decúbito lateral | correct,masculine noun | DEF: [Posición anatómica en la que el paciente] permanece apoyado sobre un costado, derecho o izquierdo, con las extremidades extendidas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,439 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | National Back Fitness Test | correct | null | null | null | null | CONT: The NATIONAL BACK FITNESS TEST is comprised of four tests which determine whether each muscle is functioning properly and serves as a guide for remedial exercise. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Test national de la condition du dos | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignement obtenu du client. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5,270 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | reference laboratory diagnostic procedure | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | technique diagnostique de référence | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,034 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | Alberta College of Medical Laboratory Technologists | correct | ACMLT | correct | null | null | OBS: The mission of the Alberta College of Medical Laboratory Technologists (ACMLT) is to protect the public by promoting excellence and competency in the Medical Laboratory Technology profession. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | Alberta College of Medical Laboratory Technologists | correct | ACMLT | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,664 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | health self-rating | correct | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | auto-évaluation de la santé | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,800 |
Symptoms (Medicine) | Vocabulary of Medical Signs and Symptoms | correct,Canada | null | null | null | null | null | null | null | Symptômes (Médecine) | Vocabulaire de sémiologie médicale | correct,masculine noun,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,784 |
Centesis and Samplings | positive specimen | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | échantillon positif | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 330 |
Symptoms (Medicine) | gluteus maximus gait | correct | null | null | extensor lurch;gluteus maximus lurch | correct;correct | DEF: A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb. | null | null | Symptômes (Médecine) | boiterie du grand fessier | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | claudicación de glúteo mayor | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,384 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | basic semen analysis | null | null | null | null | null | null | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | spermatogramme classique | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Il convient que chaque laboratoire définissent des critères d'acceptation des postulants à la FIV [fécondation in vitro], au vu des résultats du spermatogramme classique ou d'épreuves diverses [...] | OBS: Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 24. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,589 |
Symptoms (Medicine) | lower respiratory tract symptom | correct | LRTS | correct | null | null | CONT: Inclusion criteria [for the study were]: acute illness present for 14 days or less; at least one lower respiratory tract symptom (cough, sputum production, dyspnea, wheezing, chest pain); no alternative explanation of cough for example, not sinusitis, pharyngitis, or a new presentation of asthma; and/or fever. | null | null | Symptômes (Médecine) | symptôme touchant les voies respiratoires inférieures | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Síntomas (Medicina) | síntoma de las vías respiratorias inferiores | correct,masculine noun | null | null | síntoma del tracto respiratorio inferior | correct,masculine noun | CONT: Aunque las infecciones de las vías respiratorias superiores son menos graves, son mucho más comunes que los síntomas de las vías respiratorias inferiores, por lo que es importante entender también su relación con el riesgo de infartos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3,454 |
Symptoms (Medicine) | lumbo-crural sciatica | null | null | null | null | null | CONT: A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica. | null | null | Symptômes (Médecine) | cruro-sciatique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie (atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]); en général due à une hernie discale foraminale L4-L5. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 622 |
Symptoms (Medicine) | congenital dislocation of the radial head | correct | null | null | null | null | CONT: Congenital dislocation of the proximal end of the radius is a relatively rare congenital anomaly. The radial head may be displaced anteriorly ..., posteriorly or laterally. Congenital dislocation of the radial head is relatively asymptomatic, but there is usually some limitation of flexion in anterior dislocation and limited extension when the displacement is posterior. There may be varying degrees of concomitant limitation of pronation and supination. | null | null | Symptômes (Médecine) | luxation congénitale de la tête radiale | correct,proposal,see observation,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Malformation congénitale relativement rare : elle est antérieure, postérieure ou latérale. La flexion est limitée dans la luxation antérieure, alors que c'est l'extension qui l'est dans la luxation postérieure. Les mouvements de pronation et de supination peuvent être également limités à des degrés divers. | OBS: Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. | null | null | Síntomas (Medicina) | luxación congénita de la cabeza radial | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,195 |
Symptoms (Medicine) | extension lag | correct | null | null | extensor lag | correct | CONT: With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning. | OBS: Extension lag is usually measured in degrees. | null | Symptômes (Médecine) | déficit d'extension | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | incapacidad de extensión total | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,670 |
Symptoms (Medicine) | amphoric breathing | correct | null | null | amphoric breath sounds | correct | DEF: A particular subtype of cavernous breathing with a pitch that is somewhat higher and has a peculiar metallic sound. Amphoric breathing is most commonly found over superficial cavities of fairly large size and may be brought out by forceful respirations. | OBS: amphoric breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Symptômes (Médecine) | souffle amphorique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Souffle peu intense, de tonalité élevée et de timbre métallique, perçu au cours de certains pneumothorax ou à proximité d'une volumineuse cavité intrapulmonaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,851 |
Centesis and Samplings | penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae isolate | correct | null | null | PPNG isolate | correct | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Ponctions et prélèvements | isolat de Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase | correct,masculine noun | null | null | isolat NGPP | correct,masculine noun | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 483 |
Diagnostic Procedures (Medicine) | biomicroscopy | correct | null | null | null | null | DEF: The microscopic examination of the cornea, anterior chamber lens, and posterior chamber contents with a slit lamp microscope. | null | null | Méthodes diagnostiques (Médecine) | biomicroscopie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La maîtrise de la biomicroscopie requiert en effet connaissance technique de l'instrument, connaissance pratique de son maniement et enfin connaissances théoriques suffisantes de la sémiologie oculaire pour une interprétation exacte des images observées. | null | null | null | Procedimientos diagnósticos (Medicina) | biomicroscopia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 4,316 |
Symptoms (Medicine) | insufficiency | correct | null | null | null | null | DEF: The imperfect functioning of a bodily part or organ. | null | null | Symptômes (Médecine) | insuffisance | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité de l'appareil respiratoire à assumer son rôle, c'est-à-dire assurer une hématose (transformation du sang veineux, chargé en CO2, en sang artériel, chargé en O2) normale. | null | null | null | Síntomas (Medicina) | insuficiencia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,412 |