SUBJECT_EN
stringclasses 4
values | TERM_EN
stringlengths 3
60
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 14
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 17
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 2
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
250
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 30
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 19
842
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 18
669
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 20
values | DOMAINE_FR
stringclasses 4
values | TERME_FR
stringlengths 4
79
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 28
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 9
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 4
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
178
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 54
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 19
974
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 13
652
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 28
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 37
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 4
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
45
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 8
values | ABBR_ES
stringclasses 1
value | ABBR_PARAM_ES
float64 | SYNO_ES
stringclasses 22
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 53
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 12
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 1
value | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 16
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 3
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 5
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 4
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 15
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
stringclasses 1
value | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
484
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The Mouth | oral thrush | correct | null | null | pseudomembranous candidiasis;thrush | correct;correct | CONT: The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ... | null | null | Cavité buccale | muguet buccal | correct,masculine noun | null | null | candidose pseudomembraneuse;muguet | correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant. | null | null | null | Boca | candidiasis seudomembranosa | correct,feminine noun | null | null | estomatitis mucósica;algodoncillo;muguete | feminine noun;masculine noun,familiar;masculine noun | DEF: [...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden. | OBS: Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 460 |
Lips and Tongue | gustatory organ | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | organe gustatif | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 25 |
The Mouth | baby bottle syndrome | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | carie du biberon | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Service des consultations dentaires, Hôpital Ste-Justine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 220 |
The Mouth | mandibular | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Of, attached to, or located on the mandible. | CONT: The TMJ is the joint formed by the temporal bone of the skull (Temporo) with the lower jaw or mandible (hence, mandibular). | null | Cavité buccale | mandibulaire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte à la mandibule. | CONT: Nerf, os mandibulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 234 |
The Mouth | high lip line | correct | null | null | null | null | DEF: The horizontal line which the dentist marks on the occlusal rim to indicate the approximate level of the upper lip when the patient smile. | null | null | Cavité buccale | ligne labiale extrême | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ligne horizontale marquée par le dentiste sur le bord occlusif pour indiquer le niveau approximatif de la lèvre supérieure lorsque le patient sourit. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 357 |
The Mouth | acetone breath | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | haleine d'acétone | null | null | null | odeur acétonique de l'haleine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 325 |
Lips and Tongue | tongue blade | correct | null | null | blade of the tongue;tongue lamina | correct;correct | DEF: The flat surface of the tongue just behind the tip. | OBS: Phonetic description refers to five areas of the tongue. The tip is the narrow area at the front. Just behind the tip lies the blade. The main mass of the tongue is called the body, and the hindmost part of the tongue that lies in the mouth is called the back. The body and back of the tongue can also be referred to jointly as the dorsum. The root of the tongue is contained in the upper part of the throat (pharynx). | null | Lèvres et langue | lame de la langue | correct,feminine noun | null | null | plat de la langue | feminine noun | CONT: Une consonne laminale a la lame de la langue comme articulateur, à savoir la partie antérieure de la face supérieure de la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 42 |
The Mouth | canal | correct | null | null | null | null | CONT: The assumption that what applies to a single-rooted incisor applies with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable. | null | null | Cavité buccale | canal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'anatomie dentaire impose des limites à l'application de cette règle, mais elle peut être exploitée dans les dents pluriradiculées, où il est recommandable de placer des tenons dans tous les canaux, en cas de perte de substance périphérique importante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 415 |
The Mouth | mandibular node | correct | null | null | mandibular lymph node | correct | DEF: A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks. | OBS: mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica. | null | Cavité buccale | nœud mandibulaire | correct,masculine noun | null | null | nœud lymphatique mandibulaire;ganglion mandibulaire;ganglion maxillaire inférieur | correct,masculine noun;correct,masculine noun;masculine noun | OBS: nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | ;nodus lymphoideus mandibularis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 391 |
The Mouth | mylohyoid ridge | correct | null | null | null | null | DEF: The ridge of bone which begins on the lingual of the body of the mandible in the third molar area, runs downward and forward to the lower border of the mandible in the region of the midline. It forms the attachment for the mylohyoid muscle. | null | null | Cavité buccale | ligne mylo-hyoïdienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Crête osseuse qui s'étend du bord antéro-inférieur de la mandibule, près de la ligne médiane, vers la zone de la troisième molaire. Forme l'attache du muscle mylo-hyoïdien. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 301 |
The Mouth | milk tooth | correct | null | null | deciduous tooth;primary tooth | correct;correct | CONT: The first set appear in childhood, and are called the deciduous or milk teeth.... The deciduous teeth are twenty in number: four incisors, two canines, and four molars, in each jaw. | null | null | Cavité buccale | dent de lait | correct,feminine noun | null | null | dent temporaire;dent déciduale | correct,feminine noun;avoid,see observation,feminine noun | CONT: L'émail cesse d'être fabriqué quelques mois avant la sortie de la dent de lait. Les [vingt] dents de lait font leur apparition sur l'arcade entre six et trente mois selon la dent (incisive, canine, molaire de lait). | OBS: dent déciduale : Ce terme a été rejeté par le Comité d'étude des termes médicaux français. | null | null | Boca | diente de leche | correct,masculine noun | null | null | diente temporal | correct,masculine noun | OBS: diente de leche; diente temporal: Términos utilizados generalmente en plural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 373 |
The Mouth | inverted conical truncated head with concave side | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | tête hyperboloïde bi-tronquée inversée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tête avant la forme d'un tronc de cône inversé dont la partie latérale est concave. | OBS: Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 225 |
The Mouth | posterior palatine foramen | correct | null | null | null | null | DEF: The openings in the hard palate on either side in the region of the third molars. | null | null | Cavité buccale | foramen palatin postérieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Orifices du palais dur, que l'on retrouve des deux côtés, dans la région des troisièmes molaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 390 |
The Mouth | cingulum | correct | null | null | null | null | DEF: A ridge round the base of the crown of certain mammalian molar and premolar teeth. | OBS: ... a band or zone, as of color ... | null | Cavité buccale | cingulum | correct | null | null | null | null | CONT: Le pas suivant dans l'évolution des dents consista dans l'acquisition, derrière le protocône, d'un trigone remanié en triangle rectangle. On remarquera aussi tout autour de la base de la couronne, l'existence d'un renflement portant le nom de cingulum. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 271 |
Jaw, Gums and Parodontium | gingivectomy | correct | null | null | gum resection | null | DEF: The surgical resection of unsupported gingival tissue. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | gingivectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] ablation d'une partie de la gencive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 154 |
The Mouth | retinal irradiance | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | irradiation rétinienne | feminine noun | null | null | null | null | OBS: f INTF 11.66 AS 44 médecine aéronautique DNOA BG 2.73 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 316 |
Lips and Tongue | ionic exchange compound | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | composé d'échange ionique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Labios y lengua | compuesto de intercambio iónico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 22 |
The Mouth | dental papillae | correct | null | null | papilla dentis | Latin | DEF: A small mass of condensed mesenchymal tissue in the enamel organ, which differentiates into the dentin and dental pulp. | null | null | Cavité buccale | papille dentaire | correct,feminine noun | null | null | papilla dentis | Latin | CONT: la papille dentaire, d'origine mésoblastique donne [...] la pulpe dentaire, l'ivoire et le cément. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 318 |
Lips and Tongue | dorsum of tongue | correct | null | null | tongue dorsum | correct | DEF: The upper or posterosuperior surface of the tongue. | OBS: dorsum linguae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology). | null | Lèvres et langue | dos de la langue | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le dos de la langue correspond à sa face postéro-supérieure, sur laquelle on reconnaît un sillon en forme de «V» ouvert vers l'avant - le sillon terminal (L. sulcus terminalis). | OBS: dorsum linguae : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology). | null | dorsum linguae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 46 |
Lips and Tongue | root of tongue | correct | null | null | base of tongue;radix linguae | correct;Latin | DEF: The part of the tongue that rests on the floor of the mouth [,] usually defined as the posterior third of the tongue. | null | null | Lèvres et langue | racine de la langue | correct,feminine noun | null | null | base de la langue | correct,feminine noun | DEF: [Région qui] correspond au tiers postérieur (postsulcal) de la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 31 |
Jaw, Gums and Parodontium | radicular pulp tissue | correct | null | null | null | null | CONT: In uni-radicular teeth, the coronal and radicular pulp tissues are contiguous, but in multi-radicular teeth, the floor of the pulp chamber has a clear distinction: the coronal pulp is rich in cells and extracellular matrix, while the radicular pulp has more fibres, and the vascular-nervous sheath is more concentrated, with less anastomosis. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | tissu pulpaire radiculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 113 |
The Mouth | Association for Research on Periodontal Diseases | correct | ARPA | correct | null | null | null | null | null | Cavité buccale | Association pour les recherches sur les parodontopathies | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 272 |
The Mouth | masticatory system | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: The organs and structures primarily functioning in mastication. | OBS: masticatory system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Cavité buccale | appareil manducateur | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Ensemble des organes et des structures dont la fonction principale est la mastication. | OBS: appareil manducateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 312 |
The Mouth | permanent dentition | correct | null | null | secondary dentition;permanent teeth;succedaneous dentition | correct;correct,plural;correct,less frequent | CONT: ... in humans, one set of teeth exist during infancy and early childhood called the deciduous (primary) dentition, and the other set of teeth after first set is shed appears in late childhood and lasts throughout life and is called the permanent (secondary) dentition. It replaces the deciduous teeth, and so is also called succedaneous dentition. | OBS: dentes permanentes: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology). | null | Cavité buccale | dentition définitive | correct,see observation,feminine noun | null | null | denture définitive;dentition permanente;denture permanente;dents permanentes;dents définitives | correct,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun,plural;correct,feminine noun,plural | DEF: L'ensemble de l'appareil dentaire comportant 32 dents : 8 incisives, 4 canines, 8 prémolaires [et] 12 molaires sur les deux arcades. | CONT: Chez l'homme, à une première dentition temporaire, dite lactéale, succède une seconde [dentition], la dentition définitive, dont les éléments se mettent en place à partir de sept ans, suivant un schéma chronologique bien défini. | OBS: «Dentition», longtemps condamné par les puristes [pour désigner l'ensemble des dents], est devenu plus courant que denture. | dentes permanentes | Boca | dentición permanente | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 304 |
The Mouth | permanent tooth | correct | null | null | null | null | DEF: One [tooth] of the second set of teeth of a mammal that follow the milk teeth, typically persist into old age, and in humans are 32 in number... | null | null | Cavité buccale | dent permanente | correct,feminine noun | null | null | dent définitive | correct,feminine noun | CONT: Les dents temporaires (ou dents de lait), au nombre de 20, apparaissent entre 6 et 30 mois et sont remplacées, à partir de 6-7 ans jusqu'à l'âge adulte, par les 32 dents définitives (ou permanentes). | null | null | null | Boca | diente permanente | correct,masculine noun | null | null | diente definitivo | correct,masculine noun | OBS: diente permanente; diente definitivo: Términos utilizados generalmente en plural. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 395 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | acute salivary adenitis | correct | null | null | null | null | DEF: An acute inflammation of the salivary glands. | null | null | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | adénite salivaire aiguë | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Inflammation aiguë des glandes salivaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 57 |
The Mouth | soft palate | correct | null | null | null | null | DEF: The part of the palate lying posterior to the hard palate. | null | null | Cavité buccale | palais mou | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Partie musculo-membraneuse formant, avec le palais dur, la voûte palatine. | CONT: Le palais mou fait suite au palais antérieur ou palais dur, il est suivi par la luette et de chaque côté par un pilier antérieur et un pilier postérieur entre lesquels se situe une amygdale. | null | null | Boca | velo del paladar | correct,masculine noun | null | null | paladar blando | correct,masculine noun | DEF: Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca. | OBS: Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 287 |
Jaw, Gums and Parodontium | periapical cyst | correct | null | null | radicular periodontal cyst | correct | DEF: A type of cyst at the apex of a tooth with a non-vital pulp. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | kyste périapical | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Kyste localisé à l'apex d'une dent dont la pulpe n'est plus vivante. | null | null | null | Encías, maxilares y periodonto | quiste periapical | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Quiste localizado en la raíz de un diente sin pulpa vital. | null | null | Gengivas, maxilares e periodonto | cisto radicular | correct,masculine noun | null | null | cisto periodontal apical;cisto apical;cisto periapical | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: O cisto radicular origina-se a partir de um granuloma periapical com epitélio preexistente, o qual constitui um foco de tecido de granulação, cronicamenteinflamado, intra-ósseo, no ápice de um dente sem vitalidade. | CONT: O cisto radicular é um cisto verdadeiro, pois consiste de uma cavidade patológica forrada por epitélio originário dos restos epiteliais de Malassez e, frequentemente,cheia de líquido. | OBS: O cisto radicular tem sido designado também como cisto periodontal apical, apical ou periapical. | train | 132 |
The Mouth | spongy-floss | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | section spongieuse | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Partie du fil de soie dentaire. | OBS: Source : Traduction adoptée sur l'emballage du produit Oral-B Super Floss. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 407 |
Lips and Tongue | ankyloglossia | correct | null | null | tongue-tie | correct | CONT: Ankyloglossia, or tongue-tie as it is more commonly known, is said to exist when the inferior frenulum attaches to the bottom of the tongue and subsequently restricts free movement of the tongue. | null | null | Lèvres et langue | ankyloglossie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Affection congénitale caractérisée par la brièveté du frein de la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 24 |
Lips and Tongue | coated tongue | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | langue saburrale | feminine noun | null | null | langue chargée | feminine noun | OBS: Veillon/Nobel, Dictionnaire médical, Berne, Verlag Hans Huber, 1969 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 17 |
The Mouth | zygomatic process | correct | null | null | malar process;process zygomaticus | correct;Latin | CONT: The Zygomatic Process (processus zygomaticus; malar process). The zygomatic process is a rough triangular eminence, situated at the angle of separation of the anterior, zygomatic, and orbital surfaces. | null | null | Cavité buccale | processus zygomatique | correct,masculine noun | null | null | apophyse malaire;apophyse pyramidale du maxillaire supérieur;apophyse pyramidale;apophyse malaire du maxillaire;processus zygomaticus maxillae | correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;correct,see observation,feminine noun;Latin | DEF: L'un des quatre processus (saillies osseuses) qui se détachent du corps du maxillaire. | CONT: De ce corps [du maxillaire] se détachent 4 processus : Zygomatique, Frontal, Alvéolaire, Palatin. | OBS: Ancienne nomenclature : apophyse pyramidale; apophyse pyramidale du maxillaire supérieur; apophyse malaire; apophyse malaire du maxillaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 404 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | gustin | correct | null | null | null | null | DEF: The zinc-containing protein in saliva responsible for the growth and maintenance of the taste buds. | CONT: It soon became clear that saliva played a major role in control of taste function. This realization led to performance of the first systematic studies identifying the major proteins in human parotid saliva and identified gustin, a zinc metalloprotein, as a taste bud growth factor. | null | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | gustine | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La carence [du Zinc] induit une baisse d'activité de la gustine. Cette baisse d'activité est responsable d'une diminution de la perception du goût des aliments pouvant entraîner une inappétence voire une anorexie qui ne va pas améliorer le statut en zinc. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 66 |
The Mouth | gum line | correct | null | null | gingival line | correct | DEF: A line determined by the level to which the gingiva extends on a tooth; although it tends to follow the curvature of the cervical line, the two rarely coincide. | null | null | Cavité buccale | limite gingivale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 437 |
The Mouth | fossa | correct | null | null | null | null | DEF: Shallow depression or pit. | OBS: Dental fossa. | null | Cavité buccale | fosse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dépression plus ou moins profonde ou cavité. | OBS: Fosse dentaire, cavité, creux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 367 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | erosion of mucous membranes | correct | null | null | null | null | null | null | null | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | érosion des muqueuses | see observation,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Cahier Enviroguide, Hypochlorite de sodium, chap. 1. | OBS: Manuila. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 94 |
The Mouth | lesser palatine foramen | correct | null | null | null | null | DEF: lesser palatine foramina: The openings of the lesser palatine canals behind the palatine crest and the greater palatine foramina. | OBS: lesser palatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.059: Terminologia Anatomica identifying number. | Cavité buccale | foramen petit palatin | correct,masculine noun | null | null | trou palatin accessoire | correct,masculine noun,obsolete | OBS: foramen petit palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: A02.1.00.059 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A02.1.00.059 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 173 |
The Mouth | maxilla | correct | null | null | null | null | DEF: A bone of complex shape that forms the greater part of the upper jaw in the vertebrates. | null | null | Cavité buccale | maxillaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Un des] deux os dentés du bord antérieur du toit [dermique] constituant la ""mâchoire supérieure secondaire dermique"" [des Vertébrés.] | null | null | null | Boca | maxilar | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 346 |
Lips and Tongue | superior longitudinal muscle | correct | null | null | null | null | CONT: The superior longitudinal muscles act to elevate the tip and sides of the tongue superiorly. | null | null | Lèvres et langue | muscle longitudinal supérieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Retrousse la pointe et les bords de la langue vers le haut et raccourcit la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 23 |
The Mouth | odontogenic fibroma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | fibrome odontogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Boca | fibroma odontógeno | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 250 |
The Mouth | sulcus in tooth | correct | null | null | null | null | DEF: A linear depression of a tooth, the surface of which meet at an angle. | OBS: A sulcus is always found along the surface of a developmental line. | null | Cavité buccale | sillon dentaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Rainure, dépression linéaire située à la surface d'une dent, et dont les parois forment un angle. | OBS: Se présente toujours à l'endroit d'une ligne de formation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 253 |
The Mouth | buccal fat pad removal | correct | null | null | bichectomy;buccal lipectomy | correct;correct | CONT: The ideal aesthetic surgical candidate for buccal fat pad removal has prominent zygomatic or cheekbones that are masked due to pronounced cheeks. These patients lack an angular appearance to the face; buccal fat pad removal will reduce cheek fullness and highlight their pronounced zygomatic bone. | null | null | Cavité buccale | bichectomie | correct,feminine noun | null | null | ablation des corps adipeux des joues;ablation des boules graisseuses de Bichat | feminine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 424 |
Lips and Tongue | polyprotic compound | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | composé polyprotique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Labios y lengua | compuesto poliprótico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 5 |
Jaw, Gums and Parodontium | mandibular guide flange prosthesis | correct | null | null | mandibular guide flange | correct | CONT: Robinson and Rubright stressed the use of preoperative mounted casts on which a temporary acrylic resin mandibular guide flange prosthesis could be fabricated. The temporary acrylic resin guide flange was inserted on the third postoperative day, and used by the patient for one year. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | plaque occlusale | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Equivalent proposé par M. Morin, Bureau des traductions (Montréal). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 116 |
Lips and Tongue | epoxy compound | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | composé époxy | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Labios y lengua | compuesto epóxico | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 45 |
Lips and Tongue | lip cancer | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | cancer des lèvres | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 16 |
The Mouth | auto changing welding lens | correct | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | lunettes de soudeur à lentilles phototropiques | correct,proposal,feminine noun,plural | null | null | null | null | OBS: phototropie : changement de coloration, réversible, que subissent certaines substances quand on les expose à la lumière solaire. | OBS: lentille phototropique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 448 |
The Mouth | teeth direction | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | direction des dents | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Classification internationale des maladies Statistique -janvier 1969 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 347 |
Lips and Tongue | sublingual caruncle | correct | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | caroncule sublinguale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On observe sur la partie antéromédiane une saillie de part et d'autre du frein lingual qui se termine par un petit tubercule appelé caroncule sublinguale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 3 |
The Mouth | taste buds | correct,plural | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | papilles gustatives | correct,feminine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 203 |
The Mouth | mamelon | correct | null | null | null | null | DEF: One of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor tooth. | null | null | Cavité buccale | mamelon | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Chacun des trois tubercules qui peuvent être présents sur le bord libre d'une incisive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 268 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | odontogenic cyst | correct | null | null | developmental cyst;primordial cyst | correct;correct | DEF: A cyst derived from the epithelium of odontogenic tissue. | null | null | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | kyste odontogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Kyste dérivé de l'épithélium du tissu odontogène. | null | null | null | Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas | quiste odontogénico | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Quiste derivado del epitelio de tejido odontogénico. | null | null | Mucosa bucal, glândulas salivares e amígdalas | cisto odontogênico | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: O cisto é definido como uma cavidade patológica revestida por epitélio, contendo,usualmente, material líquido ou semi-sólido no seu interior. Quando são derivados do epitélio, associado ao desenvolvimento do órgão dentário recebem adenominação de cistos odontogênicos. | null | null | train | 60 |
Jaw, Gums and Parodontium | dentigerous cyst | correct | null | null | null | null | DEF: An epithelial-lined developmental cavity that encloses the crown of an unerupted tooth at the cementoenamel junction. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | kyste dentigère | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les kystes odontogéniques constituent les formes les plus courantes de lésion kystique des maxillaires [...], que l’on divise habituellement en kystes de développement (kératokystes et kystes dentigères) et [...] kystes inflammatoires (kystes radiculaires). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 110 |
The Mouth | maxillary | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Referring to the maxilla or upper arch. | null | null | Cavité buccale | maxillaire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte au maxillaire ou à l'arcade supérieure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 310 |
The Mouth | pulpal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to the pulp. | null | null | Cavité buccale | pulpaire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Se rapportant à la pulpe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 255 |
Lips and Tongue | endogenous compound | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | composé endogène | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Labios y lengua | compuesto endógeno | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 29 |
The Mouth | tonsillar fossa | correct | null | null | tonsillar sinus;tonsillar bed;amygdaloid fossa | correct;correct;correct,obsolete | DEF: The depression between the palatoglossal and palatopharyngeal arches in which the palatine tonsil is located. | OBS: tonsillar fossa; tonsillar sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica. | OBS: A05.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number. | Cavité buccale | fosse tonsillaire | correct,feminine noun | null | null | sinus tonsillaire;fosse amygdalienne;loge amygdalienne | correct,feminine noun;correct,feminine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete | OBS: fosse tonsillaire; sinus tonsillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. | OBS: A05.2.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. | null | ;A05.2.01.009 | Boca | fosa tonsilar | correct,feminine noun | null | null | seno tonsilar | correct,feminine noun | CONT: Entre ambos pilares [del velo del paladar] se encuentra la fosa tonsilar (amigdalina), la cual contiene a la tonsila palatina o amígdala, esta última corresponde a tejido linfoide. | OBS: A05.2.01.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 172 |
Jaw, Gums and Parodontium | coronal pulp tissue | correct | null | null | null | null | CONT: ... the coronal pulp tissue, which is adjacent to the carious exposure, usually contains microorganisms and shows evidence of inflammation and degenerative change. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | tissu pulpaire coronaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 155 |
Lips and Tongue | medicinal compound | null | null | null | null | null | null | null | null | Lèvres et langue | composé médicinal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Labios y lengua | compuesto medicinal | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 26 |
Lips and Tongue | lingual frenulum | correct | null | null | lingual frenum;frenulum of tongue | correct;correct | DEF: The vertical band of mucous membrane connecting the tongue with the floor of the mouth and the alveolar or residual alveolar ridge. | null | null | Lèvres et langue | frein lingual | correct,masculine noun | null | null | frein de la langue | correct,masculine noun | DEF: En dessous de la langue c'est-à-dire au milieu de sa face inférieure, le frein de la langue permet de maintenir celle-ci contre le plancher de la bouche, et limite ses mouvements en arrière. | null | null | frenulum linguae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 7 |
The Mouth | coronal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relating to the crown of a tooth. | null | null | Cavité buccale | coronaire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte à la portion de la couronne de la dent [...] | null | null | null | Boca | coronal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relacionado estructural o posicionalmente con la corona dental. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 441 |
Jaw, Gums and Parodontium | secondary dentin | correct | null | null | null | null | DEF: Formed within the pulp chamber after the tooth is fully formed. | OBS: It is protective mechanism whereby the pulp seeks to deal itself off rom injury such as decay of the crown. | null | Maxillaires, gencives et parodonte | dentine réactionnelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dentine formée dans la chambre pulpaire, après la formation complète de la dent. | OBS: C'est un mécanisme de défense par lequel la pulpe cherche à réparer une lésion telle qu'une carie de la couronne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 108 |
Lips and Tongue | inferior longitudinal muscle | correct | null | null | null | null | CONT: The inferior longitudinal muscles act to curl the tip of the tongue inferiorly. | null | null | Lèvres et langue | muscle longitudinal inférieur | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 37 |
Jaw, Gums and Parodontium | odontogenic cyst | correct | null | null | developmental cyst;primordial cyst | correct;correct | DEF: A cyst derived from the epithelium of odontogenic tissue. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | kyste odontogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Kyste dérivé de l'épithélium du tissu odontogène. | null | null | null | Encías, maxilares y periodonto | quiste odontogénico | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Quiste derivado del epitelio de tejido odontogénico. | null | null | Gengivas, maxilares e periodonto | cisto odontogênico | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: O cisto é definido como uma cavidade patológica revestida por epitélio, contendo,usualmente, material líquido ou semi-sólido no seu interior. Quando são derivados do epitélio, associado ao desenvolvimento do órgão dentário recebem adenominação de cistos odontogênicos. | null | null | train | 157 |
The Mouth | oral rehabilitation | correct | null | null | null | null | DEF: A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus. | null | null | Cavité buccale | réhabilitation orale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur. | null | null | null | Boca | rehabilitación oral | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio. | null | null | Boca | reabilitação oral | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: A reabilitação oral consiste em tratamentos de prótese dentária e estética que visam recuperar ou melhorar a saúde bucal do paciente, quando esta se encontra comprometida. | null | null | train | 452 |
Jaw, Gums and Parodontium | giant cementoma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | cémentome géant | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le «cémentome géant» est une lésion extrêmement rare qui pourrait n'être qu'une forme diffuse de dysplasie fibreuse du cément ou une anomalie de développement de type hamartomateux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 118 |
Jaw, Gums and Parodontium | pericemental | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Around the cementum of a tooth. | OBS: pericemental: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Maxillaires, gencives et parodonte | péricémentaire | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Situé autour du cément de la dent. | OBS: péricémentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 114 |
The Mouth | Children's Oral Health Initiative | correct | COHI | correct | null | null | CONT: The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit. | null | null | Cavité buccale | Initiative en santé buccodentaire des enfants | correct,feminine noun | ISBE | correct,feminine noun | null | null | CONT: L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 442 |
The Mouth | oral ulcer | correct | null | null | oral ulceration;buccal ulceration;mouth ulcer | correct;correct;correct | CONT: Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions. | null | null | Cavité buccale | aphte buccal | correct,masculine noun | null | null | ulcération buccale | correct,feminine noun | DEF: [Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet. | null | null | null | Boca | ulceración bucal | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Boca | úlcera oral | correct,feminine noun | null | null | úlcera bucal;úlcera da boca | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Perda de substância mucosa da boca evidenciando escavação local da superfície, resultado da descamação de tecido necrótico inflamatório. | null | null | train | 427 |
Jaw, Gums and Parodontium | compound odontoma | correct | null | null | null | null | DEF: A tumorlike malformative lesion of the jaw in which all dental tissues are present and in a more orderly manner than in a complex odontoma, so that the relations between the components resemble that seen in the normal tooth. | OBS: 9281/0: International Classification of Diseases code. | null | Maxillaires, gencives et parodonte | odontome composite | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Odontome de localisation canine ou incisive préférentielle dans lequel les éléments se répartissent sur un mode organoïde pour construire plusieurs dents miniatures dites denticules. Ce sont des néoplasmes bénins, relativement fréquents, du sujet jeune. | OBS: Néoplasme bénin, relativement fréquent, du sujet jeune. | OBS: 9281/0 : Code de la Classification internationale des maladies. | 9281/0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 144 |
The Mouth | buccal swab | correct | null | null | oral swab;cheek swab | correct;correct | CONT: If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal (buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks. ... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly. | null | null | Cavité buccale | frottis buccal | correct,masculine noun | null | null | frottis oral;frottis de la joue | correct,masculine noun;correct,masculine noun | CONT: Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 412 |
The Mouth | denitrogenation | correct | null | null | pre-oxygenation | correct | OBS: The procedure of the elimination of nitrogen dissolved in the body by breathing nitrogen-free gas such as oxygen or a mixture such as oxygen and helium. The former process is also known as pre-oxygenation. The procedure is used as a means of reducing the probability of the occurrence of Decompression Sickness upon subsequent exposure to altitude. | null | null | Cavité buccale | dénitrogénation en azote | correct,feminine noun | null | null | désaturation en azote;préoxygénation;pré-oxygénation | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun,obsolete | OBS: Procédé par lequel on élimine l'azote dissous dans le corps grâce à la respiration de gaz ne contenant pas d'azote, par exemple de l'oxygène ou un mélange d'oxygène et d'hélium. La première de ces techniques est aussi appelée : «pré-oxygénation». Le procédé est utilisé pour réduire la probabilité de l'apparition du mal de décompression au cours d'une montée en altitude survenant immédiatement après. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 369 |
The Mouth | stomatoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Plastic repair of defects of or reconstruction of the mouth. | null | null | Cavité buccale | stomatoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération destinée à remédier aux malformations congénitales ou acquises de la bouche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 182 |
The Mouth | cervical line | correct | null | null | cemento-enamel junction | correct | DEF: The junction of the enamel of the crown and the cementum of the root of a tooth. The area above the junction corresponds to the anatomic crown of the tooth; the area apical to the junction constitutes the anatomic root of the tooth. | CONT: As the healthy attachment epithelium does not by definition extend apical to the cemento-enamel junction plaque on teeth masticating modern soft foods is normally confined to enamel. | null | Cavité buccale | jonction amélo-cémentaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ligne où le cément et l'émail se rejoignent. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 440 |
The Mouth | Canadian Organization for Advancement of Computers in Health | correct,Alberta | COACH | correct,Alberta | null | null | OBS: Information confirmed by the organization. | null | null | Cavité buccale | Canadian Organization for Advancement of Computers in Health | correct,Alberta | COACH | correct,Alberta | null | null | OBS: Renseignement obtenu de l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 417 |
The Mouth | papilla | correct | null | null | null | null | DEF: Finger-like elevations seen on mucous membrane of the tongue. | null | null | Cavité buccale | papille | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Petites saillies digitées sur la muqueuse de la langue. | null | null | null | Boca | papila | correct,feminine noun | null | null | null | null | PHR: papila gustativa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 433 |
Jaw, Gums and Parodontium | ameloblastic fibrosarcoma | correct | null | null | null | null | DEF: A malignant odontogenic neoplasm similar to the ameloblastic fibroma but in which the stromal component shows the features of a sarcoma. | OBS: 9330/3: International Classification of Diseases code. | null | Maxillaires, gencives et parodonte | fibrosarcome améloblastique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Sarcomes améloblastiques, améloblasto-sarcomes [Ces tumeurs] ont la structure d'un sarcome avec des zones épithéliales rappelant la structure d'un améloblastome. On ([écrit] plusieurs formes. Le fibro-sarcome améloblastique joint la structure d'un fibro-sarcome avec celle d'un améloblastome. | OBS: 9330/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | 9330/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 141 |
The Mouth | mental foramen | correct | null | null | null | null | DEF: A foramen in the facial surface of the mandible usually located between the roots of the bicuspids. Through it pass the mental vessels and nerves. | null | null | Cavité buccale | foramen mentonnier | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trou dans la surface faciale de la mandibule, généralement situé entre les racines des prémolaires. Livre passage aux vaisseaux et aux nerfs mentonniers. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 355 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | salivary gland oncocytoma | correct | null | null | oncocytoma | correct | null | null | null | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | oncocytome parotidien | correct,masculine noun | null | null | oncocytome | correct,masculine noun | DEF: Tumeur en général bénigne, de structure glandulaire, constituée d'oncocytes et située dans les glandes salivaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 67 |
The Mouth | buccolingual | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: In dentistry, referring to that aspect of the dental arch or those surfaces of the teeth in contact with the mucosa of the lip or cheek and the tongue. | null | null | Cavité buccale | bucco-lingual | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: En dentisterie et en stomatologie, se dit de la région (faces des dents et arcade dentaire) en contact avec la bouche et la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 208 |
Jaw, Gums and Parodontium | thick-walled abscess | null | null | null | null | null | null | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | abcès à parois épaisses | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 168 |
The Mouth | oropharyngeal | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relating to the central portion of the pharynx, the passageway for air and food from the mouth to the esophagus. | null | null | Cavité buccale | oropharyngé | correct,adjective | null | null | oropharyngien | correct,adjective | OBS: Oropharynx. Partie moyenne, buccale, du pharynx, limitée en haut par le voile du palais. Elle communique avec la cavité buccale par l'isthme du gosier et porte, sur ses parois latérales, les amygdales palatines et les piliers du voile du palais. Syn. arrière-gorge, pharynx buccal. | null | null | null | Boca | orofaríngeo | null | null | null | null | null | DEF: Relativo a la división de la faringe situada entre el paladar blando y la epiglotis. | OBS: La faringe es un tubo que conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago, la conexión al estómago. La epiglotis es una estructura valvular delgada que recubre la glotis, la apertura de la parte superior de la laringe, [...] durante la deglución. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 365 |
The Mouth | mesiocclusion | correct | null | null | maxilla lingual to mandible | null | null | null | null | Cavité buccale | mésiocclusion | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La mésiocclusion ou classe III : L'arcade maxillaire est en arrière de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 238 |
The Mouth | endosseous implant | correct,standardized | null | null | endosteal implant | null | DEF: A dental implant placed partially or entirely within the bone. | OBS: endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Cavité buccale | implant endo-osseux | correct,masculine noun,standardized | null | null | implant endostéal | masculine noun | DEF: Implant dentaire inséré partiellement ou entièrement dans l'os. | OBS: implant endo-osseux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 231 |
Jaw, Gums and Parodontium | accretion | correct | null | null | null | null | null | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | dépôt sur les dents | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: dépôt sur les dents : Statistiques, janvier 1969, Classification internationale des maladies | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 109 |
The Mouth | point angle | correct | null | null | null | null | DEF: Angle made on a tooth by the convergence of three walls at a point. | null | null | Cavité buccale | point de convergence des trois faces | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 459 |
Jaw, Gums and Parodontium | osseous defect | null | null | null | null | null | null | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | défaut osseux | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Traitement parodontique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 145 |
The Mouth | dentition | correct | null | null | null | null | CONT: Dentition ordinarily refers to the natural teeth in position in their alveoli. Dentition referring to the deciduous teeth is primary dentition; to the permanent teeth, permanent dentition. | null | null | Cavité buccale | denture | correct,feminine noun | null | null | dentition | correct,see observation,feminine noun | DEF: Ensemble des dents. | CONT: La denture correspond à l’ensemble des dents naturellement présentes à un instant donné. | OBS: «Dentition», longtemps condamné par les puristes dans cette acception, est devenu plus courant que «denture». | null | Boca | dentición | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 249 |
Jaw, Gums and Parodontium | periodontal disease index | correct | PDI | correct | Ramfjord index | correct | DEF: An index based on a clinical examination around six teeth: the upper right first molar, upper left central incisor and first bicuspid, lower left first molar, lower right central incisor and first bicuspid. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | indice de maladie parodontale de Ramfjord | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Cet indice est une modification [de l'indice parodontal] de Russel, ayant pour caractéristique d'enregistrer le niveau de l'attache épithéliale par rapport à la jonction amélocémentaire, ce qui permet l'étude de l'évolution des parodontopathies (études longitudinales). L'indice est basé sur l'examen du parodonte au niveau des six dents clés (D6, G1, G4, d4, d1, d6). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 152 |
The Mouth | mandibular torus | correct | null | null | torus mandibularis | Latin | DEF: A bony mass ... situated on the medial surface of the body of the mandible just below the lower premolars. | null | null | Cavité buccale | torus mandibulaire | correct,masculine noun | null | null | torus mandibularis | Latin | DEF: Exostose symétrique siégeant à la face interne de la mandibule en regard des prémolaires. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 204 |
The Mouth | papillary | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | papillaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Boca | papilar | null | null | null | null | null | DEF: Relativo a las papilas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 352 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | tubal tonsil | correct | null | null | Gerlach's tonsil;Eustachian amygdala | correct,obsolete;correct,obsolete | DEF: ... the lymphoid tissue which is associated with the opening of the auditory tube ... | OBS: tubal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica. | OBS: tonsilla tubaria: designation from the Terminologia Anatomica. | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | tonsille tubaire | correct,feminine noun | null | null | amygdale tubaire;amygdale de la trompe;amygdale de Gerlach | correct,feminine noun;correct,feminine noun,obsolete;correct,feminine noun,obsolete | OBS: tonsille tubaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: tonsilla tubaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | null | tonsilla tubaria | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
The Mouth | oral health | correct | null | null | null | null | DEF: A state of being free from mouth and facial pain, oral and throat cancer, oral infection and sores, periodontal (gum) disease, tooth decay, tooth loss, and other diseases and disorders that limit an individual’s capacity [for] biting, chewing, smiling and speaking [and, consequently, his or her] psychosocial wellbeing. | null | null | Cavité buccale | santé bucco-dentaire | correct,feminine noun | null | null | santé buccodentaire | correct,feminine noun | DEF: [...] absence de douleur buccale ou faciale, de cancer buccal ou pharyngé, d’infection ou de lésion buccale, de parodontopathie (affection touchant les gencives), de déchaussement et perte de dents, et d’autres maladies et troubles qui limitent la capacité de mordre, mâcher, sourire et parler d'une personne, et donc son bien-être psychosocial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 305 |
Jaw, Gums and Parodontium | undermining resorption | correct | null | null | null | null | DEF: Bone resorption in which pressure produces a cell-free zone in the compressed periodental ligament. | null | null | Maxillaires, gencives et parodonte | résorption indirecte | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Un parodonte affaibli et une diminution du niveau osseux imposent un déplacement dentaire le plus physiologique possible. La période de hyanilisation, induisant une résorption indirecte dangereuse pour l'intégrité du parodonte, doit être le plus possible réduite dans le temps, également répartie dans l'espace et surtout, non générée de nouveau par un arrêt du déplacement dentaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 165 |
The Mouth | tongue | correct | null | null | null | null | DEF: Moveable muscular organ on the floor of the mouth. | null | null | Cavité buccale | langue | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Organe musculaire mobile du plancher de la bouche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 245 |
The Mouth | freedom in centric | null | null | null | null | null | null | null | null | Cavité buccale | jeu occlusal | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Manuila (supplément) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 482 |
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils | lingual tonsil | correct | null | null | null | null | DEF: A collection of lymphoid follicles on the posterior or pharyngeal portion of the dorsum of the tongue. | OBS: lingual tonsil: designation from the Terminologia Anatomica. | OBS: tonsilla lingualis: designation from the Terminologia Anatomica. | Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales | tonsille linguale | correct,feminine noun | null | null | amygdale linguale | correct,feminine noun | DEF: Ensemble de follicules lymphoïdes situé dans la partie postérieure ou pharyngienne du dos de la langue. | OBS: tonsille linguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. | OBS: tonsilla lingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. | tonsilla lingualis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 74 |
The Mouth | salivary duct | correct | null | null | null | null | DEF: The excretory ducts of salivary glands in and around the mouth that convey saliva to the oral cavity. | null | null | Cavité buccale | canal salivaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Canaux salivaires: La blessure du canal de sténon doit être de principe suspectée devant toute plaie intéressant la joue, en particulier si celle-ci coupe la ligne tragus-aile du nez. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 376 |
The Mouth | first molar | correct | null | null | null | null | DEF: The six year molar. Sixth tooth from the middleline, one of the first permanent teeth to erupt. | null | null | Cavité buccale | première molaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Molaire de six ans. Sixième dent à partir de la ligne médiane; l'une des premières dents permanentes à faire éruption. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 199 |
The Mouth | oral suspension powder | correct | null | null | orally dispersible powder;oral dispersible powder;orodispersible powder | correct;correct;correct | CONT: The oral suspension powder is provided in a bottle designed for constitution with 90 mL of water, regardless of dose. | null | null | Cavité buccale | poudre pour suspension orale | correct,feminine noun | null | null | poudre orodispersible;poudre à dispersion orale | correct,feminine noun,less frequent;proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 450 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 73