SUBJECT_EN
stringclasses 3
values | TERM_EN
stringlengths 3
98
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 25
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 78
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 5
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
174
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 41
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 15
1.05k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringlengths 15
718
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 36
values | DOMAINE_FR
stringclasses 3
values | TERME_FR
stringlengths 3
97
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 41
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 56
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 10
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 4
242
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 91
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
869
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringlengths 15
809
⌀ | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 47
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 146
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 3
values | TERME_TERM_ES
stringlengths 4
43
⌀ | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 9
values | ABBR_ES
stringclasses 2
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 1
value | SYNO_ES
stringclasses 57
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 18
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 112
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 33
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 7
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 3
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 16
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 2
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 6
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 3
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 10
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 1
value | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
1.3k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Epidermis and Dermis | false cyanosis | correct | null | null | null | null | DEF: A cyanosislike greyish discoloration of skin and mucous membranes that is not due to alteration of hemoglobin or low oxygen saturation of hemoglobin, but is due to the presence of pigments in the skin, such as the silver occurring in argyria or the iron and melanin in hemachromatosis. | null | null | Épiderme et derme | fausse eyanose | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 339 |
The Skin | axial triradius | null | null | null | null | null | DEF: Small stria having the form of a star with three arms from which palmar creases diverge in three directions. It is usually unique and situated in the proximal region of the palm at the convergence of the crease systems of thenar, hypothenar and carpus. Its normal position is designated by t. It can be very distal, at the limit of the flexion creases i.e., in t"" or in an intermediate position i.e., in t'. | CONT: (Duplication 10q and 10p Syndrome) Frequent dermatoglyphic findings include transverse palmar creases, high axial triradius, and an increased number of ulnar loops. | null | Appareil cutané | triradius axial | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Petite strie en forme d'étoile à trois branches d'où divergent selon trois directions les crêtes palmaires. Il est habituellement unique et il est situé dans la région proximale de la paume à la convergence des systèmes de crêtes thénar, hypothénar et carpien. Sa position normale est désignée par t. Il peut être très distal, à la limite des plis de flexion, c'est-à-dire en t"", ou bien en position intermédiaire, en t'. | CONT: Dans certains cas, on peut voir le dédoublement du triradius axial, en t et t' par exemple. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,268 |
The Skin | toxidermia | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | toxidermie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Dermatite caractérisée par une manifestation cutanée (prurit, urticaire, pustule, etc.) déclenchée par la prise d'un médicament par voie générale (orale, injection, perfusion, etc.). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,280 |
The Skin | skin colonization with bacteria | correct | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Appareil cutané | formation de colonies bactériennes sur la peau | feminine noun | null | null | colonisation bactérienne cutanée | correct,feminine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 705 |
Epidermis and Dermis | senile comedone | correct | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | comédon sénile | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 351 |
Epidermis and Dermis | minor burn | correct | null | null | null | null | DEF: A burn that, because of size, depth, and location, can be treated without hospitalization, generally a superficial burn of less than five percent of the body surface area and involving only non-kinetic locations. | null | null | Épiderme et derme | petite brûlure | correct,feminine noun | null | null | brûlure superficielle | correct,feminine noun | CONT: Les brûlures superficielles ne provoquant qu'une rougeur (...) ne nécessitent que l'application de corps gras (huile, liniment oléocalcaire) ou de pommades adoucissantes au cold-cream. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 382 |
The Skin | photoallergic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to or characterized by heightened delayed contact - type sensitivity to light. | null | null | Appareil cutané | photoallergique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se rapporte à la photoallergie. | CONT: La réaction photoallergique se caractérise par un érythème, des vésicules et des démangeaisons. Elle survient lors de la deuxième prise du médicament et pas immédiatement après l'exposition aux UV [rayons ultraviolets] mais plutôt 48 heures après. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,289 |
Epidermis and Dermis | radiation burn | correct | null | null | null | null | DEF: Burns in flesh caused by ionizing radiation. The burns are not caused by heat but by chemical breakdowns in the nuclei of living cells. However ... [they] are medically similar to heat burns in effect and treatment. | null | null | Épiderme et derme | brûlure par irradiation | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Brûlure de la peau attribuable à un rayonnement ionisant. Ces brûlures ne sont pas causées par la chaleur, mais par la décomposition chimique du noyau des cellules vivantes. En ce qui concerne les effets et le traitement, ces brûlures sont toutefois semblables aux brûlures causées par la chaleur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 270 |
The Skin | macule | correct | null | null | macula | correct | DEF: Discolored spot or patch on the skin, neither elevated nor depressed, of various colors, sizes, and shapes. | OBS: Discolorations of the skin up to about one centimeter in diameter could be reasonably called macula; beyond that figure, larger areas of changed color of skin require a less restrictive word like patch (see that term). | OBS: The term ""macule"" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Appareil cutané | macule | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tache cutanée toujours plane (non saillante), qui peut être due à une érythème ou à une anomalie de la pigmentation de la peau. | OBS: La macule se distingue de la tache (voir ce terme) en ce qu'elle est de plus petite dimension. | null | null | Piel | mácula | correct,feminine noun | null | null | mancha | correct,feminine noun | null | null | null | Pele | mácula | correct,feminine noun | null | null | mancha | correct,feminine noun | DEF: Alterações na cor da pele sem relevo ou depressão. | null | null | train | 859 |
Epidermis and Dermis | intertriginous | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Pertaining to intertrigo, or to sites anatomically susceptible to intertrigo. | OBS: Intertrigo: Erythema or eczema that affects apposed skin surfaces .... | CONT: Exercise due care when applying [anthralin] to the face or intertriginous skin areas. | Épiderme et derme | intertrigineux | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: Utiliser [l'anthraline] avec prudence sur le visage et sur les surfaces intertrigineuses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 135 |
The Skin | confocal microscopy | correct | null | null | null | null | CONT: Confocal microscopy. Unlike ""normal"" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an ""optical section"". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular. | null | null | Appareil cutané | microscopie confocale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal. | CONT: Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions. | OBS: La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,155 |
Epidermis and Dermis | bulla | correct | null | null | null | null | DEF: A large vesicle appearing as a circumscribed area of separation of the epidermis from the subepidermal structure (subepidermic bulla) or as a circumscribed area of separation of epidermal cells (intra-epidermic bulla), caused by the presence of serum, sometimes mixed with blood. | null | null | Épiderme et derme | bulle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Soulèvement épidermique circonscrit et de grande taille rempli d'un liquide séreux ou hémorragique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 289 |
The Skin | postmeasles meningitis | correct | null | null | measles complicated by meningitis | correct | OBS: B05.1 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B05.1 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star. | null | null | Appareil cutané | méningite post-morbilleuse | correct,feminine noun | null | null | rougeole compliquée d'une méningite | correct,feminine noun | OBS: B05.1 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B05.1 est suivi d'une dague et G02.0 est suivi d'un astérisque. | null | null | B05.1 G02.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 852 |
The Skin | peau d'orange | correct | null | null | null | null | DEF: A condition caused by lymphatic oedema and characterized by the existence of dimples on the skin. | null | null | Appareil cutané | peau d'orange | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Aspect capitonné de la peau. | null | null | null | Piel | piel de naranja | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,165 |
The Skin | tired skin | null | null | null | null | null | OBS: Source: Clarins Beauty Care booklet. | null | null | Appareil cutané | peau fatiguée | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 847 |
Epidermis and Dermis | senile keratosis | correct | null | null | keratosis senilis;actinic keratosis;solar keratosis;keratoma senilis | correct;correct;correct;correct | null | null | null | Épiderme et derme | kératose sénile | correct,feminine noun | null | null | kératose solaire;kératose actinique;kératome sénile;crasse sénile | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Tache brunâtre, sèche, rugueuse, plus ou moins épaisse, apparaissant après la cinquantaine sur la peau des régions exposées au soleil. | OBS: En français et en anglais, on confond souvent la notion de kératose et de kératome; en pratique kératose sénile et kératome sénile sont des synonymes. | null | null | Epidermis y dermis | queratosis solar | correct,feminine noun | null | null | queratosis actínica | correct,feminine noun | DEF: Estado precanceroso del carcinoma cutáneo de células escamosas. Su aspecto es de una mancha reseca rojiza sobre la piel. | OBS: Generalmente ocurre en piel que ha estado expuesta al sol, pero puede aparecer en otras ocasiones. Las pieles de complexión clara son las más expuestas a esta alteración. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 158 |
The Skin | erysipelas | correct | null | null | St. Anthony's fire | correct,obsolete | DEF: An acute superficial form of cellulitis involving the dermal lymphatics, usually caused by infection with group A streptococci, and chiefly characterized by a peripherally spreading hot, bright red, edematous, brawny, infiltrated, and sharply circumscribed plaque with a raised indurated border. | null | null | Appareil cutané | érésipèle | correct,masculine noun | null | null | érésypèle;érysipèle | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Dermite streptococcique aiguë caractérisée par la présence d'une plaque rouge et odématiée limitée par un bourrelet périphérique qui en constitue la zone de croissance. | null | null | null | Piel | erisipela | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Infección de la piel y los tejidos subcutáneos causada casi siempre por estreptococos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,200 |
The Skin | psoriatic | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | psoriasique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,124 |
Epidermis and Dermis | grover's disease | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | maladie de Grover | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 348 |
The Skin | anthropodermic bibliopegy | correct | null | null | null | null | DEF: The practice of binding books in human skin ... | null | null | Appareil cutané | bibliopégie anthropodermique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pratique populaire au 17e siècle, qui consiste à assembler des couvertures de livres avec de la peau humaine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,133 |
The Skin | BC Lupus Society | correct | BCLS | correct | null | null | OBS: To provide education and support to people affected by lupus; to create awareness of lupus; and to support advances in the treatment and research. | OBS: Title and abbreviation confirmed by the organization. | null | Appareil cutané | BC Lupus Society | correct,feminine noun | BCLS | correct,feminine noun | null | null | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 589 |
The Skin | senile lentigo | correct | null | null | null | null | DEF: A benign skin condition, commonly called liver spots, which rarely becomes cancerous. | null | null | Appareil cutané | lentigo sénile | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Piel | lentigo senil | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Enfermedad benigna de la piel, conocida bajo el nombre de melasma, que rara vez se vuelve cancerosa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 803 |
The Skin | basal cell carcinoma | null | BCC | correct | basal cell epithelioma | correct | CONT: BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere. | null | null | Appareil cutané | carcinome basocellulaire | correct,masculine noun | CBC | correct,masculine noun | null | null | CONT: Le carcinome basocellulaire (CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’importe où. | null | null | null | Piel | basalioma | correct,masculine noun | null | null | basaloma;carcinoma basocelular | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 861 |
Epidermis and Dermis | housewive's dermatitis | correct | null | null | dishwasher hands | plural | DEF: Dermatitis occurring in housewives which may be due to frequent immersion of the hands in water or exposure to detergents or other irritants. | null | null | Épiderme et derme | dermite d'irritation par les détergents | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Chez le personnel de maison, mises à part les allergies au caoutchouc des gants, la dermite d'irritation par les détergents est actuellement le problème majeur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 96 |
The Skin | enlarged pore | null | null | null | null | null | OBS: Source: Clarins Beauty Care booklet. | null | null | Appareil cutané | pore dilatée | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,281 |
Epidermis and Dermis | deep-seated abscess | correct | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | abcès profond | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 306 |
The Skin | corneocyte | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | cornéocyte | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 594 |
Epidermis and Dermis | 8-methoxypsoralen | correct | 8-MOP | correct | null | null | CONT: 8-methoxypsoralen (8-MOP) is a naturally occurring photoreactive substance which, in the presence of u.v. lignt, forms covalent adducts with pyrimidine bases in nucleic acids. For many years, 8-MOP has been used in PUVA therapy for treatment of psoriasis. | null | null | Épiderme et derme | 8 méthoxypsoralène | correct,masculine noun | null | null | 8-méthoxypsoralène | correct,masculine noun | CONT: Le 8-méthoxypsoralène (8-MOP) administré par voie orale avant les séances de photochimiothérapie (PUVA) donne peu de réactions d'intolérance cutanée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 156 |
Epidermis and Dermis | vaginal erythema | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Épiderme et derme | érythème vaginal | correct | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 438 |
The Skin | wheal | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | élevure | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Piel | roncha | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Elevación redondeada que se presenta en la piel como resultado de una picadura de insecto o de una reacción alérgica. | OBS: En algunas personas con VIH/SIDA las ronchas causadas por picaduras de insectos tardan mucho en desaparecer [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 522 |
Epidermis and Dermis | erythema chronicum migrans | correct | ECM | correct | null | null | DEF: A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease. | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | Épiderme et derme | érythème chronique migrant | masculine noun | ECM | correct | érythème chronique migrateur | masculine noun | CONT: Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie (de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant (ECM), qui s'étend lentement autour de la piqûre d'insecte. | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 312 |
The Skin | papular | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Consisting of or characterized by papules. | CONT: Purpura can be classified as nonpalpable (macular) and palpable (papular). ... Palpable purpura results from inflammatory damage to cutaneous blood vessels, the inflammation causing elevated lesions [or papules] as in vasculitis. | null | Appareil cutané | papuleux | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui porte des papules, couvert de papules. | PHR: Épiderme papuleux; tubercules papuleux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 561 |
The Skin | melanised | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | mélanisé | null | null | null | null | null | DEF: qui contient de la mélanine. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 626 |
The Skin | ulnar loop | null | UL | null | null | null | DEF: Variety of loop where the pattern is opened towards the cubital border of the hand. | CONT: (Down syndrome) There is an increased frequency of ulnar loops, which are seen in more than 80% of the fingers of mongoloids. | null | Appareil cutané | boucle cubitale | feminine noun | UL | null | boucle à ouverture cubitale | feminine noun | DEF: Variété de boucle où la figure est ouverte vers le bord cubital de la main. | CONT: (Translocation entre un petit et un grand acrocentrique type G D) Une boucle cubitale hypoténarienne droite, un abaissement de l'indice de segmentation nucléaire des granulocytes (2, 37 et 2, 62) complétaient cet ensemble. | null | null | Piel | bucle cubital | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,203 |
The Skin | flexion crease | null | null | null | palmar crease | null | DEF: Any of the normal grooves across the palm which accommodate flexion of the hand by separating folds of tissue. In certain congenital anomalies, there is only a single transverse (simian) crease. | CONT: Normally, a palmar triradius is formed by dermal ridges between the thenar and hypothenar near the flexion creases of the wrist. | null | Appareil cutané | pli de flexion | masculine noun | null | null | pli de flexion palmaire | masculine noun | DEF: Pli cutané correspondant à la flexion de structures anatomiques comme les plis de flexion des doigts ou de la paume de la main. | CONT: On associe à l'étude des dermatoglyphes proprement dits, l'étude des plis de flexion. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 806 |
The Skin | colour multiplier | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | multiplicateur de couleur | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 605 |
Epidermis and Dermis | Burns/Surgery | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Épiderme et derme | Brûlures/chirurgie | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 297 |
Epidermis and Dermis | hypertrophic scar | correct | null | null | null | null | DEF: An elevated scar [found at the site of a healed skin injury] resembling a keloid but which does not spread into surrounding tissues, is rarely painful, and regresses spontaneously. | null | null | Épiderme et derme | cicatrice hypertrophiée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Marque de grande taille laissée après la guérison d'une plaie. | null | null | null | Epidermis y dermis | cicatriz hipertrófica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Masa nódular elevada, vascular y fibrosa, que se forma en la piel después de un traumatismo, con tendencia a la remisión espontánea. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 308 |
Epidermis and Dermis | pyorrhea | null | null | null | null | null | DEF: A discharge of purulent matter. | null | null | Épiderme et derme | pyorrhée | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Écoulement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 374 |
The Skin | Human Tissue Act | correct,Manitoba | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | Loi sur les tissus humains | correct,feminine noun,Manitoba | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,176 |
The Skin | chilblain | correct | null | null | erythema pernio;perniosis;pernio | correct;correct;correct | DEF: A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch. | null | null | Appareil cutané | engelure | correct,feminine noun | null | null | érythème pernio | correct,masculine noun | DEF: Lésion des extrémités survenant lors d'une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d'«ampoules» et de crevasses. | OBS: L'acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l'engelure est l'inflammation ou la lésion. | OBS: Ne pas confondre avec la «gelure» («frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés. | null | Piel | sabañón | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,073 |
The Skin | fibromatoid | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Resembling fibroma; fibroma-like. | null | null | Appareil cutané | fibromatoïde | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui ressemble à un fibrome. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 650 |
The Skin | acute dermal toxicity | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | toxicité cutanée aiguë | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 846 |
The Skin | palmo-plantar keratoderma | correct | PPKD | correct | palmoplantar keratoderma | correct | DEF: A keratoderma (a disease of the palms and soles) where there is inflammation of the horny layer of the skin. | null | null | Appareil cutané | kératodermie palmo-plantaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Kératodermie des paumes et des plantes des pieds qui sont recouvertes de squames épaisses plus ou moins diffuses, blanches, jaunâtres, voire brunâtres. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 596 |
The Skin | elastoma | correct | null | null | null | null | DEF: A tumor or focal excess of elastic tissue fibers or abnormal collagen fibers of the skin. | null | null | Appareil cutané | élastome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tumeur caractérisée par la prolifération de fibres élastiques. | CONT: Élastome diffus de Dubreuilh, élastome en nappe du nez (Degos), élastome perforant verruciforme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 953 |
Epidermis and Dermis | exfoliative | adjective | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | exfoliatif | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | Epidermis y dermis | exfoliativo | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 178 |
The Skin | rash | correct | null | null | null | null | DEF: A transient skin eruption. | CONT: Sweet's syndrome, also known as acute febrile neutrophilic dermatosis, consists of fever, neutrophilia, and rash. The rash, made up of tender red or bluish firm papules or nodules, may coalesce to form irregular border plaques and may be asymmetrically located on the upper extremities. | null | Appareil cutané | rash | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Éruption cutanée transitoire qui se manifeste lors de maladies fébriles non éruptives. | null | null | null | Piel | salpullido | correct,masculine noun | null | null | sarpullido | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,007 |
The Skin | maculopapule | correct | null | null | null | null | DEF: A macule and papule combined. | null | null | Appareil cutané | maculo-papule | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: À la fin du troisième jour [après une vaccination ou une inoculation accidentelle] apparaît une maculo-papule qui se développe jusqu'au sixième jour. Cette papule augmente de volume et de surface et prend une teinte rougeâtre de plus en plus étendue. | null | null | null | Piel | maculopápula | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 553 |
The Skin | apocrine cystadenoma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | cystadénome apocrine | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Nodule kystique apocrine ayant une composante tumorale adénomateuse et correspondant à l’hidrocystome apocrine ou hidrocystome noir. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 996 |
Epidermis and Dermis | pruritus | correct,see observation | null | null | itching;itchiness | correct;correct | DEF: A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch. | OBS: pruritus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | null | Épiderme et derme | prurit | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons. | OBS: prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Epidermis y dermis | prurito | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel. | CONT: El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca. | OBS: [...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 294 |
Epidermis and Dermis | epiestriol | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | épiestriol | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Epidermis y dermis | epiestriol | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 331 |
The Skin | dactylogram | correct | null | null | null | null | DEF: An impression of the lines upon the finger taken in ink for purpose of identification. | null | null | Appareil cutané | dactylogramme | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Empreinte obtenue par l'apposition d'un doigt sur une surface (feuille de papier préparée, substance grasse, colorée, molle, etc.), susceptible de retenir fidèlement la disposition des lignes papillaires, et qui est un moyen d'identification [des personnes]. | null | null | null | Piel | dactilograma | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Impresión digital tomada directamente con tinta de impresión de huellas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,229 |
Epidermis and Dermis | lichen planus | correct | null | null | lichen ruber planus | null | DEF: An inflammatory, pruritic cutaneous disease, sometimes also involving the oral and genital mucosa and nails, which may be acute and widespread or chronic and localized. | null | null | Épiderme et derme | lichen plan | correct,masculine noun | L.P. | correct,masculine noun | lichen planus de Wilson | correct,masculine noun | CONT: Le lichen plan (L.P.), lichen planus de Wilson (1867), est une affection cutanée et/ou muqueuse, nettement définie au point de vue clinique et histologique. [...] Le L.P. s'intègre dans le cadre des dermatoses lichénoïdes définies par des lésions papuleuses et en histologie, par un infiltrat de cellules mononucléées disposées en bande, dans le derme superficiel avec des lésions de la couche inférieure de l'épiderme. L'étiologie est en revanche toujours discutée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 432 |
The Skin | Osler's node | correct | null | null | null | null | DEF: A small, raised, red, tender patch found on the pads of the fingers, and occasionally toes in bacterial endocarditis. It is transient, and due to infected cutaneous embolus. | null | null | Appareil cutané | nodule d'Osler | correct,masculine noun | null | null | faux panaris d'Osler;pseudo-panaris d'Osler | correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Petite nodosité rouge, unique ou multiple, chaude et douloureuse, parfois centrée par une petite vésicule blanchâtre, siégeant au niveau de la pulpe des doigts, régressant en quelques jours et ne suppurant jamais, qui constitue l'un des signes cutanés fréquents de l'endocardite bactérienne. | null | null | null | Piel | nódilo de Osler | correct,masculine noun | null | null | pañadizo de Osler | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 892 |
Epidermis and Dermis | single ridge | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | crête simple | feminine noun | null | null | null | null | OBS: dactyloscopie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 88 |
The Skin | chafe | correct,verb | null | null | null | null | DEF: To irritate the skin by the rubbing together of opposing folds. | null | null | Appareil cutané | irriter | correct,verb | null | null | null | null | DEF: Provoquer une inflammation légère [...] | OBS: Ex. irriter un tissu ou un organe vivant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 767 |
The Skin | keratolysis | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | kératolyse | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Piel | queratólisis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,253 |
Epidermis and Dermis | Henoch-Schoenlein purpura | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | maladie de Schoenlein-Henoch | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 485 |
The Skin | maphenide | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | maphénide | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Piel | mafenida | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 523 |
The Skin | polar lepromatous leprosy | correct | null | null | LL leprosy | correct | DEF: Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of ""lepra cells"" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity. | OBS: Classification of Ridley and Jopling: LL. | null | Appareil cutané | lèpre lépromateuse polaire | correct,feminine noun | null | null | lèpre LL | correct,feminine noun | DEF: [Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative. | OBS: Classification de Ridley et Jopling : LL. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 711 |
The Skin | zoster with other complications | correct | null | null | null | null | OBS: B02.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil cutané | zona avec autres complications | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: B02.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B02.8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 661 |
Epidermis and Dermis | dermal nerve granulomata | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Épiderme et derme | granulome des nerfs dermiques | null | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 290 |
Epidermis and Dermis | mother yaw | correct | null | null | yaws chancre;initial yaws lesion;initial framboesia;primary framboesia;initial framboesial ulcer;framboesioma | correct;correct;correct;correct;correct;correct | CONT: The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian). | OBS: A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | Épiderme et derme | pian mère | correct,masculine noun | null | null | chancre pianique;maman pian;lésion initiale du pian;frambœsia initiale;frambœsia primaire;ulcère frambœsial initial | correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun;feminine noun;masculine noun | CONT: La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes. | OBS: A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | A66.0 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 285 |
The Skin | seborrhea oleosa | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | séborrhée adipeuse | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 634 |
The Skin | U V & Me | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Theme of the 1996 National Summer Safety Week. | null | null | Appareil cutané | Au soleil on se protège | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Thème de la Semaine nationale de la sécurité estivale de 1996. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,228 |
The Skin | cutaneous coccidioidomycosis | correct | null | null | null | null | OBS: B38.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. | null | null | Appareil cutané | coccidioïdomycose cutanée | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: B38.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. | null | null | B38.3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 545 |
Epidermis and Dermis | leser-trélat sign | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | signe de Leser-Trélat | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 266 |
Epidermis and Dermis | dysplastic nevus syndrome | correct | DNS | correct | familial atypical mole melanoma syndrome;FAMM syndrome;familial atypical multiple mole melanoma syndrome;FAMMM syndrome | correct;correct | DEF: The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma. | CONT: Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome. | null | Épiderme et derme | syndrome du nævus dysplasique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome» (familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin (MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs (superficial spreading melanoma - S.S.M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d'identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque (ce risque approche 100 %). | null | null | null | Epidermis y dermis | síndrome de nevus displásico | correct,masculine noun | null | null | nevus atípico familiar | masculine noun | DEF: Presencia familiar de nuevus displásicos. | OBS: Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 327 |
The Skin | third-degree burn | correct | null | null | full thickness burn | correct | DEF: [A burn which] involves all of the layers of the skin and can extend beyond the subcutaneous layer into the muscle, bone, or organs below. | null | null | Appareil cutané | brûlure du troisième degré | correct,feminine noun | null | null | brûlure profonde | correct,feminine noun | DEF: [Brûlure caractérisée par la] destruction totale de l'épiderme et du derme. | OBS: La cicatrisation spontanée est impossible. Une greffe est indispensable. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 798 |
Epidermis and Dermis | superficial spreading adenocarcinoma | correct | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | adénocarcinome à extension superficielle | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 59 |
The Skin | nevus | correct,see observation | null | null | naevus | correct,Great Britain | DEF: A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin. | OBS: The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements. | OBS: nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. | Appareil cutané | nævus | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Altération cutanée prenant la forme d'une tache ou d'une tumeur. | OBS: Souvent congénitale, d'origine embryonnaire, elle peut aussi n'apparaître que longtemps après la naissance. | OBS: Pluriel : nævi. | null | Piel | nevo | masculine noun | null | null | nevus;lunar | masculine noun;masculine noun | DEF: Área pigmentada de la piel de origen congénito. | OBS: Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 752 |
The Skin | leprology | correct | null | null | null | null | DEF: The study of leprosy. | null | null | Appareil cutané | léprologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Étude de la lèpre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,224 |
The Skin | beauty spot-mole | null | null | null | null | null | DEF: a mole worn on the face or elsewhere to set off the fairness of the skin. | null | null | Appareil cutané | grain de beauté | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 923 |
The Skin | peripheral | correct | null | null | peripheric | correct | DEF: lying at the outside or away from the central part; outer; external; specif., (...) of, at, or near the surface of the body. | null | null | Appareil cutané | périphérique | correct | null | null | null | null | DEF: Qui est situé dans les régions externes du corps ou d'un organe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 812 |
The Skin | tanning accelerator | correct | null | null | null | null | DEF: A product containing substances designed to stimulate formation of melanin, sensitize the skin to UV rays and enhance the effects thereof. | null | null | Appareil cutané | accélérateur de bronzage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Produit contenant des substances qui stimulent la formation de mélanine mais sensibilisent la peau aux UV et en accentuent les effets. | null | null | null | Piel | acelerador de bronceado | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 793 |
The Skin | papule | correct | null | null | null | null | DEF: A small, superficial, circumscribed, solid elevation of the skin, not larger than a few millimetres in diameter. | OBS: Papule may be acuminate, flat, or obtuse. | null | Appareil cutané | papule | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Petite saillie cutanée, ferme et circonscrite, ne laissant pas de cicatrice. | null | null | null | Piel | pápula | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pequeña elevación o protuberación de la piel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,105 |
Epidermis and Dermis | exercise-induced urticaria | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | urticaire d'effort | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 333 |
The Skin | break of contact skin test | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | test cutané post-exposition à 3 mois | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 558 |
Epidermis and Dermis | psoriasiform rash | correct | null | null | psoriasiform eruption | correct | CONT: A severe oculomucocutaneous syndrome, whose signs include conjunctivitis sicca and psoriasiform rashes, otitis, and sclerosing serositis, has occurred with the long-term use of one beta-adrenergic blocking agent. | null | null | Épiderme et derme | éruption psoriasiforme | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Un syndrome oculo-muco-cutané grave dont les signes comprennent une conjonctivite sèche et des éruptions psoriasiformes ainsi que des otites et des sérosites sclérosantes, est apparu après administration prolongée d'un seul agent inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 411 |
The Skin | radiation burn | correct | null | null | null | null | CONT: A radiation burn is caused by UV rays, X-rays or radiation therapy to treat cancer. A radiation burn can be as simple as a small sunburn, but it can also encompass more severe cases like radiation dermatitis caused by ionizing radiation. | null | null | Appareil cutané | brûlure par radiation | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 542 |
The Skin | commercial tanning operation | correct | null | null | null | null | DEF: A business or undertaking in which the use of tanning equipment is permitted. | null | null | Appareil cutané | exploitation commerciale de bronzage | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Commerce ou entreprise qui permet l'utilisation d'appareils de bronzage dans ses lieux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,010 |
Epidermis and Dermis | wrinkled | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | rugueux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Epidermis y dermis | rugoso | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 409 |
The Skin | outer root sheath | correct,officially approved | null | null | null | null | OBS: outer root sheath: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). | null | null | Appareil cutané | gaine épithéliale externe | correct,feminine noun,officially approved | null | null | null | null | OBS: gaine épithéliale externe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 570 |
Epidermis and Dermis | polygonal cell carcinoma | correct | null | null | null | null | CONT: 8034/3: International Classification of Diseases code. | null | null | Épiderme et derme | carcinome à cellules polygonales | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 8034/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 8034/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 365 |
The Skin | triceps skinfold | null | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | pli cutané tricipital | masculine noun | null | null | null | null | OBS: (Guide des Mensurations anthropométriques des Adultes Canadiens, p. 5) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 759 |
Epidermis and Dermis | incontinentia pigmenti | correct | null | null | Bloch-Sulzberger syndrome | correct | DEF: A genodermatosis occurring mostly in females and characterized by skin changes in three phases - vesiculobullous, verrucous papillomatous, and macular melanodermic. Hyperpigmentation is bizarre and irregular. Sixty percent of patients have abnormalities of eyes, teeth, central nervous system, and skin appendages. | null | null | Épiderme et derme | incontinentia pigmenti | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Génodermatose complexe habituellement léthale chez le garçon, de transmission dominante liée à l'X ) caractérisée, dès les premiers mois de la vie, par des lésions cutanées. | OBS: Les lésions (éruptions) cutanées évoluent en trois phases. Au début, elles sont formées de vésicules ou de bulles inflammatoires denses infiltrées groupées de façon plus ou moins linéaire. Ensuite, elles sèchent et évoluent vers la formation de papules kératosiques d'allure verruqueuse principalement au niveau des mains et des pieds. Ces papules sont remplacées au bout de quelques mois par des macules pigmentées qui disparaîtront avant la puberté. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 458 |
Epidermis and Dermis | malignant fibroxanthoma | correct | null | null | null | null | OBS: 8831/3: International Classification of Diseases code. | null | null | Épiderme et derme | fibroxanthome malin | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: 8831/3 : Code de la Classification internationale des maladies. | null | null | 8831/3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 328 |
Epidermis and Dermis | single crease | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | pli simple | masculine noun | null | null | null | null | OBS: dactyloscopie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 430 |
Epidermis and Dermis | treated animal collagen | null | null | null | null | null | null | null | null | Épiderme et derme | collagène animal traité | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Epidermis y dermis | colágeno animal tratado | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 506 |
The Skin | cumulated dose | correct | null | null | null | null | DEF: The amount of radiation received during several sessions of exposure (sunlight, ionizing radiation, etc.) | null | null | Appareil cutané | dose cumulée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Quantité de rayonnement subi au cours de plusieurs séances d'exposition (soleil, rayonnement ionisant, etc.). | null | null | null | Piel | dosis acumulativa | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 973 |
Epidermis and Dermis | dermographism | correct | null | null | factitious urticaria | correct | CONT: In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line (capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema (arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal (transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism. | null | null | Épiderme et derme | dermographisme | correct,masculine noun | null | null | urticaire factice | correct,feminine noun | CONT: Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse. | OBS: [...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
Epidermis and Dermis | plaque | correct | null | null | null | null | DEF: An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus. | null | null | Épiderme et derme | plaque | correct,feminine noun | null | null | placard | correct,masculine noun | DEF: N'importe quelle surface d'un diamètre supérieur à celui d'une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde (avec atrophie). | OBS: plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. | null | null | Epidermis y dermis | placa | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 129 |
The Skin | clammy skin | correct | null | null | null | null | null | null | null | Appareil cutané | peau moite et froide | feminine noun | null | null | null | null | OBS: (phos. amm. 7.5.2) | OBS: Gladstone, p.188 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 718 |
Epidermis and Dermis | retained devitalized tissue | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Épiderme et derme | tissu nécrosé résiduel | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 451 |
Epidermis and Dermis | acladiosis | correct | null | null | null | null | DEF: an ulcerative dermatomycosis caused by Acladium castellani, occurring in Ceylon, the Malay States, and Macedonna, and marked by the formation of roundish or oval ulcers with sharply defined edges and a granulating fundus. | null | null | Épiderme et derme | acladisse | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 171 |
The Skin | Lupus New Brunswick | correct | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the association. | OBS: Lupus New Brunswick promotes education and public awareness of lupus and brings together lupus patients, friends, family, and other interested persons to achieve these common goals. | null | Appareil cutané | Lupus New Brunswick | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 785 |
Epidermis and Dermis | congenital dermal melanocytosis | correct | null | null | slate grey nevus;slate gray nevus;Mongolian spot;blue spot | correct;correct;correct;correct | CONT: Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency. | null | null | Épiderme et derme | mélanocytose dermique congénitale | correct,feminine noun | null | null | mélanocytose congénitale dermique;tache bleue sacrée;tache mongolique;tache mongoloïde | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 260 |
The Skin | artificial tanning | correct | null | null | null | null | DEF: Tanning induced by the use of tanning equipment. | null | null | Appareil cutané | bronzage artificiel | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bronzage obtenu au moyen d'un appareil de bronzage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 937 |
The Skin | Canadian Foundation for Chronic Skin Disease | null | null | null | null | null | OBS: Toronto, Ontario. | null | null | Appareil cutané | Canadian Foundation for Chronic Skin Disease | null | null | null | null | null | OBS: Toronto, Ontario. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 715 |
The Skin | skin exposure | correct | null | null | null | null | OBS: Listed Substances followed by the designation ""S"" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance. | null | null | Appareil cutané | exposition cutanée | correct,feminine noun | null | null | exposition par voie cutanée;exposition par contact cutané;exposition de la peau | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Exposition à une substance dangereuse par contact direct. | CONT: Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau. | OBS: La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...] | null | Piel | exposición de la piel | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,022 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3