Datasets:
File size: 33,255 Bytes
4cd9088 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 |
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Just focus on amassing chakra\Non the soles of your feet.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,If you can control\Nchakra skillfully,
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,it's possible to even\Nwalk on water.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm at a disadvantage\Ncompared to everyone.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Walking on water?\NIsn't that ridiculous?
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,So why do we have boats then?
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me!
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,All right then…
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,How about…this?
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,The surface of water\Nnever stays the same.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Actual rivers and oceans\Nare nothing like this.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vegetables have gotten\Nso expensive…
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,This is dangerous, Boruto!
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,It's all good! I'm used to this.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada!
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Up to no good again?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna teach\NDenki how to fish…
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Though it's kind of a drag.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,He's never gone fishing.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,I've played fishing games.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Join us, if you're free!
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I have to get dinner ready.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Not that I care,\Nbut you guys should learn
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,how to ride a train properly.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so difficult.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,It feels great sitting\Non the roof
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,and feeling the wind\Nagainst your face.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid, you know.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Try it and you'll like it.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to try to know.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,What a stuck-up.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,The miso soup smells so good.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,We have some tomatoes,\Ndon't we?
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we add some in?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Tomatoes in miso soup?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't think\Nthey'll go well together…
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\Nare you ready for tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, everything's good to go!
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,RUN, SARADA!\N\NEverything's not\Ngood to go!
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,RUN, SARADA!\N\N\NCha!
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,I jotted down\Nyour trip schedule.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready\Nbefore Ino comes.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm really not happy about\Nleaving you here alone…
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Then don't go.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,See? So don't even bring it up.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,You finally got\Nsome time off, right?
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything\Nyou'd like me to bring you?
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A dad…might be nice.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Sarada… Don't say that…
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't need anything!\NDon't waste your money!
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,They didn't come to get this yet…
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Is this…?
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a current patient's\Nmuch-loved teddy bear.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,See this…?
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,It was torn,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,so I brought it home\Nlast night to sew it up.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,I asked someone from the hospital\Nto come and pick it up, but…
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess she's busy.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,I should take it to her.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Can't it wait until\Nyou get home?
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I promised\NI would return it today.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,She must be lonely\Nwithout her teddy bear.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,I hate to make Ino wait,\Nbut I have to return it.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll take it.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind?
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring back lots of presents.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah…
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Have a good trip!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,All right! Time to have fun!
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, thank you so much!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop by sometime today…
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you so much.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so important to her{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}because it's a present{\i0}\N{\i1}from her dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's so listless without it.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm on my way!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Please ask her to wait\Njust a while longer.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,MAIN STREET STATION\N
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear Sarada,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to go on this trip{\i0}\N{\i1}and have lots of fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all thanks to you because{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know you'll be taking care{\i0}\N{\i1}of everything at home.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you. Take care.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love you, Sarada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From Mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tatsumi Gate. Tatsumi Gate.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,That was a close call!
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's see… The hospital is…
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?! The package?!
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?! What do I do?!
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,If I go straight across\Nthese roofs,
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll get to the next station first.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,That makes me no different\Nfrom Boruto…
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sarada?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Shizune?!
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for always\Nsupporting my mom.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be\Nso formal like that.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Um… I…
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,I have something to do, so…
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Two whole days,\Nand not a single catch.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't like going back\Nempty-handed.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Still, it was still super fun!
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,You don't know\Nthe joy of fishing yet!
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you to\Nmy special fishing hole,
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,where you're guaranteed\Nto get a bite!
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,There's a place like that?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,OLD CITY STATION\N
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,TICKET MACHINE\N\NQuick! Quick!
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh… How do I buy tickets\Nto the train again?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear…
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Where do you need to go?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,He was right…
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,This feels so good!
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Did he see me?
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,No, it was just for an instant.\NI'm safe!
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Why'd he have to get on now,\Nof all times?!
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,I saw something,\Nbut it's impossible.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably just tired.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Impossible?
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Sarada would be riding\Non the roof of the train, right?
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Miss Sarada was?!
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,You heard her, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,It would be a disgrace\Nif she did that!
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,She'd never live it down.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll probably tease her\Nuntil graduation.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you see her?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Over that way…
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Look for her!
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,We'll never get a chance like this.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,You guys are so mean.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?!
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,You must've seen wrong.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Shikadai!
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a footprint?
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a girl's footprint.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's look some more!
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It's kinda noisy out there.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you kids again!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,It's not what you think!\NHear us out, will ya?!
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Talk about a narrow escape!
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all their fault.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford to have\Nanyone see me.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Please! Don't tell anyone!
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything you ask!
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't be happier…
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Since you tend to be\Na little prim and proper.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll keep this a secret?
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Pretty women always have secrets.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,All right…
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Now tell me more\Nabout your secret.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL STATION\N
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,LOST AND FOUND\N
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,The lost and found center?
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,All forgotten items from\Nthe train are brought here.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,You know so much.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well…
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you!
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Forgot something again?
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,It's her today.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I forgot something\Non the rack.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,It was in a cherry blossom print\Nwrapping cloth…
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,on train number 761.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Train number 761…
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,A cherry blossom print\Nwrapping cloth…
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,That was a quick resolution…
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you sign for it please?
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a beloved stuffed animal\Nfor a girl in the hospital.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,I promised to take it to her…
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Is it a stuffed animal…?
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Or a voodoo doll?
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,This isn't it…
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the one!
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,If I remember correctly…
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,there was another one\Nthat was similar.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,\Nbut it's already been claimed.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? What do I do?
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Should I go to the police?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should go\Nfind the owner of this?
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,You brought it?
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so prim.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem if\Nwe return it to the owner directly?
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I know, but…
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,You see, there you go again.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency.\NThis isn't the time to quibble!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,But…even if we find a clue…
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen\Na doll like this…and…
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Cho-Cho,\Nwhere are we going?
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know\Nthere was a place like this.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not so bad
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,coming down to places like this\Nonce in a while, huh?
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,What is this shop?
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,They sell food from\Nother villages here.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,You know my mom is from\Nthe Hidden Cloud, right?
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,When she gets a craving\Nfor food from her home,
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,we come here.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see…
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want you\Nto take a look at.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,It'll cost you.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,You there, the cute one.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,I have some money…
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Now, do I look like\NI need money?
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,We know…
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's…?!
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe…\Nthere were some left!
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,GAL-B CHIPS\NCHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE\NSO GOOD, IT'S INSANE!!!!?\N\NThe elusive chameleon plant\Nand fish sausage flavor…
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,GAL-B CHIPS\NCHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE\NSO GOOD, IT'S INSANE!!!!?\N\NI found this in the burned-out ruins\Nof the factory.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,And it's the very last package…
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me! Hurry!
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Only if you tell me\Nwhere this came from.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,This is a doll from\Nthe Hidden Waterfall.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Hidden Waterfall? To the north of\NHidden Leaf Village?
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,They use this doll during memorials\Nfor their ancestors.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,They hold annual memorial services\Nin this village too.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,And today just happens\Nto be that day.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,What do you do\Nat these memorials?
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,They float dolls like this and\Ntheir ancestor's nameplate down the river.
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, is that enough?
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Which means,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,my package is going to\Nbe sent down the river?!
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,That can't happen!
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Where is the service being held?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,She said the service is held\Nin the evening, right?
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,We might make it if we rush.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, that bag of chips…
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that from\Nyour special stash?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry you gave it away\Nfor me.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.18,Default,,0000,0000,0000,,I still get to fantasize\Nabout what it tastes like!
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,It's been ages since\NI relaxed like this.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,You work too hard.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.82,Default,,0000,0000,0000,,You try to do it all yourself.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Does Sasuke even contact you\Nonce in a while?
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.98,Default,,0000,0000,0000,,But when I think about him\Ntraveling around the world…
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.42,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I have no choice\Nbut to do my best too.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why I have\Na surprise for you!
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you say\Nyou don't remember!
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ino… You knew?
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate your friend.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I already checked,\Nand I know this was
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,where you and Sasuke\Ncame on your first date.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.78,Default,,0000,0000,0000,,You can call it a date,
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,but it only lasted\Ntwo and a half minutes.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,No complaining!
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Just sit down and reminisce\Nto your heart's content!
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,It does bring back memories…
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,But Sasuke's probably forgotten.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he is now?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't give up now!
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Way to go.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,This is the real one, right?
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,It's complicated,\Nso I'll explain later!
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Found it?
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,The currents really pick up\Nbeyond here.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,If ninjutsu will work at a time like this,\NI gotta do it!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.68,Default,,0000,0000,0000,,It's too reckless in this water!
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me!
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!\NFocus! Focus!
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,If you lose focus\Nfor even a second,
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,you'll fall into the river!
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Just a little longer!
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,That's…
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee you'll catch\Na fish here!
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where?!
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear something\Njust now?
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,It's probably your imagination again.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Like this, maybe?
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna let you catch\Nthe big boss of this river!
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.55,Default,,0000,0000,0000,,You think he can?
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Probably…not.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,It's the big boss!
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,The net! Get the net!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.75,Default,,0000,0000,0000,,S-Sarada…
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you…doing here?
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Why were you…
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.45,Default,,0000,0000,0000,,in the river—?
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,It was hot,\Nso I was taking a swim.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,– No…\N– No…
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,– not at all…\N– not at all…
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,HIDDEN LEAF HOSPITAL\N
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Te…
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Teddy!
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, how about\Nwe go get some anmitsu?
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Your treat, right?
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you home?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.85,Default,,0000,0000,0000,,You should've just ordered in!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.22,Default,,0000,0000,0000,,How was your trip?
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the miso soup\Nsmells delicious.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,I added some tomatoes this time…
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.65,Default,,0000,0000,0000,,That's unusual.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you bring out\Nthe chopsticks?
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way, did you drop off\Nthat teddy bear for me?
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:52.88,Default,,0000,0000,0000,,It was easy.
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you two please\Ngo wake your father up?
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he seriously still asleep?
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Some dad he is…
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, wake up!\NWake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Your "cutesy coaxing"\Nisn't going to work on him.
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, watch and learn!
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:43.25,Default,,0000,0000,0000,,SIXTH HOKAGE SEVENTH HOKAGE\N
Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"A Day in The Life of the Uzumaki Family."\N\N
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Isn't today the Hokage's Inauguration?\N\N
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!\N\N
|