Upload 200 files

sub/en/01.ass

@@ -0,0 +1,428 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The age of the shinobi is over.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd go this far, Kawaki!
+Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you where I sent\Nthe Seventh Hokage, Boruto.
+Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Was this\Nthe only possible outcome?
+Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
+Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,The age of the shinobi…is over!
+Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm…
+Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Still a shinobi!
+Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The story goes back in time{\i0}\N{\i1}several years from this point.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}BORUTO UZUMAKI!{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What the—?
+Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Boruto!
+Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Is it that bad?!
+Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's bad. Really bad!
+Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,What kept you so long, Lord Hokage?
+Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\NWhat kept you so long, Lord Hokage?
+Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\NThere's hardly any time left.
+Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It's tomorrow, huh…
+Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry,
+Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,or you're not going to get things done\Nin time for the entrance ceremony.
+Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Guess I'll be here all night again.
+Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER\N
+Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,I made it just in time.
+Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,The limited edition\Ngreen chili hamburger!
+Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought today\Nwas the last day.
+Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to be the one\Nto keep you company?
+Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,– You're not gonna eat it?\N– 'Course I am!
+Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,– Spicy!\N– Spicy!
+Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,What is this stuff?!
+Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe this.\NYou're impossible.
+Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,But man, this train\Nis so convenient.
+Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to walk now\Nthat we've got this.
+Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,The Hidden Leaf Village is\Ngetting more and more modern.
+Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,But we still have to attend
+Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,that old-fashioned Ninja Academy\Nstarting tomorrow.
+Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is it from tomorrow?!
+Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of stuff to get ready.\NDon't you know that?
+Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Didn't your dad tell you?
+Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Sort of…
+Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, don't go doing stuff\Nto embarrass your dad, okay?
+Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,'Cuz it's probably gonna reflect\Non me too.
+Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Your mom always tells me…
+Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,to watch out for you.
+Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,My mom does?
+Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see…\NIt's like the train.
+Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,As long as it stays on the tracks,\Nit'll get to its destination easily.
+Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,So just sit tight until you get there.
+Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
+Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying just behave.
+Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
+Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't be late on the first day!
+Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Dad can just mind his own business.
+Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you one day!
+Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey kid! Who're your parents?
+Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know that's dangerous?!
+Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry!
+Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Whoa…!
+Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Denki, is this all you have?
+Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that enough?
+Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah…but…
+Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I want to have some fun too.
+Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,What the—?!
+Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, my hand slipped.
+Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,This sucks!
+Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?\NYou wanna get hurt?
+Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Take that back now.
+Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,And I'll let this slide.
+Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, come down here.
+Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,– Shadow Clones?!\N– Is this guy a ninja?!
+Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, you making fun of us?!
+Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about ninja…!
+Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Here.
+Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Y-You…
+Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't be such a wuss.
+Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you done yet?
+Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?!
+Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh, let's get out of here!
+Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
+Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you okay?!
+Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm not okay!
+Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Now more of them are gonna\Ncome after me tomorrow!
+Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,That was just spare change for me.
+Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Listen…
+Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it piss you off?
+Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Teach 'em a lesson!
+Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm not strong like you.
+Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,You know ninjutsu, right?
+Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you attend the Academy?
+Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I will from tomorrow.
+Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
+Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Same as me then.
+Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
+Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
+Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,It was my father's wish.
+Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,He said that if I'm going\Ninherit his company,
+Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,I need to learn ninjutsu\Nas well as academics.
+Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NWhat's the name of the company?
+Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,The Kaminarimon Company.
+Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,A BRIGHTER FUTURE THROUGH\NTHE THUNDER RAIL\NTOGETHER WITH THE LEAF VILLAGE\NTHE KAMINARIMON COMPANY\N\NThat's the biggest enterprise in the land!
+Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Can I put in a pre-order\Non the next release?
+Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure…
+Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Still, what's the big deal\Nabout learning ninjutsu?
+Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,My father is a former shinobi
+Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,who credits his achievements\Nin the Fourth Great Ninja War
+Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,for his company's success.
+Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,So, he has great faith in ninja.
+Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to become a ninja?
+Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Not really…
+Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Then don't pay any attention to him.
+Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,I've never disobeyed my dad.
+Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.\NAt least he comes home.
+Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,My stupid old man thinks only\Nabout work and ignores his family.
+Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
+Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,So even if I disobey my dad,\NI don't get punished!
+Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about your dad?
+Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Just teach him a lesson!
+Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Teach him a lesson?
+Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,That's what I do.
+Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the middle of\Nmy super plan.
+Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,But keeping it a secret\Nfrom my mom is tough.
+Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,What time is it?
+Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,About seven…
+Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,No way! I'm gonna get it\Nfrom my mom!
+Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,I thought there's no punishment\Nfrom disobeying.
+Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mom's different.
+Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,She's really scary\Nwhen she gets mad!
+Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't let 'em pick on you!
+Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Just teach 'em a lesson.
+Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
+Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Just teach 'em a lesson.
+Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you promised to be home\Nfor the celebration.
+Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Mom.
+Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai wouldn't let me go.
+Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, Shikadai has a good head\Non his shoulders.
+Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,You, on the other hand,\Ntend to get into trouble.
+Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,– Trouble!\N– Whoa!
+Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,What's for dinner?
+Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,You know what?\NI helped make it today!
+Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can't wait!
+Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, make sure you\Nwash your hands!
+Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,– Oh!\N– Wow!
+Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,You start at the Academy\Nfrom tomorrow.
+Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,I got to know your father\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that\Nso many times, ya know.
+Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,He was always causing trouble,
+Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,so people treated him\Nlike a problem child.
+Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,But he was actually very cool.
+Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that\Nso many times too.
+Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,I thought your father would\Nbe home tonight…
+Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,That's nothing new.
+Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,He just keeps ignoring\Nyou and Himawari.
+Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't complain.
+Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,This village is safe because\Nyour father and the others protect it.
+Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
+Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,But there's no enemy\Nto protect us from.
+Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Fighting isn't the only duty\Nof a ninja.
+Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,There are many things\Nthe Hokage must do
+Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,to ensure that the people\Ncan live safely in peace.
+Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're going to learn that{\i0}\N{\i1}starting tomorrow at the Academy too.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's something very important.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,So uncool.
+Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Denki, you are the heir to\Nthe Kaminarimon Company!
+Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,A general curriculum is…
+Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
+Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,How pitiful…
+Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Seems you fought with\Nsome hoodlums again today.
+Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
+Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,You definitely need the training\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who cares about your dad?{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just teach him a lesson!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,So, I just have to be strong?
+Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,If I can prove that I'm strong…
+Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,If I prove that,
+Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,I can study whatever I want?
+Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes, if you're strong.
+Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Strength…
+Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that kind of strength.
+Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I just have to prove it, right?
+Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,My strength.
+Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ENTRANCE CEREMONY\N
+Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, oh no, oh no!
+Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
+Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,You're late!
+Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
+Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Will you make it in time?
+Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,No worries!
+Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah right!
+Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Sleeping until the last minute,\Nthen riding the train to school!
+Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,My leisurely life at\Nthe Academy's about to begin.
+Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Yup…here comes the train.
+Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,That's the guy from yesterday.
+Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
+Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,He's gone!
+Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aha… He's riding the train too.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,I think we're gonna get along.
+Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,What did you wanna talk about, Denki?
+Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,You plan to get back at us?!
+Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.71,Default,,0000,0000,0000,,You called us out.\NSo, what's up?
+Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, lucky!
+Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,There's some over here too.
+Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,This looks sketchy.
+Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,So what?\NLet's just take what we can.
+Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Won't hurt.
+Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You guys are so simple.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Denki…
+Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Why that—!
+Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,What're you thinking?!\NStop this!
+Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
+Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know?\NThis is one of our company's prototypes.
+Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Several problems were found with it, so…
+Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.64,Default,,0000,0000,0000,,This one's defective.\NJust like you guys.
+Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,What're you saying?
+Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,We were just having\Na little fun with you.
+Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,A little…?
+Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you see that?
+Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,I put another defective car\Non the same rail.
+Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,There's no one on it.
+Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,You get it now?\NJust a little collision of defective goods.
+Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}little{\i0} one…
+Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're kidding, right?
+Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Stop this.
+Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
+Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,I just happened to see you.
+Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to\Nthe entrance ceremony?
+Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about that?
+Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to prove to\Nmy father that I'm strong.
+Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you gone far enough?!
+Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,I have to…
+Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.31,Default,,0000,0000,0000,,I have to prove that I'm strong.
+Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's happening again.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Stop it already!
+Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Then make me.
+Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the first rail switch back is coming.
+Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys going to be okay?
+Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?!
+Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
+Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Too bad.
+Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?!
+Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.33,Default,,0000,0000,0000,,My father's word is absolute.
+Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I need his approval.
+Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Or else I…
+Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,You don't need his approval!
+Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't do anything without worrying\Nabout how people would take it?
+Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Make your own decisions!
+Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
+Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing?\NLook out front!
+Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.99,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
+Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,The train's here!
+Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Why did I…do this?
+Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
+Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER\N
+Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
+Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Right!
+Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Nice one, Denki!
+Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't hold on!
+Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Just a little longer!
+Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,You can do it! Denki!
+Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.34,Default,,0000,0000,0000,,We're okay!
+Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break!
+Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:51.71,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
+Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,– No, it wasn't!\N– No, it wasn't!
+Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't get mad.\NI was just kidding.
+Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?!\NIt won't hold.
+Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's jump onto the other one.
+Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's run!
+Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.78,Default,,0000,0000,0000,,– Go!\N– Go!
+Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
+Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, we've got somewhere to go.
+Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Staying on the tracks isn't for us!
+Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Chocho Akimichi.
+Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Here.
+Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi Izuno.
+Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NWasabi Izuno.
+Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.64,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NHere!
+Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki.
+Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,He's not here?
+Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Uzumaki?
+Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That{\i0} Uzumaki?
+Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That Boruto…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even I made it on time.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,That's so like him.
+Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening, Sarada?
+Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,You stay put.
+Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,You have to make a nice,\Nwarm speech soon.
+Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:35.73,Default,,0000,0000,0000,,We made it.
+Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.08,Default,,0000,0000,0000,,is here, ya know!
+Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,B-Boruto…
+Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Amazing…
+Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Amazing…
+Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:57.42,Default,,0000,0000,0000,,That guy…
+Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Talk about doing\Nsomething embarrassing.
+Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there.\NClear the students out!
+Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Time out! Time out!
+Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Big Bro Konohamaru.
+Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,You don't even look sorry…
+Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,And from today, call me Sensei!
+Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,That's sorta creepy.
+Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by creepy?
+Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Denki, are you okay?
+Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.62,Default,,0000,0000,0000,,We made it in time for\Nthe entrance ceremony!
+Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?!
+Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.92,Default,,0000,0000,0000,,You got another kid involved?
+Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.04,Default,,0000,0000,0000,,So what? We're fine.
+Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.34,Default,,0000,0000,0000,,What's "fine" about all of this?
+Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
+Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:37.55,Default,,0000,0000,0000,,You are so…!
+Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:40.01,Default,,0000,0000,0000,,– {\i1}Boruto Uzumaki, you're…{\i0}\N– Stop talking Big Bro Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna call you Sensei.
+Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:42.76,Default,,0000,0000,0000,,What is with your attitude?!
+Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, just try listening sometime!
+Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Ow! Ow!
+Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Taking a prototype for\Nthe thunder rail and running amok,
+Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,causing damage to\Nthe Hokage's Great Stone Face.
+Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,No one was hurt so everything\Nis okay but…
+Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorry…
+Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is from the president\Nof Kaminarimon Company.
+Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,They will pay for all the repairs\Nfor the damages in town.
+Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems Boruto stuck up\Nfor his classmate.
+Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Despite all that's happened,\Nhe's quite grateful.
+Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,He says his son has changed.
+Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:30.85,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's gonna happen\Nto my easy life at the Academy?
+Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, long time no see!
+Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,'Morning, Boruto.
+Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:54.79,Default,,0000,0000,0000,,My suspension's finally over.
+Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,I should've been the one\Nwho was punished.
+Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Why did you cover up for me?
+Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh yeah?
+Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:04.68,Default,,0000,0000,0000,,It's no big deal.
+Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.14,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
+Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,But I made in time for\Nthe entrance ceremony.
+Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
+Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:15.15,Default,,0000,0000,0000,,No, I should be thanking you.
+Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:19.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Nah, it's nothing.
+Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:24.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder what that was.{\i0}
+Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good morning.
+Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Morning…
+Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I wonder who that was…
+Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kaminarimon should be more careful.\NStupidity is contagious.
+Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.38,Default,,0000,0000,0000,,So you…
+Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:40.55,Default,,0000,0000,0000,,I got into the ninjutsu program.
+Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,For your dad?
+Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:45.80,Default,,0000,0000,0000,,No, I just think ninjutsu is awesome.
+Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna study new ninjutsu
+Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.26,Default,,0000,0000,0000,,and try to incorporate it\Nwith machinery and science.
+Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:55.69,Default,,0000,0000,0000,,That's great, if that's what you want.
+Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Denki…
+Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Can I see your homework?
+Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
+Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:05.95,Default,,0000,0000,0000,,It's okay with me,\Nbut what do you do at home?
+Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Did you just ask me that?
+Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Is that something\Nyou would ask a lady?
+Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whatever path I choose,{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it's got nothing to do with Dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll walk my own path.{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'Cuz this is my story!{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:28.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to be\Nthe star from today on!
+Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Riding on the Hokage's coat tails, huh?
+Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Oops, did I just say that out loud?
+Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:38.44,Default,,0000,0000,0000,,I know you've been like this\Nfor a long time,
+Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:40.61,Default,,0000,0000,0000,,but why are you so sarcastic?
+Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
+Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.07,Default,,0000,0000,0000,,If it touched a nerve,\NI take it back…but…
+Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto: Naruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:50.24,Default,,0000,0000,0000,,"The Hokage's Son!"
+Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:52.66,Default,,0000,0000,0000,,THE HOKAGE'S SON!\N\NI don't even consider you\Nworth my trust.
+Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:53.99,Default,,0000,0000,0000,,THE HOKAGE'S SON!\N\N\N

sub/en/02.ass

@@ -0,0 +1,375 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Academy…{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In the past, this institute was{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the Hidden Leaf's training center{\i0}\N{\i1}for shinobi,{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and hopefuls underwent{\i0}\N{\i1}rigorous training here.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However, peace and stability{\i0}\N{\i1}in the modern world{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}brought about big changes.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today, a general curriculum of{\i0}\N{\i1}educational courses is offered{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in addition to ninjutsu training.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is an academic facility{\i0}\N{\i1}where the next generation{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}can develop their talents{\i0}\N{\i1}in many fields of study.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,All right, so this is gonna be\Nthe stage where I make my mark…
+Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
+Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,You were just suspended\Nfor two weeks.
+Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,It was bad enough with\Neveryone gossiping about you.
+Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Show some restraint.
+Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,What's done is done.\NI can't worry about that.
+Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
+Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,So, he didn't drop out…
+Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}THE HOKAGE'S SON{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, guys!
+Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm Boruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you all!
+Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,I told you to restrain yourself.
+Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Denki. Where's my desk?
+Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,You can sit anywhere.
+Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Is that how it works?
+Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Hi! Hi!
+Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,My mom's finally gonna\Nease up on me.
+Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Your mom?
+Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,I had to study at home\Nthe whole two weeks.
+Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,That's him.
+Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,How come he wasn't punished\Nafter doing something like that?
+Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,I mean…you know…
+Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't just a prank.
+Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,If it had plunged into town,\Nit would have been a disaster.
+Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,We'd all be dead by now.
+Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Shh!
+Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,He can hear you.
+Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,That's...
+Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay attention to them.
+Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
+Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,They can say whatever they want.
+Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, okay then.
+Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,I forgot my textbook!
+Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,This is your first day!
+Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Share your book with me, Shikadai.
+Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,What a drag. No way…
+Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, don't say that.
+Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,That Boruto sure stands out.
+Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Aren't people paying attention to him
+Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,only because of that\Nridiculous stunt he pulled?
+Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,You know him, don't you, Sarada?
+Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Our parents are friends, that's all.
+Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,So, you're saying…\Nyou're childhood friends.
+Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't call us that.
+Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,In fact, I kinda find it annoying,\Nbeing lumped together with him.
+Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't blame you.
+Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,His dad's so cool though.
+Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Lord Naruto, the Hokage…
+Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
+Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Harsh experiences\Nin life polish a man.
+Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Riding on the Hokage's coattails, huh?
+Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Inojin!
+Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Oops, did I just say that out loud?
+Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey Inojin, take that back.
+Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
+Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,If it touched a nerve,\NI take it back.
+Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,But that's just how\Neveryone's feeling here.
+Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,If anyone else caused\Na runaway train,
+Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,it would be normal\Nif they were thrown in jail.
+Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Look, you know that's not\Nwhat happened.
+Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,I guess…
+Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto. How long has it been?
+Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Inojin.
+Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you two friends?
+Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,All of our parents are.
+Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Inojin.
+Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,I know you've been like this\Nfor a long time,
+Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,but why do you always\Nshoot your mouth off?
+Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying to cause\Ntrouble or anything.
+Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,That's even worse…
+Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh. How our parents are\Ndoesn't matter.
+Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's be friends.
+Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't even consider you\Nworth my trust.
+Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
+Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll be studying together,\Nso let's try to get along!
+Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,That's so what\Na Class Rep would say!
+Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Stand!
+Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Boruto, that's it.
+Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,We've finally completed measuring
+Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,everyone's basic strengths\Nand weaknesses.
+Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Next time, we'll begin actual practice\Nusing the data we've gathered.
+Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,– Yes.\N– Yes.
+Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! You're terrific!
+Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,That time was\Nthe second best in class.
+Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,What? I'm not on top?
+Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,YUINO IWABE\NUZUMAKI\NUCHIHA
+Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Who's this Iwabe,\Nthe one who beat me?
+Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,The one with the best time\Nisn't here today.
+Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,He did say it wasn't worth\Nhanging around amateurs like us.
+Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,NINJA\N
+Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hungry.
+Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys!
+Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to lunch?\NCan I join…
+Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! We're going to the rooftop.
+Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,You should go quickly too.
+Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Later.
+Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,What's with them?
+Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Whatever… Let's eat—
+Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Go somewhere else.
+Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,You're bothering me.
+Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm using this room right now.
+Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
+Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,I-Iwabe…
+Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,The Repeater Iwabe.
+Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,It's rumored that he failed\Nthe graduation exams twice.
+Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you're our senior.
+Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
+Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't get all friendly with me.\NYou damned Hokage's son.
+Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter whose son I am.
+Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't like the idea…
+Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,of having a guy like you\Nhanging around all the time.
+Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,You're an eyesore.
+Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,A brat riding on his father's coattails!
+Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, take that back!
+Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,You're not even worth\Nmy time.
+Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,If you have a problem, come at me.
+Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't if I were you.
+Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Even the teachers are impressed\Nwith Iwabe's taijutsu.
+Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Then why did he flunk?
+Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but…
+Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Listen up.
+Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Strength is everything for a ninja.
+Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,What's the use of studying\Nobediently like you guys?
+Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Even the present Hokage was\Nthe strongest in all of history.
+Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,As long as you're strong,\Na ninja can get away with anything.
+Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,There he goes again.
+Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,He should just drop out.
+Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,But Iwabe, even Lord Seventh\Nhas made it his goal
+Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,to use ninjutsu in peaceful ways.
+Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,That's why I also…
+Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Weaklings should just\Nkeep their mouths shut!
+Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Just ten years ago,\Nwe were at war.
+Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,When Lord Hokage was\Na ninja on the front lines,
+Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,it wasn't like this at all.
+Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,But in no time,
+Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,this place went soft and\Nturned into a school for wimps.
+Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I can't accept that.
+Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,A weakling who got accepted here\Nby riding on his old man's coattails,
+Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,is a nuisance!
+Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,He's not riding on\Nhis father's coattails.
+Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's not like that at all!
+Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,I watched Boruto and
+Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,that's why I decided\NI wanted to come to this academy.
+Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,How would you know?!
+Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Brave words…
+Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,you can only say that to me\Nafter you beat me!
+Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out!
+Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,So your idea of strength is
+Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,to bully people into doing\Nwhat you want?
+Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
+Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Shikadai!
+Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I made a decision that\NI wouldn't fight here, but…
+Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you on!
+Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
+Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei…
+Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Boruto starts from today, right?
+Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Suspended from\Nthe first day of school…
+Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,He's quite a character.
+Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I never expected to be\Nhis homeroom teacher.
+Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Make it worthwhile.
+Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I'll be very strict with him.
+Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Because it's my job now.\NExcuse me.
+Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh my…
+Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Where are my students?
+Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?\NWhat about class?!
+Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,So what? Just blame them.
+Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,This is so annoying!
+Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,What? You scared?
+Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,No way.
+Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0000,,This exercise hall is\Nlike a fighting ring.
+Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,This is gonna be fun.
+Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Watch closely, you guys!
+Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,This is a ninjutsu match according\Nto the Academy rules!
+Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I won't use this.
+Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Because if I did, you'd die.
+Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,This is all my fault…
+Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not.
+Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,He brought it on himself for\Ntaking up his challenge.
+Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,He'll end up getting\Nsuspended again.
+Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,You think that's all he'll get?
+Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,He'll probably get expelled.
+Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,But I guess he's not a coward,\Nhe's just stupid.
+Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,So you can keep up a little.
+Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's fast.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not working!
+Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,What? You done already?
+Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,You made my clothes dirty.
+Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Impressive!
+Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought you weren't interested?
+Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not, but…
+Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,It sure doesn't look like it.
+Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,You must be delusional.
+Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I think he's in trouble.
+Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,He's no match for the guy.
+Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,That was clever…
+Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not falling for it!
+Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,It's over—!
+Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,This way!
+Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,A substitution?!
+Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?!
+Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Behind you!
+Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Substitution with a Disguise Jutsu.
+Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good.
+Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,You too. Shadow Clones\Nthat stay manifested…
+Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,That's some chakra you have.
+Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Chakra?
+Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"Energy that is produced by\Nthe immeasurable amounts
+Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,of cells that comprise\Nthe human body…"
+Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Manipulating chakra is\Nthe first step to using ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,How interesting!\NI'll take on any number of clones!
+Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Here I come!
+Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Too easy!
+Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,But you really\Nshouldn't waste them.
+Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you'll run out of\Nenergy right away.
+Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.78,Default,,0000,0000,0000,,That guy's used to combat.
+Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.16,Default,,0000,0000,0000,,According to the data,
+Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:34.33,Default,,0000,0000,0000,,he was the top performer\Nin ninjutsu last year too.
+Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Although his grades in\Nother courses were dismal…
+Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,This guy's a pain…
+Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,The Academy should've just\Nlet that guy graduate.
+Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,There!
+Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Go!
+Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Next!
+Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,He treats us clones so rough…
+Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.86,Default,,0000,0000,0000,,So determined…
+Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Why is he so determined?
+Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,One thing for sure,
+Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,he doesn't look like he's riding\Non anyone's coattails.
+Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,You're too easy!
+Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Reached your limit, coattail rider?
+Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not about to give in\Nto a guy
+Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.43,Default,,0000,0000,0000,,who thinks you can do anything\Nif you're strong.
+Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.39,Default,,0000,0000,0000,,But you will.
+Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,That's just what the Hokage and\Nall the adults have been doing.
+Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,They rose up using their power…
+Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,And now, they just decide\Nthe times have changed?
+Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,If things were the same,
+Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd have graduated and\Nbecome a ninja long ago!
+Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,But unless I pass courses that\Nhave nothing to do with ninjutsu,
+Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't graduate!
+Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Could you…possibly just be\Nreally bad at studying?
+Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.38,Default,,0000,0000,0000,,So what?!
+Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,You're taking it out on\Nthe wrong person.
+Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
+Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,If you wanna become a ninja,\Nyou have to keep at it,
+Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,no matter how many times you fail.
+Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Instead, you blame the times…
+Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,skip classes and act like\Nthe world's against you!
+Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,That is so uncool!
+Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.45,Default,,0000,0000,0000,,You're calling me uncool?
+Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.95,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\NI'm gonna lose to you!
+Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,You asked for it!
+Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? I'm over here!
+Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,The Clone Jutsu is useless\Nwhen the real body goes down.
+Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,The one at the very back\Nis the real you!
+Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,My clones aren't substitutes\Nfor the real me!
+Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,– I'm not riding on…\N– I'm not riding on…
+Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.15,Default,,0000,0000,0000,,– the Hokage's coattails!\N– the Hokage's coattails!
+Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,He did it!
+Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.71,Default,,0000,0000,0000,,You've got your circumstances…
+Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, so does everyone else,\Nbut they come here despite them.
+Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't stand in their way!
+Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.18,Default,,0000,0000,0000,,– Oh!\N– Oh!
+Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Quit messing around…
+Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.65,Default,,0000,0000,0000,,you jerk!
+Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,What is that?!
+Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,He knows Earth Style too?!
+Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, man!
+Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,I want…to become like the Hokage!
+Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to fight like him.
+Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.47,Default,,0000,0000,0000,,That's my path!
+Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't want it all to end here!
+Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.69,Default,,0000,0000,0000,,What's that?!
+Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll… Inojin!
+Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,What's the big idea?!
+Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,What? Didn't you say you weren't\Ngoing to use weapons?
+Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:45.45,Default,,0000,0000,0000,,How can you call it a fair fight\Nafter breaking the rules?
+Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,You're right…
+Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm uncool.
+Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.14,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, let's eat lunch together!
+Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Count me in too!
+Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's eat together!
+Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah…thank goodness.
+Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Why're you so concerned?
+Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Cuz' I'm the Class Rep!
+Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad the air is cleared.
+Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Although Mitarashi Sensei\Ngave him an earful.
+Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.63,Default,,0000,0000,0000,,But he'll probably get into\Ntrouble again, right?
+Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.34,Default,,0000,0000,0000,,And he'll always get away\Nwith it, right?
+Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice, being able to ride\Non someone's coattails.
+Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,You guys are sad.
+Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't fighting for himself.\NHe did it for his classmate.
+Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.65,Default,,0000,0000,0000,,When Kaminarimon was\Nbeing pushed around,
+Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,did any of you go to his rescue?
+Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not quoting Boruto…
+Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.24,Default,,0000,0000,0000,,But that's…totally uncool.
+Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe…
+Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,You're here, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, since we're classmates…
+Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.11,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
+Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Stand!
+Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Bow!
+Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Since I secluded myself\Nin the woods
+Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,and immersed myself in training,\Nmy shuriken is perfect!
+Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Move outta the way!
+Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:33.93,Default,,0000,0000,0000,,This is how I do this,\NDemon Wind Shuriken, let's go!
+Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Metal, watch out! It's dangerous!
+Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Such an unsteady shuriken,\Nwith my kick, I'll—!
+Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai and everyone's watching!
+Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto: Naruto Next Generations:\N\N
+Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:48.28,Default,,0000,0000,0000,,"Metal Lee goes Wild!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,METAL LEE GOES WILD!\N\NL-L-Leaf Hurricane!\N
+Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,METAL LEE GOES WILD!\N\N\N

sub/en/03.ass

@@ -0,0 +1,384 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone.
+Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\NFrom today,\Nyou'll start practicing with shuriken.
+Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,You're all beginners.\NBut that's okay.
+Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,That's the reason why\Nyou're students at the Academy.
+Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Be extremely careful\Nso you don't hurt yourselves
+Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,or end up hitting your classmates.
+Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,No one's listening…
+Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I just can't get it right.
+Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,It would be more worthwhile\Nif I just drew pictures.
+Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, we've been forced to practice\Nthis sort of thing at home.
+Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Since I secluded myself in the woods\Nand immersed myself in training,
+Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,my shuriken is perfect!
+Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,– He's pretty good.\N– Yeah.
+Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sh-Shikadai and everyone{\i0}\N{\i1}are watching!{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my hand kinda slipped!\NThat's weird!
+Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Move outta the way!
+Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,This is how I do this…
+Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, isn't that dangerous?!
+Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Demon Wind Shuriken!
+Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Such an unsteady shuriken.
+Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,With my kick, I'll—!
+Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Metal!
+Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,L-Leaf Hurricane!
+Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
+Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
+Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,You're Metal, right?\NI'm sorry!
+Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Is this one of your pranks again?
+Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get it?
+Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,You aren't supposed to be able to use\Na Demon Wind Shuriken yet.
+Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, I found it in the lockers, so…
+Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,That's my Demon Wind Shuriken.\NYou can't just take it!
+Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it belongs to you?
+Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,All of you, come to\Nthe teacher's office after class.
+Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,No "whats."
+Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,What? Why do we have to go too?
+Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,We haven't done anything.
+Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,It's called collective responsibility.
+Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This kind of thing{\i0}\N{\i1}should've been a piece of cake.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I couldn't…{\i0}\N{\i1}When I get nervous, I mess up!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Metal Lee Goes Wild!{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,I've pulled my share of pranks\Nwhen I was young,\N\N
+Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,so it's not that I don't understand.
+Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,That aside,\Nyou guys fool around too much.
+Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,There was only a {\i1}certain someone{\i0}\Nwho was fooling around.
+Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're setting a bad example\Nfor the other students.
+Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm ordering you to do\Nvolunteer work outside of class.
+Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,M-Me too?!
+Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Me too?
+Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,You two will supervise everyone else.\NGot that?
+Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
+Dialogue: 0,0:04:56.24,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, it's against the rules to\Nbring unauthorized weapons to school.
+Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this…
+Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,The one you crashed into\Nand damaged.
+Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,All right! I've been waiting for you!
+Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,You're the students\Nfrom the Academy, right?
+Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei told me about you.
+Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,These repairs require\Nextreme care and attention,
+Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,just think of it as part of ninjutsu training\Nand do your best!
+Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,– Looking forward to working with you!\N– Looking forward to working with you!
+Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Aw man! Isn't there some ninjutsu\Nto fix it all at once?!
+Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,By all rights, you should be\Ndoing this all by yourself.
+Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,This must be more of\Na pain for you, Class Rep…
+Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I like construction work.
+Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Besides, working on the Hokage's\NGreat Stone Faces is a great honor.
+Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,You got that right, Miss Class Rep!
+Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}R-Repairing the Great Stone Faces…{\i0}\N{\i1}I just can't mess this up.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,I can do this alone!
+Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Boruto!
+Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?!
+Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't go charging in all by yourself!
+Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,CONTINUE\NGAME OVER\N
+Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,We were on a roll too.
+Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you ruined it!
+Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry…
+Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
+Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Please keep your breaks short.
+Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
+Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish this up quickly!
+Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Most of the work's done.
+Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,It's only your side that's left, Metal.
+Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, hey! Metal!
+Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Metal!
+Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Come over here quickly!
+Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh!
+Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Miss Class Rep?
+Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh, not again.
+Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Man, I'm tired.
+Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Today was rough.
+Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,And whose fault was it anyway?
+Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, how about stopping\Nfor some burgers?
+Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,I have some discount coupons.
+Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Cheer up, Metal!
+Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,You can just wing\Nsomething like that…
+Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,The Seventh's face isn't all that perfect\Nin real life anyway.
+Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,B-But…
+Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,You know, Metal, just working\Nreally hard doesn't mean it's all right.
+Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes,\Nyou end up creating more work
+Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,and skimming over the essentials.
+Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,When you get nervous,\Nyou always make mistakes, right?
+Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
+Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,You think it wasn't obvious?
+Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, even with stuff like that,\Nyou're too honest to a fault.
+Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm too honest?
+Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard you train\Nby yourself in the mountains,
+Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,unless you overcome that nervousness,\Nit's completely useless!
+Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, I didn't…
+Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm over this way, so…
+Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Metal…
+Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai, was that any way\Nto talk to him?
+Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,You're one to talk.
+Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I think Metal tries harder\Nthan everyone else.
+Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
+Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Just what did you do\Nin school today?!
+Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing. It was all Boruto…
+Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,I just happened to\Nget caught up in it!
+Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Why are you making excuses?\NIt's so unmanly.
+Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Mo—\NOw!
+Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what's up?
+Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Got into trouble, Shikadai?
+Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,No, Dad.
+Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
+Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Please talk to him.
+Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,He keeps getting into trouble\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, you won't become\Na great ninja.
+Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how you go about\Nlearning at the Academy.
+Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Just consider getting scolded\Nas part of becoming a great ninja.
+Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no such thing as a perfect kid.
+Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When you get nervous,{\i0}\N{\i1}you always make mistakes, right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, even with stuff like that,{\i0}\N{\i1}you're too honest to a fault.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,So, I guess my son is\Njust like the others…
+Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,He'll get scolded and lectured,\Nand mature.
+Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, he'll become\Nsomeone who's rotten inside,
+Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,someone who won't feel remorse when\Nhe's wrong or be able to say sorry.
+Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shikadai,{\i0}\N{\i1}was that any way to talk to him?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right, Dad…
+Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Temari!
+Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,He gets it.
+Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm hungry.\NLet's eat soon.
+Dialogue: 0,0:10:56.81,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,You're too easy on him.\NThat's why Shikadai gets into trouble…
+Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NI'm the one getting scolded here?
+Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying this\Nfor the sake of the Nara family.
+Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,And you give me this attitude?
+Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}– W-What a drag…{\i0}\N{\i1}– W-What a drag…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Both of you were just thinking,\N"what a drag," weren't you?
+Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, no dinner for both of you tonight!
+Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Damn it Dad,\Nlearn to read the situation, will you?
+Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,You already know that\Nwhen she's like that,
+Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,she doesn't budge.
+Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh man, I didn't…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know he was\Nso sensitive about it.
+Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I totally said too much, didn't I?
+Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll apologize tomorrow.
+Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,What a drag…
+Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. You don't have\Na care in the world…
+Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Metal! About yesterday…
+Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,It's like that time with Denki…
+Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Metal?!
+Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
+Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai?!
+Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Metal!
+Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I wanna talk to you…
+Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Metal?
+Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Metal?!
+Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:59.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you my true strength\Nand what I'm really like…
+Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.31,Default,,0000,0000,0000,,when I'm not nervous.
+Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Metal, so you were\Nmad about yesterday.
+Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey wait!
+Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't blame you for getting upset.
+Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I was a little…
+Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,No, I was way too harsh.
+Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh man… If I get hit{\i0}\N{\i1}I could really die.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Now, fight me.
+Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai, are you okay?!
+Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,He's fighting Metal?
+Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it,\Nbut he's not himself.
+Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to get in the way,\NI won't show you any mercy either.
+Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Metal…
+Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It has to be…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Can't you guys see that?
+Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
+Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that!
+Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Metal's lost it…
+Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,What do we…?
+Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Something terrible will happen\Nunless we do something…
+Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,He threw it perfectly.
+Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,When he's not nervous,\Nhe's amazing.
+Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,– Yikes!\N– Yikes!
+Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey Shikadai, he's strong!
+Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a strategy?!
+Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Calm down. I'm thinking!
+Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,In any case…
+Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Run away!
+Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Come on out!\NIt's useless to hide.
+Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,H-He's scary!
+Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Shh! Quiet!
+Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,We can't just keep on running away.
+Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who told us to run!
+Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
+Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.18,Default,,0000,0000,0000,,I've figured it out this time…
+Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's counterattack.
+Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Boruto.
+Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want it to be game over,\Ndon't go charging in all by yourself!
+Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Even if your opponent is strong,
+Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,pooling our strength\Nmakes victory possible.
+Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,That's what makes games fun.
+Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
+Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu!
+Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away!
+Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,You were close!
+Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu,
+Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,a ninjutsu that renders anyone who\Ntouches that shadow immobile.
+Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:54.15,Default,,0000,0000,0000,,But I see there's a limit to\Nthe distance it can reach.
+Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art
+Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What? But he didn't move!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And the shadow{\i0}\N{\i1}hasn't touched me.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu, complete.
+Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,W-What's going on?!
+Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,It's the Transformation Jutsu.
+Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:30.73,Default,,0000,0000,0000,,W-What?!
+Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Then what was that shadow?!
+Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a snake that I made.
+Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I will never forgive you…\Nfor tricking me!
+Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,What's with this strength?!
+Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,If this keeps going,\Nthe jutsu won't hold!
+Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Metal…!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Knock Metal out!
+Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Knock him out? How?
+Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Do anything!\NPunch him or whatever!
+Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Punch him?
+Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
+Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Want me to do it?
+Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it, all right?!
+Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Go!
+Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
+Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Metal?!
+Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Are you okay, Metal?!
+Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,– Oh…\N– Oh…
+Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.64,Default,,0000,0000,0000,,What did I…?
+Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Oww…
+Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
+Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you're back to normal.
+Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry about yesterday!
+Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:57.23,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to belittle you!
+Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.36,Default,,0000,0000,0000,,No, it's okay…
+Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.44,Default,,0000,0000,0000,,You had every right to be angry.
+Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
+Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Your power when\Nyou're not nervous…
+Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,is really awesome.
+Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai…
+Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:16.83,Default,,0000,0000,0000,,I think you should train\Na little more seriously.
+Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0000,,And especially you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Me?!
+Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty blunt.
+Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, class is going to start!
+Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Come on, everyone, let's go!
+Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh well…
+Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Guess I'll take class seriously then.
+Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, me too.
+Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's hurry!
+Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah…
+Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother, welcome home!
+Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Himawari!
+Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Boruto.
+Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:55.21,Default,,0000,0000,0000,,You're just in time for dinner.
+Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,I seriously paid attention\Nin class today,
+Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:00.71,Default,,0000,0000,0000,,so I'm really hungry!
+Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Just today?
+Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I mean… We had lots of hard stuff\Nto learn today, so…
+Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother, let's play after dinner!
+Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, I gotta study afterwards.
+Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Mom…\NThe thing with your eyes…
+Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.70,Default,,0000,0000,0000,,It's called the Byakugan, right?
+Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I…
+Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,your uncle…
+Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,and the entire Hyuga Clan\Nhave that ability.
+Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.17,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
+Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
+Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Just wondering if you can see\Nall sorts of things with it.
+Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Well… You can see long distances,\Nthrough things…
+Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,as well as other people's chakra.
+Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chakra?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was that thing chakra?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.77,Default,,0000,0000,0000,,So, uh Mom…
+Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:02.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
+Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,You got to come home early today.
+Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… Finally finished\Nan all-nighter.
+Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Dinner's ready.\NWhat do you want to do?
+Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanks… But I'm going straight to bed.
+Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
+Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,He's not even gonna eat the meal\Nthat Mom prepared?
+Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:30.59,Default,,0000,0000,0000,,That stupid old man…
+Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you again!
+Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:42.44,Default,,0000,0000,0000,,That's good, Boruto!
+Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Inojin, finish 'em!
+Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
+Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I wondered where you were…
+Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:50.53,Default,,0000,0000,0000,,And here you are, fooling around!
+Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm reporting this to the teacher.
+Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Metal, did you know this game\Nhelps improve your teamwork skills?
+Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, it helps you relax.
+Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:06.13,Default,,0000,0000,0000,,So maybe it'll help you\Nget rid of your nervousness.
+Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Here you go…
+Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:12.84,Default,,0000,0000,0000,,BORUTO SHIKADAI INOJIN\NBORUTO\NATTACK\NRETREAT\NDEFENSE\NNINJUTSU\N
+Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,KING OF HELL SNAKE'S ATTACK\N\NBORUTO'S ATTACK
+Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Now, Metal!
+Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now it's up to you!
+Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:21.60,Default,,0000,0000,0000,,You can do it. Go!
+Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.44,Default,,0000,0000,0000,,– All right, finish him!\N– All right, finish him!
+Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:27.69,Default,,0000,0000,0000,,If you say things like that,\NI'll get nervous!
+Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Nooo!
+Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:36.20,Default,,0000,0000,0000,,My game!
+Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:37.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.58,Default,,0000,0000,0000,,– When I get nervous, I…\N– What are you gonna do?!
+Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:43.54,Default,,0000,0000,0000,,He {\i1}is{\i0} way too honest.
+Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:47.67,Default,,0000,0000,0000,,But at least he'll never turn rotten inside.
+Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, everyone's such a drag!
+Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:30.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm buying the last yakisoba bun.
+Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Normally, if you were really a man,\Nyou'd let a girl have it.
+Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's if you were a normal girl…
+Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.32,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
+Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!\NLet me prepare a fighting ring.
+Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto: Naruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,A Ninjutsu Battle of the Sexes!\N
+Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:51.21,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's do this!\N
+Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A NINJUTSU BATTLE OF THE SEXES!\N \N

sub/en/04.ass

@@ -0,0 +1,418 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,NINJA\N
+Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Summoning Jutsu!
+Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,A-Awesome!
+Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to\NKonohamaru Sarutobi
+Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,to perform such a magnificent\NSummoning Jutsu.
+Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,The reason's because he is\Nthe grandson of the Third Hokage,
+Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,the genius ninja who was\Nthe pride of the Hidden Leaf.
+Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll go anywhere for you,\NMr. Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,As always, thank you, Gamagoro!
+Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,This is a good opportunity\Nto ask questions, line up—
+Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,– Yes! I do! Sensei!\N– Sensei! Sensei!
+Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru Sensei!
+Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Please teach us how to\Nthrow a shuriken!
+Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,– Where do you purchase\N– Please autograph my kunai!
+Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,– your Ninja Tools?\N– Hey, take turns to ask questions.
+Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't let all this flattery\Nover you go to your head,
+Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru.
+Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't make fun of grown-ups!
+Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Also, don't call me "Big Bro."
+Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,When we're here, call me Sensei!
+Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not convincing\Nwhen you say it
+Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,with such a goofy look\Non your face.
+Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't be rude to Sensei!
+Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're being\Ntoo casual with him.
+Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,You've got this all wrong!
+Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It's so embarrassing when men\Nhave an inferiority complex.
+Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Like I said,\Nyou've got this all wrong!
+Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you lose hands down when\Nit comes to substance and looks.
+Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,So, I don't blame you\Nfor being jealous.
+Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,All this over something like that?
+Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Summoning…
+Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Jutsu!
+Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,This jutsu will not activate
+Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,unless you first sign your name\Nin the scroll,
+Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,and enter into a contract\Nwith an animal.
+Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,You're an idiot.
+Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Ninjutsu Battle of the Sexes!{\i0}\N\N\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Ninjutsu Battle of the Sexes!{\i0}\N\N\NYou can't use the Summoning Jutsu\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Ninjutsu Battle of the Sexes!{\i0}\N\Nwithout a contract with\Nthe Summoning Animal,\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,signed in blood.
+Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,But once the contract is made,
+Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,you can summon the animal anytime,\Nanywhere from their world.
+Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand, Boruto Uzumaki?
+Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,So, if I write his name there,\NI can summon the frog too?
+Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Still trying to do it?
+Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,A contract can't be made right away\Nby anyone.
+Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,The hard part is making\Nthe Summoning Animal listen to you.
+Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,What's important is mutual trust.
+Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,If there is acceptance\Non both sides,
+Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,an animal can be\Na valuable partner, eh!
+Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's too soon for you\Nto try summoning an animal…
+Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,So, we'll start off with\Nsummoning Ninja Tools.
+Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,So, we're starting from there…
+Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey Namida, good thing we didn't\Nstart with summoning frogs.
+Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I can't touch frogs.
+Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Aren't Summoning Animals\Nusually slimy and seriously creepy?
+Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Reptiles aren't the only things\Nthat can be summoned.
+Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Lord Third summoned a monkey,\Nand Lord Sixth summoned a dog.
+Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I think my mom\Nused to summon a weasel.
+Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind a dog.
+Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,A cat would be nice too!
+Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,A cute animal would be better, huh?
+Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,You guys!\NA Summoning Animal isn't a pet.
+Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter\Nwhat it looks like!
+Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,It can be ugly,\Nas long as it's strong.
+Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Then how about a snake?\NIt's cool, and seems strong.
+Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I want a scorpion!
+Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Nope. I have to go with a gorilla,\Nfor power!
+Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,If you want to creep them out\Nwith appearances,
+Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,how about a spider?
+Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.\NBugs and snakes?
+Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Boys this age are so childish.
+Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,It's no use summoning\Nan animal that seems weak.
+Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,We're in an age where\Nlooking cool counts.
+Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,You should talk…when you're\Nthe farthest from being cool.
+Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I may be chubby,
+Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,but my moves are agile\Nand extremely cool.
+Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,You guys!
+Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Get started with\NNinja Tool summoning.
+Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
+Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Next time, let's all summon\Na giant animal together.
+Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like fun!
+Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can do it?
+Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't try anything stupid.
+Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Whenever you do stupid stuff,\Nwe get lumped in with you.
+Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,We never do anything stupid,\Nya know!
+Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,You sure do!
+Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.17,Default,,0000,0000,0000,,You cause trouble\Nevery single time.
+Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,That's why\Nthe other classes call us
+Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,the class full of problem kids.
+Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that?
+Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,I heard rumors.
+Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,We have a kid that destroyed\Nthe Hokage's Great Stone Face
+Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,on the first day of school,
+Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,we had that incident\Nin the training hall…
+Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Our class really stands out.
+Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey boys, you guys broke\Nthe shuriken target, didn't you?!
+Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,During clean-up,\Nyou're always playing,
+Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,so we end up having to do more!
+Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,You're always\Ncausing trouble for us!
+Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, I think you girls\Naren't innocent, either.
+Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,You're always gossiping and\Nwasting your life on silly things.
+Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Our girl talk is completely\Ndifferent from the vulgar things
+Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,– you boys talk about.\N– Uh-huh!
+Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,If we say one thing,\Nyou say another.
+Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Women are really such a drag.
+Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't do anything childish.
+Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,How are we childish?
+Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,There you go… Getting all riled up.\NThat's childish.
+Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
+Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that\Nwe're still in class!
+Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Even in this era, we have so many\Nwho are eager to become ninja.
+Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has so much energy!
+Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Almost too much energy!
+Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,From what I hear,
+Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,your generation was especially\Nfull of rivalry and competition.
+Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sasuke, Mrs. Sakura,\NMr. Shikamaru…
+Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,And Lord Seventh…
+Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,You all left your mark\Nfor posterity.
+Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Not wanting to lose…
+Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,…that determination\Nmakes one mature.
+Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey Boruto, you and Sarada\Nare childhood friends, right?
+Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
+Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Our parents are friends\Nfrom way back.
+Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,That's all, ya know!
+Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we're friends\Nor anything.
+Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,That relationship\Nseems like a drag.
+Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that.
+Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's go eat now!
+Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,BREADS AND BENTO\N\N\N
+Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,BREADS AND BENTO\N\N– A yakisoba bun please!\N– A yakisoba bun please!
+Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,– Aunty, a yakisoba bun please!\N– Aunty, a yakisoba bun please!
+Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Sorry…
+Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,I only have one left for today.
+Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,I get a yakisoba bun every time\Nthey have it, ya know.
+Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,I know, you always smell like them.
+Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Since you know that,\Nthis yakisoba bun…
+Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,…is mine.
+Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,How does that make sense?
+Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Since you always eat them,\Ntry another kind of bun this time.
+Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Next to hamburgers,
+Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,the yakisoba bun from here\Nis my favorite!
+Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't get into sync\Nunless I eat one!
+Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,You're always causing trouble,
+Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,so maybe it's better\Nif you're not in sync.
+Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides, ever since I heard that\Nthis bun was really good
+Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I've been dying to try it!
+Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Aunty! Why did you\Nsell out so quickly today?
+Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,You're right.\NThere's usually more left.
+Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,A chubby customer\Nbought a lot earlier.
+Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Chubby, you mean—?
+Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,What?!\NDid you buy them all up, Cho-Cho?!
+Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Then let's have her share with us.
+Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I have to eat\Nthis much after class,
+Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,or I'm not myself.
+Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Talk about bad fuel economy…
+Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,When you live passionately,
+Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,– you expend a lot of calories!\N– Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
+Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,The early bird gets the worm.
+Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Then I have a right to that too!
+Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Normally, if you were really a man,\Nyou'd defer to a lady.
+Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sure, if you were a normal girl…
+Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?!
+Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NDid a boy do something again?
+Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Is this a continuation of\Nwhat happened earlier?
+Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Please don't fight!
+Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.19,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,This is good. We're all on edge.
+Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Let 'em have it out.\NIt'll clear the air.
+Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Right, Boruto?
+Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,W-What do we do?
+Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
+Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Fighting amongst Academy students\Nis taboo.
+Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,However,
+Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,not wanting to lose is\Nwhat helps shinobi mature.
+Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,After class, I'll prepare\Na battleground for you.
+Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Fight with all your passion,\Nand settle this once and for all!
+Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,There's one rule.
+Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll start here
+Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,and the first one\Nto grab the flag
+Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,on the rooftop of\Nthe main building wins.
+Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Losers will listen to the winners.
+Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Got that?
+Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,– Yes!\N– Yes!
+Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Get ready…go!
+Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,First, leave it to me!
+Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Earth Style: Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Now's our chance, go!
+Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Iwabe Yuino…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was a problem,{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but lately his true nature,{\i0}\N{\i1}determined and tenacious,{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is coming through.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's making good progress.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,No problem!
+Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Aw man…\NI used up unnecessary energy.
+Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cho-Cho Akimichi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's hard to motivate,{\i0}\N{\i1}but she definitely has ability.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well…it will be interesting{\i0}\N{\i1}to see what happens.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,What a drag!
+Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu!
+Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shikadai Nara.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,– Let go!\N– {\i1}He has mastered{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the Shadow User Jutsu{\i0}\N{\i1}passed on to him by his father.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Since the others asked me to.
+Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, can he sustain it?
+Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
+Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to mention…
+Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,A few traps have been laid\Nthroughout the school grounds.
+Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,– What?!\N– What?!
+Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,The reason is to make you feel\Nas much tension as possible.
+Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,In time, you will be\Nworking in three-man teams.
+Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,This training will come in handy—
+Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! What is Shino Sensei\Nthinking anyway?!
+Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,At this rate,\Nthe school will be destroyed.
+Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,A lot of people have dropped out.
+Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're the only ones\Nleft of the boy's team.
+Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Metal Lee.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He always accurately{\i0}\N{\i1}gives it his all.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regretfully, he is lacking…{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,I will…right here…
+Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
+Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,O-Of course!
+Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…in mental ability.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sarada Uchiha!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tops of the class{\i0}\N{\i1}in shuriken jutsu.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's got the Uchiha blood…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to push ourselves\Nand go inside the building.
+Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,All we have to do is\Nget to the rooftop.
+Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,It's the latest type\Nof electronic lock.
+Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
+Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Think you can do it?
+Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Yup… With these models, I just\Nhave to hack into the system, and…
+Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Awesome, Denki!
+Dialogue: 0,0:13:58.49,0:13:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
+Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,No, wait!
+Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I just had a great idea.
+Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Is this another one of\NSensei's traps?!
+Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
+Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art, Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,What's he doing?!
+Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I hate frogs!
+Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai,\Nyou can hurt an opponent
+Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,without dirtying your hands,\Ncan't you?
+Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it in such a way
+Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,so people can take it\Nthe wrong way…
+Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,It'll be all right!
+Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, everyone!
+Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,I've had it!
+Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
+Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I still can't get it to work\Nlike my dad's.
+Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Now's the time.
+Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Think you can get away from us?
+Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,They split up?
+Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to the girls\Nto take the lead.
+Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,\Nlet's just charge straight ahead!
+Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,N-Never mind me, go on!
+Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll save you—!
+Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.47,Default,,0000,0000,0000,,– Watch out!\N– Denki!
+Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.14,Default,,0000,0000,0000,,I leave the rest…to you guys!
+Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.77,Default,,0000,0000,0000,,NINJA TOOL PREP ROOM\N\N\N
+Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.85,Default,,0000,0000,0000,,NINJA TOOL PREP ROOM\N\NThere's no way\Nwe can win like this.
+Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,NINJA TOOL PREP ROOM\N\NI can't let everyone's death\Nbe in vain…
+Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,No one's died, though.
+Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,So, what do we do?
+Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Even if we go through the building,\Nwe can't beat that many girls.
+Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,But, if they go through\Nthe inside of the building…
+Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.87,Default,,0000,0000,0000,,we'll get to the rooftop\Nthrough the outside.
+Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,You mean,\Nwe'll use the emergency stairway?
+Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,No, we can't open it\Nfrom the outside without Denki.
+Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Inojin, can you still use\Nyour Super Beast Scroll?
+Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Not a chance…
+Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Boruto.
+Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Inojin and I will be decoys,
+Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.97,Default,,0000,0000,0000,,while you go to the rooftop\Nfrom the outside.
+Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me, ya know!
+Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,But even if he gets to the roof,\Nhow will he fight off the girls?
+Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Will Shadow Clones be enough?
+Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll use my Summoning Jutsu.
+Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.69,Default,,0000,0000,0000,,There should be some scrolls\Ninside this prep room.
+Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Summoning is impossible!
+Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,We can't summon anything good\Nat our level.
+Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.99,Default,,0000,0000,0000,,But we have to try, don't we?
+Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, even a small frog\Nwill freak out the girls.
+Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,All right,\Nlet's begin our strategy.
+Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Well?
+Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,It's no good.
+Dialogue: 0,0:16:58.30,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,It's really solid!
+Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,And the stairway\Nis just beyond this rollup gate.
+Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Shall we blow it up?
+Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.97,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't damage the school\Nany more than this.
+Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?
+Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.46,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's outside!
+Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,He'll get there first!
+Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's just do it!
+Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,EXPLOSION\N\NSeriously?
+Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you!
+Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Summoning Jutsu!
+Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.58,Default,,0000,0000,0000,,He…really did it!
+Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Did I do it?!
+Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:35.73,Default,,0000,0000,0000,,You guys!
+Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,So, what were you saying\Nabout being agile and cool?
+Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.40,Default,,0000,0000,0000,,That's a huge snake…\NI think you overdid it…
+Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not that…
+Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:51.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is that thing?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:57.79,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
+Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Rasengan!
+Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,It disappeared?
+Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,We're saved!
+Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
+Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
+Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's the flag?
+Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Everything blew up.
+Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh…?!
+Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that was a huge snake\Nyou summoned, Boruto.
+Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.67,Default,,0000,0000,0000,,No, so…
+Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.17,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:43.30,Default,,0000,0000,0000,,…sure are idiots.
+Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Cho-cho.
+Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:49.09,Default,,0000,0000,0000,,I put you in danger.
+Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,There wasn't a rule that said\NSummoning's were prohibited…
+Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,So it's okay, but…
+Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.06,Default,,0000,0000,0000,,You have no complaints\Nthat we won, do you?
+Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… we'll listen to whatever you say.
+Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, we have no choice.
+Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Though it is a drag!
+Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, since you saved me,\Nwe'll give you a raincheck.
+Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you saved Cho-Cho\Nfrom a bad situation.
+Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,You guys aren't up\Nto my standards yet,
+Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:25.09,Default,,0000,0000,0000,,but I'll give you props this one time.
+Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.09,Default,,0000,0000,0000,,You girls were really strong.
+Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Our class is pretty high-level, huh?
+Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Boruto is right.
+Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:38.31,Default,,0000,0000,0000,,In time, you'll all be able to\Nbecome yakisoba buns.
+Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Yakisoba and buns…
+Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,They taste good by themselves,
+Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,but when you combine them\Ninto a yakisoba bun…
+Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.65,Default,,0000,0000,0000,,…it tastes even better!
+Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.32,Default,,0000,0000,0000,,In other words…
+Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,If you join forces, you can battle\Neven the strongest opponent.
+Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Exactly…
+Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.04,Default,,0000,0000,0000,,What? Why didn't you just say so\Nfrom the start?
+Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:02.83,Default,,0000,0000,0000,,It was hard to understand.
+Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei, you tried to sound wise,\Nbut totally messed up!
+Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, I'm starving…
+Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Wanna stop somewhere\Non the way home?
+Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.14,Default,,0000,0000,0000,,How about we go try the new\Nhamburger they're putting out today?
+Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Sounds fine by me.
+Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
+Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:23.31,Default,,0000,0000,0000,,First, you need to clean up.
+Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Guess we'll be having class\Noutside for quite a while.
+Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevertheless…{\i0}\N{\i1}That monster earlier…{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:45.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How could Boruto produce that thing{\i0}\N{\i1}with the amount of chakra that he has?{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on\Nso early in the morning?
+Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Someone's on a rampage!
+Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what a drag…
+Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.70,Default,,0000,0000,0000,,It's the same,\Nlike the time with Metal!
+Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Leave it alone.\NThe adults will take care of it soon…
+Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:41.83,Default,,0000,0000,0000,,It's happening again! Hold on!
+Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who are you?
+Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto: Naruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:48.46,Default,,0000,0000,0000,,The Mysterious Transfer Student!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine with whatever…\NBut this is a noisy town.\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:54.05,Default,,0000,0000,0000,,THE MYSTERIOUS TRANSFER STUDENT!\N\N

sub/en/05.ass

@@ -0,0 +1,380 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Those bastards who failed me\Nat the Academy don't know anything!
+Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,I’ll show them how strong I am!
+Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what a drag,\Nfirst thing in the morning…
+Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
+Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,He kinda reminds me of you, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Don’t group me in with him.
+Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if it isn’t Mr. Iwabe.
+Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,I heard you lost to that runt\Nand turned over a new leaf…
+Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shut up.
+Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,You used to suck up to me\Nall the time.
+Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I’m not the same as I was yesterday!
+Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Whoa... That was close!
+Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It’s the same,{\i0}\N{\i1}like the time with Metal…{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone.
+Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,The grown-ups will\Ntake care of him soon…
+Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,It’s back again.
+Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
+Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?
+Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,You’re mine!
+Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Lemme at him next!
+Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I won’t let him get away, ya know!
+Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
+Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care either way…
+Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,…but this town is pretty rowdy, isn’t it?
+Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
+Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,THE MYSTERIOUS\NTRANSFER STUDENT!\N
+Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce\Nour new transfer student.
+Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,He’ll be studying with us from today…
+Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,His name is Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Be good to him.
+Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,He’s the guy from this morning…
+Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s that showoff!
+Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,My name is Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m from Hidden Sound Village.
+Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,It’s only natural\Nthat you are all surprised.
+Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hidden Sound Village\Nwas established by a shinobi
+Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,whose goal was to destroy\Nthe Hidden Leaf.
+Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,However, that was all in the past.
+Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,It is now being reconstructed\Nas a new shinobi village.
+Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki’s come to our village to represent\Nour new harmonious relationship.
+Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto,\Nyou know that transfer student?
+Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I sorta met him this morning.
+Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,There was an idiot stirring up trouble\Nin town, he stopped him first.
+Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,So that means he’s pretty skilled?
+Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,What sort of jutsu does he use?
+Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
+Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I’d like to test him\Nto see just how strong he is.
+Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys listening?
+Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,He’s pretty good-looking!
+Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, he’s really not my type.
+Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,That’s so stupid…
+Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,E-Everyone, please be quiet\Nduring homeroom!
+Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, hurry and take a seat, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Can I sit next to you?
+Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure!
+Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m Boruto Uzumaki.
+Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, same here, Boruto.
+Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you can ask me\Nanything, okay?
+Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Anything?
+Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, anything at all!
+Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Why is it that we’re the only ones\Nwithout a classroom?
+Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well…that’s…
+Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,We’re having classes outside,\Nthanks to a certain someone.
+Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,He’s always dozing off in class,\Nso how does he know that?
+Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,He’s got a knack for it.
+Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Heheh…
+Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,That was a simple problem for me.
+Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,It’s correct…
+Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,However, figure it out\Nusing the formula I taught you.
+Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,No, this way is much faster\Nand more accurate.
+Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that! Give us something\Nwe can sink our teeth into!
+Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I’ll give you something\Nwith more meat to chew on.
+Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Do what you just did\Nand answer this problem, Boruto.
+Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,You’re such a poor loser,\NShino Sensei, ya know!
+Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,You calculate it as\Nan equation of motion.
+Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,This way, you can calculate\Nthe air resistance.
+Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,See? Easy, huh?
+Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it!
+Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t tell you to solve it.
+Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,But Boruto was having a hard time.
+Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,We’re supposed to teach each other\Nanything when we don’t understand, right?
+Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,But it’s meaningless\Nif they can’t solve it themselves.
+Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,All right, that’s enough.\NGo back to your seats, both of you.
+Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki’s kinda weird…{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh… Looks like I won again this time!
+Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,You’re mine!
+Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lame!
+Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
+Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,This match is over.
+Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,That’ll show you.
+Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Oww…
+Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,When it comes to brute strength,\Nno one comes close to you, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, next…
+Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Fight me next.
+Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Nothing I’d like better, new kid.
+Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, you two.
+Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,All right, no holds barred.
+Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
+Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,All right, Iwabe…
+Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Here I come.
+Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t give the signal yet!
+Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,You’re nasty…
+Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care…
+Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,You’re too weak!
+Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,What’s with those movements?
+Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,He’s like a snake.
+Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
+Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Release him. We’re done.
+Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Let him go!
+Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Stop it!
+Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,We’re done!
+Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Iwabe?!
+Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Why did you stop me?
+Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,I was on the verge of winning.
+Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, just apologize to Iwabe!
+Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,,He said no holds barred, so I…
+Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,It doesn’t matter. You overdid it!
+Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I don’t like guys who fight like that!
+Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,You don’t?
+Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
+Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want you to dislike me.
+Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess I went a little too far.
+Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
+Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not just “kinda”… {\i0}
+Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He’s really weird. {\i0}
+Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,ODEN\N\N
+Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ODEN\N\NSorry, it’s so sudden.
+Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s all right. I’ve had so much time\Non my hands since retiring.
+Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I heard about the transfer\Nstudent from the Hidden Sound.
+Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,I hear he’s quite peculiar…
+Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,You’ve already got\Na few worrisome ones in your class.
+Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,You have all the luck.
+Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I’m not suited to teach.
+Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because…
+Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
+Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the village knows\Nyou’re not suited for teaching!
+Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I think you’ve been working\Nyour hardest, all this time.
+Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
+Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Whether one is suited or not\Nisn’t what counts.
+Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,You can’t just give up\Nover something simple like that.
+Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You just have to interact\Nwith your students in your own way.
+Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Don’t give up…do it in my own way…
+Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Pops, I’d like another order of fish cake!
+Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s me.
+Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I’m fine.
+Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Everything’s going smoothly.
+Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Things are quite interesting,\Nthat’s for sure.
+Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Him?
+Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we’ve met.
+Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,We haven’t talked much though.
+Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I can’t wait.
+Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I’ll soon find out…if he’s my sun.
+Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Morning, everyone!
+Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,H-Huh?!
+Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,S-Sensei?
+Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,What’s with that get-up?
+Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let’s start!
+Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,WELCOME MITSUKI\NWELCOME TO THE ACADEMY\N
+Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\N\N
+Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\NToday, we’ll use our morning homeroom\Ntime to give Mitsuki a welcoming party!
+Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\N\N
+Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
+Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, he went overboard.
+Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,So Aburame Sensei made all this?
+Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,I think his effort is misguided though.
+Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let’s deepen\Nour friendships, everyone!
+Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do we do?
+Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand it, but he went through\Nall this trouble, so let’s have fun!
+Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, so what kind of place is\Nthe Village Hidden in Sound?
+Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,During yesterday’s practice session,\Nyour defensive moves were awesome!
+Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you know special ninjutsu?
+Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m pretty good at a few escape jutsu.
+Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
+Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,And Wind Style, and Lightning Style.
+Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,The Hidden Cloud specializes in\NLightning Styles, not the Hidden Sound…
+Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Quit bluffing.
+Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,But it’s true…
+Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,I was worried at first,\Nbut this welcome party is going well.
+Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks to Aburame Sensei.
+Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is great! {\i0}
+Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki is starting to{\i0}\N{\i1}blend in as I hoped! {\i0}
+Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurenai Sensei, it’s just as you said…{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I’ll win over my students{\i0}\N{\i1}in my own way. {\i0}
+Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Aburame Sensei?
+Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,W-What makes you say that,\Nout of the blue?
+Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, you’ve been working your hardest\Nfor Mitsuki… No, for everyone.
+Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never been good with words.
+Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,But I didn’t end up a loner\Nbecause of the Academy…
+Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,and because of the many friends\NI made here.
+Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,So, this is kind of my way of repaying\Nthe village, by becoming a teacher.
+Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\NOkay, for the finale…a present from me!
+Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,It’s moving!
+Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow, amazing!
+Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Aburame Sensei!
+Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.25,Default,,0000,0000,0000,,How is he doing that?
+Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s different from\Nmy Super Beast Scroll…
+Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,That’s right…\NShino Sensei’s ninjutsu is…
+Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
+Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait!
+Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Don’t touch it!
+Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Bugs?!
+Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Stay away from my snacks!\NShoo! Shoo!
+Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,This is the worst!
+Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.87,Default,,0000,0000,0000,,This is really disgusting!
+Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I-It wasn’t supposed to be like this…
+Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,So, these are the Aburame Clan’s\Nfamous Parasitic Insects
+Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,that I’ve heard so much about…
+Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,S-Someone, do something!
+Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,You want me to do something\Nabout the bugs?
+Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, anything!
+Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wind Style…{\i0}\N{\i1}Immense Breakthrough. {\i0}
+Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?!
+Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry!
+Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Please get it together, Sensei!
+Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Aburame Sensei…
+Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I am so sorry…
+Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
+Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand—
+Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,What are we gonna do\Nabout all of this?
+Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,—we are repairing your school!
+Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,What happened to that guy?
+Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Don’t call him “that guy.”
+Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Even though he’s like that,\Nhe’s still our teacher.
+Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
+Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t you know?!
+Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,But is there anything\Nhe can teach us at this point?
+Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, he’s supposed to have been\Namazing in the past.
+Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, compared to other teachers,\Nhe’s not that dependable.
+Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,He’s got a weak presence…
+Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s almost like his shadow\Nis stronger.
+Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't say stuff like that, guys.
+Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sensei welcomed Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Welcomed? Me?
+Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t you have fun, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Fun?
+Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Aburame Sensei isn’t feeling so well,\Nso first period will be study hall.
+Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess calling them\N“disgusting” was rude.
+Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do we do?
+Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,It’s a drag, but I think we should go\Napologize later.
+Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we should.
+Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, you’re coming with us,\Naren’t you?
+Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where’s Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know, not again…
+Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.05,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna take a look.
+Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Count me in too!
+Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
+Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,We’re coming too.
+Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why?
+Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,I’m worried about the school store!
+Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,That was close!
+Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,It’s a guy who was here to repair\Nthe school.
+Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.91,Default,,0000,0000,0000,,You keep getting in the way of repairs.
+Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,How long is gonna take to finish?
+Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Is it the same as the last time\Nwith Metal?
+Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,What’s going on anyway?
+Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,First, we have to stop him.
+Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go!
+Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,So you can see it, after all!
+Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how did you—?
+Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That’s right, yesterday too…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is he the one who’s making{\i0}\N{\i1}everyone act strangely? {\i0}
+Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
+Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I’m going after him!
+Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Let’s break straight through!
+Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,C’mon.
+Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Aren’t we going to go?
+Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I saved the potato chips\Nfrom the school store, so I pass.
+Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,When did you—?
+Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, I’ll destroy it completely,\Nso you won't need to repair it anymore!
+Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don’t be so reckless!
+Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Do your best Sarada!
+Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! So distracting.
+Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Don’t get so carried away, kid.
+Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that enough time, Shikadai?
+Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,You did great…
+Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Lady Sarada.
+Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Game’s over now.
+Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto didn’t get a turn.
+Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,You kids…
+Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,It didn’t work?!
+Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Don’t get carried away!
+Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Take him down, now!
+Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,You almost died.
+Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn’t overdo it.
+Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah…
+Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Is it over?
+Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He’s…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:40.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Nothing…
+Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Looking forward to working\Nwith you, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… Same here, Boruto.
+Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What a mess…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just because I missed class, {\i0}\N{\i1}my students were put in danger…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…and the school was damaged again. {\i0}
+Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It just doesn’t work out. {\i0}
+Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing works…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.06,Default,,0000,0000,0000,,I’m very sorry, Principal!
+Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,As expected…\NSo, your class is hard to handle…
+Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, you’ve got a few problem kids,
+Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,in addition to the transfer student\Nfrom the Hidden Sound.
+Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,If it’s too hard on you, Shino,\NI can ask Anko Sensei.
+Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I have to do, to get Boruto and{\i0}\N{\i1}the others to seriously listen to me? {\i0}
+Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:51.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Or are they already beyond listening to{\i0}\N{\i1}anything I say? {\i0}
+Dialogue: 0,0:20:58.69,0:20:59.86,Default,,0000,0000,0000,,I understand now…
+Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Why was I so worried all this time?
+Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,This is the place, right?
+Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,It should be…
+Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Why would Shino Sensei call us out\Nso early in the morning?
+Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,And isn’t it strange to call just the three\Nof us for extracurricular lessons?
+Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.05,Default,,0000,0000,0000,,You’re late, ya know—!
+Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting,\NBoruto, Shikadai…
+Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,and Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…?
+Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, let’s begin our final lesson…
+Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I’ve had enough of not being\Ntaken seriously by my students,
+Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.68,Default,,0000,0000,0000,,or having all my hard work backfire.
+Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.51,Default,,0000,0000,0000,,It almost seems like everything\NI was worried about was a lie.
+Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.68,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been liberated!
+Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Even Shino Sensei’s acting weird!
+Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s just like\Nwhat happened to Metal!
+Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I’ve given up on teaching you\Nanything more…
+Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto Naruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.32,Default,,0000,0000,0000,,The Final Lesson
+Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,THE FINAL LESSON\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:53.16,Default,,0000,0000,0000,,THE FINAL LESSON\N\NStruggle as you may,\Ntry to do your best…

sub/en/06.ass

@@ -0,0 +1,361 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's begin our final lesson.
+Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, are you mad\Nabout something?
+Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I don't know what you did,\Nbut hurry up and apologize!
+Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Sensei's seriously lost it!
+Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,W-We're sorry, Sensei!\NWe regret what we've done!
+Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on,\Nyou apologize too, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why am I involved?
+Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Why should I?
+Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,– No, there's no need\N– Shut up,
+Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,– to apologize any more.\N– you're the one who started it…
+Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,It's because…
+Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to kill all of you now…
+Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say, Sensei?
+Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Is this happening for real?
+Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Wow, who knew you could\Nuse it like that.
+Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time to be impressed.
+Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei is coming after us,\Nfor real!
+Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,You have got to be kidding.
+Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Is that what I think it is?
+Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Final Lesson{\i0}\N\N\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Final Lesson{\i0}\N\NI've had enough of not being\Ntaken seriously by my students,\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough of not being\Ntaken seriously by my students,\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,or having\Nall my hard work backfire.
+Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I've had enough of everything!
+Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,It almost seems like everything\NI was worried about, was a lie.
+Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I've been liberated!
+Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right,
+Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,just like these insects!
+Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't they say\Nyou'd better watch out
+Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,when a normally quiet person\Njust snaps?
+Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's just like\Nwhat happened to Metal!
+Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Even if we have to beat him up,\Nwe have to stop him!
+Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop…me?
+Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think you can?
+Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu!
+Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,It didn't work?
+Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Damn it,
+Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,even if we can stop\Nsome of the insects,
+Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,there's still too many!
+Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of time trying to\Nteach you kids.
+Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Troublemakers who constantly\Ngive their teacher a hard time…
+Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Lazy and indifferent ones\Nwho don't want to listen…
+Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,And disruptive outsiders…
+Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,I've given up on teaching you\Nanything more.
+Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Therefore…
+Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,I will eliminate you right here!
+Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Immense Breakthrough.
+Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you could\Ndo stuff like that!
+Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going?
+Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Struggle as you may,\Ntry to do your best…
+Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,My insects will\Nfollow you everywhere.
+Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,I never thought Shino Sensei\Nwould get like that too.
+Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's definitely not the same.
+Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,He said he was\Ngoing to kill us, right?
+Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,He's using the insects\Nto absorb chakra…
+Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,He only fights like that\Nwhen he's serious.
+Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,And Sensei is serious\Nabout killing us right now.
+Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,But if this the same as before,
+Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,we could try knocking\Nsome sense into him.
+Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,That would be suicidal.
+Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,According to my Dad,
+Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei has\Njonin-level skills.
+Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Even the three of us combined\Nare no match for him.
+Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Then we should ask\Nanother teacher for help…
+Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't think\Nthat will work either.
+Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,The chakra from\Nthe Parasitic Insects
+Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,have rapidly spread\Nthroughout the forest.
+Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Since we're in\Nthe middle of the forest,
+Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,they'll probably find us\Nbefore we even get out.
+Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
+Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,So, we're basically blocked in?!
+Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault
+Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,for making Sensei flip out\Nin the first place, Boruto!
+Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,On top of that,\Nyou got us involved too!
+Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I'm not the only one\Nwho drove him to that point.
+Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Besides, who gets like that\Njust from snapping?
+Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,So, what's this shadow\Nthat only you can see?
+Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,KEEP YOUR ANGER TO YOURSELF\N
+Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Anko Sensei…\NWhere's Shino Sensei?
+Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,According to the schedule…
+Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,He should be conducting\Nextracurricular lessons.
+Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,He was really depressed yesterday,
+Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I hope he hasn't been\Nbrooding over it.
+Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, he'll be fine!
+Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Running around with his students
+Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,will help him\Nget rid of his stress.
+Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,I sure hope so…
+Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,What I said might have\Ngiven him more anguish.
+Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,W-What the hell…
+Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised he hasn't\Ncaught up yet…Shino?
+Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Bugs!
+Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Idiot…
+Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,That's not one of Sensei's insects.
+Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,That's so confusing!
+Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
+Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,The fact that we don't see\NSensei's insects
+Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,must mean we've lost him!
+Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NDon't let your guard down.
+Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but I haven't seen him at all\Nsince earlier!
+Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
+Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I found you!
+Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't have said that!
+Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, use a paper bomb!
+Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Did it work?
+Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Explosions don't work?
+Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,What are we supposed to do?!
+Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't stand a chance\Nagainst my Parasitic Insects!
+Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,The best you can do is run…\NJust run.
+Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Run until you understand that\Nit's all in vain.
+Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They avoided the water?{\i0}\N{\i1}Could it be—?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shikadai!
+Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, this way!
+Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
+Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of a letdown\Nwatching them…
+Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's see if I can\Nincite them a little…
+Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I'd forgotten\Nhow it feels to battle.
+Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was never meant to be\Na teacher after all…
+Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where were you all this time?
+Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I got lost.
+Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,It's no use.
+Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,We can't outrun him, after all…
+Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto.
+Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,You said something earlier
+Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,about Shino Sensei\N"getting like that too…"
+Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah…
+Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Up to now,\Nthere's been a couple guys
+Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,who've started\Nacting weird like that.
+Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I could see a creepy\Nshadow-like thing around them.
+Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,For some reason,\NI'm the only one who can see it.
+Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just as I suspected,{\i0}\N{\i1}this guy must know something…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, we better get outta here.
+Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Without a plan,\Nhe's gonna catch up with us again.
+Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,And besides, Boruto…
+Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,You haven't recovered the chakra\Nthat was taken from you yet.
+Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,So, what am I supposed to do?!
+Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,If you can't escape then…
+Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,All you can do is
+Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,kill Sensei with\Neverything you've got, right?
+Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh? K-Kill him?\NWhat are you talking about?
+Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's what\Nhe wants to do, right?
+Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Then what's wrong\Nwith doing the same?
+Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This guy!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,If you don't do anything…
+Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,you're gonna die.
+Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless, there are some things\Nthat you just don't do!
+Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Now, hang on, Boruto.
+Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Killing aside,
+Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,there may be a way to win\Ndepending on the method.
+Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you noticed?
+Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, Sensei didn't care about\Nhow much chakra he used,
+Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,he just let the insects go wild.
+Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, now that you mention it!
+Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Sensei's snapped,\Nso he's lost his usual composure.
+Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,We could use this to our advantage.
+Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,But if we can't\Nget rid of those insects,
+Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,we can't get near him.
+Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan.
+Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,But in order for the plan to work…
+Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll need someone to take on\Na dangerous role.
+Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,So, what you're talking about\Nis a decoy strategy?
+Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,And I think the transfer student\Nis perfect for the decoy.
+Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't the person who\Nsuggests it be the decoy?
+Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Unlike us,\Nthere's not a drop of sweat on you.
+Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Considering how you\Njust used Wind Style,
+Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,you look like you still have\Nchakra left, too.
+Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,I think that's reason enough
+Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,to send one of your comrades\Nto their death.
+Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
+Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,judging from that strange jutsu\Nyou just did to extend your arm,
+Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,I bet you still have some\Nsecret weapons up your sleeve?
+Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
+Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Unlike Boruto, I don't trust you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I don't know{\i0}\N{\i1}what you're plotting,{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so show me what you're hiding!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Hang on.
+Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me be the decoy!
+Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I haven't recovered my chakra,\Nbut I can still make shadow clones!
+Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!\NThat's too risky for you right now.
+Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,You could really die!
+Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones who drove Sensei\Nto the tipping point.
+Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,I'd better take responsibility\Nfor my actions.
+Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,And…
+Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,I also want to help everyone.
+Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Everyone?
+Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Then it's all the more reason\Nthat I'm perfect for it.
+Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Because if push comes to shove,\NI can…
+Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
+Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,When I say everyone,\NI mean Shino Sensei
+Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,and even you, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm not giving up till the end.
+Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm not letting anyone die!
+Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll soon find out…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…if he's my sun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,But there's something\NI want you to let me do.
+Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,It seems you've finally given up\Nand are prepared to meet your fate.
+Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
+Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm just done chasing you.
+Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Instead of running,
+Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you down\Nright here, Sensei!
+Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,That's the oldest trick\Nin the book.
+Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,This one's a shadow clone too…
+Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,And this one too.
+Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,And the real one is…
+Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Same trick again!
+Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away\Nfrom this distance!
+Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Did we fail?
+Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,You're keeping me\Nquite entertained.
+Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the other one?
+Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter,\Ntransfer student?
+Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,You're not gonna help them?
+Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, whatever.\NI'll leave you for later.
+Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.53,Default,,0000,0000,0000,,You were going to use\Nyour Shadow Paralysis
+Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,then jump into the water\Nwith me, right?
+Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,You figured the insects could be\Ncontained in the water.
+Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,I can see right through\Na half-baked plan like that.
+Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,We'll see about that.
+Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, looks like you've lost\Nmost of the insects you can use.
+Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Now, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Is this the real one?
+Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not a bad strategy…{\i0}\N{\i1}But…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You thought{\i0}\N{\i1}I didn't have any insects{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that could be used{\i0}\N{\i1}underwater, huh…?{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't underestimate{\i0}\N{\i1}my clan's Parasitic Insects!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:18.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lightning Style…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Snake Lightning!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style should be able to\Npenetrate through his body
+Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,while he's producing the insects.
+Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Even if he is a jonin…
+Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't think there was{\i0}\N{\i1}any way to stop him{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}without killing him…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't know you could{\i0}\N{\i1}fight this way.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've used up…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…way more than I expected.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh well, I don't really care.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't give up!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto, you're—{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Stop showing off!
+Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No, don't!
+Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My chakra is—!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But if I give up here,{\i0}\N{\i1}those two will—!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, I have to go!
+Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll go!
+Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Summoning…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.43,Default,,0000,0000,0000,,HEALTH OFFICE\N\N
+Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,HEALTH OFFICE\N\NEveryone, I'm very sorry.
+Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei…
+Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Clearly,\NI wasn't myself at that time.
+Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, attacking a student\Nwho I should be protecting!
+Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.78,Default,,0000,0000,0000,,So, you really weren't yourself!
+Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I can only vaguely remember,\Nbut I had no sense of reality…
+Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It felt like I was\Npossessed by something.
+Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Even still,\Nwhat I did to you is unforgivable.
+Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.97,Default,,0000,0000,0000,,After reporting\Nto the administration,
+Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I will take responsibility\Nand resign as a teacher.
+Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,It's not like anyone got hurt.\NDon't be so dramatic.
+Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
+Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:36.77,Default,,0000,0000,0000,,it's our fault for getting you\Nmad in the first place…right?
+Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,R-Right…
+Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.45,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize how much\Nit was weighing on your mind.
+Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.95,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I had no idea you were\Nthat strong, Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Y-You guys…
+Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,You're so easy to read, Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But is there anything he can{\i0}\N{\i1}teach us at this point?{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,I get it…
+Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Maybe there is.
+Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.73,Default,,0000,0000,0000,,You say something, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Uh-uh.
+Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
+Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
+Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,You might not have\Ngood people skills,
+Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,but you never stopped trying to\Nreach out to people.
+Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,That's why you've been blessed\Nwith good friends.
+Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,The spirit of never giving up,\Nno matter what.
+Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,That's the natural gift you have\Nas a teacher.
+Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,
+Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,but I have no self-awareness
+Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,of where and when\NI was psychologically affected.
+Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,In a sense,
+Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,it was a blessing in disguise\Nthat you weren't yourself.
+Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, if Shino\Nhad really attacked them,
+Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Boruto and the others\Nwouldn't have stood a chance.
+Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for always\Nlooking out for them, Shino.
+Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough with\Na bunch of bad kids like that.
+Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
+Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess.
+Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity that he took after you.
+Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.64,Default,,0000,0000,0000,,I've got nothing to counter that…
+Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.43,Default,,0000,0000,0000,,In any case,
+Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,this is some kind of\Nmysterious power
+Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.35,Default,,0000,0000,0000,,that can affect\Neven jonin-class psyche.
+Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, looks like we have\Na situation brewing in our village
+Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,that we can't ignore.
+Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.11,Default,,0000,0000,0000,,I know you're busy,
+Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,but can you\Nhelp us investigate, Shino?
+Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely, Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious\Nthat I'm losing weight?
+Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.05,Default,,0000,0000,0000,,I guess…so?
+Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.14,Default,,0000,0000,0000,,She's been like this ever since…
+Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.10,Default,,0000,0000,0000,,He's been persistently\Nfollowing us,
+Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,but we can't see him…
+Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I've been so anxious,
+Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to\Neat properly…
+Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:42.56,Default,,0000,0000,0000,,But…you have been eating.
+Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto: Naruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Love and Potato Chips!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,He's sticky like natto\Nand I really hate it!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.70,Default,,0000,0000,0000,,LOVE AND POTATO CHIPS!\N\N

sub/en/07.ass

@@ -0,0 +1,365 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,There, I'm done!
+Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,The shadow I saw kinda\Nlooked like this!
+Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei said he felt like he was\Nbeing controlled during that time, right?
+Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,So, does that mean…
+Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,there's someone behind it\Npulling the strings?
+Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,But then it would be unusual\Nfor the person
+Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,being controlled to have\Na memory of that.
+Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if you're going to\Nmanipulate someone
+Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,you would have a purpose, right?
+Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,A purpose?
+Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,But all we have now are\Njust people going on a rampage.
+Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm wondering\Nif it's some kind of illness.
+Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,But if that's the case...
+Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,The fact that you're the only one\Nwho can see it
+Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,doesn't make sense.
+Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, we've wasted so much time,
+Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,thanks to Boruto and the others.
+Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,But maybe they had\Nsome kind of emergency.
+Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them fool you.
+Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee that all they wanted to do\Nwas get out of cleaning duty.
+Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about those losers?
+Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's go get something\Nsweet to eat!
+Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Sweets from all over the world\Nare waiting for us!
+Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
+Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Miss Class Rep?
+Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
+Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,I thought I felt someone watching me.
+Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,No one's there.
+Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh, sorry.
+Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
+Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,LOVE AND POTATO CHIPS\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,LOVE AND POTATO CHIPS\N\NIsn't it obvious that\NI'm losing weight?
+Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,I guess…so?
+Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,She's been like this ever since.
+Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying\Nyou're still being stalked?
+Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,We can feel someone watching,\Nbut we can't see them.
+Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,I've been so anxious,\NI haven't been able to eat properly.
+Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh man!
+Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Stalkers are sticky like natto\Nand I really hate it!
+Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,They just won't leave me alone!
+Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll get him for sure this time!
+Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Is it another incident?
+Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Nah. Not everything is related\Nto each other, right?
+Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,POTATO CHIP FAIR\N\N
+Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,I hate it.
+Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe\NI ran out of potato chips!
+Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought you weren't\N"eating properly"?
+Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips, potato chips!
+Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,MUGWORT AND\NSWEET RED BEAN PASTE\N
+Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,That's sweet!
+Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Why on earth would you buy that?
+Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Because even if it knows it sucks,
+Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,it's still trying to compete\Nas a new product.
+Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,With no one buying it,
+Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,it's been ignored and shoved down\Nto the corner of the shelf.
+Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,That's why I have to accept\Nits challenge fair and square.
+Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, that's sweet!
+Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, you're right.
+Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,You think he'll show up again today?
+Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Sticky guys like that tend\Nto show up in
+Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,deserted places like this.
+Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,You're here!
+Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,What was that scream?
+Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,That was nearby!
+Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,What's she—?
+Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,What's she doing to\Nthat timid-looking guy?!
+Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't be so violent!
+Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,So this is the guy\Nyou've been talking about?
+Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Come to think of it, you're...
+Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,You know him?
+Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure he's Magire\Nfrom the class next door.
+Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,With so few handsome guys\Nin the Academy,
+Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I'd say he'd rank towards the top.
+Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe he was really\Nfollowing you.
+Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, don't tell me, he's…
+Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I don't see anything.
+Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't sense anything weird\Ncoming from him.
+Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,But that doesn't mean\Nwe can just leave him be.
+Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Why would you do\Nsomething like this?
+Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Cho-Cho's stalker?
+Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you say something?!
+Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Silence, huh?
+Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,But seriously, following Cho-Cho?
+Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,You really have strange taste.
+Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my!
+Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,I completely understand why\Nyou would want to follow me, but...
+Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. You and I are\Nlike macarons and natto.
+Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,We're in totally different leagues—
+Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,The person I was watching is…
+Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Miss Sumire!
+Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
+Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,You mean, the Class Rep?
+Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,So that means,\Nthe one he likes is...?
+Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,What? Huh? Oh my...
+Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Phew...man, I'm good.
+Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,My plan to extract information\Nout of him was a total success.
+Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,You liar!
+Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,But in any case,\Nyou went a little too far.
+Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,B-But, what was I supposed to do?
+Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,I-I just wanted to breathe\Nthe same air as Miss Sumire!
+Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're kidding.
+Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay, so are we done here?
+Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll just be on my way—.
+Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,We're not done here!
+Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,This may be your chance.
+Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,You might as well tell her\Nhow you feel right now.
+Dialogue: 0,0:07:58.42,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you saying?
+Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,If you tell her\Nhow you feel right now,
+Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,then I'll forgive you\Nfor what you did.
+Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,And maybe even…
+Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,What? You serious?\NYou're gonna tell her?
+Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,I-I... I've liked you\Nfor the longest time!
+Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,P-Please go out with me!
+Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,He really did it!
+Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,And he got rejected!
+Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,W-What the hell!
+Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.65,Default,,0000,0000,0000,,I did it because\Nyou told me to!
+Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I would've been better off\Nstaying hidden!
+Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I knew this would happen.
+Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,You did?
+Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're so cruel.
+Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Here... Have one of these.\NCheer up.
+Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,You never know until\Nyou step up to the challenge, right?
+Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,So now, you'll know\Nwhat to do next time.
+Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what\NI'm trying to say?
+Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?\NAre you messing with me?
+Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Talk about rubbing salt\Ninto a wound.
+Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't get it\Nthen he's just a loser.
+Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,So sweet!
+Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,That'll be hard for him to swallow.
+Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
+Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Is he gonna be okay?
+Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the guy\Nfrom yesterday?
+Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
+Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I hear you're popular with the guys,\NMiss Class Rep!
+Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,How do you know\Nabout that already?
+Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Namida! What's wrong?
+Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,T-The blackboard…
+Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.\N\N
+Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.\N\NWhose idea of a prank is this?
+Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, keep working\Non your drawings.
+Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,W-What is going on?
+Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,It's him!
+Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…apparently,\Nyou-know-who was absent today.
+Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,No one's seen him.
+Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,No way! My intuition's never wrong.
+Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
+Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,SUMIRE, YOU LOOK CUTE TODAY.\N
+Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,SUMIRE, I LOVE YOU.\NI'M ALWAYS RIGHT BESIDE YOU.\N
+Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,SUMIRE, I LIKE YOU SUMIRE,\NI LIKE YOU SUMIRE, I LIKE YOU.
+Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,That guy's the only one\Nwho could have done this.
+Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's for sure, but...
+Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,How did he do this?
+Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, where is he?
+Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,As long as we don't leave\Nthe Class Rep by herself,
+Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,everything will be fine.
+Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,W-What the—?!
+Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,He's not fooling around, is he?!
+Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
+Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
+Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty solid.
+Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.18,Default,,0000,0000,0000,,It might be dangerous staying\Naround here!
+Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wait, you guys!
+Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,NINJA TOOLS PREP ROOM\N
+Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,He can't find us here, right?
+Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,We ran super far,\Nso I'm sure we'll be fine.
+Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
+Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't see anything!
+Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm going to open it now.
+Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,This way, you two!
+Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh, where?
+Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
+Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Sarada! Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
+Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Miss Class Rep! What's wrong?
+Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay—?
+Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,We're finally alone together.
+Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,We finally made it out!
+Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Denki! What happened?
+Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Did that guy do this too?
+Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,He's out of control.
+Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where's the Class Rep?
+Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
+Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep?!
+Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Don't come near me!
+Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,What don't you like about me, Sumire?
+Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
+Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Class Rep?
+Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I knew it was you!
+Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Could you guys not bother us?
+Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,We were finally alone together.
+Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's—!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,It's that shadow.
+Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,You said he didn't have\Nanything yesterday!
+Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know\Nbut right now it's there.
+Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,He may start rampaging.
+Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,You damn natto guy!\NI'm gonna crush you!
+Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Sumire... I'll get rid of\Nthese guys right away, okay?
+Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
+Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Sarada!
+Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey you!
+Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey… What are we gonna do?
+Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna have to\Nknock him out.
+Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll take you on.
+Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Boruto...
+Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All right.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What you'll do this time, Boruto?{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Get away from the Class Rep!
+Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, shut up,\Nshut up, shut up!
+Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere with me\Nand Sumire!
+Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Disguise Jutsu…
+Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,He disappeared?!
+Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I get it, he used this ninjutsu\Nto write on the blackboard.
+Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Sumire is the only one\Nwho can see me.
+Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you guys\Ncan see me.
+Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
+Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,– Whoa!\N– Damn!
+Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,That's what happens\Nwhen you jump in without a plan!
+Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,We should come up with a plan—
+Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I never stood out in a crowd.
+Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,But...Sumire was different.
+Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:29.17,Default,,0000,0000,0000,,She came over and talked\Nto someone like me!
+Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
+Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
+Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think this is the way\Nto the Class Rep's heart?
+Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Be careful!
+Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Sneaking around and\Ndoing stuff like this
+Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,won't make a lady notice you.
+Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I picked these gross chips
+Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,because they sat on\Nthe shelves forever.
+Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,What? P-Potato chips?
+Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.63,Default,,0000,0000,0000,,But you've hidden yourself
+Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.22,Default,,0000,0000,0000,,and you're not even out\Non the shelf right now.
+Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Even these potato chips are\Nstepping up to the challenge,
+Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:29.23,Default,,0000,0000,0000,,but you've just completely removed yourself\Nfrom the "chance-at-love-shelf!"
+Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,I did step up to the challenge!\NBut it didn't work.
+Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:36.52,Default,,0000,0000,0000,,So, there's no reason to go\Nback on the shelf!
+Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Even up until now,\Nno one's ever noticed me.
+Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong.
+Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.12,Default,,0000,0000,0000,,They've noticed.
+Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't think\Nyou've been able to hide…
+Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.96,Default,,0000,0000,0000,,that fact that you're a weak\Nand pathetic man.
+Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Who would talk to a guy like that?
+Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:02.13,Default,,0000,0000,0000,,T-Then what do I do?
+Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Think about why you have\Nyour Disguise Jutsu.
+Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Polish that skill and keep\Nstepping up to the challenge,
+Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,and become a guy\Nthat people take notice of.
+Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.65,Default,,0000,0000,0000,,So you can become\Na strong and dependable man!
+Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
+Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,TOASTED SOY FLOUR\NMUGWORT AND\NSWEET RED BEAN PASTE\N\N\N\N\N\NRight? You never know until\Nyou step up to the challenge, right?
+Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll know\Nwhat to do next time.
+Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:47.05,Default,,0000,0000,0000,,You're kinda handsome already,
+Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:51.02,Default,,0000,0000,0000,,so work on becoming an even better man\Nand come back to me.
+Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Back to Cho-Cho?
+Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "all right"?
+Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,You almost got stabbed, you know.
+Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Share a bag of potato chips\Nand we all become friends.
+Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,That's just common sense.
+Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's disappearing...{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.71,Default,,0000,0000,0000,,What...have I done?
+Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.22,Default,,0000,0000,0000,,What the heck's going on?
+Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto.
+Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:32.64,Default,,0000,0000,0000,,We didn't have to knock him out\Nfor him to go back to normal?
+Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it disappeared.
+Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Um...I'm really sorry!
+Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,N-No... It's okay!
+Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry!
+Dialogue: 0,0:18:56.21,0:19:00.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll never hide in front\Nof Miss Sumire again.
+Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay!
+Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
+Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.97,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with him?
+Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should take him\Nto the nurse's office?
+Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! What's wrong?
+Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh! No, it's nothing!
+Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's all go home.
+Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Guess that's it for this time.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Why did he go back to normal?
+Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,I guess it means that even\Nif you're mentally affected,
+Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:51.84,Default,,0000,0000,0000,,you can still go back to normal.
+Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come to think of it,{\i0}\N{\i1}that happened with Denki too.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:03.48,Default,,0000,0000,0000,,But why did he suddenly\Nbecome so gaunt?
+Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.69,Default,,0000,0000,0000,,It's just like when\Nyou suddenly lose chakra.
+Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Chakra?
+Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's not like\Nhe used any substantial jutsu.
+Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,So...
+Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,You think chakra can\Nsometimes manifest itself
+Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.21,Default,,0000,0000,0000,,into a giant monster or something?
+Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,A monster?
+Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Wait, hang on!
+Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if it's chakra or what,
+Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.02,Default,,0000,0000,0000,,but I saw a monster like this.
+Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,You saw something amazing.
+Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, I've never heard\Nof such a thing.
+Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you think these incidents\Nare related to chakra?
+Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.83,Default,,0000,0000,0000,,People are losing chakra?
+Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:07.92,Default,,0000,0000,0000,,A number of people have\Nbeen taken to the hospital lately.
+Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,It's not clear if it's due to illness\Nor if it's human-induced...
+Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.22,Default,,0000,0000,0000,,but we should keep\Nan eye on this report.
+Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Chakra's being targeted?
+Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,REPORT\N\N\N
+Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:22.02,Default,,0000,0000,0000,,REPORT\N\NI've arranged for an investigation\Nwith that possibility in mind as well.
+Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I've arranged for an investigation\Nwith that possibility in mind as well.
+Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,So it seems like Boruto\Nis able to see it, after all.
+Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
+Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure he said "a monster."
+Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:40.66,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:43.46,Default,,0000,0000,0000,,We'll continue\Nour investigation.
+Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:45.83,Default,,0000,0000,0000,,But...
+Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Why's Boruto the only one\Nwho can see it?
+Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:27.35,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NDid something happen?
+Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, Boruto's been acting…
+Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I've got the fate of the world\Non my shoulders!
+Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,The pearl-colored nightmare\Nhas revealed my destiny!
+Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.99,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing that\Ncan escape the Byakugan,
+Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:43.16,Default,,0000,0000,0000,,the eye that unravels lies!
+Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:48.75,Default,,0000,0000,0000,,The Dream's Revelation
+Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:50.46,Default,,0000,0000,0000,,THE DREAM'S REVELATION\N\N\NBig Brother is…
+Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:52.71,Default,,0000,0000,0000,,THE DREAM'S REVELATION\N\N\NBig Brother is acting weird!
+Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:53.92,Default,,0000,0000,0000,,THE DREAM'S REVELATION\N\N\N

sub/en/08.ass

@@ -0,0 +1,386 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,The comet has entered\Nthe constellation.
+Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,The destiny of the stars,\Nthe time for the harvest is near.
+Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,And just as I thought,\Nthe key to it all…is him.
+Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,MOVIE THEATER\NSCREENING IN PROGRESS\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,MOVIE THEATER\NSCREENING IN PROGRESS\N\NTHE DREAM'S REVELATION\N\N
+Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,THE DREAM'S REVELATION\N\N
+Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one's gonna save you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's okay. I'll save you,{\i0}\N{\i1}no matter what.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just trust me!{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shut up, you damn kid!{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The wind carries the cries{\i0}\N{\i1}of the weak.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My eye throbs, telling me{\i0}\N{\i1}to protect the powerless.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You!{\i0}\N{\i1}Who the hell are you?{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The ninja...{\i0}\N{\i1}Evil Jammer Kagemasa.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you say Kagemasa?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Liar! Kagemasa is dead!{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What if I tell you,{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that was part of{\i0}\N{\i1}my evil eye's power?{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, kid...{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you want someone to believe{\i0}\N{\i1}in what you're trying to do,{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}there's only one thing{\i0}\N{\i1}you must do...{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? What's that?{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kill them!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Th-The...evil eye...?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't just say it,{\i0}\N{\i1}prove it by your actions!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My eye binds everything,{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and destroys the evil it sees.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it's also a benevolent eye{\i0}\N{\i1}that spares hostages.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ninja Kagemasa...{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}People call him a hero.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But he lives in{\i0}\N{\i1}the shadows of history,{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and continues to fight…{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}while no one knows{\i0}\N{\i1}his true identity!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't Kagemasa amazing?
+Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,You can learn a thing\Nor two from his taijutsu.
+Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You didn't think\Nit was kinda bad?
+Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,What didn't you like about it, Boruto?
+Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Mainly, Kagemasa himself.
+Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if\Npeople trust you or not.
+Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,What can a weak guy\Nlike that do anyway?
+Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Everything seemed\Ntoo convenient.
+Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah right, but you couldn't\Ntake your eyes off of him…
+Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,No, I agree!
+Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,A ninja's life isn't that easy.
+Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,For example, Lord Hokage—!
+Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,You only know about\NDad's good side.
+Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, so is Lord Hokage\Ncool like that?
+Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,I mean, Lord Hokage was a hero\Nduring the Great Ninja War!
+Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,He must really be together\Nwhen he's at home.
+Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Nope, Dad isn't like that at all.
+Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,He oversleeps,
+Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,he puts on his shoes the wrong way…
+Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,He's totally different.
+Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,The other day…
+Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Mom told me to take him\Na change of clothes...
+Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, it's you, Boruto.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You can leave it there.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,He's really uncool.
+Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage is?
+Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,That's usually how it is.
+Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Things just don't work out if\Nthe hero's cool in real life.
+Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Aww man…
+Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,I get where Iwabe's coming\Nfrom about cool ninja,
+Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,but in real life, that's tough.
+Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,If the enemy would\Njust appear before us,
+Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,like the movies, it'd be easy.
+Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, we just have to\Nhang in there, right?
+Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Until we find proof,\Nwe can't say anything careless.
+Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,And besides, you're the only one\Nwho can see the shadow.
+Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Seems like the damage\Nis spreading.
+Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's starting to occur\Noutside the Academy.
+Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,You think it's okay with\Njust us being involved?
+Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Who knows.
+Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,If that's how you feel,\Nask Lord Hokage.
+Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't, ya know!
+Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't leave it to Dad\Nand the others.
+Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Then fine.
+Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,But do you have any idea\Nof how to find that shadow?
+Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to help but, just figure out\Nwhat we need to do.
+Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA\N
+Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Three heads are better than one!
+Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's try to figure out\Nwhat's happened up until today.
+Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,First, there was the incident\Nwith Denki.
+Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,The morning of\Nthe entrance ceremony,
+Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I saw a shadow behind Denki.
+Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I followed him.
+Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The train lost control…
+Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,That was a close call.
+Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,You're too rough on your clones!
+Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help it!
+Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,There wasn't any other way!
+Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,With Denki,\Nthe shadow disappeared just
+Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,after talking things\Nthrough with him, right?
+Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:28.37,Default,,0000,0000,0000,,That's right…
+Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,With Metal,\Nyou had to knock him out.
+Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,It was the same with\Nthe raging delinquent, and the repairman!
+Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,But that guy Magire,\Nwas the same as Denki.
+Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,So, does that mean\Nthey were different from Metal?
+Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,No, they got weird after\Nthe shadow possessed them too.
+Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Maybe knocking them out,
+Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,or some impact equivalent\Nto that is effective.
+Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,In any case,
+Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,it's like the shadow has some influence\Nover their emotions.
+Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Plus, judging by the way even\NShino Sensei became possessed,
+Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,I guess it doesn't matter\Nif someone is skilled or not.
+Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm just glad Mitsuki\Nwas around that time!
+Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you think that shadow\Nis chakra?
+Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
+Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,But for a second,
+Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,didn't you see something\Nthat looked like a monster?
+Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and I'm sure chakra\Ndoesn't do stuff like that.
+Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,But after the shadow disappears,\Nso does the chakra.
+Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Uhh…
+Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,So why am I the only one\Nwho can see it?!
+Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's a hallucination?
+Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\NI'd be hallucinating, ya know!
+Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's no proof.
+Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I see what you're saying…
+Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,especially when it was\Nso clear and visible.
+Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Aw man, this is so confusing!
+Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we can't solve\Nthis by ourselves.
+Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should talk to Dad?
+Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,At this point in time?\NThat's so uncool!
+Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, we are at this point in time…
+Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to leave it all\Nto Dad and the Sensei.
+Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,This applies to Denki\Nand everyone,
+Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,but I can't forgive someone\Nwho would do that to them.
+Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,That's true…
+Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,But if I say something\Nto Dad and the others,
+Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,they're gonna tell us kids\Nto stay out of it.
+Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't want that!
+Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,I want to make the guy\Nwho did this to my friends pay,
+Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,with my own hands!
+Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure!
+Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Then it's all the more reason\Nwhy we have to find out
+Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,why we can see something\Nlike that.
+Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Your mom's a princess\Nfrom the Hyuga Clan, right?
+Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you!\N– Maybe that thing awakened.
+Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You mean, the Byakugan?
+Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan…
+Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,One of the three great Visual Jutsu.
+Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Passed down only through\Nthe Hyuga Clan,
+Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,known as the strongest\Namong the Hidden Leaf…
+Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,The eye that sees through all.
+Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been there?!
+Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,All this time.
+Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Judging by your look,\NI guess you suspected that.
+Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, at first…
+Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,So why don't you just ask\Nabout the Byakugan?
+Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,HYUGA\N
+Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to?
+Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinda…
+Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,But you don't know\Nwhere to start, right?
+Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ultimately, I don't think\Nthis will go anywhere
+Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,until you learn more\Nabout the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll ask.
+Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,If this eye isn't the Byakugan…
+Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,and I'm wrong about it…
+Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Is this eye really the Byakugan?
+Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Does this eye really have any power?
+Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
+Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking to you through\Nyour dream.
+Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
+Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
+Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Your eye is the star of hope…
+Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,against destruction that\Nwill eventually come to pass.
+Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,The power of hope slumbers\Ndeep within you.
+Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me…in this eye?!
+Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,With that eye, you will…
+Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,shoulder the fate of this world.
+Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Your eye will probably guide you…
+Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,to the light which\Nwill dispel darkness.
+Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
+Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Is this for real?!
+Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.33,Default,,0000,0000,0000,,It is real!
+Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna shoulder\Nthe fate of this world!
+Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
+Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Himawari.
+Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Yup…
+Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,A pearl-colored nightmare\Nforetold my destiny.
+Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,P-Pearl?
+Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.10,Default,,0000,0000,0000,,The stirring in the starry sky\Nchased away the demons in my heart.
+Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,There is no one who can escape\Nmy Byakugan, the eye that unravels...
+Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,lies!
+Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,And that's it.
+Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,As for the rest,\Nwe're currently investigating
+Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,the places Shino visited\Nand the people
+Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,he came into contact with\Nbefore he stared acting strangely.
+Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.27,Default,,0000,0000,0000,,In any case…
+Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,there are people who suddenly\Nstarted behaving oddly
+Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,near the vicinity of the Academy.
+Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,And all of them left signs
+Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,that something unnatural\Nhad occurred with their chakra.
+Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,And all this occurred\Nwith Boruto nearby?
+Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,As far as we can determine.
+Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think is the target?
+Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,But at this point,
+Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,we can't find a motive\Nfor targeting Boruto.
+Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.67,Default,,0000,0000,0000,,So, it's not about targeting\Nthe Hokage's son, huh?
+Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,The manner of doing things\Nseems way too indirect for that.
+Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Besides, Boruto was just\Nbeing nosy each time.
+Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,That's just so like him.
+Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll warn him.
+Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Just don't let it become a drag,\Ngo easy on him.
+Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll be careful.
+Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's continue—
+Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?!
+Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
+Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,You're working too hard.
+Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Go home and rest before\Nit becomes a drag.
+Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
+Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Shikamaru,\Nyou walked with him again?
+Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.17,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm going.
+Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Let your husband rest up.
+Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for always\Ntaking care of him.
+Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
+Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, Boruto's been acting strange…
+Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I shine brighter than\Nthe light that descends!
+Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Darkness that is more\Ndazzling than light…
+Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.93,Default,,0000,0000,0000,,That is, I will envelop the world…
+Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.03,Default,,0000,0000,0000,,with darkness that is\Nnearly lethal and intoxicating.
+Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Infinitely clever and elegant…\Nthat is my truth.
+Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Goddess of Destiny.
+Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,My eye will steal away
+Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,– your divine protection\N– Daddy…
+Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,– faster than a runaway train.\N– Big Brother's acting weird.
+Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Seems that way.
+Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.57,Default,,0000,0000,0000,,The time is now…
+Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,for genesis!
+Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I awakened an awesome power.
+Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,An awesome power?\NYou know…
+Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,You didn't steal
+Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,the Scroll of Sealing or\Nsomething like that, did you?
+Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,The Scroll of Sealing?\NWhat's that?
+Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.33,Default,,0000,0000,0000,,A scroll that contains\NForbidden Ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, since they're forbidden,
+Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.70,Default,,0000,0000,0000,,they're all very dangerous jutsu.
+Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time\NI've heard of it.
+Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:24.33,Default,,0000,0000,0000,,And besides,\Nwhat's it got to do with me?
+Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, there was someone\Nlike that in the past…
+Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,who wanted power quickly\Nand stole the Scroll of Sealing.
+Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,That's horrible!
+Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't lump me with a guy like that!
+Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right!
+Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:40.63,Default,,0000,0000,0000,,That guy's totally inexcusable!
+Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
+Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Forget what I said just now.
+Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,So? What's this "awesome power"\Nyou discovered?
+Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan.
+Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ordinarily, the Byakugan\Nrequires intense training
+Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,before one can manifest it.
+Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
+Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Then I must really be a genius!
+Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
+Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:12.63,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Dad?
+Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Like what Shikamaru just said,
+Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,the Byakugan requires considerable\Ntraining before you can use it.
+Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,And I know better than anyone,
+Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,that you haven't gone\Nthrough that kind of training.
+Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to say I'm lying?
+Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,There are cases like Himawari
+Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,who've awakened it out of the blue.
+Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,So, we can't write it off just yet, but…
+Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,In other words,\Nyou don't trust me!
+Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,There has to be\Nsome basis for it, at least.
+Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,I can see it!
+Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, it's useless to\Nargue about it here.
+Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,You must go and talk\Nto your grandfather.
+Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll contact him.
+Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Your grandfather will know\Nif it's really the Byakugan or not.
+Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to Grandpa's\Nor anyone, anywhere!
+Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.47,Default,,0000,0000,0000,,He must be talking\Nto him around now.
+Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So anyway, I'm gonna talk{\i0}\N{\i1}to my Grandpa about it,{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so just sit tight for some good news!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll get prove that{\i0}\N{\i1}my Byakugan is real,{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and I'll make my dad eat his words.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,With the Byakugan,
+Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,you can see the flow of chakra, right?
+Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,In battle, you can also tell\Nhow your enemy's going to move,
+Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.63,Default,,0000,0000,0000,,and I hear you can\Neven see through walls.
+Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.23,Default,,0000,0000,0000,,It will be amazing if\Nit's really the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Will you quit doing that?
+Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway…I can't deal{\i0}\N{\i1}with this place…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.33,Default,,0000,0000,0000,,HYUGA\N
+Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.70,Default,,0000,0000,0000,,What can't you deal with?
+Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so glad you're here, Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa!
+Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Himawari!
+Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:26.27,Default,,0000,0000,0000,,It's me, your grandpa!
+Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa…
+Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa!
+Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.17,Default,,0000,0000,0000,,We're glad you're here!
+Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Father…
+Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:42.20,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while,\NFather and Hanabi.
+Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.57,Default,,0000,0000,0000,,You just saw how Father is…
+Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to stand\Non formalities, Lord Hokage.
+Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.57,Default,,0000,0000,0000,,It's me! Your auntie!
+Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa{\i0} ♪
+Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:12.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll say this again,\NI'm glad you're here.
+Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,This is in regard to\Nthe Byakugan, correct?
+Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa… I think I've awakened\Nmy Byakugan, ya know!
+Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,First, let me explain.
+Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.27,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan is a Kekkei Genkai
+Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,passed down through\Nour Hyuga Clan.
+Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.40,Default,,0000,0000,0000,,In other words,\Nit is one of the special ninjutsu
+Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:34.43,Default,,0000,0000,0000,,that only those with\NHyuga blood can inherit.
+Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:39.83,Default,,0000,0000,0000,,However, not every member\Nof the Hyuga Clan can awaken it.
+Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,And not everyone who does,\Ncan master it.
+Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:47.33,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan is a shinobi jutsu.
+Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ordinarily, one cannot awaken it
+Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:53.67,Default,,0000,0000,0000,,without intense training\Nand practice.
+Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Byakugan requires{\i0}\N{\i1}considerable training{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}before you can use it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I know better than anyone,{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that you haven't gone through{\i0}\N{\i1}that kind of training.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,When you use your Byakugan,\Nwithout a doubt,
+Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,you will become aware of this.
+Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,It will be obvious,\Nnot only to yourself,
+Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,but to those around you.
+Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.40,Default,,0000,0000,0000,,However...
+Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.13,Default,,0000,0000,0000,,right now, in this situation,
+Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell if you truly have\Nthe power of the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, let's test it out.
+Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Come out to the courtyard!
+Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I personally shall be\Nyour opponent!
+Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:30.03,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan sees through\Nany possible obstacle.
+Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,There's virtually no blind spots.
+Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan can also\Nsee the flow of chakra.
+Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.30,Default,,0000,0000,0000,,The flow of chakra?
+Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.47,Default,,0000,0000,0000,,If that's what I saw, then—!
+Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a good eye.
+Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.30,Default,,0000,0000,0000,,You have to discipline\Nyour eye more!
+Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Proof of Oneself.
+Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:52.17,Default,,0000,0000,0000,,PROOF OF ONESELF\N\NI'm gonna prove that\Nthis eye is special, ya know!\N
+Dialogue: 0,0:23:52.17,0:23:53.80,Default,,0000,0000,0000,,PROOF OF ONESELF\N\N\N\N

sub/en/09.ass

@@ -0,0 +1,369 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,HYUGA\N
+Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Right now\Nin this situation,
+Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell if you truly have\Nthe power of the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, let's test it out.
+Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Come out to the courtyard!
+Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,I shall personally\Nbe your opponent!
+Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,W-What's going on, Grandpa?
+Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,If your Byakugan has\Nbeen awakened,
+Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,it will appear naturally\Nin battle.
+Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Even if you cannot\Nmanifest it at will,
+Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,neither I nor Hanabi will\Nmiss its signs.
+Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,In any case,
+Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,it will become clear if\Nyou fight in earnest.
+Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to give up?
+Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh boy.
+Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you want to show off\Nin front of your grandson,
+Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,but it will all be for nothing\Nif you throw out your back.
+Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I know\Nyou won't go easy on him.
+Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's going to end up\Nhating you.
+Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Well then,\NI'll leave it to you.
+Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, Boruto?\NWhat do you want to do?
+Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm willing to test your eye out.
+Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please,\NBig Sis Hanabi.
+Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna prove that\Nthis eye is special, ya know!
+Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,PROOF OF ONESELF
+Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Will Big Brother be okay?
+Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,He'll be fine.
+Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,He's just trying a bit harder\Nthan he usually does at training.
+Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,You've been slacking off\Nat training at home, haven't you?
+Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,N-No!
+Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,From here on out, it gets crucial!
+Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Then show me.
+Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
+Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan sees through\Nany possible obstacle.
+Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,There are virtually\Nno blind spots.
+Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,You know that, don't you?
+Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't disapprove of\Nyour fighting style, but…
+Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you really\Ngiving it your all?
+Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a good eye.
+Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,You have to discipline\Nyour eye more!
+Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With that eye, you will shoulder{\i0}\N{\i1}the fate of this world.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm…{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to do, Boruto?
+Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,One more time, Big Sis Hanabi!
+Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's it!
+Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Look carefully!
+Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Eight Trigrams Palm\NRotation!
+Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Well?
+Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Did you see anything?
+Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I think you know\Nthe answer already.
+Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no evidence that\Nthe Byakugan is manifested
+Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,within you.
+Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh…but…
+Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Even if it didn't manifest\Nthis time,
+Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't mean\Nit won't some other time.
+Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,And, it could just be that something\Nwasn't quite right this time.
+Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,– Besides—\N– But…
+Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,the bottom line is\Nit didn't happen, ya know.
+Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll get prove that{\i0}\N{\i1}my Byakugan is real,{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and I'll make my dad{\i0}\N{\i1}eat his words.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can't help it\Nif it didn't appear.
+Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,My clothes are so dirty,\NI guess I'll go take a bath.
+Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Boruto must be exhausted.
+Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,You all should spend\Nthe night here.
+Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,How is it Hima? Is it tasty?
+Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! It's tasty!
+Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Here, have another.
+Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you.
+Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how do you like\Nmy home cooking?
+Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's good.
+Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then eat more!
+Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Here!
+Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,This is my specialty.\NMeat and potatoes!
+Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
+Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Still, I think Mom's is better.
+Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Did you really say that?
+Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,That's not nice, comparing me\Nto Elder Sister!
+Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,You just wait, Boruto!
+Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Hima, let's do this!
+Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Time to get your big brother!
+Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,'Kay!
+Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you two! That's not fair.
+Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,No excuses!
+Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys,\Nwe're still eating—
+Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind them.
+Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Today is a special day.
+Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,That just doesn't look right\Non you.
+Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Since it's just the two of us,
+Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,go ahead and\Nmake yourself comfortable.
+Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,So? What did you think?
+Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan didn't manifest.
+Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you disappointed\Nin your son?
+Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,At least he wasn't lying.
+Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,To be honest,\Nwhen Boruto first told me,
+Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,I didn't believe him.
+Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was making it all up\Njust to get my attention.
+Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,No doubt, everyone goes\Nthrough that phase.
+Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes���
+Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,In a negative sense,\Nthings come too easily for Boruto.
+Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,How can I put it?
+Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,He's so good at things that\Nhe tends to take short cuts.
+Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that a complaint\Nabout my grandson?
+Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,But today was different.
+Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,If he was lying, he wouldn't\Nhave tried so desperately.
+Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since\NI've seen him like that.
+Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,He's telling the truth.
+Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I believe so too.
+Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,But, what is this power\Nthat Boruto speaks of?
+Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,At the very least,\Nit wasn't the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep an eye on him.
+Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,I just hope it's nothing bad.
+Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine.\NHe's my grandson.
+Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,And he's also my son.
+Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? That's the part that worries me.
+Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Naruto…
+Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Regarding the Byakugan,\Nhow is Himawari?
+Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she hasn't manifested\Nthe Byakugan since that time.
+Dialogue: 0,0:09:56.93,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe\Nshe manifested it at her age.
+Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, not that it's unprecedented.
+Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,If something happens,\Nbring her here.
+Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I will. Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,But whether it's Himawari\Nor Boruto,
+Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,children always end up\Nsurprising us.
+Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me,\NI still have some work to do.
+Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm concerned about you too.
+Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm just following through\Nwith my Ninja Way.
+Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,A parent and his children, huh?
+Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was that just a dream?{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Can't sleep, Boruto?
+Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Big Sis…
+Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Big Sis.
+Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You took the time to test me, but…
+Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
+Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Aw man…
+Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Dad probably thought\NI was lying.
+Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, after what happened,
+Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,I can't blame him if\Nhe doesn't believe me.
+Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,You must be disappointed\Nin me too, huh?
+Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm all talk.
+Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that.
+Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you hiding something\Nfrom Lord Seventh?
+Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Bingo!
+Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.37,Default,,0000,0000,0000,,How can you tell?
+Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan sees\Nthrough everything.
+Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,L-Liar!
+Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have the power to do that.\NI know that!
+Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
+Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm kidding. Just kidding.
+Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,But sparring tells you things.
+Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,That's the truth.
+Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,And you were serious\Nout there.
+Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Something big had\Nto have happened
+Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,for you to claim that\Nyou awakened the Byakugan.
+Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Big Sis.
+Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what my father\Nor Lord Seventh thought…
+Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,But you have to take care\Nof this yourself.
+Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,And if anything troubles you,\Ncome see me.
+Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I have to take care\Nof this myself, huh?
+Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The sensation I felt that time…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I could only grasp it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,I shoulda eaten more of\Nthose meat and potatoes.
+Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA\NENDURE AND FIGHT\N
+Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,If I want to test something out
+Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,and if I want people to believe me…
+Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,there's only one thing to do, huh?
+Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,So, what am I supposed\Nto do, Mr. Kagemasa?
+Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I could ask you the same thing.
+Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm on my way home\Nfrom night training.
+Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to report to my sensei.
+Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Honor students have it tough.
+Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,You watch Kagemasa too?
+Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's crazy about him too.
+Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not too…
+Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Really? You seemed\Npretty hooked on it.
+Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it too bad?
+Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,I heard the sequel's been cancelled.
+Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious? Why?!
+Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm not too sure,\Nbut according to rumors…
+Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,The actor who plays Kagemasa\Nis under a lot of stress and—
+Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can see it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,DO NOT ENTER\N\N
+Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
+Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,There's a shadow hovering\Naround over that guy!
+Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,I have to do something!
+Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Shadow? What are you\Ntalking about?
+Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,I can see it!
+Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, could you be\None of my fans?
+Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,You must be,\Nsince you keep following me.
+Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes! I see it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,The wind carries\Nthe cries of the weak.
+Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,My eye throbs,\Ntelling me to protect the powerless.
+Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me\Nyou're Kagemasa?!
+Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
+Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.50,Default,,0000,0000,0000,,No, no way! Impossible.
+Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,You too, huh?
+Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Is it funny that I'm Kagemasa?
+Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Damned right it is!
+Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Kagemasa doesn't have\Na pitiful body like that!
+Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't…right?
+Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!\NEvery last one of them all!
+Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Hooah!
+Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I was gonna turn you\Ninto barbequed chicken.
+Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… I'll have\Nbarbequed chicken today.
+Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Since chicken is low\Nin calories.
+Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you anyway?!
+Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Kagemasa would never\Ndo something like this.
+Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,A-And your body!
+Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'll slim down right away!
+Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll lose weight and\Nshow them!
+Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll eat today and diet tomorrow.
+Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,H-Huh?
+Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Look at you…
+Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,What you're saying and what\Nyou're doing is completely different!
+Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,You say the same things\Nas them.
+Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Just because I put on a few pounds,
+Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,they cancelled "Kagemasa."
+Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I told them I'd be in shape\Nby the time filming began.
+Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Why won't they believe me?!
+Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Please believe me!
+Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,I can control myself!
+Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pro!
+Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on…
+Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:00.63,Default,,0000,0000,0000,,I can't get loose!
+Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Now…
+Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,my barbequed chicken is ready!
+Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
+Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Stupid Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Another fan?
+Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
+Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Take a good look!
+Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,He's fat, but that's Kagemasa,\Nya know!
+Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Evil Jammer Kagemasa.
+Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,You've put on too much weight,\Nhaven't you?
+Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.43,Default,,0000,0000,0000,,I said I'll lose it right away!
+Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.50,Default,,0000,0000,0000,,They ran away…
+Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,So uncool…
+Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Is that how you thank me?
+Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, how did this happen?
+Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,I told you.
+Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,He's possessed by\Nthis weird shadow.
+Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.50,Default,,0000,0000,0000,,And that's what makes him\Ngo crazy.
+Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
+Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better to let
+Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,the grown-ups handle\Nsomething like this?
+Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Is it something that\Nyou have to deal with?
+Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Only I can see the shadow.
+Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I have to stop that guy!
+Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, whatever you plan\Non doing from now, don't fail.
+Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You believe me?\NAbout the shadow?
+Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about the shadow,
+Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.27,Default,,0000,0000,0000,,but you're not a liar.
+Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.80,Default,,0000,0000,0000,,But, I think you're an idiot.
+Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't let your guard down.
+Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Judging from appearances,\Nhe's super strong.
+Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,You bet I will, ya know!
+Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Damn it… Where'd those brats go?
+Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't intend on\Nlosing weight, after all!
+Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,This is the last one!
+Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I will lose weight!
+Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Here he comes.
+Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing for me!
+Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:01.57,Default,,0000,0000,0000,,How weak!
+Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
+Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.20,Default,,0000,0000,0000,,W-Why are you laughing?!
+Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Kagemasa.
+Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,After watching you,
+Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.30,Default,,0000,0000,0000,,I figured out what\NI'm supposed to do.
+Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.63,Default,,0000,0000,0000,,You said so yourself.
+Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:24.33,Default,,0000,0000,0000,,To believe you, to trust you.
+Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Believe me! I can lose weight…
+Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:33.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damn it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
+Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't take Kagemasa lightly!
+Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kagemasa would say this…
+Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:42.97,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,"Don't just say it,\Nprove it by your actions!"
+Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.17,Default,,0000,0000,0000,,And saying those words while\Nyou eat stuff like this
+Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.90,Default,,0000,0000,0000,,is unconvincing, ya know!
+Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.83,Default,,0000,0000,0000,,If you want people\Nto believe you,
+Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,you've gotta stop walking around\Nwith chocolates in your hand.
+Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Phew.
+Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I can be\NKagemasa the Second?
+Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
+Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Um… About that shadow…
+Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,I still have to report to my sensei.
+Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:36.17,Default,,0000,0000,0000,,See you later,\NDummy-Masa the Second.
+Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next up on the news,{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:47.23,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA FINALLY ON TRACK\NWITH HIS DIET?!\N\N{\i1}the cancellation of the wildly popular{\i0}\N{\i1}movie series Kagemasa,{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA FINALLY ON TRACK\NWITH HIS DIET?!\N\N{\i1}due to the lead actor's obesity…{\i0}\N{\i1}has restarted production.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm off!
+Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother!
+Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You forgot this!
+Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah,
+Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it anymore.
+Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,You can have it, Himawari.
+Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,You don't want it?
+Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.13,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ultimately, you still didn't find out\Nanything about that eye?
+Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh? How come you're not upset?
+Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be angry that\Nyou couldn't show up your dad.
+Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you disappointed\Nthat it's not the Byakugan?
+Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if\Nit's the Byakugan or not.
+Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,I just have to prove it.
+Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:36.80,Default,,0000,0000,0000,,To you guys and my dad.
+Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:38.93,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
+Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:43.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't just say it, I'll prove it\Nby my actions, ya know!
+Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.63,Default,,0000,0000,0000,,That makes this easier.
+Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's start after class today.
+Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll show you!
+Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:27.70,Default,,0000,0000,0000,,My eye is the star of hope!
+Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I won't let The Ghost\Nget away!
+Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.50,Default,,0000,0000,0000,,We've been on\Nthe lookout all day.
+Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we be\Nseeing it soon?
+Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,What's this "Ghost" stuff\Nyou've been talking about?
+Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I thought it up.\NIt's my name for that shadow!
+Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to Boruto!\NYou've got good taste!
+Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.30,Default,,0000,0000,0000,,The Ghost Incident:\NThe Investigation Begins!\N
+Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.13,Default,,0000,0000,0000,,THE GHOST INCIDENT:\NTHE INVESTIGATION BEGINS!\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.53,Default,,0000,0000,0000,,THE GHOST INCIDENT:\NTHE INVESTIGATION BEGINS!\N\NYou guys…have no taste.\N

sub/en/10.ass

@@ -0,0 +1,401 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,See anything?
+Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
+Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're straining too much.
+Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,My eye is the star of hope!
+Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,There no way I'm gonna miss it!
+Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,We've been on\Nthe lookout all day.
+Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we be seeing at least\None ghost right about now?
+Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What's this "ghost" stuff\Nyou've been talking about?
+Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I thought it up and it's my name\Nfor that weird shadow!
+Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you come up with\Na better name than that?
+Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,What's that?!
+Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Still, that's seven cases alone\Nthis week
+Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,of The Ghost Incident.
+Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,I like that name!
+Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Until now, it was limited to\Nthe Academy grounds,
+Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,but suddenly the number of incidents\Nand the locations have skyrocketed.
+Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Is something contagious spreading?
+Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Or is there some other cause?
+Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,It seems like our dads\Nare now investigating too.
+Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,That's why…
+Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,…we have to solve this before Dad.
+Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Will it go that smoothly?
+Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai!
+Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,You found it?!
+Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I've got dry eye!
+Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Ghost Incident:{\i0}               \N{\i1}The Investigation Begins!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I missed out on      \Nthe chance at becoming a hero!
+Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,This is just the first day,\Ndon't be so impatient.
+Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,We're on for tomorrow too, right?
+Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be enjoying this a lot.
+Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's because it's never boring\Nwhen you're with Boruto.
+Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Could you quit saying stuff with\Nsuch a refreshed look on your face?
+Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei doesn't know, right?
+Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,'Cuz, my mom can be scary, ya know.
+Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You turned in\Nour absence excuse note, right?
+Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I filled it in completely.
+Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Then our cover is all good!
+Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,I got a call from school.
+Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,What's this absence note for?
+Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I, the claimant, will be absent due{\i0}\N{\i1}to a contagious malady…cough.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Skipping class…\Nwhat you were thinking?!
+Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Uh…so,
+Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,I have an important duty\Nto fulfill right now.
+Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} can understand,\Nright, Sensei?
+Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Those are two separate things.
+Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,What you should be doing\Nright now is studying.
+Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Grown-ups are all the same.
+Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll end up in after-school\Ntutoring sessions every day.
+Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right with that?
+Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! Just do\Nwhatever you want!
+Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so impatient, Boruto.
+Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,One day, you'll—?!
+Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Parents seem to be quite a pain.
+Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…kinda.
+Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Compared to my mom, yours is mild.
+Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it strange?
+Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,How'd they find out?
+Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,We're never gonna ask you\Nto do that ever again.
+Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,He's trying to get Naruto's attention.
+Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,He grew up hearing stories\Nabout his dad's heroism.
+Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,So, in his own way,\NI think he's rushing things.
+Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I know how he feels.
+Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I was like that\Nwhen I was a kid too.
+Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,You've always been so mature,\Neven back then, Shino.
+Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Did you talk about this with Naruto?
+Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Naruto is so busy with work,\Nhe hardly has time to sleep.
+Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to worry him\Nwith more problems.
+Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Even still, you should tell him.
+Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It's because,\NNaruto is Boruto's father,
+Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,even before he became the Hokage.
+Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't look so sad.
+Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Seems everyone's here today.
+Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm going to explain today's lesson.
+Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a way to cut out?
+Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we'll end up\Nletting another ghost get away.
+Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,But we can't fake any more absences.
+Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N
+Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Workplace experience?
+Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N\NPeople in all sorts of occupations\Nsupport our daily life.
+Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,WORKPLACE EXPERIENCE\N\NFor this lesson, you'll be learning\Nhands-on about their jobs.
+Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll be working in teams of three\Nand visiting a workplace.
+Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you to choose\Nan occupation.
+Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Choose carefully.
+Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,How about we go visit\Na fireworks factory?
+Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,That's too dangerous.
+Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Come with me to a fire station\Nwhere fire fighters work, Inojin!
+Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why me?
+Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,A nail salon would be nice…
+Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,But it's hard to pass up\Na meat bun factory.
+Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah sure…
+Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Where shall we go?
+Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,I want to go someplace fun.
+Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai, dye your hair\Nthe same color as mine.
+Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Then you can pretend to be me.
+Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,You know I don't want to do that!
+Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Shikadai!
+Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A group can choose whatever\Nworkplace they want.
+Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what I'm saying?
+Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,– I get it!\N– I get it!
+Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE\NCENTRAL POST OFFICE\N\NIf we choose an occupation that\Nrequires walking around the village,
+Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE\NCENTRAL POST OFFICE\N\N\Nwe can still hunt for ghosts!
+Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Mail delivery is a perfect fit.
+Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
+Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey. I'm Tayori Kuroyagi\Nand I'm in charge of you boys.
+Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
+Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Please go easy on us, ya know!
+Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,First, let me explain\Nwhat this job entails.
+Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,This is where we receive\Nall the deliveries for the day.
+Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,So, we just have to deliver\Nall these, right?
+Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like an easy job.
+Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
+Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Every parcel is precious,\Nso please treat them with care!
+Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Your arm bands are crooked.
+Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Bureau Chief Komame!
+Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,So, small…
+Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
+Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Arm bands!
+Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,You'll also be handing precious\Nparcels to our customers,
+Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,so what's with those dirty nails!
+Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Take a good look.
+Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,The spirit of organization\Nand neatness!
+Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,This is what sustains\Nthe village's postal service.
+Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,We're here from the Academy\Njust to observe.
+Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I'm aware of that.
+Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you know that
+Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,I, too, have some knowledge\Nabout ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,What's he doing?
+Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't even go there.
+Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,The Bureau Chief's not\Na bad person.
+Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,He's just very meticulous.
+Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Seems like a drag.
+Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's rough at the beginning.
+Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,But once you get used to it,\Nit's not bad.
+Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Postal service!
+Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming\Nso far out of the way, every day.
+Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Please place your seal here.
+Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for this!
+Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,When you see people\Nso happy like that,
+Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,it makes this job worthwhile.
+Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Postal delivery requires quite\Na lot of energy, doesn't it?
+Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,It may look like an easy job,
+Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,but I think it's the simple tasks\Nwhere you can't afford to cut corners.
+Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\Nwhat's Boruto been doing?
+Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Please don't pay\Nany attention to him.
+Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,These ghosts are pretty hard to find.
+Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And now,{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}we will have{\i0}\N{\i1}the tape-cutting ceremony.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
+Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please welcome the Seventh Hokage,{\i0}\N{\i1}Lord Naruto Uzumaki.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,So you saw me, after all.
+Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,That bag looks good on you.
+Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,And you look really busy protecting\Nthe peace of the village, Dad.
+Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, this is part of the job.
+Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,So, you're doing\Na workplace experience trip?
+Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Hinata told me.
+Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NIt's not like I chose it\Nbecause I like the job.
+Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Boruto.
+Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Being able to get a letter delivered\Nwith just a single stamp,
+Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,no matter where you are\Nin the world, is amazing.
+Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! You probably heard\Nthat line from someone else!
+Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Could ya tell?
+Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,L-Lord Hokage…
+Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm Naruto Uzumaki.
+Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,My son's kinda hard to handle,\Nbut please be good to him.
+Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
+Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, do your best!
+Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's the Hokage, huh?
+Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I spoke to him.
+Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's just split these up\Nand deliver ‘em quickly.
+Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the sun will set\Nbefore we even start.
+Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Shikadai! Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,– All right!\N– Okay.
+Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait, Boruto!
+Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Handle them with care, okay?
+Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,POSTAL BOX\N
+Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Delivering the mail is\Nmore fun than I thought.
+Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, calm down!
+Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm so nervous.
+Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Well…\NIt's impossible for him.
+Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,FIREWORKS FACTORY\N
+Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Be very careful with the gun powder.
+Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,No big deal.
+Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,This is just like a smoke bomb.
+Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,SALON\N\NThank you very much.
+Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,SALON\N\N
+Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Boruto.
+Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Why's he in a hurry?
+Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,\Nbut we can't lose to him.
+Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry over to\Nthe meat bun factory!
+Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Aww, c'mon!
+Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,LEAF WATER PURIFICATION PLANT\N
+Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,LEAF WATER PURIFICATION PLANT\N
+Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Postal service!
+Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Boruto.
+Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,You guys chose\Na water purification plant?
+Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,That's kinda boring, isn't it?
+Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A-A water purification plant\Nis our lifeline!
+Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a little boring though.
+Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
+Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm having fun!
+Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
+Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just a workplace field trip,\Nit's probably the same everywhere!
+Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, see ya!
+Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boruto!
+Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm kinda in a hurry, ya know!
+Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
+Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,We finished delivering\Neverything we had.
+Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Th-That was fast.
+Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Want us to deliver that too?
+Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,I can take this.
+Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,You guys can take a break.
+Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,This is too easy!
+Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,I was just talking to someone\Nfrom the Police Force.
+Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,There's been a sighting at Senju Park.
+Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a ghost!
+Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Senju Park is on\Nthe opposite side of the village!
+Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Can we make it\Nif we go from now?
+Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,We just have to.
+Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Take care of the rest, will ya?
+Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Be careful there.
+Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,KEEP OUT\N
+Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,MEDICAL\N
+Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Most of his chakra has been depleted,\Nand he's in critical condition.
+Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was just sitting\Nquietly on this bench.
+Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Then suddenly, he screamed\Nand went on a rampage.
+Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
+Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Aw, looks like we're too late.
+Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.37,Default,,0000,0000,0000,,We just missed it.
+Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I swear we'll catch you\Nnext time you appear!
+Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,This is the eighth incident this week.
+Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,There's no common thread
+Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,connecting the incidents that\Nhave already occurred.
+Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, it was limited\Nto the area around the Academy.
+Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Now they're occurring\Nat random times and places.
+Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,At this time, we have\Nno plausible data
+Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,on who's causing these incidents.
+Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Only…
+Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Only?
+Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I found one clue during\Nthe investigation this afternoon.
+Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, Forbidden Technology\Nis involved.
+Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't tell me—!
+Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the Hashirama Cell.
+Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,The Hashirama Cell isn't something\Nthat can be easily handled.
+Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.93,Default,,0000,0000,0000,,You were part of the ANBU Black Ops,\Nso you should know.
+Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ANBU, the special organization\Nof this village.
+Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,And within it was\Nthe even more top secret, Foundation.
+Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that it had a team that\Nconducted research on the Hashirama Cell.
+Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,However, the Foundation was\Ndisbanded after Danzo's death.
+Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn't believe it at first, too.
+Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Until I saw this…
+Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,These are traces left after\Na Wood Style's been used!
+Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.87,Default,,0000,0000,0000,,You can search all over\Nthe Land of Fire,
+Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.73,Default,,0000,0000,0000,,but only a few ninja exist\Nwho use the Wood Style.
+Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, the man\Nwho caused today's incident
+Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,does not have that kind of power.
+Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.37,Default,,0000,0000,0000,,With one exception…
+Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,The Hashirama Cell.
+Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,This top-secret team in the Foundation\Nused the Hashirama Cell
+Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,to research a device that\Ncould extract a man's chakra.
+Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,But what would one do\Nby stealing someone's chakra?
+Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,If killing someone was their goal,\Nthis is a roundabout way to do it.
+Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Murder isn't the purpose…
+Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,They're harvesting chakra.
+Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Gathering chakra?
+Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,For what purpose?
+Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know that yet.
+Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,The Foundation was\Na very secretive organization.
+Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,But the research team\Nwas in the field of…
+Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,military weaponry.
+Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, this got really suspicious\Nall of a sudden.
+Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.37,Default,,0000,0000,0000,,We have to do\Nsomething immediately.
+Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ex-Foundation members\Ncould be hiding out anywhere.
+Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you do, use extreme care.
+Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll comb through\Nthe Foundation's data once more.
+Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
+Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh man…
+Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm spending\Nthe night here again.
+Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I woke you, didn't I?
+Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a change of clothes.
+Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Give that to me.
+Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I ran into Boruto in town today.
+Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Why does that kid always seem\Nso irritated all of the time?
+Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,He's desperate to come into\Nhis own and be acknowledged.
+Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,You should be familiar\Nwith that, right, Naruto?
+Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I wish he could remain\Na kid a little longer.
+Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:37.23,Default,,0000,0000,0000,,But I guess that's me being selfish.
+Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.93,Default,,0000,0000,0000,,A child grows with each passing day.
+Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,I grew up without a dad.
+Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:52.30,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I don't know\Nhow to interact with Boruto.
+Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he can sense that.
+Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
+Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.37,Default,,0000,0000,0000,,He understands completely,\Nin his own way.
+Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I hope so.
+Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you know…
+Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes when he laughs,\Nhe looks exactly like you.
+Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL POST OFFICE\N\N\N
+Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL POST OFFICE\N\NI'm not letting the ghost\Nget away anymore.
+Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's pick up the pace more\Nthan yesterday and deliver these fast!
+Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Should we confirm the delivery route?
+Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Forget it.
+Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's just wing it.
+Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,I think today's going to be\Na lot of fun again.
+Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, don't say things with\Nsuch a refreshed look on your face!
+Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Yikes!
+Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.40,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I tell you?
+Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.10,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of\Nchecking for you!
+Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:45.73,Default,,0000,0000,0000,,That explanation doesn't cut it!
+Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency!
+Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!\NWhat are you doing?!
+Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me, she's…\Na ghost?!
+Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Bo…ru…to…
+Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,No, doesn't seem like it.
+Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,My limited-edition potato chips were\Nsupposed to be delivered yesterday,
+Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,but they weren't!
+Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?!
+Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't know!
+Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.97,Default,,0000,0000,0000,,We delivered everything, right?
+Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:19.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do\Nwhen I die of hunger?!
+Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,We've been getting\Ncomplaints all morning!
+Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Just how did you deliver the mail?!
+Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Where's Tayori?
+Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,He's out re-delivering everything.
+Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.20,Default,,0000,0000,0000,,This turned out badly.
+Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway…
+Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go too?
+Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!
+Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow you to\Nmake another mess!
+Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,You can stay there and\Ninventory the stamps!
+Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
+Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.57,Default,,0000,0000,0000,,One sheet of stamps,\Ntwo sheets of stamps…
+Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around\Nand count them quick.
+Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Or we'll never be able to leave\Nand hunt for ghosts.
+Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.17,Default,,0000,0000,0000,,My eye is the star of hope!
+Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault for delivering\Nstuff irresponsibly.
+Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Feel bad a little!
+Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,– You were having fun yesterday, Shikadai!\N– Did you hear?
+Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,The same incident occurred.
+Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,This has been happening\Na lot lately…
+Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Wonder where it happened this time?
+Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}A man thought to be the suspect{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:22.37,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}has barricaded himself in the facility,{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,LIVE\NLEAF WATER PURIFICATION PLANT\N\N\N{\i1}and has taken a few hostages.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}According to witnesses,{\i0}\N{\i1}some students from the Academy{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who were there on{\i0}\N{\i1}a workplace field trip,{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}have become involved{\i0}\N{\i1}in the incident.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,We don't know if it's\Nthe Class Rep and her team.
+Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please…I just hope{\i0}\N{\i1}I make it in time!{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.60,Default,,0000,0000,0000,,This isn't what\Nyou'd thought it would be.
+Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:28.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not a simple incident.
+Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
+Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.63,Default,,0000,0000,0000,,No, you don't understand yet.
+Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,We've been safe all this time\Nbecause we were lucky.
+Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:35.70,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
+Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,But I have to do this,\Nfor my friends!
+Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:41.17,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't!
+Dialogue: 0,0:23:41.53,0:23:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere any more.
+Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"The Shadow of the Mastermind"
+Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.70,Default,,0000,0000,0000,,But still, I'll—!
+Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,THE SHADOW       \NOF THE MASTERMIND

sub/en/100.ass

@@ -0,0 +1,330 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,There, there…
+Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Just sit tight for a little.
+Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,We'll help you real soon.
+Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,If only we had the ability to remove\Nthe Curse Marks too…
+Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,then we'd be able to relieve some\Nof the burden from Mr. Jugo.
+Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
+Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,There weren't any more\Nred-eyed birds
+Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,in the east, west and\Nsouth sides of the lake.
+Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,So the north is all that's left.
+Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,There may be a few more hiding in\Nthe brushes on the lakeshore.
+Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,We'll leave them to you, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll check the north side.
+Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll…
+Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you stay here.
+Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget what\NKonohamaru Sensei told us?
+Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,He told us not to take\Nour eyes off of Mr. Jugo.
+Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you're right.
+Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,We have to get rid of\Nthe Curse Mark on the birds,
+Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,and find out the cause\Nof the infection.
+Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Predestined Path{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Predestined Path{\i0}\N\N\NIt's time.
+Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Please inject yourself again\Nin three hours.
+Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you decided to inject him\Non a regular schedule?
+Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,I thought if he injects himself before\Nhe starts to feel the symptoms,
+Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,he won't undergo\NCurse Mark Transformation.
+Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,It's one way to do it.
+Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,However…
+Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,This drug delays\NCurse Mark Transformation,
+Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,but it's a very powerful tranquilizer.
+Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,When I take it,\Nit dulls my senses and
+Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,it takes me longer to extract\Nthe Curse Mark from the birds.
+Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Up until now, I'd inject myself\Nwhen the symptoms appeared,
+Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,then head to the cave\Nwithin that time.
+Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Once I undergo complete\NCurse Mark Transformation,
+Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,this drug can't control me.
+Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,There, there…
+Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,See? It didn't hurt at all, did it?
+Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,There you go!
+Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Seems like everything\Nis going smoothly.
+Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,It's all because of Mr. Jugo's efforts.
+Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,What? There are still more?
+Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cut it out!
+Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Only this one's a different color.
+Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's a domesticated goose.
+Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,It probably belongs to someone\Nin the village,
+Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,and wandered here accidentally.
+Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, people caught wild geese\Nand domesticated them.
+Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Can't this thing fly?
+Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Because they were raised by families\Nand became domesticated,
+Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,the need to migrate\Nbecame unnecessary.
+Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Remember, what I told you\Nbefore about genes?
+Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,At one point in time,\Nthis species of goose
+Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,lost the genes\Nthat enabled it to fly.
+Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about genes\Nand stuff like that…
+Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,But I'd like to help this guy fly.
+Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,You're such a dreamer.
+Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong\Nwith being a dreamer!
+Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll take this one\Nto Mr. Jugo too…
+Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
+Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,This one's not infected.
+Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't that good news, little guy?
+Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you so happy\Nthat you might fly?
+Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,He can't fly…
+Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tosaka said that too.
+Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,But doesn't that all depend\Non how hard they try or not?
+Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,If everything is decided\Nby your genes, it's no fun at all.
+Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,There are some things that\Neffort alone can't accomplish.
+Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Some paths are predestined.
+Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Just like how it is for me.
+Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't live like you all.
+Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Because of this Curse Mark…
+Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Wild geese are migratory birds.
+Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,It will soon be time for them\Nto fly to another place.
+Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,If they fly away before\Ntheir Curse Mark is removed,
+Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,it will spread throughout the world.
+Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,If that happens…
+Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,These young ones will\Nhave no future.
+Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,But I won't let that happen.
+Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll save them somehow.
+Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Can you help me tomorrow too?
+Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,You can count on us!
+Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you going in there?
+Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,You're getting injections regularly.
+Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to go inside\Nthere anymore, do you?
+Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,No, I have to.
+Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is starting\Nto build up,
+Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,and the drug is starting\Nto wear off sooner.
+Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,In time,\Nthe shots won't work at all.
+Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,So the injections will stop\Nworking eventually, huh?
+Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,We're going to need to hurry.
+Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Sarada.
+Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the injections\Nthat he had you hold on to?
+Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,I think we'll barely make it\Nwith this much.
+Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Which means we'll have to do\Nsomething by then.
+Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,We need to let the Chief know.
+Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Whoa…
+Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,There you go!
+Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,It's time.
+Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,What was that just now?!
+Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,None of the infected geese\Nare here!
+Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! What's going on?
+Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,You guys!
+Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tosaka, what happened?
+Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,The geese suddenly underwent\NCurse Mark Transformation and escaped!
+Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo went after them just now!
+Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Where?!
+Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Over that way!
+Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Run…away!
+Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
+Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,He's gonna go on a rampage again!
+Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,We have to inject him now,\Nand get him back to the cave!
+Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get the shots!
+Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
+Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,We still have a little time!
+Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Kill!
+Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,It's no good!
+Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Get away from me!
+Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Jugo, stay calm!
+Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Sarada's getting the injection now!
+Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Please hold on!
+Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,How?!
+Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,No…why?
+Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Both of you…
+Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Get…away!
+Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Sarada will be right back!
+Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Just hang on a little longer!
+Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Sarada!
+Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't take any chances.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And avoid combat at all cost.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,All of the injections are—?!
+Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,He's undergone total\NCurse Mark Transformation…
+Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,It's too late.
+Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to stop him right here!
+Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you…
+Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Rasengan!
+Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,He's gone.
+Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Where is Mr. Jugo?!
+Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,No way, did he go towards\Nthe village?!
+Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,That's bad!
+Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt\Nhe'll kill a lot of people!
+Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,– Let's go after him!\N– Right!
+Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming with you!
+Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave me here by myself!
+Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,What happened?!
+Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,It's a monster!
+Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Get up! Hurry!
+Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Get away from the child!
+Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,– Dear!\N– Dad!
+Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Get away!
+Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Restrain him.
+Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
+Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
+Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
+Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing to Mr. Jugo?!
+Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a powerful anesthetic.
+Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,It won't kill him.
+Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,But—!
+Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,We have to do this…
+Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,We don't know when\Nhe'll go on a rampage again.
+Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,It's for the safety of the village.
+Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:10.76,Default,,0000,0000,0000,,That was quite a scare, wasn't it?
+Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone all right?
+Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, somehow.
+Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Who are they?
+Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,They're researchers from\Nthe Land of Rivers.
+Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are people from\Nthe Land of Rivers doing here?
+Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,I requested their help…
+Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Just in case.
+Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Is this the man?
+Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,You were right, after all.
+Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,The monster's true identity\Nis this man.
+Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,He completely deceived us.
+Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Deceived?
+Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,You were with him!
+Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,We saw you guys!
+Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:55.26,Default,,0000,0000,0000,,You knew he was the monster,\Nbut you kept it from us, didn't you?
+Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,That's—!
+Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,We were going to\Ntell you everything
+Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,once all the geese were cured\Nof the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Not just the Village Head.
+Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,You didn't tell us the truth either.
+Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Like I said—!
+Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,I hate to say this, but we had you\Nunder surveillance as well.
+Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,If you had told us about him,
+Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,things wouldn't have\Nended up this way.
+Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,And if it weren't for the men\Nfrom the Land of Rivers…
+Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,I hate to imagine\Nwhat would have happened!
+Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Will you let us handle it\Nfrom here?
+Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.76,Default,,0000,0000,0000,,What about Mr. Jugo?
+Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Him as well.
+Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo was just trying\Nto save the wild geese!
+Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,But he absorbed too much\Nof the Curse Mark and…
+Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,And ended up like this, right?
+Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,But he has a drug to suppress\Nhis rampages.
+Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,When he injects them regularly…
+Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,And where are those injections?
+Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,They…all disappeared.
+Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,So then, you have no way\Nto stop him anymore.
+Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case,\Nyou can all leave.
+Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,But our teammates on this mission\Nwith us
+Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,,are bringing reinforcements\Nfrom our village.
+Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Teammates?\NYou mean these girls?
+Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi! Namida!
+Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
+Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,This is—!
+Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,We discovered them unconscious\Nin the forest.
+Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,They've been infected\Nwith the Curse Mark too.
+Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,They're undergoing treatment now.
+Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, we got to them fast enough.
+Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,They should be okay.
+Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,And Sumire? Where's Sumire?
+Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't there one more?
+Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,No. We only found these two.
+Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
+Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:10.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, let me have some fun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You think something like{\i0}\N{\i1}that is gonna work?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wasabi!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't underestimate us…{\i0}\N{\i1}young ladies!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wasabi!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Man, this is such a drag.{\i0}\N{\i1}Let's just kill her.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can't Big Brother.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We were ordered to stop them,{\i0}\N{\i1}not kill them.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's do this!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nue! Summoning!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is that?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Big Brother,{\i0}\N{\i1}won't those two be enough?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just leave that thing alone!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna bring this thing down!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then that one's my prey!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nue!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just leave me!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hurry and help{\i0}\N{\i1}Wasabi and Namida!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nue! Don't.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please go back.{\i0}\N{\i1}Help those two…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi… Namida!
+Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,We'll do everything\Nin our power
+Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,to help the girls too.
+Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,However, Mr. Tosaka…\NCan you stay here?
+Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,I heard that\Nyou are an ornithologist.
+Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Your knowledge will be a great help\Nto our investigation.
+Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,I'd really appreciate your help.
+Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Then let us stay here too!
+Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Enough already!
+Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm rescinding my request\Nfor your help!
+Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Just please leave this village!
+Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah!
+Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,– Get out of here!\N– Go!
+Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't ever come again!
+Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.82,Default,,0000,0000,0000,,– Good riddance!\N– Hurry and get out!
+Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:11.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it looks like\Nit's beyond our control now.
+Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I think we should just\Nlet them handle it.
+Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility over\NJugo and the geese,
+Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.59,Default,,0000,0000,0000,,and take care of them.
+Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,What about Konohamaru Sensei?
+Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he's able to get up yet.
+Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those two, Big Brother,{\i0}\N{\i1}and Mr. Jugo…!{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:51.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't do anything for them!{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi, Namida…
+Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
+Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming to save you right away!
+Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Nue, follow their chakra!
+Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Nue, what happened?
+Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,You noticed my presence?
+Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,What an interesting summoning!
+Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
+Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:47.78,Default,,0000,0000,0000,,"Jugo's Reinforcements"\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:49.53,Default,,0000,0000,0000,,I want you ask you some questions.\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that all right with you,\Nyoung lady?\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:53.95,Default,,0000,0000,0000,,JUGO'S REINFORCEMENTS\N\N\N

sub/en/101.ass

@@ -0,0 +1,386 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo…
+Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry, but it looks like{\i0}\N{\i1}it's beyond our control now. {\i0}
+Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think we should just{\i0}\N{\i1}let them handle it. {\i0}
+Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,I know you're worried.
+Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,But we're not experts,
+Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,and I don't think there's\Nanything more we can do.
+Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
+Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Besides,\NMr. Tosaka is with them, so…
+Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,right now, I think we should go\Nand look for Sumire.
+Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to think that she returned\Nto the Leaf Village all by herself.
+Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but…
+Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,I just have a bad feeling\Nabout this, ya know.
+Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jugo's Reinforcements{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure we can\Nkeep going this way, Nue?
+Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wasabi, Namida…{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I just follow your chakra…{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Nue?!
+Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,You noticed my presence?
+Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,What an interesting summoning!
+Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
+Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to ask you some questions.
+Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that all right with you, young lady?
+Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This man is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}strong! {\i0}
+Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,No, don't!
+Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,If that's how you wanna play…
+Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Water Style: Great Water Arm!
+Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Class Rep!
+Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Where did she go?
+Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo as well as the Class Rep…
+Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we're at a dead-end!
+Dialogue: 0,0:03:59.33,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,What was that just now?
+Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Nue…
+Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. What was that?
+Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't fight with kids!
+Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,She's the one who started it.
+Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Sumire?!
+Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!\NWhat did you do to the Class Rep?!
+Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Boruto.
+Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, Suigetsu.
+Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here\Nof all places?
+Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NWhat a coincidence, Sarada!
+Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Karin?!
+Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,She just fainted from\Nexhaustion and shock.
+Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Her life's not in danger.
+Dialogue: 0,0:04:58.83,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
+Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what did you do\Nto the Class Rep?!
+Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I went easy on her.\NBesides, I'm the victim here.
+Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,The beast that hangs around her\Nsuddenly attacked me.
+Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,You mean, Nue?
+Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,She can't even\Ncontrol her summoning.
+Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Talk about being inexperienced!
+Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,What are you two doing here?
+Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,What else?
+Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,To take Jugo back to\NLord Orochimaru's.
+Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,To take Mr. Jugo back?
+Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Judging from your reaction,\Nyou know where Jugo is, don't you?
+Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Start talking.
+Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,So he came here\Nto save the birds, huh?
+Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Then we can't waste any time.
+Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Suigetsu?
+Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,To get him back from\Nthat investigative team
+Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,from the Land of Rivers\Nas soon as possible.
+Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Are those {\i1}his{\i0} orders?
+Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,His Curse Mark is special.
+Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,If outsiders find out about it,\Nno good will come out of it.
+Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Same goes if they find out
+Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,about his link to\NOrochimaru as well.
+Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I highly doubt that\Nthey can treat him.
+Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,But the villagers rejected us.
+Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,That's none of our business.
+Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.37,Default,,0000,0000,0000,,If they try to interfere,\NI'll just use force.
+Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute!\NAre you serious about that?!
+Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I'm not playing\Nlittle kid games here.
+Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped if a few outsiders\Nget mixed up in this.
+Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,A few—?
+Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Then what about the birds?
+Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo stayed here\Nto save the birds
+Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,that were infected\Nwith the Curse Mark…
+Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Who cares if that's delayed?
+Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what Jugo was up to,\Nbut this takes priority.
+Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you Mr. Jugo's friend?
+Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,You'd let everything that Mr. Jugo's\Nrisked his life for go to waste?!
+Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're being annoying.
+Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You just met Jugo\Nso you know nothing, kid.
+Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Why should I listen to you\Nlecture me?
+Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
+Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,You don't know a thing about\Nhow much Mr. Jugo has done here!
+Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
+Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't.
+Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,But you're still the one\Nwho doesn't understand.
+Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
+Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. That's enough.
+Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,They're just kids.\NDon't take it so seriously.
+Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
+Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so do you have\Nany other ideas?
+Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Please.
+Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Just wait until the Class Rep\Nregains consciousness.
+Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,What good will that do us?
+Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi and Namida were attacked\Nand infected with the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't you guys\Nwant to find out
+Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,about the connection with\Nthe Curse Mark too?
+Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,It would definitely be good\Nto have that info.
+Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Karin!
+Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't go deciding things\Non your own…
+Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't be hasty!\NDon't act without proper intel.
+Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Weren't we told that before we left?!
+Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Whatever… Suit yourself.
+Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,All right, then!
+Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Sarada and I will take over from here.
+Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,So go away, boys.
+Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,She probably just wants to\Ntalk to Sarada alone.
+Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,You're actually quite a softie,\Naren't you Suigetsu?
+Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,You're annoying. Got that?
+Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, she'll wake up soon.
+Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Right.
+Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,How are those glasses?\NAre they working out okay?
+Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, they are!
+Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,That's great, I'm so glad!
+Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,We hardly had any time together\Nthe last time we met.
+Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Um…\NThank you so much, Ms. Karin.
+Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Back then, and just now too.\NYou always seem to be saving me!
+Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about it!\NI've known you since you were born.
+Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,We're not related,\Nbut you're very dear to me.
+Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,You mean, I'm like family to you?
+Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
+Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,For people like me,\Nit's natural not to have any family.
+Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,But, for better or worse, I guess\NJugo and Suigetsu are like family.
+Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,That's why,\Neven though Suigetsu acts like that,
+Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,he's worried about Jugo.
+Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,You've known each other a long time,\Nmy dad as well.
+Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
+Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,And your dad has\Nhis very own family now.
+Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,She'd get better instantly,\Nif she could only bite me!
+Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Bite?
+Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we could revitalize her if we\Nmade her bite my arm or wherever!
+Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,I have that ability!
+Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Wanna try biting me, Sarada?
+Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Uh…\NNo, I'll pass!
+Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're awake, Jugo!
+Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I…
+Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't push yourself.
+Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,The tranquilizer\Nshould be taking effect.
+Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
+Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A facility set up by\Nthe investigative team
+Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,from the Land of Rivers.
+Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm here because\Nthey asked for my help.
+Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,It's well-equipped,
+Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,so I should be able to formulate\Na serum to help the wild geese, too.
+Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Please help me, Jugo.
+Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,The wild geese?
+Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Boruto and the others\Nasked us to, as well.
+Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
+Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I haven't forgiven you for\Nhurting the Class Rep, okay?
+Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Sure, as you wish.
+Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,So…\NWhat do you want?
+Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,I want to warn you.
+Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Since you don't seem to\Nunderstand Jugo at all.
+Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,His Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a burden he was born with\Nand he's destined to have for life.
+Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,He can't escape it.
+Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,He knows that better\Nthan anyone else.
+Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,That's why he tries to isolate\Nhimself as much as possible.
+Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that so he doesn't get people\Ninvolved and hurt?
+Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,We tried too for a time,\Nto find a way to help him.
+Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,We don't need you to lecture us.
+Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,That's—!
+Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,But it was no use.
+Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,He's accepted it.
+Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,That's why he's chosen\Na solitary path of existence
+Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,away from people.
+Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,And now, to have strangers\Nsuddenly bust into his life…
+Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a little irresponsible?
+Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A destiny he was born with?
+Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,There was someone who suffered\Nfrom something like that…
+Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,But they're trying their hardest\Nto live the way they want to live.
+Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,I think Mr. Jugo must feel\Nthe same way.
+Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,He's in so much pain,
+Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,but he desperately suppresses\Nhimself with medicine,
+Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,just to help the birds.
+Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,If he's really has\Ngiven up on himself,
+Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,would he really expose himself to\Nso much danger to help the birds?
+Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you just making\Nyour own assumptions?
+Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I am.
+Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,But ultimately,\Nit's Mr. Jugo's decision!
+Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Not mine, or yours!
+Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Supporting Mr. Jugo's decision\Nto the very end…
+Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what a friend does?
+Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,You sure can talk, kid.
+Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.87,Default,,0000,0000,0000,,You're like Mitsuki\Nand just as annoying.
+Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Well excuse me!
+Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys.
+Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the Class Rep is awake.
+Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Twins who can perform\Na Curse Mark Transformation?!
+Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,And they both wear collars.
+Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Twins with collars?
+Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,It's them, from earlier!
+Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Then the guys from\Nthe investigative team were lying!
+Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,If they attacked us
+Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,to prevent us from returning\Nto Hidden Leaf Village,
+Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I think they're doing something\Nthat they don't want discovered.
+Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I knew it! Their stories lined up\Na just little too perfectly!
+Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,But why would they go so far?
+Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Most likely, their goal is\NJugo's Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,It makes sense if the enemy\Nhas Curse Mark abilities.
+Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,They're definitely up to something.
+Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Those guys!
+Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:14.99,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
+Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,If the village is\Nthe enemy's headquarters…
+Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru Sensei,\NWasabi and the others,
+Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,who are being treated there,\Nare in danger!
+Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,And even Mr. Tosaka who's helping\Nthem without knowing about this!
+Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,It's decided!
+Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,We'll gonna save everyone\Nand get Mr. Jugo back!
+Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible for just you three.
+Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna take all of us together!
+Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Karin, why are you\Nmaking the call?
+Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,The Curse Mark could be used\Non the ones being held there,
+Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,and they could attack us.
+Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,We have to be careful.
+Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,You really underestimate me,\Ndon't you?
+Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.41,Default,,0000,0000,0000,,You think I'd lose?
+Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,If in the process,\Nthe village is destroyed…
+Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,What do you think these kids\Nwill report to the Leaf?
+Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you want Lord Orochimaru\Nto seriously scold us?
+Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,And you think these kids\Nare gonna be useful?
+Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I see…\NA diversionary tactic, huh?
+Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,If we're able to lure those two\Nfrom the village…
+Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,We can save Mr. Jugo\Nand everyone in the village.
+Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,As long as we get Jugo back,
+Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,we can extract the Curse Mark\Nand treat them.
+Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Got that, Suigetsu?
+Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah fine.
+Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:27.33,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not gonna be a stupid lure.
+Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Then the rescuing\Nwill be done by Suigetsu, me,
+Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.58,Default,,0000,0000,0000,,and how about Boruto?
+Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sarada and I will be the lure.
+Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Please wait.
+Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Let me go too!
+Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep?!
+Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.99,Default,,0000,0000,0000,,You should rest more…
+Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I want to help save\NWasabi and Namida.
+Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go too!
+Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Just a word of warning.
+Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm not rescuing anyone\Nwho drags me down.
+Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
+Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Class Rep.\NWe'll save them together!
+Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Man, the power of the Curse Mark\Nis amazing, huh?!
+Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,And you'll be getting\Na really good taste of it soon!
+Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,You know, Big Brother…
+Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Biting to pass on a Curse Mark\Nkinda gives me a thrill.
+Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it hurts.
+Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, the Curse Mark\Nhasn't established itself yet.
+Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,This serum here would remove it…
+Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Of course,\Nwe're not going to give it to you.
+Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're here.
+Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:47.91,Default,,0000,0000,0000,,You've got work to do.
+Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.49,Default,,0000,0000,0000,,You mean, {\i1}we{\i0} have to go?
+Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,We have things we must\Nattend to right now.
+Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you have to\Nclean up your own mess.
+Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Is this the spot?
+Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Where those Hidden Leaf shinobi\Nwere wandering around?
+Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother!
+Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's that little girl.
+Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,We won't let her\Nget away this time!
+Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
+Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,I think we hooked them nicely.
+Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Since they were looking for\Nthe Class Rep.
+Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they'll figure out\Nthat it's Sarada transformed.
+Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going soon.
+Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't need to remind you\Nthat I'm only interested in Jugo.
+Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Who knows what'll happen\Nif you go alone?
+Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm coming along.
+Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine.\NSuit yourself.
+Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's split up.\NI'll look for Konohamaru Sensei.
+Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll look for Wasabi and Namida.
+Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep, you sure you're okay?
+Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:11.45,Default,,0000,0000,0000,,I hope your Summoning Beast\Ndoesn't go crazy like last time.
+Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Class Rep…
+Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this about not being able to\Ncontrol Nue that well?
+Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
+Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Nue's gotten so strong,\NI had a hard time reining him in.
+Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Fine, whatever.\NBut I'm gonna get going.
+Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Playing chase, eh?
+Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Big Brother.
+Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.16,Default,,0000,0000,0000,,There's something strange\Nabout her movements.
+Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.91,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't get too close\Nor too far from us.
+Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Almost as though she's luring us.
+Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,B-Boruto?!
+Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi!\NNamida!
+Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Sumire?
+Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.08,Default,,0000,0000,0000,,You came for us?
+Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh-uh.\NI'm sorry, you two.
+Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,On that desk…
+Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,There's supposed to be\Na serum for the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Got it! I just need to\Ninject you both, right?
+Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
+Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.29,Default,,0000,0000,0000,,I see…\NSo that's how it is.
+Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought there was\Nsomething strange
+Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,about that research team leader\Nsince getting here.
+Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,If you know where Jugo is,\Ncould you take us to him already?
+Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.41,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Boruto,\Nwho is this guy?
+Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. I'll explain later.
+Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:23.74,Default,,0000,0000,0000,,All right.\NFollow me.
+Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Just one?
+Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.49,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel?
+Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting to feel better…
+Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:58.74,Default,,0000,0000,0000,,But I think the serum is going to
+Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.66,Default,,0000,0000,0000,,take a little longer\Nto take full effect.
+Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I figured as much!
+Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,No way, right?
+Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.12,Default,,0000,0000,0000,,This time, you're not getting away.
+Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,All three of you!
+Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:21.79,Default,,0000,0000,0000,,He's over here.
+Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?!
+Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute.\NWe'll get you out quick.
+Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.24,Default,,0000,0000,0000,,We came to save you.
+Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:36.37,Default,,0000,0000,0000,,No, don't!
+Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tosaka?!
+Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for all\Nyour hard work, Boruto!
+Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Also…welcome to my research lab!
+Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:28.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Boruto.
+Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,You see, all of this was\Nin the name of research!
+Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
+Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.74,Default,,0000,0000,0000,,So this being a mission was\Na lie from the very beginning?!
+Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Jugo's Curse Mark\Nis no doubt the original.
+Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:40.33,Default,,0000,0000,0000,,It's very rare and\Nit has unknown qualities.
+Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:43.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the very best\Nresearch subject!
+Dialogue: 0,0:23:43.41,0:23:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.24,0:23:47.24,Default,,0000,0000,0000,,"Melee!"\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:49.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you do\Nwhatever you want to Mr. Jugo
+Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:51.37,Default,,0000,0000,0000,,just to satisfy your curiosity!
+Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:54.08,Default,,0000,0000,0000,,MELEE!\N\N\N

sub/en/102.ass

@@ -0,0 +1,349 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,No, don't!
+Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tosaka?!
+Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I took an extract from the tranquilizer\Nthat Orochimaru created.
+Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,As expected, it really works!
+Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,So, you're the one\Nwho took the injections—!
+Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,This is becoming a pain.
+Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,You're my prey.
+Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi, Namida…
+Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Get back, you guys.
+Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,My, my…
+Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,You have such a beautiful love\Nfor your team.
+Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to that, I get to stalk\Nmy prey one more time.
+Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,This time, I'll protect them for sure!
+Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're going to make this\Na little thrilling at least…
+Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,The anticipation is making me drool.
+Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,I regret to inform you,
+Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,that your friends won't be\Ncoming to save you.
+Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,So, you're their…
+Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Melee!{\i0}\N\N\NUnbelievable!
+Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Melee!{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Melee!{\i0}\N\NSo, this being a mission\Nwas a lie
+Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Melee!{\i0}\N\N\Nfrom the very beginning?!
+Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,I had no choice\Nbut to join up with you.
+Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I dispatched some men\Nahead of me,
+Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,but they were captured at the border.
+Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,But that's okay.\NEverything ended up all right!
+Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,After all, I got to observe Jugo
+Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,up close!
+Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
+Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,So, you were after\Nhis Curse Mark?!
+Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
+Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Jugo's Curse Mark is\Nno doubt the original.
+Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It's very rare.
+Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,We've tried so hard before\Nwith so little success…
+Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,And now, finally!
+Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you must have sensed it too,
+Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,when Jugo underwent\Nhis Curse Mark Transformation.
+Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,The infinite power and potential\Nof that Curse Mark
+Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,is so awe-inspiring.
+Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,On top of which,
+Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,there's so much we still don't know\Nabout that Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,He's truly…
+Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,the very best research subject!
+Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,So you think you can use Jugo\Nin any way you please?
+Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,You said it yourself, Boruto.\NDreams are important.
+Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm no different from you!
+Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
+Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,My dream is to create\Nthe ultimate Curse Mark weapon.
+Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,For that, getting a sample\Nfrom Jugo was essential.
+Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,And that's why you got close to him?
+Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Not only that!
+Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Hear me out.
+Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,I even got the bait to lure him out.
+Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Bait?
+Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me—!
+Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I was the one\Nwho infected the birds
+Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,with a new type of Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Can you imagine all the trouble\NI went through?
+Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Now you know how passionate\NI am about my research.
+Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Quit messing around!
+Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,When I think of how desperately\NJugo tried to save the birds…
+Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,All my efforts are about\Nto come to fruition!
+Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,With Jugo's sample,
+Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to complete the most powerful\NCurse Mark weapon!
+Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,It's so thrilling!
+Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,The power of science will control\Nthe Curse Mark at last!
+Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Can you cut\Nthe conversation short, Doctor?
+Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
+Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,I get so carried away when\NI talk about the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,We could care less about that.
+Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,As long as that guy is worth money.
+Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Why you!
+Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,We'll get the boat ready\Nso we can set sail immediately.
+Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, you bring Jugo.
+Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll head there right away.
+Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, you heard that.
+Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,You're no longer needed.
+Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know!
+Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, I'll show you guys my final test.
+Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,This is a special drug.
+Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, c'mon!\NLet's do this!
+Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Here ya go!
+Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you've got?
+Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Water Style…
+Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Suireiha!
+Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Tsk!
+Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,But the friends you came\Nto rescue are wide open!
+Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Water Style…
+Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Water Wall!
+Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, you'll be—!
+Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,How touching!
+Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,You should just ignore\Nthose impediments!
+Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Then you can focus everything\Non fighting!
+Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I won't abandon my friends.
+Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
+Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,How lame.
+Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Being strong yourself…
+Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,is the only thing that counts!
+Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,That's why I seized the power\Nof the Curse Mark!
+Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Just hurry up,\Nand use your Summoning!
+Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Forget about your friends!
+Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Summoning!
+Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My chakra isn't—!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come on…\NWhat's that?
+Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Make me feel excited!
+Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Which one shall I taste first?
+Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, it's so fast,\NI can't follow its moves.
+Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful, Ms. Karin!
+Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Sumire said her bite will infect you\Nwith the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll start…
+Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,with you!
+Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Cha, damn it!
+Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can make out her moves{\i0}\N{\i1} somewhat with my Sharingan! {\i0}
+Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Those eyes are a nuisance.
+Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,But it's all right.
+Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll sprinkle a lot of spice on you.
+Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Painful spice, that is!
+Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,You were way bigger the last time.
+Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,A runt like you…
+Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,is no fun at all!
+Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll flatten you out!
+Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,You missed.
+Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,This is so boring!
+Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm done with you.
+Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll erase you completely.
+Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Namida!
+Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, shut up already!
+Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you guys!
+Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,The serum's finally starting to work.
+Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Sumire.
+Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Now it's our turn to protect our friend!
+Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's more like it!
+Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Looks like things are\Nfinally getting exciting!
+Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,My, my…\NHow long can you keep this up?
+Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate, my chakra will…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I see it!
+Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,I can sense her chakra with my jutsu!
+Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Which means—!
+Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Now I can sense where\Nshe's coming from!
+Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I think it's about time\NI devoured you!
+Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,On the right!
+Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able
+Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:49.93,Default,,0000,0000,0000,,to bite anymore!
+Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,It's still dinnertime!
+Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
+Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Sarada?
+Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Karin, that's amazing!
+Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop her right now!
+Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Bite into my arm.
+Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,You're almost out of chakra, right?
+Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Biting me will fix all\Nthe damage you've sustained.
+Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,That's my ability!
+Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,If I do that, you'll be sharing\Nyour chakra with me, right?
+Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, you'll run out…
+Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so soft!
+Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Listen…
+Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,My Chakra Chain isn't going\Nto hold her forever.
+Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,If I run out of chakra,\Nshe'll get us both!
+Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll get a taste of you real soon!
+Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,We can't waste time.
+Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, you have to hit her\Nwith all your power.
+Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,That's the best and\Nonly way to beat her.
+Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, Sakura saved my life.
+Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,When you go home, tell her…
+Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,that I've repaid my debt to her.
+Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Above you!
+Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Bon appetit!
+Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Cha, damn it!
+Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Sharingan and unrivaled strength!
+Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,You're definitely their child!
+Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry back to the village!
+Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Good, it looks like\Nthe drug is working.
+Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
+Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,That earlier drug I injected is\Nthe opposite of a tranquilizer.
+Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,It's more like a trigger for\Nthe Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,He should be going into\Na violent rampage soon.
+Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.70,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, no one will be safe,\Nnot even you!
+Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,But it's necessary for the final test…
+Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,to see Jugo in full-power mode.
+Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Quit talking nonsense, will ya?!
+Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you're still so feisty.
+Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damn it, my body is—!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to do something,{\i0}\N{\i1}or this is gonna be bad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Just behave.
+Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,You're all witnesses to\Nan important experiment.
+Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I found them,
+Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru Sensei.
+Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
+Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's rendezvous with Boruto\Nand the others.
+Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Right now, everyone's—
+Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry downriver.
+Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.30,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop those guys\Ncalling themselves
+Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.67,Default,,0000,0000,0000,,the investigative team.
+Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,They have a boat\Nanchored downriver
+Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.53,Default,,0000,0000,0000,,that acts as their home base.
+Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not only the birds.
+Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,The damage has spread\Nto the villagers too.
+Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop any further spread\Nof the infection.
+Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,We should be able to find a way\Nat their base camp to save everyone.
+Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,How boring.
+Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.47,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd be able to get a little\Nmore excitement from this.
+Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,What is with his brute strength?
+Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,You guys are such lightweights.
+Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you can excite me\Nwith such weak jutsu.
+Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, if I can't have any fun…
+Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Quit moving around!
+Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,So annoying!
+Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, not again!
+Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Where did they go?
+Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have to do something{\i0}\N{\i1}right now on our own.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But what can we do?{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sumire…
+Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Can you turn Nue giant again?
+Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry…
+Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't think Nue's chakra\Nhas recovered yet.
+Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,There's chakra here.
+Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:25.37,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that!
+Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.87,Default,,0000,0000,0000,,I can't extract chakra\Nfrom my friends.
+Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,We can only beat\Nthat guy's crazy strength
+Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.37,Default,,0000,0000,0000,,with something even stronger.
+Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think a giant Nue\Nwould be able to do that?
+Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:39.57,Default,,0000,0000,0000,,I can't…
+Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,We have faith in you!
+Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Namida…
+Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll be okay.
+Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,We're not worried at all!
+Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.20,Default,,0000,0000,0000,,But, I…
+Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't stress out so much.
+Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,If we can't beat him,\Nwe're goners anyway.
+Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Since that's the case,
+Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,I want you to give it all\Nyou've got, Sumire!
+Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,You guys, thank you!
+Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.80,Default,,0000,0000,0000,,You saved me the trouble\Nof searching you out.
+Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to attempt\Nin that sorry state?
+Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,You finally appeared!
+Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,You're making me excited!
+Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,However…
+Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,With my power, I won't lose!
+Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll crush you!
+Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please, Nue!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Why you!
+Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nue! No!
+Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Sumire!
+Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi, Namida!
+Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:09.53,Default,,0000,0000,0000,,You did it!
+Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Nue, your power was awesome too!
+Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Is something wrong?
+Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
+Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Just how long are—?
+Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
+Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.50,Default,,0000,0000,0000,,This was not part of the plan!
+Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:43.77,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of stupid fools.
+Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:44.80,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, we have no choice!
+Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Shoot him!
+Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.50,Default,,0000,0000,0000,,This isn't real, right?
+Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ta-dah!
+Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I've already perfected it!
+Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:09.53,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
+Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,This is the ultimate Curse Mark weapon\Nmade from Jugo's data!
+Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it wonderful?
+Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.47,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?\NIt's unusually noisy!
+Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't we have head\Nto the village?
+Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.20,Default,,0000,0000,0000,,The sky is starting to get bright.
+Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.57,Default,,0000,0000,0000,,The Wild Geese might be\Nstarting to migrate!
+Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.60,Default,,0000,0000,0000,,If you're right, this is bad.
+Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Not all the Curse Marks have\Nbeen extracted, correct?
+Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to the lake to make sure!
+Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Curse Marks will spread{\i0}\N{\i1}throughout the world…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the one thing{\i0}\N{\i1} we have to stop!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All right.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:03.17,Default,,0000,0000,0000,,This only happened because\Nyou interfered with my research.
+Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to experience\Nthe results of my research?
+Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Take Jugo, and escape!
+Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu, you're—!
+Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, if I recall,\Nyou use a very interesting jutsu.
+Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you—!
+Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Boruto.
+Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Get away from me!
+Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,It seems the preparations for\Nthe final test are complete!
+Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Damn it,\Nwhat do you intend on doing?!
+Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:29.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to defeat Jugo,
+Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,who's been completely transformed\Nby the Curse Mark,
+Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:34.80,Default,,0000,0000,0000,,to prove my Curse Mark is\Nthe best in the whole world!
+Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't get Jugo involved\Nin something so stupid!
+Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:40.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you, Boruto!
+Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll show a most excellent finale!
+Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,"Migration Season"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:51.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you do that.\NI'm gonna stop you!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,MIGRATION SEASON\N\N

sub/en/103.ass

@@ -0,0 +1,282 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Looks like migration season\Nis about to start.
+Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that they start\Nmigrating right at dawn.
+Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,There are still some infected birds\Namong them, right?
+Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the Curse Mark\Nwill spread throughout the world!
+Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Get away…from me!
+Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let me see your true self!
+Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Tosaka!
+Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
+Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Migration Season{\i0}\N
+Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Migration Season{\i0}\NWhat are you       \Ntrying to do?!
+Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I want to fight Jugo to test just\Nhow strong my Curse Mark is.
+Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,But what's the point if\Nhe's in his weakened state, right?
+Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you used\Nthose drugs on him?!
+Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know\Nwhen to give up!
+Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear.
+Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,How are we going to deal\Nwith this many?
+Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there!
+Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to protect\Nthese birds
+Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,that Jugo cherishes so much?
+Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,The red eyes!
+Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,We have to isolate the birds\Nwith red eyes!
+Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Red eyes, got it!
+Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Found one.
+Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,There!
+Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
+Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,The one on the right!
+Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Sarada! What are you doing?
+Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you're okay!
+Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,We managed somehow.
+Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in the water?
+Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency!
+Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Help us find all the Wild Geese\Nwith red eyes!
+Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I still feel numb.
+Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what's Suigetsu doing?!
+Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Regardless, we'll do whatever\Nwe can until the very end!
+Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Right!
+Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,You're just as stubborn,\Naren't you?!
+Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,It's almost dawn!
+Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,If the Wild Geese succeed\Nin spreading
+Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,the Curse Marks all\Nover the world,
+Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to obtain samples that\Nare much more interesting!
+Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna happen!
+Dialogue: 0,0:04:58.90,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is he?
+Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think I'm strong?!
+Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,You're mine!
+Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,What—?!
+Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna let you watch the finale\Nfrom a front-row seat!
+Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop!
+Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I have to admit,\Neven I'm getting irritated!
+Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Quit wasting time, and just show me\Nhow strong you really are!
+Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and release your strength!
+Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop this!
+Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo doesn't want\Nto hurt anyone!
+Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,You say the strangest things.
+Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,That's just like telling\Na tiger not to go wild.
+Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Jugo actually wants to rampage!
+Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,That's his destiny!
+Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the real performance begins!
+Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,I was starting to\Nget tired of waiting!
+Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,We're going to fight\Neach other now!
+Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,And I'll defeat you
+Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,to prove that my Curse Mark is\Nthe best in the entire world!
+Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru…\Ncan't hold a candle to me!
+Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye, Jugo!
+Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,This isn't happening…right?
+Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,He's absorbing the Curse Mark?
+Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo…
+Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,That was close!
+Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,There are too many!
+Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,There's no end to this!
+Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
+Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,It's only a matter of time\Nbefore the birds take flight.
+Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, I hate even saying this, but…
+Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,if you really want to stop\Nthe spread of this infection,
+Dialogue: 0,0:08:56.26,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't we gather them up\Nand torch them all right now?
+Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that…
+Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
+Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,No one's gonna hurt you.
+Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
+Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna fight you!
+Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn that Jugo!
+Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna go on a rampage,\Ndo it close by!
+Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,When did I get like this?
+Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
+Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Jugo can no longer…\Nbe stopped…so easily…
+Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,He'll probably…
+Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,keep rampaging like this…\Nuntil he dies.
+Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,I won't let that happen!
+Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you.
+Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
+Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
+Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I think so…
+Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Nue, get back!
+Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nue! Get away from him!
+Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll only get caught up\Nin it if we go in now.
+Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,We have to think\Nof a better way!
+Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Go wild, Jugo!
+Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Total destruction is your destiny!
+Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Trying to deny it is useless.
+Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Every living creature…
+Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,is born to a fate…\Nthat cannot be reversed.
+Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To hell with fate!
+Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,More of your empty musings?
+Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Genetics this, or destiny that…
+Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna be bogged down\Nby that stuff!
+Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Say what you will.
+Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Any second now,\Nthe Wild Geese will take flight.
+Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,And the Curse Mark I created\Nwill spread all over the world.
+Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait!
+Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Karin, please wait!
+Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,If we let even one bird take off…
+Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,the threat of it spreading to birds\Nin other locations will increase.
+Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll end up having to cull\Nall the other birds as well!
+Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, give that back to me.
+Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,I know how hard it is for you, but…
+Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,No. If we're going to use this,\NI have to do it myself.
+Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,After all,\Nthis mission was assigned to us.
+Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nue…
+Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop him ourselves.
+Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,But how?
+Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,That time…
+Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru stopped Jugo\Nwith his Rasengan.
+Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,You're saying,\Nif he sustains serious damage,
+Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,it's possible he'll revert\Nto his original state?
+Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but…
+Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I look at it,
+Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,my Rasengan's not gonna\Nbe powerful enough.
+Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
+Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,My Rasengan may not\Nhave enough force.
+Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,But if I factor in the speed\Nthat he'll come at me with,
+Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,it will multiply\Nits force many times over.
+Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,You're going to face him head on?
+Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, Boruto,\Nyou might—!
+Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,One wrong move,\Nand I'm a goner.
+Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,But I have to do this.
+Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nue, you've done enough.
+Dialogue: 0,0:13:58.86,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Jugo!
+Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
+Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle this!
+Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Some things might\Nnever come true,
+Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,no matter how hard\Nyou wish for them…
+Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,But the one thing\Nyou can't ever give up on…
+Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,is the desire to become\Nwho you want to be!
+Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,– Go!\N– Go!
+Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Rasengan!
+Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Jugo!
+Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:09.64,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,My body's—!
+Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was a good idea.
+Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,That guy's trying so hard…
+Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo…
+Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I…really…
+Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Boru…to…
+Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,That's…ridiculous!
+Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,The sun is…
+Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,The migration's gonna start!
+Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,With this Paper Bomb\Nand my Fireball, I'll…
+Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Boruto.
+Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. Jugo!
+Dialogue: 0,0:16:59.08,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us.
+Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Us?
+Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,That's—?!
+Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,A serum to neutralize\Nthe effects of the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.39,Default,,0000,0000,0000,,We took it from their base camp.
+Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu, can you do it?
+Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm only doing this\Nfor Jugo. Got that?
+Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we made it in time.
+Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Look.
+Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go!
+Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I've made my decision!
+Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,We have to clean\Nall of this up?
+Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,You know what they say
+Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,about leaving a place\Nthe way you found it.
+Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,You're going to the Scientific\NNinja Tools Department?!
+Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell Boruto\Nand the others yet.
+Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell them myself later.
+Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,You're really gonna leave?
+Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Actually, they were trying\Nto recruit me earlier.
+Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I need to figure out how to\Nsynergize better with Nue.
+Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.77,Default,,0000,0000,0000,,And I want to find a way\Nthrough science.
+Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
+Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't the Scientific\NNinja Tools Department
+Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,suspended after that incident?
+Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,There are plans to restart it\Nfrom scratch.
+Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,At first, I was going to\Nturn them down, but…
+Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto said we can't give up
+Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,on trying to become\Nwho we want to be.
+Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,You're such a task master.
+Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,This is a part of the mission!
+Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,So, can we call this mission…\Na success?
+Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is to return to\Nthe village with Tosaka
+Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,and make him confess everything\Nhe knows about the Curse Mark.
+Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu and Karin took Tosaka\Nand left a while ago.
+Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Th-They left?!
+Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!
+Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm never gonna let this go!
+Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We helped them out…
+Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.13,Default,,0000,0000,0000,,So, this is the least\Nthey can give us.
+Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna pay for this, got that?!
+Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you sad to part ways\Nwith Sarada?
+Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Not really!
+Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Besides, it's nothing like that!
+Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Really? You seemed awfully kind\Nto her, though.
+Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,You may've assisted\Nin her birth,
+Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.15,Default,,0000,0000,0000,,but you're not feeling\Nmaternal, are you?
+Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,I said, it's nothing like that!
+Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you giggling about?
+Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Mind your own business!
+Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His Rasengan worked.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, you are so reckless.
+Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,You could've died, you know.
+Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, I stopped him,\Nso it's all good, right?
+Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Mr. Jugo's going\Nto do from now?
+Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,But the one who has to decide…\Nis Mr. Jugo himself.
+Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe it's possible?
+Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
+Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,That one day…\NI can fly too?
+Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, Mitsuki!\NI found a kitten.
+Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.38,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty tiny! Is it lost?
+Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:34.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NBut it keeps shaking!
+Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried and I want to\Ntake it home with me,
+Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.89,Default,,0000,0000,0000,,but we can't have pets\Nat our place.
+Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to ask my mom first.
+Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:43.31,Default,,0000,0000,0000,,So, Mitsuki! Can you take care\Nof it for a little bit?
+Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"The Little Roommate"
+Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Leave the kitten to me.
+Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:54.03,Default,,0000,0000,0000,,THE LITTLE ROOMMATE

sub/en/104.ass

@@ -0,0 +1,258 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Little Roommate{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them escape!
+Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,This time, we'll catch Nezumi\Nin the act!
+Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,We have to get the jewel back!
+Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Damn thief!
+Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll capture him, ya know!
+Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,They say Nezumi's very sly.
+Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,He never leaves any\Nincriminating evidence behind.
+Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Then we'd better not\Nunderestimate him.
+Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,And that's why the Leaf Police Force\Nrequested our assistance.
+Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
+Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
+Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,What the—?
+Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Where's Nezumi?!
+Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,I was so sure we'd cornered him!
+Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,He has to be one of them here.
+Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Take all of them into custody!
+Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
+Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,– What's the big idea?!\N– Hey, lemme go!
+Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we've got nothing\Nto do with this!
+Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Then cooperate with\Nour investigation.
+Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,We think a jewel thief has snuck\Ninto this group.
+Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jewel?\NWhat are you talking about?
+Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything.
+Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Once you're cleared,\Nwe'll let you go.
+Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,But before that,\Nyou'll undergo questioning.
+Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Take them away!
+Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
+Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, stand up!
+Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do nothing!
+Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, take it easy!
+Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
+Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nezumi has to be one of them.
+Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,So, I guess this means,\Nmission accomplished?
+Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
+Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this kitten got lost\Nand separated from its mom?
+Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,It's tiny!
+Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good.
+Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,We can't just leave it here!
+Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,It seems lost and it's shaking!\NPoor thing!
+Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't have pets at our house, so…
+Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
+Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't just take it home tonight…
+Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to ask my mom first.
+Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,If you can't take it,\Nwe'll have to find someone who can.
+Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,And that means…Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Could you take it home\Nfor the night?
+Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
+Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here!
+Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey now, you shouldn't\Nbe mean to a kitten.
+Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Be mean?
+Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that your cat?
+Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just taking care of it\Nfor a little bit.
+Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Even so, do try to be a bit gentler.
+Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying you shouldn't hold\Na cat by the nape of its neck.
+Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,But that kitten looks\Nvery frightened.
+Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,So, hold it in your arms.
+Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Mitsuki will be okay?
+Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,He'll be fine.
+Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,I mean, it seems like\NMitsuki's never handled
+Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,anything other than snakes, so…
+Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I think you should've taken\Nthe kitten, after all.
+Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,If I get Himawari on my side,
+Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure Mom and Dad\Nwill say it's okay…
+Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,I hope Mitsuki can take care\Nof the kitten by himself.
+Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,You worry too much!
+Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Is it hungry?
+Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,LEAF POLICE FORCE\N
+Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,None of the four had the jewel\Nin their possession?
+Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake\Nwe drove him into that alley.
+Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,One of them has to be Nezumi.
+Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,That's what I believe too.
+Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,However, since we couldn't find\Nthe jewel,
+Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,we have to release them\Nfor lack of evidence.
+Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,So once again,\Nwe couldn't take him into custody.
+Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not giving up!
+Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,I swear we'll get Nezumi!
+Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, that was annoying!
+Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Damn right!
+Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Getting arrested when\Nwe didn't do anything?
+Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,It's horrible!
+Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll find proof.
+Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,He'll give himself away in time.
+Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,For now, don't let those four\Nout of your sight.
+Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,– Sir!\N– Sir!
+Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER
+Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER\NDid you see the news this morning?
+Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,All four of the men\Nwe caught were released!
+Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,They were searched,
+Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,but none of them had\Nthe jewel on them.
+Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,That's really weird.
+Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,It's almost like a magic trick.
+Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's the kitten?
+Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,It's at my house.
+Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,How did it go at your house, Boruto?
+Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you get permission\Nto keep the kitten?
+Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,About that…
+Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep it at your place\Na little longer, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Let me guess,\Nyou can't keep it either?
+Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
+Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that Mom and Himawari went\Nto visit Grandpa yesterday.
+Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,They'll be gone for two or three days.
+Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you give it a name, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A name?
+Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you should give\Nthe kitten a name.
+Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll think about one.
+Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving?
+Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,No, I was going to buy\Na hamburger.
+Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna eat it?
+Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm going to buy it\Nbefore I leave,
+Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,so the kitten can eat it.
+Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,What?! No!
+Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,You can't feed human food\Nto a kitten!
+Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,BALANCED NUTRITION FOR\NYOUR BELOVED DOG\NLEAF BRAND RASCAL FOOD\NREAL CHICKEN NO ADDITIVES\NRECOMMENDED BY\NTHE #1 DOG HANDLER
+Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Is your kitty a boy or a girl?
+Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
+Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where it went?
+Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, did you give it{\i0}\N{\i1}a name, Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A name?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, you should give{\i0}\N{\i1}the kitten a name.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki…
+Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Can I name you Mikazuki?
+Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,From today, you are Mikazuki.
+Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,You're so fickle.
+Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,You ate so much yesterday.
+Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
+Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel well?
+Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, then you should\Ntake care of it.
+Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I would, if I could.
+Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,But I can't since my building\Ndoesn't allow pets.
+Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,But Mitsuki seems to be doing\Na pretty good job with the kitten.
+Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, whether it's Mitsuki or you\Nthat gets to keep the kitten,
+Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine if I get to dote\Non it sometimes!
+Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,You win either way!
+Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki's late.
+Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go get him.
+Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,PHARMACY\N
+Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Medicine!
+Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,PHARMACY\N
+Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,It's not feeling well.
+Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,We don't carry medicine\Nfor animals.
+Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,HOSPITAL\N
+Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.67,Default,,0000,0000,0000,,The hospital!
+Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,It's in a lot of pain…
+Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NThis isn't a veterinary hospital,
+Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,so we can't examine this kitty.
+Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute.\NI'll see if there's a vet nearby.
+Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,We had a map somewhere.
+Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here it is!
+Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll give you directions.
+Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,First, go out to the main road.\NKeep walking and…
+Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.04,Default,,0000,0000,0000,,And once you turn this corner,\Nyou'll see it right in front of you.
+Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,All right,\Nthank you very much!
+Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki?
+Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that? I'm sure it was—
+Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
+Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you see a guy carrying\Na pet carrier around here?
+Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, just a little bit ago.\NHe went that way…
+Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki?!
+Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Someone took Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I have to get him back!
+Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,They're so dumb.
+Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away.
+Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Return Mikazuki.
+Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Return? This is my cat!
+Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
+Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,If it was really your cat,
+Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,you wouldn't be treating it\Nso roughly.
+Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to waste\Non you!
+Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,You were one of those four men.
+Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it was you!
+Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.84,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away this time!
+Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Now, return Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,If you want it back so badly,\Nfine, I'll give it back!
+Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,After I cut open its belly!
+Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.78,Default,,0000,0000,0000,,It's all right now, Mikazuki.
+Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you to the hospital, okay?
+Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Nezumi!
+Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you into custody!
+Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Where's your evidence?
+Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,That kitten.
+Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,You made that kitten swallow\Nthe jewel, didn't you?
+Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,We've been keeping an eye on you\Never since you were released.
+Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,You gave yourself away.
+Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,What a terrible thing to do\Nto a little kitten!
+Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,It's unforgivable!
+Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I leave the kitten in your hands!
+Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
+Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.57,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VETERINARY HOSPITAL\N
+Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry,\Nit's all right now.
+Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,It'll be up and moving\Nby tomorrow.
+Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
+Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Its name is Mikazuki?
+Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,So, it was your cat, after all!
+Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
+Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.57,Default,,0000,0000,0000,,You're totally feeling better now.
+Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,You're so fickle.
+Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,What?! It disappeared?
+Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Its parent came and\Nthey left together.
+Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna be so lonely.
+Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, you really loved it, didn't you?
+Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't bother me.
+Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,After all, Mikazuki will be happier\Nbeing with its parent, right?
+Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to visit me?
+Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep this open,\Nso you can come visit me anytime.
+Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You're really quite fickle,\Naren't you?
+Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, you coming here on\Nyour own is unusual.
+Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel well.
+Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Has anything unusual\Nhappened lately?
+Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.22,Default,,0000,0000,0000,,I've been having\Nlots of dreams…
+Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Dreams about the first time\NI saw a photo of Boruto.
+Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"A Wound on the Heart"
+Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,To find the cause, we'll need to\Nanalyze your brain.
+Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:53.94,Default,,0000,0000,0000,,A WOUND ON THE HEART

sub/en/105.ass

@@ -0,0 +1,323 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been feeling well.
+Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Has anything unusual\Nhappened to you lately?
+Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,
+Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,I've been having a lot of dreams.
+Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Dreams?
+Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,These dreams…
+Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,When did you start having them?
+Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,If I recall,
+Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,they started the day\NI met Mr. Ohnoki.
+Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a dream was it?
+Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,It was a dream of when\NI first saw Boruto's picture.
+Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Can you get sick from a dream?
+Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure.
+Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki experienced quite a lot
+Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,during the Hidden Stone incident\Nsome time ago.
+Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,That may have\Naffected him emotionally
+Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,and it may be surfacing now.
+Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Affected him emotionally?
+Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm going to\Nanalyze Mitsuki's brain
+Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,to see if it left an impact on him.
+Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Wound on the Heart{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's start the analysis.
+Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,First, as Mitsuki mentioned,
+Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,we'll go back to his memories\Nof when he met Mr. Ohnoki.
+Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This man seems to be lost{\i0}\N{\i1}in the village.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, they want us to help{\i0}\N{\i1}look for him.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ohnoki of the Land of Earth?{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, isn't this{\i0}\N{\i1}the Third Lord Tsuchikage?{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This drawing…{\i0}\N{\i1}doesn't look like at me at all.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Could you be, Mr. Ohnoki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It seems your will is a bit shaky.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's very complicated…{\i0}\N{\i1}This thing called a will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki is unsure of his will.
+Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Although vague,
+Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,he was already questioning\Nhis own memories and will.
+Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,And now with that dream,\Nthose questions are now more defined.
+Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,A dream where Mitsuki decides\Nto find the answer on his own
+Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,rather than choose one of the options\Nwe presented to him.
+Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Is Mitsuki in bad shape\Nbecause he had that dream?
+Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,No, this is akin to\Na rebellious phase,
+Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,much like puberty.
+Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,He now dreams because\Nhe's getting closer to becoming human.
+Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,In that sense, one can say that
+Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki is maturing like a human.
+Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Personally,
+Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a great sign.
+Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't I tell you he'd come?{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You just can't suppress curiosity.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiei, don't let your guard down!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Haven't you considered{\i0}\N{\i1}the possibility that{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}his friends might be hiding{\i0}\N{\i1}around here?{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, they're the Fabrications.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ohnoki had already been creating\Nthese synthetic humans.
+Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,He must've known that these beings
+Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,would become interested in\Ntheir will and soul.
+Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,And that's why he used\Nthe word "will" to lure Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,At this point, did Mitsuki\Ngo with the enemy
+Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,because he wanted to find out\Nabout his will?
+Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
+Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,At this stage, it looks to me\Nlike he's still trying to figure out
+Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,if they pose a threat to\Nthe Hidden Leaf or not.
+Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time\NI'm seeing the Fabrications,
+Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,but it looks like they have\Ncertain levels of emotions.
+Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,They seem to be quite intrigued\Nwith Mitsuki
+Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,who's also a synthetic human\Nlike them.
+Dialogue: 0,0:05:54.97,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be surprised if Mitsuki felt\Nthe same way towards them too.
+Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're mine!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
+Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,– Did Mitsuki go there to help the enemy?!\N– {\i1}Mitsuki!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,– No.\N– {\i1}You're okay!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,– Most likely he did this\N– {\i1}Mitsuki!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,– to gain the trust of the enemy.\N– {\i1}I really wanted to see you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you okay?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah… I'll manage.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry. I'm going with these guys.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}my will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki…{\i0}\N{\i1}You're kidding, right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, here!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go back to{\i0}\N{\i1}Hidden Leaf Village, Mitsuki…{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,But if that happened,
+Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,it would have put Boruto\Nand the others in danger.
+Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,There was only one path\Nhe could take.
+Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lightning Style: Snake Lightning!{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,No way…
+Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki?
+Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
+Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,At first glance, it might have looked\Nlike he betrayed Boruto,
+Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,but it was the best course of action\Nto keep Boruto safe.
+Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,It successfully helped distract\Nthe enemy from Boruto and the others.
+Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,So he did this to find out more\Nabout the enemy?
+Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you think there were\Nno adverse effects
+Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,when he hurt his friend?\NHe considered him his "sun."
+Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm sure his soul\Nwas disquieted to no end.
+Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, as in we were "made"{\i0}\N{\i1}into people.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'mon, let's hurry.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Time lost cannot be regained.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, okay.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, you think{\i0}\N{\i1}Kirara got back safely…?{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,This Fabrication was so defective,
+Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,it had already reached\Nthe end of its lifespan.
+Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes. That's why they wanted\Nto analyze Mitsuki,
+Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,a perfect synthetic human,\Nso they could improve the Fabrications.
+Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Mitsuki was very surprised\Nabout this.
+Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,And it seems that he was very interested\Nin that one called, Sekiei.
+Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stay calm!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto is a being…{\i0}\N{\i1}who was like my sun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,"Was"?
+Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Past tense, eh?
+Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Even though he tried so hard\Nto stay with Boruto.
+Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,He must've said this\Nto fool the enemy again.
+Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not so sure about that.
+Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Even if it was to protect Boruto,\NMitsuki did attack him.
+Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,And even if it was to find out more\Nabout the enemy,
+Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,he did abandon the village.
+Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,This might have been the moment\Nhe came to the realization
+Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,that he may never see Boruto again.
+Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why Boruto always has{\i0}\N{\i1}a lot of friends around him.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto's larger than life,{\i0}\N{\i1}blindingly bright…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's my sun, so far away.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But maybe even{\i0}\N{\i1}these feelings…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}might have been created?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Mitsuki realized
+Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:52.17,Default,,0000,0000,0000,,that we're the ones that\Nencouraged him to see Boruto?
+Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,That would be bad.
+Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,But Mitsuki's never asked us\Nabout that, right?
+Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and that's the problem.
+Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,There's still a vague uneasiness\Nthat swirls inside Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that swelled,\Nprompting him to go with them.
+Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki may have felt that\Nhe was truly alone.
+Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Alone…
+Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,That's a sentiment\NI don't understand very well.
+Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki's mind has matured more\Nthan I thought.
+Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Now that we know\Nwhy he's in bad shape,
+Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,is there a way to make him better?
+Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,There is.
+Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Just one.
+Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,We have to erase…
+Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki's memory!
+Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,His memory?!
+Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,You mean completely wipe\Nhis memory like before?
+Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,His brain can't keep up\Nwith the rapid growth
+Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,and that may cause his brain cells\Nto become necrotic.
+Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,In order to stop that,\Nwe have no choice.
+Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,What a shame after\Nhe's grown this much.
+Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly why.
+Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford to lose him.
+Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep watching.\NWe can make our decision after that.
+Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto, don't interfere.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lord Ku…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At last, a complete life{\i0}\N{\i1}is in our grasp!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will become beings{\i0}\N{\i1}who will surpass humans.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At the dawn of this new day,{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}we will stand at the top of this village—{\i0}\N{\i1}no, the entire world!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is my will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki figured that Ku was\Na threat to the Hidden Leaf,
+Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,and so he lied and said\Nthe heart was complete.
+Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,But even then, who would've\Nthought he'd try to kill him.
+Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You lied to me!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought you were{\i0}\N{\i1}my friend{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} and I felt that{\i0}\N{\i1}we really got along well!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But in your heart,{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} you were laughing{\i0}\N{\i1}at me all this time!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're wrong.{\i0}\N{\i1}I want to help you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You all have a will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I do, and so do you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I want to save you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, why didn't you try{\i0}\N{\i1}to fight me?{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm your enemy.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, you're not.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:31.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto and everyone in{\i0}\N{\i1}the village treat me very well.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes, I feel as though{\i0}\N{\i1}my words don't reach them.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, I thought,{\i0}\N{\i1}if that's what loneliness is,{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}then you were right.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You guys and I are alike.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We are?{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I fought because{\i0}\N{\i1}it was for Boruto.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But it wasn't only that.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I told you earlier that…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wanted to stop you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki…!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey…{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We were friends…right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't just feeling lonely,\Non top of that,
+Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,someone close to him\Nhad died.
+Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,And that left a deep wound\Non his heart…
+Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Something like that can\Npush you into the darkness.
+Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,I've seen that happen\Nto many a shinobi.
+Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki must've been in\Na state great shock.
+Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Before he left the village,{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}he had ample opportunity{\i0}\N{\i1}to ask others for help.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But he didn't, and came{\i0}\N{\i1}on his own to meet us.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was happy to find others{\i0}\N{\i1}like himself.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He couldn't ignore his curiosity{\i0}\N{\i1}for a chance to meet real comrades.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isn't that right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki, tell him he's wrong!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki?{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It seems you were also looking{\i0}\N{\i1}at a different side of him…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You didn't even notice the change{\i0}\N{\i1}he was going through.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have no right to{\i0}\N{\i1}say you're his friend!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shut up!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so easy to get you riled up!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hurry and come on out!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know something like that{\i0}\N{\i1}isn't going to kill you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Magnificent!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With your body, we can create{\i0}\N{\i1}any number of perfect Fabrications{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}without relying on those defects!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It would be wise{\i0}\N{\i1}to stop talking nonsense.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because I'm unusually{\i0}\N{\i1}angry right now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Striking Shadow Snake!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's useless!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Earth Style: Golem Jutsu!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will lure Ku.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You two take Mr. Ohnoki{\i0}\N{\i1}and get out of here.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:08.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you saying?{\i0}\N{\i1}We can't do that!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to protect you guys.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's my will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Also, there are clones of me{\i0}\N{\i1}stocked in the research lab.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry.{\i0}\N{\i1}We'll meet again, just like now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're wrong about that.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It doesn't matter{\i0}\N{\i1}if you look the same or not.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's important is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the will inside there, right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To me, Mitsuki is you,{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the one standing before me{\i0}\N{\i1}right now!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:44.93,Default,,0000,0000,0000,,That's Boruto for you.
+Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,He truly is the sun that shines\Nbrightly on a moon
+Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,shrouded in darkness.
+Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,In the end, it looks like\NBoruto's words and actions
+Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,had the biggest impact\Non Mitsuki's heart.
+Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Getting too close to\Nthe sun will burn you…
+Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, isn't that the truth?
+Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your desire to save{\i0}\N{\i1}the village,{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and your desire to{\i0}\N{\i1}know more about yourself…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're both a part of your will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Both are my will?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Besides, I thought{\i0}\N{\i1}I knew all about you, Mitsuki.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, I was just being just{\i0}\N{\i1}as smug as you were.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, it's okay for me…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}for us to be the way\N{\i1}we always were?
+Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not the way we always were.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're connected now with{\i0}\N{\i1}a stronger will than ever before.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you, Boruto.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, don't be so sappy.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looking forward to working with you{\i0}\N{\i1}from here on out, Mitsuki.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:59.10,Default,,0000,0000,0000,,But it's not like he was really\Nburned by the sun, right?
+Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Do we really have to erase\NMitsuki's memory?
+Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you awake?
+Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you done…
+Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,with the analysis?
+Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Will I…
+Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:50.40,Default,,0000,0000,0000,,get better?
+Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,You got too close to the sun.
+Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,And that's why your heart\Nwas burned.
+Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Drink this and your body\Nwill revert back.
+Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.70,Default,,0000,0000,0000,,But in exchange,
+Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.50,Default,,0000,0000,0000,,you'll lose all of your memories.
+Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,If you don't take this,
+Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.27,Default,,0000,0000,0000,,you will keep getting burned\Nby the sun
+Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,and possibly continue to suffer.
+Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, you make the choice.
+Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.13,Default,,0000,0000,0000,,With your own will.
+Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hurry and open up!
+Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Sarada won't stop talking about\Nwanting to see Mikazuki!
+Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, I'll be right there, Boruto!
+Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,So, his distress was\Njust temporary?
+Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:22.70,Default,,0000,0000,0000,,SNAKE\N\NYes, but there may\Ncome a day
+Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:27.13,Default,,0000,0000,0000,,SNAKE\N\Nwhen I'll really have\Nto erase his memory.
+Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.30,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Depending on his growth,\Nhe may be able to overcome it.
+Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,There's still so much\Nto look forward to.
+Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you speaking as a parent,
+Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.47,Default,,0000,0000,0000,,or generally speaking\Nas an experiment?
+Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, I guess it doesn't really\Nmatter either way.
+Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mirai! Are you going\Non a mission?
+Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Just between us,
+Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.90,Default,,0000,0000,0000,,it's an important mission that\Nsurpasses even an S-Rank!
+Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a mission is it?!
+Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, Boruto, it's an escort mission\Nto guard Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:43.53,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,"The Steam Ninja Scrolls:\NThe S-Rank Mission!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.90,Default,,0000,0000,0000,,In a few days' time,\Nthe village will know\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:51.33,Default,,0000,0000,0000,,of the great achievements\Nmade by me, Mirai Sarutobi!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:54.10,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NTHE S-RANK MISSION!\N\N

sub/en/106.ass

@@ -0,0 +1,443 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading out, Father!
+Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm leaving!
+Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,You're awfully late.
+Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to be on\NLord Seventh's guard detail today?
+Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm accompanying\Nthe previous Hokage,
+Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,so it's not a big deal if I'm late.
+Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Previous? You mean, Kakashi?
+Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,And Mr. Guy, too!
+Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll probably be gone\Nfor 2 to 3 days.
+Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,So, don't wait up for me.
+Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
+Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Mirai Sarutobi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}By the way,{\i0}\N{\i1}Mom has unmistakably black hair,{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and so did my late dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And this is my unruly hair!{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm told my father gave me{\i0}\N{\i1}the name Mirai.{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The reason why{\i0}\N{\i1}he named me that?{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hmm… Maybe because it sounds{\i0}\N{\i1}optimistic and thoughtful?{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It probably sounded like{\i0}\N{\i1}a lucky name.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The S-Rank Mission!{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The S-Rank Mission!{\i0}\N\N{\i1}And that's{\i0}                                \N{\i1}my grandpa,{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the Third Hokage, Hiruzen!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Please!
+Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Please make sure today's mission\Nwill be a huge success!
+Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, I'm praying.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course, I'm going to pray!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lord Seventh's someone{\i0}\N{\i1}I respect a great deal{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and he personally asked me{\i0}\N{\i1}to take this mission!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,No one will lay a finger on Lord Sixth…
+Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and Mr. Guy too,{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,as long as I'm around!
+Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,I can understand praying\Nto the other Hokage…
+Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,but praying to my dad\Nwon't get you anywhere.
+Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?
+Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru Sensei!
+Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,How unusual!\NI don't see you together often.
+Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to try the new burger, so…
+Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,It was pretty average though.
+Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Are your taste buds destroyed?
+Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,And naturally, I had to pay.
+Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it,\Nthat was a horrible experience…
+Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you going on a mission, Mirai?
+Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. It's today…
+Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll be guarding Lord Sixth…\N{\i1}and Mr. Guy, too!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm early, so I stopped by\Nto see Grandpa's face…
+Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,You've become a fine ninja.
+Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm still just a student\Nin your presence, Sensei!
+Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to take\Nthat tone with my dad.
+Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I…am…not!
+Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you using them?
+Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course!
+Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,But they're quite difficult.
+Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't seem to use them\Nlike you do, Sensei.
+Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Your Chakra Nature\Nis just like your dad's.
+Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason why you can't master\Nyour dad's Chakra Blades.
+Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Sensei!\NI'll do my best!
+Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,See? There's that tone again.
+Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,That's enough out of you!
+Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,One day, Shikadai,\Nyou're gonna get it!
+Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you\Nwhen that day comes, Mirai Sensei!
+Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Give up while you can, Shikadai!
+Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, Sensei!
+Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,The answer is "bonds," correct?
+Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?!
+Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Your quiz! Did you forget?
+Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,The "king" that a shinobi\Nshould protect!
+Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that…
+Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,"King" can also be read as gem,
+Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,so it's in regard to that saying
+Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,about a flawless\Nand unbonded gem, correct?
+Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,So, what's precious to a shinobi\Nis their flawless bonds!
+Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Wrong.
+Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,What?! That's not right?
+Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mirai. You overthink things.
+Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Look at it more simply.
+Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N\N\NSensei!
+Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it right next time!
+Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
+Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,And then, Himawari was\Nbeing such a know-it-all!
+Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with that.
+Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm jealous that\Nyou have a little sister.
+Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,I wish I had siblings!
+Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm jealous of you, Mirai.
+Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,I want to hurry up and\Nbecome a chunin,
+Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,so I can go on missions\Nhigher than B-rank.
+Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah well…
+Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Just between us,
+Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,my mission today\Nis an important mission
+Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,that surpasses even an S-Rank!
+Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,S-rank?
+Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,What kind of mission is it?
+Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,You see, Boruto…
+Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Strolling around the villages along\Nthe national border with Lord Sixth?
+Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And Mr. Guy, too!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Looks like\Na leisurely vacation to me.
+Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely, on the surface it does.
+Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,However, Lord Sixth…\N{\i1}and Mr. Guy too!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,…are personally going\Non this mission!
+Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,There's just no way\Nthis is just an ordinary trip!
+Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,A shinobi must be able to\Nread between the lines!
+Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm supposed to pretend\Nthat I'm just accompanying them!
+Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,But if something happens,
+Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,I have to put my life\Non the line to protect Lord Sixth…
+Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious this is going to be\Nan extremely difficult mission!
+Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you say so.
+Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Give it your all, Mirai!
+Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,That kid's got no charm at all!
+Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
+Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In a few days' time,{\i0}\N{\i1}the Leaf Village, no…{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the entire Shinobi World will know{\i0}\N{\i1}of the great achievements{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}made by me, Mirai Sarutobi, who{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"crushed the evildoers and protected{\i0}\N{\i1}Lord Sixth…and Mr. Guy, too!"{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kakashi,\Nthis breeze sure is nice, isn't it?
+Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm so glad the weather\Nturned out so nice.
+Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How come there's no tension{\i0}\N{\i1}in the air?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Besides, what's with all that luggage{\i0}\N{\i1}for just a 2 to 3-day long trip?{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isn't that too much?{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Has he forgotten that{\i0}\N{\i1}he's a shinobi?{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Mirai…
+Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mr. Guy!
+Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten…\Nthat you're a shinobi?
+Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:52.33,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,We're supposed to\Nbe ordinary citizens.
+Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,We can't make it\Nso obvious that we're shinobi.
+Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon me.
+Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, blending into the masses
+Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,YOUTH\N\Nis also a shinobi technique. Hup!
+Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't think ordinary citizens{\i0}\N{\i1}walk on their hands, though…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Guy, don't you think\Nyou're sticking out a little too much?
+Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Way to go, Lord Sixth!{\i0}\N{\i1}Such a wise observation!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,I guess I stick out whatever I do.
+Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,A bull-headed shrike, huh?
+Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Bring back memories.
+Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,About what?
+Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Remember when you decided\Nto do one-handed push-ups
+Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,over a large post driven\Ninto the ground?
+Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,That time, your hand slipped and\Nyou fell, belly first, onto the post,
+Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,and ended up vomiting.
+Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Since then, every time\NI see a bull-headed shrike,
+Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,I remember you,\Nall bent over that post.
+Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Would you please forget\Nabout that?
+Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}W-What kind of a conversation is this?{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, seriously,{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}how can they take this upcoming{\i0}\N{\i1}S-rank mission so lightly?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, no!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is the superior technique{\i0}\N{\i1}of blending into the masses!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I must hand it to Lord Sixth!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He makes himself look{\i0}\N{\i1}so absent-minded…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}masking his true stature{\i0}\N{\i1}as the previous Hokage!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He must be continually dodging evil{\i0}\N{\i1}left and right!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right! Carelessness is{\i0}\N{\i1}a shinobi's worst enemy!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like this knapsack…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to keep my hands{\i0}\N{\i1}free at all times,{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so that I can use my kunai or{\i0}\N{\i1}shuriken at any moment.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well… There are exceptions,{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but anyone carrying{\i0}\N{\i1}a large knapsack…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}should be viewed with suspicion{\i0}\N{\i1}as a possible shinobi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That cane!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it actually a hidden sword?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,You have such a scary look\Non your face.
+Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, it's nothing!
+Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you suspected\Nthat old man just now
+Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,of being a shinobi?
+Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,As if!
+Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I was just checking\Nthat grassy area over there
+Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,to make sure no enemies\Nleap out at us!
+Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,The grassy area, huh?
+Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that happens, usually…
+Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right!
+Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Your ears are red!
+Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,They're burning!
+Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,They are not!
+Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Calm down!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This journey is just beginning.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I wear myself out now,{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I won't be any good on{\i0}\N{\i1}this S-rank mission!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,You do know where\Nthe hallowed ground is, don't you?
+Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I checked.
+Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Hallowed ground?
+Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hallowed ground…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In other words,{\i0}\N{\i1}a place that's sacred!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}See! I knew there was something!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it a secret code?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is starting to smell like{\i0}\N{\i1}an S-rank mission!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
+Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here we go! Hallowed ground!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
+Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,A draw again?!
+Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay, once more!
+Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,That's about all\Nwe'll get with a rubber kunai.
+Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, that was a nice challenge\Nbetween friends!
+Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,All right! We'll try again\Nat the next shop!
+Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You're going to do it again?
+Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we head for\Nthe sacred place?
+Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Hold on…
+Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,My arm!
+Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,They're always around\Nin touristy places like this.
+Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pickpocket?{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but can you go call\Na security guard?
+Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,– There you go!\N– Oh…!
+Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Damn it!
+Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,So dumb!
+Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
+Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
+Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Tree Bind Death!
+Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
+Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
+Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I've gotten old.
+Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,When I was young, I could punch 100,\Nno, 200 pickpockets
+Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,before they could even grab\Nmy wallet.
+Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't punch someone\Nbefore they even do anything wrong.
+Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true.
+Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Will you two cut it out?!
+Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,How can you be so careless!
+Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault for allowing\Na pickpocket to get near you.
+Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,But the two of you have to be\Nmore aware of danger!
+Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, just grabbing\Nhis arm is not enough!
+Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,You should've at least\Nbroken his arm!
+Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't do that\Nout of nowhere!
+Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not Guy.
+Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't go that far either.
+Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.26,Default,,0000,0000,0000,,But, Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, Mirai.
+Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,We're supposed to be disguised,\Nso don't call me that…
+Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Calling him Lord Sixth is like\Nannouncing to the world
+Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.03,Default,,0000,0000,0000,,that he's the Hokage.
+Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, Mr. Kakashi!
+Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,And Mr. Guy, too…
+Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Here. Open it.
+Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,TOO BAD.\NLET'S NOT DO BAD THINGS, SHALL WE?
+Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,That's my spare wallet.
+Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Spare…wallet?
+Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,To be well prepared means\Nno worries.
+Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Being earnest is a good thing.
+Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,But there are other ways\Nbesides power to settle things.
+Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that's how it is!
+Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I see… I guess I went\Na little overboard.
+Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
+Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,A petty thief is nothing\Ncompared to
+Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,a mission that's even higher\Nthan S-rank!
+Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Right, Mr. Kakashi?!
+Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kakashi?
+Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,There it is…
+Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake.
+Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,There "it" is?
+Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,That's "the tree in question."
+Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,We finally found…
+Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,the hallowed ground!
+Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,This is the hallowed ground?
+Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems so.
+Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Since it's hallowed ground,\Nit must be very important, correct?
+Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.99,Default,,0000,0000,0000,,That's what they say\Nabout hallowed ground.
+Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Guy!
+Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Mirai!
+Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
+Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm standing right on it!
+Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:40.25,Default,,0000,0000,0000,,On the hallowed ground that\Nis Make-Out Paradise!
+Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Make-Out…?
+Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Make-Out Paradise!
+Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi's favorite book,\Never since he was young!
+Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,This is the location where\Nthe movie adaptation was filmed!
+Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh…? What?
+Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad…{\i0}\N{\i1}I don't follow at all…{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,MAKE-OUT PARADISE\N\NMy long-cherished dream\Nhas been realized!
+Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,You've always said
+Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,you've wanted to come here\Nfor a long, long time, Kakashi!
+Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For a grown man to get{\i0}\N{\i1}so emotional,{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it must be one magnificent book!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Um… What's the book,\N"Make-Out Paradise," about?
+Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,What is it about?
+Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,It's about…
+Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Can't say! I can't say!
+Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.89,Default,,0000,0000,0000,,If it's that famous,\NI'd like to read it too.
+Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.35,Default,,0000,0000,0000,,It's too soon for you!
+Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,You saying that makes me\Neven more curious!
+Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Then read this book!
+Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I supervised the compilation of
+Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,"Leap Out Youth! 24 Hours\Nof Hot-Blooded Exercises"!
+Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,There's an accompanying video
+Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.32,Default,,0000,0000,0000,,and you can exercise along\Nwith me for 24 hours too!
+Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Twenty-four hours?\NThat's just not possible!
+Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.39,Default,,0000,0000,0000,,No need to be shy!
+Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's take\Na commemorative photo together!
+Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Make-out Paradise!
+Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,I thought the "hallowed ground"\Nwas related to our mission.
+Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Can we re-focus and get back\Nto our mission?
+Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we spend the night\Nin this town?
+Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,It's getting late.
+Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:10.35,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
+Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,A nice, hot soak will\Nwash away our fatigue.
+Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:14.99,Default,,0000,0000,0000,,We're on vacation, after all.
+Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Vacation?
+Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,You have it rough, though.
+Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Unless it's some kind\Nof mission on paper,
+Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,you can't leave\Nthe village like this.
+Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.85,Default,,0000,0000,0000,,So, the purpose…\Nof this trip…
+Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,was really…just to take a vacation?
+Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,So, the mission that was\Nsupposed to surpass S-rank…
+Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing like that.
+Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was strange…
+Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,You were so pumped up\Nabout things.
+Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.39,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Guard duty. Nothing unusual.
+Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold!
+Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It may be a holiday for them,{\i0}\N{\i1}but a mission is still a mission.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll do this! Of course! But…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tempura, huh?{\i0}\N{\i1}Must be nice…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, he stole one!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'mon! Acting like a kid,{\i0}\N{\i1}at his age?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And Mr. Kakashi didn't even notice!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Mr. Kakashi?
+Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna catch a cold!
+Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't enjoy my meal while\Nyou're out here doing this.
+Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,B-But you didn't even notice when\Nyour tempura got stolen.
+Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Tempura? Oh!\NI've never been a fan of it.
+Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Guy always eats it for me.
+Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Even though, at his age,
+Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.42,Default,,0000,0000,0000,,he's always complaining\Nabout indigestion.
+Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:47.65,Default,,0000,0000,0000,,He's nice, isn't he?
+Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
+Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you quit chomping on Food Pills,\Nand come join us?
+Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.22,Default,,0000,0000,0000,,No thank you!
+Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm just an attendant!!
+Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow, I'm just like a kid,{\i0}\N{\i1}acting so proud.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm terrible.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if I don't eat Food Pills\Nand act like I'm on a mission…
+Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't know\Nwhat I'm doing here.
+Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Then at least go warm up\Nin the hot springs!
+Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you cold out here?
+Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.12,Default,,0000,0000,0000,,This is part of my mission, so…
+Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Watching you reminds me of Asuma\Nwhen he was young.
+Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.89,Default,,0000,0000,0000,,That awkwardness is so like him.
+Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Haven't people told you?
+Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Many people have told me\Nabout my father,
+Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,but to be honest,\Nit hasn't hit home.
+Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.25,Default,,0000,0000,0000,,He's my father,
+Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,yet everyone else knows\Nmuch more about him…
+Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Am I like him?
+Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,You're exactly like him.
+Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:49.15,Default,,0000,0000,0000,,The way you put on a tough front,\Nyour stubborn sharpness…
+Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Was he sharp?
+Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,He had the eyes of a carnivorous beast\Ngoing after its prey.
+Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.85,Default,,0000,0000,0000,,He sure didn't look like someone\Non a vacation.
+Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Not getting any prizes at\Nthe target-practice game,
+Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,and all of that…
+Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Was that just part of the plan\Nto fool ordinary people?
+Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.95,Default,,0000,0000,0000,,No, that was for real.
+Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Guy thought that if\Nwe won you a prize,
+Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.75,Default,,0000,0000,0000,,you'd loosen up a little.
+Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:20.62,Default,,0000,0000,0000,,But that Kuraa-ma toy\Nwas just too hard to get!
+Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.59,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,You're just too much for me.
+Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.32,Default,,0000,0000,0000,,But I've been thinking lately,
+Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,that my generation can't ever\Nbe like yours, Mr. Kakashi.
+Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:40.52,Default,,0000,0000,0000,,The types that we encounter daily\Nare armed bandits
+Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,or at most, degenerate shinobi.
+Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.19,Default,,0000,0000,0000,,There's no way catching\Npetty bad guys like that
+Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,will let us surpass\Nthe previous generation
+Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.59,Default,,0000,0000,0000,,who put their lives on the line\Nand fought.
+Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.09,Default,,0000,0000,0000,,I know being at peace\Nis a good thing!
+Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,But in an age of peace like this,
+Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:00.35,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what purpose continuing\Nto be a shinobi serves?
+Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,So that's why you were\Nso enthusiastic this afternoon?
+Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to leave your mark,\Nand win some recognition?
+Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:12.65,Default,,0000,0000,0000,,That sounds about right.
+Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure my father never stressed\Nover something trivial like this.
+Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Asuma would be very happy\Nto see you now.
+Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for that, even if\Nyou're just trying to console me.
+Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take a long, hot soak,\Nand complete this mission!
+Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a great idea!
+Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:36.59,Default,,0000,0000,0000,,But now, I'm starting to regret that
+Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,this will all be over in two days.
+Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Um…well…
+Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,I believe I told them the mission\Nwas going to take 20 days.
+Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you misheard "20"\Nas "2" days?
+Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I got it wrong!
+Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,I thought so!
+Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:00.62,Default,,0000,0000,0000,,N-No, actually…\Nthe "2" kept sticking in my mind.
+Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.15,Default,,0000,0000,0000,,With running around packing\Nand praying at my dad's altar…
+Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:07.35,Default,,0000,0000,0000,,20 days turned into 2 days!
+Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? I only brought\Ntwo days' worth of clothes!
+Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:11.09,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
+Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
+Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I wondered why your backpack\Nwas so small.
+Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,A bath! For the time being,\NI'm just going to take a bath!
+Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.39,Default,,0000,0000,0000,,NOW CLOSED\N
+Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:28.65,Default,,0000,0000,0000,,You're…quite an airhead,\Naren't you?
+Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,It's just now! Only just now!
+Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we'll be crossing\Nthe national border tomorrow
+Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:35.62,Default,,0000,0000,0000,,and entering the Land of Steam.
+Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Just bear with it until then, okay?
+Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, good night.
+Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Steam…
+Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The land where{\i0}\N{\i1}my father's killer was born…{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,The people of\Nthis hot springs district
+Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,are all wearing dog or cat masks…
+Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's going on?
+Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.94,Default,,0000,0000,0000,,It's the Dog and Cat festival…\Nor the Cat and Dog Festival.
+Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,It's the day when dog lovers\Nand cat lovers fight it out!
+Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,What?! Mr. Kiba's here!
+Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"The Steam Ninja Scrolls:\NThe Dog and Cat War!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Kiba and his girlfriend are fighting!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NTHE DOG AND CAT WAR\N\N

sub/en/107.ass

@@ -0,0 +1,418 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
+Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing!
+Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Actually…
+Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I totally misunderstood and thought\Nthis was a two-day mission,
+Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,so I didn't bring enough clothes…
+Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,And I was thinking how I'd really\Nlike to take a bath now…
+Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,You'd better call on your mental strength\Nto get over that.
+Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,That's something you just\Nhave to deal with
+Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,on any long mission—
+Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,The problem with you is that you think\Nmental strength is everything.
+Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, Mirai! Stamina is\Nwhat counts in the end!
+Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Just take a dip in one of the rivers\Nover there like I used to—
+Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that!
+Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Times have changed, you know!
+Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,I hate this hair that\NI got from my mom.
+Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, your hair is unruly\Njust like Kurenai's!
+Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Basically, I just take after\Nmy mom the most.
+Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Even my best jutsu are the genjutsu\Nthat I inherited from her.
+Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,We can talk about that\Nonce we get into town.
+Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,We're finally here!
+Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,The hot springs district\Nat the border.
+Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,I bet you'll get to take\Na bath there!
+Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Then let's hurry!
+Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,My, my…so self-serving!
+Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go to\Nthe hot springs first!
+Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The Dog and Cat War!{\i0}\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The Dog and Cat War!{\i0}\N\N\N\NWelcome all.
+Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,How about some Dog Hot Spring\Nbean-jam buns?!
+Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Dogs are so passé!
+Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,How about some\NCat Hot Spring cookies?
+Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,That's weird. I heard this was\Nsupposed to be a quiet town.
+Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we'll be able\Nto secure a room?
+Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,THE ONCE-A-YEAR TIME FOR FUN!\NFESTIVAL\NHAVE FUN JOSTLING EACH OTHER!\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,THE ONCE-A-YEAR TIME FOR FUN!\NFESTIVAL\NHAVE FUN JOSTLING EACH OTHER!\N\NLooks like\Nthere's a festival going on.
+Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A festival?
+Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's wearing either\Na cat or dog mask.
+Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of\Na festival this is?
+Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,The name of the festival\Nisn't on there.
+Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you usually\Nput that on the poster?
+Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it!
+Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,This festival is\Nthe Dog and Cat Festival,
+Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,or the Cat and Dog Festival.
+Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Why are there two names?
+Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Look at the middle\Nof the street.
+Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what that is?
+Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Is it something that has\Nto do with the Festival?
+Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a border.
+Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,What? In the middle\Nof the town?
+Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Fire and\Nthe Land of Steam
+Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,have a friendly relationship.
+Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,They have no problems with\Neach other in their daily lives.
+Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,However, the day of the Festival\Nis a different story.
+Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,DOG\N
+Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,This is the Dog Hot Springs.
+Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time,\Nwhen this town was still a village…
+Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,A dog appeared out of nowhere
+Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,and told the young villagers\Nto start digging.
+Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo and behold,\Nthey hit a hot spring!
+Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,And the village prospered.
+Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Since then, the story of that dog being\Na messenger from the Dog God
+Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,has been passed down\Nby the villagers,
+Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,and the hot springs was\Nnamed the Dog Hot Springs.
+Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,And they lived happily ever after.
+Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Why did you make yourself\Nsound like an old man?
+Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Just getting into it,\NI guess.
+Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,CAT\N\NAnd that's the "Cat Hot Springs."
+Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,CAT\N\N
+Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time…
+Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait, let me tell the story!
+Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Long, long ago…
+Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,A cat appeared
+Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,out of nowhere, and…
+Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
+Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,This is the exact same story, right?
+Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, how did you know?
+Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I just had a feeling.
+Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but there's more\Nto that story.
+Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,According to one account,
+Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,a third god that's neither a dog\Nnor cat appeared at the end.
+Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,A third god?
+Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the God of Destruction\Ncloaked in flames.
+Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,The God of Destruction?
+Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Its name was…
+Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Its name was…?
+Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Lord Nenu!
+Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,You know, "Ne" from Neko (Cat)\Nand "Nu" from Inu (Dog)…
+Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
+Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,It's a silly name,\Nit's probably not true.
+Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the residents either believe\Nin the Dog God or the Cat God
+Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,and that conflict is\Nthe basis of this festival.
+Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why the festival\Nhas two names
+Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,that couldn't be listed\Non the poster.
+Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,I see how it is…
+Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,But lately, I hear dog and\Ncat lovers from other lands
+Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,are coming down for\Nthe festival too.
+Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I guess there are dog and\Ncat lovers everywhere, huh?
+Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,This festival is\Na fighting festival.
+Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,FESTIVAL\N\NBurly men draped in loincloths…
+Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Raising a war cry as they crash\Nshrines of dogs and cats
+Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,into each other.
+Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,If you're from\Nthe Land of Fire,
+Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,you probably would\Nhave heard of it.
+Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Fate must have brought us here,\Non the day of the festival.
+Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
+Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's stay and watch the shrine fight\Nfrom some box seats!
+Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,You've loved this sort of thing\Never since you were little, huh?
+Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,P-Please wait!
+Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,I cannot allow this\Nas your bodyguard!
+Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What if something\Nhappens here?!
+Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Dogs reign supreme!
+Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Keep a dog for three days and\Nthey'll never forget your kindness.
+Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Even after three years,\Na cat will forget your kindness.
+Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,But that's what's great about 'em!
+Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,A cat doesn't suck up to people.
+Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,It's the ultimate creature that\Nstands at the top of the world.
+Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on!\NI almost lost you two!
+Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Can you please not wander away\Nfrom your bodyguard?
+Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about\Nyou cat lovers?!
+Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right!\NYou're way outta line!
+Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Heaven did not create anything\Nbetter than dogs!
+Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you tell 'em!
+Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Wow, someone's really\Nlooking for a fight!
+Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Peace wouldn't exist\Nin Ninja World without dogs!
+Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kiba?!
+Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Hey, if it isn't Mirai!
+Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kiba Inuzuka's{\i0}\N{\i1}an outstanding investigator{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in the Leaf Police Force{\i0}\N{\i1}and a remarkable Ninja Hound user.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was also one of Mom's students...{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you doing here?
+Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well…uh…
+Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,I got here and hit it off real nice\Nwith the dog lovers.
+Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,They're flattering him\Nand it's gone to his head.
+Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,It's so stupid.
+Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Miss Tamaki!
+Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She comes from{\i0}\N{\i1}a clan of Cat Users{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and is Kiba's girlfriend…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Or, so I thought…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Speak for yourself.
+Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,You've become the leader\Nof the cat lovers!
+Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait, so what's going on here?
+Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, Kakashi Sensei!
+Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,See the Dog Hot Springs and\Nthe Cat Hot Springs over there?
+Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,We decided to talk it over\Nto see which one to go in first, but…
+Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey! The majority already ruled\Nin favor of the Cat Hot Springs.
+Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,But you just have to\Nkeep rehashing it!
+Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,You just can't let it go, can you?
+Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Of course, you're gonna\Nget the majority
+Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,if you include all of your cats!
+Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,You got a problem?
+Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I said, I'd be fine going to\Nthe Cat Hot Springs, didn't I?
+Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,But I hate that you agreed even\Nthough you don't want to!
+Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh? But that's not what I‘m doing!
+Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, you are!\N– I am not!
+Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me,\Nyou're here on a date and
+Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,you're fighting over\Nsuch a trivial thing?
+Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Whatever! If that's how\Nyou're gonna act,
+Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,then I'm going all in as\Nthe leader of the cat lovers!
+Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bring it on.\NYou better be ready!
+Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,CAT                                        DOG\N\N\N
+Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear.
+Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Not even a dog wants to be\Na part of a couple's fight.
+Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, neither does a cat.
+Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, shouldn't we do something?
+Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,This is turning into more\Nthan just a couple's spat!
+Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, it is a private matter\Nbetween those two…
+Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't always have to see\Neye to eye when you're in love.
+Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,That, too, is a part of youth.
+Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,CLOSED TODAY\N
+Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Struck out again.
+Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think\Nthe friction between
+Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,the cat lovers and the dog lovers\Nis getting worse?
+Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I think it's because\Nthose two became the leaders.
+Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, if this continues,
+Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,we won't even be able\Nto find an inn.
+Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,And I won't be able\Nto take a bath!
+Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,No, I mean, we have to get\Nthose two to make up
+Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,or it will affect\Nmy bodyguard duties.
+Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true to some extent.
+Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,In that case, resolving\Nthe conflict between
+Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,the cat and dog lovers is also\Na part of the mission, right?
+Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
+Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,That's absolutely right!
+Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a mission that
+Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,young shinobi must take on\Nwith all their might!
+Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,A mission!
+Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of a bath,\Nlet me take on that mission!
+Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,There she goes.
+Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Make up with him?
+Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm sure\Nyou don't want to spend
+Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.15,Default,,0000,0000,0000,,your long-awaited date like this.
+Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,He never gets a day off\Nfrom the Police Force,
+Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,so I made him come out\Nwith me today.
+Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,But he keeps carrying on\Nlike that!
+Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, he does do things\Nin his own special way.
+Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I was wrong.
+Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I thought he understood me\Na little better.
+Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,A date, huh?
+Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. I was really excited\Nabout it, too.
+Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,But with the way things\Nturned out…
+Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Kiba doesn't want\Nto fight with you either.
+Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,DOG\N\NWho would've thought that\Nthe legendary Ninja Hound user,
+Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,DOG\N\NKiba Inuzuka, would grace us\Nwith his presence?
+Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,He took part in\Nthe Great Ninja World War
+Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,and is now\Na sharp investigator.
+Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,He's known as the man closest\Nto being a Hokage
+Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,among Ninja Hound users.
+Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon...that's all true.
+Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I heard that you know
+Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,every single walking trail\Nin the country.
+Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Your love of dogs led you
+Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,to create and sell\Nyour own dog food.
+Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,I hear you even\Ntaste-test it yourself!
+Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
+Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
+Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kiba!
+Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll win!
+Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,As long as Kiba's with us,\Nwe'll beat the cat lovers!
+Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?!
+Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know\Nbut they just really love me.
+Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you make up\Nwith Miss Tamaki?
+Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,I-It's her fault!
+Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but still,
+Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,it's a lot cooler if you're the one\Nto apologize first.
+Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Dogs never go back\Non their decisions!
+Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, as Kurenai Sensei's daughter,\Nhow helping us?
+Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,The honor of\Nthe Ninja Hound is at stake.
+Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to say…
+Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0}\N{\i1}If this continues…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, I know!{\i0}\N{\i1}This might work.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Is this from Kiba?
+Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes. He wants to make up\Nwith you and wrote you a letter.
+Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,He did this?
+Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Actually, I wrote it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hate to trick her,{\i0}\N{\i1}but if they make up,{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}then the end{\i0}\N{\i1}justifies the means.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And their relationship{\i0}\N{\i1}will be mended!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
+Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Look at this part…
+Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"As a peace-offering,
+Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,come with your cats\Nto the hot springs inn."
+Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,"And let's sit around\Nthe heated table
+Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,and eat tangerines together."
+Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's wrong with that?
+Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Cats hate tangerines\Nand citrusy scents!
+Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,He knows that!
+Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,This letter may seem\Nlike a peace-offering,
+Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,but it's really just to harass me!
+Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,What? Really?!
+Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh no! Cats and tangerines{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}just go together with{\i0}\N{\i1}heated tables, so…!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Two can play at that game.\NI'm going all out now.
+Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll show him\Nhow vindictive cats are!
+Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
+Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Get ready for\Nan all-out confrontation!
+Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's show those dogs that\Nthey're useless without their pack,
+Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,and also what happens\Nwhen cats get serious!
+Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Big Sister! I pledge\Nmy loyalty to you, forever!
+Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh no…!
+Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Outta the way, move aside,\NLord Kiba's coming through!
+Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Down with the cat lovers!\NDogs are the best!
+Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Aww yeah! We'll show you\Nhow great dogs are.
+Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! We'll show you\Nthe power of cats!
+Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,You're outta your league,\Ndog lovers!
+Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Tamaki?!
+Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,I see dogs are more important\Nthan me, Kiba.
+Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,N-No, that's not true.
+Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dogs are important,\Nbut so are you…
+Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,I guess you and I\Njust don't get along, after all…
+Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not…!
+Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,That woman rejected\NMr. Kiba's affections!
+Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,We'll inflict\Ndivine punishment on you!
+Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Attack!
+Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, you guys!
+Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I see.\NSo that's how it's gonna be!
+Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, engage the enemy!
+Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,– Cats!\N– Dogs!
+Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,We have to talk them out of this!
+Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, with tempers flaring\Nlike that,
+Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I doubt they'll want to talk.
+Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,B-But!
+Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they'll just have to fight\Nuntil everything is destroyed.
+Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Destroyed?
+Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The God of Destruction{\i0}\N{\i1}cloaked in flames.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Flames!
+Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a lighter on you,\NMr. Guy?
+Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,A lighter?
+Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but what for?
+Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll return it!
+Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
+Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Fire Style: Flint Yagura!
+Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Fire?!
+Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this monster?
+Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,W-What is going on?
+Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Humans engaging in futile battles…
+Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.93,Default,,0000,0000,0000,,My name is Nenu,\Nthe flaming God of Destruction!
+Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenu's a superstition,{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but maybe these people{\i0}\N{\i1}are devout enough{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that they'll believe…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Actually it's more like{\i0}\N{\i1}please believe it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,You're…!
+Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,The third god that\Nlies dormant in this land.
+Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,– Lord Nenu!\N– Lord Nenu!
+Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seriously? That quick?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Precisely!
+Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I am indeed Nenu.
+Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,The god that shall put\Nan end to the conflict
+Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,between dogs and cats.
+Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Just as a child is born\Nfrom two parents,
+Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.25,Default,,0000,0000,0000,,this town was born\Nunder the divine protection
+Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,of the Dog God and Cat God.
+Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,However, if you choose not\Nto end the fighting…
+Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Then my flames will bring\Nabout catastrophic destruction.
+Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Fighting will only bring\Nabout destruction and regret…
+Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you all want?
+Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good, it looks like it's working!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,You monster! You think\Nyou can ruin the festival?
+Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.91,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you do that.
+Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Please stop, Mr. Guy!
+Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Get hit and disintegrate!
+Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Dynamic entry!
+Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look!
+Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,The wall's come down!
+Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,The wall that separated us\Ncame down!
+Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,That indeed is\Nthe messenger of destruction
+Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,sent by Lord Nenu.
+Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Lord Nenu created harmony\Nby destruction!
+Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,It's a sign from god telling us\Nto become one and get along!
+Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why\Nbut I'm feeling great.
+Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.85,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.82,Default,,0000,0000,0000,,I think I put Mirai through a lot…
+Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I forced you\Nto take a day off
+Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,and dragged you around.
+Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we take a soak?
+Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but separately, okay?
+Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Silly!
+Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about the men's bath\Nand the women's bath!
+Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,BATHS\N
+Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.23,Default,,0000,0000,0000,,BATHS\N
+Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,I finally got to take a bath!
+Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,You did good.\NGreat job on your mission.
+Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! It's because\Nyou gave me a hint.
+Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.33,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
+Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.41,Default,,0000,0000,0000,,And what I did on a whim\Njust happened to work out.
+Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon!
+Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,It worked out because you have\Na good head on your shoulders.
+Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Just like your dad.
+Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Like Dad?
+Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The lighter was\NAsuma's trademark.
+Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't remember,
+Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Asuma lives on inside of us.
+Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Dad does?
+Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's Fire Style\Nand your mom's genjutsu…
+Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,In the spur of the moment,
+Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,you merged those two\Nand used it.
+Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.74,Default,,0000,0000,0000,,It shows that\Nit's not just Kurenai,
+Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,but both Asuma and she,\Nare deeply rooted in you.
+Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:17.09,Default,,0000,0000,0000,,I was so caught up in it,\Nbut I took a chance…
+Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Some things you'll never know\Nunless you take a chance.
+Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Guy's hot-blooded logic\Ncomes in handy sometimes.
+Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.93,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm going to go\Ntake another soak.
+Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,I haven't tried\Nthe salt boiler hot springs yet.
+Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
+Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My dad, huh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to know more{\i0}\N{\i1}about him!{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Miss Tenten, thank you so much\Nfor bringing my luggage!
+Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Seems like things are going well\Nwith the sensei.
+Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:31.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved!
+Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I'm on the same\Nwavelength as them, though.
+Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Other than that,\NI'm managing!
+Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:38.85,Default,,0000,0000,0000,,I-It's terrible!
+Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Guy! What happened?!
+Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:47.94,Default,,0000,0000,0000,,"The Steam Ninja Scrolls:\NThe Haunted Inn!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:50.15,Default,,0000,0000,0000,,There was a ghost!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:53.93,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NTHE HAUNTED INN!\N\N

sub/en/108.ass

@@ -0,0 +1,423 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's the stuff!
+Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Just can't help sounding like\Nan old man, huh?
+Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,It just means that nothing\Nbeats relaxing like this!
+Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Miss Tenten, I really can't thank you\Nenough for bringing me my things.
+Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it!
+Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,I was planning to take some time off\Nto go to a hot spring anyway.
+Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm so relieved that\Nthings are going smoothly
+Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,with you and the sensei.
+Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,After all, you know\Nhow Guy Sensei is, right?
+Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not quite sure if I'm fitting in,\Nbut I'm managing somehow…
+Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I mean, he's the type to\Njump right in without thinking,
+Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,and stir up trouble, right?
+Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I sorta get the idea.
+Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Knowing Guy Sensei,
+Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure even now\Nas we're here doing this,
+Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,something's gonna—!
+Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,That was Mr. Guy just now!
+Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,YOUTH
+Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,It appeared!
+Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A ghost…appeared!
+Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The Haunted Inn!{\i0}\N \N\N
+Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,How's Guy Sensei doing?
+Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,He's quietly sleeping right now.
+Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Also…
+Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,You're a bodyguard,\Nbut a woman first.
+Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Remember not to rush out naked\Nlike you almost did!
+Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I wasn't thinking.
+Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,And besides, there's not much\Nyou can do alone
+Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,if Guy Sensei's unconscious.
+Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Especially if Kakashi Sensei's gone\Noff somewhere.
+Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Did you call me?
+Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei!
+Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,C'mon! Don't scare us like that!
+Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been?
+Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I went out to buy\Nhot spring bean jam buns.
+Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Please let me know\Nwhen you leave!
+Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,What's the point of guarding\Nyou otherwise?!
+Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry!
+Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,I heard from an employee\Nearlier that Guy collapsed?
+Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,What did he do?
+Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,We won't know what\Nreally happened
+Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,until Guy Sensei\Nregains consciousness.
+Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,But he kept saying,
+Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,– "It appeared!"\N– It appeared!
+Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What appeared?
+Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,A ghost.
+Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,But he probably…
+Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,mistook it for something else.
+Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a ghost really did appear!
+Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be unusual here…
+Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,…right?
+Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,This building, this ambience\Nand all…
+Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Especially,
+Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,– that room you two are staying in…\N– The ghost…
+Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be\Nsurprised if it's haunted.
+Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,…appeared!
+Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no such thing as ghosts!
+Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,It's more fun if there are!
+Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm responsible for security and\NI swept the room thoroughly.
+Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,The furnishings, appliances,\Nthe attic and behind the sliding doors…
+Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,There was some trash, but I didn't find\Nanything unusual at all.
+Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should look again.
+Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,There might be a corpse\Nplastered behind the wall.
+Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,There is not!
+Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it,
+Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,the bean jam buns\Nthat were in the room…
+Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,They were gone before I knew it,
+Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,so I went out to buy more.\NIt's so weird.
+Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I figured Guy just ate them all.
+Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,But he insisted,
+Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,"I didn't eat them!"
+Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's the ghost's doing!
+Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Can you please stop that,\NMiss Tenten?
+Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, Guy Sensei is a weirdo,\Nbut he's not a prankster or a liar.
+Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Hmm… You have a point there.
+Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,See, it's a ghost!
+Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I understand!
+Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll prove to you that\Nthere's no such thing as ghosts!
+Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me be blunt.
+Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,This inn is haunted, correct?
+Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Earlier in the detached room,\NGuy Sens—
+Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,…our companion saw one!
+Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, all the bean jam buns\Ndisappeared suddenly, and—
+Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for asking such\Na weird question!
+Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,You see, she doesn't know\Nwhat to say!
+Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,There's no such thing as—
+Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,He…saw it?
+Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell us more about it?
+Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. We're shinobi\Nfrom the Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Miss Tenten!
+Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,We won't cause any trouble.
+Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Originally, this hot spring was\Nbuilt during the feudal era
+Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,as a healing retreat\Nfor wounded soldiers.
+Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,In time, the wars ended and\Nit became an ordinary hot spring inn,
+Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,but over time,\Nrumors began to spread
+Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,about our guests seeing\Na ghost in armor.
+Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,To stop the rumors,\Na large-scale exorcism was conducted.
+Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Since then, we've conducted our business\Nwith no problems at all.
+Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,But some strange things have been\Noccurring these past few days.
+Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,I left a plate of food that\Na guest didn't finish over there,
+Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,and suddenly, it was gone.
+Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,It's happened several times\Nthat it creeped me out.
+Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I would hear a thud in a room\Nthat's supposed to be empty…
+Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,And I'd find bedding scattered\Nall over the place.
+Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Several guests said they saw\Na figure in the outdoor baths.
+Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,But I went to look, no one was there.
+Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,It's a ghost, I'm sure of it.
+Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,There's no way!
+Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,With the leftover food,
+Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,an animal probably stuck its head\Nthrough the window and ate it.
+Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,It's not unusual for stacked-up\Nbedding to just fall over.
+Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,And the figure in the outdoor baths\Nwas probably just some steam.
+Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You're trying real hard to\Nconvince yourself, aren't you?
+Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll just verify each incident\None by one.
+Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,First, let's go check out\Nthe kitchen.
+Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,But blaming a ghost makes things\Nso much more interesting!
+Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
+Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't it attached securely?
+Dialogue: 0,0:07:58.23,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,That's not safe!
+Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,This is the only statue on\Na stone pedestal.
+Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,The rest are wood.
+Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a pretty large stone.
+Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this one just\Ncouldn't be moved.
+Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it has\Nsome significance though.
+Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you split the stone\Nwith your Chakra Blade?
+Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you'll get cursed!
+Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you being serious?
+Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
+Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Really!
+Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,And besides,
+Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,there's no way I can cut through\Nsomething this solid!
+Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Is your Chakra Blade that dull?
+Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,It's just that I haven't mastered\Nusing it.
+Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Maybe my chakra isn't compatible\Nwith it as well…
+Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Guy's awake.
+Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,I did not see a ghost!
+Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,What? But you were moaning…
+Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,"A ghost!"
+Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me!
+Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,There's no such thing\Nas a ghost, right?
+Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,You probably mistook\Nsomething as that.
+Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Then how do you explain\Nthe bean jam buns
+Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,disappearing from this room?
+Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Bean jam buns?
+Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,The outdoor bath, the kitchen,\Nthe bedding storage room…
+Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Here at this inn…\NA ghost appeared in all of them.
+Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet the ghost is behind\Nthe missing bean jam buns too.
+Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NThere's no way that would happen.
+Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop saying such illogical things!
+Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Illogical?
+Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,It's unusual hearing that word come\Nout of your mouth, Guy Sensei!
+Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,You ate the buns, didn't you?!
+Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,No! I swear I didn't!
+Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you didn't.
+Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,It was the ghost's doing!
+Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong too!
+Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that, Kakashi.
+Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's go play\Nping-pong right now.
+Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Why, all of a sudden?
+Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Because there's a ping-pong table\Nin the rec room!
+Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,I was gonna go take a soak now.
+Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,You can take a bath anytime!
+Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm challenging you to a match\Nof ping-pong, right now!
+Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Let me take a quick soak,\Nand you can wait for me here.
+Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I want to play right now!
+Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Guy Sensei…
+Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Is there a reason why you don't want\Nto stay in this room?
+Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you scared to face the ghost\Nwho ate the bean jam buns?
+Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
+Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's go play ping-pong,\NKakashi!
+Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. Guess I have no choice.
+Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,He's really trying too hard.
+Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,I've known him for a long time,\Nso I can tell.
+Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Guy Sensei's really freaked out\Nby the ghost.
+Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it unnatural?
+Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,The way he brought up\Nping-pong out of the blue?
+Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Really? To me,\NMr. Guy always acts unnatural.
+Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,But is he really scared of ghosts?
+Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, he's a real scaredy-cat.
+Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, he just blurted out,
+Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Taijutsu is useless against ghosts,\Nit doesn't work!"
+Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,I just thought of something\Nreally good.
+Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,It's going to get busy!
+Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Miss Tenten?! Hey—!
+Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, can you be our referee?
+Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Who? Me?
+Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenten ran away, so…
+Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, but…
+Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,You'll do it, won't you?
+Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yes.
+Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I feel great!
+Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready anytime!
+Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Today, for sure, I'm gonna—!
+Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Point.
+Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Aiming while I'm warming up\Nmy swing? You coward!
+Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but you said anytime.
+Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, the match starts now!
+Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
+Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,There.
+Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:00.03,Default,,0000,0000,0000,,There.
+Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,There.
+Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't the time to be doing this…{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,How's that?!
+Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,There.
+Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need to investigate{\i0}\N{\i1} the scene of the crime.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,FOREST\NOUTDOOR BATHS\NKITCHEN\NBEDDING STORAGE\NCORRIDOR\NDETACHED ROOM\NMAIN BUILDING\N\N{\i1}The outdoor bath, the kitchen, {\i0}\N{\i1}the bedding storage room,{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,FOREST\NOUTDOOR BATHS\NKITCHEN\NBEDDING STORAGE\NCORRIDOR\NDETACHED ROOM\NMAIN BUILDING\N\N{\i1}the corridor and{\i0}\N{\i1}the detached room…{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,FOREST\NOUTDOOR BATHS\NKITCHEN\NBEDDING STORAGE\NCORRIDOR\NDETACHED ROOM\NMAIN BUILDING\N\N{\i1}All the sites where{\i0}\N{\i1} the ghost appeared{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,FOREST\NOUTDOOR BATHS\NKITCHEN\NBEDDING STORAGE\NCORRIDOR\NDETACHED ROOM\NMAIN BUILDING\N\N\N{\i1}face the inner garden?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Who got it?
+Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
+Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Who got it?!
+Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
+Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,I think it was my point.
+Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking the referee!
+Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Um, well… I couldn't tell!
+Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
+Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll just call it a draw for today.
+Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,No, but I—
+Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A draw, huh?!
+Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,I was so close!
+Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I said, it was—
+Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,It was a draw!
+Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Good grief.
+Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I obliged you with a game,\Nso I'm going for a soak now.
+Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Since we're here,
+Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,how about trying out some of\Nthe communal baths elsewhere?
+Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh? The outdoor baths here\Nare fine!
+Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,No, they're haunted…
+Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's go somewhere! Okay?
+Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, sure, fine…
+Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go then!
+Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NWhy the serious look?
+Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,All the places where the ghost\Nappeared face the inner garden.
+Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm just wondering if\Nthat means anything.
+Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you were thinking\Nof when you were refereeing?
+Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,You really take your job seriously,\Ndon't you?
+Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,I've told you, that you don't have\Nto stress out so much.
+Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just that people have been\Ntroubled by these incidents.
+Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,And I really want to prove that\Nthere's no such thing as ghosts.
+Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want to\Ndisprove ghosts so much?
+Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Is there a particular reason\Nbehind it?
+Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,If ghosts do exist,
+Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,you'd think my dad would come\Nand see me, at least once.
+Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ghosts don't exist.\NThat's why my dad hasn't appeared.
+Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you just can't see him,\Nand he's actually close by.
+Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,If I can't see him,\Nit's meaningless.
+Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi!
+Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you coming with me?!
+Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay! I'm coming!
+Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's resolve\Nthis ghost scare quickly.
+Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi!
+Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I know already!
+Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A breeze?
+Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,This is a—!
+Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,BATHS\N
+Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
+Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm preparing to catch the ghost.
+Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Where's Tenten?
+Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I can't find her anywhere.
+Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,All right then. I'll show you\Nwho the ghost really is.
+Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,You hear that, Guy?
+Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.63,Default,,0000,0000,0000,,F-Fine…
+Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Show us.
+Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you smell something burning?
+Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
+Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I-It appeared!
+Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Success!
+Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Miss Tenten?!\NWhat are you doing?
+Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
+Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
+Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:32.83,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
+Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,It's Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,So, you're the ghost?
+Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,What's going on anyway?
+Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I noticed that all the places where\Nthe ghost appeared,
+Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,faced the inner garden,\Nso I had a hunch…
+Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.67,Default,,0000,0000,0000,,…that someone's been hiding here.
+Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,And by chance, I found\Na secret passage in this building.
+Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,The passage was added when\Nthis structure was built
+Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,for security and as\Nan emergency escape exit.
+Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,As I was investigating,
+Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,I discovered signs of\Nrecent human activity.
+Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,So, I sealed all\Nbut one of the entrances.
+Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Then I asked the employees to\Nfumigate the passageway with smoke
+Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.27,Default,,0000,0000,0000,,in order to force the "ghost" out\Nthrough the only exit possible.
+Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:30.37,Default,,0000,0000,0000,,And that was beneath\Nthe statue, right?
+Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't expect you, Miss Tenten,\Nto appear dressed as a ghost.
+Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, why did you do that?
+Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was so much fun watching\NGuy Sensei putting up a brave face.
+Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd pretend to be\Nthe ghost and scare him.
+Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Still, you didn't have scare us\Nright at that moment.
+Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone was\Nso quiet and anxious.
+Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,I figured it was now or never!
+Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear. And you?\NWhat are you doing here?
+Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I was traveling,\Nand didn't have any money.
+Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.83,Default,,0000,0000,0000,,At first, I just wanted\Na place to sleep,
+Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,so I snuck into\Nthe bedding storage room.
+Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,And you chanced upon\Nthe secret passage?
+Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Should we ask the Land of Steam\Nto take her into custody?
+Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't do that!
+Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:31.43,Default,,0000,0000,0000,,I really have to continue my trip!
+Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.57,Default,,0000,0000,0000,,But you don't have money, right?
+Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.07,Default,,0000,0000,0000,,You have a reason, don't you?
+Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Could you tell us?
+Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,This trip is…
+Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,for my late mother.
+Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Your mother?
+Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,My mother passed away from\Nan illness the other day.
+Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:04.57,Default,,0000,0000,0000,,She was bedridden for a long time,\Nand couldn't go anywhere.
+Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm visiting all the hot springs\Nthat she dreamed of going to.
+Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing this in her memory.
+Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.93,Default,,0000,0000,0000,,But doing this alone in\Nyour current situation will be hard.
+Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.43,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:25.40,Default,,0000,0000,0000,,And I realize that.
+Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Would it be possible to take her\Nwith us as far as we can?
+Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I'd like this trip to be something\Nto remember her mother by.
+Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll pay for her expenses!
+Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.67,Default,,0000,0000,0000,,– Are you serious?\N– Yes.
+Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me.
+Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll make it work.
+Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that great, Tatsumi?
+Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\Nyour Chakra Blade earlier…
+Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Unless you learn to control\Nyour chakra a little more,
+Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,it's dangerous.
+Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I know. I didn't think\Nit was that sharp either.
+Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Talk about latent potential!
+Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, she is Asuma's daughter.
+Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,All right, this is where\Nwe part ways!
+Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter,\NGuy Sensei?
+Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,You look awfully pale!
+Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's…Let's get out\Nof here quickly.
+Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,It's not about being scared\Nor anything.
+Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.47,Default,,0000,0000,0000,,That thing's dangerous…
+Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,That warrior in armor.
+Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Just taking one look at that guy\Nwho appeared in the middle of the night…
+Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:52.57,Default,,0000,0000,0000,,I just knew he wasn't\Nof this world.
+Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.30,Default,,0000,0000,0000,,After he wandered around\Nthe room…
+Dialogue: 0,0:20:56.23,0:21:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Mirai… He went in the direction of\Nthe room you were staying in with Tenten,
+Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:01.57,Default,,0000,0000,0000,,and disappeared.
+Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,A warrior in armor?
+Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,An employee mentioned that too!
+Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,But she said\Na thorough exorcism was done!
+Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,When I did a security sweep\Nof that room,
+Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,I peeled these off,\Nthinking they were trash.
+Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You weren't supposed\Nto remove those!
+Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:24.77,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,LAND OF STEAM\NONE DAY HOT SPRING TOUR GUIDE\N\N\NWhat's with all the gloomy looks?
+Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kakashi, were you able\Nto sleep last night?
+Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I slept soundly!
+Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I feel so relaxed…
+Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, on to the next stop!
+Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.83,Default,,0000,0000,0000,,You slept right through
+Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.83,Default,,0000,0000,0000,,while a warrior in armor\Nwandered around?
+Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:48.37,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about your mental state.
+Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.33,Default,,0000,0000,0000,,A large boulder's covering\Nthe hot spring!
+Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if there's anything we can do?\NThe villagers seem troubled.
+Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Mirai!\NI'm here to help!
+Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.77,Default,,0000,0000,0000,,You're—! Mr. Choji!
+Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:39.73,Default,,0000,0000,0000,,I haven't had anything to eat!\NI'm going to waste away!
+Dialogue: 0,0:23:40.13,0:23:43.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't move the boulder\Nin the state I'm in now!
+Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,"The Steam Ninja Scrolls:\NPotato Chips and the Giant Boulder!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Then, why are you here?!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:53.57,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NPOTATO CHIPS AND THE GIANT BOULDER!\N\N

sub/en/109.ass

@@ -0,0 +1,382 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,The Climbing Silver strategy\Nright off the bat?
+Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,I thought you didn't like moves like that.
+Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,To defend your king\Nfrom a superior opponent,
+Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,one must sometimes make sacrifices.
+Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
+Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing in particular.
+Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,It's just that I only now understand\Nthe importance of the King.
+Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shikamaru…
+Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,If we match up Leaf Shinobi\Nto chess pieces,
+Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,do you know which one the King is?
+Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,It's the Hokage, right?
+Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,That's what I used to think too,\Nuntil recently.
+Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,But I was wrong…
+Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Then who is it?
+Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,You'll know the answer\Nwhen the time comes.
+Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,KING\N\N\N
+Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,KING\N\N{\i1}Mirai should be reaching the age\Nwhen she'll be able to realize…{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who the King is.{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Is there really a hot spring\Nin an area like this?
+Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, don't worry!
+Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,On the hot spring route,
+Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,it's known as the secret, hidden spot\Nyou must visit at least once.
+Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,I know you came with us in memory\Nof your mother, but…
+Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
+Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Traveling with all of you\Nmakes me feel safe!
+Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I think my mom would be happy\Nabout going to a hidden hot spring.
+Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,You must be like your mother, Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,I was told that often.
+Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Which parent do you take after,\NMiss Mirai?
+Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,My mom, I think.
+Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,My father died before I was born.
+Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
+Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't be!
+Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't bother me at all.
+Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,We should be arriving soon.
+Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,There's supposed to be a hot spring\Nvillage beyond this hill.
+Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi!
+Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking the first soak!
+Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey! No fair!
+Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Please wait!
+Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
+Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,It's a mountain.
+Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it sure is.
+Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,It sure…isn't a mountain!
+Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Something terrible's happened here!
+Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}Potato Chips and the Giant Boulder!{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you folks…
+Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,here to visit the hot springs?
+Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but what happened here?
+Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,I hate to disappoint you,
+Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,but about a month ago, a giant boulder\Nfell from the mountain.
+Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,And everything got crushed beneath it.
+Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,So, the hot spring is under all of this?
+Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,But we were fortunate\Nthat no one got hurt.
+Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Seems it was a blessing that
+Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,this was a hidden hot spring deep in\Nthe mountains with only a few residents.
+Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, too bad!
+Dialogue: 0,0:04:56.19,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,If I were 20 years younger,\Na boulder like would be easy to move.
+Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,It's been like this for a month,\Neven with all this damage you sustained?
+Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you travelers?
+Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming all this way!
+Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Our village has nothing to offer,\Nbut how about joining us for a drink?
+Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Have a drink!
+Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, I just can't refuse your offer.
+Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,You as well!
+Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you!
+Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,May I have another?
+Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well…
+Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,How did you—?!
+Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Sure. You look like you enjoy drinking.
+Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't lose this match, Kakashi!
+Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you're a drinker too?!
+Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm just getting started!
+Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're a seasoned drunk!
+Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,How's the reconstruction going?
+Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible.
+Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,But you can't leave things\Nas they are, right?
+Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell if\Nit's a boulder or a mountain.
+Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we can do anything about it\Nby ourselves.
+Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,We cleared away the mud and sand.
+Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,We've done everything\Nwe possibly can.
+Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't shinobi from\Nthe Hidden Steam come to help you?
+Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Recently, several young women\Nhave gone missing nearby.
+Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Girls just about your age.
+Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Human lives are at stake.
+Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,So, of course, that takes priority.
+Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just seek help\Nfrom the Land of Fire?
+Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,You think they would cross\Nthe national border
+Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,and come all the way\Nto a village like ours?
+Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I doubt it!
+Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But we are here!{\i0}\N{\i1}We're right in front of you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,And say they did come to help.
+Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,For something like this, they'd only send\Nlow-ranking guys with no authority.
+Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so too?
+Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, you're wrong!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's the previous Hokage!{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna happen.
+Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like I can move it by myself.{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry you embarked on\Na long journey for nothing.
+Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
+Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,This is a specialty from\Nthe Land of Steam.
+Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,They're potatoes roasted\Nin an underground pit.
+Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Please have one!
+Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
+Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
+Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that's about all we can offer.
+Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,I wish you could have soaked\Nin the hot spring, but…
+Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm sorry\Nwe can't help in any way.
+Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did I become a shinobi?{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't even help this one old woman{\i0}\N{\i1}who's in a bad situation.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Eat up now.
+Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Even if the boulder is removed,\Nthere will be lots of debris.
+Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Simply hauling that away\Nwill be a huge task.
+Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,It's near impossible\Nwith this amount of people.
+Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,But—!
+Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Are we just going to give up?!
+Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there anything we can do?!
+Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,You've got guts.
+Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I've already taken steps.
+Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Choji is?!
+Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he was on a mission nearby.
+Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,To be able to move\Na giant boulder like that…
+Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,He's the only one who can do it!\NHe's the strongest man in the Hidden Leaf.
+Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, someone's coming!
+Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,He looks very strong.
+Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Please, Mr. Choji, help us.
+Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Mirai!
+Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That sharp gaze!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No wonder he's a Hidden Leaf hero{\i0}\N{\i1}who lived through the Great Ninja War…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I ate…
+Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,…all of my potato chips.
+Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did you even come here?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,I haven't eaten anything for so long…
+Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I get it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He had a rough mission and{\i0}\N{\i1}hasn't eaten for days!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,The last time I had potato chips was…
+Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,already…
+Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,30 minutes ago!
+Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,The way I am now,\NI can't move that boulder…
+Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Please wait!
+Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,If it's food that you need,\NI have some delicious potatoes!
+Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Here you go!
+Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Th-These are—!
+Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,These are the Land of Steam's potatoes\Nroasted in an underground pit, all right!
+Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,They live up to\Ntheir delicious hype!
+Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,So, they'll do the trick?
+Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
+Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,There's not enough fat\Nin the roasted potatoes.
+Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I have to have potato chips.
+Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why does it have to be chips?{\i0}\N{\i1}Can't you just drink cooking oil?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,This is a problem.
+Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,You can't buy potato chips\Nthis deep in the mountains.
+Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips…
+Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,If I just had potato chips…
+Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips…
+Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips…
+Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips!
+Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll think of something!
+Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
+Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad making you\Nhelp me like this.
+Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pretty good cook.
+Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,My mom taught me.
+Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't have much experience\Nwith cooking…
+Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,So right now, you're the big sister.
+Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Could you cut them more evenly,\Nand thinner?
+Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
+Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
+Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there are thick-cut chips out there\Nthat have a flakier texture.
+Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,But I prefer thin and crispy potato chips
+Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,that showcase\Nthe true essence of the potato!
+Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then, why don't you{\i0}\N{\i1}make them yourself?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,The simplicity of frying a potato in oil\Nbrings out every aspect of its taste.
+Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,That's what a potato chip is!
+Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,The five senses come alive\Nas one's appetite is stimulated…
+Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Although deep frying seems easy,
+Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,it's a deeply complex and\Nprofound technique.
+Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,You must clear your mind and
+Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,be attuned to the sound the potato\Nmakes while it's frying.
+Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, Asuma Sensei would often say\Nto me during training…
+Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,"Clear your mind.\NYou're too occupied with your thoughts."
+Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Clear my mind?
+Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes. He said to just focus strictly on\Nwhat you can do right now.
+Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Choji, you were my father's pupil,\Nweren't you?
+Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was.
+Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,What was my father like?
+Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's see,
+Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…
+Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,smoked a lot.
+Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't mean that!
+Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,He was very blunt…
+Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,and how can I put it?
+Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Awfully vague.
+Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,But you know, now at my age…
+Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,I can sort of understand\Nhow Sensei felt.
+Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,You know how Cho-Cho and\Nthe rest of Team 10
+Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,wear those pierced earrings, right?
+Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yes…
+Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Back in the day, when I was in Team 10,
+Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Asuma Sensei gave those earrings to us\Nas a gift when we all became chunin.
+Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,My dad gave them to you?
+Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,He didn't seem to be watching at all,
+Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,but actually, he was totally aware of\Neveryone around him.
+Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,I think he smoked all the time\Nas a way to hide his shyness.
+Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,So, he had some charming traits.
+Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,You seem kinda happy, Mirai.
+Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Now!
+Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,The sound has changed!
+Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Take them out now!\NHurry!
+Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Right!
+Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!\NOw! Hot!
+Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Seems like we did it, kinda…
+Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,The shape's not quite right.
+Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,But what's important is the taste, right?
+Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,De-licious!
+Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,You did it, Mirai!
+Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,It was all thanks to you, Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Choji, actually,\NI think a boulder this size is too—
+Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,You made me such delicious\Npotato chips.
+Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
+Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's just leave it to him,\Nand see what happens!
+Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,All right! Here I go!
+Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Super Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
+Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mr. Choji's Super Expansion Jutsu!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've only heard about it. It's amazing!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,You folks were shinobi?
+Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank goodness!
+Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please do your best!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, you're our only hope,{\i0}\N{\i1}Mr. Choji!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more!
+Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,A little more!
+Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,A little more!
+Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Long ago…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asuma Sensei would often say to me{\i0}\N{\i1}during training…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}… to just focus strictly on{\i0}\N{\i1}what you can do right now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What I can do, right now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,If I can make the boulder\Njust a little bit easier to move!
+Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Move!
+Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll push too!
+Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can't just stand by and watch.
+Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Go? What can we do?
+Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:20.45,Default,,0000,0000,0000,,We can't let outsiders outshine us!
+Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
+Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's take back our village and\Nour hot spring!
+Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pull harder!
+Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,We have to move it!
+Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just…a little more!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! That's beautiful…
+Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.29,Default,,0000,0000,0000,,He did it!
+Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:08.59,Default,,0000,0000,0000,,But what about the hot spring?
+Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
+Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.22,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
+Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
+Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing… Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much…
+Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Now our village can be happy again.
+Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it wasn't me.
+Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,This was all Mr. Choji's doing!
+Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where is Mr. Choji anyway?!
+Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,What is it…
+Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Mirai?
+Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Choji?!
+Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,This happens when I do that thing.
+Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Choji's special jutsu expends calories too,\Nnot just chakra.
+Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
+Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm a shinobi,\Nand I couldn't do anything.
+Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,If you weren't here Mr. Choji, by now…
+Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,No, it wasn't my strength alone.
+Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,In the same way that\Nyou were able to inspire the villagers…
+Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,back in the day, I had Asuma Sensei,\Nso I could become strong.
+Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,My dad?
+Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,When I was a genin,\NI had a hard time learning jutsu,
+Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.08,Default,,0000,0000,0000,,unlike my teammates\NShikamaru and Ino.
+Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,I got depressed often\Nbecause of my failings.
+Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's with the sad face?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't I tell you to have{\i0}\N{\i1}more confidence in yourself?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not that easy to be confident.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, that's true.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wasn't confident in myself{\i0}\N{\i1}for a long time.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You too, Sensei?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But if you focus on the things{\i0}\N{\i1}that you can do,{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}one day you'll become{\i0}\N{\i1}a full-fledged shinobi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Although, it may give you{\i0}\N{\i1}little consolation now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Will that day ever come?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll train with you as often as you want,{\i0}\N{\i1}until you pass the Chunin Exams.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Sensei's words back then…
+Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Is what binds my strength today,\Nto protect the King.
+Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.02,Default,,0000,0000,0000,,The King?!
+Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.31,Default,,0000,0000,0000,,That's the quiz that\NShikamaru Sensei gave me.
+Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It was Asuma Sensei\Nwho first posed that question to us.
+Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.27,Default,,0000,0000,0000,,My dad did?!
+Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,So, who is the King?
+Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I swore to Shikamaru\Nthat I wouldn't say.
+Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,But one day,\Nyou will understand too, Mirai…
+Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,The King that Sensei\Ngave his life to protect.
+Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,You're just like him.
+Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.93,Default,,0000,0000,0000,,You're just like Sensei, Mirai.
+Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm like him?
+Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,You think of every possible way\Nto help someone.
+Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Watching you all this time,
+Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.69,Default,,0000,0000,0000,,you brought back memories\Nof Asuma Sensei.
+Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.49,Default,,0000,0000,0000,,You are Sensei's child, after all.
+Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,That's so wonderful, Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
+Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
+Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing better\Nthan a late-night soak!
+Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,You're right…
+Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:52.60,Default,,0000,0000,0000,,I used up so much strength today,\Nthis hot spring is really soothing.
+Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Um… Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
+Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to know more\Nabout your father?
+Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.57,Default,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
+Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.66,Default,,0000,0000,0000,,I mean, sure I want to know him.
+Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,But I heard a lot about my dad today,\Nso I feel a little bit closer to him now.
+Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Just a little, though.
+Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could have talked to my father,\Neven just a little bit.
+Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:25.05,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumi, are you feeling okay?
+Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you've been in the water\Ntoo long?
+Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:33.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,I've been lying to you.
+Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I told you I was going on a hot spring tour\Nin memory of my mother.
+Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,But actually, that's not true.
+Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai…
+Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard of the hot spring\Nwhere you can see people who've died?
+Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.92,Default,,0000,0000,0000,,A hot spring where you can see people\Nwho've died?
+Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:32.84,Default,,0000,0000,0000,,I came all the way here to see my mother\Nat the Resurrection Hot Spring.
+Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\Nsomething like that is real!
+Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.64,Default,,0000,0000,0000,,I really want to see her!
+Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to see your father?
+Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:47.82,Default,,0000,0000,0000,,"The Steam Ninja Scrolls:\NThe Resurrection Hot Springs!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Can I really meet my father?\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.07,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NTHE RESURRECTION HOT SPRINGS!\N\N

sub/en/11.ass

@@ -0,0 +1,342 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Shadow of the Mastermind{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Shadow of the Mastermind{\i0}\N\NSeriously, Class Rep, thank you.
+Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't been there,
+Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,we would've…
+Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,You're exaggerating.
+Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,We're safe because Lord Hokage\Njust happened to be nearby.
+Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,That was a blessing in disguise.
+Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,The workplace experience trips\Nwere my idea.
+Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
+Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, don't feel so bad.
+Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Just learn from your failures!
+Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, aren't all these incidents\Nof people going wild
+Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,happening too often?
+Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,I can't really explain it, but…
+Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,When it happened to me,\NI had this awful feeling
+Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,of uncontrollable anger\Nballooning inside me.
+Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it felt like I suddenly\Nhad a raging fever.
+Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of\Nan illness like that.
+Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I wasn't badly hurt,\Nso it's okay.
+Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,You hit your head,\Nso you have to take it easy.
+Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are Boruto\Nand the others?
+Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,They're not here yet.
+Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,But the Class Rep can rest better
+Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,without those\Nnoisy guys around—
+Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep, you okay?!
+Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
+Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine!
+Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
+Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm not okay…
+Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,I totally…
+Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
+Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,It's really just a graze.
+Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,If I'd been more on the ball—!
+Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,You're not responsible for this, Boruto.
+Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong!
+Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Come on…
+Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,You're scaring the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,No, I just…
+Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Come on,\Nloud visitors are not allowed!
+Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't blame yourself like that.\NIt's not all your fault.
+Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
+Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't delivered\Nthe mail so carelessly…
+Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,we could have had\Nall of today to patrol.
+Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Then maybe we would've noticed
+Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,something happening at\Nthe water purification plant, right?
+Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,That's true, but…
+Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what are you doing here?
+Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,We heard you rescued\Nthe Class Rep and the others.
+Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,You're after the Ghost too,\Nright, Dad?
+Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,If you know something,\Nlet us in on it!
+Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
+Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
+Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time to\Nbe pulling on my ear!
+Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Just come with me!
+Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Oww! That hurts ya know!
+Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,What the hell…?
+Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Look carefully.
+Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,The person who attacked\Nyour classmates.
+Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,The chakra in his body has been\Nalmost totally depleted.
+Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Listen, it's sheer luck\Nthat you've been safe all this time
+Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,during these incidents, that's all.
+Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,This is no longer a matter\Nfor kids playing detective.
+Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
+Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,No. You don't know\Nthe true horrors of battle.
+Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,First, graduate from the academy.
+Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Then we can talk.
+Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair!
+Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Getting workplace experience…
+Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,That's all Boruto and\Nthe others were doing.
+Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,They were doing as\Nthey were told, by me.
+Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, Boruto?
+Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Shino, he's still a kid.
+Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,He's too young to be able\Nto make that distinction.
+Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Maybe so.
+Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,But there are times when\Na child can show us that
+Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,he can do more than an adult.
+Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,If he's treated like an adult.
+Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei…
+Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore…
+Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,As his teacher,\NI have a clear idea
+Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,of what Boruto can,\Nand cannot do.
+Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Since you're so convinced,\NI'll leave it up to you.
+Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…
+Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,We'll solve this case,\Nno matter what!
+Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't take this the wrong way.
+Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't recall telling you boys\Nto solve anything.
+Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Having said that…
+Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,You three saved me,
+Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,so I'm not going to treat you\Nlike children anymore.
+Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,We owe Sensei one now.
+Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,We can't let Shino Sensei\Nlose face.
+Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll take care of\Nour on-the-job training first,
+Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,then catch that ghost.
+Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,But won't that Bureau Chief\Nbe mad at us?
+Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I forgot about him…
+Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,If we're assigned\Nmenial jobs again,
+Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able\Nto do our patrol.
+Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you still dilly-dallying\Naround here?
+Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,You should have started\Nyour deliveries ages ago!
+Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,We can deliver the mail?
+Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank Tayori.
+Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,He begged me to let you\Ndeliver the mail with him.
+Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Tayori did?
+Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Deliver carelessly again and,
+Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,even if this is workplace experience\Nor what not, you'll be fired!
+Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,You have our gratitude,\Nya know!
+Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:27.29,Default,,0000,0000,0000,,You chose this job for\Nan important reason, didn't you?
+Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not a flashy job.
+Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,But if there's anything I can do,\NI'm glad to help.
+Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes!\NYou'll be a great help!
+Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Today, we'll be in charge\Nof route #2.
+Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,It's different from the last time?
+Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,It may be called a village,\Nbut it's very vast.
+Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Our postal system, is divided\Ninto four teams and every day,
+Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,we take turns delivering mail\Nalong four routes.
+Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,So, other than this route,\Nthe rest are blind spots.
+Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,But without Boruto's eye,\Nwe can't see the Ghost.
+Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
+Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,How's this?
+Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way, no way.
+Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,We can't put that much\Ndistance between you.
+Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we have to be able to see you.
+Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know the saying,\N"where there's a will, there's a way"?!
+Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,There he goes with\Nhis can-do attitude.
+Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,What's impossible is impossible.
+Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,You're so useless!
+Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?\NThat's some boomerang effect.
+Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,POST OFFICE
+Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,POST BOX
+Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,We're sorry, Class Rep…
+Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,for leaving before you.
+Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
+Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Your fathers are here, right?\NPlease go.
+Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll come by to visit.
+Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Let us know if you'd like anything!
+Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, break's over!
+Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
+Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,But shouldn't we wait for Mitsuki\Nto come back from shopping?
+Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how far he went.
+Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, come on!
+Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Boruto…
+Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,No matter how impatient you get,
+Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,if a ghost doesn't show,\Nit's not gonna show.
+Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Just suck it up.
+Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Shikadai!
+Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the Ghost's\Nappeared again.
+Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Where's the location?
+Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out for ramen.\NWant to join me?
+Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I want to finish checking this today.
+Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Sai…
+Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you pushing yourself\Na little too hard?
+Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear\Nthat coming from you.
+Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Even if the Foundation is\Nconnected to these incidents,
+Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,it's got nothing to do with you.
+Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to feel responsible.
+Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway… I'm gonna go\Nget some ramen.
+Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
+Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,If someone from the Foundation\Nis involved,
+Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I want to help him quickly.
+Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Because he doesn't have to\Nbe bound to a misguided ideology…
+Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,the way I was.
+Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Late again!
+Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,This is the fifth time.
+Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,It always occurs just a little off\Nthe route we're on.
+Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,And it happened again.\NWhy is that?
+Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:30.19,Default,,0000,0000,0000,,It's almost like…\Nthey know our moves.
+Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…\NYour hunch could be right.
+Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.13,Default,,0000,0000,0000,,It's amazingly way off.
+Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Looking at this, I get a feeling\Nwe're being watched.
+Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,You mean, by the Ghost?
+Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Right now, we're just speculating.
+Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,But if you're right, in order to\Nerase the blind spots…
+Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,we have to go around\Nevery route at the same time.
+Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,If only I could make\Nshadow clones like my dad!
+Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,I figured that, so…
+Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,I called for help.
+Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't like being called "help."
+Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I'd prefer to\Nbe called "Lord Savior."
+Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be sneaking around\Nand having fun.
+Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,After the Class Rep got hurt,\Nwe can't just sit by idly.
+Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,what about\Nyour workplace experiences?
+Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,We finished our report ages ago.
+Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,We're not like you guys.
+Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,So, what are we supposed to do?
+Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tell us your plan!
+Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,In that case…
+Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,I want all of you to split up and\Ncover every postal route.
+Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,And if anything strange happens,\Nlet us know immediately.
+Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,How do we notify you?
+Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe, did you bring\Nthat thing I asked about?
+Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I got ‘em from\Nthe fireworks factory.
+Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,How are they?
+Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Perfect.
+Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens,\Nfire this instead of a smoke signal.
+Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is starting to feel\Nlike a real operation!
+Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Guys, I'm counting on you.
+Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us.
+Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Right! Let's move out!
+Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah!\N– Okay!
+Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!
+Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?!
+Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,I let them have one more chance
+Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,and the minute I turn away,\Nthis happens!
+Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,What do young people\Nthink rules are these days?
+Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh my! I always tell them to be careful\Nin separating these.
+Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,What's this doing here?
+Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,It's no wonder deliveries\Nget delayed…
+Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Is someone here?
+Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,The stamp is crooked.
+Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,The ink on the recipient's name\Nand address is too light.
+Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,How many times\Nmust I remind people
+Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,to keep the postal code\Ninside the lines?!
+Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I do my job with utmost care\Nand dedication!
+Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,And yet…
+Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,This one too…and this…and this!
+Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick and tired of this job!
+Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,We finally found you!
+Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
+Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.03,Default,,0000,0000,0000,,It's simple.
+Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Once we figured out that\Nour moves were being monitored,
+Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,it had to be a person\Nmanipulating the Ghost.
+Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,So, we made them believe that
+Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.93,Default,,0000,0000,0000,,our friends were positioned\Non every route
+Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,and that the entire village\Nwas being watched.
+Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Which means the only blind spot left\Nis right here, the post office.
+Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,There you have it.
+Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,And you appeared just\Nas we expected.
+Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Bureau Chief!
+Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's going on,\Nbut we can go after him, right?
+Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Once we capture him,\Nthings will become clear.
+Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna end this today!
+Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,We were waiting for you.
+Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
+Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and it's dangerous\Nfor Mr. Komame
+Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,being forced to use\Na crazy jutsu like that.
+Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,We'll go for him all at once!
+Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Earth Style: Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
+Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,If we can't get close,\Nwe can't do anything.
+Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you all about the spirit\Nof organization and neatness?
+Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A worthless job like this\Ndeserves minimal attention.
+Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Who cares if I mess up!
+Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tayori!
+Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous. Come back!
+Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not worthless!
+Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,There's someone waiting anxiously\Nfor every piece of mail!
+Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,That's why…\NThat's why we must never cut corners!
+Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:07.76,Default,,0000,0000,0000,,We can do this!
+Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:21.56,Default,,0000,0000,0000,,We did it.
+Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,We're not done yet.\NDon't let down your guard!
+Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Can you see something?
+Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,N-No, nothing…
+Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away!
+Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,What's that?!
+Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Was that…what you guys\Nwere pursuing, Boruto?
+Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,It's too fast.
+Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna die.
+Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.73,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away!
+Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Where's the masked guy?
+Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:41.53,Default,,0000,0000,0000,,I thought\NI caught up to him, but…
+Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Umm…
+Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,– We lost him.\N– Can you help me?
+Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Inojin!
+Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:47.86,Default,,0000,0000,0000,,We don't know
+Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.30,Default,,0000,0000,0000,,– how to walk on water yet, so…\N– Inojin, can you hear me?
+Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Bureau Chief!
+Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Your hat is crooked.
+Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me.
+Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we don't have\Nto worry about him.
+Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,\Nhe got away on our side.
+Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,No, same here.
+Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,But it provided us with some results.
+Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.53,Default,,0000,0000,0000,,It turns out someone\Nis manipulating the Ghost.
+Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to think it,\Nbut whoever it is,
+Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,they could be close to us…
+Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Close to us?
+Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay then…
+Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish up our work!
+Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Work?
+Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Take a look around!
+Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:15.43,Default,,0000,0000,0000,,If we don't do something today,\Nwe might get yelled at!
+Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, what the heck…
+Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, don't just stand there.
+Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry, guys,\Nor this won't end!
+Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.33,Default,,0000,0000,0000,,POST OFFICE\N\N\NWhy us too?!
+Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.80,Default,,0000,0000,0000,,POST OFFICE\N\NIt's fine. Let's join in.\NCome on, this is a race!
+Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,The negative chakra of\Nthe weak-hearted
+Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,opens the door created\Nby the Hashirama Cell…
+Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.13,Default,,0000,0000,0000,,and becomes the nourishment\Nthat will awaken Nue.
+Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:52.63,Default,,0000,0000,0000,,The time for our dearest wish\Nto come true draws near…
+Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,If being Hokage means sacrificing\Nthe ones closest to you,
+Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:30.93,Default,,0000,0000,0000,,there's no need for one here!
+Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:32.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll never abandon my friends!
+Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you realize that by doing\Nwhat you can't do, Dad!
+Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Those feelings of yours will\Nenfold everyone around you.
+Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey Boruto,\NI hesitated telling you this but…
+Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Why so sudden?
+Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:48.43,Default,,0000,0000,0000,,"Boruto and Mitsuki."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:51.66,Default,,0000,0000,0000,,There's something that\NI have to tell you today.\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.13,Default,,0000,0000,0000,,BORUTO AND MITSUKI\N\N

sub/en/110.ass

@@ -0,0 +1,324 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Steam Ninja Scrolls:{\i0}\N{\i1}The Resurrection Hot Springs!{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:01:57.92,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard of the hot spring
+Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,where you can see people\Nwho've died?
+Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,People who've died?
+Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Seeing the dead?
+Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\Nsomething like that is real!
+Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,It exists!
+Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,I've come all this way\Nso I could see my late mother.
+Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on! No way!
+Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought so too at first…
+Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,But then I thought\Nit's probably worth checking out.
+Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,I really want to see my mother.
+Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to see\Nyour father too, Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,But I'm…
+Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,…afraid I won't be able to go.
+Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…\NSee you later.
+Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right…I have a mission.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,WOMEN / MEN\N
+Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It exists!{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've come all this way{\i0}\N{\i1}so I could see my late mother.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it exists.
+Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought so too at first…{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But then I thought{\i0}\N{\i1}it's probably worth checking out.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I really want to see…{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…my mother.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't you want to see{\i0}\N{\i1}your father too, Miss Mirai?{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumi!
+Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,On second thought, I'll go too.
+Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous for you to go alone…\NI'd be worried.
+Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I was feeling\Na bit uneasy about going alone.
+Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,All right then,\Nlet's leave right now.
+Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I heard you can only meet\Nthe deceased at night.
+Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
+Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah…I'll think of this{\i0}\N{\i1}as an investigation.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Besides, as long as{\i0}\N{\i1}I'm back by morning…{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,I drew this based on\Nall of the rumors.
+Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,But who knows if it's correct!
+Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,This place feels\Ntotally different at night.
+Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it feels more desolate since\Nit was so lively during the day.
+Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,It gives off a different vibe.\NIt's creepy.
+Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,It's just a banner.
+Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That freaked me out.\NI'm such a scaredy-cat.
+Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but your reaction just now\Nstill doesn't top Guy's.
+Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Remember the night of\Nthe ghost fiasco?
+Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,YOUTH\N
+Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It appeared!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,He totally freaked out!
+Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,But what was even scarier\Nthan that…
+Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In the room where they say\Nan armored warrior appeared…
+Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,…was seeing Kakashi fast asleep\Nwas scarier than seeing a ghost.
+Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure!
+Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you thirsty, Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,A little.
+Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,There should be\Na spring around here.
+Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's get some spring water there.
+Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
+Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's so warm!
+Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Miss Mirai.
+Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
+Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,I hear people stay healthy\Nin the Land of Steam
+Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,by sipping on hot spring water\Nlike this, as they walk!
+Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
+Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,It tastes like iron.
+Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,What? I couldn't tell!
+Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Despite my appearance,\NI'm still a shinobi, you know.
+Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,If you get to see your mom,\Nwhat do want to talk to her about?
+Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to…
+Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,…apologize.
+Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Actually,\Nthe day before my mom died…
+Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,we had a fight over\Nsomething trivial.
+Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I refused to give in
+Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,and didn't speak to her\Nfor the rest of the day.
+Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,The next day, I went to\Nthe hospital to apologize,
+Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,but she'd taken a turn\Nfor the worse and…
+Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,soon after…
+Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,That's why…
+Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to say sorry to her.
+Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea.
+Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Your dad was a shinobi too, right?
+Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,He was Mr. Choji's sensei, right?
+Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,He must've been an amazing shinobi.
+Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone says that…
+Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,but I have no idea\Nsince I've never met him.
+Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,If you do see him tonight,\Nwhat do you want to say to him?
+Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,There's so much stuff\NI want to say to him and ask him.
+Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Like what is the "King"\Nthat shinobi must protect?
+Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,It's a quiz my sensei gave me,
+Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,but I heard my father was\Nthe one who gave it out first.
+Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,But I have no clue\Nwhat the answer is.
+Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I remember you were\Nasking Choji about it.
+Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but more than that,
+Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to ask him why he died\Nbefore I was born!
+Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I guess that's\Nnot really a question.
+Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Was there stuff you wanted to\Ndo with your dad?
+Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry!
+Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
+Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
+Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's so much{\i0}\N{\i1}I want to ask you, Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to cross.
+Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't see any bridges\Naround either.
+Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,I think we're headed the right way.\NLet's cross here!
+Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Just follow me!
+Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait, Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's your turn, Tatsumi!
+Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
+Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't!
+Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Just hold on to me.
+Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,We'll cross it together!
+Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Tatsumi!
+Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
+Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
+Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Miss Mirai.
+Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I left you behind!\NAll right, let's keep going.
+Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're awesome, Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,And you're beautiful!\NI bet you're really popular!
+Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh? No way!
+Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, I really like you,\NMiss Mirai!
+Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,If you weren't here,\NI would've never made it.
+Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to fear\Nas long as we're together!
+Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,There's a fork in the road.
+Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,But there's only one road\Non the map.
+Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Which one do we take?
+Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me…
+Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I didn't mean to scare you.
+Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you scared me!
+Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,By any chance, are you two\Nheaded to the hot spring
+Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,where you can see the dead?
+Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you going there too?
+Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,I was just there.
+Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't figure out\Nwhich road to take.
+Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,It's at the end of this road.
+Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like,\NI can take you to the entrance.
+Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
+Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:51.13,Default,,0000,0000,0000,,So, were you able to see the dead?
+Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
+Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I saw my older brother.
+Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy I was able to tell him
+Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,about me, my family\Nand other things!
+Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,He was so worried about us\Nwhen he died
+Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,so I'm sure\Nhe's feeling relieved now.
+Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Relieved, huh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder if Dad sees me,{\i0}\N{\i1}if he'll feel relieved too?{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,The hot spring is on the other side\Nof the basin of that waterfall.
+Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,These girls are here for\Nthe Resurrection Hot springs.
+Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,It's in the back there.\NPlease come in.
+Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll be going now.
+Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,I hope you two can meet\Nyour loved ones too!
+Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,It's so dark.
+Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I smell sulfur.
+Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We're almost there, Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Look over there!
+Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Soon…{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll see Dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,There are so many people.
+Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Are you two here\Nfor the hot spring too?
+Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Both of you?
+Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,So that means there are\Ntwenty of us now?
+Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we finally have enough.
+Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,What? What do you mean?
+Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,We were told they need\Ntwenty people for the ceremony.
+Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting\Nalmost a month here.
+Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,That long?
+Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,But the people over there have been\Ntaking good care of us.
+Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:22.76,Default,,0000,0000,0000,,But thanks to you two showing up,
+Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,I can finally see my friends!
+Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,So, who are you here to see?
+Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,I came to see my mother.
+Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,And my dad, for me.
+Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:36.17,Default,,0000,0000,0000,,I see. I'm here to see\Nmy whole family!
+Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I'll see them soon.
+Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I can't wait.
+Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:47.63,Default,,0000,0000,0000,,We're pretty lucky we're able to\Nsee them as soon as we got here.
+Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,I know.
+Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.\NI'll now take you to the next room.
+Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Your wishes are finally\Nabout to come true!
+Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,– Yay!\N– Yay!
+Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Please watch your step.
+Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Finally!
+Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait.
+Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,It was worth coming all this way,\Nwasn't it, Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ancient ruins?
+Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I heard this place was chosen\Nbecause it was secluded.
+Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Who would've imagined\Nthere would be
+Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.26,Default,,0000,0000,0000,,such a beautiful place\Nat the back of the cave?
+Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I totally agree.
+Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone.\NPlease come inside!
+Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.67,Default,,0000,0000,0000,,This is Lord Ryuki.
+Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
+Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.72,Default,,0000,0000,0000,,You have come all this way
+Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,in an endless quest\Nto fulfill your wish.
+Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,I will now grant you your wish.
+Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
+Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
+Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.13,Default,,0000,0000,0000,,How do you plan on letting us\Nsee the deceased?
+Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:27.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why would you ask that?!
+Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,If there's a non-believer among us,\Nwe all won't get to go in!
+Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Miss Mirai!
+Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,I understand\Nwhere you're coming from.
+Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:45.72,Default,,0000,0000,0000,,It's fine,\Nlet me answer your question.
+Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,There was once a shinobi\Nwho used jutsu
+Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,to reincarnate the dead\Nfrom the great wars,
+Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,so he could rule the shinobi world.
+Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've heard about this…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He used the dead as soldiers.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I'm not mistaken it's called{\i0}\N{\i1}the Reanimation Jutsu…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a Forbidden Jutsu.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,It was a Forbidden Jutsu that\Nnot only desecrated the dead,
+Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.30,Default,,0000,0000,0000,,but also required\Na living sacrifice.
+Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,I researched this jutsu and was\Nable to master a Reanimation Jutsu
+Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:21.17,Default,,0000,0000,0000,,that wouldn't dishonor the dead and\Ndoesn't need a living sacrifice.
+Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,For those who didn't get a chance
+Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.09,Default,,0000,0000,0000,,to express their feelings\Nto someone before they died…
+Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,And for those who died\Nwithout being able to
+Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,express their feelings to someone….
+Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,It was all for them.
+Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,After undergoing strict training,\NI was able to acquire this jutsu.
+Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, to grant everyone's wishes,
+Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Master Ryuki works himself to\Nexhaustion to perform this jutsu.
+Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:55.01,Default,,0000,0000,0000,,You there.
+Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
+Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Tell me your name and\Nthe person you wish to see.
+Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:03.17,Default,,0000,0000,0000,,My name is Misato.
+Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,The person I want to see\Nis my friend, Kikuna.
+Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Miss Misato. Please come over here.
+Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Dressed in those robes,\Ngo on and face the afterlife.
+Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Kikuna, is that you, Kikuna?
+Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,I finally get to see you!
+Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad! I'm so glad!
+Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Was she able to see her?
+Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,So that means\Nwe'll be able to as well?
+Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll get to see them!
+Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Good thing we came,\Nright, Miss Mirai?
+Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
+Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone.
+Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,So who's next?
+Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, please tell me your name\Nand who you wish to see.
+Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, my name is Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to see my mother, Asami!
+Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Come this way.
+Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumi?
+Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,That voice? Is that you, Mom?
+Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:41.26,Default,,0000,0000,0000,,I can hear you! I knew it.\NIt {\i1}is{\i0} you, isn't it, Mom!
+Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.01,Default,,0000,0000,0000,,It's me Tatsumi!
+Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumi.
+Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
+Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
+Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,And what about you?
+Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm Mirai Sarutobi.
+Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Please let me see my father,\NAsuma Sarutobi.
+Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Sarutobi…
+Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:09.09,Default,,0000,0000,0000,,All right then, come this way.
+Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear it?\NThe voice of your loved one?
+Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Was that my dad just now?
+Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:32.95,Default,,0000,0000,0000,,I've met Asuma before\Nin the other world.
+Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,He's wanted to meet you\Nfor a while.
+Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,In the other world?\NIs that true?
+Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:41.49,Default,,0000,0000,0000,,You made it here,\Nbecause Lord Jashin has guided you.
+Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:\N\N
+Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:47.36,Default,,0000,0000,0000,,The Steam Ninja Scrolls:\NMirai's King!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Once I kill you, Lord Jashin\Nwill bestow me with immortality!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.07,Default,,0000,0000,0000,,THE STEAM NINJA SCROLLS:\NMIRAI'S KING!\N\N

sub/en/12.ass

@@ -0,0 +1,380 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,As expected, it was the heirloom left\Nby the Foundation,
+Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Gozu Tennou…
+Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Who's using it?
+Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
+Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Later.
+Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm…
+Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,"Boruto and Mitsuki"\N\N
+Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,– All right!\N– All right!
+Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Next!
+Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Next!
+Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Doing good, Denki!
+Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let myself\Nbe unskilled forever.
+Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Did you restructure your body?
+Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I could do that!
+Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's finish this!
+Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Right.
+Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
+Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
+Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,But it's gonna be impossible for me.
+Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,You two go on and finish.
+Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
+Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you.
+Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,– Go!\N– Go!
+Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Mitsuki and Boruto!
+Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,We can't have you drop out\Nafter coming this far.
+Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Shucks!
+Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,– Oh man.\N– I thought I had it!
+Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
+Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,That was too bad.
+Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,You can team up with us next time!
+Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,You'll never pass with Denki.
+Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
+Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know about\NDenki's amazing side.
+Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, everyone!
+Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,For this practice assignment…
+Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Everyone fails!
+Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I finished within the time limit!
+Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,If all three don't finish, you fail.
+Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,– What?\N– What?
+Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,– No way!\N– Fail?!
+Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because\Ngenin work in threes.
+Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
+Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,they fundamentally take action\Nwithin three-man teams.
+Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,For success in a mission,\Nteamwork is essential!
+Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Turning your back on a comrade\Nis out of the question.
+Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,When you graduate,\Nyou will fall under our command!
+Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,We'll come by occasionally\Nto observe you
+Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,for the purpose of forming teams.
+Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't brood over it.
+Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,For now,\Njust try different formations.
+Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,That's all for today's practice.
+Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you very much!\N– Thank you very much!
+Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,There have been no Ghost Incidents\Nsince then, huh?
+Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,We must've really scared 'em away.
+Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,We were close though.
+Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,We almost caught the culprit.
+Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, that can't be helped.
+Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I doubt they'll make\Nany more careless moves.
+Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, even if Boruto can see the ghost,
+Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,we don't know who's behind it.
+Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, he knew we were\Nsearching for him,
+Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,and he still caused an incident.
+Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,So, this means the enemy\Nis desperate too.
+Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,The grown-ups are starting to act too.
+Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we shouldn't search too hard?
+Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,We've come too far to quit now.
+Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I won't let 'em treat us like kids.
+Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that. We've gotta hurry!
+Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, the fried noodle buns\Nwill all sell out!
+Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Boruto!
+Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Let me come with you!
+Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. Boruto always messes me up.
+Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,That practice earlier…
+Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand what Sensei said,
+Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,but for the success of the mission,
+Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,it would have been normal if\NI went ahead and advanced, right?
+Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Sure…
+Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,But that would mean you abandoned\Nyour teammates.
+Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, would you happen to know\Nwhy I did what I did?
+Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
+Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he got to you too.
+Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,That guy is such a drag.
+Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,This year's students\Nlook quite promising…
+Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,They're beginning to show maturity\Nthat exceeds our expectations.
+Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,At this rate,\Nthey'll become fine shinobi.
+Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Did any student pique your interest?
+Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's see…
+Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe Yuino seems like\Nhe's coming out of his shell.
+Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,And probably…
+Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki.
+Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, he is the pride of\Nthe Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Why are you bragging?
+Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Who cares?
+Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh placed the responsibility\Nto watch over Boruto—!
+Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I hear you.
+Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.87,Default,,0000,0000,0000,,When you start talking about\NLord Seventh, Konohamaru,
+Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,time drags.
+Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Without a doubt,\Nhe's become the nucleus of the class.
+Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,At the same time,\Nhe's the nucleus of trouble!
+Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ARITHMETIC
+Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Iwabe?
+Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy! Don't bother me!
+Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,He probably has to stay\Nafter school again.
+Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,What part don't you get?
+Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,This one, right here!
+Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,For stuff like this,\Nseparate them by objects first.
+Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,See…
+Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Then drop them into the formula.
+Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
+Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Do it again.
+Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,If you insist…
+Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that you've been feeling\Nout of place in class.
+Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you picking a fight?
+Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,But right now, you seem\Nto be enjoying yourself.
+Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of Boruto?
+Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't know!
+Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
+Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're paying\Na lot of attention to Boruto lately.
+Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Boruto always seems to\Nbe having fun, huh?
+Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Why does everyone gravitate\Ntowards Boruto?
+Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,It's because he's an idiot.
+Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Boruto could care less\Nabout what others think.
+Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,He makes up his own mind\Nabout everything.
+Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,He got sick and tired of being judged
+Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,just because he was\Nthe son of the Hokage.
+Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why he tries extra hard\Nto see things through his own eyes,
+Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,and as a result, he ends up making\Nan incident even worse.
+Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,He causes unnecessary trouble.\NThat's why he's a big idiot.
+Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,But that's the reason why\Neveryone gravitates toward him.
+Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Being accepted without\Nany prejudice is a great thing, right?
+Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but having a guy like\Nthat around can be a pain.
+Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Especially for people like the Class Rep…
+Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,She must be feeling the most stress.
+Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'm overthinking this.
+Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,The Class Rep…
+Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be doing much better.
+Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,You came alone?
+Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Are your injuries okay?
+Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,They said I'll be discharged soon.
+Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,I see. That's good.
+Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,We can't have you dying on us.
+Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,I have circumstances too…
+Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can I ask you one thing?
+Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about Boruto?
+Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Inojin said you probably\Nfeel the most stress.
+Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.07,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
+Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sure, there's trouble in class\Nand I'm always panicking.
+Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,But it's kinda of fun with\NBoruto around, right?
+Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.77,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Me?
+Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know yet.
+Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you have family, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,As far as I know…
+Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I'd thought all along\Nthat you were like me.
+Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,You don't have family?
+Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,They all died.
+Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,My father was a ninja too.
+Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not skilled like\Nmy father was…
+Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was always unsure\Nand straining so hard to make it.
+Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,But being in this class\Nwith everyone…
+Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Before I knew it,\Nit's become so much fun.
+Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I wonder what\Nwas I doing all this time…
+Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.87,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about\Nthe person who did that to you?
+Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,But I want this to be over quickly…
+Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,That's how I feel.
+Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\N\N\NSAFETY FIRST
+Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,How long do we have\Nto keep this up?
+Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
+Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto…
+Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's up, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
+Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for having me over.
+Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! You're Mitsuki, right?
+Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
+Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Himawari!
+Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
+Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother actually\Nbrought home a friend!
+Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not that unusual, is it?
+Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,What a feast!
+Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,You said you were bringing\Na friend, so I went all out.
+Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing,\Ndon't go overboard, okay, Mom?
+Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Just do what you usually do!
+Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, please wait\Na little bit longer, okay?
+Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,And Boruto…
+Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dad's also coming home early\Nfor a change.
+Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Dad is?!
+Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Yup, Daddy's joining us too.
+Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,What? So, Dad's coming home?
+Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, can't be helped.
+Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't want him around, Boruto?
+Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
+Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let me show you\Nmy room! Let's go!
+Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Think of this as your own home\Nand relax, okay?
+Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,,You can sit anywhere you like.
+Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's the Seventh Hokage, right?
+Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,I've never\Nactually talked to him.
+Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Fine then…
+Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll introduce you later.
+Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Naruto Uzumaki, the Seventh Hokage.
+Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.87,Default,,0000,0000,0000,,The hero who brought\Nthe Great Ninja Wars to a close,
+Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,who possesses immense chakra and\Nhas a command of overwhelming jutsu,
+Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,whose skill makes him possibly\Nthe strongest out of all of the Five Kage.
+Dialogue: 0,0:15:58.27,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've heard.
+Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage is amazing.
+Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,You can omit the "Lord."
+Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about everyone else,\Nbut at our house,
+Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.63,Default,,0000,0000,0000,,he's just our good-for-nothing dad.
+Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:14.53,Default,,0000,0000,0000,,He makes Mom do everything,\Ncan't do a thing around the house,
+Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:17.17,Default,,0000,0000,0000,,eats only ramen and he constantly nags…
+Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,He's my stupid old man.
+Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Lord Hokage?
+Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Or do you hate him?
+Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey you two, dinner's ready!
+Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:54.23,Default,,0000,0000,0000,,All I see you eating are hamburgers\Nor fried noodle buns,
+Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I figured you never ate\Na decent meal at home.
+Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Quit bringing up stuff like that!
+Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Mitsuki, eat lots!
+Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Daddy!
+Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
+Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm home…
+Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Here's a present.\NChar siu roast pork from Ichiraku.
+Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,You know what?
+Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I helped Mommy prepare\Ndinner tonight.
+Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's terrific!
+Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Tsk, late as always!
+Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're…
+Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm Mitsuki from the Hidden Sound.
+Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I've heard about you.
+Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm Naruto Uzumaki.
+Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've heard lots of stories about you\Nfrom my parent, Lord Hokage.
+Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long since Boruto\Nbrought a friend over, I'm so happy!
+Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Be good to Boruto, will you?
+Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I will.
+Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,'The heck are you saying?
+Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who's good to him!
+Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I got it, I got it!
+Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Quit treating me like a kid!
+Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,I've only been eating\Ncup noodles lately.
+Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since\NI had your home-cooking, Hinata.
+Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,– I see...\N– You know what?
+Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.43,Default,,0000,0000,0000,,– He's your dad, after all.\N– I made this and this!
+Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,– Don't lump me in with him.\N– Really? They look good.
+Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for the food!\N– Thank you for the food!
+Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's dig in, ya know!
+Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
+Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A strange chakra?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's spreading across the village.
+Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.77,Default,,0000,0000,0000,,We got a report from the Barrier Team!
+Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,It's similar to the one\Nthat's been detected
+Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,in the series of rampage incidents.
+Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Sai's already on the move.
+Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
+Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll notify you if anything develops.
+Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time in a long time\Nyou were able to go home early.
+Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Take it easy at home today.
+Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm coming back right now.
+Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Dear…
+Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Hinata. I have to go.
+Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Not again?!
+Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,There's been an incident.
+Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:05.63,Default,,0000,0000,0000,,It's always like this!
+Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have\Nto be the one to go?!
+Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,If someone's in need in the village,\Nthe Hokage must go.
+Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.03,Default,,0000,0000,0000,,This entire village is my family.
+Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,You understand that, don't you?
+Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.03,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't!
+Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…!
+Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll go.
+Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I leave it to you.
+Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
+Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki, huh…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.43,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage…is way busier\Nthan I thought.
+Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Before, he was always there\Nfor me and Himawari.
+Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,But since he became\Nthe Hokage, it's all about work.
+Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.77,Default,,0000,0000,0000,,It's always because\Nhe's the Hokage.
+Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,He never comes home\Nbecause he's the Hokage!
+Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,He's never there for us\Nbecause he's the Hokage!
+Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.43,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage, Hokage, Hokage…
+Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is the Hokage?!
+Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,I hate the Hokage, ya know?!
+Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Because all I see in you,\Nis your love for the Hokage.
+Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage is someone\Nwho sacrifices those closest to him
+Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.23,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of the village.
+Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't need someone like that!
+Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.57,Default,,0000,0000,0000,,That's why I‘ll never abandon\Nthose close to me!
+Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:44.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna do what Dad couldn't,\Nand make him realize!
+Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's going to do what you couldn't?{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have high hopes for him. {\i0}
+Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to do what{\i0}\N{\i1}my parent couldn't do…{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.43,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0000,,So it's the same for you too.
+Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto…
+Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I came here tonight to\Ntell you something.
+Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.87,Default,,0000,0000,0000,,What's this, all of a sudden?
+Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering\Nif I should tell you or not,
+Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.47,Default,,0000,0000,0000,,but it seems like I should.
+Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,I know who's behind\Nthe Ghost Incident.
+Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:28.64,Default,,0000,0000,0000,,That's totally not funny, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:29.87,Default,,0000,0000,0000,,But it's the truth.
+Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:32.17,Default,,0000,0000,0000,,They've had contact with the victims.
+Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that's when\Nthey implant The Ghost?
+Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:37.37,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to believe me,\Ndo as you please.
+Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Though, I think it's too late for that.
+Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:43.67,Default,,0000,0000,0000,,What is that?!
+Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:48.97,Default,,0000,0000,0000,,The Demon Beast Appears!
+Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's begun.
+Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:53.94,Default,,0000,0000,0000,,THE DEMON BEAST APPEARS!\N\N

sub/en/13.ass

@@ -0,0 +1,388 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,So, he's Tanuki Shigaraki?
+Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. A missing survivor\Nfrom the Foundation.
+Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Seems he was a talented researcher\Nand ardent follower of Danzo.
+Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,He was the brains\Nbehind a plan
+Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,to develop a new weapon\Nutilizing the Hashirama Cell.
+Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,The project's code name\Nwas "Gozu Tennou."
+Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Even after Danzo's death,\Nhe didn't give up.
+Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,But he disappeared\Nquite some time before
+Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,these recent incidents\Neven began…
+Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,What a letdown.
+Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,After we successfully\Nuncovered his hideout too...
+Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,It was just a waste of our time.
+Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I guess we're back to square one\Nwith our investigation…
+Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Captain Sai?
+Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
+Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,That's it…
+Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,The incident started\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't we notice?
+Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
+Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You know who\Nthe perpetrator is?!
+Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is…
+Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?!
+Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about it\Nfor a long time.
+Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,How I can confirm\Nif you're the sun or not.
+Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,What? The sun?
+Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,That's why I've been\Nkeeping watch
+Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ever since I arrived\Nat the village.
+Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see\Nhow you would react.
+Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,You dove straight\Ninto every incident
+Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,and restored everyone\Nback to normal.
+Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't get what\Nyou're saying, but…
+Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,That's only natural, ain't it?!
+Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,However,
+Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about this time?
+Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is…
+Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,"The Demon Beast Appears"\N\N
+Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE\N\NThat's what's going on…
+Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,The one who caused\Nthis series of incidents
+Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,is the daughter of a survivor\Nfrom the Foundation.
+Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Sumire Kakei.
+Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's classmate, huh…?
+Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Her father's name was\NTanuki Shigaraki.
+Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Just before he died,
+Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,he entrusted her with the Gozu Tennou,\Nwhich he had perfected.
+Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Sai is searching for her now
+Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,since she's disappeared\Nfrom her hospital room.
+Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Putting that aside,
+Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,complaints are coming in\Nthat these incidents continued
+Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,because the Leaf Police didn't\Nthoroughly vet everyone involved.
+Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was Lord Fifth and I\Nwho put a stop
+Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,to exposing the identities of everyone\Nconnected to the Foundation.
+Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei!
+Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,That's totally not funny, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing funny about it!
+Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,But it's the truth.
+Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
+Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Every victim had some contact\Nwith her just before an incident.
+Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,You're saying that's when\Nshe implanted the Ghost on them?
+Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the Class Rep is\Na victim in the first place!
+Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I think that was a feint to\Ndeflect suspicion from herself.
+Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you more if\Nyou're not convinced—
+Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
+Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Even so, why?
+Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Why would the Class Rep\Ndo such things?!
+Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're not responsible.{\i0}\N{\i1}for this, Boruto.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
+Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to believe me,\Ndo as you please.
+Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Although, I think it's too late.
+Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "too late"?
+Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,She's realized\Nshe can't hide it any longer.
+Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt,\Nshe's already started moving.
+Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Manipulating her victims\Ninto rampaging
+Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,wasn't the purpose of\NThe Ghost Incidents.
+Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,It was just a way to\Nabsorb their chakra.
+Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Just a way?!
+Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,W-What's that?!
+Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,It's coming from Senju Park!
+Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's begun…
+Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Not seeing through\NSumire Kakei's ruse
+Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,was a big mistake on our part.
+Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't a background check\Non every villager ruled out
+Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,because we wanted to avoid people\Nbecoming suspicious of each other?
+Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Back then, the village\Nwas in shambles
+Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,after the Fourth Great Ninja War.
+Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Everyone lost someone\Nprecious to them.
+Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,In that environment,\Nif we provoked any suspicion
+Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.57,Default,,0000,0000,0000,,that a family member or colleague\Nwas a survivor from the Foundation,
+Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,the village would have been devastated\Nthrough doubt and suspicion.
+Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,You made the right decision.
+Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, someone like Sai
+Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,would have been among\Nthe first to be suspected.
+Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,But the problem now is Sumire.
+Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Her late mother wasn't a ninja\Nor anything associated…
+Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,We confirmed that when\Nwe received her Academy application.
+Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Her father's background is unknown.
+Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,But we probably knew that\Nhe was a Rogue Ninja, right?
+Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,There's no rule that\Nsomeone can't be accepted
+Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,if you don't have a parent.
+Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,However, whatever her reasons,
+Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,it's a fact that\Nshe embroiled many people
+Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,who were unrelated\Nto her circumstances.
+Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Even if she is a child…
+Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,You think we should punish her\Nas a criminal?
+Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Our role now is to maintain order\Nin the Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,We can't be soft on everyone.
+Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,You're so "by the book"\Nat the strangest times.
+Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Please don't make fun.
+Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Besides, why are you here,\NLord Sixth?
+Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to be\Nat the hot springs?
+Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,To be honest,
+Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to take it easy\Nin my retirement.
+Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,But Danzo and I were\Nsomewhat linked by destiny…
+Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,So, I've been looking\Nfor traces of his research.
+Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,And? Did you find anything?
+Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, something I wish\NI never found out…
+Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Danzo's legacy…the Gozu Tennou.
+Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In all likelihood,
+Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,it's imbedded within the body\Nof this girl, Sumire.
+Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Well, no wonder we couldn't find it\Nno matter how hard we looked.
+Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Her father probably\Ntook that measure…
+Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,It means Sumire Kakei\Nis the very gate
+Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,through which Nue is summoned.
+Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,How could he—?!
+Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Then about now, Sumire is…
+Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,What just happened?
+Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Danzo Shimura…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The man who used{\i0}\N{\i1}every despicable means{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in order to protect the Hidden Leaf.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However, his actions were{\i0}\N{\i1}ultimately based{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on his own personal view{\i0}\N{\i1}of what was best for the village.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To avenge him by{\i0}\N{\i1}destroying the village{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is mistaking the cause{\i0}\N{\i1}for the end.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Furthermore, if another cycle of{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tragedy and hatred{\i0}\N{\i1}starts up again,{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}people whose pasts are connected{\i0}\N{\i1}to the Foundation{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}will be seen with cold eyes.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, if there are still others{\i0}\N{\i1}living under this curse,{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I must free them…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's my duty, as someone{\i0}\N{\i1}who was liberated in the past.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Never forgive them.{\i0}\N{\i1}- Listen well, Sumire?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Avenge the Foundation in my place.{\i0}\N{\i1}- You understand, don't you, Sumire?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- You are the only one.{\i0}\N{\i1}- Sumire, do not fail to wreak vengeance{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- You are the only one.{\i0}\N{\i1}- on the Hidden Leaf!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
+Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you really just a kid?
+Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Stay on your guard.
+Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Who knows what she'll do…
+Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,I know that you are Inojin's friend.
+Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,As long as I'm around,\Nnothing bad will happen to you.
+Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,However, I'm going to keep you\Nrestrained for now.
+Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Nu…e…
+Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Can you still move?!
+Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes…
+Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,W-What the hell is that?
+Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Nue…
+Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,The Gozu Tennou is being summoned
+Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,through chakra gathered\Nin an intermediary.
+Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,If something like that goes\Non a rampage,
+Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,the village will be wrecked, ya know!
+Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
+Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,What can you do,\Nif you go there?
+Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
+Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,But I ain't believin' anything until\NI talk to the Class Rep myself!
+Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,That's all I know!
+Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
+Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little occupied right now.
+Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you going to let her live\Nand observe her?
+Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Why now?
+Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,All right, fine.
+Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Mission accepted.
+Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,My new orders are…
+Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,to eliminate Sumire Shigaraki.
+Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Captain.
+Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
+Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,There's no way we can handle\Nthat thing ourselves.
+Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
+Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Purple Lightning!
+Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth?!
+Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,We can't let that thing loose\Nin the village.
+Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,First, create a diversion, please.
+Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Earth Style:
+Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,– Multi Mud Wall!\N– Multi Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,M-My strength is…
+Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Their chakra is being absorbed…
+Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good.
+Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,What the hell's goin' on?
+Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't get any closer\Nif I were you.
+Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,It's just like\NThe Ghost incidents.
+Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,At this rate,
+Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,the chakra of everyone in\Nthe village will be extracted.
+Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the village?!
+Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what're we gonna do?!
+Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.58,Default,,0000,0000,0000,,There is a way.
+Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,If the jutsu user dies,\NNue will stop.
+Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Dies?
+Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,You don't mean—?!
+Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Now, what will you do?
+Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,,The lives of your family and\Nthe village…or the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Which do you choose?
+Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't even…
+Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,have to think about it.
+Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll save both sides!
+Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,That's an answer\Nyou wouldn't hear from me.
+Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,And…
+Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,You show me choices\Nthat I wouldn't make.
+Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I want you to show me more\Nabout our differences.
+Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,I want to feel it more.
+Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,What have you been trying\Nto say since earlier?
+Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,However, it's different this time.
+Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll control myself.
+Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.48,Default,,0000,0000,0000,,W-What're you doing?!
+Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I must get rid of the source.
+Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've been ordered to do.
+Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by ordered?
+Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay with it?!
+Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, I feel this is\Nthe best choice right now.
+Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and if you come with me,\Nyou'll definitely regret it.
+Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.95,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
+Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but until\Nmy real self finishes its task,
+Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to take\Na short nap.
+Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,L-Like I'd let you!
+Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,A shadow clone…
+Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,always has a shadow clone!
+Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Never mind me!\NJust do it…huh?!
+Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about this.
+Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Oww…!
+Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Go a little easy, will ya?!
+Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,You said to do it.
+Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, I can't hang around here.
+Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I've got to get to the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,But where is she?!
+Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.85,Default,,0000,0000,0000,,This thing that looks like\Na chakra current…
+Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Could it be…?
+Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten bigger.
+Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it because it absorbed chakra?
+Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,The wall's reaching its limit.
+Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's give it one last push.
+Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:15:58.85,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Barrier Team!
+Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:00.45,Default,,0000,0000,0000,,– Yes!\N– Yes!
+Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,However…
+Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,I guess we're going to have to\Ntake this thing on ourselves.
+Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.72,Default,,0000,0000,0000,,In a fist-fight with\Na monstrosity like this…
+Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I wish we could borrow some power\Nfrom Choji and the others…
+Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you two okay?
+Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
+Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Who's commanding\Nthe relief operations?
+Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru and the others are on it.
+Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll settle this in one move.
+Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Naruto!
+Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH\N\NUsing that isn't wise!
+Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH\N\N
+Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH\N\NThat thing absorbs chakra.
+Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,If it uses your immense quantity\Nof chakra as fodder,
+Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,it'll be beyond our control.
+Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,And, as a last resort,\Nthe jutsu user will detonate
+Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,the chakra that's stored inside Nue.
+Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll all be blown to bits.
+Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying Nue is\Na giant bomb?!
+Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,That was its original purpose\Nas a summoning.
+Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.92,Default,,0000,0000,0000,,The user of the Gozu Tennou\Nwould be sent
+Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,into enemy territory to go\Non a rampage,
+Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:21.15,Default,,0000,0000,0000,,and then, he would blow himself up along\Nwith everyone in the vicinity.
+Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:23.85,Default,,0000,0000,0000,,The cold rationality of it\Nmakes me want to vomit.
+Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I want you to join\Nthe Barrier Team.
+Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,If the barrier should collapse,\Nit's all over.
+Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I get it.
+Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,But…is that all we can do?
+Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.45,Default,,0000,0000,0000,,They put up a barrier, after all.
+Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nue doesn't have enough chakra yet\Nto break through, right now.
+Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Should I detonate?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After coming this far?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just a little more…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I can give it{\i0}\N{\i1}a little more chakra,{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nue will be complete.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,You're good when you put\Nyour mind to it, huh, Class Rep?
+Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Not really, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,How did you find me?
+Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Hiding is my specialty.
+Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,When I visited you\Nat the hospital…
+Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I did a little prepping.
+Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,It took some time though.
+Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to kill me?
+Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think so.
+Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,It's an order,\Nso I have no choice.
+Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe Lord Seventh's\Nthe one who ordered it.
+Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.55,Default,,0000,0000,0000,,So, who do you work under?
+Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:50.65,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't matter.
+Dialogue: 0,0:18:58.62,0:18:59.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:02.15,Default,,0000,0000,0000,,But this ends now.
+Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep…
+Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Are you really the culprit?
+Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,The Ghost that only I could see…
+Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you really the one\Nwho implanted it?!
+Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
+Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:29.32,Default,,0000,0000,0000,,So, you really were the only one\Nwho could see Nue, after all.
+Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,So, it's true…
+Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.05,Default,,0000,0000,0000,,It was all for the purpose\Nof manifesting Nue
+Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,and destroying Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,And what about\NWasabi and Namida?
+Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.15,Default,,0000,0000,0000,,And Sarada and Chocho…\NAll of our classmates?!
+Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.92,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter to me.
+Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Revenge. That's the reason\Nwhy I was born…
+Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.05,Default,,0000,0000,0000,,and why I've lived until now.
+Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:57.28,Default,,0000,0000,0000,,From the very start,\NI have existed solely for revenge.
+Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,And this is the proof.
+Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I've lived until today in order to do\Nwhat my father couldn't!
+Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.68,Default,,0000,0000,0000,,What your dad couldn't do…?
+Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,The child shall accomplish…right?
+Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.88,Default,,0000,0000,0000,,You guys are too extreme!
+Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Following orders…revenge?
+Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm not gonna let you!
+Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you going to do?
+Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to stop me\Nby killing me here?
+Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Can you really do it?
+Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,I knew it would turn out like this.
+Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:31.95,Default,,0000,0000,0000,,That's why I told you…
+Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,You'd regret it if you came.
+Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Stop…
+Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out already.
+Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want\Nto kill each other?!
+Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Up until now, you've been—!
+Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:02.05,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
+Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Transportation Ninjutsu?
+Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,One thing after another…
+Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is going on?
+Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
+Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Take my chakra.
+Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep…
+Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
+Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:28.80,Default,,0000,0000,0000,,I nurtured it especially for revenge.
+Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,The ultimate weapon.
+Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Class Rep…
+Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back!
+Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.17,Default,,0000,0000,0000,,I attacked the Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To me, this is war!
+Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Your parents thought that!
+Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:42.13,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with\Nwho you are now, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.67,Default,,0000,0000,0000,,The Path That Boruto Can See.\N
+Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Sumire Kakei never existed\Nfrom the beginning!\N
+Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.07,Default,,0000,0000,0000,,THE PATH THAT BORUTO CAN SEE\N

sub/en/14.ass

@@ -0,0 +1,308 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,The Summoning Jutsu is\Na blood contract with a beast,
+Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,where the user can instantly\Nsummon said beast to appear.
+Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Even if where the beast resides\Ncannot be determined,
+Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,it definitely exists in\Nthe same world as ours.
+Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,However, this one…
+Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,is not from this world.
+Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,It resides in a different world.
+Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,In other words,\Nit's summoned in a unique way.
+Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,That is Nue.
+Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that why we can't\Nsense its presence?
+Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Right now,\Nthere's no way to intervene.
+Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm at a complete loss…
+Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the jutsu caster is nearby?
+Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,I put a rush on investigations,\Nbut so far…
+Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,So, no one's nearby?!
+Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei?
+Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,If the jutsu caster\Nis also in another world…
+Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to\Ntrack their presence.
+Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,A bomb that can be sent\Nanywhere without detection…
+Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Danzo Shimura…
+Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,What a troublesome thing\Nhe left us.
+Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,"The Path That Boruto Can See"\N\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,"The Path That Boruto Can See"\N\NNo luck.\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,He's nowhere to be found.
+Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe he hasn't shown up\Nduring all this chaos.
+Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Where the hell did\NBoruto go anyway?
+Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Maybe…
+Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,this is connected to\NThe Ghost incidents?
+Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,No way, you don't think\NBoruto's inside there?
+Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,But even the Class Rep is missing.
+Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Maybe something really terrible\Nis happening…
+Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go search some more.
+Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, search where—?!
+Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
+Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Where is this?
+Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,the thing I kept seeing.
+Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,It was connected to this place?
+Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,You! You finally showed yourself!
+Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you put the Class Rep?!
+Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fine.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Take my chakra.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Did you really eat her?!
+Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,– Here we go.\N– All right!
+Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna lose.
+Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm avenging the Class Rep!
+Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's that?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Why are you\Nstanding there all dazed?
+Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,How can you talk about revenge
+Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,when the Class Rep's\Nnot even dead?
+Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Because that thing's\Nfollowing her orders.
+Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Which means she's still alive.
+Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you still going to defend her?
+Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you still going after her?
+Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,First, we have to do something\Nabout him.
+Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Although it's much smaller
+Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,than when it first appeared\Nin the village,
+Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,if we get hit with that,\Nwe're in big trouble.
+Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Can you stall him?
+Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.26,Default,,0000,0000,0000,,I can try.
+Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Breakthrough!
+Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on ya!
+Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,– All right!\N– All right!
+Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Not good!
+Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
+Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh. In any event\Nyour eye is amazing.
+Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,You can even see\Nwhere he's vulnerable.
+Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish this…
+Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Snake Lightning.
+Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you kill Nue!
+Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,This child is the ultimate weapon\NI raised for the sake of revenge.
+Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask just to make sure…
+Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,But there's no way that you'll
+Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,come back with us willingly,\Nis there?
+Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Class Rep.
+Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back.
+Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,How can you be\Nso easygoing about this?
+Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,I attacked the Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,To me, this is war.
+Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,You mean your parent's war.
+Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my war too!
+Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I was taught to fulfill\NFather’s long-cherished hope.
+Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,During the chaos of war,
+Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,my father served tirelessly\Nfor the Hidden Leaf,
+Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,but when the Great War ended,\Nhe was treated like a criminal
+Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,just because he was\Nfrom the Foundation.
+Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,All that's got nothing\Nto do with you now, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Me?
+Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, perhaps it doesn't.
+Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,After all, Sumire Kakei\Nnever existed from the beginning!
+Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,For as long as I can remember,\NI've lived in hiding,
+Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,and always kept to myself.
+Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,The only moment of tranquility\NI knew of,
+Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,was when my mother\Nwould comb my hair.
+Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,But she fell ill from all the\Nfear and anxiety, and died.
+Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Filled with bitterness,
+Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,my father raised me as a tool\Nto wreak vengeance on the village.
+Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't even remember\Nmy mother's voice anymore.
+Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Hidden Leaf understood nothing,{\i0}\N{\i1}and supported a cowardly system.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On top of that,{\i0}\N{\i1}they rejected our very existence.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sumire, this is one of{\i0}\N{\i1}the Hidden Jutsu{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that Lord Danzo experimented with.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You will enter into{\i0}\N{\i1}a contract with Nue{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and become{\i0}\N{\i1}the beacon of revolution.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The realization of{\i0}\N{\i1}my long-cherished wish is near…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Father raised me to avenge him…\Nas his weapon.
+Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Father raised me to avenge him…\Nas his weapon.
+Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
+Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Wind Scythe!
+Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,You can't have Nue!
+Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't need him anymore!
+Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Water Style: Suireiha!
+Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Actually, it's you I want.
+Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,What's valuable is\Nthe Gozu Tennou on your back.
+Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if you're a corpse.
+Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,I said…stop.
+Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing\Nto your classmate?!
+Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Classmate?
+Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,The Class Rep fooled us all\Njust to gather intel.
+Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I refuse to believe that.
+Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Namida and the others told me\Nhow hard you tried to save them.
+Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,On top of that,
+Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,when I returned to school\Ntwo weeks after my suspension…
+Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,or when all the girls and boys\Nin class got into a fight…
+Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,…you were always worried.
+Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Your face is so easy to read.
+Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,I just can't believe that you were\Nfaking all of that.
+Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,And that's reason enough\Nto trust the Class Rep?
+Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,It's because she's my classmate!
+Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Seriously,
+Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,you always end up at an answer\Nthat I wouldn't even consider.
+Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,To trust people when there's\Nno basis for it…is so stupid, huh?
+Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.43,Default,,0000,0000,0000,,When I went to check her out\Nat the hospital,
+Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,the Class Rep said she wanted this\N"to be over quickly."
+Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,She seemed serious about that.
+Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's the same thing{\i0}\N{\i1}that I saw before…{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Ghost is fading.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I finally figured out
+Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.72,Default,,0000,0000,0000,,why the Ghost possesses only those\Nwho are burdened with troubles.
+Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,It's because the Class Rep herself
+Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,has harbored her troubles\Nfor so long.
+Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,It was easier to latch onto those\Nwith similar mindsets.
+Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,And when something affects\Ntheir heart in a big way,
+Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,The Ghost disappears.
+Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,You can't fool me, Class Rep.
+Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong…
+Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm a weapon to avenge my father!
+Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, it revived…
+Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,,This is an order!
+Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Extract all of…
+Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,…my chakra…
+Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,…then…
+Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,…blow yourself up.
+Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Nue?!
+Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and extract it!
+Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Nue?
+Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
+Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you obey my order?!
+Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.89,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's going on?
+Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nue, hey!
+Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe…
+Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,…that thing thinks\Nyou're his parent.
+Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep, you may have\Nraised that beast
+Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,to act exactly as you order him to…
+Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.97,Default,,0000,0000,0000,,But he thinks you're his parent.
+Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:24.01,Default,,0000,0000,0000,,And you're gonna turn him\Ninto a weapon?!
+Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,You've gone through life suffering
+Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,under the burden of\Nyour father's orders…
+Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.72,Default,,0000,0000,0000,,And you're gonna do\Nthe same thing to Nue?!
+Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,You can choose your own path.
+Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,All of us…
+Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,…Nue…
+Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,…and you too…
+Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,The Gozu Tennou!
+Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,What's…this?
+Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Probably…the Gozu Tennou\Nhas broken
+Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,and the chakra that was gathered\Nis running wild.
+Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Is that bad?
+Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Very bad…
+Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,It's probably gonna\Ncave-in at any minute.
+Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here!
+Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.05,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?! Hey!
+Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:26.64,Default,,0000,0000,0000,,– Boruto…\N– Class Rep!
+Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.14,Default,,0000,0000,0000,,It was fun at the Academy…
+Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Studying and training too…
+Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,I never had so much fun.
+Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}– Class Rep!{\i0}\N{\i1}– Class Rep…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sumire…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This way of life will end{\i0}\N{\i1}with my generation.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure your life will be{\i0}\N{\i1}in another place.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will always be praying{\i0}\N{\i1}for your happiness, okay?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
+Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, why?
+Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd ever leave behind\Na classmate!
+Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, this way!
+Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:54.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To make what was impossible{\i0}\N{\i1}with ninjutsu or science possible.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is Boruto's strength.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
+Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Go!
+Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Up ahead!
+Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto! Class Rep!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
+Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,It was around here, right?\NThe line of light that you found?
+Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:13.43,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah.\N– Oh!
+Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this Mitsuki's snake?
+Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:18.85,Default,,0000,0000,0000,,So, they're here, after all?!
+Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ugh!
+Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.43,Default,,0000,0000,0000,,– Boruto!\N– Oww…
+Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Why did you fall out of the sky?!
+Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well…\Na lot of things happened…
+Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,You too, Class Rep?
+Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh…well…
+Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,You kept calling for us.\NThat's how we found our way out.
+Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
+Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Aw, never mind.
+Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:00.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you all doing here\Nat this hour?
+Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Uh…
+Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.89,Default,,0000,0000,0000,,We were just looking for Boruto\Nand the other two, Dad.
+Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:15.05,Default,,0000,0000,0000,,I walked a similar path like you.
+Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Will you let me help you?
+Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep…
+Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:20.97,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going to\Ngo talk to him for a bit.
+Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,It's an incident brought about\Nby ghosts from the past.
+Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.18,Default,,0000,0000,0000,,She will not be harmed.
+Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,He's alive!
+Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,It's really faint…
+Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,But he's connected\Nto your left hand!
+Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto… What happened anyway?
+Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm just glad that\Nwe were able to return!
+Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?!
+Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you\Nall about it sometime.
+Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,The main thing is…\NAll's well that ends well.
+Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NIt's already morning.
+Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Should we go straight to school?
+Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Morning?!
+Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I went against my parent's wishes…
+Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I'm gonna get it!
+Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's the first train!
+Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm going back!
+Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:44.01,Default,,0000,0000,0000,,– Me too!\N– Hey, wait!
+Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:29.23,Default,,0000,0000,0000,,My dad's gathered files on\NAcademies in other villages.
+Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Is the Class Rep transferring?
+Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:32.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,
+Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:35.03,Default,,0000,0000,0000,,but my dad was the person\Nin charge of the investigation…
+Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,I guess returning to the Academy\Nwould be tough…
+Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,You haven't told Boruto\Nabout this, have you?
+Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:42.53,Default,,0000,0000,0000,,If he finds out,
+Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:43.98,Default,,0000,0000,0000,,something troublesome\Nis gonna happen.
+Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:48.94,Default,,0000,0000,0000,,A New Path.\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.94,Default,,0000,0000,0000,,We should keep this quiet for now…\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:53.94,Default,,0000,0000,0000,,A NEW PATH\N\N

sub/en/15.ass

@@ -0,0 +1,399 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been several weeks{\i0}\N{\i1}since that time,{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and the strange power in{\i0}\N{\i1}my eye stopped activating.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it because the Ghost is gone…or?{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…?
+Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and eat your breakfast,\Nor you'll be late!
+Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there, ya know!
+Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, whatever.
+Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,THOUSAND HAND PARK\NFREE ADMISSION\N\N"A New Path"
+Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,"A New Path"
+Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Over here! Over here!
+Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Everything's back to\Nnormal here, huh?
+Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,It was such a drag.
+Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,So, what happened\Nto Sumire Kakei?
+Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,She confessed about everything.
+Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,One thing still sticks…
+Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,What made her stop at\Nthe very last minute?
+Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,It was Boruto…
+Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,To be more exact,\Nall her friends at the Academy.
+Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,She had been all alone\Nfor so long.
+Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,The life she had with her friends\Nwas really fun for her.
+Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,So that's what it was?
+Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,There were students from\Nthe Academy at the scene?
+Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,She experienced\NNue's power firsthand.
+Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the terrifying thought\Nof destroying
+Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,the village that holds the memories\Nof her friends, stopped her.
+Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that really it?
+Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that…
+Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
+Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Children can't choose their parents.
+Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,But they can choose their friends.
+Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad…
+Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,That we approved her admission\Ninto the Academy.
+Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,About that…
+Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Letting her stay on at the Academy\Nmight cause a strain.
+Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,SAFETY FIRST\N\N
+Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,3 PEOPLE, ONE TEAM\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,3 PEOPLE, ONE TEAM\N\NConstruction at the school\Nwill be completed soon.
+Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,In other words, that spells the end\Nof having classes out here.
+Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Finally, we're free from\Nbeing out here!
+Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,So today, we'll be forming\Nnew three-man teams.
+Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying we'll be in different teams\Nfrom the ones we formed before?
+Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,We'll try different formations
+Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,to find which members will be compatible\Nas a team after graduation.
+Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,What about Class Rep…
+Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I mean, Miss Kakei?
+Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,She's been absent for so long.
+Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,We don't know when\Nshe'll return.
+Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Until she's physically better,
+Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,it's impossible for her to participate\Nin shinobi training.
+Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Is it possible that\Nshe's quitting the Academy?
+Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,I…don't know.
+Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,The only thing we can do is wait.
+Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we'll be forming teams
+Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,with whoever is\Nin attendance for today.
+Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,I tried to go and visit her,\Nbut we were turned away.
+Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Sensei's right and\Nwe should leave her alone.
+Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,After you team up,\Nconfirm each of your formations.
+Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll be starting practical training\Nfrom tomorrow.
+Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Who should we choose this time?
+Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm teaming up with you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Again?
+Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there anyone else\Nyou can choose?
+Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I want to keep watching\Nyou up close.
+Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I knew you'd say that.
+Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,But right now, only Mitsuki and Iwabe\Ncan keep up with you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Who are you gonna team up with?
+Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Denki and I are teaming up.
+Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,For real?
+Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Iwabe asked me.
+Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
+Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Well then, maybe we should\Nask Shikadai?
+Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Boruto.\NI'm already on a team.
+Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You guys are\Nthe Ino-Shika-Cho trio!
+Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I didn't see why we had\Nto be on the team
+Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,just because our parents were,
+Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,so I kept avoiding it all this time.
+Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I know that our jutsu\Ncompatibility isn't bad…
+Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Besides, some comedy groups\Naren't friends at all,
+Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,but as long as their skills\Nand talent are on point…
+Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,There's a little bit of underlying tension\Nthat's good for our relationship!
+Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,So, for you guys,\Nthis is kind of the ultimate match up!
+Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,It's a drag, on all fronts.
+Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, too bad.
+Dialogue: 0,0:05:58.55,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's go check out the others.
+Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\NI already asked Sarada.
+Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,You'll be the front man,\Nwith Sarada and Denki assisting?
+Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
+Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Your end goal is simple.
+Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,But it's not bad.
+Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
+Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,No luck here either, huh?
+Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,What about Metal?
+Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he's not bad.
+Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,When he controls his nervousness,\Nhe's really strong!
+Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I wanted to\Nask the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Since she's strong.
+Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it so loud.
+Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,The Ghost hasn't appeared\Nsince then.
+Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,My eye stopped activating too.
+Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Once the Leaf Police took over,\Nthere was nothing left for us to do.
+Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I guess the case is closed.
+Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how\Nthe Class Rep is doing…
+Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,She committed treason\Nagainst the village.
+Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,It's probably impossible for her\Nto return to the Academy.
+Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,She's definitely gonna return.
+Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
+Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Because the Class Rep\Nis the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean?
+Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what happens will\Nbe up to the grown-ups.
+Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,The grown-ups, huh?
+Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do\Nabout our third member?
+Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,PERSEVERANCE AND HARD WORK\N
+Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,The report on Sumire Kakei\Njust came in.
+Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,She's currently under\Nthe Leaf Police's custody
+Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,to prevent contact with\Nother Foundation survivors.
+Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,When will she be returning\Nto the Academy?
+Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Ultimately, she'll probably fall\Nunder protective surveillance…
+Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,But whether they'll allow
+Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,a student who caused such a disturbance\Nback into the Academy is…
+Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch over her.
+Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,If she's allowed back\Ninto the Academy,
+Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to take her under my wing.
+Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,I understand how you feel.
+Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Then—!
+Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
+Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,The issue is how she herself feels.
+Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,She's in an extremely\Ntough position right now.
+Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,And if she doesn't want\Nto come back…
+Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go see her now.
+Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm her homeroom teacher.
+Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,– Welcome back!\N– Welcome back!
+Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, welcome back!
+Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Dad! How come you're here?!
+Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with me being here?
+Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Even I get to come home\Nearly sometimes.
+Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
+Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,There's something\NI wanna ask you.
+Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,You rarely ask me anything.
+Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,It's about a friend from my class…
+Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean Sumire Kakei?
+Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,She got hurt and\Nshe's recuperating, right?
+Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,No, not that!
+Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,I know what she did, ya know!
+Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Himawari, can you come\Nhelp me with dinner?
+Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,The Class Rep is our friend.
+Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
+Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,She's in a difficult spot right now.
+Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,But let me handle this.
+Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,I won't let her down.
+Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Then let her return\Nto the Academy!
+Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't answer that right now.
+Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
+Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,You're the Hokage, aren't you, Dad?!
+Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Being the Hokage doesn't mean\NI can do whatever I please.
+Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,I have to consider the welfare\Nof the entire village.
+Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, I won't let her down.
+Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,But try not to stick your nose\Ninto dangerous situations.
+Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:02.95,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?!
+Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,When I do something, I do it, ya know!
+Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Dinner's ready!
+Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Something smells really good!
+Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey wait!
+Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat before the food gets cold.
+Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just listen to what I have to say,{\i0}\N{\i1}stupid old man!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Are…
+Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you feeling better?
+Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…
+Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,I know that what I did\Nwas unforgiveable.
+Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I have to take responsibility\Nand make amends,
+Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of everyone who\Nconsidered someone like me, a friend.
+Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to rush\Ninto a decision.
+Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,But, Sensei, I took your chakra!
+Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
+Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,That actually gave me the opportunity\Nto grow as a teacher.
+Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that?
+Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Your detention is about to end.
+Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because…\Nfortunately, no one was hurt.
+Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,But let me say just one thing.
+Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,If you don't give up on yourself,
+Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,the choices you failed\Nto see until now,
+Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,will become clear to you.
+Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,If you wish,
+Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,I can get them to prepare\Na place outside the village
+Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,where you can think this through.
+Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,That's because sometimes,
+Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,running away isn't something\Nto be ashamed of.
+Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,You have time.
+Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,The Gozu Tennou\Nno longer is inside your body.
+Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Your body is yours,\Nand yours alone now.
+Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…
+Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Out of the blue,
+Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,my dad's gathered files\Non academies in other villages.
+Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You are going to transfer, Inojin?
+Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Why would I?
+Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Could it be the Class Rep?
+Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,
+Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,but my dad was the person\Nin charge of the recent investigation…
+Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,I guess returning to the Academy\Nwould be a little tough…
+Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,You didn't tell Boruto about this, did you?
+Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:36.41,Default,,0000,0000,0000,,If he finds out,
+Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,something troublesome\Nis gonna happen.
+Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,We should keep this quiet for now…
+Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Today, we're going to\Nconduct battle training
+Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,at this scaffold that\Nwas built at the school.
+Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,It's similar to that last lesson
+Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,when we ended up\Ndemolishing the school.
+Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Then this is probably going\Nto turn out the same way.
+Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I believe in you all.
+Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,However, I want to\Nemphasize one thing.
+Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing for\Nthis training session is that…
+Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,…you absolutely must not damage\Nthe school in any—!
+Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,All right! I can't wait to get started!
+Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Two teams will begin\Nat the same time,
+Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,and make their way from\Nthe bottom to the top.
+Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,The first team to have their member\Nreach the top, wins.
+Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Obstructing your opponent is allowed.
+Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,This training is bad for my heart…
+Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Sensei?
+Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… I'll manage.
+Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Um… Can I ask why you decided\Nto do this training?
+Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,We don't want you to\Nbe traumatized
+Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,by the fact that you destroyed\Nthe school…
+Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,So, the principal wanted\Nto give you an experience
+Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,that was positive and successful.
+Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,We're not traumatized or anything…
+Dialogue: 0,0:13:58.51,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Aburame Sensei…
+Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,What? Sumire Kakei has—?!
+Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, can you take over?
+Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sensei!
+Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Go, Chubs!
+Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Chubby but I've got moves!
+Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Humph…
+Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Metal!
+Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's watching you.
+Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding…
+Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Cho Cho, go on ahead!
+Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Show them your latent chubby power!
+Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,When chubby moves,\Nno one else is stronger!
+Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm not done yet!
+Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.54,Default,,0000,0000,0000,,These guys don't amount to much.
+Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,But it all depends on how I use it…
+Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,That's what it is.
+Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Well?
+Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Just as good as Boruto, eh?
+Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,We can't win like this.
+Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I knew it…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}These guys make tough opponents.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto.
+Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I try something new too?
+Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Sure! Try anything!
+Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Here, maybe?
+Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we win!
+Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,There you go, doing something\Nsuper messed up…
+Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:09.98,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
+Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,It's what we always do.
+Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Besides, Boruto recognized\Nwhat I was trying to do.
+Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,One fool just multiplied into two.
+Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,How was that, Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, where's the Sensei?
+Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
+Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,He rushed off saying something\Nabout the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Could it be?
+Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Do you know something?
+Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh no…it's just…
+Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,The Class Rep might transfer\Nto another school.
+Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is that about?
+Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,That's the first time I'm hearing this.
+Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's going to\Nhappen to the Class Rep?
+Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,While we're wasting time here,\Nthe Class Rep might…
+Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?
+Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm back, everyone!
+Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Sumire!
+Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,– Class Rep!\N– Huh? Hey…
+Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,We were worried…
+Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Just a sec, everyone…
+Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Aw, Class Rep,\Nwhere's your usual reaction?
+Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:10.54,Default,,0000,0000,0000,,It seems one more person\Nmade an unthinkable choice.
+Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.88,Default,,0000,0000,0000,,So everything's back to normal?
+Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's gotten worse than before.
+Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Sumire?
+Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what'd you do to her?!
+Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me?
+Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything!
+Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out!
+Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
+Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:16.24,Default,,0000,0000,0000,,You're late.
+Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,You know…
+Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I may be a clone,\Nbut it took me a while to get here.
+Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know\Nthe way home now, damn it.
+Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Where are we anyway?!
+Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
+Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,So, where's the scroll?
+Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.34,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe
+Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:42.04,Default,,0000,0000,0000,,that Danzo got this close\Nto Kaguya's Hidden Jutsu…
+Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Is that what it is?
+Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get it at all.
+Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.51,Default,,0000,0000,0000,,But with this,\NI may be able to get closer to
+Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.01,Default,,0000,0000,0000,,the Time-Space\Nwhere Kaguya existed.
+Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're leaving already?
+Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.41,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with coming back\Nto the village for a while?
+Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
+Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Give Sakura a message for me.
+Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell her, I'm sorry for everything.
+Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who's sorry.
+Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:31.18,Default,,0000,0000,0000,,The gate that Nue opened\Nhas been sealed.
+Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Jougan's turn won't be\Ncoming up for a while.
+Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,However…it's only temporary.
+Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,In time, the gods will…
+Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:54.78,Default,,0000,0000,0000,,descend upon this land.
+Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Finally, an adequate harvest.
+Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.08,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
+Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,I found tears in Kaguya's world.
+Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:23.44,Default,,0000,0000,0000,,The space curvature exceeds 16.
+Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.94,Default,,0000,0000,0000,,We were supposed to wait\Nto harvest that world.
+Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Anything over ten in the space curvature\Nis an abnormality and
+Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:36.71,Default,,0000,0000,0000,,must be reported immediately\Nto the clan. That is law.
+Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:39.81,Default,,0000,0000,0000,,That she's chosen to disobey, means…
+Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:42.71,Default,,0000,0000,0000,,How very out of character.
+Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Or…
+Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Kinshiki, make preparations to depart.
+Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Right.
+Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Denki, don't you think\Nyou're being a little impatient?
+Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:31.44,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time\NI haven't been able to pass a test.
+Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.17,Default,,0000,0000,0000,,If I fail the ninjutsu test,
+Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll be known as\NThe Repeater Denki!
+Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Actually, you were being called\NThe Repeater Iwabe before…
+Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:42.54,Default,,0000,0000,0000,,At this rate,\NI'll end up being your senior!
+Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh!
+Dialogue: 0,0:23:43.97,0:23:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:48.47,Default,,0000,0000,0000,,"Crisis: The Threat of Failing!"
+Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:51.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm depending\Non you, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:54.07,Default,,0000,0000,0000,,CRISIS: THE THREAT OF FAILING!\N\N

sub/en/16.ass

@@ -0,0 +1,392 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
+Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, he couldn't do it...
+Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,It totally felt like\Nhe was gonna make it.
+Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
+Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey Denki,\Nit's not just about focus.
+Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,You also have to feel...\Nlike it's a drag.
+Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? "Like it's a drag"?
+Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,With chakra,\Nyou've gotta use
+Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,your physical energy\Nand spiritual energy...
+Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,You kinda infuse them together\Nin way that feels good...
+Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,then sorta let it flow delicately\Nto the soles of your feet.
+Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,And then it's all about\Nhow stable you can make it.
+Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh...? Hm...
+Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,It's also important to be\Naware of Chakra Points
+Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,and the Chakra Network\Nthat connects them all.
+Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Huh?
+Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,More realistically, you have to\Ndo it with style, like me.
+Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,But you're not stylish at all...
+Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about what's inside...\NThe inside.
+Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,If you're stylish on the inside...
+Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,You'll infuse chakra smoothly,\Njust like that.
+Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
+Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,So I'm saying, it's like this...
+Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Make it stable.
+Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Once you get the knack,\Nit's easy.
+Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Be stylish!
+Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,You'll get it if\Nyou don't get so nervous.
+Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand anything\Nyou're telling me!
+Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't you think\Nyou're kinda overreacting?
+Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time\NI haven't been able to pass a test.
+Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,I've always been good\Nat school work.
+Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,You sure say it straight!
+Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,If I fail the ninjutsu test,
+Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to repeat a year,\Njust like Iwabe!
+Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't let that happen!
+Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Iwabe...
+Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,If you can't climb it at all,
+Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,there's no point in talking\Nabout it.
+Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,You keep harping about tests...
+Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,but tests aren't the only thing\Nthat's important.
+Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Tests don't determine\Nhow outstanding a person is.
+Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,– The reason for that—\N– Oh man. Denki,
+Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,that was totally your fault.
+Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You shouldn't have said\Nthat about Iwabe.
+Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I was talking about—
+Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd hate having to repeat a grade.
+Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,That'd be so embarrassing.
+Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,"Crisis: The Threat of Failing!"\N\NI have to pass!\NI have to pass!
+Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,I've been observing for a while.
+Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Looks kind of dangerous.
+Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll practice wall-climbing\Nwith you!
+Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Metal...
+Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,We can't have you getting hurt\Nbefore the test!
+Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Why does wall-climbing have\Nto be on the ninjutsu test?
+Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Denki, for you it seems\Nwritten exams are no problem,
+Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,but wall-climbing\Nlooks pretty dicey...
+Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Even if I do well in written exams,
+Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,if I fail ninjutsu,\NI probably can't graduate.
+Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps right now I can't—
+Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
+Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Weakness is forbidden!
+Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,At times like these,
+Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,you must keep practicing until\Nyou get it right, that's all!
+Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,All I can do is train as well,
+Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,so that I don't get nervous\Nduring the real test!
+Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you always train like this?!
+Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
+Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I rock climb every morning,\Nand then I go to the Academy!
+Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H-He's too much...{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No... Unless I put in{\i0}\N{\i1}this much work,{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll really end up{\i0}\N{\i1}repeating a grade!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank—
+Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wh-Who is he?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What strong features!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dad?!
+Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, what's going on?!
+Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Putting in extra training because\Nyou're not strong in ninjutsu...
+Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,You are absolutely\Nin the throes of youth!
+Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry. I'm just happy!
+Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,If that's the situation,\Npractice all you want!
+Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Who cares if you fail?
+Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch over you!
+Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,BEEF                     ARITHMETIC\N\NIt's no good.\NIt's just not sinking in.
+Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you ever going\Nto really try?
+Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! I get it,\Nso explain it to me again!
+Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't look good.
+Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's beyond our help.
+Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Like I said...
+Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,– With a boom and swoop...\N– Boruto isn't the best teacher either.
+Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,you slam in the formula right here.
+Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Denki would be the best teacher.
+Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,But after that comment he made,
+Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe wouldn't want to\Nlearn from Denki. Right?
+Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
+Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well, whatever...
+Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,That was a lot of falling.
+Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,It's getting dark,\Nso let's continue tomorrow!
+Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
+Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Please give me\Nmore tips and stuff
+Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,about taking the test tomorrow!
+Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I just have to pass the test.
+Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,That spirit!
+Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,That's what youth is about.
+Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,However, one's youth is not\Nabout that alone.
+Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Keep that in mind too.
+Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,You're such a hard worker,\NI have a special gift for you!
+Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Wearing this will increase\Nyour rate of success!
+Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,It has great breathability,
+Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,and it's made from\Nthe latest Ninja Tool technology.
+Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,It's waterproof,\Nfireproof and is sold only...
+Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,by special order!
+Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh, thank you...very much...
+Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,You're at it again today?
+Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm able to climb a little higher now...
+Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,But I have a long way to go.
+Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, I'll end up repeating—
+Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh... I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,You'll never get far if\Nyou do it like that.
+Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Listen, the first thing is\Nto calm down and focus.
+Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,That's the most important thing.
+Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Think about it like you're relaxing.
+Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I-I see...
+Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I did it!
+Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I did it, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't start celebrating\Nover that height.
+Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,You were wobbly,
+Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,but it's good that you didn't\Nexert unnecessary strength.
+Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Just remember that feeling.
+Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Amazing...
+Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,You're way easier to understand\Nthan Boruto and the others.
+Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the top of the class\Nwhen it comes to ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I got the knack!
+Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
+Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,But...why'd you decide to help me\Nall of a sudden?
+Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,I said that horrible thing about you.
+Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We did it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,When you repeat a grade,\Nyou lose all your friends.
+Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,No one should have\Nto go through that.
+Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,I-Iwabe... How are you...
+Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,with your...school work?
+Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,If you want,\NI can help you study.
+Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't worry about me...
+Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm studying too.
+Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna be just fine!
+Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,This is...
+Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well, that happens sometimes.
+Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Then let me tutor you!
+Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Why lie about it?
+Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
+Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,I guess you wouldn't want my help...
+Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Stupid, that's not it.
+Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to tutor me\Nif it messes up your training.
+Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,If anyone's gonna repeat\Na grade, it's me.
+Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't worry!
+Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,I may not look it,\Nbut I don't give up.
+Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,I can see this through on my own—
+Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you really okay with that?
+Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,After meeting Boruto,\NI realized ninjutsu is amazing.
+Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,And I didn't want\Nto run away anymore
+Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,from my dad or anything else.
+Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,That's why I chose\NNinjutsu Studies.
+Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a shinobi\Nwith Boruto.
+Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No, not just Boruto.
+Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,But with everyone!
+Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a shinobi\Nwith you too, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Let me tutor you!
+Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,And in exchange,\Nteach me about ninjutsu!
+Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Denki...
+Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best together!
+Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's show them and\Npass our tests together!
+Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,A-All right.
+Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,I guess...I have no choice.
+Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!
+Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it another shot...
+Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,MECHANICS\N\N
+Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,MECHANICS\N\NDamn it!
+Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,I just don't get it! Damn it!
+Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's only been five minutes\Nsince you opened the textbook!
+Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should we do?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I know!
+Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,It's working.
+Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,I think this will work!
+Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Thirty minutes have passed already!
+Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Next!
+Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Your concentration is amazing\Nwhen you infuse chakra,
+Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,so I thought maybe this would work.
+Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, amazing!
+Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,So that's how a switchbox is wired!
+Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask a question?
+Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Ask me anything\Nabout electricity.
+Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,A FEW DAYS LATER\N\N
+Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,What about this one?
+Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Problems like that are solved\Nwith the simultaneous equations
+Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,we learned in class the other day!
+Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I get it...
+Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I can solve it. I can do this!
+Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
+Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me...
+Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,You guys working hard?!
+Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I brought some eats!
+Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.32,Default,,0000,0000,0000,,This is my treat!
+Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any allowance left?
+Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't worry about that!
+Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,All I can do is give you moral support.
+Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:41.95,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that?
+Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Boruto...
+Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Boruto...
+Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, eat up!
+Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
+Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,,– Spicy!\N– Spicy!
+Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,What the hell did you buy us?
+Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,It's the all-new Jolokia Burger.
+Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,It's supposed to be hotter than\Ntheir Habanero Burger I had before...
+Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,so I wanted to try it.
+Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Spicy!
+Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,– 'Morning!\N– Hi there!
+Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Today's the test.
+Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm really glad we were\Nable to work hard together.
+Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,That's my line...
+Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Though the test hasn't even started.
+Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,We worked so hard,\NI'm sure we're gonna pass!
+Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,And then, I'm finally gonna...
+Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
+Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's a huge fire...
+Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,We have to do something.
+Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,B-But, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,We'll be late for the test!
+Dialogue: 0,0:14:58.55,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,B-But!
+Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
+Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,The firefighters will probably\Nbe here soon.
+Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,We should go to take the test.
+Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, you're right.
+Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,M-My children are still inside!
+Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,– Ma'am, please calm down!\N– Let go!
+Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,– They're still inside!\N– Please, Ma'am!
+Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Please, someone!
+Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.25,Default,,0000,0000,0000,,You stay right there!
+Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,W-Where are they?!
+Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Don't worry.
+Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Is this everyone?
+Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,A building like this should\Nhave a sprinkler system
+Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.35,Default,,0000,0000,0000,,that should have activated already...
+Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Is it broken?
+Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe...
+Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Begin!
+Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,You pass!
+Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Where are those guys?
+Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Maybe yesterday's Jolokia Burgers\Nmade them sick.
+Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Actually, my stomach's been acting up...
+Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna be okay!
+Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Three of them...{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way I can carry them all...{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Earth Style...
+Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:40.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nowhere to go...{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:41.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There has to be...{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}some way...{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Iwabe's not coming out.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With heat this intense...{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to pass the test.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:29.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That spirit!{\i0}\N{\i1}That's what youth is about.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However, one's youth is{\i0}\N{\i1}not about that alone.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keep that in mind too.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:46.42,Default,,0000,0000,0000,,A Mud Wall?!
+Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Denki?!
+Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Want me to do it?
+Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.95,Default,,0000,0000,0000,,No, it's all right!
+Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I just finished!
+Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Take one of them!
+Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
+Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.05,Default,,0000,0000,0000,,You little...! Why'd you come in?!
+Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,My friend jumped into the flames!
+Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'd just stand by!
+Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Damn it... You're so reckless.
+Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,So, uh...
+Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
+Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe...
+Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,But Iwabe...you got the wiring right!
+Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.02,Default,,0000,0000,0000,,And you climbed up the wall!
+Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,We'll ace the test!
+Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.02,Default,,0000,0000,0000,,If...we're able to take it, that is.
+Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well...
+Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... So those two didn't show up.
+Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the test is over.
+Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a second, Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well...
+Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:23.25,Default,,0000,0000,0000,,They're not here...\Nbecause of me.
+Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.52,Default,,0000,0000,0000,,It could've been the burgers\NI gave them.
+Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
+Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Just wait, okay?
+Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,They were dead set on doing this!
+Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Please, Sensei!
+Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Guess we didn't make it in time...
+Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
+Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,You two...
+Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:50.95,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?
+Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I understand the circumstances.
+Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.42,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad you didn't make it\Nin time for the test.
+Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:00.02,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I'll try hard next year!
+Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:04.02,Default,,0000,0000,0000,,All of our work so far\Nwasn't in vain anyway.
+Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you two talking about?
+Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:08.62,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
+Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,You won't be taking\Nthe test anymore.
+Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.25,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
+Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.25,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.08,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to leave\Nthe Academy!
+Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Please let us stay next year!
+Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Please let us take the test again!
+Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,We have tests to make sure
+Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:26.92,Default,,0000,0000,0000,,you have the knowledge to use\Nwhen something real happens.
+Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.32,Default,,0000,0000,0000,,You applied what you learned\Nin a real-life situation perfectly.
+Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:34.12,Default,,0000,0000,0000,,What else is there to test?
+Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Your decision to put priority\Non human life over a test
+Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.18,Default,,0000,0000,0000,,exemplifies what a shinobi is.
+Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,The choice you made is\Nsure to serve you well
+Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,when you become shinobi.
+Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.75,Default,,0000,0000,0000,,You both did well. You pass!
+Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:51.92,Default,,0000,0000,0000,,We did it...
+Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,We did it, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah!
+Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.72,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you very much!\N– Thank you very much!
+Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,STUDENTS WHO PASSED THE EXAM\N\N\N\NIWABE YUINO             \N\NDENKI KAMINARIMON
+Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
+Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey everyone!
+Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.05,Default,,0000,0000,0000,,We were afraid\Nyou weren't gonna make it.
+Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, good job, guys!
+Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:23.25,Default,,0000,0000,0000,,You had me super-worried.
+Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:26.68,Default,,0000,0000,0000,,To celebrate...\Nhere's some potato chips.
+Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
+Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, you had us worried!
+Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,That hurts, Boruto!
+Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:38.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy for you guys,\Nya know?
+Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Now maybe we can\Nbecome shinobi, Denki!
+Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right!\NEveryone together!
+Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.48,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah!\N– Yeah!
+Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,So, I just need to deliver\Nthis doll
+Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:29.93,Default,,0000,0000,0000,,to the girl in the hospital, right?
+Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.16,Default,,0000,0000,0000,,It's such a simple task.\NYou're worrying too much, Mom.
+Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, which way was\Nthe hospital again?
+Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait, where's the doll?!\NI left it on the train!
+Dialogue: 0,0:23:42.26,0:23:44.66,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? What do I do?\NWhat do I do?
+Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations,
+Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,"Run, Sarada!"
+Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I gotta hurry\Nand catch up!
+Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:54.06,Default,,0000,0000,0000,,RUN, SARADA!\N\N

sub/en/17.ass

@@ -0,0 +1,395 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Just focus on amassing chakra\Non the soles of your feet.
+Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
+Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,If you can control\Nchakra skillfully,
+Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,it's possible to even\Nwalk on water.
+Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm at a disadvantage\Ncompared to everyone.
+Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Walking on water?\NIsn't that ridiculous?
+Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,So why do we have boats then?
+Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me!
+Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,All right then…
+Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,How about…this?
+Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,The surface of water\Nnever stays the same.
+Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Actual rivers and oceans\Nare nothing like this.
+Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vegetables have gotten\Nso expensive…
+Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,This is dangerous, Boruto!
+Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,It's all good! I'm used to this.
+Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada!
+Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Up to no good again?
+Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna teach\NDenki how to fish…
+Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Though it's kind of a drag.
+Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Can you believe it?
+Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,He's never gone fishing.
+Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,I've played fishing games.
+Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Join us, if you're free!
+Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I have to get dinner ready.
+Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Not that I care,\Nbut you guys should learn
+Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,how to ride a train properly.
+Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so difficult.
+Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,It feels great sitting\Non the roof
+Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,and feeling the wind\Nagainst your face.
+Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid, you know.
+Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Try it and you'll like it.
+Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to try to know.
+Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,What a stuck-up.
+Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
+Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
+Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,The miso soup smells so good.
+Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,We have some tomatoes,\Ndon't we?
+Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we add some in?
+Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Tomatoes in miso soup?
+Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't think\Nthey'll go well together…
+Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,You think?
+Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,By the way,\Nare you ready for tomorrow?
+Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, everything's good to go!
+Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,RUN, SARADA!\N\NEverything's not\Ngood to go!
+Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,RUN, SARADA!\N\N\NCha!
+Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,I jotted down\Nyour trip schedule.
+Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready\Nbefore Ino comes.
+Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm really not happy about\Nleaving you here alone…
+Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Then don't go.
+Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well.
+Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,See? So don't even bring it up.
+Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,You finally got\Nsome time off, right?
+Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back tomorrow.
+Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything\Nyou'd like me to bring you?
+Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A dad…might be nice.
+Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Sarada… Don't say that…
+Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't need anything!\NDon't waste your money!
+Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,You sure?
+Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,They didn't come to get this yet…
+Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Is this…?
+Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a current patient's\Nmuch-loved teddy bear.
+Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,See this…?
+Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,It was torn,
+Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,so I brought it home\Nlast night to sew it up.
+Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,I asked someone from the hospital\Nto come and pick it up, but…
+Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess she's busy.
+Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,I should take it to her.
+Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Can't it wait until\Nyou get home?
+Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I promised\NI would return it today.
+Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,She must be lonely\Nwithout her teddy bear.
+Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,I hate to make Ino wait,\Nbut I have to return it.
+Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll take it.
+Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind?
+Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring back lots of presents.
+Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah…
+Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Have a good trip!
+Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,All right! Time to have fun!
+Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, thank you so much!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop by sometime today…
+Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you so much.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so important to her{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}because it's a present{\i0}\N{\i1}from her dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's so listless without it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm on my way!
+Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Please ask her to wait\Njust a while longer.
+Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,MAIN STREET STATION\N
+Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear Sarada,{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to go on this trip{\i0}\N{\i1}and have lots of fun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all thanks to you because{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know you'll be taking care{\i0}\N{\i1}of everything at home.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you. Take care.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love you, Sarada.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From Mom.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tatsumi Gate. Tatsumi Gate.{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,That was a close call!
+Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's see… The hospital is…
+Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?! The package?!
+Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?! What do I do?!
+Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?!
+Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,If I go straight across\Nthese roofs,
+Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll get to the next station first.
+Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,That makes me no different\Nfrom Boruto…
+Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sarada?
+Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Shizune?!
+Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for always\Nsupporting my mom.
+Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be\Nso formal like that.
+Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Um… I…
+Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
+Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,I have something to do, so…
+Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
+Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Two whole days,\Nand not a single catch.
+Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't like going back\Nempty-handed.
+Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Still, it was still super fun!
+Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,You don't know\Nthe joy of fishing yet!
+Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you to\Nmy special fishing hole,
+Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,where you're guaranteed\Nto get a bite!
+Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,There's a place like that?
+Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
+Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,OLD CITY STATION\N
+Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,TICKET MACHINE\N\NQuick! Quick!
+Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh… How do I buy tickets\Nto the train again?
+Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear…
+Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Where do you need to go?
+Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
+Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
+Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Go!
+Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,He was right…
+Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,This feels so good!
+Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Did he see me?
+Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,No, it was just for an instant.\NI'm safe!
+Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Why'd he have to get on now,\Nof all times?!
+Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Impossible…
+Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,I saw something,\Nbut it's impossible.
+Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably just tired.
+Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Impossible?
+Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Sarada would be riding\Non the roof of the train, right?
+Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Miss Sarada was?!
+Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way.
+Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,You heard her, didn't you?
+Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,It would be a disgrace\Nif she did that!
+Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,She'd never live it down.
+Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll probably tease her\Nuntil graduation.
+Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,She's not here.
+Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you see her?
+Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Over that way…
+Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Look for her!
+Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,We'll never get a chance like this.
+Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,You guys are so mean.
+Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?!
+Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,You must've seen wrong.
+Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
+Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Shikadai!
+Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a footprint?
+Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a girl's footprint.
+Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's look some more!
+Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It's kinda noisy out there.
+Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you kids again!
+Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,It's not what you think!\NHear us out, will ya?!
+Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Talk about a narrow escape!
+Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all their fault.
+Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford to have\Nanyone see me.
+Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Please! Don't tell anyone!
+Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything you ask!
+Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't be happier…
+Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Since you tend to be\Na little prim and proper.
+Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll keep this a secret?
+Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Pretty women always have secrets.
+Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,All right…
+Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Now tell me more\Nabout your secret.
+Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,CENTRAL STATION\N
+Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,LOST AND FOUND\N
+Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,The lost and found center?
+Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,All forgotten items from\Nthe train are brought here.
+Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,You know so much.
+Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well…
+Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you!
+Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Forgot something again?
+Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,It's her today.
+Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I forgot something\Non the rack.
+Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,It was in a cherry blossom print\Nwrapping cloth…
+Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,on train number 761.
+Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Train number 761…
+Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,A cherry blossom print\Nwrapping cloth…
+Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Is this it?
+Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,That was a quick resolution…
+Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you sign for it please?
+Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
+Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a beloved stuffed animal\Nfor a girl in the hospital.
+Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,I promised to take it to her…
+Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Is it a stuffed animal…?
+Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Or a voodoo doll?
+Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,This isn't it…
+Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the one!
+Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,If I remember correctly…
+Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,there was another one\Nthat was similar.
+Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,\Nbut it's already been claimed.
+Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? What do I do?
+Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Should I go to the police?
+Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should go\Nfind the owner of this?
+Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,You brought it?
+Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so prim.
+Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem if\Nwe return it to the owner directly?
+Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I know, but…
+Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,You see, there you go again.
+Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency.\NThis isn't the time to quibble!
+Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,But…even if we find a clue…
+Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen\Na doll like this…and…
+Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
+Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Cho-Cho,\Nwhere are we going?
+Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
+Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know\Nthere was a place like this.
+Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not so bad
+Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,coming down to places like this\Nonce in a while, huh?
+Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,What is this shop?
+Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,They sell food from\Nother villages here.
+Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,You know my mom is from\Nthe Hidden Cloud, right?
+Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,When she gets a craving\Nfor food from her home,
+Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,we come here.
+Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
+Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see…
+Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
+Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want you\Nto take a look at.
+Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,It'll cost you.
+Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,You there, the cute one.
+Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,I have some money…
+Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
+Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Now, do I look like\NI need money?
+Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Go home!
+Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,We know…
+Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
+Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's…?!
+Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe…\Nthere were some left!
+Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,GAL-B CHIPS\NCHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE\NSO GOOD, IT'S INSANE!!!!?\N\NThe elusive chameleon plant\Nand fish sausage flavor…
+Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,GAL-B CHIPS\NCHAMELEON PLANT & FISH SAUSAGE\NSO GOOD, IT'S INSANE!!!!?\N\NI found this in the burned-out ruins\Nof the factory.
+Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,And it's the very last package…
+Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me! Hurry!
+Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Only if you tell me\Nwhere this came from.
+Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,This is a doll from\Nthe Hidden Waterfall.
+Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Hidden Waterfall? To the north of\NHidden Leaf Village?
+Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,They use this doll during memorials\Nfor their ancestors.
+Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,They hold annual memorial services\Nin this village too.
+Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,And today just happens\Nto be that day.
+Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,What do you do\Nat these memorials?
+Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,They float dolls like this and\Ntheir ancestor's nameplate down the river.
+Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, is that enough?
+Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Which means,
+Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,my package is going to\Nbe sent down the river?!
+Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,That can't happen!
+Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Where is the service being held?
+Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,She said the service is held\Nin the evening, right?
+Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,We might make it if we rush.
+Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, that bag of chips…
+Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that from\Nyour special stash?
+Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry you gave it away\Nfor me.
+Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.18,Default,,0000,0000,0000,,I still get to fantasize\Nabout what it tastes like!
+Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,It's been ages since\NI relaxed like this.
+Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,You work too hard.
+Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.82,Default,,0000,0000,0000,,You try to do it all yourself.
+Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Does Sasuke even contact you\Nonce in a while?
+Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.98,Default,,0000,0000,0000,,But when I think about him\Ntraveling around the world…
+Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.42,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I have no choice\Nbut to do my best too.
+Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Fine!
+Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why I have\Na surprise for you!
+Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?
+Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you say\Nyou don't remember!
+Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ino… You knew?
+Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate your friend.
+Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I already checked,\Nand I know this was
+Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,where you and Sasuke\Ncame on your first date.
+Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.78,Default,,0000,0000,0000,,You can call it a date,
+Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,but it only lasted\Ntwo and a half minutes.
+Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,No complaining!
+Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Just sit down and reminisce\Nto your heart's content!
+Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,It does bring back memories…
+Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,But Sasuke's probably forgotten.
+Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he is now?
+Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't give up now!
+Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Way to go.
+Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,This is the real one, right?
+Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,It's complicated,\Nso I'll explain later!
+Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Found it?
+Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
+Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,The currents really pick up\Nbeyond here.
+Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me.
+Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,If ninjutsu will work at a time like this,\NI gotta do it!
+Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.68,Default,,0000,0000,0000,,It's too reckless in this water!
+Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to me!
+Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!\NFocus! Focus!
+Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,If you lose focus\Nfor even a second,
+Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,you'll fall into the river!
+Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I know!
+Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Just a little longer!
+Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
+Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee you'll catch\Na fish here!
+Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where?!
+Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
+Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear something\Njust now?
+Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,It's probably your imagination again.
+Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Like this, maybe?
+Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Nice!
+Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna let you catch\Nthe big boss of this river!
+Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.55,Default,,0000,0000,0000,,You think he can?
+Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Probably…not.
+Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,It's the big boss!
+Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure of it!
+Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,The net! Get the net!
+Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.75,Default,,0000,0000,0000,,S-Sarada…
+Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you…doing here?
+Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Why were you…
+Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.45,Default,,0000,0000,0000,,in the river—?
+Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,It was hot,\Nso I was taking a swim.
+Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
+Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,– No…\N– No…
+Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,– not at all…\N– not at all…
+Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,HIDDEN LEAF HOSPITAL\N
+Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Te…
+Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Teddy!
+Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
+Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, how about\Nwe go get some anmitsu?
+Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Your treat, right?
+Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you home?
+Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.85,Default,,0000,0000,0000,,You should've just ordered in!
+Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.22,Default,,0000,0000,0000,,How was your trip?
+Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful!
+Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the miso soup\Nsmells delicious.
+Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,I added some tomatoes this time…
+Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.65,Default,,0000,0000,0000,,That's unusual.
+Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you bring out\Nthe chopsticks?
+Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
+Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way, did you drop off\Nthat teddy bear for me?
+Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:52.88,Default,,0000,0000,0000,,It was easy.
+Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you two please\Ngo wake your father up?
+Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he seriously still asleep?
+Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Some dad he is…
+Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, wake up!\NWake up! Wake up!
+Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Your "cutesy coaxing"\Nisn't going to work on him.
+Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, watch and learn!
+Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:43.25,Default,,0000,0000,0000,,SIXTH HOKAGE        SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"A Day in The Life of the Uzumaki Family."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Isn't today the Hokage's Inauguration?\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!\N\N

sub/en/18.ass

@@ -0,0 +1,362 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Himawari?
+Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,You probably stayed in the pool\Ntoo long last week.
+Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
+Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I wanna eat hamburg steak…
+Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Sure, when you're better.\NMom will make some for you.
+Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,So rest up and get better.
+Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm…
+Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go pickup up\Nher medicine.
+Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep an eye on Himawari?
+Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
+Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me…
+Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,We had a rough time with\NHimawari back then too…
+Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N– It will be all right!\N– We need to cap this night off with…
+Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Day in The Life{\i0}\N{\i1}of the Uzumaki Family{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's late…
+Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,The inauguration ceremony starts\Nearly tomorrow morning.
+Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear!
+Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,– There you go…\N– There you go…
+Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're home now.
+Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Hinata…
+Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,He got wasted.
+Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh Naruto…
+Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,You know you're\Nnot a strong drinker…
+Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,At last, tomorrow is the day when\NNaruto takes center stage!
+Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,All of us, his friends,\Nwill cheer him at full power!
+Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you ask me,\NI gave up the Hokage's seat to him.
+Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,You weren't even a candidate,
+Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,so to make such a claim\Nisn't logical, Kiba.
+Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,– Besides…\N– Shut up, Shino!
+Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the kids are probably asleep,\Nso keep it down, guys.
+Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Iruka Sensei…
+Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you…\NI'll definitely become the Hokage…
+Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Can you two go\Nand wake your father up?
+Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,What? Is he seriously\Nstill sleeping?
+Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,He's so hopeless!
+Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, wake up!
+Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
+Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Wake…up!
+Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Cutesy coaxing" isn't going to\Nwork on him, Himawari.
+Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,This is how you do it.
+Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
+Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for the food!\N– Thank you for the food!
+Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank…you for the food.
+Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
+Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't today\Nthe Hokage's Inauguration?
+Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be getting up\Non your own?
+Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,You're right, ya know.
+Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's been\Nlooking forward to it!
+Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,He insisted on waiting up\Nfor you yesterday,
+Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,and didn't go bed until late.
+Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that so?
+Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,M-Mom!
+Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait! I can't wait!
+Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to pick up\Nyour formal attire.
+Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's isn't ready yet?
+Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,The artisan who does the embroidery\Nis very meticulous about her craft.
+Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is one job I can't delegate.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This has been my job{\i0}\N{\i1}for many, many years!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,She's done the embroidery\Nfor every Hokage so far
+Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,and wants it to be perfect.
+Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,So I was told that\Nit isn't going to be finished
+Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,until the very last minute.
+Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right…{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,SIXTH HOKAGE\N\N{\i1}It wasn't finished in time for{\i0}\N{\i1}Kakashi Sensei's inauguration…{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How old is this lady anyway?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll go straight to the venue\Nafter I pick it up.
+Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,So please go on ahead\Nwith the kids.
+Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it.
+Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Bye-bye!
+Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N
+Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll be finally relieved\Nof my duties, huh?
+Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE INAUGURATION\NAUTHORIZED PERSONS ONLY\N\NI can't wait to spend the rest of\Nmy life relaxing at a hot spring.
+Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no…
+Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Please don't leave us with a lot of\Nwork that's gonna be a drag.
+Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,We need you to stay on\Nas an advisor.
+Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahem…
+Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Smoking is not allowed here!
+Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't smoke anywhere these days…
+Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyways…
+Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,he's late.
+Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
+Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hinata.
+Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Where's Naruto?\NIt's almost time to start!
+Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,My husband isn't here yet?
+Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Please take this…
+Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go check on him.
+Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Wait…
+Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon you two! Let's go!
+Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?!
+Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,No! I'm bringing it!
+Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Leave it!\NIt'll only get in the way!
+Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,You'll get tired and\NI'll end up carrying it anyway!
+Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm bringing it!
+Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's gonna be there!
+Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Put yourself in my shoes!
+Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna be forced to carry\Nsomething so embarrassing!
+Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Leave it at home!
+Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
+Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,We have to leave now\Nor we'll be late!
+Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh…\NI've really done it….
+Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry…\NBut if you weren't pulling so hard…
+Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Will you two cut it—!
+Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The same eyes as Mom's!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
+Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,D-Dad! All of a sudden Himawari's\Ngone crazy and she's super strong!
+Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,The Byakugan?!
+Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?
+Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes!
+Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Locked on.
+Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
+Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is\Nholding Naruto up?
+Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,He won't make it in time.
+Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we have no other choice.
+Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
+Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,We will now begin the inauguration\Nof the Seventh Hokage.
+Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I, Kakashi Hatake,\Nthe Sixth Hokage,
+Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,will be the one presiding over\Nthe ceremony today.
+Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,And now,\Nhere is the man of the hour.
+Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,The hero of the ninja world\Nwho guided us after
+Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,the Great Ninja War.
+Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,The man who will succeed me\Nas the Seventh Hokage!
+Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,The man you all know…
+Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Naruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!\NThank you!
+Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,That guy…
+Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, hey!
+Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Big Brother Naruto…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm gonna fool everyone with{\i0}\N{\i1}my Transformation Jutsu, eh!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Naruto?!
+Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself, Naruto…
+Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,This is the…Halted Chakra Point!
+Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Which means he'll be\Nunconscious all day…
+Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Who did this?!
+Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother?
+Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you playing hide-and-seek?
+Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I had no idea Himawari was{\i0}\N{\i1}this dangerous when she's upset!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you here?
+Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother…
+Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,I…found…you…
+Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That day, I swore that I'd never{\i0}\N{\i1}upset Himawari, ever again.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I was gonna{\i0}\N{\i1}die back then.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was hiding in plain sight{\i0}\N{\i1}with her Byakugan.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talk about unfair!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And ever since that day…{\i0}\N{\i1}when he became the Hokage,{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}our stupid old man{\i0}\N{\i1}hasn't come home all that much.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
+Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he not gonna come home?\NAt a time like this?
+Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard Himawari has a fever…
+Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Is she all right?
+Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,U-Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what about work?
+Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru and my shadow clone\Nare covering for me.
+Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
+Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,EGAKOH HTNEVES\N\NYour cloak…is inside out.
+Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?!\NThat's weird…oh, you're right!
+Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,You're still so uncool.
+Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
+Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger steak!
+Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
+Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you! Himawari said\Nshe wanted to eat hamburger steak!
+Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,NOURISHING\N\NNo! Because rice porridge is what\Nyou eat when you're sick!
+Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey…hold on…
+Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,– Hamburger steak!\N– Rice porridge!
+Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Her fever went down.\NSo what's the harm?
+Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,No means no!
+Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NHamburger steak!
+Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Rice porridge!
+Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg steak!
+Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,You're not the one\Nwho's gonna eat it!
+Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm not gonna be eating it!
+Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,– Rice porridge!\N– Hey… You two.
+Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to be noisy,\Ngo outside!
+Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,See? You made Mom all mad.
+Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,She got mad because of you.
+Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Himawari's seems better,
+Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,and I left a pile of\Nunfinished work, so…
+Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I should be getting back.
+Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go get a bite to eat?
+Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh? With you?
+Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,You said you had to work left…
+Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I haven't eaten yet.
+Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,And I can't work when I'm hungry.
+Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't wanna?
+Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll come along.
+Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,So, where are we going?
+Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ICHIRAKU RAMEN\N
+Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I've been coming to this shop\Nsince I was a little kid.
+Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,It holds a lot of memories for me.
+Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,It used to be such a small shop,\Nbut now…
+Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seriously, ramen?{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mom says you eat hamburgers\Nevery chance you get.
+Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,That's a totally unbalanced diet.
+Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,So is only eating ramen!
+Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know how good\NIchiraku ramen is.
+Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,The nutritional content is\Non the same level as Food Pills…
+Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\NAnd it's recommended by\Nthe jonin of the village,
+Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE SELECTION\NGRAND PRIZE\NLEAF VILLAGE\NTOP THREE STAR RECOGNITION\NRECOMMENDED BY\NTHE HIDDEN LEAF VILLAGE\NTOURIST ASSOCIATION\NLEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR\NTHE NOODLES HERE ARE AMAZING!\N\N\Nstarting with the Sixth Hokage.
+Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Welcome…
+Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's been a while,\NLord Seventh!
+Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I haven't been able to\Ndrop by lately.
+Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you must be busy.
+Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you brought your son today?
+Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
+Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You've grown so much\Nsince I last saw you.
+Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Nah, he's still just a kid.
+Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,What will you have?
+Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Two special ramen…and…
+Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,NARUTO\NALL YOU CAN EAT\N\NIs my Naruto gift certificate\Nstill good?
+Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
+Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,My father,\Nthe founder of this shop,
+Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,gave it to you as a wedding gift!
+Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,We'd be so honored.
+Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
+Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,it's all thanks to the patronage of\Nthe Ninja World's hero,
+Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,that our shop has grown so much.
+Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,THE SEVENTH LOVES\NICHIRAKU RAMEN!\N
+Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,What…?
+Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Man, this smell\Nbrings back memories…
+Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Everything's shiny and new now,
+Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,but this is where your mom and I\Nwent to eat on our first date.
+Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to go someplace\Nfancier for that kind of thing?
+Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,No, your mom said,\N"I'd love to get some ramen."
+Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't picture Mom\Nloving ramen that much.
+Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's true.
+Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,And your mom's\Nloved this place ever since.
+Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
+Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how are things\Nat the Academy?
+Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,So-so…
+Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't give the teachers\Ntoo much trouble…
+Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,– Although I…\N– This is Kagemasa!
+Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA: THE MOVIE\NPROMOTION\N
+Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know they had\Nstuff like this.
+Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.01,Default,,0000,0000,0000,,What? You like that stuff?
+Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Not me. My friends do…
+Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Denki and Iwabe…
+Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's still just a kid when{\i0}\N{\i1}it comes to this sort of stuff…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it seems he's{\i0}\N{\i1}steadily making friends too.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's good.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
+Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The time-honored Five Kage Summit{\i0}\N{\i1}is fast approaching.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES!\N\N{\i1}The Hidden Leaf Village will be{\i0}\N{\i1}the site of this year's conference,{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\NFIVE KAGE SUMMIT APPROACHES\N\N{\i1}and the Kage from each village{\i0}\N{\i1}will be assembling{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to discuss many topics.{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,So are things gonna get busy\Nfor you again?
+Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,That's fine with me, just…
+Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,don't make Mom and Himawari sad.
+Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're still a kid, so don't\Nworry about such things, Boruto.
+Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,And whose fault is it that I can't\Njust be a happy-go-lucky kid?
+Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
+Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,– Oh?\N– Hey, what a coincidence.
+Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.64,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey…
+Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,What, Choji? You brought\Nyour daughter here to eat too?
+Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
+Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Dad and I are gonna start having\Nour monthly ramen-eating contest.
+Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.84,Default,,0000,0000,0000,,You're battling your daughter?
+Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere, Naruto.
+Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,This is a serious battle\Nfor us chubby types.
+Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Our pride is on the line!
+Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,In this world of extreme calories,\Nparental ties don't matter!
+Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I-I see…\NDo your best…?
+Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't quite get it,{\i0}\N{\i1}but they seem to be having fun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why can't our family{\i0}\N{\i1}be more like that?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That makes it sound like{\i0}\N{\i1}I want to be closer{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to that stupid old man!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nothing at all!
+Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm definitely gonna\Nbreak your legendary record…
+Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm gonna break the Legendary\NQueen of Gluttony's record!
+Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Queen of Gluttony?
+Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Who the heck is that?
+Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, enough already.
+Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat before\Nthe noodles get too soft!
+Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
+Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,That hit the spot!
+Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it good?
+Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess it was okay.
+Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
+Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I told you I have\Nlots of memories here.
+Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,The appearance may have changed,
+Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,but this place holds a lot of\Nprecious memories from the past.
+Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a tie.
+Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was\Na little short of beating
+Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,the Legendary Queen of Gluttony…
+Dialogue: 0,0:19:57.58,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,bleh.
+Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,See you, Choji.
+Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah…
+Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
+Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe those two…
+Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Just who the heck is\Nthis Legendary Queen anyway?
+Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,What? You haven't told your son?
+Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Boruto…
+Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,RECORD 46 BOWLS\N
+Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mom?!
+Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:32.81,Default,,0000,0000,0000,,This photo…
+Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,It's from after\Nthe Inauguration Ceremony…
+Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought Himawari\Nwould awaken her Byakugan?
+Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's too bad\Nyou couldn't attend
+Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,your own inauguration ceremony…
+Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It was your dream for so long.
+Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but now…\NI have a different dream.
+Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A different dream?
+Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'm the Hokage,\Nthe entire village is my family.
+Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,So… I want to protect and\Ncherish my huge family.
+Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
+Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I probably sound like\NGrandpa Third…
+Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I've realized my dream of{\i0}\N{\i1}becoming the Hokage…{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and so, this is my new dream.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Even if you realize one dream,\Nit's never over for you…
+Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:47.94,Default,,0000,0000,0000,,You're still chasing your dreams,
+Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:49.58,Default,,0000,0000,0000,,aren't you, Naruto?
+Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Any way you look at it,\NI don't resemble my dad at all!
+Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
+Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.41,Default,,0000,0000,0000,,What about you Sarada?
+Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,What? Me?
+Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you resemble your dad?
+Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know…
+Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen him for\Nas long as I can remember.
+Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:48.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sarada Uchiha."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Where are you and\Nwhat are you doing, Dad?\N\N

sub/en/19.ass

@@ -0,0 +1,365 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,IDIOT\N
+Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Now you're a bit more handsome.
+Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,At least show me the steps.
+Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
+Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Figuring out for yourself is\Na valuable part of training.
+Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,That just makes it more of a drag!
+Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is he doing?
+Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,What is that? Graffiti?
+Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Your aesthetics are pretty old, Dad.
+Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Set your heart on fire!
+Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Dad!
+Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,IDIOT\N
+Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,All right then.
+Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Pretty soon now…
+Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N
+Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NBoruto!
+Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't get carried away\Nridiculing your dad!
+Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,You're the ridiculous one!
+Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N
+Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NA Shadow Clone?
+Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
+Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there, Boruto!
+Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'll let myself\Nget caught so easily.
+Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Idiots never learn their lesson.
+Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Shh!
+Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N
+Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NSarada!
+Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N
+Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NLord Seventh!
+Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Boruto?
+Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,He went that way.
+Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,I should be the one\Nsaying thanks, Sarada.
+Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
+Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Getting upset over\Na little graffiti
+Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,on the Great Stone Faces…
+Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Such a petty old man!
+Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,You just wanted him to\Ncome after you, right?
+Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You're just upset
+Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,because he doesn't pay\Nenough attention to you.
+Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,We haven't played tag in a while…
+Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,And I have to break\Nthe record from last time!
+Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Paralysis Jutsu…
+Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't make too much trouble\Nfor Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage is under\Na lot of pressure…
+Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,And that goes for me, his adviser.
+Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage sure has it rough,\Nhaving to deal with the likes of you.
+Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,That was a Shadow Clone!
+Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,The real stupid old man…\Nwent back to work ages ago!
+Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,If Lord Seventh used Sage Mode,\Nhe'd find you in a flash!
+Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,I know that.\NAnd that's why…
+Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,I kept running away\Nuntil Dad got serious!
+Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Neither father nor son\Nknows when to quit.
+Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,You and Naruto are so much alike.
+Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't lump me in with Dad!
+Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai, go and get\NLord Seventh's shadow clone.
+Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why me?
+Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Then will you take over here?
+Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,This is such a drag.
+Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Seems like we're alike too.
+Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a drag for me too.
+Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Now, get going!
+Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,SARADA UCHIHA\N\N\NYeah… Run with spirit!
+Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,SARADA UCHIHA\N\N\NYes!
+Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,SARADA UCHIHA\N\N\NNext up,
+Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,is cliff-climbing!
+Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Dad!
+Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're not gonna eat that,\NI'm gonna take it!
+Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you ignoring me?
+Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Adolescent mood swing?
+Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Everyone gets along so well.
+Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Graduation exams aren't even soon.
+Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about the tests?
+Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,If this test would\Nchange my weight,
+Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,I'd consider taking it.
+Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,So what's the big deal\Nabout becoming a ninja?
+Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,What does everyone want to be?
+Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,I mean…doesn't ninja\Nsound pretty lame?
+Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,What's with all this?\NDid something happen?
+Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Not really…
+Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, where are you going\Nfrom now?
+Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I have time today,\Nso I'll go wherever you want!
+Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Actually…
+Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,I promised Dad that\NI'd train with him later.
+Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Of course,\Nto me training is whatever…
+Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,I have zero desire to go, but…
+Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,You should go.
+Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.55,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to fail\Nthe exam, do you?
+Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,What's with that\Ncondescending attitude?
+Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,It really gets on my nerves!
+Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,You might think\Nyou're really special
+Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,being from the one and only\NUchiha Clan…
+Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,so you don't have to worry.
+Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,That's got nothing to do with it.
+Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Then what is it?
+Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a special chance…
+Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,for you and your dad—
+Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Over here! Over here!
+Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! So embarrassing!
+Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,W-What's wrong with\Na grown-up eating potato chips
+Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,as he walks around town?
+Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,He's such a poser,
+Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,he's eating lightly salted chips\Njust for show!
+Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,He usually eats\Nthe consommé-flavored ones!
+Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,We really don't see eye to eye,\Nthe two of us!
+Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's the problem.
+Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, over here. Over here!
+Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm over here!
+Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,So strange.
+Dialogue: 0,0:07:55.28,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think my dad and I\Nare different in every way?
+Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that…
+Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,What about your family?
+Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,M-My family?
+Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you and your dad alike?
+Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know.
+Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,For as long as I can remember…
+Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,I've never even met him.
+Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Where are you,\Nand what are you doing?
+Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm so exhausted!
+Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home!
+Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
+Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,My eyes got blurry.
+Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,It happens once in a while.
+Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Let me see!
+Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I-It just got a little blurry.
+Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,It's better now.
+Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe my glasses need adjusting.
+Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It might be good to go\Nget them checked.
+Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't make such\Na big deal out of it.
+Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You should worry about yourself.
+Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,You really work too hard.
+Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,So, um…
+Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
+Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Did Dad…wear eyeglasses?
+Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,What makes you ask\Nsuch a question?
+Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,You have good eyes,
+Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,so I wondered if my needing glasses\Ncomes from Dad.
+Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
+Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
+Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:40.21,Default,,0000,0000,0000,,"Probably"?
+Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,You're not sure even\Nthough he's your husband?
+Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?\NYou've been acting weird lately.
+Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,When is Dad's important mission\Nsupposed to end?
+Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Well… I think it'll end someday.
+Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I guess you wouldn't know.
+Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,After all, you don't even know\Nif he wore glasses.
+Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,That was harsh, Sarada.
+Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's wrong with wanting{\i0}\N{\i1}to know a little about Dad?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,"The Uchiha Clan is among\Nthe most venerable clans
+Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,that bore many skilled ninja."
+Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,"Their Sharingan is considered\Ntheir greatest trait."
+Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,"When it awakens,\Na special pattern appears in the eye,
+Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,enabling one to see through taijutsu,\Ngenjutsu and ninjutsu."
+Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,"Even more exceptional\Nis the Mangekyo Sharingan,
+Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,which has a different pattern."
+Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,The Sharingan, huh?
+Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Dad has it…
+Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:04.41,Default,,0000,0000,0000,,"The Sharingan awakens when\Nthere is deep emotional trauma."
+Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,"Unique chakra emitted inside\Nthe brain by pain and suffering
+Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,affects the optic nerves…
+Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,transforming the eyes\Ninto the Sharingan."
+Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,"The Uchiha Clan,\Ndue to grave misfortune,
+Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,nearly lost its entire lineage."
+Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"At the present time,\Nthe only ones known to be living
+Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,to carry on the bloodline…
+Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke Uchiha and his daughter."
+Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'd like to see\Nthe next set of data
+Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,pertaining to Sasuke Uchiha.
+Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sure! Hold on a minute!
+Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,It seems access to data
+Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,relating to Sasuke Uchiha is restricted.
+Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,DATA RESTRICTED\N\NRestricted?
+Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,DATA RESTRICTED\N\NDoes that mean I can't see them?
+Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
+Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't make the rules.
+Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,But you can submit\Na request to view them.
+Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Although the result\Nwill probably be the same.
+Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,RECEPTIONIST\N\NNo, it's all right.
+Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Mom…
+Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
+Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
+Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Dad come home?
+Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,You know where he is and\Nwhat he's doing, don't you?
+Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,That again?
+Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Hmm… I wonder what he's doing.
+Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Please don't dodge my question.
+Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Every time I ask,\Nyou keep saying you don't know.
+Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,How can you call yourself\Nhis wife?
+Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Right now…
+Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Mom…
+Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Dad's wife?
+Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:18.35,Default,,0000,0000,0000,,What's with all this so suddenly?
+Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,It's not sudden!
+Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.88,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering for ages!
+Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think\Nyou can keep on fooling me?!
+Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,You're…acting kinda weird today.
+Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,What's weird is\Nyour relationship with Dad.
+Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,And it's not just kinda, but a lot!
+Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I raised my voice.
+Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,When he's finished with his mission,
+Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Dad will come home.
+Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that?
+Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,You've been apart for so long!
+Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's forgotten\Nall about us!
+Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Your dad and I are connected\Nthrough our feelings,
+Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,so don't worry!
+Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that\Nwith such confidence?
+Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,The loan isn't…
+Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.65,Default,,0000,0000,0000,,She's always been prone\Nto fainting.
+Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,We've been very busy lately,\Nso her fatigue probably built up.
+Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,She'll wake up tomorrow
+Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,I said some terrible things to Mom…
+Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:03.51,Default,,0000,0000,0000,,The loan…
+Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to admit her\Ninto the hospital.
+Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to come too?
+Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll come by later.
+Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I want to salvage\Nsome important things…
+Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
+Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Who's this next to Dad?
+Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.08,Default,,0000,0000,0000,,The woman with glasses.
+Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,So you were looking\Nfor your dad's photos.
+Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.89,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't that…!
+Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,That looks like a pretty old photo.
+Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,What's my dad like now?
+Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:22.72,Default,,0000,0000,0000,,You haven't seen your dad\Nsince you were a baby.
+Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,There's something I'd like\Nto ask you, Ms. Shizune.
+Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Please don't tell my mom…
+Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Sakura is your mother!
+Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Then please tell me more\Nabout my birth!
+Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Who delivered me?
+Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Who was there when I was born?!
+Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.55,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Your response is the same\Nas everyone else's, Ms. Shizune.
+Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I checked and I know.
+Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.39,Default,,0000,0000,0000,,That's there no record of my birth\Nin any of the hospitals in the Leaf.
+Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't mean…
+Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, why are you\Nso curious about this now?
+Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Because this woman…\Nhas the same glasses as me.
+Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Dad! I said stop it!
+Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Could you not super-size things\Nwhen you're with your daughter.
+Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.25,Default,,0000,0000,0000,,More importantly,
+Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.55,Default,,0000,0000,0000,,why would anyone eat something\Nlike that in the morning?
+Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, you can be careful,
+Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,but when you die, you die.\NThat's life.
+Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Not that I'd ever eat this stuff.
+Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,You're still a child, Cho-Cho,
+Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.62,Default,,0000,0000,0000,,so you need to eat up\Nin order to grow!
+Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:48.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty big already,\Neven among my peers, Dad.
+Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.49,Default,,0000,0000,0000,,And you, Mom!
+Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, please quit it
+Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,with your condescending\Nand know-it-all attitude!
+Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm all hungry again\Nbecause you made me mad!
+Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice\Nbut to have seconds!
+Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey…
+Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,They say food doesn't go down well\Nwhen you're troubled.
+Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.62,Default,,0000,0000,0000,,It's so true.
+Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.29,Default,,0000,0000,0000,,So even you feel troubled.
+Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada…
+Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Will you promise not to tell anyone?
+Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Sure…What is it?
+Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I have a feeling I'm not really\NMom and Dad's kid!
+Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.72,Default,,0000,0000,0000,,I mean…
+Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:36.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't look like\Neither of them at all.
+Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Y-You think so?
+Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Once when I was little,\NI had a really high fever.
+Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe{\i0}\N{\i1}you were able to get this!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:54.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I bet it was difficult!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hurry and give it to her.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cho-Cho, here's some medicine.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're gonna be okay now!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Feel better soon!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank…you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I can still feel his touch\Nfrom that day…
+Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,I think that handsome,\Nmanly man is my real dad.
+Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:31.39,Default,,0000,0000,0000,,That's called the\N"tragic heroine syndrome."
+Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,A condition that unconsciously\Noccurs in girls of a certain age
+Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.15,Default,,0000,0000,0000,,when attempting\Nto define who they are.
+Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think\Nyou are, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,What's with that\Ncondescending attitude?
+Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.09,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand
+Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:48.49,Default,,0000,0000,0000,,the mind of a delicate maiden,\Nright, Sarada?
+Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:50.59,Default,,0000,0000,0000,,I can tell without looking\Nat your crest
+Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:54.12,Default,,0000,0000,0000,,that you're from\Nthe Akimichi Clan!
+Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:55.89,Default,,0000,0000,0000,,So relax!
+Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Get lost, you insensitive jerk!
+Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!\NI'm actually worrying here!
+Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:03.89,Default,,0000,0000,0000,,I know that feeling.
+Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Wondering if they're your real\Nmom and dad…
+Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.59,Default,,0000,0000,0000,,You are my best friend,\Nafter all.
+Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:17.79,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, I have a favor\Nto ask of my best friend.
+Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Will you hear me out?
+Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm…thinking of going\Non a journey.
+Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.79,Default,,0000,0000,0000,,To find my real mom and dad.
+Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll come with me, won't you?
+Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's the matter?
+Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes… That's it!
+Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?
+Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why didn't I think of this before?{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I just have to find my dad{\i0}\N{\i1}and ask him directly!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you want to know about Sasuke,{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:51.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}maybe you should{\i0}\N{\i1}ask Lord Seventh?{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll leave as soon as\Nwe get packed!
+Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
+Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
+Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to wring it out of him!
+Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Every last detail!
+Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:25.82,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\N
+Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.05,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\NWho was that just now?
+Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Am I like the fair maiden\Nthat everyone's fighting over?
+Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:32.82,Default,,0000,0000,0000,,No, I think Sarada was\Nthe one being targeted.
+Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Who or what are they?
+Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:36.72,Default,,0000,0000,0000,,They said something\Nabout the Uchiha…
+Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.05,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to worry\Nabout a thing!
+Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Both of you, come with me!
+Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:43.05,Default,,0000,0000,0000,,I think that will be the safest.
+Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto Naruto\NNext Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"The Boy with the Sharingan."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I want to take you      \Nto see Sasuke.
+Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:54.12,Default,,0000,0000,0000,,THE BOY WITH THE SHARINGAN\N\N

sub/en/20.ass

@@ -0,0 +1,311 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Who…
+Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,are you?
+Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mom, are you really Dad's wife?
+Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,You're…acting kinda weird today.
+Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,What's weird is\Nyour relationship with Dad.
+Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, I have a favor\Nto ask of my best friend.
+Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Will you hear me out?
+Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking of going\Non a journey.
+Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,To find my real mom and dad.
+Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,You'll come with me, won't you?
+Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes… That's it!
+Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll leave as soon as\Nwe get packed!
+Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
+Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
+Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh ought\Nto know where Dad is…
+Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\N{\i1}The Boy with the Sharingan{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Boy with the Sharingan{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Shikamaru, how many headbands\Ndo we need to order again?
+Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I can take care of stuff like that,\Nso you should…
+Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,It’s Sasuke’s hawk.
+Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,That guy’s so analog…
+Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,80% of Sasuke’s missions
+Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,take him to places where\Nhe can’t charge his devices.
+Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Give him a break.
+Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,This is—!
+Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,BATHHOUSE\N\N
+Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,BATHHOUSE\N\NWhat is it, Naruto?
+Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you I’d be on leave?
+Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,If this guy really does\Nhave the Sharingan…
+Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems impossible\Nin the first place…
+Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,He’s either an Uchiha survivor or…
+Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…someone connected to him.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,So, you've seen him?
+Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,And? How was Sasuke Uchiha?
+Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Strong… Really strong.
+Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,That's nothing like his true power.
+Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,The power of Sasuke Uchiha's\NSharingan, that is…
+Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Sharingan?
+Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,He killed Itachi…
+Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,He's unforgivable. Must kill…
+Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke…the disgrace of\Nthe proud Uchiha.
+Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't deserve to\Nhave the Sharingan.
+Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll contact you again\Nif I learn anything new.
+Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I have to get the details\Nfrom him personally.
+Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,In any case,
+Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go meet up\Nwith Sasuke.
+Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving a Shadow Clone here\Nin the village,
+Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,and going over there personally.
+Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,For such a tiny ember,\Nit's flared up too big now.
+Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,The quicker you go, the better.
+Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Take care of things\Nin the village for me.
+Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting…
+Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?\NYou seem a lot more excited than I am.
+Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,You sure brought a lot of stuff.
+Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, it may turn out to\Nbe a long journey.
+Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,See…
+Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,GALBI CHIPS\N\NI'm prepared for anything!
+Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…that's amazing…
+Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'm gonna\Nfind my real dad.
+Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Feel better soon!{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,That handsome manly man\Nwho saved my life.
+Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I just know he's my real dad!
+Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm gonna get going.
+Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Tell Boruto I'm sorry…
+Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,That's Lord Seventh…
+Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Wait, he's going out on a trip too?
+Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,W-What?!
+Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,That hurt!
+Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NAre you all right?!
+Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,How come you're the one\Ntaking charge?
+Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're angry, aren't you?
+Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,You just missed him.
+Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,I get it, so that's why\Nhe wanted me to tell you sorry.
+Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we can still catch up to him.
+Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to deliver\Nthat lunch box for you?
+Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,We're going on a little trip now.
+Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,If you like, we can take that\Nto Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, that's okay, right?
+Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind, but…
+Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Is there enough for me?
+Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,No, never mind.
+Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking it back to Mom and\Ngiving her a piece of my mind.
+Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Always making lunches for him…\NShe should know better.
+Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,She always…
+Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying I'll deliver it to him.
+Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,And I'm saying it's okay.
+Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want it,\NI'll eat it for you!
+Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Can you come over here with me?
+Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to ask me out?
+Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Your condition is pretty advanced.
+Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Just mind your own business!
+Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,You know the person\Nwho's going to deliver it.
+Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,So, what's the problem?
+Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,In this case, I'm qualified to deliver it.
+Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'll get it to him.
+Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,I won't let the lunch your mom\Nmade for the Seventh Hokage…
+Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,go to waste.
+Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so persistent?
+Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,A boxed lunch isn't just about the food…
+Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,When you know how special\Nthe person who made it for you is.
+Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with you?
+Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Naruto is heading towards\Nthe Shikoro Pass.
+Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, let her take it.
+Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Fine…
+Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Here.
+Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,I promise to get it to him.
+Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,'Kay!
+Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,I think he's into me.
+Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Seriously though, no thanks!
+Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finally, I get to meet you…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:58.89,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,She's so weird.
+Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,They're on the move.
+Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I…saw it too.
+Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's move on to the next job, Shin.
+Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Bring me his daughter.
+Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,The one with the glasses,
+Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,who's wearing the Uchiha crest,\Njust like you.
+Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,We'll be able to use that girl\Nto our advantage in many ways.
+Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,The food in the lunch box is gonna\Nget all mixed up
+Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,if you keep running like this…
+Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Though the same thing's gonna happen\Nonce you eat it…
+Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry,\Nor we won't be able to catch up.
+Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Besides, what's the point of all this\Nif he doesn't get to eat it?!
+Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I've had it… I can't run anymore.
+Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,If you can't run,\NI'll roll you if I have to!
+Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Great idea!
+Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Those eyes…
+Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
+Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Shin Uchiha.
+Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,My dad and I are supposed to be\Nthe only survivors of the Uchiha Clan.
+Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Come with me…
+Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,And if I refuse?
+Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,My father said…to bring you.
+Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,His word…absolute!
+Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you away.
+Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,What're you going to do with me\Nafter you kidnap me?!
+Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,You aren't needed.
+Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a bit much…
+Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,for a kid's fight?
+Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,I think my village's kids are\Nwell-behaved but…
+Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Sharingan…
+Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,I see, so you're the one…
+Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,He treated me so roughly…
+Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I'm gonna have to\Nkeep you restrained.
+Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I have some questions for you.
+Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Mangekyo Sharingan too.
+Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Then I can't go easy on you.
+Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Remote control of weapons…
+Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,So that's your power.
+Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Naruto… Are we gonna\Nlet loose for once?
+Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Just a little.
+Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,S-Sarada…
+Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Is this what they say is inside\NLord Seventh's body?
+Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…The Tailed Beast…
+Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,The Nine-Tails' power…
+Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Go easy, okay?
+Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,What a real pain.
+Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Look at all that massive chakra!
+Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,And he controls it so accurately!
+Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Nicely countered, kid.
+Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.57,Default,,0000,0000,0000,,You're well trained.
+Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Wow! I knew that Lord Seventh\Nwas super strong, but…
+Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,he's even more amazing when\Nyou see him in actual combat!
+Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,His dazzling presence…
+Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Could he be—?
+Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,This is the power of the Nine Tails\Nof the Seventh Hokage,
+Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.81,Default,,0000,0000,0000,,known as the greatest shinobi\Nof his time.
+Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:28.14,Default,,0000,0000,0000,,To be able to see it with these eyes\Nis an unexpected bonus.
+Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Retreat for now, Shin.
+Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,You can't take him on yourself.
+Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,He disappeared…
+Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.51,Default,,0000,0000,0000,,The Transportation Technique?
+Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's it, huh…
+Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Could you be my real dad,\NLord Seventh?
+Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying\Nall of a sudden?
+Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not quite the same.
+Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, who was that just now?
+Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,This journey was all about\Nfinding my dad, but…
+Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,am I like the fair maiden that\Neveryone's fighting over?!
+Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.04,Default,,0000,0000,0000,,You're probably\Nnot their target, Cho-Cho.
+Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.24,Default,,0000,0000,0000,,It's probably Sarada they're after.
+Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Who are they?
+Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.34,Default,,0000,0000,0000,,They said they were Uchiha…
+Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry\Nabout a thing.
+Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll protect you.
+Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Well… As it is, I can't send you\Nback to the village.
+Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Both of you, come with me!
+Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,I think that'll be the safest.
+Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,With you?! All right!
+Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm on my way to meet\Nwith Sasuke
+Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.81,Default,,0000,0000,0000,,whom I haven't seen in a while.
+Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I know he'll probably be happy\Nto see you too!
+Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! I came to deliver this to you.
+Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, sorry for the trouble.
+Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
+Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for bringing it.
+Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, please thank Boruto instead.
+Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Sarada's dad, huh…
+Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Originally, this was supposed to\Nbe a trip to find my dad.
+Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Did Choji go somewhere?
+Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,What's your dad like, Sarada?
+Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.67,Default,,0000,0000,0000,,I've never met him, even once.
+Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember him.
+Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right…
+Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.91,Default,,0000,0000,0000,,He's been out traveling\Nthis whole time.
+Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's see here…
+Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:18.94,Default,,0000,0000,0000,,If I were to describe him…
+Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,He was always popular with the kunoichi\Nat the Academy…just like me.
+Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,And he was quite handsome…\Njust like me.
+Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Plus, he was always got\Nthe top grade in ninjutsu…just like me.
+Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it usually just one top scorer?
+Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Sounds suspect…
+Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:47.74,Default,,0000,0000,0000,,But, he was surly, antisocial,\Narrogant and rude…totally not like me!
+Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:51.34,Default,,0000,0000,0000,,In other words…
+Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.84,Default,,0000,0000,0000,,He's my rival!
+Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,And that stands even now!
+Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Watching you earlier…
+Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:04.64,Default,,0000,0000,0000,,reminded me a lot of Sasuke and Sakura\Nfrom back in the day.
+Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke doesn't wear glasses,\Nbut your eyes are just like his.
+Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,But your presence is a lot\Nlike Sakura.
+Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Like how you might be really scary\Nwhen you snap!
+Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.67,Default,,0000,0000,0000,,No matter how far apart you are,\Nor how long you haven't seen him…
+Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:29.11,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't change the fact\Nthat you're his daughter.
+Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:33.91,Default,,0000,0000,0000,,And Cho-Cho…
+Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Your face is mirror of Karui's,
+Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,but your physique is just like\NChoji's back then!
+Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Makes me wanna eat meat buns.
+Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:41.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder why…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.94,Default,,0000,0000,0000,,– {\i1}When I'm with Lord Seventh…{\i0}\N– Are you okay?
+Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing!
+Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…I feel so relaxed!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:09.11,Default,,0000,0000,0000,,It's coming into view, ya know!
+Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,That tower is where I'm supposed\Nto meet up with Sasuke.
+Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:18.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't anymore! Let's take a break!
+Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Guess it can't be helped!\NOnly for a little bit, okay?
+Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on…
+Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,The tower is right there in front of us!
+Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Sarada.\NPut down your backpack too.
+Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
+Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Um… I need to use the toilet.
+Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't stray too far.
+Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In just a little bit…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I finally get to meet Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dad!{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:09.11,Default,,0000,0000,0000,,PASS TOWER\N
+Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.37,Default,,0000,0000,0000,,– Dad—!\N– I'm impressed that you found me.
+Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you one of them?
+Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Naruto! What's going on?
+Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring\Nchildren with you?
+Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I came to meet you, Dad.
+Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you stay and\Nlive with Mom?
+Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you even care that you've forgotten\Nyour daughter's face?!
+Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been and
+Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.59,Default,,0000,0000,0000,,exactly what have you been doing\Nall this time?!
+Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sasuke and Sarada"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.95,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing\Nto do with you.
+Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:53.95,Default,,0000,0000,0000,,SASUKE AND SARADA\N\N

sub/en/21.ass

@@ -0,0 +1,269 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
+Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Who's this next to Dad?
+Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,The woman with glasses.
+Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,It's Sasuke's hawk.
+Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,This is—!
+Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I have to get the details\Nfrom him personally.
+Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,In any case,
+Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go meet up\Nwith Sasuke.
+Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving a Shadow Clone\Nhere in the village,
+Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,and going over there personally.
+Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N
+Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you away.
+Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,What're you going to do with me\Nafter you kidnap me?!
+Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,You…aren't needed.
+Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a bit much…
+Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N
+Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\Nfor a kid's fight?
+Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,I think my village's kids\Nare well behaved, but…
+Dialogue: 0,0:01:58.63,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Sharingan…
+Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In just a little bit…{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I finally get to meet Dad! {\i0}
+Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,– Dad—\N– I'm impressed that you found me.
+Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you one of them?
+Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sasuke and Sarada{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sasuke and Sarada{\i0}\N\NSarada went\Nafter Naruto?!
+Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,At least according\Nto Shikamaru.
+Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Where? Where is she headed?
+Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Who said you can get out of bed?
+Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I think she just wants to ask\NSasuke some questions.
+Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,She had an old photo of him\Nwith his ex-partners.
+Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,So, she knows…
+Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,about that photo.
+Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Can you blame her?
+Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,She's old enough to wonder\Nabout her father.
+Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I had a feeling that\Nif Sasuke was nearby,
+Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,she'd get embroiled\Nin conflicts too.
+Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I mean…
+Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,the Sharingan can\Nalso draw in sadness.
+Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,You're…
+Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?
+Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I knew right away…
+Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,that you were my dad.
+Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,There you are!
+Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, why'd you run off\Nlike that?
+Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,So handsome!
+Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm a little late, Sasuke.
+Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, what's going on?
+Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring\Nchildren with you—!
+Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,This feels right, but maybe\Nthe touch was a bit firmer?
+Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,I came…
+Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,I came to see you, Dad!
+Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,I found out Lord Seventh\Nwas meeting up with you,
+Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,so I followed him.
+Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,There's something\NI really want to ask you.
+Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Something you want to ask me?
+Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Um… Well…
+Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Is Mom…my real mom?
+Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,So Sarada's had the Sharingan\Nfor that long?
+Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Emotional trauma triggers\Nthe awakening of the Sharingan.
+Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps without knowing,
+Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke's absence affected\Nher deeply.
+Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Judging by your reaction,
+Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,you didn't tell her about the others\Nin the old photo either?
+Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sarada is very conscientious.
+Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,If she ever found out that
+Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke was an enemy of\Nthe Hidden Leaf at one time…
+Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,But now, he's traveling\Naround the world
+Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,for the good of the village.
+Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Even if you kept it secret,\Nshe would find out eventually.
+Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,It was the same even\Nwhen she was born.
+Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should have\Nmore faith in Sarada?
+Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm a failure as a mother.
+Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Please answer me.
+Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Is she my real mom?
+Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
+Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,What happened?!
+Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,You're never around!
+Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you stay and\Nlive with Mom?
+Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you even care that\Nyou've forgotten your daughter's face?!
+Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Who's this woman next to you
+Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,wearing the same kind\Nof glasses as me?!
+Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you think this is something\Na daughter can ask her mom?
+Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey… that photo is—?
+Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm really not into situations\Nlike these.
+Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Mom doesn't say anything,\Nand you're never around.
+Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't trust either one of you…
+Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,This whole thing is a mess!
+Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been and
+Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,exactly what have you been\Ndoing all this time, Dad?!
+Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing…\Nto do with you.
+Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Just forget it!
+Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,That was way too insensitive\Nof you!
+Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,I thought for a moment that\Nyou might be my dad,
+Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,but that's impossible!
+Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think you should\Ntell Sarada at least?
+Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,About why you won't return\Nto the village.
+Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving already?
+Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll send word if I find anything.
+Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't hurt to stop\Nby your house, would it?
+Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,The existence of a threat\Nlike Kaguya,
+Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,who nearly destroyed the world,
+Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,could arise again if\Nwe're not diligent.
+Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to ignore\Nany trace of it.
+Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,It was a peace that was secured\Nthrough huge sacrifices, after all.
+Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,This is…also a journey\Nof atonement for me.
+Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,No one has any bitterness\Ntoward you anymore.
+Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Sasuke,\Ntogether we can…
+Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,You protect the village as the Hokage.
+Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one,\Nwith my Rinnegan,
+Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,who can search for traces of Kaguya.
+Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,You do what you're meant to do.
+Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,And I'll do what I'm meant to.
+Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this the collaboration\Nyou always wanted?
+Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Listen, treat my movements
+Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,as a top secret mission that\Nonly the top brass know about.
+Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Not knowing anything hurts,\Nyou know.
+Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Sarada should, at least…
+Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Knowing will only create\Nunnecessary anxiety.
+Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,She may resent you some day.
+Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Even if she does,\Nthe future ought to stay bright.
+Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
+Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,She has Sakura.
+Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about.
+Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm really not good…
+Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,at dealing with stifling situations\Nlike this.
+Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, after I eat this,
+Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna really try talking to her.
+Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, could you\Nat least believe this?
+Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Your father is\Nthe finest shinobi around.
+Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Sakura, after this test,\Nthe next one will…
+Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,That girl!
+Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,For the purpose of our goals,\Nlet it begin…
+Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,the revival of the Akatsuki.
+Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.91,Default,,0000,0000,0000,,– Yes.\N– Yes.
+Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Here.
+Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,It's consommé flavor.
+Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,You can have it,\Nso use it to make up with Sarada.
+Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Sarada!
+Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Please let me go!
+Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,If no one will tell me the truth,
+Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll go find that woman with\Nthe glasses myself,
+Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,and ask her to her face!
+Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Go talk to Sasuke one more time!
+Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Shin!
+Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes…Father.
+Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I leave it to you…Sasuke!
+Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Fire Style: Fireball Jutsu!
+Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that his Visual Prowess?
+Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Dad's amazing!
+Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… But this is nothing.
+Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Man, if only my real dad\Nhad piercing eyes and
+Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,was a "make-the-ladies-swoon" type…yup.
+Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I see… Sasuke Uchiha.
+Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,That's something I definitely want\Nin order to revive the Akatsuki.
+Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Akatsuki?
+Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
+Dialogue: 0,0:15:56.98,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,My name is…Shin Uchiha.
+Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Shin Uchiha? That's…
+Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those eyes…{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who are you?{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shin Uchiha.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,The same name as that boy?!
+Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,You can speak the truth at leisure\Nafter we've captured you.
+Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Until then, shut up.
+Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Who told you to rest? Stand up.
+Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes…Father.
+Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Are they father and son?
+Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,He's using his own son\Nas a shield?
+Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, take care of Sarada.
+Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
+Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,As long as she's in here,\Nthey can't touch her.
+Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Be careful and don't\Nlet down your guard.
+Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,W-What?!
+Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
+Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,This is my Visual Prowess.
+Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Well?
+Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Just as good as yours, huh?
+Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Sarada.
+Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
+Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.91,Default,,0000,0000,0000,,That guy's able to control\Nother people's weapons…
+Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,with his Visual Prowess!
+Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That moment…{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}he marked my sword!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Peace keeps humans\Nfrom evolving.
+Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Just like it has with you two!
+Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.84,Default,,0000,0000,0000,,He's inhibiting my movement\Nwith these!
+Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Without evolution,\Ncreatures shall eventually perish!
+Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm taking…your Sharingan!
+Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Cha, damn it!
+Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Mom?!
+Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.91,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing
+Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,to my husband and\Nbeloved daughter?!
+Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,So…who the hell are these guys?!
+Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.84,Default,,0000,0000,0000,,We're about to figure it out…
+Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, too?
+Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm here too, you know…
+Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.34,Default,,0000,0000,0000,,What the heck\Nare these people?
+Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Naruto?
+Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll heal up soon enough.
+Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? For real?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So much fuss over{\i0}\N{\i1}something like this.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your battle senses have dulled!{\i0}\N{\i1}So sad…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Aw c'mon…
+Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:37.11,Default,,0000,0000,0000,,However…it's over.
+Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you're okay!
+Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I thought I'd made things\Nclear to Sarada, but…
+Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:37.98,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault.
+Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to apologize.
+Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.08,Default,,0000,0000,0000,,But I've…
+Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you along as well.
+Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,W-What's going on?!
+Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Transportation?
+Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Mom…!
+Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I'm right in the heart\Nof enemy territory, huh?
+Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:28.39,Default,,0000,0000,0000,,What is that which we call death?
+Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:33.03,Default,,0000,0000,0000,,It's merely the expiration of\Nthe disposable corporeal vessel.
+Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.23,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:37.46,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong in thinking the vessels\Nare disposable!
+Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:40.49,Default,,0000,0000,0000,,That's where one's feelings\Nand one's will reside.
+Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto Naruto\NNext Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:46.76,Default,,0000,0000,0000,,"Connected Feelings"\N \N
+Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:50.83,Default,,0000,0000,0000,,You definitely don't understand\Nwhat's important!
+Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:53.96,Default,,0000,0000,0000,,CONNECTED FEELINGS\N\N

sub/en/22.ass

@@ -0,0 +1,368 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,It's no use…
+Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,They either went really far away,\Nor escaped inside a barrier…
+Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't sense Sakura's chakra at all…
+Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't take your eyes off of her.
+Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, Father.\N– Yes, Father.
+Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Please behave…
+Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,You are not of Uchiha blood,\Nbut we can still use you.
+Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,That's the only reason\Nwhy I'm letting you live.
+Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,You didn't hold back, did you?
+Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,It's because you tried to kill\Nmy husband and child!
+Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,As well as my dear friend!
+Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,That child needs\Nmedical attention immediately,
+Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,or he'll be in danger.
+Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
+Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to lose\Nyour child, do you?
+Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,My child?
+Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't misunderstand…
+Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,These children are clones,
+Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,created by culturing\Nmy teeth and nerves.
+Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Clones? That's…
+Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,That's just like him…
+Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right…
+Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,My master was…
+Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,What are you—?!
+Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop it!
+Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Connected Feelings{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru?
+Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Kakashi Sensei\Nsaid the same thing.
+Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,He felt the enemy this time\Ncould be connected to Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
+Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of him before.
+Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,He's a notorious criminal who tried to
+Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,destroy Hidden Leaf Village\Na long time ago.
+Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,He's a tremendously\Ndangerous individual.
+Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,That guy who called himself\NShin Uchiha…
+Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,His left arm was implanted\Nwith multiple Sharingan.
+Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,The only one capable of doing\Nsomething like that is Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,So then,
+Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Sarada's mom was taken\Nto this Orochimaru guy's place?
+Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,No…that's not possible.
+Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,We have Leaf Shinobi keeping\Nstrict surveillance on him.
+Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe he would be\Ndirectly involved in this, ya know?
+Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NHowever, in order to\Ntrack Shin's whereabouts,
+Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\Nwe need to find out all\Nwe can from Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N\N
+Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\N\NLet's head to his research lab.
+Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,S-Sarada?
+Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,How can you be so calm?
+Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you worried about Mom?
+Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada, Sasuke is…
+Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Personal feelings only get\Nin the way of a mission.
+Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,If you intend on becoming\Na shinobi, remember that.
+Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS\N\N\N
+Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS\N\NI only have…\Nlightly salted chips left, but…
+Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I totally hate intense,{\i0}\N{\i1}heavy situations like this!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The only thing heavy should{\i0}\N{\i1}be my weight!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You can do this,{\i0}\N{\i1}my delicate heart of glass!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho…
+Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Do the two of you want\Nto come with us?
+Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, what are you—?!
+Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,They came after Sarada too.
+Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,It's safer to stay together.
+Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Do what you want.
+Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we may be able to see\Nthose people in the photo
+Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,at Orochimaru's.
+Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's decided.
+Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll set out at daybreak.
+Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,How horrible!
+Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Even if they're clones,
+Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,didn't you raise them like\Nthey're your sons?
+Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,They're just stand-ins\Nfor my organs.
+Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Nothing more, nothing less.
+Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to grieve.
+Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Living creatures don't truly die.
+Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
+Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Without a doubt,
+Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,the body of every living creature\Ndecomposes in time.
+Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,However, genes through\Nreproductive cells survive forever
+Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,without change in\Nthe shape of progeny.
+Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,That is the system we call life.
+Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,What is that which we call death?
+Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,It's merely the expiration of\Nthe disposable corporeal vessel.
+Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong in thinking\Nthe body is just a vessel!
+Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,That's where one's feelings\Nand will reside!
+Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,What exists between\Nparent and child
+Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,is more than mere gene transmission,
+Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,much more!
+Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Genes are the essence of life.
+Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Weak genes perish,
+Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,and strong genes hybridize\Nto create stronger beings.
+Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,That is evolution.
+Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand at all
+Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,what should be important\Nas a parent!
+Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,For evolution,
+Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,conflict is essential in the further\Nselection of superior genes.
+Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Through countless battles,
+Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,new ninjutsu and other arts\Nwere developed rapidly…
+Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,and strong shinobi were selected!
+Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.61,Default,,0000,0000,0000,,In the past,
+Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,the organization known as\Nthe Akatsuki stirred up such conflict!
+Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of human evolution,\NI will revive the Akatsuki…
+Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,and carry out the wishes\Nof Itachi Uchiha!
+Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,It's been awhile, Captain Yamato.
+Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Please stop that.
+Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be called\N"Captain" by the Hokage.
+Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it…
+Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,You'll always be\NCaptain Yamato to me.
+Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's definitely not my dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, they're Orochimaru's partners.{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But why's Dad in{\i0}\N{\i1}the photo with them?{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I guess, I really don't know{\i0}\N{\i1}anything about Dad…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth filled me in\Nfor the most part…
+Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sorry, this is my mission\Nand can't leave this spot.
+Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke will lead from here.
+Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Follow me.
+Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,This way.
+Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Sasuke!
+Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we're going to\None of your favorite restaurants here.
+Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Be more on guard, will ya?
+Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! See?!
+Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Been a while, Sasuke.
+Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The guys in the photo!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the kind of place\Nyou bring kids for a field trip…
+Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage?
+Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Good timing. Take us to him.
+Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Hold on.\NAre you ordering us around?
+Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Shall I take you to him?
+Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke, looks like\Nthat won't be necessary.
+Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh my… We have an unusual visitor.
+Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru…\NSo this is the person…
+Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you look younger\Nthan before.
+Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,You should know me by now.
+Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,So don't keep prodding at it,\Nwould you?
+Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,H-He's different from\Nwhat I imagined.
+Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, so if this person\Nis my parent…
+Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Would he be my mom or dad?
+Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Which? Which one, Sarada?!
+Dialogue: 0,0:09:58.52,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,My child's life was\Nendangered and
+Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,my wife was kidnapped\Nby a man
+Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,who seemed like\Nan underling of yours.
+Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,If you're up to something,\Nspill it now.
+Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,I wonder…
+Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Have I done something suspicious?
+Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,What's the watcher outside for?
+Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Then explain who the man\Nwho calls himself Shin Uchiha.
+Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to another room.\NCome along.
+Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Shin…
+Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,I haven't heard that name\Nin a while.
+Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,He's gone off on his own already,
+Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,but he was one of\Nmy old experiments.
+Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Danzo Shimura,\Nthe man you all fought…
+Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,his right arm came from Shin.
+Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,That child possessed\Na peculiar trait
+Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,where his body wouldn't reject\Nany kind of tissue transplant.
+Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,He was the optimum subject\Nfor cloning experiments.
+Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Cloning?
+Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,To put it in simpler terms for you…
+Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,He was like a Shadow Clone\Nthat never disappears.
+Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Never disappears?
+Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,So once you're done,\Nwhat happens to them?
+Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,If you want them to disappear…
+Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,your only option is to kill them.
+Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Humans aren't simple things like that!
+Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Humans are much simpler\Nthan you think.
+Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Humans are practically slaves\Nto their genes.
+Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,For example, take you, Sasuke.
+Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,The reason why your daughter\Nlooks like you
+Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,is because your genes\Nwere passed on to her.
+Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Everything about her\Nis simply data
+Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.06,Default,,0000,0000,0000,,that was recorded into her genes.
+Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Genes!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's not a nice way to put it!
+Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Why does he call himself\Nan Uchiha?
+Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's just him\Nproclaiming that himself.
+Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Granted, he's a reproduction,
+Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,but as someone who possesses\Nthe Sharingan,
+Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,he was obsessed with\Nthe Uchiha name.
+Dialogue: 0,0:11:58.19,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,In particular,
+Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,to your late brother, Itachi Uchiha.
+Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I understand Shin's background now.
+Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you know his whereabouts?
+Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, such one-sided questioning!
+Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,You've become quite shameless.
+Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, anyway…
+Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,It would benefit me as well
+Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,if the Leaf were to capture\Nthat troublesome Shin.
+Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Besides…
+Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,I kind of owe you one, right, Naruto?
+Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,How is the child doing?\NWell, I hope.
+Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the kid seems to be doing well.
+Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Really? That's great.
+Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll explain more, come along.
+Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,You're all\Nmy dad's former partners, right?
+Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
+Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell me where\Nthis woman is?
+Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Karin…
+Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,She's at a different hideout.\NShe's not here.
+Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Then…could I ask you\None other favor?
+Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,No way!
+Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know Sasuke was that\Nmuch of a scummy bastard!
+Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Could Karin actually have…?
+Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, right now, it's still only\Na possibility!
+Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,A genetic test would show\Nwhose child I am, right?
+Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,That's funny. I could've sworn\Nit was around here…
+Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
+Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.09,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,We'll compare the genes\Nthat we harvested from you
+Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:00.29,Default,,0000,0000,0000,,with the genes from\NKarin's umbilical cord.
+Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here we go.
+Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ANALYZING\N
+Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,PERFECT MATCH\N
+Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Seems your mom is definitely Karin.
+Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your dad and I are connected{\i0}\N{\i1}through our feelings,{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so don't worry!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, you have similar glasses too…
+Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Uh, anyway… I gotta go!
+Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I kinda feel like I did something\NI shouldn't have…
+Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Since the old days,
+Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,you guys have always\Nmessed things up!
+Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
+Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Sasuke the one at fault?
+Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Did you even know about this?
+Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
+Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke, that bastard!
+Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, you take it from here!
+Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Suigetsu!
+Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait—!
+Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.62,Default,,0000,0000,0000,,U-Um…Sarada…
+Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,We need to go and rescue\Nyour mom…right?
+Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Liar…
+Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,You lied to me, Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to go and\Nrescue someone
+Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.89,Default,,0000,0000,0000,,who's not even my mom?!
+Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm done with people\Nwho've lied to me…
+Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.99,Default,,0000,0000,0000,,all my life!
+Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,At this point, I'd rather not look\Nlike that person at all.
+Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:08.52,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do?
+Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.72,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you,\NLord Seventh.
+Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.09,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!
+Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to do with me, huh?
+Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, it just doesn't work\Nthat way.
+Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I've told Boruto the same thing\Ntime and time again.
+Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:33.89,Default,,0000,0000,0000,,To a Hokage,\Neveryone in the village is family.
+Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,So what?!
+Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just a convenient excuse?!
+Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Dad's away from the village\Nso much.
+Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,He even forgot\Nhis own daughter's face.
+Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,And Mom…
+Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.39,Default,,0000,0000,0000,,She's been lying\Nto me this whole time!
+Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Plus…
+Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,we're not even related\Nby blood at all.
+Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,I know now that I don't\Nhave a real family.
+Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:10.72,Default,,0000,0000,0000,,And…you're not me, Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,So you can't understand\Nwhat I feel in my heart.
+Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.42,Default,,0000,0000,0000,,You and I are not family!
+Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\N
+Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Is that the extent of your bond\Nwith your mom and dad?
+Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Bonds aren't just about\Nhistory or blood.
+Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.72,Default,,0000,0000,0000,,It's something much stronger!
+Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Then tell me! What is it?!
+Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Feelings of love.
+Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.69,Default,,0000,0000,0000,,That's all you really need.
+Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Nothing more.
+Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,So check yourself again\Nto see if you feel any.
+Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When is Dad coming home?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's out doing really difficult work,{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so he can't come home right away.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Doesn't Dad care{\i0}\N{\i1}about you and me?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What? Don't ever think that!{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:47.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then why doesn't he come home?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sarada…{\i0}\N{\i1}Dad treasures us both deeply.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why he can't come home.{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You may not get it right now…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but I know one day{\i0}\N{\i1}you'll understand.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom, you're squishing me!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I-I'm sorry!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't help it because{\i0}\N{\i1}you're so precious!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom, have you ever kissed Dad?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What? What's the matter?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing… I was just remembering{\i0}\N{\i1}something even better…{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom…that's pervy.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No! Not that!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then tell me!{\i0}\N{\i1}What was better than a kiss?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll tell you next time.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you'll understand{\i0}\N{\i1}when you see your dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I guess I do wanna rescue Mom!
+Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
+Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,But…it won't be like before…
+Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.56,Default,,0000,0000,0000,,What am I supposed to do?
+Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter whether\Nshe's fake or real.
+Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.12,Default,,0000,0000,0000,,As long as you feel\Nthe desire to save her.
+Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,That's what's real!
+Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go rescue your mom.
+Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there they are!
+Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Where have you two been?
+Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
+Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:41.36,Default,,0000,0000,0000,,We gotta discuss something later.
+Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,What about?
+Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Not now!
+Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.56,Default,,0000,0000,0000,,First, we're gonna rescue Sakura!
+Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.32,Default,,0000,0000,0000,,She might be dead already,\Nyou know.
+Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.32,Default,,0000,0000,0000,,My wife's not weak.
+Dialogue: 0,0:20:56.96,0:21:01.36,Default,,0000,0000,0000,,But I will thank you for\Ntelling me where he is.
+Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll take everyone there.
+Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,My Visual Prowess just came back.
+Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Your Visual Prowess was diminished?
+Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,That explains things…
+Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.12,Default,,0000,0000,0000,,You have no right to criticize.
+Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, get on.
+Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.12,Default,,0000,0000,0000,,In order to revive the Akatsuki,
+Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I will kill Sasuke and take\Nhis Sharingan.
+Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:33.09,Default,,0000,0000,0000,,He does not deserve to\Ncarry on the Uchiha name.
+Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:35.32,Default,,0000,0000,0000,,The one who does…
+Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.32,Default,,0000,0000,0000,,is me, Shin Uchiha!
+Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:51.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait for me, Mom…{\i0}\N{\i1}I'm coming.{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.57,Default,,0000,0000,0000,,As expected, you are all weak!
+Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:32.67,Default,,0000,0000,0000,,It's because worthless parental feelings\Nhave oppressed you!
+Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:34.74,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Sarada.
+Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Something like this isn't enough\Nto defeat your dad.
+Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Trust us.
+Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Your dad and I will protect you,\Nno matter what!
+Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Bonds Come in All Shapes."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate                 \Nyour parents!
+Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:53.97,Default,,0000,0000,0000,,BONDS COME IN ALL SHAPES\N\N

sub/en/23.ass

@@ -0,0 +1,298 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry,{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I'd made things clear{\i0}\N{\i1}to Sarada, but…{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, it's my fault.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You don't need to apologize.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My wife's not weak.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How does he really feel about Mom?{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder what really went on{\i0}\N{\i1}between the two of them.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh…
+Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna save{\i0}\N{\i1}all this thinking for later.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, I just wanna save Mom!{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's all that matters!{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,We should be close.
+Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, sense them out.
+Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,I am the only one who deserves\Nto carry out Itachi's wishes,
+Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,and carry on the Uchiha name!
+Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,My goal is…
+Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,…to revive the Akatsuki,
+Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,and stir up conflict throughout\Nthe world once more.
+Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,"Your" goal…huh.
+Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess I don't have to worry.
+Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Since it's apparent\Nyou have no friends.
+Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
+Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,As long as I take you down…
+Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,everything will be settled!
+Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you\Ncontinue to go after
+Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,my husband and my daughter!
+Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,"Bonds Come in All Shapes"\N\N
+Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,So this is Shin Uchiha's hideout!
+Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,They're coming!
+Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,What?! Three of them\Nwith the same face?!
+Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,These are clones!
+Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Father's orders…
+Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of the intruders.
+Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada?!
+Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go rescue Mom!
+Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
+Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!\NGo with her!
+Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Just let me handle these guys!
+Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NThen what about me?!
+Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you?\NI'll protect you.
+Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,First, let's immobilize them…
+Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Creepy!
+Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Just how many of them are there?
+Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Father's orders.
+Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Get rid…of the…intruders.
+Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Get rid…of the…intruders.
+Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,– Get rid…of the…intruders.\N– Damn that Shin…
+Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,– Get rid…of the…intruders.\N– What are you doing Lord Seventh?!
+Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they the enemy?\NWe should just take them down!
+Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't do that.
+Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Be they clone or whatever,\Nthey called Shin, "Father."
+Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,A parent should never do\Nsomething like this to their child.
+Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
+Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I swear I'll save you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,A trap?!
+Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
+Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,No one escapes my Sharingan…
+Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Mom! You're hurt!
+Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Amaterasu!
+Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,You can heal your wounds\Nyourself, right?
+Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, dear.
+Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,With that leg, you shouldn't\Nbe able to move anymore.
+Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll be examining you thoroughly\Nback at the Leaf.
+Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,That boy!
+Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Move.
+Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I have no qualms with you.
+Dialogue: 0,0:07:58.87,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,I will not move.
+Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,I will protect Father.
+Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not as soft as Naruto.
+Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Dad!
+Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
+Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,The tables have turned…
+Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,As expected, you are all weak!
+Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,It's because worthless parental\Nfeelings have oppressed you…
+Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,…that's why everything's\Nturned out this way.
+Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Dear!
+Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Do not move.
+Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,You cannot escape my Sharingan.
+Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,You are a disgrace to the Uchiha.
+Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,I will carry out Itachi's will\Nand revive the Akatsuki.
+Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Sarada.
+Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Something like this\Nisn't enough to defeat your dad.
+Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Trust us.
+Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Your dad and I will protect you,\Nno matter what!
+Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's useless switching places.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll impale the three of you,{\i0}\N{\i1}together as a family!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,You said a parent's love\Nis worthless…
+Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,but I don't agree.
+Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Never underestimate a parent.
+Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,They're calling…
+Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know…
+Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,But I think Sasuke and the others\Ngot things under control.
+Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,It's over, Shin.
+Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll have to use the Shins{\i0}\N{\i1}as a distraction{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and retreat for now.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
+Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,All of you…
+Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
+Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,What…?
+Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,What…are you…doing…?
+Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Enough…
+Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,We are to dispose of\Nold, useless flesh.
+Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,That's what you taught us, Father.
+Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,You!
+Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,I…am…the original!
+Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Your Visual Prowess
+Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,is weak now…Father.
+Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,From now on…{\i1}we{\i0} will evolve.
+Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,That is the most\Nlogical thing to do…
+Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Is this…
+Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,the evolution that you hoped for?
+Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!\NThere's still this many of you?
+Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,When did you…
+Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,so many…?
+Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,We made more of ourselves.
+Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0000,,We don't need you anymore, Father.
+Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,There are some\Npretty chubby ones too!
+Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.89,Default,,0000,0000,0000,,I guess they couldn't\Nclone them too well…
+Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Multi Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:12:58.03,0:12:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Susano'o!
+Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't kill 'em, Sasuke!
+Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.69,Default,,0000,0000,0000,,You're as soft as ever!
+Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Dad… Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,I can't die yet!
+Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,You're coming with us,\NMedical Ninja!
+Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,I know!
+Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,– {\i1}Mom, I'm gonna…{\i0}\N– Don't get in our way!
+Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…protect you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
+Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
+Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Still gonna keep this up?
+Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
+Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Kurama…
+Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to be scared.
+Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,If you don't do anymore bad stuff,\Nwe won't do anything either.
+Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,You're way too soft…
+Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,They're still kids.
+Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,We have to teach them\Nwhat's right and wrong.
+Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Carrying on Itachi's will, huh?
+Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,You really didn't understand\Nanything about him.
+Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, way to go!
+Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.39,Default,,0000,0000,0000,,The Uchiha Clan is amazing!
+Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,That was some awesome power!
+Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Sarada…
+Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Your eyes are just like your dad's!
+Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Sarada…
+Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,You had me so worried!
+Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're okay…
+Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,You're squishing me, Mom!
+Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
+Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
+Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Are your feelings really\Nconnected with Mom's?
+Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that for sure?
+Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Because you exist…
+Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,…Sarada.
+Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,You're so lucky, Sarada.
+Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's go home!
+Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.63,Default,,0000,0000,0000,,First of all,
+Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,we'll need to give each one of you\Na name for convenience…
+Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,There are too many of you,\Nso before that…
+Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,You're going to be living\Nin this facility from today.
+Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,In other words,\Nwe're all going to be a family.
+Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.23,Default,,0000,0000,0000,,My name is Kabuto.
+Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to be shy, okay?
+Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Aw man!
+Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,This was supposed to be\Nmy journey to find my real dad,
+Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.93,Default,,0000,0000,0000,,but you found your dad instead.
+Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to keep searching…\Nfor your real dad?
+Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,The one I have now isn't bad…
+Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll make do\Nwith him for now.
+Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,"Make do"?
+Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahh… I wonder where\Nmy real dad is?
+Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Who's that cool guy?
+Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Um… Would you happen to be…
+Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to get me?
+Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,This touch…
+Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
+Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,W-What's the matter?
+Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I understand…
+Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I think this the first-time
+Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho is seeing you\Nwith that physique, Choji…
+Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Is that really you…Dad?!
+Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am…
+Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,What's with this?!
+Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Is it some secret\NAkimichi Clan Jutsu?
+Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Well…sort of.
+Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.63,Default,,0000,0000,0000,,I wanna learn it to!
+Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Can you teach me tomorrow, Dad?!
+Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Choji!
+Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho was searching\Nfor you all this time.
+Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,I was on a mission…
+Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke?!
+Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.99,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while!
+Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
+Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Sarada is really and truly Sasuke's\Nand Sakura's daughter!
+Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,But what about that umbilical cord?
+Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,It's Sarada and Sakura's!
+Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.16,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who delivered Sarada\Nwhen Sakura went into labor!
+Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,You used to be so crazy\Nfor Sasuke before…
+Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
+Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:48.49,Default,,0000,0000,0000,,All I want is for Sasuke\Nto be happy.
+Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Besides…women can\Njust be friends too, you know.
+Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
+Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean you've totally\Ngiven up on Sasuke?
+Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,You really don't get it, do you?
+Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Bonds come in all kinds of shapes.
+Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.26,Default,,0000,0000,0000,,But never mind that.
+Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu, go and apologize\Nto Sarada!
+Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.53,Default,,0000,0000,0000,,And bring her some new eyeglasses,\Nwhile you're at it!!
+Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.06,Default,,0000,0000,0000,,I bet she's outgrowing\Nher current pair.
+Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Right now?!
+Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Seriously…
+Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Cha you guys…
+Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you are really\Nand truly my daughter.
+Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,You're so silly.
+Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry too, Dad.
+Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
+Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.63,Default,,0000,0000,0000,,You probably took after me\Nin that respect.
+Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,When will you be home next?
+Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Dad…
+Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't make such a sad face.
+Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Till next time.
+Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then tell me!{\i0}\N{\i1}What was better than a kiss?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll tell you…next time.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you'll understand{\i0}\N{\i1}when you see your dad.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Here's your lunch.
+Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
+Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,See you…
+Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:02.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get going.
+Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Just a raincheck for me?
+Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Cha…
+Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,I've decided…
+Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
+Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:53.07,Default,,0000,0000,0000,,For what?
+Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Delivering that lunch box\Nto my dad.
+Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Same here. Because of that,\NI've decided what my goal is.
+Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.53,Default,,0000,0000,0000,,So…I should be thanking you.
+Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Your goal?
+Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:12.93,Default,,0000,0000,0000,,I can't very well deliver lunch\Nto everyone in the village…
+Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:14.87,Default,,0000,0000,0000,,So…
+Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I've decided…\NI'm gonna become the Hokage.
+Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:29.03,Default,,0000,0000,0000,,I've decided I'm gonna\Nbecome the Hokage.
+Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Just recently,
+Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:31.83,Default,,0000,0000,0000,,you were talking trash\Nabout ninja this, and ninja that.
+Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.17,Default,,0000,0000,0000,,So what happened?
+Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm just saying, I'm not always\Ngonna stay a brat like you!
+Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:38.53,Default,,0000,0000,0000,,How am I a brat?
+Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.93,Default,,0000,0000,0000,,The question is,\Nwhen aren't you a brat?!
+Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.93,Default,,0000,0000,0000,,I think you two make a great pair.
+Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Boruto and Sarada\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:50.67,Default,,0000,0000,0000,,– No way!\N– No way!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:53.90,Default,,0000,0000,0000,,BORUTO AND SARADA\N\N

sub/en/24.ass

@@ -0,0 +1,377 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,You're here again?
+Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,I gave it a new kind of fertilizer,\Nbut it's not working.
+Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Even the pros gave up on it,\Ndidn't they?
+Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,You've got strange tastes…
+Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,It's the only tree that\Nsurvived the battle
+Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,that destroyed\Njust about everything…
+Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I want to take care of it myself.
+Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Gardening is great…
+Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,but is everything all set\Nfor the summit?
+Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\NThe Five Kage will be arriving soon.
+Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N
+Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\NYeah.
+Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N
+Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,TRAINING HALL\N\N                    {\i1}Boruto and Sarada{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto and Sarada{\i0}\N\NYou sure brag  \Na lot, Metal.
+Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,You sure brag  \Na lot, Metal.
+Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Right back at you, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage is obviously\Nthe strongest!
+Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,But that depends on\Nthe time and place!
+Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,What's with them?
+Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,They're arguing about who's the strongest\Namong the Five Kage.
+Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Will you two stop?\NWe're still in class!
+Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't make such a big deal out\Nof the Five Kage Summit.
+Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,It's just your uncle coming to meet\Nmy stupid old man, Shikadai…
+Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Gaara always brings\Nquestionable presents.
+Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,You guys talk about the Five Kage Summit\Nlike it's a family reunion.
+Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, awesome!
+Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, Sarada!
+Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're really motivated!
+Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,I've decided…\NI'm going to become the Hokage.
+Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?
+Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,You've got what it takes.
+Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Lord Eighth!
+Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Heard that?
+Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Just recently,\Nyou were dissing ninjas…
+Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,What changed your mind?
+Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you,\NI'm done being a child.
+Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,What about me is childish?!
+Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,What's not childish about you?!
+Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, over here.
+Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Aiming to become the Hokage\Nis fine.
+Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,But instead of hurling shuriken,
+Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,you'd better master\Nsome kind of special jutsu!
+Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,– Oww!\N– Oww!
+Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,What a klutz!
+Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,The main thing is to hit the target.
+Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,That was just luck.
+Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,What, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,You two make a nice couple.
+Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,– No way!\N– No way!
+Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,It seems you don't know,\Nso let me enlighten you…
+Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarada has the Sha…rin…
+Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, I'm thirsty.\NLet's go get some water!
+Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,What was that about?
+Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
+Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Forget them. Listen up.
+Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Graffiti the Great Stone Faces?
+Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Shh! Not so loud!
+Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,You did that before.
+Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,You're not very creative,\Nare you?
+Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,An artist sticks to the style\Nhe knows best!
+Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Besides, that time,\NI lacked a little something.
+Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,But this time,\NI plan to create a masterpiece!
+Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Art, huh?
+Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Inojin! You're good at art,\Nso help me!
+Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,No way, that's so childish.
+Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
+Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,The Five Kage Summit is today,
+Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,and security throughout\Nthe village is tight.
+Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,That's the whole point!
+Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Outsmarting them and succeeding
+Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,is what being a shinobi\Nis all about, right?!
+Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,What a drag. I'm out.
+Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Boruto.
+Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you keeping\Nyour Sharingan a secret?
+Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mom said I might get\Ntargeted again,
+Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,so I have to keep it under wraps.
+Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Also, I'm thinking it will be more fun\Nif I master it first,
+Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,then show it off to that idiot.
+Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,There she is, Devil Sarada\Nreveals herself!
+Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I want to improve,
+Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,so will you help me with\Ntraining after school?
+Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I have to train with\Nmy dad today.
+Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you ask your mom?
+Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she has time\Nfor that right now…
+Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,We just moved to a new place,
+Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,and she's barely started unpacking.
+Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,I should've labelled the boxes!
+Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,We're here in front of\Nthe Hokage's Residence.
+Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,The air is filled with tension
+Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,that only the start of\Nthe Five Kage Summit can create.
+Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ICHIRAKU\N\N– What you just said calls for an explanation!\N– {\i1}The heads of the five shinobi villages{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,–It would be my pleasure!\N– {\i1}are due to appear shortly…{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Will you guys please stop,\Nwe're in a restaurant!
+Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh my!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,LIGHTNING\N\NTh-There he is!
+Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,The Fifth Raikage…Darui!
+Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,What a flashy entrance…
+Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,When the previous Raikage\Nlost his left arm,
+Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,he trusted Darui's abilities so much,\Nhe is known to have said,
+Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,"I won't miss my left arm at all.\NBecause I have a right arm like you."
+Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Right arm?!
+Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage is without exception\Nthe best shinobi ever.
+Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,The Sixth Mizukage, Chojuro.
+Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,WATER\N\NThe Sixth Mizukage, Chojuro.
+Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,One of the Seven Ninja Swords Men\Nof the Mist from Hidden Mist Village,
+Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,when he wields the Shinobi Sword,\NHiramekarei, he knows no equal!
+Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,A sword?
+Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.99,Default,,0000,0000,0000,,In other words, when it comes to ninjutsu,\Nno one comes near the Lord Hokage.
+Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Th-There's the Fourth Tsuchikage.
+Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,The legend still stands\Nabout how she didn't flinch,
+Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,even when confronted\Nby 100,000 Zetsu.
+Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,EARTH\N\Neven when confronted\Nby 100,000 Zetsu.
+Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,EARTH\N\N\NI venture to say…
+Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Way to go,\NBig Sister Kurotsuchi!
+Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll admit…
+Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,If they battled using\NLord Hokage's Sexy Jutsu,
+Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be a great match…
+Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,He's here! The Fifth Kazekage,\NLord Gaara!
+Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Also known as\Nthe Prince of the Sand Gourd!
+Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Raised without love,\Nthe one who changed him is…
+Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Our Hokage, Naruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,WIND\N\N\NOur Hokage, Naruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,WIND\N\NThe boy genius borne of\Nthe Hidden Sand!
+Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,It's such a waste that\Nhe's Shikadai's uncle!
+Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I agree!
+Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Not this one either.
+Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Mom?
+Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,I can't find the claim ticket for\Nthe photo we took last time.
+Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you know which box it's in?
+Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why I told you to\Nlabel the boxes.
+Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Tadah!
+Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,When did you—?!
+Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,It's something important,\Nso I picked it up earlier.
+Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,What a great photo!
+Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm…
+Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you going out?
+Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I have something to do.
+Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,What? Aren't you going\Nto help me?
+Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll help when I get back.
+Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,See you!
+Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N{\i1}It's been fifteen years{\i0}\N{\i1}since the Fourth Great Ninja War…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\N{\i1}Many children have been{\i0}\N{\i1}born since that battle.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not only in the Land of Fire…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but all Five Nations made it{\i0}\N{\i1}through without great upheaval,{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}thanks to everyone's perseverance{\i0}\N{\i1}and hard work.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We, the Five Kage, will remain united{\i0}\N{\i1}and protect the peace we won.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I'm not ready!
+Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm helping you, so don't whine!
+Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm annoyed now!
+Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu.
+Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Sharingan lets you copy\Nsomeone else's jutsu?
+Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,That's so convenient.
+Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,But I still have a ways to go\Nbefore I master it…
+Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,All of a sudden, I feel…
+Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,K-Konohamaru Sensei!
+Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering\Nwho was training out here…
+Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,So, it was you two!
+Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,About Sharingan?
+Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything you know,\Ncan you teach me?
+Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,You're a child of the Uchiha.
+Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural to be curious, hey.
+Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Quit putting on airs. Just tell her.
+Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Generally, there are three things\Nunique about Sharingan.
+Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,First is superb kinetic vision.
+Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Second is the ability to analyze\Nthe structure of a jutsu,
+Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,copy it, and make it your own.
+Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Just not extremely high-level jutsu\Nor those with peculiar traits.
+Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,And the third is powerful genjutsu…
+Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Namely, the ability to make\Nsomeone see illusions.
+Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Of course, average shinobi\Ncan use genjutsu,
+Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,but Sharingan makes it\Neven more powerful.
+Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,That's awesome!
+Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,However, because the Sharingan\Nconsumes so much chakra,
+Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,you must be cautious and be sure\Nthat you can use it effectively, okay?
+Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,So that's why I got dizzy…
+Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
+Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing!
+Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,You've taken a step closer\Nto becoming the Hokage, Sarada!
+Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You're aiming to become\Nthe Hokage, Sarada?
+Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, um…
+Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,I see. Then…
+Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,That makes us rivals.
+Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,You too, Sensei?
+Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it only natural?
+Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I was a child,
+Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I've idolized Big Brother Naruto\Nand honed my skills!
+Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to lose.
+Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,I guess becoming the Hokage\Nisn't going to be easy.
+Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.26,Default,,0000,0000,0000,,With rivals like you and Boruto.
+Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,That idiot said he has no interest\Nin becoming the Hokage.
+Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
+Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,He's just frustrated that
+Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,everyone sees him only\Nas the Hokage's son.
+Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Since I grew up being the grandson\Nof the Third Hokage,
+Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,I think I understand how he feels.
+Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll beat that bratty attitude\Nout of him.
+Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,As the daughter of\Nthe famous Ino-Shika-Cho trio,
+Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.19,Default,,0000,0000,0000,,you understand too,\Ndon't you, Cho-Cho?
+Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
+Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have to go train.
+Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay… Thanks.
+Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway…
+Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,A friend you can compete with…\Nis a very dependable friend to have.
+Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\N
+Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE'S OFFICE\N\NWe'll now have a closed session.
+Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,All right…
+Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Shall we get into the real agenda?
+Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't see Sasuke.
+Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't there something urgent to\Ndiscuss regarding his mission?
+Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke's already departed.
+Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a situation\Nwhich calls for quick action.
+Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Our shinobi world…
+Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,is about to confront\Nanother danger.
+Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,You're going to fill us in\Non the details, aren't you?
+Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Danzo Shimura who caused\Nthe Nue incident,
+Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,and Shin Uchiha, whom I battled…
+Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,A common factor that keeps popping up\Nin the materials that they left behind…
+Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:13.23,Default,,0000,0000,0000,,is the description of\Na parallel dimension.
+Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Parallel dimension?
+Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke was investigating that\Non his mission, wasn't he?
+Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it connected?
+Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya, the one Sasuke\Nand I sealed back then
+Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.13,Default,,0000,0000,0000,,had a scary, powerful army behind her.
+Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,You mean the White Zetsu\Nthat Madara mobilized?
+Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,They gave us a ton of trouble.
+Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya herself was\Npowerful enough.
+Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,But the fact that
+Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,she had a White Zetsu army\Nbehind her worried us.
+Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it because having to face\Nthe Allied Shinobi Forces
+Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.73,Default,,0000,0000,0000,,would put her at a disadvantage?
+Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, that wasn't it.
+Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,We discovered that the White Zetsu\Nwere created way before
+Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,we shinobi were born\Ninto this world.
+Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
+Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:06.03,Default,,0000,0000,0000,,If that's true, for what purpose?
+Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Intel we've gathered so far…
+Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,hints that in time,
+Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,an existence even more frightening\Nthan Kaguya will appear in this world.
+Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage, huh?
+Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Someday, the Great Stone Faces\Nwill include mine…
+Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,A foe more powerful than Kaguya…
+Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,And the White Zetsu army\Nis for that purpose?
+Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Is there any other reason?
+Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:56.23,Default,,0000,0000,0000,,And you investigated something\Nso important like this behind our backs?
+Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty crafty…
+Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,It was my plan to keep this quiet\Nuntil we obtained concrete proof.
+Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,But something like this…
+Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.06,Default,,0000,0000,0000,,We may be at peace now,
+Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,but the ravages of war haven't\Nbeen completely erased.
+Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,How do we explain this\Nto our people?
+Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Just thinking about it\Nmakes me feel dull.
+Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that\Nthis could be false intel,
+Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.16,Default,,0000,0000,0000,,a prank intended to fuel unrest.
+Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,The future ought to stay bright.
+Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,That's what Sasuke said.
+Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:40.96,Default,,0000,0000,0000,,How much time do we have until\Nthis new enemy appears?
+Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,A few months or years,\Nmaybe more.
+Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.53,Default,,0000,0000,0000,,We haven't been able\Nto pin that down.
+Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,That's not good.
+Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.43,Default,,0000,0000,0000,,It's bad enough if it's during\Nour generation.
+Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,If it occurs in\Nthe next generation…
+Dialogue: 0,0:16:58.30,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to say it out loud,\Nbut I'll say it.
+Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,The generation below us is…\Nfrankly, not up to par.
+Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,The tension-filled past between\Nthe Five Great Nations has changed.
+Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,The lack of real skills\Namong the young
+Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,is a deep concern for\Nevery village.
+Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Shin Uchiha's belief that\Nfor evolution,
+Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,conflict is essential in\Nthe further selection of superior genes…
+Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to admit it\Nbut he may have a point…
+Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Our generation united as\Nthe Allied Shinobi Force.
+Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,That's why we were able to\Nemerge victorious in that great war.
+Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:46.80,Default,,0000,0000,0000,,But there's no guarantee that\Nthe next generation can win.
+Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,And that's why we have\Nto be the ones
+Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:54.63,Default,,0000,0000,0000,,who will destroy this existence\Nthat surpasses Kaguya,
+Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,or there will be trouble, right?
+Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything\Nbetter to do?
+Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, damn it.
+Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Gaara, why don't you\Nsay something?
+Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Unreliable compared to\Nthe last generation…
+Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Is there any generation that\Nhasn't been compared like that?
+Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Naruto?
+Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you deface the Hokage!
+Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Why not?!
+Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Hokage are old-fashioned,\Ndisgraceful and useless!
+Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh told me…
+Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,that everyone in the entire village\Nis like his family!
+Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:52.16,Default,,0000,0000,0000,,What an exaggeration!\NHe's all talk!
+Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,War isn't the only kind\Nof conflict there is.
+Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,We can battle and compete\Nwith friends and hone our skills.
+Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,If you think hard on it,\Nyou can relate, can't you?
+Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.46,Default,,0000,0000,0000,,It's true,
+Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,the era in which we fought\Nis much different from today.
+Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.16,Default,,0000,0000,0000,,But you know…
+Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe\Nthat those kids are weak.
+Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,They're still buds.
+Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,But someday,\Nthey'll surpass us as shinobi…
+Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,And they'll fill this village with\Nfresh, green leaves, ya know.
+Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.86,Default,,0000,0000,0000,,I have faith in that.
+Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Honestly… I'm shocked.
+Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,You want to continue?
+Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Any more than this will kill me.
+Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's continue this another time!
+Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Then it's a draw.
+Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I've won, Sarada!
+Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Bad news!
+Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,The Great Stone Faces are…
+Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.16,Default,,0000,0000,0000,,IDIOT\N
+Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,STUPID OLD MAN\N
+Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.73,Default,,0000,0000,0000,,IDIOT\NSTUPID OLD MAN\N
+Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Th-That kid…
+Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.26,Default,,0000,0000,0000,,One thing's certain…
+Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:06.50,Default,,0000,0000,0000,,He might just become a shinobi\Nthat surpasses us.
+Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:08.20,Default,,0000,0000,0000,,You coward!
+Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay with being a coward,\Ntotally fine with it!
+Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't that a cowardly move?
+Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.33,Default,,0000,0000,0000,,But you're okay with that…right?
+Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.03,Default,,0000,0000,0000,,This calls for a Sexy Jutsu!
+Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,,What is that jutsu?!
+Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll pulverize whoever\Ncame up with that!
+Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:31.86,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, wait!
+Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.60,Default,,0000,0000,0000,,I still think they make a good couple.
+Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break! I'm gonna die.
+Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
+Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Since we've started our field trip\Nout of the village,
+Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I want you all\Nto be very careful.
+Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:32.32,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Water…
+Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,The Village Hidden in the Mist, huh?
+Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Nothing good comes to mind,\Nare we gonna be okay?
+Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:38.16,Default,,0000,0000,0000,,If something does happen,
+Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.66,Default,,0000,0000,0000,,consider the field trip\Ncancelled immediately.
+Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what kinda place this is,\Nbut I'll stir things up, ya know?!
+Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"The Turbulent Field Trip"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.29,0:23:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I just keep getting\Na bad feeling about this…\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:54.29,Default,,0000,0000,0000,,THE TURBULENT FIELD TRIP\N\N

sub/en/25.ass

@@ -0,0 +1,392 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0018,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\N\NTHE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE\N\N{\i1}Regarding the state of affairs{\i0}\N{\i1}with The Land of Waves,{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,LEAF NEWS\N\NTHE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE\N\N{\i1}our Feudal Lord of the Land of Fire,{\i0}\N{\i1}Lord Ikkyu Madoka, released this statement:{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE\N\N{\i1}"The risk they pose to the security of{\i0}\N{\i1}the middle seas cannot be overlooked,{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cannot be overlooked, hence we will{\i0}\N{\i1}maintain a resolute posture."{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,What a disturbing subject…
+Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,It just means a lot of people still\Ndon't believe the war is over.
+Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,We're lucky things went\Nso smoothly in our village. Right?
+Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,We have everyone to thank for that.
+Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
+Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N
+Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Everyone worked hard together to\Nsecure peace in Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,That makes me very proud.
+Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,My only worry is that\Nthe current Hokage is you.
+Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Iruka Sensei…
+Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Because you always got\Ninto trouble as a kid.
+Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what's so urgent that\Nthe busy Lord Hokage
+Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,would come to\Nthe Academy personally?
+Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's right.
+Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,CLASS FIELD TRIP\N\N
+Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,CLASS FIELD TRIP\N\NActually…
+Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NI've been in regular contact\Nwith the Land of Water,
+Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\Nand we're finally about\Nto reach a settlement.
+Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,From this year, the Academy's\Nfield trips are gonna be fancier!
+Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Water?\NAnd it's not for a mission?
+Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a good idea?
+Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
+Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Without a doubt,
+Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,it requires a bit of courage,
+Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,but maybe it's time we took\Na step forward—
+Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it like Mitsuki can.
+Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Was it like…this?
+Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! What are you doing?
+Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone keeps saying\Nyou wear a wig, so…
+Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Was that a Wind Style just now?
+Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not part of\Nthe curriculum yet…
+Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,R-Right! That's what\NI wanted you to see!
+Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I've been practicing and deepening\Nmy skills at formulating ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't skirt the question!
+Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Boruto?
+Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Dad?!
+Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm working, ya know!
+Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Listen, if you're gonna\Npull some pranks,
+Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,do it with some more finesse!
+Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you tellin' me that, Dad!
+Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
+Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,What about it?!
+Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,These two…
+Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Turbulent Field Trip{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that?
+Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,He tried to pull a prank on\Nthe principal yesterday…
+Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,So that's his punishment.
+Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,What an idiot.
+Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,LAND OF WATER\NFIELD TRIP\N\NIt's the first time our academy is\Nconducting a class field trip
+Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,LAND OF WATER\NFIELD TRIP\N\N\Noutside of the village.
+Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,LAND OF WATER\NFIELD TRIP\N\N\NThis is really a milestone.
+Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Everyone must exercise\Nextreme caution.
+Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Water?
+Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,The ocean…fresh seafood…\Ngrilled right on the beach…
+Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,This means I have to buy\Na swimsuit!
+Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Water…\NHidden Mist Village.
+Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Nothing good comes to mind,\Nare we gonna be okay?
+Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,That's all in the past though, right?
+Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's got nothing to do with us…
+Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,You will be representing our village.
+Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't cause any trouble.
+Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,If something does happen,
+Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,consider the field trip\Ncancelled immediately.
+Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,This means,\Nno classes for a while, right?
+Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
+Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys, a field trip isn't for fun.
+Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't be such a downer!
+Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,You're such a buzzkill.
+Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,– Just listen, guys!\N– Boys are such idiots.
+Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,LAND OF WATER\NFIELD TRIP\N\NOkay, I'd like to select\Na student leader for this field trip.
+Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Any volunteers?
+Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,What? No one?
+Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course not.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who would want to be responsible for{\i0}\N{\i1}this class of troublemakers?{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who'd volunteer for{\i0}\N{\i1}such a thankless job?{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hope I don't get picked!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hope I don't get picked!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,I think Boruto Uzumaki would be\Ngood as our trip leader.
+Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,That's a great idea! I think\Nhe'd be perfect too, Sensei!
+Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's cheerful and always at\Nthe center of everyone's attention.
+Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,He'd be perfect.
+Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Agreed!
+Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Agreed!
+Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,No objections here!
+Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Agree!
+Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Huh?!
+Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Since he always wants to take\Nthe lead for anything!
+Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Is that right, you all?
+Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,So, this is what Boruto meant\Nby being classmates?
+Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,B-But…
+Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,[Class Rep, help me!]
+Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,FIELD TRIP LEADER\NBORUTO UZUMAKI\N
+Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,I think our field trip leader\Nwants to say something.
+Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys! How did you get\Nswayed so easily?!
+Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,You think you can decide this\Nso irresponsibly?!
+Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,What about my opinion?!\NRespect what I want too!
+Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Besides—!
+Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you, leader!
+Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,You guys decided on your own!
+Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,But I honestly think\Nyou're the best one for the job.
+Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,It's the best choice in order for\Nthe class to come together.
+Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then I guess I have no choice!
+Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,You guys better listen to me then!
+Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
+Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you've gotten really good\Nat handling Boruto.
+Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,See? You're messing around again.
+Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't embarrass us like that\Nwhen we're in another village.
+Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
+Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Do you guys only think\Nabout messing around?
+Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,About that…
+Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like the Hidden Mist Village\Nis really rural.
+Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything to do there?
+Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what it's like there,\Nbut I'll liven things up.
+Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that confidence?
+Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,For better or worse,\Nyou made me the leader.
+Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could see that\Ndetermination of yours
+Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,during regular school hours.
+Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too carried away.
+Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,That village used to be known\Nas the "Blood Mist Village."
+Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing good about the place.
+Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe… did something happen?
+Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
+Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, if anything happens,\NI'll pulverize ‘em.
+Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me.
+Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
+Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"If anything happens"?\NAre you kidding?
+Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you listening\Nto instructions?!
+Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Sarada seems awfully excited.
+Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Handkerchief, a change of clothes,\Nschool supplies…
+Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
+Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Snacks…
+Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Games, charger, shinobi card game…
+Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you really need those things?
+Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have these,\NI'll manage somehow.
+Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,I just hope your teacher\Ndoesn't scold you.
+Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,You're so lucky, Big Brother!
+Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Right? I'll bring back lots\Nof souvenirs for you.
+Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,That's a promise, okay?
+Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how things\Nare in the Land of Water.
+Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare do\Nanything dangerous.
+Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,And…make sure follow all\Nof your sensei's directions and—!
+Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I know.
+Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm going!
+Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Have a great time!
+Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear.
+Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,LIGHTLY SALTED       CONSOMMÉ\N\NI have so much stuff,\Nit's ridiculous.
+Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,CHOCOBAR\N\NI have so much stuff,\Nit's ridiculous.
+Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure!
+Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,CHOCOBAR\N\NWant one?
+Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,CHOCOBAR\N\NTh-Thank you!
+Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it amazing?
+Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,What is?
+Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Beyond this ocean are several\Nother lands and many villages.
+Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to imagine.
+Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,What? Why're you so sentimental?
+Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm allowed to be sometimes, aren't I?
+Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,By the way…
+Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you nominate Boruto\Nas the leader for the field trip?
+Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! It could've been anyone else, right?
+Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,So why?
+Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought he—
+Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,What about me?
+Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
+Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
+Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Why? I wanna look at the ocean\Nfrom the deck too.
+Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,You're so laid back.
+Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,And you're too tense!
+Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,You've been so spirited lately.
+Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
+Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine.
+Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm not interested in\Nbecoming the Hokage.
+Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one in\Nthe entire village
+Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,who can't see how great\NLord Seventh is.
+Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,And I'm the only one who\Nsees what a loser my dad is.
+Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,People say your dad was\Nunbelievably strong.
+Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that cooler?
+Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,We're not talking about him.
+Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to become a shinobi\Nlike Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
+Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,If you're that determined\Nto become a Hokage,
+Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,then you should take over\Nas the field trip leader.
+Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,I nominated you to be the leader,
+Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,to prevent you from going off\Non your own and making trouble.
+Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,All so that we can have a fun trip.
+Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,That's so underhanded!
+Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that befitting a woman\Nwho's gonna become the Hokage?
+Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,It's not funny!
+Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not funny!
+Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,– It's not funny, ya know! Hey, Sarada!\N– I am not gonna get involved with that.
+Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,FIVE  ONE  THREE  TWO  PHANTOM\N \N
+Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,THREE\N\NHere.
+Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! So you had the card!
+Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any red cards!
+Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,FIVE   SIX\N\N
+Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,FIVE   SIX\N\NYes!
+Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,I win.
+Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Aw, damn it!
+Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't use anything in my hand!
+Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,For a while, I thought I had a chance.
+Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,You lost big time, Boruto.
+Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
+Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I want to win in one big sweep!
+Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,What's the point, though,\Nif you don't have the hand?
+Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's do one more round!
+Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me!
+Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Sure, and you'll end up\Nlosing again, Boruto.
+Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Not this time!
+Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,– This is boring…\N– This is boring…
+Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nothing but mist.
+Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,And the scenery hasn't changed at all.
+Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,I wish we'd get there already.
+Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,These guys…
+Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for the toilet.
+Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,This boat's so big, I got lost.
+Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
+Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Figured as much…
+Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah…
+Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,That Wind style "swoosh" of yours…
+Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,How do you do it?
+Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,You mean, the Wind Scythe?
+Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that one.
+Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.18,Default,,0000,0000,0000,,I tried it last time, and it didn't work.
+Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wouldn't want it to\Nbe so easy to copy.
+Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
+Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I think I almost got it…
+Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you don't know\Nabout Chakra Natures yet…
+Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Field trip leader…
+Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,It's coming into view…
+Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,The Village Hidden in the Mist…
+Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,See? Amazing, huh?
+Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh…
+Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,I heard it was really rural…
+Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.26,Default,,0000,0000,0000,,It's even more modern than\Nthe Hidden Leaf Village.
+Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, line up for roll call!
+Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Stay together!
+Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Our guide from the Hidden Mist\Nwill be coming shortly,
+Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,so behave yourselves.
+Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Guide?
+Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:15.69,Default,,0000,0000,0000,,You think they're teachers from here?
+Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Hidden Mist Village.
+Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:29.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll be your guide from today,\NI'm Kagura Karatachi.
+Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for coming, Lord Kagura.\N– He's so different!
+Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:39.79,Default,,0000,0000,0000,,– Of course.\N– I know! I know!
+Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm honored to be your guide.
+Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Kagura Karatachi, is a close aide\Nto the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,He's not much older than\Nyou guys, you know.
+Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,– What?!\N– What?!
+Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,He's totally different from\Nthe boys in our class.
+Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:57.19,Default,,0000,0000,0000,,He seems pretty hot,
+Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,but I wonder about\Nhe's like on the inside?
+Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's kinda like…a sword.{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:12.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to be able\Nto welcome
+Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,the son of the legendary Naruto Uzumaki,\Nthe Seventh Hokage…
+Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.63,Default,,0000,0000,0000,,…and his classmates.
+Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.63,Default,,0000,0000,0000,,C-Cut it out, all right?
+Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.39,Default,,0000,0000,0000,,My dad has got nothing\Nto do with this.
+Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,You can just call me Boruto, okay?
+Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Then you must call me Kagura.
+Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Kagura!
+Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,I'd heard stories,\Nbut this is amazing.
+Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
+Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Could you please?
+Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI CARD GAME\N\NWhoa! This Shinobi Card Game isn't even\Non sale in Hidden Leaf Village!
+Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's a limited edition…
+Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?\NShould we buy it?
+Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,If we split the cost, we could…
+Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,This port town is the hub\Nof distribution and trade,
+Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,and we get goods from various lands.
+Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,And it's a bustling tourist destination.
+Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow… The Hidden Mist Village\Nis really something.
+Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you like our village.
+Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.69,Default,,0000,0000,0000,,We're very proud of it.
+Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you a Kagemasa fan too, Kaguya?
+Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Yes.
+Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.59,Default,,0000,0000,0000,,His movies are great, aren't they?
+Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,This is a super-limited item\Nyou can get only at theaters!
+Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Name your price!
+Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.79,Default,,0000,0000,0000,,How much will you sell it for?
+Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.06,Default,,0000,0000,0000,,There it is…
+Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,The unpleasant true nature\Nof a rich boy…
+Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't say you liked\NKagemasa earlier?
+Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,The boys are monopolizing\NKagura's attention!
+Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I just hope their stupidity\Ndoesn't rub off on him.
+Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Aw man! Don't go disappearing on us!
+Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, please? Iwabe…
+Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto, you're friends with Iwabe, right?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go and look for him.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Denki, keep an eye on him.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}– What?!{\i0}\N{\i1}– What?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Where I go is my business, isn't it?
+Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:15.39,Default,,0000,0000,0000,,You can't just go somewhere.\NThis isn't our village.
+Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's pretty amazing.
+Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:21.53,Default,,0000,0000,0000,,It's almost overkill.
+Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,It's all a cover-up.
+Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Remember, I told you?
+Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,This used to be a terrible village.
+Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,They covered up their worthless past\Nwith all these new buildings.
+Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,But that's all in the past, right?
+Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.39,Default,,0000,0000,0000,,This is supposed to be our field trip.
+Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,So let's enjoy ourselves!
+Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Whoa…!
+Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Oww…
+Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
+Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, let's go.
+Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait up.
+Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who bumped into him.
+Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh? So what if I did?
+Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Brats from the Hidden Leaf have\Nno business nosing around our island.
+Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:10.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,You knew that we're from\Nthe Hidden Leaf Village?
+Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:21.03,Default,,0000,0000,0000,,I could tell instantly\Nbecause of your gloomy faces.
+Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Too bad, I thought\Nthis was a pretty cool village…
+Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Let me teach you some manners…
+Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,…you brat!
+Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, Hassaku.
+Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Leave these kids alone.
+Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.43,Default,,0000,0000,0000,,You're only embarrassing yourself.
+Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Fine, Shizuma.
+Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So fast!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage's son…huh?
+Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You have nice eyes.
+Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh? R-Really?
+Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.23,Default,,0000,0000,0000,,And you stood up to Hassaku.
+Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,You've got guts.
+Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,You gotta be like that, to be a ninja.
+Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Hassaku.
+Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
+Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy yourself…\Nin the Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Mist?
+Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.32,Default,,0000,0000,0000,,The ones from earlier, and Kagura…
+Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:29.52,Default,,0000,0000,0000,,We don't see guys like them\Nin the Leaf.
+Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Kagura Karatachi…
+Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Seems he's a close aide\Nto the Sixth Mizukage.
+Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:35.25,Default,,0000,0000,0000,,He's been chosen as a successor
+Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:37.12,Default,,0000,0000,0000,,for the new Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
+Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:40.15,Default,,0000,0000,0000,,He seems like a man who\Nhas great prospects for the future.
+Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:43.45,Default,,0000,0000,0000,,He's considerate towards others\Nand he's competent!
+Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto Naruto\NNext Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:49.05,Default,,0000,0000,0000,,"The Mizukage's Successor."\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm more awesome!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.19,Default,,0000,0000,0000,,THE MIZUKAGE'S SUCCESSOR\N\N

sub/en/26.ass

@@ -0,0 +1,383 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Great job today, trip leader.
+Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe, don't go running off\Non your own anymore.
+Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, getting involved\Nwith that weird guy…
+Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,If we weren't around,\Nthere would've been a fight for sure.
+Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
+Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Some people in town don't like\Nhaving outsiders coming around.
+Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,No worries.
+Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,There are guys like\Nthat everywhere.
+Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Another guy who looked pretty strong\Nstepped in and stopped him.
+Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Looked strong?
+Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
+Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that.\NWhere are we going next?
+Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take you\Nto meet someone.
+Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Someone? Is he handsome?
+Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon, Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,My, so many cute visitors.
+Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,This is Lady Mei,\Nthe previous Mizukage.
+Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,She was part of the war effort towards\Nthe end of the Great Ninja War,
+Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,and later,
+Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,helped lay the foundation for\Nthe village's growth and expansion.
+Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Enough already.\NThat was all in the past.
+Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,It's now the era for\Nyoung people like you, not us.
+Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Right, Kagura?
+Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I…
+Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're here.
+Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us.
+Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,CONTRACT\N\NKAGE
+Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,They're here.
+Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
+Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
+Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I am Chojuro,\Nthe current Mizukage.
+Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for traveling so far\Nfrom the Hidden Leaf Village
+Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,to the Hidden Mist Village.
+Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,I welcome you all.
+Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Mizukage's Successor{\i0}\N\NAnd so, we agreed to                    \Nhost your field trip…
+Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,believing that it will promote\Ndevelopment between our villages
+Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,and strengthen goodwill.
+Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Peace has been achieved,\Nbut in reality,
+Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,– Pay attention!\N– there are some shinobi who still look upon
+Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,– I know, but…\N– other villages as hostile entities.
+Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Basically,
+Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,– all he wants to say is let's get along, right?\N– But through this field trip,
+Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,– But he's rambling on and on…\N– we hope those feelings will change…
+Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon!
+Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,It's like we're back in class.\NI'm not good with stuff like this…
+Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,What I mean is…um…
+Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,It quite all right.
+Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,It's quite tiresome, isn't it?
+Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I think so too.
+Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
+Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,All I really mean is,\Nlet's all get along.
+Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,And yet, in order to\Nexpress something so simple,
+Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,a long, dragged out speech\Nis necessary…
+Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,for us adults.
+Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,That's because our villages\Nwere once foes…
+Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,And we once caused\Nso much bloodshed that
+Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,we were once called\Nthe Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,However, you are different.
+Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,You have faith that tragic histories\Nlike ours can be overcome easily,
+Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,and that a new future\Ncan be forged.
+Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Please get along with\Nthe Hidden Mist.
+Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,And…
+Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,please enjoy yourselves\Nand have lots of fun!
+Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,– Yes!\N– Yes!
+Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, I totally got flustered—
+Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
+Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,The trip leader shouldn't dawdle!
+Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I know!
+Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hold on, Kagura.
+Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
+Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Will you consider trying again?
+Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,My speech earlier was\Naimed at you.
+Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,I want someone like you to build\Na future with the Hidden Leaf.
+Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,In time, I want to pass {\i1}it{\i0} on to you.
+Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not suited to leading the village.
+Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,I must escort the students,\Nso if you'll excuse me…
+Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It's so amazing!
+Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Please wait here while\NI check us in.
+Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll take you around\Nour village's notable sites.
+Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,He seems like a man who\Nhas great prospects for the future.
+Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you talking about Kagura?
+Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Who else would I\Nbe talking about?
+Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,He's considerate towards others\Nand he's competent!
+Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Kagura Karatachi…
+Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,He became a Hidden Mist Chunin\Ntwo years ago.
+Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's a close aide\Nto the Sixth Mizukage.
+Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,You sure know a lot!
+Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,It's just some things I heard\Nwhen I was in the Hidden Sound…
+Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,And? Anything else?
+Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,He's been chosen as a successor for
+Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,the new Seven Ninja Swordsmen\Nof the Mist.
+Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,And to be the successor of\Nthe current Mizukage's sword, Hiramekarei.
+Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,You mean, {\i1}the{\i0} Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
+Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
+Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,You really have no interest\Nin history, don't you?
+Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,What a drag…
+Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Listen up.
+Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,There are Seven Hidden Mist\NShinobi Swords
+Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,passed down since\Nthe First Mizukage.
+Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,The shinobi who are able to\Nwield these mystical swords
+Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,are known as the Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
+Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,From what I've heard…
+Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Together, they are ninja capable\Nof bringing down an entire nation.
+Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,So among the Leaf,
+Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,we're talking about someone of\NAdvisor Kakashi's class?
+Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're monsters…
+Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Hmm… that guy, huh?
+Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Then his future is picture perfect.
+Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Finally, a man worthy\Nof courting me!
+Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Judging by titles,\NBoruto's just like him.
+Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Titles are just titles, after all!
+Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Potato chips are simply fried potatoes.
+Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,But they all taste different!
+Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
+Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,First, I'll show you around\Nthe Hidden Mist Academy.
+Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,One point!
+Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,As expected! The Hidden Mist\Nhas an amazing sword style!
+Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, they're sparring\Non the unstable water surface.
+Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy!
+Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll say.
+Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you very much!\N– Thank you very much!
+Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,What did you think?
+Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing, ya know!
+Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,We do taijutsu too,
+Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,but our kenjutsu is\Nnowhere near this.
+Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to\Ntake part in a match?
+Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Is that okay?
+Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Please be his partner.
+Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,B-But…
+Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,You are both shinobi.
+Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,To become friends,
+Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,knowing each other's strengths\Nisn't a bad idea.
+Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's do it!
+Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, in that case…
+Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you want the match\Nto be on land?
+Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Since we're in the Mist,\NI'll go with the flow.
+Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll manage somehow.
+Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm ready!
+Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Boruto!
+Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,He's a natural when\Nit comes to things like this.
+Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Go, Boruto!
+Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ready, begin!
+Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I-I can't find a single opening.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damn it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't he attack?
+Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,He can't.
+Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Over the generations,
+Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,it's the strongest shinobi\Nwho becomes the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,The Seven Ninja Swordsmen are\Nthe ones closest to that rank.
+Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,So being chosen as\Na Seven Ninja Swordsmen means
+Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,you're already close to\Nthe strongest shinobi, huh?
+Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Boruto!
+Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At this point,{\i0}\N{\i1}it's sink or swim!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe?
+Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Whoa… Damn it.
+Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,You totally got me.
+Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,You're strong, Kagura!
+Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's the matter?
+Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing…
+Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,But if ninjutsu had been allowed,\Nwho knows.
+Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Tsk…
+Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Your face says that\Nit took no effort at all.
+Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
+Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,The current favored me, that's all.
+Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,He's so cool!
+Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,It's no wonder you're a candidate
+Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,to become one of\Nthe Seven Ninja Swordsmen.
+Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,There's no one else, right?
+Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,So, is the next Mizukage\Ngoing to be you, Kagura?
+Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Kagura?
+Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Nothing!
+Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I deserve to\Nbecome the Mizukage…
+Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Right now, my duty comes first.
+Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,– Aw… so cool.\N– He's so cool!
+Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll be taking\Nan afternoon break on the beach,
+Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,so let's head to\Nthe memorial park.
+Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,GRILLED SQUID\N
+Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Pops, I'd like one of these.
+Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Here you go!
+Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Just one is fine.
+Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Share it with your friends.
+Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,You traveled here\Nfrom far away, didn't you?
+Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
+Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where'd everyone go?
+Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh well…
+Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,So good!
+Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Here.
+Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Squid. It's good.
+Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't talking about that…
+Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,The guy at the shop\Ngave it to me.
+Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,The scenery is nice,\Nthe people are kind…
+Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,This is a great place, isn't it?
+Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk with your mouth full.
+Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Didn't your mom teach you that?
+Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,You want it or not?
+Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I just said…
+Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it!
+Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh! So good!
+Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
+Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,To be honest,
+Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't sure if something\Nso simple would suit your tastes.
+Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Our village is surrounded\Nby mountains and forests.
+Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,So this is super delicious!
+Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh!
+Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to visit one day.
+Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing there.\NIt's just countryside.
+Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Until a few years ago,\Nthis place had nothing either.
+Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,It was a poor fishing village\Nwith so little
+Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,that it could stick\Nto the sea breeze.
+Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Not just here…
+Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.50,Default,,0000,0000,0000,,The entire village was poor.
+Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,But it all changed when\NLord Chojuro took over.
+Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,He made life more prosperous\Nfor everyone.
+Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.94,Default,,0000,0000,0000,,You must love\Nthe current village, Kagura.
+Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:56.84,Default,,0000,0000,0000,,And that's why…
+Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.87,Default,,0000,0000,0000,,we must never go back\Nto the era
+Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.17,Default,,0000,0000,0000,,when we were known as\Nthe Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Long ago, when we were\Nknown as the Blood Mist,
+Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,we were forced to kill each other\Nduring our graduation exam.
+Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,It was during\Nthe Fourth Mizukage's era.
+Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,It's said that a day never\Nwent by without bloodshed.
+Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Our past was gruesome.
+Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,But today, the Blood Mist has\Nbecome the Hidden Mist.
+Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,The bloodshed of the past—
+Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.40,Default,,0000,0000,0000,,was it really that long ago?
+Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe…?
+Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I mean, my grandfather fought with\NYagura Karatachi, the Fourth Mizukage,
+Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,and was killed…
+Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,That's the shinobi world…
+Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Things like that happen.
+Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,But my dad often said
+Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,he'd never forgive the Hidden Mist\Nfor killing my grandpa.
+Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not a story from the past.
+Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,It's about people\Nwho are alive today too.
+Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Even us…\NWe got caught up in it earlier today.
+Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:28.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
+Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,That's what irritates me\Nabout you.
+Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I won't let anyone gloss over\Nthe past like nothing happened,
+Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,but why are you sorry\Nwhen you weren't even there?
+Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you messing with us?!
+Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Same as that thug from earlier…
+Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Just what's up with\Nyou Blood Mist guys?!
+Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Who do you guys think you are?
+Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, these guys are outsiders.
+Dialogue: 0,0:16:58.80,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh that's right.
+Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Brats from the Hidden Leaf\Nwere visiting, huh?
+Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Hachiya?
+Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it isn't Kagura.
+Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you in charge here?
+Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Wagging your tail like\Na dog at the outsiders.
+Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:14.37,Default,,0000,0000,0000,,This is none of your business.
+Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Sure it is.
+Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you a candidate to become\None of the Seven Ninja Swordsmen…
+Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,of the Blood Mist?
+Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,What of it?
+Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:26.54,Default,,0000,0000,0000,,If you bow to them,\Nthey'll mess with us too!
+Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,In fact, these outsiders got\Nsome nerve walking around
+Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,The Blood Mist Village!
+Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.10,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of losers.
+Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:37.27,Default,,0000,0000,0000,,So what if we've got some nerve?
+Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to ruin our field trip?
+Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop me, Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm the field trip leader.
+Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,If anyone acts stupid,\Nof course I'm gonna stop ‘em.
+Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
+Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,So you're…
+Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.97,Default,,0000,0000,0000,,the spoiled brat of\Nthe Uzumaki Clan.
+Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,My parents have nothing\Nto do with this!
+Dialogue: 0,0:17:58.00,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but it does.
+Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,You see, bringing you down\Nwill make us famous!
+Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Just remember…\Nyou guys started this first!
+Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Any preference on how\Nwe finish you, Blood Mist?
+Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
+Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop me.
+Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,We have to teach 'em a lesson now,\Nor they'll be trouble later.
+Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones\Nwho'll end up in trouble.
+Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Damn…!
+Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.70,Default,,0000,0000,0000,,W-We'll let you go this time!
+Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess delinquents\Nlike them still exist…
+Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,That's right, scram!
+Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,– We've got one too…\N– Don't ever show your face again!
+Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.20,Default,,0000,0000,0000,,– He's a national treasure.\N– You jerks!
+Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, is your hand okay?
+Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing.
+Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me…!
+Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I'm sorry I got you\Ninvolved in something like this.
+Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,And you…
+Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.20,Default,,0000,0000,0000,,What you said is absolutely right.
+Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Still, let me apologize.
+Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:26.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,And?
+Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:40.10,Default,,0000,0000,0000,,You got your butts kicked
+Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.40,Default,,0000,0000,0000,,and came home with\Nyour tails between your legs?
+Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,N-No…
+Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I mean… Kagura, he…
+Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't want any excuses.
+Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
+Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Show them…
+Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,how we do things\Nin the Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
+Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Now then…
+Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.30,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how Kagura will\Nreact to this?
+Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe they sell stuff\Nthat's no longer being made!
+Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,So heavy… Did I buy too much?
+Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Denki's late.
+Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time for dinner.
+Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's keeping him?
+Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.74,Default,,0000,0000,0000,,You're right, he's a little too late.
+Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
+Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Is it a Water Style Jutsu?
+Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,"We have your friend."
+Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:16.37,Default,,0000,0000,0000,,"If you want him back,\Ncome to Pier number 4."
+Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.34,Default,,0000,0000,0000,,They kidnapped him!
+Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.14,Default,,0000,0000,0000,,You'll never get away with this!
+Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to die?!
+Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't have the guts to kill me!
+Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.44,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, we have to beat\Nthe Hokage's son to a pulp…
+Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.04,Default,,0000,0000,0000,,in order to salvage our reputation.
+Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.67,Default,,0000,0000,0000,,And you're the bait.
+Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Got that?!
+Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's…!
+Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:26.84,Default,,0000,0000,0000,,We have to go save\NDenki soon or else—!
+Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,No, we have to inform\NLord Chojuro first.
+Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,No, we can't!
+Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:33.78,Default,,0000,0000,0000,,If this gets big, the field trip\Nwill be cancelled!
+Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:36.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll make sure to proceed while\Nkeeping this thing under wraps…
+Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,So help us, Kagura!
+Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:40.31,Default,,0000,0000,0000,,You're strong, aren't you?
+Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:42.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't think we need\Nto rely on the adults.
+Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:44.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm…
+Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.18,Default,,0000,0000,0000,,"A Shinobi Battle of Friendship"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:52.11,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kagura?\N\N

sub/en/27.ass

@@ -0,0 +1,345 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,WE HAVE YOUR FRIEND.\NIF YOU WANT HIM BACK,\NCOME TO PIER NUMBER 4.
+Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,What have they done?
+Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are they, anyways?
+Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tsurushi Hachiya…
+Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,He's a genin who was in\Nmy class at the Academy.
+Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,He's a genin?!
+Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,A guy like that?!
+Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,He can't stand the fact
+Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,that our village has turned\Ninto a tourist destination.
+Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,We have to go save Denki\Nsoon or else—!
+Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,No, we have to inform\NLord Chojuro first.
+Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that.
+Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,If this thing blows up,\Nour field trip will be cancelled!
+Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're strong, right?
+Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I think we can do this\Nwithout relying on the adults.
+Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,We'll make sure this\Ndoesn't turn into a big deal.
+Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,So lend us a hand, will ya, Kagura?
+Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
+Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,A lot of time has already passed…
+Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,We've gotta hurry!
+Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Shinobi Bout of Friendship{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,It should be around here…
+Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?!
+Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let Denki go right now!
+Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, that all depends on you.
+Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,If you all get on your knees\Nand bow your head,
+Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,I might just consider it.
+Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh? That's ridiculous.
+Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't get carried away, you jerk!
+Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hachiya, are you out of your mind?
+Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,What's the point of doing\Nsomething like this?!
+Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and stay out of this!
+Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,You're just a lapdog\Nsucking up to the Hidden Leaf.
+Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,This is war between the Leaf and us!
+Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,A war? In this day and age?!
+Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,You guys are so dumb, it's clichéd.
+Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,This is really a drag.
+Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you said you wouldn't\Ncause trouble…
+Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,But they seem bent on fighting.
+Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll teach you to fear\Nthe might of Blood Mist Shinobi!
+Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,That sign!
+Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Crimson Mist Barrier Jutsu!
+Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,The mist—!
+Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, one can see anything\Nfrom the outside.
+Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,In here, no one will be\Nable to help you…
+Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,while we beat\Nthe hell out of you.
+Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,So, no matter how much noise\Nwe make, no one will notice?
+Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,That's convenient.
+Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,No kidding. If we get found out,\Nour field trip is over.
+Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you guys. Calm down!
+Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Say that to them!
+Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,We've got a lot more guys with us.
+Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,It won't be like earlier\Nthis afternoon!
+Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Get them!
+Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Fall back and regroup!
+Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,What the hell—?!
+Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Things are tough if\Nyou fall into your own trap!
+Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Die!
+Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that sword still just for show?
+Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,A coward like you
+Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,becoming one of\Nthe Seven Shinobi Swordsman…
+Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,is a disgrace to the Blood Mist Village!
+Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
+Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,What? Why don't you just\Nkill him too?
+Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,You know, like you did before!
+Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna let you in\Non a little secret…
+Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,This guy changes when\Nhe draws his sword.
+Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,When he was at the Academy,
+Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,he dropped a bunch of\Nhis classmates into a sea of blood.
+Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Quit saying stupid things!
+Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lying!
+Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,After all…
+Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,this guy's the grandson of\Nthe Fourth Mizukage, Yagura.
+Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
+Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,And look at how pitiful\Nhe is now.
+Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,He's so afraid of cutting someone,\Nhe can't even touch his sword.
+Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,So sad!
+Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,If you're Yagura's grandson,\Nact like it!
+Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm not…like Yagura!
+Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure.
+Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You're not like him at all.
+Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,You're just an idiot!
+Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,I got 'im!
+Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,What's that? A wooden sword?
+Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,K-Ka…
+Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, could...you...wait?
+Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Just shut up.
+Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.39,Default,,0000,0000,0000,,The mist is…
+Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Denki! Are you okay?
+Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,I was waiting for an opportunity\Nto jump in.
+Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Heh… Not bad!
+Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,We were outnumbered though.
+Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you really genin?
+Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Hachiya!
+Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,You'll be sorry!
+Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
+Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Get lost, you guys!
+Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone there?!
+Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Security's on their way!
+Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,That's not good.\NLet's run, ya know!
+Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm beat!
+Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It looks like our sensei\Nhaven't gotten wind of this.
+Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,So, mission accomplished!
+Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you really\NYagura's grandson?
+Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's true.
+Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Is it also true that you hurt\Nyour classmates at the Academy?
+Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,When I snapped out of it,
+Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,everyone was on the ground\Naround me…
+Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,I realized then…
+Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,that I really am\NYagura's grandchild.
+Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Even now, I struggle for control\Nwhen I hold a sword.
+Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid of wielding\Na sword.
+Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,No wonder you looked so relieved\Nafter sparring with Boruto.
+Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Was it that obvious?
+Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,This is a personal problem\Nthat I have to bear.
+Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Please forget about it.
+Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Now let's go back.
+Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,After that beat down,
+Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,I doubt if Hachiya and his group\Nwill try anything else.
+Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Regarding the peace treaty
+Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,between the nations\Nsurrounding the Middle Sea…
+Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,the Lands of Fire, Water,\NWaves and Sea…
+Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Lady Mei, perhaps you should\Ngo easy on the alcohol.
+Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
+Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I just need to control\Nmy internal chakra…
+Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,It's a knack we kunoichi have.
+Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Very well…
+Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Now, what we should be doing…
+Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,is analyzing the state of affairs.
+Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Because the Land of Water\Ndoes not wish to sign…
+Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a peace treaty.
+Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,That is our conclusion.
+Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,The Feudal Lords of\Nour nation believe
+Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,that instability along\Nthe Middle Sea
+Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,provides more opportunities\Nfor power and expansion.
+Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,If only they could limit\Ntheir lust to other things…
+Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
+Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's just finish up\Nthis discouraging discussion
+Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,so you can enjoy\Nthe Hidden Mist's nightlife.
+Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.37,Default,,0000,0000,0000,,All right?
+Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Then is it all right to\Nconclude that
+Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,the Hidden Mist does not agree\Nwith the Land of Water?
+Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,The Land of Water can\Nsay what it likes.
+Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,We, the Hidden Mist,\Nonly wish to preserve stability.
+Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,However, if the Lands of Wave\Nand of the Sea
+Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,continue their quests\Nfor expansion,
+Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,the Land of Water will be put\Nin a risky position.
+Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,If the two nations clash,\Nour village will be forced to act too.
+Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,I understand that.
+Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,And Hidden Mist Village\Ncannot go back
+Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,to being called the Blood Mist.
+Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry…
+Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Both Lord Sixth and I…
+Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,will do all we can\Nto support the peace treaty.
+Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I think we're okay now…
+Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,but you shouldn't go out\Nalone anymore.
+Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll leave you here.
+Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute!
+Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Come and have some fun with us.
+Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I just don't feel\Nlike it right now.
+Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Just come.
+Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Our sensei aren't here!
+Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, I said no!
+Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
+Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
+Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,So that's your move?
+Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Well then, here!
+Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay then…
+Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,How's this?!
+Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Shinobi Bout!
+Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,No way… already?!
+Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey wait!
+Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can't you use that card?
+Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,We're already done here…
+Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Guess I win again.
+Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll win the next one for sure!
+Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,That's the spirit, Kagura.
+Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You still wanna play?
+Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,You can't just win and run!
+Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were like this.
+Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, uh…
+Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore him.
+Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.27,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd get this hooked\Non Shinobi Bout, Kagura.
+Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised at myself too.
+Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I hardly ever played any games…
+Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,I never knew\Nthey could be this fun.
+Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,That sad expression you had earlier\Nis completely gone.
+Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don't seem to\Nhave any friends, so…
+Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Hachiya\Na friend of yours?
+Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,What makes you think that?!
+Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, they were classmates\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,It's true, Hachiya used\Nto be my classmate…
+Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,But he got hooked on the stories\Nabout the Blood Mist Village
+Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,and started hanging out\Nwith a bad crew…
+Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,and just like that,\Nwe'd grown apart.
+Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I had friends before,\Nbut it hurt.
+Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,The fact that you were\NYagura's grandson bothered you,
+Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,so you put up a wall, right?
+Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay, I'll start!
+Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,So, Kagura…\NWhy did you become a ninja?
+Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,To survive.
+Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,That's all there was,
+Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,if you didn't want to be\Npoor and struggle.
+Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,But Yagura's blood flows in me.
+Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.20,Default,,0000,0000,0000,,So people were always distant\Nwith me.
+Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,But I met someone who\Nsaw me as a human being.
+Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,But during our first combat training…
+Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You got—{\i0}
+Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Yagura's blood flows in me.
+Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,That's my fate.\NNothing can change that.
+Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that moment,
+Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:02.53,Default,,0000,0000,0000,,I've fought against\Nthe voice inside me.
+Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,So it never happens again.
+Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Like what happened with\NYagura so long ago?
+Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.23,Default,,0000,0000,0000,,The memories of\Nthe Blood Mist Village and its sins…
+Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,will never fade.
+Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Just like the blood that\Nflows in my veins.
+Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Yagura's sin…is my sin.
+Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,That's got nothing to do with you.
+Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm me.
+Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,And you're you.
+Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,What our dads and grandpas did\Nhas nothing to do with us.
+Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,We do things our own way.
+Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.07,Default,,0000,0000,0000,,That's all that matters for Boruto.
+Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,But you're so diligent and\Nnever mess around.
+Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,You're like someone\Nwho's really driven, aren't you?
+Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,To keep thinking about something\Nbeyond your control…
+Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a drag?
+Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,You came to my aid, Kagura!
+Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,So I only have words\Nof gratitude for you.
+Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Although that swordplay earlier
+Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,didn't belong to someone\Nwho's in a dilemma.
+Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Why are you guys…
+Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,so nice to me?
+Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,‘Cuz we're friends. What else?
+Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,You threw off criticism that\Nyou're Yagura's grandson,
+Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:22.60,Default,,0000,0000,0000,,and made something of yourself.
+Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.63,Default,,0000,0000,0000,,That's why Lord Mizukage\Nchose you to be
+Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,one of the Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist.
+Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.97,Default,,0000,0000,0000,,So why not just be up front\Nabout it and accept it?
+Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:32.93,Default,,0000,0000,0000,,It's the same with games.
+Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,You never know if it's gonna\Nbe fun until you try it!
+Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:54.97,Default,,0000,0000,0000,,You may be right…
+Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Shinobi Bout!
+Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, just like that?!
+Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Without any warning?!
+Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Um… What just happened?
+Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Having three cards is rare.
+Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.07,Default,,0000,0000,0000,,I win.
+Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
+Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,That was really gutsy…
+Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.90,Default,,0000,0000,0000,,The way you blocked\Nthose successive red cards.
+Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,But I lost…
+Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Shall we play again?
+Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! It's time for\Nevening roll call!
+Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Who cares!\NIt's just roll call anyways.
+Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Now let's play again!
+Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what\Nyour role is here?
+Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's time to call it for today.
+Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:47.13,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
+Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Here, you can have these.
+Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Really?
+Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming, okay?
+Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's play again.
+Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure.
+Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\NBOUT\N
+Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while…\Nsince you drew water for me.
+Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.57,Default,,0000,0000,0000,,So, how are you?
+Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Are things going smoothly\Nwith the Hidden Leaf?
+Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
+Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,They call me "friend"\Nand treat me as an equal.
+Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember the last time…\NI had so much fun.
+Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:55.17,Default,,0000,0000,0000,,It brought back memories…\Nof how I used to be.
+Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Lord Chojuro…
+Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.73,Default,,0000,0000,0000,,About the candidacy test\Nfor the Hiramekarei…
+Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to take it.
+Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,So Kagura went to see the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.07,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
+Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:45.97,Default,,0000,0000,0000,,It all starts now…
+Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey Kagura, and Boruto Uzumaki…
+Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're the guy\Nwe saw at the harbor!
+Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma!
+Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Now that you have\Na Shinobi Sword in your possession,
+Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,it's time for war!
+Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.30,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
+Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.33,Default,,0000,0000,0000,,To fight until killed is\Nwhat Blood Mist Shinobi do.
+Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:44.73,Default,,0000,0000,0000,,We need guys like you now,\Nin this era, Kagura.
+Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,"A Declaration of War!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll{\i0} protect you.
+Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:53.83,Default,,0000,0000,0000,,A DECLARATION OF WAR\N\N

sub/en/28.ass

@@ -0,0 +1,347 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yagura the Fourth Mizukage{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}used fear to rule this village{\i0}\N{\i1}in the past.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am Yagura's grandchild.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The blood of a mass murderer{\i0}\N{\i1}courses through my veins.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I could never succeed him{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as one of the Seven Ninja Swordsmen{\i0}\N{\i1}and lead this village.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll be satisfied with{\i0}\N{\i1}being Chojuro's aide.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At least, that's what I thought…{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}until I met…{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto Uzumaki.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,About the candidacy test for\Nthe Great Twin Swords Hiramekarei…
+Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to take it.
+Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Declaration of War{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Declaration of War{\i0}\N\N\NAbout the candidacy test for
+Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Declaration of War{\i0}\N\Nthe Great Twin Sword Hiramekarei…
+Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to take it.
+Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,You would? I'm glad to hear it.
+Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Before you were born,
+Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,there was a great conflict\Nknown as the Fourth Great Ninja War.
+Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,During that war,\Nover a fifth of the men and women
+Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,fighting for the Allied Shinobi Forces\Nwere lost.
+Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I have the greatest respect for you\Nand all my predecessors
+Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,who helped to end it.
+Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,It was possible
+Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,due to the sacrifice of many skilled\Nand experienced shinobi.
+Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,And they all believed in the future.
+Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,A future in which every village\Nhad a stake.
+Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,And that is why I want to\Npass on the Hiramekarei
+Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,to a young shinobi\Nwho can carry the torch.
+Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure those who went\Nbefore us would agree.
+Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I accept with great honor.
+Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Great Twin Sword Hiramekarei.
+Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Pretty sweet sword.
+Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you call me out so late?
+Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
+Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to show you\Nbefore anyone else.
+Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,The one entrusted with this sword\Nwill forge the future of the village.
+Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, thanks to you,\NI was able to make up my mind.
+Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Aw, I didn't do anything.
+Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,No, you spoke the truth.
+Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Blood ties don't matter.
+Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who decides how I live.
+Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, Kagura!
+Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna be the leader,
+Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,the village will be in good hands.
+Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I hope I'm up to it…
+Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee it!
+Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fine!
+Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,It's strange. Hearing you say it,\Nsomehow I believe it.
+Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm a good judge of people, ya know.
+Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Yikes!
+Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,We meet again, Kagura.
+Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,You…!
+Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing?!
+Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma!
+Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey Kagura…
+Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,And Boruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,You were at the harbor!
+Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,The name is Shizuma Hoshigaki.
+Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,It seems my errand boys caused\Nsome trouble yesterday.
+Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
+Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,So the guys who kidnapped\NDenki were yours?
+Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, we beat them\Nat their own game.
+Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,The younger ones are riled up
+Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,because of this senseless\Nreconciliation policy.
+Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,So whaddya want?
+Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Your entrance just now\Nwasn't too funny.
+Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,You're still supposed to\Nbe under penitence
+Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,because of your actions\Nin the last mission.
+Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Yet you—
+Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Penitence is something\None places on themself.
+Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,I can sorta agree with that!
+Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Besides, fairly soon now
+Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,we won't have to take orders\Nfrom the current Mizukage.
+Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
+Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,What else?
+Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,The time has come for a war\Nto reclaim our dignity.
+Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Come off it!
+Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,You're either crazy or half-asleep!
+Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,My eyes are wide open\Nand I'm perfectly sane.
+Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, you now have\Nthe Great Twin Sword.
+Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,It is time.
+Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,We kill the Hokage's son,\Nthen declare war.
+Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,What're you saying?
+Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,There won't be any war!
+Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,He's right, Mr. Shizuma.
+Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,The world has just started down\Nthe path to peace.
+Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to put this sword\Nto use for that purpose.
+Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Peace?
+Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Mei Terumi and Chojuro\Nare just toying with you.
+Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Lord Chojuro is a noble man.
+Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,He's doing all he can
+Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,to keep the peace in this village\Nonce ensnared in chaos.
+Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,It's all for show!
+Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Chojuro plans to get rid of everyone\Nwho doesn't agree with his methods.
+Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Impossible…
+Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Countless villagers still suffer\Nfrom the scars left by war.
+Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're unaware.
+Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I know…
+Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, you have suffered more\Nthan anyone in the village.
+Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y-You got—{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stop, Kagura.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's enough…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kagura, what're you doing?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sh-Shizuma…! I…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Yagura's blood.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's the grandson of{\i0}\N{\i1}that mass murderer…{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How could Lord Chojuro admit{\i0}\N{\i1}a guy like that into the Academy?{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When he wields a sword,{\i0}\N{\i1}he goes berserk.{\i0}
+Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if he has the skills,{\i0}\N{\i1}we can't endorse a shinobi like him…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I… I…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the way you should be.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fighting to kill is the way of{\i0}\N{\i1}the Blood Mist shinobi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's nothing wrong with you…{\i0}\N{\i1}Kagura Karatachi.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mr. Shizuma…{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The age to come is going to need{\i0}\N{\i1}warriors like you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kagura, I will protect you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma, I'm grateful to you\Nfor defending me all these years.
+Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,But I cannot go along\Nwith you anymore.
+Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,If you continue to incite trouble,\NI will be ordered to punish you.
+Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Punish?
+Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,The one who must be punished\Nis Chojuro.
+Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Chojuro is using assassins\Nto get rid of insurgents.
+Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, what's wrong?!
+Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't make sense, does it?
+Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no way reform\Ncan proceed smoothly
+Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,in the Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,He seems calm and upright,
+Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,but behind the scenes,\Nhe's ruthless.
+Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,The fact that my family's name\Nno longer appears on the memorials
+Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,is undeniable proof.
+Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,The current regime wants to erase
+Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,every vestige of those\Nwho were a nuisance.
+Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,The same goes for your family.
+Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:49.30,Default,,0000,0000,0000,,We will fight
+Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,so that those whose very existence\Nwas erased can rest in peace!
+Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Now come, Kagura!
+Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Remember this?
+Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,This is the scar you gave me.
+Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that day,\NI've looked out for you.
+Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you try to change,\Nyou belong with me.
+Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, what's the matter?!
+Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mister!
+Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I may not look it,\Nbut I'm still 18.
+Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't go tempting my friend\Nwith your nonsense!
+Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense?
+Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,You think it so only because\Nyou've been pampered your whole life.
+Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Has something upset you?
+Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Time to give it a try…
+Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
+Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Like those? You can't deflect them\Nwith a sword.
+Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,That's more like it.
+Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not worth killing you otherwise.
+Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma!
+Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Address me as "Mr. Shizuma"!
+Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Address these!
+Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Buntan.
+Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?!
+Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,This childish Lightning Style
+Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,is nothing compared\Nto the real thing, little boy.
+Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ichirota.
+Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Right here.
+Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Hassaku.
+Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Here!
+Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Hebiichigo.
+Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
+Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are these guys?
+Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Kyoho.
+Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,You didn't hafta summon\Nso many guys!
+Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,It's my way of showing respect\Nto the Hokage's son
+Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,before he meets his death.
+Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Enough messing around.
+Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I know more than Lightning Style.
+Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Consecutive Wind Fist!
+Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,This is my lethal…Boruto Stream!
+Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Water Style…
+Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Water Forge Jutsu.
+Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,"Boruto Stream"? What a laugh!
+Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,For a moment, you had me scared.
+Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,He's so pitiful, it's not even funny.
+Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing…
+Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't realized that\Nhe's about to die.
+Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,This is what "fighting to kill"\Nreally means.
+Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,A high price to learn it, eh?
+Dialogue: 0,0:13:58.90,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,You should know…
+Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,that we are the new Seven Ninja\NSwordsmen of the Blood Mist!
+Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,There's only six of you!
+Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you still don't get it?
+Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Kagura… Kill the bastard.
+Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm…the seventh…?
+Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.29,Default,,0000,0000,0000,,In the lands around the Middle Sea,\Ntimes are tense.
+Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Now, if the son of the Hokage\Nwere to be killed in Mist Village,
+Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,it would be cause enough\Nnot only to sink the peace treaty,
+Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,but for war to erupt.
+Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,And in the chaos, we shall mete out\NHeaven's punishment.
+Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.05,Default,,0000,0000,0000,,War?
+Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What? The old man's not{\i0}\N{\i1}coming home again?{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:01.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks that way.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But your father{\i0}\N{\i1}is doing his best{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:08.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so that you two can live in peace.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He wants there to{\i0}\N{\i1}never be another war.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be crazy.
+Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,As if I'd let another war begin!
+Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You think you can stop it?
+Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,On with it, Kagura.
+Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,You made up your mind
+Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,to accept the sword for\Nthe good of your village.
+Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.85,Default,,0000,0000,0000,,You can't let guys\Nlike this change it…
+Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Good… That's the way, Kagura.
+Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,I will protect you,\Nlike I've always done.
+Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,You're saying you will forge\Na future that is more just?
+Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.85,Default,,0000,0000,0000,,I swear it on my life.
+Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't intend my life to end\Nin disgrace.
+Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Go, Boruto.
+Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,My hands… my blades…\Nare stained with blood.
+Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't…want to kill you.
+Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Come now, don't be naïve!
+Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.89,Default,,0000,0000,0000,,No, it's okay.
+Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:34.85,Default,,0000,0000,0000,,My dear friend has drawn his sword,\Nyet makes a request.
+Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:39.69,Default,,0000,0000,0000,,And if we were to take him on\Nwhen Kagura's of a mind,
+Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,we'd be the ones cut down.
+Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Your life's been spared,\NHokage's son.
+Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Now go home and let him know…
+Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.35,Default,,0000,0000,0000,,The revolution has begun!
+Dialogue: 0,0:16:58.82,0:16:59.59,Default,,0000,0000,0000,,We go.
+Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't go, Kagura!
+Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,It seems I will always be\Nthe grandson of Yagura.
+Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Kagu…ra…
+Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Boruto.
+Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Sarada…
+Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you're awake.
+Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, how'd you know I was—
+Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
+Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Careful!
+Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, he came to tell me.
+Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey…
+Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:54.82,Default,,0000,0000,0000,,You!
+Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.62,Default,,0000,0000,0000,,You're one of Shizuma's jerks!
+Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
+Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,N-No…
+Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm not anymore!
+Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,What? What do you mean?
+Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,He was beaten terribly,\Nand ran away.
+Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:13.35,Default,,0000,0000,0000,,It seems this Shizuma used him,\Nthen kicked him out.
+Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Sarada treated my wounds!\NI'm beholden to all of you!
+Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, what have you been up to?!
+Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry! I didn't know!
+Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:33.02,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea Mr. Shizuma was\Nreally trying to start a war.
+Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,And not knowing clears you\Nof guilt?
+Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,H-He only told us we were going\Nto do something great.
+Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.19,Default,,0000,0000,0000,,I…I wanted that…
+Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,I kept telling you not to cause\Ntrouble on our field trip.
+Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Now what do we do?
+Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:53.05,Default,,0000,0000,0000,,There's only one thing\Nto do right now…
+Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to save Kagura.
+Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma Hoshigaki?
+Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,He's definitely got skill,
+Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.89,Default,,0000,0000,0000,,but he was more famous\Nfor his bad behavior.
+Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Imagine a guy like that staging\Na coup d'état!
+Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Slipped away, did you?
+Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,So this Shizuma fellow took\NKagura hostage?
+Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,They were trying to convince\NKagura to join them.
+Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:37.89,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey… ‘Fess up, Hachiya!
+Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Was there something between\NKagura and Shizuma?!
+Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,K-Kagura will never defy Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
+Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Kagura once wounded Mr. Shizuma.
+Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's where that scar came from.{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Kagura is, without a doubt,\Na powerful swordsman.
+Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,But he has a weakness.\NHe can't control his emotions.
+Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:12.69,Default,,0000,0000,0000,,That explains Kagura's dislike of swords.
+Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,If Kagura feels indebted because\Nof the hurt he caused,
+Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma can use that against him.
+Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma wouldn't hesitate\Nto do that.
+Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Taking advantage of people's feelings…
+Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,That heartless—!
+Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,We have to notify all the sensei.
+Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't tell me…?!
+Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Sarada.
+Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm the field trip manager.
+Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Making sure it ends without\Nincident is my job.
+Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.92,Default,,0000,0000,0000,,It's useless trying to stop you.
+Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'm coming too.
+Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.25,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's my job to keep an eye\Non you during the field trip.
+Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I have to see this through\Nto the end.
+Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Not that I want to.
+Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I did something to Kagura\Nthat I can't take back…!
+Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:05.45,Default,,0000,0000,0000,,All right, then!
+Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.79,Default,,0000,0000,0000,,The three of us will save Kagura!
+Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Even supposing we forget\Nyour actions,
+Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.89,Default,,0000,0000,0000,,if those other guys do manage\Nto start something—
+Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,You think\Nthere'll really be a war?!
+Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic. I got an idea.
+Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Listen, this isn't a war.
+Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.79,Default,,0000,0000,0000,,It's a fight between us and them!
+Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,All right, time to start a war.
+Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:28.09,Default,,0000,0000,0000,,With these swords\Nwe can start a revolution.
+Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:29.69,Default,,0000,0000,0000,,The blades are heavy.
+Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Do I even have the right\Nto wield them?
+Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.69,Default,,0000,0000,0000,,It's too late to turn back now.
+Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.79,Default,,0000,0000,0000,,The great Yagura's blood\Nflows through you—
+Dialogue: 0,0:23:37.86,0:23:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Take what rights you want!
+Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.86,Default,,0000,0000,0000,,The past cannot be changed…
+Dialogue: 0,0:23:42.43,0:23:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"The New Seven Ninja Swordsmen!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:50.79,Default,,0000,0000,0000,,This village, which harbors\Nthe pride and blood of Yagura,\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,will be saved by me!\N\N

sub/en/29.ass

@@ -0,0 +1,395 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Finally!
+Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,At long last!
+Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm holding…
+Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,my father's sword!
+Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Puppets…how vulgar.
+Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing…
+Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,We can indulge and\Ntest our Mist Blades!
+Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Causing a sensation with\Ncountless Paper Bomb explosions…
+Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,the Explosive Blade Shibuki,\Nthe Spatter.
+Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
+Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,How lovely!
+Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,The bewitching Long Blade Nuibari,\Nthe Sewing Needle.
+Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,It sews everything together\Nto halt any movement.
+Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I want to try it out\Non humans right now!
+Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,The Blunt Blade Kabutowari,\NHelmet Splitter!
+Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,This is fun…
+Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,The Severing Sword,\Nthe Executioner's Blade.
+Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,No doubt about it,\Na sword worthy of the Demon Zabuza!
+Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,The Lightning Blade, Kiba the Fang!
+Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,My father, Raiga Kurosuki's sword!
+Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon…leave some for me.
+Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
+Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,With these blades,\Nwe can begin our revolution.
+Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you seriously think\Nyou can pull off such a thing?
+Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Just by gathering together\Nthe seven Mist Blades?
+Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to get it, Kagura.
+Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,I have backers.
+Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,People connected to\Nthe Feudal Lord of the Land of Water.
+Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,What—?!
+Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,They don't agree with\Nmoderates like Chojuro.
+Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Once this blows over,\Nwe'll replace the Mizukage…
+Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,with you.
+Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Me?!
+Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you.
+Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Remember what I told you back then?
+Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,That I would protect you?
+Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Lord Yagura's kin will once again\Nrule over the Blood Mist Village.
+Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,How lovely!
+Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we've already made\Na move against the Hokage's son.
+Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's…
+Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,There's no turning back now.
+Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
+Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,I will create the place\Nwhere you will belong.
+Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,The blood of the great Lord Yagura\Nflows within you.
+Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,You are destined to become\Nthe next Mizukage.
+Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, Kagura…
+Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Have I ever lied to you?
+Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's…
+Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Relax, Kagura.
+Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll do all the fighting.
+Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,You just stand back and watch,\Nas our leader.
+Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I-I…!
+Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't change it.
+Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Not this village,\Nnor the destiny of your bloodline.
+Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I will build a village…
+Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,one that the blood inside\Nyour veins will be proud of!
+Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,THE NEW SEVEN NINJA SWORDSMEN\NOF THE BLOOD MIST
+Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,KAGURA KARATACHI\NSHIZUMA HOSHIGAKI\NBUNTAN KUROSUKI\NICHIROTA ONIYUZU\NHASSAKU ONOMICHI\N\N\N\N
+Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,KAGURA KARATACHI\NSHIZUMA HOSHIGAKI\NBUNTAN KUROSUKI\NICHIROTA ONIYUZU\NHASSAKU ONOMICHI\N\N{\i1}The New Seven Ninja Swordsmen{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The New Seven Ninja Swordsmen{\i0}\N\NThe key to this vault
+Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,should be extremely difficult\Nto duplicate.
+Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Where's the key now?
+Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Kagura has it.
+Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,KAGURA KARATACHI\NSHIZUMA HOSHIGAKI\NBUNTAN KUROSUKI\NICHIROTA ONIYUZU\NHASSAKU ONOMICHI\NHEBIICHIGO\NKYOHO FUEFUKI\N\N\N
+Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,KAGURA KARATACHI\NSHIZUMA HOSHIGAKI\NBUNTAN KUROSUKI\NICHIROTA ONIYUZU\NHASSAKU ONOMICHI\NHEBIICHIGO\NKYOHO FUEFUKI\N\N\NShizuma Hoshigaki…
+Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,KAGURA KARATACHI\NSHIZUMA HOSHIGAKI\NBUNTAN KUROSUKI\NICHIROTA ONIYUZU\NHASSAKU ONOMICHI\NHEBIICHIGO\NKYOHO FUEFUKI\N\N\N
+Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,He still hasn't changed\Nhis mind, has he?
+Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,And he forced Kagura\Nto give him the key?
+Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Rather, he probably coaxed\NKagura into it.
+Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,He can be very convincing.
+Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,This is a declaration of war\Nagainst us.
+Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,What will you do, Lord Sixth?
+Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Who else knows about this?
+Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Just myself and your close aides.
+Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm imposing a gag rule.
+Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,The Seven Ninja Swordsman\Nare symbols of the Hidden Mist.
+Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,If they dare pose as the Swordsmen\Nand try to harm the village…
+Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,It is our duty…
+Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,to execute them!
+Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,And are you saying\Nthat includes Kagura?
+Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,WATER
+Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute!
+Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki!
+Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
+Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me Shizuma and his gang…
+Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Kagura's not a bad guy.
+Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma is just exploiting\NKagura's weakness!
+Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I know he just went along\Nin order to rescue me!
+Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Even still, this does not involve you.
+Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,This is solely a problem\Nof the Hidden Mist.
+Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,No matter what his reason,\Nhe turned against the village.
+Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,They're all trying to turn this village\Ninto the Blood Mist again…
+Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,“They”?
+Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you lumping Kagura in\Nwith them?!
+Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,He's not doing this\Nbecause he wants to!
+Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,You know that better\Nthan anyone else!
+Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…\NI'm grateful for your kindness.
+Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.47,Default,,0000,0000,0000,,However, Kagura is a shinobi too.
+Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,If he breaks the rules,
+Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,he must suffer the consequences\Nas a shinobi.
+Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,“As a shinobi”?
+Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,But you don't really want\Nto kill Kagura, do you?
+Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Sacrificing a life\Nto protect the village…
+Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Is that what a Mizukage does?
+Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage that I aspire to be…
+Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,would never do that!
+Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I won't make you try\Nto understand.
+Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,It's just…this is all\NI can do right now.
+Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Put simply…
+Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,It would be okay if\Nthis wasn't a rebellion, right?
+Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?
+Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Those guys are just plain thugs,
+Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,not the New Seven Ninja Swordsmen.
+Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Kagura and I just got caught up\Nin a fight with them.
+Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, what are you saying?
+Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Just that, we're gonna get back\Nat them now.
+Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,This is just a fight between kids\Nwho don't know any better!
+Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
+Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,It's just a fight.
+Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,That's all it is.
+Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,And that's the idea\Nyou came up with?
+Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,But we have roll call\Nat ten tonight.
+Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,We have to get back,\Nor else our Sensei will—
+Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
+Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,We'll wrap this up by then!
+Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Pretty ingenious…
+Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,However, did you think\Nwe'd approve of such a plan?
+Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Owww!
+Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Boruto—!
+Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,It's the wound those guys gave me!
+Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,If I go home all beat up like this,
+Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,and Dad sees me,\Nhe's not gonna be quiet about it…
+Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay with this?
+Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,This might turn into some\Nkinda diplomatic incident…
+Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, c'mon!
+Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,You've got guts, kid.
+Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,You heard him, Chojuro.\NWhat will you do?
+Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,I have just one condition.
+Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming with you.
+Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Lord Mizukage, you are?!
+Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going as the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm merely being a guide\Nfor the field trip.
+Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,That's what I like to hear!
+Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Remember, there is a time limit.
+Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,If we go over that…
+Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. That won't happen!
+Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,We'll check on their whereabouts.
+Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Go and take care of\Nwhatever you need to.
+Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Mr. Chojuro!
+Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Chojuro…
+Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Protect that boy's future…
+Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,as the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd bring up\NLord Seventh for this.
+Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,You know, that was the last thing\NI wanted to do.
+Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,But it's worse not being able\Nto help a friend.
+Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,We now have the Mist Blades\Nand Kagura.
+Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,We can finally begin.
+Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,We're going to rip everything apart\Nin this weak village…
+Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Like how the Samehada does.
+Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.\NWe're all sick and tired of this village.
+Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,We're happy to follow you.
+Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,To live through adversity,
+Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,with comrades who share\Nthe same vision…
+Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,That's the way\Nmy father lived and died.
+Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
+Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna live in this era,\Nas shinobi!
+Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I just can't oppose Mr. Shizuma…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not because of past obligations,{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}or the fact that I caused{\i0}\N{\i1} that sword wound. {\i0}
+Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He is the only one who {\i0}\N{\i1}accepts me for who I am. {\i0}
+Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So Boruto…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you appear before me again…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if it's you, I have to…{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We cannot change the past. {\i0}
+Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My destiny…isn't going to {\i0}\N{\i1}play out like a game. {\i0}
+Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This sword…is heavy.
+Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhaps, I don't have{\i0}\N{\i1} the right to wield it.
+Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen Boruto\Nsince this morning.
+Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he went?
+Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Not just him. Kagura too.
+Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Now that you mention it…
+Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go get some fresh air.
+Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's up?
+Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Sarada and I have some field trip leader\Nbusiness to take care of.
+Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Since we have to make sure you guys\Nhave fun during the field trip, got it?
+Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
+Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,W-What's going on?
+Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this and that.
+Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,So, if we don't make it back\Nby roll call,
+Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,can you make up\Nsome excuse for us?
+Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you!
+Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
+Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.39,Default,,0000,0000,0000,,What was that about?
+Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,That was really sketchy.
+Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he got mixed up\Nin some trouble again?
+Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,So…we can't just ignore it\Nlike the last time, right?
+Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Boruto said to leave Kagura\Nto him…
+Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder if he'll be okay?
+Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Funny you should mention\Nthat name just now…
+Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought I felt someone\Nwatching all this time…
+Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,It was you, Suigetsu.
+Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,If you're planning on\Nrescuing Boruto, forget it.
+Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.49,Default,,0000,0000,0000,,He told me to tell you,\N"don't get involved any further."
+Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
+Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
+Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it will be bad if
+Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.82,Default,,0000,0000,0000,,the Hidden Mist learns about\Nyour connection to us.
+Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that look.
+Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same way.
+Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.02,Default,,0000,0000,0000,,I was looking forward to coming home\Nfor a mission after all this time…
+Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,and then this happens.
+Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Why the hell are guys like\Nthat calling themselves
+Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,the New Seven Ninja Swordsmen?
+Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,They're just brats with absolutely\Nno experience with war.
+Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,You don't like them, Suigetsu?
+Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,You can tell me, then.
+Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Tell you what?
+Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,You came all the way here,
+Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,so you must be investigating\Nsomething, right?
+Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Like looking for their Achilles' heel?
+Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I just tell you?\NYou're not to get involved.
+Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Knowing him,
+Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,he's already figured out\Nthat I'll do what I want.
+Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,And you never listen to orders,
+Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,that's why I'm keeping\Nan eye on you.
+Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,We chased after Boruto, but…
+Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,We might have stumbled\Nonto something really bad.
+Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, first of all…
+Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,All right, don't move…
+Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.39,Default,,0000,0000,0000,,or I'll kill you.
+Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you up to?
+Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Can you stop messing with them?
+Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,They're my friends.
+Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I know.
+Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,I was just joking around, right?
+Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.59,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd see you two\Nwith that look on your faces.
+Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'mon…
+Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey… That's it!
+Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Being outnumbered and confronted…
+Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,that would be a good excuse.
+Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't get carried away, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Since you're gonna crush\NShizuma in my place.
+Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,So, you really don't like him?
+Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you…
+Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.86,Default,,0000,0000,0000,,I think we'll be able to save Boruto,\Nthanks to you two.
+Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,To be precise, grown-ups were\Nusing the field trip as a cover
+Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,for some nasty business.
+Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,This flashy memorial is\Na symbol of the past
+Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,that the village forces on us today.
+Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't you agree, Kagura?
+Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,If you're saying that
+Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,you will fight for the ones\Nwho have been forgotten,
+Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,the ones who have not\Nbeen memorialized here…
+Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I will follow you.
+Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Your words give me strength, Kagura…
+Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.69,Default,,0000,0000,0000,,All right!\NNew Seven Ninja Swordsmen!
+Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,We will light the first fires\Nof revolution here!
+Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,That's enough,\Nyou disrespectful bastards!
+Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,You ended up coming.
+Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.02,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage's son is here.
+Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,You are a bigger idiot\Nthan I expected.
+Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Have you come to die?
+Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because I'm an idiot.
+Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I've come looking for a fight!
+Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,A fight?
+Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.66,Default,,0000,0000,0000,,You heard him correctly.
+Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mizukage!
+Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.39,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,You're alone?
+Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,You really underestimate us,\Ndon't you?
+Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,And you think you can\Ntake us all on, by yourself?
+Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:08.29,Default,,0000,0000,0000,,As Boruto just said,\Nthis is a little scuffle between children.
+Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.99,Default,,0000,0000,0000,,And I happened to pass by\Nin time to stop it.
+Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:13.39,Default,,0000,0000,0000,,He's making fun of us!
+Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma, this is our chance to\Ntake the Mizukage's head.
+Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,You're right…
+Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Shall we do this, then?
+Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Red Mist Barrier.
+Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,This is the same as Hachiya's!
+Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I wish you wouldn't put this in\Nthe same class as that childish trick.
+Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
+Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.96,Default,,0000,0000,0000,,The magical sword Sewing Needle,
+Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.86,Default,,0000,0000,0000,,sews everything together to\Nhalt any movement!
+Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Mister Chojuro!
+Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?
+Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.62,Default,,0000,0000,0000,,The Explosive Blade, Shibuki…
+Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.59,Default,,0000,0000,0000,,EXPLOSION\N\Ncan break apart solid earth…
+Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:08.49,Default,,0000,0000,0000,,and one by one,\Nyou'll become its fodder.
+Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, where am I?!
+Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,What a downer.
+Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Those brats are just\Nan impediment.
+Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
+Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.92,Default,,0000,0000,0000,,They have much more promise\Nas shinobi
+Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.69,Default,,0000,0000,0000,,than all of you here.
+Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,I fell pretty far.
+Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I've got to get back quickly…
+Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.36,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll get more resistance\Nfrom you
+Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,than that pampered boy\Nup there.
+Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,But I won't let a kid like you\Nget in my way.
+Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:58.29,Default,,0000,0000,0000,,You no longer possess\Nthe Hiramekarei.
+Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Our three Ninja Swords\Nwill cut you down.
+Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.36,Default,,0000,0000,0000,,You seem to really despise me.
+Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Damn right, we do!
+Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what you did\Nto our village?
+Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,You turned it into\Na cheap tourist destination
+Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.76,Default,,0000,0000,0000,,for guys from other villages.
+Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:17.39,Default,,0000,0000,0000,,It makes me wanna vomit!
+Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,We are shinobi.
+Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,How are we supposed to\Nuse the jutsu
+Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.56,Default,,0000,0000,0000,,that our parents passed on to us?!
+Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:27.29,Default,,0000,0000,0000,,As it is, this Mist Blade is\Na worthless treasure.
+Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,But Shizuma is different from you.
+Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Instead of rotting with the village,\Nhe gave us a reason to belong!
+Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Revolution!
+Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the feel of flesh being torn away…
+Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I can feel it through the threads.
+Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I admit, there is some merit\Nto your dissatisfaction.
+Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,And any failure to ease\Nthe strains between us
+Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.76,Default,,0000,0000,0000,,is my fault as the Mizukage.
+Dialogue: 0,0:19:58.56,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,No kidding…
+Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Then you can die willingly…
+Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:04.99,Default,,0000,0000,0000,,in front of the memorial stone!
+Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to deny it…
+Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,There are those who\Nweren't laid to rest here,
+Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,in this hallowed memorial\Nfor the war dead!
+Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:19.39,Default,,0000,0000,0000,,He's talking about the Fourth Mizukage\NYagura and his faction…
+Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,They were relegated to being\Nfrom a loathed past,
+Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,so their existence was erased.
+Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:32.22,Default,,0000,0000,0000,,We represent those whom\Nyou've tried to erase!
+Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:36.92,Default,,0000,0000,0000,,So Shizuma's aim is to\Ntake their discontent
+Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,and attempt a coup d'état?
+Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Shizuma is different from you.
+Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.62,Default,,0000,0000,0000,,He understands our anger.
+Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:50.36,Default,,0000,0000,0000,,And Kagura is a part of us now,\Nthe Seven Ninja Swordsmen.
+Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Well… I wonder about that.
+Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:57.19,Default,,0000,0000,0000,,There may be a different way\Nof life for Kagura.
+Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Hah, that's a little too late.
+Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,He can't live anywhere else,\Nbut beside Shizuma now…
+Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0000,,How can you afford to be\Nconcerned about Kagura?
+Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:09.39,Default,,0000,0000,0000,,We're about to kill you!
+Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Those three are just wasting time\Nby talking,
+Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,when they should be finishing him.
+Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:29.36,Default,,0000,0000,0000,,But I don't blame them…
+Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,considering how long\Nwe've endured our discontent.
+Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Still, who knows when\Nreinforcements will arrive…
+Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't toy with them too much, Shizuma…
+Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Where are you…Kagura?!
+Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:28.09,Default,,0000,0000,0000,,The Sharingan?\NI've heard rumors…
+Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:30.52,Default,,0000,0000,0000,,To think, I'd get to experience\Nthe real thing here!
+Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.22,Default,,0000,0000,0000,,What a score!
+Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll cut out both of your eyes
+Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.22,Default,,0000,0000,0000,,with my Lightning Blade,\NKiba the Fang!
+Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.05,Default,,0000,0000,0000,,You want these Sharingan\Nthat much?
+Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:43.52,Default,,0000,0000,0000,,We've gotta take care of you guys\Nin time to make roll call!
+Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:49.59,Default,,0000,0000,0000,,"The Sharingan vs.\NThe Lightning Blade, Kiba the Fang!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:52.75,Default,,0000,0000,0000,,In any case, I've gotta see through\Nher Lightning Blade!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:54.02,Default,,0000,0000,0000,,"The Sharingan vs.\NThe Lightning Blade, Kiba the Fang!"\N\N

sub/en/30.ass

@@ -0,0 +1,283 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,All right!\NNew Seven Ninja Swordsmen!
+Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,We will light the first fires\Nof revolution here!
+Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
+Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,You ended up coming.
+Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage's son is\Na bigger idiot than I expected.
+Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because I'm an idiot.
+Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I've come looking for a fight!
+Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,A fight?
+Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,You heard him correctly.
+Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Mizukage!
+Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes. As Boruto just said,
+Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,this is a little scuffle\Nbetween children.
+Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,And I happened to pass by\Nin time to stop it.
+Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma, this is our chance to\Ntake the Mizukage's head.
+Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Red Mist Barrier.
+Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
+Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Sarada?
+Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Look at the sorry state\Nyou're in now, Mr. Chojuro!
+Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,No one can escape the curse of…
+Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,…Nuibari, the Sewing Needle!
+Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll smash your head in!
+Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Chojuro?!
+Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma, you're playing dirty!
+Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you hear me?!
+Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,If anything, I wanted to be the one\Nto skewer the Hokage's kid.
+Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Just my luck I ended up with you.
+Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Thunder Funeral:\NFeast of Lightning!
+Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
+Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Looks like this might be\Na little fun, after all.
+Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Sharingan vs.{\i0}\N{\i1}The Lightning Blade, Kiba the Fang{\i0}\N
+Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,The Sharingan?
+Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,I've heard rumors…
+Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,To think, I'd get to experience\Nthe real thing here!
+Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,What a score!
+Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,There!
+Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,You missed!
+Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,You've got the luck of the devil.
+Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,What idiot tells his victim\Nhe's about to crush him?!
+Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
+Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Stay outta my way, Kyoho.
+Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,I, Hassaku Onomichi,\Nwill show you how to use a sword.
+Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you aim well…
+Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Striking a target that can't move\Ncan be pretty difficult.
+Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Hassaku, hurry up and\Nsplit him straight down
+Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,from the top of his head!
+Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nothing I'd like better!
+Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to aim well?
+Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,It's quite fine\Nif this ends in a draw…
+Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,In the unlikely event,\Nyou fail to hit Chojuro…
+Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,…it will be the Explosive Blade,\NShibuki the Spatter's turn.
+Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll gouge out both of your eyes
+Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,with my Lightning Blade,\NKiba the Fang!
+Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,You want these Sharingan that much?
+Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,I gotta watch out for the genjutsu\Nfrom that nasty Sharingan.
+Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Kiba can also be used like this!
+Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Water?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,You're really tough.
+Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,However, it's over…
+Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Snakehead.
+Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,You're at a real disadvantage now.
+Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were so shy…
+Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you show yourself?
+Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Another feature of the Sharingan
+Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,is the ability to read the signs\Nan opponent weaves, and copy them.
+Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Basically, I don't need to fear you
+Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,as long as you don't see\Nthe signs I make.
+Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,So just die and let them mourn you!
+Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good job!
+Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Right there!
+Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that you?
+Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home!
+Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll apologize with you!
+Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't have come.
+Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,I warned you…
+Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying?
+Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,It's too late already.
+Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,It's not too late.
+Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,We'll still make it in time\Nfor roll call.
+Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,You know…
+Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,…I warned you…
+Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,You gave up your Hiramekarei.\NYou don't scare me anymore!
+Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Like you can do anything\Nwith that pitiful-looking sword.
+Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,He's underestimating\Nour Mist Blades.
+Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,A sword is only as good\Nas its wielder.
+Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Die!
+Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,We'll delight in killing you,
+Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,and use your blood spray
+Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,to light the beacon of\Nthe Blood Mist's revival!
+Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Revive the Blood Mist Village?
+Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Talk about a childish revolution!
+Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,A revolution is just an excuse.
+Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,As long as I can rampage\Nto my heart's content
+Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,with my Lightning Blade,\NKiba the Fang, I'll be happy!
+Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you that worried\Nabout time?
+Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,We've gotta take care of you guys
+Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,in time to make roll call\Nby ten o'clock.
+Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you down by nine o'clock.
+Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,The Hidden Leaf are such optimists!
+Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Now, now…
+Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Watch where you step!
+Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,A clone?
+Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,I hate to admit that Boruto's jutsu\Nsaved me back there…
+Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,But not being able to figure out
+Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,that one's Lightning Style\Nis a real handicap.
+Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just give up?
+Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,The Snakehead already knows\Nwhere you are.
+Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,You have nowhere to escape.
+Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,You'll die by the Lightning Blade,\NKiba the Fang.
+Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Before you die,\NI'll tell you about Kiba.
+Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,The original owner of this sword\Nwas Raiga Kurosuki.
+Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Naruto from your village\Nkilled him.
+Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,He was my father…
+Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Although, he never knew I existed…
+Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,At this rate,\Nit's do or die.
+Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Found you!
+Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?!
+Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style!
+Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Ball!
+Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,I found you, Ms. Shy Girl.
+Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,– Lighting Style!\N– Lighting Style!
+Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,– Lightning Ball!\N– Lightning Ball!
+Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,– Thunder Funeral:\N– Thunder Funeral:
+Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,– Feast of Lightning!\N– Feast of Lightning!
+Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Monkey see, monkey do?
+Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,You're so irritating!
+Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Like you should talk.
+Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Getting carried away with\Na sword that you stole!
+Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I won this sword through skill!
+Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Not like your Sharingan
+Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,that you got from your parents\Nwithout doing a thing!
+Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,She's amplifying her chakra?!
+Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Kiba the Fang gives me power!
+Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Thunder Armor!
+Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,You Hidden Leaf!
+Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,If you must hate…
+Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,hate the weak environment\Nthat raised you!
+Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can save Boruto with this?{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like I'd know!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All I want is for{\i0}\N{\i1}that brat Shizuma to lose.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:58.68,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Got it.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, I'm going to use this intel{\i0}\N{\i1}in the most effective way possible.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hurry up, and take it to Boruto.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's your "sun," isn't he?{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will.{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you, Suigetsu!{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see you've learned{\i0}\N{\i1}to say "thank you."{\i0}
+Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Kagura, that's it.
+Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,You have demonstrated\Nyour lineage to Yagura.
+Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop…Kagura…
+Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't do this…
+Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's just go home.
+Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,You're still alive?
+Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
+Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
+Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't, Kagura!
+Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,It's really too bad…
+Dialogue: 0,0:13:58.35,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,You copycat!
+Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,And I'm sick of hearing you go on\Nabout a parent you don't even know!
+Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Like you'd understand!
+Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,You're not the only one\Nwho's suffered because of a parent!
+Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Then would you like a taste…\Nof my childhood?!
+Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mother…{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I caught the moon!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're just like{\i0}\N{\i1}that worthless man.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I've got nothing to lose!
+Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's starting to\Nwear on you.
+Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sew up your mouth!
+Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,That was close…
+Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you that afraid of being cut?
+Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,What idiot likes to get cut up?
+Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Without a doubt,\Ngetting cut is painful.
+Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,But…unless you're prepared\Nfor your flesh to be cut,
+Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,you will never sever bone.
+Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
+Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,It's futile to continue fighting!
+Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Lay down your swords now!
+Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:32.89,Default,,0000,0000,0000,,N-No way!
+Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.76,Default,,0000,0000,0000,,This…Executioner's Blade…\Nis all I have!
+Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll never part with it!
+Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Do you still want to continue?
+Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,You put up a good fight…
+Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,No matter.\NThere are countless other ways.
+Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,This is all going according\Nto the script, you see.
+Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth…
+Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Your life is mine.
+Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
+Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.22,Default,,0000,0000,0000,,That Boruto,\Ntrying to hog all the spotlight.
+Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Like I'm gonna let him!
+Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you with them?
+Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me there are more!
+Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:41.43,Default,,0000,0000,0000,,I can handle guys like you\Nall by myself!
+Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,A mere simpleton.
+Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for me\Nto deliberate then.
+Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:48.97,Default,,0000,0000,0000,,I shall expel you!
+Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Quit using all those fancy words!
+Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,This is how you're\Nsupposed to use a sword!
+Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow\Na simpleton like you…
+Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,…to get in the way of\Nour impeccable plan!
+Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I leave him to you Shizuma!
+Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:29.93,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
+Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Done copying?
+Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't fool me.
+Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,The Sharingan uses up\Na lot of chakra, doesn't it?
+Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Bubbles?
+Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Found you!
+Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so why don't we\Nbring this to a close?
+Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you going to\Ntake me down by nine o'clock?
+Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Tick-tock…
+Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,That Sharingan…
+Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.85,Default,,0000,0000,0000,,is mine!
+Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.97,Default,,0000,0000,0000,,You Leaf half-pints
+Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:16.97,Default,,0000,0000,0000,,should've just stayed\Nat the Academy and studied.
+Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,A genjutsu?!
+Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Since when?
+Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,What did you think\Nthis thick mist was?
+Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.80,Default,,0000,0000,0000,,You mean…since then?
+Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?!
+Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that running\Nan electrical current
+Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,above a fixed level in water\Ncauses ionization?
+Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.97,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
+Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.18,Default,,0000,0000,0000,,The electrolysis of water produces…
+Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.60,Default,,0000,0000,0000,,oxygen and…
+Dialogue: 0,0:20:57.93,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,hydrogen.
+Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Good parent or bad,
+Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,there's isn't single one\Nwho doesn't love their child.
+Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,That's what I believe…
+Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,What we each saw growing up,\Nis completely different.
+Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing what he says?
+Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say\Nyou're the only one
+Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,who can decide\Nhow to live your life?
+Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and that's what I've decided!
+Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.22,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard I resist,
+Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I could never escape\Nfrom Yagura's shadow!
+Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Where's the Kagura\Nwho played Shinobi Bout with us?
+Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk as if you know me!
+Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:49.03,Default,,0000,0000,0000,,"Boruto and Kagura"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:52.32,Default,,0000,0000,0000,,You would never understand…\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:54.37,Default,,0000,0000,0000,,BORUTO AND KAGURA\N\N

sub/en/31.ass

@@ -0,0 +1,341 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,What we each saw growing up,\Nis completely different.
+Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,You would…
+Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,never understand!
+Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto and Kagura{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Give it everything you've got, Kagura!
+Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,The Hiramekarei's got much\Nmore power than that.
+Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Put more chakra into it!
+Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing what he says?
+Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you're the only one
+Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,who can decide\Nhow to live your life?
+Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's why I've decided.
+Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,No matter how hard I resisted,
+Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,I could never escape\Nfrom the shadow!
+Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,But Mr. Shizuma…
+Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the way you should be{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The age to come is going{\i0}\N{\i1}to need warriors like you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm here today,
+Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,because he acknowledged me.
+Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break!
+Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,He's declaring war!
+Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,No one in their right mind\Nwould do such a thing!
+Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Our village is very warped\Nthese days.
+Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tossed around by history and\Nforced into unwanted situations…
+Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,We will wage war for those\Nwho could not escape that!
+Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around!
+Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,So why do you look\Nlike you're suffering?
+Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,You're not satisfied\Nwith that at all, are you?!
+Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,If you say stuff like that,\Nwith that expression on your face…
+Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,no one's gonna believe you!
+Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the guy who\Nplayed Shinobi Bout with us?
+Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,You really looked like\Nyou were having fun then!
+Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk like you know me!
+Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Three clones is his limit.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is…it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll never lose to you,\Nthe way you are now!
+Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,I ain't afraid of\Na wimpy sword like that!
+Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
+Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I already told you.
+Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I ain't afraid of\Na wimpy sword like that!
+Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what\Nhe's been feeding you…
+Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,but all this talk about the Hokage's son\Nor Yagura's grandchild…
+Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,is stupid and has nothing\Nto do with us!
+Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,We're our own selves!
+Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,You are Yagura's grandson,\Nand a killer.
+Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,This scar is proof of that.
+Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A fate stained in blood\Ncannot be reversed!
+Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma!
+Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
+Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You're not a killer!
+Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,If you were, Old Man Mizukage\Nwould never
+Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,have entrusted you\Nwith the Hiramekarei!
+Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,You mean, Chojuro?
+Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you don't know, do you?
+Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,About all the things\Nhe's done in secret?
+Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of changing things\Nin their favor,
+Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,they've had anyone\Nwho's gotten in their way
+Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,assassinated in secret,\None after the other.
+Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Mizukage would\Nnever do that!
+Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,No, it's the truth.
+Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,If someone's an inconvenience,
+Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,they get rid of them\Nbehind the scenes.
+Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,That's how they operate.
+Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,But we won't do things that way.
+Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,We'll expose everything\Nand hide nothing,
+Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,and we'll create a just\Nand true future.
+Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Is a "just and true future"
+Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,built through secret agreements\Nand assassinations?
+Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto.
+Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing here?
+Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,I have some business with\Nthat guy over there.
+Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you know what this is?
+Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,An awful guy I know\Nwas snooping around
+Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,in the Land of Water,\Nand he gave me this…
+Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,And I've gotta say, I've learned\Na lot of interesting things.
+Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is proof that you've been{\i0}\N{\i1}in secret negotiations{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}with the Land of Waves.{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just what were you{\i0}\N{\i1}planning on doing?{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's a lot more that{\i0}\N{\i1}you're hiding, isn't there?{\i0}
+Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, all the guys who were\Nsupporting you confessed…
+Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Like how you assassinated\Nthose who got in your way.
+Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
+Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,You quietly got rid of anyone\Nwho got in your way,
+Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,secretly so no one found out.
+Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Is that how you do things?
+Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,So, you weren't going\Nto expose everything
+Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,and create a just and true future.
+Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, not that I care either way.
+Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of all of this?
+Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma!
+Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shizuma?
+Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't get so riled up over\Nsomething trivial.
+Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,It's all in preparation for war.
+Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,No way…
+Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,You said we would rise up\Nto make right
+Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,all of the injustices in the village.
+Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about the reason?
+Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,As long as this village returns\Nto being the Blood Mist again.
+Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Were you going to use me too?
+Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're different.
+Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect you\Nto follow me this far.
+Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,All I wanted was to see
+Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,what the sword of\NYagura's grandson was like.
+Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,That sword of yours hurt so much!
+Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Just remembering it\Ngives me shivers!
+Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I see… That's what it was.
+Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Everything was a lie,\NMr. Shizuma?!
+Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't make that face.
+Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll use you until the very end.
+Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,That's so…!
+Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, so why do you\Nwant war so much?
+Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I just don't understand.
+Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Because it's fun!\NWhat else?
+Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
+Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Guys who were friends\Nuntil just yesterday,
+Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,turn on each other in an instant\Nand start killing.
+Dialogue: 0,0:09:58.02,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that wonderful?
+Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,That's the kind of place\Nthe Blood Mist Village is!
+Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,It will never change!
+Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Quit messing around!
+Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,War? Whatever!
+Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,All you want to do is\Ngo on a rampage.
+Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Go do it alone!
+Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't get others involved!
+Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,It's too late!
+Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,BIG\N
+Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,War can't be stopped!
+Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Look around you!
+Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Bloody Mist that's tinged red!
+Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong.
+Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,This is just a simple fight\Nduring a field trip.
+Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you make it\Nany bigger than that!
+Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Wind Scythe.
+Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm…
+Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Breakthrough.
+Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I guess my jutsu doesn't work\Non that sword.
+Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It's like the jutsu\Nis getting absorbed.
+Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Chakra that's whittled away\Nby my Samehada becomes mine.
+Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have this mist\Nand Samehada, I'm invincible.
+Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,So, as long as\Nwe're inside this mist,
+Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,chakra will be absorbed\Nfrom our wounds?
+Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.23,Default,,0000,0000,0000,,What? Not enough chakra?
+Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,You're such a glutton!
+Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way!
+Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and die!
+Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,A Water Clone?!
+Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,You know what mist is made of, right?
+Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,It's water!
+Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay, Boruto.
+Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,You avoided a fatal hit\Nwith your Wind Style.
+Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,You gave me lots of chakra.
+Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's your turn!
+Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,But, Kagura…
+Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,This is a good opportunity for you.
+Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to finish him?
+Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Please…stop this already!
+Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,That blood you inherited\Nfrom Yagura…
+Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,What a waste.
+Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Kagura doesn't want this.
+Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Whether he wants it or not,
+Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,he cannot escape from\NYagura's shadow.
+Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,It's his destiny.
+Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Just like you can't escape\Nbeing the son of the Hokage.
+Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Yagura's grandson will kill\Nthe son of the Hokage
+Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,before the memorial stone!
+Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,That will light the fire of revolution!
+Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Then those who are watching\Nfrom within the shadows will rise!
+Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that great?!
+Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Kagura was a tool just\Nfor this purpose.
+Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Kagura is my friend who's admired
+Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,by the Mizukage and loves\Nto play Shinobi Bout!
+Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,He's not your tool!
+Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me!
+Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many times you try,\Nthe outcome won't change.
+Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,You can't do anything about it!
+Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't even try to take what's mine,
+Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,when you're so weak!
+Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I admit that you're stronger.
+Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to win in one big sweep!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinobi Bout!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,– {\i1}Huh?!{\i0}\N– {\i1}Huh?!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damn it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was really gutsy…{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The way you blocked{\i0}\N{\i1}those successive red cards.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll win.
+Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Easily, like the game.
+Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I will beat you!
+Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it in one big sweep!
+Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah!\N– Yeah!
+Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Then come!
+Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He knows his jutsu won't work,{\i0}\N{\i1}so he's using a diversion.{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, as long as I have{\i0}\N{\i1}the Samehada,{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can sense his chakra{\i0}\N{\i1}with absolute precision!{\i0}
+Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,It really is a glutton.
+Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
+Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.27,Default,,0000,0000,0000,,– Wind Style: Gale Palm!\N– Wind Style: Gale Palm!
+Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.82,Default,,0000,0000,0000,,That again?!
+Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
+Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Go!
+Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,He's fast!
+Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,– We did it!\N– We did it!
+Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Have a clone use his Wind Style\Nto shoot out the real one.
+Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,And then have the real one
+Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,use his Wind Style to\Nincrease speed and attack!
+Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,– That's the Boruto Stream!\N– That's the Boruto Stream!
+Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't go stealing my lines!
+Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.27,Default,,0000,0000,0000,,You always come up with fun stuff.
+Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I could help.
+Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.15,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding.
+Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Damn you all!
+Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna kill you!
+Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Kagura!
+Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Please stop!
+Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,We've lost.
+Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Kagura…
+Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,You're just a tool,\Ndon't you dare disobey me!
+Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful to you, Mr. Shizuma!
+Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,But please look at Boruto!
+Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,He called me his friend\Nover and over.
+Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,He's driven you into a corner!
+Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,He made me believe…\Nthat even a weakling like me…
+Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,could change!
+Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Even you can…
+Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare lecture me!
+Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.40,Default,,0000,0000,0000,,You think you've won?
+Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,This isn't over yet!
+Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm still…!
+Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
+Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Samehada, what are you doing?!
+Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Samehada…
+Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Are you eating me?
+Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey…
+Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,What's happening to me?
+Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:20.11,Default,,0000,0000,0000,,What is going on?
+Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.32,Default,,0000,0000,0000,,It's going on a rampage.
+Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Lord Chojuro!
+Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.
+Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,I was evacuating everyone\Nand got delayed.
+Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Samehada is very fickle\Nand difficult to wield.
+Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,The wielder was inexperienced,
+Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,so the sword swallowed him up.
+Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,This is a problem.
+Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:49.02,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, it will consume\Nall of our chakra.
+Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Let me have the Hiramekarei.
+Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,If we release that sword,\Nit can stop Samehada.
+Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Lord Chojuro,\Nplease let me handle this.
+Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,I can't change the past,
+Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:06.27,Default,,0000,0000,0000,,but I want to help\Ncreate our future.
+Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
+Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,One more time!
+Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.32,Default,,0000,0000,0000,,It consumes so much chakra!
+Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to do everything alone!
+Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Rely on your friends.
+Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this!
+Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Shizuma…
+Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
+Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I just came to fight\Na plain old fight, is all.
+Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! We'll be late for roll call.
+Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.73,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?
+Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it.\NI can't walk!
+Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.61,Default,,0000,0000,0000,,I am honored!
+Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,You, just shut up!
+Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, we don't have time!
+Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Aww… Just give me a minute\Nto catch my breath!
+Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we just said there's no time!
+Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,You're hopeless. Get on!
+Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:24.32,Default,,0000,0000,0000,,We're going back.
+Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Boruto...
+Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
+Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Why are you the one giving orders?!
+Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Never mind all that!\NIf you have time to talk, run!
+Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Miss Sarada!
+Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm aching all over,\Nso let's go easy.
+Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.02,Default,,0000,0000,0000,,– Just run!\N– Yes, Miss Sarada!
+Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.44,Default,,0000,0000,0000,,– Slower.\N– You just shut up!
+Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI BOUT\N\NIt's easy to change colors…huh?
+Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.23,Default,,0000,0000,0000,,I think that only applies to you…
+Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.32,Default,,0000,0000,0000,,And then this guy Kagura really\Ngot addicted to Shinobi Bout,
+Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.19,Default,,0000,0000,0000,,we had such a hard time!
+Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:34.48,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Hima?\NDid you need something?
+Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:35.90,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing…
+Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Mom, Himawari's been acting weird.
+Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
+Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
+Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:44.44,Default,,0000,0000,0000,,The souvenir you promised Himawari?
+Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.28,Default,,0000,0000,0000,,"The Quest for Souvenirs"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! I totally forgot!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:54.19,Default,,0000,0000,0000,,THE QUEST FOR SOUVENIRS\N\N

sub/en/32.ass

@@ -0,0 +1,416 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,– Thank you for everything!\N– Thank you!
+Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Be well, everyone!
+Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,PLEASE VISIT AGAIN!
+Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
+Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I'm getting on!
+Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Cho-Cho!
+Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have so much stuff?
+Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,All of the souvenirs looked\Nso delicious,
+Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,and I couldn't make a decision.
+Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,That's weird…
+Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,So Kagura didn't show up?
+Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,He was a central person\Nin the rebellion.
+Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he was too ashamed\Nto come?
+Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Were you planning on giving him\Na good, hard punch if he showed up?
+Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Why would I do that?
+Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to him, we had\Na great field trip, didn't we?
+Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
+Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to him,\Nwe almost got killed!
+Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,I was so sure\Nhe'd come to see us off…
+Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Quest for Souvenirs{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Quest for Souvenirs{\i0}\N\N\NIt's almost time, huh?
+Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,it's just about time.
+Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Right? Right?
+Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,He's home!
+Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Big Brother!
+Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,How was your field trip?
+Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Hima!
+Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,We had all kinds of fun times!
+Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Boruto.
+Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
+Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Here ya go.
+Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother, is this…?
+Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,It's laundry.
+Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm super tired, Mom.
+Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna sleep\Nuntil dinner time.
+Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,And then, this guy Kagura got hooked\Non Shinobi Bout
+Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,and it was ridiculous!
+Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,You make friends\Nwherever you go, don't you?
+Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,You think?\NIt's a regular thing for me…
+Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the food.
+Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Hima?
+Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Did hearing everything\Nmake you
+Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,want to go\Non a field trip of your own?
+Dialogue: 0,0:03:58.39,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,What's up with her?
+Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, there's more!
+Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,This guy Kagura is so good\Nwith swords,
+Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,that he's the successor to one of\Nthe Ninja Blades of the Hidden Mist…
+Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,He's that good…
+Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I hope he's doing okay.
+Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about Kagura again?
+Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,– It's fine if he's okay…\N– I pass.
+Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,'Kay, I pass.
+Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Even if he was intimidated\Ninto doing it,
+Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,he was involved with\Nthe Seven Swordsmen.
+Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't think he'll get off\Nwith just a warning.
+Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,You think Kagura's been arrested too?
+Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Is that why he didn't come\Nto see us off?
+Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd know.
+Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, Sarada…\NIwabe!
+Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Come to the principal's office later.
+Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– What's it for?
+Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Me too?
+Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,You'll find out when you come.
+Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,You think they found out\Nabout everything
+Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,with the Seven Ninja Swordsmen?
+Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Just the three of us were called.\NSo that must be it.
+Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,But we made it in the nick of time\Nto roll call that day.
+Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the teachers\Ndidn't suspect anything.
+Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,So, what do we do?
+Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuz, I don't want to be lumped in\Nas an accomplice with you guys.
+Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,It will be okay.
+Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me.
+Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,And then…
+Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,It started to storm\Nall of a sudden!
+Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was over for me…
+Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought I going to die,\Nthere in the Village Hidden in the Mist!
+Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,It was at that moment…
+Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,that Miss Sarada and Mr. Iwabe,\Nright here, appeared.
+Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Man, I thought I was dreaming! Really.
+Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,So, you got lost,\Nand these two saved you. Is that it?
+Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,It was a miracle that\Nwe made it in time for roll call.
+Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
+Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,you're saying that\Nyou didn't cause any incidents…
+Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,That in fact,
+Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,you didn't have a run-in with\Nshinobi from the Mist?
+Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Um…
+Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's about right.
+Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,I am a student of\Nthe proud Hidden Leaf!
+Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Why would I dare\Ncause any problems?!
+Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Then, can you explain…
+Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,this petition from Lord Mizukage?
+Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,PETITION\N\Nthis petition from Lord Mizukage?
+Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,"The actions taken by Boruto Uzumaki,
+Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sarada Uchiha and Iwabe Yuino\Nwere justified,
+Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,and benefited both\Nthe Lands of Fire and Water.
+Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hence, it is my strong hope that\Nthey are not punished in any way…"
+Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,…is what it says.
+Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Why did Old Man Chojuro\Nhave to be so honest?!
+Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't slack off!
+Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Move your hands,\Nnot your mouth, Boruto!
+Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,If you start slacking,\Nyou'll have to start all over again.
+Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,You should've just come clean\Nand apologized from the start!
+Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,It's all because you made up\Nsome weird story!
+Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,How would I have known\Nthat he wrote a letter!
+Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,No excuses!
+Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Get to work, guys,\Nor the sun will set!
+Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI
+Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,It turns out the one\Nwho made it seem
+Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,like Chojuro was killing off officials\Nwho opposed the peace treaty…
+Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,was actually that hoodlum\Nnamed Shizuma.
+Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why from\Nthe very beginning,
+Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,I said we couldn't use guys\Nlike that…
+Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would make it easier\Nto move around,
+Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,if there was trouble\Nin the Land of Water.
+Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,What a disappointment.
+Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,And? What happened to them?
+Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,They're in a correctional center\Nundergoing rehabilitation.
+Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Still, even if they were rebels,
+Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,officials from his own\NLand of Water were killed.
+Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,To put a lid on the incident,
+Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,silence them, and pretend\Nas if nothing happened.
+Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,That Chojuro is a pretty bad guy.
+Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he's being silent\Nin order to protect himself?
+Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,What other reason is there?
+Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,If it becomes known that\Na coup d'état was attempted,
+Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.73,Default,,0000,0000,0000,,it will reset everything back\Nto the dark ages again.
+Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Secrecy was his only option.\NThat's probably why.
+Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, Shizuma just didn't count\Non Boruto being around.
+Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,He's just like his father,
+Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,he loves to poke his head\Ninto everything.
+Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Still… It's curious how\Nthat boy got a hold
+Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,of incriminating evidence\Nagainst Shizuma.
+Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Uh… I-I know…\NIsn't that strange?
+Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,It's unstable.
+Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,It won't cut if you doubt yourself.
+Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,I was weak-willed and\Ncaused trouble for Boruto.
+Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive myself.
+Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,If you face him honestly,\Nhe will forgive you.
+Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,That's the kind of boy he is.
+Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
+Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,To be honest and upfront\Ncan be a very difficult thing to do.
+Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
+Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Juice, juice…
+Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Hima?
+Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Is there something\Nyou want to tell me?
+Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
+Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mom, Himawari's been acting\Nweird towards me
+Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ever since I came back\Nfrom my trip.
+Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
+Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would be better\Nif you realized it on your own…
+Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
+Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,You promised to bring back\Na souvenir for Himawari.
+Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll bring back lots of souvenirs!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's a promise, okay?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,I totally…forgot!
+Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Himawari's been waiting\Nfor you to say something.
+Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me sooner?!
+Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:44.96,Default,,0000,0000,0000,,It's already been a while!
+Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,If you forgot to get something,\Nyou have to apologize quickly.
+Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,She might kill me with\Nher Byakugan, again.
+Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,That's true!
+Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out for a bit.
+Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hima…
+Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Um… About the souvenir\NI promised…
+Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,You see…
+Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I-I got this super-delicious snack!
+Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,You've heard of the famous\NHidden Mist's Water Cinnamon Sweets, right?
+Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,I have!
+Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it got mixed up somehow\Nin my friend's luggage.
+Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna go and get it now.
+Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,So…hold on, ya know?!
+Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,How did she take it?
+Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,The way she was looking at me,\NI couldn't bring myself to tell her.
+Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think honesty\Nis the best policy?
+Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Shall I ask Dad for you?
+Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he can figure something out?
+Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Not that! Absolutely not!
+Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'll find one!
+Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Not a word of this to Dad, okay?!
+Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,It's tough trying to be\Na good big brother.
+Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Did that idiot\Ndo something again?
+Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,The Water Cinnamon Sweets?
+Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,I ate ‘em ages ago.
+Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,How many days\Ndo you think it's been?
+Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
+Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sorry I bothered you!
+Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I ate them.
+Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I still have\Nthe dumplings though.
+Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.05,Default,,0000,0000,0000,,No, it can't be anything else.
+Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, don't worry about it.
+Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,They tasted exquisite!
+Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I'm not asking about that…
+Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,I can draw them for you.
+Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,That won't do any good!
+Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.51,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
+Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Cho-Cho, do you have any\NWater Cinnamon Sweets with…
+Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Nope, there's no way\Nyou'd have any left…
+Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,"Water" what?\NWhat did you say?
+Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any\NWater Cinnamon Sweets?
+Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,No?
+Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Water Cinnamon Sweets?
+Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,No?
+Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you have at least one?
+Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Someone, please say\Nyou have some!
+Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NWhy are you sleeping here?
+Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,M-Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Do you have\NWater Cinnamon Sweets…
+Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,– I don't.\N– with you?
+Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to buy Himawari\Na souvenir.
+Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.45,Default,,0000,0000,0000,,A souvenir?
+Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,And you need it badly?
+Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't tell Hima that I forgot.
+Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,I figured as much.
+Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,I heard you're looking for\NWater Cinnamon Sweets?
+Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Huh?!
+Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,You have some, Sarada?!
+Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
+Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess not.
+Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0000,,But I might know a place that\Nmay or may not sell it.
+Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Which is it?!
+Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,If you know,\Nplease tell him, Sarada.
+Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Fine…
+Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,However, you are not to snoop into\Nhow I know about this shop.
+Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,That's my one condition.
+Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't! I promise!\NI'd never do that!
+Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe you!
+Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well. Never mind.
+Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,At the end of the alley\Non 3rd Street,
+Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,there's a sketchy-looking\Ngrocery store.
+Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,They carry foods from\Nlots of different villages,
+Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,so they would probably have it.
+Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:31.75,Default,,0000,0000,0000,,At the end of the alley, right?
+Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Sarada!
+Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Even if they have it,
+Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,they might not sell it\Nto you that easily!
+Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki! You're gonna\Ncome with me?
+Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Sketchy-looking…\NA sketchy-looking shop…
+Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that it?
+Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,They really do sell things\Nfrom everywhere.
+Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Look at the unusual color of\Nthese mushrooms, Boruto.
+Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,I think…
+Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't supposed\Nto touch them.
+Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Interesting…
+Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh, Boruto—?
+Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh…!
+Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,WATER CINNAMON SWEETS
+Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.68,Default,,0000,0000,0000,,This isn't…an illusion, is it?
+Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.08,Default,,0000,0000,0000,,That's…the real thing, right?
+Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Uh…
+Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Is that the souvenir\Nyou've been looking for?
+Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,The delicacy of the Hidden Mist,\NWater Cinnamon Sweets!
+Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Who said you can touch?
+Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,I wondered what all\Nthis racket was.
+Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I see, a couple of brats from\Nsomewhere wandered in.
+Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, I wanna buy\Nthe Water Cinnamon Sweets!
+Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch them with\Nyour filthy hands!
+Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.45,Default,,0000,0000,0000,,My shop is\Nan elegant and classy shop.
+Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,It's just some sweets!
+Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so stingy, sell it to me!
+Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.28,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency!
+Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Quite assertive, aren't you?
+Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let me ask.
+Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,What kind of emergency is it? Eh?
+Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,My kid sister…
+Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I can't hear you.
+Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Look, it doesn't matter\Nwhat the reason is!
+Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,You see?
+Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here!
+Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't have the time\Nto bother with you!
+Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
+Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you his friend?
+Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
+Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:40.91,Default,,0000,0000,0000,,What do we do, Boruto?
+Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Want me to…?
+Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Stupid, cut it out!
+Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
+Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I never sell to customers\NI don't like!
+Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Not even a piece of trash!
+Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI BOUT
+Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Shinobi Bout?
+Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You play too?
+Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,So, what if I do?
+Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how interesting…
+Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,All right, if you beat me\Nat this game,
+Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll sell you\Nthe Water Cinnamon Sweets.
+Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
+Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:11.21,Default,,0000,0000,0000,,But if you lose, you get out\Nof my store immediately.
+Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,All right, it's a deal, Auntie!
+Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Quit calling me Auntie!
+Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Call me the Ruthless Bout Queen!
+Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,That thing's dirty…
+Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute…!
+Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this one?
+Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:31.85,Default,,0000,0000,0000,,No, this one.
+Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Hurry it up, Auntie.
+Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so optimistic, brat!
+Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pretty soon,\Nyou'll be bawling your eyes out!
+Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ruthless Bout Queen, my foot…
+Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto.
+Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Look…
+Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.61,Default,,0000,0000,0000,,This game is yours.
+Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,WATER CINNAMON SWEETS
+Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! What is going on\Nwith my hand?!
+Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, it's over.
+Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,You're giving up?
+Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.91,Default,,0000,0000,0000,,I can see everything.
+Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,See everything?
+Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.28,Default,,0000,0000,0000,,What a dumb brat.
+Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't say anything,\Nyou might've won!
+Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Just reshuffle!
+Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,This is boring.
+Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey… Come on,\Nthe game isn't over!
+Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
+Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.58,Default,,0000,0000,0000,,W-What're you doing, Auntie!
+Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's dirty!
+Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:01.85,Default,,0000,0000,0000,,You're the one\Nwho suggested this game!
+Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Here!
+Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Take it and go!
+Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:09.71,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency, right?
+Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,LOCAL SPECIALTIES FROM HOME\N\NI'm in such a rotten mood!
+Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Now Himawari will be happy, huh?
+Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess.
+Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.65,Default,,0000,0000,0000,,WATER CINNAMON SWEETS
+Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,You're so weird…
+Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.58,Default,,0000,0000,0000,,You got what you wanted,\Nbut you don't look happy.
+Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.31,Default,,0000,0000,0000,,It's—!
+Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Tayori!
+Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. Perfect timing.
+Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Here, it's a letter for you.
+Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,For me?
+Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,It's from the Land of Water.
+Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,It's from Kagura!
+Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that great, Boruto?
+Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Tayori!
+Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boruto, I'm so sorry{\i0}\N{\i1} I wasn't there to see you off.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:11.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After you risked your life{\i0}\N{\i1} to bring me back,{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I used our circumstances as {\i0}\N{\i1}an excuse and criticized you.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I blamed everything on {\i0}\N{\i1}my environment{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:18.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and ran away from the truth.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After I thought about it, {\i0}\N{\i1} I just couldn't face you…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:23.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm really sorry.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:25.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to overcome {\i0}\N{\i1}my weakness…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and become a shinobi{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who is worthy of wielding {\i0}\N{\i1}the Hiramekarei.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When that time comes, {\i0}\N{\i1}I'll come visit you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You've taught me so many things.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to be true to myself {\i0}\N{\i1}and live honestly,{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}just like you!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,He's making a big deal\Nout of everything!
+Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.85,Default,,0000,0000,0000,,He says he wants to play\NShinobi Bout again someday.
+Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,That guy is too much.
+Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Instead of sending\Na rambling letter like this…
+Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a simple "sorry" would've been fine.
+Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?
+Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for today, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna fess up\Nto Himawari.
+Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Why? You can get off easy\Nwithout telling her.
+Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well maybe\NI'm just "too much" as well…
+Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Big Brother!
+Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Here are the sweets\NI told you about.
+Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
+Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Big Brother!
+Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Also…I owe you an apology.
+Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,What? Did you do something bad?
+Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Um, you see…
+Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.95,Default,,0000,0000,0000,,You really are a mystery.
+Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Inojin, what are you doing?
+Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:31.04,Default,,0000,0000,0000,,It's tiresome drawing something\Nevery time in battle,
+Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:33.84,Default,,0000,0000,0000,,so I thought it would be more efficient\Nif I drew stuff in advance.
+Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:35.24,Default,,0000,0000,0000,,But, that's…
+Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:37.77,Default,,0000,0000,0000,,I was going to try it out in\NIno-Shika-Cho Training tomorrow.
+Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:42.47,Default,,0000,0000,0000,,If this continues, he might not\Nbe able to use jutsu anymore…
+Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:46.17,Default,,0000,0000,0000,,What? I can't perform\Nthe Super Beast Scroll?!
+Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:52.34,Default,,0000,0000,0000,,"The Super Beast Scroll Slump."\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:53.97,Default,,0000,0000,0000,,THE SUPER BEAST SCROLL SLUMP\N\N\N

sub/en/33.ass

@@ -0,0 +1,407 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a minute, Inojin?
+Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
+Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Coming up at the Academy, I'll be…
+Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
+Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this?
+Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,It's tiresome drawing\Nevery time in battle, so…
+Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would be more efficient\Nmaking copies in advance…
+Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Good idea, huh?
+Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,But…that's…
+Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about it\Nfor a while now.
+Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Drawing a picture is a drag…
+Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,So, I thought there must be\Na better way.
+Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't you agree, Dad?
+Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,No, I…
+Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Inojin… Dear… Dinnertime!
+Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Coming!
+Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,We're starting practical skill sessions\Nto prepare for graduation exams.
+Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to test it out
+Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,during our Ino-Shika-Cho trio\Ntraining tomorrow.
+Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,That's a little different…
+Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,They say there's more than\None way of doing things,
+Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,so maybe save your critique\Nuntil the end…
+Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, we'd better go downstairs\Nbefore we get it from Mom.
+Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,If that's all you've got,\Nyou won't be able to beat me.
+Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
+Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Away we go!
+Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey?!
+Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Oww…
+Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Your tactics are becoming monotonous.\NYour chakra isn't infused either.
+Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,It's not fair when we're up against\Nyour brute strength.
+Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I have something good\Nup my sleeve.
+Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What is it, Inojin?
+Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Just watch!
+Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
+Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh…
+Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey… So what's so great\Nabout that move?
+Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,That's weird…
+Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Whether I draw it or make a copy,\Nit's the same drawing, right?
+Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Pay attention!
+Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,I get that it's a drag,\Nbut can you get it together?
+Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it really is a drag.
+Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}W-What?{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't perform…{\i0}\N{\i1}my Super Beast Scroll?{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Super Beast Scroll Slump{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Why couldn't I do       \Nthe Super Beast Scroll?
+Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this wasn't good enough?
+Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,No.
+Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with\Nnot being able to do the jutsu.
+Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,I infused enough chakra too…
+Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,And if the problem is with the copy,
+Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,it's weird that it doesn't work\Neven when I draw.
+Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Actually, that's probably the reason.
+Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,COMMUNITY BULLETINS\N\NWhat do you mean?
+Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\NACCEPTING ENTRIES\N\N
+Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\NACCEPTING ENTRIES\N\NWhy don't you try entering this?
+Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\NACCEPTING ENTRIES\N\NMe? Enter some kids contest like this?
+Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Why would I want to draw\Nfor something like this at my age?
+Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me why can't I do\Nmy Super Beast Scroll?!
+Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,You have some idea, right?
+Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,My telling you probably\Nwon't solve anything.
+Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,The answer is something\Nyou must find out yourself, Inojin.
+Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I wish Dad wouldn't be so vague.\NWhy can't he just tell me the reason?
+Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, I just have to\Nwin this thing, right?
+Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Not that I know why though.
+Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, winning a kid's art contest\Nwill be so easy.
+Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\N
+Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,FIRST PLACE\NHIMAWARI UZUMAKI\N\N
+Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,FIRST PLACE\NHIMAWARI UZUMAKI\N\NHimawari Uzumaki?!
+Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\N\N
+Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VILLAGE ART COMPETITION\N\NWhat's going on?!
+Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,My drawing is obviously better…
+Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,But Himawari's drawing is really good.
+Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh? That picture? It's awful.
+Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,But, Himawari is the winner.
+Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this just about having\Nthe right connections?
+Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,She's the Hokage's daughter.
+Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I wish he wouldn't put on\Na silly farce like this,
+Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,just because he wants to brag\Nabout his daughter, damn it.
+Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,So? Was this supposed to\Nmean something?
+Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,No, I guess it didn't have any meaning.
+Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,At this rate…
+Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,you might not be able to use\Nthe Super Beast Scroll anymore.
+Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,However, if you still want to be able to\Nperform the Super Beast Scroll…
+Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,I suggest you think about what's\Ndifferent between you and Himawari.
+Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,MODERN ART\NON ART\NBRUSH PAINTING\NEASY LANDSCAPES\NART OF THE WORLD\NLEAF SKETCHING GUIDEBOOK\N\N
+Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,MODERN ART\NON ART\NBRUSH PAINTING\NEASY LANDSCAPES\NART OF THE WORLD\NLEAF SKETCHING GUIDEBOOK\N\NI just don't get it.
+Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,What does he mean by different?
+Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,One's good and one's bad…\NWhat other difference is there?
+Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
+Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I know the timing's bad, but…
+Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,ART ROOM\N
+Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,From today, Sai will be coming in\Nas a guest lecturer.
+Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Hello, everyone.
+Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to be Dad?
+Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,When you are on tracking missions,
+Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,there will be times when you must\Ndraw maps or likenesses of people.
+Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Unless the drawings are good,\Nthey'll be useless.
+Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Since I draw all the time,\NI will be evaluating your drawings.
+Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Today, I want you to draw people.
+Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,And I'm going to ask…the pretty girl\Nover there to be the model.
+Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Pretty?! Me?!
+Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,He called Cho-Cho "pretty."\NYour dad's weird.
+Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll say.
+Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone!
+Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I give you permission to draw…\Nmy selfish body…
+Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,to your…heart's…content!
+Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Here…you…go!
+Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
+Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
+Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,This really is a coincidence.
+Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Shino had asked me\Nquite some time ago.
+Dialogue: 0,0:07:58.97,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
+Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,But I think this might be\Na good opportunity for you.
+Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm done!
+Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Yup… It turned out\Njust the way I wanted.
+Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's see…
+Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,I gotta say, it's outrageous as usual.
+Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible.\NThis is worse than a toddler's drawing.
+Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you serious?
+Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,I think it's drawn pretty good…\Nlike right here.
+Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where?
+Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,I could draw with my foot and\Nit would be better than this.
+Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,It's a fun, interesting picture.
+Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
+Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– What?!
+Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,See?
+Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I think you could possibly do\Nthe Super Beast Scroll.
+Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
+Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll try practicing.
+Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Super Beast Scroll with{\i0}\N{\i1}a terrible drawing like that?{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I do it?
+Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I suggest you think about what's{\i0}\N{\i1}different between you and Himawari.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,So, it doesn't matter if\Nthe drawing is good or bad?
+Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Should I keep a stack of\NBoruto's drawings?
+Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,No…That's no different from\Nwhat happened with the copies.
+Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,As for why the copies didn't work\Nfor the Super Beast Scroll…
+Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Aw man!
+Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Hmm… How unusual.
+Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,What is?
+Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You're usually not the type\Nto get worked up like this.
+Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,I get really mad when I can't open\Na bag of potato chips the way I like…
+Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,even if I love potato chips.
+Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,So I know the feeling.
+Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,You love it so much,\Nit hurts your pride, right?
+Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NYou couldn't be more wrong, chubs!
+Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not upset at all,
+Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,and I could care less\Nif I can't do the Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Whatever, I'm chubby\Nbut I've got moves!
+Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're forgetting\Nall of your stuff!
+Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,\Ndrawing only makes me irritated.
+Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it.
+Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Super Beast Scroll isn't\Nthe only jutsu around.
+Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll just practice my mom's jutsu\Nfrom now on.
+Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,See ya, chubs!
+Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.41,Default,,0000,0000,0000,,You are so obvious.
+Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fighting in three-man teams\Nfrom today.
+Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that teams\Nwith poor showings
+Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,will not qualify to take\Nthe graduation exams.
+Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,So, try not to lose focus.
+Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay, that's the troublesome trio\Nwho've been on a roll lately.
+Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're up to this, Inojin.
+Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine this time.\NYou can count on me.
+Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's start with\Nyour Super Beast Scroll.
+Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Watch over my body, okay?
+Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,– H-Hey… What do you mean?\N– The team battle…
+Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,begins!
+Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art!
+Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mind Transfer Jutsu!
+Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey?! Inojin?
+Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,What was that just now?
+Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe?
+Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is good.
+Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, maybe we should've been\Nstarting with this all along.
+Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,– I-Iwabe's smiling!\N– I-Iwabe's smiling!
+Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, what shall I do from now?{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,What now?!
+Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Is this Aunty Ino's jutsu?
+Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,You see?
+Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,You haven't practiced that one as much.
+Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you can\Ninfuse chakra properly.
+Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,You've really done it this time…
+Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It's our turn now!
+Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's go!
+Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Right!
+Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,They're coming!
+Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,How's that?!
+Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,They're trying to split us up.
+Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it, Inojin?!
+Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Inojin!
+Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there all dazed!
+Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hurry!
+Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,,You're open!
+Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Team Iwabe wins!
+Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,We did it, Denki!
+Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,I never thought we could win!
+Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,They've really improved.
+Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
+Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,What is with you?\NYou're not yourself.
+Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,What's gonna happen if someone\Nwho loves potato chips
+Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,can't eat them anymore?
+Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.69,Default,,0000,0000,0000,,How did Inojin do in class?
+Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,He seemed bored.
+Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:13.49,Default,,0000,0000,0000,,He asked me to teach him\Nthe Mind Transfer Jutsu this morning.
+Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Before he actually gives up,\Ncan't you give him some advice?
+Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.33,Default,,0000,0000,0000,,If he completely loses interest,
+Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,it would be mistaking the cause\Nfor the end, wouldn't it?
+Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I really feel this is something\Nhe has to discover for himself,
+Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,or it'll have no meaning.
+Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:28.59,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine. He is our son.
+Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing\Nall of a sudden?!
+Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,C'mon!
+Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,To me, art connects me to people.
+Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,That's why I love to draw.
+Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,And…did you tell that to Inojin?
+Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,No… It's not necessary\Nto spell it out, is it?
+Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,You're as awkward as ever.
+Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, I think sooner rather than later…
+Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,What's Himawari doing here?
+Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,She won the art contest.
+Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I asked her to be\Nthe teacher today.
+Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm your teacher, Big Brother.
+Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother? So you're…
+Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Boruto's younger sister?!
+Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she's s-so cute!
+Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect him\Nto bring her here…
+Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's too weird.
+Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Since you submitted your drawing\Nin a contest,
+Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,you must love to draw, Himawari.
+Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.67,Default,,0000,0000,0000,,I love drawing!
+Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,What's more, it was a drawing of\Nmy dad, so I had even more fun!
+Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Inojin, you should ask\NHimawari Sensei questions too.
+Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I…
+Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Himawari!
+Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Inojin's jutsu has drawings\Nthat can move, and they're amazing!
+Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,The drawings move? Awesome!
+Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Show her, Inojin!
+Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,I wanna see, I wanna see!
+Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I don't plan on\Ndrawing anymore.
+Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Why?
+Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I probably didn't have the talent\Nfor art in the first place.
+Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Himawari…
+Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Inojin's having some trouble, so.
+Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
+Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going to\Nthrow them away?
+Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't need them anymore.
+Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,How was Himawari today?
+Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,She kept asking me to draw.
+Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:48.03,Default,,0000,0000,0000,,My drawings probably\Nwouldn't interest her.
+Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't really think so…
+Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,They don't move…\NThey don't win prizes…
+Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,It's useless for me to draw.
+Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I just had a knack for it,\Nbut I wasn't any good.
+Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I was bad.
+Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, you drew that\Nwhen you were little!
+Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,But do you remember?
+Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Your dad was so happy\Nwhen you showed it to him.
+Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Was he?
+Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,That brings back so many memories.
+Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,You drew it so well!
+Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.08,Default,,0000,0000,0000,,That really surprised me back then,\Nand then…
+Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Metal said this…
+Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
+Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Become my pupil?
+Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.47,Default,,0000,0000,0000,,He wants to learn about art.
+Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I really need to find the answer.
+Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,So please…
+Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I really want this!
+Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but…
+Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.43,Default,,0000,0000,0000,,What am I supposed to do?
+Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hima…
+Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:05.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about\Nwhen you draw?
+Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
+Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.36,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dad?
+Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure. When I do my best and draw,\NDaddy always praises me.
+Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's different…{\i0}\N{\i1}Could this be what Dad meant?{\i0}
+Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Let's draw together!
+Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you…want to draw?
+Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Himawari Sensei\Nis asking you to draw!
+Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! You must draw, Inojin!
+Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay…
+Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,I brought it.
+Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,This will be Sensei's model.
+Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,All right.
+Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…\NVery good, I say!
+Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!\NAt this rate…
+Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,The drawing of Daddy!
+Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
+Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Found it?
+Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?!
+Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother!
+Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna fall in!
+Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
+Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is Himawari's drawing…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:52.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the same as the drawing{\i0}\N{\i1}I made copies of?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is that drawing…{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the same as the one that I made?{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not the same!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That drawing has…{\i0}\N{\i1}feelings and emotion in it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't let it be lost!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No question about it!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all good…{\i0}\N{\i1}I can do it, this time, definitely!{\i0}
+Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
+Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.88,Default,,0000,0000,0000,,The drawing's really moving!
+Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Your drawing is safe!
+Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
+Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I should be thanking you!
+Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, will my drawing move too?
+Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NWell, I don't know…
+Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Do it, do it!
+Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.23,Default,,0000,0000,0000,,B-But…
+Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
+Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Okay…
+Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
+Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.95,Default,,0000,0000,0000,,This is awesome!
+Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
+Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,What a really fun drawing.
+Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! What?
+Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I want, more! More!
+Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:26.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you, Sensei!{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thanks to you, I finally remembered{\i0}\N{\i1}what's important.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you able to do it now?
+Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,It seems I had it all wrong.
+Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Art isn't just the means\Nto do a jutsu.
+Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,There's meaning behind the things\Nyou feel like drawing.
+Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.04,Default,,0000,0000,0000,,That moment, when I was desperate\Nto protect Himawari's drawing,
+Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.96,Default,,0000,0000,0000,,I felt chakra passing\Ninto the drawing.
+Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Like I should talk,\Nafter failing initially, but…
+Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:09.35,Default,,0000,0000,0000,,This is my favorite drawing.
+Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,I knew you'd be fine,\Nif you were able to draw like this.
+Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,And that applies from now on too.
+Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:59.67,Default,,0000,0000,0000,,The people in the drawings\Ndisappeared and didn't come back?
+Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh!
+Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:02.92,Default,,0000,0000,0000,,It's because of\Nthe Super Beast Scroll that time…
+Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.51,Default,,0000,0000,0000,,No, it's okay!
+Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It is?
+Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Sure. I can always\Ndraw another drawing!
+Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:13.68,Default,,0000,0000,0000,,And Daddy will be even happier\Nwith the next one!
+Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:16.73,Default,,0000,0000,0000,,You're no match for me, Sensei!
+Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so let's draw some more!
+Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Something even more fun!
+Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's draw!
+Dialogue: 0,0:23:25.99,0:23:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, I hate this.
+Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's so serious\Nabout training now.
+Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:31.78,Default,,0000,0000,0000,,No one wants to\Nhang out lately too.
+Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about graduation?
+Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice not to\Nhave any worries.
+Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has their reasons,
+Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:39.87,Default,,0000,0000,0000,,so it might be best\Nnot to bother them.
+Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:42.42,Default,,0000,0000,0000,,But didn't they say\Nfriendship is eternal?
+Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:47.51,Default,,0000,0000,0000,,"The Night of the Shooting Stars"\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:50.34,Default,,0000,0000,0000,,I think you might be the only one\Nwho thinks that…\N\N\N
+Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:53.93,Default,,0000,0000,0000,,THE NIGHT OF THE SHOOTING STARS\N\N\N

sub/en/34.ass

@@ -0,0 +1,393 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are Shino Sensei's lectures\Nso long?
+Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you guys waiting!
+Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to Thunder Burger…!
+Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, don't be so loud.
+Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're the only one here, Sarada?
+Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Where's everyone else?
+Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NMaybe they all went home.
+Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time for\Nthe graduation exams so…
+Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,I hate this! When did everyone\Nbecome so cold?
+Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,All of a sudden,\Neveryone's so serious about training.
+Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,No one wants to hang out lately too.
+Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,What's the big deal about\Ngraduation anyway, right, Sarada?
+Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening?
+Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice,\Nnot having any worries…
+Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
+Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying this\Nto pick on you, but…
+Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,But everyone has\Nthings to deal with,
+Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,so it might be best not to bother them.
+Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,But friendship is forever, right?
+Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,I think you might be\Nthe only who thinks that…
+Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER\N\N\N"The Night of the Shooting Stars"
+Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,"The Night of the Shooting Stars"
+Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so tired.
+Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, guys! Over here!
+Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boruto.
+Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,What? You're alone?
+Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, you guys just\Nwent home without me.
+Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Some friends you are…
+Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,It's not that we just went home.
+Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Our moms have been\Ngoing overboard lately.
+Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,We're exhausted.
+Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for your hard work…
+Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll say…
+Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired,\NI don't have an appetite.
+Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wanna continue\Nthe quest from last time?
+Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, about our coordination earlier…
+Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think it worked well.
+Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,All thanks to me, right?
+Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,You should be grateful to me!
+Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah, yeah…\N– Even though I matched everything up…
+Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you might be{\i0}\N{\i1}the only who thinks that.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Boruto?
+Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,When did you—?!
+Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, because I found you here, Boruto.
+Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,So? What happened?
+Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you to be in such a daze.
+Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,I-It's nothing!
+Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Everyone likes that, right?
+Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My eyes see all,{\i0}\N{\i1}and destroy all evil.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Gongoro Kamakura,{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the one and only{\i0}\N{\i1}Evil Jammer Kagemasa!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today, I'm here to eat{\i0}\N{\i1}the elusive Eternal Carp!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Kagemasa?!
+Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,He got really big,\Nbut it was on the news
+Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,that he succeeded in losing weight.
+Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Successful weight loss…
+Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm chubby,\Nso what are you trying to say…
+Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, I'm going to dig in.{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Th-This is delicious!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've never eaten anything like this!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My chopsticks…{\i0}\N{\i1}I can't stop my chopsticks!{\i0}
+Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
+Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,– Well, it does look yummy.\N– {\i1}Won't I get fat if I eat so much?{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,– But it's really just a huge carp, right?\N– {\i1}Don't worry, I'm a pro at this.{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,– Is it really that good?\N– {\i1}It's so good… So good!{\i0}
+Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I heard once…
+Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,That once you taste it,\Nyou never forget the taste.
+Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,That's why they call it\Nthe Eternal Carp.
+Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't fool me with words like that.
+Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Eternal…
+Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good!
+Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's all go to eat…\Nthis Eternal Carp!
+Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,We can ask the rest\Nof the guys too!
+Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,What a drag…
+Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,But what the heck,\Nit's once in a while, right?
+Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah…
+Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,If that's what they say,\Nthen we should eat it!
+Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,What about you Mitsuki?
+Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll certainly go, if you do, Boruto.
+Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,And you, Cho-Cho?
+Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Wherever there's good food,\NI'm always there.
+Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know that?
+Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,I guess I didn't have to ask.
+Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,The Eternal Carp?
+Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,They have it at the new campsite
+Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,that Kaminarimon Company\Njust opened.
+Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,If we go there,\Nwe can eat that fish?
+Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,If you can catch it, sure.
+Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,– Yeah?!\N– Wow!
+Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,They're being bred on a trial basis,\Nthen released into the river.
+Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,But it's hard to catch.
+Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,We'll have no trouble catching it!
+Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,So, let's go camping\Non our next break!
+Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
+Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Our company can use you\Nas market research subjects!
+Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,And there it is…\NThe rich boy's utterance…
+Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,No, I…um…
+Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna invite some others.
+Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Eternal Carp?
+Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Camping?
+Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like fun.
+Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Sarada.
+Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, if that's the case…
+Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,The next break, for sure!
+Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm absolutely gonna catch\Nthis Eternal Carp!
+Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,This should do it.
+Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,The girls are in charge of shopping\Nfor curry ingredients…
+Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,So that's that…
+Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,You're awfully excited.
+Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you up to something?
+Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't act all innocent.
+Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:18.26,Default,,0000,0000,0000,,You're not the type to take charge\Nover tedious stuff like this.
+Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Whatever…
+Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, after we graduate,
+Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.69,Default,,0000,0000,0000,,we're all going\Nour separate ways, right?
+Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,This is just something memorable\Nfor all of us.
+Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,This is so unlike you.
+Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, okay?
+Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, next is…
+Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Really? Camping?
+Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Sounds nice. Go and have fun!
+Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,How come you're in such\Na good mood?
+Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,It's your first sleepover with friends.
+Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going because\NI really want to go.
+Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,C'mon…
+Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,For someone going off to have fun,\Nyou sure don't look excited.
+Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
+Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,No… Just that stupid Boruto\Nis so stupid.
+Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boruto again?
+Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,No, just that I always used\Nto say that about Naruto.
+Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,To Lord Hokage?!
+Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,To me, he's just Naruto.
+Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mom…\NWere you good friends?
+Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Well…
+Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not so much\Nat the Academy.
+Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,But when we became a team,\Nwe were more than family.
+Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,So you can get close\Nafter graduation.
+Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
+Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Is friendship forever?
+Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Forever?
+Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm not sure…
+Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,But my friends from that time\Nin my life are still my friends.
+Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,You know, even if it's Boruto…
+Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,If it's something you did,\Nyou should apologize properly.
+Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,What's that all of a sudden?
+Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
+Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\N\N\N
+Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\NLOG CABIN\NVACATION RENTALS\NRV SITES
+Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,KAMINARIMON CAMPING GROUNDS\N\N\N
+Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's huge. This is great!
+Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,The perfect place for training!
+Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Metal, we didn't come here\Nfor that, okay?
+Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,I was worried because\Nit rained yesterday, but…
+Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
+Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Water and electricity…\NThat's about all we have.
+Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,It's just a campsite, after all.
+Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's start camping!
+Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, this should do.
+Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so, okay, so…!
+Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll take you there.
+Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
+Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to get started.
+Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's fish!
+Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.09,Default,,0000,0000,0000,,It's a drag, but what the heck!
+Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I like doing stuff like this.
+Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Just you wait, Eternal Carp!
+Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
+Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm not getting anything.
+Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Is this normal?
+Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if it isn't Master Denki.
+Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
+Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Caretaker!
+Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,We're fishing. Can't you tell?
+Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,It's useless fishing here.
+Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,It rained yesterday and the waters rose.
+Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,So, the Eternal Carp's taken\Nrefuge between the rocks.
+Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:44.96,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,It's hard enough as it is\Nto catch the Eternal Carp.
+Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,With this current,\Nit's near impossible.
+Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,C-Can't you do something?!
+Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I'd give up, if I were you.
+Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
+Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,– You got a bite!\N– No way!
+Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't reel it in so fast, you idiot!
+Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,The line will break!
+Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm almost there…
+Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,See, I told you.
+Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that, Shikadai?!
+Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,One more time!
+Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
+Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Once the line breaks,\Nit means it's all over.
+Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,The fish is there.
+Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,It ain't over yet!
+Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch, Eternal Carp!
+Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Sure…
+Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,But we can't stay hungry\Nlike this forever.
+Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
+Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm dying of hunger.
+Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, we'd better start a fire soon,
+Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,or we'll miss out on the curry too.
+Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute, guys!
+Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,But that fish sure fought hard.
+Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll bet it's the boss of the river.
+Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Aw…
+Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,So good!
+Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,This curry tastes great.
+Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe, you're really good at cooking!
+Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Cooking is also a ninja's skill.
+Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Just eat or just talk. Choose, chubs.
+Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,– I thought camping would be a drag, but…\N– I'd choose, to just eat and eat.
+Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,– it's not bad.\N– Seconds, please!
+Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,You took charge, Shikadai,\Nand that made things go smoothly.
+Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think we'd all be\Nhaving fun together either.
+Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy being here\Nwith you guys too!
+Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's changed since\Nwe started class together.
+Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Really?
+Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I've always been me.
+Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,But we became friends,\NCho-Cho,
+Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,after I transferred to the Academy.
+Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you're right.
+Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm a trendsetter that\Nchanges those around me!
+Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't go that far…
+Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Right, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm going for a bit.
+Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back!
+Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,What's with him?
+Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,He really must've wanted\Nto try the Eternal Carp…
+Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Maybe your gluttony\Nrubbed off on him, Cho-Cho.
+Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm a trendsetter, after all.
+Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I was being sarcastic.
+Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,All right, this just has to work.
+Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there he is. Boruto!
+Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,What? Class Rep, and Sarada too?
+Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
+Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Nothing…
+Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Since when do you\Nlove fish so much?
+Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,So? What's wrong with that?
+Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,What I said the last time,\Nstill bothering you?
+Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:37.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you might be{\i0}\N{\i1}the only who thinks that…{\i0}
+Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You're probably thinking\Nsomething childish
+Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,like eating Eternal Carp together\Nto seal eternal friendships, right?
+Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Am not!
+Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with wanting\Nto eat something good with everyone?!
+Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Although I'd be lying if\NI said I wasn't bothered…I guess.
+Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry…\NI said too much that day.
+Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,What's gotten into you\Nall of a sudden? Feeling repentant?
+Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, quiet!
+Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,You always have to have\Nthe last word.
+Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I guess what\Nyou said is right.
+Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Anything eternal\Nisn't gonna be easy.
+Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you saying that\Njust because I gave in?
+Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Isn't that my line?
+Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,This is kinda fun.
+Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Fun? This?
+Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's the first time\NI've experienced anything like this.
+Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh…I see.
+Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't about all this eternal stuff…
+Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,But thanks to you,\NBoruto, I was able to change.
+Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,So, from now,\Nyou and everyone are…
+Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway,\Nso I've also decided and…
+Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Boruto?!
+Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,That's him! No mistake!
+Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,That thing's…
+Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.63,Default,,0000,0000,0000,,The Eternal Carp?
+Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Hang on!
+Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't hold him… I'm gonna…
+Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
+Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
+Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Class Rep!
+Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I decided…
+Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to become a shinobi\Nwith everyone!
+Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Summoning Jutsu!
+Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that Nue?!
+Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh, what?
+Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Please, Nue!
+Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Now the line is absolutely unbreakable!
+Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,My father made this power\Nto curse the world…
+Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,It's a power made to hurt people…
+Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,But Boruto, you taught me…
+Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,It's okay for me to be friends\Nwith everyone.
+Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Damn right!
+Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.03,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't have a class\Nif you weren't in it, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.93,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Who knew you had something\Nlike this up your sleeve!
+Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry I kept it secret.
+Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Then, I've got to step it up too.
+Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, sync your movements with mine!
+Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
+Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,A little more!
+Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there, Nue!
+Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,No way…am I gonna let you\Nremain elusive!
+Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Don't just go off doing\Nwhatever you feel like doing!
+Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai!
+Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not fair, you not telling us that\Nyou were having this much fun.
+Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style!
+Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Hang onto the pole!
+Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Earth Style! Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:41.29,Default,,0000,0000,0000,,This elusive fish is what\Nmy beauty yearns for…
+Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:42.93,Default,,0000,0000,0000,,So I'll catch it!
+Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll close off his escape route!
+Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there, Boruto!
+Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Guys…
+Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let's go!
+Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Cha…!
+Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Now, Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.66,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,This…
+Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,– is it!\N– is it!
+Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,No doubt about it. This is…
+Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.99,Default,,0000,0000,0000,,This is the elusive…!
+Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,The {\i1}umami{\i0}—!
+Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll remember it forever…
+Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.56,Default,,0000,0000,0000,,"Forever" might be a little exaggerated.
+Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's absolutely satisfying.
+Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Boruto!
+Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,It was worth cooking it!
+Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.19,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NWhy aren't you eating?
+Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,We all caught it together.
+Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,And our teamwork was amazing,\Nwasn't it?
+Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Your Summoning Jutsu\Nwas awesome, Class Rep.
+Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Its last power surge was scary\Nfor a minute there…
+Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Your Earth Style was cool, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:08.99,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,We caught the Eternal Carp together.
+Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Mom told me that her friends from\Nher childhood are still her friends.
+Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if that's eternal or not, but…
+Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.49,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anything like this…
+Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:36.16,Default,,0000,0000,0000,,You won't see it in our village,\Nthat's for sure.
+Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing.
+Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's come here again, together!
+Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's not bad,\Nonce in a while.
+Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Next time, let's catch\Nan even bigger one.
+Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Delicious…
+Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:25.16,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't forget this taste\Neven if I tried.
+Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Nothing remains unchanged.
+Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Fate is always flowing.
+Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:21.69,Default,,0000,0000,0000,,With destiny as your opponent,\Nhow will you fight to the bitter end?
+Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, what kind of ninja\Ndo you want to become?
+Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:30.89,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it,
+Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:34.53,Default,,0000,0000,0000,,there isn't anything I want to do\Nin particular as a ninja…
+Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:36.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying\Nafter all this time?
+Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Graduation is coming up!
+Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:43.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll make something happen!\NSince I'm exceptional!
+Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:48.09,Default,,0000,0000,0000,,"The Parent Teacher Conference!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Students these days…\N \N
+Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:52.19,Default,,0000,0000,0000,,They're really not being conscious\Nabout why they want to become ninja…\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:53.53,Default,,0000,0000,0000,,THE PARENT TEACHER CONFERENCE\N\N

sub/en/35.ass

@@ -0,0 +1,433 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,PARENT TEACHER CONFERENCE LOCATION\N
+Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, Boruto,
+Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,you are generally performing\Nexceedingly well.
+Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Although, I do notice that you sometimes\Ndon't take the lessons seriously.
+Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Aw, come on…give me a break!
+Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this child!
+Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yet, I doubt if it will affect\Nyour current prospects.
+Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,So, Boruto, what kind of shinobi\Ndo you want to become?
+Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What kind?
+Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes. What do you want to do?
+Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to become?
+Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well…
+Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought about it,
+Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,and there isn't anything I want to do\Nin particular as a ninja…
+Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,What?! What are you saying\Nat this point?!
+Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,You know graduation exams\Nare coming up, don't you?
+Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,He's right, Boruto.
+Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, in any case,\NI just entered the Academy
+Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,figuring I'd rile Dad up a little.
+Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,After that—
+Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,"In any case"?
+Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll make something happen.
+Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm "exceptional," right?
+Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll breeze through\Nthe graduation exams too.
+Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PARENT TEACHER CONFERENCE\NSCHEDULE\NBORUTO UZUMAKI\NWASABI IZUNO\NHAKO KUROI\NSAYU JOUGE\NGEN KATSUGI\NSARADA UCHIHA\NINOJIN YAMANAKA\NNITORA TAKE\NJAY JAY\N
+Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work\Nwith today's conferences!
+Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Anko Sensei.
+Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,You look kind of exhausted.
+Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Students these days…\NHow do I put this…?
+Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,They're really not being conscious
+Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,about why they want\Nto become ninja.
+Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,The first on the list being\Nthat problematic genius,
+Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki?
+Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,He's got real talent.
+Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,But there are barriers that\Nskill alone can't overcome.
+Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,CHO-CHO AKIMICHI\NBORUTO UZUMAKI\NSHIKADAI\N\NOne of them being,\Nthe graduation exam…
+Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Parent Teacher Conference{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Parent Teacher Conference{\i0}\N\N\NI'm telling you,
+Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,my mom was such a drag!
+Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you had a tough time!
+Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,How was your conference, Denki?
+Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Good.
+Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Dad was super happy\Nwhen I said out loud
+Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,that I'm going to become a shinobi!
+Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,And I'm gonna cast off the title\Nof "repeater," once and for all!
+Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'm gonna become\Na shinobi like Lord Hokage.
+Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you can do it, Iwabe.
+Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Is becoming a shinobi really\Nthat big a deal?
+Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,A famous shinobi is kind\Nof like a national hero!
+Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,You'd be in high demand\Nfor commercials!
+Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,RECOMMENDED BY\NTHE TOP BREEDER NINJA\NPERFECT DOG DAYS\N\NSee?
+Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,RECOMMENDED BY\NTHE TOP BREEDER NINJA\NPERFECT DOG DAYS\N\N
+Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,There are also a lot guys\Nlike Kagemasa
+Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,who star in movies\Nand TV after they retire.
+Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You feel the same way too,\Ndon't you, Boruto?
+Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
+Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N
+Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really interested in that.
+Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I mean, is becoming a shinobi
+Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,something to get\Nso motivated about?
+Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,That's—?!
+Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,You inspired me to enroll in\Nthe Ninjutsu Department!
+Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,I wish you'd reciprocate the same level\Nof excitement as me, Boruto!
+Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how\Nto respond to that.
+Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,He says all that\Nbut he still gets good grades.
+Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Talk about unfair…
+Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, definitely!
+Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,GRADUATION EXAMS\N\NWell, talking about\Nthe future is nice and all…
+Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,GRADUATION EXAMS\N\NBut we've got graduation exams\Nclosing in on us.
+Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,There are two parts, right?
+Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,The written exam and\Nthe practical application exam.
+Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,The graduation exam…
+Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, it's a written exam, huh?
+Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM\NACADEMY\N\NBut what's the practical\Napplication exam about?
+Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM\NACADEMY\N\NBasically, it tests\Nyour practical skills.
+Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM (PASS)\NACADEMY\N\NBasically, it tests\Nyour practical skills.
+Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM (PASS)\NACADEMY\N\NBack when I failed,\Nit was on wall climbing.
+Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM (PASS)\NACADEMY\N\NIf I didn't fail\Nthe written the exam,
+Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM (PASS)\NACADEMY\N\NI would have cleared it,\Nno problem.
+Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I heard back in the day,\Nyou passed
+Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,if you could do the Clone\Nor Transformation Jutsu.
+Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,The Transformation Jutsu?
+Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,If that's all, it would be easy.
+Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,By the way, who are the proctors?
+Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,It's gotta be Shino Sensei\Nand Anko Sensei.
+Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Whoever they are,\Nit's probably gonna be easy.
+Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be so sure.
+Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Depending on the proctor,
+Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,only half, or worst case,\Nno one becomes a genin.
+Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I've heard there were\Nprevious years like that.
+Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,What? Sometimes the whole class fails?!
+Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,I guess this means we won't know\Nuntil we take the test.
+Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, does that mean{\i0}\N{\i1}we're all gonna get scattered?{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,– Bye!\N– So long!
+Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
+Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Graduation exams… genin…huh?
+Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NHey, you're a student here, aren't you?
+Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N
+Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NHey! Who are you, old man?
+Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Old man? That's harsh.
+Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sukea, a freelance reporter.
+Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean like a journalist?
+Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to do a story\Non Academy students
+Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,preparing to take\Nthe graduation exams.
+Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear how\Npassionate they are,
+Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,what their dreams for\Nthe future are.
+Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NHuh? A story?\NThat sounds interesting.
+Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NI'll be glad to help!
+Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
+Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll gather up some guys\Nwho're still on campus.
+Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I wanted to\Ninterview you first.
+Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,But, that's okay…
+Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NWhy do you want to become\Na shinobi?
+Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NNaturally, to become\Na strong man like my dad!
+Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NI want to see how far I can go.
+Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NHey, are you recording this?!
+Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NUh… I'm Metal Lee,\Nnice to meet you!
+Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NM-My dreams are—!
+Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NI'll get to draw stuff I like,
+Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\Nand I'll make more money than\Nbeing an ordinary artist.
+Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NI guess I'll be able to put\Nmy hobby into practical use.
+Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NWell, it's a drag,
+Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\Nbut I'm trying to live up\Nto my parent's expectations.
+Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NAnd also, I really wouldn't\Nmind being a ninja.
+Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NMy goal is to become the Hokage.
+Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NSo first, I have to become\Na worthy shinobi,
+Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\None who is acknowledged\Nby everyone.
+Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NIs that good?
+Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NI…want to become a ninja!
+Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NI don't plan on becoming\Na ninja.
+Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NI'm going back home\Nafter graduation
+Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\Nto take over the family temple.
+Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NI'm going on to\Nintermediate courses
+Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\Nin the general middle\Nschool curriculum.
+Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NWhen we had career week,
+Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\Nthe jobs other than ninja that\NI tried seemed fun too, so…
+Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NHuh? Are you recording?
+Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NIsn't the camera too far\Nto the right?
+Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NYes, come closer!
+Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NYeah, that's the angle!
+Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NHey, what are you recording?!
+Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Well now…\NAfter listening to everyone,
+Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,this year's class is full\Nof strong personalities.
+Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What's the matter?
+Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
+Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,I was just thinking\Nhow everyone's got
+Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,some pretty solid ideas\Nabout their future.
+Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,And there were even some students
+Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,who've decided not to\Nbecome ninja too.
+Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I just assumed everyone\Nwas gonna become a ninja.
+Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,By the way, why did you enter\Ninto the Academy?
+Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\N
+Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NI…I just wanted to get back\Nat my stupid old man.
+Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,And was this the only place\Nyou could do that?
+Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,If I followed the same path\Nas my dad,
+Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,and I did better than him…
+Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,I thought everyone would have\Nseen that I'm better than him.
+Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I've got to get going,\Nya know!
+Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll help if you want to do\Nmore interviews tomorrow!
+Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,See you, Mr. Sukea!
+Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, finish up your game.
+Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Here!
+Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey Mom, what made you\Ndecide to become a ninja?
+Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,When I was a child,
+Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,it was just something\Nthat was expected.
+Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Not just for me,\Nbut for your late Uncle Neji as well.
+Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,If you were born a Hyuga,
+Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,you were destined to be a shinobi.
+Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Really? Sounds pretty tough.
+Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Your grandfather was very strict\Nback in those days.
+Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Our grandpa?
+Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm so glad you're here, Boruto!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't picture him being like that.
+Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Time has changed many things.
+Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Today, becoming\Na shinobi isn't everything.
+Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised at\Nthe conference.
+Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,But if you decide not\Nto become a shinobi,
+Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I think that's fine too.
+Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Mom…
+Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Both your father and I want you
+Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,to choose your own path\Nin life.
+Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You say that but…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You might feel that way,{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but what does Dad know{\i0}\N{\i1}about me anyway?{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He didn't come home again{\i0}\N{\i1}today either…{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\N
+Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Why, Namida?!
+Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Weren't we going to become\Nshinobi together?!
+Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi…
+Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but…
+Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,What's up with them?
+Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Namida's planning to continue on
+Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,in the general middle\Nschool curriculum.
+Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,You mean, she's giving up\Non becoming a ninja?
+Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, together with her parents,
+Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,she's going to tell Shino Sensei\Nduring their conference today.
+Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So there are some{\i0}\N{\i1}who've already made that choice.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, I see.
+Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,But if she was gonna quit anyway,
+Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,why did she even attend\Nthe Academy?
+Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
+Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not\Nout of the ordinary.
+Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Having completed the ninjutsu course\Nis advantageous
+Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,when you're looking for a job.
+Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Really?
+Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,You attend the Academy,\Nbut you don't know?
+Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Graduating from the program\Ncertifies that you're talented.
+Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,And in this age of peace,
+Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,demand for shinobi is declining\Nin every village.
+Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Utilizing skills gained\Nat the Academy in other fields
+Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,is more secure.
+Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,And it's certainly less risky, right?
+Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
+Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.36,Default,,0000,0000,0000,,I've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
+Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,SAFETY\N\NI've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
+Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,KAGEMASA\N\NI've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
+Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,But I think there are reasons\Nwhy some refuse to give up
+Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,on becoming a shinobi,\Nno matter how small the chances.
+Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Reasons for refusing\Nto give up, huh?
+Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My goal is to become the Hokage.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so here you are, Boruto.
+Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki! Perfect timing!
+Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Can you answer some of\NMr. Sukea's questions?
+Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\NSorry, but my conference\Nis starting soon.
+Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,RECORDING HD\N\N\NMaybe next time.
+Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right…\NI've never seen his parents before.
+Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what they're like?
+Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Sukea…
+Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,How would you like to\Ninterrupt a conference?
+Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,No, we'd better not do that.
+Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why?
+Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Call it a journalist's hunch.
+Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, someone like me,
+Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,who by all rights would\Nnever be invited here,
+Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,standing in this very room.
+Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,You're very trusting.
+Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Frankly, I don't completely trust you.
+Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, many things happened\Nin the past…
+Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,But today, our relationship\Nis one of cooperation.
+Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,That's true, and you did accept\Nmy dear child
+Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:43.16,Default,,0000,0000,0000,,for enrollment into the Academy.
+Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Still, only a few including\Nourselves know about that.
+Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Your analysis of the research data\Nthat Danzo left behind
+Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,has been a huge help.
+Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,It will help quicken\NSasuke's investigation.
+Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,I sowed the seeds,
+Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,and I'm left to clean it all up,\Nthat's all.
+Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to thank me.
+Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Although I'm quite honored\Nif my work is helpful to Sasuke.
+Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it seems it's almost time.
+Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,You seriously intend to go?
+Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.62,Default,,0000,0000,0000,,But of course.
+Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Then we won't get in your way.
+Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you should know this already,
+Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,but if you plan on\Ngoing out into town,
+Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,make sure you disguise your face.
+Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,A lot of people will be\Nquite shocked if they see me.
+Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,PARENT TEACHER CONFERENCE LOCATION\N
+Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,GALBI POTATO\NSUKIYAKI FLAVOR\N
+Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,MITSUKI\N
+Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,HOKAGE SHINOBI LEAF SHINOBI DREAMS\N
+Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you up to?
+Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
+Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, it's you"?\NThat's kinda harsh.
+Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.89,Default,,0000,0000,0000,,You're the honor student.
+Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,If you're that worried,\Nwhy don't you go talk to her?
+Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,That's easy for you to say…
+Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure Namida really\Nwants to become a shinobi
+Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,along with Wasabi.
+Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,But she has family issues\Nto deal with,
+Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,and it's not my place to say anything.
+Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,What are you blabbing about?
+Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,You want to become\Nthe Hokage, right?
+Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why are you suddenly—?
+Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, some Hokage you'll be
+Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,if you're too scared to stick your neck\Ninto something like this.
+Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, maybe it's okay\Nif you're not so tactful.
+Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you'd never surpass\Nmy stupid dad.
+Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
+Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
+Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what a pain.
+Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:41.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad!
+Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi!
+Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad for both of you!
+Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,– Now we can both become ninja together!\N– What's going on?
+Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,– It seems Namida really wanted to continue\N– Namida, we'll definitely make it together!
+Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,– with becoming a shinobi.\N– That's right!
+Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,– Sarada was able to coax\N– Sarada, thank you,
+Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.59,Default,,0000,0000,0000,,– her true feelings out.\N– if you hadn't asked me how I felt…
+Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.82,Default,,0000,0000,0000,,– Really? Sarada did that?\N– I think I really I think
+Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I really would have given up!
+Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,They talked to\NAburame Sensei and
+Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,he was able to get\NNamida's parents to approve.
+Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
+Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Shino Sensei is reliable\Nat times like these.
+Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's become awesome ninja!
+Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help!
+Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Sure! It was no problem!
+Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I got to listen to everyone's stories\Nand that was great.
+Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's stories?
+Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… I realized everyone's got\Ntheir own plans.
+Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, are you gonna cover\Nthe graduation exams too?
+Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes… Maybe I'll see you again\Nduring then.
+Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way…
+Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Here's a bit of advice\Nfrom your senior in life.
+Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Walking down a path
+Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.79,Default,,0000,0000,0000,,without knowing where\Nyou really want to go…
+Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Having a grace period\Nlike that isn't so bad.
+Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,But if that's all you end up doing,
+Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.99,Default,,0000,0000,0000,,you'll come up against barriers\Nthat you won't be able to break.
+Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Just remember that.
+Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't really get it…
+Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I may not look it,
+Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:17.16,Default,,0000,0000,0000,,but I've got this knack for\Nalways managing somehow,
+Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,so I'll be fine going forward.
+Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:20.92,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
+Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass the exams as\Nthe top scorer!
+Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you write me up good!
+Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe up until now…
+Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I going to{\i0}\N{\i1}become a shinobi?{\i0}
+Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Going home now, Boruto?
+Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Same goes for you,
+Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.39,Default,,0000,0000,0000,,what have you been\Ndoing all this time?
+Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,After our conference,
+Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,my parent and I had\Na nice, long talk
+Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,since we rarely see each other.
+Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Your parent, huh…
+Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what are\Nyour plans after school?
+Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, I could go back to\NHidden Sound Village…
+Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,but I'm going to stay here\Nand become a ninja.
+Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,I told my parent I wanted to stay here,
+Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.32,Default,,0000,0000,0000,,and got permission.
+Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? And is there some\Nspecial reason?
+Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,It's you.
+Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.99,Default,,0000,0000,0000,,I want to continue watching you.
+Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,You probably haven't noticed,
+Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:28.16,Default,,0000,0000,0000,,but your actions have changed\Nthe people around you.
+Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:29.82,Default,,0000,0000,0000,,I have?
+Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Like Denki, Iwabe, and the Class Rep.
+Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,And without you, I might not have\Nbeen able to speak up
+Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,about what I want to do either.
+Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm among those that\Nyou influenced.
+Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.79,Default,,0000,0000,0000,,I kinda don't get your point,
+Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,but I'm glad if it worked out\Nfor you.
+Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried that
+Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,you're the only one without\Na clear path to take?
+Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
+Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well…
+Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I'd be lying if I said\Nit didn't bother me…
+Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:04.86,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I just want to be together\Nwith everyone.
+Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:14.76,Default,,0000,0000,0000,,So even if I can't find\Nthe answer just yet,
+Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll become a shinobi,\Nthen think about it!
+Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.89,Default,,0000,0000,0000,,That's kind of a path, right?
+Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.49,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.89,Default,,0000,0000,0000,,That's one way of looking at it.
+Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Besides, right now…\Ntimes are fun.
+Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:34.09,Default,,0000,0000,0000,,So I'm gonna become a shinobi
+Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.62,Default,,0000,0000,0000,,so that I can keep having fun\Nwith everyone.
+Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.46,Default,,0000,0000,0000,,That's more than enough\Nfor now.
+Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I see… That's so like you.
+Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Now why did you have to go\Nand do something like that?
+Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.06,Default,,0000,0000,0000,,What's the big deal?
+Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.49,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to meet and talk\Nto the students
+Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,before the graduation exams and…\Nverify some things.
+Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah…ah…ah…ah…
+Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Gathering intel is a basic shinobi duty.
+Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:19.49,Default,,0000,0000,0000,,And also…I was curious.
+Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:23.66,Default,,0000,0000,0000,,You never change, Lord Sixth.
+Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:29.86,Default,,0000,0000,0000,,You volunteering to supervise\Nthe graduation exams is a big help,
+Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:32.62,Default,,0000,0000,0000,,but please, don't be\Ntoo hard on them.
+Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.92,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
+Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:37.99,Default,,0000,0000,0000,,But even if these are peaceful times,
+Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.76,Default,,0000,0000,0000,,we can't have kids with\Na contemptuous attitude
+Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.76,Default,,0000,0000,0000,,aiming to become shinobi.
+Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Now, I wonder how many of them\Nwill remain standing?
+Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Since my exam can be…\Na little challenging.
+Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Shino Sensei and the others\Nare our opponents?
+Dialogue: 0,0:23:27.81,0:23:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Piece of cake!
+Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:31.48,Default,,0000,0000,0000,,We've fought them before and\Nwe know their patterns.
+Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.41,Default,,0000,0000,0000,,The test isn't a big deal anyways…
+Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's wrap this up and\Nbecome ninja already!
+Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to hold back.
+Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Come at me with intent to kill.
+Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.28,Default,,0000,0000,0000,,O-Old Man Kakashi?!
+Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:47.98,Default,,0000,0000,0000,,"The Graduation Exam Begins!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Now, show me your resolve!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:53.91,Default,,0000,0000,0000,,THE GRADUATION EXAM BEGINS!\N\N

sub/en/36.ass

@@ -0,0 +1,401 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,WRITTEN TEST\N\N
+Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,WRITTEN TEST\N\NOkay, time's up!
+Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,WRITTEN TEST\N\N
+Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,WRITTEN TEST\N\NPencils down!
+Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll be collecting your tests.
+Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,SHINOBI\N
+Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,That was perfect, Denki!
+Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,You saved my butt!
+Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't distracted Sensei,
+Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have been able to steal\Nthe test questions so easily.
+Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Security's lax,
+Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,but there's always someone\Nin the teachers' lounge.
+Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you guys were up to?
+Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that cheating?
+Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
+Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,A week ago, Shino Sensei…
+Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Check the exam questions{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and figure out your strategy.{\i0}
+Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,…told us to!
+Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Basically, he told us to\Nsteal the questions
+Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,from the teachers' lounge\Nduring that time, right?
+Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,They're testing our skills\Nas ninja to collect intel.
+Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Though it's all a drag…
+Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that what he meant?
+Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,I totally wasn't listening.
+Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna be okay, Boruto?
+Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,You took the exam without\Ndoing anything, right?
+Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,It was easy!
+Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even need to study\Nfor a test like that.
+Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,You're awesome, Boruto!
+Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not going to lose.
+Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go all out on
+Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,the practical application\Nexam tomorrow!
+Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Uh… I'm starting to get\Nnervous right now.
+Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the practical\Napplication exam is going to be about?
+Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,It's probably gonna be tough.
+Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,No need to get so scared.
+Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,A test isn't a big deal anyways.
+Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,In any case, it's probably not\Ngoing to be that hard.
+Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's wrap this up and\Nbecome ninja already!
+Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki got a perfect score, eh?
+Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,He's quite a kid.
+Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth! When did you—?!
+Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Though… I think he's a bit\Ntoo confident.
+Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Graduation Exam Begins!{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Coordinated Light Formation!
+Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh…what?
+Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
+Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I was just testing\Nmy Sealing Jutsu.
+Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,You're lacking enough chakra…
+Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,I guess I can't use it\Nduring a real battle.
+Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Denki!
+Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Sorry, Iwabe!
+Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Everyone looks pretty carefree…
+Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Sh-Shino Sensei!
+Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to explain the rules for\Nthe final practical application exam.
+Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,First, tie this white bandana\Naround your head.
+Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,It represents your life.
+Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,If it's taken from you, you fail.
+Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,The exam will be conducted as\Nan actual combat situation.
+Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,The arena is this entire forest.
+Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,You will be battling us.
+Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,And the time limit is 24 hours.
+Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,By the way, this target is just\Nlike your bandana.
+Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,If you destroy it,
+Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,we will not be able to fight.
+Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,We have to fight Shino Sensei\Nand the others for the exam?
+Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,This is gonna be easy!
+Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,But don't we have to watch out\Nfor Konohamaru Sensei?
+Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he aiming to\Nbecome the Hokage?
+Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh really?
+Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Then it's not a big deal at all.
+Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,And these bandanas and\Ntargets are only in the way.
+Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's just fight regularly.
+Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Then we can't use discretion, can we?
+Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Kakashi!
+Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
+Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Call me Lord Sixth when\Nwe're with the others…
+Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I know it's a bother to do, though…
+Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure.
+Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here,\NOld Man Lord Sixth?
+Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
+Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm the proctor.
+Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth is the proctor?!
+Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding, right?
+Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,You came to test how\Nstrong I am, huh?
+Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,This is awesome!
+Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,The Hidden Leaf's famous\Nchild genius
+Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,who became a jonin at age 12!
+Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,The Sixth Hokage who forged peace\Nafter the Great Ninja War...
+Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,And he's going to be our proctor?!
+Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,I think this is going to\Nturn out to be a drag…
+Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, guys!
+Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Kakashi's already retired!
+Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, call me, Lord Sixth.
+Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,He's not our enemy, ya know!
+Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,I know all about you guys too.
+Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
+Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,I know that you're the group\Nof troublemakers.
+Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,That's why I became the proctor.
+Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,We can't let troublemakers\Nbecome shinobi.
+Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Let me repeat,
+Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,we don't need troublemakers.
+Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll be watching.
+Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Whether you have what it takes to become\Na worthy shinobi or not.
+Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... First…
+Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,If you can take this bell away\Nfrom me, you'll pass.
+Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
+Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,By the way, headbands and targets\Nare only for clarifying decisions.
+Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to go overboard\Nand end up killing someone.
+Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like fun.
+Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,We'll show you what we're made of!
+Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to ask a question…
+Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,There's one bell for\Neach participant, right?
+Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Nope, there isn't.
+Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying there just this one bell.\NThat's all.
+Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
+Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean you're only\Ngonna pass one person?!
+Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,You can quit if you don't like it.
+Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Although that will be\Nan automatic fail.
+Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,In this day and age,\Nwe have enough personnel.
+Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not a big deal if\Nno one passes.
+Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,How can you do something\Nso messed up?
+Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,What's messed up about it?
+Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,That's because, in a real battle,
+Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,there's no way to predict what\Nyou'll come up against.
+Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget…
+Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,In the world that\Nyou're striving to enter,
+Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,one mistake can mean death.
+Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,That's the reality.
+Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,The Sensei are being scary…
+Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,We will be acting as\NLord Sixth's bodyguards.
+Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,To get to Lord Sixth,\Nyou must get through us.
+Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,We don't plan on making it\Neasy for you.
+Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,And there you have it.
+Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to\Nhold back either...
+Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,so, come at us with\Nintent to kill.
+Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Show us your resolve.
+Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure what about you said?
+Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because there's no way\NI'll lose to schoolkids
+Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:25.95,Default,,0000,0000,0000,,who just pal around and\Nrefuse to grow up.
+Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,You have 24 hours starting now.
+Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,On your mark…
+Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,No need for that!
+Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll settle this…\Nright now!
+Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Good grief…
+Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Like father, like son.\NYou're so impatient.
+Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.\NWe start now.
+Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,What are we gonna do?
+Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,They're making fun of us!
+Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
+Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Who just pals around?\NYeah right!
+Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away!
+Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become\Na ninja this year, for sure!
+Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm determined too,\Nand we're not gonna lose!
+Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,You two are great rivals!
+Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I won't lose either!
+Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Enko, they're going ahead.
+Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we going after them?
+Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,You say that,
+Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,but you want to use Iwabe and\Nthe others as a diversion,
+Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,to preserve your energy.
+Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, that won't work. Houki!
+Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
+Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd pull a cheap trick\Nlike that!
+Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll see about that.
+Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's get after them!
+Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Damn…
+Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Doshu!
+Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Going after Lord Sixth blindly\Nwill only end badly.
+Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,We first have to figure out\Na strategy to get the bell first.
+Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,But, but…
+Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,What do we do if someone gets\Nto Lord Sixth first?
+Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,There's only one bell.
+Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,That's…
+Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Just think about that when\Nwe come up against him.
+Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,It's just an exam.
+Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so serious.
+Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't work out,
+Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,we'll just have to practice more\Nor take a make-up exam. That's all.
+Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,That's so like you, Boruto.
+Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,But it's a fact that from the moment\NLord Sixth said start,
+Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,everyone's gone off on their own.
+Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Even Shikadai's not here.
+Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,It just may be the case that\Nwe can't just do anything we choose.
+Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,You planted a GPS\Non the Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Shikadai!
+Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a drag to use more energy\Nthan necessary.
+Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for Boruto, but this time,\Nwe've got to act on our own.
+Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,My mom and dad will nag if\NI don't make it as a ninja.
+Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,That's why we just have\Nto go with what will work.
+Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,The Ino-Shika-Cho goes\Nback a long time, doesn't it?
+Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,This is…
+Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,It's really close, huh?
+Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Partial Expansion Jutsu!
+Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,A bug!
+Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,They got us.
+Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
+Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,We fell for the Sensei's strategy\Nto separate us.
+Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, something hasn't felt\Nright since earlier, huh?
+Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,You sense it too?
+Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
+Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,I think I've seen\Nthis giant tree before.
+Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Such easy pickings\Nwhen they're scattered.
+Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.85,Default,,0000,0000,0000,,One genjutsu complete!
+Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Guys, this is an individual exam.
+Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,And you're saying that…
+Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,because your aim is to\Nseparate all of us, right?
+Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,At least in the beginning,
+Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,it's more effective if we work\Ntogether to get rid of obstacles.
+Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,And, Anko Sensei…
+Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Sweets have nothing to do\Nwith the exam.
+Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but please let me\Nhave the bell, okay!
+Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,This isn't time to talk\Nabout that, chubs!
+Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm gonna have to deal\Nwith the weaklings?
+Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.09,Default,,0000,0000,0000,,They really underestimated me.
+Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Anko Sensei's battling over there.
+Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we've gotta find Lord Sixth\Nas soon as we can.
+Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, early bird gets the worm, right?
+Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
+Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,The early bird gets\Nthe worm or not…
+Dialogue: 0,0:12:56.49,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Did you think you'd get past us\Nthat easily, hey?
+Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway… Here comes\Nthe second wave.
+Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Call me Sensei, hey!
+Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to understand\Nwhat Lord Sixth said!
+Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you what\Na real battle is like.
+Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wait, Boruto!
+Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, hey?!
+Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,As if I'd wait!
+Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't waste time\Non low-scoring points,
+Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,or troublesome word problems!
+Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know the first thing\Nabout exams?!
+Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you treating me like\Na word problem, hey?!
+Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,My target is only Old Man Kakashi\Nfor the passing score!
+Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. He really knows all\Nthe tricks of the trade…
+Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Well? Don't you need to go with him?
+Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,If it was the correct thing to do,
+Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,you wouldn't have allowed Boruto\Nto pass so easily.
+Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, as expected,
+Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,you seem to understand better\Nthan Boruto. But—!
+Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this, Class Rep!
+Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Right!
+Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how are we gonna\Nfind Lord Sixth?
+Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but right now…
+Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:35.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna search from\Nthe top of the highest tree.
+Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style: Breakthrough.
+Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth is up ahead.
+Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,If you want to pass,\Nyou must take me down first.
+Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,But it will be impossible\Nto reach him.
+Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,That's because, I—
+Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style: Snake Lightning!
+Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you go on ahead.
+Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to me.
+Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
+Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I want to battle Sensei.
+Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm going ahead!
+Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this, Shino Sensei.
+Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,All right, so where is Lord Sixth?
+Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,A very carefree\Nand simplistic method…
+Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.62,Default,,0000,0000,0000,,but searching from up high\Nisn't such a bad idea.
+Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clones, huh?
+Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Too easy!
+Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready, Old Man Kakashi!
+Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna pass the exam!
+Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Snakes!
+Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Just like a Special Jonin…
+Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're not just some\Nmiddle-aged lady who loves sweets.
+Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.61,Default,,0000,0000,0000,,You only realized that now?
+Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Goes to show you shouldn't take\Nmiddle-aged ladies for granted!
+Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Shikadai!
+Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mud Wall!
+Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,When did you all—?
+Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:01.48,Default,,0000,0000,0000,,The genjutsu counter that\Nyou taught us worked perfectly.
+Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere to run.
+Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Guess you could call it\Na reversal of fortune…
+Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,You kids are pretty tough…
+Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm not letting you get past me,\NShino Sensei.
+Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,How unusual…
+Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,You've never shown this\Nmuch determination before.
+Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I thought you weren't too interested\Nin exams like this.
+Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,That might have been the old me.
+Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,But now, through Boruto,\NI've started to see many things.
+Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:32.84,Default,,0000,0000,0000,,At the very least…
+Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to help Boruto,
+Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,pass the exam with him and\Nbecome ninja together.
+Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.48,Default,,0000,0000,0000,,And one more thing.
+Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning,
+Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I said there was nothing more\Nthat I could learn from you.
+Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Now I know that you are the one\NI must challenge
+Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,with everything I've got.
+Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,It seems…
+Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:53.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll need to get\Na bit more serious here.
+Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:09.18,Default,,0000,0000,0000,,The Sharingan, huh?
+Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,So, you'd already awakened it?
+Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.91,Default,,0000,0000,0000,,But it looks like you still\Nhaven't mastered using it.
+Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Summoning!
+Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,What is this thing?!
+Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
+Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style!
+Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
+Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru Sensei's true power\Nis nothing like this.
+Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Nue, huh?
+Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.64,Default,,0000,0000,0000,,It's much smaller than\Nthe last time I saw it,
+Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.18,Default,,0000,0000,0000,,but it's still nasty.
+Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's the Sharingan or Nue…
+Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,they're more troublesome\Nthan I imagined, hey.
+Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Did Naruto teach you\Nthe Shadow Clone?
+Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You think I'd ask for anything\Nfrom that stupid old man?
+Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:09.64,Default,,0000,0000,0000,,You used Substitution to\Nswitch places with my clone?!
+Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.94,Default,,0000,0000,0000,,You and your father are so alike.
+Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,We are not!
+Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty good.
+Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd get this far.
+Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,I must say, you are his son.
+Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,You say that,
+Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.44,Default,,0000,0000,0000,,but you still have your insects\Nthat you haven't used.
+Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it makes no difference to me.
+Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can't kill\Nmy own student, can I?
+Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, there's more to the exam.
+Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Go on ahead.
+Dialogue: 0,0:19:58.31,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,But Boruto might have\Nalready settled this.
+Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,That's not possible.
+Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:09.91,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because,\NLord Sixth is not lenient.
+Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:16.41,Default,,0000,0000,0000,,To have come this far before\Neven graduating from the Academy…
+Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Even in my eyes,\Nyou're a cut above the rest.
+Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:23.21,Default,,0000,0000,0000,,A real genius.
+Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,You finally get it?
+Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:27.54,Default,,0000,0000,0000,,But it's no good.
+Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,You are not suited\Nto become a ninja.
+Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:32.31,Default,,0000,0000,0000,,What?!
+Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.54,Default,,0000,0000,0000,,You lack one decisive element.
+Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:42.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna hear\Na lecture from you!
+Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:46.61,Default,,0000,0000,0000,,If I take that bell from you,\NI pass, right?
+Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
+Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
+Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
+Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:52.94,Default,,0000,0000,0000,,– Wind Style! Gale Palm!\N– Wind Style! Gale Palm!
+Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:54.74,Default,,0000,0000,0000,,– Take this… Lethal…\N– Take this… Lethal…
+Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Stream!
+Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:10.88,Default,,0000,0000,0000,,It's mine!
+Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Not again!
+Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,You hid the real you underground,\Nto lure me out with clones…
+Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,You almost got the bell.
+Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Taijutsu, ninjutsu…
+Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.41,Default,,0000,0000,0000,,You excel all around,\Nand are a cut above the rest.
+Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.44,Default,,0000,0000,0000,,You have the skills of a genin…
+Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.74,Default,,0000,0000,0000,,no, you have the skill level\Nof a chunin.
+Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
+Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.91,Default,,0000,0000,0000,,And that's the reason why,\Nthis is the end of the line for you.
+Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:27.91,Default,,0000,0000,0000,,You can't just become a ninja.
+Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:29.75,Default,,0000,0000,0000,,That is, unless you have resolve.
+Dialogue: 0,0:23:29.81,0:23:32.35,Default,,0000,0000,0000,,How would you know\Nanything about me?!
+Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:33.55,Default,,0000,0000,0000,,I know plenty.
+Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,This year's Academy students\Nare horrible.
+Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:37.51,Default,,0000,0000,0000,,They underestimate what a ninja is.
+Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:39.88,Default,,0000,0000,0000,,It must be your influence on them.
+Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.41,Default,,0000,0000,0000,,That's—?!
+Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Me?
+Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:48.15,Default,,0000,0000,0000,,"A Shinobi's Resolve"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:51.91,Default,,0000,0000,0000,,I just can't acknowledge\Nthis group as ninja.
+Dialogue: 0,0:23:51.98,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A SHINOBI'S RESOLVE\N\N

sub/en/37.ass

@@ -0,0 +1,364 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to tell you
+Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,how to get out\Nof this situation?
+Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,You have to break\Nyour own arm…
+Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,It's probably impossible for
+Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,someone who doesn't have\Nthe motivation to become a ninja.
+Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Motivation?
+Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
+Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Motivation is well...\Nhaving resolve.
+Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's for money, for praise,\Nor for the sake of your parents…
+Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
+Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,But without it, you can't change.
+Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Even I have…
+Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,You'll become a ninja with everyone\Nand then figure out something to do…
+Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Was that right?
+Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,You call that resolve?
+Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Then what about right now,\Nwhen you still haven't figured it out?
+Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Would you be able to trample\Nover them to become a ninja,
+Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,just yourself?
+Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to answer\Na question like that, isn't it?
+Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,But things like that often happen.
+Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,And that's when what ultimately\Nsustains a ninja is born…
+Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Resolve comes from motivation.
+Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Sure, you're willing,\Nand you have the talent.
+Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,But that's just not enough.
+Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,And that's even more\Nso if you don't have resolve.
+Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,How would you know\Nanything about me?
+Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I know plenty.
+Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,I got a good look at you up close.
+Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Shinobi's Resolve{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Shinobi's Resolve{\i0}\N\N\NYou're—!
+Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I just took a page from your book\Nand pranked you.
+Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, this year's Academy\Nstudents are horrible.
+Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,There are ones among you,\Nwho more or less,
+Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,have some resolve,\Nbut even so…
+Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,They underestimate what a ninja is.
+Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,It must be your influence on them.
+Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,The severity of being a ninja…
+Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,The unfairness that awaits…
+Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,You haven't even begun\Nto imagine it.
+Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,I just can't acknowledge\Nthis group as ninja.
+Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Because if you get\Ninto a real battle,
+Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,you'll all be slaughtered.
+Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask you again…
+Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Can you break your own arm,
+Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,just so that you can find\Na reason to become a ninja?
+Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I guess no one passes this year…
+Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for any of you\Nto return to the Academy.
+Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Find another path.
+Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Just think of it as part of the severity\Nin becoming a ninja…
+Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style: Snake Lightning!
+Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,They got me…
+Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,But what's your next move, Boruto?
+Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't detect the Sensei close by.
+Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess we were able\Nto get away for now.
+Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
+Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm okay,\Nso go take care of Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
+Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi's really good\Nat Medical Ninjutsu.
+Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Although they tell me\NI'm not cut out for it.
+Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Wasabi.
+Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Damn it…
+Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,So, this is the severe part\Nof being a ninja?
+Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's wrap this up{\i0}\N{\i1}and become ninja already!{\i0}
+Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Guys… I'm sorry.
+Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,This could be all my fault.
+Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
+Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought that we could\Nall become ninja together,
+Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,then I could figure out\Nwhat I wanted to do.
+Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,But it seems that's just\Nnot good enough.
+Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you couldn't protest?
+Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,I-I…couldn't break my own arm.
+Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Your arm?!
+Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Kakashi said\Nour class was horrible,
+Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,and that it was all because of me.
+Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
+Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe!
+Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't fight…
+Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
+Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Turning on each other is exactly\Nwhat they're aiming for.
+Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! I'm not picking a fight!
+Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you\Ngoing on about?!
+Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,We're weak because of you?
+Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Quit looking down on us!
+Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying this to you and Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't for you, Boruto…
+Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I'd still be in the corner\Nof the classroom,
+Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,expecting to stay back another year,\Nand sulking over it.
+Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,It's because of you,\Nthat I got this far.
+Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,All that and you're still\Nlooking down on me?!
+Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,I've made up my mind now.
+Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to become a ninja,\Nno matter what.
+Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,You helped me get this far,
+Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,and I'm not going to give you\Na chance to put me down!
+Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Right?
+Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
+Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be here now,\Nif it weren't for you.
+Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
+Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,If you weren't here,
+Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I know I wouldn't be alive\Nright now either.
+Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,This time, I want to repay you,\Nand the others,
+Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,with my life and with my power.
+Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why…\NI'm going to become a ninja!
+Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Our entire class…\Nis full of good people.
+Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,You have a big mouth,\Nbut you put us first,
+Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,and did everything you could\Nto help us escape.
+Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,You're the nucleus of\Nthis class, Boruto.
+Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure,\Neven though I hate to admit it.
+Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,We all look up to you…\Nand you think that's bad?
+Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,But…I…
+Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki! Are you okay?!
+Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll manage…
+Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
+Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,I did this because I wanted to.
+Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,I actually did something\Nfor someone else…
+Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't been observing you,
+Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,it would never have\Ncrossed my mind.
+Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,And now that I have,\Nit's pretty fun.
+Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,And so what if I got hurt\Nin the process, it's no big deal.
+Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,You're strong.
+Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
+Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,All right, I've made up my mind!
+Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,I…
+Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become a ninja\Nso that we can stay together!
+Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's do it!
+Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's make Lord Sixth\Ntake back everything!
+Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,But how?
+Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we all out?
+Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,About that…
+Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking it was strange…
+Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Why is there a 24-hour time limit?
+Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,As long as we have\Nour bandanas,
+Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't we be able\Nto keep trying, right?
+Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
+Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,we didn't get our bandanas\Ntaken away when they got us.
+Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, even when we all\Nlost consciousness.
+Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,And although we were wounded,\Nthey didn't come after us.
+Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Maybe everyone's still in…
+Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm positive we're okay.
+Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,How can you be so sure?
+Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,This is a test of our "resolve."
+Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,But all the Sensei said\Nthis isn't an ordinary exam.
+Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,We forgot because we focused\Non the practical application part.
+Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,That's how trick questions work.
+Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not the problem, but how we\Nchoose to answer that's important.
+Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,This isn't an ordinary exam.
+Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,This is all for our sake…
+Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,The early bird gets the worm…
+Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,And…
+Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,There's one bell.
+Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Which means…
+Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
+Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,We're all gonna pass together!
+Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Boruto and\Nthe others will come?
+Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Hmm…
+Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,We're making it so easy\Nfor them to understand.
+Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,If they don't come to\Nrescue them, everyone fails.
+Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
+Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll stand guard over these students.
+Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth, please go relax and
+Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,read "Make-Out Paradise"\Nor something.
+Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,I've read it so many times,\NI've practically memorized it.
+Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's probably a trap.{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But since you're here too, Anko Sensei,{\i0}\N{\i1} shall we indulge them?{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,They're here.
+Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Nue?!
+Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Nue…
+Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}First, we'll rescue everyone{\i0}\N{\i1} and recoup our strength!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,– Uh-huh.\N– Yeah.
+Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Metal and Wasabi,{\i0}\N{\i1}you're the fastest in our class!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Distract them with your speed!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this, Metal!
+Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,TORTOISESHELL\N
+Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Cat Cloak!
+Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,STRAY         TABBY\N
+Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Meow!
+Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Leaf…Hurricane!
+Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Pretty fast.
+Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,I knew it…\NShe was a clone.
+Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Namida, your jutsu will be{\i0}\N{\i1}our secret weapon.{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know it'll work great!{\i0}
+Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that kind of power!
+Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What are you sneaking\Naround here for?
+Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
+Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi! I was so scared!
+Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,I barely missed getting hit with that!
+Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for saving us!
+Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Why wouldn't we?\NIt's just something you do!
+Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,So? How are Sarada and the others?
+Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they're okay.
+Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,There are two of you,\Nand that's all you've got?
+Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that it, Boruto?
+Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,The Coordinated Light Formation, eh?
+Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
+Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Denki.
+Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Your opponent is Boruto's…
+Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,When did that happen?!
+Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.72,Default,,0000,0000,0000,,You were careless…
+Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Transformation Jutsu…
+Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,But how did my target get…?
+Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
+Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,A genjutsu?!
+Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Although I wasn't sure
+Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,if it would work on you,\NKonohamaru Sensei.
+Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,That's 'cuz you kept focusing on me.
+Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:48.69,Default,,0000,0000,0000,,You got me!
+Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to the Sharingan,
+Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,and the craftiness you inherited\Nfrom Lord Seventh, eh.
+Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
+Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Since you're here, Tsuru,\NI guess the guys pulled it off.
+Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Yup. Everyone's looking\Nfor Lord Sixth now.
+Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,All right!
+Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's go get 'im together!
+Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting,\NOld Man Kakashi!
+Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Look, I told you to\Ncall me Lord Sixth!
+Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,So, what is it this time?
+Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.99,Default,,0000,0000,0000,,You've got your Shadow Clones out…
+Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna do this!
+Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Good grief…
+Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I believe four was your limit, right?
+Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold it… hold it…
+Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
+Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.05,Default,,0000,0000,0000,,– It's now or never!\N– It's now or never!
+Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Transformation Jutsu?!
+Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,You did surprise me a little,\Nbut it's still a childish trick.
+Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,It's just unexpected, is all.
+Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,You guys are still hopeless.
+Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,– We're not done yet!\N– We're not done yet!
+Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Did you guys listen to anything I said?
+Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:29.82,Default,,0000,0000,0000,,We get it!
+Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No, you don't. Not one bit.
+Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,As it is, you're not compensating
+Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,for the differences in\Nyour individual strengths.
+Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,You're still scattered.
+Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Did you think all you had\Nto do to defeat me
+Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:43.92,Default,,0000,0000,0000,,was to attack at once?
+Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate a shinobi.
+Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,You're the one\Nwho's underestimating us!
+Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess a crushing defeat\Nis the only solution.
+Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Do it now!
+Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:02.49,Default,,0000,0000,0000,,A Sealing Barrier?!
+Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a Multi-Coordinated Light Formation.
+Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.12,Default,,0000,0000,0000,,I see…
+Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,You lured me here as we fought.
+Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,You got that right.
+Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Well?
+Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a pretty powerful Sealing Jutsu?
+Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Get the bell…
+Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,It won't hold any longer!
+Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, please!
+Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,I know, ya know!
+Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh, this isn't good…
+Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Purple Lightning!
+Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I think I overdid it a little…
+Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\NI'm gonna sit back
+Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,while you look down\Non my friends!
+Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become a ninja!
+Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
+Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Same here!
+Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
+Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,And me.
+Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Same here!
+Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
+Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,– Me too.\N– Me too.
+Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Lately, me too!
+Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
+Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's a drag!
+Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:19.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to become the Hokage!
+Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.62,Default,,0000,0000,0000,,And I want to keep on\Nstaying here too.
+Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,It's over…
+Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,All right. The genin exams are over.
+Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,You all pass!
+Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.45,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?!\N– Huh?!
+Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.55,Default,,0000,0000,0000,,I said, you all pass!
+Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.49,Default,,0000,0000,0000,,What?
+Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,What's with all the looks?
+Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:21.52,Default,,0000,0000,0000,,But…we didn't get the bell.
+Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this?
+Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, forget the bell.
+Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't have gotten it anyway,
+Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,even if hell froze over.
+Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Then, what was that rule\Nall about anyway?
+Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:36.39,Default,,0000,0000,0000,,The ninja world is severe.
+Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,There are many rules and\Nlaws in the real world.
+Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,And those who break\Nthe rules are called scum.
+Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:46.92,Default,,0000,0000,0000,,But…if you don't value\Nyour comrades,
+Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.42,Default,,0000,0000,0000,,you're worse than scum.
+Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:52.65,Default,,0000,0000,0000,,This year's students seem to\Nunderstand that very clearly.
+Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.25,Default,,0000,0000,0000,,The moment you joined together\Nand challenged me as one,
+Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.75,Default,,0000,0000,0000,,you passed.
+Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Then, why didn't you say so\Nright then?
+Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,You used that Sealing Jutsu so well,\Nand I was so impressed…
+Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:07.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to stop you.
+Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.59,Default,,0000,0000,0000,,In this exam, you failed if\Nyou abandoned your friends.
+Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,If you joined forces with your friends,\Nyou passed.
+Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,That's because in a real mission,\Nyou'll encounter many difficulties.
+Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:25.39,Default,,0000,0000,0000,,And in order to overcome them,
+Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:28.55,Default,,0000,0000,0000,,you must never let your bond\Nwith your comrades waver…
+Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.45,Default,,0000,0000,0000,,That resolve is absolutely…\Nessential…but…
+Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NI'm almost done here.
+Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.79,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Sensei. Keep going.
+Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.09,Default,,0000,0000,0000,,We're too tired to even talk.
+Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, you guys…
+Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you did well.
+Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Release!
+Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.79,Default,,0000,0000,0000,,You are now genin!
+Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.89,Default,,0000,0000,0000,,It's a little early to celebrate…
+Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:12.45,Default,,0000,0000,0000,,How were this year's graduates?
+Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, they have potential.
+Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.05,Default,,0000,0000,0000,,They may not be polished,\Nbut they seem to be gutsy.
+Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
+Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:24.82,Default,,0000,0000,0000,,By the way…
+Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:28.29,Default,,0000,0000,0000,,you really got carried away\Nagainst the students!
+Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
+Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,You're always like that.
+Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what moderation is.
+Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Sorry…
+Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.49,Default,,0000,0000,0000,,You know, you should be\Na little more considerate
+Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.62,Default,,0000,0000,0000,,toward the students…
+Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Look, I said I'm sorry!
+Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Listen! In the first place,\Nyou always….
+Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Did you not hear me say sorry?
+Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.18,Default,,0000,0000,0000,,So, what is a three-man squad?
+Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a three-man team made\Nin order to fulfill missions!
+Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:34.28,Default,,0000,0000,0000,,You got half of it right!
+Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.74,Default,,0000,0000,0000,,A three-man squad is\Na team of comrades,
+Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.54,Default,,0000,0000,0000,,who hold each other's lives\Nin their hands.
+Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.34,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because\Nteamwork is the factor
+Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:43.04,Default,,0000,0000,0000,,that distinguishes\Nbetween life or death.
+Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Formation of the Three-Man Squad?"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll now present the match ups.\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,FORMATION OF\NTHE THREE-MAN SQUAD?\N\N

sub/en/38.ass

@@ -0,0 +1,387 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 720
+PlayResY: 486
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a little scorched…
+Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, it's okay.
+Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,I like it a little charred.
+Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some?
+Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh? S-Sure…
+Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm going!
+Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,What about your headband?
+Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna be caught wearing\Nsomething so uncool.
+Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on…
+Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,In our day, nothing made us happier\Nthan wearing it.
+Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,It is just a sign of the times?
+Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that's the case…
+Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh, I'm sorry…\Nbut it's time.
+Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,I guess I don't have time anymore\Nto even relax, huh?
+Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,You said you wanted to\Nsee him off today,
+Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,so I actually shuffled\Nyour schedule around.
+Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,And I'm grateful.
+Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,You have seven meetings,
+Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,and you have to observe\Na practice session.
+Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,So, get ready for a full day.
+Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have no choice.
+Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Hinata, I'm off, ya know.
+Dialogue: 0,0:02:59.22,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Formation of the Three-Man Squad?{\i0}\N\N\N
+Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Formation of the Three-Man Squad?{\i0}\N\N\N'Morning.
+Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Formation of the Three-Man Squad?{\i0}\N\NHey, Denki, your outfit                                  \Nlooks great!
+Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,You think?
+Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey Sarada, what team\Ndo you think we'll be on?
+Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,You know…we don't even know\Nif we'll be on the same team.
+Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,But we're so in tune\Nwith each other.
+Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,There's no way\Nwe'll be separated!
+Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,But Cho-Cho,\Nwhat about your legendary—
+Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,That would be interesting!
+Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, Shikadai,\Nlet's team up.
+Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Listen, the Sensei are the ones\Nwho will decide.
+Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'd hate to be teamed\Nwith someone
+Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,who leaves everything\Nup to chance, like you.
+Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,You always act without\Na plan for success.
+Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you ever heard the phrase,\N"playing it by ear"?
+Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,You're too close…
+Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Your spit's flying.
+Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,What will be, will be.
+Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,You just have to stand ready for it.
+Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Sensei's here!
+Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,W-We've been waiting for you!
+Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
+Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I personally taught\Nthese new recruits,
+Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,and I'm confident about\Nsending them off into the world.
+Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
+Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,What just happened?
+Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ugh!
+Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,So filthy!
+Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault!
+Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help it. I was pushed!
+Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about that!\NYou know what—?
+Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? You're—!
+Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Attention!
+Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,You might have graduated\Nfrom the Academy,
+Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,but that's nothing more\Nthan a checkpoint.
+Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,That's what he says,
+Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,but no one cried harder than he did\Nduring the graduation ceremony.
+Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,I know, right?
+Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
+Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
+Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Your training isn't over.
+Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you can escape\Nmy "love," after this either.
+Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
+Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Now before I announce the teams…
+Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Sumire, what is a three-man squad?
+Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a three-man team made in order\Nfor shinobi to fulfill missions!
+Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,You got half of it right.
+Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,A three-man squad is\Na team of comrades,
+Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,who hold each other's lives\Nin their hands.
+Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because teamwork\Nis the factor
+Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,that distinguishes\Nbetween life or death.
+Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,From this moment, as ninja,\Nyou will be beginning
+Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,a relationship that will continue\Nfor the rest of your life.
+Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Never forget that.
+Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,All right, when I call your names,\Nyou will quietly go to the other room.
+Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Denki Kaminarimon!
+Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Metal Lee!
+Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Iwabe Yuino!
+Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,You three are Team 5!
+Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,– We did it!\N– We did it!
+Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Good to be working with you!
+Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Wasabi Izuno.
+Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Sumire Kakei.
+Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Namida Suzumeno.
+Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
+Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,You three are Team 15!
+Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna get emotional\Nover something like this,
+Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,I dread what lies ahead.
+Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Houki Taketori.
+Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Hako Kuroi.
+Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
+Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Renga Kokubo.
+Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,You three are Team 25!
+Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
+Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Good to be working with you.
+Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't hold me back.
+Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Enko Onikuma.
+Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Doushu Goetsu!
+Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Tsuru Itoi.
+Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
+Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Team 40!
+Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,In the end, the only ones left\Nare the six of us…
+Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, like they say…\NThe last one gets the worm.
+Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,No, they don't say that.
+Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,This is exciting isn't it, Boruto?
+Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
+Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, continuing on…
+Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.\NIt's Cho-Shika-Ino again…
+Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,It's Ino-Shika-Cho.
+Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want the role of\Nsetting you straight all the time!
+Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,What a drag to be on\Nthe same Team 10 as our dads.
+Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,The remaining ones automatically\Nwill be on the same team.
+Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Your team will be…
+Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Team 3!
+Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not Team 7?
+Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,And your leader will be me!
+Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Will you just start\Ncalling me "Sensei"? C'mon!
+Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…
+Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,What's the big idea, Sarada?
+Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,We're supposed to put our lives\Nin the hands of our team mates, right?
+Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, compatibility and\Nbalance are crucial.
+Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,The same way that a shuriken\Nwill fly straight because of balance.
+Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A shuriken that's unbalanced\Nwill not fly straight.
+Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,I acknowledge Boruto's skills,\Nbut our compatibility is another matter.
+Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,It's fun because\Nyou don't know where it'll end up.
+Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,If you don't even understand\Nthe beauty in that,
+Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I sure don't wanna team up with you!
+Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
+Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,you just want to be on a team\Nwhere everyone gets along?
+Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I request to be placed\Non another team!
+Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, don't be hasty.
+Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm not being hasty!
+Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,I made up my mind to\Nbecome the Hokage!
+Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't have the time\Nto take detours!
+Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,If you're that adamant…
+Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Both of you, come with me!
+Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,TEACHER'S LOUNGE\N\N
+Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,TEACHER'S LOUNGE\N\NA direct appeal?
+Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
+Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,FIRE\N\NIt's this.
+Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,If we submit this to Lord Seventh,
+Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,he'll reconsider\Nthe team match-ups?
+Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,It's basically a relief measure.
+Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Just give it directly\Nto Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
+Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sarada!
+Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting a head start!
+Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,So, it's happening again this year.
+Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
+Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Sarada!
+Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,I said I'll submit it myself!
+Dialogue: 0,0:08:58.99,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,EXPLOSION\N
+Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Why that—!
+Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.89,Default,,0000,0000,0000,,There are always genin who aren't\Nhappy with the team groupings.
+Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,But to my knowledge, in the past…
+Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,changes made as a result\Nof a direct appeal…
+Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Have been nil.
+Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Like I'd let you have your way!
+Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't get in my way!
+Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is that the thing called\Nthe Sharingan?
+Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,It's none of your business!
+Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let me see it!
+Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Showing me won't wear it out, right?
+Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,You're so annoying!
+Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Sh-Shadow Paralysis?!
+Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,I wondered what all that noise was,\Nand I find you two.
+Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,We came to make a request\Nto Lord Seventh.
+Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,We want to change teams!
+Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,This year too? What a drag…
+Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Lord Seventh is out.
+Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,We have to appeal directly\Nto Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,He's on official business and\NI can't disclose his location.
+Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Just give it up.
+Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, do your best.
+Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,What did he mean by\N"can't disclose his location"?
+Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
+Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, during times like these,\Nit's really hard to see my dad.
+Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,So, you've been through this a lot, huh?
+Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's call a truce for now,\Nand just focus on finding my dad.
+Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,That good?
+Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,But what do we do?
+Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any ideas?
+Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all…
+Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, Sarada…
+Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Will this help at all?
+Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,It's a copy of Lord Hokage's schedule.
+Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki… Where'd you get that?
+Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,I just took a peek while you two\Nwere arguing on the rooftop.
+Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,All right. Try to stop me!
+Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this!
+Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, you won't be able\Nto protect the village!
+Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, one more time.
+Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
+Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
+Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Notify the Hokage's escort.
+Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,They're heading their way again\Nthis year, with a direct appeal.
+Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Right.
+Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Who's the escort captain today?
+Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Heh… Looks like Boruto and his friends\Ndrew a really bad opponent.
+Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,They're newbies,\Nbut we are not to go easy on them.
+Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,So, it's already that time of year?
+Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Captain Mirai?
+Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's just torment them a little!
+Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,I see the bridge now!
+Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,All right! He's right up ahead!
+Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
+Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Unauthorized persons are not allowed\Nbeyond this point.
+Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh hey, it's just you,\NBig Sis Mirai…
+Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,We need to see my dad.
+Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,We must see Lord Seventh and\Npresent this direct appeal to him.
+Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,My orders are to admit\Nabsolutely no one.
+Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I guess we'll have to force\Nour way through.
+Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,But she's a chunin.
+Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,If we attack directly,\Nwe're bound to lose.
+Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:23.08,Default,,0000,0000,0000,,I agree with Sarada.
+Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Then what do you suggest?
+Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,We have to make use of\Nour areas of expertise,
+Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,and fight effectively,\Nor we don't have a chance.
+Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Areas of expertise?
+Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,You and Mitsuki do whatever\Nyou can to distract her.
+Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,During that time,
+Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll use my Sharingan to find\Nwhat her weakness is.
+Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
+Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, Boruto?
+Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you in or out?
+Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Fine, let's go!
+Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:51.84,Default,,0000,0000,0000,,They just don't learn.
+Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
+Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how fun!
+Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,You laid a trap!
+Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Attacking without even checking…
+Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,How in the world did\Nyou ever become genin?
+Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, hang in there!
+Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine!
+Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Reality is painful, you know!
+Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone—!
+Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, get out of the way!
+Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,– Whoa!\N– Too slow!
+Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, your eyes have awakened!
+Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
+Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Even though you possess\Nthe Sharingan…
+Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,seems you're still no match for me!
+Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, don't let her trick you!
+Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,What? Was I…?
+Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
+Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
+Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,One more time!
+Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.31,Default,,0000,0000,0000,,I know!
+Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,I know that, but…
+Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good.
+Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Now do you get it?
+Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Just turn around and go home!
+Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:53.41,Default,,0000,0000,0000,,It's no good…
+Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't find any weaknesses.
+Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Quit being so pathetic.
+Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm just analyzing the situation calmly!
+Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Then quit analyzing!
+Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you were going to make\Na direct appeal, no matter what?!
+Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Why do you always have\Nto contradict me?!
+Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.31,Default,,0000,0000,0000,,That's my line!
+Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you're fighting\Na losing battle here.
+Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru Sensei!
+Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Konohamaru!
+Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Is this your team?!
+Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Can you go a little easy on them, Mirai?
+Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you know her?
+Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,She's the grandchild of\Nthe Third Hokage,
+Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,and an expert personal bodyguard.
+Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,And what's more, she's my cousin!
+Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, she's hardly an opponent\Ngenin should cut their teeth on…
+Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,If that's the best you've got,\Nyou'll get hurt badly in any mission!
+Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:53.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm being nice by making them realize\Nthat right here and now!
+Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I hate to admit it, but she's right.
+Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you giving up?
+Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, what do you think?
+Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,There's too much emphasis\Non fighting effectively,
+Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.51,Default,,0000,0000,0000,,and they're both cancelling out\Nthe other's strengths.
+Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
+Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.74,Default,,0000,0000,0000,,– "The other's strengths"?\N– "The other's strengths"?
+Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, you're so concerned\Nabout Sarada's moves,
+Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,that you've lost your usual spontaneity.
+Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, you usually balance your use\Nof shuriken and taijutsu so well…
+Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.34,Default,,0000,0000,0000,,yet it seems like you're relying\Ntoo much on the Sharingan.
+Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,We're such opposites to begin with.
+Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we were wrong to try to become\Nmore compatible so haphazardly.
+Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:40.38,Default,,0000,0000,0000,,So, we should just "play it by ear"?
+Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but can you support us\Nfor just a bit longer?!
+Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,You might want to hurry…
+Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't have much of a foothold…
+Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Either way, I can't muster up\Nany more strength!
+Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Still not giving up?
+Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Though I gotta say, I like that.
+Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
+Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Not bad!
+Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Your aim is good,\Nbut you've still got a ways to go.
+Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Just keep doing that!
+Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Where—?
+Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, Boruto…
+Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,That was a brilliant\N"playing it by ear" battle.
+Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,To keep your clones hidden\Nuntil the very last moment…
+Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,That sealed the victory.
+Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.48,Default,,0000,0000,0000,,You knew how hard submitting\Na direct appeal is…
+Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,and you still let us try.
+Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, that was so nice of you,\NKonohamaru Sensei.
+Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,It's easy to team up with people\Nyou get along with.
+Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,But true worth comes only after\Novercoming confrontation and hardship.
+Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:40.68,Default,,0000,0000,0000,,But that sounds like a detour to me.
+Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Long ago,\NLord Seventh always used to say…
+Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,"There's absolutely no shortcut\Nto becoming the Hokage!"
+Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,So, what will you do?
+Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you still want to submit that?
+Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.21,Default,,0000,0000,0000,,If you're that against teaming up\Nwith me, Sarada…
+Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,I'd be more than happy to be\Non your team!
+Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:06.24,Default,,0000,0000,0000,,You're not being honest.
+Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.41,Default,,0000,0000,0000,,The minute you become a burden…
+Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.18,Default,,0000,0000,0000,,this team is disbanded!
+Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I guess that direct appeal\Nis unnecessary.
+Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:23.08,Default,,0000,0000,0000,,No, I'd like to request something else\Nfrom Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,We don't know when the Hidden Leaf\Nmight be attacked again…
+Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Focus all your energy and protect\Nthe safety of the village!
+Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
+Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,You guys… this area should be off-limits!
+Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.14,Default,,0000,0000,0000,,What happened to Mirai?!
+Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.74,Default,,0000,0000,0000,,We have a direct appeal.
+Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:56.61,Default,,0000,0000,0000,,No way…
+Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to change teams?
+Dialogue: 0,0:20:59.01,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,No!
+Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Then what is it?
+Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Please give us the number 7\Nfor our team!
+Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't care either way,\Nbut it might be pretty fun.
+Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:13.28,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to second their request!
+Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,We'll inherit Team 7 and…\Ndo even better!
+Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:26.58,Default,,0000,0000,0000,,All right, it's the birth of\Nthe new Team 7!
+Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:28.71,Default,,0000,0000,0000,,– Yes!\N– Yes!
+Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You were all such a handful…{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm confident{\i0}\N{\i1}you will be able to overcome{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the struggles that you will come to face…{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The reason is because,{\i0}\N{\i1}you're students that I've acknowledged.{\i0}
+Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, when are you gonna let me down?!
+Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm Orochimaru, your parent.
+Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,My parent?
+Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:32.78,Default,,0000,0000,0000,,You are very special to me.
+Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why we are going to go\Nretrieve your memory.
+Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Retrieve my memory?
+Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:41.78,Default,,0000,0000,0000,,You, as a child, ought to just listen\Nobediently to me.
+Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"The Path Lit by the Full Moon"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:48.58,0:23:52.31,Default,,0000,0000,0000,,I just want to know who I am…\N\N
+Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,THE PATH LIT BY THE MOON\N\N

sub/en/39.ass

@@ -0,0 +1,323 @@
+[Script Info]
+Title: English (US)
+Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
+Original Translation: 
+Original Editing: 
+Original Timing: 
+Synch Point: 
+Script Updated By: 
+Update Details: 
+ScriptType: v4.00+
+Collisions: Normal
+PlayResX: 640
+PlayResY: 360
+Timer: 100.0000
+WrapStyle: 0
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
+Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0018,0018,0015,1
+
+[Events]
+Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
+Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,He's late.
+Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What is he doing?!
+Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,You're always so hard on Boruto.
+Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I have a goal.
+Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,And in order to reach it,\NI have to be reliable and fulfill my missions.
+Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford to be late!
+Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what about you?
+Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
+Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like, are there\Ncertain missions you'd prefer to do?
+Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I never asked you, so…?
+Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Well…
+Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy doing missions\Nthat Boruto wants to do.
+Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't mean to nag you, but…
+Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a will\Nof your own?
+Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,This is something I decided\Non my own.
+Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, this is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}something I decided myself.{\i0}
+Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Path Lit by the Full Moon{\i0}\N\N
+Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,He's awake?
+Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,You drank the medicine\Nthat I prepared earlier…
+Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,so you'll be okay.
+Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Now, take one more dose…
+Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,and you'll feel better.
+Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Here…
+Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,When he's fully awake,\Nplease bring him to my room.
+Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Take care of the rest.
+Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
+Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
+Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
+Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Who…
+Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,am I?
+Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,We're on the sixth attempt now.
+Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,SNAKE\N\NIt would be nice\Nif the next one goes as desired…
+Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Why was I lying in bed?
+Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,It figures you don't remember\Nthe bad stuff…
+Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,You failed your top secret mission
+Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,as part of Lord Orochimaru's\Ntwo-man team.
+Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,You were injured
+Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,and Lord Orochimaru\Nhad to carry you back to this hideout.
+Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,You don't remember?
+Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good!
+Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry. I…just…
+Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Your body seems to remember…\Nthat you are a ninja.
+Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,You were captured by\Na certain man in the city…
+Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,and your memories were erased.
+Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry…
+Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to make sure.
+Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,If your shinobi abilities\Nhad been wiped out too,
+Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Lord Orochimaru would have been\Nreally disappointed.
+Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Oro…chi…maru…
+Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,And I'm your parent.
+Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,My parent?
+Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
+Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Which is why you're special to me.
+Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,And why we shall go\Nretrieve your memory.
+Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Retrieve my memories?
+Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,How?
+Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,This man is a shinobi
+Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,who has the ability to steal\Nothers' memories…
+Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,…and stockpile them as his own.
+Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,He can also manipulate people by\Nimplanting different memories,
+Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,or of course, reinserting the very ones\Nhe stole in the first place.
+Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
+Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,your memory was taken by this man.
+Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,In order to restore you,
+Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,we must capture this man and\Ntransplant your old memories.
+Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,We call this man Log,\Nand his ability, Experience Stealing.
+Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,The two of us shall return\Nto where this man is.
+Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute.
+Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Then…
+Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Our previous mission,
+Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,why were you and I\Nconfronting this man…?
+Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Naturally…to steal every bit of intel
+Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,he'd collected up until now…
+Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,…by taking him alive.
+Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Except that,
+Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,he swiped our precious intel instead.
+Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,You said your name\Nis Orochimaru, right…?
+Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,If you were with me on the mission…
+Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,then your memories\Nmight have been doctored too?!
+Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,And also,\Nare you my mother or father?!
+Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't matter.
+Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,You used to know that I am\None of the Legendary Sannin.
+Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,And that I'm no ordinary shinobi…
+Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Then why would you take someone\Nas weak as me along on such a mission?
+Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,You seem to underestimate yourself…
+Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I already told you…
+Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,You're special.
+Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,You're my child.
+Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,You just don't remember right now…
+Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I am quite fond of you.
+Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,This is for our sake too,\Nas parent and child.
+Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,But…
+Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,You, as a child, ought to just listen\Nobediently to me.
+Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,I just…
+Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,I just want to know who I am…
+Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,And that will all be settled\Nif you come with me.
+Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Beyond this point is his barrier.
+Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,What are we going to do?
+Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:49.56,Default,,0000,0000,0000,,You're going to take it down.
+Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
+Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,That's why I brought you along\Nthe last time.
+Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Only you can breach this barrier.
+Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I…don't have that\Nkind of power…
+Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You've just forgotten.
+Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,You possess a special power.
+Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I will show how to use it.
+Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,That's your power…
+Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
+Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we were noticed, after all.
+Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,You really didn't have to come to me.
+Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I was planning to make\Nmy way to you eventually…
+Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,To get the key\Nthat opens {\i1}that thing.{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paralysis Jutsu!{\i0}
+Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you return {\i1}it{\i0} this time…
+Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Along with this child's memories.
+Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
+Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,So, my Paralysis Jutsu\Ndoesn't work on you anymore.
+Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're fast!{\i0}
+Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Nice armor…
+Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,My fangs can't penetrate.
+Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Did you modify it?
+Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,You're not scary if\Nyour poison can't reach me.
+Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art: Armor Eater!
+Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,I let you get away easily before…
+Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,But not this time.
+Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Mitsu…ki…
+Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,You…
+Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,have a Sage Power…
+Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.29,Default,,0000,0000,0000,,and…
+Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
+Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,He's the one\NI really need to watch…
+Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,He gave me a lot of trouble\Nlast time.
+Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't move!{\i0}
+Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Heh, you didn't release\Nthe Paralysis Jutsu.
+Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you've forgotten\Nyour own powers.
+Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Without that power
+Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.27,Default,,0000,0000,0000,,you're just an ordinary brat!
+Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,You were too preoccupied\Nwith the larger snake…
+Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,But even the venom of a small snake,\None that I can slip through
+Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a gap in your armor,\Nis sufficient.
+Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,The poison of the Curse Mark\Nwill render him
+Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,immobile and mute\Nfor a while.
+Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, keep an eye on him\Nfor a little bit.
+Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.11,Default,,0000,0000,0000,,You can move now, can't you?
+Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
+Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,There's something I'm looking for here.
+Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,It won't take me long to find it.
+Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Just don't go near him,\Nno matter what.
+Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Such strong poison…
+Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry…
+Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I can just barely speak…
+Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,The antidote I prepared…
+Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,…was only this good, huh?
+Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,But it's…painful like this…
+Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Come here…
+Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Please take my mask off.
+Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to deceive me?
+Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,No…
+Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,If you take this mask off,
+Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,you'll know that it's just the opposite.
+Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll say this much.
+Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,The one who's deceiving you…
+Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,is Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,I bet…Orochimaru hasn't\Ntold you anything…
+Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,none of what's really going on.
+Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Just like it was with me.
+Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know at all?
+Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Who you really are?
+Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm…Orochimaru's child.
+Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,And…
+Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I erased extraneous memories last time,
+Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,but…now…\Nhe's using that against you, huh?
+Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Now…come here…
+Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,and take my mask off.
+Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm also…Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Just one that was made before you.
+Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
+Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,We're both artificial beings\Ncreated by Orochimaru.
+Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Mere vessels to fulfill his ambitions.
+Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.09,Default,,0000,0000,0000,,"Tsuki" is an old name for a vessel.
+Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,VESSEL\N\N"Tsuki" is an old name for a vessel.
+Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,And "Mi" is the sixth\Nof the 12 zodiac creatures…
+Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,SNAKE\N\NAnd "Mi" is the sixth\Nof the 12 zodiac creatures…
+Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,…the snake.
+Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,That's where our name,\NMitsuki, comes from.
+Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,MITSUKI\N\NThat's where our name,\NMitsuki, comes from.
+Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,We're artificial beings?
+Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,The thing he's searching for, is the seed\Nthat served as our source material.
+Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,He cultured it to create both of us.
+Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,It's also why you're able to break\Nthe barrier that was placed here.
+Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I stole that seed from\NOrochimaru to destroy it…
+Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,…that was my plan.
+Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,But, in order to open\Nthe case that it's in,
+Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,I needed a key that\NOrochimaru possesses…
+Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,But why destroy it?
+Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Life produced artificially isn't human.
+Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a construct born from a selfish ego!
+Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Something created by twisting\Nthe laws of nature by pretending to be god!
+Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.41,Default,,0000,0000,0000,,We are vessels of his greed,
+Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,a mere projection of\NOrochimaru's narcissism.
+Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I was created as Orochimaru's son.
+Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,I was exceptional,\Nand when I escaped his side,
+Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,he desired a replacement.
+Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru will keep making\Nmore beings like us to suit his whims.
+Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Neither you nor I were meant\Nto exist in this world.
+Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:19.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll return things to\Nthe way they should be.
+Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,But first…
+Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to get rid of you…
+Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru!
+Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:29.61,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you came\Ninto this world,
+Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.57,Default,,0000,0000,0000,,you two are no different\Nfrom any other.
+Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,You are both my absolute\Nand perfect children,
+Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,whom I cannot help but love.
+Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,You bear within you,\Nmore power than I.
+Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I've eagerly\Nawaited your existence?
+Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Is it wrong for a shinobi like me\Nto desire children?
+Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,If there is one thing in this world\Nthat people are forgiven for,
+Dialogue: 0,0:16:56.59,0:17:00.35,Default,,0000,0000,0000,,it is acts born of and done for love!
+Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think that gives you\Nlicense to do whatever you want?
+Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think you can\Ncontrol everything?!
+Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:12.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't consider what I do\Nto be pretending to be a god…
+Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm only abiding by\Nwhat god has granted us…
+Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.74,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
+Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,You're still a child,\Nand you may not understand…
+Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,But you'll eventually realize\Nthat this is wrong!
+Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,You need to stop Orochimaru!
+Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,As the adult version of you,
+Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you the time to do so,\Nwill definitely come one day!
+Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, he's trying to deceive you\Nbecause you're a child.
+Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I have the seed,\Nand I have the key.
+Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Come here, Mitsuki.
+Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you a much\Nbetter sibling, okay?
+Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, now!
+Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Now!
+Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm just a kid…
+Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,all that doesn't really matter to me!
+Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:18.51,Default,,0000,0000,0000,,The things you adults are\Ntalking about, that is.
+Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,As for anything to do with me…\NI'll decide for myself!
+Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Seems he finally\Nachieved Sage Transformation.
+Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
+Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,What did you put into the scroll this time?
+Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Well…let's just call it\Na photo of the sun.
+Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.02,Default,,0000,0000,0000,,The sun, huh?
+Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.49,Default,,0000,0000,0000,,He finally managed on the sixth try…
+Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.78,Default,,0000,0000,0000,,to not go for either of our choices.
+Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,But instead, he said he'll find\Na third option all on his own.
+Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:29.41,Default,,0000,0000,0000,,However, will it go well?
+Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.58,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather avoid\Na seventh undertaking.
+Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:36.96,Default,,0000,0000,0000,,And I don't want to use that\Nmemory-removing drug again.
+Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.76,Default,,0000,0000,0000,,As an artificial being who\Ncan carve out his own path…
+Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,he'll succeed in illuminating the dark.
+Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I was afraid neither of you would\Nbe able to become the light.
+Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Since you and him…\Nare both my children.
+Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.90,Default,,0000,0000,0000,,But isn't this\Nthe result you desired?
+Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Having set up and put on\Nsuch an elaborate charade.
+Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, he likely can't become\Nthe light on his own.
+Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.37,Default,,0000,0000,0000,,It's only if he's able to find a sun
+Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,TOP SECRET MISSION COMPLETED\N\Nwho will stick by his side\Nand shine upon him…
+Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,will he become moonlight and\Nilluminate the dark.
+Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,So not as a vessel in\Nsubterranean darkness,
+Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:26.14,Default,,0000,0000,0000,,but as a moon in the darkness\Nof the sky, eh?
+Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:29.56,Default,,0000,0000,0000,,A cracked cup vessel\Ncan't hold anything, you know.
+Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:35.36,Default,,0000,0000,0000,,But a broken moon in the night\Nwill eventually wax full.
+Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, my real name is…{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki.{\i0}
+Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, guys!
+Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there!
+Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.34,Default,,0000,0000,0000,,You're late!
+Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
+Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.26,Default,,0000,0000,0000,,There was this lost kid\Non my way here,
+Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,so I helped him look for his mom.
+Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Lies.
+Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,What? Why'd you just decide\Nthat I was lying?
+Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Because it happens all the time, right?
+Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki!
+Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,You believe me, don't you?!
+Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care either way…
+Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.32,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
+Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Since I've already decided\Nto trust both of you.
+Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
+Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,We'll be late.
+Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.46,Default,,0000,0000,0000,,– Right.\N– Okay.
+Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can finally see the sun.{\i0}
+Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Team 7 will be going on\Nour first mission soon, huh?
+Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:32.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll carry out any sort of mission that\Ngets thrown our way, successfully!
+Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Missions are ranked, aren't they?
+Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.87,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which lowest-ranked\None we'll be….
+Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's just start off with\Nthe highest-ranked one
+Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.88,Default,,0000,0000,0000,,right off the bat and show them\Njust how awesome Team 7 is!
+Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
+Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:48.96,Default,,0000,0000,0000,,"Team 7: The First Mission!"\N\N
+Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:51.18,Default,,0000,0000,0000,,It will be a piece of cake,\Neven by myself!\N\N
+Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:53.84,Default,,0000,0000,0000,,TEAM 7: THE FIRST MISSION!\N\N