sub/en/104.ass

[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm  [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 486
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Little Roommate{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them escape!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,This time, we'll catch Nezumi\Nin the act!
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,We have to get the jewel back!
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Damn thief!
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll capture him, ya know!
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,They say Nezumi's very sly.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,He never leaves any\Nincriminating evidence behind.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Then we'd better not\Nunderestimate him.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,And that's why the Leaf Police Force\Nrequested our assistance.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,What the—?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Where's Nezumi?!
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,I was so sure we'd cornered him!
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,He has to be one of them here.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Take all of them into custody!
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,– What's the big idea?!\N– Hey, lemme go!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we've got nothing\Nto do with this!
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Then cooperate with\Nour investigation.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,We think a jewel thief has snuck\Ninto this group.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jewel?\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Once you're cleared,\Nwe'll let you go.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,But before that,\Nyou'll undergo questioning.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Take them away!
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, stand up!
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do nothing!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, take it easy!
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nezumi has to be one of them.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,So, I guess this means,\Nmission accomplished?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this kitten got lost\Nand separated from its mom?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,It's tiny!
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,We can't just leave it here!
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,It seems lost and it's shaking!\NPoor thing!
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't have pets at our house, so…
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't just take it home tonight…
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to ask my mom first.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,If you can't take it,\Nwe'll have to find someone who can.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,And that means…Mitsuki!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Could you take it home\Nfor the night?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here!
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey now, you shouldn't\Nbe mean to a kitten.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Be mean?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that your cat?
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just taking care of it\Nfor a little bit.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Even so, do try to be a bit gentler.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying you shouldn't hold\Na cat by the nape of its neck.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,But that kitten looks\Nvery frightened.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,So, hold it in your arms.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Mitsuki will be okay?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,He'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,I mean, it seems like\NMitsuki's never handled
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,anything other than snakes, so…
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I think you should've taken\Nthe kitten, after all.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,If I get Himawari on my side,
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure Mom and Dad\Nwill say it's okay…
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,I hope Mitsuki can take care\Nof the kitten by himself.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,You worry too much!
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Is it hungry?
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,LEAF POLICE FORCE\N
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,None of the four had the jewel\Nin their possession?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake\Nwe drove him into that alley.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,One of them has to be Nezumi.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,That's what I believe too.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,However, since we couldn't find\Nthe jewel,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,we have to release them\Nfor lack of evidence.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,So once again,\Nwe couldn't take him into custody.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not giving up!
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,I swear we'll get Nezumi!
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, that was annoying!
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Damn right!
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Getting arrested when\Nwe didn't do anything?
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,It's horrible!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll find proof.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,He'll give himself away in time.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,For now, don't let those four\Nout of your sight.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,– Sir!\N– Sir!
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,THUNDER BURGER\NDid you see the news this morning?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,All four of the men\Nwe caught were released!
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,They were searched,
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,but none of them had\Nthe jewel on them.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,That's really weird.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,It's almost like a magic trick.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's the kitten?
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,It's at my house.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,How did it go at your house, Boruto?
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you get permission\Nto keep the kitten?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,About that…
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep it at your place\Na little longer, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Let me guess,\Nyou can't keep it either?
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that Mom and Himawari went\Nto visit Grandpa yesterday.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,They'll be gone for two or three days.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you give it a name, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A name?
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you should give\Nthe kitten a name.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll think about one.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving?
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,No, I was going to buy\Na hamburger.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna eat it?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm going to buy it\Nbefore I leave,
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,so the kitten can eat it.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,What?! No!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,You can't feed human food\Nto a kitten!
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,BALANCED NUTRITION FOR\NYOUR BELOVED DOG\NLEAF BRAND RASCAL FOOD\NREAL CHICKEN NO ADDITIVES\NRECOMMENDED BY\NTHE #1 DOG HANDLER
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Is your kitty a boy or a girl?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where it went?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, did you give it{\i0}\N{\i1}a name, Mitsuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A name?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, you should give{\i0}\N{\i1}the kitten a name.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki…
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Can I name you Mikazuki?
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,From today, you are Mikazuki.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,You're so fickle.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,You ate so much yesterday.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel well?
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, then you should\Ntake care of it.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I would, if I could.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,But I can't since my building\Ndoesn't allow pets.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,But Mitsuki seems to be doing\Na pretty good job with the kitten.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, whether it's Mitsuki or you\Nthat gets to keep the kitten,
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine if I get to dote\Non it sometimes!
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,You win either way!
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki's late.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go get him.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,PHARMACY\N
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Medicine!
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,PHARMACY\N
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,It's not feeling well.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,We don't carry medicine\Nfor animals.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,HOSPITAL\N
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.67,Default,,0000,0000,0000,,The hospital!
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,It's in a lot of pain…
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NThis isn't a veterinary hospital,
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,so we can't examine this kitty.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute.\NI'll see if there's a vet nearby.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,We had a map somewhere.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here it is!
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll give you directions.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,First, go out to the main road.\NKeep walking and…
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.04,Default,,0000,0000,0000,,And once you turn this corner,\Nyou'll see it right in front of you.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,All right,\Nthank you very much!
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that? I'm sure it was—
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you see a guy carrying\Na pet carrier around here?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, just a little bit ago.\NHe went that way…
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki?!
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Someone took Mikazuki!
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I have to get him back!
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,They're so dumb.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Return Mikazuki.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Return? This is my cat!
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,If it was really your cat,
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,you wouldn't be treating it\Nso roughly.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to waste\Non you!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,You were one of those four men.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it was you!
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.84,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away this time!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Now, return Mikazuki!
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,If you want it back so badly,\Nfine, I'll give it back!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,After I cut open its belly!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.78,Default,,0000,0000,0000,,It's all right now, Mikazuki.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you to the hospital, okay?
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Nezumi!
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you into custody!
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Where's your evidence?
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,That kitten.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,You made that kitten swallow\Nthe jewel, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,We've been keeping an eye on you\Never since you were released.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,You gave yourself away.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,What a terrible thing to do\Nto a little kitten!
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,It's unforgivable!
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I leave the kitten in your hands!
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,– Yes, sir!\N– Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.57,Default,,0000,0000,0000,,LEAF VETERINARY HOSPITAL\N
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry,\Nit's all right now.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,It'll be up and moving\Nby tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Its name is Mikazuki?
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,So, it was your cat, after all!
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.57,Default,,0000,0000,0000,,You're totally feeling better now.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,You're so fickle.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,What?! It disappeared?
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Its parent came and\Nthey left together.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna be so lonely.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, you really loved it, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,After all, Mikazuki will be happier\Nbeing with its parent, right?
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to visit me?
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep this open,\Nso you can come visit me anytime.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You're really quite fickle,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, you coming here on\Nyour own is unusual.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel well.
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Has anything unusual\Nhappened lately?
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.22,Default,,0000,0000,0000,,I've been having\Nlots of dreams…
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Dreams about the first time\NI saw a photo of Boruto.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"A Wound on the Heart"
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,To find the cause, we'll need to\Nanalyze your brain.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:53.94,Default,,0000,0000,0000,,A WOUND ON THE HEART