Datasets:
File size: 23,628 Bytes
4cd9088 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 |
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 486
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Looks like migration season\Nis about to start.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that they start\Nmigrating right at dawn.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,There are still some infected birds\Namong them, right?
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the Curse Mark\Nwill spread throughout the world!
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Get away…from me!
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, let me see your true self!
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Tosaka!
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Migration Season{\i0}\N
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Migration Season{\i0}\NWhat are you \Ntrying to do?!
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I want to fight Jugo to test just\Nhow strong my Curse Mark is.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,But what's the point if\Nhe's in his weakened state, right?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you used\Nthose drugs on him?!
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,You just don't know\Nwhen to give up!
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,How are we going to deal\Nwith this many?
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't just stand there!
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to protect\Nthese birds
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,that Jugo cherishes so much?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,The red eyes!
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,We have to isolate the birds\Nwith red eyes!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Red eyes, got it!
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Found one.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,The one on the right!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Sarada!
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Sarada! What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you're okay!
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,We managed somehow.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in the water?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency!
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Help us find all the Wild Geese\Nwith red eyes!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I still feel numb.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what's Suigetsu doing?!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Regardless, we'll do whatever\Nwe can until the very end!
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,– Right!\N– Right!
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,You're just as stubborn,\Naren't you?!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,It's almost dawn!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,If the Wild Geese succeed\Nin spreading
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,the Curse Marks all\Nover the world,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to obtain samples that\Nare much more interesting!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna happen!
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is he?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think I'm strong?!
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,You're mine!
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,What—?!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna let you watch the finale\Nfrom a front-row seat!
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I have to admit,\Neven I'm getting irritated!
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Quit wasting time, and just show me\Nhow strong you really are!
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and release your strength!
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo doesn't want\Nto hurt anyone!
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,You say the strangest things.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,That's just like telling\Na tiger not to go wild.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Jugo actually wants to rampage!
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,That's his destiny!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the real performance begins!
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,I was starting to\Nget tired of waiting!
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,We're going to fight\Neach other now!
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,And I'll defeat you
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,to prove that my Curse Mark is\Nthe best in the entire world!
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru…\Ncan't hold a candle to me!
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye, Jugo!
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,This isn't happening…right?
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,He's absorbing the Curse Mark?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo…
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,There are too many!
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,There's no end to this!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,It's only a matter of time\Nbefore the birds take flight.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, I hate even saying this, but…
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,if you really want to stop\Nthe spread of this infection,
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't we gather them up\Nand torch them all right now?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that…
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,No one's gonna hurt you.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna fight you!
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn that Jugo!
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna go on a rampage,\Ndo it close by!
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,When did I get like this?
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Jugo can no longer…\Nbe stopped…so easily…
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,He'll probably…
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,keep rampaging like this…\Nuntil he dies.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,I won't let that happen!
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I think so…
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Nue, get back!
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nue! Get away from him!
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll only get caught up\Nin it if we go in now.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,We have to think\Nof a better way!
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Go wild, Jugo!
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Total destruction is your destiny!
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Trying to deny it is useless.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Every living creature…
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,is born to a fate…\Nthat cannot be reversed.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To hell with fate!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,More of your empty musings?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Genetics this, or destiny that…
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna be bogged down\Nby that stuff!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Say what you will.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Any second now,\Nthe Wild Geese will take flight.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,And the Curse Mark I created\Nwill spread all over the world.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Karin, please wait!
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,If we let even one bird take off…
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,the threat of it spreading to birds\Nin other locations will increase.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll end up having to cull\Nall the other birds as well!
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Sarada, give that back to me.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,I know how hard it is for you, but…
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,No. If we're going to use this,\NI have to do it myself.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,After all,\Nthis mission was assigned to us.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nue…
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop him ourselves.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,That time…
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Konohamaru stopped Jugo\Nwith his Rasengan.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,You're saying,\Nif he sustains serious damage,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,it's possible he'll revert\Nto his original state?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but…
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I look at it,
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,my Rasengan's not gonna\Nbe powerful enough.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,My Rasengan may not\Nhave enough force.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,But if I factor in the speed\Nthat he'll come at me with,
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,it will multiply\Nits force many times over.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,You're going to face him head on?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, Boruto,\Nyou might—!
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,One wrong move,\Nand I'm a goner.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,But I have to do this.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Nue!
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nue, you've done enough.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Jugo!
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's settle this!
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Some things might\Nnever come true,
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,no matter how hard\Nyou wish for them…
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,But the one thing\Nyou can't ever give up on…
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,is the desire to become\Nwho you want to be!
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,– Go!\N– Go!
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Jugo!
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:09.64,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,My body's—!
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was a good idea.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,That guy's trying so hard…
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo…
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I…really…
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Boru…to…
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,That's…ridiculous!
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,The sun is…
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,The migration's gonna start!
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,With this Paper Bomb\Nand my Fireball, I'll…
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Boruto.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. Jugo!
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Us?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,That's—?!
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,A serum to neutralize\Nthe effects of the Curse Mark.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.39,Default,,0000,0000,0000,,We took it from their base camp.
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu, can you do it?
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm only doing this\Nfor Jugo. Got that?
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we made it in time.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I've made my decision!
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,We have to clean\Nall of this up?
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,You know what they say
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,about leaving a place\Nthe way you found it.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,You're going to the Scientific\NNinja Tools Department?!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell Boruto\Nand the others yet.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell them myself later.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,You're really gonna leave?
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Actually, they were trying\Nto recruit me earlier.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I need to figure out how to\Nsynergize better with Nue.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.77,Default,,0000,0000,0000,,And I want to find a way\Nthrough science.
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't the Scientific\NNinja Tools Department
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,suspended after that incident?
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,There are plans to restart it\Nfrom scratch.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,At first, I was going to\Nturn them down, but…
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Boruto said we can't give up
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,on trying to become\Nwho we want to be.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,You're such a task master.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,This is a part of the mission!
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,So, can we call this mission…\Na success?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is to return to\Nthe village with Tosaka
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,and make him confess everything\Nhe knows about the Curse Mark.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Suigetsu and Karin took Tosaka\Nand left a while ago.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Th-They left?!
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm never gonna let this go!
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We helped them out…
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.13,Default,,0000,0000,0000,,So, this is the least\Nthey can give us.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna pay for this, got that?!
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you sad to part ways\Nwith Sarada?
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Not really!
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Besides, it's nothing like that!
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Really? You seemed awfully kind\Nto her, though.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,You may've assisted\Nin her birth,
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.15,Default,,0000,0000,0000,,but you're not feeling\Nmaternal, are you?
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,I said, it's nothing like that!
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you giggling about?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Mind your own business!
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His Rasengan worked.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, you are so reckless.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,You could've died, you know.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, I stopped him,\Nso it's all good, right?
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Mr. Jugo's going\Nto do from now?
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,But the one who has to decide…\Nis Mr. Jugo himself.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe it's possible?
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,– Huh?\N– Huh?
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,That one day…\NI can fly too?
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, Mitsuki!\NI found a kitten.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.38,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty tiny! Is it lost?
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:34.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NBut it keeps shaking!
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried and I want to\Ntake it home with me,
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.89,Default,,0000,0000,0000,,but we can't have pets\Nat our place.
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to ask my mom first.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:43.31,Default,,0000,0000,0000,,So, Mitsuki! Can you take care\Nof it for a little bit?
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"The Little Roommate"
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Leave the kitten to me.
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:54.03,Default,,0000,0000,0000,,THE LITTLE ROOMMATE
|