Datasets:
File size: 33,364 Bytes
4cd9088 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 |
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 486
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0020,0020,0020,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Those bastards who failed me\Nat the Academy don't know anything!
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,I’ll show them how strong I am!
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, what a drag,\Nfirst thing in the morning…
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,He kinda reminds me of you, Iwabe.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Don’t group me in with him.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if it isn’t Mr. Iwabe.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,I heard you lost to that runt\Nand turned over a new leaf…
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,You used to suck up to me\Nall the time.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I’m not the same as I was yesterday!
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Whoa... That was close!
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It’s the same,{\i0}\N{\i1}like the time with Metal…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,The grown-ups will\Ntake care of him soon…
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,It’s back again.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Wha—?
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,You’re mine!
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Lemme at him next!
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I won’t let him get away, ya know!
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care either way…
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,…but this town is pretty rowdy, isn’t it?
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,THE MYSTERIOUS\NTRANSFER STUDENT!\N
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce\Nour new transfer student.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,He’ll be studying with us from today…
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,His name is Mitsuki.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Be good to him.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,He’s the guy from this morning…
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s that showoff!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,My name is Mitsuki.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m from Hidden Sound Village.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,It’s only natural\Nthat you are all surprised.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hidden Sound Village\Nwas established by a shinobi
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,whose goal was to destroy\Nthe Hidden Leaf.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,However, that was all in the past.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,It is now being reconstructed\Nas a new shinobi village.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki’s come to our village to represent\Nour new harmonious relationship.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto,\Nyou know that transfer student?
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I sorta met him this morning.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,There was an idiot stirring up trouble\Nin town, he stopped him first.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,So that means he’s pretty skilled?
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,What sort of jutsu does he use?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I’d like to test him\Nto see just how strong he is.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys listening?
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,He’s pretty good-looking!
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, he’s really not my type.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,That’s so stupid…
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,E-Everyone, please be quiet\Nduring homeroom!
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, hurry and take a seat, Mitsuki.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Can I sit next to you?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m Boruto Uzumaki.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mitsuki.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, same here, Boruto.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you can ask me\Nanything, okay?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, anything at all!
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Why is it that we’re the only ones\Nwithout a classroom?
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well…that’s…
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,We’re having classes outside,\Nthanks to a certain someone.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,He’s always dozing off in class,\Nso how does he know that?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,He’s got a knack for it.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Heheh…
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,That was a simple problem for me.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,It’s correct…
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,However, figure it out\Nusing the formula I taught you.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,No, this way is much faster\Nand more accurate.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that! Give us something\Nwe can sink our teeth into!
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I’ll give you something\Nwith more meat to chew on.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Do what you just did\Nand answer this problem, Boruto.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,You’re such a poor loser,\NShino Sensei, ya know!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,You calculate it as\Nan equation of motion.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,This way, you can calculate\Nthe air resistance.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,See? Easy, huh?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki…
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t tell you to solve it.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,But Boruto was having a hard time.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,We’re supposed to teach each other\Nanything when we don’t understand, right?
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,But it’s meaningless\Nif they can’t solve it themselves.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,All right, that’s enough.\NGo back to your seats, both of you.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki’s kinda weird…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh… Looks like I won again this time!
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,You’re mine!
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lame!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,This match is over.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,That’ll show you.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Oww…
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,When it comes to brute strength,\Nno one comes close to you, Iwabe.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, next…
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Fight me next.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Nothing I’d like better, new kid.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, you two.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,All right, no holds barred.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,All right, Iwabe…
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Here I come.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Mitsuki!
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t give the signal yet!
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,You’re nasty…
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care…
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Why you—!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,You’re too weak!
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,What’s with those movements?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,He’s like a snake.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Release him. We’re done.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Let him go!
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Stop it!
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki!
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,We’re done!
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Iwabe?!
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Why did you stop me?
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,I was on the verge of winning.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, just apologize to Iwabe!
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,,He said no holds barred, so I…
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,It doesn’t matter. You overdid it!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I don’t like guys who fight like that!
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,You don’t?
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want you to dislike me.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess I went a little too far.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not just “kinda”… {\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He’s really weird. {\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,ODEN\N\N
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ODEN\N\NSorry, it’s so sudden.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s all right. I’ve had so much time\Non my hands since retiring.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I heard about the transfer\Nstudent from the Hidden Sound.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,I hear he’s quite peculiar…
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,You’ve already got\Na few worrisome ones in your class.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,You have all the luck.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I’m not suited to teach.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because…
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the village knows\Nyou’re not suited for teaching!
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I think you’ve been working\Nyour hardest, all this time.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Whether one is suited or not\Nisn’t what counts.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,You can’t just give up\Nover something simple like that.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You just have to interact\Nwith your students in your own way.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Don’t give up…do it in my own way…
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Pops, I’d like another order of fish cake!
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s me.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I’m fine.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Everything’s going smoothly.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Things are quite interesting,\Nthat’s for sure.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we’ve met.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,We haven’t talked much though.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I can’t wait.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I’ll soon find out…if he’s my sun.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Morning, everyone!
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,H-Huh?!
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,S-Sensei?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,What’s with that get-up?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let’s start!
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,WELCOME MITSUKI\NWELCOME TO THE ACADEMY\N
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\N\N
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\NToday, we’ll use our morning homeroom\Ntime to give Mitsuki a welcoming party!
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\N\N
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, he went overboard.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,So Aburame Sensei made all this?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,I think his effort is misguided though.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,All right! Let’s deepen\Nour friendships, everyone!
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do we do?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand it, but he went through\Nall this trouble, so let’s have fun!
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, so what kind of place is\Nthe Village Hidden in Sound?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,During yesterday’s practice session,\Nyour defensive moves were awesome!
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you know special ninjutsu?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m pretty good at a few escape jutsu.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,And Wind Style, and Lightning Style.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,The Hidden Cloud specializes in\NLightning Styles, not the Hidden Sound…
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Quit bluffing.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,But it’s true…
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,I was worried at first,\Nbut this welcome party is going well.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks to Aburame Sensei.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is great! {\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mitsuki is starting to{\i0}\N{\i1}blend in as I hoped! {\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurenai Sensei, it’s just as you said…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I’ll win over my students{\i0}\N{\i1}in my own way. {\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Aburame Sensei?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,W-What makes you say that,\Nout of the blue?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, you’ve been working your hardest\Nfor Mitsuki… No, for everyone.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never been good with words.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,But I didn’t end up a loner\Nbecause of the Academy…
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,and because of the many friends\NI made here.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,So, this is kind of my way of repaying\Nthe village, by becoming a teacher.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,HOW BEAUTIFUL IT IS\NTO HAVE GOOD FRIENDS.\N\NOkay, for the finale…a present from me!
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,It’s moving!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Aburame Sensei!
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.25,Default,,0000,0000,0000,,How is he doing that?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s different from\Nmy Super Beast Scroll…
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,That’s right…\NShino Sensei’s ninjutsu is…
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait!
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Don’t touch it!
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Bugs?!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Stay away from my snacks!\NShoo! Shoo!
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,This is the worst!
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.87,Default,,0000,0000,0000,,This is really disgusting!
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I-It wasn’t supposed to be like this…
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,So, these are the Aburame Clan’s\Nfamous Parasitic Insects
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,that I’ve heard so much about…
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,S-Someone, do something!
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,You want me to do something\Nabout the bugs?
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, anything!
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Then…
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wind Style…{\i0}\N{\i1}Immense Breakthrough. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry!
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Please get it together, Sensei!
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Aburame Sensei…
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I am so sorry…
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey…
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand—
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,What are we gonna do\Nabout all of this?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,—we are repairing your school!
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,What happened to that guy?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Don’t call him “that guy.”
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Even though he’s like that,\Nhe’s still our teacher.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t you know?!
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,But is there anything\Nhe can teach us at this point?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, he’s supposed to have been\Namazing in the past.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, compared to other teachers,\Nhe’s not that dependable.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,He’s got a weak presence…
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s almost like his shadow\Nis stronger.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't say stuff like that, guys.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sensei welcomed Mitsuki.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Welcomed? Me?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t you have fun, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Fun?
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Uh… Aburame Sensei isn’t feeling so well,\Nso first period will be study hall.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess calling them\N“disgusting” was rude.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do we do?
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,It’s a drag, but I think we should go\Napologize later.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we should.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki, you’re coming with us,\Naren’t you?
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where’s Mitsuki?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know, not again…
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.05,Default,,0000,0000,0000,,I’m gonna take a look.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Boruto!
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Count me in too!
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,We’re coming too.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,I’m worried about the school store!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,It’s a guy who was here to repair\Nthe school.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.91,Default,,0000,0000,0000,,You keep getting in the way of repairs.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,How long is gonna take to finish?
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Is it the same as the last time\Nwith Metal?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,What’s going on anyway?
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,First, we have to stop him.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,So you can see it, after all!
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how did you—?
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That’s right, yesterday too…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is he the one who’s making{\i0}\N{\i1}everyone act strangely? {\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I’m going after him!
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Let’s break straight through!
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,C’mon.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Aren’t we going to go?
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I saved the potato chips\Nfrom the school store, so I pass.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,When did you—?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, I’ll destroy it completely,\Nso you won't need to repair it anymore!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don’t be so reckless!
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Do your best Sarada!
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! So distracting.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Don’t get so carried away, kid.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that enough time, Shikadai?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,You did great…
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Lady Sarada.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Game’s over now.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Boruto didn’t get a turn.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,You kids…
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,It didn’t work?!
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Don’t get carried away!
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Take him down, now!
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.71,Default,,0000,0000,0000,,You almost died.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn’t overdo it.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah…
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Is it over?
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He’s…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:40.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Nothing…
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Looking forward to working\Nwith you, Mitsuki.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… Same here, Boruto.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What a mess…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just because I missed class, {\i0}\N{\i1}my students were put in danger…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…and the school was damaged again. {\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It just doesn’t work out. {\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing works…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.06,Default,,0000,0000,0000,,I’m very sorry, Principal!
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,As expected…\NSo, your class is hard to handle…
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, you’ve got a few problem kids,
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,in addition to the transfer student\Nfrom the Hidden Sound.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,If it’s too hard on you, Shino,\NI can ask Anko Sensei.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I have to do, to get Boruto and{\i0}\N{\i1}the others to seriously listen to me? {\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:51.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Or are they already beyond listening to{\i0}\N{\i1}anything I say? {\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:20:59.86,Default,,0000,0000,0000,,I understand now…
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Why was I so worried all this time?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,This is the place, right?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,It should be…
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Why would Shino Sensei call us out\Nso early in the morning?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,And isn’t it strange to call just the three\Nof us for extracurricular lessons?
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shino Sensei!
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.05,Default,,0000,0000,0000,,You’re late, ya know—!
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting,\NBoruto, Shikadai…
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,and Mitsuki.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Sensei…?
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, let’s begin our final lesson…
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I’ve had enough of not being\Ntaken seriously by my students,
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.68,Default,,0000,0000,0000,,or having all my hard work backfire.
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:33.51,Default,,0000,0000,0000,,It almost seems like everything\NI was worried about was a lie.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:35.68,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been liberated!
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Even Shino Sensei’s acting weird!
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s just like\Nwhat happened to Metal!
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I’ve given up on teaching you\Nanything more…
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Next time on\NBoruto Naruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.32,Default,,0000,0000,0000,,The Final Lesson
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,THE FINAL LESSON\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:53.16,Default,,0000,0000,0000,,THE FINAL LESSON\N\NStruggle as you may,\Ntry to do your best…
|