Datasets:

lunovian
/

vietnamese-nom-poetry-translation

Poem_Title stringclasses 49 values	Line_Number int64 1 8	Nom_Text stringlengths 6 7	Translation stringlengths 22 39
Cảnh thu	1	聖淬艚簫𱥯紇𩄎	Thánh thót tầu tiêu mấy hạt mưa,
Cảnh thu	2	𠸦埃窖𦘧景消疎	Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ,
Cảnh thu	3	撑萻古樹𧷺𧷝傘	Xanh om cổ thụ tròn xoe tán,
Cảnh thu	4	𤽸𱱻長江滂朗詞	Trắng xóa tràng giang phẳng lặng tờ.
Cảnh thu	5	瓢篤江山醝𢴇𨢇	Bầu dốc giang sơn say chấp rượu.
Cảnh thu	6	襊𠦻風月𥘀爲詩	Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ.
Cảnh thu	7	於咍景拱𢛨𠊚𠰚	Ơ hay, cánh cũng ưa người nhỉ,
Cảnh thu	8	埃𧡊埃𦓡󰝸謹𢠐	Ai thấy, ai mà chẳng ngẩn ngơ.
Tự tình thơ	1	㗂𪃿嗃𠳗嘅𨕭喯	Tiếng gà xao xác gáy trên bom
Tự tình thơ	2	怨恨𥉫𫥨泣每𥬧	Oán hận trông ra khắp mọi chòm
Tự tình thơ	3	楳慘空摳𦓡㤨谷	Mõ thảm không khua mà cũng cốc
Tự tình thơ	4	鐘愁拯打㨿𫳵喑	Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om
Tự tình thơ	5	𠓀𦖑仍㗂添油忋	Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ
Tự tình thơ	6	𡢐𢠣為緣底𠻦𥊙	Sau giận vì duyên để mõm mòm
Tự tình thơ	7	才子文人埃𱐫佐	Tài tử văn nhân ai đó tá
Tự tình thơ	8	身尼㐌罕𠹾𫅷愔	Thân này đã hẳn chịu già hom.
Mời ăn trầu	1	菓槔儒𡮈𠰘𦺓灰	Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi
Mời ăn trầu	2	尼𧵑春香買𪭱耒	Này của Xuân Hương mới quệt rồi
Mời ăn trầu	3	固沛緣饒辰𧺀吏	Có phải duyên nhau thời thắm lại
Mời ăn trầu	4	停撑如蘿泊如𪿙	Đừng xanh như lá bạc như vôi.
Tự tình	1	𡖵𣌉咏咏𤿰更拵	Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn,
Tự tình	2	猪丐紅顔買渃𡽫	Trơ cái hồng nhan với nước non.
Tự tình	3	𥗜𨢇香迻醝更醒	Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh,
Tự tình	4	暈𦝄䏾熾鈌諸𧷺	Vầng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn.
Tự tình	5	扦昂𩈘坦𧄈曾坫	Xuyên ngang mặt đất, rêu từng đám,
Tự tình	6	󰝂𧞤蹎𩄲𥒥𱥯𡉕	Đâm toạc chân mây, đá mấy hòn.
Tự tình	7	喭餒春𠫾春吏吏	Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại,
Tự tình	8	𤗖情删𢩿孙𡥵𡥵	Mảnh tình san sẻ tí con con.
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	1	𤾓𢆥翁府永祥喂	Trăm năm ông phủ Vĩnh-Tường ơi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	2	丐𡢻𠀧生㐌呂耒	Cái nợ ba sinh đã giả rồi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	3	墫秩文章𠀧𡱩坦	Chôn chặt văn chương ba thước đất
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	4	捻蹤弧矢𦊚方𡗶	Ném tung hồ thỉ bốn phương trời
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	5	幹斤造化淶兜秩	Cán cân tạo hoá rơi đâu mất
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	6	𠰘襊乾坤紩秩耒	Miệng túi tàn khôn thắt chặt rồi
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	7	𠄩𠤩𣎃𡗶羅買祝	Hai bảy tháng trời là mấy chốc
Khóc ông phủ Vĩnh-Tường	8	𤾓𢆥翁府永祥喂	Trăm năm ông phủ Vĩnh-Tường ơi.
Khóc ông tổng Cóc	1	払𧋉喂払𧋉喂	Chàng Cóc ơi! Chàng Cóc ơi!
Khóc ông tổng Cóc	2	妾𤊰緣払固世催	Thiếp bén duyên chàng có thế thôi.
Khóc ông tổng Cóc	3	𧓅𰲾坦𡳪徐低𠰚	Nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhỉ
Khóc ông tổng Cóc	4	𠦳鐄坤贖唒杯𪿙	Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi.
Tự tình (Chiếc bách)	1	隻栢𢞂𧗱分浽濘	Chiếc bách buồn về phận nổi nênh,
Tự tình (Chiếc bách)	2	𡧲𣳔敖喭餒冷汀	Giữa dòng ngao ngán nỗi lêng đênh.
Tự tình (Chiếc bách)	3	𠦻𦨻情義樣淶𣼽	Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng,
Tự tình (Chiếc bách)	4	𡛤𱽂風波𨻫汲澎	Nửa mạn phong ba luống bập bềnh.
Tự tình (Chiếc bách)	5	𣛨䋥默埃啉杜𤅶	Chèo lái mặc ai lăm đỗ bến,
Tự tình (Chiếc bách)	6	㠶繚尸几㕸吹𡹞	Giong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh.
Tự tình (Chiếc bách)	7	意埃𠶀板甘𢚸丕	Ấy ai thăm ván cam lòng vậy,
Tự tình (Chiếc bách)	8	喭餒揞彈仍漝浜	Ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh.
Bánh trôi	1	身㛪辰𤽸分㛪𧷺	Thân em thì trắng, phận em tròn,
Bánh trôi	2	𠤩浽𠀧沉買渃𡽫	Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Bánh trôi	3	硍湼默油𢬣几揑	Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Bánh trôi	4	𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈	Mà em vẫn giữ tấm lòng son.
Lấy chồng chung	1	𪟂吒丐刧𥙩𫯳終	Chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Lấy chồng chung	2	几撘𧜖葻几汵㳥	Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
Lấy chồng chung	3	𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆	Năm thì mười họa hay chăng chớ
Lấy chồng chung	4	没𣎃堆吝固㤨空	Một tháng đôi lần có cũng không
Lấy chồng chung	5	故𢶸咹𥸷𥸷吏吼	Cố bám ăn xôi xôi lại hỏng
Lấy chồng chung	6	扲朋爫摱摱空功	Cầm bằng làm mướn mướn không công
Lấy chồng chung	7	身尼𠸠別羕尼𠰚	Thân này ví biết dường này nhỉ
Lấy chồng chung	8	他𱏯催停於丕衝	Thà trước thôi đành ở vậy xong.
Quả mít	1	身㛪如菓󰊳𨕭𣘃	Thân em như quả mít trên cây
Quả mít	2	䏧奴芻仕脢奴𠫅	Da nó xù xì, múi nó dầy.
Quả mít	3	君子固腰辰㨂𱣳	Quân tử có yêu thì đóng cọc,
Quả mít	4	吀停緍𢱖澦𫥨𢬣	Xin đừng mân mó, nhựa ra tay.
Vịnh ốc nhồi	1	博媄生𫥨分屋𧋆	Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi
Vịnh ốc nhồi	2	𣎀𣈜粦𨀎盎𦹵灰	Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi,
Vịnh ốc nhồi	3	君子固傷辰扑𧞣	Quân tử có thương thì bóc yếm
Vịnh ốc nhồi	4	吀停𪭟𢭴魯𦟹碎	Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.
Vịnh hàng ở Thanh	1	𥪸𬦪𥉫𫥨景𡴯休	Đứng chéo trông ra cảnh hắt hiu
Vịnh hàng ở Thanh	2	塘𠫾迁召舘招撩	Đường đi thiên thẹo quán cheo leo
Vịnh hàng ở Thanh	3	笠𱸚𠃅𦹵棦初壳	Lợp lều mái cỏ gianh xơ xác
Vịnh hàng ở Thanh	4	𢯧技橋椥焠肯挑	Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu
Vịnh hàng ở Thanh	5	𠀧萼核撑形捥要	Ba gạc cây xanh hình uốn éo
Vịnh hàng ở Thanh	6	没𣳔渃碧𦹵𨇉消	Một dòng nước biếc cỏ leo teo
Vịnh hàng ở Thanh	7	趣𢝙悁奇念𢗼𱿈	Thú vui quên cả niềm lo cũ
Vịnh hàng ở Thanh	8	箕丐鳶埃𩙋論繚	Kìa cái diều ai nó lộn lèo.
Cợt ông Chiêu–Hổ	1	英徒醒英徒醝	Anh đồ tỉnh anh đồ say
Cợt ông Chiêu–Hổ	2	𫳵英撟月𡧲班𣈜	Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Cợt ông Chiêu–Hổ	3	尼尼姉𠸒朱𦓡別	Này này chị bảo cho mà biết
Cợt ông Chiêu–Hổ	4	准意𧯄𤞻𠤆𢱖𢬣	Chỗ ấy hang hùm chớ mó tay.
Ông Chiêu – Hổ hoạ	1	尼翁醒尼翁醝	Này ông tỉnh này ông say
Ông Chiêu – Hổ hoạ	2	尼翁撟月𡧲班𣈜	Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Ông Chiêu – Hổ hoạ	3	𧯄𤞻𠸠凭空𠊚𢱖	Hang hùm ví bẵng không ai mó
Ông Chiêu – Hổ hoạ	4	𫳵固𤞻𡥵俸捽𢬣	Sao có hùm con bỗng tuột tay.
Đèo Ba Dội	1	没岧没岧吏没岧	Một đèo, một đèo, lại một đèo,
Đèo Ba Dội	2	𠸦埃窖鑿景招撩	Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo.
Đèo Ba Dội	3	𬮌𣘈𧹼烈𥱰𥵗󰤂	Cửa son đỏ loét tùm hum nóc,
Đèo Ba Dội	4	𡉕𥒥撑荑頓噴𦼔	Hòn đá xanh rì lún phún rêu.
Đèo Ba Dội	5	搮𧾿梗樁干𩙋速	Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc,
Đèo Ba Dội	6	潭𣾸蘿柳湥霜招	Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo.
Đèo Ba Dội	7	賢人君子埃𦓡𫽄	Hiền nhân, quân tử ai mà chẳng…
Đèo Ba Dội	8	痗𨆝𤶐蹎吻㦖𨅹	Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo.
Dệt cửi	1	𤏧𦰟畑蓮𧡊𤽸抛	Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau;
Dệt cửi	2	𡥵𪂲抸𣛠摔𣎀輸	Con cò mấp máy suốt đêm thâu.
Dệt cửi	3	𠄩蹎蹅𫴋能能𢩮	Hai chân đạp xuống năng năng nhắc,
Dệt cửi	4	没𪮊󰝂昂適適毛	Một suốt đâm ngang thích thích mau.
Dệt cửi	5	𢌌狹𡮈𱘾𣃣紊奇	Rộng, hẹp, nhỏ, to vừa vặn cả,
Dệt cửi	6	𬑵𨱽囷苦沕如饒	Ngắn, dài, khuôn khổ vẫn như nhau.
Dệt cửi	7	姑𱜢㦖卒吟朱𢪊	Cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ,
Dệt cửi	8	除旦𠀧秋買𤋵牟	Chờ đến ba thu mới dãi mầu.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

README.md exists but content is empty. Use the Edit dataset card button to edit it.

Downloads last month: 41

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

28.6 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

21.8 kB

Number of rows:

328