source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Men hva skjer med øyne-bevegelser som kan visser usikkerhet, angst eller glede? | Men hva skjer med øyebevegelser som kan viser usikkerhet, angst eller glede? |
Men dette gjelder egentlig på andre områder enn donasjon. | Men dette gjelder egentlig på andre områder enn donasjon. |
Nå er vi opptatt mye i dagslivet og har ikke tid for å besøke foreldre og venner. | Nå er vi opptatt med mye i dagliglivet og har ikke tid til å besøke foreldre og venner. |
Jeg ønsker i framtiden å jobbe i mitt yrke som snekker. | Jeg ønsker i framtiden å jobbe innenfor mitt yrke, som snekker. |
Lærerne har ansvar, men bare når det gjelder oppdragelsen til mange fag. | Lærerne har ansvar, men bare når det gjelder undervisningen i mange fag. |
til slutt synes jeg at i byen kan du finner eller oppdage at det er så mye til å gjøre eller nytte med at du kanskje aldri blir sliten. | Til slutt synes jeg at i byen kan du finne eller oppdage at det er så mye å gjøre eller nyte, at du kanskje aldri blir sliten. |
Vind- og vannkraftverker er en gode miljøvennlige alternativer i framtida-ikke bare for barna våre. | Vind- og vannkraftverker er gode miljøvennlige alternativer i framtida-ikke bare for barna våre. |
På grunn av likestilling får de også veldig ansvarfulle stillinger. | På grunn av likestilling får de også veldig ansvarsfulle stillinger. |
Norge er en velferdsstat som mange mennesker er blitt økonomisk avhengig av. | Norge er en velferdsstat som mange mennesker er blitt økonomisk avhengige av. |
Vi ønsker å holde oss frisk og leve lenge. | Vi ønsker å holde oss friske og leve lenge. |
For de fleste menneskene er ikke sent for å begynne med et nytt liv. | For de fleste mennesker er det ikke for sent å begynne med et nytt liv. |
Foreldre lærer barn hva er galt og riktig (med mennesker behandling). | Foreldre lærer barn hva som er galt og riktig (når det gjelder å behandle andre mennesker). |
Først og fremst hvordan man blir behandlet "på gaten" er avgjørende. | Først og fremst er hvordan man blir behandlet 'på gaten' avgjørende. |
Jeg sier ikke alle bør bli besøkshjem, men jeg tror mange hadde fått mer selvtillit og følt mer indre skjønnhet når man hadde stillt opp for hverandre og bryd seg mer om hverandre. | Jeg sier ikke at alle bør bli besøkshjem, men jeg tror mange hadde fått mer selvtillit og følt mer indre skjønnhet om de hadde stilt opp for hverandre og brydd seg mer om hverandre. |
Huset ligger langt bort fra gaten og har mange trapper opp til det og mange traer rundt det. Så vi treffer ikke mange folk der. | Huset ligger langt bort fra gaten og har mange trapper opp til seg og mange trær rundt seg, så vi treffer ikke mange folk der. |
For meg er det ikke viktig å kjøpe de mest moderne klær, å hå et stort, fint hus eller å kjøre den lekkerste bilen. | For meg er det ikke viktig å kjøpe de mest moderne klærne, å ha et stort, fint hus, eller å kjøre den lekreste bilen. |
Så vi var veldig glad, og trodde vi vil bli sammen hele livet. | Så vi var veldig glade, og trodde vi skulle være sammen hele livet. |
Men det største er at vi forstår og aksepterer hverandre slik som vi er. | Men det største er at vi forstår og aksepterer hverandre slik som vi er. |
For noen uker siden skrev en norsk avis at ni av ti kvinner mellom 20 og 40 synes at de er for tunge, og ønsker å ta av litt vekt. | For noen uker siden skrev en norsk avis at ni av ti kvinner mellom 20 og 40 synes at de er for tunge, og ønsker å slanke seg. |
Muslim religionen er så strengt mot menneskene. | Islam er så streng mot menneskene. |
Det viser seg iderimot at mange har trappet ned på røykingen. | Det viser seg derimot at mange har trappet ned på røykingen. |
Og når en endelig kommer dit så føller en stuet bort. | Og når en endelig kommer dit, så føler en seg stuet bort. |
Dermed kan den ene transplanteres til et nært familiemedlem som kanskje ville mistet livet uten en ny nyre. | Dermed kan den ene transplanteres til et nært familiemedlem, som kanskje ville mistet livet uten en ny nyre. |
Informasjon og kjennskap blir de viktigste produktene i det nye samfunnet. | Informasjon og kunnskap blir de viktigste produktene i det nye samfunnet. |
Kvinner har mulighet til å føde barn og å amne barn. | Kvinner har derimot mulighet til å føde barn og å amme barn. |
Men for 16 år siden var ikke som i dag, vi få bedre undervisning, bedre lærebok. | Men for 16 år siden var det ikke som i dag, vi får bedre undervisning og bedre lærebok. |
Folk vokser sammen, de vet hvem de er-noen ganger altfor godt-, hva de driver med og hvilken planer har de til framtiden. | Folk vokser opp sammen, de vet hvem de er-noen ganger altfor godt-hva de driver med og hvilke planer de har for framtiden. |
De må bruke mer tid på å lese høyt til sønnene deres, ta de oftere på biblioteket, gi de bøker som gaver, og la barna deres se at de leser selv. | De må bruke mer tid på å lese høyt til sønnene deres, ta de oftere med på biblioteket, gi de bøker som gaver, og la barna deres se at de leser selv. |
Ja, jeg har opplevd det og jeg er ikke redd for å vende tilbake til det. | Ja, jeg har opplevd det, og jeg er ikke redd for å vende tilbake til det. |
Jeg husker på den tiden i 11.klasse på skolen i Russland, da alle måtte lese "Peer Gynt". | Jeg husker den gangen i 11.klasse på skolen i Russland, da alle måtte lese "Peer Gynt". |
Alle var redd. | Alle var redde. |
Vi har bare et liv og vi bør være takknemlig for hver dag vi lever. | Vi har bare et liv og vi bør være takknemlig for hver dag vi lever. |
Å gi et barn kjærlighet gjor dem mye sikkere på seg selv. | Å gi et barn kjærlighet gjør dem mye sikrere på seg selv. |
Jeg er glede meg over sommeren. | Jeg gleder meg over sommeren. |
For det er en gamelt ord som sier: | For det er et gammelt ordtak som sier: |
De hjelper folerdre sine men de tjenner solvfølgelig ikke. | De hjelper foreldrene sine, men de tjener selvfølgelig ikke penger på det. |
En dag var José ulyke på jobben, han var nødt til å legge på sykehus. | En dag var José i en ulykke på jobben, og han ble nødt til å ligge på sykehus. |
Han død plutselig. | Han døde plutselig. |
Beboere som har problemer med bråk og luft på grunn av trafikk bør diskutere det og prøve å finne løsninger. | Beboere som har problemer med bråk og luft på grunn av trafikk bør diskutere det og prøve å finne løsninger. |
Firmaene har på Internett bedre muligheter til å oppfylle spesialønsker kundene har. | Firmaene har bedre muligheter til å oppfylle spesialønskene kundene har på Internett. |
I dag bruker vi helst e-mail, eller mobiltelefon h for å kom unisere med hverandre. | I dag bruker vi helst e-mail eller mobiltelefon for å kom m unisere med hverandre. |
Vi kan slappe av eller få mer kunnskaper med slikt programet. | Vi kan slappe av eller få mer kunnskaper med et slikt program. |
Det er musikk som snakker om en interessante fortiden av mitt land som er fylt av kriger, men også fylt av kjærlighet, stolthet og menneskes søk for en bedre framtiden. | Det er musikk som forteller om den interessante fortiden til mitt land, som er fyllt av kriger, men også fyllt av kjærlighet, stolthet og menneskers søk etter en bedre framtid. |
Vi er svært opptatt av egne problemer og eget liv. | Vi er svært opptatt av egne problemer og eget liv. |
Det er var et begrep som har blitt vært godt diskutert siden den store FN konferansen om klimaspørsmålet i 1987. | Det er et begrep som har vært grundig diskutert siden den store FN-konferansen om klimaspørsmålet i 1987. |
Vi tror at vi kan gjør hva vi vil uten problem. | Vi tror at vi kan gjøre hva vi vil uten problem. |
Den "skikkelige" nordman bør være tynn og frisk. | Den "skikkelige" nordmann bør være tynn og frisk. |
Man kunne også tenke på en ny fartsprøve hvert femte år for alle som vil beholde førerkortene sine. | Man kunne også tenke på en ny fartsprøve hvert femte år for alle som vil beholde førerkortene sine. |
Eller enda verre; når barn blir solgt og drept for at organer skal kunne brukes av personer i den rikere delen av verden. | Eller enda verre: når barn blir solgt og drept for at organer skal kunne brukes av personer i den rikere delen av verden. |
Mobiltelefoner er heller ikke miljøvennlige. | Mobiltelefoner er heller ikke miljøvennlige. |
Det er ikke så lett å begynne på nytt. | Det er ikke så lett å begynne på nytt. |
Men da jeg så på nyhetene om kvelden skjønte jeg at det var helt riktig. | Men da jeg så på nyhetene om kvelden, skjønte jeg at det var helt riktig. |
Hun er muslim. | Hun var muslim. |
Men forandringsproccess tar lang tid. | Men forandringsprosesser tar lang tid. |
Følelsen av å være fortapt overveldet meg flere ganger den kvelden. | Følelsen av å være fortapt overveldet meg flere ganger den kvelden. |
De har ikke tilstrekkelig vann, og dyrker ikke. | De har ikke tilstrekkelig med vann, og dyrker ikke jorda. |
Spesielt blandt de unge. | Spesielt blant de unge. |
Vanligvis sier mennesker at de som er romantiske hører ofte på musikk. | Vanligvis sier mennesker at de som er romantiske ofte hører på musikk. |
I postkassen får man kataloger om "bøkene alle snakker om". | I postkassen får man kataloger om "bøkene alle snakker om". |
Vi snakket og drakk sammen og vi pleidd å besøke hverandre. | Vi snakket og drakk sammen, og vi pleide å besøke hverandre. |
Det som er sagt eller sendt fra mobiltelefonen kan avgjøre er en skyldig eller ikke. | Det som er sagt eller sendt fra mobiltelefonen, kan avgjøre om en er skyldig eller ikke. |
Butikkene skulle ikke bli langt borte og hvis du har barn, må de ha muligheter til å leke, uten at du er redd at barna skal ha et ulykke, eller at noen skal ta dem og gjøre noe forferdelig med dem. | Butikkene skulle ikke være langt borte, og hvis du har barn, må de ha muligheter til å leke uten at du er redd for at de skal komme ut for en ulykke, eller at noen skal ta dem og gjøre noe forferdelig med dem. |
Nå er det det ytre som teller, rettere sagt det utseendet. | Nå er det det ytre som teller, rettere sagt utseendet. |
Den hjelper ved å få imidler kontakt med andre mennesker. | Den hjelper med å få rask kontakt med andre mennesker. |
Mens folk er svært opptatt av hvordan de ser ut, har mange nedprioriterte fysiskeaktivitet og idrett. | Mens folk er svært opptatt av hvordan de ser ut, har mange nedprioritert fysisk aktivitet og idrett. |
Jeg vil skaffe meg mer utdannelse og kan også jobbe i samfunnet etterhvert. | Jeg vil skaffe meg mer utdannelse og skal også jobbe i samfunnet etter hvert. |
Det er sikkert veldig avhengig av hvilket yrke man jobber i. | Det er sikkert veldig avhengig av hvilket yrke man jobber i. |
Hva med stresset det medfører å hele tiden gjøre "de riktige" tingene og spise "den rette" maten? | Hva med stresset det medfører å hele tiden gjøre "de riktige" tingene og spise "den rette" maten? |
Der er det ikke noen kino eller teater, men Oslo har en fordel. | Der er det ikke noen kino eller teater, men Oslo har en fordel. |
Det er sellfølgelig emosjoner som er i bildet. | Det er selvfølgelig emosjoner som er inne i bildet. |
Det er også viktig at naboene kjener hverandre. | Det er også viktig at naboene kjenner hverandre. |
I tilleg er det også vanskeligheter til å finne et sted å bo. | I tillegg er det også vanskeligheter med å finne et sted å bo. |
Og at folk ikke har ork til å springe i skog og mark på ett etter jobb fordi man da er så slitne utslitte, og heller vil synke ned i sofaen foran TV’ n? | Og at folk ikke har ork til å springe i skog og mark etter jobb fordi man da er utslitte, og heller vil synke ned i sofaen foran TV’ n? |
Det er mye mer liv i byene enn andre steder, derfor vil unge mennesker bo i byen. | Det er mye mer liv i byene enn andre steder, derfor vil unge mennesker bo i byen. |
Men det gikk fort over. | Men det gikk fort over. |
Det er ikke så vanskelig å lære et fremmed språk i voksen alder, fordi jeg er en av dem, og jeg prøvdde det selv, og jeg lært det uten problem. | Det er ikke så vanskelig å lære et fremmed språk i voksen alder. Jeg er en av dem, og jeg har prøvd det selv, og jeg lærte det uten problem. |
Det er da meget lett å kaste seg på en av trendene i tiden, det være seg "milkshakedietter" eller dietter hvor inntak av kun en matvare over lengre tid er "lov". | Det er da meget lett å kaste seg på en av trendene i tiden, det være seg "milkshakedietter" eller dietter hvor inntak av kun en matvare over lengre tid er "lov". |
Det kan vi ha. | Det kan vi klare. |
For mange handler også sport om å være sosial sammen med andre. | For mange handler også sport om å være sosial sammen med andre. |
Noen synes at det er bra å bruke ting igjen. | Noen synes at det er bra å bruke ting om igjen. |
Jeg synes det er trist at mange mennesker ikke er interesserte i nyheter. | Jeg synes det er trist at mange mennesker ikke er interesserte i nyheter. |
Det er viktig å lære barna hva er rett og hva er galt. | Det er viktig å lære barna hva som er rett og hva som er galt. |
Hun måtte flytte fra Chile i 1973 fordi hennes onkel Salvador Allende var presidenten i den perioden. | Hun måtte flytte fra Chile i 1973, fordi hennes onkel, Salvador Allende, var president i den perioden. |
Amigo (venn). | Amigo (venn). |
Etter min mening er det en stor verdighet over bøker. | Etter min mening er det en stor verdighet over bøker. |
Kanskje fordi jeg flyttet ikke med min ville, men på grunn av krigen som var i mitt land. | Kanskje fordi jeg ikke flyttet av egen vilje, men på grunn av krigen som var i mitt land. |
Jeg bad Gud at han skulle leve og bli frisk. | Jeg bad til Gud om at han skulle leve og bli frisk. |
De har holdt seg stabilt fra ca. 1994 til ca. 1997. | De har holdt seg stabile fra ca. 1994 til ca. 1997. |
Det dyrkes mye korn i Oslo, og man lever i naturen. | Det dyrkes mye korn i Oslo, og man lever av naturen. |
Jeg tror myndighetene må gjøre noe med dette problemet nå. | Jeg tror myndighetene må gjøre noe med dette problemet nå. |
Er mennesker opent eller ikke. | Er menneskene åpne eller ikke? |
Det er mange som kunne trenger en ekstra bestemor, en hånd å holder i, noen som kunne bake boller og kanskje forteller om gamledager til felles glede for både unge og gamle | Det er mange som kunne trenge en ekstra bestemor, en hånd å holde i, noen som kunne bake boller og kanskje fortelle om gamledager til felles glede for både unge og gamle. |
Hvem vet, kanskje pengene jeg sparer går til investeringer, veldedighet eller nedbetaling av gjeld, som tidligere nevnt. | Hvem vet, kanskje pengene jeg sparer går til investeringer, veldedighet eller nedbetaling av gjeld, som tidligere nevnt. |
Komma, ikke punktum, og det går videre med store bokstaven for nei. | Komma, ikke punktum, og det fortsetter med den store bokstaven N for nei. |
Slik går det ikke an. | Slik går det ikke an. |
Jeg synes at nå har foreldre ne for mye til å gjøre. | Jeg synes at nå har foreldre for mye å gjøre. |
Folk håper å kunne etterhvert kjøpe seg opp i boligmarkeden, det vil si å komme nærmere sentrumet med å selge den gamle, og kjøpe seg en ny, dyrere leilighet etter at den gamle har økt i verdien. | Folk håper å etter hvert kunne kjøpe seg opp i boligmarkedet, det vil si å komme nærmere sentrum ved å selge den gamle, billige og å kjøpe seg en ny, dyrere leilighet etter at den gamle har økt i verdi. |
Best venner er også rikdommen. | Gode venner er også rikdom. |
En kan få økonomisk støtte fra staten for å studere, hvis han ikke har råd til det. | En kan få økonomisk støtte fra staten for å studere, hvis man ikke har råd til det. |
Selv om jeg har fire søskene, hadde vi alltid historier før vi skulle til sengs. | Selv om jeg har fire søsken, hørte vi alltid historier før vi skulle til sengs. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Norwegian grammatical error correction (ASK)
This is the ASK-RAW dataset by Matias Jentoft (2023).
Cite
@mastersthesis{jentoft2023grammatical,
title={Grammatical Error Correction with byte-level language models},
author={Jentoft, Matias},
year={2023},
school={University of Oslo},
url={https://www.duo.uio.no/handle/10852/103885}
}
- Downloads last month
- 4