lmg-anon/vntl-qwen-14b-v0.1-hf
Translation
â¢
Updated
â¢
2
text
stringlengths 972
2.65k
| ignore_loss
sequence |
---|---|
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããªã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHuh...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ãã³ããŒã«]: ãã«ããã«ãïœãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Box]: ãM-Me~ow...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãäœã ç«ãã人éšãããªç«ã ãªããŸã£ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOh, it's just a cat, huh? Just a troublesome cat. Geez.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ãã³ããŒã«]: ãã»ã£âŠâŠè¯ãã£ããããŸãããã¿ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Box]: ãPhew... thank goodness. Looks like that fooled him...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ãã³ããŒã«]: ãå±ãªãå±ãªãâŠâŠæ°ãã€ãã«ãããšâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Box]: ãThat was close... Chocola'd better be careful, meow...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã£ãŠããããªãããããïŒãäœãã£ãŠãã ã·ã§ã³ã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãLike that would fool me! What are you doing, Chocola?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããžãžâŠâŠãã®ããããä¹
ãã¶ãâŠâŠã§ããâŠâŠïŒãã䞻人ããŸâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãEheheh... uhm, l-long time no see... right, Master...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæšæ¥ãå®å®¶ã§äŒã£ãã°ã£ããã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWe just saw each other at home yesterday, you know.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããŸãããã®âŠâŠããã¯ãããªãã§ããã©âŠâŠãã¯ã¯âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWell, uhm... that is true, Chocola guesses... Ahaha...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããããã¡ãã£ãšèããŠäžããïŒãåŒã£è¶ãæ¥è
ã®äººãã¡ããããã§ããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, more importantly than that, listen up! Those movers were really mean!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã®ããšéã¶æã«ã§ããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãSo they were picking up Chocola, right?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã®ãã³ããŒã«éãããæ°ãã€ããããŒãšãèšã£ãŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAnd they said "This box is heavy, so be careful with it!"ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæãããã·ã£âããŠé³Žãããã«ãªã£ã¡ãããŸããããã·ã£ãŒãã£ãŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola wanted to hiss at them all of a sudden. Chocola really did!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ãããŒããããã«ææ
¢ããŸãããã©ãã·ã§ã³ã©ã¯ã·ãã·ãã§ãããã·ãã·ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola did her best to control her temper, but Chocola was fuming, you know! Absolutely fuming!ã<|endoftext|> | [
8,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããè
¹ãåææãªã ããªãã§ãïŒïŒãã ããéããã§ãïŒïŒãã»ããšã«ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola's stomach is just being rebellious!! So that's not it, really!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãææ©ãã£ãããã§æãã¯ãé£ã¹æãªã£ãããä»æ¹ãªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster moved out really early in the morning, so there was no time to eat breakfast.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã«ã·ã§ã³ã©ã¯ãè
¹ã®é³ãããããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThe sound of Chocola's stomach rumbling is cute anyways.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã©ãã§ãããèšãèš³ã暪ç®ã«æèšãèŠããšïŒïŒæéãã
<<ENGLISH>>
While listening to those silly excuses, I glanced at the clock and saw that it was already past 1 o'clock.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããèšãã°ä¿ºãæããäœãé£ã¹ãŠãªãã£ãã
<<ENGLISH>>
Now that I thought about it, I haven't eaten anything since this morning either.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸãâŠâŠãšããããæŒé£¯é£ã£ãŠããã«ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell... why don't we have lunch first then?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããŒãïŒããã¯ãïŒãã䞻人ããŸå€§å¥œãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYay~! Food! Chocola loves Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããã䞻人ã¯è©±ãåããããããããªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãUnderstanding as ever, Master. We are in your debt.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çžå€ããããã€ããŒã¹ãªãã³ãã¡ã ã£ãã
<<ENGLISH>>
These two were as easygoing as always.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ãããã®ïœããã£ãããã®ïœâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShopping~ Shopping~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãšãã£ãããã®ïœã£ãã«ããŒã£âªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShopping together with Master~ Meow~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæè¿ã¯ã䞻人ãå
šç¶ãè²·ãç©é£ããŠè¡ã£ãŠãããªãã£ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãLately, Master hasn't taken us shopping with him at all...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã·ã§ã³ã©ã®ãã³ã·ã§ã³ãé倩äºãã«ããŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã... So that's why Chocola is in such a good mood right now. Meow~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã©ã ã£ãŠå®ã¯ãŠããŠãããŠãããã«ïœâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYou're really happy too, right Vanilla~? âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã»ãŒããã»ã£ãºãµã«ãµã«ãã¡ãããïœïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãCome on, Chocola is going to squish your cheeks~ã<|endoftext|> | [
8,
9,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããµãã£ãã·ã§ã³ã©ããããã£ãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãFueh! Chocola, that tickles...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ããã«ããã£âŠâŠã ããâŠâŠâªã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMyah, myahn... Don't~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãä»ã®äººã®è¿·æã«ãªãããããããŸãã¯ãããéããªãããã«ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYou'll bother those around us, so try not to get too carried away, you two.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å·èµåº«ã空ã ã£ãã®ã§é£æãè²·ãã«è¿ãã®ååºè¡ãžã
<<ENGLISH>>
Since the refrigerator was empty, we headed to the nearby shopping district to buy groceries.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãªã·ã£ã¬ãªãã©ã³ãã·ã§ããããã¹ãŒããŒã
<<ENGLISH>>
From brand-name clothing stores to supermarkets, there was an array of stores.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã©ãã°ã¹ãã¢ã®æ¥çšåãŸã§åºã䞊ãã§ããã
<<ENGLISH>>
There was even a drug store with daily necessities amongst them.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã«æ¥ãã°å€§æŠã®ãã®ã¯æããã
<<ENGLISH>>
*If you come here, we have just about everything.*<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããäžåç£å±ã«å§ããããã ãã®ããšã¯ããã
<<ENGLISH>>
That was how the real estate agent had recommended this place to me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŠããåãã¯æéšãšããã£ã¡ã
ãè²·ãç©è¡ã£ãŠãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWait, don't you two go shopping with Shigure often?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒãæéšã¡ãããšã䞻人ããŸããå
šç¶éããã§ããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãUuuu~ Shopping with Shigure-chan and shopping with Master are totally different!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã¯ããã䞻人ã¯ã»ããšã䞻人ããèªèŠããªããŠå°ããã·ã§ã³ã©ãäžæ«ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãSigh~ It's troubling that Master doesn't have the proper mindset of a master. Chocola pities you.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããããåãã®ã䞻人ã¯æéšã ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHey, first of all, Shigure is your master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæéšã¡ãããã䞻人ããŸã ãã©ãæéšã¡ããã¯æéšã¡ãããªãã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShigure-chan is our master too, but Shigure-chan is Shigure-chan!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã ããã䞻人ããŸã¯ã䞻人ããŸãªãã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThat's why Master is Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãå
šç¶éãã§ãããïŒããïŒããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt's totally different, right? Right? Right?ã<|endoftext|> | [
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãšã®ãåºããã¯æ¥œããã§ãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãGoing out with Master is lots of fun! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæããã«ããã«ããèšããããªã£ã¡ãããŸããïŒãã«ããã«ããâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt makes me want to start purring! Meow meow~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ãã¡ã®ãã®ã¯äœãè²·ã£ãŠãããªãã£ããã©ãã䞻人ã±ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHe didn't buy us anything though. Master is such a cheapskate.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã±ããšããããªãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm not a cheapskate.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãå±ãã俺ã¯éå ±ããããšããã ã£ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBesides, I nearly got reported.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã®åŸã®ã¹ãŒããŒã§ãåãããåãã
<<ENGLISH>>
After that, it was the same sort of exchange at the supermarket.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ°ãŸãããŠãã°ãããã®ååºè¡ã«è¡ããªããã
<<ENGLISH>>
The whole thing was so awkward that I don't think I can visit that shopping district for a while.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠãŸããã³ã®å¯æããšãããšèšãããã°ãããªãã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
... Well, I guess you could say that was the cute side of catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããïŒããããããããããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHmm? Sniff sniff, sniff sniff...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã£ã¡ãããããããåããããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãSomething smells really nice over there.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã»ããšã ããããéŠã°ãããŠããåããããŸãã䞻人ããŸïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYou're right! Something smells really good, Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã確ãã«ããã®åãã¯âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt definitely does. What is this smell...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åãã®ããæ¹è§ãžãšé¡ãåããã
<<ENGLISH>>
I turned towards the source of it.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å±å°ã®ãã³]: ãããã£ããããŸããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Cat]: ãWelcome~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å±å°ã®ãã³]: ãããããã§ãããŠã®ããããããããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Cat]: ãWould you like to try some delicious, fresh takoyaki~?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å±å°ã®ãã³]: ããã£ã€ãã€ã§ããã€ãã¶ããã£ã·ãã®ããããããããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Cat]: ãWould you like to try some piping hot takoyaki with lots of bonito flakes on top~?ã<|endoftext|> | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å±å°ã®ãã³]: ãããã
ããããŸããªãŒããŒã§ãïŒãããããã¿ã£ã€ãŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Cat]: ãMaster, we've got an order! Three takoyaki!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãã䞻人ããŸâŠâŠïŒã䞻人âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãMaster...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãä»ããåž°ã£ãŠã¡ã·äœã£ãŠãæéããã£ã¡ãŸãããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's going to take time to get home and make food, after all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã«ã俺ãããã®ããçŒãé£ã¹ãããªãšæã£ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBesides, I want to try the takoyaki here, too.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¯ãïŒãã·ã§ã³ã©ããããŒããªããåãªãããŒããŒé³ŽããŠãŸããïŒããããå¬ããã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãOkay! Chocola's tummy is making big growly sounds too! Chocola is really happy!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ããã£ãããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster, you're so cool...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæéšããã€ããã³ãã¬å®å
ã¯è¯ããã®ã§ãâªãšèšã£ãŠãã ãã®ããšããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãShigure wasn't kidding when she said "a tsundere older brother is a good thing"...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¡ãã£ãšåŸ
ãŠããªãã ããã¯ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWait, what does that mean?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºäž»]: ãã¯ãã¯ããããããã£ã¡ã«ããã¡ãã¥ãŒå¥œããªãããã³ã°ãšå³éžãã§ããŒã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Owner]: ãOkay! Please choose the topping and flavour you'd like off this menu here.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºäž»]: ããã¡ã®ãã³ãéãã§ããã£ãåããµãŒãã¹ãããŠããã£ã¡ããããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Food Stand Owner]: ãSince you were so nice to my catgirl, I'll throw it in free of charge~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããŒãïŒãããããšãããããŸãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWow~! Thank you so much!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯ããšããŒãºããã£ãŠãã®ã奜ãã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola likes them with mayonnaise on top!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããããããã ããŸãããºãããç§ã¯æ倪åããŒãºãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThank you so very much for your kindness. Bow~ I'd like mine to be fish roe and cheese flavour.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ã®çåãå¢ãã§æµãããŠããã
<<ENGLISH>>
My question was completely ignored.<|endoftext|> | [
9,
13
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã£ïŒãã¡ããããã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAh! Wait, stop!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã©ãŸã§éãããªã£ãŠã°ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãVanilla, why are you running away too?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã»ãŒãã»ãŒãã䞻人ããŸãŒããã£ã¡ã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãCome on, come on, Master~! Chocola's over here~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯ãã¡ãã«ããããŸããŒãã¯ã¯ã¯ã£âªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola is over here, ahahahah~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãå±ãªãããèµ°ãåããªã£ãŠïŒã転ãã ãæªæããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's dangerous, so stop running around! If you fall, you'll get hurt!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã³ã«ãããªå¿é
ã¯ãäžèŠã人åã§ããã³ã¯ãã³ããããã£ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt's unnecessary to worry about catgirls like that. Although we're humanoid, catgirls are cats. Dash dash~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã·ã§ã³ã©ã¯ãšãããããåã¯éåãŠãã§ãã¡ããããŒãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãMaybe so in Chocola's case, but aren't you bad with physical activity?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã£ïŒãæãŸãããã·ã§ã³ã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãCome on! I've got you now, Chocola!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãããŒã£ïŒãã䞻人ããŸã®ãã£ã¡ïŒïŒãã©ã觊ã£ãŠããã§ãããŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMyaah! Master, you pervert!! Just where do you think you're grabbing?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ãã·ã§ã³ã©ã®èžã¢ã觊ã£ãŠããããé·²æŽã¿ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster is grabbing Chocola's chest with an iron grip.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¡ãéãã£ãŠïŒïŒããåããéããŸããããã ãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI-I am not!! It's because you two are running around!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ããŒããéããã§ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMeow, an opening!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã£ãŠãããããã£ïŒããŸã éãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHey, ah, stop it! You're still going to run?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã£ãããã©æãŸããã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãGeh, I've got you, Vanilla!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã¡ããã¡ããã¡ããã¡ããã¡ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãTickle tickle tickle tickle~ âªã<|endoftext|> | [
2
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ã©ãã§ãããªç¥èãä»å
¥ããŠããã®ãããã®ãã³ãã¡ã¯ã
<<ENGLISH>>
Where did these catgirls get this information from, anyways?<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãæéšã®éšå±ã§æ®éã«æ¬èªãã ããã¬ãèŠããããŠãããªãã
<<ENGLISH>>
Well, they've probably read a lot of books and watched TV in Shigure's room.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ã¯æŒ¢åã«åŒ±ãããçµµæ¬ã°ã£ããã ãã©ã
<<ENGLISH>>
Chocola isn't good with kanji characters, so she only reads picture books though.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸãããããåãã¯ä¿ºã®ãããã§å¯ãŠãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, whatever. You two go sleep in my bed.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãïŒæã®å€ã¯ãŸã ãŸã å·ããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt still gets pretty cold at night in April, after all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããã䞻人ããŸã¯ã©ããããã§ããïŒãã·ã§ã³ã©ã®é£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWhere is Master going to sleep then? Next to Chocola?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã俺ã¯å±
éã®ãœãã¡ã§å¯ãããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm going to sleep on the sofa in the living room.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããœãã¡ãªãäžäººã¯å¯ãããããããšãªãã°ãšã¢ã³ã³ãããããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThe sofa can fit one person and there's air conditioning in there if I need it.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã¡ã§ããïŒããããªãã·ã§ã³ã©ããœãã¡ã§å¯ãŸãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãNo! If that's the case, then Chocola will sleep on the sofa!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã¯ããã©ãšäžç·ã«ãåžå£ã§å¯ãŠäžããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãPlease sleep in the bed with Vanilla, Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ãããœãã¡ã®ãèœã¡çããã·ã§ã³ã©ãšã䞻人ã§ããã䜿ãã°ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI'm more relaxed on the sofa. It's better if Chocola and Master use the bed.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
é£ã³ãããããã«ä¿ºã«è©°ãå¯ã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
They moved quickly towards me like lions catching their prey.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ïŒå¹ã®é ã«æã眮ããŠãã¯ã£ãããšåŒ·ã声ã§äŒããã
<<ENGLISH>>
I placed my hands on their heads and spoke in a clear and stern voice.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããïŒã俺ããœãã¡ã§å¯ãããåãã¯ä¿ºã®éšå±ã§å¯ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãListen up. I will sleep on the sofa and you two will sleep in my bed.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã¯äž»äººã®åœä»€ã ããããªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThose are your Master's orders. Understood?ã<|endoftext|> | [
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã·ã§ã³ã©ãšããã©ãã¡ãããšçŽåŸãããè¿ãã«è¡ããŸãã®ã§ã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIf Chocola and Vanilla agree with it, then I'll come get them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããç¹ãã£ãé»è©±å£ã
<<ENGLISH>>
... Was what she told me when I was finally able to get in touch with her.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
亀æžã®äœå°ãªããããµãªãšåãæšãŠãããã
<<ENGLISH>>
Without any margin of negotiation space, I was struck down.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããæéšãã·ã§ã³ã©ãšããã©ãçŽåŸãããã£ãŠèšã£ãŠãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBut Shigure, even if you say that I don't think Chocola and Vanilla will...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããšããã§å
æ§ããã®åŠ¹ãã«ãä»æã®æã®ãããããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãBy the way, Nii-sama. Would you whisper this morning's sweet nothings to your little sister?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæ¯æã®ç¿æ
£ã¿ãããªããšèšã£ãŠããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãDon't make it sound like it's a daily ritual or something.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããªããšããââã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIn any case--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããã¿ãŸããããç¶æ§ããåŒã°ããŸããã®ã§å€±ç€ŒããããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãAh, I'm sorry. Father is calling me, so I need to get going.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãæããŠãŸããå
ããŸãã§ã¯ãŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI love you, Nii-sama. I'll talk to you later.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã¡ãïŒãæéšâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAh, wait! Shigure...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠâŠâŠããžã§ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Seriously?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç¡æ
æ²ãªé»åé³ãé¿ãæºåž¯é»è©±ãèŠã€ããã
<<ENGLISH>>
As the ruthless electronic buzz of the dropped call echoed, I stared at my cell phone.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠæéšãšé£çµ¡ããä»ãã°ãããã«è§£æ±ºãããšæã£ãŠãã®ã«ã
<<ENGLISH>>
... And here I thought that I could sort all this out if I could just talk to Shigure.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¯ãããããããããæãã¯ãããããŒã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMunch munch munch, breakfast tastes good!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã®ãã¯ãã¯ãã€ã§ãããããŒã§ãã«ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster's breakfast always tastes good, meow~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã·ã§ã³ã©ãã»ã£ãºã«ã±ãã£ããä»ããŠãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãChocola, there's some ketchup on your cheek.ã<|endoftext|> | [
1,
2,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãèžè¡çã«ãããããèããŠããã¡ããããºããºãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt's cutely artistic. I'll lick it off. Shlurp slurp~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åœã®æ¬äººãã¡ã¯ãµã³ããŠã£ãããæºè¶³ããã«é ¬åŒµã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
The catgirls in question were happily stuffing themselves with sandwiches.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã¡ãªã¿ã«äžèº«ã¯ããããšããŒãºãšã¬ã¿ã¹ã
<<ENGLISH>>
These sandwiches incidentally contained tomato, cheese, and lettuce.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã«åçã®ç®ççŒããæã¿èŸŒãã ã·ã³ãã«ãªãã®ã
<<ENGLISH>>
With an over-easy fried egg tucked inside all of that, it was a simple meal.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æé£ã ã£ãããŸããããªããã ãã
<<ENGLISH>>
Breakfast was pretty much like this.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããåããä»æ¥ããã¯å®¶ã«åž°ããã ãããªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYou two are definitely going home today, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã¯ãã·ã§ã³ã©ãã¡ãšããã®æ¥œãããªãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIs it not fun having Chocola and Vanilla around, Master?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯æ¥œããã§ããïŒãããŒããã¯ä»äžçŽæ倧çŽã«ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola is a lot of fun, you know? With Chocola, it's a world-class level of fun!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæšæ©ã¯ã䞻人ã ã£ãŠçµæ§ã楜ãã¿ã ã£ãããã«ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster was really looking forward to it last night too.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããçŽããããèšãæ¹ããªããŠããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãStop with the deliberately misleading words.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã®è³å€©æ°ãªæ§åã«æºæ¯ã
<<ENGLISH>>
I sighed at their happy-go-lucky mindset.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã€ãã§ã«ç©ºããŠãã°ã©ã¹ã«çä¹³ã泚ãã§ããã
<<ENGLISH>>
I took the opportunity to fill their empty glasses with milk.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ã®é£ã¹ç©ã¯åºæ¬äººãšåãã§ããããããã¯æ¥œã ããªã
<<ENGLISH>>
The eating habits of catgirls were pretty much the same as those of humans, so that part was straightforward.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
奜ãå«ãã¯ãã¡ããããããã«ãããã©ãã
<<ENGLISH>>
Of course, what they liked and disliked depended on each individual catgirl.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæšæ¥ã¯çµå±ã»ãšãã©è·ç©ã®çä»ããããŠãªãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIn the end, I wasn't able to get everything put away yesterday.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã«ä»æ¥ããã¯æ¬æ Œçã«éåºæºåãå§ãŸãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãToday, I really do have to start getting ready for the bakery's opening, too.ã<|endoftext|> | [
10,
13
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã ããã®ãã®ããšãåããšéãã§ãæéããªãã®ã倧人ããåž°ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThat's why I don't have time to relax and play with you two. Be good girls and go home.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ããµã³ããŠã£ããã«æãä»ããªããäºå¹ã«èšãèãããã
<<ENGLISH>>
I said that to them with a sandwich in my hand.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠããã«ã·ã§ã³ã©ãããããã䞻人ããŸã¯è¿·æã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Will Chocola being around cause problems for Master?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãµã³ããŠã£ãããç¿ã«çœ®ããŠã
<<ENGLISH>>
She put her sandwich down on her plate...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æšæ¥ãšåãäžç®é£ãã§ä¿ºãèŠãã
<<ENGLISH>>
... and just like yesterday, she looked at me with upturned eyes.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããè¿·æã ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah, it's a problem.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ãããããªãšçããã
<<ENGLISH>>
I answered her clearly.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠãããã§ããâŠâŠãããã§ãããããã£ã±ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... I see... So that's how it really is...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã£ããããè©ãèœãšããŠã
<<ENGLISH>>
Her shoulders drooped more than before.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
é ã®äžã®è³ãäžç·ã«ããããŒããšããªã ããã
<<ENGLISH>>
The ears which sat atop her head drooped downheartedly, too.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã·ã§ã³ã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãChocola...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã©ãè¶åãããšãåºæ¥ããå¿é
ãããªé¡ãããã ãã ã£ãã
<<ENGLISH>>
Unable to make fun of anything, Vanilla could only look on with concern.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æšæ¥ã®å€ãšåãçš®é¡ã®çã¿ãã
<<ENGLISH>>
The pain from last night...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
èžããããããšåºã蟌ãã§ããã
<<ENGLISH>>
... pricked at my heart again.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã£ããå·ãåã£ãã³ãŒããŒã«ãããåŸããŠã
<<ENGLISH>>
I tilted the already-cooled coffee cup...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å€æã誀ããªãããèªåã®ææ
ãéãããã
<<ENGLISH>>
... as my emotions dulled, unimpeded by my judgement.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠããã§ãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãBesides...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã§ããã·ã§ã³ã©ã¯âŠâŠã䞻人ããŸã®ãšããã«ããããã§ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãBesides, Chocola... wants to be with Master...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã€ãã¯ãã³ãšåŒµã£ãŠãè³ãåãåãããŠã
<<ENGLISH>>
Her usually always perky ears were drooping.<|endoftext|> | [
16,
13
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠã©ãããèªåãé Œãã ãã®ãšéãã¿ãããªãã§ããã©ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Somehow, this doesn't look like what I ordered.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ãâŠâŠããæ¬åœã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ã... Huh, is that so?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ãããã¯ãåç©ãéãâŠâŠãšããããšã§ããããïŒã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãAre you saying that these... aren't the correct items?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããé Œãã ãã®ã確ãã«å
¥ã£ãŠãã¿ãããªã®ã§ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãNo, the stuff I ordered is in here too, but...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºå
ã«ç©ãŸãããã³ããŒã«ãžãšèŠç·ãåããã
<<ENGLISH>>
I looked over at the pile of boxes inside the bakery.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ããªåºå
ã«ç©ãŸãããã³ããŒã«ã®å±±ãå±±ãå±±ã
<<ENGLISH>>
Inside of my tiny bakery was a mountain of boxes. A MOUNTAIN.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããåºå
ãã»ãŒãã³ããŒã«ã«ãªã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
It was as if the inside of the bakery had become completely made of boxes.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãèŠãŠã®éãããŠãã§ã¯ãããªã«ããããã®é£åšã¯å¿
èŠãªãã®ã§âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAs you can see, we don't need this much tableware inside the bakery...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ããããã¿ãŸããïŒãããã«æ¬ç€Ÿã«ç¢ºèªããŸãã®ã§ïŒã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãI-I'm sorry! I'll check with the main office right away!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ãå°ã
ãåŸ
ã¡é ããŠãããããã§ããããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãCould you give me a few moments?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ã倧å€ç³ãèš³ããããŸããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãI'm sorry for the inconvenience...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ããã¡ãã®ãã¹ã§ãå¥ã®æ³šææžãšæ··ãã£ãŠããŸã£ãŠããããã§ããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãBecause of an error on our part, it appears that another order got mixed in with yours...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ãæ°Žç¡ææ§ã®æ¹ãããã«ãå
¥çšãšæããŸãã®ã§âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãI imagine that you may be in need of these items right away, Mr. Minaduki...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[é£åšæ¥è
]: ããããããããã°ãã泚æåã®é£åšãåãåã£ãŠé ããã°ãšæãã®ã§ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Tableware Seller]: ãSo if at all possible, if you would be able to accept this order...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã泚æåãåãåãã£ãŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAccept this order...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãïŒããã®äžããã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Huh? From all this?ã<|endoftext|> | [
12,
5,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ããããŒããšæ·±ãæºæ¯ãåãåºãã
<<ENGLISH>>
She sighed deeply and looked disheartened.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠãæé€ã§ããããŠããŸãããã£ããã§ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Since we're here anyways, Chocola guesses she'll go clean up...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããªã ãããŸãŸããšãŒãšãŒãšäºéãžãšäžãã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
She trudged up to the second floor, still dejected.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ã ã£ãŠãã«ãããªãã
<<ENGLISH>>
Chocola isn't an idiot.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç¡çããŠæããåªããŠãããšãããåãã£ãŠãã
<<ENGLISH>>
I knew she was pushing herself to be bright and full of energy.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ãã ãããšèšã£ãŠç¿»ããŠãã話ã§ã¯ãªãã
<<ENGLISH>>
But even so, this wasn't something I was going to easily change my mind about.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ã®ããšãæ
ã£ãŠããããªãããªãããã
<<ENGLISH>>
It was all the more with how much she cared for me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ãç§ãã¡ããããããããªã«è¿·æïŒãæªãåïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIs it that much of a bother for us to be here, Master? Are we bad catgirls?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã€ãéãã®ææã®å°ããªå£°ã§ã
<<ENGLISH>>
She spoke quietly in her usual way.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
éŠãåŸããªããããã©ãåããããŠããã
<<ENGLISH>>
Vanilla tilted her head as she asked that question.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠæªãåãããªããããããã«ã¯ããããããªããã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... You two aren't bad catgirls, and that's why I can't have you stay here.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæªãåãããªãã®ã«ããã¡ãªã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWe can't stay even though we aren't bad catgirls?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãè¯ãåã ããããã¡ãªãã ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's because you two are good catgirls that I can't allow it.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããµãŒãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHmmmm...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç®ãã±ã¡ãããšãããŠä¿ºã®èšèãåãæ¢ããã
<<ENGLISH>>
She blinked as she took in my words.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãã§ä¿ºã®å¿ã®äžãèŠãããã«ã
<<ENGLISH>>
It was almost as if she was trying to peer inside my heart.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã£ãšãŸã£ããã«ä¿ºã®ããšãèŠã€ããŠããã
<<ENGLISH>>
She stared directly at me, long and hard.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã£ãŠé£ããããã³ã«ã¯ããããã®ã¯åãããªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHumans are hard to understand. Catgirls do not understand such things.ã<|endoftext|> | [
4,
5,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
俺ãå®å®¶ã®éµã¯çœ®ããŠæ¥ãŠããŸã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
I had also happened to leave the house key behind.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã ããæéšãåž°å®
ãããŸã§æé調æŽã§è²·ãç©ãžã
<<ENGLISH>>
So to make good use of time, I went to do some shopping before Shigure got home.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠãïŒããããããããããã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Eh? Ah, s-sorry, Vanilla!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãäœã ã£ãããã¿ã¿ãã ã£ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWhat was it called... catnip?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã ããããããªæãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThat sounds about right.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãäžæåãããšãåã£ãŠãªãã ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThat isn't the right word at all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã·ã§ã³ã©ãç²ãããªãå°ãäŒãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãChocola, if you're tired, why don't we rest a bit?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã¯ããå°ãã ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, okay. Maybe a little bit...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã§ã倧äžå€«ã§ããããå¿é
ãããŠããããªãããã䞻人ããŸã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Ah, no, Chocola is fine. Sorry to worry you, Master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠå¥ã«è¬ãããšãããªãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... There's no need for you to apologize.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ã£ããããªç¬é¡ã§é ãäžããã
<<ENGLISH>>
She had a troubled smile on her face as she nodded.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å
æ°ããªãçç±ãªããåããåã£ãŠãããã
<<ENGLISH>>
It was pretty clear why she wasn't in good spirits.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã ããäœãèšããã«ãããããªãã
<<ENGLISH>>
That's why there was nothing I could really say to her.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããã¡ããã©ããã«ãã³ããããããå°ãäŒãã§ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell, there happens to be a bench over there, so why don't we rest a bit?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããç§ãäœã飲ã¿ç©è²·ã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIn that case, I will go buy something to drink.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããé Œããå
šå¡åãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, thanks. Something for everyone, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãäºè§£ãä»»ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãUnderstood. Leave it to me.ã<|endoftext|> | [
11,
3,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ããã©ã«å°éãæž¡ããŠã·ã§ã³ã©ããã³ãã«ä¿ãã
<<ENGLISH>>
I handed Vanilla some change and offered the bench to Chocola.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããå¹ãæãã朮颚ãå
¬åã®æšã
ãããããããã
<<ENGLISH>>
The constant sea breeze rustled the trees in the park.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
誰ãããªãå
¬åã®äžã§ãéããªèªç¶ã®é³ã ããèãããŠããã
<<ENGLISH>>
All that could be heard throughout the empty park were the quiet sounds of nature.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俯ãããŸãŸã®ã·ã§ã³ã©ãé£ã«åº§ã俺ãé»ã£ããŸãŸã
<<ENGLISH>>
I silently sat down next to the disheartened Chocola.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç©ãããªå€éœãšåãããã«ãæéã ãããã£ãããšéããŠããã
<<ENGLISH>>
Like the gently setting sun, time passed by slowly.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠã·ã§ã³ã©ãåž°ããŸãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Chocola... will go home.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
èããããèãããªãããããã®å°ããªå£°ã§ã
<<ENGLISH>>
Her voice was so quiet that I wasn't quite sure if I had heard her or not.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ãããããªãšèªåã§ãã®çããå£ã«ããã
<<ENGLISH>>
Even so, she answered clearly.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ãèšèã«ã¯ããªããŸãŸãã·ã§ã³ã©ã®é ããã£ãšæ«ã§ãŠå¿ããã
<<ENGLISH>>
Without saying a word, I responded by gently rubbing Chocola's head.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠããŸã«ã¯ãã䞻人ããŸã«é»è©±ããŠãããã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Is it all right if Chocola calls you sometimes, Master?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠãŸããã䞻人ããŸã®ãšããã«éã³ã«æ¥ãŠãããã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Would it be all right to go visit you as well, Master?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã¯ã£âŠâŠã·ã§ã³ã©ãã¡ã®ããšãã¡ãããšæ¯æ¥æãåºããŠãããŸããã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster... Will you be sure to think about us every day...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯ãé¢ããŠãŠãã£âŠâŠã䞻人ããŸã£ãŠâŠâŠåŒãã§ãŠããããã§ããã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIs it all right for Chocola to... still call you Master... even if Chocola is far away from you?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¶ã§æ»²ã声ãå¿
æ»ã«æããªããã
<<ENGLISH>>
Her voice trembled as she frantically wiped away her tears.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ååœãåã¿æ®ºããŠãããã声ãçµãåºãã
<<ENGLISH>>
She stifled her sobbing and her voice became strained.<|endoftext|> | [
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
粟äžæ¯ã«åãã§ããå£åãå¥æ°ã§ãçã
ãããŠã
<<ENGLISH>>
She looked pained as she did her best to hold back her emotions, biting her lips.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å±ããããŒãããã«ãªãç¡è²¬ä»»ãªèšèãåä»»ãã«æãããã
<<ENGLISH>>
I held back my irresponsible words that were on the brink of coming out with all my strength.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãããåœããåã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Yeah. Of course, I will.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããâŠâŠãã
ã£âŠâŠïŒããããã
ã
ïœã£âŠâŠïŒïŒãããã
ãããããŸãâŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãUu... uuu...! U-Uwahh...!! Master...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããªããã£âŠâŠïŒãããã
ããããŸãã£âŠâŠïŒïŒããã
ã
ã
ïœã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola is sorry...! Masterrr...!! Uuuwahh...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
äœãèšã£ãŠãããªãèªåããã©ããããŠãèãããŠã
<<ENGLISH>>
I was frustrated at myself for saying nothing. I was empty.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
èšèã«åºæ¥ãªãè¬çœªããã®æã«è©°ã蟌ãã§ã
<<ENGLISH>>
I could only offer condolences that could not be put into words.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºæ¥ãã ããåºæ¥ãã ãåªããã·ã§ã³ã©ãæ«ã§ãã
<<ENGLISH>>
I rubbed Chocola's head as gently as I could.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããâŠâŠãã£ã±ãã䞻人ããŸã¯ãåªããã§ããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãSniffle... You really are kind, aren't you Master...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠå¥ã«ã俺ã¯åªãããªãããªããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... I don't really think I'm kind at all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãåããããªãããšèšã£ãŠãŸããããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYou said the same thing before, didn't you Master...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãåã£ãŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBefore...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ãç®ã现ããŠåŸ®ç¬ãã
<<ENGLISH>>
Chocola closed her eyes and smiled.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãèŠããŠãŸããïŒãã·ã§ã³ã©ãšããã©ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãDo you remember? When Chocola and Vanilla...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãšæéšã¡ããããé£ããŠåž°ã£ãŠãããæã®ããšã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... were taken home by Master and Shigure-chan.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããã¡ããèŠããŠãã«æ±ºãŸã£ãŠãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh. Of course I remember that.ã<|endoftext|> | [
5,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
å¯ç©ºã®äžã§è¡°åŒ±ããŠãã身äœã«æ é€å€±èª¿ãéãªã£ãŠã
<<ENGLISH>>
The combination of malnourishment and cold weather had really begun to weaken their bodies.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ãããã©ãé«ç±ãåºããŠèŠããã§ããã
<<ENGLISH>>
They both developed high fevers and were in pain.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã®æã¯å€äžã§ã誰ã«ãæ°ã¥ããŠããããªããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãNo one had realized it that night...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããšã«ããèŠãããŠãã€ãããŠãå¯ãããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãBut we felt so much pain, anguish, and loneliness...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ã声ãåºããªããŠãæã足ãå
šç¶åããªããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWe couldn't speak or move our arms or legs at all...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãå©ããŠã誰ãå©ããŠã£ãŠæããªããããã ãã æ³£ããŠããã§ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAll we could do was cry and cry as we kept hoping for someone -- anyone -- to come and save us...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAnd then...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
倧äžå€«ã ã俺ãã€ããŠããããå¿é
ãããª
<<ENGLISH>>
*It's all right. I'm with you two, so don't worry.*<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãã倧ãããŠãã£ãããæã§âŠâŠæ«ã§ãŠããããã§ãããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWith your big, warm hands... you gently rubbed our heads, Master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ãšããã°ã§å€§äžå€«ã倧äžå€«ã£ãŠèšãç¶ããŠãããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYou kept saying "Don't worry, don't worry" as you stayed by our side...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ãšããã©ã®ããšãæ«ã§ç¶ããŠãããŠãŸããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... And continued to stroke and comfort both Chocola and Vanilla...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæã«ãªã£ãŠãç
é¢ã«è¡ããŸã§ããã£ãšãããŒã£ãšãã°ã«å±
ãŠãããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWhen morning came, you took us to the hospital. You were always, always by our side...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠäžå®ã§å¿çŽ°ãã£ãã®ããå
šéšåã ã£ãã¿ããã«ã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... We felt so anxious and helpless, it felt like it was all just lies to us.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠãã®æãåãããšèšã£ãŠãŸããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Back then, you said the same thing.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ã俺ã¯å¥ã«åªãããªãããªãã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThat you didn't think you were being kind.ã<|endoftext|> | [
1,
5,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠã§ãã·ã§ã³ã©ãã¡ã¯ãã䞻人ããŸãå©ããŠãããªãã£ããããã«ããªãã£ãã§ãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... But if Master hadn't saved us, Chocola and Vanilla wouldn't be here now.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã®æãã䞻人ããŸãåŽã«ããŠãããªãã£ããã誰ãä¿¡ããããªããŸãŸã§ããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãBack then, if Master wasn't by our side, we still wouldn't be able to trust anyone.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã®ãé°ã§ãã飯ãé£ã¹ããããã«ãªããŸããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThanks to Master, we were able to eat again.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæéšã¡ãããšããã¿ããªãšã仲è¯ããªããŸããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWe were able to become friends with Shigure-chan and everyone else.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠã ãããã®æãããã·ã§ã³ã©ã®ã䞻人ããŸã¯ã䞻人ããŸã«ãªã£ããã§ãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... That's why, from that day forward, Master became Chocola's Master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯ãããããã£ãšãåªããã䞻人ããŸã®ããšã倧奜ããªãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt was that day forward that Chocola began loving her kind Master, you know?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç³ãã£ã±ãã®æ¶ãé¶ããªãããã«ã
<<ENGLISH>>
I wished that her tear-filled eyes would not spill over.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ã£ããããªãæ²ãããããªãå¬ãããããªã
<<ENGLISH>>
Those tears were filled with anxiety, sadness, and happiness.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
粟äžæ¯ã®ããããªç¬é¡ã俺ã«åããŠãããã
<<ENGLISH>>
She smiled all she could before me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã ãããã·ã§ã³ã©ã¯ã䞻人ããŸãããªããªã£ã¡ããã£ãŠèããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThat's why when Chocola hears that Master won't be around anymore...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŠããã£ãŠãããããªããŠãã©ãããŠãäžç·ã«è¡ããããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola couldn't do anything else but want to go with Master...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæéšã¡ããã«ãé¡ãããããã§ãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãSo Chocola begged Shigure-chan.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»ã«ãæ¶ããŠããŸããããªãåã埮ç¬ã¿ã§ã
<<ENGLISH>>
She said that with the faintest of smiles -- one that seemed as if would disappear at any moment.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã®èšèã¯åªãããŠãæãããŠã
<<ENGLISH>>
Those words were so gentle and warm.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ãå±ããªãæ²ãã¿ãšèãããåšã£ãŠã
<<ENGLISH>>
But there was also an undeniable sadness and emptiness mixed in with them.<|endoftext|> | [
8,
10,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒããã䞻人ããŸã®ãã£ã¡ãŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãNooo~ Master, you pervert~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¢ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãStop fooling around!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å±ããã°ããã®å¶æã§æŒ«æãã²ãããããã³ãã¡ã
<<ENGLISH>>
The two catgirls showed off the uniforms they had just received comedically.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ïŒå¹æã£ãŠèäžãåãããåã£ããã§å€§å¿ãã
<<ENGLISH>>
Swamped with work, I turned away from the two catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸïŒãã䞻人ããŸã®ãåºã®å¶æãã·ã§ã³ã©äŒŒåã£ãŠãŸããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster! Do you think Chocola looks good in Master's shop uniform?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããè¯ã䌌åã£ãŠããšæãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, yeah, it looks really good.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæ¥ããããã ãã©ãè¯ãã®ãèŠã€ãã£ãŠè¯ãã£ããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAlthough it was last minute, I'm glad that we found something decent.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããããè¯ãã£ãè¯ãã£ããéžãã ã®ã¯ç§ã ãã©ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãYep yep, good good. I was the one who chose these though.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããã©ãè¯ã䌌åã£ãŠãããããããããããé ŒããªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, it looks good on you too, Vanilla. I'm counting on you two, you know!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãâŠâŠãŸãåºæ¥ãç¯å²ã§é 匵ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã... Well, we'll do our best to the extent of our ability.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããŒããã䞻人ããŸã«ãè€ããŠããã£ã¡ãã£ãããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYay~ Master praised us! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãææ¥ããäžç·ã«çæ¿ãã³ãšããŠé 匵ããããããã©ãŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãFrom tomorrow on, let's do our best as shop catgirls, Vanilla!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã£ããã䞻人ãçšæããŠãããããé©åºŠã«é 匵ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãSince Master did prepare these uniforms for us, I guess I might as well. I will try.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒçŽ çŽãããªããã ãããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãCome on, you aren't being honest~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã©ãã²ãã£ãŠãµãŒãã¹ãã¡ãããªããŒã»ãã»ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYou should also give Master some eye-candy by flipping your skirt a bit, Vanilla! Come on, come on~ âªã<|endoftext|> | [
1,
3,
14
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ããã£âŠâŠç§ã¯ããããããšãããã³ãããªãããã¡ããã·ã§ã³ã©âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãNyaahh... I'm not that kind of catgirl-- ahh, stop, Chocola...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã¡ããã ãã ã£ãŠãã«ãã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWait...! I said, don't... nyaah?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããããã¹ã«ãŒããããªãã«ããã«ãããããã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãTh-That...! That isn't my skirt-- N-Nyaaaahhh?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãå
æ°ã ãªããŠãã®ãã³ãã¡ã¯ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãMy catgirls sure are energetic.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãžã£ã¬ãŠããäºå¹ã暪ç®ã«ãã¬ãŒããé£åšãããæãæé€ã
<<ENGLISH>>
I looked at the frolicking catgirls out of the corner of my eye as I wiped the trays and tableware.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠããææ¥ããéåºãããã ããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... We open tomorrow, huh?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããä»èŸŒã¿çšã®ææãå·èµåº«ã«å
¥ã£ãŠãããåºã食ã芳èæ€ç©ãå±ããŠããã
<<ENGLISH>>
The necessary ingredients were already in the refrigerator and the decorative plants for the shop had arrived.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å£ã«åºãã°å®æã湧ãããšæã£ãŠãåœç¶ãããªããšããªãã
<<ENGLISH>>
I figured there would be more excitement to all of this, but naturally, that wasn't the case.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã圢ãæã£ãŠæéã¯å®¹èµŠãªãéããŠããã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãTime did fly by when we were trying to get everything prepared though...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»æå±ããã°ããã®ã·ã§ããã«ãŒãã«æã䌞ã°ãã
<<ENGLISH>>
I reached for the business cards that had just arrived that morning.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãã«ãã«ãã£ïŒïŒãã䞻人ããŸããªãã§ããïŒãããã¯ãªãã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMeow meow meow?! Master, what are those?! Just what could those be?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããããã¯ããããã·ã§ããã«ãŒããšãããã€ã§ã¯ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãOhh. Could those be those things called "business cards?"ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããããããã§ãã䞻人ããŸïŒããåºã®äœæãšãé»è©±çªå·ãŸã§æžããŠãŸãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAmazing! That's amazing, Master! It even has the shop's address and phone number on it!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããåºã®æ
å ±ããããã¬ã®äžæã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt's a single card that tells you everything about this shop.ã<|endoftext|> | [
8,
1,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãå人æ
å ±ä¿è·ã«ããããæ代ã«å±æ©æã®ãªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãYou have no sense of discretion in an era where everyone is protective of their privacy.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã·ã§ããã«ãŒãã£ãŠããããããã ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãNo, that's exactly what business cards are used for.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å人æ
å ±ä¿è·ãšãç¥ã£ãŠãã®ã«ã·ã§ããã«ãŒãã¯ç¥ããªãã®ãã
<<ENGLISH>>
She knew about protecting personal information, but not about business cards...?<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸã確ãã«å€ãªå¶æ¥ãšãæ¥ããé¢åã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
Well, it was true that it would be a pain if I was in some sort of strange business or something.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã§ãšãããããŸããããã§ãšãããããŸãã䞻人ããŸïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãCongratulations! Congratulations, Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããªã«çŽ æµãªã·ã§ããã«ãŒããªãããã£ãšããéã«ãªããªã£ãŠæºå¡åŸ¡ç€Œã§ããâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWith such a pretty business card, soon they'll all be gone and replaced with a shop packed with guests instead! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããäžæãè¡ããšãããã©ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, it would be nice if everything went like that.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãã§ãã倢ãå¶ã£ããã®ããã«ã¯ãããã·ã§ã³ã©ã®é ãæ«ã§ãã
<<ENGLISH>>
I rubbed the high-spirited Chocola on the head as if that dream had already been granted.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã ãçŽ çŽã«åãã§ããããšãããã ãã§äžæãè¡ããããªæ°ãããŠæ¥ãã
<<ENGLISH>>
If she was already this genuinely happy about things, I began to feel like it all might go well.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠãã£ã±ã誰ããå±
ãŠãããã£ãŠããã®ã¯å¿åŒ·ããªã
<<ENGLISH>>
... It really was reassuring to have someone else here along with me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¹ããŠãããªããšãæã£ããããŠããŸãã
<<ENGLISH>>
I found myself thinking about that all again.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãâŠâŠâŠâŠïŒããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Stare~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã©ãã©ãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhat's wrong, Vanilla?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããïŒæ欲ãããããã£ãŠãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI want one. Is it okay to take it?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããã¯æ§ããªããã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, I don't mind...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã©ãããããç©ã欲ããããªããŠçããã
<<ENGLISH>>
It was rare for Vanilla to want something like that.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ã§ãèšå¿µã«æã£ãŠãããšãæããã®ãªãã ãªã
<<ENGLISH>>
But I imagine even catgirls like to have mementos.<|endoftext|> | [
2,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
äœçŸæãšãããã®ã ããå
šç¶æ§ããªããã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
I had several hundred cards, so it really wasn't a big deal.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¯ããã¯ãŒãïŒãã·ã§ã³ã©ãïŒãã·ã§ã³ã©ã欲ããã§ãã䞻人ããŸïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãOh, oh! Chocola, too! Master, Chocola wants one too!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããããäœã£ãã奜ããªã ããã£ãŠã£ãŠãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOkay, I had a lot made so go ahead and take however many you'd like.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã£ãŠããïŒããããå
šéšã¯ãã¡ã ã£ãŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHey, wait! You can't take all of them!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã奜ããªã ãã£ãŠããããæå³ãããªãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThat's not what I meant by take however many you want!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç®±ããšæã£ãŠè¡ãããšããã·ã§ã³ã©ãèŠãŠã
<<ENGLISH>>
I watched Chocola take the box and go.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¥æ¬èªã£ãŠé£ãããªãšæã£ããããã
<<ENGLISH>>
Maybe Japanese was hard for them to understand.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠâŠâŠïŒããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã...... Stare~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãâŠâŠâŠâŠïŒããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Stare~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠâŠâŠã«ãã£ïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã...... Meow, fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãâŠâŠâŠâŠã«ãã£ïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Meow, fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãâŠâŠâŠâŠïŒããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã...... Stare...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãâŠâŠâŠâŠïŒããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Stare...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãã£ïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã...... Meow, fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ãã£ïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Meow, fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãã£ïŒïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã...... Meow! Fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ãã£ïŒïŒã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ã...... Meow! Fwahp!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãã«ãã«ããŒïŒãã«ãã«ãã«ãã«ãã«ããŒã£ïŒïŒïŒã±ãã£ãã±ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãMeow meow! Meow, meow meow, meow meow!! (Fwahp fwahp!)ã<|endoftext|> | [
0,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãã£ã±ããã³ãªãã ãªãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... You two really are cats.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ®éã®ç«çšã®ãªã¢ãã£ã«å€¢äžã«ãªã£ãŠãäºå¹ãèŠãŠå®æã
<<ENGLISH>>
That was how I felt, watching those two get so engrossed in a regular cat toy.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸããèªç±ã«ã£ãŠæžããŠãããããšããããã»ã£ãšããã
<<ENGLISH>>
Well, it did say "Go Ahead," so for now, I'll just let them play with it.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããŒãšããã³é¢ä¿ã®æ¬ã¯ã©ãã ãããªâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHmm, where can I find books on catgirls...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºå
ãèŠæž¡ããŠãããšãšããã³ãä»ããåºå¡ãããè¿å¯ã£ãŠæ¥ãŠãããã
<<ENGLISH>>
As I looked around the store, an apron-clad shop clerk came up to me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãäœããæ¢ãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãIs there anything I can help you with?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã³ã®é£Œãæ¹ã®æ¬ãšãã£ãŠãããŸããïŒã人åãã³ã®ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãDo you have any books on raising cats? The humanoid kind.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãã¯ãããã¡ããããããŸããããã¡ãã«ãªããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãYes, certainly! They would be over here.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠããã¶ããããããããã§ããããã³ã®æ¬ã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Wow, there sure are a lot of books on catgirls.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¡å
ãããå
ã«ãã£ããã®ãã³é¢é£ã®æ¬ãèŠãŠæããããªãã
<<ENGLISH>>
I was so taken aback by the tightly packed amount of books on catgirls, my thoughts happened to slip out.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ã®æ°æã¡ãã³æè²ãã³ãŸã£ãããâŠâŠãªãïŒ
<<ENGLISH>>
A Catgirl's Feelings, "Catgirl Education", "Catgirls at Full Speed... or Not!"<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æåŸã®ã¯è¯ãããããªããã©ããšã«ããããããã®æ¬ãããã
<<ENGLISH>>
I didn't understand the last one... but in any case, there were a lot of books.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ããã®æã®æ¬ã¯å€ãã§ããã©ãã§ãçµå±ãã³ãããããªãã§ãããã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãWhile there are a lot of these kinds of books, when it comes to catgirls, each individual one is different.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ã人åãã³ã¯èšèã§ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåããŸãããã¡ãããšè©±ãããŠãã°å€§äžå€«ã§ããã©ãã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãHumanoid cats can communicate with words, so if you just talk with them you should be able to work things out.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ããã¡ãã®ãã³ã¡ãããã¡ã®ã䞻人ããŸã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãAre you those catgirls' master?ã<|endoftext|> | [
2,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããã飌ãäž»ã¯åŠ¹ã§ââã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOh, no, my little sister is their owne--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãããã¯ãããã®äºå¹ã®é£Œãäž»ã§ããã¡ãã£ãšãã³ã«ã€ããŠã¡ãããšå匷ããããšæã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Wait, no. I am their owner. I thought should do a bit of studying up on them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãããã§ããããã§ã¯ãªã¹ã¹ã¡ã®æ¬åºããŸãã®ã§å°ã
ãåŸ
ã¡ãã ãããã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãI see. I'll bring you some recommended books then. Please wait for a moment.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¹ãŸã£ãŠé£Œãäž»ã§ããã£ãŠèšãã®ãæ°æ¥ããããããã ãªã
<<ENGLISH>>
It did feel awkward to declare that I was their owner.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ãããèšããããšãå¬ããã£ããããããã
<<ENGLISH>>
But to be able to say that I was their owner was also something that made me a bit happy.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠæãªããé¢åãªæ§æ ŒããŠããªãã
<<ENGLISH>>
... I would say it was a part of my caring personality.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æªã å¿
æ»ã«ãã·ãã·ããŠãäºå¹ãé ç®ã«èŠã€ã€èŠç¬ããæµ®ãã¹ãã
<<ENGLISH>>
A wry smile formed on my face as I watched the two of them frantically slap the cat toy from a distance.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠãŠããŸã ãã£ãŠãã®ãããã€ãã
<<ENGLISH>>
... Wait, they're still doing that?<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ããåŸ
ããããŸããããã¡ãã®æ¬ãªããŠã©ãã§ããããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãThank you for waiting. How about this book?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ»ã£ãŠããåºå¡ãããäžåã®æ¬ãå·®ãåºããŠãããã
<<ENGLISH>>
The shop clerk came back and handed me a book.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ïŒæ³ããã®æãã³æ¬
<<ENGLISH>>
Catgirls: Year One to Adulthood.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãããããã ãæãæãããªããªãã飌ãæ¹ãšããããã¯ãã³ã®ç¹æ§ãåŠã°ããæ¹ããããšæããŸããŠã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãIf that's what you have on your plate, then maybe it would be better to learn about the special characteristics of catgirls instead of how to raise them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãä»ããèšèãšããã€ã¬ãã颚åã®æãæ¹ãªããŠå¿
èŠãªããšæããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãAt this point, I don't think you need to teach them how to speak, use the restroom, or take a bath, after all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãããããæãã³ã«ãªãã«ã€ããŠãçºæ
æãšã身äœçãªæé·ãçŸãããããŸãããã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãBut it also covers topics related to adult catgirls, including mating seasons and physical development.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã§ããã確ãã«ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãRight, that would be important.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã©ãã©ãšããŒãžãããã£ãŠã¿ãã
<<ENGLISH>>
I rapidly flipped through the pages.<|endoftext|> | [
10,
4,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
æé·ã«åãããé£ç掻ãçºæ
æãå®å®æã
<<ENGLISH>>
Eating habits to promote growth, "Mating season", "Stable period during pregnancy".<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ã®æè²ããã³ãšã®æ¥ãæ¹ããã³ã®è³æ ŒãåŠæ ¡ã
<<ENGLISH>>
Catgirl training, "Ways to deal with catgirls", "Catgirl personalities", "Schooling".<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã¯ããŸããã³ã®ç«¶æäŒã®ããšãŸã§ç¶²çŸ
ãããŠããã
<<ENGLISH>>
It covered topics all the way to athletic competitions involving catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ã人çã®ããŒãããŒãšããŠãä»äºã®ããŒãããŒãšããŠã趣å³ã®ããŒãããŒãšããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãWhether a partner for life, partner for work, or partner for hobbies...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ã飌ãäž»ãããšãã³ã¡ãããšã®é¢ä¿ã家æã«ãã£ãŠæ§ã
ã§ããããã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ã... the relationship between owner and catgirl in various ways is like one of a family.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãå°éçãªæ¬ã«ã¯å£ããŸããã©ããæåã®å
¥éç·šãšããŠã¯ãã¡ããè¯ãããªãšæããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãIt may not be great compared to books covering specific topics, but I think it's a decent one to start with.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãã§ãã¢ã¬ã ããã£ãããããã³ã¡ãããã¡ã§ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãBut even so, those catgirls over there have been raised very well...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ã人éãšåãããã«è©±ãããŠãããã°å€§äžå€«ã ãšãæããŸããã©ãã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãI think you'll be fine as long as they're able to talk like humans.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠããã§ããã俺ããããã£ããããŠãŸãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... You're right. They seem better raised than I was.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã€ããã®éã«ã·ã§ã³ã©ãšããã©ã«èšãè² ããããããšãæãåºãã
<<ENGLISH>>
I suddenly remembered not too long ago when Chocola and Vanilla managed to talk me out of sending them home.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠä¿ºã飌ãäž»ãšããŠãã¡ãããšå匷ããªããšãªã
<<ENGLISH>>
... As an owner, I'd better study up.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããæãçŽããŠãæã£ãŠããæ¬ãåºå¡ãããžãšææž¡ãã
<<ENGLISH>>
With that thought in mind, I handed the book back to the shop clerk.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããã¡ããé ããŸããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIn that case, I'd like to buy this.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãã¯ããããããšãããããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãAll right. Thank you very much.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[åºå¡]: ãããããšãããã²ãšã€ãªã®ã§ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Shop Clerk]: ãAh, also, there is one more thing...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããïŒãã©ããããŸããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHmm? What is it?ã<|endoftext|> | [
8,
12,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããåžžèã身ã«ã€ããŠãããã³ã®ç¿æ§ã«ã¯éãããªãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãNo matter how much common knowledge we take in, we can't go against what is normal behaviour for us catgirls...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸãéšå±ã«åãããšããã奜ããªã ãéãã§ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell, I'll hang this up in the room, so play with it all you want.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããŒã«è¢ããã¯ã¿åºãŠããªã¢ãã£ããã©ãã©ãšç®ã§è¿œããã³ãã¡ã
<<ENGLISH>>
Their eyes flickered towards the toy that was jutting out of the plastic bag.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã£ã±ãéºäŒåã¬ãã«ã§ã¯ãã³ãªãã ãªãã
<<ENGLISH>>
I guess on a genetic level, they really were cats.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºå¡ããããããªããã§ããã£ãŠèšã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
The shop clerk did tell me, "That's just how things are," after all.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã䞻人ãä»æ¥ã¯ãã©ãã°ã¹ãã¢å¯ããªãïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHey, Master. Could you stop by the drugstore?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããïŒãå¯ãã€ããã¯ãªãã£ããã©ã欲ãããã®ãããã®ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHmm? I wasn't planning on it, but was there something you wanted?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããšèšãã°ãããªæãããã¡ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWell, if you put it that way, then yes, it's something like that. Is that all right?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããŸãå¯ããªãå¯ãã§ãããã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI guess if you want to go, then we can go...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
äœã ãããã©ããããªãææ§ãªèšèéžã³ã
<<ENGLISH>>
Using such unclear words was uncharacteristic of Vanilla.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã¢ã±ã¢çšåã¯ãã«ã»ããã§ããªãã è²·ã£ãã°ã£ããã ãã
<<ENGLISH>>
Just the other day, I had bought her a full set of hair care products.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãè²·ã眮ãããŠããããè¬ãããããæ§ããªããã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
I guess there was some medicine I wanted to stock up on, so I didn't mind.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããè¡ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOkay, let's go, then.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããè¡ããããã§ä»»åéæã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãYeah, let's go. Objective achieved.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãä»»åïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãObjective?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããŸããã³ã®äžçã«ãè²ã
ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãCatgirls' have lots of them too, you know.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠïŒããŸããããã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã...? Well, that's fine, I guess...ã<|endoftext|> | [
4,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ãããã§ãäœã ããã ãã³ã ã£ãŠèšãã®ã¯ãã£ããèŠãããã§âŠâŠïŒ
<<ENGLISH>>
Wait, she is a cat, so does it mean that she...?<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãŸããããã€ã¬ãåãããã«å€ã§âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Could it be that you didn't know what a restroom was and went outside to...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã³ã¿ã€ïŒãã䞻人ããšãŠã倱瀌ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãPervert! That's really rude of you, Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãè¶
ãã³ã¿ã€ïŒããµã€ããŒãªããïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãSuper pervert! What an awful person!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããããããŸãããã ããªïŒïŒããããªãããªãããªãããŸãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãY-Yeah, that's true, huh? There's no way that would be the case, right. Sorry...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
é¡ãçç«ã®ããšãèµ€ãããŠæãããã©ã«å¹³è¬ãã
<<ENGLISH>>
Vanilla's face was red with rage as I earnestly apologized.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠããã©ããããªæãæ¹ãããã ãªãã
<<ENGLISH>>
... So that's how Vanilla looks when she gets angry, huh?<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ã®ãã©ã€ãã«éãéšåã®å€æãé£ããã
<<ENGLISH>>
It's difficult to make sense of a catgirl's pride.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããããæ©ãåž°ã£ãŠéåºæºåãããææ¥ã ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIn any case, we should hurry back and prepare for the bakery's opening. It's tomorrow, after all.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ãã¡ãã䞻人ããŸã®ãæäŒãããŸãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola and Vanilla will help out too, Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã³ã®æã§ãåããããããã ãããããããé Œããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's going to be a tall order, so I'm counting on you two.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãã¯ãŒãïŒã¯ãŒãã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãOkay!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã£ããããŸããŒïŒãã泚æã¯ã決ãŸãã§ãããŒãã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWelcome! Have you decided on what you'd like to order?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããŒãæã足ããªãããã£ãšåªã³ãŠãã£ãšãè²æ°ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThere's not enough heart in it. Be more flirty and sexy!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããµããµãããè²æ°ãããããããããããäžåè¡ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãHrmm, hrmm. Sexy, huh? Okay, let's try once more from the top.ã<|endoftext|> | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããµããããã£ããããŸããïœãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAhhnn, welcummm~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããããçŽ çŽã«ç§ãæªãã£ããšæããä»ã®ãªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãSorry. Honestly, blame me. Ignore what I just said.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãäžå¿èšã£ãšããã©ããŠãã¯ããããåºãããªããããªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãJust for the record, this isn't that kind of bakery, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã£ããããŸãâªãåœåºã®ãªã¹ã¹ã¡ã¯ã±ãŒãã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWelcome! ⪠Our bakery's recommendation is cakes!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã±ãŒãå±ã«å
¥ã£ãŠããã客ã«ã±ãŒãããªã¹ã¹ã¡ããŠã©ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhat good is it if a customer walks into a bakery and you recommend cakes to them?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã§ãã±ãŒã以å€ããªã¹ã¹ã¡ãããŠãå°ãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWouldn't it be a problem to recommend stuff aside from cakes?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããã ãã©ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell, that is true, but...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ãææ¥ã®ä»èŸŒã¿ãããŠãã暪ã§çæ¿åšãã¡ãæšæ¶ç·Žç¿ã
<<ENGLISH>>
While I was making preparations for tomorrow, the poster girls were off to the side practicing greetings.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã£ããæäŒãããŸãïŒã£ãŠèšã£ãŠãæ°ããããã©ããŸãæ°ã«ããªãã
<<ENGLISH>>
I thought I heard them say they were going to help earlier, but... oh well.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãããããäžäººã§åºæ¥ãçšåºŠã®éããä»èŸŒãŸãªããã
<<ENGLISH>>
Well, what I was doing could be done by one person for now, at least.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããªããããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHmm, so that's it?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºæ¥äžãã£ãã«ã¹ã¿ãŒãã¯ãªãŒã ãã²ãšèãã
<<ENGLISH>>
I had a taste of the custard I'd just made.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã«ããªã£ãŠãªããå³ãåäžãçããäžã
ã ãªã
<<ENGLISH>>
There were no clumps and the taste was uniform. The sweetness was superb too.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããŠã次ã¯ãã€çå°ãââã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãNow then, next I need to work on the pie dough--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãããŒïŒããããããããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãStare~ ⪠C'mon c'mon c'mon!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠâŠâŠãåããå³èŠããŠã¿ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã...... Did you two want to have a taste?ã<|endoftext|> | [
8,
9,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãã«ããŒãããããã¯ã䞻人ããŸããŒãâª
ã«ããŒãããããã¯ã䞻人âªã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãMeow, just as expected of Master~ âª
Meow, as expected of Masterâªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã«ã¹ã¿ãŒããä»ãããžããææž¡ããŠãããã
<<ENGLISH>>
I handed the custard-covered spatula over to them.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¯ããããããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMunch, mmm...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããŒãŒãŒãŒã£ïŒãããããã§ãã䞻人ããŸããŒã£âªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt's so goooood! It tastes good, Master~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããâŠâŠïŒããºããºããã®çãããªãçãããŸãããºããºãåŸãåŒããšããããºããºãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãOh...! Lick lick, this not overly-sweet sweetness... Lick lick, it makes me want to lick it more...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãå³èŠããããããŠãããã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster, could we have a second taste test?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ãæ¿ãçã欲ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI would also like a second serving.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¯ãã¯ããäºè§£ããŸããããããæåŸã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOkay, okay. Understood. This is the last one, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»åºŠã¯å°ããã®ã¹ããŒã³ã«åã£ãŠããããã«æž¡ããŠããã
<<ENGLISH>>
This time, I gave each of them a small spoon.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããºããºããºããºããºããºãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãLick lick lick lick lick lick~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããºããºããºããºããºããºãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãLick lick lick lick lick lick...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãã«ãã³ãŸã£ãããã
<<ENGLISH>>
Fast -- just like a cat.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã¯ããäžå¿äžä¹±ã«ã¹ããŒã³ãèããäºå¹ã
<<ENGLISH>>
The two of them were wholeheartedly licking their spoons.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸããã®çŽ çŽããå¯æãã£ã¡ããããªãã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
Well, I suppose their straightforwardness was sort of cute.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãŸããã³ã®æã§ãåãããã£ãŠãããã£ã±ããã³ã ããªïŒããœãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Well, even though I did ask for assistance, you two are just catgirls after all--ã<|endoftext|> | [
0,
11,
13
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããããªããšã«ããã§ãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãTh-Th-Th-That's not true!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã ã£ãŠã䞻人ããŸã®ãæäŒãåºæ¥ãŸãããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola CAN help Master!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãå¥ã«ã·ã§ã³ã©ã¯å³èŠãããããŠã䞻人ããŸã®ãšããã«æ¥ãããã«ããªãã®ã§ãã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt's not like Chocola came here just so she could taste test it!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããããªãé£ã³ã€ããªã£ãŠã°ïŒãå±ãªãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãUwah, don't jump up like that all of a sudden! It's dangerous!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ã¯ãã³ã ããå³èŠåœ¹ã§ãããã䞻人ãããããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI'm just a catgirl, so I'm fine with taste testing. Another serving, Master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããã©ãåæã«ãããããããªã£ãŠïŒãããã倧çãã§ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHey, Vanilla, don't just go and take more yourself! That's a lot more than a mere taste!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ã倧äžå€«ã§ãïŒããªããªã£ãŠãã·ã§ã³ã©ãããããäœããŸããããå®å¿ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt's okay! If you run out, Chocola will make a lot more, so don't worry!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããã·ã§ã³ã©ãçããŠãããããã¯æåŸ
ããããåŸãªããã䞻人ã¹ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãOh, Chocola is getting fired up. I'm compelled to be excited with expectation about this. Stop right there, Master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¬ããããã©ã¡ããæŸãã£ãŠïŒãåãã£ãã俺ãäœãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãNuwah, Vanilla, let go of me! All right, I'll make it!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãäœã£ãŠãã®ãèŠãŠããã倧äžå€«ã§ããâªãã·ã§ã³ã©ã«ãä»»ãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola watched Master make it, so it will be all right! ⪠Leave it to Chocola!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒã£ãšãŸãã¯ãéã«ãã«ã¯ãšããã£ãšâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãUhm... First, you pour milk in the bowl... then, uhm...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããšããã¯ãªã®çš®å
¥ãããã§ããã£ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ã... Then you put in sunflower seeds... was it?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã©ããŒã³ãºãªïŒãã客ã¯ãã ã¹ã¿ãŒãããªããããªïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's vanilla bean! The customers aren't hamsters, you know!ã<|endoftext|> | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã·ã§ã³ã©ããã£ããã ãããã£ã±ãäœãããããããã«ã¹ã¿ãŒã倩åœã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãChocola, since you have the opportunity, you should make a lot. Then we'll be in custard heaven.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãäºè§£ãä»»ãã¡ãã£ãŠãŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãRoger that! Leave it to Chocola~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãçã¯ãªãŒã ãå
¥ããæ¹ããã£ãšçŸå³ãããçã¯ãªãŒã ã¯ä»»ããŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãPutting fresh cream in there should make it even more yummy. Leave it to me.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£âŠâŠïŒãããã¯ã£âŠâŠïŒãããã¡ããããéã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh...! Hah...! Ah, wait, this is heavy...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã·ã§ã³ã©ããããããŠããã¯éåžžã«å±éºãªããããââã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãAh, Chocola. Could it be that this is what one might call extremely dangerou--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãã«ããããããããããããããããããããããã£ã£ã£ã£ïŒïŒïŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãMyaaaaaaaaaaaahhh!!!!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ããŒâªãã颚åããã¡ãŒã«ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMeow~ ⪠Baths feel good~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ãã£ã·âŠâŠïŒãããã
ãããæ°Žãç®ã«âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMeowph...! Master, there's water in my eyes...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã ããç®éãããªã£ãŠèšã£ãŠãã ããŒããã»ããã£ããæµããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThat's why I told you not to open your eyes. I'm going to wash you off again.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ããã
ïœâŠâŠã颚åã¯å¥œãã«ãªããªãã«ããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMyauuu~ I can't get used to baths meow...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãèªæ¥èªåŸã ãïŒãã»ãç®éããŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYou reap what you sow, right? Come on, close your eyes.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çä¹³ãšçã¯ãªãŒã ãŸã¿ãã«ãªã£ãã·ã§ã³ã©ãšããã©ãã·ã£ã¯ãŒã§æµããŠããã
<<ENGLISH>>
I washed all the milk and fresh cream off Chocola and Vanilla in the shower.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã被害ããåãã ãã ã£ãã®ãäžå¹žäžã®å¹žãã ã£ããªãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's a small blessing that the damage was just limited to you two, huh?ã<|endoftext|> | [
1,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã®äžã«åºã®æé€ãŸã§ãã£ããæéã ã£ãããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAlthough, cleaning the bakery up did take a lot of effort.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããã«ãããã®ã§ããã§ãã䞻人ããŸãšã颚åã¯ä¹
ãã¶ãã§å¬ããŒã®ã§ãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola is seowwy, but she's happy since it's been a long time since we've had a bath with Master~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããŒããããã°ããã ã£ããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAh, now that you mention it, that's true.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã®å²ã«ã¯ã䞻人ã®ã颚åãã¯ããŸã£ããäžéããŠãªâŠâŠã«ãã·ã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãConsidering that, Master's bathing techniques haven't improved even a bit... meowph?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã»ããä»åºŠã¯å£éãããããã¡ãã£ãšé»ã£ãŠãã£ãŠã°ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãCome on, you get that for opening your mouth. Just keep quiet for a bit.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ããã
ïœâŠâŠã䞻人ã¯çäžå°œã«ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMyauuu~ You're being unreasonable, Myaster...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»ãã³ã ã£ãé ã¯ããŸã«äžç·ã«é¢šåå
¥ã£ããããããã©ãã
<<ENGLISH>>
When they were young catgirls, I did occasionally bathe with them...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã€ããæé·ãå§ããŠããã¯äžç·ã«å
¥ãããšãæ§ããããã«ãªã£ãã
<<ENGLISH>>
... but once they started to mature, I refrained from getting in the bath with them.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠå¥ã«ãã³ãã¡ã«ããŸããæ°æã¡ãããããã§ããªããŠã
<<ENGLISH>>
... It wasn't because I felt guilty or anything, though.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ããé ããèŠãŠãããã効ââãšèšãããã¯åšã«è¿ãæèŠã ãã
<<ENGLISH>>
Ever since they were small, I've thought of them like little sisters -- maybe even daughters -- in a way.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠããã«ããŠããå€å°ãªããšã女ã£ãœããªã£ããªãã
<<ENGLISH>>
... Besides, they've become more feminine to some degree, too.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããŸãŠãçžæã¯ãã³ã ãïŒããããªããšæã£ãŠã©ããã俺ïŒ
<<ENGLISH>>
Wait a minute, they're catgirls. What am I doing, thinking stuff like that?!<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã©ãããŸããããã䞻人ããŸïŒãæ¿¡ããç«ã¡ããã¿ããã«é ã¶ãã¶ãããŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWhat's wrong, Master? You're shivering like a wet kitten.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããïŒãããããå¥ã«ãªãã§ããªããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHuh? Ah, it's nothing at all.ã<|endoftext|> | [
8,
11,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããŒãšãããããåãã®é«ªã䌞ã³ããªãŒã£ãŠæã£ãŠãªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãUhh, right! I was just thinking that your hair has gotten longer.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæéšã¡ãããè¯ãæ¯è¶ã ãã䌞ã°ããã£ãŠããã£ãšäŒžã°ããŠãŸããããâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShigure-chan said our hair had a nice gloss to it, so we should let it grow out. We've done so since then~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãé·ãæããã®ã¯ãã£ãšãã䞻人ããŸããã£ãšã颚åå
¥ããŠãããªãã£ãããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThe fact that Master noticed that it's gotten longer is because you haven't bathed with us in a long time, right~?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ã¯é¢åããããã ããä»æ¹ãªããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster thinks it's a pain, so it can't be helped.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ã飌ããã³ã®ãé¡ããèããŠãããªãã䞻人ã ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHe's someone who doesn't listen to the requests of his catgirls.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã³ãšã¯èšã幎é ã®å¥³ã®åãªãã ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThough you two are catgirls, you're also maturing girls as well.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæ¥ããããæã¡ãªãããæ¥ããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHave some shame. At least a bit.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæ¥ãããã«ãããæéšã¡ãããããŸã«ããèšããã§ããããã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShay-mnh? Shigure-chan says that word from time to time...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã§ãæ¥ãããã£ãŠèšãããŠããã³ãšããªãã«ããŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãBut when someone says that, nothing really comes to mind, meow~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããããããã®ææ
ã¯ãçºæ
æãè¿ããŠãããªããã³ã«ã¯é£ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãFor catgirls who haven't entered mating season yet, human emotions like those are difficult to understand.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã£ãããéœåã®ãããšãã ããã³ãªãã ãããªãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãSheesh, you two act like cats only when it's convenient, huh...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã»ããé æŽããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãCome on, I'll wash your heads now.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã£ã³ããŒãæã«ãšã£ãŠé«ªã«å¡ãããã§æ³¡ç«ãŠãŠè¡ãã
<<ENGLISH>>
With shampoo in my hands, I went to work it into a lather in their hair.<|endoftext|> | [
8
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
æéšããã£ãšæå
¥ãããŠãç²æãã£ãŠææ¯ããªã綺éºãªé«ªã
<<ENGLISH>>
Their hair was beautiful and free of split ends thanks to Shigure's constant care.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çŽ äººç®ã«ããããªã確ãã«äŒžã°ã䟡å€ããããšæãã
<<ENGLISH>>
Even to the untrained eye, I could see the merit in having them grow out their hair.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ããããªããšèšã£ãŠåãã§ãããã«ããã£ã¡ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster, how can you say that when you're clearly happy about it? Pervert.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãã«ãã«ãã£âŠâŠïŒïŒãã䞻人ããŸããããªç®ã§ã·ã§ã³ã©ãã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMe-me-meow...?! Master, why are you looking at Chocola that way...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããµãµããã³ã®ç®ã¯ããŸãããªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHeheh, you can't fool a catgirl's eyes.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã©ã¯ãã£ããããã£ãšç®éããŠãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYour eyes have been closed the whole time though, Vanilla.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã«ãåãã¿ãããªãã³ã«æ¬²æ
ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBesides, to think I'd lust for catgirls like you two...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæã®ãããåšã¿ãããªããã ããŒãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... when you're just like troublesome daughters to me!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ããŒãâªãã䞻人ããŸãããã§ãããŒããããããã§ããã©ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMeow~ ⪠So Master is our papa, then? That's not bad, either! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæªãã¯ãªãã£ãŠããšã«ããšããŠãããŠãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt isn't a bad idea, so I'm willing to allow it.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¯ãã¯ããå
æ ã«ããããŸãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYes, yes, it's my honor.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããªãã³ãã¡ã埮ç¬ãŸããæããªãã髪ã梳ããŠããã
<<ENGLISH>>
Pleasant thoughts floated through my head as I stroked their hair.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å¯æãåšãã¡ã®äžè©±ãããŠããšæããšãããããã®ãæªããªããªã
<<ENGLISH>>
The idea of taking care of cute daughters didn't sound so bad to me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æéšãæãããã£ãšä¿ºã®åŸãä»ããŠæ¥ãŠããã
<<ENGLISH>>
After all, even Shigure used to constantly follow me around long ago.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æãªããçµæ§é¢åèŠãããæ¹ãªã®ããç¥ããªãã
<<ENGLISH>>
I suppose it's okay for me to say I'm rather good at taking care of others.<|endoftext|> | [
1,
12,
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã»ãã髪æŽã£ãŠãéã«èªåãã¡ã§ã¡ãããšèº«äœãæŽãããŒå°»å°Ÿãå¿ããã«ãªãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãCome on, while I'm washing your hair, you'd better make sure to wash the rest of you, too! Don't forget your tails, either!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ããã ãã䞻人ããŸãæŽã£ãŠäžããã«ããŒãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãSince we have the chance, please do it for us, Master~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããåãã®é«ªæŽãã®ã§æäžæ¯ãªã®ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI already have my hands full with washing your hair.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããã±ããªã䞻人ã«ä»£ãã£ãŠããã€ãã¿ããã«ç§ãæŽã£ãŠããã¡ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãInstead of our stingy master, why I don't I wash your tail as usual.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããããŠãã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah, why don't you do that?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¯ããŸãæµãããŒç®ãšå£éããŠæ¯æ¢ããŠãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm gonna pour water over you again. Close your eyes and mouth and hold your breath.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ãã·ã£âŠâŠïŒãã䞻人ããããšé¡ã«âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMeowph...! Master, you deliberately poured it on my face...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã«ãã£ãè³ã«å
¥ã£âŠâŠïŒããã£ãã«ããããïœã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMeow, it's in my ears...! M-Myaaaahhh...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ãã¯ã¯ã£âªãã䞻人ããŸãŒãã·ã§ã³ã©ã«ãã·ã£ã¯ãŒæããŠãã ããŒãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMyahah~ ⪠Please give Chocola a shower too, Master! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¯ãã¯ããé çªãªãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOkay okay~ You're up next!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠäœèšãªæéã§ã¯ãããã©ããããããã®ãæ°å転æã«ã¯è¯ãã®ãããªã
<<ENGLISH>>
... It was a lot of effort, but this kind of change of pace might've been good.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããªããšãæããªããäžå¯§ã«äºå¹ã®é«ªãæµããŠãã£ãã
<<ENGLISH>>
As I carefully washed their hair, that thought crossed my mind.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãããã¹ãã³ãžã®çå°ã®ä»èŸŒã¿ãããã§è¯ãããšã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Okay, looks like the sponge cake dough has a good consistency.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããŠã«ã®äžã®ç·Žã£ãçå°ã«ã©ãããæããŠå·èµåº«ã«ä»èãããã
<<ENGLISH>>
I covered the bowl of dough with plastic wrap and put it in the refrigerator.<|endoftext|> | [
1,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
俺ãã«ãŠã³ã¿ãŒã«èãçªããªãããã³ãã¡ã®åŸã姿ãçºããŠããã
<<ENGLISH>>
I placed my elbows on the counter while I gazed at the backs of the two catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã客ãæ¥ãã察å¿ããã°ããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's fine if you wait for the customers to come in before interacting with them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæåã£ãããããªæ°ã匵ã£ãŠããããã«ç²ãã¡ãŸãããŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIf you brace yourself like that from the start, then you'll get tired quickly.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã©èŠãŠïŒããããæ©ããŠã女ã®äººïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãVanilla, look! That girl walking over there!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããçããã®å¥œããããªã¹ã€ãŒãé¡ããŠããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShe looks like someone who really likes sweets!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã¹ã€ãŒããã§ãã·ã§ã³ã©ããããããŸãè€ãèšèãããªãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãOhh, sweets! But Chocola, that's not really a nice thing to say.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã客ããã®åã§ã¯æ°ãã€ããããããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãYou should be careful of saying that in front of customers.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠèãã¡ãããªããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Not that she can hear you.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
è³ããããã£ã¡ã«åããããªããã³äºå¹ã
<<ENGLISH>>
The two catgirls didn't so much as turn an ear in my direction.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãããã ãæ¥å®¢ãå¿åŸ
ã¡ã«ããŠãããŠããã ãããã©ã飌ãäž»ãšããŠã¡ãã£ãšåãªãã
<<ENGLISH>>
Well, to see them that hopeful for customers did pain me a bit as their owner.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸããšããããæåã¯æ°é·ã«åŸ
ã£ãŠââã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell, since we just started, we should be patient--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ã倱瀌ãããã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãExcuse me.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ããã£ããã«ãã£ããã«ãã£ããããŸãããããã£ïŒïŒïŒ
ãã«ãã£ã¡ããããããã£ããããããã£ããããŸããããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãM-Meow, w-welcommmmme!!
M-Meow, w-welcome!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ãã²ããããããã£ïŒïŒããªããªãªããªãªãªãªäœã§ããã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãHyaaaaah?! Wh-Wh-What is going on?!ã<|endoftext|> | [
9,
12,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã泚æã¯ã«ããã§ããããã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãW-What would you like to meowrder?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ããããªã¹ã¹ã¡ã¯ã¢ã¬ã§ããã¢ã¬ïŒããã£ãšãã¢ã¬ã§ãïŒïŒãã±ãŒãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, o-our special is that... that thing! Uhm, that!! Cake!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãçŽ
è¶ãããã®âŠâŠïŒããã®ããã£ãããã®ãšãå·ããã®ãšâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWe also have black tea...! Uhm, the warm kind and the cold kind...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã£ãšãç±ãã®ãšããã£ãšãå·ããã®ãšâŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãU-Uhm, the hot kind and uhm, the cold kind...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããåãã¯ã¡ãã£ãšèœã¡çãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWill you two calm down?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å
¥åºããŠããã客ã«åŒ·çã«è©°ãå¯ãäºå¹ãåŒã£ãºããã
<<ENGLISH>>
I pulled them back after they quickly set themselves upon the customer who'd just walked in.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã倧å€å€±ç€ŒèŽããŸãããåºé·ã®æ°Žç¡æãšç³ããŸãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm terribly sorry for that. I'm the owner of this bakery, Minaduki.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã¡ããã¡ãã¥ãŒã«ãªã£ãŠãããŸãã®ã§ãããã£ãããéžã³äžãââã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãOur menu is over here. Please peruse it at your leisur--ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠâŠâŠããïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã...... Hmm?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠã客ãâŠâŠãŸâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Miss...?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ããµããµããç«å°ãšèšãè²äœ¿ããšèšãããªããªãçŽ æŽãããåºæ§ãããã®ãã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãHrmm, hrmm. Taking into account the location and use of color, this is quite a splendid storefront.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ãå
芳ã®ã»ã³ã¹ãã·ã³ãã«ãåºèª¿ã«ãå°ç©ãªã©ãèœã¡çã空éäœãã§çŽ æŽãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãThe introspective feel makes for a simple basis of design, while the knick knacks and such create a relaxing atmosphere. How wonderful!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
身äœãé¡ã®å€§ããã«ãããããŸã«äžé£åããªå€§ããªãµã³ã°ã©ã¹ã
<<ENGLISH>>
There was an uncharacteristically large pair of glasses that didn't suit her face or build.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããŠæ代é¯èª€ãªå€§æ£ãã³ããšè»åžœã®ã»ããã
<<ENGLISH>>
Then there was her anachronistic Taisho-era mantle and military cap.<|endoftext|> | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ããã«èå±
ããã£ã倧ãããªå£èª¿ãšããããŸããããããŠãªãèãèŠãã®ãã声ã
<<ENGLISH>>
Finally, there was her grandiose way of speaking, which didn't match the familiar voice.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ããµããæ°ã«å
¥ã£ãïŒãããã«ããã±ãŒãã¯å
šéšã¯ã·ãè²·ããã§ã¯ãªããïŒã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãHrmm, I've taken a liking to this place! I shall buy every cake you have available!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããåºäž»ãããã£ããã±ãŒããè©°ãããããïŒã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãNow then, good sir, you may pack up all the cakes here!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[女æ§å®¢]: ãããã«ãŒãã£ãŠäœ¿ããŸãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Female Customer]: ãAh, you do take credit cards, yes?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããæéšãäœãã£ãŠãã ããåã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãUh, Shigure, what are you doing?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãã¯ã£ã¯ã£ã¯ïŒãæéšãšã¯ãªããïŒããäž»ã誰ããšåéãããŠãããããã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãHa ha ha! Who is this Shigure? Sir, you must have mistaken me for someone else!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãäœãã£ãŠèšãããŠãããåã®ååã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãSay what you like, but that's your name.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ããããªããªããŒã§äžéãªå
ããŸã®åŠ¹ã®ãããªåšã£åãããããªãšããã«ããã¯ããªãã§ã¯ãªããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãThere's no way a young lass, such a pretty and earnest little sister to her older brother, would grace such a place like this with her presence!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãè¯ãè¯ããç¡ç€Œã¯æ°ã«ããã§ãªããïŒããã£ããã®éåºæ¥ã«æ°Žãå·®ããããªç䌌ã¯ããããªãããã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãVery well, I won't pay heed to such rudeness! There's no reason to put a damper on your grand opening, after all!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã ã£ããããå æžãã®è¯ãããããªãå°èå±
æ¢ããã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIn that case, could you cut the crazy routine?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŠãäœã§ãåããã®åºã®å Žæç¥ã£ãŠãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãBesides, how did you even know where my bakery is?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããã誰ã«ãèšã£ãŠãªãã®ã«ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI didn't tell anyone.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ããšããšããããé»ã£ãŠããã£ããã®ã±ãŒããå¯è¶ããè¯ãïŒãèšãå€ã§è²·ããïŒïŒãæ©ãããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãI-In any case, just scurry along and prepare all the cakes that you have! I will pay your asking price!! Quickly!!ã<|endoftext|> | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããªåŒ·çã¿ãããªããšèšãããŠãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhat, now you're a robber?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ã客ãéžã奜ã¿ãããšã¯äœããããšããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãWhat rudeness to only show deference to certain customers!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ããããªæ
床ã§ã¯ãæ¯æ¥éã£ãŠéåºãšåæã«è²·ãå ããŠãããäžå®¢ãéããŠããŸããŸããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãThat attitude might chase away, say, a high-class customer who'd come in every day at opening and buy you out!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãå売ãšã¯çšŒããæã«ã¯éæ
ã«ã§ã皌ããã°æãç«ãã¬ã®ã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãWhen it comes to business, you won't get anywhere if you don't jump at every opportunity to make money!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãããã«å
ããŸã«ãããªå·ããç®ã§èŠããããæ²ããïŒãæ²ããã®ã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãBesides, to see Nii-sama give me such a cold look is making me sad! I'm sad!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãããã§ãäœãåã«ãªããã°ãšæã£ãŠä»æ¥ãŸã§ææ
¢ãããŸããã®ã«ã£âŠâŠïŒããã
ã
ã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãAnd after I held back until today to do something to help you too...! Uuuu...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã ããéžã奜ã¿ãšããããªããŠã ãªâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãLook, I'm not being picky here...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ³£ããå
¥ã£ãŠæ¥ãäžã«ãã£ã©ããã¬ãã¬ã
<<ENGLISH>>
Not only had she now burst into tears, but her façade was in shambles.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
äœãèšãããã®ããŸã£ããããããªãã
<<ENGLISH>>
I had no clue what to say.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããæéšã¡ããã ãŒïŒãä¹
ãã¶ããŒâªãå
æ°ã«ããŠããŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, Shigure-chan~! It's been a while~ ⪠How have you been~?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæéšãäœãã®æ Œå¥œïŒãæµè¡ã£ãŠãã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãShigure, what's with that outfit? Is that what people are wearing now?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãããããïŒãã¯ã·ã¯æéšã¡ããã§ã¯ãªã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãY-You're mistaken! I am not this Shigure-chan you speak of...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ããã£ãã¡ããå€å¥ãåŒã£åŒµãã§ãªâŠâŠãã£ããâŠâŠã¡ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãAh, stop! Don't pull on my cloak... ahh, ah... wait.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéšïŒ]: ãã¢ããŒãŒãŒãŒãŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure?]: ãAhhhh--!ã<|endoftext|> | [
8
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
æéšããã€ãéãã®æãç®æ£ããäžå¯§ãªç©èšãã§åŸ®ç¬ãã
<<ENGLISH>>
As usual, Shigure smiled and greeted me with polite words.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºæ¬çã«ã¯ãã£ã¡ã®ç©ããã§ç©è
°ã®äžå¯§ãªæã効ã
<<ENGLISH>>
My little sister is, as a rule, calm and courteous.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããŸã«å€ãªã¹ã€ããå
¥ã£ãŠãæããã£ããã¯ãããã©ã
<<ENGLISH>>
There are times when she acts strange, though.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸã æ°æ¥ã¶ãã ãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's only been a few days.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŠãäœã§ããåãã£ããã ãïŒãæããŠãªãã®ã«ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãHow did you even find this place? I didn't tell you.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå®ã®åŠ¹ã«æåã§ããå
ããŸã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãThat is a foolish question to ask your own little sister, Nii-sama.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãäžèšã§èšãã°åŠ¹ã®æã«ããããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãLet's just say it was the power of a little sister's love~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããããã®ä»ã¯è¯ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãLook, I don't have time for that stuff right now.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããŸãã§èžé¢šã®æ§ã«èšãã®ã¯æ¢ããŠäžãããæéšã¯æ¬æ°ã§ãã®ã«âŠâŠãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãPlease stop insisting that this is an act! Shigure is being honest~ ... Oopsie.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æéšãæãå£å
ã«åœãŠãã
<<ENGLISH>>
Shigure placed her hand over her mouth.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã®çç©ã®è£Ÿãããã©ãªãšçŽãèœã¡ãã
<<ENGLISH>>
A piece of paper fell from her kimono to the ground.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã¯âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhat is that...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãçŽ æµãªã·ã§ããã«ãŒãã«ããããŸããããããã¯å
ããŸã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt's a wonderful business card. How like you, Nii-sama.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããããŸã é
ã£ãŠãªããã ãã©ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWait, I haven't distributed these yet.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããèšã£ããšããã§ãã³ãšæ¥ãã
<<ENGLISH>>
As I said that, I suddenly realized something.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãåã®ä»æ¥ããããã©ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... This is your doing, isn't it, Vanilla?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãåŒã£è¶ãã®æã«éãåºããŠãããååŒãã ããä»æ¹ãªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThis was in exchange for us being allowed to go with you when you moved. It was a necessary evil.ã<|endoftext|> | [
11,
14
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
ããæå³ã§ã¯ã·ã§ã³ã©ãããã©ä»¥äžã«æ°èŠåŽãæããŠããŸã£ããšãæãã
<<ENGLISH>>
In a sense, she worried about me more than even Chocola and Vanilla.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã ããç¹ã«æå¥ãèšãæ°ã«ããªããªãã
<<ENGLISH>>
That's why I didn't really feel like complaining.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå
ããŸâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãNii-sama...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãâŠâŠã¯ããæéšã¯å
ããŸã®ããšããšãŠãå¿é
ããŠãããŸããããå¥åã§äœããã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... It was. Shigure has been rather worried about you, Nii-sama. I'm glad you are in good health.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã£ãæ°æ¥ã§ã©ããããªããªããã©ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt's only been a few days, so nothing's really happened.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å¥æ°ãªç¬é¡ãæµ®ãã¹ãæéšã®é ãæ«ã§ãã
<<ENGLISH>>
Shigure had a gallant smile on her face as I rubbed her head.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã³ãã¡ãšåãããã«æ°æã¡ãããã«ç®ã现ããŠç¬ã声ãæŒããã
<<ENGLISH>>
She let out a small laugh and smiled -- it must have felt as good for her as it does for the catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãããŒå祥ãæ°ŽãããŒã ãïŒãæéšãä»äººããããŒãã ããããŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãOh, Kashou. Why so reserved? It's not like Shigure's a stranger or something.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãæéšã¯ããæ°æ¥ãã»ããšã«æ°ãæ°ãããªãã£ããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãShigure's really been uneasy these last few days, you know?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãã¢ã¿ã·ãã¡ã®ã¡ã·å¿ãããããã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãEnough to forget about our food.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ããããã³ãå°ã£ã¡ãã£ãããã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãListen, she really was worried.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ã檻ã«å
¥ããããåç©ã¿ããã«éšå±ã®äžãã°ã«ã°ã«ã°ã«ã°ã«åã£ãŠã¯ããæ¯ãããæ¯ã§ããŒã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãShe'd just pace around the room in circles like an animal in a cage and sigh. Lots of sighing.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãé£çµ¡å
æãããããããã°ããã®ã«ã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãIt would have been better if you would at least had told her your address.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ããããªã«ããããã¡ãšçžãåãããã£ããªãå¥ã ãã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãUnless you wanted to cut ties with us... but that would be something else entirely.ã<|endoftext|> | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããä»åŸã¯ãããªããšããªãããååŒããŠããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt won't happen again, so please cut me some slack.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ãã¢ã³ãšã³ã³ããã«ãé ãäžããã
<<ENGLISH>>
I lowered my head towards Cinnamon and Coconut.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããã£ãŠå®å®¶ã®ãã³ãå
šå¡æ¥ãŠãããŠã
<<ENGLISH>>
And just like that, all the catgirls in my family were assembled.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»ã¯æ¬åœã«å®¶æã®æãã¿ããããããæããã
<<ENGLISH>>
I appreciated the warmth of having my family here right now.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããç¶ããŸã®è³ã«ã¯å
¥ããªãããã«ããŠãããŸãã®ã§ããå®å¿äžããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI won't let Father know about this, so please don't worry.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããé Œãããåã«ã¯è²ã
ãšæ°èŠåŽæããŠããŸãªããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAhh, I appreciate it. You've been through a lot, too. Sorry.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããªããšã¯äœãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt was nothing.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãç§ã¯ãã€ã§ãå
ããŸãèŠãŠæ¥ãŸãããããããããå¿æŽããŠããŸãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI will always come and visit you, Nii-sama. I'll be cheering you on.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ããªäž¡æã§ä¿ºã®æããã£ãšå
ãã§ãããã
<<ENGLISH>>
She wrapped her small hands around my hand.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
é»ã£ãŠåºãŠè¡ã£ãããšãªã©äžèšãå£ã«ããªããŸãŸã
<<ENGLISH>>
She didn't say anything about me slipping out without telling anyone.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã èš±ããŠãããããã«ã
<<ENGLISH>>
She simply just forgave me.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¬åœã«ä¿ºã«ã¯äžé£ãåããªãããè¯ãåºæ¥ã効ã ã
<<ENGLISH>>
Even my little sister seems to have grown up well. Flawless, at that.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ãããæ¯ããŸã¯å
ããŸã®ããšããšãŠãå¿é
ããŠããã£ããããŸããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãHowever, Mother is rather worried about you, Nii-sama.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãèœã¡çãããäžå ±ã ãã§ãé£çµ¡ãããŠãããããå®å¿ãããšæããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOnce things settle down, it would put her at ease if you'd call her at least once.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãåãã£ãããããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAll right. I'll do that.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã¯ããã§ã¯çŽæã®æåãã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOkay! Let's pinky-swear on it.ã<|endoftext|> | [
9,
11,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
ãäºãã®å°æã絡ããŠãå°ããªé ãããã£ãšåãçŽæã®æåããããã
<<ENGLISH>>
We linked our pinky fingers together. When we were little, we always made promises with a pinky-swear.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããããšæ±ºãŸã£ãŠæéšãã€ã¿ãºã©ã£åã®ãããªç¬é¡ãæµ®ãã¹ãã®ãæãããã
<<ENGLISH>>
Shigure smiled like a mischievous child once we'd done this. It was rather cute.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãâŠâŠã§ããå
ããŸã®ãœãããªèšè責ããå°ãæåŸ
ã¯ããŠããã®ã§ãããããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... I was sort of looking forward to some gentle scolding from Nii-sama, though.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãèªæ
¢ã®åŠ¹ãå°ç¡ãã ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãMy wonderful little sister is so spoiled.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸããããªãšãããå«ããŠã®æã効ã ãã©ãã
<<ENGLISH>>
Well, even so, she's still my little sister.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããã€ãã®ããšãªã®ã§ãäºãã«æ°ã«ããªãã
<<ENGLISH>>
Things always seemed to go this way between us, so we didn't mind.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ãæ¬åœã«ç«æŽŸã§çŽ æµãªãåºã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãBut honestly, this is a fine and lovely bakery.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãããå
ããŸãé ããŠã±ãŒãäœããããªããŠãè¯ãã®ã ãšæããšãæéšãŸã§å¬ãããªã£ãŠããŸããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI'm happy my beloved Nii-sama no longer has to hide his love of baking.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããåãšãã³ãã¡ã«ã¯ã蚌æ é æ»
ã®ããã«ååããŠãããã£ã±ãªãã ã£ãããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYou and the catgirls have been helping to destroy all the evidence, though.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããµãµã家ã®åèåã奜ãã§ããã©ããå
ããŸã®ã±ãŒãã¯äžçã§äžçªã§ãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãHuhu~ That's because while I do like the traditional candy our family makes, Nii-sama's cakes are number one in the world.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãâŠâŠããã§ããæ¬åœã«å
ããŸã家ã«ã¯æ»ããªããšæããšãå¯ããã§èžãç· ãä»ããããŠããŸããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... Even though the thought of Nii-sama never returning home makes me sick with loneliness...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ããã£ãšãã®ãåºããããããã®ã客ããŸã«æããŠé ããããšã§ãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... I'm sure many customers will come to show their love for this bakery.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ãã ãå°ã£ããããªç¬é¡ãæµ®ãã¹ãªããã
<<ENGLISH>>
She said that with a slightly troubled smile.<|endoftext|> | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
æéšãã·ã§ã³ã©ãããã©ãšåãç¬é¡ã§åãããšãèšã£ãŠãããã
<<ENGLISH>>
Shigure, Chocola, and Vanilla said the same thing with the same smile.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããäžæãè¡ãã°ãããã©ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt would be nice if everything would go that smoothly.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã ãã俺ãåãšåãããã«é ãæ«ã§ãŠãåãè¿äºãããã
<<ENGLISH>>
Just like before with Chocola and Vanilla, I rubbed her head and said the same thing I had told them.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããç§ãæŽèååºã®åšæ¿ã¯åããŠæèŠããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãWow~ This is the first time I've seen the kitchen of a Western-style confectionery!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããã¯ãæ°Žç¡æ家ã®åèåã®åšæ¿ãšã¯çœ®ããŠãããã®ãéãã®ã§ãããŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt's not fitted out quite like the Minadukis' traditional candymaking kitchen, is it...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æéšãèå³æ·±ããã«å転å°ãããŒã©ãŒé¡ãåå²åšãªã©ã®åšå
·ãèŠãŠåãã
<<ENGLISH>>
Shigure seemed really intrigued as she looked around at the mixers, rollers, and other tools in the kitchen.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã¡ããåããã®ããããããããã©ã现ãããšããã¯éããã®ãå€ãã
<<ENGLISH>>
There was a lot of similar equipment, of course, but there were minute differences.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå
ããŸã¯ãã¡ãã§ã±ãŒãããäœãã«ãªãã®ã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãNii-sama, this is where you make cakes, isn't it?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãåè£
ã®å
ããŸãåæ¶ã¢ãã§ããããããã£ã·ãšããŒãžã§ã³ã女å¿ã«ãã
ããã
ãæ¥ããã®ããããŸãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI prefer seeing Nii-sama in traditional Japanese clothing, but I'm sure you in your bakery uniform will make girls' hearts sing, too.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãããã£âŠâŠïŒãèš±ãããããšã§ããã°ã©ã€ãã«ã¡ã©ãèšçœ®ããŠãå
ããŸã®ã姿ãïŒïŒæéæã§ãããããã«ãããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãAhh...! If I could, I would install a live camera so I could watch my beloved Nii-sama 24/7...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã¡ããèš±ãããªããããªããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThere's no way I'd be okay with that.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããïŒïŒæéããã«ãããããããªããã
<<ENGLISH>>
Not that there was any way I'd be there baking for 24 hours straight.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çžå€ãããéã©ãçºèšãããæã効ã ã
<<ENGLISH>>
As usual, my little sister said some pretty questionable things.<|endoftext|> | [
11,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ãã·ã§ã³ã©ãããã©ãå
æ°ããã§å®å¿ããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... But I am glad that both Chocola and Vanilla are doing well.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå
ããŸãªããã£ãšåãå
¥ããŠããããšãçã£ãŠãããŸããã§ããããããããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI had no doubt that you'd let them stay, Nii-sama. Teehee~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åšæ¿ã®ç«¯ã«çœ®ããŠãã£ããã³ã®é£Œãæ¹ã®æ¬ãæã«åã£ãŠããããããªç¬ã声ãããŒãæéšã
<<ENGLISH>>
Shigure took the book on raising catgirls that had been left in the kitchen and giggled.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸã ãŸã å匷äžã§åãããªãããšã ããã ãã©ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm just learning, so there's still lots of stuff I don't understand.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¬ãèªããšå®¶ã®ãã³ãã¡ã¯åªç§ãªãã³ãªãã ãªãšæ¹ããŠå®æããã
<<ENGLISH>>
Once I'd read the book, I'd realized once again that my family's catgirls were particularly excellent.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æµæ¢ã«èšèã話ããŠã人éãã¹ãã¬ã¹ãªãäžç·ã«ç掻ãåºæ¥ãã ãã§åªç§ãããã
<<ENGLISH>>
Apparently, the fact that they were fluent in our language and able to live comfortably with humans made them quite exceptional.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãå匷ããã°ããã»ã©ãæéšã®æè²ããã£ã·ãã®åããè¯ãåãã£ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThe more I read, the more I realize how much of an education freak you are, and just how well you raised them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå³ãããã€ããææ
ãã£ãŠããã§ãããããã³ãã¡èªèº«ã®ããã«ããã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt's all because of their strict upbringing mixed with love. It was for their sakes as well.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãã«æ¯èŠªãšèšã£ãããã«èžãå©ããŠçç®ãéããŠèŠããã
<<ENGLISH>>
She spoke like a mother, closing her eyes and tapping her chest proudly.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°æã§ãé ŒãããèŠããã®ã¯ããã³ïŒå¹ãè²ãŠãèªä¿¡ãªãã ãããªã
<<ENGLISH>>
Although she was young, I could see that she was reliable and confident enough to raise six catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ä»ãããªããæéšã®æå€ãªäžé¢ãç¥ã£ãŠãå
ãšããŠèªãããæããã
<<ENGLISH>>
Seeing that unexpected side of Shigure made me proud to be her older brother.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã俺ãã¡ãããšé£Œãã£ãŠæ±ºãã以äžã¯ãã¡ãããšè²¬ä»»åããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI will take responsibility and act as a good owner.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã¯ããæéšã¯å
ããŸã®ããšã¯äœäžã€çã£ãŠãããŸããããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãYes, I don't doubt that one bit, Nii-sama.ã<|endoftext|> | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[element] Name: Bell (éŽ) | Type: Accessory
<<START>>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ããåºã§åãããã®ãªããã¡ãããšè³æ Œãåãããªããšã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãBut if you're going to get them working in this bakery, certain qualifications are necessary.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãè³æ ŒïŒã調çåž«å
èš±ã£ãŠããšãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãQualifications? Are you talking about a cooking certification?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããããéããŸãããå
ããŸãããã§ã¯ãªããŠã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãTeehee~ Not that, Nii-sama. It isn't that...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããã³ãåç¬è¡åããããåŸæ¥å¡ãšããŠæ±ãã«ã¯âŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãRegarding, allowing catgirls to work independently as employees...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ã察象ã®ãã³ã«åç¬è¡åèš±å¯èšŒãšããè³æ Œãå¿
èŠãªã®ã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãA catgirl needs to have an "Independent Action Permit" in terms of qualifications.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãèš±å¯èšŒãªãå€ãæ©ããããããã°ããã³ã¯èŠå¯ã«è£å°ãããŠããŸããŸãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãWithout that permit, a catgirl can be arrested by the police if they are out and about.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãããã«èš±å¯èšŒãªãåŸæ¥å¡ãšããŠã¯äœ¿ããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãBesides, they can't be employed without that permit.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãç¡æã®ãæäŒãçšåºŠãªããŸãå¥ã®è©±ãªã®ã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãWorking for free is a different story, though.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãèš±å¯èšŒã£ãŠâŠâŠå®¶ã®ãã³ãã¡ã ã£ãŠãå€ã«åºãæã«ãããªã®æã£ãŠãªãã£ãã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãA permit... but our family's catgirls have never had one of those when they leave home, right?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
家ã®ãã³ãã¡ãæéšã®äœ¿ãã§å€åºããæã®ããšãæãåºããŠã¿ãã
<<ENGLISH>>
I tried to remember the times when our family's catgirls went out while under Shigure's watch.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ããããªèš±å¯èšŒããããã®ãæã£ãŠããèšæ¶ã¯ãªããã ãã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
I really didn't recall seeing any sort of permits...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããã¡ãããšå
šå¡ãã€ã§ãæã£ãŠããŸãããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãTeehee, everyone always has it on them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ã¯å
ããŸãã©ãããã¡ããžã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãNow then, Nii-sama, if you'll come this way...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æéšã«ä¿ãããŠåºã®äžãžãšæ»ãã
<<ENGLISH>>
At Shigure's urging, we stepped out of the kitchen.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããžããããã®éŽãèš±å¯èšŒã ã£ãã®ãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWow, so the Bell is their permit...ã<|endoftext|> | [
13
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
[element] Name: Bell (éŽ) | Type: Accessory
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ããŸããã³ãšããŠéŽãããã¯æã£ãŠãªããšãã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãWell, catgirls don't carry anything except their Bell.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãèªç±ã«å€ãæ©ããªããªããŠäžäŸ¿ã§ãããããªããã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãIt's inconvenient to not be able to go about freely, so we kind of have to keep it on us.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãã¢ã¿ã·ãã¯ãã³ãäžã§ãéžã°ãããã³ã£ãŠã¯ã±ãã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãThat means we were selected out of a bunch of catgirls!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ããããããããã®ãã³ãšã¯ã¡ããŒã£ãŠããã ã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãThat is why we're different from other catgirls!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãäžå¿ãåæ Œå²åã¯ïŒïŒå¹ã«ïŒå¹ãããã£ãŠèšãããŠãŸããããïœã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãThey say that only one in ten catgirls pass, you know~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãããããããã£ãŠãããå匷ã倧å€ã§ãããïœã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãThe studying was so hard! I was totally fed up with it~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãæéšããŸã®ãã³ãªã®ã«éŽæã¡ã§ãªããªããŠã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãBelonging to Shigure-sama and not having a Bell...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãããã¯ã䞻人ããŸã«æ¥ãããããŠããŸãããšã ãããã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ã... would be an embarrassment to our master.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å
šå¡ãèªãããã«éŽã鳎ãããŠèŠããã
<<ENGLISH>>
Everyone proudly shook their Bells.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
éŽã«ãããªæå³ããããšã¯æããããªãã£ãã
<<ENGLISH>>
I never knew the Bell had that sort of meaning.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã ã®æéšã®è¶£å³ã ãšæã£ãŠããªãã
<<ENGLISH>>
I thought it was just Shigure's preference...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããã³ã®èº«å蚌æ蚌代ããã«ãªããŸãããããããããšäœããšäŸ¿å©ãªã®ã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt can be shown in place of catgirl identification papers, so it is rather convenient.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ã人ã®éãŸããããçŠæ¢ã®æœèšãã€ãã³ãã§ãåé¡ãªãå
¥ããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt allows them to enter buildings and events where pets aren't allowed.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãä»ã«ãæ©èœã§è¿·åã«ããªããªãã§ãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãIt also has a GPS feature, so they won't get lost.ã<|endoftext|> | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[element] Name: Bell (éŽ) | Type: Accessory
<<START>>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãèªåã®åºå
ã§å°ãåããããããã§æå¥ã¯èšãããªãã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãThere shouldn't be any complaints if they work inside your store a bit...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãåŸæ¥å¡ãšããŠã¡ãããšäœ¿ããªãã°è³æ Œã¯åãããæ¹ãããããšã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ã... but if you intend to employ them officially, you should make sure they have the proper qualifications.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããªãã»ã©ããã³ã«ãè²ã
ãšãããã ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI see. There's a lot to deal with when it comes to catgirls.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ã飌ãäž»ãšããŠæéšã®å匷éã¯èŠç¿ããªããšã
<<ENGLISH>>
As an owner, I'd better take everything Shigure was teaching me to heart.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã·ã§ã³ã©ãšããã©ãããããéŽãåããããããšã¯æã£ãŠã¯ããã®ã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI was just thinking it was about time to have Chocola and Vanilla get their Bells.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã§ãããããããäžåºŠè¯ãæ©äŒããç¥ããŸãããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãSo this might be perfect timing.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãããã·ã§ã³ã©ãããã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãRight, Chocola, Vanilla?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã®ã圹ã«ç«ãŠãã®ã§ãããé 匵ããŸãïŒããã£ããé 匵ããŸãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIf we can be of help to Master, then we'll do our best! We really will~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããã§ã¿ããªãšäžç·ã«ãåºãããåºæ¥ãã仲éå€ãã¯å¯ããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThis way, we'll be able to go out with everyone. It's lonely without company.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããã¡ããã飌ãäž»ã§ããå
ããŸã®ååãå¿
é ã§ããããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOf course, Nii-sama, as their owner you will also need to assist them, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããçãããã ããããã³ã®ããã«ãªããªããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah. Just pampering them won't do them any good, right?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãããããã®éãã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãExactly, teehee!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ã人é瀟äŒã®åžžèã身ã«ã€ããããšã«ãã£ãŠããã£ãšè±ããªç掻ãéããã®ã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãLearning more about human society will lead to a richer life.ã<|endoftext|> | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
[element] Name: Bell (éŽ) | Type: Accessory
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒãïŒãã·ã§ã³ã©ãéŽæã¡ã«ãªã£ãŠã䞻人ããŸãšéåå°ãšãè¡ãããã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãYay~! When Chocola has a Bell, Chocola wants to go to an amusement park with Master!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ã¯éåå°ããããã©æ°Žæ通ã«è¡ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãAmusement parks are fine too, but I want to go to an aquarium.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã€ã«ã«ãšããã³ã®ã³ãšãã·ããã¬ã¹ã¯ãžã©ãšãèŠããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI want to see dolphins, penguins, and blue whales.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã·ããã¬ã¹ã¯ãžã©ã®ããæ°Žæ通ã¯ãªããã©ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThere aren't any aquariums that have blue whales, though.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ããããããç§ãéŽããããåã¯çå®çªãšãããã£ããããå¯ããæ°æã¡ã¯ããåãããã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãYep, yep! I was always left behind at home before I got my Bell, so I know all too well what it's like to be lonely.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãå¿æŽããŠãããäžçºåæ Œåºæ¥ãããã«é 匵ã£ãŠããã·ã§ã³ã©ãããã©ã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãI'll cheer for you two, so do your best and pass it in one shot, Chocola, Vanilla!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãããŒããŒãããã ããé ã§ã£ãã¡ãªã¡ã€ã³ã¯ãŒã³ã¯å°ãããªãŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãYeah, yeah~ That's why this big-headed Maine Coon is troublesome, right...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãå¥ã«åæ Œãããããåæ°ãåé¡ããããŒãã ããããããéŽã¯åããªãã ãããŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãIt's not a matter of how many times it takes you to pass or what kind of Bell you get.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ããããå¯äžã®èªæ
¢ãšããä¹³èãã¬ããããŠãéãç¥ãããã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãWhat's important is being proud of yourself and not acting so immature that you reveal your upbringing.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãé¢ä¹³é£ã§ãé£ã£ãŠãã£ã€ãŒã®ããã³ãã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãIf you do that, you might as well just go eat baby food, heh!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãèªåã¯è©Šéšã«ïŒåãèœã¡ãããã£ãŠã²ããããšãªãããããªãïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãYou failed the test twice yourself, Azuki, so there's no reason to feel inferior about it.ã<|endoftext|> | [
8,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ããããããããŠãã®çãæ足ãå®æã§äžå©ã ã£ãã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãAh, or could it be that you're at a disadvantage because of your stubby little arms and legs~?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ããªãã ãšãŽã«ã¡ïŒïŒãããããã³ãã«ã³ã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãªãã ãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãThe hell did you say?! Those are the trademark of a Munchkin catgirl!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãã¬ãããã³èªããªããŠäºåäžå¹Žã¯ããŒãã ããã®ããããŒãããããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãYou damn brats are twenty million years too young to talk cat with me, you gobby fish!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãç¡é§ã«å¹Žã ãåã£ãŠããã³ã«å
茩é¢ãããããªããã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãI'm not going to treat you like my senior just because you're older.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãå°æ¬ãããããã°ãããã ãã®äŸ¡å€ã®ããèäžãèŠããŠæ¬²ãããªã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãIf you want me to respect you, then give me a reason to.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã±ãã±ã³ã«ã¯ãã¡ã ã£ãŠã°ãŒïŒãäºäººãšãèœã¡çããŠïŒããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãF-Fighting isn't allowed~! Calm down, you two! Okay?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãããããã ãïœïŒããããŸãã¹ãã¬ã¹è²¯ãããšãå圢è±æ¯çã«ãªã£ã¡ãããïœïŒã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãTh-That's right~! If you get too stressed, you'll get bald spots~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããã ïŒãããªãã ã䞻人ããŸãè²·ã£ãŠããããªã¢ãã£ããããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, Chocola knows! There's that toy that Master bought the other day!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¢ã¬ã§éã¹ã°çŽ°ããããšãªããã©ãã§ãè¯ããªããã ãïŒããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIf they play with it, they'll get distracted and everything will be fine, right, right?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãã¢ãºããã³ã³ãããã»ããšã«é£œããªãããããæ¯æ¥æ¯æ¥ã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãAzuki and Coconut really don't get tired of fighting like this day in and day out, huh.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãããŒãããæŽãããªããã³ãªç«ã€ããå€ã§ãã£ãŠãããå€ã§ãŒã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãAh, geez. If you're going to fight and kick up dust, then do it outside. Out-si-de!ã<|endoftext|> | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[element] Name: La Soleil (ã©ã»ãœã¬ã€ãŠ) | Type: Place
[element] Name: Bell (éŽ) | Type: Accessory
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæ°Žç¡æ家ã®å¹³åžžé転ã ãããœã¬ã€ãŠã§ãå€ãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãJust another normal day for the Minaduki family. And for La Soleil, too.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã¡ã€ãã«ãçŽ
è¶æ·¹ããŠããããäœãããïŒããªã¹ã¹ã¡ã¯ã ãŒãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaple, I'm going to go make some tea. What would you like? Our speciality is Darjeelimy.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãããã©ã¯çŽ çŽã§å¯æããããã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãVanilla, you're cute when you're obedient like that.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãããããªã¹ã¹ã¡ã¡ããã ããããšå称ã¯ããŒãžãªã³ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãAll right, I'll take you up on your recommendation. Also, it's called Darjeeling, okay?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã£ããŒä»»ããšããŠãã客ãããšããŠåæ·¹ãã¯ã¡ã€ãã«ã«æ§ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãO-kay, leave it to me. Maple will be the first customer I pour tea for.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠãã®æ§çžãèŠãŠããšããšãŠãç¥èœçã ãšã¯æããªãããªã
<<ENGLISH>>
... Seen from this angle, none of this seemed particularly intelligent.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã©ã®èšããšããã®æ°Žç¡æ家ã®æ¥åžžãšèšãã°ãããŸã§ã ãã©ã
<<ENGLISH>>
The only accurate thing Vanilla said was that this was a normal day for the Minaduki family.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã§ããã£ãšãå€ã§ã¯åªç§ãªãã ãããªããšèšãããšã§ã
<<ENGLISH>>
But it did make me think that things would be better outside instead.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã¯ããã±ã³ã«ã¯çµããã§ãããŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOkay, no more fighting now~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[äžå]: ããã£ã¯ã£ãïŒ
ã»ãïŒã¯ãïŒã¯ãã
<<ENGLISH>>
[All]: ãHumph!Hm?Huh?
Hoe?Yes!Yes.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå
ããŸã®æ°ããªéåºã®æ¥ã«ã±ã³ã«ãšã¯ã©ãããããšã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãJust what do you think you're doing, fighting on the day of Nii-sama's new start?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããªããšã§ã¯éŽæã¡ã®æ°Žç¡æã®ãã³ãšããŠæ¥ããããããšã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãAs a Bell-carrying catgirl of the Minaduki family, you ought to be ashamed!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ãã¡ãŸã éŽæã¡ãããªããã©ãã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola and Vanilla don't have a Bell yet, though.ã<|endoftext|> | [
2,
5,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãããã«éæ³å°å¥³ã ã£ãŠãæéšã¡ããã䌌åãã£ãŠèšã£ãŠãããŠããã§ããããããããªãã§ããïœïŒãã«ããããïœïœãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãAnd Shigure-chan said the magical girl look suited me, so what's wrong with it~?! Meowaaaahh~!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãã¯ãã¯ãã¯ãã¯ãã¯ãéç²ã«ïŒãããŒãã
ãã«ã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOkay okay okay okay okay! Silence! Silence!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãç¹°ãè¿ããŸãããä»æ¥ã¯å
ããŸã®æ°ããªéåºèšå¿µæ¥ãç§ã®æ°ããªç¥æ¥ãçãŸããæ¥ã§ãã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãOnce again... today is a day of celebration for the start of Nii-sama's new life. I'm declaring it a new holiday.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããããŠãããã«ããã±ãŒãã¯å
ã»ã©å
šéšç§ããè²·ãããŠé ããŸããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI have also already purchased all the cakes here.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããã£ãŠãä»æ¥ã ãã¯ãã³ãã¡ã奜ããªã ãé£ã¹ãŠè¯ãã§ããã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãTherefore, for today only, you may all eat however many you'd like.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãããžã§ãæéšïŒãïŒåé£ããšãããŠãããã®ãïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãFor real, Shigure?! I can have two of them?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãããå
šéšé£ã¹æŸé¡âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãW-We can eat however many we like...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ãã£ãŠããšã¯ãïŒããŒã«å
šéšé£ã¹ãŠãããã£ãŠããšâŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãSo are you saying we can eat an entire cake ourselves...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããå
šéšè²·ã£ãã£ãŠâŠâŠã¯ïŒãã¡ããæéšããâŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah, she bought them all... huh? Wait, Shigure-san...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãã±ãŒããªããè¶ã¯ã¢ãŒã«ã°ã¬ã€ã«ããŠããããïŒããããã¡ãã枩床ã¯ã¬ããã«ããŠãã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãSince it's cake, could you get me some Earl Grey to go with it? Ah, lukewarm, of course.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã¯ãŒãããä»»ããããŒâªãã䞻人ããŸãæéšã¡ãããçŽ
è¶ã§ãããããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãOkay~! Leave it to Chocola~ ⪠Master, Shigure-chan, are you fine with a black tea, too~?ã<|endoftext|> | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Coconut (ã³ã³ãã) | Gender: Female
[character] Name: Azuki (ã¢ãºã) | Gender: Female
[character] Name: Maple (ã¡ã€ãã«) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ãæäŒããçæ¿ãã³ãšããŠååãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI'll help. It'll be my first job as a poster catgirl.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãããŒãâªãããããããã¯å€ã«å£²ãåãéåºã®çŽåŒµã£ãŠãããïœâªã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãYay~ ⪠I'll put up a "SOLD OUT - CLOSED" sign outside~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã ããã¡ãâŠâŠïŒããããåãã¡ãã£ãšåŸ
ãŠã£ãŠã°ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãNo... hey, wait a minute...! H-Hey! I said to wait a moment!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ãå
ããŸãŒïŒã効ãã¯ããŒãããããŒããææã«ããããŸãâªã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãNii-sama~? Your little sister is requesting that you feed her~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[æéš]: ããè²·ãäžããµãŒãã¹ã«ãã®ãããã®ãµãŒãã¹ã¯ããŠãè¯ããšæãã®ã§ããããŒãâªã
<<ENGLISH>>
[Shigure]: ãI think that would be a nice bonus for this large purchase. Ahnn~! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ããããã£ïŒïŒããããã£ãããããªã³ã¬ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãWoahh?! It's good... This is really good!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¢ãºã]: ãå祥ã®ã€ãããªããªãããããããŒãã¯ãã¯ãããããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Azuki]: ãHey, Kashou! You're not bad, aren't ya? Armph, munch munch!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ããµãããã£âŠâŠâªããŸããããŒãã®ç«çã«ã±ãŒãïŒããŒã«é£ã¹ããæ¥ãæ¥ããªããŠã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãFuwahh... ⪠To think that there would be a day in my catgirl-life that I could eat a whole cake myself...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã³ã³ãã]: ããã幞ãããŒãã¯ä»ççã«å¹žãã ãã£âŠâŠïŒãããããâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Coconut]: ãAhh, happiness! I am so incredibly, incredibly happy right now...! Munch, munch...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ãããŒãããéŠãããã£ã±ãç«èã«ã¯ã¬ãããããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãMmm~ What a wonderful smell. For a cat's tongue, lukewarm is definitely best, right~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã¡ã€ãã«]: ããè¶è«ãã«ã¢ããã«ãã€ã¡ããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Maple]: ãWant to trade my tea cake for your apple pie?ã<|endoftext|> | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Cinnamon (ã·ãã¢ã³) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ããããçŒãããŠã®ã¢ããã«ãã€ãé£ã¹ãŠã¿ããã£ããã§ãïœïŒã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãBut I wanted to try this freshly baked apple pie~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ãã¢ã³]: ãå祥ãããåŸçã§ããããé¡ãããŸãïœïŒã
<<ENGLISH>>
[Cinnamon]: ãKashou-san, please! This is my one wish in life~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãã·ã¥ãŒã¯ãªãŒã ããããªããªã£ã¡ãããŸãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster, we're out of cream puffs now~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãè³æ¥å¢ç£ããé¡ãããŸãïŒãã³ãã£ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãRequesting increase in production! Salute!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã¬ã¬ã¬âŠâŠïŒãã䞻人ãè¶èã®ã¹ããã¯ã«æãå±ããªãâŠâŠïŒãåã£ãŠâŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHrmm...! Master, I can't reach the tea leaf stock... Get it for me...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠããã奜ãã«ãã£ãŠäžããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Do what you like. Don't mind me.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããŠèšå¿µãã¹ãéåºåæ¥ã¯ãéåºïŒïŒåã§ãããªãå®å£²ã®åŒµãçŽã貌ãããã®ã ã£ãã
<<ENGLISH>>
And just like that, half an hour into opening day, and suddenly there was a "SOLD OUT" sign on the door of my bakery.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã ããŸãŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm back~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãŒïŒãã䞻人ããŸãŒèŠãŠäžãããŒïŒãããããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster~! Please look at this, Master~! It's amazing~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããããã£ã¡ãããããïŒãã»ããšã«ãããïŒãã»ããšã«ïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt's so cute! It's really amazing, it really is!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã©ããããã ïŒãäºå¹æã£ãŠãããªè奮ããŠâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhat happened? You both are so excited...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
è²·ãç©ããåž°ã£ãŠãããªãäºå¹ã®ãã³ã·ã§ã³ãé倩äºã
<<ENGLISH>>
I had just come back from shopping to find the two of them in really high spirits.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
å°ã家ã空ããŠãã¬ãã«ã§äœããã£ããšãæããªããã©âŠâŠã
<<ENGLISH>>
I couldn't imagine what had changed so drastically in the little time I had been out...<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸããã®ãã³ãªã¢ãã£ã§å¿
æ»ã«éãã§ãã®ããç¥ããªãã
<<ENGLISH>>
Well, maybe they were really getting into that cat toy.<|endoftext|> | [
8,
3,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããæ¥ãŠäžããïŒãã»ããšããããã§ãã£ãŠïŒãã»ããšã«ããããã§ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãPlease, just come and take a look! It's really something! It really is!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããããããã®ã¯åãã£ããããäžäœäœãããããã ã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYeah, I get that it's amazing, but what exactly is it?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããããã£ã¡ãçŸèã¯äžèŠã«ããããèŠãæ¹ãæ©ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãJust come here. Seeing is believing. It would be faster for you to just have a look.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãèŠãæ¹ãæ©ãã£ãŠããã£ã¡ã¯ç©ºãéšå±ãããªãã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãFaster to have a look...? That's just an empty room.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ãšããã©ã«ç©ºãéšå±ãžãšæãåŒãããŠè¡ãã
<<ENGLISH>>
Chocola and Vanilla pulled me towards the empty room.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã£âŠâŠïŒïŒãããããã¯ã£âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWhoa...?! Wh-What the...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã¢ãéããç¬éãç®ã®åã«åºãããã³ã¯ãšçœã
<<ENGLISH>>
The moment the door was opened, there was a pink and white spread before my eyes.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
åºãããããã¿ã³ã¹ãã¯ãã·ã§ã³ããšããçããšã¢ã³ãã£ãŒã¯èª¿ãªããŒãºãã¶ã€ã³ã
<<ENGLISH>>
The colors overflowed from the floor, bed, dresser, and cushions with their antique rose design.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãããéšå±ã®äžããã¯ãããã«ãé«çŽãããªçãåããŸã§æŒã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
There also seemed to be a sweet, high class scent wafting throughout it.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æããã«ä¿ºã®å®¶ã«ã¯ãªãã£ãéšå±ãç®ã®åã«åºãã£ãŠããã
<<ENGLISH>>
Clearly, a room that wasn't here before was spread out before my eyes.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æãããã¢ãã©ããç°ç©ºéã«ç¹ãã£ãŠããã®ããšããçããããªãã
<<ENGLISH>>
I immediately started to wonder if I'd somehow walked into another dimension.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãæéšã¡ãããå
šéšæé
ããŠããããã§ãããŒïŒããã£ããå¯æãã§ããããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãShigure-chan arranged for all of this~! It's super-duper cute~!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãäžæ«ã«æã£ãæéšãçšæããŠããããããã§ã䞻人ããœãã¡ã§å¯ãæ¥ã
ãããµãšãã©ã ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãShigure felt pity and prepared this for us. This way, Master can say goodbye to his days of sleeping on the sofa.ã<|endoftext|> | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããµãµãæéšãã䞻人ããã£ãšããèšãã ãããããŒã£ãŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHeheh. Shigure said that Master would say something like that~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠâŠâŠã¯ïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã...... Huh?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã«ããŒããã䞻人ããŸã®ãéšå±ããæãã§çŽ æµã§ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMeow~ Master's room is a lot like ours and it's really nice too, you know~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ããããè² ããå£ããã°ããã°ããã®ãµã£ããµãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster's bed is equally impressive. It's big and fluffy-wuffy.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã©ãã§ãã©ãã§ããŒïŒãã䞻人ããŸãå¬ããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWhat do you think, what do you think~? Are you happy, Master~?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãæéšã®å
æ³ããªå¿ã«ã¯ã»ããšé ãäžãããã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI really must take my hat off to how much Shigure loves you.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãæéšããããããããããããããããããŒãŒãŒãŒãŒãŒïŒïŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãShigureeeeeeeeeeeeee!!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
è²ã
ãšæ°åãªãã®ããŸããæšãŠãããã«ããããã
<<ENGLISH>>
There was no way I could just throw out all the new things in the room.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããããŠä¿ºããã¡ã³ã·ãŒãªå§«roomã§ç掻ãã矜ç®ã«ãªã£ãã
<<ENGLISH>>
And so, I became burdened with a glorious fantasy princess room.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠã§ãæå€ã«å¯å¿å°ã¯æé«ã§æå¥ãªãã£ãã
<<ENGLISH>>
... But surprisingly, I slept extremely well, so I didn't complain.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããšãããããŸãããŒâªããŸãã®ãæ¥åºããåŸ
ã¡ããŠãããŸãŒãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãThank you very much~ ⪠We look forward to seeing you again soon!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã£ããããŸãïŒãã¡ãã¥ãŒã¯ãã¡ãã«ãªããŸããŠããªã¹ã¹ã¡ã¯ãã¡ãã®çæ¿ã§ãŒãâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãWelcome! The menu is right over there and specials are listed on this sign here! âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããåŸ
ããããŸãããå£ç¯ã®ãã«ãã£ãŒãŠãšãã§ã³ã¢ã³ãã©ã³ã«ãªããŸãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThank you for waiting. Here is your seasonal mille-feuille and chocolate montblanc.ã<|endoftext|> | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããåºå
ã§ã®ã飲é£ã§ãããã°ãã¡ããžã©ãããŒâªãã¡ãã¥ãŒã¯ãã¡ãã«ãªããŸãŒãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAh, if you'll be dining in, please come right this way~ ⪠Here is the menu!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããäŒèšã¯ãã¡ãã§ããã©ã€ã¢ã€ã¹ã¯ã䜿ãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHere is your receipt. Will you be needing some dry ice to keep it cool while you carry it home?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãããä»ã®ãã¡ã«ã·ã§ãŒãçšã®ã¹ãã³ãžãçŒããšãããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... All right. Maybe I'll take this moment to bake some more sponge cake for the shortcakes.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çªè¶ãã«åºå
ã®æ§åãèŠããšå€å°ãªããšã客足ãèœã¡çããŠããããã ã
<<ENGLISH>>
I looked through the window onto the bakery floor and saw that the customer traffic had calmed down a bit.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æèšãèŠããšããããïŒïŒæã«ãªãããªãšãã£ããšããã ã£ãã
<<ENGLISH>>
Glancing at the clock, I saw that it was almost 3 PM.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
âŠâŠãŸããããã®éåºæ¥æ©ã
売ãåãäºä»¶ã®ãé°ã§è©å€ãäžãããšã¯ãªãã
<<ENGLISH>>
... It seemed that selling out and closing early on opening day actually got us noticed.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã°ãããã¥ã€ãã¿ãŒããã®å£ã³ãå¹æããã£ãããã次ã®æ¥ãã倧å¿ãã
<<ENGLISH>>
Thanks to some tweets and blog posts, word of mouth had spread and we were really busy the next day.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸããã®å¶ç¶ãšã¯èšããæ¬åœã«æéšæ§æ§ã ã
<<ENGLISH>>
You could argue that it was just a big coincidence, but this was definitely all because of Shigure.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸïŒããã«ãŒãã·ã§ãŒãã±ãŒããããå°ãªãã§ãïŒãããããšã·ã¥ãŒã¯ãªãŒã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster! We're almost out of fruit shortcakes! Ah, cream puffs too!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãäºè§£ãä»ããè¿œå åäœã£ãšããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãGot it. I'll start making more now, then.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ãèªçæ¥ã±ãŒãã®ãªãŒããŒããã£ãã泚ææžããã«å
¥ããšãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãMaster, we've received an order for a birthday cake. I'll leave the form over here.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãåãã£ããåŸã§ç¢ºèªããšããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãAll right. I'll check it later.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã·ã§ã³ã©ãããã©ããŸãããããŸã§åãããšã¯ãªãâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãTo think Chocola and Vanilla are actually able to help out this much...ã<|endoftext|> | [
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[element] Name: La Soleil (ã©ã»ãœã¬ã€ãŠ) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
ã客ããã®åã§ãããããããããšåãäºå¹ã®åŸã姿ãèŠå®ãã
<<ENGLISH>>
I watched as the two of them quickly and energetically engaged the customers.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ã·ã§ã³ã©ã¯æã¡åã®å
æ°ãã ã£ãããããã©ã¯å°ããªæ°é£ãã ã£ããã
<<ENGLISH>>
Chocola was as enthusiastic as always while Vanilla showed her attention to detail.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãœã¬ã€ãŠã®çæ¿ãã³ãšããŠè©å€ãäžã
ã§çžåœã«åºã«è²¢ç®ããŠãããŠããã
<<ENGLISH>>
They greatly contributed to the rising fame of the bakery as La Soleil's poster catgirls.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
æ¬åœã«ãã³ã®æãããããæåŸ
ããŠãªãã£ãéšåããã£ããã©å©ãã£ãã
<<ENGLISH>>
I really didn't expect much when I sought their assistance, but they've been a big help.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãâŠâŠãšãããããäŒæ©æéãã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ã... Well, it's about time for a break, huh.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããã£ã¡ãã¡ããã©åºæ¥äžãã£ãŠãé ã ãªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThis one is almost done anyways.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
軜ãéŠãåããªãããè¿œå åã®ææãåãã«å·èµåº«ã«æãæããã
<<ENGLISH>>
I lightly stretched my neck side to side as I took the ingredients for the next batch and put them in the refrigerator.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãã¯ãããç²ãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãGood work, you two.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©ïŒããã©]: ãããããŒãŒãŒãŒã£ïŒïŒãããããã¯ã£âŠâŠïŒïŒãããããŒãŒâŠâŠïŒãããããã¯âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola&Vanilla]: ãOhhh---!! T-This is...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã䞻人ããŸâŠâŠïŒãããã¯ãããã¯ããŒãºã±ãŒãã«ãªããŸããã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãM-Master...! I-Is this cheesecake?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããã¬ã¢ãã¬ã¢ã ãã·ã§ã³ã©âŠâŠïŒãè¡šé¢ããã€ãã€âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãNot only that, it's the rare kind too! It's rare cheesecake, Chocola...! The surface is all glossy...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããåããé 匵ã£ãŠãããŠããããªããã®ãè€çŸã«ãªã¯ãšã¹ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãThis is because you two have been working so hard. As requested, here is your reward.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸãâŠâŠïŒãã·ã§ã³ã©ãã¡ã®ããã ãã®ã¬ã¢ããŒãºãªãã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster...! You made this rare cheesecake for us?ã<|endoftext|> | [
2,
3,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Shigure (æ°Žç¡æ æéš) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人ãåªããâŠâŠïŒããããåŽåã®åã³âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãYou are so kind, Master...! This is the kind of joy you get from working hard...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ç®ãèŒãããŠããŒãã«ã®äžã®ã¬ã¢ããŒãºã±ãŒãã«æåããäºå¹ã
<<ENGLISH>>
The eyes of the two catgirls were sparkling as they looked at the rare cheesecake with delight.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ããã ãåãã§ããããããã£ã¡ãäœã£ãç²æããããšèšããã®ã ã
<<ENGLISH>>
It was worth it to see them this happy.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
俺ãæ€
åã«è
°ãäžãããŠçŽ
è¶ãããã«ã湯ã泚ãã
<<ENGLISH>>
I sat down into a chair and poured hot water into the teapot.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã©ïŒããã®æåãæéšã¡ããã«ãåããŠãããããšæããã ãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãVanilla! Chocola was thinking we should share some of this happiness with Shigure-chan!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã§ãç§ãã¡ã¯ã±ãŒã¿ã€ãšãæã£ãŠãªããç¡å¿µâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãBut neither of us have a cell phone. How regretful...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ãããããåã¡åºæ¥ãªããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola sees. We can't take a picture of it with a phone then, huh...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããžã«ã¡ããªããã³ã«ã¯ç¡åâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãCatgirls without cameras are helpless...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããã ïŒãã«ã¡ã©ããªããªãã¹ã±ããã ãïŒããã®æåãçµµã«æ®ãã®ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola knows! If we don't have a camera, then let's draw something! We'll put our emotions into a picture!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããšããããã§ã䞻人ãç§ãšã·ã§ã³ã©ãæããŠæ¬²ãããææ©ãã«ãé¡ããããªãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãNow, Master, I would like you to draw Chocola and me. Be quick now. Glimmer~ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããããæ©ãé£ã¹ãã£ãŠãåºã®äŒæ©çµãããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãJust hurry up and eat it. Break time is almost over.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
äžäººåã®çŽ
è¶ãæ·¹ããªããå·éã«ä¿ãã
<<ENGLISH>>
I calmly urged them as I poured three cups of tea.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çžå€ãããèŠãŠãŠé£œããªããã³ãã¡ã ãã©ããæ¬äººãã¯æŒ«æãããªããã ããªã³ã¬ã§ã
<<ENGLISH>>
As always, these two catgirls had limitless energy, but I seriously wondered if they were trying to act as silly as they were being.<|endoftext|> | [
2,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã§ã¯ã§ã¯ãã£ãã ã£ããŸãŒãïŒãã¯ããããããããããâŠâŠã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIn that case, let's try some! Bite, munch munch munch...ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããããããããŒãŒãŒãŒã£ïŒïŒãããã£ãããŠããã£ãšããŠãŠããããŒãŒãŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIt's soooooooo tastyyyyyyy~!! I love how soft and rich it is~!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã®ãã䞻人ããŸã®æãæããŸãâŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãI can-- I can feel Master's love in this...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ã¯äžçäžå¹žããªãã³ã§ãããŸããããããããâŠâŠã£ã£ã£ïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola is the happiest catgirl in the world right noooooow...!!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããµããâŠâŠâªããã®çµ¶åŠãªçãå æžãå°ãã ãã¬ã¢ã³ã®å¹ããçœããããããããâŠâŠâªã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãFuwah~ ⪠This exquisite amount of sweetness and slight burst of lemon... It's delicious~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã®åºã®ã¯ãããŒããããµã£âªãå°ããã¿ãŒãªå³ä»ãããããµãµïœã£âªã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThe cookie crust at the bottom is also... mmph~ ⪠The slight bitterness makes it so... eheheh~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããæ°ã«å¬ãããªãäœããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI'm glad you two like it.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããšå¥ã§ãœãŒã¹ãçšæããŠã¿ããã ã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãI made some sauces for it, too.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ã奜ããªã®ã§é£ã¹ãŠã¿ãŠææ³èãããŠããããšå©ããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãIt'd help if you two could give me some feedback on them.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããµãããâŠâŠïŒãã·ã§ã³ã©ã®å€§å¥œããªãã§ã³ã¬ãŒããœãŒã¹ãããããã«ããã§ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãFuwahh...! Meow! Isn't that Chocola's favorite chocolate sauce~?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããã£ã¡ã¯ç§ã®å¥œããªããªãŒãœãŒã¹ãæ¹è¶ã®ããŠããŒãŸã§âŠâŠïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãThis is my favorite berry sauce. It even has matcha powder...?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããªè³ããã€ãããã§ããã®ã§ããïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãIs it all right for everything to be this perfect?!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããªå¹žããèš±ããããšèšãã®ã§ãã«ããŒïŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAre we allowed to be this happy?!ã<|endoftext|> | [
0,
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãããããããããâŠâŠïŒãã©ããã¡ãããšã¬ã¢ããŒãºãšåŒãç«ãŠåã£ãŠãçŸå³ãããåãã³ã«âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãAhhh, delicious...! Both of them enhance the natural flavor of the unbaked cream cheese and double the deliciousness...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããããŒïŒãã»ããšããããã§ããã䞻人ããŸãŒâªãããã¿ããã§ããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãSo good~! It really is delicious, Master~ ⪠It tastes just like a professional's!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã»ããšã«ããã®å³ãã䞻人è¶
ã«ãã³ã€ã€ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt really does tastes like a professional's work. Master is super cool.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ããŸãé§ãåºãã ãã©äžå¿ããã§ããªã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãWell, I am a beginner, but I can at least do this.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãŸãããªãè€ããŠãããŠãã€ãããªãã ãããè¯ããšãããã
<<ENGLISH>>
They've probably been waiting for an opportunity to praise me, so I suppose it's a good thing.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
äºå¹ãããªã¯ãšã¹ããèããŠãããå®ã¯é°ã§ã¬ã¢ããŒãºã®ç 究ãããŠãã®ã¯ç§å¯ã§ã
<<ENGLISH>>
After hearing their request, I actually secretly did some research on making rare cheesecakes, but I'll leave that as a secret.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã䞻人ããŸã®ãè€çŸå¬ããã«ããâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãMaster's reward makes Chocola so happy, meow~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãè€ããŠããã£ãäžã«çŸå³ãããŠå¹žãã ã«ããŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãOn top of being praised, Chocola gets to eat something delicious too. Chocola's so happy, meow~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãç§ãã¡ãããåããŠãããããŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãWe're working really hard out there, after all!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã䞻人äžäººããã€ããã£ãã§ããïŒãããžãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt would have been hard if Master was all alone, right? Mhmm!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã ãªããåãã¡ãããŠãããŠãããå©ãã£ãŠãããããããã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãYou're right. You two really were a big help. There, there.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çŽ çŽã«åã¶ã·ã§ã³ã©ãšèªæ
¢æ°ã«éŒ»ã鳎ããããã©ã亀äºã«æ«ã§ãã
<<ENGLISH>>
I patted both the genuinely happy Chocola and the proud Vanilla on the head.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãã·ã§ã³ã©ãã䞻人ããŸã®ããã«ãã£ãšé 匵ããŸãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola will work even harder for Master's sake!ã<|endoftext|> | [
3,
4,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Minaduki Kashou (æ°Žç¡æ å祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ã䞻人ããŸ)
[character] Name: Chocola (ã·ã§ã³ã©) | Gender: Female
[character] Name: Vanilla (ããã©) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã£ãšããŒã£ãšé 匵ããŸãããïŒãããããã©ïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãChocola's gonna work really really hard! Right, Vanilla?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãèªåã®é£ãæ¶æåãããã¯åããå±
åãšèšãããªãçšåºŠã«ã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI'll work so that my food expenses are covered. Just enough that you can't call me a freeloader.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãããŒãçŽ çŽãããªããã ãããŒãããã©ãã±ãŒãå±ããæ°ã«å
¥ã£ãŠããã§ããïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãGeez, you aren't being honest. You like working here too, right, Vanilla?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãã·ã§ã³ã©ãšäžç·ã«åãã®ã楜ããããããããã ãã ãããã»ããšããã ãã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãIt's because it's fun to work with Chocola. That is all. That really is all there is to it.ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããã¯ã¯ãŒãããã©ã®é ¬èµ€ãããŒïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãAhaha! Vanilla's face is getting red!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ããããªåã¯ã»ã£ãºãµã«ãµã«ãã¡ãããŒãµã«ãµã«ãŒâªã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãGirls like that get their cheeks poked. Poke poke~ âªã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ãå¥ã«èµ€ããªããã£ããã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãI'm not turning red-- mm, mmph...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ããã©]: ããããé£ã¹ãŠãæäžã¯ãã¡ã ã£ãŠãã䞻人ãèšã£ãŠãããããã£âŠâŠïŒã
<<ENGLISH>>
[Vanilla]: ãHey, cut it out. Even Master says not to do stuff like this while eatin-- mm, mmph, mmm...!ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãã¡ã®çæ¿ãã³ãã¡ã¯å¯æãããããã€ãã ãªãã
<<ENGLISH>>
My poster catgirls were such adorable little things.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
ãè¶ã®ãããããæ·¹ããªããäºå¹ã®ãããšãã«ç®ã现ããã
<<ENGLISH>>
I watched them go at it as I poured another cup of tea.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
çæ¿ãã³ãšããŠäººæ°ãªã®ãããåãããšèšããã
<<ENGLISH>>
I can understand why catgirls make great mascots though.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
埮ç¬ãŸããå§åŠ¹ã¿ããã§ã»ã®ãŒã®ããŠãŠå¯æãããã
<<ENGLISH>>
It was heartwarming and sweet to see them act like such happy sisters.<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[å祥]: ãããã ããã£ããæäŒã£ãŠããã£ãŠãããæ¬æ Œçã«å匷ããªãã¡ããªïŒã
<<ENGLISH>>
[Kashou]: ãSince you two are helping me this much, you're going to have to really study hard, right?ã<|endoftext|>
<<JAPANESE>>
[ã·ã§ã³ã©]: ãå匷ïŒãäœã®ã§ããïŒãã±ãŒãïŒã
<<ENGLISH>>
[Chocola]: ãStudy? For what? How to make cakes?ã<|endoftext|> | [
10,
5,
6
] |