Datasets:

ljcamargo

/

tachiwin_translate

like 0

Traducir del español al totonaco

Mamá te preguntó si ya te dormiste

tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat

Traducir del español al totonaco

este, mañana le vas a hablar a nuestra mamá.

este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan

Traducir del español al totonaco

Si no, yo te hablo mañana.

tsinu kgiti nak xakg´alhiyani chali

Traducir del español al totonaco

Si necesitas que te envié dinero, también dime.

na kumu lakgaskina nak malhakgachaniyachan tamin, na kga'kiwani

Traducir del español al totonaco

Hasta mañana, mamá.

hasta chali, tsi

Traducir del español al totonaco

Ya se levantaron.

pi ey takitit

Traducir del español al totonaco

Te vas a levantar temprano, mañana te hablo a las 8:00 de la mañana.

pi sokg na takiya chali, makgtseyan tsisa nak xakgatlhiyan chali

Traducir del español al totonaco

Hasta mañana, mamá.

hasta chali, tsi

Traducir del español al totonaco

No te estoy enviando más porque tampoco sé si me va a alcanzar, pero mañana veo y te envío otros 100 pesos.

ni tu tlhakg kg'malakgachanimachan, xpalhakata na nikgatsi kumu ni, na kin akgchani pero chali na kukxilha chu nak malakgachaniyachan kg'a akgtam'ciento

Traducir del español al totonaco

Discúlpame, se me está cerrando la garganta.

kin tapati kgta'kgapis'tsima

Traducir del español al totonaco

Te pregunto si ya estás dormido.

kg'waniyan, pi ey lhtatapat

Traducir del español al totonaco

¿A qué hora te vas a ir mañana?

¿nicha makglhit na pina chali?

Traducir del español al totonaco

A México.

kg'mexico

Traducir del español al totonaco

Yo pienso en ti ¿Qué estás haciendo?

wix kg'lhakgapastakgan. ¿tucha tlhawapat?

Traducir del español al totonaco

Mañana te digo.

chaliku nakg'waniyan

Traducir del español al totonaco

Me alcanzarás

na ki lhakgchipina

Traducir del español al totonaco

¿Allá en la escuela?

¿chipi anta kg'pukgalhtawakga?

Traducir del español al totonaco

¿Cómo el vamos a hacer?

¿lanlha na tlhawayaw?

Traducir del español al totonaco

Hola, ¿Qué estás haciendo?

tlhen, ¿tucha tlhawapath?

Traducir del español al totonaco

Luis, ¿Ya vienes?

lawis, ¿pi ey tampat?

Traducir del español al totonaco

Hola, ¿Ya estás dormido?

tlhen, ¿pi ey lhtatapat?

Traducir del español al totonaco

Tiene tiempo que no hablamos.

makgasa chu yaj a chiwinanaw

Traducir del español al totonaco

Ahora me vas a hablar.

uku na ki xakgatlhiya chu

Traducir del español al totonaco

gracias mamá

paxtikgatsinilh tsi

Traducir del español al totonaco

El día de hoy me duele mucho el ojo.

ma chu kit excha kglhakg'pikgatsama uku

Traducir del español al totonaco

¿Apoco hiciste mucho el día de hoy o no?

¿pi lhuwa chu uku tuchi tlhawa chipi ni?

Traducir del español al totonaco

Nunca me respondes cada vez que yo te hablo.

ni'kg'xniku kin alhtiya akgxni kit kg'xakgatlhiyan

Traducir del español al totonaco

Parece que tú no escuchas.

lhapar ni axpata wix

Traducir del español al totonaco

¿En dónde estás?

¿nicha wilha?

Traducir del español al totonaco

Casi no pude hacer mucho.

nilha excha tuku tlhakg kg'tlhawalh

Traducir del español al totonaco

Allá en donde yo estaba.

anta nichi xakg'wilhacha

Traducir del español al totonaco

No hay internet.

nitu internet

Traducir del español al totonaco

A fuerzas hice más que ayer.

pero kuersa tlhakg kg'tlhawalh que kgotana

Traducir del español al totonaco

No pude salir el día de hoy, mañana me voy temprano.

ninaj lha kiti kgalh uku kgachcikin, chaliku na kgan, chaliku na kgan tsisa nak taxtu unu

Traducir del español al totonaco

Te diré cuando haya llegado al pueblo.

na kwaniyan akgxni kg'chanita na wan kgachikin

Traducir del español al totonaco

Yo pienso que quizás voy a llegar a la pueblo

kit kg'puwan pi nakchanacha kgachikin max

Traducir del español al totonaco

A las cinco o cuatro de la tarde, quizá.

makg'kitsis, makg'taty kgakgotanunu, max

Traducir del español al totonaco

¿Porqué no contestas?

¿tuxta ni kgalhtinana?

Traducir del español al totonaco

Eres el come excremento.

xa wana tankgatsas wix

Traducir del español al totonaco

¿Cómo estas?

¿lanlha wilha?

Traducir del español al totonaco

Elia, me vas a hablar en la noche.

Elia, ¿pi na ki xakgatlhiya kgatsisini?

Traducir del español al totonaco

Para siembra, primero mulaj.

pulh chan mulaj

Traducir del español al totonaco

Sembraron en enero.

Uku chanka enero

Traducir del español al totonaco

Julio.

julio

Traducir del español al totonaco

Yo le dije al zapatero.

kit kg´wanilh xtlhawana tatantunu

Traducir del español al totonaco

Que me hiciera mis zapatos.

kin tlhawanilh kin tatantunu

Traducir del español al totonaco

Con el piquito redondo.

wa xkg´kankan atstililhiwa

Traducir del español al totonaco

Así como los tienen los patos. ¡Malaya zapatero, cómo me engañó! Me hizo los zapatos pero el piquito no.

lakumu alhi'kgoy patux, ni tlhan xtlhawana tatantunu, lu kga ki leks'kgewilh, kin tlhawanilh kin tatantunu chu xkgkankan ni tu

Traducir del español al totonaco

Yo le dije a un zapatero.

akit kgwanilh xtlhawana tatantunu

Traducir del español al totonaco

Que me hiciera unos zapatos con el piquito redondo

kin tlhawanilh kin tatantunu, wa xkg'kankan atstililiwa

Traducir del español al totonaco

¡Malaya zapatero, cómo me engañó! Me hizo los zapatos pero el piquito no.

lakumu alhi'kgoy patux, ni tlhan xtlhawana tatantunu, lu kga ki leks'kgewilh, kin tlhawanilh kin tatantunu chu xkgkankan ni tu

Traducir del español al totonaco

naranja dulce ajo salado floripondio oloroso el que comen los 20 guajolotes

sakgsi laxux,skgokgo axux, muksun kgalhapux, nima way tajna, tampuxum

Traducir del español al totonaco

Yo le dije a un zapatero que me hiciera unos zapatos.

akit kg'wanilh xtlhawana tatantunu, kin tlhawanilh kin tatantunu

Traducir del español al totonaco

Con el piquito redondo

wa xkg´kankan atstililhiwa

Traducir del español al totonaco

Como los tienen los patos

lakumu alhikgoy patux

Traducir del español al totonaco

Me hizo los zapatos pero me engañó

kin tlhanwanilh kin tatantunu, lu kga ki lekgskgewilh

Traducir del español al totonaco

Hizo los zapatos

kin tlhawanilh kin tatantunu

Traducir del español al totonaco

pero el piquito no.

pero xkg'kankan ni tu

Traducir del español al totonaco

Ya me senti mejor desde la mañana pero como que hace rato estaba con ganas de vomitar.

ey tlhanta chu kg'makg'kgatsikgan la tsisaja pero lapalh xakg'awankgama

Traducir del español al totonaco

Eee, no tengo hambre, no quiero comer.

ee ni nikgtsinkgsa, ni kgwayamputun

Traducir del español al totonaco

Sólo me duele la cabeza y me duele la

kga manwa kgatsama ki akgxakga chu kgatsama ki

Traducir del español al totonaco

Garganta, ya estoy tomando medicamento.

kin apixni ey kwama ma likuchun

Traducir del español al totonaco

No sé cómo me vaya a sentir mas tarde

ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu

Traducir del español al totonaco

Fide está bien.

tlhan Fide

Traducir del español al totonaco

Al rato

aslhiya

Traducir del español al totonaco

Vamos a ir

nakg'kanaw kg

Traducir del español al totonaco

Mañana iremos, ahora ya no iremos porque ya atardeció

chaliku na kganaw uku yaktikgaw purqui ey na kgotanu

Traducir del español al totonaco

Mañana lo vamos a llevar

chali si nak lhinaw

Traducir del español al totonaco

Tambien ya estamos pensando en ir, hace tiempo que fuimos

nak kglhakgapastakmaw pi na kganaw makgasa kgilhanitaw

Traducir del español al totonaco

No te preocupes, mañana vamos

ni kga'lipuwanti chaliku na kganaw

Traducir del español al totonaco

Ahora voy a ir

uku na kgan

Traducir del español al totonaco

Hermanita, ¿cómo estan ustedes? Te iba a decir si ya compraron o van a volver a comprar madera porque no han comprado y ahora no me han dicho.

tsi lanlha wilhapititi wixin xa kgaman waniyan pina tamayawatit o pi tamawpalatit chu tama porque nia kiyatit chu nituku kin a waniyatit chu

Traducir del español al totonaco

Te digo, ¿cómo están ustedes? ¿Cómo está mí padre? ¿Ya está yendo al rancho o aún no está yendo al rancho? ¿O ya está saliendo un poco? ¿O cómo anda el?

kgwaniyan lhalhawixin wilhapitit lhanlha lhamacha kin tlhat pi na ey kgama kgakiwin chipi ni na tu kgama xa kgakiwin chipi taxtumaja tsinu o lanlha lama xa

Traducir del español al totonaco

Según eran 30, dice

mat puxumakgaw xwan

Traducir del español al totonaco

Decía hace rato que le pregunté a la computadora

xwan computadora lijata kg'alhaskgilh

Traducir del español al totonaco

Ojalá habláramos al rato.

aslhiya lakgwa xlhichiwinanchaw

Traducir del español al totonaco

Cuídense mucho, así como les digo y no vayan a ir a la iglesia ahora

kuenta kgatlhawapitit wixin chu laykwaniyan ni ti pina kgsikulan uku

Traducir del español al totonaco

A ver si me dices, hermanita. Está bien

haber kumu na kgi waniya tsi pi tlhan

Traducir del español al totonaco

¿Y tú que haces?

achu wix tucha tlhawapapi

Traducir del español al totonaco

¿Qué haces?

tucha tlhawapat

Traducir del español al totonaco

¿Apoco está haciendo mucho calor? Aquí vino a hacer calor un rato, pero no hizo mucho calor.

pi excha lhkgaknama unu na ki lhkgakgnanchi lhijata akgtam tlhakgalhiya pero nitu excha lhkgakgnama kga

Traducir del español al totonaco

Quizá

max

Traducir del español al totonaco

Este 37

na puxumakgutujun

Traducir del español al totonaco

Hizo calor aquí

xlhi kgachichi xwi unu

Traducir del español al totonaco

Ma, ¿Qué hacen? ¿Ya se durmieron?

ma tucha tlhawapartit pi ey lhtatatit

Traducir del español al totonaco

Ahora no me has hablando en todo el día hoy

achu ni kin ha xakgatlhiya chu uku tantakuta

Traducir del español al totonaco

Elia, ¿Qué haces?

Elia tucha tlhawapat

Traducir del español al totonaco

¿Cómo estas? ¿Cómo te fue hoy en la escuela? ¿Apoco lograste hablar con

lhanlha wilha pi lhanlha kilha kgmin pukgalhtawakga pi tlhan ta chiwinankgo min

Traducir del español al totonaco

Tus profesores

mi makgalhtawekgenin

Traducir del español al totonaco

¿podemos hablar mas tarde o ya te vas a dormir?

pi kgwa tlhan na chiwinanaw tlhakg kga kgotanunu chipi ey na lhtataya

Traducir del español al totonaco

Francisca, ¿qué haces?

Francisca tucha tlhawapat

Traducir del español al totonaco

Te digo, veo que no se estan enviando mis mensajes que te estoy enviando. A ver si ya se envían y si ya tienes

kgwaniyan kukgxilhma mi ni tu lhakgchaman kin ki mensaje nima kgmalhakgachaniman haber kumu ey na kgalhiya

Traducir del español al totonaco

internet en tu casa de nuevo

internet kg´min chiki litam chali

Traducir del español al totonaco

Cuídate mucho y que se cuide Leonardo. ¿Qué hacen ellos? ¿Cómo están ellos? Dime cómo estan ellos

kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha Leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha

Traducir del español al totonaco

eee ¿Qué comió Leonardo? ¿Comieron hoy Leonardo y Xanath?

eee Leonardo tucha wakgolh uku wa Leonardo chu Xanath

Traducir del español al totonaco

¿Y tú que haces?

achu wix tucha tlhawapat

Traducir del español al totonaco

aa, te digo

a kgwaniyan

Traducir del español al totonaco

¿Ya viste que ya hay más gente que se está enfermando de coronavirus? ¿Apoco no?

pi ey ukxilhti uku pi ey tlhakg lhuwalh uku tiku tatatlhamakgolh uku xlha koronavirus pini xlhikgana

Traducir del español al totonaco

Francisca, ¿qué haces?

Francisca tucha tlhawapat

Traducir del español al totonaco

¿Qué haces ahora? ¿Apoco estás leyendo el libro?

tucha tlhawa uku pi alhtawakgapat libro