Datasets:

liaad

/

machine_translation_dataset

like 0

De todos os comerciantes inscritos no sistema PMB , situados sobretudo em Lisboa e no Porto , os cafés , bares , pastelarias e cervejarias constituem o grupo principal , com 4600 . Seguem-se os restaurantes , « snacks » e « self » com cerca de 3900 . O terceiro grupo , de 3000 inscritos , pertence a « outro comércio a retalho não especificado » . A implantação do serviço desce , a seguir , para valores menores : cerca de 1500 inscritos para táxis e carros de aluguer , 1440 para retalho , tecidos e adornos , 1200 para tabacarias , livrarias e papelarias e cerca de 1000 para super e hipermercados . Para ser colocado no mercado , o PMB implicou um investimento próximo dos três milhões de contos , englobando quer a parte correspondente à SIBS ( entidade que congrega os bancos do sistema nacional ) , quer à adaptação do Multibanco para as operações de carregamento e depósito , como ainda a parte de cada um dos bancos . O ponto de retorno do investimento está previsto para dentro de oito a dez anos .

0pt-PT

Quinta-feira, o procurador informou oficialmente que não tinha mais interesse em ouvir Fernando Henrique . No mesmo dia o advogado de Roriz, Eri Varela, protocolou uma petição desistindo da convocação de Lula . Na terça-feira, Antônio Fernando Barros já havia indicado aos advogados que não fazia questão de inquirir FHC . O advogado de Roriz, consultado, disse que não criaria impedimento caso os dois candidatos decidissem não aparecer .

1pt-BR

Segundo a SMH, depois da vistoria dos técnicos, foi constatada a realização das obras de segurança . O Contru recebeu também da empresa que administra o edifício atestados fornecidos por engenheiros habilitados e do Corpo de Bombeiros . Dentre as obras realizadas estão a anulação de pontos de sobrecarga elétrica, revisão do sistema de emergência e de alarme e destrancamento das portas corta-fogo .

1pt-BR

John Hewson John Hewson , 47 anos , nasceu , como o seu adversário , numa família operária de Sydney . Antes de entrar na política , ganhou a vida como economista e consultor . Académico , trabalhou para o FMI . Ainda hoje gosta de « puxar dos galões » em termos económicos .

0pt-PT

« Médico » dos sete ofícios desapareceu do Algarve Idálio Revez Médico , empregado de casa de frutas , cônsul honorário ou homem de muitos ofícios , que lhe valeram cadastro policial -- tudo pode ser aplicado a João Carlos Sales . A verdade é que exerceu medicina no Algarve até há uma semana e , sem apresentar certificado de habilitações , conseguiu obter cédula profissional . A Ordem dos Médicos já disse que não o reconhecia como profissional de saúde . Desde o princípio da semana que se encontra em parte incerta .

0pt-PT

Vêm-no andar , um pouco perdido , durante mais de dez metros , sem a corte de esbirros verde oliva . « Como é belo » , exclama a mãe . « Disfarçou-se de Presidente . Está inchado ! » , rectifica o pai . Nem o apresentador vedeta conseguiu evitar um sorriso ambíguo quando retomou a antena .

0pt-PT

A produção deste ano , segundo as contas da Anp , não deverá ultrapassar sete mil toneladas , cerca de 5 por cento da produção habitual . « Essa fruta cabe toda nas duas maiores centrais da região oeste , onde existem dezenas de unidades com capacidade de armazenamento » , afirma Torres Paulo . A actual situação deve-se a diversas causas que , para infelicidade dos produtores do Oeste , se juntaram quase todas na campanha de 1997/1998 . Segundo a Antef , a elevada produção na campanha de 1996/1997 é apenas responsável por uma parte do problema .

0pt-PT

Em « A Fome no Mundo » ( ed . port . Edições Paulinas ) , um documento de Outubro de 1996 , o Conselho « Cor Unum » escreve ( nº 57) : « A prática jubilar é especialmente necessária no campo da economia : com efeito , abandonada a si mesma , debilita-se porque já não exerce justiça . Todas as crises económicas , cujo efeito extremo é a penúria alimentar , manifestam-se sobretudo como uma crise de justiça , que já o povo eleito do Antigo Testamento havia sentido . Hoje , esta crise deve ser analisada no contexto do mercado livre : no interior de cada país , bem como nas relações internacionais , o mercado livre pode constituir um instrumento apropriado para repartir os recursos e corresponder de maneira eficaz às necessidades . »

0pt-PT

As objecções que existem , por exemplo , a que sejam ordenados homens casados ou mulheres , poderão ser ultrapassadas se , durante um prazo de 15-20 anos , se distribuir cada vez mais responsabilidades a outras pessoas que não padres , diz Hervé Legrand . « Se as mulheres são professoras de Teologia ou responsáveis diocesanas de catequese ou desempenham outras tarefas de responsabilidade , chegará um dia em que , inovando pela experiência » , se poderá colocar o problema do passo seguinte , acrescenta o dominicano francês . E , para reforçar a sua tese , Legrand cita a média de ordenação de padres em França -- um por ano e por diocese -- para sublinhar a gravidade do problema que a Igreja tem pela frente : « Mesmo que , amanhã , todos os seminários da Europa duplicassem os efectivos , e isto durante dez anos , o pior continuaria sempre diante de nós . »

0pt-PT

P. -- Tem alguma explicação para essa realidade ? Ou será porque a Europa continua sem ter um modelo claro para resolver os problemas com que se confronta ? R. -- E por que é que teremos de pensar que exista uma só solução para a multiplicidade dos problemas ? Podemos ter um entrelaçamento de sistemas que resolvam problemas distintos : a Europa dos Doze / Dezasseis repousa sobre um certo número de exigências que são muito fortes -- sobretudo depois de Maastricht , com a convergência económica e a moeda única -- , mas que não é imediatamente aplicável a todo o grupo de países como a Polónia , a Hungria ou as Repúblicas Checa e Eslovaca , que devem ter horizontes mais longínquos para a sua integração . A esta luz compreendo perfeitamente que os alemães não queiram ser a última fronteira do Leste e que , por isso , estejam empenhados numa integração rápida daqueles países e no pacto da Parceria para a Paz com a Rússia .

0pt-PT

O único aspecto negativo deste comício do PS seria se dele resultasse um ambiente de triunfalismo nas estruturas do PS . É bom lembrar que nenhuma « guerra » se ganha antes da batalha decisiva . E essa é a 1 de Outubro . Ate lá , nenhum minuto de descanso , nenhum dia de tréguas , nenhum sentimento de « favas contadas » . Trabalhar , trabalhar sempre .

0pt-PT

Em relação ao direito ao sonho , creio que sonhar ainda é das poucas coisas que podemos fazer com alguma tranquilidade neste país . O problema da senhora Torloni foi , possivelmente , ter sonhado de mais com Santana Lopes e sonhos desses facilmente se transformam em pesadelos . O índice cada vez maior de viciados em heroína em Portugal é indiscutivelmente preocupante , mas duvido que o do Brasil o seja menos . Preocupante , também , tanto em Portugal como no Brasil , é o número ( também cada vez maior ) de viciados em futebol , gladiadores americanos , telenovelas , programas de televisão tipo 1,2 ,3 e Perdoa-me e , no pior vício de todos , o vício do vazio , o estar viciado em não fazer nada a não ser marcar o ponto e ir para casa dormir após a dose diária de televisão . Como dizia Fernando Pessoa : « Raios partam a vida e quem lá anda ! » Neste caso , raios partam a senhora Torloni . O que é para si um totalmente detestável dia de férias ?

0pt-PT

O ex-ministro Diamantino Durão planeava estabelecer com cada uma das universidades portuguesas contratos-programa de quatro anos , sistema que poderia vir a resolver as faltas de verbas periódicas que se verificam todos os anos no ensino superior . Quando abandou o cargo , em Março passado , as negociações com os reitores para pôr em vigor esse sistema estavam quase concluídas . O actual ministro da Educação não se pronunciou ainda sobre o assunto .

0pt-PT

Passado um mês , no dia 19 de Abril , Ferreira do Amaral e o ministro das finanças , Eduardo Catroga , concessionam a nova ponte sobre o Tejo , entre Sacavém e o Montijo , ao consórcio Lusoponte , do qual a Somague faz parte . Apesar de ter alvará considerado « nulo ou inexistente » pela PGR , a Somague atravessa um período de glória . A construção da barragem de Foz Côa -- uma empreitada de 16 milhões de contos -- é atribuida ao consórcio por ela liderado . A 9 de Maio , na Câmara de Vila Nova de Foz Côa , com pompa e circunstância , a EDP assina a adjudicação da obra à Somague . Nulo , disse o procurador A origem do recurso do Procurador Veríssimo Mata tem as suas raízes indirectas na restruturação das participações do Grupo Vaz Guedes . Com a alteração de estatuto da Somague , esta passa a ser uma sociedade gestora de participações sociais ( SGPS ) . Diogo Vaz Marques , presidente do Conselho de Direcção da Sociedade de Empreitadas Somague , anuncia em Maio , em declarações ao Diário de Notícias , que se vai proceder à transformação da Sociedade de Empreitadas Somague , S.A. numa « holding » , denominada Somague - SGPS , e à constituição de uma nova sociedade , Somague - Sociedade de Construções S.A. , para a qual se propunha transmitir tudo o que estava afecto à actividade industrial e prosseguir a actividade de construção e obras públicas .

0pt-PT

Paraíba 3 O governo do Estado inaugurou em Picuí (288 km a noroeste de João Pessoa) um pólo industrial para beneficiamento de sisal (matéria-prima para fabricação de cordas e tapetes) . As pequenas indústrias serão financiadas pelo BNB (Banco do Nordeste do Brasil) . Paraíba 4 O pólo será administrado pela Cinep (Companhia de Industrialização da Paraíba), que construiu os galpões para o funcionamento das empresas . Em João Pessoa, Campina Grande, Santa Rita e Patos, serão instalados distritos para pequenos e médios industriais .

1pt-BR

Mas nenhum centavo foi emitido para esses fins, conforme mostra documento do Banco Central enviado ao Congresso Nacional, prestando contas da política monetária . Em 30 de junho, a quantidade de cruzeiros em circulação equivalia a R$ 3,538 bilhões . Um mês depois, chegava-se a R$ 6,496 bilhões, com crescimento de quase 3 bilhões .

1pt-BR

Por isso queria ter sempre comigo o Cássio e o Delmino . Porque eu tenho muitos amigos no pelotão , mas rodas e bicicletas só posso aceitar dos meus colegas de equipa . « O Gamito não sai da minha roda » P. -- Quem foram os seus principais adversários nesta Volta ?

0pt-PT

A França tinha alcançado uma vantagem importante ao vencer os dois singulares no sábado , mas no primeiro encontro de ontem Brenda Schultz-McCarthy derrotou Mary Pierce por 4-6 , 6-3 e 6-4 , mantendo acesa a esperança holandesa . Só que Testud viria a justificar o favoritismo das francesas , vencendo Oremans por 0-6 , 6-3 e 6-3 . Um excelente triunfo também para o capitão Noah , que no primeiro ano à frente da selecção levou a França à primeira final e ao primeiro triunfo nesta prova , a equivalente feminina da Taça Davis . Entretanto , em Elvas , terminou a primeira etapa do Circuito Satélite Desportel , prova pontuável para o « ranking » ATP e dotada com 25 mil dólares em prémios . O vencedor foi o finlandês Tuomas Ketola , que bateu na final João Cunha e Silva por 6-4 , 6-3 .

0pt-PT

Esta unanimidade teve recentemente uma nova e significativa etapa : o Conselho de Ministros da União aprovou uma adenda ao Tratado de Amesterdão , reconhecendo o papel do serviço público de televisão e a necessidade do seu adequado financiamento . 8 . Voltando à ameaça : a privatização da RTP seria uma forma de a tornar independente . Seria mesmo ? Há inúmeras histórias de televisões privada envolvidas na promoção de partidos e de políticos .

0pt-PT

Os pastores da Igreja Pentecostal não foram suficientemente convincentes para catequizar os muitos idosos que , como é habitual , se juntaram na Praça do Marquês em animadas sessões de « sueca » . Na sua maioria reformados , os « profissionais da sueca » , como se auto-definiu um deles , mostraram-se indiferentes às orações e aos « hinos para a glória de Deus » lançados pelos crentes da Pentecostal . Avelino Faria não estranhava a indiferença e até tinha uma justificação para a fraca mobilização : « Temos estado em actividade em diversos lugares do Porto -- refere -- e por isso foi difícil trazer todas as pessoas para aqui , até porque muitas já foram para as suas casas » .

0pt-PT

Ixtapa se equipa para ser superbalneário Governo e iniciativa privada investem US$ 1,5 bilhão nessa cidade na costa do Pacífico, a 240 km de Acapulco Do enviado especial ao México Ixtapa, pequena faixa de terra de três quilômetros de comprimento por dois de largura, é a nova aposta dos mexicanos para desenvolver o turismo no país . Espremida entre a lendária serra Madre e o oceano Pacífico, é formada por pequenas praias espalhadas por diversas baías .

1pt-BR

Portimão Transportes e comunicações são prioridade Os transportes e as comunicações , com uma dotação de 759 mil contos , são as áreas privilegiadas no Plano de Actividades e Orçamento da Câmara de Portimão , aprovado sábado pela Assembleia Municipal com um total de despesas previstas de 3,5 milhões de contos .

0pt-PT

Que dizer do gesto repetido , no qual desaguam emoções recorrentes , contidas , renovadas ? Este é um dos momentos mágicos de Fátima . Quando alguns padres , armados de máquinas fotográficas , arriscam uma imagem para recordar mais tarde . Quando as bandeiras dos países representados ou estandartes de grupos e associações se inclinam perante o andor florido que transporta a imagem . Quando os olhos não se contêm ao acenar de todos os lenços . Quando lágrimas e suspiros transbordam do lado da fé para o exterior . Quando os peregrinos que , durante a missa , procuraram a sombra , correm agora para mais perto da Capelinha das Aparições . Quando todo o santuário , a música , o órgão de tubos , o coro , a multidão , convergem para o grito final : « Ó Fátima , adeus ! » Esse é um dos momentos mágicos . O outro acontece na véspera do adeus , durante a procissão das velas . Um ponto que se ilumina , um fogo que se incendeia devagar até iluminar a noite . É feito de contrastes o ritmo do santuário . Luz e trevas , sol e sombra , flores e cores , silêncios e erupção de sentimentos .

0pt-PT

Moléculas orgânicas descobertas em lixo cósmico reacendem polémica sobre origem extraterrestre A vida veio do espaço ? Mark A. Stein

0pt-PT

Em causa está o parecer , pedido pela Comissão de Administração do Território da Assembleia da República à Câmara Municipal de Santo Tirso , que foi votado pela primeira vez no dia 3 de Junho . Os problemas começaram logo após a contagem dos votos : Joaquim Couto anunciou que havia cinco votos contra o novo concelho e quatro a favor . Os vereadores do PSD quiseram contar os votos e garantem que o resultado foi o inverso . A confusão instalou-se e , depois desta reunião , o vereador socialista Afonso Paixão ( que integra o movimento para a criação do município da Trofa ) abandonou o executivo . Dois dias mais tarde , nova reunião foi marcada para proceder a nova votação . No elenco socialista , a substituir Afonso Paixão , estava já Orlando Moinhos e , sem a presença dos eleitos pelo PSD --que mesmo à porta dos Paços do Concelho , reuniam com os jornalistas para denunciar as alegadas ilegalidades do processo -- o PS procedeu a nova votação , acabando por vencer o parecer desfavorável ao concelho da Trofa , por cinco votos a zero .

0pt-PT

Mas não foi apenas nas paragens da ficção que ocorreu o fenómeno . Também nas letras jurídicas sucedeu o mesmo . Tinha-se a impressão de que , depois de Almeida de Lobão , Correa Teles e Coelho da Rocha , não surgira nenhum civilista em Portugal , até que o tratado de Cunha Gonçalves veio restabelecer o fio da tradição livresca ; no Direito Constitucional era Marnoco e Souza e nada mais ; Jorge Alberto dos Reis no Processo Civil , e Marcelo Caetano , no Direito Administrativo , são recentes . Não foi melhor o comportamento de Portugal em relação aos grandes juristas brasileiros . Teixeira de Freitas é , quiçá , o mais ilustre desconhecido em terras lusitanas e nunca vi o nome de Lafayette mencionado , na mais modesta nota de pé de página , por autor luso , e nos cem anos decorridos desde a publicação do seu « Direito das Cousas » não apareceu em língua portuguesa livro que se lhe equiparasse , a não ser o do também nosso Lacerda de Almeida , igualmente ignorado em Portugal . As obras de Clovis , o codificador , não entraram em Coimbra , nem as de Carvalho de Mendonça , tanto o civilista , como o comercialista . Dou mais um exemplo . Magalhães Collaço , escrevendo em 1915 o « Ensaio sobre a Inconstitucionalidade das Leis » , não faz uma só referência a Rui Barbosa , cujos trabalhos são de opulência sem par . Ainda bem que aparece o nome do brasileiro Amaro Cavalcanti ...

0pt-PT

Dólar cai, mesmo com intervenção do BC Índice da Bolsa de Valores paulista fecha em baixa de 0,55% e volume de negócios continua reduzido Da Redação Os bancos considerados inadimplentes junto ao Cadin (Cadastro de Inadimplentes) do Ministério da Fazenda puderam participar do leilão de Bônus do Banco Central ontem . Portaria do Ministério da Fazenda deu uma carência de 15 dias para o acerto dos dez bancos «inadimplentes» . Os BBCs saíram com taxa/over de 5,821% ao mês . Algumas instituições esperavam taxas menores (5,7% ao mês) . O Banco Central vendeu todos os papéis emitidos de 35 dias .

1pt-BR

São formuladas questões sobre hábitos alimentares, prática de exercícios físicos, tendências genéticas, carga e ambiente de trabalho e estresse . As respostas são confidenciais e anotadas em «notebooks», impressas e entregues ao entrevistado, com dicas para a melhoria de sua qualidade de vida .

1pt-BR

Os egípcios sentem a pressão , mas , ironicamente , é um escândalo sexual o que mais está a embaraçar o Governo . Há semanas que só se fala em Lucy Artin , uma « loura sedutora » , que está agora na prisão , depois de revelações que implicavam juízes , altas figuras do Ministério do Interior e até o poderoso marechal Abdel Halim Abu Ghazala . Conhecido como « o homem da América » , quando chefiava o Ministério da Defesa , Abu Ghazala era conselheiro do Presidente quando foi forçado a demitir-se , em Março , depois de alegações de que intercedeu junto de um juiz para resolver um problema pessoal da deslumbrante e divorciada Lucy .

0pt-PT

« Poor little Oscar » ! No ano passado , decerto por algum rasgo de inteligência , a RTP emitiu duas transmissões da cerimónia de entrega dos Óscares da Academia de Hollywood ; uma na RTP1 com tradução em simultâneo e outra na RTP2 em « versão original » . Este ano , vá-se lá saber porquê , decidiram optar apenas pela primeira alternativa . O que poderia ter sido uma grande noite acabou por ser uma infeliz sucessão de disparates , em que os espectadores tiveram literalmente de lutar por entre as tiradas rocambolescas dos tradutores para conseguirem captar o « punchline » das piadas de Billy Crystal , Jim Carrey ou Beavis and Butthead , só para mencionar alguns . Será que os senhores da RTP ainda não perceberam que as pessoas que se dispõem a passar uma noite em claro para assistir em directo à cerimónia da entrega dos Óscares , o fazem por gostarem de cinema e , consequentemente , perceberem alguma coisa de inglês ? Será que não se capacitaram ainda de que as pessoas que estão a assistir a tão tardia emissão não precisam que lhes digam que « yes » quer dizer sim ? Não estou com isto a querer dizer que quem não percebe inglês não tem direito a entender a cerimónia e a visioná-la em directo , mas sejamos sensatos ; por uns não têm que penar os outros . Transmitam-se ambas as versões ! Se o problema for financeiro , então tome-se a decisão de só se transmitir a versão não adulterada . Quem não perceber veja o compacto legendado no dia seguinte e deixe os outros verem os Óscares sem sabor a telenovela mexicana ! Joana Mateus Lisboa

0pt-PT

Segundo ele, o «Sistema Usiminas» hoje é integrado por nove empresas controladas e coligadas (Cosipa, Fasal, Usimec, Siderar, Usimpex, Consul, Overseas, Fundação São Francisco Xavier, além da própria Usiminas) . O grupo responde por um faturamento anual de US$ 3,8 bilhões (quase quatro vezes o custo de construção da usina nuclear de Angra 2) e gera 35 mil empregos diretos e 210 mil indiretos .

1pt-BR

RODÍZIO Vizinho -- Novidades à vista na I Vitelloni a pizzaria mais criativa da cidade (r . Conde Sílvio Álvares Penteado, 31, tel. 813-1588, Alto de Pinheiros) . Seu proprietário, Hamilton Mellão Jr., deve abrir, antes do fim do ano, uma nova casa exatamente ao lado, onde pretende fazer novas experimentações com um cardápio mais amplo . Bassoleil -- Emmanuel Bassoleil, o premiado chef e sócio do restaurante Roanne prepara um livro para lançar ainda este ano . Terá 40 receitas de sua autoria, mais 16 receitas clássicas, que serão executadas na França, na região em que nasceu, a Borgonha . As fotografias serão de Sergio Pagano .

1pt-BR

Após o treino da manhã e já depois de todos os futebolistas do Sporting terem abandonado Alvalade , os jornalistas ficaram a saber através de um comunicado que o « black-out » tinha chegado ao fim . Tudo porque os jogadores acharam já estarem « reunidas as condições necessárias » para retomarem « os contactos com a imprensa » . As declarações vieram após o treino da tarde . Figo foi o primeiro a ir à sala de imprensa . E logo garantiu ser « jogador do Barcelona » . « Está tudo decidido . Para já o acordo é por dois anos , com hipótese de ficar mais tempo se os dirigentes do ` Barça ' assim o entenderem » , assegurou .

0pt-PT

Sexta-feira à noite , numa sala repleta , o mote da festa fora confirmado , depois de uma intervenção de Maduro Dias , director da zona classificada de Angra do Heroísmo : a vinha de Biscoitos tem de ser preservada ; a miragem do lucro fácil e da especulação imobiliária não pode esmagar uma herança centenária , nem sequer um futuro possível , que já se traduz em preços de 400 escudos por litro de mosto vermelho . Nas serras interiores , entre Angra do Heroísmo e Biscoitos , a meio de quase todas as tarde de Verão , a paixão dos touros antecipa o ponto alto das festas das freguesias .

0pt-PT

Temas de conversa não faltam : quanto tempo se demorou a ir do ponto A ao ponto B , ocupa todas as tagarelices , mesmo entre desconhecidos . Contam-se as histórias cómicas -- a do tipo que deixou o carro parado no meio da rua , e sacou uma bicicleta do porta-bagagens a do jovem de patins que levava a namorada às cavalitas -- comentam-se os 15 contos que empresários pagam para irem de helicóptero de uma ponta a outra de Paris . E , depois , trocam-se dicas sobre as melhores sapatilhas , os percursos mais curtos e os melhores truques para se apanhar boleia .

0pt-PT

Aquele que acordar hoje como responsável máximo do clube terá sido eleito por uma das maiores percentagens de sempre -- o recorde , que ultrapassou os 13 mil votantes , foi atingido em 1989 , quando João Santos venceu Fernando Martins . Se for Damásio , como se previa à hora de fecho desta edição , ele terá outra certeza -- muitos sócios rejeitaram elementos da sua lista . « Votei na Lista A , mas fiz alguns cortes profilácticos , nomeadamente três . » Quem o disse foi Marcel de Almeida , presidente demissionário do conselho fiscal . Também Alberto Silveira , ex-elemento da direcção de Jorge de Brito , agiu da mesma forma : « Votei em Manuel Damásio , mas risquei os nomes de quem tinha estado na anterior direcção , porque acho que , por uma questão de princípio , esses não deviam integrar qualquer lista . » Foram nomes polémicos como os de Manuel Alves e Gaspar Ramos , indicados , respectivamente , para as finanças e para o futebol a causa principal do aparecimento de duas listas . Será agora interessante saber quantos dos sócios que escolheram Damásio preferiam não voltar a ver aqueles dirigentes à frente dos destinos do Benfica .

0pt-PT

Enquanto os republicanos , reunidos na Convenção de Houston , lançavam ataques contra o candidato democrata e a sua mulher , Hillary , os Clinton e os Gore passaram parte do dia a trabalhar na construção civil . « Os republicanos passam o tempo a destruir tudo em Houston , o pior lado da política da nossa vida em comunidade . O que nós fazemos representa o melhor lado da nossa vida em comunidade : as pessoas que se juntam para construir qualquer coisa » , disse Dee Dee Myers , porta-voz de Bill Clinton . Vestindo fatos-macacos azuis , com martelos e pás pendurados nos cintos , os candidatos democratas , com as famílias , o antigo Presidente Jimmy Carter e alguns voluntários trabalharam desde manhã cedo na construção de uma casa de quatro assoalhadas , para uma família necessitada , em Atlanta , na Georgia .

0pt-PT

Um porta-voz da FDA afirmou , no entanto , que as alterações não eram significativas e que o grupo de defesa do consumidor havia empolado o assunto . Um porta-voz do OMB , por seu lado , declarou que não tinha havido quaisquer pressões sobre a FDA , e que este organismo concordara simplesmente com as emendas . Processo limpo Segundo o CSPI , as alterações iriam reduzir em cerca de sete mil o número de estabelecimentos de venda de produtos alimentares obrigados a afixar informação de carácter nutricional sobre produtos frescos e alimentos marinhos , e permitiria aos fabricantes escolherem o seu próprio sistema para revelar , por exemplo , a quantidade de sumo existente nas « bebidas de sumo de fruta » .

0pt-PT

OS DEFENSORES da reedificação do palácio residencial dos Hohenzollern , em Berlim , onde viveu o « kaiser » Guilherme II até à abdicação , em 1918 , estão confiantes que o chanceler Helmut Kohl lhes dará razão . Ontem dobraram as últimas peças de lona , que durante um mês fingiram a reconstrução do monumental castelo de 1500 quartos . Mas na praça ficou ainda a estrutura de andaimes , uma maneira de dizer que os alicerces estão lá . A ideia é provocar uma forte polémica antes das eleições , a 16 de Outubro , que dê força aos defensores da reedificação , contra os partidários de um novo edifício , de traço arquitectónico moderno . O « testamento » do tio sueco A NOVA modalidade de roubo de viaturas na Suécia é o « testamento » , descobriu um detective contratado por uma companhia de seguros . O ano passado as seguradoras dispenderam 134 milhões de coroas (2,8 milhões de contos ) em compensações aos segurados . Cansadas de pagar , decidiram investigar por conta própria . O ` aparelho de fuga ' funciona do seguinte modo : um tio ou parente afastado deixa em testamento ao ` sobrinho ' que ficou na terra natal , geralmente um país báltico , a sua viatura , geralmente um carro comprado há cinco anos . O carro muda de matrícula , apenas para sair do país . Porque , graças ao ` testamento ' , o receptador consegue ` limpar ' o negócio , legalizando a viatura no seu país , com uma matrícula definitivamente nova . Com música vai , doutor

0pt-PT

Esta tendência para os nadadores portugueses superarem os seus melhores tempos sempre que participam numa grande competição é a prova provada , segundo técnicos e atletas , de que existe potencial humano na natação portuguesa para dar um decisivo salto em frente desde que lhes sejam dadas condições de trabalho mais próximas das dos seus adversários . Preparação dolorosa « A nossa preparação para os Jogos chegou a ser dolorosa , pois fomos obrigados a andar pelo estrangeiro , em bolandas , apanhando a boleia da equipa espanhola , para podermos fazer estágios com um mínimo de qualidade » , recordou Joana Arantes , procurando explicar o porquê de não ter conseguido os tais centésimos que lhe teriam permitido atingir a final B.

0pt-PT

A resposta tardou e quando veio , foi negativa . A produção contactou outros museus , mas a resposta , solicitada com insistência , vinha em duas linhas : « Tenho a honra ( sic ) de o informar de que não foi superiormente autorizado o seu pedido » . O apelo feito directamente a Simoneta Luz Afonso , presidente do Instituto Português dos Museus ( IPM ) , para que permitisse as filmagens num qualquer museu , não teve seguimento . Em Março deste ano , recorreram ao subsecretário de Estado da Cultura . Sousa Lara garante que interveio directamente para que fosse dada satisfação ao pedido da produtora , a Imagem Real . Mas nem ele próprio conseguiu ` entrar ' nos museus que tem à sua tutela .

0pt-PT

Situado na zona norte do concelho , a menos de 20 Kms de Lisboa , próximo da Radial da Malveira e da futura CREL ( Circular Regional Exterior de Lisboa ) , este pólo industrial pretende responder , segundo a câmara , « à grande procura de terrenos para a instalação de novas empresas » . Segundo as normas aprovadas , ali não poderão fixar-se empresas de grande dimensão , ( classe A ) que originem forte impacto ambiental , mas serão bem acolhidas as pequenas e médias empresas ( classe D ) industriais e de serviços , não poluentes , tal como as de classes B e C , desde que se destinem a actividades de base agrícola ou a tecnologias de ponta .

0pt-PT

Tel. 388 53 66 6ª e sáb. 22h-4h

0pt-PT

Se Barzan não gosta de Uday parece ainda gostar menos de Hussein Kamel : « É um extremista fanático » e « não passava de um motorista no cortejo presidencial até ser promovido a cargos que não merecia » . A antipatia é mútua , porque o general desertor , numa entrevista também publicada pelo « Al Hayat » , na sexta-feira passada , dizia não ter confiança em Barzan : « Ele é a favor e contra o regime . Não aceito relacionar-me com ele » . « À minha maneira » Em Genebra , diplomatas citados pela Reuter atribuíram grande significado às declarações de Barzan , salientando que ao atacar Uday , o suposto herdeiro de Saddam , Barzan atacou o próprio Saddam . « Implicitamente ele criticou o regime , o que é uma novidade . Nunca fez isso antes , nem mesmo em privado » , comentou um dos diplomatas . « Barzan está realmente a fazer um jogo de poder . Um jogo difícil . Mas provavelmente com todos os seus segredos , sobre finanças e outros , ele tem muitas armas e instrumentos » .

0pt-PT

50% Bowie , 50% Smiths , 100% descarado Suede Suede CD Nude , distri . Sony Music

0pt-PT

Longe de ser o reflexo de um novo optimismo conjuntural , esta visão adolescente nasce da mesma falta de segurança que originou o rap mas , em vez de reagir semeando o terror e o niilismo , procura na música uma forma de conforto e de idealização social . É nessa medida que tem uma forte componente nostálgica , invocativa do tempo em que pelo menos se imagina que o sonho americano estava ao alcance de todos . Mas os novos grupos de harmonias vocais demarcam-se do puro revivalismo , e o que em boa parte explica o seu sucesso é a apropriação de uma série de elementos do rap . Absorvidas foram as técnicas de « sampler » , « loop » e processamento digital das batidas , a predilecção pelos compassos rápidos e incisivos , só que aplicados a suaves melodias vocais . A atitude e o visual do rap foram também reciclados -- incluindo a fidelidade a uma ética de rua e um guarda-roupa de blusões de cabedal , Doc Martins , acessórios em ouro e quinquilharia africana , com os inevitáveis óculos escuros a rematar -- apenas pelo gosto da estilização e não por veleidades terroristas .

0pt-PT

Salónica Capital Cultural ? O presidente da câmara municipal de Salónica , Constantin Kosmopoulos , apresentou ontem ao Secretário de Estado da Cultura de Portugal , Pedro Santana Lopes , a candidatura desta cidade , a segunda da Grécia e a mais importante da Macedónia , a Capital Cultural Europeia em 1997 . Kosmopoulos pretende que Portugal apresente e apoie a candidatura , no próximo Conselho de Ministros da Cultura da Comunidade Europeia ( CE ) , a realizar em 18 de Maio . « O Secretário de Estado estava muito optimista e vai apoiar o nosso pedido » , até porque « os outros concorrentes ( Istambul e Praga ) não são da CE » , informou o autarca grego .

0pt-PT

Seguros já não animam captação de poupanças Cristina Ferreira As perspectivas de crescimento do sector segurador para este ano não são animadoras . Números divulgados pela Associação Portuguesa de Seguros apontam para um crescimento global de apenas 14 por cento . Trata-se da taxa de crescimento mais baixa verificada nos últimos anos . Por outro lado , o boom do ramo vida parece ter terminado . Em 1991o crescimento da produção vida não deverá ultrapassar os 25 por cento .

0pt-PT

Unidades do 4º Exército soviético , baseadas no Cáucaso , atacaram ontem de manhã à metralhadora três aldeias arménias no Azerbeijão , informou um representante da Arménia em Moscovo . De acordo com um comunicado divulgado pelo governo da república rebelde , os ataques visaram localidades situadas na fronteira norte de Nagorno-Karabakh , um enclave habitado maioritariamente por arménios . O comunicado não especifica se se registaram vítimas durante a incursão das tropas soviéticas , mas foi assegurado que a calma regressou à região . Mitterrand socorre Cresson O Presidente francês , François Mitterrand , saiu ontem em socorro da sua primeira-ministra , Edith Cresson , que tem sido acusada de usar uma linguagem « despropositada » . Numa entrevista à televisão o Chefe de Estado considerou que « quem nunca fala daquela maneira arrisca-se a tornar-se aborrecido » . « A senhora Cresson tem uma língua viva » , considerou Mitterrand , que a elogiou por « encarar os problemas de frente » . Pedro Pires reeleito

0pt-PT

Neste clima de corrida aos níveis de audiência , num mercado agravado pela crise da publicidade , em plena estagnação , o audiovisual francês procedeu a um nivelamento da qualidade pelo menor denominador comum . Concursos do tipo Roda da Fortuna , programas que apelam ao « voyeurismo » ( como o de famílias à procura de um parente desaparecido , que contam em directo as zangas da casa ) , tratamento sensacionalista da informação imperam hoje nos ecrãs franceses . Alguns programas de qualidade , inclusive na FR 3 , dão-se por felizes se obtêm oito por cento de audiência . E são considerados como um « investimento cultural » corajoso . Uma forma púdica de explicar que fazem perder dinheiro ao canal . Ana Navarro Pedro , em Paris

0pt-PT

« A situação é insustentável » , « não posso mais viver assim » , rezam as cartolinas coladas nos degraus molhados das escadas monumentais ( de acesso à Universidade ) , onde desde ontem de manhã os estudantes angolanos se mantém sentados , como forma de protesto e de sensibilização dos colegas e da comunicação social para a sua situação . Em Coimbra são mais de 80 , mas por estarem em época de exames , vão-se revezando na vigília , dispostos a mantê-la até hoje de manhã , mesmo que chova e o sono pese . Os problemas , comuns a todos os angolanos , são conhecidos : rendas em atraso e conflitos com senhorios , dificuldades na aquisição de material escolar e pessoal , procura de empregos e consequentes dificuldades em prosseguir os estudos ( ver PÚBLICO do passado dia 19) .

0pt-PT

Imaginado e projectado pela primeira vez em termos orgânicos em 1986 ( então intitulado « conselho » ) , no interior da Academia das Ciências , foi proposto a todos os países lusófonos no Rio de Janeiro , no final das reuniões para a unificação ortográfica , e várias vezes lembrado nas reuniões da comissão mista luso-brasileira . Em perfeita consonância com este projecto , surgiu depois outro , na Academia Brasileira de Letras , até que ambos confluíram num projecto único , assinado no Maranhão em 1 de Novembro de 1989 pelos sete chefes de Estado lusófonos , já no ocaso do Governo Sarney , tendo sido seu grande dinamizador o então ministro da Cultura e actual embaixador do Brasil em Lisboa , José Aparecido de Oliveira .

0pt-PT

« Droga em Coimbra , PJ leva 25 a Tribunal » « É A PJ revelou ontem que este grupo de arguidos , constituído na sua maioria por vendedores ambulantes de etnia cigana -- mas incluindo também indivíduos com outras profissões , entre as quais um professor do ensino secundárioÉ » Este foi o título e parte de uma notícia com conteúdo de sapa , divulgada pela Lusa , no dia 30/04/1993 . Quem não se sente não é filho de boa genteÉ e eu , como professor do ensino secundário , senti-me e muito . Fiquei chocado , imobilizado mesmo , por tanta lama imunda e pegajosa se colar às minhas alpergatas :

0pt-PT

O novo conceito de apoio logístico - « até aqui as nações eram exclusivamente responsáveis pelo apoio às suas unidades , agora a NATO também coopera » - foi igualmente associado ao gigante exercício aéro-naval , que testará , ao largo da costa portuguesa , a capacidade de apoio às unidades envolvidas .

0pt-PT

29 - O Conselho de Comando da Revolução ( CCR ) decide expulsar os americanos que trabalham para a Unscom , acusando-os de espionagem . O Iraque dá um prazo até 5 de Novembro . A ONU adverte o Iraque « das graves consequências » que terá essa decisão . Paris , Londres e Washington consideram-na « inaceitável » . 30 - Três peritos americanos são impedidos de entrar no Iraque . 31 - O Iraque diz-se preparado para enfrentar qualquer acção dos EUA

0pt-PT

Portanto, ele não é novidade para os eleitores . Não seria este o fator que levaria o índice de rejeição ao candidato a pular de 24% para 33% em menos de 30 dias . Mesmo o candidato em quem o maior número de eleitores diz que jamais votaria Leonel Brizola (PDT), com 36% -- viu seu índice de rejeição cair cinco pontos percentuais no mesmo período .

1pt-BR

Pela primeira vez , a grande informação vai estar à disposição do público , de forma que este possa começar a conhecer a realidade que o rodeia . Dispondo de uma única estação de TV , a do Estado , desde que a RTP foi fundada , o povo português raras vezes foi informado em toda a sua plenitude . Transmitindo-se o primeiro telejornal às 19h30 , os residentes nas grandes cidades não lhe têm acesso . O segundo telejornal é transmitido depois da uma da manhã , pelo que só raros ( em todo o país ) o vêem . É certo que o telejornal do Canal 2 se transmite às 21 horas . Mas essa é a hora « nobre » das emissões de TV no nosso país e é preenchida ( não se sabe se intencionalmente ) com as telenovelas brasileiras . Se é justo reconhecer que trabalham na RTP profissionais de televisão em todos os domínios -- e entre eles podemos salientar os jornalistas -- , não é menos verdade que a RTP , devido à sua idiossincrasia ( é televisão do Estado ) , há muito que deixou de privilegiar a informação .

0pt-PT

A situação no Exército tem continuado a deteriorar-se : o pessoal -- especialmente em unidades multinacionais -- recusa-se a obedecer aos seus comandantes ; oficiais e soldados não-russos tendem a abandonar as unidades « soviéticas » , juntando-se aos cada vez mais divididos exércitos « nacionais » . Tem havido casos de tripulações de submarinos que se recusam a aceitar alertas de combate porque as suas reivindicações sociais não foram satisfeitas .

0pt-PT

Para a manutenção da superioridade dos portistas face ao Esgueira contribuiu , em muito , a sua postura mais agressiva revelada no encontro com o Illiabum (102-87) , sobretudo na luta das tabelas : a equipa das Antas foi mesmo a antítese da que actuou frente ao Limoges . Jared Miller , Kevin Nixon e Paulo Pinto foram os melhores elementos em campo . A próxima ronda , a disputar somente no próximo 14 , tem como prato forte o Esgueira-FC Porto , um encontro entre os dois actuais líderes da prova .

0pt-PT

O gabinete de João Cravinho desdramatiza esta baixa execução financeira , considerando que « corresponde a um bom ritmo » já que « os restantes 42 por cento vão ser executados em três anos e meio » , ou seja até 2001 . A aprovação dos projectos é que tem de ocorrer até finais do próximo ano , significando isto que existe um ano e meio para concretizar a viabilização de iniciativas , no âmbito dos diversos programas , de 16 por cento dos 4,4 mil milhões de contos da verba afectada pela União Europeia a Portugal , o equivalente a cerca de 704 milhões de contos . O reverso e o mistério O reverso da moeda deste quadro optimista de realização das verbas do QCA é a baixa execução financeira deste ano . Em 1998 , apenas 20 por cento das verbas programadas no âmbito do QCA foram gastas , o que adia para o segundo semestre 80 por cento dos investimentos previstos para este ano . Uma tão baixa execução legitima que se admita a hipótese que o Governo está de facto a atrasar a execução de alguns projectos com receio de uma derrapagem no Orçamento de Estado deste ano .

0pt-PT

P. -- Há quem reclame o financiamento pelo Orçamento de Estado . R. -- Isso está a acontecer , quando o Estado assume o financiamento dentro de parâmetros de custos quantificados . Foi essa a minha exigência . Mas , no dia em que o Ministério Finanças não aceitar pagar mais a factura , acontece o inevitável . E um dos canais do Estado corre grande risco . Se houver um canal sem audiência a fazer serviço público , então onde está o serviço público ? E estes senhores , ao recusarem instrumentos de controlo orçamental , estão a contribuir para que , a prazo , o equilíbrio indispensável entre o que se gasta e o que se produz venha a resultar numa efectiva amputação da RTP .

0pt-PT

A primeira vítima mortal , Aristides de Azevedo Machado , agente da 2 ª esquadra PSP de Braga , de 48 anos , encontrava-se naquele local a apoiar os trabalhos de desobstrução da via e reboque duma das viaturas sinistradas , encaminhando o trânsito para a faixa de rodagem do lado esquerdo , quando , pelas 2h30 , foi violentamente colhido por um veículo a grande velocidade . Antes de se imobilizar , o veículo colheu ainda um outro agente da PSP , Acácio Couto , que sofreu ferimentos ligeiros , bem como uma pessoa que ali se encontrava e que sofreu uma fractura numa das pernas , tendo depois embatido em três outros veículos . O condutor Luis Carlos da Cunha Ribeiro , 32 anos , electricista , que sofreu também ferimentos na cabeça , foi detido , tendo ontem sido presente ao delegado de Polícia , que ordenou a sua libertação até ao julgamento , mediante o pagamento de uma caução de trezentos contos . O teste de alcoolémia a este condutor assinalou um nível de 1,1 gramas de álcool por litro de sangue . No Porto , pouco antes das 6h00 , na Av. Paiva Couceiro , junto à Ponte de São João , um embate lateral entre um ligeiro de passageiros e outro de mercadorias resultou na morte dos quatro ocupantes da primeira viatura , tendo o condutor do ligeiro de mercadorias , Mário Manuel Mendes Barbosa , de 23 anos , residente em Gondomar , sofrido apenas ferimentos ligeiros . Tudo começou com uma ultrapassagem em excesso de velocidade , numa zona de pouca visibilidade . O ligeiro de passageiros , um Renault Clio , não chegou a completar a manobra uma vez que surgiu um outro veículo em sentido contrário , obrigando o condutor a guinar para a direita , lançando a viatura contra o ligeiro de mercadorias que ia ser ultrapassado .

0pt-PT

Os bancos reclamam o pagamento da dívida que , com os juros , ascende já a mais de 2000 milhões de contos . « Eles tentam convencer os accionistas de que já perderam tudo , para apanharem a concessão da Eurotunnel » , explica Berlioz . Para tal , o grupo bancário tem uma arma de peso : exercer um direito dito de « substituição » incluído no contrato , e tornar-se no concessionário do túnel sob a Mancha . Mas , primeiro , é preciso que os governos francês e britânico dêem a devida autorização . É aqui que se vê que a Eurotunnel não é uma empresa como as outras : a política enlaça estreitamente o projecto do túnel sob a Mancha desde o início , mesmo se nenhum dos dois Estados investiu um tostão nele . Ora , neste conflito , o Governo britânico , « fiel à tradição de não-ingerência , deixará as coisas numa espécie de limbo » , prediz um dos nossos interlocutores . O caso é mais complicado para Paris . É que cerca de 75 por cento dos accionistas são franceses -- e isso representa quase meio milhão de eleitores que irão às urnas , nas legislativas de 1998 . Por outro lado , o Governo não pode esquecer os bancos gauleses , todos em muito má posição financeira .

0pt-PT

As autoridades enviaram igualmente cerca de 130 equipas de socorro da marinha para a costa junto a Laguna Beach , a zona mais afectada pelos incêndios , para procurar possíveis vítimas entre as ruínas . Embora o número de feridos ascenda às três dezenas , incluindo quatro bombeiros em estado grave , não são ainda conhecidos casos mortais . No entanto , as chamas consumiram cerca de 200 pássaros exóticos do estado de Riverside e mais 40 animais de um parque natural situado perto de Altadena , onde foi ainda possível recuperar dois elefantes , mais de uma centena de cavalos , leões , tigres , lamas e mesmo uma tarântula doméstica . Entretanto , dos17 focos de incêndio registados numa extensão de 300 quilómetros , desde o condado de Ventura , a noroeste de Los Angeles , até a fronteira mexicana , apenas dois se encontram totalmente extintos , de acordo com a porta-voz dos serviços de urgência do gabinete do governador . As autoridades estatuais adiantaram ainda que , pelo menos , quatro incêndios poderão ter sido de origem criminosa , estando em curso inquéritos para apurar as causas dos restantes . O governador da Califórnia ofereceu já um prémio de 75 mil contos para quem encontrar os presumíveis incendiários

0pt-PT

«Confiantes de que o gigante adormecido da América Latina começa a acordar, investidores estrangeiros, a maior parte norte-americanos, injetaram mais de US$ 5 bilhões no mercado de ações brasileiro desde janeiro», diz o «NYT» . O artigo ilustra com um gráfico a queda da inflação nos últimos meses e mostra como o Plano Real deu impulso à candidatura de FHC, que aparece em uma foto fazendo campanha no Rio . O jornal cita as pesquisas Datafolha e Ibope e afirma que 25 milhões de brasileiros passaram a apoiar FHC nas últimas seis semanas .

1pt-BR

- Amadora , Agosto de 1997 -- Um indivíduo a quem foi recusada a entrada na discoteca Morabeza vingou-se do porteiro abatendo-o a tiro . - Bragança , Novembro de 1997 -- Copos e desentendimentos por causa de mulheres estiveram na origem de uma enorme refrega na discoteca Ritmika . Morreu uma pessoa e outra ficou ferida com gravidade .

0pt-PT

Consta que estes 25 funcionários entrarão e sairão do seu serviço , através de subterrâneos que já estão em construção e que permitirão que nunca mais contactem com outros funcionários ou agentes , para não permitir a eventual manipulação da base de dados em causa ... 2 . Como sabe , graças ao Aviso 52/98 ( A ) , a Convenção entre Portugal e a Polónia para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal entrou em vigor em 4 de Fevereiro de 1998 . Louve-se o cuidado que as direcções-gerais do Ministério dos Negócios Estrangeiros têm em referir , em cada aviso que publicam sobre qualquer convenção ou tratado , a data em que a mesma entrou em vigor em Portugal e os diplomas que a aprovaram e ratificaram .

0pt-PT

New Kids na rádio e no Júnior Na próxima semana , o PÚBLICO/Júnior e a Rádio Comercial vão lançar um passatempo a propósito de uma promoção do grupo de música americano New Kids on the Block ( NKOTB ) . Já não são tão « kids » ( miúdos ) como há cinco anos , quando começaram a fazer discos . Mas o que têm vindo a fazer é aumentar o leque de idades dos seus fãs , que pôs loucas as meninas dos 6 aos 14 anos . As suas músicas vão do pop / rock ao « heavy metal » , passando por baladas românticas e « break dance » . A sua fama está na proporção da sua capacidade de trabalho -- no espaço de um ano , deram 250 concertos ao vivo , fora as gravações para vídeo , rádio , televisão e disco ! Estão podres de ricos , claro ! Mas ainda não parecem estafados ... Para a próxima semana , o Júnior dará notícias deles e do passatempo conjunto com a Rádio Comercial no dia 30 . Animação Urbana traz amigos

0pt-PT

Mesmo com a garantia de que seriam atendidos , o mau estar já estava generalizado . A maioria dos candidatos não fazia outra coisa desde o início da semana a não ser procurar impressos , decifrar códigos , preencher a papelada e esperar . Alguns fizeram tudo isto na companhia de filhos pequenos , uma vez que não tinham ninguém a quem os deixar . E houve até o caso de um senhor com um prótese na perna que teve que esperar cerca de três horas na fila , em pé como os outros . Uma candiata que concorre pela primeira vez para dar aulas de Economia caracterizava toda a situação como « um desrespeito pelo ser humano e pela classe docente » .

0pt-PT

Carlitos e Toni -- Estes dois avançados mostraram o que é estar no sítio certo no momento apropriado . O primeiro saiu-se bem da luta travada com a defesa salgueirista e usou bem a sua velocidade para fazer o 2-0 . O segundo , além de marcar os dois golos da sua equipa , fez algumas assistências que mereciam melhor sorte . Reacção do Salgueiros -- Uma segunda parte sufocante para o Gil Vicente . Embora se possa apontar algum desacerto na finalização , o certo é que o Salgueiros tentou o empate até ao último segundo e chegou a deixar apenas um jogador na defesa , frente a uma equipa que contra-atacou com eficácia .

0pt-PT

Para este sindicato , que reúne perto de um quinto (18 por cento ) dos profissionais , o documento assinado permitirá apenas um aumento máximo de 3,39 por cento e « sacrifica os interesses dos médicos aos interesses sindicais » . O secretário-geral do SIM , António Bento , defende que com este desfecho negocial a maioria dos médicos fica ainda a ganhar menos do que os enfermeiros e as horas extraordinárias continuam calculadas de forma desajustada e diferenciada . « Se é isto que os médicos queriam e esperavam de um acordo dos sindicatos médicos com o Governo , então não façam greve » , comentou o responsável na semana passada . A paralisação dura quatro semanas e será feita de forma progressiva : na primeira semana a greve dura um dia ( o de hoje ) , na segunda e na terceira passa a dois dias (17 , 18 , primeiro , e 26 , 27 de Agosto depois ) ; na quarta , chega aos cinco dias ( de 31 de Agosto a 4 de Setembro ) . Os médicos do Hospital Fernando da Fonseca ( Amadora / Sintra ) começarão a aderir apenas no dia 17 , mas o SIM prevê já « uma boa adesão » dos clínicos nos hospitais , centros de saúde , institutos de medicina legal e dos médicos civis dos hospitais militares .

0pt-PT

Vem Lord Russel . Conversamos longamente . Fiquei bem impressionado com a sua dureza , a sua exigência de rigor , os seus conhecimentos na matéria . Fora boa a escolha . Russel disse-me que tudo o que investigasse seria publicado : o bom , o mau , o péssimo , sem contemplações para pessoas ou governos . Comentei que era isso mesmo o que eu pretendia . Demorou-se Lord Russel no país cerca de três semanas ou um mês . Foi logo depois publicado em Inglaterra e traduzido para português um relatório . Nas condições em que me encontro , não disponho do documento . Mas o texto está certamente na posse dos departamentos competentes . E não tenho obviamente de memória o conteúdo do relatório .

0pt-PT

O cenário representava o interior de um lar tibetano tradicional . Personagens : duas mulheres que não paravam de choramingar ; uma mãe e uma filha exemplar ( com um pouco de idade a mais para usar o lenço vermelho dos Pioneiros que trazia ao pescoço ) ; um tibetano alcoólico e um outro mauzão , representado na figura de um khampa . Recorde-se que foram os khampas que activamente resistiram à ocupação chinesa do Tibete . A historieta desfiava um rosário de melodramas culminando numa apoteose de moralismo conservador , acompanhado de muitos « ohs » e muitos « ais » e um sem-fim de gestos exuberantes .

0pt-PT

A Unesp foi a única universidade estadual de São Paulo que registrou aumento no número de inscritos, 10,1% candidatos a mais em relação ao exame passado, quando havia 63.734 inscritos . Nos postos de inscrição do interior o crescimento foi de 0,5% -- há 44.182 candidatos . O maior aumento aconteceu em cidades dos outros Estados -- Goiânia, Rio e Curitiba.

1pt-BR

« O que acho é que se um terço dos portugueses tem saudades do Império , então é porque um terço dos portugueses é extremamente reaccionário e não tem noção do que era o Império . O Império não existia , era uma gestão leonina de territórios com os quais nada tínhamos a ver -- a não ser do ponto de vista cultural , porque temos afinidades com os países de expressão portuguesa . Não acredito é que a descolonização pudesse ter sido feita de maneira diferente : Portugal era uma das maiores potências coloniais , mas também um regime fascista e nós , de uma vez , rompemos com tudo . Saídos de uma revolução , mesmo assim as coisas foram feitas , se não bem , pelo menos à nossa maneira . Não me venham é falar em saudades do Império , porque na altura ninguém queria saber do Império para nada . Não sei qual a ficha técnica desta sondagem , mas espero que seja a terceira idade . Porque se não for , precisamos de uma nova campanha de alfabetização . » Luís Maio « Disco Vermelho » ou « F » é lançado a 3 de Maio , com selo Polygram , em conjunto com o livro « Abrunhosa » na Livraria Civilização .

0pt-PT

O inevitável debate sobre TV regional Apelo a novas e melhores leis Andam as rádios locais em crise , lutando as que ainda subsistem com dificuldades de toda a ordem , e já o debate sobre as televisões regionais parece estar definitivamente lançado . No Encontro de Profissionais de Rádio de Coimbra , que terminou sábado na Tocha , ao mesmo tempo que se clamou à alteração da Lei da Rádio num sentido mais adequado à realidade , alertou-se para a necessidade de não cometer os mesmos erros no inevitável processo de liberalização televisiva , que o programa do novo Governo já refere .

0pt-PT

Disse ter « uma predisposição regionalista na base de um modelo que não se afaste da Lei Quadro de 1991 » e , convidando Guterres a reunir-se « já amanhã« com ele para fecharem a regionalização , deu a receita para acabar com o impasse em que se caiu : « Acabava rapidamente a revisão constitucional sobre matéria de regionalização e referendo , fazia votar a lei quadro da regionalização , a lei orgânica do referendo e , mais tarde , a lei de divisão regional , e fazia o referendo entre Dezembro e Janeiro » . Para evitar andar « com o carro à frente dos bois » , Marcelo insiste em não falar sobre o mapa regional que gostaria de ver instituído , mas deu para perceber que ainda não tem uma ideia definida sobre o assunto . Isto porque , como adepto da não simultaneidade regional , admitiu , como « uma hipótese que merece ser ponderada » , a criação da região de Trás-os-Montes e Alto Douro . Porém , se o PS insistir na simultaneidade , avisou que « muito dificilmente haverá uma região de Trás-os-Montes e alto Douro » .

0pt-PT

Lee Harvey Oswald parece ser o protagonista do novo « romance » de 90 mil páginas sobre o assassinio do ex-presidente John F. Kennedy , dado a público pela CIA no início da semana . Ou pelo menos , foi isso que saltou à vista das dezenas de pessoas que começaram a consultar os documentos que a CIA entregou ao Arquivo Nacional Americano , em Washington . « É uma quantidade tremenda de informação que é agora colocada à disposição dos investigadores e do público » , disse-nos Stephanie Allen , do gabinete de Relações Públicos do Arquivo . « É impossível que alguém tenha já tirado conclusões sobre o seu conteúdo . A verdadeira pesquisa só agora vai começar . A enchente de ontem foi provocada por curiosos , jornalistas e outras pessoas a quem só interessa o lado espectacular do acontecimento . » Só existe uma cópia de cada documento e os funcionários do Arquivo Nacional mostram apenas um caixote de cada vez a cada pessoa , pelo que muito dos curiosos foram desistindo , antes de poderem tocar finalmente numa eventual prova que confirmasse ou desmentisse as várias teorias existentes .

0pt-PT

Os defensores de uma ligação estreita entre a CGTP o o PCP parecem , pois , ser hoje em dia minoritários . Pelo menos , a crer nas palavras de Fernando Loureiro : « Aqueles que aparecem a seguir directivas rígidas do PCP são , na globalidade , uma minoria . E os dirigentes da CGTP que têm a noção da central como vanguarda são , também eles , uma minoria . » Para que não restem dúvidas , o católico Emídio Ribeiro afirma que os militantes comunistas transmitem as suas opiniões nos órgãos de direcção como os outros e que se procura obter consenso . Sublinha ainda que , apesar de « nem sempre haver coincidência de pontos de vista » , mesmo entre os comunistas , « não há na direcção da CGTP quem vá buscar uma orientação e a aplique taxativamente » . O que não significa , reconhece , que , « num ou noutro caso , um ou outro elemento não coloque como preocupação prioritária aquilo que a sua organização pensa » .

0pt-PT

O tipo de papiros identifica-os mais com a época bizantina do que com outro período anterior e o facto de ter sido preferida essa forma em detrimento da de um livro exclui praticamente a hipótese de se estar na presença de literatura ou de alguma bíblia . Pelo contrário , deve tratar-se de importantes documentos legais , cartas ou , quem sabe , um sermão pronto a ser debitado na basílica , a escassos metros de distância . « Descobrimos o nome do que poderá ter sido um patriarca ( de Antioquia ) , Flavianus , deportado pelo imperador Anastásio em 512 e que aqui viveu os últimos seis anos da sua vida » , observa ainda o filólogo . « Isso é sinal de que talvez desempenhasse aqui algum cargo oficial . »

0pt-PT

O Presidente francês , Jacques Chirac , frisou aos seus parceiros a necessidade de se lutar contra a especulação nos mercados financeiros , que considerou ser o « sida das nossas economias » . Mais uma vez sem soluções para combater as crises cambiais , os Sete limitaram-se a repetir as conclusões da reunião de Abril dos seus ministros das Finanças , nas quais sublinhavam que a queda do dólar não podia continuar e que ela não reflectia os dados económicos fundamentais .

0pt-PT

Com o primeiro fascículo oferecemos também uma capa dura , cartonada , que lhe permitirá encadernar a obra no termo da publicação . Se , por qualquer motivo , não pôde adquirir o primeiro fascículo -- e , portanto , não recebeu a capa -- , não desista já da colecção . Ainda está a tempo : comece no fascículo de amanhã e adquira mais tarde , directamente nas instalações do PÚBLICO ou pedindo pelo correio , o primeiro fascículo e a capa de « Os Animais » . Juntamente com cada fascículo vai uma pequena ficha que pode preencher , de modo a facilitar-lhe a aquisição , por via postal , dos números atrasados .

0pt-PT

Moimenta da Beira . O amanhecer na varanda da casa . Os passeios com o meu pai pelos montes , onde finalmente nos reencontrámos . Os sonhos , e de novo o jantar , cozinhado por minhas tias em potes de ferro , saboreado em torno da lareira no escabelo feito por meu avô . Depois , a sueca ou a volta pelo Terreiro das Freiras ou ao Alto do Castelo , a ver as estrelas . Setembro . Quem é que espera não encontrar nestas férias ?

0pt-PT

Admitindo que a zona onde se verificaram os desacatos é « complicada » , o graduado sustentou que conta com o auxílio do Governo . E que , caso as situações ali se repitam , é possível que a segurança seja reforçada . A.S.F .

0pt-PT

Taça Snickers Os miúdos a jogar à bola Berta Rodrigues A ideia é simples , como todas as boas ideias . Uma empresa aponta a sua estratégia de « marketing » para o apoio ao desporto entre os jovens , mais concretamente ao futebol . Para isso , procura o « know-how » de quem é experiente na matéria . O resultado é a Taça Snickers , que pôs muitos jovens pelo país fora a dar pontapés na bola .

0pt-PT

Kozirev continuava , belicoso , enredado na exposição : « O Governo da Sérvia pode contar com o apoio da grande Rússia » . O território da ex-URSS « é essencialmente um espaço pós-imperial , onde a Rússia tem de defender os seus interesses , por todos os meios , incluindo os militares e económicos . Insistimos firmemente em que todas as repúblicas da ex-URSS entrem imediatamente para uma nova federação ou confederação » . O Ocidente não pode continuar a interferir nos negócios da Rússia ... Pormenor que não passou despercebido a alguns dos presentes : a delegação russa estava tão pasmada como as outras . Era evidente que não tinha sido informada das mudanças .

0pt-PT

O bom desafio de futebol a que se assistiu no Bonfim foi também salientado pelo treinador do Benfica . Para Eriksson , o resultado alcançado não foi o melhor para a sua equipa , mas o trabalho dos seus jogadores « foi de excelente qualidade » . « Não posso estar contente com este empate , mas a exibição da minha equipa deixou-me satisfeito » , disse Eriksson . « Os jogadores lutaram muito , criaram ocasiões de golo , que mais uma vez não concretizaram , perante o Setúbal , que demonstrou ser uma formação muito forte e candidata a subir de divisão . » O técnico sueco continua à espera de mais concretização por parte dos seus jogadores : « Não vamos falar do Rui Águas ou do Iuran . Tenha a certeza de que esta equipa ainda vai marcar muitos golos . »

0pt-PT

Martins Um dos méritos do Fernando Henrique foi ter politizado o debate sobre a inflação . A inflação é uma coisa nefasta popularmente . Hoje há um consenso sobre isso . E o «consenso de Washington» o que significa? Abertura da economia? Mas, meu Deus do céu, olha a China . O resto é coisa de uma certa esquerda tradicional, meio comunista, que não tem mais o que dizer . Folha Saindo um pouco do seminário, como fica daqui para frente a questão da ciência e tecnologia no Brasil dentro do contexto que você descreveu?

1pt-BR

Lagoa à espera de reconversão Um bando de aves esvoaçando no céu dá as boas-vindas aos banhistas , enquanto que as águas calmas são um convite irresistível a um mergulho . Este pode ser o cartão de visita da lagoa de Albufeira , uma zona húmida que ocupa parte do concelho de Sesimbra , constituindo um dos locais de rara beleza ambiental no distrito de Setúbal . A lagoa concilia uma parte selvagem com uma área muito procurada durante a época balnear . Assim que o Verão tem início , milhares de turistas vêm desfrutar ou da praia que é banhada pelo oceano ou da lagoa propriamente dita .

0pt-PT

Líderes ainda procuram consenso sobre o primeiro governador do BCE Um teste decisivo Apesar de parecer impensável lançar o euro sem a constituição simultânea da equipa dirigente do Banco Central Europeu ( BCE ) , a disputa entre a França e a Holanda em torno do nome do presidente permanece , aparentemente , longe de um compromisso .

0pt-PT

Livro de Francisco Rui Cádima é hoje posto à venda De como a ditadura se serviu da televisão « Salazar , Caetano e a Televisão Portuguesa » é o título do livro de Francisco Rui Cádima , professor de Comunicação Social na Universidade Nova , e que é hoje posto à venda . A análise das relações entre o sistema político , durante a fase final do salazarismo e durante o marcelismo , e a televisão é o objecto principal desta obra , permitindo compreender os métodos de legitimação mediática da ditadura e a sua própria duração .

0pt-PT

A pré-inscrição deverá ser feita até 18 de Dezembro de 1991 , sendo 15 de Junho de 1992 a data-limite para recepção dos jornais . Os trabalhos do júri deverão estar concluídos até 15 de Julho seguinte . Um representante do projecto « O Público na escola » ; um representante do « Correio Pedagógico » ; um representante do Ministério da Educação ; um professor do ensino básico ; um professor do ensino secundário ; um jornalista ; um gráfico .

0pt-PT

Fundo russo pode ser fraude Proprietários de ações do fundo de investimento russo MMM se aglomeraram ontem na Bolsa de Valores e nos escritórios da companhia tentando vender seus papéis . As ações perderam metade do valor desde o início da semana, quando a MMM parou de comprá-las . O governo acusa a MMM de usar dinheiro de novos investidores para comprar ações valorizando-as .

1pt-BR

PS aceita hoje oficialmente proposta de referendos do PSD Para esvaziar a polémica São José Almeida , Eduardo Dâmaso e Raposo Antunes O PS está mais uma vez em « pé de guerra » e logo à noite a Comissão Política reúne-se com a bancada para tentar esvaziar a polémica . Há deputados que querem ver o partido a assumir como orientação o sim à despenalização do aborto na campanha do referendo . Só que a direcção nacional poderá não querer ir tão longe . Para já . Certezas só há uma : o pacote referendário do PSD vai ser oficialmente aceite .

0pt-PT

Entre hoje e 31 de Maio , vão poder ver-se em Braga cerca de 700 fotografias , distribuídas por dez locais - que incluem galerias de arte privadas cedendo gratuitamente o seu espaço . Com um orçamento que duplicou relativamente ao ano anterior (11/12 mil contos contra os 6 mil de 1990) e , pela primeira vez , com o mecenato de firmas locais ( caso de Carvalho Araújo , Cooperativa Novos Pioneiros , Hotel de Turismo , Renault Braga ) , para além dos tradicionais apoios da SEC , S. E. Juventude , Câmara Municipal e Governo Civil , Gulbenkian , Expresso e outros , os Encontros puderam melhorar o seu programa e o próprio catálogo . Este passa a ser bilingue , com 104 páginas e 42 fotos e poderá ser vendido apenas por 150000 , já que foi subsidiado pela Região de Turismo Verde Minho . Além deste , haverá catálogos de J. Klein , M. Parr , V. Caramés e da colectiva « Grotesco » ; serão postos à venda , a preço convidativo , « Les Autrs Amériques » de Sebastião Salgado e o volume da Photo-Poche sobre Elliot Erwitt .

0pt-PT

Pensada por períodos -- « Portugal na Pré-História » , « O Mundo Luso-Romano » , « Portugal Medieval » , « Os Descobrimentos » ( que serão analisados em dois volumes , « O Mar sem Fim » e « Os Impérios » ) , « Judaísmo , Inquisição e Sebastianismo » , « Portugal Absolutista » , « Portugal Liberal » , « A Monarquia Constitucional » , « A República » , também analisada em dois tomos , assim como « O Estado Novo » , « Portugal Democrático » , para além de um volume de índices -- , esta « História de Portugal » , de acordo com o prefácio de seu coordenador a que o PÚBLICO teve acesso , aposta numa « concepção universalista , generosa e convivente de Portugal e da ` Portucalidade ' , com a visão do nosso passado como uma saga onde há , a par de heroísmos , grandeza , generosidade humana , glória e virtudes imensas , muitas sombras sórdidas , descaminhos tortuosos intolerâncias fanáticas e homicidas , erros graves e deploráveis , cometidos por insensatez , preconceito ou malevolência de homens individuais » . É um projecto que , se afasta « resolutamente de qualquer preconceito nacionalista » -- se o patriotismo « é o amor legítimo e crítico de tudo quanto é nosso , o nacionalismo é a exaltação histérica e irracional do que se supõe definir o nosso exclusivismo pátrio » -- , quer do ponto de vista teórico quer prático . Não só os movimentos que conduziram à independência do Brasil são pensados por historiadores do país irmão como as relações luso-espanholas foram entregues a investigadores espanhóis .

0pt-PT

Se as novas propostas de música feita por portugueses vão surgindo por aí aos poucos , valerá a pena questionar que papel poderá ter um grupo como os Kaganisso neste cenário . A sua proposta musical é datada , para não dizer completamente estafada , radicando naquele período cinzento de meados dos anos 80 onde a música independente britânica se tornou pop . Essa música , rotulada por alguns de « dark » , pegou por cá -- era ver as sessões dos concursos do Rock Rendez Vous cheias de bandas dessas ( os que duvidam podem confirmar ainda hoje pelas reedições dos discos gravados na altura ) -- e , pelos vistos , o género ainda hoje faz vítimas . Os Kaganisso estão sensivelmente no mesmo ponto onde os Ritual Tejo ( então Easy Gents ) começaram , ou onde os Doutores e Engenheiros acabaram . Uma pop aparentemente sofrida , que tenta fazer dessas « amarguras » combustível para uma aparência grandiosa , onde as canções são « épicos » mais de autocomiseração do que de raiva . Os primeiros e verdadeiros cultores deste estilo há muito que abandonaram as lides , ou limitaram-se a repetir indulgentemente os mesmos tiques ( veja-se o caso do Cure ) . Outros ainda houve , como Ian Curtis , que tiveram o bom senso de acabar com as coisas antes que o drama se tornasse comédia .

0pt-PT

Cú ( É cú ) -- É fácil . Imediato . ( Não ter cú -- Não ter paciência . Curtir -- Desfrutar algo . Também pode ser empregue no sentido de ter uma relação passageira de índole sexual .

0pt-PT

A Mitsubishi apresenta na ExpoTT o Pajero GLX e GL , como versão mais simples , embora sejam as suas « pick-up » a merecerem o maior destaque . Neste campo , a marca japonesa mostra dois veículos , um 4x4 que tanto pode ser usado em trabalho como em lazer e um outro , o L200 , essencialmente de trabalho , que está a ser comercializado com cabina dupla ( cinco lugares ) ou simples . « Quer o Pagero , quer as ` pick-up ' são veículos de grande êxito em que continuamos a apostar » , afirmou Ricardo Guimarães , director comercial da Mitsubishi . Já na Nissan manda o Terrano II , o 4x4 deste construtor , e o seu « stand » aposta tudo na expedição Sul-América , uma aventura destinada aos possuidores do Terrano II e marcada para os meses de Agosto e Setembro . Todo o pavilhão está decorado com motivos da expedição de 13 mil quilómetros que ligará o Rio de Janeiro ( Brasil ) a Buenos Aires ( Argentina ) , com passagens pela Bolívia e Chile .

0pt-PT

Torres Couto Numa semana dominada pelo turbilhão Judas na CGTP , Torres Couto saiu por cima : primeiro , a Confederação Europeia de Sindicatos nomeou a UGT sua representante ao Congresso da Inter . Depois , não perdeu tempo em identificar um adversário poderoso , « desmontando » as alterações de opinião de José Luís Judas , nomeadamente sobre a central sindical única .

0pt-PT