ja
stringlengths 1
6.36k
| id
stringlengths 0
18k
| en
stringlengths 1
17.7k
|
|---|---|---|
難易度 Ⅰ | Tingkat Kesulitan I | Difficulty I |
難易度 II | Tingkat Kesulitan II | Difficulty II |
難易度 III | Tingkat Kesulitan III | Difficulty III |
難易度 IV | Tingkat Kesulitan IV | Difficulty IV |
<color=#ffffff>「極限視界」</color>の継続時間が延長され、クールタイムがなくなる | Durasi <color=#ffffff>Vital View</color> meningkat dan tidak memiliki CD | <color=#ffffff>Vital View</color> lasts longer and has no cooldown |
<color=#ffffff>『極限支援』</color>の与えるブレイク値が大幅アップ | Daze dari <color=#ffffff>Perfect Assist</color> meningkat secara signifikan. | Daze caused by <color=#ffffff>Perfect Assists</color> is significantly increased |
インターノットレベル30以上、かつ「極限視界-廃棄物エリア・準中級」の探索を完了 | Capai Lv. 30 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan: Vital View - Area Terbengkalai - Basic | Reach Inter-Knot Lv. 30 and complete the "Vital View: Scrapyard Zone: Basic" exploration |
インターノットレベル40以上、かつ「極限視界-廃棄物エリア・中級」の探索を完了 | Capai Lv. 40 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan: Vital View - Area Terbengkalai - Intermediate | Reach Inter-Knot Lv. 40 and complete the "Vital View: Scrapyard Zone: Intermediate" exploration |
インターノットレベル50以上、かつ「極限視界-廃棄物エリア・上級」の探索を完了 | Capai Lv. 50 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan: Vital View - Area Terbengkalai - Advanced | Reach Inter-Knot Lv. 50 and complete the "Vital View: Scrapyard Zone: Advanced" exploration |
インターノットレベル30以上、かつ「徹底探索-施工エリア・準中級」の探索を完了 | Capai Lv. 30 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan Jelajah Kedalaman: Area Konstruksi - Basic | Reach Inter-Knot Lv. 30 and complete the "Depths Exploration: Construction Zone: Basic" exploration |
インターノットレベル40以上、かつ「徹底探索-施工エリア・中級」の探索を完了 | Capai Lv. 40 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan Jelajah Kedalaman: Area Konstruksi - Intermediate | Reach Inter-Knot Lv. 40 and complete the "Depths Exploration: Construction Zone: Intermediate" exploration |
インターノットレベル50以上、かつ「バトルラリー『鉄人』トライアスロン・上級」の探索を完了 | Capai Lv. 50 di Inter-Knot dan selesaikan Kontrak Berkelanjutan: Reli Triathlon | Reach Inter-Knot Lv. 50 and complete the "Triathlon Rally: Advanced" exploration |
インターノットレベル20以上、かつ「極限支援-地下鉄エリア・初級」の探索を完了 | Capai Lv. 20 di Inter-Knot dan selesaikan eksplorasi dalam tantangan Perfect Assist - Area Metro: Beginner | Reach Inter-Knot Lv. 20 and complete the "Perfect Assist: Metro Zone: Beginner" exploration |
インターノットレベル30以上、かつ「極限支援-地下鉄エリア・準中級」の探索を完了 | Capai Lv. 30 di Inter-Knot dan selesaikan eksplorasi dalam tantangan Perfect Assist - Area Metro: Basic | Reach Inter-Knot Lv. 30 and complete the "Perfect Assist: Metro Zone: Basic" exploration |
インターノットレベル40以上、かつ「極限支援-地下鉄エリア・中級」の探索を完了 | Capai Lv. 40 di Inter-Knot dan selesaikan eksplorasi dalam tantangan Perfect Assist - Area Metro: Intermediate | Reach Inter-Knot Lv. 40 and complete the "Perfect Assist: Metro Zone: Intermediate" exploration |
インターノットレベル50以上、かつ「極限支援-地下鉄エリア・上級」の探索を完了 | Capai Lv. 50 di Inter-Knot dan selesaikan eksplorasi dalam tantangan Perfect Assist - Area Metro: Advanced | Reach Inter-Knot Lv. 50 and complete the "Perfect Assist: Metro Zone: Advanced" exploration |
進度 | Progres | Progress |
ボンプのプラグインを選択し、詳細を確認する | Tekan dan pilih Plug-in Bangboo untuk melihat detailnya | Press a Bangboo plug-in to check its details |
任務「商店街の依頼」を達成すると、作業台をアンロックできます | Selesaikan misi "Permintaan di Distrik Belanja" untuk membuka Meja Kerja. | Complete the shopping street commissions to unlock the Workbench |
作業台がアンロックされました | Meja Kerja telah terbuka | Workbench unlocked |
新章開放 | Mulai Chapter baru | Unlocks New Chapter |
「メインストーリー第二章・間章のストーリー依頼：見えない助っ人」をクリアする | Selesaikan Cerita Utama Chapter 2 Interlude - Kontrak Cerita: Asisten Tersembunyi | Complete Main Story Chapter 2 Interlude Story Commission "Invisible Assistant" |
「メインストーリー第三章のストーリー依頼：奇妙なメッセージ」をクリアする | Selesaikan Cerita Utama Chapter 3 - Kontrak Cerita: Pesan Aneh | Complete Main Story Chapter 3 - Story Commission: Strange Messages |
新難易度 | Tingkat Kesulitan Baru | New Difficulty |
新難易度開放 | Tingkat Kesulitan Baru Terbuka | Unlocks New Difficulty |
ランク30 | Lv.30 | Lv. 30 |
ランク40 | Lv.40 | Lv. 40 |
ランク50 | Lv.50 | Lv. 50 |
ランク60 | Lv.60 | Lv. 60 |
最高難易度開放済み | Kesulitan tertinggi sudah terbuka | Highest level already unlocked |
「メインストーリー第一章・幕間」をクリアする | Selesaikan Cerita Utama Chapter 1 - Intermission | Complete Main Story Chapter 1 - Intermission |
「メインストーリー第二章・幕間」をクリアする | Selesaikan Cerita Utama Chapter 2 - Intermission | Complete Main Story Chapter 2 - Intermission |
インターノット名声が「<color=#FFAF2C>正式プロキシ</color>」に達するとアンロック | Capai Reputasi Proxy: <color=#FFAF2C>Proxy Resmi</color> | Reach Inter-Knot Reputation: <color=#FFAF2C>Certified Proxy</color> to unlock |
インターノット名声が「<color=#FFAF2C>熟練プロキシ</color>」に達するとアンロック | Capai Reputasi Proxy: <color=#FFAF2C>Proxy Senior</color> | Reach Inter-Knot Reputation: <color=#FFAF2C>Senior Proxy</color> to unlock |
インターノット名声が「<color=#FFAF2C>精鋭プロキシ</color>」に達するとアンロック | Capai Reputasi Proxy: <color=#FFAF2C>Proxy Elite</color> | Reach Inter-Knot Reputation: <color=#FFAF2C>Elite Proxy</color> to unlock |
インターノット名声が「<color=#FFAF2C>伝説プロキシ</color>」に達するとアンロック | Capai Reputasi Proxy: <color=#FFAF2C>Proxy Legendaris</color> | Reach Inter-Knot Reputation: <color=#FFAF2C>Legendary Proxy</color> to unlock |
見習いプロキシ | Proxy Pemula | Novice Proxy |
エージェントのレベル上限 | Batas maks. level Agen | Agent Max Level |
ボンプのレベル上限 | Batas maks. level Bangboo | Bangboo Max Level |
音動機のレベル上限 | Batas maks. level W-Engine | W-Engine Max Level |
ホロウ依頼 | Kontrak Hollow | Hollow Commission |
正式プロキシ | Proxy Resmi | Certified Proxy |
名声昇格 | Peningkatan Reputasi Inter-Knot | Inter-Knot Reputation Rank-Up |
エージェントのレベル上限 | Batas maks. level Agen | Agent max level |
熟練プロキシ | Proxy Senior | Senior Proxy |
精鋭プロキシ | Proxy Elite | Elite Proxy |
伝説プロキシ | Proxy Legendaris | Legendary Proxy |
この依頼では敵対ユニットに遭遇しません | Tidak ada musuh di kontrak ini | No enemies in this commission |
<color=#444444>-EMPTY-</color> | <color=#444444>-EMPTY-</color> | <color=#444444>-EMPTY-</color> |
依頼を達成して敵の詳細を入手 | Selesaikan kontrak untuk mendapatkan detail tentang musuh | Complete the commission to obtain enemy details |
<color=#444444>未知なる敵</color> | <color=#444444>Musuh Tidak Diketahui</color> | <color=#444444>Unknown Enemy</color> |
この依頼で出没する可能性あり | Berkemungkinan muncul di kontrak ini | May appear during this commission |
このホロウはロック中です | Hollow ini belum terbuka | Current Hollow is locked |
助かったよ。この辺まで来れば大丈夫だろう。
仲間と合流するよ… | Terima kasih. Sampai di sini saja cukup. Aku pergi berkumpul dengan timku dulu ya. | Thanks. This place should be close enough. I should get going to meet my teammates... |
幸運を祈るよ | Semoga lancar ya. | Good luck. |
ええ、あなたも。大丈夫、今日起こったことは誰にも言いませんから。 | Ya, kamu juga. Jangan khawatir, aku tidak akan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini. | You too. Don't worry. I'll keep what happened today between us. |
とにかく…ありがとう。 | Intinya, terima kasih banyak ya. | Anyway, I really appreciate your help. |
ここに人がいるとは想定外だ…まあいい、君が誰であれ、手伝ってくれるか？ | Aku benar-benar tidak menyangka masih ada orang di sini... Baiklah, tidak peduli siapa kamu, bisa tolong aku? | Whoa, I didn't expect to see other people here... Anyways, it doesn't matter who you are. Please, can you do me a favor? |
「キャロット」が故障したんだ。
仲間と急いで合流したいんだが、ここから連れ出してくれないか？ | Carrot-ku bermasalah, tapi aku harus segera ketemu dengan rekan timku. Apa kamu bisa antar aku keluar dari sini? | My Carrot has gone faulty, but I need to get to my teammates immediately. Could you help me get out of here? |
ついて来て | Ikuti aku. | Please come with me. |
ありがとう…{M#さあ行こう}{F#そろそろ行こっか} | Terima kasih... Ayo kita berangkat. | Thank you... Let's go. |
次のエリアに向かう | Area Selanjutnya | Next Area |
チームに<color=#ffffff>[支援]</color>のメンバーまたは自身と同じ陣営のメンバーがいる時に発動：
朱鳶が<color=#ffffff>『強化特殊スキル』</color>、<color=#ffffff>『連携スキル』</color>または<color=#ffffff>『終結スキル』</color>を発動した時、自身の会心率が30%アップする、継続時間10秒。 | Berlaku jika terdapat Agen <color=#ffffff>Support</color> atau Agen yang berasal dari faksi yang sama di dalam tim:
Saat Zhu Yuan melancarkan <color=#ffffff>EX Special Attack</color>, <color=#ffffff>Chain Attack</color>, atau <color=#ffffff>Ultimate</color>, CRIT Rate Zhu Yuan akan meningkat 30% selama 10 detik. | When another character in your squad is a <color=#ffffff>Support</color> character or shares the same Faction:
Zhu Yuan's CRIT Rate is increased by 30% 10s after using an <color=#ffffff>EX Special Attack</color>, <color=#ffffff>Chain Attack</color>, or <color=#ffffff>Ultimate</color>. |
追加能力：武装間連携 | Additional Ability: Tactical Coordination | Additional Ability: Tactical Coordination |
切替攻撃ダメージ倍率 | Kelipatan DMG - Ganti Mode | Mode Switch DMG Multiplier |
切替攻撃ブレイク倍率 | Kelipatan Daze - Ganti Mode | Mode Switch Daze Multiplier |
1段ダメージ倍率（エーテル） | Kelipatan DMG: Tahap 1 (Ether) | 1st-Hit DMG Multiplier (Ether) |
2段ダメージ倍率（エーテル） | Kelipatan DMG: Tahap 2 (Ether) | 2nd-Hit DMG Multiplier (Ether) |
3段ダメージ倍率（エーテル） | Kelipatan DMG: Tahap 3 (Ether) | 3rd-Hit DMG Multiplier (Ether) |
4段ダメージ倍率（エーテル） | Kelipatan DMG: Tahap 4 (Ether) | 4th-Hit DMG Multiplier (Ether) |
1段ブレイク倍率（エーテル） | Kelipatan Daze: Tahap 1 (Ether) | 1st-Hit Daze Multiplier (Ether) |
2段ブレイク倍率（エーテル） | Kelipatan Daze: Tahap 2 (Ether) | 2nd-Hit Daze Multiplier (Ether) |
3段ブレイク倍率（エーテル） | Kelipatan Daze: Tahap 3 (Ether) | 3rd-Hit Daze Multiplier (Ether) |
4段ブレイク倍率（エーテル） | Kelipatan Daze: Tahap 4 (Ether) | 4th-Hit Daze Multiplier (Ether) |
1段ダメージ倍率（物理） | Kelipatan DMG: Tahap 1 (Physical) | 1st-Hit DMG Multiplier (Physical) |
2段ダメージ倍率（物理） | Kelipatan DMG: Tahap 2 (Physical) | 2nd-Hit DMG Multiplier (Physical) |
3段ダメージ倍率（物理） | Kelipatan DMG: Tahap 3 (Physical) | 3rd-Hit DMG Multiplier (Physical) |
4段ダメージ倍率（物理） | Kelipatan DMG: Tahap 4 (Physical) | 4th-Hit DMG Multiplier (Physical) |
1段ブレイク倍率（物理） | Kelipatan Daze: Tahap 1 (Physical) | 1st-Hit Daze Multiplier (Physical) |
2段ブレイク倍率（物理） | Kelipatan Daze: Tahap 2 (Physical) | 2nd-Hit Daze Multiplier (Physical) |
3段ブレイク倍率（物理） | Kelipatan Daze: Tahap 3 (Physical) | 3rd-Hit Daze Multiplier (Physical) |
4段ブレイク倍率（物理） | Kelipatan Daze: Tahap 4 (Physical) | 4th-Hit Daze Multiplier (Physical) |
ダメージ倍率（エーテル） | Kelipatan DMG (Ether) | DMG Multiplier (Ether) |
ブレイク倍率（エーテル） | Kelipatan Daze (Ether) | Daze Multiplier (Ether) |
ダメージ倍率（物理） | Kelipatan DMG (Physical) | DMG Multiplier (Physical) |
ブレイク倍率（物理） | Kelipatan Daze (Physical) | Daze Multiplier (Physical) |
クイック支援：火力援護 | Quick Assist: Covering Shot | Quick Assist: Covering Shot |
回避支援：警戒援護体制 | Evasive Assist: Guarded Backup | Evasive Assist: Guarded Backup |
支援突撃：正当防衛 | Assist Follow-Up: Defensive Counter | Assist Follow-Up: Defensive Counter |
通常攻撃：動くな！ | Basic Attack: Don't Move! | Basic Attack: Don't Move! |
通常攻撃：抵抗はやめなさい | Basic Attack: Please Do Not Resist | Basic Attack: Please Do Not Resist |
特殊スキル：バックショット | Special Attack: Buckshot Blast | Special Attack: Buckshot Blast |
強化特殊スキル：全弾連射 | EX Special Attack: Full Barrage | EX Special Attack: Full Barrage |
<IconMap:Icon_Evade> ; <IconMap:Icon_Normal> | <IconMap:Icon_Evade> ; <IconMap:Icon_Normal> | <IconMap:Icon_Evade>;<IconMap:Icon_Normal> |
ダッシュ攻撃：火力奇襲 | Dash Attack: Firepower Offensive | Dash Attack: Firepower Offensive |
<IconMap:Icon_Normal>(長押し) ; <IconMap:Icon_JoyStick> | <IconMap:Icon_Normal> (Tahan) ; <IconMap:Icon_JoyStick> | <IconMap:Icon_Normal> (Hold) ; <IconMap:Icon_JoyStick> |
ダッシュ攻撃：火力制圧 | Dash Attack: Overwhelming Firepower | Dash Attack: Overwhelming Firepower |
回避反撃：火力バースト | Dodge Counter: Fire Blast | Dodge Counter: Fire Blast |
連携スキル：殲滅モード | Chain Attack: Eradication Mode | Chain Attack: Eradication Mode |
終結スキル：殲滅モードMAX | Ultimate: Max Eradication Mode | Ultimate: Max Eradication Mode |