Datasets:

lesserfield

/

translate-en-ja-id

like 0

<color=#ffffff>『回避支援』</color>発動後、 <IconMap:Icon_Normal> を押して発動： 体術と散弾銃を織り交ぜながら攻撃し、それぞれ<color=#f0d12b>物理属性ダメージ</color>と<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を3発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Setelah melancarkan <color=#ffffff>Evasive Assist</color>, tekan <IconMap:Icon_Normal> untuk melancarkan Skill ini. Menggunakan ilmu bela diri dan menembakkan peluru secara bergantian, mengakibatkan <color=#f0d12b>Physical DMG</color> dan <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Saat Skill dilancarkan, Zhu Yuan akan mendapatkan 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

Press <IconMap:Icon_Normal> after an <color=#ffffff>Evasive Assist</color> to activate: Attack with a combination of martial arts and shotshells, dealing <color=#f0d12b>Physical DMG</color> and <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Upon activation, gain 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>. Character is invulnerable while using this skill.

出場中のメンバーが吹き飛ばされた時に、<IconMap:Icon_Switch> を押して発動： 前方の敵に向かってエーテルのバックショット弾を発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を1発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Saat Agen aktif terhempas, tekan <IconMap:Icon_Switch> untuk melancarkan Skill ini. Menembak peluru Ether pada musuh di depan dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Saat melancarkan Skill ini, akan mendapatkan 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

When the on-field character is launched, press <IconMap:Icon_Switch> to activate. Shoots enemies in front with an Ether Buckshot, dealing <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Gain 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> on skill use. Character is invulnerable while using this skill.

<color=#ffffff>『極限回避』</color>後に <IconMap:Icon_Normal> を押して発動： 前方の敵に向かってエーテルのバックショット弾を発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を1発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Tekan <IconMap:Icon_Normal> setelah melakukan <color=#ffffff>Perfect Dodge</color> untuk melancarkan Skill ini. Menembak peluru Ether pada musuh di depan dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Saat melancarkan Skill ini, akan mendapatkan 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

Press <IconMap:Icon_Normal> during a <color=#ffffff>Perfect Dodge</color> to activate. Shoots enemies in front with an Ether Buckshot, dealing <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Gain 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> on skill use. Character is invulnerable while using this skill.

回避：迂回

Dodge: Tactical Detour

Dodge: Tactical Detour

デシベルレートが<color=#ffffff>『Maximum』</color>に達した時に <IconMap:Icon_UltimateReady> を押して発動： 「完全変形した銃器」で飽和攻撃を仕掛ける。ビームと誘導弾を発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を大量に与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を3発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Saat Decibel Rating mencapai <color=#ffffff>Maximum</color>, tekan <IconMap:Icon_UltimateReady> untuk melancarkan Skill ini. Menggunakan Modified Master Firearm untuk melancarkan serangan, dan menembakkan sinar laser dan misil pengintai untuk mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color> dalam jumlah besar. Saat melancarkan Skill ini, Zhu Yuan akan mendapatkan 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

When Decibel Rating is at <color=#ffffff>Maximum</color>, press <IconMap:Icon_UltimateReady> to activate: Uses Modified Master Firearm to execute a saturated attack, firing lasers and seeking missiles to deal massive <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Upon activation, gain 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>. Character is invulnerable while using this skill.

エネルギーが溜まっている状態で <IconMap:Icon_SpecialReady> を押して発動： エーテルのバックショット弾を連続で発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を大量に与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を3発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Saat Energy Zhu Yuan sudah cukup, tekan <IconMap:Icon_SpecialReady> untuk melancarkan Skill ini. Menembakkan peluru Ether secara terus-menerus dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color> dalam jumlah besar. Saat melancarkan Skill ini, Zhu Yuan akan mendapatkan 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

With enough Energy, press <IconMap:Icon_SpecialReady> to activate: Shoots a series of Ether Buckshots, that explode and deal massive <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Upon activation, gain 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>. Character is invulnerable while using this skill.

<color=#ffffff>「突撃モード」</color> <IconMap:Icon_Normal> を押して発動： 体術、ピストルおよびエーテルのバックショット弾を織り交ぜながら攻撃し、前方に最大5段の攻撃を放ち、それぞれ<color=#f0d12b>物理属性ダメージ</color>と<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を与える。 4段目または5段目が敵に命中した時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を1発獲得する。1段の攻撃で最大1発まで獲得可能。 スキル発動中、{LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#スティック}{LAYOUT_FALLBACK#スティック}を入力しながら <IconMap:Icon_Normal> を押すと、<color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力奇襲』</color>を発動し、対応する方向に位置を調整できる。 <color=#ffffff>「突撃モード」</color>で <IconMap:Icon_Normal> を長押しすると、攻撃モードが<color=#ffffff>「制圧モード」</color>に切り替わる。

<color=#ffffff>Assault Mode</color> Tekan <IconMap:Icon_Normal> untuk melancarkan Skill ini. Zhu Yuan akan menggunakan ilmu bela dirinya dan juga senjata dengan peluru Ether untuk melancarkan hingga lima serangan ke depan yang mengakibatkan <color=#f0d12b>Physical DMG</color> dan <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Saat serangan tahap keempat dan kelima mengenai musuh, Zhu Yuan akan mendapatkan 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Dalam satu skill yang sama, mendapatkan maks. 1 Enhanced Shotshell. Selama Skill dilancarkan, gerakkan {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#tuas}{LAYOUT_FALLBACK#<IconMap:Icon_JoyStick>} dan tekan <IconMap:Icon_Normal> untuk melancarkan <color=#ffffff>Dash Attack: Firepower Offensive</color> dan menyesuaikan posisi tubuh ke arah target. Saat dalam <color=#ffffff>Assault Mode</color>, tahan <IconMap:Icon_Normal> untuk mengganti mode serang Zhu Yuan menjadi <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>.

<color=#ffffff>[Assault Mode]</color> Press <IconMap:Icon_Normal> to activate. Unleash a flurry of martial arts, bullets, and Ether Buckshots in a series of up to 5 attacks, dealing <color=#f0d12b>Physical DMG</color> and <color=#fe437e>Ether DMG</color>. When the 4th or 5th hits strike an enemy, obtain 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. A max of 1 can be obtained per activation of this Basic Attack. While using this skill, drag the {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#stick}{LAYOUT_FALLBACK#joystick} and press <IconMap:Icon_Normal> to activate <color=#ffffff>Dash Attack: Firepower Offensive</color> and readjust to face the selected direction. While under <color=#ffffff>Assault Mode</color>, hold <IconMap:Icon_Normal> to switch to <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>.

<color=#ffffff>「制圧モード」</color> <IconMap:Icon_Normal> を長押しして発動： 散弾銃で前方に最大3段の刺突射撃を放ち、<color=#f0d12b>物理属性ダメージ</color>を与える。発砲時に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を所持している場合、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を1発消費して<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を大量に与える。 スキル発動中に{LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#スティック}{LAYOUT_FALLBACK#スティック}を入力すると、<color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力制圧』</color>を発動し、対応する方向に位置を調整できる。 <color=#ffffff>「制圧モード」</color>で <IconMap:Icon_Normal> を離すと、攻撃モードが<color=#ffffff>「突撃モード」</color>に切り替わる。

<color=#ffffff>Suppressive Mode</color> Tahan <IconMap:Icon_Normal> untuk melancarkan Skill ini. Zhu Yuan akan menggunakan Shotgun untuk menembakkan hingga 3 tembakan Pierce terhadap musuh di depan dan mengakibatkan <color=#f0d12b>Physical DMG</color>. Jika Zhu Yuan memiliki <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> saat menembak, dia akan menghabiskan 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color> dalam jumlah besar. Selama Skill dilancarkan, gerakkan {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#tuas}{LAYOUT_FALLBACK#<IconMap:Icon_JoyStick>} untuk melancarkan <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> dan menyesuaikan posisi tubuh ke arah yang ditentukan. Saat dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, lepas <IconMap:Icon_Normal> untuk mengganti mode serang Zhu Yuan kembali menjadi <color=#ffffff>Assault Mode</color>.

<color=#ffffff>[Suppressive Mode]</color> Hold <IconMap:Icon_Normal> to activate: Unleash up to 3 Shotshell piercing attacks, dealing <color=#f0d12b>Physical DMG</color>. If Zhu Yuan has <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> upon firing, 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> will be consumed, dealing massive <color=#fe437e>Ether DMG</color>. While using this skill, drag the {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#stick}{LAYOUT_FALLBACK#joystick} to activate her <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> and readjust to face the selected direction. While in <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, release <IconMap:Icon_Normal> to return to <color=#ffffff>Assault Mode</color>.

<color=#ffffff>『連携スキル』</color>開始時に、対応するエージェントを選択して発動： 「完全変形した銃器」で飽和攻撃を仕掛ける。ビームと誘導弾を発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を大量に与える。 スキル発動時、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を3発獲得する。 スキル発動中、無敵効果を得る。

Saat <color=#ffffff>Chain Attack</color> terpicu, pilih Zhu Yuan untuk melancarkan Skill ini. Menggunakan Modified Master Firearm untuk melancarkan serangan, dan menembakkan sinar laser dan misil pengintai untuk mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color> dalam jumlah besar. Saat melancarkan Skill ini, Zhu Yuan akan mendapatkan 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>. Karakter akan menjadi kebal selama melancarkan Skill ini.

When a <color=#ffffff>Chain Attack</color> is triggered, select the character to activate: Uses Modified Master Firearm to execute a saturated attack, firing lasers and seeking missiles to deal massive <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Upon activation, gain 3 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>. Character is invulnerable while using this skill.

<color=#ffffff>「突撃モード」</color> 回避時に <IconMap:Icon_Normal> を押して発動： ピストルで射撃を行い、<color=#f0d12b>物理属性ダメージ</color>を与える。

<color=#ffffff>Assault Mode</color> Tekan <IconMap:Icon_Normal> saat melakukan Dodge untuk melancarkan Skill ini. Menembakkan pistol untuk menyerang dan mengakibatkan <color=#f0d12b>Physical DMG</color>.

<color=#ffffff>[Assault Mode]</color> Press <IconMap:Icon_Normal> during a dodge to activate: Uses handgun to attack, dealing <color=#f0d12b>Physical DMG</color>.

<color=#ffffff>「制圧モード」</color> <color=#ffffff>『通常攻撃：抵抗はやめなさい』</color>発動中に{LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#スティック}{LAYOUT_FALLBACK#スティック}を入力して発動： 散弾銃で刺突射撃を放ち、<color=#f0d12b>物理属性ダメージ</color>を与える。発砲時に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を所持している場合、<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を1発消費して<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を大量に与える。

<color=#ffffff>Suppressive Mode</color> Gerakkan {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#tuas}{LAYOUT_FALLBACK#<IconMap:Icon_JoyStick>} saat melakukan <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> untuk melancarkan Skill ini. Zhu Yuan akan menggunakan Shotgun untuk melancarkan tembakan Pierce dan mengakibatkan <color=#f0d12b>Physical DMG</color>. Jika Zhu Yuan memiliki <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> saat menembak, dia akan menghabiskan 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color> dalam jumlah besar.

<color=#ffffff>Suppressive Mode</color> Drag the {LAYOUT_CONSOLECONTROLLER#stick}{LAYOUT_FALLBACK#joystick} during <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> to activate: Unleashes a Shotshell piercing attack, dealing <color=#f0d12b>Physical DMG</color>. If Zhu Yuan has <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> when firing, 1 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> will be consumed, dealing massive <color=#fe437e>Ether DMG</color>.

<IconMap:Icon_Special> を押して発動： エーテルのバックショット弾を発射し、<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>を与える。 <IconMap:Icon_Special> を連続で押すと、重ねて3回発射できる。 スキル発動中、中断耐性レベルがアップする。

Tekan <IconMap:Icon_Special> untuk melancarkan Skill ini. Menembakkan peluru Ether dan mengakibatkan <color=#fe437e>Ether DMG</color>. Menekan <IconMap:Icon_Special> berulang kali akan membuatnya menembak sebanyak tiga kali. Anti-Interrupt akan meningkat selama melancarkan Skill ini.

Press <IconMap:Icon_Special> to activate: Shoots Ether Buckshots that deal <color=#fe437e>Ether DMG</color>. This can be repeated 3 times by repeatedly pressing <IconMap:Icon_Special>. Anti-Interrupt level is increased while using this skill.

朱鳶が<color=#ffffff>『連携スキル』</color>/<color=#ffffff>『終結スキル』</color>を発動すると、<color=#ffffff>「クイックリロード」</color>効果を獲得する。効果中に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>が尽きると、朱鳶は<color=#ffffff>「クイックリロード」</color>効果を消費して、即座に6/9発の<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を獲得する。

Saat melancarkan <color=#ffffff>Chain Attack</color> atau <color=#ffffff>Ultimate</color>, Zhu Yuan akan mendapatkan efek <color=#ffffff>Quick Reload</color>. Saat Zhu Yuan memiliki efek <color=#ffffff>Quick Reload</color> dan telah menghabiskan semua <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>, Zhu Yuan akan mengonsumsi efek <color=#ffffff>Quick Reload</color> dan mendapatkan 6 atau 9 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan activates <color=#ffffff>Chain Attacks</color>/<color=#ffffff>Ultimates</color>, gain the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect. When Zhu Yuan has the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect and uses up all <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect will be consumed to instantly gain 6/9 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>『連携スキル』</color>/<color=#ffffff>『終結スキル』</color>を発動すると、<color=#ffffff>「クイックリロード」</color>効果を獲得する。 効果中に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>が尽きると、朱鳶は<color=#ffffff>「クイックリロード」</color>効果を消費して、 即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6/9発獲得する。

Saat melancarkan <color=#ffffff>Chain Attack</color> atau <color=#ffffff>Ultimate</color>, Zhu Yuan akan mendapatkan efek <color=#ffffff>Quick Reload</color>. Saat Zhu Yuan memiliki efek <color=#ffffff>Quick Reload</color> dan telah menghabiskan semua <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>, Zhu Yuan akan mengonsumsi efek <color=#ffffff>Quick Reload</color> dan mendapatkan 6 atau 9 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan activates a <color=#ffffff>Chain Attack</color>/<color=#ffffff>Ultimate</color>, she gains the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect. When Zhu Yuan has the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect and uses up all <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, the <color=#ffffff>Quick Reload</color> effect will be consumed to instantly gain 6/9 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶はかつて、マジシャンのように鮮やかなリロード技術で、 ヤヌス区治安官総合能力コンテストの1位に輝いたことがある。 これに対する同僚のコメントは「他無し、但だ手の熟せるのみ」であった。

Zhu Yuan pernah mengikuti kompetisi keterampilan sebagai petugas Public Security di Janus Quarter, dan menggunakan teknik mengisi amunisi yang seperti sulap untuk memenangkannya. Rekannya pun berkomentar: "Ya, latihan memang membuat sempurna".

Zhu Yuan once competed in the Janus Quarter's Public Security Officer Contest, clinching first place with her extraordinary reloading techniques. Her colleague commented: "It's nothing but sheer practice."

クイックリロード

Quick Reload

Quick Reload

<color=#ffffff>「制圧モード」</color>において、朱鳶の中断耐性レベルがアップし、被ダメージが10%ダウンする。<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費した攻撃が敵に命中した時、朱鳶の<color=#ffffff>『通常攻撃：抵抗はやめなさい』</color>と<color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力制圧』</color>による<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>が10%アップする、最大5重まで重ね掛け可能、継続時間5秒。 発砲するたびに、最大で1重獲得可能。重複して発動すると継続時間が更新される。

Dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, Anti-Interrupt Zhu Yuan akan meningkat dan DMG yang diterima akan berkurang 10%. Saat Zhu Yuan menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan serangannya mengenai musuh, <color=#fe437e>Ether DMG</color> yang diakibatkan <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> dan <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> akan meningkat 10% selama 5 detik. Efek ini dapat ditumpuk maks. 5 lapis. Setiap tembakan hanya dapat memberikan 1 lapis efek. Memicu ulang akan memperbarui durasi.

In <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, Zhu Yuan's Anti-Interrupt level is increased and DMG taken reduced by 10%. When Zhu Yuan hits an enemy with <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, deal 10% more <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> and <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> <color=#fe437e>Ether DMG</color>, stacking up to 5 times and lasting for 5s. Each shot adds one stack of this effect, and repeated triggers reset the duration.

<color=#ffffff>「制圧モード」</color>において、朱鳶の中断耐性レベルがアップし、被ダメージが10%ダウンする。 <color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費した攻撃が敵に命中した時、朱鳶の<color=#ffffff>『通常攻撃：抵抗はやめなさい』</color>と<color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力制圧』</color>による<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ</color>が10%アップする、最大5重まで重ね掛け可能、継続時間5秒。 発砲するたびに、最大で1重獲得可能。重複して発動すると継続時間が更新される。

Dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, Anti-Interrupt Zhu Yuan akan meningkat dan DMG yang diterima akan berkurang 10%. Saat Zhu Yuan menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan serangannya mengenai musuh, <color=#fe437e>Ether DMG</color> yang diakibatkan <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> dan <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> akan meningkat 10% selama 5 detik. Efek ini dapat ditumpuk maks. 5 lapis. Setiap tembakan hanya dapat memberikan 1 lapis efek. Memicu ulang akan memperbarui durasi.

In <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, Zhu Yuan's Anti-Interrupt level is increased and DMG taken reduced by 10%. When Zhu Yuan hits an enemy with <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, the target takes 10% more <color=#fe437e>Ether DMG</color> from <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> and <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color>, stacking up to 5 times and lasting for 5s. Each shot adds one stack of this effect, and repeated triggers reset the duration.

治安局が朱鳶のために配備した特製エーテル弾は、命中した者に不可逆的な侵蝕ダメージを与える。 朱鳶は発砲前、決まって投降を呼びかけるが…それは本気で相手の身を案じているからだ。

Senjata Zhu Yuan dilengkapi dengan peluru Ether khusus yang dibuat oleh Public Security. Ketika peluru ini mengenai musuh, dampaknya tidak hanya pada kerusakan fisik tetapi juga menyebabkan kontaminasi yang tidak dapat dipulihkan. Namun, sebelum mengambil langkah ekstrem untuk menembakkan senjatanya, Zhu Yuan selalu memilih untuk memberi peringatan kepada musuhnya, dan akan menyarankan mereka untuk menyerahkan diri. Bahkan kepada musuhnya, dia pun sangat perhatian.

Zhu Yuan is equipped with Ether bullets specially designed by Public Security, which cause irreversible corruption upon hitting the enemy. This is why Zhu Yuan always warns her enemies to surrender and stop resisting before she fires. It really is for their own health and safety...

エーテルの余燼

Ether Ember

Ether Ember

精鋭治安官として、朱鳶が訓練を行う目的はたった一つに絞られる—— ホロウ内での総合的な作戦遂行能力を底上げし、すべての無法者を実力でひねり潰すのだ。

Sebagai petugas Public Security yang elite, pelatihan Zhu Yuan hanya memiliki satu tujuan, yaitu untuk meningkatkan kemampuan tempur dalam Hollow secara keseluruhan, dan membasmi segala yang menghalangi keadilan.

As an elite Public Security Officer, Zhu Yuan's training focused on a single objective: to enhance all aspects of her combat abilities within the Hollow, ensuring she could outmatch any criminal.

治安官特別訓練

Public Security Special Training

Public Security Special Training

<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費した攻撃が敵に命中した時、朱鳶の<color=#ffffff>『通常攻撃：抵抗はやめなさい』</color>と<color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力制圧』</color>はターゲットの<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ耐性</color>を25%無視する。

Saat Zhu Yuan menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan serangannya mengenai musuh, <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> dan <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> akan mengabaikan 25% <color=#fe437e>ketahanan Ether DMG</color> target.

When Zhu Yuan hits an enemy with <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, her <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> and <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> ignore 25% of the target's <color=#fe437e>Ether RES</color>.

<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費した攻撃が敵に命中した時、朱鳶の<color=#ffffff>『通常攻撃：抵抗はやめなさい』</color>と <color=#ffffff>『ダッシュ攻撃：火力制圧』</color>はターゲットの<color=#fe437e>エーテル属性ダメージ耐性</color>を25%無視する。

Saat Zhu Yuan menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> dan serangannya mengenai musuh, <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> dan <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> akan mengabaikan 25% <color=#fe437e>ketahanan Ether DMG</color> target.

When Zhu Yuan hits an enemy with <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, her <color=#ffffff>Basic Attack: Please Do Not Resist</color> and <color=#ffffff>Dash Attack: Overwhelming Firepower</color> ignore 25% of the target's <color=#fe437e>Ether RES</color>.

ホロウの悪党たちは、交戦中に相手の残弾を頭の中で数える。 朱鳶の特製弾倉が周囲のエーテルを絶え間なく電力に変換できるなどとは、つゆ知らず…

Dalam pertempuran, para bandit Hollow biasanya akan diam-diam menghitung sisa peluru yang dimiliki musuh dengan cerdik, tetapi yang mereka tidak tahu adalah... perlengkapan amunisi Zhu Yuan bisa menyerap Ether di sekitar untuk menjadikannya sebagai sumber energi.

When in battle, the gangs in the Hollows often try to quietly calculate how many bullets their enemies have left. What they don't know is that Zhu Yuan's custom magazine can recharge itself with the Ether in the air...

エーテル浸透

Ether Perforation

Ether Perforation

特捜班のベテラン治安官は状況を見極める能力に人一倍優れ、その作戦遂行能力を遺憾なく発揮する。 時には威圧的な眼差しひとつで、相手の抵抗心を挫くことができる。

Petugas Public Security yang sudah berpengalaman pastinya akan lebih pandai dalam mengamati situasi dan menyelesaikan pertarungan secara efisien. Bahkan terkadang, sebuah tatapan yang menakutkan saja sudah cukup untuk membuat musuh berhenti melawan.

A seasoned Public Security Officer excels at reading the battlefield, striking precisely and maximizing combat efficiency. Sometimes, one stern look is enough to make her enemies think twice about putting up a fight.

特務の経験

Special Ops Experience

Special Ops Experience

朱鳶が<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を12発消費すると、<color=#ffffff>「エーテルの余熱」</color>効果を獲得し、次に発動する<color=#ffffff>『強化特殊スキル』</color>で消費されるエネルギーが30Pt減少する。<color=#ffffff>『強化特殊スキル』</color>を発動した時、<color=#ffffff>「エーテルの余熱」</color>効果を消費して、追加で合計4発のエーテルのバックショット弾を発射する。1発発射するごとに、朱鳶の攻撃力220%分のダメージを与える。

Setelah menggunakan 12 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>, Zhu Yuan akan mendapatkan efek <color=#ffffff>Ether Afterglow</color>. Saat melancarkan <color=#ffffff>EX Special Attack</color> berikutnya akan mengonsumsi 30 poin Energy lebih sedikit. Saat melancarkan <color=#ffffff>EX Special Attack</color>, efek <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> akan terkonsumsi dan menembakkan 4 peluru Ether tambahan. Setiap peluru Ether tambahan yang ditembakkan akan mengakibatkan DMG sebesar 220% dari ATK Zhu Yuan.

When Zhu Yuan consumes a total of 12 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, she receives the <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> effect, and the Energy cost of the next <color=#ffffff>EX Special Attack</color> is reduced by 30. Launching an <color=#ffffff>EX Special Attack</color> will consume <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> and shoot an additional 4-bullet Ether Buckshot. Each extra bullet deals DMG equal to 220% of Zhu Yuan's ATK.

朱鳶が<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を12発消費すると、<color=#ffffff>「エーテルの余熱」</color>効果を獲得し、 次に発動する<color=#ffffff>『強化特殊スキル』</color>で消費されるエネルギーが30Pt減少する。 <color=#ffffff>『強化特殊スキル』</color>を発動した時、<color=#ffffff>「エーテルの余熱」</color>効果を消費して、 追加で合計4発のエーテルのバックショット弾を発射する。 1発発射するごとに、朱鳶の攻撃力220%分のダメージを与える。

Setelah menggunakan 12 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>, Zhu Yuan akan mendapatkan efek <color=#ffffff>Ether Afterglow</color>. Saat melancarkan <color=#ffffff>EX Special Attack</color> berikutnya akan mengonsumsi 30 poin Energy lebih sedikit. Saat melancarkan <color=#ffffff>EX Special Attack</color>, efek <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> akan terkonsumsi dan menembakkan 4 peluru Ether tambahan. Setiap peluru Ether tambahan yang ditembakkan akan mengakibatkan DMG sebesar 220% dari ATK Zhu Yuan.

When Zhu Yuan consumes a total of 12 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>, she receives the <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> effect, and the Energy cost of the next <color=#ffffff>EX Special Attack</color> is reduced by 30. Launching an <color=#ffffff>EX Special Attack</color> will consume <color=#ffffff>Ether Afterglow</color> and shoot an additional 4-bullet Ether Buckshot. Each extra bullet deals DMG equal to 220% of Zhu Yuan's ATK.

朱鳶はよく装備のバッテリー残量を気にしていた。 表示が赤になるとソワソワし始め、ついバッテリーの消費を抑えようとしてしまう。 その悩みは、治安局から超大容量バッテリーを搭載した長時間対応 エネルギーパックを支給された日に、綺麗さっぱり消え去った。

Zhu Yuan sering kali akan memperhatikan sisa baterai perlengkapannya. Saat sisa baterai sudah jatuh hingga area merah, dia akan menggunakan senjatanya seirit mungkin. Masalah ini pun terus berlangsung hingga Public Security memasang perlengkapan dengan kapasitas energi yang ekstra besar.

Zhu Yuan often worries about her gear's remaining battery, getting nervous when the power dips into the red zone and consciously saving power. Public Security finally equipped her with an energy pack that offered both high capacity and long-lasting endurance.

拡張エネルギーパック-参型

Expanded Energy Pack III

Expanded Energy Pack III

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>20%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>20%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>20%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>20%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>20%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>20%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>23.3%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>23.3%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>23.3%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>23.3%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>23.3%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>23.3%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>26.6%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>26.6%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>26.6%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>26.6%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>26.6%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>26.6%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>30%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>30%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>30%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>30%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>30%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>30%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>33.3%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>33.3%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>33.3%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>33.3%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>33.3%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>33.3%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>36.6%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>36.6%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>36.6%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>36.6%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>36.6%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>36.6%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

朱鳶が<color=#ffffff>「制圧モード」</color>で<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を消費して攻撃する時、スキルの与ダメージが<color=#2BAD00>40%</color>アップする。ブレイク状態の敵を攻撃する際は、この効果が追加で<color=#2BAD00>40%</color>アップする。フィールド入場時、即座に<color=#ffffff>「強化散弾」</color>を6発獲得する。

Saat Zhu Yuan dalam <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, menggunakan <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color> untuk melancarkan serangan akan meningkatkan DMG Skill sebesar <color=#2BAD00>40%</color>. Saat menyerang musuh yang berada dalam status Stun, buff ini akan meningkat <color=#2BAD00>40%</color>. Saat memasuki pertarungan, Zhu Yuan segera mendapatkan 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshell</color>.

When Zhu Yuan is under <color=#ffffff>Suppressive Mode</color>, using <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color> increases her DMG by <color=#2BAD00>40%</color>. When attacking Stunned enemies, this DMG buff is increased by an additional <color=#2BAD00>40%</color>. When Zhu Yuan enters the battlefield, she immediately gains 6 <color=#ffffff>Enhanced Shotshells</color>.

コアパッシブ：特殊弾薬

Core Passive: Special Ops Ammunition

Core Passive: Special Ops Ammunition

「公式」宣伝

"Official" Publicity

"Official" Publicity

朱鳶ほど新エリー都の街に詳しい人はいない。 たとえ休暇中であっても治安局——「公式機関」という権威的オーラを放ち、広告の掲載が許可されているすべての公共エリアの壁に、ビデオ屋の宣伝ポスターを貼った。

Tak seorang pun yang lebih mengenal jalanan di New Eridu daripada Zhu Yuan. Bahkan saat berlibur, dia tetap memancarkan aura "petugas resmi" yang membuatnya dapat menempelkan poster promosi toko video di semua papan pengumuman komunitas yang diizinkan untuk memasang promosi.

No one knows the streets of New Eridu better than Zhu Yuan. Even on vacation, she exudes an aura of "officially sanctioned" authority, as she diligently covers every permitted community bulletin board with video store posters.

不正行為が検出されたため、該当アカウントは禁止リストに入りました。ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートまでお問い合わせください。 禁止終了時間：{0}

Akun ini telah melakukan pelanggaran dan tidak akan muncul dalam daftar peringkat. Jika ada pertanyaan, silakan hubungi layanan pelanggan kami. Akhir waktu penangguhan: {0}

Your account can no longer rank on the leaderboard due to violations of our rules and regulations. If you have any questions, please contact customer service. Banned Until: {0}

不正行為が検出されたため、該当アカウントは発言禁止となりました。ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートまでお問い合わせください。 禁止終了時間：{0}

Akun ini telah melakukan pelanggaran dan tidak dapat mengirim pesan. Jika ada pertanyaan, silakan hubungi layanan pelanggan kami. Akhir waktu penangguhan: {0}

Your account can no longer send messages due to violations of our rules and regulations. If you have any questions, please contact customer service. Banned Until: {0}

やっぱりお兄さんが来てからにしよう

Untuk hal ini, tunggu kakakmu datang saja.

It's better if you let your brother figure this out.

零号ホロウ「探索エリア・核心」の 調査をクリアする

Selesaikan Area Eksplorasi - Core dalam Hollow Zero

Complete your investigation of Hollow Zero's Exploration Area: Core

アイテムが足りないため、提出できません

Item tidak mencukupi, tidak dapat menukar.

Insufficient items, cannot submit

提出しますか？

Yakin ingin menukar?

Submit?

肩書こそ「新米」だけど、実際はそういうわけでもない。 心機一転、旅に出よう！（このことはハロウにはナイショだ…）

Mulai sekarang, kamu adalah "pemula"! Ayo mulai perjalananmu dari nol lagi! (Jangan sampai Mr. Hello tahu ya...)

You're a "newbie," but not quite, so start your journey with a new look! (Just don't let Mr. Hello know...)

夏の日差しにきらめく花の海で、 少年少女たちは青春の喧噪を謳歌している…

Di tengah ladang bunga yang indah di musim panas, para pemuda sedang menikmati masa muda mereka dengan gembira...

In a sea of flowers as bright as summer, young people are clamoring for youth...

おいしいからといって、 食べすぎると「ヘビー」になってしまうよ。

Tidak peduli seenak apa pun makanannya, kalau kamu terlalu rakus, nanti pasti sakit perut!

It may taste good, but eating too much will only weigh you down!

特定のコーヒーを飲むことで、「バトルラリー依頼」のバフ効果が向上する。 「夜空を彩る星座の形がそれぞれ違うように、コーヒー豆の組み合わせにも、それぞれ異なった特色がある。」

Kamu bisa mendapatkan bonus hadiah Kontrak Berkelanjutan setelah meminum kopi tertentu. "Setiap biji kopi memiliki aroma khasnya sendiri, sama seperti rasi-rasi bintang yang menghiasi langit malam."

You can boost your drops in Rally Commissions through selected coffees. "Different combinations of coffee beans will elicit their own unique flavors, just like the shapes of different constellations."

「来てくれましたね！このハロウのベスト・フェイバリット調査員！ハロウの出世…あっ、いえ、協会の未来を頼みましたよ！」

Investigator favoritku, kamu sudah datang! Karierku- ah, maksudnya masa depan HIA bergantung padamu ya!

You're here! Mr. Hello's favorite Investigator! I'm counting on you for the future of the Association!

プロキシタスク

Misi Proxy

Proxy Primer

ストーリー任務

Misi Cerita

Story Missions

施設開放

Fasilitas Baru

New Services

プロキシタスクNO.02をクリア

Selesaikan Misi Proxy No. 02

Complete Proxy Primer No. 2

プロキシタスクNO.04をクリア

Selesaikan Misi Proxy No. 04

Complete Proxy Primer No. 4

メインストーリー第二章の任務「ベン・ビガーとの通話」をクリア

Selesaikan misi "Menelepon Ben Bigger" di Chapter 2 dalam Cerita Utama

Complete the objective "Call Ben Bigger" in Chapter 2 of the Main Story

依頼「努力なくして接続なし」をクリア

Selesaikan kontrak "Tidak Ada Kemenangan Tanpa Pengorbanan"

Complete the Commission "No Guts No Glory"

依頼「迷子のコーヒー豆」をクリア

Selesaikan kontrak "Biji Kopi yang Tersesat"

Complete the commission "Lost Coffee Beans"

第三章の依頼「危うし、高楼の夜」をクリア

Selesaikan Chapter 3 "Malam Mistis di Menara Kembar"

Complete the Chapter Three commission "The Midnight Pursuit"

• 参加条件 • 序章「商機×怪奇×仁義」をクリアし、「イベント」機能を開放すると参加可能。 • イベント詳細 • イベント「新都観光パスポート」期間中、累計7日ログインで「暗号化マスターテープ」×10を獲得できます！

• Syarat Partisipasi • Selesaikan Prolog "Kesepakatan X Kejanggalan X Keadilan", dan buka fitur Event. • Penjelasan Event • Selama event "Paspor Wisata Kota Baru" berlangsung, login untuk 7 hari dan dapatkan hadiah Encrypted Master Tape ×10!

• Requirements • Complete the Prologue "Business x Strangeness x Justness" and unlock the Event feature. • Event Details • During the "New City Visitor's Passport" event, players can obtain Encrypted Master Tape ×10 by logging in for seven days.

• 参加条件 • 序章「商機×怪奇×仁義」をクリアし、「イベント」機能を開放すると参加可能。 • イベント詳細 • イベント「『新米』オンザロード」期間中、指定された依頼をクリアすると、対応する報酬を獲得できます。 ★プロキシタスクNO.02をクリアすると、A級ファイル「ニコ」を獲得できます。 ★プロキシタスクNO.04をクリアすると、A級音動機「ザ・ボールト」を獲得できます。 ★メインストーリー第二章の依頼「行くぞ！兄弟！」、「機妙な愛」をクリアして任務「ベン・ビガーとの通話」を引き受け、クリアするとA級エージェント「ベン・ビガー」を招集できます。 ★依頼「努力なくして接続なし」をクリアすると、A級ボンプ「フクロノボンプ」を獲得できます。

• Syarat Partisipasi • Selesaikan Prolog "Kesepakatan X Kejanggalan X Keadilan", dan buka fitur Event. • Penjelasan Event • Selama event "Perjalanan Pemula" berlangsung, Proxy bisa mendapatkan hadiah yang sesuai setelah menyelesaikan kontrak yang ditentukan: ★ Selesaikan Misi Proxy No. 02 untuk mendapatkan Profil Agen Tier-A "Nicole". ★ Selesaikan Misi Proxy No. 04 untuk mendapatkan W-Engine Tier-A "Treasure Trove". ★ Selesaikan kontrak Chapter 2 "Bro! Ayo berangkat!" dan "Cinta Robot" dalam cerita utama. Lalu selesaikan "Menelepon Ben Bigger" untuk mendapatkan Agen Tier-A "Ben Bigger". ★ Selesaikan kontrak "Tidak ada Kemenangan Tanpa Pengorbanan" untuk mendapatkan Bangboo Tier-A "Bagboo".

• Requirements • Complete the Prologue "Business x Strangeness x Justness" and unlock the Event feature. • Event Details • During the "Rookie on the Road" event, Proxies can obtain the following rewards after completing selected missions: ★ After completing Proxy Primer No. 2, Proxies will obtain A-Rank Agent Profile: Nicole; ★ After completing Proxy Primer No. 4, Proxies will obtain A-Rank W-Engine The Vault; ★ After completing the Chapter Two main commissions "Let's Go, Bro!" and "Mechanical Love," and completing the objective "Calling Ben Bigger," Proxies can obtain the A-Rank Agent Ben Bigger; ★ After completing the commission "No Guts No Glory," Proxies can obtain A-Rank Bangboo Bagboo.

• 参加条件 • インターノットレベルが15に達すると参加可能。 • イベント詳細 • イベント「ハロウの救世主」期間中、メインシティにいるハロウのもとで対応する任務をクリアすると、「三次色フィルム」および「協会記念ビー玉」を獲得できます。 「協会記念ビー玉」は、交換ショップでエージェント/音動機/ボンプのレベル上限究極素材「アクセサリ『ハムスターケージ』」、スキルレベル素材「純粋エーテルストリーム」などの報酬と交換できます。

• Syarat Partisipasi • Capai Lv. 15 di Inter-Knot. • Penjelasan Event • Selama event "Bintang Penyelamat Mr. Hello" berlangsung, Proxy bisa mengunjungi Mr. Hello di kota dan menyelesaikan misi yang sesuai untuk mendapatkan "Polychrome" dan "HIA Commemorative Marble". HIA Commemorative Marble bisa ditukar dengan material peningkatan batas level Agen/W-Engine/Bangboo "Hamster Cage Pass", material Skill "Pure Ether Stream", dan hadiah lainnya.

• Requirements • Reach Inter-Knot Level 15. • Event Details • During the "Mr. Hello's Savior" event, Proxies can head to Mr. Hello in the city and complete missions to obtain Polychromes and HIA Commemorative Marbles. HIA Commemorative Marbles can be exchanged for Agent/W-Engine/Bangboo level limit upgrade material Hamster Cage Pass, skill upgrade material Pure Ether Stream, and other rewards.

• 参加条件 • 依頼「迷子のコーヒー豆」をクリアし、喫茶店「COFF CAFE」を開放。 第一章「猫の落とし物」をクリアし、新エリー都時間で当日の深夜に「バトルラリー依頼」を開放。 • イベント詳細 • イベント「コーヒー『ポーション』学」期間中、指定されたコーヒーを飲み、バフ効果の持続時間中に任意の「バトルラリー依頼」をクリアすると、報酬を2倍獲得できます！ 1日に飲めるコーヒーは1杯まで、得られる報酬2倍ボーナスはステージ2回分です。コーヒーおよびバフ効果は毎日4:00にリセットされます。

• Syarat Partisipasi • Selesaikan kontrak "Biji Kopi yang Tersesat" untuk membuka Coff Cafe. Selesaikan Chapter 1 "Di Balik Harta si Kucing" untuk membuka fitur Kontrak Berkelanjutan pada malam itu juga (waktu New Eridu). • Penjelasan Event • Selama event Ramuan Kopi berlangsung, selesaikan stage Kontrak Berkelanjutan apa pun setelah meminum kopi tertentu. Selama durasi efek kopi aktif, kamu akan mendapatkan hadiah dua kali lipat! Kamu hanya bisa meminum 1 cangkir kopi setiap hari untuk mendapatkan buff yang aktif selama total 2 stage. Kopi dan efeknya akan direset pada jam 4 setiap hari.

• Requirements • Complete the commission "Lost Coffee Beans" and unlock Coff Cafe. After completing Chapter One "Cat's Lost & Found", you can unlock Rally Commissions that night in New Eridu Time. • Event Details • During the "Coffee Sorcery" event, Proxies can obtain double rewards by drinking selected coffees and completing Rally Commissions! Proxies can enjoy one cup of coffee and earn double rewards from two Rally Commission stages per day. Coffees and their effects are reset at 4 AM each day.

• 参加条件 • 序章「商機×怪奇×仁義」をクリアし、「ゲームセンター」を開放すると参加可能。 • イベント詳細 • ★イベント期間中、プロキシ様はゲームセンター「GOD FINGER」のイベントモード-ソウルハウンド（マルチプレイ）で3名のプロキシ様とランダムでマッチングし、対戦するマルチプレイが行えます。対戦終了後、各々の順位に応じて、それぞれ異なる数の専用メダルを獲得できます（1位：400、2位：300、3位：250、4位：200）。 • イベント報酬 • ★専用メダルは、交換ショップにて「三次色フィルム」や育成素材などの報酬と交換できます。 ※マルチイベント終了後も、対応するショップは追加で24時間開放されます。 ※ショップ閉店後、メダルは回収されます。お早めに交換するようご留意ください。

• Syarat Partisipasi • Selesaikan Prolog "Kesepakatan X Kejanggalan X Keadilan" dan buka Arkade. • Penjelasan Event • ★ Selama event berlangsung, Proxy bisa memainkan Soul Hounds III (Co-op) melalui Mode Event Arkade Godfinger, dan melawan 3 Proxy lain dalam duel co-op 4 orang. Jumlah Token yang didapatkan Proxy akan ditentukan berdasarkan peringkat Proxy (Juara pertama: 400, juara kedua: 300, juara ketiga: 250, juara keempat: 200). • Hadiah Event • ★ Proxy bisa menukarkan Token khusus untuk Polychrome, material pengembangan, dan hadiah lainnya di toko. ※ Setelah event co-op berakhir, toko masih akan buka untuk 24 jam. ※ Setelah toko ditutup, Token akan direset, jadi jangan lupa untuk tukarkan Token dengan hadiah yang diinginkan!

• Requirements • Complete the Prologue "Business x Strangeness x Justness" and unlock the Arcade. • Event Details • ★ During the event, Proxies can play Event Mode: Soul Hounds III (multiplayer) at the Godfinger Arcade and compete against three other randomly matched Proxies. At the end of each game, Proxies will obtain different amounts of Tokens (from first place to fourth place, Proxies will obtain 400, 300, 250, and 200 Tokens respectively). • Event Rewards • ★ Proxies can exchange Tokens for Polychromes, upgrade materials and other rewards in the Token Exchange shop. ※ After the multiplayer event ends, the event shop will remain open for another 24 hours. ※ After the shop closes, the Tokens will be reset. Please don't forget to use up Tokens before the shop closes.

<color=#FFFFFF><size=32>▼ 参加条件 ▼</size></color> 序章<color=#D9A600>「商機×怪奇×仁義」</color>をクリアし、<color=#D9A600>「ゲームセンター」</color>を開放すると参加可能。 <color=#FFFFFF><size=32>▼ イベント詳細 ▼</size></color> • イベント期間中、プロキシ様はゲームセンターの<color=#D9A600>イベントモード-スネーク・デュエル（マルチプレイ）</color>で2対2のマルチプレイが行えます。 • イベント期間中、プロキシ様はマッチングでもう1名のプロキシ様とタッグを組み、マッチングしたチームと対戦することになります。 • 対戦終了後、2匹のスネークの長さが合計でより長い方のチームが勝利となり、それぞれメダルを<color=#D9A600>400</color>獲得できます。一方、負けた方のチームはそれぞれメダルを<color=#D9A600>200</color>獲得できます。 <color=#FFFFFF><size=32>▼ イベント報酬 ▼</size></color> • メダルは、交換ショップにて<color=#D9A600>「ポリクローム」や育成素材</color>などの報酬と交換できます。 ※マルチイベント終了後も、対応するショップは追加で<color=#D9A600>48</color>時間開放されます。 ※ショップ閉店後、メダルは<color=#D92C0B>回収</color>されます。お早めに交換するようご留意ください。

<color=#FFFFFF><size=32>▼ Syarat Partisipasi ▼</size></color> Selesaikan Prolog <color=#D9A600>"Kesepakatan X Kejanggalan X Keadilan"</color>, dan buka <color=#D9A600>Arkade</color>. <color=#FFFFFF><size=32>▼ Penjelasan Event ▼</size></color> • Selama event berlangsung, Proxy bisa memainkan duel 2V2 dalam <color=#D9A600>Ular vs. Ular (Co-op) melalui Mode Event</color> Arkade. • Selama event berlangsung, Proxy akan bergabung dalam satu tim dengan satu Proxy lainnya untuk melawan tim Proxy lain. • Setelah ronde berakhir, tim dengan ular terpanjang akan menjadi pemenangnya. Anggota tim yang menang akan mendapatkan <color=#D9A600>400</color> token dan anggota tim yang kalah akan mendapatkan <color=#D9A600>200</color> token. <color=#FFFFFF><size=32>▼ Hadiah Event ▼</size></color> • Proxy bisa menukarkan token untuk <color=#D9A600>Polychrome, material pengembangan</color>, dan hadiah lainnya di toko. ※ Setelah event co-op berakhir, waktu buka toko akan diperpanjang selama <color=#D9A600>48</color> jam. ※ Setelah toko ditutup, token akan <color=#D92C0B>hangus</color>, jadi jangan lupa untuk tukarkan token dengan hadiah yang diinginkan!

<color=#FFFFFF><size=32>▼ Requirements ▼</size></color> Complete the Prologue "<color=#D9A600>Business x Strangeness x Justness</color>" and unlock the <color=#D9A600>Arcade</color>. <color=#FFFFFF><size=32>▼ Event Details ▼</size></color> • During the event, Proxies can play <color=#D9A600>Event Mode: Snake Duel (multiplayer)</color> at the Arcade in an online 2v2 battle. • During the event, Proxies will be randomly teamed up with another Proxy and play against another two-person team. • At the end of the game, the team with the longest total length of both snakes wins. The winning team will receive <color=#D9A600>400</color> Tokens per player, and the losing team will receive <color=#D9A600>200</color> Tokens per player. <color=#FFFFFF><size=32>▼ Event Rewards ▼</size></color> • Proxies can exchange Tokens for <color=#D9A600>Polychrome, upgrade materials</color> and other rewards in the Token Exchange shop. ※ After the multiplayer event ends, the event shop will remain open for another <color=#D9A600>48</color> hours. ※ After the shop closes, the Tokens will be <color=#D92C0B>reset</color>. Please don't forget to use up Tokens before the shop closes.

新エリー都における、年に一度の夏の祭典——「沙羅ゴールデンウィーク」がまもなく到来。忙しいプロキシ業から解放される貴重な連休…存分に満喫するためのプランを、家族と一緒に考えてみよう！ • 参加条件 • ★イベント「沙羅ゴールデンウィーク」期間中、メインストーリー第三章の依頼「危うし、高楼の夜」をクリアすると、ゴールデンウィークのシリーズ任務を開放可能。 ★ゴールデンウィークのシリーズ任務「目指せ『ゴールド』ラッシュ」をクリアすると、ホロウC41に入る権限を獲得できる。早速「H.D.Dシステム」からホロウC41に入り、トレジャーハントに出かけよう！ • イベント詳細 • 「沙羅ゴールデンウィーク」は段階的に開放されていきます。イベント期間中は時間経過に伴い、より多くのストーリー任務とホロウ探索エリアが開放されます。次の段階の開放時間になり、なおかつ直前の段階のストーリー任務をクリアしている場合、新しいストーリー任務とホロウ探索エリアが開放されます。 • イベント報酬 • ★各段階のストーリー任務およびホロウ探索に参加し、クリアすると、エージェント/音動機/ボンプのレベル上限究極素材「アクセサリ『ハムスターケージ』」、スキルレベル素材「純粋エーテルストリーム」、「三次色フィルム」などの報酬を獲得できます。

Festival musim panas tahunan yang paling dinantikan di New Eridu, Minggu Emas Kamelia, akan segera tiba! Waktunya untuk istirahat dari tugas-tugas Proxy, dan diskusikan bagaimana kalian akan menghabisi liburan kali ini! • Syarat Partisipasi • ★ Selama event Minggu Emas Kamelia berlangsung, selesaikan Cerita Utama Chapter 3 "Malam Mistis di Menara Kembar" untuk membuka serangkaian misi Minggu Emas. ★ Setelah menyelesaikan rangkaian misi Minggu Emas "Pencarian Harta Karun", kamu akan mendapatkan izin untuk masuk ke dalam Hollow C41. Ayo pergi ke dalam Hollow C41 melalui Hollow Deep Dive untuk mulai mencari harta karun! • Penjelasan Event • Minggu Emas Kamelia akan dibuka secara bertahap. Misi cerita dan area Hollow yang bisa dijelajahi akan terbuka seiring berjalannya waktu event. Ketika waktu event mencapai tahap berikutnya, dan kamu sudah menyelesaikan misi cerita sebelumnya, maka misi cerita dan area Hollow berikutnya akan terbuka. • Hadiah Event • ★ Ikuti dan selesaikan berbagai tahap cerita dan eksplorasi Hollow untuk mendapatkan material peningkatan batas level Agen/W-Engine/Bangboo "Hamster Cage Pass", material Skill "Pure Ether Stream", "Polychrome", dan hadiah lainnya.

New Eridu's annual summer festival, Camellia Golden Week, is fast approaching. It's time to set aside all those Proxy commissions and figure out how to enjoy this long-awaited holiday with family! • Requirements • ★ During the "Camellia Golden Week" event, completing the Chapter Three main commission "The Midnight Pursuit" will give Proxies access to the Golden Week missions. ★ Completing the Golden Week mission "Prepare for the Gold Rush" will give Proxies access to Hollow C41. Use the Hollow Deep Dive System to head to Hollow C41 so you can hunt for treasure! • Event Details • The full Camellia Golden Week will not be available all at once. As time goes on, further story missions and Hollow sections will become available. Proxies can unlock these new sections by progressing through prerequisite story missions and waiting until the appointed time in the event. • Event Rewards • ★ By participating in and completing different story missions and Hollow explorations, Proxies can obtain Agent/W-Engine/Bangboo level limit upgrade material Hamster Cage Pass, skill upgrade material Pure Ether Stream, Film, and other rewards.

イベント限定コーヒーメニュー

Menu Kopi

Event Coffee Menu

リスクレベル「低」の零号ホロウの 挑戦をクリアする

Selesaikan tantangan Hollow Zero dengan tingkat risiko Low Risk

Complete a Hollow Zero challenge at Low Risk

リスクレベル「中」の零号ホロウの 挑戦をクリアする

Selesaikan tantangan Hollow Zero dengan tingkat risiko Medium Risk

Complete a Hollow Zero challenge at Medium Risk

リスクレベル「極超」の零号ホロウの 挑戦をクリアする

Selesaikan tantangan Hollow Zero dengan tingkat risiko Extreme Risk

Complete a Hollow Zero challenge at Extreme Risk

零号ホロウの任意難易度を2回 クリアする

Selesaikan Hollow Zero 2x (tingkat kesulitan apa pun)

Complete Hollow Zero at any difficulty twice

インターノットレベルが15に達すると開放

Syarat: Inter-Knot Lv. 15

Unlocks at Inter-Knot Lv. 15

依頼「目指せ『ゴールド』ラッシュ」を クリアする

Selesaikan kontrak: Pencarian Harta Karun

Complete the commission: Prepare for the Gold Rush

依頼「サプライボックスと鍵師」を クリアする

Selesaikan kontrak: Kotak Suplai dan Tukang Kunci

Complete the commission: Supply Chests and Locksmith

依頼「『ミッドサマー』メイン倉庫」を クリアする

Selesaikan Kontrak: Gudang Pusat Midsummer

Complete the commission: Midsummer Central Warehouse

依頼「秘宝の誘惑」をクリアする

Selesaikan kontrak: Godaan Harta Karun

Complete the commission: Allure of the Mysterious Treasure

依頼「失われる連休」をクリアする

Selesaikan Kontrak: Liburan yang Lepas Kendali

Complete the commission: Holiday Out of Control

依頼「GWを救え」をクリアする

Selesaikan kontrak: Menyelamatkan Minggu Emas

Complete the commission: Save Golden Week

[防火壁突破]内層ファイアウォールで 100コンボを達成する

[Membobol Firewall] Capai 100 kombo di Firewall tingkat interior

[Breach Firewall] Achieve 100 combos in Inner Firewall

[防火壁突破]深層ファイアウォールで 100コンボを達成する

[Membobol Firewall] Capai 100 kombo di Firewall tingkat dalam

[Breach Firewall] Achieve 100 combos in Deep Firewall

[防火壁突破]核心ファイアウォールで 100コンボを達成する

[Membobol Firewall] Capai 100 kombo di Firewall tingkat inti

[Breach Firewall] Achieve 100 combos in Core Firewall

[ウィルス対策]軽度侵蝕中に侵蝕データを 100個ブロックする

Hentikan 100 data (Kontaminasi Ringan)

[Antivirus Program] Intercept 100 corrupted data blocks in Mild Corruption

[ウィルス対策]中度侵蝕中に散逸データを 15個ブロックする

Hentikan 15 data bocor (Kontaminasi Menegah)

[Antivirus Program] Intercept 15 escaping data blocks in Moderate Corruption

[ウィルス対策]重度侵蝕中に青い浄化室を利用して同時に8個のデータを抹消する

[Kontaminasi Fatal] Hapus 8 data dengan program penghapusan

[Antivirus Program] Use the blue purification room to simultaneously eliminate 8 data when heavily corrupted

ホロウC41を探索し サプライボックスを5個獲得する

Dapatkan 5 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 5 supply chests from Hollow C41

ホロウC41を探索し サプライボックスを20個獲得する

Dapatkan 20 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 20 supply chests from Hollow C41

ホロウC41を探索し サプライボックスを40個獲得する

Dapatkan 40 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 40 supply chests from Hollow C41

ホロウC41を探索し サプライボックスを60個獲得する

Dapatkan 60 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 60 supply chests from Hollow C41

ホロウC41を探索し サプライボックスを80個獲得する

Dapatkan 80 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 80 supply chests from Hollow C41

ホロウC41を探索し サプライボックスを100個獲得する

Dapatkan 100 kotak suplai dari Hollow C41

Obtain 100 supply chests from Hollow C41

特定のコーヒーを飲むことで、「VR試練」のバフ効果が向上する。 「コーヒーを淹れる腕前がピカイチでなければ、飲んだ者を魔法のように奮い立たせることはできない」

Kamu bisa mendapatkan bonus hadiah saat menyelesaikan pelatihan dalam Ruang VR dengan meminum kopi tertentu. "Hanya kopi yang diseduh dengan teknik terbaik yang bisa membuatmu segar seketika!"

You can boost your drops in VR Trials through selected coffees. "Only with the best technique can one brew magical coffee that'll truly invigorate you."

<color=#449600>[イベント]</color> 「暴食禁止」で 累計6000枚のメダルを獲得する

<color=#449600>[Event]</color> Kumpulkan 6.000 Token dari event Jangan Rakus!

<color=#449600>[Event]</color> Earn 6,000 tokens in "Don't Get Greedy"

<color=#449600>[イベント]</color> 「猛犬注意」で 累計6000枚のメダルを獲得する

<color=#449600>[Event]</color> Kumpulkan 6.000 Token dari event Awas Anjing Galak.

<color=#449600>[Event]</color> Earn 6,000 tokens in "Vicious Dogs Within"

未開放

Belum dibuka

Stay Tuned!

• 参加条件 • 依頼「迷子のコーヒー豆」をクリアし、喫茶店「COFF CAFE」を開放。 • イベント詳細 • イベント「コーヒー『ポーション』学」期間中、指定されたコーヒーを飲み、バフ効果の持続時間中にVR訓練場で対応するエネミーカードを選択して挑戦をクリアすると、報酬を2倍獲得できます！ 1日に飲めるコーヒーは1杯まで、得られる報酬2倍ボーナスはエネミーカード5枚分です。コーヒーおよびバフ効果は毎日4:00にリセットされます。

• Syarat Partisipasi • Selesaikan kontrak "Biji Kopi yang Tersesat" untuk membuka Coff Cafe. • Penjelasan Event • Selama event "Ramuan Kopi" berlangsung, Proxy dapat menyelesaikan tantangan dengan Kartu Monster tertentu dalam Ruang VR. Sebagai imbalannya, kamu akan menerima hadiah dua kali lipat selama durasi efek kopi berlaku. Kamu hanya bisa meminum 1 cangkir kopi setiap hari untuk mendapatkan Buff dari total 5 Kartu Monster. Kopi dan efeknya akan direset pada jam 4 setiap hari.

• Requirements • Complete the commission "Lost Coffee Beans" and unlock Coff Cafe. • Event Details • During the "Coffee Sorcery" event, Proxies can earn double rewards by drinking selected coffees and completing challenges with corresponding Enemy Cards in VR Training! Proxies can enjoy one cup of coffee and earn double rewards from five Enemy Cards total per day. Coffees and their effects are reset at 4 AM each day.

新都観光 パスポート

Paspor Wisata Kota Baru

New City Visitor's Passport

「新米」 オンザロード

Perjalanan Pemula

Rookie on the Road