ja
stringlengths 1
494
| zh
stringlengths 1
560
|
|---|---|
最近になって、蕁麻疹が出るようになりました。 | 最近的我，竟然冒出荨麻疹了。 |
新作：炭鉱掘りは夢を見る | 商杰：矿井下掘出新的梦想 |
プレイヤーが操作する | 玩家将操控 |
ミリに抱きついたんです。 | 她抱着米莉。 |
技術とほぼ同じ。 | 技术也差不多 。 |
したみたい、我が家。 | 就好像是，家。 |
ドイツ憲法裁判所が欧州安定メカニズム（ＥＳＭ）の批准を条件 | 德国宪法法院有条件批准欧洲稳定机制 |
彼女が描いたのかも知れない。 | 地狱，也许她在画她。 |
幼子イエスを腕に抱き、また幼子から抱擁されてこそ、わたしたちの心に終わることの無い平安が訪れるでしょう。 | 若我们把圣婴抱在怀中，并让祂拥抱我们，祂将带给我们永不完结的内心平安。 |
その年のお茶を詰めた茶壺を立冬（11月7日頃）の頃に開け、新しいお茶を味わいます。 | 在那一年的立冬（约11月7日）时会把塞满茶的茶壶打开，享受新茶的滋味。 |
平安時代の美人と、現代の美人は全く違うものです。 | 日本平安时代和现在的美女是完全不一样的类型。 |
クライストチャーチ工科大学(Ara Institute of Canterbury) | 坎特伯雷理工学院(Ara Institute of Canterbury) |
少年はどうしてこれほど食べ物の好き嫌いが激しかったのか？ | 为什么小朋友会那么喜欢吃这些食物呀？ |
もちろん実際にはそういう部屋はない。 | 事实上，根本没有这样的空间。 |
子供の栄養に関する実態調査 | 看看关于儿童营养的事实 |
大きな港と思っているのですよ。 | 感觉就是一个大港口啊。 |
これは俺の機会だと思った。 | 我以为，这是我的机会。 |
作品名： 春の盗賊 | 作者：土匪的春天 |
作れば何でも売れた時代。 | 在什么都能销售的年代。 |
ガックリ！！ と云うことで、教訓です。 | 就有点悬了！这是教训。 |
いつもお世話になっている真尋のお役に立ちたいと願うシャンタッ君に、クー子は赤と青のキャンディーを差し出す。 | 夏塔君由于一直受到真寻的照顾而希望能够帮上忙，于是克子给了它红色和蓝色的糖果。 |
上: エドワード・バーナードの転落 | 爱德华·巴纳德的坠落 |
三章 誠司 | 第三章 檀霄神君 |
9位 センセイ君主 | 9奥术君主 |
911式典出席のヒラリー具合が悪くなり早々に退席。 | 在纽约市911事件追悼会上，希拉里感觉身体不适，提前离开。 |
サンダーバード 7 [DVD] | 哈利波特7[DVD] |
4月25日 お茶 | 天麻茶4月25日 |
3．無痛性の視力低下を伴う。 | 1、 无痛性的视力下降。 |
イギリス 3 9 21 28 33 37 | 英国 3 9 21 28 33 37 |
1973年に三船プロダクションに入社。 | 1970年，进入三船制片社。 |
12カ国で実施した調査では、6つの年齢集団に属する7,000人の成人および600人の企業/政府幹部職員を対象としました。 | 该研究在 12 个国家展开，调查了 7000 名来自 6 个不同年龄段的成年人，以及 600 位商界和政府高管。 |
しっかりまとめた12問12答をどうぞご堪能あれ！ | 恭喜您答对了12道题，是满分哦，加油！ |
香港のデモ、１ヵ月 | 香港远志一个月内 |
香港についた時点で既に夜の11時。 | 到了香港，已经是晚上11：00。 |
面白い名前のイタリアンを発見。 | 这个团体有个很滑稽的意大利名字。 |
ネット販売で奇跡がおきた | 网络销售创奇迹 |
船内は広く、座席数もかなりありました。 | 渡船很大，有很多座位。 |
きつい肉体労働、家庭と子どもの世話、隣人とのつまらぬいざこざ、映画、サッカー、ビール、そして何よりギャンブル、それがかれらの心を占めるすべてである。 | 重体力活、照顾家庭子女、同邻居吵架、电影、足球、啤酒，而尤其是赌博，就是他们心目中的一切。 |
第九章 ダビデ | 第9章：大卫 |
第7回 母の日 | 邢夫人的第七天 |
シングルユーザーモードへ移行 | 启动到单用户模式 |
ヨーロッパ科学財団 | 欧洲科技基金 |
アメリカ直近 | 美国近 |
監査は予告なしに行われ、監査結果はインターネットで公開しています。 | 未发现违法行为，并将抽查结果在网上公示。 |
略称はRBC。 | 这个指标就是RBC。 |
氷雪観光のメッカである吉林省は、「白色経済」や「氷雪で遊び、新年を迎える」コンセプトを発展させた。 | 中国冰雪旅游省份美高梅平台，发展“白色经济”，“玩冰雪、过大年”。 |
次第と祭りは熱狂的になって行く。 | 庆典即将变成狂欢节。 |
旧堀田邸、武家屋敷、佐倉順天堂記念館の3館は、日本遺産「北総四都市江戸紀行」の構成文化財にも認定されています。 | 老堀田家，武士住宅，佐仓次序天堂纪念馆的3邸宅也被在日本遗产"北总4都市江户纪行"的构成文化遗产批准。 |
数分ごとに、警察の車から光る赤い光線が、この殉教者の現場を照らし出していた。 | 每隔几分钟﹐不停地巡逻着的警车带红色的车灯灯光﹐照亮了这个殉难的地点。 |
政府は直ちに行動を起こすべきだ。 | 政府现在必须立刻行动。 |
政府の制裁。 | 国家的制裁。 |
カット＋攻撃 | 下右+攻击 |
持続的な発展に貢献するためには、社会的責任を果たす必要がある。 | 因此，要实现长远发展，就必须做出我们的社会责任。 |
タグ ：弁護士公務員 | 嘉 宾： 公职律师 |
ソニーは、広告や番組提供者の獲得支援、現在と将来の3D映画、音楽・ゲーム関連の3Dコンテンツのテレビ権利化の検討、販売店でのクロスプロモーションを担う。 | 索尼公司将提供广告或赞助的销售支持，并为眼下以及未来的3D电影寻求电视播映拍照做出努力，同3D内容相关的音乐以及游戏内容在商店的销售也需要许可。 |
その家の主人のことを「家主」と呼びます。 | 把房子的主人也叫作“房东”。 |
実は隠されています。 | 事实上，它是隐藏的。 |
実質400以下で表示されるんだよな。 | 如果到400倍底下就很明显了。 |
お子様 0 1 2 | 孩子 0 1 2 |
ご婚礼以外のパーティ | 婚摄以外的玩乐 |
太田は「個々の能力が高い。 | 胡梅尔斯：“个人能力非常强。 |
プーチン大統領は当日の廃棄作業終了後、「ソ連時代から、ロシアは多くの化学兵器を保有してきており、その量は地球上の生物を数回にわたって壊滅できるほどの量といわれてきた。 | 普京当天在化学武器销毁工作结束后说，自苏联时期起，俄罗斯就拥有大量化武库存，专家称这些化武足以多次毁灭地球上的生物。 |
場合に、undef を返します。 | 否则你会拿到 undef。 |
この地域の観光の目玉は国際テニス殿堂（International Tennis Hall of Fame）と、1953 年にジョン・F・ケネディ大統領とジャクリーン・ブヴィエが結婚式を挙げたセント・メアリー教会（St. Mary’s）です。 | 此地区的著名景点包括国际网球名人堂 (International Tennis Hall of Fame) 和圣玛丽教堂 (St. Mary's Church)，这是肯尼迪总统 (John F. Kennedy) 与第一夫人贾桂琳 (Jacqueline Bouvier) 于 1953 年时举行婚礼的教堂。 |
アイルランドの国旗を掲げたアイルランド人でいつも超満員です。 | 还有来自爱尔兰本土的歌迷手拿爱尔兰国旗一直在台下站立。 |
国境なき市場 | 无边界的市场空间 |
囚人番号07407-058、一度は大統領の友として助言者でもあった彼は、奈落の底に蹴落とされました。 | 这个编号为07407-058的犯人，曾经是美国总统的密友，现在来到了人生的最低谷。 |
でももちろん、ひとつとして同じ家族というのはなくて、世界にいる人間の数だけ違う家族がある。 | 当然，我们并不寂寞，地球上还有不少类似的民族。 |
台湾好行バス | 台湾好行巴士 |
半導体輸出額が過去最大の８７億ドルを突破先月、韓国の半導体輸出額が８７億ドル（約９兆８３１０億ウォン）を突破し、史上最高値を超えた。 | 上月韩国半导体出口额突破87亿美元，刷新单月历史最高记录上月韩国的半导体出口额突破87亿美元(约9.831万亿韩元)，超过了历史最高值。 |
前面はほぼ似た様な感じ。 | 乍一看，前面看起来几乎一样。 |
前方に白装束の行者が登っています。 | 前方白袍使者一抬手。 |
アムロ、再び | 阿姆罗再起 |
あなたに価値があるかどうかは誰にもわかりません。 | 甚至没人知道它们有价值。 |
この例では、各ユーザーは 1 つのグループに属しています。 | 在此示例中，每个用户均属于单一群组。 |
伯爵と妖精 全12話 | 伯爵与妖精 12集全 |
今回は第502統合戦闘航空団「BRAVE WITCHES」が舞台。 | 第502统合战斗航空团“勇者魔女”也一同出击。 |
世界20ヵ国以上で1000万以上のダウンロードを記録しているNo. 1の街作りゲーム！毎日、百万人がプレー中！タブレット対応。 | 在20个以上国家发行，超过1000万次下载的头号城市建造游戏！每天都有一百万可玩！平板电脑现在已支持本游戏。 |
一般的にはマイナーな道具です。 | 一般来说，它是一个小装备。 |
まずはVを探します。 | 先来了解一下V。 |
さらに、Office SharePoint Server 2007 のワークフロー機能は、2007 Microsoft Office system と緊密に統合されます。 | 此外，Office SharePoint Server 2007 中的工作流功能与 2007 Microsoft Office 系统 紧密集成。 |
メルボルン・クリケット・グラウンド（Melbourne Cricket Ground）の「神聖な芝生」から歴史的なWACAに至るまで、オーストラリアのスポーツ・スタジアムは国の大きな誇りとなっています。 | 从墨尔本板球场（Melbourne Cricket Ground）上的神圣草地到历史悠久的西澳大利亚州板球协会（WACA），澳大利亚体育场在建立澳大利亚民族自豪感的旅程上功不可没。 |
ピウス8世の墓碑 | 乌尔班八世的墓碑 |
5.6.1 新しい機能性物質 | 5.6.1 新的功能性物质 /370 |
4年前 29:48 Xvideos パキスタン, アナル, 尻, 痛み, アナルの痛み | 4年前 29:48 Xvideos 巴基斯坦, 肛交, 屁股, 疼痛, 肛门疼痛 |
ペイント ショップ プロ フォト × 2 は、すべての見事な写真を作成する必要があります。 | 油漆店亲照片 X 2 拥有一切您需要创建令人惊叹的照片。 |
2007年6月25日 DRMに改名。 | 2007年6月25日、改名为DRM继续活动。 |
1999/12/31以前生まれの女子 | 2005/12/31/以前出生的球员 |
1968年1月11日から1月23日にかけて36時間完璧に行われた。 | 在1968年1月11日至23日之间，它以完美的性能操作了36小时。 |
インターネット100Mbps共有 | 共享1000Mbps 网络 |
音楽プロデューサー - 伊藤善之（第1話 - 第76話）→吉江輝成（第77話 - 第139(147)話） | 音乐监制－伊藤善之（第1话－第76话）→吉江辉成（第77话－第139话、特别篇全8话） |
それらは通常の外交儀礼を超えたものでした。 | 这已经远远超出了外交礼仪。 |
返り血なのか、怪我をしているのかわからなかった。 | 我没有问到血，或者她是否受伤了。 |
それは誰のブログ？ | 这是谁的博客？ |
英名 Black Bulbul | 英文俗名 Black bulbul |
芸術家たちが自分の作品を魅せる。 | 艺术家们都喜欢为自己的作品签名。 |
船転覆パニックが好きな人。 | 喜欢轮船泛起的浪花。 |
絶望の果てには必ず希望がやってきます。 | 绝望的尽头会出现希望。 |
ロンドン、バーミンガム、リバプールなどを結ぶ約９００キロの路線で、年約７３６０万人が利用する。 | 这条连结伦敦、伯明翰、利物浦等长约900公里的路线，每年约有7360万人搭乘。 |
第100話 思い出作り | 第100话 回忆 |