ja
stringlengths 1
494
| zh
stringlengths 1
560
|
|---|---|
都築 それは当然、そうなるべきです。 | 建设当然是需要的。 |
郵便は開封されている。 | 邮件已经打开了。 |
いま 選ばれました | 刚现已被选取了 |
・船橋いづみ幼稚園 | 宁海上桥幼儿园 |
筆者も、彼の婚姻届に証人として署名した。 | 所以他同意在婚礼上充当证人。 |
立花誾千代（ぎんちよ）は、勇将・立花道雪の娘。 | 立花訚千代是道雪的女儿。 |
秋田犬と柴犬の違いって？ | 秋田犬和柴犬的区别是什么？ |
もし、あなたが癌である場合は、ビタミンＤレベルを７０と１００ｍｇ／ｍｌの間でなければなりません。 | 若患有癌症，维生素D的水准应保持在70~100ng/ml。 |
犯罪が増えるだけだ。 | 只有是罪案日渐增加。 |
海外で観光! | 海外旅游! |
母の癖です。 | 是我妈的习惯。 |
どこの歯医者が | 是什么样的牙医师 |
本来の意図に矛盾します。 | 这有悖于我的初衷。 |
最寄り駅：Goodge Street | 附近地铁站：Goodge Street |
時々、日本の街角に見かけられるようです。 | 你能经常在日本的街道上看到她的身影。 |
日本は防衛力を増強すべきと考えるか聞いたところ、一般の部で64％、有識者の部で72％が「増強すべき」と答えた。 | 在“你认为日本是否应增强防卫力”的选项里，有64%的美国普通市民，和72%的美国知识人士都选择了“应该增强”。 |
恵比須洞お | 惠比须洞 |
あなたの息子は生きている」と言った。 | 对方说：“你的儿子还活着。 |
あらゆる思想の言語・表象による自由な交流を確保する一方で、すべての文化が、表現と普及の機会を与えられるよう注意を払わなければならない。 | 保障思想通过文字和图像自由交流的同时，务必使所有文化都能表现自己和宣传自己。 |
あいつはただの影だったのに。 | 那时，他只是一个影子。 |
年間5回の定期公演を行う。 | 她每年定期参加五六次比赛。 |
市場でも見たことがありません。 | 可是从没有在市场看到过。 |
小さいころ家が貧しかったので、学校へは行かず、家で食事の支度をしたり、弟や妹の世話をしたりしていました。 | 我小时候因家里穷，无法上学念书，在家煮饭、帮忙照顾弟妹。 |
あなたが嫌いなもの、苦手なものも、全てあなたの鏡です。 | 可是，所有这些你想要的、你不想要的、你喜欢的、你憎恨的，都只不过是你心中的一堆欲望而已。 |
好きな作家の発見は自分の知的発展途上のもっとも深刻な出来事だと私は思う。 | 我认为一个人发现他最爱的好作家，乃是他的知识发展上最重要的事情。 |
天文観測によれば、われわれの宇宙はそうやら平坦であるらしい。 | 然而，在以往的观测中，我们的宇宙似乎是平坦的。 |
夜、顔にパックをします。 | 晚上在脸上涂抹。 |
多チャンネル近赤外線分光法で日常的な脳活動を調べている。 | 运用多频道近红外线分光法调查日常生活中脑的活动运转。 |
こら 地獄いけ 40歳 | 钱玄同 该死的四十岁 |
地元の「商工まつり」にて | 地方的“亲商”之举 |
それとも在家ですか？ | 还是宅在家里？ |
国連機関のFAO(国連食糧農業機関)は、大規模な鳥インフルエンザの再流行の可能性があり、H5N1ウイルスの変異株がアジアや他の地域に広がっていると警告を発した。 | 联合国粮农组织（FAO）警告称，禽流感可能再度席卷而来，并称H5N1禽流感变异毒株正在亚洲及其它地域流传。 |
アメリカ合衆国, Greensboro | 美国 - Greensboro |
双方が経済貿易問題について行った話し合いは非常に積極的なもので、非常に建設的でもあり、両国首脳は共通認識にいたり、新たな関税追加は発動しないことになった。 | 双方就经贸问题进行的讨论十分积极，富有建设性，两国元首达成共识，停止加征新的关税。 |
十二支の12番目、最後の年でもあります。 | 双十二，同时也是年底。 |
前の記事:キリスト教式結婚式とは | 上一篇：基督教婚礼讲章 |
八戸市は夏でも涼しく、空調制御しなくても施設栽培ができると判断しました。 | 津村认为八户市夏季也很凉爽，即使不用空调控制温度，也能实现设施栽培。 |
八戸市は夏でも涼しく、空調制御しなくても施設栽培ができると判断しました。 | 津村认为八户市夏季也很凉爽，即使不用空调控制温度，也能实现设施栽培。 |
優秀なこの商品を、これからもずっと使い続けていくつもりです。 | 这么好的产品我会一直坚持用下去的。 |
この倒語の意味を考えるのは非常に面白い。 | 试想这句话的意味实在有趣。 |
今日は山羊のことで中傷が入りました。 | 我们今天已经被山羊养得很牛了。 |
今後、150の村に住む約4000人の子供たちにグーグルが寄贈したタブレット「Pixel C」8000台を提供し、15か月間に渡ってソフトウェアをテストする。 | 坦桑尼亚的汤加（Tanga）地区的150个村庄约4000名儿童将使用谷歌公司捐赠的8000部0Pixel C平板电脑，用15个月时间来测试这些软件方案 。 |
今は二人しか居ないのに、のんびりできたようで、ちょっと疲れもした。 | 现在他们两人都沉静了下来，好像有些疲惫。 |
ゲリー いいえ、たくさんの人が亡くなるでしょう。 | 贾尔斯,,大量的人死亡。 |
交渉の末、代表者3人だけが入ることを許されました。 | ・经过讨论才破例允许三名队员进入决赛。 |
ボタンとバナー · 世界中に貼りまくれ！ | 按钮和横幅 · 贴满世界！ |
テレビアニメ『WORKING'! | 电视动画《WORKING’! |
マイケル・ジャクソン – Wikipedia | 麦可·杰克逊 - Wikipedia |
それがSIMカードである。 | 我认为这是Sim卡。 |
ホテル プリンス ソウル Hotel Prince Seoul | 王子酒店 Hotel Prince Seoul |
2000年10月7日 国際佛光会世界総会が「梵音楽舞文化芸術饗宴」を開催、米国カリフォルニア州芸術センターのドルイス劇場に出演。 | 2000 10月7日 国际佛光会世界总会举办“梵音乐舞文化艺术飨宴”，假美国加州长堤艺术表演中心特瑞斯剧院举行。 |
1 材料のご用意 | 1材料准备好 |
1月17、2009 / ステルス / アンチウイルス, ダウンロード, ネットサーフィン, ソフトウェア, Windowsの7 | 1月17日, 2009 / 隐形 / 防病毒, 下载, 网上冲浪, 软件, 窗户7 |
19 どうして恋してこんな 宇野実彩子 (AAA) | 恋爱为何如此 宇野实彩子 (AAA) |
107 3 彼らを国々から、東から、西から、北から、南から、集められた。 | 107 : 3 从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。 |
09 きみはうつくしい | 09． 你太好 |
首都高速神田橋出入口から10分 | 距离首都高速神田桥出口10分钟车程 |
読んだ本 ７冊 | 我读过的七本书 |
・見つからないと、誰かが盗んだと非難する。 | 当找不到时，就会认定是某人偷去。 |
複雑でない | 没有复杂的 |
茄子に教えられ。 | 学习茄子。 |
聖夜に怪盗がやってくる…。 | 晚上，来了一个小偷…。 |
翻訳も載っているので併せて紹介します。 | 我也在这儿分享，并附上翻译。 |
続くはずだったのに… | 本来应该还有后续的… |
これが第二の涅槃です。 | 那应该就是涅槃第二重了。 |
第 9 組 70〜74 1945 1946 1947 1948 1949 | 每年 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 |
私が結婚する前は、そんな事なかったんだけど。 | 在没有结婚之前，我不会那样做的。 |
私は Walkera の担当者と話をしました。 | 我已经和邓卡里克的警察谈过了。 |
男の子は、絶対使いません。 | 男孩通常不使用它。 |
あらゆる産業の基盤となる機械工学について基礎から応用まで段階的に学び、知的体力に優れた“ものづくり”の基盤技術者を育成します。 | 对作为所有产业基础的机械工程学进行从基础到应用的分阶段学习，培养拥有优越知识持久力的“制造”基础技术人员。 |
の涙があなたの枕元を濡らします。 | 然后，听说您的热泪打湿了您的枕巾。 |
いろんな機能が付いているけれど、私には必要ないです。 | 就算是有很多功能，我也用不着。 |
森鴎外 : 批評と研究 | 尹胜：学问与批判 |
本日は皆様もご存知のブランド... | 今天想跟大家讲讲，这个众所周知的布... |
この曲をみんなと共有することが大切だと思った。 | 真的好想与大家分享这首歌。 |
早めに選挙に行ってきました。 | 他提早开始竞选。 |
日記も今、全然書いていなくて。 | 现在，连日记都不写了。 |
インターネットはもう救いようがない。 | 互联网再也帮不上忙了。 |
床施工。 | 床工作。 |
年によっては世界大会なんかも開催されます。 | 每隔几年，他们也会举办一次世界大会。 |
子供のころから読書が好きで、５歳の頃父親に読書の手ほどきを受けています。 | 我从小就喜欢看书，五岁时就缠着妈妈教我识字。 |
この夏、あなたは海で泳げない。 | 个样子，今年夏天是不能到海边游泳的了。 |
ルール１２：喫煙は君をクールに見せない。 | 规则十二：抽烟(或吸毒)不会让你看起来比较酷。 |
マヤグエス号事件と日本の安全 | 秋叶原血案与日本安全 |
これを受けて15日に控える米中合意「第1弾」署名への期待が改めて高まり、円売り・ドル買いに弾みがついた。 | 受此影响，市场对于中美15日“第一阶段”协议签字的期待再次提高，推动了卖出日元、买入美元的动向。 |
半時間後、彼が戻ってきた。 | 半个小时后，他回来了。 |
体操の内村 | 体操之乡 |
今年も最高に楽しい新年会でした💕 | 应该是今年以来最开心的事了💕 |
今回の写真は私が働いていた香港の夜景です。 | 这个夜景，是从我的房间看出去的香港的夜景。 |
人の身体の96.7％は、酸素・炭素・水素・窒素の４元素で作られています。 | 人类身体的96.7%是由氧、碳、氢、氮4大元素所组成。 |
中国通信大手3社による2019年の設備などの投資額が合計で4年ぶりに前年を上回ることが分かりました。 | 中国三大通讯运营商2019年的总投资额将时隔4年再次超过上年。 |
世界の圧倒的多数の科学者が温暖化の深刻な危険に強い警告を発した。 | 近年来，科学家警告全球面临变暖的严重危险。 |
一番高額なコストは，そうスタッフ（コメディカル・教員など）の人件費。 | 反而，影响最大的在于人工（包括师资）成本。 |
9月8日までに、既に４軒。 | 到九月八日为止，已经背了四遍。 |
99％の関節痛は治せます！ | 99%的尿失禁是可以治好的！ |
7296 Greenwood Road, シュリーブポート, アメリカ, 71119 マップを表示する | 7296 Greenwood Road, 什里夫波特, 美国, 71119 显示地图 |
24日は一日中授業がありません。 | 一天24小时没有办法到处上课。 |
バーナデット・ワッツ 1942年、イギリスに生まれる。 | 贝妮黛．华兹(Bernadette Watts)，1942年出生于英国。 |
13、一生ついて行く決意 | 13 只想一生跟你走 |
1 このテキストについて | 1 关于本作品 |