ja
stringlengths 1
494
| zh
stringlengths 1
560
|
|---|---|
堀ちえみさんがおっしゃっている通り、日本では販売されていません。 | 桥本：就像之前所说的，并没有预定要在日本发售。 |
地震予知 前兆 ひのでスタンバイ | 关注地震前兆 做好避震准备 |
国連事務総長の発言 | 联合国秘书长发言 |
国連、ユネスコ、世界平和協議会、ハワイ教育者協会などの学会グループと長年、 ホ・オポノポノを講演し、トレーニング活動を行っている。 | 长年与联合国、联合国科教文组织、世界和平会议、夏威夷教育协会等各式各样的学会团体，一同进行荷欧波诺波诺的相关演讲与推广。 |
・十歳にして米国で聖霊物理学の博士号を取得した天才少女。 | 天才概述：10岁在美国获得圣灵物理学的博士学位。 |
医療者と対立したいわけではないんです。 | 他们并不想与医家一脉为敌。 |
北京体育 5 から 5 | 北京体育 5 alkaen 5 |
偉大な発見がしたかったら、いまの君は、何よりもまず、もりもり勉強して、今日の学問の頂点にのぼり切ってしまう必要がある。 | 如果你想要有伟大的发现，现在这时候首要的工作就是努力读书，登上今日学问的顶端。 |
伝統のシャンパン | 传统干香槟 |
以来、猫とネズミは敵対するようになった。 | 从那时起,猫和鼠是死敌。 |
今すぐお金が必要です助けて下さい | 本人急需用钱，请帮忙 |
これも今年初めて試す野菜です。 | 今年，绿豆酥也是第一次尝试。 |
京都大学も、その例外ではない。 | 只有京都大学是例外。 |
ジョディ・リー・ライプス | 乔迪·李·里皮斯 |
主に水上オートバイで発生している | 不过基本上都存在于机车水 |
中国における生産能力拡大 | 提升在中国的制造能力 |
スクリーンショットは、PS2とWiiと同じくらいなのかな？ | 是谁说PS2的画面等级跟Wii一样的啊！？ |
ハーバート・ロス （Herbert Ross） | 贺柏·罗斯（Herbert Ross） |
ベスト ウェスタン アルバニー モーテル & アパートメンツ (BEST WESTERN Albany Motel & Apartments) | 贝斯特韦斯特中央汽车旅馆和公寓 (Best Western Central Motel & Apartments) |
5回から10回できれば効果があります。 | 连用五到十次就可获得显着效果。 |
46 Fiddlehead Bay Road, Chestertown, NY, アメリカ (マップを表示する) | 46 Fiddlehead Bay Road, Chestertown, 美国 (显示地图) |
410年 アラリック1世、ローマを占領 | 410年阿拉里克占领并洗劫罗马 |
3 お客様へお礼の手紙の書き方 | 给客户的感谢信三篇 |
あと2日もすれば開花するでしょう。 | 再有两天就可以开花了。 |
2彼は許されない呼び出して"犬"と）の差し出がましいされてしている。 | 二，他呼吁他们“狗”）便被多余的和不可原谅的。 |
2014年11月、ベネズエラなど石油輸出国機構（OPEC）加盟国がサウジに介入と減産を要請した。 | 2014年11月，委内瑞拉等欧佩克成员国要求沙特阿拉伯加入，削减产量。 |
2011年4月8日に10：26で、正式に開始した上海ディズニーランドプロジェクト、プロジェクト投資245億元は、5年後に完成することが期待されます。 | 4月8日上午10时26分，上海迪士尼乐园项目正式开工，项目投资达245亿元人民币，预计于5年后建成。 |
2006 ねぇ 1 | 2006 声音 1 |
1つは絶対的な帯域である。 | 一个是绝对单位。 |
ネルソン・マンデラは、1918年7月18日に南アフリカ で生まれ、2013年12月5日 ９５歳で亡くなっています。 | 纳尔逊·曼德拉，1918年7月18日出生，因病于2013年12月5日晚于南非逝世，享年95岁。 |
1912年（大正元年）10月16日 - 海軍大将に進級。 | 1912年（大正元年）10月16日，晋升为海军大将。 |
これどうやって食うもんなんだ？ さっぱり分からん。 | 这样怎么吃饭呢？我不禁纳闷道。 |
門家の分析 | 道门手相分析 |
金銭的な情報の共有（60%） | 共用财务资讯（60%） |
ピトケアン諸島（イギリス海外領土） | 皮特凯恩群岛 （英国海外领土） |
複雑なシステムを築造している！ | 通过一个复杂的系统！ |
フィリピンのポルノスター | 菲律宾色情明星 |
舞台は遊園地 | 舞台是游乐场 |
自動車だけでなく、それがたとえ自転車であっても同じことだ。 | 这一点不仅仅体现在机动车，就连自行车也是一样的。 |
ゴミ箱が逃げそう | 垃圾桶快跑 |
空港だけでなく | 不仅是航空航天 |
空気呼吸器（SCBA）を着用する。 | 穿自给正压式空气呼吸器（SCBA）。 |
神さまを中心とする。 | 以神为中心。 |
クリスマスは確かに暖かな、楽しい時でしょう。 | 圣诞节，是欢乐温暖的节日。 |
お相手はJAXAの職員とのこと。 | 跟他一起去的是JAXA的人。 |
異なるゲームプロバイダーからの25の新しいリリースがあります。 | 有来自不同游戏提供商的25个新版本。 |
母の顔色が、少し真剣になった。 | 这时，妈妈的脸变得有点严肃。 |
死体遺棄された。 | 但是尸体被遗弃了。 |
ようこそネパールへ。 | 欢迎来到你的尼泊尔。 |
さらに、業界全体にわたる多数のオープン ソース プロジェクト (OpenSSH や FreeBSD、Mesos、Docker、Linux、およびその他多数) にも積極的に参加し貢献しています。 | 我们也有大量的活跃开发者参与到各种跨领域的开源项目中（ OpenSSH、FreeBSD、Mesos、Docker、Linux 等更多其他项目）。 |
メディアは政府に雇われてから報道もないし。 | 没有媒体报导便使用政府公告。 |
そして待つこと50分ほど！！ | 坐等50分！！！ |
チャーリーちゃんの延命治療を行っている英グレート・オーモンド・ストリート病院（Great Ormond Street Hospital）の専門医らは、生命維持装置を外すことの合法性を認める判決を下すよう裁判官に求めていた。 | 治疗男婴的大奥蒙德街医院（Great Ormond Street Hospital）专家，先前要求法官裁决撤除维生治疗是合法的。 |
帽子をかぶっており笑顔が素敵です。 | 戴着帽子，笑容甜美。 |
すべてのプログラムは常にDEPを適用して実行される。 | 所有进程始终在应用 DEP 的情况下运行。 |
山の向こうには何かがあるに違いない。 | 此时，山的那边一定还有什么也醒着。 |
完成が近づくにつれ、楽しくなってきましたし、出来た時にはとても嬉しかったです。 | 和我一样有趣，我很高兴当它接近的时候离开。 |
女の子が一人でする時って何をオカズにしてるの？ | 女孩子独处时喜欢做什么？ |
国家知的所有権局は２００５年末までに、知的所有権及び特許権を有する企業は、わずか中国企業総数の0・03％であり、99％以上の企業は特許権がない、また60％の企業は自社ブランドを有しないという。 | 根据来自国家知识产权局的统计，截至2005年底，中国拥有自主知识产权核心技术的企业，仅占大约万分之三；99%的企业没有申请专利，60%的企业没有自己的商标。 |
協同組合 未来 | 合作未来 |
お前は俺のお隣さんか？ | 你会是我邻居吗？ |
何年か前から、新聞の文字も大きくなりました。 | 这两年来，在报刊发表的文字也多了起来。 |
代表的な節税策はほかにもある。 | 还有许多税务策略可供选择。 |
まさに今からノルマンディー上陸しそうな感じである。 | 而现在的情况好像我们在准备诺曼底登陆似的。 |
中国の電子決済は税還付手続きを簡略化する。 | 中国电子支付还简化了退税手续。 |
中国商務部によれば、今回の輸入博国家展に出展する64カ国のうち、欧州諸国は17カ国に上り、アジア諸国に次いで多い。 | 据中国商务部消息，在本届进博会国家展的64个参展国中，来自欧洲的国家多达17个，参展国家数量仅次于亚洲。 |
中国商務部によれば、今回の輸入博国家展に出展する64カ国のうち、欧州諸国は17カ国に上り、アジア諸国に次いで多い。 | 据中国商务部消息，在本届进博会国家展的64个参展国中，来自欧洲的国家多达17个，参展国家数量仅次于亚洲。 |
下校中の清純美少女に変態男の毒牙が…。 | 清纯的女高中生遭到男性毒牙…。 |
タグ: Android 10 | 标签：Android 10 |
7.1 始めるきっかけ | 7.1 后续 |
6. アイスランドの氷河 | 6、智利的冰川 |
210.0m 11階 1999年 豊島区 高さ世界一の焼却炉煙突[42] | 210.0米 11层 1999年 烟囱 东京都丰岛区 世界最高的垃圾焚烧烟囱[51] |
2019年の大暑：7月23日 | 2019年大暑时间：7月23日 |
1987年に始まったシンガポール国際映画祭(SGIFF)は、シンガポール最大にして最も歴史ある映画イベントです。 | 新加坡国际电影节 (SGIFF) 始于 1987 年，是新加坡规模最大、历史最悠久的电影活动。 |
02恋の季節 | 02 爱的季节 |