ja
stringlengths 1
494
| zh
stringlengths 1
560
|
|---|---|
つまり、国内法規への変更手続きを要しない。 | 不需要经过全国人大修改法律。 |
囚人たちは口を割らない。 | 囚犯没有说话。 |
各地で仕事始め | 在各地开工的工作 |
カップに口紅がつくのになれないですが。 | 喝茶时口红不会印在杯子上。 |
北河幸恵役は松下由樹 | 北河幸惠 — 松下由树 |
エラーが出た場合は別の名前を試してみて下さい。 | 如果出现错误信息，请尝试使用其他名称。 |
元の飼い主から、捨てられました。 | 您被以前的所有者丢弃了。 |
これは佐藤が見つけた。 | 但佐藤大发现了。 |
人件費 ＜ 利益 + 国の補助金 | 工资薪酬+人才补贴 |
ホンジュラスの二国間関係 | 洪都拉斯双边关系 |
主婦の友社 (146) | 天父的儿女 (146) |
中国での流行 | 在中国流行 |
世界の都市人口は1950年の7.51億人から2018年の42億人に急増。 | 世界城市人口迅速增长，从1950年的7.51亿增长到2018年的42亿。 |
世界で有名な証券取引所はどこにある？ | 世界最出名的证券交易所在哪里？ |
七、イリハム教授が発表する公けの声明において提起する要求を尊重し、当局の指定弁護士ではなく、彼自身により弁護士が選出されるよう要請する。 | 七、请尊重伊力哈木教授在公开声明中提出的要求，由他自己聘请律师，而非由当局指定律师。 |
オイスター・ベイ（Oyster Bay） | 牡蛎湾（Oyster Bay） |
レッティ・アロンソン / Letty Aronson | 伍迪·艾伦/Letty Aronson |
ベット（ bet ＝ 賭け） | 下注（Bet） |
5.8. C99 の新機能 | 5.8. C99 的新功能 |
3 観覧のヒントブックが助けになります | 3 基本产品摄影技巧希望可以帮助到您 |
2018.10.24フィリピン-ルソン島北部台風被災者へインスタントラーメンを支援 | 2018.10.24向菲律宾吕宋岛北部台风灾民提供方便面救援物资 |
2001年9月11日、4機の旅客機がハイジャックされました。 | 2001年9月11日，四架飞机被劫持。 |
161 パナマ 0 2013 | 161 巴拿马 0 2013 |
1301 Banning Street, Marshfield, アメリカ, 65706 | 1301 Banning Street, Marshfield, 美国, 65706, 地图 |
11日 冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only（モーニング娘。 | 1月11日 凛冽寒风与单相思 / ENDLESS SKY / One and Only 早安少女组。 |
10. もし健康状態に質問があるならば、断食を始める前に医師に相談する（私達の教会では、医師・クレイトン・チャン先生もしくは医師・ジュディス・ケイガン先生に相談する）。 | 9. 在你禁食之前, 如果你对你身体的状况有任何问题, 请咨询医生（你可以询问我们教会的陈群忠医生或朱迪·凯根医生)。 |
その頃は、機内でタバコが吸えた時代ですね。 | 没错，那时候在飞机上是允许吸烟的。 |
ヘアメイク：青木映子 | 发型设计：青木映子 |
雨のわずかな可能性で発生する: 2 月, 3月, 1 月 。 | 小雨发生的几率很小: 2 月, 3月, 1 月 。 |
長崎県は古くから海外に門戸を開いた街。 | 长崎县自古以来就是对海外开放的城市。 |
部隊には偽造した免許証のコピーを提出していた。 | 他向警察出示了伪造的驾驶证。 |
その道を信じることです。 | 相信这条路。 |
軸径：3/16 "（4.8ミリメートル） | 轴直径：3/16“（4.8毫米） |
詩の哀傷性 | 如诗的哀伤 |
さよなら、と言えばいいのだとわかっていたが、言いたくなかった。 | 我知道我应该跟他说再见，但是我不想吵醒他。 |
あなたの街に愛され続けるために。 | 活在这座城里，继续爱着它们。 |
結婚式は華やかで、二人ともとっても幸せそうだった。 | 婚姻很美满，两人也很幸福。 |
第１話は、１０分拡大版。 | 第1集为10分钟加长版。 |
第１次石油危機の際に、日本は石油の安定供給の確保を重視する政策をとった。 | 到了1973年第一次石油危机的时候,日本已经重视石油的稳定供应。 |
社会再設計地域とか？ | 重新设想的社会群体？ |
現地時間１９、２０日の２日間で３万人を動員するハワイ最大規模の興行。 | 当地时间19、20日的两天内动员了3万人是夏威夷最大规模的演出活动。 |
ロシアとキルギス民謡の主題による序曲 Op. 115 | 依俄罗斯与吉尔吉斯主题的序曲Op.115 |
死ぬ前、俺に言いました。 | 在他死之前他告诉我。 |
次ページ： 曲がるガラス | 下一页： 调光玻璃 |
そして、イエス様は、荒野に行かれました。 | 耶稣却退入荒野中去 。 |
木村拓哉が、自身にとって初めてのWEB番組「木村さ～～ん！」で東京・秋葉原にある忍者カフェを楽しんだ。 | 对于木村拓哉来说，这是第一次登上WEB节目《木村さ～～ん！（木村啊~~！）》，来到东京秋叶原享受忍者咖啡。 |
ですから、最新のものを購入しましょう。 | 而且还会接着去买最新的。 |
映画「兄友」横浜流星＆松風理咲のウブなカット公開 | 电影《兄友》横滨流星&松风理咲剧照公开 |
政庁、または任務状の“軍事コマンド”から“出陣”を選択し、目標・出陣する部隊を設定することで、出陣させることができる。 | 从政厅或者任务状的“军事指令”中选择“出阵”，再设定目标以及要出阵的部队后即可出阵。 |
当然ですが、みんなそんな場所に住まいを作りたがります。 | 那样一个人，偏偏愿意居住在这样一个地方。 |
やっぱり，家族が一番不安に思っていたのは，私や家族の将来のことです。 | 也就是说，我真正担忧的是我自己和我的家人的命运。 |
女性が50％で、平均年齢は74歳だった。 | 当中，百分之五十为女士，平均年龄为74岁。 |
大前氏がいう「４つの地雷原」は、ヨーロッパのソブリンクライシス、リーマンショック以降低迷長引くアメリカ経済とドル危機、中国の不動産バブル、そして日本のギネス級の国家債務問題である。 | 所谓四大雷区就是欧洲债务危机、金融危机后长期低迷的美国经济和美元危机、中国的房地产泡沫以及创吉尼斯纪录的日本国家债务问题。 |
大人の影 | 成年影 |
この問題が発生するには、 Office 365ユーザー アカウントのメール アドレスが既存のYammerアカウントのメール アドレスと一致する必要があります。 | 若要执行此程序，Office 365 使用者账户的电子邮件地址必须与 Yammer 账户的电子邮件地址相符。 |
否定的： 写真で見るよりも実際の部屋の方が小さい印象。 | 缺点: 比照片看上去房间的空间要小一些。 |
これを受けて３月25日、出資の減額幅を1000億円に圧縮することを鴻海が了承、交渉は大筋合意に達した。 | 3月25日，鸿海同意只减少1000亿日元的出资，谈判终于达成了基本协议。 |
北の方から、お友達がやって来た。 | 有朋友从北方来。 |
全５種類の武装を切り替える。 | 五种不同的武器解锁。 |
人間世界の探求 | 人文世界的探寻 |
主権者はこれよりも多い。 | 这群民主党人比其他人多。 |
世紀17、多くのピューリタンが求め移住する新世界、彼らはイギリス連邦を新しい聖なる見つかりました。 | 在17世纪的许多清教徒移居到新的世界，在那里他们设法找到了神圣的英联邦在新英格兰地区。 |
みんなで一体となりお仕事して、成果を出して、一緒に楽しく遊ぶ。 | 你们一起努力工作，一起玩，一起收获成果。 |
ジョン・ダール (John Dahl) | 约翰戴尔 (John Dahl) |
デトロイト・ライオンズ（Detroit Lions） | 底特律狮（Detroit Lions） |
カテゴリー: children's games | 孩子们的游戏 Children ’s Games |
ウォーレス・スピアモンが20秒14で優勝 | 德格拉塞以20秒14获得冠军 |
1 - ホテル エルシーリャ, Bilbao | 1 - 埃尔西亚酒店, Bilbao |
19:17 イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。 | 19:17耶稣回答：“你为什么问我关于‘善’的事呢？只有一位是善的。 |
ボトルは1500種類。 | 我们还有1500种酒瓶。 |
1.3 エネルギーの源 | 1.3 能量来源 |
首輪に触ることは許されません。 | 人们不能容忍项链。 |
音楽番組をよく見ていた。 | 我经常的观看音乐剧。 |
ここには青果や魚、肉などを扱うお店が100店舗以上。 | 这里有100间以上贩卖蔬果、鱼、肉等的店面。 |
過去50年以上にわたってWIKUSの名は、最高の精密性・品質・性能を保証してきました。 | 50 多年来，WIKUS（威库司）一直是高精确度、质量和效率的代名词。 |
運動能力もない。 | 却没有运动能力。 |
通常、出産後にこの症状は消えます。 | 这些症状一般在分娩后就会消失。 |
車がなければこんなことは出来ません。 | 如果没有汽车，就不可能做到这一点。 |
イギリスだけを考えてみても、気温が上がれば暑さによる死者は2050年までで2000人増えるでしょうが、寒さによる死者は20000人減るはずです。 | 仅以英国为例，估计死于温度升高的人数截止2050年将增加2，000多人，而死于低温的人数则将减少20，000人。 |
経営者は、僕。 | 是一名企业老板，我。 |
第３ 非常災害に対する措置 | 第三条 重大灾害预案 |
第11位 29歳、彼氏なし。 | 现年26-29岁，没有男朋友。 |
ヨーロッパ空母の共同運用クランプ－カレンバウアーはドイツ、フランスがすでに次世代ヨーロッパ向け戦闘航空機開発を開始しており、「次のステップはシンボルとなるヨーロッパ空母の建造だろう」としEUのグローバル規模での安全保障上の役割に触れている。 | 卡伦鲍尔表示，德国和法国已经在合作研制未来的欧洲战斗机，下一步也许可以推动一项象征性计划――建造一艘“欧洲航母”，以强化欧盟在全球安全领域的作用。 |
狭義の暴行は、人の身体に対する不法な有形力の行使。 | 狭义的暴力，是指直接对人的身体非法实施的有形力量。 |
特に大人はそれを実行して欲しいです。 | 主要应该由大人来做这些事情。 |
毎年5月5日は、国際助産婦の日。 | 每年的5月5日，是国际助产士节。 |
シリーズ構成/子安秀明 | 系列构成／子安秀明 |
最新話1週間は無料 | 最新一话一周内免费 |
時間とモチベーションの問題だけです。 | 只是时间和机缘的问题。 |
ある時、山の上でイエス様が教えられていたとき、その山には男だけで５千人がいたといいます。 | 还有一次，主在山上讲道，有至少五千人在听道。 |
この映画と、どう関係あるの？ | 那，这跟电影有啥关系？ |
サンダンス映画祭の創始者ロバート・レッドフォード氏と | 圣丹斯独立电影节的创办者罗伯特·雷德福 |
早く効き、副作用が少なめ。 | 起效更快，副作用更小。 |
文久年間の前後の出来事は？ | 大荔过年前后都有哪些习俗？ |
ナイアは、恐る恐る口にする。 | 娜娜吓得直吐舌。 |
それにしても１０年ぶりに行った母校はきれいになっていました。 | 十年后我设计的母校，它将非常美丽。 |
年末で」と答えた。 | 年底，“他说。 |
平均睡眠時間 ６時間 | 平均睡眠时间 6小时 |
帝国主義が戦争によって圧迫するのではなくて、政治、経済、文化など比較的温和な形式をとって圧迫するばあいには、半植民地国の支配階級は帝国主義に投降するようになり、両者は同盟をむすんで、いっしょになって人民大衆を圧迫する。 | 当着帝国主义不是用战争压迫而是用政治、经济、文化等比较温和的形式进行压迫的时候，半殖民地国家的统治阶级就会向帝国主义投降，二者结成同盟，共同压迫人民大众。 |
天皇が７日、政令改正を公布する。 | 日本天皇德仁预计将于7日公布修订案。 |