ja
stringlengths 1
494
| zh
stringlengths 1
560
|
|---|---|
馴染みのある DevOps ツールを使う | 继续使用熟悉的 DevOps 工具 |
音楽、演技、ゴルフなど共通の関心が多かった2人は、お互い好感を持ち恋人に発展した。 | 在音乐、表演和高尔夫等方面著共同爱好的两人互生好感，发展为恋人。 |
このなかに隠れている動物は？ | 这里面隐藏着什么古怪的动物？ |
銀行に還流しなかった廃棄対象紙幣には100％の税が課されることになっている。 | 法律规定没有回到银行的旧纸币被征收100%税额。 |
連続待受時間は静止時でW-CDMAが約580時間、GSMが約290時間。 | 连续待机时间在W-CDMA下约580小时，GSM下约340小时。 |
近所の人は、おとなしい子だったと言っている。 | 邻里街坊都说我是个乖小孩。 |
輸出は0.7%減となり2四半期ぶりに減少した。 | 出口减少0.7%，时隔两季度减少。 |
グリーン車のトイレへ | 绿皮车上的洗手间 |
ただ蹴りきるだけだ。 | 只是踢不过而已。 |
誰にも負けない取り組みは何ですか(100) | 人应该珍惜什么 (100) |
これこそが、英国の伝統だろう。 | 这也是英国的传统。 |
まだまだ、若い君たちには、沢山のチャンスがあります。 | 青年们，机会还很多。 |
結局、事件の真相はとても悲しいものでした。 | 其实故事的结局真的非常悲伤。 |
米国では新大統領が就任すると役人も約４千人が入れ替わる。 | 美国新任总统为了组织新政府，必须任命超过4000余人。 |
んで、なぜに管理人のみ閲覧なのですか？ | 但为什么观片人看到的只有这样？ |
答え：人は人。 | 答：就是人。 |
移籍先が見つからず、シーズン終了後F1から引退。 | 没有找到签约的车队，赛季结束后从F1退役。 |
ホーム / 私たちの歴史 | 家 / 我们的历史 |
ようやく社会が認めつつある。 | 最后得到社会公认。 |
うさぎの砂糖入れを | 推荐 小兔的糖 |
もしくは「知ったこっちゃない」ってスルーすればいい。 | 否则“欲速则不达”，不能不知。 |
おばちゃんが登ったと驚きます。 | 老奶奶吃惊地爬了起来。 |
もしきみが、発明家とアーティストの要素を持ったたぐい稀なエンジニアならば、僕はきみに実行するのが難しい助言をしよう──ひとりで働け。 | 如果你既是发明家、也是艺术家，是我刚刚提到的那种罕见的工程师，那么我要给你一些或许十分逆耳的忠言：独自工作。 |
現場中心の行政を行うためにこの一年間、私とソウル市の職員は渾身の力を振り絞って努力しました。 | 为了实现以现场为中心的行政，在过去的一年，首尔市员工和我都使出了浑身解数。 |
しかし、現在、新しい世界は存在しません。 | 但现在，新领域并不存在。 |
法的に、という意味です。 | 所以有法的意思。 |
パートナーは、マクラーレンに決定。 | 林肯决定让麦克莱伦。 |
永嘉元年〔三〇七年〕春正月癸丑朔、大赦を行い、改元し、三族刑を免除した。 | 永嘉元年春正月癸丑朔，大赦，改元，除三族刑。 |
次回は半分に減らしてみようと思います。 | 下次我可能会把它减半。 |
樹が活動開始 | 榧树活动开始 |
旧経営陣は総入れ替えされました。 | 旧桌椅已经被新的取代了。 |
これは数学の極限の概念に似ている。 | 数学中的极限概念也是如此。 |
しかし、戦術核の再配備は「韓半島の非核化」の破棄を意味するだけでなく、中国とロシアの強い反発は必至で、曲折が予想される。 | 但是，重新部署战术核武器不仅意味着撕毁“韩半岛无核化宣言”，肯定也会引起中国与俄罗斯的反对，因此预计难以实行。 |
彼の精子をより健康にする | 如何让精子更健康 |
彼は、必ず少女を救い出すことを誓う。 | 她发誓，一定要救活女儿。 |
おばあちゃん で 彼女の ガードル. と A Toyboy | 奶奶 在 她的 腰带. 和 一 Toyboy |
プラスチック帽子 | 塑胶帽子 |
少人数学級の人数は何人か。 | 其他班级的人数就寥寥无几。 |
そのため女性として生活し、形成手術（顔、お尻、胸、性転換など）やホルモン置換両方などを行っています。 | 因此她们如女性般生活，并经历如（脸部、臀部、胸部、性器官转换等变性手术和荷尔蒙补充疗法。 |
これは失恋の歌だ。 | 这是一首失恋的情歌。 |
夜遅く戻って来ると、玄関の鍵が開いていた。 | 晚上回来发现房门大开。 |
売上業績のすべての指標を表示する KPI を設定し、業績全体の測定値を計算します。 | 您可以显示销售业绩的所有度量值，然后计算总体的性能测量的 Kpi。 |
ブランド名: carrier | 比如：carrier |
フェラーリの北米上陸60周年という記念の年が終わろうとしてるこの時期、フェラーリ・オフィシャルマガジン掲載用として、米国全土で撮影した当社の素晴らしい数々のモデルをご鑑賞ください：カリフォルニア州インヨー郡アラバマヒルズでのF12berlinetta ；アリゾナ州セドナ・レッドロック州立公園での458 Spider；カリフォルニア州ロサンゼルス・ヴェニスビーチでのFerrari FF；コネチカット州グリニッジフェアフィールド郡でのCalifornia T；ニューヨークシティでの458 Speciale；メリーランド州ボルティモア郡でのLaFerrari 。 | 值此法拉利北美分公司成立六十周年纪念活动即将落幕之际，我们借此契机欣赏一下我们踏足全美为《法拉利官方杂志》拍摄的一组震撼绝伦的跑车照片：F12berlinetta，拍摄于加州因约县阿拉巴马山；458 Spider，拍摄于亚利桑那州塞多纳红岩州立公园；Ferrari FF，拍摄于加州洛杉矶威尼斯海滩；California T，拍摄于康涅狄格州格林威治费尔菲尔德县；458 Speciale，拍摄于纽约市；LaFerrari，拍摄于马里兰州巴尔的摩县。 |
マンハッタンランゲージは初級から高級にかけて多くのオプションを提供します。 | 曼哈顿语言提供了从初级到高级的多种学习选择。 |
エネルギー分散型X線分析（EDX、EDS） | 5.5.8 能量散射X射线分析（EDS、 EDX、 EDAX） |
冬の朝のせいか、観光客は私しかいませんでした。 | 由于是冬季，只有我一位游客。 |
この傷は永遠に残る。 | 那个伤口将永远存在。 |
他の飲み物には変更できません。 | 不可以用其他饮料代替。 |
中央軍は | 根据中央军 |
たとえば中国では社会信用システムが稼動し始めた。 | 目前中国社会信用体系处于起步阶段。 |
中国ビジネスを健全に発展させたければ、そういった愚かなことは廃さなくてはなりません。 | 要想让中国健康快速发展，必须清除权贵的恶政。 |
その中で、上海虹橋駅は最も広くて現代化の駅です。 | 上海虹桥火车站是上海最大、最现代化的铁路客运站。 |
両方の使い方を見てみましょう。 | 接下来看看这两者怎么使用。 |
世界の一体化 | 世界的融合 |
ロスサイトスクリプティング（XSS）は、典型的には、Webアプリケーションで見つかったコンピュータセキュリティの脆弱性の一種です。 | 跨站点脚本（XSS）是通常在Web应用程序中发现的一种计算机安全漏洞。 |
ジェイソン・スコット・リー Siu-Foo | 贾森·斯科特·李 Jason Scott Lee …..Siu-Foo |
ジェイソン・スコット・リー Siu-Foo | 贾森·斯科特·李 Jason Scott Lee .....Siu-Foo |
スタート インクカートリッジ Epson CARTRIDGE STYLUS 800&1520, ZWART ブラック インクカートリッジ | 开始 墨水匣 Epson CARTRIDGE STYLUS 800&1520, ZWART 黑色 墨水匣 |
ショッピング[8]。 | 标记[ 8]。 |
88 件の観光名所 ボラボラのホテルを検索して予約 年/月/日 | 所有88观光活动 预订位于 博拉博拉岛 的酒店 年-月-日 |
7 梅ザーサイ冷奴 | 7 性冷淡美甲 |
77, Sukhdev Vihar, Mathura Road , ニューデリー, インド (マップを表示する) | 77, Sukhdev Vihar, Mathura Road , 新德里, 印度 (显示地图) |
45:9 急いで父上のもとへ帰って、伝えてください。 | 创 45: 9 你们要赶紧上到我父亲那里。 |
38-83．かれらの中の、あなたの謙虚なしもべを除いては。 | 38 : 83 惟不诱惑你的纯洁的仆人。 |
2枚目は子ネコ。 | 第二个是小猫咪。 |
2.1.1 動きやすい服装 | 6.2.1 闲适清爽的服饰 |
しかし2017年には燃料が尽きるため、土星の大気に突入させて破壊されることになっています。 | 2017年，在燃料耗尽之后，它将进入土星大气层自行“毁灭”。 |
2009年以降、6か国が同性愛者の指導者を選出している欧州と異なり、米国では性的少数者（LGBTQ）や女性の大統領候補にはいまだ壁が存在する。 | 许多欧洲国家自从2009年以来都陆续选出同志国家元首；但在美国，对于同性恋、双性恋与跨性别者(LGBT)、以及女性的总统候选人来说，挑战仍相当艰巨。 |
パワー：200-400W | 功率：200~400W |
1992年2月14日、イギリスのロンドン生まれ。 | 1992年2月14日出生在英国伦敦。 |
16 著名な縁者 | 16著名的马其顿 |
13世紀の門 | 一座十三世纪的城门 |
チェックワード: 魔王兄弟 | 发表于： 魔王兄弟 |
香港の若者が気の毒である。 | 香港的穷人很可怜。 |
ただ音楽だけは毎日聴く。 | 只能每天听音乐来宣泄。 |
鍵交換は、psk_key_exchange_modes 拡張で制御します。 | 为了使用 PSK，Client 还必须发送一个 "psk_key_exchange_modes" 扩展。 |
そしておそらく、すべての過ちはここからはじまる。 | 或许所有的错误就是从这边开始的。 |
進歩するRNA研究 | 环状RNA的研究进展 预览 |
ちなみに足の具合はどうですか？痛みは治まりましたか？ | 你的脚怎么样了？ 痊愈了吗？ |
記念に「日本最北端到着証明書」を買いました。 | 并买一张“到达日本最北端证明书”。 |
言語ガイド：Haskell | 语言：Haskell |
スポッテッドモレイ 英名：Spotted Moray | 英文名：Dark spotted moray |
脱獄の代償 | 逃离现场的代价 |
第4話 私と私 | 第四 有我与无我 |
移植された Amazon FreeRTOS インターフェイスのソースコードへのリファレンスを提供し、OEM に提供します。 | 提供对您移植的 Amazon FreeRTOS 界面源代码的引用，以使其可供 OEM 使用。 |
私は昔から、必ず暗い部屋で寝ています。 | 我在昏暗的房间里一直睡一直睡。 |
私がこの原稿を書いている時、彼女は85歳である。 | 作者撰写此文时已85岁高龄。 |
それでダメならドライバの破損かもしれません。 | 如果没有，则驱动器可能会出现故障。 |
研究者は死亡者数を8年に渡り追跡し、18万2千人のアメリカ人がストレスからでなく、ストレスが体に悪いと信じていた事によって死期を早めたと判断した。 | 研究统计八年间追踪的死亡人数，共有18万2千美国人死于非命，死因非压力，而是他们相信压力对身体有害。 |
白血病は厄介だよ。 | 白血病是很难治的。 |
もしよろしければ、症状についてさらに詳しい情報をいただければと思います。 | 可以的话，希望您能更详细的提供有关病史。 |
現在位置: start » 制限酵素のバッファー | 现在位置: start » tag » 制限酵素 |
できるだけ熱いうちに飲んで。 | 你趁热赶紧喝了吧。 |
この港は近いうちに拡大する中国海軍の前線基地になるかもしれない。 | 这个港口可能很快就要成为中国不断扩展的蓝水海军的前沿基地了。 |
ホントに 「水は 清き ふるさと」だ。 | 因为水确实是纯净的”。 |
比較図表の見方 | 相比看构图 |
業界関係者の反応は | 部分业界人士反应 |
そして東京で同棲生活を始める。 | 带着家人开始在东京生活。 |
本書は、分析処理(またはDSS)環境と、その環境におけるデータ構造について解説している。 | 本书讨论分析型的环境，或称为决策支持系统（DSS）环境，以及在这种环境中的数据结构问题。 |