Update Notice: Dec-11-2024

The previous dataset has been deleted in light of more accurate and comprehensive translations. This update introduces a better-organized and reliable dataset for the Hmar language, featuring improved translations and formatting.

Dataset Card for hmar_language_basic_words

This dataset is part of my personal project to create a comprehensive dataset for the Hmar language. Currently it only includes Dr. John H. Pulamte's dictionary, scraped from pherzawl-diksawnari.com. No explicit license was found on the source website, and users should be aware that this data may be subject to copyright. The dataset is stored in the Pherzawl-Diksawnari directory with CSV files categorized by their starting letter. The previous dataset has been removed in favor of more accurate translations, ensuring this version is a better resource for Hmar language documentation and learning.

This dataset will continue to expand with additional dictionaries and resources as part of a larger effort to document the Hmar language.

Hmar Language

Hmar is a Sino-Tibetan language spoken by the Hmar people in northeastern India. While not endangered, the language faces challenges in documentation and use, making this project essential for its preservation.

Dataset Structure

• Directory: Pherzawl-Diksawnari/
• File Format: CSV
• File Naming: Each file corresponds to the first letter of the Hmar word (e.g., a.csv, b.csv, ..., z.csv).

Example File Content

en	hmr
Sun	Nisa
Earth	Leihnuoi
Mars	Sikisen
Mercury	Sikâwlkei

Dataset Details

Name: keikanih/hmar_language_basic_words
This dataset is part of a broader project to create a comprehensive repository for Hmar language resources.

Additional Details

• Although this dataset aims to serve as a translation resource, it may not always provide direct word-for-word translations from English to Hmar. In some cases, the dataset includes descriptions or contextual interpretations of Hmar words, and it may also occassionally include phrases and quotes reflecting the nuances and cultural significance of the language.

• The Hmar alphabet includes the letter "ṭ" (with a dot below), but in this dataset, such words may be represented using "tr" instead. Which can be interpreted as alternate spellings as it is commonly used in everyday conversations. This format follows the conventions used in the Pherzawl Diksawnari dictionary by Dr. John H. Pulamte, which is the current source for this dataset.

  You can find these words in the Pherzawl-Diksawnari folder. This note is provided to avoid confusion, as future dictionaries integrated into this project (or other datasets) may use the letter "t with a dot" (ṭ) instead of "tr," and this distinction should be kept in mind.

• It is important to note that the translations (or descriptions) provided are often contextual rather than literal. However, these distinctions are not explicitly labeled, as doing so would require significant time and effort—resources I cannot currently allocate as this is a solo endeavor. My primary focus remains on data collection and script creation. I remain hopeful that the community will recognize the potential of this work and contribute to its growth.

Sources and Curation

• Current Sources: Dr. John H. Pulamte’s Dictionary (scraped from pherzawl-diksawnari.com).
• Future Additions: Additional dictionaries and linguistic resources.

License

Released under the MIT License, but specific data may be subject to copyright.

Uses

Intended Uses

• Language learning: A resource for English-Hmar translation.
• Research: Supporting linguistic studies for the Hmar language.
• Preservation: Documenting and safeguarding the Hmar language.
• NLP: Building models or tools for machine translation, language understanding, and other NLP tasks related to low-resource languages.

Limitations

• Focused on basic vocabulary; not suitable for complex tasks or advanced NLP models.

Related Datasets

• Hmar Bible Dataset
• Hmar Language Conversations

External Links

GitHub: Hmar Language Basic Words
This GitHub repository shares the same structure as the original dataset but includes an additional chunks folder, where the data is split into four segments. It also contains an unsorted dataset in the root folder named data.csv.

Contact

For inquiries or contributions, please contact Donal Muolhoi at donalmuolhoi@gmail.com.

BibTeX:

@misc{keikanih_hmar_language_basic_words,
  author       = {Donal Muolhoi},
  title        = {Hmar Language Basic Words Dataset},
  year         = {2024},
  publisher    = {Hugging Face Datasets},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/keikanih/hmar_language_basic_words}},
  note         = {This dataset is part of a personal project to create a comprehensive dataset for the Hmar language. It includes organized translations with plans for future expansion.},
  license      = {MIT}
}