kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Ska ni fråga om benet, eller bara stirra? ###>You gonna ask me about it, or just stare at my leg the whole day?
Om jag vill låna till en bostad så ärjag redan godkänd. ###>Well, I found out if I ever need a home loan, as a public servant, I'm pre-approved.
1. ###>1.
Vi ses sen. ###>I'll see you later.
Hon kan inte titta på de här människorna utan att känna deras smärta. ###>She can't look at these people without feeling their pain.
Vi ses senare, eller hur? ###>All right, well, uh, I'll see you later, right?
Farväl. ###>Farewell.
Hon är helt ologisk. ###>She's not making any sense.
Vänta en minut, chefen. ###>Hang on a minute, chief.
Artikel 7 ###>Article 7
- Det Chang säger verkar helt vettigt, och... ###>- What? - What Chang says makes a lot of sense, and, um...
CPA 12.00.11: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning ###>CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
- Det går inte. Det är viktigt. ###>- Can't it.
Hans allmakts tron omsluter himlarna och jorden. Att värna och bevara dem är för Honom ingen börda. ###>His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them.
Jag tycker att du ska vara försiktig. ###>I just think you should be careful.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten. ###>Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Går lektionerna för fort, eller är jag för långsam? ###>These classes getting shorter, or is it just me?
Innehåll av n-3-fettsyror (om sådana är tillsatta) ###>Content of n-3 fatty acids (if added)
- Jaha, stoppa pressarna, då. ###>Come here.
Nu, kan jag inte... ###>I can't...
Drift av allmän väg ###>Highway operation services
- Helvete! ###>I haven't started the story yet.
- Men många äldre kvinnor har haft ett... ###>Although many older women lead vibrant, active...
De är som bröder. ###>They're like brothers.
Flyganfall om fem minuter. ###>Air strike E.T.A. five minutes away.
Hur gör du ... ###>How do you...
- Hjälp,.. ###>- Help...
Vi börjar nog närma oss. ###>I think we're getting close.
Hej då, Bruno. ###>Bye, Bruno.
typgodkännandeintyg handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är godkänd. ###>‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
- Du vet att du får betala för det där. ###>And at first she says no, but she has issues with self-esteem.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
Förvara dem inte alltför nära frysfack eller kylelement. ###>Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
- Ska vi? ###>Shall we?
Rollfiguren får sin mens för första gången, och då börjar hennes häxkrafter visa sig. ###>I mean, her character gets her period for the first time, and so, you know, her witch powers start to show themselves.
- Kardinal Bruun! ###>- Cardinal Bruun! - Cardinal Bruun!
Gråt inte. ###>Don't cry.
Det ordnar sig. ###>It's gonna be fine.
Vart har du varit? ! ###>Where have you been?
Och Vi sänder regn från skyn i rätt avvägda mängder och låter det samlas i jorden, men Vi har också makt att hålla det tillbaka. ###>And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away.
Men jag är inte så förtjust i hennes smak. ###>But I can't say much for her taste.
- Jag har lagt henne. ###>- I put her to bed. - Oh.
-Jag kör inte! ###>- I'm not going!
Ja, det gör det nu. ###>Well, they do now.
Jag är glad att jag fick tag på er innan ni åkte. ###>Glad I caught you guys before you headed out.
Ja, jag kan sätta ihop en film till er, genast. ###>Yeah, I should be able to get something like that together for you immediately.
Förbättrad planering av tjänster ###>Improved planning of duties;
- Ja, han försvinner hela tiden! ###>Yeah, all the time!
Den är bra. ###>It's alright.
Jag tycker att det funkar bra. ###>Well, I think this is going pretty well.
- Jag har byggt en helig polisscanner. ###>I rigged up my very own... holy rollin' police scanner.
Majs för utsäde av annat slag ###>Maize seed other than hybrid
Du vet vad man brukar säga: ###>You know what they say.
Hank Henshaw är död. ###>Hank Henshaw is dead.
När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen. ###>Once formed, HFIP is rapidly conjugated with glucuronic acid and eliminated as a urinary metabolite.
Det ingår många olika ingredienser i pulvret. ###>The ingredients of the powder are terrifically varied.
Du tror väl inte att polisen kommer nu? ###>You don't think the police are going to be coming now?
- Vad då? ###>- What's what, Dad?
Kan jag återkomma? ###>Um, can I get back to you?
Kom igen, din jävel. ###>Come on, you son of a bitch.
Det var just för att hjälpa sådana företag som den ekonomiska återhämtningsplanen antogs. ###>It is precisely to help businesses like this that the economic recovery plan was endorsed.
Hon klarar det inte. ###>She can't take it.
För många, till vilka vi räknar oss själva, utgör detta betänkande den sista politiska ståndpunkten, på botten - och inte på djupet - som Europaparlamentet skall inta om den gemensamma valutan, innan den godkänns formellt. ###>For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.
Du kan inte tänka på något annat än att komma tillbaka i huset med min dotter. ###>You can't think about anything but getting back in the house with my daughter.
Jag heter Andrew Mittal. ###>How could you possibly...?
a) garantera betalning av punktskatt på de villkor som fastställts av skattemyndigheterna i hans medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.4, ###>(a) guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
Några förslag som kan finnas med i en sådan strategi är till exempel att rådet bör ta fram egna indikatorer om mänskliga rättigheter som kan användas i samband med handelsavtal. ###>A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.
Kom ut! ###>- Come on, mick.
Jag röstade därför mot betänkandet som låter alternativfonder utanför EU marknadsföras i EU utan att de måste följa de nya EU-reglerna. ###>I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.
- Jo. ###>- Yes, you can.
Se där. ###>Look at that.
Jag vet inte! ###>I don't know!
En röntgen? ###>A CAT scan?
Jag begriper ingenting. ###>None of this makes any sense.
Om de kommer förbi er, så betyder det att min make är död... ###>If they get past you, that means my husband is dead...
Jag kommer snart fara hem. ###>I will be going home soon.
–Stämmer det? ###>Is it?
Pilarparaguay. kgm ###>Pilar
Men det kan bli värre av att oroa sig för det. Så oroa dig inte för det. ###>Then again, it's the sort of condition that could be made worse by worrying about it, so don't worry about it.
Nej. ###>No.
Vänd dig om. ###>Come on, turn around.
- Jättefint. ###>- It's great.
- Ligg ner. Du är död. ###>Hey, lie down.
Vi åker i morgon när den är färdig. ###>So we'll go tomorrow in the Mustang. - Good. - We'll go when it's fixed.
alpertin ###>alpertine
Det kommer fler. ###>There'll be others.
Vridkondensatorer och andra variabla kondensatorer ###>Variable or adjustable (pre-set) capacitors
En djävulsk plan... ###>To the Devil his due.
Tack så mycket. ###>Thank you very much.
Vicki? - Ja? ###>Vicky?
Det är möjligt att vaccinet inte skyddar mot hepatit B infektion i sådana fall. ###>The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.
Clarke håller ihop sin allians, och utan den är kriget förlorat. ###>Clarke is holding this alliance together, and without that, the war is lost.
Vi får emellertid inte glömma att vi på EU-nivå måste agera i förebyggande syfte, inte bara reagera. För att undvika kriser måste vi i ökad utsträckning fokusera på samarbetet med tredjeländer. ###>However, let us not forget that we must be proactive, not reactive, at European level by focusing greater attention on cooperation with third countries in order to avert crises.
med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och ###>Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Jag var så rädd. ###>I was so scared.
- Det finns ingen där. ###>There's people up there!
Myndigheten ska bestå av följande: ###>The Authority shall comprise:
-Sch! ###>Come on.
- Fan! ###>- Fuck!
Vi är överens. ###>We have a deal.

Ska ni fråga om benet, eller bara stirra? ###>You gonna ask me about it, or just stare at my leg the whole day?

Om jag vill låna till en bostad så ärjag redan godkänd. ###>Well, I found out if I ever need a home loan, as a public servant, I'm pre-approved.

1. ###>1.

Vi ses sen. ###>I'll see you later.

Hon kan inte titta på de här människorna utan att känna deras smärta. ###>She can't look at these people without feeling their pain.

Vi ses senare, eller hur? ###>All right, well, uh, I'll see you later, right?

Farväl. ###>Farewell.

Hon är helt ologisk. ###>She's not making any sense.

Vänta en minut, chefen. ###>Hang on a minute, chief.

Artikel 7 ###>Article 7

- Det Chang säger verkar helt vettigt, och... ###>- What? - What Chang says makes a lot of sense, and, um...

CPA 12.00.11: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning ###>CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes

- Det går inte. Det är viktigt. ###>- Can't it.

Hans allmakts tron omsluter himlarna och jorden. Att värna och bevara dem är för Honom ingen börda. ###>His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them.

Jag tycker att du ska vara försiktig. ###>I just think you should be careful.

Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten. ###>Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.

Går lektionerna för fort, eller är jag för långsam? ###>These classes getting shorter, or is it just me?

Innehåll av n-3-fettsyror (om sådana är tillsatta) ###>Content of n-3 fatty acids (if added)

- Jaha, stoppa pressarna, då. ###>Come here.

Nu, kan jag inte... ###>I can't...

Drift av allmän väg ###>Highway operation services

- Helvete! ###>I haven't started the story yet.

- Men många äldre kvinnor har haft ett... ###>Although many older women lead vibrant, active...

De är som bröder. ###>They're like brothers.

Flyganfall om fem minuter. ###>Air strike E.T.A. five minutes away.

Hur gör du ... ###>How do you...

- Hjälp,.. ###>- Help...

Vi börjar nog närma oss. ###>I think we're getting close.

Hej då, Bruno. ###>Bye, Bruno.

typgodkännandeintyg handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är godkänd. ###>‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

- Du vet att du får betala för det där. ###>And at first she says no, but she has issues with self-esteem.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,

Förvara dem inte alltför nära frysfack eller kylelement. ###>Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.

- Ska vi? ###>Shall we?

Rollfiguren får sin mens för första gången, och då börjar hennes häxkrafter visa sig. ###>I mean, her character gets her period for the first time, and so, you know, her witch powers start to show themselves.

- Kardinal Bruun! ###>- Cardinal Bruun! - Cardinal Bruun!

Gråt inte. ###>Don't cry.

Det ordnar sig. ###>It's gonna be fine.

Vart har du varit? ! ###>Where have you been?

Och Vi sänder regn från skyn i rätt avvägda mängder och låter det samlas i jorden, men Vi har också makt att hålla det tillbaka. ###>And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away.

Men jag är inte så förtjust i hennes smak. ###>But I can't say much for her taste.

- Jag har lagt henne. ###>- I put her to bed. - Oh.

-Jag kör inte! ###>- I'm not going!

Ja, det gör det nu. ###>Well, they do now.

Jag är glad att jag fick tag på er innan ni åkte. ###>Glad I caught you guys before you headed out.

Ja, jag kan sätta ihop en film till er, genast. ###>Yeah, I should be able to get something like that together for you immediately.

Förbättrad planering av tjänster ###>Improved planning of duties;

- Ja, han försvinner hela tiden! ###>Yeah, all the time!

Den är bra. ###>It's alright.

Jag tycker att det funkar bra. ###>Well, I think this is going pretty well.

- Jag har byggt en helig polisscanner. ###>I rigged up my very own... holy rollin' police scanner.

Majs för utsäde av annat slag ###>Maize seed other than hybrid

Du vet vad man brukar säga: ###>You know what they say.

Hank Henshaw är död. ###>Hank Henshaw is dead.

När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen. ###>Once formed, HFIP is rapidly conjugated with glucuronic acid and eliminated as a urinary metabolite.

Det ingår många olika ingredienser i pulvret. ###>The ingredients of the powder are terrifically varied.

Du tror väl inte att polisen kommer nu? ###>You don't think the police are going to be coming now?

- Vad då? ###>- What's what, Dad?

Kan jag återkomma? ###>Um, can I get back to you?

Kom igen, din jävel. ###>Come on, you son of a bitch.

Det var just för att hjälpa sådana företag som den ekonomiska återhämtningsplanen antogs. ###>It is precisely to help businesses like this that the economic recovery plan was endorsed.

Hon klarar det inte. ###>She can't take it.

För många, till vilka vi räknar oss själva, utgör detta betänkande den sista politiska ståndpunkten, på botten - och inte på djupet - som Europaparlamentet skall inta om den gemensamma valutan, innan den godkänns formellt. ###>For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.

Du kan inte tänka på något annat än att komma tillbaka i huset med min dotter. ###>You can't think about anything but getting back in the house with my daughter.

Jag heter Andrew Mittal. ###>How could you possibly...?

a) garantera betalning av punktskatt på de villkor som fastställts av skattemyndigheterna i hans medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.4, ###>(a) guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;

Några förslag som kan finnas med i en sådan strategi är till exempel att rådet bör ta fram egna indikatorer om mänskliga rättigheter som kan användas i samband med handelsavtal. ###>A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.

Kom ut! ###>- Come on, mick.

Jag röstade därför mot betänkandet som låter alternativfonder utanför EU marknadsföras i EU utan att de måste följa de nya EU-reglerna. ###>I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.

- Jo. ###>- Yes, you can.

Se där. ###>Look at that.

Jag vet inte! ###>I don't know!

En röntgen? ###>A CAT scan?

Jag begriper ingenting. ###>None of this makes any sense.

Om de kommer förbi er, så betyder det att min make är död... ###>If they get past you, that means my husband is dead...

Jag kommer snart fara hem. ###>I will be going home soon.

–Stämmer det? ###>Is it?

Pilarparaguay. kgm ###>Pilar

Men det kan bli värre av att oroa sig för det. Så oroa dig inte för det. ###>Then again, it's the sort of condition that could be made worse by worrying about it, so don't worry about it.

Nej. ###>No.

Vänd dig om. ###>Come on, turn around.

- Jättefint. ###>- It's great.

- Ligg ner. Du är död. ###>Hey, lie down.

Vi åker i morgon när den är färdig. ###>So we'll go tomorrow in the Mustang. - Good. - We'll go when it's fixed.

alpertin ###>alpertine

Det kommer fler. ###>There'll be others.

Vridkondensatorer och andra variabla kondensatorer ###>Variable or adjustable (pre-set) capacitors

En djävulsk plan... ###>To the Devil his due.

Tack så mycket. ###>Thank you very much.

Vicki? - Ja? ###>Vicky?

Det är möjligt att vaccinet inte skyddar mot hepatit B infektion i sådana fall. ###>The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.

Clarke håller ihop sin allians, och utan den är kriget förlorat. ###>Clarke is holding this alliance together, and without that, the war is lost.

Vi får emellertid inte glömma att vi på EU-nivå måste agera i förebyggande syfte, inte bara reagera. För att undvika kriser måste vi i ökad utsträckning fokusera på samarbetet med tredjeländer. ###>However, let us not forget that we must be proactive, not reactive, at European level by focusing greater attention on cooperation with third countries in order to avert crises.

med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och ###>Having regard to the proposal from the Austrian Government,

Jag var så rädd. ###>I was so scared.

- Det finns ingen där. ###>There's people up there!

Myndigheten ska bestå av följande: ###>The Authority shall comprise:

-Sch! ###>Come on.

- Fan! ###>- Fuck!

Vi är överens. ###>We have a deal.