kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Jag vill ha fler valmöjligheter. ###>I want options.
Turligt nog så stänger de inte av spelare i den här turneringen! ###>We're lucky they're not suspending players from this tournament!
Någonting kom upp. ###>Something came up that --
Det är ju precis vid skogen! ###>- But, those are forested lands!
Vem gjorde det här mot oss? ###>Who did this to us?
-Vad har hänt? - Du måste hjälpa mig. ###>- I need your help.
Jag är inte rädd, Doug. ###>You see, I'm not afraid, Doug.
Du jobbar inte! ###>You don't work!
Jag är ledsen. ###>I'm sorry.
Vad är så roligt? ###>What's so funny?
- Älskar dig. ###>Love you.
Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. ###>In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Var fick du den ifrån? ###>Where'd you get that?
Det var över 30 år sen. ###>That was 30 years ago.
Genom att se dig här. ###>Seeing you here.
Kostnader för resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemän vid unionens institutioner och organ ska täckas av dessa institutioner och organ. ###>The travel and accommodation expenses of members and officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
-lngen orsak. Vad är det? ###>- You're welcome.
- Det är det här klimatet. ###>It's this Climate.
Vad gör ni? ###>Stop it. What are you doing?
Personen är fysiskt oförmögen att ge sitt samtycke. ###>Yes, by representative of the person concerned
Kom så drar vi. ###>Yeah, let's roll, man.
Jävlar! ###>Oh, shit!
Därför lanserade kommissionen redan 2002 den första strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (2), som har starkt bidragit till att garantera ###>That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),
. ###>.
Den här är till dig. ###>And this is for you.
av den 1 juli 2009 ###>of 1 July 2009
-Vem har gett dig den informationen? ###>Who gave you that information?
Som portugisisk medborgare vill jag säga hur mycket det gläder mig, eftersom namnet Lissabon åter blir outplånligt förbundet med ett avgörande ögonblick i den europeiska integreringen. ###>As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ###>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ###>A.
Tillägg till prospekt ###>Supplements to the prospectus
Jag fördubblar din lön. ###>I'll do whatever you want.
Han visade oss alla sprängämnen i ditt hus. ###>He showed us all the explosives in your house.
UPPDATERING AV GRUNDLÄGGANDE FÄRDPLANSDATA ###>CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
Kommentarer: Det rör sig om ett litet antal fordon, jämfört med det sammanlagda antalet registrerade fordon. Dessutom är de endast avsedda för lokala transporter. ###>Comments: The number of the abovementioned vehicles is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Hans, ###>Hans, bubble...
- Bra, du kan börja med skorna. ###>You may start by japanning my trotter-cases.
Jag dödade en FBI-agent och vi dumpade hennes kropp. ###>I killed an FBI agent... A bad one, but still... And we lied about it.
Larv-goa'uldens naturliga miljö. ###>It's the larval Goa'uld's natural environment.
Och med konstiga eoner kan även döden dö... ###>_
När du går in i dojon lämnar du allt annat utanför. ###>When you step into this Dojo you leave everything else outside.
Har jag berättat historierna om min gamle far? ###>Did I tell you all them stories about my old man?
Vad kör han för bil? ###>He needs a place to stay, a vehicle.
Behåll växeln. ###>Keep the change.
Likaså måste väl Asp ha läst brevet när han uttalade sig. ###>In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.
Och vi skapar nog med Transformium för hundra år. ###>And we'll create enough Transformium for a hundred years.
En vän till dig? ###>A friend of yours?
Det är allvarligt! ###>Take this seriously!
Olivia? ###>Olivia?
- Försvinn ut ur mitt hus! ###>- You get out of my house!
- Hej. ###>- Hey.
där: ###>where:
Antal kontroller på plats ###>Number of on-the-spot checks
”AVDELNING IX ###>‘TITLE IX
Kom igen då. - Vad? ###>- You gotta choke me.
Efter övergångsperiodens utgång skall Österrike, Frankrike och Luxemburg redovisa uppgifter från referensåret 2006. ###>After expiry of the transitional period, Austria, France and Luxembourg shall transmit data from the 2006 reference year.
Glöm det! ###>Forget it!
- Morsesignaler? ###>- Morse code?
- Respekt? Den satans gamla bocken! ###>When he paws at you like a dirty old goat that he is?
De förväntade biverkningarna borde vara relaterade till den farmakodynamiska profilen av en dopamin- agonist; illamående, kräkningar, hyperkinesi, hallucinationer, agitation och hypotension. ###>The expected adverse events would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension.
Symptomatisk hypotoni kan förekomma efter inledning av behandling med < COVERSYL och associerade namn >; detta är mer vanligt hos patienter som samtidigt behandlas med diuretika. ###>Symptomatic hypotension may occur following initiation of therapy with< COVERSYL and associated names >; this is more likely in patients who are being treated concurrently with diuretics.
Vad har du för kläder? ###>What are you wearing?
Han heter Oliver Lang. ###>The name's Oliver Lang.
Artikel 10 ###>Article 10
viktökning ###>weight increased
- Okay. ###>Now what?
Jag tänker mig ett pansar kring jorden. ###>I see a suit of armour around the world.
Motorcykeln hade blivit det. ###>The bike was.
Jag ska bara skildra det här. ###>- Hi, Mark.
Jag brukade min fars gård. ###>I ran my daddy's farm.
Snart. ###>It can't be long.
Tänk om jag skulle vara den yngsta av dem. ###>I don't believe I get your drift.
Rapsfrö ###>Rape seed
Jag har återfunnit Neah. ###>I found Nea.
Det bör även finnas bestämmelser som ger utrymme för nytillträdande lufttrafikföretag på gemenskapens marknad. ###>Whereas there should also be provisions to allow new entrants into the Community market;
- Har jag gjort nåt? ###>Have I done something wrong?
Små män. ###>Little men.
om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 ###>fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Billy. ###>Billy.
Du ser jättebra ut. ###>Listen, what if you came out with us tonight?
- Var tyst. ###>Be quiet.
(2,4-diklorfenoxiättiksyra) ###>(2,4-dichlorophenoxy) acetic acid
Viktigare ändå var dock att det var nödvändigt att samarbeta med fundamentalisterna. ###>More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.
Japp. ###>Mm-hmm. Yup.
Okej... ###>OK...
Fan också. ###>Holy shit.
Rapport om vidtagna åtgärder mot bakgrund av Europaparlamentets rekommendationer i dess beslut av den 10 maj 2012, s. 5. ###>Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
EU:s förhållningssätt gentemot Iran (debatt) ###>EU approach towards Iran (debate)
Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 ###>Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Pulverinnehållet i CellCept- kapslarna får inte inandas eller komma i direkt kontakt med hud eller slemhinnor. ###>Avoid inhalation or direct contact with skin or mucous membranes of the powder contained in CellCept capsules.
Artikel 38 ###>Article 38
Sam, varför har du en väska från Arizona State? ###>Hey Sam why do you have a Clumber bag that says Arizona state?
De ska ingenstans! ###>They're not going anywhere.
nifenazon ###>nifenazone
Var det nåt annat? ###>Is there something else?
Har inte du vill besöka detta slott? ###>Didn't you want to visit this castle?
Jag tror att hennes traumatiska dödsfall utlöste skapandet av hennes spöke. ###>I believe her traumatic death triggered the creation of her ghost.
Vägbeläggningsmaskiner ###>Road-surfacing machinery
-Företaget skickar nya maskiner. ###>We won't have enough. The company is sending over new machines.
5) Rättsakten bör delas in pä sedvanligt sätt (i kapitel, avsnitt, artiklar, punkter). ###>(5) the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, articles, paragraphs):

Jag vill ha fler valmöjligheter. ###>I want options.

Turligt nog så stänger de inte av spelare i den här turneringen! ###>We're lucky they're not suspending players from this tournament!

Någonting kom upp. ###>Something came up that --

Det är ju precis vid skogen! ###>- But, those are forested lands!

Vem gjorde det här mot oss? ###>Who did this to us?

-Vad har hänt? - Du måste hjälpa mig. ###>- I need your help.

Jag är inte rädd, Doug. ###>You see, I'm not afraid, Doug.

Du jobbar inte! ###>You don't work!

Jag är ledsen. ###>I'm sorry.

Vad är så roligt? ###>What's so funny?

- Älskar dig. ###>Love you.

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. ###>In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

Var fick du den ifrån? ###>Where'd you get that?

Det var över 30 år sen. ###>That was 30 years ago.

Genom att se dig här. ###>Seeing you here.

Kostnader för resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemän vid unionens institutioner och organ ska täckas av dessa institutioner och organ. ###>The travel and accommodation expenses of members and officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.

-lngen orsak. Vad är det? ###>- You're welcome.

- Det är det här klimatet. ###>It's this Climate.

Vad gör ni? ###>Stop it. What are you doing?

Personen är fysiskt oförmögen att ge sitt samtycke. ###>Yes, by representative of the person concerned

Kom så drar vi. ###>Yeah, let's roll, man.

Jävlar! ###>Oh, shit!

Därför lanserade kommissionen redan 2002 den första strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (2), som har starkt bidragit till att garantera ###>That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),

. ###>.

Den här är till dig. ###>And this is for you.

av den 1 juli 2009 ###>of 1 July 2009

-Vem har gett dig den informationen? ###>Who gave you that information?

Som portugisisk medborgare vill jag säga hur mycket det gläder mig, eftersom namnet Lissabon åter blir outplånligt förbundet med ett avgörande ögonblick i den europeiska integreringen. ###>As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ###>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

A. ###>A.

Tillägg till prospekt ###>Supplements to the prospectus

Jag fördubblar din lön. ###>I'll do whatever you want.

Han visade oss alla sprängämnen i ditt hus. ###>He showed us all the explosives in your house.

UPPDATERING AV GRUNDLÄGGANDE FÄRDPLANSDATA ###>CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA

Kommentarer: Det rör sig om ett litet antal fordon, jämfört med det sammanlagda antalet registrerade fordon. Dessutom är de endast avsedda för lokala transporter. ###>Comments: The number of the abovementioned vehicles is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.

Hans, ###>Hans, bubble...

- Bra, du kan börja med skorna. ###>You may start by japanning my trotter-cases.

Jag dödade en FBI-agent och vi dumpade hennes kropp. ###>I killed an FBI agent... A bad one, but still... And we lied about it.

Larv-goa'uldens naturliga miljö. ###>It's the larval Goa'uld's natural environment.

Och med konstiga eoner kan även döden dö... ###>_

När du går in i dojon lämnar du allt annat utanför. ###>When you step into this Dojo you leave everything else outside.

Har jag berättat historierna om min gamle far? ###>Did I tell you all them stories about my old man?

Vad kör han för bil? ###>He needs a place to stay, a vehicle.

Behåll växeln. ###>Keep the change.

Likaså måste väl Asp ha läst brevet när han uttalade sig. ###>In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.

Och vi skapar nog med Transformium för hundra år. ###>And we'll create enough Transformium for a hundred years.

En vän till dig? ###>A friend of yours?

Det är allvarligt! ###>Take this seriously!

Olivia? ###>Olivia?

- Försvinn ut ur mitt hus! ###>- You get out of my house!

- Hej. ###>- Hey.

där: ###>where:

Antal kontroller på plats ###>Number of on-the-spot checks

”AVDELNING IX ###>‘TITLE IX

Kom igen då. - Vad? ###>- You gotta choke me.

Efter övergångsperiodens utgång skall Österrike, Frankrike och Luxemburg redovisa uppgifter från referensåret 2006. ###>After expiry of the transitional period, Austria, France and Luxembourg shall transmit data from the 2006 reference year.

Glöm det! ###>Forget it!

- Morsesignaler? ###>- Morse code?

- Respekt? Den satans gamla bocken! ###>When he paws at you like a dirty old goat that he is?

De förväntade biverkningarna borde vara relaterade till den farmakodynamiska profilen av en dopamin- agonist; illamående, kräkningar, hyperkinesi, hallucinationer, agitation och hypotension. ###>The expected adverse events would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension.

Symptomatisk hypotoni kan förekomma efter inledning av behandling med < COVERSYL och associerade namn >; detta är mer vanligt hos patienter som samtidigt behandlas med diuretika. ###>Symptomatic hypotension may occur following initiation of therapy with< COVERSYL and associated names >; this is more likely in patients who are being treated concurrently with diuretics.

Vad har du för kläder? ###>What are you wearing?

Han heter Oliver Lang. ###>The name's Oliver Lang.

Artikel 10 ###>Article 10

viktökning ###>weight increased

- Okay. ###>Now what?

Jag tänker mig ett pansar kring jorden. ###>I see a suit of armour around the world.

Motorcykeln hade blivit det. ###>The bike was.

Jag ska bara skildra det här. ###>- Hi, Mark.

Jag brukade min fars gård. ###>I ran my daddy's farm.

Snart. ###>It can't be long.

Tänk om jag skulle vara den yngsta av dem. ###>I don't believe I get your drift.

Rapsfrö ###>Rape seed

Jag har återfunnit Neah. ###>I found Nea.

Det bör även finnas bestämmelser som ger utrymme för nytillträdande lufttrafikföretag på gemenskapens marknad. ###>Whereas there should also be provisions to allow new entrants into the Community market;

- Har jag gjort nåt? ###>Have I done something wrong?

Små män. ###>Little men.

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 ###>fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

Billy. ###>Billy.

Du ser jättebra ut. ###>Listen, what if you came out with us tonight?

- Var tyst. ###>Be quiet.

(2,4-diklorfenoxiättiksyra) ###>(2,4-dichlorophenoxy) acetic acid

Viktigare ändå var dock att det var nödvändigt att samarbeta med fundamentalisterna. ###>More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.

Japp. ###>Mm-hmm. Yup.

Okej... ###>OK...

Fan också. ###>Holy shit.

Rapport om vidtagna åtgärder mot bakgrund av Europaparlamentets rekommendationer i dess beslut av den 10 maj 2012, s. 5. ###>Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.

EU:s förhållningssätt gentemot Iran (debatt) ###>EU approach towards Iran (debate)

Särskild rapport nr 3/2009 – Ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 ###>Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods

Pulverinnehållet i CellCept- kapslarna får inte inandas eller komma i direkt kontakt med hud eller slemhinnor. ###>Avoid inhalation or direct contact with skin or mucous membranes of the powder contained in CellCept capsules.

Artikel 38 ###>Article 38

Sam, varför har du en väska från Arizona State? ###>Hey Sam why do you have a Clumber bag that says Arizona state?

De ska ingenstans! ###>They're not going anywhere.

nifenazon ###>nifenazone

Var det nåt annat? ###>Is there something else?

Har inte du vill besöka detta slott? ###>Didn't you want to visit this castle?

Jag tror att hennes traumatiska dödsfall utlöste skapandet av hennes spöke. ###>I believe her traumatic death triggered the creation of her ghost.

Vägbeläggningsmaskiner ###>Road-surfacing machinery

-Företaget skickar nya maskiner. ###>We won't have enough. The company is sending over new machines.

5) Rättsakten bör delas in pä sedvanligt sätt (i kapitel, avsnitt, artiklar, punkter). ###>(5) the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, articles, paragraphs):