kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Hej. ###>- Hi.
Marsh. Maggie... ###>Marsh, Maggie, Come on!
Jag vill ha sällskap. ###>I want company.
- Åh, jag förstår. ###>- Oh, I get it.
-Skojar du? ###>- No, are you kidding?
Nu skall jag övergå till frågan om ratificering. ###>I hope that the environmental organisations are able to see this.
Varför skulle han göra det? ###>And why would he do that?
1. ###>1.
De där? ###>These?
Tiden är slut, du måste gå. ###>Time's up, you need to leave.
Jag hjälper gärna till på alla sätt om vi kan reda ut frågan om huset. Huset? ###>I shall be perfectly happy to help you in any way I can provided we can clear up this one little matter of the house.
- Vad yrar hon om? ###>- What's she talking about?
Har du hört från Clark? ###>Have you heard from Clark?
–Ring en ambulans, Pierre! ###>Call an ambulance, Pierre!
- Ja. ###>- He said that, yeah.
Så mycket vet jag inte, men... det din vän sa är förmodligen inte något rykte. ###>I don't know that much, but... what your friend said is probably not a rumor.
Gå! ###>Go!
Låt mig ropa på min mormor. ###>Let me holler at my grandma.
Det är kallt ute. ###>That is kind of you, but I think I should get back to it.
Ben, är du snäll och följer mr Pressman ut? ###>Ben, do you mind escorting Mr. Pressman out?
EU/ 1/ 08/ 469/ 012 60 tabletter: ###>EU/ 1/ 08/ 469/ 012 60 tablets:
c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp. ###>(c) the quantity intended for processing, broken down by type of contract;
De åkte till ett fint hotell... .. vid en tropisk strand någonstans. ###>They went to a grand hotel... on a tropical beach somewhere.
Hur då? ###>How's that?
- Du gör sånt här jämt. ###>You do this sort of stuff all the time.
Uppsamlingssystem lämpligt för isotopanalys. ###>Collector system suitable for isotopic analysis.
Det bör därför fastställas koefficienter för tilldelning av de sökta kvantiteterna. ###>As a result, allocation coefficients should be set for the quantities applied for,
Exempel ###>Example
Skål för gudarna. ###>To the gods!
Jeanie? ###>Jeanie?
-Sex. ###>-Six.
Pappa kommer inte hem. Han är utanför kupolen. ###>Dad can't get back home with that dome thing outside.
Lysraketerna kan hjälpa oss med hundfrågan. ###>So, I think these flares might help us take care of our stray dog problem.
Ta med tillbaka hit. ###>Bring them back here.
Hallå! ###>Hey!
Ert rumsnummer? ###>Your room number, please.
Jag kan sy, jag har gjort det förut. ###>you know,i can suture. i've done it before.
Försäljningsstrategi ###>Sales strategy
-Nej! ###>- No!
Jag tänker lämna Lex. ###>I'm leaving Lex.
Tigress? . ###>Tigress?
Комисия за финансов надзор (Finanstillsynskommissionen) ###>Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
1. ###>1.
Hör du. ###>Listen.
Beslut 1999/710/EG bör därför ändras. ###>Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Jag pressade dig till det här, jag ska ta hand om det. ###>Piper, this is my fault. I'm the one who pushed you on him. So I will handle this, okay?
Men emellanåt, som på den där galgen visar min fru att hon är den mest eftertänksamma. ###>Amen. Amen.
Men det är nåt som fattas. ###>It's just there's something missing.
Vad gäller vår information har ingen WTO-medlem i dag begärt någon diskussion om förkortningen av patentens längd. ###>According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.
Vid konstaterad graviditet bör behandling med AIIRAs avbrytas direkt och, om lämpligt, bör en alternativ behandling påbörjas (se avsnitt 4. 3 och 4. 6). ###>When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Jag kan den från er. ###>I can take it from you.
Ni söker Hermes? ###>You are here about Hermes?
- Du är besatt! ###>You're obsessed!
All right. ###>All right.
Om ni fick er vilja fram, så skulle ni göra slut på alla män. ###>If you had your way you'd do away with all men, would you not, Miss Twain?
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning. ###>The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Minns ni mig? ###>You remember me?
Livet har blivit en mardröm. ###>I keep waking up from a dream to realize that it's real life that's become the nightmare.
Men att du låter oss bli skadade,.. ###>But you letting us get hurt...
Jag tänkte byta vatten i tvättfatet. ###>I've come to refill the wash basin.
BILAGA I ###>ANNEX I
Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. ###>The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
- Jag skulle inte ha sagt något, men... ###>I wouldn't have said anything. It's just...
Prosulfokarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9) ###>Prosulfocarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)
Hej, raring. ###>Hello, love.
Okej, visst...! ###>Okay...
(Rådets förordning nr 40/94, artikel 8.1 b) ###>(Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b))
Starta bilen! ###>Start the engine!
- Vem har anlitat dig? - Vill ni komma ut eller inte? ###>You're not government, are you?
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. ###>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På bulgariska „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“ ###>in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
Finns det några andar här? ###>Are there spirits here?
En man knöt nävarna för att inte slå ihjäl någon. ###>One fellow had his hands clamped together so he wouldn't kill anyone.
Du har rätt. ###>You're right.
Förstora. ###>Enhance.
Är ju blindare, än du? ###>- Even blinder than you?
-Sköt om dig. ###>Take care.
Enligt de polska myndigheterna finns det inget samband mellan Dells beslut att förlägga sin nya produktionsanläggning i Łódź och beslutet att minska produktionen vid den befintliga produktionsanläggningen i Limerick. ###>According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.
Visst är det så, fader? ###>Isn't that right, Father?
- Vackert. Jag älskar färgen. ###>Beautiful.
7A... ###>7A.
En besvikelse. ###>You know, he... A disappointment.
- Så ska det låta. ###>- Oh, that's my girl.
Vad? ###>What?
Jag trodde jag höll på att bli knäpp, men det är du. ###>I thought I was the one going crazy.
Denna lagstiftning är därför bra för personer som hon. ###>This legislation, therefore, is good for individuals like her.
- Du skulle ha läst rapporten. ###>- You should read the report.
Destinationsmedlemsstat(er) ###>Member State(s) of destination
Titta på den nu. ###>Look at it now.
Dag 11 –Ska vi göra det eller inte? ###>- Look, are we doing this or not?
Bra. - Ja. ###>Good.
Vi måste härifrån! ###>We've got to get out of here!
Du, din...! ###>Oh, you...!
- Gå på en väns begravning. ###>To attend a friend's funeral.
Det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter ska beskrivas i specifikationerna för datautbyte och teknik i artikel 71. ###>The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Det är inte vår och det definitivt inte är rent. ###>It isn't spring, and it certainly isn't clean.
Format i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd) ###>Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Enligt min mening är ett avtal endast acceptabelt om det innehåller garantier om en lämplig nivå av dataskydd och respekterar nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna samt de gällande EU-reglerna. ###>Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion, any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.
Formflaskor för metallgjuterier ###>Moulding boxes for metal foundry
Vad? ###>What?

Hej. ###>- Hi.

Marsh. Maggie... ###>Marsh, Maggie, Come on!

Jag vill ha sällskap. ###>I want company.

- Åh, jag förstår. ###>- Oh, I get it.

-Skojar du? ###>- No, are you kidding?

Nu skall jag övergå till frågan om ratificering. ###>I hope that the environmental organisations are able to see this.

Varför skulle han göra det? ###>And why would he do that?

1. ###>1.

De där? ###>These?

Tiden är slut, du måste gå. ###>Time's up, you need to leave.

Jag hjälper gärna till på alla sätt om vi kan reda ut frågan om huset. Huset? ###>I shall be perfectly happy to help you in any way I can provided we can clear up this one little matter of the house.

- Vad yrar hon om? ###>- What's she talking about?

Har du hört från Clark? ###>Have you heard from Clark?

–Ring en ambulans, Pierre! ###>Call an ambulance, Pierre!

- Ja. ###>- He said that, yeah.

Så mycket vet jag inte, men... det din vän sa är förmodligen inte något rykte. ###>I don't know that much, but... what your friend said is probably not a rumor.

Gå! ###>Go!

Låt mig ropa på min mormor. ###>Let me holler at my grandma.

Det är kallt ute. ###>That is kind of you, but I think I should get back to it.

Ben, är du snäll och följer mr Pressman ut? ###>Ben, do you mind escorting Mr. Pressman out?

EU/ 1/ 08/ 469/ 012 60 tabletter: ###>EU/ 1/ 08/ 469/ 012 60 tablets:

c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp. ###>(c) the quantity intended for processing, broken down by type of contract;

De åkte till ett fint hotell... .. vid en tropisk strand någonstans. ###>They went to a grand hotel... on a tropical beach somewhere.

Hur då? ###>How's that?

- Du gör sånt här jämt. ###>You do this sort of stuff all the time.

Uppsamlingssystem lämpligt för isotopanalys. ###>Collector system suitable for isotopic analysis.

Det bör därför fastställas koefficienter för tilldelning av de sökta kvantiteterna. ###>As a result, allocation coefficients should be set for the quantities applied for,

Exempel ###>Example

Skål för gudarna. ###>To the gods!

Jeanie? ###>Jeanie?

-Sex. ###>-Six.

Pappa kommer inte hem. Han är utanför kupolen. ###>Dad can't get back home with that dome thing outside.

Lysraketerna kan hjälpa oss med hundfrågan. ###>So, I think these flares might help us take care of our stray dog problem.

Ta med tillbaka hit. ###>Bring them back here.

Hallå! ###>Hey!

Ert rumsnummer? ###>Your room number, please.

Jag kan sy, jag har gjort det förut. ###>you know,i can suture. i've done it before.

Försäljningsstrategi ###>Sales strategy

-Nej! ###>- No!

Jag tänker lämna Lex. ###>I'm leaving Lex.

Tigress? . ###>Tigress?

Комисия за финансов надзор (Finanstillsynskommissionen) ###>Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)

1. ###>1.

Hör du. ###>Listen.

Beslut 1999/710/EG bör därför ändras. ###>Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.

Jag pressade dig till det här, jag ska ta hand om det. ###>Piper, this is my fault. I'm the one who pushed you on him. So I will handle this, okay?

Men emellanåt, som på den där galgen visar min fru att hon är den mest eftertänksamma. ###>Amen. Amen.

Men det är nåt som fattas. ###>It's just there's something missing.

Vad gäller vår information har ingen WTO-medlem i dag begärt någon diskussion om förkortningen av patentens längd. ###>According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.

Vid konstaterad graviditet bör behandling med AIIRAs avbrytas direkt och, om lämpligt, bör en alternativ behandling påbörjas (se avsnitt 4. 3 och 4. 6). ###>When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).

Jag kan den från er. ###>I can take it from you.

Ni söker Hermes? ###>You are here about Hermes?

- Du är besatt! ###>You're obsessed!

All right. ###>All right.

Om ni fick er vilja fram, så skulle ni göra slut på alla män. ###>If you had your way you'd do away with all men, would you not, Miss Twain?

Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning. ###>The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.

Minns ni mig? ###>You remember me?

Livet har blivit en mardröm. ###>I keep waking up from a dream to realize that it's real life that's become the nightmare.

Men att du låter oss bli skadade,.. ###>But you letting us get hurt...

Jag tänkte byta vatten i tvättfatet. ###>I've come to refill the wash basin.

BILAGA I ###>ANNEX I

Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. ###>The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,

- Jag skulle inte ha sagt något, men... ###>I wouldn't have said anything. It's just...

Prosulfokarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9) ###>Prosulfocarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)

Hej, raring. ###>Hello, love.

Okej, visst...! ###>Okay...

(Rådets förordning nr 40/94, artikel 8.1 b) ###>(Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b))

Starta bilen! ###>Start the engine!

- Vem har anlitat dig? - Vill ni komma ut eller inte? ###>You're not government, are you?

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. ###>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

På bulgariska „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“ ###>in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“

Finns det några andar här? ###>Are there spirits here?

En man knöt nävarna för att inte slå ihjäl någon. ###>One fellow had his hands clamped together so he wouldn't kill anyone.

Du har rätt. ###>You're right.

Förstora. ###>Enhance.

Är ju blindare, än du? ###>- Even blinder than you?

-Sköt om dig. ###>Take care.

Enligt de polska myndigheterna finns det inget samband mellan Dells beslut att förlägga sin nya produktionsanläggning i Łódź och beslutet att minska produktionen vid den befintliga produktionsanläggningen i Limerick. ###>According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.

Visst är det så, fader? ###>Isn't that right, Father?

- Vackert. Jag älskar färgen. ###>Beautiful.

7A... ###>7A.

En besvikelse. ###>You know, he... A disappointment.

- Så ska det låta. ###>- Oh, that's my girl.

Vad? ###>What?

Jag trodde jag höll på att bli knäpp, men det är du. ###>I thought I was the one going crazy.

Denna lagstiftning är därför bra för personer som hon. ###>This legislation, therefore, is good for individuals like her.

- Du skulle ha läst rapporten. ###>- You should read the report.

Destinationsmedlemsstat(er) ###>Member State(s) of destination

Titta på den nu. ###>Look at it now.

Dag 11 –Ska vi göra det eller inte? ###>- Look, are we doing this or not?

Bra. - Ja. ###>Good.

Vi måste härifrån! ###>We've got to get out of here!

Du, din...! ###>Oh, you...!

- Gå på en väns begravning. ###>To attend a friend's funeral.

Det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter ska beskrivas i specifikationerna för datautbyte och teknik i artikel 71. ###>The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.

Det är inte vår och det definitivt inte är rent. ###>It isn't spring, and it certainly isn't clean.

Format i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd) ###>Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)

Enligt min mening är ett avtal endast acceptabelt om det innehåller garantier om en lämplig nivå av dataskydd och respekterar nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna samt de gällande EU-reglerna. ###>Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion, any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.

Formflaskor för metallgjuterier ###>Moulding boxes for metal foundry

Vad? ###>What?