kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Åh, gumman... ###>Oh, honey...
Gå din väg. ###>Just go away!
Om sanningen inte kan fria dig så ljug! ###>In this case, if the truth won't set you free then lie.
- Gjorde jag? ###>- Did I?
Nej, jag sprang. ###>No, I ran, okay?
Naturligtvis! ###>Of course!
Jesus. ###>Jesus.
-Arbetardu förMatthias? - Ja. ###>You work with Matthias.
Artikel 1 ###>Article 1
- Skinna dem. ###>-Bleed them dry.
-Ta det försiktigt. ###>Be careful with that trunk.
Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114 ###>Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Vad som är sant är att förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna inte föreskriver specifika sanktioner för de medlemsstater som inte respekterar additionaliteten. ###>It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.
Jag luktar mat. ###>I smell food.
Varför tar du inte och sätter lite fart och kollar upp rapporten? ###>Why don't you get off your ass and check the reports, man?
Vad gör vi här? ###>What are we doing here?
De måste vara ofantligt korkade. ###>They must be unbelievably stupid.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
- Och du heter Lewis. ###>- And, you're Lewis.
- Elakingar! . ###>- You're mean.
- Hallå igen. ###>- Hello again.
Verkligen? ###>Oh! Really?
Precis som om bröstet var skadat. ###>I felt like something in my chest was broken.
Där! ###>There!
Hur bar du ringen? ###>How were you wearing it?
Jag skämtade. ###>Only kidding.
l deltakvadranten är nöjesutbudet begränsat. ###>The recreational facilities of the Delta Quadrant being what they are.
Skjut upp det. ###>Shoot it.
Du beskriver ser Gregor Clegane. ###>You're describing Ser Gregor Clegane.
Är du okej? ###>Are you all right?
Vem fan är du? ###>Who the fuck are you?
Rådfråga därefter genast sjukvården. ###>Then seek medical advice straight away.
Om du låter stressnivån stiga ännu mer... Sängvätning. ###>Now if you're not careful and you let it go up, bed-wetting.
-Du menar en stor och tung TV. ###>You mean big television, big and heavy.
Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande: ###>Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Gå och lägg dig. ###>Go to bed.
Nej. ###>No.
Kom igen. ###>Come on.
Ledamot av kommissionen ###>Member of the Commission
Kom igen, kom igen! ###>Yeah, come on, come on.
det låter ambitiöst. ###>-Yeah.
- Den är halv tolv. ###>- It's 11:30.
- Fortsätt med ditt. ###>- Go on about your business.
- Cherie? ###>- Cherie?
- Fräckt att skicka iväg oss så här. - Kapten på bryggan. ###>- They can't send us out like this.
- Det fungerar! ###>It's... it's working!
- Du borde följa med. ###>_ _
Vi kan erbjuda vår egen teknik, vi kan skapa gemensamt kapital för att förbättra energieffektiviteten i Ukraina, och detta kommer också att bidra till vår egen energisäkerhet. ###>We can offer our own technologies, we can create joint capital to improve energy efficiency in Ukraine, and this will also help our own energy security.
- Hur är det med henne? ###>She's not doing so--so good.
-Helt otroligt. ###>- It was amazing.
-God dag. ###>- Hello.
Du tar det och lämnar mig? ###>You would take that and leave me?
Artikel 21 ###>Article 21
- Ni också. ###>-You too.
Hjälpämnen: ###>Excipients:
Pappa? ###>Papa. I've been calling you.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hon var, hon var en... ###>- She was...
Jag ska ge Ren en potatis. ###>I'm gonna take Ren a potato.
Jag menar det. ###>I mean it.
Pengarna i din bil. ###>The money in your car.
6. ###>6.
- Okej! ###>- Okay.
Nyckelordet är "med vetskap". ###>The key word here is "knowingly."
Jag behöver inte gå. ###>I don't have anything to do!
-ASF kommer om två timmar. ###>ASF is gonna be here in two hours.
Även om den exakta antivirala verkningsmekanismen för rekombinant interferon alfa- 2b är okänd, förefaller det att förändra värdcellens metabolism. ###>Although the exact antiviral mode of action of recombinant interferon alfa-2b is unknown, it appears to alter the host cell metabolism.
Dödens mysterium är inget dåligt. ###>The mystery of death isn't a bad thing, hey?
Jag tog med henne från Arkansas. ###>Took her out of Arkansas.
Vi har allt. ###>It's got everything.
En åsna! ###>A donkey.
Ursäkta mig... ###>Excuse me.
Polymerer enligt följande: polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonater och polyuretaner. ###>’Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
Era ord är en dimma som gör er svår att se. ###>Your words surround you like fog and make you hard to see.
Och väldigt levande, så det så. ###>And very much alive, thank you very much.
Han tar sig bort till receptionisten och hon frågar: "Har du en tid bokad kl. 08.30?" ###>He makes his way over to the receptionist, and she's like, "Are you here for the 8:30?"
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Vadå? ###>What?
- Okej. ###>- Okay, cool.
Håll henne stadig. ###>Hold her steady.
Arbete som skall utföras ###>Work to be undertaken
I kuvertet fanns ett foto av din pappa, där han höll dig samma dag som du föddes. ###>Inside the envelope was a picture of your dad holding you the day you were born.
- In med er. ###>- In we go.
Nej, det är... ###>No, it's...
Ja, det känner man ju till. ###>Yeah, I know how that goes.
- Var är Matt? ###>Where's Matt?
-Ses vi igen? ###>- Am I going to see you again?
De kvantiteter olika råvaror som har köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system. ###>the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
Jag tränade dem. ###>I trained them.
3. ###>3.
[Kippar] ###>[Gasping]
Hon försvann på Halloween två år innan Charlie. ###>She disappeared on Halloween two years before Charlie.
På kommissionens vägnar ###>For the Commission
- De. ###>- Them.
Vilken väg är söderut ? ###>Which way is south?
Men du kan inte bli vän med rockstjärnorna. ###>But you cannot make friends with the rock stars.
-Kan ni veva igång den? ###>Will you give it a swing, please?
- Då följer du mig hem. ###>Will you take me home?
1, 079, 991. 49 ###>1,079,991.49
Vem vill ha pizza? ###>Who wants pizza?

Åh, gumman... ###>Oh, honey...

Gå din väg. ###>Just go away!

Om sanningen inte kan fria dig så ljug! ###>In this case, if the truth won't set you free then lie.

- Gjorde jag? ###>- Did I?

Nej, jag sprang. ###>No, I ran, okay?

Naturligtvis! ###>Of course!

Jesus. ###>Jesus.

-Arbetardu förMatthias? - Ja. ###>You work with Matthias.

Artikel 1 ###>Article 1

- Skinna dem. ###>-Bleed them dry.

-Ta det försiktigt. ###>Be careful with that trunk.

Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114 ###>Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114

Vad som är sant är att förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna inte föreskriver specifika sanktioner för de medlemsstater som inte respekterar additionaliteten. ###>It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.

Jag luktar mat. ###>I smell food.

Varför tar du inte och sätter lite fart och kollar upp rapporten? ###>Why don't you get off your ass and check the reports, man?

Vad gör vi här? ###>What are we doing here?

De måste vara ofantligt korkade. ###>They must be unbelievably stupid.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

- Och du heter Lewis. ###>- And, you're Lewis.

- Elakingar! . ###>- You're mean.

- Hallå igen. ###>- Hello again.

Verkligen? ###>Oh! Really?

Precis som om bröstet var skadat. ###>I felt like something in my chest was broken.

Där! ###>There!

Hur bar du ringen? ###>How were you wearing it?

Jag skämtade. ###>Only kidding.

l deltakvadranten är nöjesutbudet begränsat. ###>The recreational facilities of the Delta Quadrant being what they are.

Skjut upp det. ###>Shoot it.

Du beskriver ser Gregor Clegane. ###>You're describing Ser Gregor Clegane.

Är du okej? ###>Are you all right?

Vem fan är du? ###>Who the fuck are you?

Rådfråga därefter genast sjukvården. ###>Then seek medical advice straight away.

Om du låter stressnivån stiga ännu mer... Sängvätning. ###>Now if you're not careful and you let it go up, bed-wetting.

-Du menar en stor och tung TV. ###>You mean big television, big and heavy.

Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande: ###>Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:

Gå och lägg dig. ###>Go to bed.

Nej. ###>No.

Kom igen. ###>Come on.

Ledamot av kommissionen ###>Member of the Commission

Kom igen, kom igen! ###>Yeah, come on, come on.

det låter ambitiöst. ###>-Yeah.

- Den är halv tolv. ###>- It's 11:30.

- Fortsätt med ditt. ###>- Go on about your business.

- Cherie? ###>- Cherie?

- Fräckt att skicka iväg oss så här. - Kapten på bryggan. ###>- They can't send us out like this.

- Det fungerar! ###>It's... it's working!

- Du borde följa med. ###>_ _

Vi kan erbjuda vår egen teknik, vi kan skapa gemensamt kapital för att förbättra energieffektiviteten i Ukraina, och detta kommer också att bidra till vår egen energisäkerhet. ###>We can offer our own technologies, we can create joint capital to improve energy efficiency in Ukraine, and this will also help our own energy security.

- Hur är det med henne? ###>She's not doing so--so good.

-Helt otroligt. ###>- It was amazing.

-God dag. ###>- Hello.

Du tar det och lämnar mig? ###>You would take that and leave me?

Artikel 21 ###>Article 21

- Ni också. ###>-You too.

Hjälpämnen: ###>Excipients:

Pappa? ###>Papa. I've been calling you.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Hon var, hon var en... ###>- She was...

Jag ska ge Ren en potatis. ###>I'm gonna take Ren a potato.

Jag menar det. ###>I mean it.

Pengarna i din bil. ###>The money in your car.

6. ###>6.

- Okej! ###>- Okay.

Nyckelordet är "med vetskap". ###>The key word here is "knowingly."

Jag behöver inte gå. ###>I don't have anything to do!

-ASF kommer om två timmar. ###>ASF is gonna be here in two hours.

Även om den exakta antivirala verkningsmekanismen för rekombinant interferon alfa- 2b är okänd, förefaller det att förändra värdcellens metabolism. ###>Although the exact antiviral mode of action of recombinant interferon alfa-2b is unknown, it appears to alter the host cell metabolism.

Dödens mysterium är inget dåligt. ###>The mystery of death isn't a bad thing, hey?

Jag tog med henne från Arkansas. ###>Took her out of Arkansas.

Vi har allt. ###>It's got everything.

En åsna! ###>A donkey.

Ursäkta mig... ###>Excuse me.

Polymerer enligt följande: polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonater och polyuretaner. ###>’Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.

Era ord är en dimma som gör er svår att se. ###>Your words surround you like fog and make you hard to see.

Och väldigt levande, så det så. ###>And very much alive, thank you very much.

Han tar sig bort till receptionisten och hon frågar: "Har du en tid bokad kl. 08.30?" ###>He makes his way over to the receptionist, and she's like, "Are you here for the 8:30?"

SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS

Vadå? ###>What?

- Okej. ###>- Okay, cool.

Håll henne stadig. ###>Hold her steady.

Arbete som skall utföras ###>Work to be undertaken

I kuvertet fanns ett foto av din pappa, där han höll dig samma dag som du föddes. ###>Inside the envelope was a picture of your dad holding you the day you were born.

- In med er. ###>- In we go.

Nej, det är... ###>No, it's...

Ja, det känner man ju till. ###>Yeah, I know how that goes.

- Var är Matt? ###>Where's Matt?

-Ses vi igen? ###>- Am I going to see you again?

De kvantiteter olika råvaror som har köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system. ###>the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;

Jag tränade dem. ###>I trained them.

3. ###>3.

[Kippar] ###>[Gasping]

Hon försvann på Halloween två år innan Charlie. ###>She disappeared on Halloween two years before Charlie.

På kommissionens vägnar ###>For the Commission

- De. ###>- Them.

Vilken väg är söderut ? ###>Which way is south?

Men du kan inte bli vän med rockstjärnorna. ###>But you cannot make friends with the rock stars.

-Kan ni veva igång den? ###>Will you give it a swing, please?

- Då följer du mig hem. ###>Will you take me home?

1, 079, 991. 49 ###>1,079,991.49

Vem vill ha pizza? ###>Who wants pizza?