kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Såsom? ###>Like what?
- Det er det, jeg mener. ###>- That's what I'm talking about!
-Er det biIIedet fra natkIubben? ###>Hey, Grissom.
- Ja, det er også rigtigt. ###>Right.
Ja, det gør jeg. ###>Yeah, I do.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget - ###>Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
Undskyld mig. ###>Excuse me.
Hellige Moses! ###>Holy God!
OK. Værsgo. ###>Okay, go ahead.
Hovsa. ###>Oops.
unit synonyms for matching user input ###>gigaseconds
Og han gjorde det bag din ryg. ###>And he did it behind your back.
Jeg tæller: ###>One, two, three.
KNewStuff- bidrag ###>KNewStuff contributions
Hej, Dean. ###>Hey, Dean.
Artikel 25 ###>Article 25
- Nå? ###>Well?
Elimination: ###>Elimination:
Det er jeg glad for. ###>I appreciate that.
Nej. ###>No.
Lucy Diamond er her! ###>It's Lucy Diamond! She's here!
Jeg gør ikke. ###>I'm not.
Du... reddede mig. ###>You... saved me.
AFSNIT I ###>TITLE I
Fortæl mig, hvad der sker, Johnny. ###>Tell me what's happening, Johnny.
Fandens. ###>Damn it.
Vi brugte en del tid på det. ###>Went to a certain amount of trouble, you know?
Og så manglede de et sted, hvor de kunne gemme det hele. ###>And so they needed a place to hide everything.
Luftveje, thorax og mediastinum ###>Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Jeg kan dårligt tro det. ###>I can scarcely believe it.
Artikel 8 ###>Article 8
- General. ###>General.
På kirkegården, var der andre? ###>In the graveyard, were there others?
- Du skulle have fortalt mig det. ###>You should have told me.
- Tak. ###>- Cool.
- Dax Ardwick. ###>Dax Ardwick.
Så er jeg tilfreds. ###>That's all a man needs,
En kæreste, Toby?" ###>A boyfriend?
Maskine! ###>Machine!
o ###>•
Er du godt forsikret? _BAR_ Jeg stævner dig! ###>You better be heavily insured because you'll find yourself... slapped with a humongous lawsuit!
Jeg giver dig mit ord. ###>You have my word.
Pita. ###>Pita.
Afsnit 4 ###>Section 4
Nej! ###>No!
- Ja. ###>Of course.
Hæng ham! ###>Hang him!
Artikel 1 ###>Article 1
20 mg ###>20 mg
Det har jeg ikke. ###>I do not.
Artikel 46 ###>Article 46
Min bil. ###>My car!
I ALT ###>TOTAL
Ny: ###>Ellipse
Det er din forestilling. ###>It's your show.
- Undskyld. ###>- Sorry.
Knald dem. ###>Take them down.
Luk dine øjne. ###>Now, close your eyes.
Jeg tager til Chowpatty. ###>I'm going to Chowpatty.
- Det var forkert nummer. ###>Nothing, honey. Just a wrong number.
- Er jeg død? ###>Am I dead?
Det er lækkert, mange tak. ###>This is delicious, thank you so much.
Det kalder på mig, Sam. ###>It's calling to me, Sam.
Rudra. ###>Rudra.
Hvor er du? ###>Where are you?
Det er lige meget. ###>It doesn't matter.
2. ###>2.
Jeg kan godt lide hunde. ###>I like dogs.
Det er sejt. ###>Wow. That's cool.
Du er vist blevet knivstukket. ###>I think you might have been stabbed.
Venner. ###>Friends.
Artikel 46 ###>Article 46
Nej, ingen 7500 kode. ###>No, I had no 7500 code. Nothing.
2. ###>2.
". ###>"God, I am dead."
Din bror er død! ###>Your brother's dead!
Det er kun ham, som i én uge, eller at blive bidt af en bjørn. ###>It's just the guy that... in one week was bitten by a bear.
AU ###>AU
Vi var venner i 5. klasse, men han var blevet lidt af en freak. ###>I mean, we were friends in fifth grade, but he'd become kind of a freak.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/ FORNYELSE AF TILLADELSEN ###>DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
- Gemmer mig. ###>Hiding.
- Gå væk fra mig! ###>Get away from me.
Bobbie. ###>Bobbie.
Fortæl mor den. ###>Tell her.
Undskyld. ###>Sorry.
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den ###>This leaflet was last approved in
på finsk Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… ###>In Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
-Randall... ###>Randall.
Ellie! ###>- Hang on, Ellie.
Tak. ###>Great. Thanks.
Det her blev ikke nævnt. ###>It wasn't this.
Hvordan ordner vi det, så dit lort ikke lander på mine sko? ###>How are we going to fix it so your shit don't fall on my shoes?
- Amanda. ###>Hey, Opal.
Her... ###>Here.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Ja, jeg er vel nok heldig, hvad? ###>Yeah, lucky me, right?
BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER ###>ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Jeg slog ham ihjel. ###>I killed him.
Lad være. ###>- Don't you.. don't! / don't! - stop it!
Lægemidlet udleveres kun efter recept. ###>The medicine can only be obtained with a prescription.

Såsom? ###>Like what?

- Det er det, jeg mener. ###>- That's what I'm talking about!

-Er det biIIedet fra natkIubben? ###>Hey, Grissom.

- Ja, det er også rigtigt. ###>Right.

Ja, det gør jeg. ###>Yeah, I do.

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget - ###>Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,

Undskyld mig. ###>Excuse me.

Hellige Moses! ###>Holy God!

OK. Værsgo. ###>Okay, go ahead.

Hovsa. ###>Oops.

unit synonyms for matching user input ###>gigaseconds

Og han gjorde det bag din ryg. ###>And he did it behind your back.

Jeg tæller: ###>One, two, three.

KNewStuff- bidrag ###>KNewStuff contributions

Hej, Dean. ###>Hey, Dean.

Artikel 25 ###>Article 25

- Nå? ###>Well?

Elimination: ###>Elimination:

Det er jeg glad for. ###>I appreciate that.

Nej. ###>No.

Lucy Diamond er her! ###>It's Lucy Diamond! She's here!

Jeg gør ikke. ###>I'm not.

Du... reddede mig. ###>You... saved me.

AFSNIT I ###>TITLE I

Fortæl mig, hvad der sker, Johnny. ###>Tell me what's happening, Johnny.

Fandens. ###>Damn it.

Vi brugte en del tid på det. ###>Went to a certain amount of trouble, you know?

Og så manglede de et sted, hvor de kunne gemme det hele. ###>And so they needed a place to hide everything.

Luftveje, thorax og mediastinum ###>Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

Jeg kan dårligt tro det. ###>I can scarcely believe it.

Artikel 8 ###>Article 8

- General. ###>General.

På kirkegården, var der andre? ###>In the graveyard, were there others?

- Du skulle have fortalt mig det. ###>You should have told me.

- Tak. ###>- Cool.

- Dax Ardwick. ###>Dax Ardwick.

Så er jeg tilfreds. ###>That's all a man needs,

En kæreste, Toby?" ###>A boyfriend?

Maskine! ###>Machine!

o ###>•

Er du godt forsikret? _BAR_ Jeg stævner dig! ###>You better be heavily insured because you'll find yourself... slapped with a humongous lawsuit!

Jeg giver dig mit ord. ###>You have my word.

Pita. ###>Pita.

Afsnit 4 ###>Section 4

Nej! ###>No!

- Ja. ###>Of course.

Hæng ham! ###>Hang him!

Artikel 1 ###>Article 1

20 mg ###>20 mg

Det har jeg ikke. ###>I do not.

Artikel 46 ###>Article 46

Min bil. ###>My car!

I ALT ###>TOTAL

Ny: ###>Ellipse

Det er din forestilling. ###>It's your show.

- Undskyld. ###>- Sorry.

Knald dem. ###>Take them down.

Luk dine øjne. ###>Now, close your eyes.

Jeg tager til Chowpatty. ###>I'm going to Chowpatty.

- Det var forkert nummer. ###>Nothing, honey. Just a wrong number.

- Er jeg død? ###>Am I dead?

Det er lækkert, mange tak. ###>This is delicious, thank you so much.

Det kalder på mig, Sam. ###>It's calling to me, Sam.

Rudra. ###>Rudra.

Hvor er du? ###>Where are you?

Det er lige meget. ###>It doesn't matter.

2. ###>2.

Jeg kan godt lide hunde. ###>I like dogs.

Det er sejt. ###>Wow. That's cool.

Du er vist blevet knivstukket. ###>I think you might have been stabbed.

Venner. ###>Friends.

Artikel 46 ###>Article 46

Nej, ingen 7500 kode. ###>No, I had no 7500 code. Nothing.

2. ###>2.

". ###>"God, I am dead."

Din bror er død! ###>Your brother's dead!

Det er kun ham, som i én uge, eller at blive bidt af en bjørn. ###>It's just the guy that... in one week was bitten by a bear.

AU ###>AU

Vi var venner i 5. klasse, men han var blevet lidt af en freak. ###>I mean, we were friends in fifth grade, but he'd become kind of a freak.

DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/ FORNYELSE AF TILLADELSEN ###>DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION

- Gemmer mig. ###>Hiding.

- Gå væk fra mig! ###>Get away from me.

Bobbie. ###>Bobbie.

Fortæl mor den. ###>Tell her.

Undskyld. ###>Sorry.

Denne indlægsseddel blev senest godkendt den ###>This leaflet was last approved in

på finsk Tulli … – Asetus (EY) N:o …/… ###>In Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…

-Randall... ###>Randall.

Ellie! ###>- Hang on, Ellie.

Tak. ###>Great. Thanks.

Det her blev ikke nævnt. ###>It wasn't this.

Hvordan ordner vi det, så dit lort ikke lander på mine sko? ###>How are we going to fix it so your shit don't fall on my shoes?

- Amanda. ###>Hey, Opal.

Her... ###>Here.

SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS

Ja, jeg er vel nok heldig, hvad? ###>Yeah, lucky me, right?

BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER ###>ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

Jeg slog ham ihjel. ###>I killed him.

Lad være. ###>- Don't you.. don't! / don't! - stop it!

Lægemidlet udleveres kun efter recept. ###>The medicine can only be obtained with a prescription.