kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Tilføj & ny delt mappe... ###>Add & New Share...
Hallo! ###>Hey!
Artikel 2 ###>Article 2
- Til hvem? ###>To whom?
Nej. ###>No.
Slovenien ###>Slovenia
Mor! ###>Mom!
- Du lyver! ###>Don't lie to me.
Rart at møde dig. ###>It was nice meeting you.
Japanerne er snu! ###>We can't do that!
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ned på gulvet! ###>Get down!
Er De i tvivl, så spørg lægen eller apoteket. ###>You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Hvis han ikke allerede har gjort det. ###>If he hasn't already.
Intet problem. ###>Oh, no problem.
Se, hvem vi har her. ###>Look who it is.
Godt nok. ###>All right.
- Du skal oplæres som kedelflikker. ###>Well, I think it's time you start your tinker training.
Pels-power! ###>Fur power!
Identificerende oplysninger ###>Identifying information
Gør det rette. ###>Do what's right.
Hvem er du? ###>Who are you?
- Hvordan skulle jeg vide det? ###>How the fuck am I supposed to know that?
Goddag, sir. ###>Hello, sir.
Nej, lad mig nu se. ###>You should.
– Hvad har vi gang i her, Roman? ###>What are we doing here, Roman?
- Hvad rager det dig? ###>-What do you care?
I kan vel finde ud af, hvor han bor? ###>You'll be able to find out where he lives, right?
- Jeg klarer den. ###>- Marek!
Len? ###>Len?
Réné Kniven. ###>Réné the Knife.
Det er lidt ligesom dengang i Ann Arbor. ###>You know, it's kind of like that thing in Ann Arbor.
Åh, min elskede. ###>Oh, my love.
Skabning på skærmen ###>On-Screen Creature
Sími: +354 535 7000 ###>Sími: +354 535 7000
- Nej, sir. ###>- No, sir.
Slet post ###>Delete Record
Se sådan på det. ###>Think of it this way.
- Det er for sent. ###>- It's too late.
Min bedstemor døde der hvor du sidder. ###>My grandma died where you're sitting.
Der. ###>There.
Hej, Richie. ###>Yo, Richie.
Fart på! ###>Move it!
Jeg sagde det jo. ###>Told ya.
Oskar! ###>Oskar!
Hvad snakker du om? ###>What are you talking about?
- Claire? ###>Claire?
Motor ###>Engine
- Lige foran dig. ###>Wait.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
Træd på sømmet! ###>Hit it!
Klart. Og jeg håber, at brylluppet går bedre end prøven. ###>Sure.
Jeg skrider. ###>I'm leaving.
Nå, nu er det på tide at gå i seng, tror jeg. ###>Well, off to bed, I suppose.
Du ved hvad jeg mener. ###>You know what I mean.
L03A B10. ###>L03A B10.
Artikel 1 ###>Article 1
- Åh, Gud. ###>- Oh, my God.
Der var et hus brand, hvis jeg husker korrekt. ###>There was a house fire, if I remember correctly.
- Virkelig? ###>- Yeah?
Ja, ja det er fint. ###>All right, already.
Jeg har brækket min arm. ###>I broke my arm.
Martin. Martin. ###>Martin
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de myndigheder i Sudan, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn, herunder: ###>All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Skat? Jeg har glemt at tage en bog med. ###>Baby, I forgot to bring a book.
ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL ###>LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Tak. ###>Thank you.
gram ###>grams
Jeg bliver fyret for det her. ###>I am so getting fired for this.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Taxi! ###>Taxi!
Pis! ###>Shit.
Er den på? ###>Is it on?
Flåden! Kom ud! ###>United States Navy!
Jeg er imponeret. ###>I'm impressed.
Oh, nej. ###>Oh, no.
- På arbejde. ###>What did you need?
Mor? ###>Mama.
- Jeg så ham. ###>- I saw it.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE ###>CONFORMITY OF PRODUCTION
Liv.. ###>Liv...
Se, hvilken dårlig far jeg er. ###>What a horrible father I am.
Forstået. ###>Gotcha.
Besked afvistComment ###>Message Dropped
Nej...! ###>No!
- Hvor slemt er det? ###>How bad is it?
Hvis jeg ikke har noget dække, bliver jeg taget af CIA og afhørt uden for lovens grænser. ###>Well, if I don't have any media cover, then I'll be rendered by the CIA and interrogated outside of the law.
Jeg går derind. ###>I'm going in.
- Okay. ###>Okay.
- Hvem er I? ###>Who are you?
Ingen te til mig? ###>No tea for me?
Ja det er fint. ###>Yeah, that's fine.
- Modtaget. ###>- We're all set up.
- Hvor er far? ###>Where is daddy?
Det er alt? ###>That's it?
Væk med jer. ###>Get out of here.
Du... ###>You...
Afsender ###>Consignor
Filmovertrukket tablet ###>Film-coated tablet
PERSONALE ###>STAFF

Tilføj & ny delt mappe... ###>Add & New Share...

Hallo! ###>Hey!

Artikel 2 ###>Article 2

- Til hvem? ###>To whom?

Nej. ###>No.

Slovenien ###>Slovenia

Mor! ###>Mom!

- Du lyver! ###>Don't lie to me.

Rart at møde dig. ###>It was nice meeting you.

Japanerne er snu! ###>We can't do that!

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Ned på gulvet! ###>Get down!

Er De i tvivl, så spørg lægen eller apoteket. ###>You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

Hvis han ikke allerede har gjort det. ###>If he hasn't already.

Intet problem. ###>Oh, no problem.

Se, hvem vi har her. ###>Look who it is.

Godt nok. ###>All right.

- Du skal oplæres som kedelflikker. ###>Well, I think it's time you start your tinker training.

Pels-power! ###>Fur power!

Identificerende oplysninger ###>Identifying information

Gør det rette. ###>Do what's right.

Hvem er du? ###>Who are you?

- Hvordan skulle jeg vide det? ###>How the fuck am I supposed to know that?

Goddag, sir. ###>Hello, sir.

Nej, lad mig nu se. ###>You should.

– Hvad har vi gang i her, Roman? ###>What are we doing here, Roman?

- Hvad rager det dig? ###>-What do you care?

I kan vel finde ud af, hvor han bor? ###>You'll be able to find out where he lives, right?

- Jeg klarer den. ###>- Marek!

Len? ###>Len?

Réné Kniven. ###>Réné the Knife.

Det er lidt ligesom dengang i Ann Arbor. ###>You know, it's kind of like that thing in Ann Arbor.

Åh, min elskede. ###>Oh, my love.

Skabning på skærmen ###>On-Screen Creature

Sími: +354 535 7000 ###>Sími: +354 535 7000

- Nej, sir. ###>- No, sir.

Slet post ###>Delete Record

Se sådan på det. ###>Think of it this way.

- Det er for sent. ###>- It's too late.

Min bedstemor døde der hvor du sidder. ###>My grandma died where you're sitting.

Der. ###>There.

Hej, Richie. ###>Yo, Richie.

Fart på! ###>Move it!

Jeg sagde det jo. ###>Told ya.

Oskar! ###>Oskar!

Hvad snakker du om? ###>What are you talking about?

- Claire? ###>Claire?

Motor ###>Engine

- Lige foran dig. ###>Wait.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

Træd på sømmet! ###>Hit it!

Klart. Og jeg håber, at brylluppet går bedre end prøven. ###>Sure.

Jeg skrider. ###>I'm leaving.

Nå, nu er det på tide at gå i seng, tror jeg. ###>Well, off to bed, I suppose.

Du ved hvad jeg mener. ###>You know what I mean.

L03A B10. ###>L03A B10.

Artikel 1 ###>Article 1

- Åh, Gud. ###>- Oh, my God.

Der var et hus brand, hvis jeg husker korrekt. ###>There was a house fire, if I remember correctly.

- Virkelig? ###>- Yeah?

Ja, ja det er fint. ###>All right, already.

Jeg har brækket min arm. ###>I broke my arm.

Martin. Martin. ###>Martin

Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de myndigheder i Sudan, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn, herunder: ###>All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including

Skat? Jeg har glemt at tage en bog med. ###>Baby, I forgot to bring a book.

ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL ###>LABELLING AND PACKAGE LEAFLET

Tak. ###>Thank you.

gram ###>grams

Jeg bliver fyret for det her. ###>I am so getting fired for this.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Taxi! ###>Taxi!

Pis! ###>Shit.

Er den på? ###>Is it on?

Flåden! Kom ud! ###>United States Navy!

Jeg er imponeret. ###>I'm impressed.

Oh, nej. ###>Oh, no.

- På arbejde. ###>What did you need?

Mor? ###>Mama.

- Jeg så ham. ###>- I saw it.

PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE ###>CONFORMITY OF PRODUCTION

Liv.. ###>Liv...

Se, hvilken dårlig far jeg er. ###>What a horrible father I am.

Forstået. ###>Gotcha.

Besked afvistComment ###>Message Dropped

Nej...! ###>No!

- Hvor slemt er det? ###>How bad is it?

Hvis jeg ikke har noget dække, bliver jeg taget af CIA og afhørt uden for lovens grænser. ###>Well, if I don't have any media cover, then I'll be rendered by the CIA and interrogated outside of the law.

Jeg går derind. ###>I'm going in.

- Okay. ###>Okay.

- Hvem er I? ###>Who are you?

Ingen te til mig? ###>No tea for me?

Ja det er fint. ###>Yeah, that's fine.

- Modtaget. ###>- We're all set up.

- Hvor er far? ###>Where is daddy?

Det er alt? ###>That's it?

Væk med jer. ###>Get out of here.

Du... ###>You...

Afsender ###>Consignor

Filmovertrukket tablet ###>Film-coated tablet

PERSONALE ###>STAFF