kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Artikel 10 ###>Article 10
Er det i orden? ###>It's great?
Insulin human ###>Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
Det er på en måde vores indgang til næste fase af kuplen. ###>- Okay.
Vi havde ret. ###>We were right.
Det er bare en drøm. ###>It's just a dream.
Og pakkede min kuffert for at rejse. Alle dem, jeg voksede op sammen med her, tog mig og Herry i deres favn, så vi ikke var alene. ###>But then a funny thing happened.
4 . ###>4.
Jeg er så ked af det. ###>I'm sorry.
- Det er for sent. ###>It's too late.
2. ###>2.
- Hvorfor tager det så lang tid. ###>What's taking so long?
Ja, sir. ###>Yes, sir.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. ###>I don't know what you are talking about.
4. 4) ###>Peripheral neuropathy (see section 4.4)
Fem, fire, tre, to, en. ###>Five, four, three, two, one.
Til at begynde med. ###>As a start.
Tak. ###>Thank you.
- Hvad er det? ###>- What is it?
Det ved ingen af os vist. ###>- Hang up!
Hun er i soveværelset. ###>She's in the bedroom.
Har du prøvet? Nej. ###>No.
Her? ###>Here?
Bare tag det roligt. ###>Just take it easy.
Jeg forlader jer ikke. ###>I'm not leaving you guys.
- Ingen årsag. ###>- You're welcome.
Hvad er klokken? ###>What time is it?
Togvogn ###>Railway wagon
Der er meget benzin omkring havnen. ###>There's a lot of gas around that marina.
- Hvad...? ###>What?
Du godeste! ###>Oh, my God!
Oh, yeah. ###>Oh, yeah.
- Godmorgen. Det er mit bacon. ###>Good morning.
-Ja. ###>And mr.
DEL 1 ###>SECTION 1
Artikel 6 ###>Article 6
Undskyld. ###>Sorry.
EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1. ###>OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
Artikel 1 ###>Article 1
Ok. ###>Okay.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om din sygdomstilstand eller behandling, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek. ###>If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Okay. ###>No prob.
-Fordi? ###>-Why?
- Undskyld, skat. ###>I'll be right out.
- Godt. ###>- Good.
Hvad er det for noget med dig? ###>What's your thing?
Diana: ###>DIANA:
Ja, jeg venter. ###>I'll hold.
Det er en sær, ny amerikansk drøm. ###>This is a strange new American dream--
Politiinspektør. ###>Lieutenant.
- Ja, ingen andre vil. ###>No one else will.
- Vi håber, at han mislykkedes. ###>Of course.
5. ###>5.
Hej, sir. ###>Hello, sir.
Nej, nej. ###>I won't, I won't.
Ikke så godt. ###>Not so good.
I to ... ###>You guys.
Kom. ###>Come on. Come on!
Jeg er ikke bange for dig. ###>I am not afraid of you.
Intet sted at lande på øen. ###>Ahh, no place to set down on the island.
Gary? ###>Gary?
Og hvis der bliver mere, Casper... ###>And if there's any more beef...
Lyder ikke som om han sagde noget som helst om noget. ###>Doesn't sound like he said anything about anything.
De bør vide, min drot, at uden mine eventyr ville De ikke være til. ###>My Liege, without my adventures, you wouldn't be here.
All right. ###>All right.
- Mod ham? ###>___
- Guvernøren kommer jo. ###>- With the governor coming?
Det er ikke vigtigt. ###>It's not worth talking about.
Hvis liget skal være her et stykke tid, vil du have det på is. ###>If the body's gonna be here a while, you want to ice it.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING ###>GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Okay, gutter. ###>Okay, boys.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
Tre, to, en... ###>3, 2, 1...
0, 584 mg/ ml ###>0.584 mg/ ml
Bevillinger 2005 _BAR_ Bevillinger 2004 _BAR_ Gennemførelse 2003 _BAR_ ###>Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_
Så, så, så, så. ###>Whoa, whoa, whoa.
Selvfølgelig. ###>Of course.
Deres smil er som solen, ma chére. ###>Your smile is the sun, ma chère.
1. ###>1.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) ###>MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Jeg har set dem. ###>I've seen them.
- Nul! ###>- No way.
Bare rolig. ###>Don't worry.
Hvor er bomben? ###>Where is the bomb?
Til ærestavlen. ###>The wall.
Måneder. ###>Months.
Ved du, hvem du er? ###>Do you know who you are?
Bare sig hvor det er. ###>Just tell me where it is.
Hørte du ikke, hvad han sagde? ###>Didn't you hear him?
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011. ###>Done at Brussels, 19 December 2011.
Det gjorde jeg måske. ###>Maybe I did.
Hvad er de mennesker? ###>What are those people?
Du behøver ikke mig. ###>You don't need me.
Hvad med denne? ###>What about this?
BITRSHIFT( værdi; skiftstørrelse) ###>BITRSHIFT(value; shift size)
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen. ###>Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Dig. ###>You.
- Hvem andre deler du seng med? ###>Whoa, whoa, whoa. Who else you sharing a bed with?
5. ###>5.
Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia ###>America/ Argentina/ ComodRivadavia

Artikel 10 ###>Article 10

Er det i orden? ###>It's great?

Insulin human ###>Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen.

Det er på en måde vores indgang til næste fase af kuplen. ###>- Okay.

Vi havde ret. ###>We were right.

Det er bare en drøm. ###>It's just a dream.

Og pakkede min kuffert for at rejse. Alle dem, jeg voksede op sammen med her, tog mig og Herry i deres favn, så vi ikke var alene. ###>But then a funny thing happened.

4 . ###>4.

Jeg er så ked af det. ###>I'm sorry.

- Det er for sent. ###>It's too late.

2. ###>2.

- Hvorfor tager det så lang tid. ###>What's taking so long?

Ja, sir. ###>Yes, sir.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om. ###>I don't know what you are talking about.

4. 4) ###>Peripheral neuropathy (see section 4.4)

Fem, fire, tre, to, en. ###>Five, four, three, two, one.

Til at begynde med. ###>As a start.

Tak. ###>Thank you.

- Hvad er det? ###>- What is it?

Det ved ingen af os vist. ###>- Hang up!

Hun er i soveværelset. ###>She's in the bedroom.

Har du prøvet? Nej. ###>No.

Her? ###>Here?

Bare tag det roligt. ###>Just take it easy.

Jeg forlader jer ikke. ###>I'm not leaving you guys.

- Ingen årsag. ###>- You're welcome.

Hvad er klokken? ###>What time is it?

Togvogn ###>Railway wagon

Der er meget benzin omkring havnen. ###>There's a lot of gas around that marina.

- Hvad...? ###>What?

Du godeste! ###>Oh, my God!

Oh, yeah. ###>Oh, yeah.

- Godmorgen. Det er mit bacon. ###>Good morning.

-Ja. ###>And mr.

DEL 1 ###>SECTION 1

Artikel 6 ###>Article 6

Undskyld. ###>Sorry.

EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1. ###>OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.

Artikel 1 ###>Article 1

Ok. ###>Okay.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om din sygdomstilstand eller behandling, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek. ###>If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.

Okay. ###>No prob.

-Fordi? ###>-Why?

- Undskyld, skat. ###>I'll be right out.

- Godt. ###>- Good.

Hvad er det for noget med dig? ###>What's your thing?

Diana: ###>DIANA:

Ja, jeg venter. ###>I'll hold.

Det er en sær, ny amerikansk drøm. ###>This is a strange new American dream--

Politiinspektør. ###>Lieutenant.

- Ja, ingen andre vil. ###>No one else will.

- Vi håber, at han mislykkedes. ###>Of course.

5. ###>5.

Hej, sir. ###>Hello, sir.

Nej, nej. ###>I won't, I won't.

Ikke så godt. ###>Not so good.

I to ... ###>You guys.

Kom. ###>Come on. Come on!

Jeg er ikke bange for dig. ###>I am not afraid of you.

Intet sted at lande på øen. ###>Ahh, no place to set down on the island.

Gary? ###>Gary?

Og hvis der bliver mere, Casper... ###>And if there's any more beef...

Lyder ikke som om han sagde noget som helst om noget. ###>Doesn't sound like he said anything about anything.

De bør vide, min drot, at uden mine eventyr ville De ikke være til. ###>My Liege, without my adventures, you wouldn't be here.

All right. ###>All right.

- Mod ham? ###>___

- Guvernøren kommer jo. ###>- With the governor coming?

Det er ikke vigtigt. ###>It's not worth talking about.

Hvis liget skal være her et stykke tid, vil du have det på is. ###>If the body's gonna be here a while, you want to ice it.

GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING ###>GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY

Okay, gutter. ###>Okay, boys.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

Tre, to, en... ###>3, 2, 1...

0, 584 mg/ ml ###>0.584 mg/ ml

Bevillinger 2005 _BAR_ Bevillinger 2004 _BAR_ Gennemførelse 2003 _BAR_ ###>Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

Så, så, så, så. ###>Whoa, whoa, whoa.

Selvfølgelig. ###>Of course.

Deres smil er som solen, ma chére. ###>Your smile is the sun, ma chère.

1. ###>1.

MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) ###>MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)

Jeg har set dem. ###>I've seen them.

- Nul! ###>- No way.

Bare rolig. ###>Don't worry.

Hvor er bomben? ###>Where is the bomb?

Til ærestavlen. ###>The wall.

Måneder. ###>Months.

Ved du, hvem du er? ###>Do you know who you are?

Bare sig hvor det er. ###>Just tell me where it is.

Hørte du ikke, hvad han sagde? ###>Didn't you hear him?

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011. ###>Done at Brussels, 19 December 2011.

Det gjorde jeg måske. ###>Maybe I did.

Hvad er de mennesker? ###>What are those people?

Du behøver ikke mig. ###>You don't need me.

Hvad med denne? ###>What about this?

BITRSHIFT( værdi; skiftstørrelse) ###>BITRSHIFT(value; shift size)

Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen. ###>Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.

Dig. ###>You.

- Hvem andre deler du seng med? ###>Whoa, whoa, whoa. Who else you sharing a bed with?

5. ###>5.

Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia ###>America/ Argentina/ ComodRivadavia