kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Åh, Gud... ###>Oh, my God...
Ikrafttræden og anvendelse ###>Entry into force and application
Jeg nødt til at gå. ###>I have to go.
- Tag det roligt. ###>- All right, just take it easy.
Han har ikke gjort noget. ###>He hasn't done anything.
Teal'c. ###>Teal'c.
Tak. ###>Thank you.
For pokker da! ###>God damn it.
Når man er 1 4 år, betyder det fængseI på Iivstid. ###>At 14, that means life.
Hvor blev du af? Hun sladrer ikke om ham. ###>What took you so long?
Filen% 1 kan ikke åbnes. Kunne være et DCOP- problem. ###>File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem.
Vent! ###>Wait!
Du bliver så stor. ###>You're getting so big.
Ron havde ret. ###>I have to go on.
Modificerede, chlorerede polyolefiner, også i en opløsning eller dispersion ###>Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion
betalingsbetingelser ###>the applicable payment terms,
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
Vi har alle hørt den historie. ###>We've all heard that tale.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), ###>Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
- Du får brug for sådan en. ###>- You're gonna need one of these.
Det er din egen skyld. ###>You're not listening.
Drik. ###>Drink.
Vi har travlt. ###>We got to move.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
Hvad har du? ###>What do you got?
Hun kender pikterne. Deres levevis og skjulesteder. ###>She knows the Picts knows their ways, knows their hideaways.
På Kommissionens vegne ###>For the Commission
Se på mig. ###>- Look at me, look at me.
2. ###>2.
Pete... ###>- pete.
- Tak. - Tusind tak. ###>Oh, thank you so much.
Artikel 6 ###>Article 6
Læs indlægssedlen før brug. ###>Read the package leaflet before use.
- Sam. ###>- Sam.
- Er du sulten? ###>- Are you hungry?
Og min yndlingsdessert er æbletærte. ###>My favorite desert is apple strudel.
Jeg er ikke... ###>I'm not...
Har du rørt hende? ###>Did you touch her?
Hvordan har du det for tiden? ###>How you doing these days?
Slet form ###>Delete shape
-Godt. ###>- Fine.
Hvordan? ###>How?
Åh! ###>Oh!
Få det til at forsvinde. ###>Make it go away.
Tak. ###>Thank you.
- Bond. ###>- Bond.
Hvad sker der? ###>What's going on?
Måske. ###>Could be.
Du er okay, søde. ###>You're okay, sweetie.
Hej. ###>Hey.
Turox ###>Arcoxia
-Lucas Hood. ###>Lucas Hood.
500.000? ###>Five hundred thousand.
Stop. ###>Uh-uh-uh.
Nej, du er ej. ###>Yes, you do.
Det mærker os. ###>It marks us out.
Fortæl mig om dingoer. ###>Tell me about dingoes.
- Hvor er Cassandra? ###>Where's Cassandra?
Jeg har en idé. ###>I got an idea.
Værsgo. ###>Here we go.
Da du blev født, var det mig, der trak dig ud af din moder. ###>When you were born, I was the one who pulled you from your mother.
Hvad i alverden... ###>What in the...
Jeg husker dog, at jeg aldrig før har følt mig så drænet. ###>I do remember never feeling so drained in my entire life.
Dig? ###>You?
Opbevares utilgængeligt for børn. ###>Keep out of the reach and sight of children.
De er intet. ###>You're a nobody.
Fortæl os, hvad du ser. ###>And I want you to look at each one and tell yourself what or who it is.
Heksen! ###>The witch!
Hallo. ###>Hallo.
Åh, ikke bekymre dig om det. ###>Oh, don't worry about that.
Vent! ###>Wait!
Den ene er lige kommet ind på stadium, nummer 22, Touchdown Tony. ###>Number 22, Touchdown Tony.
Beholder nr. ###>Vat No
Værsgo. ###>Here you go.
- Wesley. ###>- Wesley.
Surinam ###>Suriname
Indtil nu. ###>Until now.
Til jeres hjørner... ###>To your corners.
! ###>!
Marmaduke! ###>(MUFFLED SCREAMING) Marmaduke!
Højst sandsynligt. ###>Maybe.
Hun lyver. ###>She's lying.
Glædelig 4. juli, alle sammen. ###>Happy Fourth of July, everybody.
Go! ###>Go!
Jeg gætter du er færdig, hva´. ###>I guess you're through, huh?
Lot {nummer} ###>Lot {number}
Er du rig? ###>- Are you rich?
Hvordan? ###>How?
- Huh? ###>- Huh?
- Tak skal du have. ###>- I appreciate it. Thank you.
Lyt til mig. ###>Listen to me.
Svar mig, onkel Leung. Ja. ###>[Chuckles]
Til hvad? ###>For what?
Artikel 1 ###>Article 1
Elsker dig. ###>Love you.
- Okay? ###>- All right?
Nej! ###>No!
Hvor har De været? ###>Where have you been?
Det må jeg sige. ###>I've got to hand it to you.
Opgenra må derfor kun anvendes på fusionsstedet under tilstrækkelig visuel kontrol og med yderste forsigtighed. ###>The refore, Opgenra may only be administered to the fusion site under adequate vision and with utmost care.

Åh, Gud... ###>Oh, my God...

Ikrafttræden og anvendelse ###>Entry into force and application

Jeg nødt til at gå. ###>I have to go.

- Tag det roligt. ###>- All right, just take it easy.

Han har ikke gjort noget. ###>He hasn't done anything.

Teal'c. ###>Teal'c.

Tak. ###>Thank you.

For pokker da! ###>God damn it.

Når man er 1 4 år, betyder det fængseI på Iivstid. ###>At 14, that means life.

Hvor blev du af? Hun sladrer ikke om ham. ###>What took you so long?

Filen% 1 kan ikke åbnes. Kunne være et DCOP- problem. ###>File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem.

Vent! ###>Wait!

Du bliver så stor. ###>You're getting so big.

Ron havde ret. ###>I have to go on.

Modificerede, chlorerede polyolefiner, også i en opløsning eller dispersion ###>Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion

betalingsbetingelser ###>the applicable payment terms,

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

Vi har alle hørt den historie. ###>We've all heard that tale.

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), ###>Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,

- Du får brug for sådan en. ###>- You're gonna need one of these.

Det er din egen skyld. ###>You're not listening.

Drik. ###>Drink.

Vi har travlt. ###>We got to move.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

Hvad har du? ###>What do you got?

Hun kender pikterne. Deres levevis og skjulesteder. ###>She knows the Picts knows their ways, knows their hideaways.

På Kommissionens vegne ###>For the Commission

Se på mig. ###>- Look at me, look at me.

2. ###>2.

Pete... ###>- pete.

- Tak. - Tusind tak. ###>Oh, thank you so much.

Artikel 6 ###>Article 6

Læs indlægssedlen før brug. ###>Read the package leaflet before use.

- Sam. ###>- Sam.

- Er du sulten? ###>- Are you hungry?

Og min yndlingsdessert er æbletærte. ###>My favorite desert is apple strudel.

Jeg er ikke... ###>I'm not...

Har du rørt hende? ###>Did you touch her?

Hvordan har du det for tiden? ###>How you doing these days?

Slet form ###>Delete shape

-Godt. ###>- Fine.

Hvordan? ###>How?

Åh! ###>Oh!

Få det til at forsvinde. ###>Make it go away.

Tak. ###>Thank you.

- Bond. ###>- Bond.

Hvad sker der? ###>What's going on?

Måske. ###>Could be.

Du er okay, søde. ###>You're okay, sweetie.

Hej. ###>Hey.

Turox ###>Arcoxia

-Lucas Hood. ###>Lucas Hood.

500.000? ###>Five hundred thousand.

Stop. ###>Uh-uh-uh.

Nej, du er ej. ###>Yes, you do.

Det mærker os. ###>It marks us out.

Fortæl mig om dingoer. ###>Tell me about dingoes.

- Hvor er Cassandra? ###>Where's Cassandra?

Jeg har en idé. ###>I got an idea.

Værsgo. ###>Here we go.

Da du blev født, var det mig, der trak dig ud af din moder. ###>When you were born, I was the one who pulled you from your mother.

Hvad i alverden... ###>What in the...

Jeg husker dog, at jeg aldrig før har følt mig så drænet. ###>I do remember never feeling so drained in my entire life.

Dig? ###>You?

Opbevares utilgængeligt for børn. ###>Keep out of the reach and sight of children.

De er intet. ###>You're a nobody.

Fortæl os, hvad du ser. ###>And I want you to look at each one and tell yourself what or who it is.

Heksen! ###>The witch!

Hallo. ###>Hallo.

Åh, ikke bekymre dig om det. ###>Oh, don't worry about that.

Vent! ###>Wait!

Den ene er lige kommet ind på stadium, nummer 22, Touchdown Tony. ###>Number 22, Touchdown Tony.

Beholder nr. ###>Vat No

Værsgo. ###>Here you go.

- Wesley. ###>- Wesley.

Surinam ###>Suriname

Indtil nu. ###>Until now.

Til jeres hjørner... ###>To your corners.

! ###>!

Marmaduke! ###>(MUFFLED SCREAMING) Marmaduke!

Højst sandsynligt. ###>Maybe.

Hun lyver. ###>She's lying.

Glædelig 4. juli, alle sammen. ###>Happy Fourth of July, everybody.

Go! ###>Go!

Jeg gætter du er færdig, hva´. ###>I guess you're through, huh?

Lot {nummer} ###>Lot {number}

Er du rig? ###>- Are you rich?

Hvordan? ###>How?

- Huh? ###>- Huh?

- Tak skal du have. ###>- I appreciate it. Thank you.

Lyt til mig. ###>Listen to me.

Svar mig, onkel Leung. Ja. ###>[Chuckles]

Til hvad? ###>For what?

Artikel 1 ###>Article 1

Elsker dig. ###>Love you.

- Okay? ###>- All right?

Nej! ###>No!

Hvor har De været? ###>Where have you been?

Det må jeg sige. ###>I've got to hand it to you.

Opgenra må derfor kun anvendes på fusionsstedet under tilstrækkelig visuel kontrol og med yderste forsigtighed. ###>The refore, Opgenra may only be administered to the fusion site under adequate vision and with utmost care.