kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Sammen. ###>Together.
Det rapporteres, at kampe er brudt ud mellem Vietnam og Kampuchea. ###>New China Radio reports that fighting between Vietnam and Democratic Kampuchea has broken out on a number of fronts.
Rigtige ting. ###>Yeah. Real things.
Jeg besluttede, at det at komme tilbage hertil... ikke var et nederlag... men på en måde en lidt underlig sejr. ###>I decided that coming back here... was not defeat, but, in a way, like a weird victory.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
- Hvor lærte du at skyde? ###>Where did you learn to shoot?
Godmorgen. ###>Good morning. Morning.
Okay. ###>Okay.
Må jeg lige tale med dig? ###>Can I have a word?
- Undskyld. ###>Sorry.
- Okay. ###>- All right.
Så let er det ikke. ###>It's not that easy.
Den lyd det lavede. ###>That sound that it made,
- Hallo. ###>- Hello.
- Jeg? ###>I'm impressed.
Pakker er ikke kompatible ###>Packages are not compatible
Hvilken dame? ###>What lady?
Det gør det ikke. ###>It won't.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
Av! ###>Shit! Ow!
2. ###>2.
Mac. ###>Mac. Mac.
Hvad gør I så nu? ###>What do you do now?
Jeg må tale med ham. ###>I need to talk to him.
- Bare prøv. ###>- Just try.
Flot hat. ###>Nice hat.
Jeg vil have en fyr, der elsker mig uanset hvad. ###>I want a guy who will love me no matter what.
Hvor fører l mig hen? ###>Where are you taking me?
Tyskland ###>Germany
Jeg absolut gøre. ###>I absolutely do.
Pas på! ###>Watch it!
- Lad mig gå! ###>Stop! Stop!
Hvad synes du, doktor? ###>What do you think doc?
Jeg forstår bare ikke. ###>I just don't understand.
Ræk mig din hånd. ###>Give me your hand.
Hvem kan glemme det? ###>Who could forget?
Artikel 35 ###>Article 35
På Rådets vegne ###>The President
Vi er journalister. ###>We're journalists.
-Clark! ###>- Lonnie.
- Bliv der! ###>Freeze!
Ingen ved hvad der er i dit hjerte. ###>No one knows what's in your heart.
Vi ses næste sommer. ###>See you next summer.
Du er tilbage. ###>You're back.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003. ###>That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hvad skal man stille op? ###>What to do?
- Den er flot. ###>Fine.
Så du bedre skynde sig. ###>Then you better hurry.
Jeg skabte heller ikke MOSS-865 fra dag til dag. ###>When I set out to create MOSS 865, do you think it happened overnight?
Ned! ###>Get down!
Ved du, hvad jeg ikke synes om...? ###>You know what I don't like?
Frøken? ###>Ma'am?
Virgil. ###>Virgil!
Kom nu. ###>Come on.
- Jeg gør ikke noget. ###>I won't touch anything.
-Hvad med mor? ###>What about Mom?
Næsten. ###>Almost.
Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm ###>For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Vil du have? ###>Want some?
Du har én dag. ###>You have one day.
Fuck. ###>Fuck.
Hvad nu? ###>What is it, dear?
Jeg er fortabt. ###>I'm lost.
- Jeg husker ikke hendes navn. ###>I can't remember her name.
- Fedt. ###>- Great.
Det beklager jeg. ###>Well, I'm sorry.
Komme ned. ###>Get down.
Sut min pik! ###>Suck my dick.
Ingen rør sig! ###>Nobody move!
Kom. ###>- All right, come on.
Mener du ligesom du savnede Gus Sabatoni? ###>Do you mean like you missed Gus Sabatoni?
Far! ###>Go, go, go! Daddy!
- Han kommer herover. ###>He's coming over.
Hvad er dit problem? ###>What's your problem?
-Det er jeg ked af. ###>- I'm sorry.
Jeg har sagt det før, lille ven. Du er fantastisk! ###>It's like I always said, Little Amigo, you are amazing!
Det er mine! ###>They're mine!
- Hvad kan det betyde? ###>What could it mean?
Er det ikke derfor, du er kommet? ###>Isn't that why you're here?
Jeg ved præcis, hvad du tænker. ###>I know exactly what you're thinking.
Fair nok. ###>Fair enough.
Vi ses. ###>See you.
De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — ###>The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Det afgør det. ###>All right.
Lad os få det indlysende af vejen først. ###>So let's get the obvious stuff out of the way.
Hvad mener du, Makunga? ###>- What are you talking about?
Ingrid. ###>Ingrid.
Jeg er blevet fyret. ###>I lost my job.
Hvorfor er du hjælper mig? ###>Why are you helping me?
Sådan var det. Jeg elsker også dig, mor. ###>I love you, too, Mamma.
Hvad har du gjort ved hende? ###>What did you do to her?
Hvad med mig? ###>Her?
Raps og rybs ###>Rape and turnip rape
- Hvorhen? ###>- Where?
Selvfølgelig, 14 børn. ###>Absolutely, fourteen kids.
Jeg... ###>I...
4. ###>4.
- Lige hvor du har lyst til. ###>You can sit anywhere you want.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN ###>INSTRUCTIONS ON USE
AFDELING I ###>SECTION I

Sammen. ###>Together.

Det rapporteres, at kampe er brudt ud mellem Vietnam og Kampuchea. ###>New China Radio reports that fighting between Vietnam and Democratic Kampuchea has broken out on a number of fronts.

Rigtige ting. ###>Yeah. Real things.

Jeg besluttede, at det at komme tilbage hertil... ikke var et nederlag... men på en måde en lidt underlig sejr. ###>I decided that coming back here... was not defeat, but, in a way, like a weird victory.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

- Hvor lærte du at skyde? ###>Where did you learn to shoot?

Godmorgen. ###>Good morning. Morning.

Okay. ###>Okay.

Må jeg lige tale med dig? ###>Can I have a word?

- Undskyld. ###>Sorry.

- Okay. ###>- All right.

Så let er det ikke. ###>It's not that easy.

Den lyd det lavede. ###>That sound that it made,

- Hallo. ###>- Hello.

- Jeg? ###>I'm impressed.

Pakker er ikke kompatible ###>Packages are not compatible

Hvilken dame? ###>What lady?

Det gør det ikke. ###>It won't.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

Av! ###>Shit! Ow!

2. ###>2.

Mac. ###>Mac. Mac.

Hvad gør I så nu? ###>What do you do now?

Jeg må tale med ham. ###>I need to talk to him.

- Bare prøv. ###>- Just try.

Flot hat. ###>Nice hat.

Jeg vil have en fyr, der elsker mig uanset hvad. ###>I want a guy who will love me no matter what.

Hvor fører l mig hen? ###>Where are you taking me?

Tyskland ###>Germany

Jeg absolut gøre. ###>I absolutely do.

Pas på! ###>Watch it!

- Lad mig gå! ###>Stop! Stop!

Hvad synes du, doktor? ###>What do you think doc?

Jeg forstår bare ikke. ###>I just don't understand.

Ræk mig din hånd. ###>Give me your hand.

Hvem kan glemme det? ###>Who could forget?

Artikel 35 ###>Article 35

På Rådets vegne ###>The President

Vi er journalister. ###>We're journalists.

-Clark! ###>- Lonnie.

- Bliv der! ###>Freeze!

Ingen ved hvad der er i dit hjerte. ###>No one knows what's in your heart.

Vi ses næste sommer. ###>See you next summer.

Du er tilbage. ###>You're back.

Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003. ###>That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

Hvad skal man stille op? ###>What to do?

- Den er flot. ###>Fine.

Så du bedre skynde sig. ###>Then you better hurry.

Jeg skabte heller ikke MOSS-865 fra dag til dag. ###>When I set out to create MOSS 865, do you think it happened overnight?

Ned! ###>Get down!

Ved du, hvad jeg ikke synes om...? ###>You know what I don't like?

Frøken? ###>Ma'am?

Virgil. ###>Virgil!

Kom nu. ###>Come on.

- Jeg gør ikke noget. ###>I won't touch anything.

-Hvad med mor? ###>What about Mom?

Næsten. ###>Almost.

Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm ###>For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

Vil du have? ###>Want some?

Du har én dag. ###>You have one day.

Fuck. ###>Fuck.

Hvad nu? ###>What is it, dear?

Jeg er fortabt. ###>I'm lost.

- Jeg husker ikke hendes navn. ###>I can't remember her name.

- Fedt. ###>- Great.

Det beklager jeg. ###>Well, I'm sorry.

Komme ned. ###>Get down.

Sut min pik! ###>Suck my dick.

Ingen rør sig! ###>Nobody move!

Kom. ###>- All right, come on.

Mener du ligesom du savnede Gus Sabatoni? ###>Do you mean like you missed Gus Sabatoni?

Far! ###>Go, go, go! Daddy!

- Han kommer herover. ###>He's coming over.

Hvad er dit problem? ###>What's your problem?

-Det er jeg ked af. ###>- I'm sorry.

Jeg har sagt det før, lille ven. Du er fantastisk! ###>It's like I always said, Little Amigo, you are amazing!

Det er mine! ###>They're mine!

- Hvad kan det betyde? ###>What could it mean?

Er det ikke derfor, du er kommet? ###>Isn't that why you're here?

Jeg ved præcis, hvad du tænker. ###>I know exactly what you're thinking.

Fair nok. ###>Fair enough.

Vi ses. ###>See you.

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — ###>The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,

Det afgør det. ###>All right.

Lad os få det indlysende af vejen først. ###>So let's get the obvious stuff out of the way.

Hvad mener du, Makunga? ###>- What are you talking about?

Ingrid. ###>Ingrid.

Jeg er blevet fyret. ###>I lost my job.

Hvorfor er du hjælper mig? ###>Why are you helping me?

Sådan var det. Jeg elsker også dig, mor. ###>I love you, too, Mamma.

Hvad har du gjort ved hende? ###>What did you do to her?

Hvad med mig? ###>Her?

Raps og rybs ###>Rape and turnip rape

- Hvorhen? ###>- Where?

Selvfølgelig, 14 børn. ###>Absolutely, fourteen kids.

Jeg... ###>I...

4. ###>4.

- Lige hvor du har lyst til. ###>You can sit anywhere you want.

INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN ###>INSTRUCTIONS ON USE

AFDELING I ###>SECTION I