kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
- Nej! ###>- No!
Amen. ###>- Amen. - Amen.
- Hvad er der galt med dig? ###>I'm sorry.
Ved du, hvad vi kunne gøre? ###>You know what we could do?
Sig hej, Bambi. ###>Say hello, Bambi.
- Undskyld mig. ###>Excuse me.
Tænk, hvis det ikke virker. ###>What if it doesn't work?
- Godnat, Charlie. ###>- Night, Charlie.
Jeg ønsker også, I får en hurtig og klar sejr i det kommende slag. ###>_
Kors, Marty. ###>Jesus, Marty.
Det er en joke, ikke? ###>It's a joke, right?
- Nej, nej ###>- No, no
- Helen? ###>- Helen?
Og plaprer om alt i en endeløs strøm ###>¶ If nautical nonsense be something you wish
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken: ###>In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Jeg skal bruge et job. ###>I need work.
Barbie? ###>Barbie?
Gør det ikke. ###>Don't do it.
I alt ###>Total
Hvis dette er afkrydset, vil søgestrengen blive fortolket som et regulært udtryk. En knap til brug et grafisk værktøj til at lave eller redigere udtrykket vil blive aktiveret. ###>If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.
Jeg slår dig ihjel! ###>I'm gonna kill you.
Dine folk? ###>Your people?
Ingen. ###>None.
Så I følerjer som gode betjente. ###>Make you feel like good cops.
Nej, det klare jeg. ###>No, I'll take care of it.
Har du gjort det her før? ###>Have you ever done this before?
- Hold ham nede! ###>- Hold him down!
Poetisk retfærdighed. ###>Poetic justice.
- Jeg elsker den her sang. ###>I love this song.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Injektionsvæske, opløsning. ###>Solution for injection.
I denne forordning forstås ved: ###>For the purpose of this Regulation:
- Hvad er dette? ###>What is this?
- Kender du hende? ###>You know her?
Receptpligtigt lægemiddel ###>Medicinal product subject to medical prescription
Nej, jeg vikarierer bare af og til. ###>No. I... I just sub for those fellas sometimes.
Hvordan har i det? ###>How are you doing?
Bliv her. ###>Stay here.
Godt. ###>Nice.
SFTP version% 1 ###>SFTP version %1
- Men hvem ville gøre sådan noget? ###>- But who would do something like that?
Tobias Koenig ###>Tobias Koenig
Bliv ved! ###>Don't lose him!
Fuck dig. ###>Fuck you.
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter ###>Director-General for Agriculture and Rural Development
Da Winston Churchill hørte om angrebet på Pearl Harbor åbnede han en flaske champagne og sagde: "Vi har vundet krigen." ###>When Winston Churchill heard about the attack on Pearl Harbor he broke out a bottle of champagne and said, "We've won the war."
Næstformand ###>Vice-President
Tabel 1. ###>Table 1.
- Tak. ###>-Thank you.
Bucky, nej! ###>Bucky, no!
- Øjeblik. ###>Excuse me.
Hej, Red. ###>Hello, Red.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ###>Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
- Hej, gutter. ###>- What's up, guys?
- Og det gør jeg. ###>And I will.
Læg en besked. ###>Please leave a message.
Denne vej. ###>This way, please.
- Bedst, hvis du ikke taler. ###>- It's better if you don't talk.
Fortsæt. ###>Go on.
- Hvordan ved du det? ###>Why do you say that?
- Seeley. ###>Seeley.
DURATION_ ADD( afregningsdato; udløbsdato; kupon; udbytte; frekvens; basis) ###>DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
Ewart. ###>You've been very helpful.
Viden ###>Knowledge
Artikel 2 ###>Article 2
Er det muligt? ###>Is it possible?
Kan du se det? ###>You see?
- Det ved vi godt. ###>We know.
Put en sok i det og holde bevæger sig, paven. ###>Put a sock in it and keep moving, Pope.
Flotte sko for øvrigt. ###>Nice shoes, by the way.
Som et spøgelse. ###>Like a ghost.
Åh, gud... ###>no!
Giv ild! ###>Fire!
Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med GIZ. ###>For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.
Nacho! ###>Nacho!
Bortset fra en lille forskel. ###>Except for one small difference.
Et øjeblik så kommer jeg. ###>I'll be right there.
Karboxylsyrer indeholdende aldehyd- eller ketongrupper, men uden andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf ###>Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
- Jeg lånte toilettet. ###>I used the bathroom.
Ligesom Lizzie. ###>Just like with Lizzie.
- Du ved godt, at jeg er stoppet. ###>I quit.
Hej, skat. ###>Hi, baby.
- Ja. ###>- Am I going left?
Onkel Indy, kom nu hjem. ###>Uncle Indy, come back home now!
Beklager. ###>Sorry.
Idiot ###>Moron
Jordnøddesmør? ###>Peanut butter?
Figur 11 ###>Figure 11
- Børn skændes jo... ###>- Kids will be kids...
Det var da fint. ###>That's nice.
- Henry? - Undskyld. ###>Henry?
Er Bjarne her? ###>Is Bjarne here?
Artikel 29 ###>Article 29
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ###>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
6. 1. ###>For a full list of excipients, see section 6.1.
Bare vent. ###>Just wait.
- Laver pølser. ###>- Pooping.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING ###>GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Artikel 3 ###>Article 3
eosinofili ###>Eosinophilia

- Nej! ###>- No!

Amen. ###>- Amen. - Amen.

- Hvad er der galt med dig? ###>I'm sorry.

Ved du, hvad vi kunne gøre? ###>You know what we could do?

Sig hej, Bambi. ###>Say hello, Bambi.

- Undskyld mig. ###>Excuse me.

Tænk, hvis det ikke virker. ###>What if it doesn't work?

- Godnat, Charlie. ###>- Night, Charlie.

Jeg ønsker også, I får en hurtig og klar sejr i det kommende slag. ###>_

Kors, Marty. ###>Jesus, Marty.

Det er en joke, ikke? ###>It's a joke, right?

- Nej, nej ###>- No, no

- Helen? ###>- Helen?

Og plaprer om alt i en endeløs strøm ###>¶ If nautical nonsense be something you wish

Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken: ###>In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

Jeg skal bruge et job. ###>I need work.

Barbie? ###>Barbie?

Gør det ikke. ###>Don't do it.

I alt ###>Total

Hvis dette er afkrydset, vil søgestrengen blive fortolket som et regulært udtryk. En knap til brug et grafisk værktøj til at lave eller redigere udtrykket vil blive aktiveret. ###>If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.

Jeg slår dig ihjel! ###>I'm gonna kill you.

Dine folk? ###>Your people?

Ingen. ###>None.

Så I følerjer som gode betjente. ###>Make you feel like good cops.

Nej, det klare jeg. ###>No, I'll take care of it.

Har du gjort det her før? ###>Have you ever done this before?

- Hold ham nede! ###>- Hold him down!

Poetisk retfærdighed. ###>Poetic justice.

- Jeg elsker den her sang. ###>I love this song.

SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS

Injektionsvæske, opløsning. ###>Solution for injection.

I denne forordning forstås ved: ###>For the purpose of this Regulation:

- Hvad er dette? ###>What is this?

- Kender du hende? ###>You know her?

Receptpligtigt lægemiddel ###>Medicinal product subject to medical prescription

Nej, jeg vikarierer bare af og til. ###>No. I... I just sub for those fellas sometimes.

Hvordan har i det? ###>How are you doing?

Bliv her. ###>Stay here.

Godt. ###>Nice.

SFTP version% 1 ###>SFTP version %1

- Men hvem ville gøre sådan noget? ###>- But who would do something like that?

Tobias Koenig ###>Tobias Koenig

Bliv ved! ###>Don't lose him!

Fuck dig. ###>Fuck you.

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter ###>Director-General for Agriculture and Rural Development

Da Winston Churchill hørte om angrebet på Pearl Harbor åbnede han en flaske champagne og sagde: "Vi har vundet krigen." ###>When Winston Churchill heard about the attack on Pearl Harbor he broke out a bottle of champagne and said, "We've won the war."

Næstformand ###>Vice-President

Tabel 1. ###>Table 1.

- Tak. ###>-Thank you.

Bucky, nej! ###>Bucky, no!

- Øjeblik. ###>Excuse me.

Hej, Red. ###>Hello, Red.

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ###>Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,

- Hej, gutter. ###>- What's up, guys?

- Og det gør jeg. ###>And I will.

Læg en besked. ###>Please leave a message.

Denne vej. ###>This way, please.

- Bedst, hvis du ikke taler. ###>- It's better if you don't talk.

Fortsæt. ###>Go on.

- Hvordan ved du det? ###>Why do you say that?

- Seeley. ###>Seeley.

DURATION_ ADD( afregningsdato; udløbsdato; kupon; udbytte; frekvens; basis) ###>DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)

Ewart. ###>You've been very helpful.

Viden ###>Knowledge

Artikel 2 ###>Article 2

Er det muligt? ###>Is it possible?

Kan du se det? ###>You see?

- Det ved vi godt. ###>We know.

Put en sok i det og holde bevæger sig, paven. ###>Put a sock in it and keep moving, Pope.

Flotte sko for øvrigt. ###>Nice shoes, by the way.

Som et spøgelse. ###>Like a ghost.

Åh, gud... ###>no!

Giv ild! ###>Fire!

Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med GIZ. ###>For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.

Nacho! ###>Nacho!

Bortset fra en lille forskel. ###>Except for one small difference.

Et øjeblik så kommer jeg. ###>I'll be right there.

Karboxylsyrer indeholdende aldehyd- eller ketongrupper, men uden andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf ###>Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives

- Jeg lånte toilettet. ###>I used the bathroom.

Ligesom Lizzie. ###>Just like with Lizzie.

- Du ved godt, at jeg er stoppet. ###>I quit.

Hej, skat. ###>Hi, baby.

- Ja. ###>- Am I going left?

Onkel Indy, kom nu hjem. ###>Uncle Indy, come back home now!

Beklager. ###>Sorry.

Idiot ###>Moron

Jordnøddesmør? ###>Peanut butter?

Figur 11 ###>Figure 11

- Børn skændes jo... ###>- Kids will be kids...

Det var da fint. ###>That's nice.

- Henry? - Undskyld. ###>Henry?

Er Bjarne her? ###>Is Bjarne here?

Artikel 29 ###>Article 29

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ###>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

6. 1. ###>For a full list of excipients, see section 6.1.

Bare vent. ###>Just wait.

- Laver pølser. ###>- Pooping.

GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING ###>GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY

Artikel 3 ###>Article 3

eosinofili ###>Eosinophilia