kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
- Dræb Reggio. Gør alle en tjeneste. ###>"Kill the Sicilian, do the world a favor."
Godmorgen, Jack. ###>- Good morning, Jack.
-Her. ###>Thanks
Jeg kan se målet. ###>Looks like he's coming up river side exit.
Arbejder du her? ###>Do you work here?
Undskyld mig? ###>Excuse me.
Kom med, så skal du se. ###>Come on, I'll show you.
Kom ind! ###>Come on in!
Gå tilbage til træerne og lig blandt rødderne. ###>Go back to the trees and lie among the roots.
Tak. ###>Thank you.
Lad mig være! ###>Please leave me alone!
lige et øjeblik og grunden til det er at det er ulovligt. ###>Excuse me, and the reason we don't is because it is illegal.
Det var imponerende. ###>That was impressive.
- Der er noget på kontoret, jeg er nødt til at lave. ###>- What are you doing?
Du godeste... ###>Oh, Jesus.
Jeg kan ikke gøre for, du fedtede med dit bryllup. ###>I can't help it that you skimped on your wedding.
- Ikke så god som mig. ###>- Not as good as I am. Clear an OR.
Jeg ville ikke engang vide, hvad jeg skulle sige. ###>I wouldn't even know what to say.
- I lige måde. Tak. ###>Thank you.
Trisha og Ray skændtes konstant. ###>Trisha and Ray used to fight all the time.
Du kan ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre! ###>You can't tell me what to do!
tak. ###>- Thanks.
- Vi er ligeværdige nu. ###>We're equal now.
- Okay. ###>-Okay.
Jeg stjal ikke ngoet. ###>I didn't steal anything.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv. ###>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave. ###>Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.
Værsgo, knægt. ###>There you go, boy.
Er du sikker? ###>Are you sure?
Hvem er han? ###>Who exactly is that?
- Barbie. ###>- Barbie.
Han ved ingenting. ###>He knows nothing.
Artikel 12 ###>Article 12
Hva', nu ? ###>What, now?
- Sikken en måde at dø på. ###>What a way to go.
Det stopper nu. ###>This ends now.
Han er min fætter. ###>That's my cousin.
-Og hvis jeg nægter? ###>And if I refuse?
Vi ses snart. ###>See you soon.
Artikel 2 ###>Article 2
Hvad, er du jaloux? ###>What, are you jealous?
Har Ella det stadig? ###>Does Ella still have it?
- Hvor har du fået det fra? ###>-Where did you get that?
Tak. ###>Thank you.
Ååååh! ###>Oh!
Artikel 1 ###>Article 1
- Hvor har du boet? ###>Where have you been staying?
- Jeg er ok. ###>- I'm fine.
Hvordan kunne det ske? ###>How could this happen?
- Hvordan? ###>How?
Jeg lærer hurtigt. ###>Fast learner.
EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1. ###>OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
Har vi nu? ###>Do we now?
John! John! ###>We're missing graduation.
Og jeg håber du takker mig i din afhandling. ###>And I hope you thank me in your dissertation.
- Originalt. ###>- Original.
DEN ER TIL DIN DÅSE. ###>What is this?
Fil Genindlæs ###>File Reload
Okay gutter. ###>All right, guys.
Kom så gravere. Grav! ###>Come on sappers, dig it.
Det var en fejltagelse. ###>It was a mistake.
Åh, gud. ###>Oh, God.
Farvel! ###>Are we clear?
Artikel 2 ###>Article 2
0, 5 ml ###>0.5 ml
Kom nu! ###>Come on, you guys!
Henvisning ###>Reference
- Surprise! ###>I've been getting a lot of writing done.
- Hallo der! ###>Hey!
Malcolm, vi har brug for hjælp. ###>Malcolm, we need help.
Kunne du tænke dig det? ###>Would you like that?
Han er kendt for at være udmærket. ###>He's known to do excellent work.
Hvad... hvad er big deal? ###>What's the big deal?
Du er sgu ret god til at snakke. ###>Man, you can talk.
- S.E.A. ###>What's TIA?
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
AKTIVER 1 . Kassebeholdning ###>ASSETS 1 .
- Hun er håbløs. ###>Incorrigible.
Ja, for fanden. ###>Hell, yes.
7. ###>7.
Ikke flere? ###>Not enough
Ja, det har det. ###>Yes, it has.
BATCHNUMMER ###>BATCH NUMBER
Hvad vil du mere have mig til? ###>What else do you want from me?
Mor? ###>Mom?
Det var rart at møde jer. ###>It was very nice meeting you.
- Det går fint. ###>We're good.
guy'sajunkie...sir ###>The guy's a junkie... sir.
Pokkers. ###>Damn it.
Reese. ###>Reese.
På Rådets vegne ###>The President
Influenzalignende symptomer, som f. eks. hovedpine, ledsmerter, svaghedsfølelse, svimmelhed og træthed, kan opstå, især i begyndelsen af behandlingen. ###>"Flu-like" symptoms such as headaches, joint pains, feelings of weakness, dizziness, and tiredness may occur, especially at the start of treatment.
Hvis hun vender tilbage. ###>If she gets back.
Du var en tapper sjæl. ###>You were a brave soul.
1. ###>1.
Hvad så? ###>What's up?
- Også jeg. ###>- Me too.
Hej gutter. ###>- Hey, fellas.
- Hvorfor spørger du så ikke? ###>- Well, why don't you ask me?
Sørg for det! ###>Get it!

- Dræb Reggio. Gør alle en tjeneste. ###>"Kill the Sicilian, do the world a favor."

Godmorgen, Jack. ###>- Good morning, Jack.

-Her. ###>Thanks

Jeg kan se målet. ###>Looks like he's coming up river side exit.

Arbejder du her? ###>Do you work here?

Undskyld mig? ###>Excuse me.

Kom med, så skal du se. ###>Come on, I'll show you.

Kom ind! ###>Come on in!

Gå tilbage til træerne og lig blandt rødderne. ###>Go back to the trees and lie among the roots.

Tak. ###>Thank you.

Lad mig være! ###>Please leave me alone!

lige et øjeblik og grunden til det er at det er ulovligt. ###>Excuse me, and the reason we don't is because it is illegal.

Det var imponerende. ###>That was impressive.

- Der er noget på kontoret, jeg er nødt til at lave. ###>- What are you doing?

Du godeste... ###>Oh, Jesus.

Jeg kan ikke gøre for, du fedtede med dit bryllup. ###>I can't help it that you skimped on your wedding.

- Ikke så god som mig. ###>- Not as good as I am. Clear an OR.

Jeg ville ikke engang vide, hvad jeg skulle sige. ###>I wouldn't even know what to say.

- I lige måde. Tak. ###>Thank you.

Trisha og Ray skændtes konstant. ###>Trisha and Ray used to fight all the time.

Du kan ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre! ###>You can't tell me what to do!

tak. ###>- Thanks.

- Vi er ligeværdige nu. ###>We're equal now.

- Okay. ###>-Okay.

Jeg stjal ikke ngoet. ###>I didn't steal anything.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv. ###>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave. ###>Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.

Værsgo, knægt. ###>There you go, boy.

Er du sikker? ###>Are you sure?

Hvem er han? ###>Who exactly is that?

- Barbie. ###>- Barbie.

Han ved ingenting. ###>He knows nothing.

Artikel 12 ###>Article 12

Hva', nu ? ###>What, now?

- Sikken en måde at dø på. ###>What a way to go.

Det stopper nu. ###>This ends now.

Han er min fætter. ###>That's my cousin.

-Og hvis jeg nægter? ###>And if I refuse?

Vi ses snart. ###>See you soon.

Artikel 2 ###>Article 2

Hvad, er du jaloux? ###>What, are you jealous?

Har Ella det stadig? ###>Does Ella still have it?

- Hvor har du fået det fra? ###>-Where did you get that?

Tak. ###>Thank you.

Ååååh! ###>Oh!

Artikel 1 ###>Article 1

- Hvor har du boet? ###>Where have you been staying?

- Jeg er ok. ###>- I'm fine.

Hvordan kunne det ske? ###>How could this happen?

- Hvordan? ###>How?

Jeg lærer hurtigt. ###>Fast learner.

EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1. ###>OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.

Har vi nu? ###>Do we now?

John! John! ###>We're missing graduation.

Og jeg håber du takker mig i din afhandling. ###>And I hope you thank me in your dissertation.

- Originalt. ###>- Original.

DEN ER TIL DIN DÅSE. ###>What is this?

Fil Genindlæs ###>File Reload

Okay gutter. ###>All right, guys.

Kom så gravere. Grav! ###>Come on sappers, dig it.

Det var en fejltagelse. ###>It was a mistake.

Åh, gud. ###>Oh, God.

Farvel! ###>Are we clear?

Artikel 2 ###>Article 2

0, 5 ml ###>0.5 ml

Kom nu! ###>Come on, you guys!

Henvisning ###>Reference

- Surprise! ###>I've been getting a lot of writing done.

- Hallo der! ###>Hey!

Malcolm, vi har brug for hjælp. ###>Malcolm, we need help.

Kunne du tænke dig det? ###>Would you like that?

Han er kendt for at være udmærket. ###>He's known to do excellent work.

Hvad... hvad er big deal? ###>What's the big deal?

Du er sgu ret god til at snakke. ###>Man, you can talk.

- S.E.A. ###>What's TIA?

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

AKTIVER 1 . Kassebeholdning ###>ASSETS 1 .

- Hun er håbløs. ###>Incorrigible.

Ja, for fanden. ###>Hell, yes.

7. ###>7.

Ikke flere? ###>Not enough

Ja, det har det. ###>Yes, it has.

BATCHNUMMER ###>BATCH NUMBER

Hvad vil du mere have mig til? ###>What else do you want from me?

Mor? ###>Mom?

Det var rart at møde jer. ###>It was very nice meeting you.

- Det går fint. ###>We're good.

guy'sajunkie...sir ###>The guy's a junkie... sir.

Pokkers. ###>Damn it.

Reese. ###>Reese.

På Rådets vegne ###>The President

Influenzalignende symptomer, som f. eks. hovedpine, ledsmerter, svaghedsfølelse, svimmelhed og træthed, kan opstå, især i begyndelsen af behandlingen. ###>"Flu-like" symptoms such as headaches, joint pains, feelings of weakness, dizziness, and tiredness may occur, especially at the start of treatment.

Hvis hun vender tilbage. ###>If she gets back.

Du var en tapper sjæl. ###>You were a brave soul.

1. ###>1.

Hvad så? ###>What's up?

- Også jeg. ###>- Me too.

Hej gutter. ###>- Hey, fellas.

- Hvorfor spørger du så ikke? ###>- Well, why don't you ask me?

Sørg for det! ###>Get it!