CELEX: 51979PC0258
Language: nl
Date: 1979-05-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van oorsprong van de Internationale Koffieovereenkomst van 1976, wanneer er contingenten gelden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 258
Vol. 1979/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(79)258 def.
                                                        Brussel , 21 mei 1979
                          Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van oorsprong
   van de Internationale Kof f ieovereenkomst van 1976 , wanneer er contingenten
   gelden
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       £            6       ^
                                      V ■· .        ^    -Λ/
 COM ( 79 ) 258 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
      Se Lid- Stat en en de Gemeenschap als zodanig hebben de Internationale
Koffieovereenkomst van 1976 , welke voorlopig in werking is getreden op
1 oktober 1976 en definitief op 1 augustus 1977 » ondertekend en passen
deze toe .
      In het kader van deze Overeenkomst is bepaald dat er uit vo ereont ingent©n
worden ingesteld zodra de prijzen op de wereldmarkt onder een bepaald niveau
dalen . ,
      Sedert de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn er geen uitvoer-
oontingenten vastgesteld , maar de daling van de koffieprijzen op de wereld­
markt zou ertoe kunnen leiden dat weldra dergelijke maatregelen worden inge­
voerd .
      De uitvoerende Raad    van de Internationale Koffieorganisatie heeft op
31 juli 1978 een stelsel van certificaten van oorsprong goedgekeurd dat
dient te worden toegepast wanneer contingenten gelden .    Dit stelsel omvat
voor de uitvoerende landen die lid zijn het verbod koffie uit te voeren
zonder de bovenbedoelde oertifioaten en voor de invoerende landen die
lid zijn het verbod koffie in te voeren zonder de bovenbedoelde certifioaten ,
alsmede een beperking van de invoer uit landen die geen lid zijn .
      Gezien het feit dat de werking van het stlesel van certificaten nauw^
verbonden is met de regeling voor oommunautair douanevervoer , wordt bepaald
dat de Commissie de nadere bepalingen hiervoor vast-                       1
stelt volgens de procedure van artikel 57 van Verordening ( EEG)
Kr 222/77 betreffende communautair douanevervoer . Bovendien wordt voorgesteld
dat de Commissie bij instelling of opschorting van contingenten door de Uit­
voerende Raad van de Internationale Koffieorganisatie de datum vaststelt
waarop de in dit verband genomen maatregelen van kracht worden of ophouden
van kracht te zijn .
      Deze laatste maatregel heeft tot doel , zowel in het belang van de handel
als in dat van de administraties , nauwkeuring de perlctla aan te geven
 gedurende welke de ter zake vastgestelde bepalingen van toepassing zijn .
Deze periode is dezelfde als die gedurende welke de bij besluit van de
Uitvoerende Raad van de Internationale Koffieorganisatie ingestelde contin**
 genten van kracht zijn .
 ---pagebreak---                          voorsteo voor een    -
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                                  .... .
      "betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van
       oorsprong van de Internationale Koffieovereenkomst van 1976 ,
      wanneer er contingenten gelden
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Celet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 »
Gelet op Verordening (EEG) No» 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake,
de gemeenschappelijke regeling voor de invoer ( l), inzonderheid op arti­
kel 13 , lid 1/ sub b ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                             !
Overwegende dat krachtens hetSesluit 76 / 845 / EEG van de Raad ( 2 )
de Gemeenschap voorlopig de Internationale Koffieovereenkomst van 1976
toegepast , zulks vanaf de voorlopige inwerkingtreding daarvan op 1 oktober
1976 pn rte definitieve inwerkingtreding op 1 augustus 1977 /
Overwegende dat het dagelijks "bestuur van de Internationale Koffieorganisa-
tie in het kader van deze overeenkomst de richtlijnen "betreffende de toe­
passing van een stelsel van certificaten van oorsprong heeft vastgesteld,
wanneer er contingenten gelden ;                                         '
Overwegende dat in artikel 45 van de Internationale Koffieovereenkomst van
 1976 is "bepaald dat , ten einde te voorkomen dat niet-leden-landen hun uit­
voer vergroten ten koste van exporterende leden , elk lid van genoemde over­
 eenkomst , wanneer er contingenten gelden , zijn jaarlijkse invoer van koffie
 uit niet-leden-landen "beperkt j
 Overwegende dat passende maatregelen dienen te worden
  1 ) PB No . L 159 van 15.6.1974 , hlz . 1
  2) PB No . L 309 van 10.11.1976 , "blz . 28
 ---pagebreak---                                                f
                                           - 2 -
  getroffen voor de toepassing van dit stelsel van certificaten in de
, Gemeenschap , alsmede dient te worden voorgeschreven dat dit stelsel zonder ■
  discriminatie tussen de importeurs in de Gemeenschap, wordt toegepast ;
  Overwegende dat        technische maatregelen dienen te worden vastgesteld met
  "betrekking tot de uitvoer ten einde het toezicht te verzekeren op de koffie
   die over het grondgebied van twee of meer Lid-Staten moet worden vervoerd
  alvorens de Gemeenschap te verlaten ; dat de Commissie dient over te gaan
  tot de nodige aanpassingen van de controleformaliteiten overeenkomstig de
   procedure van artikel 57 van Verordening (EEG) ÏTO . 222/77 van de Raad van
   13 december 197 6 betreffende communautair douanevervoer ( 3);
  Overwegende dat het met het oog op een goed administratief beheer en met het
   oog op de verduidelijking van de periodes waarin deze verordening daadwer­
   kelijk van toepassing zal zijn, nodig is dat de Commissie onmiddellijk
   na het instellen of schorsen' van de contingenten, de datum aangeeft
   waarop de maatregelen waarover het gaat van toepassing worden of ophouden
   van toepassing te zijn ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
        De regels betreffende de toepassing van een stelsel van certificaten
   van oorsprong wanneer er contingenten gelden, welke in de bijlage bij deze
   verordening zijn opgenomen , zijn van toepassing met inachtneming van het­
   geen in de volgende artikelen is bepaald .
                                        Artikel 2
   1 . De invoer in de Gemeenschap van onder de onderverdelingen 09»01 A en
        21.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief vallende koffie , extrac­
        ten en essences van koffie , is onderworpen aan de overlegging aan het
        douanekantoor waar de douaneformaliteiten bij invoer worden vervuld , van
        het certificaat dat daartoe is vooraeschreven in rie in artikel 1 bedoelde
        regels .
   ( 3 ) PB No . L 38 van 9.2.1977 , blz . 1
 ---pagebreak--- 2 . De invoer van     herkomst uit niet-leden-landen van de Internationale
     Koffieovereenkomst , die niet voorkomen in bijlage 6 van de in artikel 1
     bedoelde regels , is beperkt tot een hoeveelheid gelijk aan de voor de .
     Gemeenschap en voor iedere Lid-Staat van de Gemeenschap in bijlage 7
     van genoemde regels         aangegeven hoeveelheid. De daartoe dienende oerr
     tifioaten of gelijkwaardige documenten worden zonder discriminatie afge­
     geven aan alle importeurs in de Gemeensohapi ongeacht waar deze in de
*    Gemeensohap zijn gevestigd, onverminderd de naleving van de andere tij
     deze verordenina gestelde voorwaarden .                                  '
                                      Artikel 3
1 . De uitvoer uit de Gemeenschap van onder de onderverdelingen 09.01 A en
     21.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief vallende koffie , extracten
     en essences van koffie , is afhankelijk van de overlegging aan de douane­
     autoriteiten van het daartoe in de in artikel 1 "bedoelde regels
     voorgeschreven certificaat van . oorsprong .
 2 . Als produkten die in de zin van lid 1 uit de Gemeenschap worden uitge­
     voerd, worden "beschouwd de in dit lid "bedoelde produkten die uit het
     douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
                                      Artikel 4
 De "bepalingen die nodig zijn voor de toepassing van artikel 3 van deze
 verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 57 van
 Verordening (EEG) No . 222/77 : & e Commissie stelt de datum vast met ingang
  waarvan de bepalingen van deze verordening , alsmede de
 maatregelen die voor de toepassing van deze verordening worden genomen,
  van toepassing worden of ophouden van toepassing te zijn.
                                      Artikel 5
  Deze verordening treedt in werking de derde dag volgende op zijn publikatie-
  in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
  Deze verordeniny is verbindend in al haar delen en rechtstreeks toepasselijk
  in al haar onderdelen .
   eedaan te Brussel                              voor de Raad
 ---pagebreak--- BICETLIJNEN VOOR EET TOEPASSEN
'VAN EEN SYSTEEM VAN CERTIFICATEN
VAN OORSPRONG BIJ EET VAN KRACET
ZIJN VAN CONTINGENTEN
 ---pagebreak---                              ÏHLSÏDÏNO
        In een vergadering op 31 juli 1978 heeft de Uitvoerende Baad ,
handelend in overeenstemming met de bevoegdheden hem door de Baad
verleend , onder de voorzieningen van Artikel 18 ( Bevoegdheid van de
Baad ) van de Internationale Koffie Overeenkomst 1976 en van Besluit
nummer 292 , de bijgevoegde richtlijnen voor het toepassen van een
systeem van Certificaten van Oorsprong bij het van kracht zijn van
contingenten , goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                INHOUD
Ri chtli .in                                             •          Blz .              i
                                                                                       ι
     1       Definities             •                                 1
                                                                                       t
     2       Soorten van certificaten en lay-out-voorschrif ten       5                I
                                                                                       t
     3       Geldigheidsduur en verlenging van de geldigheids­
             duur van certificaten                                    8                i
     4       Hét merken van zakken en andere uitvoerverpakking        $
     5       Uitvoer van koffie naar Lid-Staten ......... 10
     6       Uitvoer van koffie naar niet-Lid-Staten ••»•••• 13                       j
     7       Invoer van koffie                             ..... 16                   !
     8       Beperking van invoer van koffie uit niet-Lid-Staten    19               *
     9       Her-uitvoer van koffie                    »•••.. 21
    10       Onder douane toezicht geplaatste koffie   ...... 23                     |
    11       Herverzending van onder douane toezic.ht geplaatste
             koffie                                                 26              'j
    12       Koffie in doorvoer                                     28 *             j
    13       Wijziging van bestemming van een Lid-Staat naar een               \ |
             niet-Lid-Staat ......                   ....... 31                  • ï
                                                                             -    V !
    14       Verlies van geldige certificaten                       31             y
    15       Koff ieuitvoerzegels ................                  33
    16       Kof f iedoorvoerzegels ................                42               N
    17       Inwerkingtreding en schorsing                  ....    45
    18       Overgangsbepalingen ........ ........                  45
    19       Implementatie ....................                     48               ;
    20       Wijzigingen                                          . 43
Bijl . 1     Certificaat van oorsprong , formulier 0                4(J (onrertcaü
Bijl . 1-A   Afmetingen van certificaat van oorsprong , formulier
             0                    . .                               51         "
Bijl . 1-B   Algemene aanwijzingen voor het invullen van het
             certificaat van oorsprong , formulier 0 . ...... 53               w     »
Bijl . 2     Certificaat van oorsprong , formulier X. ...... 59                n '\
Bijl . 2-A   Afmetingen van het certificaat van oorsprong ,
             formulier X                                            6l         n
Bijl . 2-B   Algemene aanwijzingen voor het invullen van het
             certificaat van oorsprong , formulier X.......63                  n
 Bijl . 3    Certificaat van her-uitvoer , formulier R ...... 69                      !
                                                                                      ι
                                                                                      i'
 ---pagebreak--- Bijl . 3-A Afmetingen van het certificaat van her-uitvoer ,
           formulier E . . .              .........          71             !
Bijl . 3-B Algemene aanwijzingen voor het invullen van het
           certificaat van her-uitvoer , formulier E ...     73              ;
Bijl . 4   Certificaat van herverzending , formulier ES . .  79 ( onvertaald
Bijl . 4-A Afmetingen van het certificaat van herverzending                   !
           formulier ES   .......                            81       ■       !.Î
                                                                               i
Bijl . 4-B Algemene aanwij zingen voor het invullen van het
           certificaat van herverzending , formulier ES . .  83       " |
Bijl . 5   Certificaat van doorvoer , formulier T            89
Bijl . 5-A Afmetingen van het certificaat van doorvoer ,
           formulier T                                   ,   91
Bijl . 5-B Algemene aanwijzingen voor het invullen van het
           certificaat van doorvoer , formulier T   . . . .  93                   |
Bijl . 6   Lijst van Lid-Staten en hun codenummers ^ . . .   99       "     .(■
                                                                                  (
Bijl . 7   Beperking van jaarlijkse invoer van koffie uit
           niet-Lid- Staten              ..........         101       «           !
 ---pagebreak---  BICHTLIJNEN VOOS DE TOEPASSING VAN EEN SYSTEEM VAN CERTIFICATEN
    VAN OORSPRONG BIJ HET VAN KRACHT ZIJN VAN CONTINGENTEN
                                 Richtlijn 1
                                 Definities
 Ten behoeve van de onderhavige richtlijnen :
 Onder een geldig certificaat van oorsprong voor uitvoer naar Lid-Staten
vordt verstaan een certificaat van oorsprong , formulier 0 , voorge­
 schreven in Bijlage 1 , volgens de onderhavige richtlijnen afgegeven
 door een aangevezen instantie van de producerende Lid-Staat , waar­
 vandaan de daarin beschreven koffie is uitgevoerd en dat is voorzien
'van koffieuitvoerzegels , die in totale nominale vaarde overeenkomen
 met het netto gewicht aan ongebrande koffie of het groene equivalent
 van de gedekte koffie , op voorwaarde dats
      ( a ) de landencode en de kof f ie jaarcode op de koffieuitvoerzegels
             overeenkomen met het land van afgifte en het koffie jaar van
             afgifte van het certificaat ;
      (b ) het land van bestemming vermeld op het certificaat een Lid-
             Staat is ;
      ( c ) het certificaat is gemerkt " ORIGINAL" en dit het stempel
             draagt van de douanedienst van de producerende Lid-Staat
             vaarvandan de in het certificaat omschreven koffie is uitge­
             voerd ;
      (d) het certificaat slechts geldig is voor een netto gewicht aan
             koffie , dat bij uitvoer gelijk . is aan of niet meer bedraagt
             dan 24 kg boven de totale waarde van de daarop aangebrachte
             koffieuitvoerzegels ;
       ( e ) het certificaat slechts zal gelden voor de daarin op het tijd­
             stip van afgifte omschreven koffie ;
       ( f ) het certificaat niet voor meer dan negen maanden na het eind
             van het kalenderkwartaal van afgifte , geldig zal zijn ;
 ---pagebreak---                              - 2 -
      ( g ) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is geweest
            noch door de Organisatie ongeldig is verklaard .
Onder een geldig certificaat van oorsprong voor uitvoer naar niet-
Lid-Staten wordt verstaan een certificaat van oorsprong , formulier X
voorgeschreven in Bijlage 2i afgegeven volgens de onderhavige richt­
lijnen door een aangewezen instantie van de producerende Lid-Staat
waarvandaan de daarin omschreven koffie is uitgevoerd , op voorwaarde
dat :
      ( a ) het certificaat is gemerkt " OBIGINAL" en dat dit stempel
            draagt van de douanedienst van de producerende Lid-Staat
            waarvandaan de in het certificaat omschreven koffie is uit­
            gevoerd ? '
      ( b ) het certificaat slechts geldt voor de daarin op het tijdstip
            van uitgifte omschreven koffie ;
      ( c ) het certificaat niet geldig is om de invoer van koffie door
            leden te dekken noch dat het de basis vormt voor de afgifte
            van een ander soort certificaat .
Onder een geldig certificaat' van her-uitvoer wordt verstaan een certi­
ficaat van her-uitvoer voorgeschreven in Bijlage 3 » volgens de onder­
havige richtlijnen afgegeven door een aangewezen instantie van de Lid-
Staat waarvandaan de daarin omschreven koffie is heruitgevoerd , op
voorwaarde dats
      ( a) het certificaat is gemerkt " OBIGINAL" en dit het stempel
            draagt van de douanedienst van de Lid-Staat waarvandaan de in
            het certificaat omschreven koffie is heruitgevoerd ;
      (b ) het - certificaat slechts geldt voor de daarin op het tijdstip
            van afgifte omschreven koffie ;
      ( c ) het certificaat niet voor meer dan negen maanden na het eind
            van het kalenderkwartaal van afgifte geldig is ;
      ( d ) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is geweest
            xioch door de Organisatie ongeldig is verklaard .
 ---pagebreak--- Onder een geldig certificaat van herverzending wordt verstaan een
certificaat van herverzending , formulier BS , voorgeschreven in Bij­
lage 4 , volgens de onderhavige richtlijnen afgegeven door een aan–
gevezen instantie van de Lid–Staat waarvandaan de daarin omschreven
koffie is herverzonden , op voorvaarde dat :
                                                                               i
     ( a) het certificaat is gemerkt "ORIGINAL" en dit het stempel            'j
           draagt van de douanedienst van de Lid–Staat vaarvandaan de          !
           in het certificaat omschreven koffie is herverzonden ;              1
     (b) het certificaat slechts geldt voor de daarin op het tijdstip j
        A van afgifte omschreven koffie ;                              '  . f
     ( c ) het certificaat niet voor meer dan negen maanden na het eind
           van het kalenderkwartaal van afgifte geldig is ;                    j
     ( d) deel B van het certificaat niet eerder'•
                                                   ingevuld is geveest          ji
           noch door de Organisatie ongeldig is verklaard .                      [
                                            ,
                                            '
                                              -                 -    •
                                                                       "■    è i
                                                                                 5
                                                                   ■ ,           {
Onder een geldig 'certificaat van doorvoer vordt verstaan een certificaat
van doorvoel^ formulier T , voorgeschreven in Bijlage 5 » volgens de onder­
havige richtlijnen afgegeven door een aangevezen instantie en voor­
zien van kof f iedoorvoerzegels die in totale vaarde overeenkomen met
het nettogevicht van de ongebrande koffie of het groene equivalent
van de gedekte koffie , op voorvaarde dats
     ( a ) de landencode op de koff iedoorvoerzegels overeenkomt met het
           land van afgifte van het certificaat ;
     (b ) het certificaat is gemerkt " OBIGINAL";
     ( c ) het certificaat geldig is voor een netto gévicht aan koffie
           dat gelijk is aan of niet meer bedraagt dan 4 kg boven de
           totale vaarde van de daarop aangebrachte kof f iedoorvoerzegels ;
     ( d) het certificaat slechts geldt voor de daarin op het tijd­
           stip van afgifte omschreven koffie ;
 ---pagebreak---                              - 4 -
      ( e ) het certificaat niet voor meer dan negen maanden na het
            eind van het kalenderkwartaal van afgifte geldig is ;
      ( f ) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is geweest
            noch door de Organisatie ongeldig is verklaard .
Onder geldig certificaat wordt verstaan een geldig certificaat van
oorsprong , een geldig certificaat van her-uitvoer , een geldig certi­
ficaat van herverzending en een geldig certificaat van doorvoer als
bovenstaand definieerd .
Onder uitvoer van koffie wordt verstaan alle koffie die het douane-
gebied verlaat van het land waar zij is verbouwd .
Onder invoer van koffie wordt verstaan alle koffie , die het douane-
gebied van een land of douaneunie binnenkomt en die door de douane en
indien nodig door andere bevoegde autoriteiten wordt vrijgegeven ,
zodat zij is ingeklaard voor bewerking en/of gezinsverbruik .
Onder koffie onder douanetoezicht wordt verstaan koffie , die , zonder
toestemming van de douanedienst niet buiten het gebied van zijn
jurisdictie kan worden . gebracht .        .        7
Onder her-uitvoer van koffie wordt verstaan alle koffie , die wordt
gebracht buiten het douanegebied van een land of van een douaneunie ,
die deze koffie eerst heeft ingevoerd .
Onder herverzending van koffie wordt verstaan alle koffie die wordt
gebracht buiten het grondgebied van een land , dat de koffie onder
douanetoezicht heeft geplaatst en die koffie niet heeft ingevoerd .*
Onder douanedienst vordt verstaan de douaneautoriteiten van een Lid-
Staat of een andere door de Lid-Staat voor dat doel aangewezen en door
de uitvoerende direkteur aanvaarde instantie . >
 ---pagebreak---                           - 5 -
Onder het stempel van de douanedienst vordt verstaan een stempel» bij
voorkeur in relief , voorzien van de dag– en handtekening of gelijk­
waardig teken van de douaneambtenaar , die verantwoordelijk is voor het
gebruik ervan .
Onder aangewezen instantie wordt verstaan een instantie goedgekeurd
volgens het bepaalde in de leden ( l ), ( 2 ) en ( 5 ) van artikel 43 van
de Internationale Koffie Overeenkomst * 1976 voor het uitvoeren en
verrichten van de handelingen als vermeld in de leden ( l ) en ( 2 )
van dat artikel .
                            Richtlijn 2
             Soorten certificaten en lay-out voorschriften
                                                                      »
Certificaten van oorsprong
1 . Certificaten van oorsprong , formulier 0 , voor uitvoer naar Lid­
staten worden gedrukt als voorgeschreven in bijlage 1 en zij worden
ingevuld en afgegeven volgens de onderhavige richtlijnen . Algemene
aanwijzingen betreffende het invullen van deze certificaten zijn ver­
vat in Bijlage 1-B .
2 . Certificaten van oorsprong , formulieren X , voor uitvoer naar niet-
Lid-Staten worden gedrukt als voorgeschreven in Bijlage 2 en worden
ingevuld en afgegeven volgens de onderhavige richtlijnen . Algemene
aanwijzingen betreffende het invullen van deze certificaten zijn ver­
vat in Bijlage 2-B .
3 . Ongeacht de voorzieningen van de leden 1 en 2 van deze richtlijn ,
kunnen vak 10 van het certificaat van oorsprong , formulier 0 en vak
11 van het certificaat van oorsprong , formulier X zo gewijzigd worden ,
dat een maximum van vijf ICO onderscheidingstekens daarin kunnen worden
opgenomen .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
 VOORBEELD s
 ( Certif icaat van oorsprong , formulier 0 )
10 . IC0                      11 * aantal zakken . 12 . omschrijving! 13 . netto gewicht
                         ,         of andere     >       van koffie           van zending
      onderscheidingstekens             ...      i □|   ongebrand
                     ö             verpakkingen
    /    ƒ                                        | Z]I gebrand      i
                                                                      I
                                                      | oplosbaar       14 . gewichtsL.–> ^8
                                                      I andere               eenheid ]  [ lb
15 . andere ter zake dienende gegevens
             Certificaten van her-uitvoer                               •
             4 . Certificaten van her-uitvoer , formulier E vorden gedrukt als voor­
             geschreven in Bijlage 3 en worden ingevuld en afgegeven volgens de
             onderhavige richtlijnen . Algemene aanwijzingen betreffende het in­
             vullen van deze certificaten zijn vervat in Bijlage 3-B .
             Certificaten van herverzending;
           . 5 . Certificaten van herverzending , formulier ES worden gedrukt als
             voorgeschreven in Bijlage 4 en worden ingevuld en afgegeven volgens
             de onderhavige richtlijnen . Algemene aanwijzingen betreffende het in­
             vullen van deze certificaten zijn vervat in Bijlage 4-B .
             Certificaten van doorvoer
             6 . Certificaten van doorvoer , formulier T worden gedrukt als voor­
             geschreven in Bijlage 5 en worden ingevuld en afgegeven volgens de
             onderhavige richtlijnen . Algemene aanwijzingen betreffende het in­
             vullen van deze certificaten zijn vervat in Bijlage 5-B .
             Voorschriften voor het drukken van certificaten                        .
             7 . Alle certificaten hebben de ISO afmeting A. 4 ( 210 mm x 297 mm ).
             8 . 1/3 in z 11 2/3 in) met een maximum tolerantie van + 2 mm ( l/l 6 in .)
 ---pagebreak---                              - 7 -
8 . Alle certificaten vorden afgegeven in origineel en tenminste twee
afschriften . Aangewezen instanties mogen voor intern gebruik zoveel
extra kopieën afgeven als wenselijk of noodzakeli jk.geacht wordt .
9 . Voor de originelen van alle soorten certificaten wordt wit cellu–
                                                 / 2
losepapier gebruikt , van niet minder dan 70 g/n • Iedere origineel
wordt duidelijk met " ORIGINAL" gemerkt .
10 . Het eerste afschrift wordt duidelijk gemerkt "FIEST COPY" - for
use by ICO London" – en wordt gedrukt op papier van de volgende
kleuren :
                                                               \       ■ -
       (a)  Certificaten van oorsprong , formulieren 0 en X - groen ;
       (b ) Certificaten voor her-uitvoer - blauw;
       (c)  Certificaten van herverzending - geel ;
       ( d) Certificaten van doorvoer - roze .                       .
11 . Iedere extra kopie , die van een andere kleur is dan de eerste
kopie , als aangegeven in lid 10 van deze richtlijn , wordt duide­
lijk gemerkt " COPY - for internal use only", zij mag extra aanwij­
zingen bevatten , die de instantie , welke het certificaat afgeeft ,
wenselijk acht .
12 . Behoudens indien anders tussen een Lid-Staat en de uitvoerende
directeur overeengekomen , is iedere Lid-Staat verantwoordelijs voor het
drukken van de certificaten , die zij gebruiken op de wijze als voor­
geschreven in de bijlagen 1 t/m 5 . Om verzekerd te zijn dat alle
certificaten volgens eenzelfde maatstaf worden gedrukt , zijn de af­
metingen die de drukkers moeten aanhouden in de Bijlagen 1-A , 2-A ,
3-A , 4-A en 5-A aangegeven .                  v
13 . Op het eerste en de volgende afschriften van certificaten mag de
voor deel B beschikbare ruimte op de certificaten voorgeschreven in
de Bijlagen 1 t/m 5 worden opengelaten of deze ruimte mag door de
betreffende Lid-Staat worden gebruikt voor gegevens , die hij of de
Organisatie voor statistische doeleinden nodig acht .
 ---pagebreak---                           - 8 -
14 . Certificaten mogen in twee talen worden gedrukt , waarvan een ,
tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur
overeengekomen , Engels moet zijn . Vanneer meer dan één taal wordt
gebruikt , moet de tweede zo mogelijk cursief gedrukt worden .
                          Bichtlijn 3
              Geldigheidsduur en verlenging van de
                geldigheidsduur van certificaten
Geldigheidsduur van certificaten
1 . Certificaten van oorsprong , formulier 0 , certificaten van her-
uitvoer , certificaten van herverzending en certificaten van doorvoer
zullen negen maanden na het verstrijken van het kwartaal van afgifte
hun geldigheid verliezen . Certificaten van oorsprong , formulier X
hebben geen bepaalde geldigheidsduur .
Verbod van invoer van koffie gedekt door een certificaat waarvan de
geldigheidsduur verstreken is .
2 . De Lid-Staten zullen de invoer van koffie , gedekt door een certi­
ficaat waarvan de geldigheidsduur is verlopen , verbieden en zij zullen
evenmin een doorvoerzegelrekening onder de voorzieningen van richtlijn
12 voor een dergelijk certificaat crediteren noch daarvoor een certi­
ficaat ter vervanging of in ruil daarvoor afgeven zonder de uitdrukke­
lijke toestemming van de uitvoerende directeur ( zie lid 3 van deze-
richtlijn).
Verlening van de geldigheidsduur van een certificaat
3 « Be houder van een certificaat van oorsprong , formulier 0 , een certi­
ficaat van her-uitvoer , een certificaat van herverzending of een cer­
tificaat van doorvoer , waarvan de geldigheidsduur is verstreken v<J<5r
zijn inlevering bij de bevoegde autoriteiten volgens de bepalingen van
de onderhavige richtlijnen , zal het certificaat aan een aangewezen
instantie opzenden met een aanvraag
 ---pagebreak--- om verlenging van de geldigheidsduur . In zijn aanvraag dient hij de
                                                                           t
redenen te vermelden van het achterwege blijven van het gebruik of         t
de omzetting van het certifioaat vóór zijn vervaldag en dient hij          j
de huidige opslag van de koffie aan te geven . Indien de koffie in         }
een veem is opgeslagen dient hij een schriftelijke verklaring van de        j
beheerder van het veem voor te leggen , waarin de koffie vordt geïden­
tificeerd en de periode van opslag wordt bevestigd . De aangewezen in-       i
stantie zal de aanvraag met het betreffende certificaat zenden aan de . '
uitvoerende directeur . De uitvoerende directeur kan nadere inlichtingen
inwinnen en hij kan binnen een redelijke termijn de betreffende aan-         i
gewezen instantie machtigen het toepasselijke certificaat af te geven - j
of de aangewezen instantie doen weten waarom de aanvraag niet kan wordec
ingewilligd.                                                                  I
                                                ••
                          Richtlijn 4
        Het merken van zakken en andere uitvoerverpakking
Iedere uitvoer van koffie wordt voorzien van een ICO-onderscheidings-
teken , dat uitsluitend van toepassing is op de betreffende partij koffie
Het onderhavige teken dient op alle zakken of andere verpakking in een
vak gedrukt te zijn of op een aan de zakken of andere verpakking be­
vestigde metalen strip gestempeld te zijn en het dient op het betref­
fende certificaat van oorsprong voor te komen . Het bestaat uit het
landencodenummer van de Lid-Staat ( tot drie cijfers , toe te wijzen door
de Organisatie l/),het codenummer van de planter of exporteur ( tot vier
cijfers , toe te wijzen door de Lid-Staat aan iedere planter of expor­
teur) en het serienummer van de partij koffie ( tot vier cijfers te
worden aangegeven door de planter of exporteur)voor iedere partij die
hij uitvoer , beginnende met het nummer " l " voor de eerste partij ieder
jaar op of na 1 oktober uitgevoerd en in volgorde voortgaande tot 30
 september van het volgende jaar .                                       '
 1/ zie bijlage 6
 ---pagebreak---                            - 10 -
                                        %
VOORBEELD
                          27
               ( landen code )
                                   /
                                  / r
                                           1
                                 / ( planters– of
                                                     Ζ(nummer van
                                                              17
                                  exporteurs code )     de parti j )
                                                  '/
Teneinde mechanische ververking door de Organisatie mogelijk te maken
is het van belang , dat het onderscheidingsteken onder geen omstandigh-
heid uit meer dan elf cijfers bestaat .                              *
                              Richtlijn 5
             Uitvoer van koffie naar Lid-Staten
1 . Behoudens de uitzonderingen omschreven in lid 11 van deze richtlijn
dient iedere uitvoer van koffie van een Lid-Staat naar een andere Lid-
Staat gedekt te zijn door een geldig certificaat van oorsprong , formu­
lier 0 , ingevuld en afgegeven volgens de onderhavige richtlijn .          ■
                                                                          I
2 . Alle zakken en andere verpakkingen zullen een ICO-onderscheidings-
                                                                          I
teken volgens de bepalingen van Richtlijn 4 dragen .
3 . Het origineel van ieder certificaat van oorsprong , formulier 0 dient
geldig gemaakt te vorden door middel van kof f ieuitvoerzegels , aange­
bracht volgens de bepalingen van Richtlijn 15 *
4 . Het origineel en het eerste afschrift van iedere certificaat van
oorsprong , formulier 0 dient het stempel van de douanedienst van de
afgevende Lid-Staat te dragen . Dit dient door de douanedienst te worden
geplaatst indien deze overtuigd is dat uitvoer op korte termijn zal
geschieden .
5 . Het origineel van ieder certificaat van oorsprong , formulier 0 zal
vorden afgegeven aan de exporteur of zijn agent teneinde aan de trans-
portdokumenten te vorden toegevoegd . Het
 ---pagebreak---                                   - 11 -
  ICO onderscheidingsteken en het referentienummer Tan het certificaat
  van oorsprong ( samengesteld uit de landencode , havencode en serienummer)
  dient » tenzij anders tussen de Lid–Staat en de uitvoerende directeur
  overeengekomen , op de faktuur en/of cognossement voor te komen *
                                         \
  6 . Eet eerste afschrift van ieder certificaat van oorsprong , formulier
  0 tesamen met een kopie van het betreffende cognossement zullen zo
  snel mogelijk , maar in ieder geval binnen 21 dagen na de datum van
  verzending , per veiligste en snelste gelegenheid door de Lid-Staat
  die het certificaat heeft afgegeven aan de Organisatie gezonden vorden .
  Indien een partij koffie over land naar zijn bestemming wordt vervoerd
  dient , in plaats van een cognossement , een afschrift van de betreffende
  vrachtbrief of van een gelijkwaardig dokument bij het eerste afschrift
  van het certificaat van oorsprong , formulier 0 gevoegd te vorden . Deze
. bescheiden dienen aan de Organisatie gezonden te vorden .
  7 . Eerste afschriften van certificaten van oorsprong , formulier 0
  en cognossementen of gelijkwaardige dokumenten volgens de bepalingen
  van lid 6 van deze richtlijn aan de Organisatie aan de Organisatie toe­
  gezonden , zullen vorden verzonden in veilig verpakte bundels van niet
  meer dan 50 sets 2/. Iedere bundel zal slechts dokumenten bevatten ter
  dekking van exporten , die in een zelfde maand zijn verricht .
  8 . Iedere bundel certificaten en cognossementen of geli jkvaardige
  papieren dient vergezeld te zijn van een begeleidend schrijven dat de
  referentienummers van alle ingesloten dokumenten vermeldt en de netto
  hoeveelheid koffie , die door ieder dokument vordt gedekt . Iedere
  2/ Een set zal bestaan uit het eerste afschrift van het certificaat van
       oorsprong , formulier 0 en een kopie van het betreffende cognossement
       of geli jkvaardig dokument of het origineel en het eerste afschrift
     • van een certificaat van oorsprong , formulier X en een kopie van het
       betreffende cognossement of geli jkvaardig stuk .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
  bundel zal een serienummer dragen . Een kopie van het begeleidend
  schrijven zal tegelijkertijd en . onder afzonderlijke enveloppe aan de
  Organisatie vorden gezonden .
  9 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur
  overeengekomen , zal laatstgenoemde de ontvangst van iedere bundel
  dokumenten bevestigen door het stempelen en terugsturen van de
  begeleidende brief .
  10 . Behoudens de bepalingen van de leden 1 en 6 van de onderhavige
  richtlijnen en indien de zeehaven van verzending niet in het land van
  oorsprong van de koffie is gelegen en de Lid-Staat vindt dat het on­
  doenlijk is ingevulde certificaten van oorsprong , formulier 0 af te
. geven voordat uitvoer uit de plaats van oorsprong plaatsvindt , kan
  de Lid-Staat regelingen treffen voor het geheel of gedeeltelijk af­
  geven van het vereiste certificaat van oorsprong , formulier 0 en de
  ingevulde eerste afschriften van certificaten en de betreffende cognos­
  sementen , die aan de Organisatie moeten vorden toegezonden , door een
  in de zeehaven van verzending gevestigde instantie .
  Dergelijke regelingen zullen vorden overeengekomen tussen de Lid-Staat
  en de uitvoerende directeur .
  11 . Certificaten van oorsprong behoeven niet te vorden afgegeven voor ;
       ( a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik als voor­
              raad op schepen , vliegtuigen en andere internationale vervoer­
              middelen ,                                •
       (b ) monsters en pakken tot een maximum netto gevicht van 60 kg
              ongebrande koffie of het equivalent daarvan , namelijk :
              (i)  120 kg gedroogde kof f iebessen ; of
            ( ii )  75 kg koffie in hoornvlies ; of
          ( iii )   50,4 kg gebrande koffie ; of
            ( iv)   20 kg oplos- of vloeibare koffie .
 ---pagebreak--- 12 . De aangewezen instanties zullen een administratie bijhouden van
alle certificaten van oorsprong , formulier 0 , die zij in een periode
van tenminste vier jaar afgeven . Deze administratie zal op verzoek
ter beschikking van de uitvoerende directeur gesteld vorden .
13 . Iedere exporterende Lid-Staat dient aan de uitvoerende directeur
de inlichtingen te verstrekken vaarom hij in verband met de uitvoer
van koffie die gedekt vordt door certificaten van oorsprong , formu­
lier 0 , verzoekt , waaronder begrepen havenregisters , douaneregisters ,
kontrakten en andere handelsdokumenten . De uitvoerende directeur kan
een procedure instellen voor de verificatie van deze gegevens .
                            Richtlijn 6
              Uitvoer van koffie naar niet-Lid- Staten
1 . Behoudens de uitzonderingen omschreven in lid 10 van deze richt­
lijn dient iedere uitvoer van koffie van elke Lid-Staat naar iedere
niet-Lid-Staat gedekt te zijn door een geldig certificaat van oor­
sprong , formulier X ingevuld en afgegeven volgens de onderhavige
richtlijnen .
2 . Alle zakken en verpakkingen dienen een ICO onderscheidingsteken
volgens de bepalingen van richtlijn 4 te dragen .       ^
3 . Producerende Lid-Staten zullen waarborgen , dat alle zakken en
andere verpakkingen van zendingen , die rechtstreeks of indirekt voor
niet-Lid-Staten zijn bestemd , duidelijk met de woorden NON-MEMBEB
in forse rode letters zijn gemerkt .
4 . Het origineel en het eerste afschrift van iedere certificaat van
oorsprong , formulier X zullen het stempel dragen van de douanedienst
van de Lid-Staat van afgifte . Dit stempel zal door de douanedienst
worden geplaatst als deze overtuigd is , dat uitvoer op korte termijn
 zal geschieden . De orièinelen van certificaten van oorsprong , formu­
lier X zullen worden ingetrokken en tesamen met het eerste afschrift
van ieder                                                 •      *
 ---pagebreak---                             - 14
certificaat en een afschrift van het betreffende cognossement , zo
 snel mogelijk , maar in ieder geval binnen 21 dagen na de datum van
verzending per veiligste en snelste gelegenheid door de Lid-Staat
van afgifte aan de Organisatie vorden gezonden . Indien een partij
koffie over land naar zijn bestemming vordt vervoerd , zal , in plaats
van een cognossement een afschrift van de betreffende vrachtbrief
of een gelijkwaardig doknment bij het origineel en het eerste af­
schrift van het certificaat van oorsprong , formulier X gevoegd vorden .
Deze bescheiden dienen aan de Organisatie te vorden toegezonden .
5 . Originelen en eerste afschriften van certificaten van oorsprong ,
formulier X en cognossementen of gelijkwaardige dokumenten volgens
de bepalingen van lid 4 van deze richtlijn aan de Organisatie toege­
zonden , zullen vorden verzonden in veilig verpakte bundels van niet
meer dan 50 sets 3/ Iedere bundel zal slechts dokumenten ter dekking
van exporten bevatten , die in eenzelfde maand zijn verricht .
6 . Iedere bundel certificaten en cognossementen of geli jkvaardige
papieren zal vergezeld zijn van een begeleidend schrijven , dat de
ref erentienummers van ieder ingesloten dokument vermeldt en de netto
hoeveelheid koffie , die door ieder dokument vordt gedekt . Iedere
bundel dokumenten en het begeleidend schrijven dient een serienummer
te dragen . Een kopie van het begeleidend schrijven zal tegeli jketi jd
onder afzonderlijk couvert aan de Organisatie vorden gezonden .
7 . Behoudens indien anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende
directeur overeengekomen , zal de uitvoerende directeur de ontvangst
van iedere bundel dokumenten bevestigen door het stempelen en terug­
sturen van de begeleidende brief .
3/ Een set zal bestaan uit het origineel en het eerste afschrift van
    een certificaat van oorsprong , formulier X en een kopie van het be­
    treffende cognossement of gelijkwaardig dokument of het eerste af­
    schrift van een certificaat van oorsprong , formulier 0 en een
    kopie van het betreffende cognossement of gelijkwaardig dokument .
 ---pagebreak---                                15 -
8 * Behoudens de bepalingen van de leden 1 en 6 van de onderhavige
richtlijn en indien de zeehaven van verzending niet in het land van
oorsprong van de koffie is gelegen en de Lid-Staat van mening is dat
het ondoenlijk is ingevulde certificaten van oorsprong , formulier X
af te geven voordat uitvoer uit de plaats van oorsprong plaatsvindt ,
kan de Lid-Staat regelingen treffen voor het geheel of gedeeltelijk
afgeven van het vereiste certificaat van oorsprong , formulier X en de
ingevulde eerste afschriften van certificaten en de betreffende cognos­
sementen , die aan de Organisatie moeten vorden toegezonden , door een
in de zeehaven van verzending gevestigde instantie .
Dergelijke regelingen zullen worden overeengekomen tussen de Lid-Staat
en de uitvoerende directeur .
9 . Tenzij, anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen dient het ICO-onderscheidingsteken '(bestaande uit de landen-
code , de havencode en het serienummer ) in de faktuur en/of het cognos­
sement te vorden opgenomen .
10 . Certificaten van oorsprong , formulier X behoeven niet te vorden af­
gegeven voor :
     ( a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik als voor­
            raad op schepen , vliegtuigen en andere internationale vervoer­
           middelen
            en
     (b) monsters en pakken tot een maximum netto gevicht van 60 kg
            ongebrande koffie of het equivalent daarvan , namelijk :
            (i)  120 kg gedroogde koff iebessen; of
          ( ii )  75 kg koffie in hoornvlies ; of
        ( iii )   50,4 kg gebrande koffie ; of
          ( iv)   20 kg oplos- of vloeibare koffie .
ll.Aangevezen instanties dienen een administratie bij te houden van
alle certificaten van oorsprong , formulier X die zij in een periode
van tenminste vier
 ---pagebreak---                              - 16 -
jaar afgeven . Deze administratie zal op verzoek ter beschikking van
de uitvoerende directeur gesteld worden .
12 . Iedere exporterende Lid-Staai; dient aan de uitvoerende directeur
do inlichtingen te verstrekken , waarom hij in verband met de uitvoer
van koffie die gedekt wordt door certificaten van oorsprong , formulier
X , verzoekt , waaronder begrepen havenregisters , douaneregisters , kon-
trakten en andere handelsdokumenten . De uitvoerende directeur kan een
procedure instellen voor de verificatie van deze gegevens .
                                    Bichtlijn 7        *
                               Invoer van koffie
1 . Behoudens de uitzonderingen omschreven in de leden 2 en 10 van deze
richtlijn , dient iedere invoer van koffie te worden gedekt door een
geldig certificaat , formulier 0 , R , RS of T of door een speciale
machtiging van de uitvoerende directeur , afgegeven onder de bepalingen
van richtlijn 14 . Lid-Staten dienen de invoer van niet aldus gedekt
koffie te verbieden .
2 . Onder voorwaarde dat de douanedienst van een Lid-Staat aan de hand
van inlichtingen uit het betreffende geldige certificaat en andere
dokumenten ervan overtuigd is , dat andere bepalingen van deze richt-
                                                                          %
lijnen niet zijn overtreden , kan hij de invoer van een partij koffie
toestaan , hoewel :
                                    \
     ( a ) sommige ( of in het geval van koffie bewerkt in en ingevoerd uit
           een invoerende Lid-Staat , alle ) zakken of andere verpakkingen
           geen ICO-onderscheidingsteken dragen of de op de zakken of
           andere verpakkingen staande ICO-onderscheidingstekens onlees­
           baar of onvolledig zijn of de tekens
 ---pagebreak---           op sommige zakken van de partij niet in ieder opzicht over­
          eenstemmen met die op het betreffende certificaat ;
    (b) het netto gewicht van de te importeren partij koffie niet iden­
          tiek is aan dat , wat op het certificaat vermeld staat , onder
          voorwaarde , dat het aantal zakken gelijk of kleiner is dan dat
          op het certificaat vermelde en dat het verschil in gewicht
          niet meer is dan één. procent boven het in het certificaat aan­
          gegeven gewicht ;
    ( c ) de aangifte op het certificaat betreffende het land van bestem­
          ming niet nauwkeurig is of de aangifte betreffende de haven
                                                           \
          of de plaats van bestemming ontbreekt of onnauwkeurig is .
3 . Indien een partij koffie is toegelaten onder de bepalingen van lid
2 van deze richtlijn , zal de douanedienst van de betreffende Lid-Staat
in het vak bedoeld voor opmerkingen in Deel B van het certificaat ,
aangeven op welke wijze de partij koffie afwijkt van die welke in het
certificaat is omschreven . Deze zal in het bijzonder :
    ( a) in het geval van afwijkingen van de aard als bedoeld in sub
          lid ( a ) van lid 2 van deze richtlijn , indien aanwezig , de
          tekens die op de zakken of andere verpakkingen staan , opnemen ;
    ( b ) het netto gewicht van de partij opnemen , indien het niet iden­
          tiek is met dat op het certificaat aangegeven ;
    ( c ) indien de aangifte op het certificaat betreffende het land
          van bestemming niet nauwkeurig is of de aangifte betreffende
 ---pagebreak---                             18 -
        de haven of plaats van bestemming ontbreekt of onnauwkeurig is ,
        de juiste aangifte in het betreffende vak van Deel A van het
        certificaat invullen en van zijn stempel voorzien .
4 . Geldige certificaten zullen op het tijdstip van invoer van de koffie
die er door vordt gedekt door de douanedienst vorden ingenomen en zij
zullen vorden ingevuld door het opnemen van de gegevens , die in de
linkerzijde van deel B vorden gevraagd .
5 . Ingenomen en volgens de bepalingen van lid 4 van deze richtlijn
ingevulde certificaten zullen zo spoedig mogelijk , per veiligste en
snelste gelegenheid en in ieder geval binnen 30 dagen na het eind van
de maand van inneming aan de Organisatie vorden gezonden .
6 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen mag een door de douanedienst volgens de bepalingen van lid
4 van deze richtlijn ingetrokken certificaat niet geheel of gedeelte­
lijk vorden gebruikt óm een crediet van doorvoer zegels te verkrijgen .
7 * Geldige certificaten aan de Organisatie toegezonden volgens de
bepalingen van lid 5 "van deze richtlijn , zullen vorden verzonden in
veilig verpakte bundels van niet meer dan honderd exemplaren .
8 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen , zal iedere bundel geldige certificaten -vergezeld zijn van
een begeleidend schrijven , dat de referentienummers van ieder inge­
sloten certificaat vermeldt en de netto hoeveelheid koffie die door
ieder certificaat vordt gedekt . Iedere bundel en begeleidende brief
zullen een serienummer dragen . Een afschrift van de begeleidende brief
zal tegelijkertijd , onder separaat couvert aan de Organisatie vorden
gezonden .
 ---pagebreak--- 9 . Tenzij anders tussen de Lid–Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen zal laatstgenoemde de ontvangst van iedere bundel geldige
certificaten bevestigen door de begeleidende brief te stempelen en
terug te zenden .
10 . Geen certificaat zal zijn vereist voor het dekken van de invoer
van monsters en pakken tot een maximaal gewicht van 60 kg ongebrande
koffie of het equivalent daarvan , te weten :
           (i)  120 kg gedroogde koff iebessen ; of
         ( ii )  75 kg koffie in hoornvlies ; of
       ( iii )   50(4 kg gebrande koffie ; of
         ( iv)   20 kg oplos- of vloeibare koffie .
                                 Richtlijn 8
            Beperking van de invoer van koffie uit niet-Lid- Staten
1 . Iedere invoerende Lid-Staat dient zijn jaarlijkse koffie invoer uit
niet-Lid-Staten te beperken tot een hoeveelheid niet groter dan aan­
gegeven in Bijlage 7 « Tenzij anders tussen een invoerende Lid-Staat
en de uitvoerende directeur overeengekomen , zal de te volgen procedure
zijn als omschreven in de leden 2 tot en met 6 van deze richtlijn .
2 . Iedere invoer van koffie uit een niet-Lid-Staat dient te worden
gedekt door een geldig certificaat , formulier T af te geven door een
aangewezen instantie volgens de bepalingen van lid 3 van deze richt-
lij
3 . Iedere invoerende Lid-Staat zal een instantie of instanties aan­
wijzen , verantwoordelijk voor het toezicht op de afgifte van certifi­
caten voor het doel omschreven in lid 2 van deze richtlijn en hij zal
voor de uitvoerende directeur aanvaardbare maatregelen treffen ten­
einde gevolggeving aan de bepalingen van lid 1 van deze richtlijn
te verzekeren .
 ---pagebreak---                                    20 -
4 . De uitgifte van koff iedoorvoerzegels met de bedoeling certificaten
van doorvoer geldig te maken voor het dekken van de invoer van koffie
uit niet-Lid- Staten zal onderworpen zijn aan de bepalingen van Richt­
lijn l6 behalve dat :
      ( a) De uitvoerende directeur bij het begin van ieder koffiejaar
           de verantwoordelijke instantie of instanties van iedere in-
           voerende Lid-Staat op de hoogte zal stellen van de hoeveelheid
           koff iedoorvoerzegels die in dat koffiejaar mogen worden uit­
           gegeven voor het dekken van de invoer van koffie uit niet-Lid-
           Staten volgens de bepalingen van lid 1 van deze richtlijn ; en
      (b ) de verantwoordelijke instantie of instanties procedures zullen
           instellen teneinde te verzekeren , dat kof f iedoorvoerzegels ,
           gebruikt voor het geldig maken van certificaten van doorvoer
           afgegeven ter dekking van de invoer van koffie uit niet-Lid­
  ,        Staten , gescheiden verantwoord zullen worden van doorvoer^egels ,
           die gebruikt zijn volgens de bepalingen van Richtlijn 12 .
5 . Certificaten van doorvoer afgegeven ter dekking van koffie uit niet-
Lid-Staten mogen alleen voor dat doel worden gebruikt en zij mogen
niet geheel of gedeeltelijk worden gebruikt om een crediet met betrek­
king tot doorvoerzegels te verkrijgen .
6 . Op ieder certificaat van doorvoer afgegeven onder de bepalingen van
deze richtlijn , zal de aangewezen instantie :
      (ja) in vak 15 de volgende woorden opnemen
                      "koffie uit                         . ten laste gebracht
                                   (naam van niet Lid-Staat )
                       van het ni et-Leden-contingent van ....
                                                           (naam van afgevende
    1                                                                Lid-Staat )
      (b ) Boven aan het certificaat in duidelijke hoofdletters de
           voorden schrijven "NQN-MEMBER COFFEE ".
 ---pagebreak---                                 21 -
                              Richtlijn 9
                     " Eer–uitvoer van koffie
1 . Behoudens de uitzonderingen omschreven in lid 9 van deze richtlijn ,
zal iedere her-uitvoer van koffie gedekt zijn door een geldig certi­
ficaat van her-uitvoer , formulier R ingevuld en afgegeven in overeen­
stemming met deze richtlijnen .
2 . Het origineel en het eerste afschrift van ieder certificaat van
her-uitvoer zal het stempel van de douanedienst van de afgevende
Lid-Staat dragen . Dit zal vorden aangebracht door de douanedienst -
vanneer deze ervan overtuigd is , dat her-uitvoer op korte termijn
zal geschieden .
                                               I,
3 . In het geval van her-uitvoer naar Lid-Staten zal het origineel van
het certificaat van her-uitvoer aan de aflader of diens agent vorden
gegeven teneinde bij de verschepingsdokumenten te vorden gevoegd .
Eet eerste afschrift zal zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen
30 dagen na de datum van verzending door de afgevende Lid-Staat per
veiligste en snelste gelegenheid aan de Organisatie vorden gezonden .
4 . In het geval van her-uitvoer naar niet-Lid-Staten zal het origineel
van het certificaat van her-uitvoer door de douanedienst vorden inge­
nomen en tesamen met het eerste afschrift van het certificaat door de
afgevende Lid-Staat per veiligste en snelste gelegenheid en in ieder
geval binnen 30 dagen na de datum van verzending aan de Organisatie
vorden toegezonden .
5 . Eerste afschriften van certificaten van her-uitvoer , onder de be- ,
palingen van lid 3 van deze richtlijn en eerste kopieën en originelen
onder de bepalingen van lid 4 aan de Organisatie toegezonden , zullen
vorden verzonden in veilig verpakte bundels van niet meer dan 100
exemplaren .
6 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen , zal iedere bundel certificaten vergezeld gaan van een
begeleidend
 ---pagebreak--- schrijven , dat de ref erentienummers van ieder ingesloten certificaat         t
vermeldt en de netto hoeveelheid koffie , die door ieder dokument wordt > !ι
gedekt . Iedere bundel en het begeleidend schrijven dient een serie-           j
nummer te dragen . Een kopie van het begeleidend schrijven zal tegelijkex
tijd
zonden .
         en onder afzonderlijk couvert aan de Organisatie worden toege-         |!
                                                                                 I
                                                                                 f
7 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over- •
eengekomen is , zal de uitvoerende directeur de ontvangst van iedere             ;
bundel dokumenten bevestigen door het stempelen en terugzenden van               !
de begeleidende brief .                                                           t
8 . Geen aangewezen instantie van een exporterende Lid-Staat mag een              !
                                                                                  !
certificaat van her-uitvoer afgeven , tenzij hij , in ieder geval ,
eerst de uitvoerende 'directeur overtuigd heeft dat de betreffende
koffie binnen zijn grondgebied is ingevoerd . Eet bewijs van invoer
   *                                     ,                              *          i
dient onder andere te omvatten het aan de uitvoerende directeur voor­
leggen van het origineel van het certificaat onder dekking waarvan de              |
koffie' werd ingevoerd , naar behoren ingevuld volgens de bepalingen               !
van lid k van Richtlijn 7 .                                                         ■
9 . Certificaten van her-uitvoer behoeven niet te worden afgegeven voor i
de dekking van :                                                                   J
     ( a ) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik als voor-          j
             raad op schepen , vliegtuigen en andere internationale vervoer-       j
             middelen                                                              >
                                                      -                      ■
             en
     (b) monsters en pakken tot een maximum netto gewicht van 60 kg                j
             ongebrande koffie of het equivalent daarvan , te weten :              !
             ( i ) 120 kg gedroogde koffiebessen; of                              !
           ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ; of
         ( iii ) 50,4 kg gebrande koffie ; of
     - ( iv) 20 kg oplos- of vloeibare koffie .                       •
 ---pagebreak---                            - 23 -
10 .Aangewezen instanties zullen een administratie bijhouden van alle
certificaten van her–uitvoer die zij afgeven en voor zover mogelijk
van de referentienummers van de certificaten onder dekking waarvan
her–ui tgevoerde koffie oo.rspronkeli jk werd ingevoerd » gedurende een
periode van tenminste vier jaar . Deze administratie zal op verzoek
ter beschikking van de uitvoerende directeur worden gesteld .
                                Eichtli jn 10
                  Onder douanetoezicht geplaatste koffie
1 . Tenzij anders tusfcen een Lid-Staat en de uitvoerende directeur
overeengekomen is , zal een geldig certificaat , formulier 0 , R , ES
of T door de douanedienst worden ingenomen op het tijdstip dat een
partij koffie onder zijn toezicht wordt geplaatst , maar welke partij
niet bedoeld is voor onmiddellijke invoer . Op de door de douanedienst ,
ingetrokken geldige certificaten dient de vereiste aangifte in het
linkergedeelte van Deel B te worden ingevuld .
2 . Onder voorwaarde dat de douanedienst van een Lid-Staat aan de hand
van inlichtingen uit het betreffende geldige certificaat en andere
dokumenten zich verzekerd heeft , dat andere bepalingen van deze richt­
lijnen niet zijn overtreden , kan hij de invoer van een partij koffie
toestaan , hoewel :
    ( a) sommige ( of in het geval van koffie bewerkt in en ingevoerd
         uit een invoerende Lid-Staat , alle ) zakken of andere verpak­
         kingen geen ICO-onderscheidingsteken dragen of de op de zakken
         of andere verpakkingen staande ICO-onderscheidingstekens
 ---pagebreak---                              - 24 -
          onleesbaar of onvolledig zijn of de tekens op sommige zakken
          van de partij niet in ieder opzicht overeenstemmen met die op
          het betreffende certificaat ;
    ( b ) het netto gewicht van de te importeren partij koffie niet
          identiek is met dat , vat op het certificaat vermeld staat ,
          onder voorvaarde , dat het aantal zakken gelijk of kleiner
          is dan dat op het certificaat vermelde en dat het verschil in
          gevicht niet meer is dan één procent boven het in het certi­
          ficaat aangegeven gevicht ;
    ( c ) de aangifte op het certificaat betreffende het land van be­
          stemming niet nauvkeurig is of de aangifte betreffende de
          haven of de plaats van bestemming ontbreekt of niet nauvkeurig
          13 .
3 . Indien een partij koffie is toegelaten om onder douanetoezicht te
vorden geplaatst volgens de bepalingen van lid 2 van deze richtlijn ,
dient de douanedienst van de betreffende Lid-Staat in het vak bedoeld
voor opmerkingen in deel B van het certificaat , te vermelden op velke
vijze de partij koffie afvijkt , van die velke in het certificaat vordt
omschreven . Hij dient in het bijzonder :
    ( a) In geval van afvijkingen van de aard als bedoeld in sub lid
          ( a ) van lid 2 van deze richtlijn op te nemen , indien aanwezig ,
          de tekens die op de zakken of andere verpakkingen voorkomen ;
 ---pagebreak---                                - 25
    (b) het netto gewicht van de partij op te nemen als het niet
          identiek is met dat vat op het certificaat is aangegeven ;
    ( c ) indien de aangifte op het certificaat betreffende het land van
          bestemming niet nauwkeurig is of de aangifte betreffende de
          haven of plaats van bestemming ontbreekt of onnauwkeurig is ,
          de juiste . opgaaf in het betreffende vak in Deel A in te vullen
          en van zijn stempel te voorzien .
4 . Geldige certificaten ingenomen en ingevuld volgens de bepalingen
van lid 1 van deze richtlijn zullen zo spoedig mogelijk en in ieder
geval binnen JO dagen na het eind van de maand van intrekking , per
snelste en veiligste gelegenheid aan de Organisatie vorden toege­
zonden .
                                        \
5 . Een door de douanedienst volgens de bepalingen van lid 1 van deze
richtlijn ingetrokken certificaat mag geheel noch gedeeltelijk vorden
gebruikt voor het verkrijgen van een crediet van doorvoerzegels .
                                 /                  .
6 . Aan de Organisatie onder de bepalingen van lid 4 van deze richtlijn
toegezonden geldige certificaten zullen vorden verzonden in veilig
verpakte bundels van niet meer dan honderd exemplaren .
7 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen is , zal iedere bundel geldige certificaten vergezeld gaan
van een begeleidende brief , die de referentienummers van ieder inge­
sloten certificaat vermeldt en de netto hoeveelheid koffie die door
ieder certificaat vordt gedekt . Iedere bundel en de begeleidende brief
zullen een serienummer dragen . Een afschrift van de begeleidende brief
zal tegelijkertijd, onder separaat couvert aan de Organisatie vorden
            \                        ,i
toegezonden .
 ---pagebreak---                                    - 26 -
                /
 8 . Tenzij anders tussen do Lid-Stout en de uitvoerende directeur over­
 eengekomen is , zal laatstgenoemde do ontvangst van iedere bundel geldig)
 certificaten boirestigeai doer het nionrp^len en * terugvinden van de be­
 geleidende briof .                       .
 9 . Geen certificaten zullen worden ingenomen onder de bepalingen van
 lid 1 van deze richtlijn om monsters en pakken tot een maximum netto
 gewicht van 60 kg ongebrande koffie of het equivalent daarvan onder
 douanetoezicht te plaatsen , te weten ;
       ( i ) 120 kg gedroogde kof f iebeaaen ; of
' ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ; of                 <
   ( iii ) x50,4 kg gebrande koffie ; of
     ( iv ) 20 kg oplos- of vloeibare koffie .
                                     Richtlijn 11                           r
          He rverze nding va n ond er .d ouanetoezic ht g e plaatste koffie
1 . Behoudens de uitzonderingen omschreven in lid 8 van deze richt­
                        >
lijn dient iedere herverzending van volgens de bepalingen van lid 1
van richtlijn 10 onder douanetoezicht geplaatste koffie gedekt te
zijn door een geldig certificaat van herverzending , formulier RS
ingevuld en afgegeven in overeenstemming met de onderhavige richt­
lijnen .
2 . Het origineel en het eerste afschrift van ieder certificaat van           *
herverzending dient het stempel te dragen van de douanedienst van de
Lid-Staat van afgifte . Dit zal door de douanedienst worden aangebracht
als hij overtuigd is , dat de herverzending op korte termijn zal plaats­
vinden .                                     '
3 . Ingeval van herverzending aan Lid-Staten , zal het origineel van   f
het certificaat van herverzending aan de aflader of diens agent worden
gegeven teneinde bij de verschepingsdokumenten te worden gevoegd .
Het eerste afschrift van het certificaat zal door de afgevende Lid-
Staat per veiligste en snelste
 ---pagebreak---                              - 27
gelegenheid en xn ieder geval binnen 30 dagen na de datum van ver­
zending aan de Organisatie vorden toegezonden .
4 . In het geval van herverzending aan niet-Lid-Staten, zal het origi­
neel van het certificaat van herverzending door de douanedienst worden
ingenomen en het zal samen met het eerste afschrift van het certifi­
caat zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 30 dagen na de datum
van herverzending door de Lid-Staat van afgifte per veiligste en
snelste gelegenheid aan de Organisatie vorden gezonden .
5 . Eerste afschriften van certificaten van herverzending , volgens de
bepalingen van lid 3 van deze richtlijn aan de Organisatie toegezonden
en eerste afschriften en originelen toegezonden volgens de bepalingen
van lid 4 , zullen vorden verzonden in veilige bundels van niet meer
dan 100 exemplaren .                             -
6 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen , zal iedere bundel vergezeld gaan van een begeleidende
brief , die de referentienummers van de ingesloten certificaten ver­
meldt en de netto hoeveelheid koffie die door ieder certificaat vordt
gedekt . Iedere bundel en de begeleidende brief zullen een serienummer
dragen . Een afschrift van de begeleidende brief zal tegelijkertijd ,
onder separaat couvert aan de Organisatie vorden gezonden .
7 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
eengekomen is , zal laatstgenoemde de ontvangst van iedere bundel be­
vestigen door de begeleidende brief te stempelen en terug te zenden .
             /
8 . Certificaten van herverzending behoeven niet te vorden afgegeven
ter dekking van :
    ( a ) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik als voor­
          raad op schepen , vliegtuigen en andere internationale vervoer­
          middelen
          en
    ( b ) monsters en pakken tot een maximum netto gevicht van 60 kg on­
          gebrande koffie of het equivalent daarvan , te veten : -
 ---pagebreak---                                     28 -
           ( i ) 120 kg gedroogde kof f iebessen ; of
         ( ii ) 75 kg koffie in hoornvlies ; of
       ( iii ) 50 , k kg gebrande koffie ; of
         ( iv) 20 'kg oplos- of vloeibare koffie .
9 . Aangewezen instanties zullen een administratie bijhouden van alle
certificaten van herverzending die zij gedurende een periode van ten­
minste vier jaar afgeven en van de referentienummers van de certifi­
caten , ingetrokken toen de herverzonden koffie oorspronkelijk onder
douanetoezicht werd geplaatst .
                                   Richtlijn 12
                               Koffie in doorvoer
                                                                      ♦
Eoffie aanwezig binnen het grondgebied van een Lid-Staat
1 . Indien koffie , aanvezig binnen het grondgebied van een Lid-Staat ,
maar die niet is geimporteerd , gedekt wordt door een geldig certifi­
caat , formulier 0 , B , RS of T , kan de houder van het certificaat tegen
inlevering daarvan bij een aangewezen instantie in ruil daarvoor een
aanvraag indienen voor de afgifte van certificaten van doorvoer ,
formulier T of kan het netto gewicht van de ongebrande koffie of het
groene                  equivalent van de door het ingeleverde certificaat ,
gedekte koffie laten bijschrijven op een doorvoerzegelrekening op
zijn naam , behalve dat certificaten , formulier T , afgegeven om de
invoer van koffie uit niet-Lid-Staten te dekken geheel noch gedeelte­
lijk zullen worden gebruikt teneinde een tegoed aan doorvoerzegels te
verkrijgen . Volgens deze bepaling of volgens het bepaalde in lid 11
van deze richtlijn ingeleverde certificaten zullen worden ingevuld
door het opnemen van de in het rechter gedeelte van Deel B gevraagde
gegevens en zij zullen zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen
30 dagen na het eind van de maand van inneming door de betreffende
Lid-Staat aan de uitvoerende directeur vorden gezonden .
 ---pagebreak---                    /          - 29 -
2 . Certificaten van doorvoer , formulier T afgegeven volgens de be­
palingen van deze richtlijn zullen geldig worden gemaakt met koffie-
doorvoerzegels volgens de bepalingen van Richtlijn 16 .
3 . Als een houder van een doorvoerzegelrekening een certificaat van
doorvoer nodig heeft , zal hij de aangewezen instantie , waar hij deze
rekening heeft , verzoeken hem een dergelijk dokument af te geven en
zal hij aan de aangewezen instantie het referentienummer opgeven van
het ingeleverde certificaat op grond waarvan hij een nieuw certificaat
aanvraagt .
Nadat de aangewezen instantie zich verzekerd heeft , dat de aanvrager '
voldoende crediet overhoudt om de afgifte van het nieuwe certificaat '
mogelijk te maken , zal hij het certificaat afgeven en het geldig
maken met kof f iedoorvoerzegels die hij ten laste zal brengen van de
                                                  i.
rekening . van de aanvrager .            ,    %
                                                                     »
4 . Een aangewezen instantie mag certificaten van doorvoer onder de
bepalingen van deze richtlijn afgeven voor de hoeveelheden koffie en
de bestemmingen , die' de aanvrager wenst op voorwaarde dat :
    ( a) geldige certificaten , formulier 0 , E , ES of T zijn ingeleverd ;
    (b ) de totale hoeveelheid van de koffie , die gedekt wordt door de
          afgegeven certificaten niet de hoeveelheid van het ingeleverde
          certificaat te boven gaat ;
    ( c ) de aangewezen instantié zich ervan heeft verzekerd , dat de
          koffie op de vermelde plaats aanwezig is en dat het de koffie
          is , welke op het ingeleverde certificaat op de dag van afgifte
          is omschreven .
5 . Ingeval van zendingen aan Lid-Staten , zal het origineel van ieder
certificaat van doorvoer , afgegeven onder de bepalingen van deze
richtlijn , aan de aflader of diens agent worden ter hand gesteld
teneinde bij de verschepingsdokumenten te worden gevoegd . Het eerste
afschrift van het certificaat zal door de Lid-Staat per veiligste en
snelste gelegenheid                -
 ---pagebreak---                                - 30 -
                                                                         » r
 en in ieder geval binnen 30 dagen na de datum van afgifte aan de
 organisatie vorden gezonden . Voor zover mogelijk zullen de afschriften I
 aan de originelen , waar ze op gebaseerd zijn , worden gehecht .           j
 6 . In het geval van verzending aan niet-Lid-Staten, zal het origineel      '
 van het certificaat van doorvoer samen met het eerste afschrift door        !
                                                                             1
 de Lid-Staat van afgifte per veiligste en snelste gelegenheid en in
 ieder geval binnen 30 dagen na de datum van afgifte aan de Organisatie
 worden gezonden .
 7 . Eerste afschriften ( en , ingeval van zendingen naar niet-Lid-Staten,
 originelen) van certificaten van doorvoer en de originelen van de
 certificaten waarop zij zijn gebaseerd , opgezonden aan de Organisatie
 volgens de bepalingen van de leden 5 ent 6 van deze richtlijn , zullen
'in veilig verpakte bundels van niet meer dan 50 sets 4/worden ver­
 stuurd .
 8 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat en de uitvoerende directeur over­
 eengekomen , zal iedere bundel certificaten vergezeld gaan van een
 begeleidend schrijven , dat de referentienummers van de ingesloten
 certificaten vermeldt en de netto hoeveelheid koffie , die door ieder
 certificaat wordt gedekt . Iedere bundel en de begeleidende brief
 zullen een serienummer dragen . Een afschrift van de begeleidende brief
 zal tegelijkertijd aan de Organisatie onder separaat couvert worden
 verzonden .
 9 . Tenzij anders tussen de Lid-Staat de de uitvoerende directeur over­
 eengekomen , zal laatstgenoemde de ontvangst van iedere bundel certi­
 ficaten bevestigen door het stempelen en terugzenden van de begeleidende
 brief .
 4/ Een set zal bestaan uit het eerste afschrift van een certificaat
     van doorvoer ( en , in het geval van verzending naar niet-Lid-Staten,
     het origineel ) en het origineel van het certificaat waarop het is
     gebaseerd .
 ---pagebreak---                          - 31 -
10 .Aangewezen instanties zullen een administratie bijhonden van alle     v
                                                                          f
certificaten van doorvoer die zij afgeven en de basis voor die af–        }
gifte , gedurende een periode van tenminste vier jaar . Deze admini-      ,
stratie zal op verzoek ter beschikking gesteld wordep van uitvoerende     j
                                                                          I
directeur .                                                                i
Zeilende koffie
11 . Indien de houder van een geldig certificaat , formulier 0 y R ,
BS of T , dat een zeilende partij koffie , dekt , de partij wenst te
splitsen , kan hij , tegen inlevering van het certificaat en ieder
dokument , vereist voor de doeleinden omschreven in sub-lid ( c ) van
lid 4 van deze richtlijn , bij een aangewezen instantie in ruil daar­
voor de afgifte vragen van certificaten van doorvoer , formulier T.
Deze certificaten zullen worden afgegeven volgens de bepalingen van
de leden 1 tot en met 10 van deze richtlijn .
                                                                     *
                                                                             i
                                Richtlijn 13
   Verandering van bestemming van een Lid-Staat naar een nie t-Lid- Staat
                                                                             i
Indien de bestemming van koffie , gedekt door een geldig certificaat ,       '
formulier 0 , R , RS pf T wordt veranderd van een Lid-Staat naar een niet-
                                                                              ι
Lid-Staat , zal de houder het certificaat inleveren bij een aangewezen
instantie , die het certificaat intrekt zonder het te vervangen en
het terstond aan de uitvoerende directeur zendt met de aantekening
" Ingetrokken , bestemming veranderd 'naar niet-Lid-Staat" . Indien
mogelijk zal de aangewezen instantie de nie t-Lid-Staat opgeven aan
vie de koffie is gezonden .
                                                              • .               i
                                Richtlijn 14
                   Verlies van eeldise certificaten
1 . Aangewezen instanties , douanediensten en personen , die certificaten
behandelen , zullen alle redelijke maatregelen treffen teneinde de
veiligheid van deze certificaten te waarborgen .
                                                  /
 ---pagebreak--- 2 . Indien een geldig certificaat , formulier 0 , E , ES of T verloren
raakt , voordat het is ingeleverd bij een aangevezen instantie of
ingetrokken door een douanedienst volgens de bepalingen van deze
richtlijnen , zal de rechthebbende op de koffie gedekt door het ver-
          het verlies/
miste certificaat fdaarvan ter kennis brengen van een aangewezen
instantie en hij zal zoveel mogelijk van de onderstaande inlichtingen
over het vermiste certificaat verstrekken :
    ( a ) zijn referentienummer en datum van afgifte ;
    ( b ) de vorm en het netto gewicht van de gedekte koffie ;
    ( c ) het ICO-onderscheidingsteken en andere merken op de zakken
          of andere verpakking ;
    ( d ) de naam van het schip of de wijze van transport waarmee de
          koffie wordt vervoerd of waarmee hij op zijn tegenwoordige
          verblijfplaats aankwam ;
                                                 •J
    ( e ) de bestemming van de koffie ;
    ( f ) de naam en het adres van de importeur ( zo mogelijk met zijn
          telex– en/of telefoonnummer ) ;
    ( g ) een schriftelijke bevestiging van de aangewezen instantie van
          afgifte , dat het volgens de bepalingen van deze richtlijnen
          was afgegeven ;
    (h ) in het geval van een vermist certificaat van oorsprong , formu­
          lier 0 of een certificaat van doorvoer , een schriftelijke
          bevestiging van de bank , die de transactie behandelde , dat
          het certificaat geldig gemaakt was met kof f ieuitvoerzegels
          of koffiedoorvoerzegels , in overeenstemming met de bepalingen
          van deze richtlijnen ;
    ( i ) in het geval van koffie in een veem opgeslagen , een schrifte­
          lijke verklaring van de beheerder van dat veem die de koffie
          identificeert en de periode van opslag bevestigt en
    ( j ) een schriftelijke uiteenzetting van het verlies van het certi­
          ficaat en van de stappen die genomen zijn teneinde dit verlies
          te herstellen .
 ---pagebreak---                             - 33 -
                                                           v            *
3 . De aangewezen instantie stuurt de ter zake dienende gegevens aan
de uitvoerende directeur . Aan de hand van de aldus verstrekte in­
lichtingen kan de uitvoerende directeur besluiten de autoriteiten
van het land van invoer te verzoeken de invoer van de koffie bij uit­
zondering zonder vertoon van een certificaat toe te staan .
Tegelijkertijd wordt het betreffende certificaat dat in het ongerede
raakte , ongeldig verklaard .
                                                              /
4 . De uitvoerende directeur brengt de Lid-Staten op de hoogte van
alie volgens de bepalingen van lid 3 van deze richtleen ongeldig
verklaarde certificaten .
5 . Zou een volgens de bepalingen van lid 3 van deze richtlijn ongeldig
verklaard certificaat terug gevonden worden , dan zal de vinder het
terstond bij een aangewezen instantie inleveren , die het met een toe­
lichtende brief aan de uitvoerende directeur zendt .
                                                                      »
5 . Dè uitvoerende directeur zal periodieke controles uitoefenen ten­
einde te waarborgen , dat certificaten , die als verloren zijn opgegeven
en ten aanzien waarvan bovenstaande procedures zijn toegepast , niet
later worden gebruikt om de invoer van, meer koffie te dekken .
                               Richtlijn 15
                           Kof f ieuitvoerzegels
Voorziening van zeereis
                                                                   de
1 . Tegen betaling van een heffing , die onder de bepalingen vanTartikelen
47 , 50 en 55 van de Internationale Koffie Overeenkomst , 1976 kan worden
opgelegd , zullen kof f ieuitvoerzegels kwartaalsgewi j s aan ieder ex­
porterende Lid-Staat(en aan de Verenigde Staten van Noord-Amerika
tengebruike door Eawaii ) worden verstrekt en tenminste 15 dagen voor
het begin van ieder kwartaal ter beschikking vanr de betreffende auto­
riteiten worden gesteld .
 ---pagebreak--- 2 . De uitvoerende direkteur wijst , na ruggespraak met de betreffende
lidstaten , in iedere producerende lidstaat of groep van deze staten ,
een van de aangewezen instantie en de kof f ie^-autoriteit onafhanke­
lijke bank bf financiële instelling aan (hierna te noemen agent ) om
op te treden als agent van de Internationale Kaffie Organisatie voor
wat de aan de lidstaat toegewezen kof f ieuitvoerzegels betreft . De
agent moet aanvaardbaar zijn voor de uitvoerende Direkteur zowel als
voor de lidstaat zelve . De uitvoerende direkteur kan op ieder tijd­
stip , op goede gronden , een agent niet langer aanvaardbaar verkla­
ren; hij kan een andere agent aanwijzen .
3 . Ten minste 15 dagen voor het begin van ieder halfjaar deponeert
de uitvoerende direkteur bij de agent een hoeveelheid koffieuit-
voerzegels gelijk aan het totale uitvoer quotum van de lidstaat voor
                                                                      *
het komende half jaar , vermeerderd met een door de uitvoerende direk-
teur te bepalen reserve om mogelijke verhoging van het uitvoexquo-
tum en andere onvoorziene omstandigheden te dekken . Mogelijke kos­
ten voortvloeiende uit het verrichten van deze dienst door de ■»
agent zullen door de betreffende lidstaat worden bestreden .
k . De agent zal slechts kof f ieuitvoerzegels aan de aangewezen instan­
tie in het producerende land verstrekken op aanwijzing van de uitvoer
ende direkteur , die de totale hoeveelheid kof f ieuitvoerzegels voor .
ieder kwartaal bepaalt .
5 . Als geen agent is aangesteld volgens de bepalingen van lid 2 van
deze richtlijn zal de uitvoerende direkteur kwartaalsgewi j s een hoe­
veelheid kof f ieuitvoerzegels verstrekken , gelijk aan het totale ex-
portquotum van de betreffende lidstaat . Deze kwartaalsgewi j ze te
verstrekken hoeveelheden kof f ieuitvoerzegels zullen worden verzonden
aan de aangewezen instantie van de betreffende lidstaat of aan een
andere competente autoriteit voor dat doel door de lidstaat aange­
wezen .                                                      '
 ---pagebreak--- 6 . gefliêuitv&êrgégëi » iija aiet evefar&agfeaa? gij dr&gêö eea l&adé&-
of landengroepcode ( OAMCAF ) ( zie bijlage 6) zovel als een code van
het koffiejaar gedurende hetwelk zij geldig zijn .
7 . Kof f ieuitvoerzegels hebben waarden van 25 , 100 , 150 , 500 , 1.000 ,
3.000 , 10.000 , 30.000 , 100.000 en 300.000 kg . Iedere coupure heeft
een verschillende kleur . De uitvoerende direkteur kan naar behoefte
coupures toevoegen en kan coupures , die niet langer gevraagd worden ,
intrekken . •
8 . Minstens 90 dagen voor het begin van een koffiejaar , dienen de
producerende lidstaten de uitvoerend direkteur op de hoogte te
stellen van veranderingen in het percentage der afzonderlijke cou­
pures vereist om het totaal van zijn exportquotum voor het volgende
                                                   ».
koffiejaar te kunnen realiseren . Bij gebreke van deze berichtgeving     *
zal de uitvoerende direkteur bij het verzenden van kof f ieuitvoer-
zegels voor het volgende jaar , het percentage van het voorgaande
jaar aanhouden .                                                  '  '
                       ι
9 * Lidstaten kunnen bij verzoek aan de agent of aan de uitvoerende
direkteur kof f ieuitvoerzegels van lagere of hogere waarde in ruil
verkrijgen voor zegels van gelijke gezamenlijke waarde , ingeleverd
in de loop van een koffiejaar onder voorwaarde dat de ingeleverde
    t
zegels dezelfde landencode dragen als die waardoor ze vervangen
moeten worden .
          i
Aanpassing van ex-portquota
10 . Indien gedurende een bepaald kwartaal een aanpassing naar bo­
ven van exportquota wordt doorgevoerd , zal de uitvoerende direk-
teur onmiddellijk de agent machtigen een extra hoeveelheid kof f ie-
uitvoerzegels vrij te geven overeenkomende met de hoeveelheid van
de aanpassing .
Indien geen agent is benoemd
 ---pagebreak---                              - 36 -
 zal bedoelde hoeveelheid onmiddellijk aan de ia lid 3 van deze richt­
 lijn genoemde autoriteit worden verzonden .
11 . Indien een aanpassing naar beneden van uitvoerquota vordt door­
gevoerd betrekking hebbende op een kwartaal voor hetwelk reeds
koff ieuitvoerzegels zijn verstrekt , zullen de betrokken exporterende
lidstaten aan de agent , of in plaats daarvan aan de uitvoerende direkteur
een hoeveelheid kof f ieuitvoerzegels inleveren die overeenkomt met
de         hoeveelheid waarmee zijn driemaandelijks exportquotum is
verlaagd . Als de inlevering van de totale hoeveelheid zegels niet
mogelijk is , als gevolg van bona fide uitstaande contracten voor
het betreffende kwartaal , zal de betrokken lidstaat de uitvoerende
direkteur op de hoogte stellen , die maatregelen zal treffen voor een
overeenkomende verlaging van de hoeveelheid zegels , die voor het
volgende kwartaal zal worden verstrekt .
                                                                      »
Betaling van heffingen
12 . Zodra kof f ieuitvoerzegels aan een lidstaat worden verstrekt , zal
de uitvoerende direkteur de lidstaat kennis geven van heffingen , die
op deze zegels verschuldigd zijn .
z
13 . De lidstaat zal het totale bedrag van deze heffingen in Amerikaan­
 se dollars aan de uitvoerende direkteur overmaken , zodra deze het ver­
 schuldigde bedrag heeft bekend gemaakt . .
14 . Indien een lidstaat in gebreke blijft het volle verschuldigde
bedrag te betalen , zal de uitvoerend direkteur van de volgende ver–'. 1
 strekking   kof f ieuitvoerzegels inhouden als overeenkomt met het be­
drag van de onbetaald gebleven heffingen .
Achterhouden van zegels door de uitvoerend direkteur
 15 . Bij het treffen van ^maatregelen voor het verstrekken van koffie-
uitvoerzegels voor een kwartaal zal de uitvoerende direkteur behalve
het rekening        houden met
 ---pagebreak--- enige aanpasaiug , die aangebracht kan zijn in het exportquotum van
iedere lidstaat , passende verlagingen aanbrengen voor :
          a ) vroegere te lage frankering van certificaten van oorsprong
                voor welke de juiste hoeveelheid zegels niet is ingekomen
          b ) boeten of verlagingen opgelegd onder de bepalingen van
                artikel 42 van de Internationale Koffie Overeenkomst , 1976 ;
          c ) heffingen , die onbetaald gebleven zijn op kof f ieuitvoer-
                zegels , eerder aan de lidstaat verstrekt .
l6 . De uitvoerende direkteur kan 10 procent van de voor het volgende
kwartaal aan een lidstaat te verstrekken kof f ieuitvoerzegels inhouden
indien deze lidstaat in gebreke blijft te voldoen aan de volgende
voorwaarden :
          a ) op te sturen :             *
                                                                            *
                I eerste afschriften van certificaten van oorsprong , for­
                   mulier 0 en kopieën van de betreffende cognossementen
                   binnen de periode als voorgeschreven in lid 6 van
                   richtlijn 5 ;
               II eerste afschriften en originelen van certificaten van
                   oorsprong , formulier X en kopieën van de betreffende
                   cognossementen binnen de periode als voorgeschreven in
                 *
                   lid 4 van richtlijn 6 ;
          b ) op of vbb r de 15de dag van iedere maand de uitvoerende
                direkteur op de hoogte te stellen van de totale waarde in
                kilogrammen aan kof f ieuitvoerzegels , die'.in de vorige
              ■ maand zijn verbruikt , volgens het bepaalde in lid 19 "van •
            ,   deze richtlijn ;                                          c
          c ) zijn verplichtingen volgens lid ( 2 ) van artikel 53 van
                de Internationale Koffie Overeenkomst , 1976 na te komen .
 17 » De uitvoerende direkteur zal de uitvoerende raad op de hoogte *' ■"
 stellen wanneer zegels worden ingehouden onder de bepalingen van de
 leden 14 en 16 vandeze richtlijn . Aldus ingehouden zegels zullen
 worden vrijgegeven zodra de lidstaat alle
 ---pagebreak--- uitstaande verpliehtlngen nakomt en in ieder geval niet later dan 30
dagen voor bet einde' van het koffiejaar . Indien een lidstaat in ge­
breke blijft tegen bet einde van bet koffiejaar aan een uitstaande
verplichting te voldoen , zal de uitvoerende direkteur een overeen­
komende hoeveelheid zegels van de eerste kwartaal toewi jzing van het
volgende jaar voor de betreffende lidstaat inhouden .
Verslag en verantwoording door producerende lidstaten
18 . Iedere producerende lidstaat , die met kof f ieui tvoerzegels vordt
bevoorraad is verantwoordelijk voor de veilige bewaring van die
zegels .
19 » Iedere lidstaat , die met kof f ieui tvoerzegels wordt bevoorraad ,
zal , op of vb?>r de 15de dag van iedere maand de uitvoerende direk-
teur op de hoogte stellen van de totale waarde in kilogrammen aan
                                                                         »
kof f ieui tvoerzegels , die in de loop van de voorgaande maand zijn
verbruikt .
20 . Na het eind van het koffiejaar doch niet later dan 30 oktober ,
zal iedere producerende lidstaat een eind-rapport uitbrengen , in een
overeen te komen vorm , aan de agent , of in de plaats daarvan aan de
uitvoerend direkteur , dat de totale waarde in kilogram der in de
loop van Het voorgaande koffiejaar ontvangen en verbruikte koffie-
ui tvoerzegels vermeldt en hij zal bij dit verslag de volledige hoe­
veelheid kof f ieui tvoerzegels inleveren , die mogelijkerwijs ongebruikt
is gebleven .
Verantwoording door banken of financiële instellingen
die kof f ieui tvoerzegels behandelen .
21 . Iedere agent , voorzien van kof f ieui tvoerzegels onder de bepalingen
van lid 3 vaa deze richtlijn , ,zal per kwartaal en jaarlijks alle op
gezag van de uitvoerende direkteur ontvangen en uitgegeven koffie–
ui tvoerzegels verantwoorden ; hij zal bij de jaarlijkse verantwoording
ieder saldo van
 ---pagebreak---                             - 39 -
ongebruikte zegels inleveren . Deze boekhoudkundige opgaven zullen
niet later dan 45 dagen na het eind van het kwartaal of het koffie–
jaar waarop zij betrekking hebben aan de uitvoerende direkteur worden
verstrekt .
22 . Indien de eindverantwoordingen samen met het saldo van onge­
bruikte zegels niet 45 dagen na het eind van het koffiejaar , waarop
zij betrekking hebben , zijn ontvangen , zal de uitvoerende direkteur de
betreffende agent verzoeken een verklaring te geven voor die vertra­
ging . Indien de agent , binnen 21 dagen na de datum van dit verzoek ,
geen bevredigende verklaring heeft gegeven , zal de uitvoerende di-
rekteur het geval ter kennis brengen van de uitvoerende raad .
Verslag en verantwoording van heffingen .
23 . Bij ontvangst van het eindverslag als bedoeld in de leden 20
en 21 van deze richtlijn zal de uitvoerende direkteur , behoudens
de bepalingen van lid 1 van onderhavige richtlijn een verklaring
opstellen en aan iedere lidstaat voorleggen , waaruit het totale
bedrag aan verschuldigde en betaalde heffingen gedurende het vooraf­
gaande koffiejaar blijkt .
24 . Indien het totaal door de lidstaten betaalde bedrag hoger is dan
het verschuldigde bedrag zal de uitvoerende direkteur het verschil
terugbetalen .
Gebruik van kof f ieui tvoerzegels .
25 . Ieder certificaat van oorsprong , formulier 0 , afgegeven om koffie
te dekken , die naar een lidstaat is uitgevoerd zal stevig daaraan ge­
hecht ( op de keerzijde ) koff ieui tvoerzegels dragen met een totale
waarde overeenkomende met het netto gewicht van de ongebrande koffie
of het groene equivalent van de koffie die door het certificaat wordt
gedekt , behalve dat enige overschrijding van het laatste gehele veel­
voud van 25 kg . niet behoeft te « orden gedekt , hoewel zo'n surplus
 (van 24 kg . of minder) als een d'.el van het ui tvoerquotum zal worden
gerekend . ( Bijvoorbeeld : een zem'.lng van 399 kg . vereist zegels tot
 een waarde van 375 kg . terwijl e<ta zending van
 ---pagebreak---                                 - 40 -
  400 kg . zegels vereist tot een vaarde van 400 kg ). Onder geen beding
  zullen kof f ieuitvoerzegels vorden gehecht aan vellen papier , op hun
  beurt gehecht aan certificaten van oorsprong . In andere opzichten zul­
  len certificaten van oorsprong , formulier 0 ingevuld en afgegeven
  vorden volgens de algemene aanvijzingen vervat in bijlage 1-B en in
  richtlijn 5 .
• 26 . In het geval van een certificaat van oorsprong , formulier 0 , dat
  een zending koffie dekt in een andere vorm dan ongebrand , zal het netto
  gevicht van het groene equivalent in vak 15 vorden aangegeven . Om het
  groene equivalent te vinden zullen de volgende omrekeningsf aktoren
  worden toegepast ?
            gedroogde koffiebessen : vermenigvuldig het netto gevicht van
                                         de gedroogde koffiebessen met 0,50 ;
            koffie in hoornvlies       : vermenigvuldig het netto gevicht van
                                         de koffie in hoornvlies met 0,80 ;
             gebrande koffie           : vermenigvuldig het netto gevicht van
                                         de droge koffiestof aanvezig in de
                                         vloeibare koffie met 3»00 ;
             oploskoffie             7 t vermenigvuldig het netto gevicht van
                                         de oploskoffie met 3»00 ;
            Caf f eïnevri je koffie    : vermenigvuldig het netto gevicht van
                                         de caf f eïnevri je koffie in ongebrande ,
                                         gebrande of oplosbare vorm met respec­
                                         tievelijk 1,00 , 1,19 of 3,00 .
  27 . Voorafgaande aan de uitvoer zullen de koff ieuitvoerzegels gehecht
  aan ieder certificaat van oorsprong , formulier 0 vorden afgestempeld
  hetzij door de aangevezen instantie of door de douanedienst , yelke van
  de tvee het meest voor de hand ligt , op dusdanige vijze            dat de zegels
  niet andermaal kunnen vorden gebruikt , doch nog zonder moeite kunnen
                                                                   p.               \
  vorden 'geïdentificeerd . ,
  28 . Kof f ieuitvoerzegels zullen slechts geldig zijn voor gebruik geduren­
  de het koffiejaar vaarop zij volgens de opgedrukte jaarcode betrekking
  hebben ( bijvoorbeeld , het eerste koffiejaar vaarin contingenten vorden
  ingesteld zal vorden
 ---pagebreak---                                        - 41 -
        aangeduid met de code " 1 ") .    Ten behoeve van deze richtlijaanzal het
        jaar van verzending worden bepaald door .het laatste douanedatum-
sprong stempel van de producerende lidstaat op het certificaat/ van af-
atum    gif te op het betreffende cognossement of gelijkwaardig document en ;,
        daarvan het eerste , altijd met dien verstande , dat laatstgenoemde
        datum niet later is dan 5 oktober .
        Vervanging van kof f ie - uitvoerzegels                                   -
        29 .    Indien een certificaat van oorsprong , formulier O is bescha­
        digd of is ingetrokken nadat er koffie-uitvoerzegels aan gehecht
        zijn , kan de betrokken aangewezen instantie , op vertoon van het
        certificaat met aangehechte zegels , vervangende zegels bij de
        agent verkrijgen . ' De agent zal het certificaat intrekken en zo
        spoedig mogelijk aan de uitvoerende direktëur opsturen . Of, in het
        geval dat er geen agent is , kan de aangewezen instantie vervanging;
        verkrijgen door het certificaat rechtstreeks aan de uitvoerende
        direkteur op te sturen . Beschadigde zegels kunnen op dezelfde
        wijze geruild worden .
         30 . • Het verlies van kof f ie-uitvoerzegels moet terstond aan de uit
      • voerende direkteur worden gemeld , die na het onderzoek , dat hij
        nodig acht , vervanging kan toestaan .
         31 .   Het geval kan zich voordoen dat kof f ie-uitvoerzegels bij ver­
         gissing aan een certificaat van oorsprong , formulier 0 , zijn ge­
         hecht in ruime overschrijding van het nettogewicht van de onge­
         brande koffie of van het groene equivalent van de koffie die hier­
         door wordt gedekt . Indien dit niet is ontdekt vöör de datum van
          mtrekking , kan de betreffende producerende lidstaat een aanvraag ,
         voorzien van alle ter zake dienende bijzonderheden , bij' de uit­
         voerende direkteur indienen , die de overwaarde aan zegels kan ver­
         vangen , nadat hij het door hem nodig geachte' onderzoek heeft inge­
         steld .
          32 . Behoudens de bepalingen van lid 1 van deze richtlijn zal
          iedere terugbetaling van de heffingen voortvloeiende uit het ver­
          lies van koff ie-uitvoerzegels worden verricht aan
 ---pagebreak---                                  42 -
                            ι         ■ -             \ ·
      t .                                           i
    het eind van het koffie jaar , als de verklaring als bedoeld
    in lid 23 is opgesteld .
    Verificatie en publicatie van rekeningen
    33 . Zo spoedig mogelijk na het verstrijken van ieder koffiejaar
    zal de uitvoerende direkteur kof fie-uitvoerzegelrekeningen op­
' stellen , die onafhankelijk zullen worden geverifieerd .       De reke­
    ningen en het accountantsrapport terzake zullen ter goedkeuring
    en publicatie aan de uitvoerende raad worden voorgelegd .
                   ■  .       Richtlijn 16
                        Koff iedoorvoerzegels
                                                   •                  '
    Voorziening van zegels
                                                                    »
    1 ; Kof fiedoorvoerzegels zullen aan ieder invoerende lidstaat worden
    verstrekt die verantwoordelijk zal zijn voor de veilige bewaring
    van die zegels .
    2 . Na ruggespraak met de lidstaat zal de uitvoerende direkteur
  • in iedere importerende lidstaat een agent aanstellen , die de aan         j
    de lidstaat toegewezen koffiedoorvoerzegels zal ontvangen . Hij           j
    zal het koffiedoorvoersysteem ten behoeve van de Internationale          1
                                                                             i
    Koffie Organisatie administreren .     De agent zal aanvaardbaar zijn i
    zowel voor de uitvoerende direkteur als de lidstaat .    De uitvoerende,
    direkteur 'kan' te allen tijde en op goede gronden een agent niet       !
    langer aanvaardbaar verklaren en kan een andere agent aanstellen .
               V          •                               •                 i
    3 ., Tenminste 21 dagen vöör het begin van ieder koffiejaar zal de      !
    uitvoerend direkteur bij de agent , aangesteld om het koffiedoor-
                                                                            i
    voersysteem te administreren , een hoeveelheid kof fiedoorvoerzegels i
    deponeren gelijk aan de geschatte jaarlijkse behoefte van die lid- \
 " staat vermeerderd met een door de uitvoerende direkteur te be-           !
                                                                            1
    palen reserve voor onvoorziene omstandigheden .                       ' i
                                                                            !
 ---pagebreak---                                 43 -
4 . De agent kan aan aangewezen instanties een aanvangshoeveelheid kof-
fiedoorvoerzegels voorschieten , die een kwart van de geschatte jaar­
lijkse behoefte niet te boven gaat ( zoals bedoeld in lid 3 van deze       !
richtlijn ) .
5 . Kof fiedoorvoerzegels zijn niet overdraagbaar , zij dragen een indi­
viduele landencode ( zie bijlage 6 ). Zij zullen een overdruk met de~
letter " T " dragen . Kof fiedoorvoerzegels voor gebruik volgens de be- '
palingen van richtlijn 8 van de onderhavige richtlijnen zullen een
overdruk dragen met de letters " NT ".                                  1    "
                              ■
6 . Kof fiedoorvoerzegels zullen waarden hebben van 5 , 25 , 100 , 150,^50'
1000 , 3.000 , 10.000 en 30.000 kg . Iedere coupure zal een verschillend:
kleur hebben . De uitvoerende direkteur kan naar gebleken behoefte ' :
extra coupures toevoegen ; hij kan coupures intrekken die niet langer :
gevraagd worden . ,                  .           ••                          !
                                                                   •
Gebruik van kof fiedoorvoerzegels                                            j
7 . Ieder certificaat van doorvoer zal , stevig daaraan bevestigd ( aan ■
de keerzijde ) kof fiedoorvoerzegels dragen ,^ die in totale waarde over­
eenkomen met het netto gewicht van de ongebrande koffie of het groene
equivalent van de koffie , die door het certificaat wordt gedekt , be­
halve dat een overschrijding van het laatste gehele veelvoud van
5 kg niet behoeft te worden gedekt , hoewel zo'n surplus ( van 4 kg of        i
minder ) ten laste zal worden gebracht van de / doorvoerzegelrekening         !
van de ontvanger van het certificaat .    Voor het overige zullen certi­
ficaten van doorvoer worden ingevuld en afgegeven volgens de algemene 1
aanwijzingen vervat in bijlage 5-B en in richtlijn 12 .                        !
8 . In het geval van een certificaat van doorvoer , dat een zending
koffie dekt in een andere vorm dan ongebrand , zal het netto gewicht
van het groene equivalent in vak 15 worden aangegeven . x Om het
groene equivalent te vinden zullen de omrekeningsfak toren van lid 26
van richtlijn 15 worden toegepast .
 ---pagebreak---                             44 -
9 . Kof f iedoorvoerzegels gehecht aan een certificaat van doorvoer
zullen door de aangewezen instantie op dusdanige wijze worden afge­
stempeld , dat de zegels niet andermaal kunnen worden gebruikt , doch      '
nog zonder moeite kunnen worden geïdentificeerd .                          !
Aanvulling van kof f iedoorvoerzegels
                                                                           I
10 . Bij overeen te komen tussenpozen kunnen agenten , aangesteld om he
kof f iedoorvoerzegelsysteem te administreren , zich tot de uitvoerende
direkteur wenden voor aanvulling van zegels . De uitvoerende direkteu.
zal aanvulling van zegels slechts goedkeuren bij ontvangst van geldig*
certificaten , formulieren O , R , RS of T , verzameld en bijgeschreven
op doorvoer zegelrekeningen .                                       > :      :
Verantwoordingsprocedures van de agenten aangesteld
voor het adininis treren van het kof f iedoorvoerzegelsysteem
11 . Iedere agent , voorzien van kof f iedoorvoerzegels onder de bepalin­
gen van lid 3 van deze richtlijn zal per kwartaal en per jaar alle op
gezag van' de uitvoerende direkteur ontvangen en uitgegeven koffiedoor-
voerzegels verantwoorden . , Deze verantwoordingsopgaven zullen , in een
nader overeen te komen vorm , aan de uitvoerende direkteur worden ver -!
schaft niet later dan 30 dagen na het eind van het kwartaal of het -
koffie jaar waarop zij betrekking hebben .
12 . Behoudens tussen iedere agent en de uitvoerende direkteur overeen
te komen regelingen , zal een jaarlijks accountantsonderzoek worden
gehouden* en het rapport van de accountant zal worden voorgelegd aan a<
uitvoerende direkteur .
Vervanging van zegels
13 . Op verzoek van een aangewezen instantie kan een , volgens de bepa­
lingen van lid 3 van deze richtlijn , met kof f iedoorvoerzegels voor­
ziene agent :
        ( a ) koff iedoorvoerzegels ruilen tegen zegels van lagere of hoge­
              re waarde met eenzelfde totale waarde , op voorwaarde dat
              de ingeleverde zegels dezelfde landencode dragen als die
              tegen welke zij moeten worden geruild .
 ---pagebreak---       ( b ) . de volledige waarde vervangen van alle zegels gehecht aan be
              schadigde certificaten van doorvoer of certificaten die om
              andere redenen zijn ingeleverd voordat zij gebruikt zijn . De
              certificaten zullen aan de uitvoerende direkteur worden toe­
              gezonden en de daaraan gehechte zegels zullen worden verant­
              woord in de kwartaal- en jaarlijkse accountantsopgaven als
              bedoeld in lid 11 van deze richtlijn .
Accountantsonderzoek en publicatie van het accountantsrapport
14 . Zo spoedig mogelijk na het eind van ieder koffiejaar zal de uit­
voerende direkteur kof f iedoorvoerzegelrekeningen opstellen , die af­
zonderlijk zullen worden gecontroleerd . De rekeningen en het verslag
van de accountant daarover zullen ter goedkeuring en publicatie aan
de uitvoerende raad worden voorgelegd .
                                                    »,
                                Richtlijn 17
                        Inwerkingtreding en schorsing
Tenzij elders , voorzien of ' anderszins bij Besluit van de Interna­
tionale Koffie Raad uitgesteld , zullen deze richtlijnen van kracht
worden op de dag waarop contingenten in werking treden ; zij zullen
vervallen op de dag waarop contingenten worden geschorst .
                                Richtlijn 18
                          Overgangsbepalingen
1 . Van alle , op of na de datum waarop deze richtlijnen van kracht
worden ingevoerde koffie , zal het tot de verantwoordelijkheid van de
importeur behoren ten genoege van 'de douanedienst van het invoerende
land , de datum aan te tonen , waarop de koffie werd uitgevoerd en de
                                                 \
 ter zake dienende stukken af te geven .
 ---pagebreak---  Koffie uitgevoerd op of na de datum waarop deze richtlijnen van
 kracht worden
 2 . Voor invoer van koffie uit producerende lidstaten , uitgevoerd op of
 na de datum waarop deze richtlijnen van kracht worden , zal de douane­
 dienst verlangen dat een geldig certificaat , formulier 0 , R , RS of T
 wordt ingeleverd .
 3 . Invoer van koffie uit niet-lidstaten zal onderworpen zijn aan de
 bepalingen van richtlijn 8 van de onderhavige richtlijnen .
 Koffie uitgevoerd vóór de datum waarop deze richtlijnen van kracht
 worden
 4 . Voor invoer van koffie waarvan de douanediensten overtuigd zijn ,
 dat de koffie was uitgevoerd vóór de datum waarop deze richtlijnen
 van kradht worden , zullen de volgende procedures van toepassing zijn .
   " ( a ) Voor koffie ingevoerd tot 30 dagen na de datum waarop deze
           richtlijnen van kracht zijn geworden
           zullen douanediensten , verlangen dat het origineel van een certi
           ficaat van oorsprong , formulier 0 af gegeven volgens de bepa­
           lingen van richtlijn 9 van de Voorschriften in document EB-1443
           76 , Rev . 3 en zijn addenda 5J wordt ingeleverd of , indien
           een certificaat niet beschikbaar is , een invoeraangifte ,
           formulier I , ingevuld volgens de bepalingen van de zelfde richt
           lijn .
     ( b ) Voor koffie ingevoerd tussen 30 en 60 dagen na de datum waarop
           deze richtlijnen van kracht zijn geworden
           zullen douanediensten verlangen dat het origineel van het cer­
           tificaat van oorsprong afgegeven in overeenstemming met de ter
           zake dienende bepalingen van bovenbedoelde richtlijnen wordt
           ingeleverd indien een certificaat niet beschikbaar is en tenzij
           anders tussen de lidstaat en de uitvoerende direkteur is over­
           eengekomen , in plaats daarvan , een certificaat van doorvoer
           afgegeven in overeenstemming met de bepalingen van de leden
           5 en 6 van deze richtlijn ;
5/Voorschrif ten van de Internationale Koffie Organisatie voor het toe
   passen van een systeem van certificaten van oorsprong als geen
   contingenten van kracht zijn .
 ---pagebreak---                                - 47 -
           ;                                                                   1
        ( c ) Voor koffie ingevoerd meer dan 60 dagen na de datum waarop
               deze richtlijnen van kracht zijn geworden                      1
               Indien anders tussen de lidstaat en de uitvoerende direkteur l
               is overeengekomen zullen rechthebbende handelaren niet later \
               dan 60 dagen na de datum waarop deze richtlijnen van kracht I
               zijn geworden voor nog niet ingevoerde koffie aanvragen in-    ;
               dienen bij een aangewezen instantie* voor het verkrijgen van   j-
               certificaten van doorvoer voor het dekken van de invoer van
               de koffie .
           - i     ■               _  . _ .      . _     )                   !'
  5 . De procedure voor de afgifte van certificaten van doorvoer onder !
  de omstandigheden als omschreven in de subleden ( b ) en ( c ) van lid 4 ;
  van deze richtlijn is als volgt : de handelaar recht hebbende op de |
  koffie zal.de aangewezen instantie van de volgende inlichtingen moe-!
  ten voorzien :                                                             i
                                               '      *.                     :
     ■  ( a ) het referentienummer en de datum van afgifte van het desbetrei
               fende certificaat van oorsprong ( indien bekend ) 6/ ; *
        ( b ) de soort en het netto gewicht van de koffie ;        1         ;
        ( c ) het ICO onderscheidingsteken en de andere merken op de zakken :
               of andere verpakking ; If
        ( d ) de naam van het schip of het transportmiddel waarmee de koffie
               vervoerd wordt of waarmee het op zijn huidige plaats is aange­
•
               komen ( indien bekend ) ;                                     |
                                                                             1
        ( e ) in het geval van koffie opgeslagen in een veem , een schrif-
  1            telijke verklaring van de beheerder van het veem , waarin
               de koffie wordt geïdentificeerd en de periode van opslag
               wordt bevestigd .
  Deze inlichtingen dienen voor . iedere afzonderlijke partij koffie te
  worden verstrekt .
   6 /.niet toepasbaar in het geval van koffie uit. nietrlidstaten of koffi
  *" heruitgevoerd van een import markt naar een import markt .
   7/ niet toepasbaar in het geval van koffie uit niet lidstaten of
       koffie bewerkt door en ingevoerd uit een invoerend lidstaat .
 ---pagebreak---                               48 -
6.  De aangewezen instantie zal de ter zake dienende inlichtingen
doorzenden aan de uitvoerende direkteur .    Aan de hand van de aldus
verkregen inlichtingen en behoudens bijkomend onderzoek , kan de
uitvoerende direkteur de aangewezen instantie machtigen de betreffen­
de hoeveelheid koffie op een doorvoer zegelrekening bij te schrijven .
                       Richtlijn 19
                  Implementatie
De uitvoerende direkteur is verantwoordelijk voor het nemen van
zodanige stappen teneinde de effectieve implementatie van de
          Ν                         -            \ ΐβνβΓ!Τ6:π&ΚΚβ1 ΐ ΐΐίθη .
controles in deze overeenkomst en deze richtlijnen voorzienl, met
inbegrip van het van tijd tot tijd uitgeven van administratieve
voorschriften die hij nodig acht .
                                                                        /
      \                                                            \
                     Richtlijn 20
                     Wi*j zigingen
De uitvoerende raad zal deze richtlijnen onder toezicht houden .
              Aej
zij mag daarinvwi j zigingen brengen , die z±j wenselijk acht .
 ---pagebreak---                             - 49 , -
                                        BIJLAGE 1
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG - FORMULIER O
 ---pagebreak---   r
                                                                                                                                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM Q
                                                                                                                                            FOR EXPORTS TO MEMBERS                i
    ,0 (tn approved by the                                        INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                   22 Berners Street, London W1P 4DD, EngJand
                                                                                                                                                           '.I
                                                                                                                     .              1 . Valid lor importduoo or replacement
          I                                              •                                                                              until
    PART A : . FOR USE DY ISSUING AUTHORITY                                                                                                                            •
            Referente No .                        I Country Code                            1 Pon Code                                    I Serial No .
       3 . pro^MÇ.'^O COuntry
       *                               11  11  1              1    i,        1    1 r         ' i  ■ '              l ,  ,        ■        ■ ■                        ■■ n i. , i
       4. C©un|ry ff destination                                                                                           *
       –––^                    .                  r–          r–"–:             :           r~–––                                        r–––
            Name 'pf- ship/other carrier          IS. Port of loading/intermediate ports 1 7 . Date of shipmont                           Id . leave blank
                                                      ■                                                                                  I
                  "M- 1
                     i
                   y
      3 . Port or point ol dcsnnation
       10 . Shipping marks                              11 . Number nf bags or other containers            12 * Oescnpuon of coffee M3 - Net weight of shipment
      a.     ICO Identification Mark                                                                     I
                                                                                                                   Green ( Crudel
                                                                                                            "   J                        I                               »
                       j             j                                                                   I      1 Roasted
                                                                                                         1–1                               U. Unu of weioM           ko
      b . Other marks                                                                                    I         Soluble                          v           i ,\ u
                                                                                                                 I Other                               \s       |  | lb
                                                                                                         I       I                       I
      > S. Other relevant information
                                                                                                                                                               NN
             It is hereby certified that the coffee describes above was grown in the above-mentioned producing country                                              V.
      lo . Customs stamp of issuing country                                                 17 . Stamp of Certifying Agency                                                N^v _
                                 Signature of authorized Customs Officer                    Oate of issue               Signature of authorized Certifying Officer
    ?ART 8 : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FCSWARDED TO THE ICO .
     'S* NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                        19 - NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
             Certificate collected and coffee imported or placed under
             Customs control                                                                      Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
            Customs entry number                                                                                                                  .
                                                                                                  Observations
             Observations                                                                                                    """"
             Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
            * ,ace                                              Date                              Place                                               Oate
            Customs stamp of collecting country                       „                  I,       Stamp of Certifying A&eocy
•   i                                                                                    ■!
            Signature or oquivalont of authorized Customs Officer .                      |        Signature of *authorized~£ertifying Officer * •'
 ---pagebreak---                            - 51 -
                                                           BIJLAGE 1
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG , FORMULIER O
 ---pagebreak---                                                                                                                                    CERTIFICATE OP ORIGIN FORM O
                                                                                                                                         FOR EXPORTS TO MEMBBHS
                                    52.5mm                       INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
            » £>o'ovod by ,ha; •
                                                                  22 Borners Stroot, London W1P 4DD, England
                                                                                                                              1 . Valid lor importation or replacement
                                                                                                                                    until
                                                                                      210mm
   r - qtA : FOR USE BY ISSUhSG AUTHORITY                                                                                                                           •       v
                                        y– ~                                                  _________                                        __^             ^       .
                                                 ■_                       :                                                                      ...
   reference NO.                      8j5mnJ C°UnUV C°d<S
                                                                                             Port Code                                   Senal No .
  YProducing country                  8j5mm '                                                                 -                .
     . rountry Oi dostmauon              I                                                                            •
                                      8mm
                                        I        I                 r                      1                                           1
  k Name of ship /other corner                     6 . Port of loading / intcrmediatoports 7 . Date of shipment                         8 . Leave blank
                        46mm                                         45.5mm                                 46mm                                       45.5mm               mm
                                              ■Es4-s}-                                      -*53 -                               -£>■                                 -fc»-
                                   25.5mm
  p Port or point of destmaticg
    > 0 . Shipping marks                                11 . Number of baas or other containers        12 . Description ot coffee       13 . Net weight of shipment
  Li . ICO Identification Mark
                                                                                                            I  Green ( Crudol
                     !           r34mm                                                                         Roasted
                                                                      •103mm -
                                                                                                   -H            34.5mm
  b.      Other marks                                                                                          Solubie                  14 . Unit ol weight |    | kg
                                                                                                               Other                                         r>
   'S . Other relevant information
                                     8^ 5mm
          It is hereby certified thatAhe coffee described above was grow* , n the above-mentioned producing country
  * o > Customs stamp of issuing          country                                         17 * Stamp ot Certifying Agency
                                                                                                                                                                            \ v
                                          mm
 p4t*
                            Signature^' authorized Customs Officer                        Date of issue             Signature of authorized Certifying Officer
'/ ART 8 : FOR USE WHEN ££PI1F1CATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
    ô- NOTATION 9Y CUSTOMS SERVICE                                                        19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         Certificate collected and toffee imported or placed tfnder
         Customs control                I                                                      Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
                                                                                                                                  *
         Customs entry number
                                                                                               Observations
          Observations
          Quantity ( if different frorrJ   boxes 11 or 13 )
         Place                      83.5mm
                                                              Date                              Place                                             Date
         Customs stomp of collect )        g country                                           Stamp of Certifying Agency
        Signaturo or oauivalont of         uthonzcd Customs Officor '                           Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                     53 -                    • .  ,
                                                BIJLA6E 1-B
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG , FORMULIER O
 ---pagebreak---                                                -   55 -                                              •
                                                                             BIJLAGE 1 -3
                                                                                                                  i
                                                                                                        * f
                                                                                                                 i
     cz.";n?icc;.T VA:.* CCIZ?RO::Z VOOR UITVOER KAAR LXB-STATEÏI                        - '                    j
                   ' Al R ■- –>-> pr> n nr.vi 7 R. i r.? 'T. voor hot invullen                                  >
               van cc r _ 1 1 1 c.i t '.' n van           oorrriro:i'' > formulier 0                            !•
                                                                                                                 1
                                                                                                                 »•
                                                                                                                 i
     Deel A - In te vullen 'door de aangewezen instantie en de dpuane - j
                     ; dienst van de afgevende lidstaat .                                               - [
                                                                                                                 t
                                                                                                                ?
                                                                                                                t
     1 . Vul de datum in waarop de periode van geldigheid van het eer - <
            tificaat afloopt ( negen maanden na het eind v^n het Wartaal , |
        • vaarin het certificaat is afgegeven ) . .                                       '        1           i
                                                                                                               i
     2 . Het re f e rentier.ummer dient het codenummer van de lidstaat
                                                                                                                r
             die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van deze Richtlij - r
                                                                                                           •   S
             nen ) en het codenu.Tjr.er van de haven of plaats van heruitvoer [                                (
             (twee cijfers aan te geven door de lidstaat ) te omvatten . Het !                                 »
                                                                                                               f
             eerste deel , tot vijf cijfers , wordt gevolgd door het serie -                                   f
                                                                                                               ;
             nummer van het certificaat ( iedere aangewezen instantie dient »
                                                                                                              <
                                                                                                              1
             er 00 toe te zien , dat de nummering van de certificaten var.                                   j
                                                                                                              I
oormror. ' formulier "O              die hij afgeeft , ieder jaar 00 1 oktober met " 1 "                     f
                                        ,'       •                              ■ •                          i
             begint en bij 00 volging doorgaan tot 30 september van het                                       !
                                                                                                             1
             volgende jaar ) .
                                                                                                         .
      3 . Vul de naam                 »• van het land \                wa-ar   de koffie               . f
           ■ ^oproduceerà .                                                                                   !
                                                                  ■ ' •             -                        ;
                                                                                                             i
       4 . Vul de r.aam                      van het land van best ecaing in. *                              |
                                                     *                                          •'           *
                                                                                                             I
                                                                                                             I
                                                                                  ■   *.                     I
       5 . Vul de naam in van het schio aan boord waarvan ce koffie ver - ;
                                           .                    *                                            |
               scr.ccr.t zn.1 wornir . Indien do Jcoffis niet per schip wordt vervoerd , vul                 j
               co betrekke» inlichtingen in betreffende het vervoermiddel , zoals bij                        S
              voorbeeld vrachtwagen , lichter , spoor .                                                      |
         6 . Vul do n\am in var. cc haven of andere plaats waar de koffie |
                                                                                             À.              •
              verlacer. wordt en de naam van mogelijke tusser.ligg<?nce haven i              *               t
                                                                                             i         ' !
              of plaats van doorvoer                                                        .f
 ---pagebreak---                                                                                  -
             v,             ^ koffie zal verder, uitgeladen vóór herverscheping naar cc i '
             v ct certificaat ergogeven bes tc.T_-r.ing . Indien de koffie rechtstrce'
             _         ^                    ^ os tc~-~ing vordt vervoerd , vul het vcord in " direct "
      7 » Vul de datum in va a rep de koffie wordt verzonden .
      S. Niet invullen ( ten behoeve van de Internationale Koffie Organisatie
       0     Vul de r.aa:?. in van de haven of de andere plaats waar de koffie vcc
              V -> 1•• »               ^ £                                                             '
         IC , X -.- r\.->on of vrpi' i                                       n v.n «• 1 V. n partij V-cffie die or.i^r                                                     enkel eorti –
                                    var. c:::r                         val lm , noten rijn vocr7ien van een nfrcr.derli \< «TriO-
                 'ko :.\          c -. , d"*t .a:\~eir J'.t dimt te vor-'.en of cp een van .de rax.icn of a.;i*re
                 ver ;-                   r^n t :• vc.-t : r-\ n r.'-'ialm rhip r n ntr~peld dient te worden . Ve:*:?ld het
                                                   r :-. cvcr.t               o cvori^o kcr.tftfc <■»::« in verband set de virrer.lmj
                  cf id :." -.f 'i ; at i e in do doorvoer bedoelde vakken .
                  I' . 3 . : Ir .Urn eer. I id-Z'. aat voor hot robr-i'i van een certifica.it var. c:rr:rcrj-
                                    t~'- - o .- * n r. c e
                                    Krr.tcVm
                                    k   cr.tc ^ γπ ν      vr-«\r-r.^l'i      V: an worden r.nala in lid 3 van fticr.t li * r. 2                                                    a.-,   ce   c - iorr.-
                                    Vi .-0
                                    VvT w       . .U    –C w
                                                zat dö
                                                 »W      . te O
    11 . • V*_rzsld hit c_^rr:ai sakken of andora verpakkinjoa ia .
       2 . Kruis het van toepassing zi;)nce vak aan . Indien ar.ee re koff;e car.
| '
              cr.~eirar.de , gebrande of op losbare vordt heruitgevcerd , specificeer
»              CC -»     «• r - rr v .i n c: o r. o andere k c r £ i e                                               in vak               15            (; ie dofir.ities                 ir. ^ r*.i
             3V      \» <ua • ■ r* ."iw    *«• tov * (» IM  ima •- «'          ^ ,"a V
                                                                           « * V
                                                                           •–»            /*"•> ^to»
                                                                                       » ^W              * 4-% C*,
                                                                                                      «• *. W
                                                                                                            w   V_/ * Vv'       t • ** *£
                                                                                                                          * v> L • • r* W               ^
                                                                                                                                          w • ■- '■ •_> W
                                                                                                                                                        w f  1 C7k^
                                                                                                                                                             * ^ / Vv 4i •        ^ • -k «» •* ••».«i
                        uitvoer ~eer can ür.' soort korfie cegreper. is , zijn arzor.derlij'
               certif icaten vereist voor iedere soort , cie in de zending is be-
               c re eer..
     :1 "V
         j ,   \». O
               \ u;         v-
                            r.c ;        r.Ctotow         ~ r -s . , < ~ u *-     * ~
                                                                                  ^ r.. f          •» *
                                                                                                 a.«jc:w;iu   v- ~ ^ A       *- r* *-     r*.           r3 A
                                                                                                                                                        c.o  ?*;*.> c t■
                                                                                                                                                             r.^u^we       V É* 1       ^    ^ < r>   r r
         •'    hoiu { CCr. pcur.d is'geli:k - aan 0 , 4530 kg .)
      14 . r : cci f icoer gewichtseenheid door aankruising van het van toepas s i r
                        • ^     ,%    t » a „•
       15 .
                v^rz^.d a -_<; everire '^cjovc^j- "botrcf: exdo de in hot_certificaat cc.schrovua –
                p;^ij kci -ie .
                                                                                                                                                                                        I.
                                                                                                                                                                                        <  i
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 fffUw
                                                                                            ■Ί·' ιη ■-
                                                                                                                  #                           ê
                                       ■                   .  m
                                                                                  , .                  '        ••           • •      ••
                                                                                                                                          •     •
                                                    I
         «             • -,         "-                                                                       ' •           ~       . - -
          ccc-r.cdicr.5t. ir. de haver, of ar.ccre phats waaruit de koffie
 vordt                      ,u::go'.':ord zal het certificaat afstcrr.peler. a 's hevea tig ir.7 ,
 dj. t                   oxrort
                         -export co           c p kerte termijn zal geschieden . Ce douar.c-ar.bter.aar
  ddie
     1 < ; hc hetZ Sc tter       c r rpoo 1 aanbrengt iar.brer.gt : al het                hot certificaat in de daartoe bes terd-
   r:i~tc tc<o:.cri cn dateren .
   Ce     ~ - ♦ ' J w - e         zen                                     zal het certificaat van he t stcr ~el var.
   do      cl   .      - c     e _C.•         4 ~ <-
                                                          •«    W « V    veertien er. zal het certificaat in ce
   eu :: tcc                te s te..' de ru in te                        tekenen en dateren .                       «
              m.j.-z:                                  7is 1 :^:^ C:-:T!?Ï?ICAAT VJÜJ oo;cr^o:.*3 f PCÜSLIS 0 ZAL
                                      r-.cu ::                  de r;vrv:ì' v.v; vz?s c :: z ?::: g ) v;cs :: i ::- tcst ^ kt-is
    A.\:; ci iNTLP.NATiCN'Aii: ycrriE C :;. C.\:::CAT:£ SA>I:N ÌGTT ZZJJ                                                                 VI::
               I.idcr certificant van ccrrpron.^, fomulier 0 , zal geldig genaakt- worden
              :c; jcsffieuitvocrrcgeila dia op de achterzijde van het certificaat geplok-; dienen
               t o vorken in ovcrccncrtennir^ net do bepalingen van Richtlijn 15 van deze Richt-
                  4  « ~
13 - Ir. te vuiler, door do                                                        aangewezen instantie of der douar.edier.pt
                  c_e het certificaat Ir.r.ecr.t ,                                                      :
. ta ) Indiër, do koffie , die gedekt wordt door het certificaat# wordt
     ingevoerd , ral de douanedienst van het invoerende lar.d :
        [ < \      ^            y– ,r% v     { *«' /– »      *»    4 •* ** p        ^ •
      ( li ) het ccuar.cregictraticr.ur.r.er ir.vullen cn ar.de re ter rake
                    dienende crrrcrkir.ger. , rot ir.begrio van de ovcrccr.kcr.s tl ? dc
                    w v        –                                           w      ^ w.. .                 / va ., / v..wv;.«.a¥»sc
                     '    < ^ ·· Λ «·    < · /"*·· Λ 4   % Λ          .' - . · 1 'Λ ·* <* ·
                    * » , . v .•                                   'j U j v 1 *■ . .y 1
    ( li !) ca plaat - er. datun.van ir.vcor ir.vullen en
 . tiv ) : i;r. ct^-pel aar.hr er.gcn alc bevestiging# dat dc kef f ia is
                     ir.g eveerd ;
 ---pagebreak---                                                       - 53 -
( b ) Tor :: ij anders tussen een lidstaat en de uitvoerende direkteur
                                                                                                             <3 ft
          vol'jer.s co bepalingen van lid 1 van richtlijn 10 van / w.-.derhavi
           richtlijnen is cvereengekcrr.en en . incien ce ccor het certifi­
           caat oodekte koffie onder couanc toezicht is geplaatst 'zal ce
           dcuanedienst in wiens bewaring de koffie is gegeven \
           ( i ) het certificaat ir.ncr.cn ;
         ( ii ) ter zake dier.er.de opmerkingen invullen , r.et inbegrip van
                      ce overeenkomstig de bepalingen van lid 3 van richtlijn IC
                      van de onderhavige voorschriften vereiste gegevens ;
       ( iii ) ce verblijfplaats van de koffie invullen en de dattci vaarc
                      zij onder 'zijn toezicht werd geplaatst .
Indien het certificaat wordt aangeboden, ter bijschrijving co een                                        \
dc orvoerzegelrekening , zal ce aangewezen ariter.aar die het certi­
ficaat inneemt , de plaats en datum van inname invuller, er. het certi
ficaat ■ stempelen en ondertekenen .
               a:-::313 ci:   czr.rriTiCAA? VA:»
                                         "'.T ^
                                                                • ccnzr:-:o:;j . po?j-rLm o irszsoCT-ycca s
                              Λ      . – "Τ   Λ * Ν-
                              Ν–              aAs . sTZ ^TTjT T          7 ' T. 'RT>rr-"T > r» •ns'mr TTTOI T– n
 » . ..X    4^
                            V " *-\
                    » M M » •\       V «    (
                                                Τ ν
                                                * *
 v.~ r – - ~ 0                      ;c ^T£
                                       V.
 ---pagebreak---                    - 59 * * *
                                ' -     BIJLAGE 2
                         À ;,
                       -   Λ
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG , FORMULIER X
 ---pagebreak--- PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
                                                                                                                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
   I Nam* «nd addrcss Of ««porter                                                                                     FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
                                                                                       Form øpproved by Ih «:
 \2 . Name ond addr^ss 01 importer                                                                INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                   22 Garners Street, London W1P 4DD , England
                                                                                      3 . Reforence No .
                                                                                       Country Coda             Port Code                Sériai No .
       Producing country
       Country ot destination
   5 . Name of ship/othor carrior          (7 . Port of loading/intermediate ports k . Date of shipment                    9 . Leave blank
  10 . Port or pomt o t destination
  1 1 . Sh'P0*ng marks                           12 ". Number of bags or other containers      13 . Description of coffee   14 . Net weight of shipment
                                                                                                       Green iC'udei
  a.     ICO Identification Mark
                                                                                                       Roasied
                 /         _/
 b.      Other marks                                                                                  Soluble              15- Unit of weight j      j kg
                                                                                                      Other
  ) & . Other relevant information
        It is hereby certified that the coffee described above was grown in the above-mentioned country
  17. Customs stamp of issuing country :                                            18 . Stamp of Certifying Agency
 Ûate                     Signature of authorized Customs Officer                    Date of issue           SiQnature of authorized Certifying Officer
PART B : FOR USE BY SURVEYING AGENT
        CERTIFICATION 8Y SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANS-SHIPMENT
 Ê*'st port of trans-shipment             fans - shipment date                      Second port of trans-shipment          Trans-shipment date
 Destination                              Nome of ship or other carrier             Destination                            Name of ship or other earner
                          Signature of surveying agent                             Date                   Signature of surveymg'agent                     I
 p°- CERTIFICATION OF IMPORTATION 0Y SURVEYING AGENT
 S®untry of import                place of entry
                                  Oaie of entry
                                                                                    Dot *                 Signetureof surveying agent
  Observations
 ---pagebreak---                       ■ él -
                                                      BIJLAGE 2-A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG , FORMULIER X
 ---pagebreak---                                                                lUmm
                                                         – i.              –
                                                                                                                            CERTIFICATE OF ORIGTN FOKvfX""^
  1 . NAme        addms » et « uperier
                                                                f                                                          FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS                i
                                                             25.5mm
                                                                                           Form Approved hv the :
 ? Nanie ond addrsss or importer                                                                      INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
j<                                             91.5mm-                                                  22 Berncrs Street, London W1P 4DD, England
                                                             25.5mm                       0 . Reforence No .
                                                                                            Country Code             Port Code                 Scnal No .
                                                                ?       :
 4 . producing country                                         8mm
 S. Country of destination
                                                          • 8.5mm
  g . Name of ship/othor carrior
                   46mm                   17^. Port of loadink'| lntermediote
                                                                   45.5mm ports
                                                                                        8 . Date of shipment
                                                                                                           46mm
                                                                                                                                9 . Leave blank
                                                                                                                                               45.5mm           !7rm
                                                                                                                                                               Vf
                                                           25.5mm
 lO. Port or pomt of destination
                                                         jr
                                                             8.^5mm
 1 1 . Shipomg marks                           12 . Number        i>ags
                                                              fiuiaas     or other containers      13 - Description of coffpe    14 . Net weight of shipment
 J.     ICO Identification Mark                                                                   □j Green (Crude)
                                                                                                         1  Roasted
                                                            '34mm
 *x4    Other taarks                          103mm .                                                      JS4ï5mm              16. Unit o' we*ght |      j kg
                                                                                              ■PU
                                                                                                            Other
                                                              V
 16 . Other relevant information
                                                             8^5mm
       It is hereby certified that the coffee described       Λ»ve    was grown in the abovo*nieniioned country
       Customs Stamp of issuing country *                                               18 . Stamp of Certifying Agency
                                                             5'  mm
Date                     Signature of authorized Customs ][ Of ficer                    Date of issue             Signature of authorized Certifying Officer
         8 : FOR USE BY SURVEYING AGENT                      ft 5mm
   9- -CERTIFICATION 8Y SURVEYING AGENT IN THE /^SE OF TRANS-SHIPMENT
   • '»l port of fans'Shipment           [Trans - shipment ctue                        Second port of trans-shipment           [Trans-shipment date
^«stmation                                Name of ship or pther carrier                 Dttstination                            Name of ship or other carrier
P'te                    Signature of surveying agent                                    Dat «                  Signature of surveymg agent
 j°* CERTIFICATION OF IMPORTATION SY SURVEYING                   AGENT
   Ountry of import              place of entey
                                                            83.5mm
                                 Date of entry
                                                                                        Date                   Signature of surveying agent
  >b *e'vat«ons
 ---pagebreak---                   - - 63 "
                                            BIJLAGE 2-B
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
HET CERTIFKAAT VAN OORSPRONG - FORMULIER X
 ---pagebreak---                                                     –          –
                                                                                    BIJLAG2 2 -3
CL   1 r 1 C AAI VAN OORSPRONG VOOR Ui. a VOER , »\ AA k i* IET LI lt^öTATEN
                       *» ^ ^ ^ ^ 0       ^            S 71      ^ •"». v^r    1 n v*u 1 1 ^ T\
                 νλη   ο ·~' :: ι : 1 1 ο - *- "■ γ.  '-' ■· η   ο ογβργοπο - ΐΟΓΓ-υιιοτ        χ
      : eel' A - In te vullen dcor de aangewezen instantie en ce douane­
                       dienst van de - afgevende lidstaat .
        "• v:- rr-ield rijjm en acres varv de exporteur .
       2 . Ver~ela naai en acres van de inporteur , of indien niet bekend naa.ts en
             a;res van de afnemer .
             Ket rofercnticr.vrr. Gr dient het codenur.T.er van de licstaat
             die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van ceze Richtlij­
             nen ) en het ccdcnu.Tr.or Van de haven of plaats van heruitvoer
   i          (tvee cijfers aan te geven dcor de lidstaat ) te c-vatten . liet
             eerste deel# tot vijf cijfers , wordt gevolgd dcor het serie-
              nur~er van het certificaat ( iedere aangewezen instantie ' dier t
              er cp toe te zien , dat de nci-ering van de certificaten var.
  co-zprc ro , formulier xdie hij afgeeft , ieder jaar op 1 oktcber met " 1 "
              begint en bij opvolging doorgaan tot 30 septerber van het
              volgende jaar ) .
              Vul ce naam van het land in waar de koffie is geproduceerd. *•
                Vul ca nacua.               . van het land van bestemming in
         t . Vul de r.aan in van het schip aan boord waarvan ce koffie ver-
                              zal 'wordori.           Indien ce koffie niet per schip wordt vervoerd , vul
              .     introkken inlichtingen in betreffende het vervoermiddel , zoals bij
                 vocrcee ld vrachtwagen , lichter , spoor .                                         r
         7 . Vul de naa.?. in van de haven of andere plaats waar de koffie .
                verladen wordt en ce naan van rr.otrelijke tussenliggende haver.
                of plaats , van doorvoer                                                          ;
 ---pagebreak---                                                      66 «
                                                                                               r*>
          «ar certificaat
                     da koffie „1            worden uitgeladen vSSr herversc-.,,
                                          cp,c3ovoa                               . SC"Cpin»     aaar ic i :
          Γ.αατ 2ΐ^.η
     8 . Λ/ α 1   Η<·. λ».,
       . Vul de daturn in waarop de koffie wordt verzonden .
       ■                               <"» beh0ev= -n de Internationale Koffie Organisatie
       ' b;;i:dar. ia van de havea d° •–» *««, M,. «. kof;io vsor
   11 . I>o rikken of vrrpakkin.-m van elke partij koffie dio onder éAn enkel certi-
            iici.it van oorepror:;: villen , rrooten zijn voorzien van een afzor.derli jv JI\0-
            ke.-.t eker., dat af-cdrjkt dient te worden of op een van de zakken of armere
            T.c ^\~~~': ir'r"cn Gevent i ,-do rcetalen chip /-ccterr.peld dient te worden. Verreld het
            v»C-r: er.tcken en eventuele overige kentekens in verbard met 'de verzending
   *             identificatie in do doorvoor bedoelde vakken .
            i.w. : Ir.aion oen Lid-Sl.iat voor hot gebruik van een certificaat van oornnror.^
                        ee.'ozen hooft waarvan vak 10 veranderd is zodat cecr dan één Jr.Z-' '
                        kenteken verseld kan worden zoals in lid 3 van Richtlijn 2 van de c -.de -ri-
                        vi .: e Richt lijnen ,is bepaald en er geen ruiste =cer is overire ker.t eker.s 'in
                        vcr.^r.d set de ver zendir.j ia dat vak , dienen do overige kesteksnc in vcr*-
                       "verse
                        b^r.d set      ca verzending voor cover dat nogelijk i» volledig ia va> IS * Ii
                                ld - .ta worden .
  12 -    Verbeid het aantal zakken of andere verpakkingen .                            :
. 13 , Kruis het van toepassing zijnde vak aan .                            Indien andere koffie dan 1
         cr.iob rar.de , gebrande of oplosbare wordt he r u i t g c v c e r d , strccificeor
         de scort van deze andere koffie in vak 14 ( zie definities in ar tiko
         3 van de Internationale Koffie Overeenkomst , 1976 ) .                           Indien in co
               •uitvoer meer dan é£n soort koffie begrepen is# zijn afzonderlijk
         certificaten vereist voor iedere soort# die in de zending is be­
         grepen .
                                     *
  1 ^. Vul bet r.etto gewicht in , afgerond tot op de naaste hele gewichtscc
         beid (*-'n pcur.d is gelijk aan 0 / 4536 kg .)
  'l>. Cr.ecif icccr gewichtseenheid door aankruising van het van toepassing
          z 1 j r. d e v a k .                                         '                     '
   * 'j*   VemeLc aUe overiae ceaevens betreffende rie in het certificaat crschreven
           parti ] koTfie .
 ---pagebreak---                                                               V ó?
17 . Ce ccuar.odicp.st in de haven of andere plaats waaruit de koffie
     v.;rdt                   'uitijevoerc                         het certificaat af 3 tempelen als bevcs tic Lr.r ,
     Cv­
          +•
                         ex-               ct) kerte              terrr.iin zal geschieden .             De douane-ar
     C– o      r. e   W
                            r *-
                            aJ I. crr. CQ  1       aar.br e ngt        zal het certificaat in de daartoe               bes tc.-c.
          «  W »•
                                    r. £ n     en        date    ren .
     De;            •• • V–    L. zen      & I?. W W C     C; CI r zal het certificaat van het ster.cel                van
     de                • C ^      2 0.4    1
                                           •h. « .
                                                   r- *- 1
                                                              ^  e voorzien en zal het certificaat in de <
                            1: c c ter.    zo         ruimt e      tekenen en dateren .
     1: : 7    L:                   A.:;c:.R : t T            VAN           VJ i. KT 1 I X V. AAI VAN   h-xuirvc ^   Z^ZJ
      Ü                     21      DAGEN NA DE DATE :: VA :; VERSCHEPING ), WORDEN' TOEGEZONDEN
     ;..*.N    DE         INT ER EATICNAEE KOFFIE ORGANISATIE                                   SAMEN MET EEN AFSCHRIFT VAN HET
      ;:^ ET = £R?E\:E CC:\OSSE>*ENT OF EEN SOORTGELIJKE BESCHEID'.
Deel E - In te vullen indien maatregelen voor de controle varr cte" uitvoer- r-sar
                    niet LitJ-Staten "Worden genonen .                                                '
                                                                                                        /
 ---pagebreak---                     - 69 -
                                          BIJLAGE 3
CERTIFICAAT VAN HER-UITVOER , FORMULIER R
 ---pagebreak---                                                                               CERTIFICAAT VAN HER-UITVOEïï,1
                                                                              Formulier R
Formulier goed­                    INTERNATIONALE KOFFIE ORGANISATIE
gekeurd door de :
                             22 Berners Street , London V/1P 4DD , England
DEEL A : VOOR GEBRUIK DOOR DE                                     1 . Geldig voor invoer of vervanginj
                AFGEVENDE INSTANTIE                                   • tots
                                                                                           /-
    ?. Referentie nr.           [ Code van land         j Code van haven             Serienummer
                                1
    5 . Land van her-uitvoer
  ij.. Land van .bestemming
    j . Naam van schip/           >. Haven van verla-     7 . Datum van ver­         8 . Niet invullen
          ander vervoer­             ding/tus senliggen-      scheping
          middel                     de havens
                         » %
                                                                            i   •
          Haven of plaats van bestemming
     . 0 . ICO Onderscheidings - 11 . Aantal zakken of 12 . Omschrijvin, ; 13 . Netto gewicht
            "teken              .         • andere Verpakking         van koffie           van de zending
          --- /        /                                        ZJi Ongebrand •
                                                                 • ( Gebrand
                                                                    TOplosbaar       14 . Gewichter » kg.
                                                                                          eenheid
          –-/         /                        .    V .             j Overige                   • □ ib .
     - 5 « Andere merken , en overige ter zake dienende gegevens
            Hierbij wordt verklaard dat de bovemamschreven koffie her-uitgevoerd wordt
            uit het land dat dit certificaat afg seft .
     . 6 . Douanestempel van land van afgifte           !
                                                          17 » Stempel aangewezen instantie
                                                                                      9
                                                        \               ■                     ■
     )atum •         Handtekening bevoegde douane­ Datum af- Handtekening bevoegde amb-
                     ambtenaar                            gifte           tenaar
  DEEL B : TE GEBRUIKEN BIJ INNAME VAN HET CERTIFICAAT . INGEVULD CERTIFICAAT TE ZEN­
   :             DEN AAN DE TCO .
 *.. 8 . Aantekening, van Douanedienst                    19 . Aantekening van aangewezen instan­
                                                               tie andere dan de douane
             Certificaat ingenomen en koffie in­
            gevoerd of .onder douanetoezicht ge­               Certificaat ingenomen en bijgeschre­
            plaatst .                                          ven op Rekening van Doorvoerz egels .
            Douaneregistratienummer                            Opmerkingen
            Opmerkingen
            Hoeveelheid ( indien af­
           -YM ikprin van valf 11 nf 1 -S )
            Plaats : '                Datum :                  Plaats :                    Datum !
            Douanestempel land van inname . .                  Stempel aangewezen instantie
            Handtekening of equivalent van be-
                 _a  s_
                                                               Handtekening bevoegde ambtenaar
 ---pagebreak---                              - 71 -   ι
                /                                           BIJLAGE JA
                                    «
AFMETINGEN VAN EET CERTIFICAAT VAN EER-UITVOER , FORMULIER R
 ---pagebreak---                                                                                                . 71 «J -
                                                                                                                          CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM               R
  Form approved by the :                                          INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                   22 Barners Street, London W1P 400, England
                                                                                                                              1 . -'Valid for importation or replacement
                                                                                                                                    until
  PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
r7     n «• f»'    I » No .                      [ Couotry Code                             i Port Code                                Sériai No .
i          ______|_
  T. Country ol fe-f*poa                        ~                                .                                             ,                '                        1
                                                     _                :                                                     ;                                              ι
  4 . Country of destination                                                           ,                                                                                   i
                                                   '                                                                1                                           • '        i
  S. Name of ship /other carrier                   6 . Port of loading/intermediate ports 7 . Date of shipment                        8 . Leave blank                      I
                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                          I
                                                                                                        \
  0,   rort Of j>o«nt of destination
  10 ICO Identification M«>rk                             1 1 . Number of bags or other containers      12 . Description of coffee     13 . Net weight of shipment
                                                                                                               Green ( Crude )
                 /              /____
                                                                                         Total
                 /              /                                                                               Roasted '
                 /              /
                                                                                                               Soluble                 14. Unit of weight j     j^
        – _/                    /
                                                                                                               Other                                        o
   IS .   Other maiks and other relevant information
           It iv            certified that the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate .
   10 . Customs stamp of issuing country                                                  1 1 7. Stamp of Certifying Agency
  Date                            Signature of authorized Customs Officer                      Dato of issue           Signature of authorized Certifying Officer
  I'AHT B          FOR Uf.fc WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
   Id NUT.WIOMJY CUSTOMS SERVICE                                                            19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
        Certificate collected and coffee imported or placed under
        Cuiturm coniro ;                                                                        Certificate collected and credited to Trantit Stamp Account
        Customs entry number
                                                                                                Observations
        Observations
        Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
        Place                                               Date                          I      Place                                       Date
        Customs stamp of collecting country                                                    Stamp of Certifying Agency
                                                                                                                                       '                      >
        Signature or equivalent of authorized Customs Officer                                    Signature of authorized Certifying Officer                              I
 ---pagebreak---                                                                                                                 CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM                 R
                                 52.5mm
   Form approved by the :                                 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                           22 Bemers Street, LondoA W1P 4DD, England
                                                                                                                    1.   valid (or importation or replacement
                                                                                                                        until
   PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY                                     21umm
J.
   2. Hefcrencc No.                                                                 Port Code
                                   8 5mrrjCounuv                                                                           Sériai No .
   3. Country of re-export
                                   8.5mm
                                   8m m
        Name of ship/other carric             ô.Port of loading/intermediate ports 7 . Date of shipment                    8. Leave blank
                     46 mm                                  45.5mm                                46mm                                   45.5mm                7n
                                         -Ê9-                                 -o                                                                           ■>
                                 25.5mm
                                    J
        Port or point of destination
                                   8.5mm
                   :                i
   10. ICO Identification Mark                     11 . Number of bags or other containers    12. Description of .coffee   13. Net weight of shipment
               -/          /– \-                                                                   [ Green (Crude)
                                                                                 Total
               -/          /–34mm                                                                  I  Roasted                                            »
               ./          /-–U                                103mm                                    34.5mm
                                                                                                                           14. Unit of weight j     j [tfl
                                                                                              3Γ      Soluble
                                                                                                     Other                                     r>
    15 .  Other marks and other Tclevant information
                        .  .      17mm.
                            ■       1
          It is hereby certified th£ the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate.
    16. Customs stamp of issuiru country                                          1 17. Stamp of Certifying Agency
                                 42.5mm
    Date                      Signatu re of authorized Customs Officer                Date of issue          Signature of authorized Certifying Officer
    PART B: FOR USE ^^^^j^'CATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
    18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                                19.NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         Certificate collected and coffee imported or placed under
         Customs control             I                                                Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
         Customs entry number
                                                                                      Observations
         Observations
         Quantity (if different fro hn boxes 11 or 13)
         p,acc                    83.5mm             Date                              Place                                     Date
         Customs stamp of collects ng country                                         Stamp of Certifying Agency
         Signature or equivalent OT authorized Customs Officer *                       Signature of authorized Certifying Officer                           *
 ---pagebreak---                      * 73 -
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
HET CERTIFICAAT VAN HER-UITVOER . FORMULIER R
 ---pagebreak---                                                                              BIJLACS 3-S ,
                                                                                              ι ·
                                   CC^R:?IC?UVT- VÏÙI HERUITVOER                       .   »
              •         ^ ,·« – - - Γ-ν ,·>.ΛΓν ;. "Ϊ7ίΓ ^^? \'ΟΟΓ    ^ ^ ΙΓΑΠ^ΙΙΟΠ
       ' VT. r •? r ~ L i "- c ■*'■ t ?■ r*. v.-.r. h'T-u:tvcor ,        rcrr.ulior  R              ,
D-eeL A - In te vullen cocr de aangewezen instantie en co couar.e-'
                     dienst van de afgevende lidstaat .
1 . Vul de datun in waarop de periode van geldigheid van het cer-
      tiiicaat afloopt ( negen maanden na het eind van het kwartaal#
      waarin het certificaat is afgegeven ). -
2 . Het referentienumr.er dient het codenur.?,cr van de lidstaat
      die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van deze Richtlij-
      r.c-r.) en het ccdenu.T-.er van de haven of plaats van heruitvoer
        (tvee cijfers aan te geven door de lidstaat ) te omvatten , Kot
   '.•eerste doe 1' , tot vijf cijfers , wordt gevolgd door het serio-
       nurzer van het certificaat                               ( iedere aangewezen instantie dient,
       er co toe te zien , dat de nur-r.oring van de certificatsn var.
       heruitvoer                      die hij afgeeft , iecèr jaar op 1 cktcber rr.et " 1 "
       begint en bij opvolging doorgaan tot 30 septerber van het
        volgende jaar ) .
  3 . Vul " de r.ü."s in van het land waarvandaan de koffie zal worden
        ui tgeved-rd .
   4 . Vul de r.a^a in van het land voor hetwelk de koffie bestemd
         is .
                                                              /
                                                             <
         Vul de naar: in van het schip aan boord waarvan da koffie ver­
          - ï' -' - T'" .""-1                     Ir.dicn do koffio niet per cchip vordt ■vervoerd , vu.1
          co        -. rokken ir.licht ir.-cn in betreffende het vervoermiddel , zoala "bij
          vcor'-ocld vr".ht'«T.,-cr. f lichter , cp oor .                                         ■ >     .
    S. Vul do naar?, in vari de haven of andere plaats waar de koffie
        ■ verladen wordt en de' naan van mogelijke tussenliggende haven
 ---pagebreak---                                    - 76 -
       v?. ar de koffie zal verden uitgeladen vóór herverscheping r. aar de ;
       hc .-t certificaat opgegeven besteruning . Indien de koffie rechtsere
       r.aa r zijn bes tc~unir.g wordt vervoerd , vul het woord in " direct "      '
                                                                                 ■ !
  7 . Vul ce datum in waarop de koffie wordt' verzonden .
  S. Niet invullen ( ten behoeve van de Internationale Koffie Organisat
  9 . Vul ce naan in van de haven of de andere plaats waar de koffie vc
       L'. Gtc.T.d is .
10 . Vul.de ICO onderscheidingstekens in , die op de zakken of ar.dcre
     - verpakking staan .
11 . Vul r.asct ieder ICO onderscheidingsteken in vak 10 het aantal za;
        cf andere verpakking in , die dat teken draagt . • Vul ook het tcta:
        aantal zakken of andere verpakking in .
12 . Kruis het van toepassing zijnde vak aan .         Indien andere koffie d:
       .cr.gebrar. de , gebrande of oplosbare wordt heruit geveerd , specificc:
        de soort van 'deze andere koffie in vak 15 ( zie definities in ar ::
        3 ver. de Internationale Koffie Overeenkomst , 1975 ).     Indien in d
        heruitvoer r.eer dan één soort koffie begrepen is , zijn afzender !:
        certificaten vereist voor iedere soort , dio in da zending is be­
        grepen .
13 . Vul het netto gewicht in , afgerond tot op de naaste hele gewicht
        heid ( één pound is gelijk aan 0,4536 kg .)                    :
14 . Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van toepass
        zi jr.de vak .
 15 . Deze ruir.te kan werden gebruikt voor nadere identificatie van de
        kcffie-cie herui tgevoerd wordt ,. bi j voorbeeld verschepings.t.erken ,
        cf voor cc~-.entaar terzake van de inlichtingen in het certif icai
        Vul , indien' beschikbaar
 ---pagebreak---                                                         77 -
                                                           I '
       co :» /■*c-;rt(cr.)
       ce                •* w Lf P
                     ... •.        ~ " ,     certif icat ( en ) en de referentie nurr.cr ( s J or.dcr
       c:c    .*».»*»«• 5      ■«» v»   . ,Tw-an da in het certificaat van heruitvoer cr.scr.rwen
       * -
               ; f i o ccrs'
i» • '           Cl         *" •'* Cl ^
       w; v > V          V-     V» ■J '
        ii * heroxrert cp kerte termijn ral geschieden .                             De douane-ambter.a .
        diec ho
        u _         hez   : sterrol
                                s te             'aanbrengt zal het certificaat in de caartoo beste :
        raim.e i.-.e tekenen te «c              en dateren .
17 .    Z<t e.ir.!Tcvo
        w 'J      a.ir,gcvc:cr.       :        ambtenaar tal het certificaat van het s tempel van
        de 'a'ar.gevezeh instantie voorzien en tal het certificaat in de
         daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren .                            1
         IILT' EERSTE AFSCHRIFT VAN IEDER CERTIFICAAT VAN HERUITVOER ZAL
                                                                         v                            •
                              . 20 DACZN NA DE DATUM VA :: VERSCHEPING ) WORDEN TCÏÏCT2C:ZT.^ •
         AAN DE INTERNATIONALE KOFFIE ORGANISATIE'
 D--ol D - In te vullen dcor de                                 aangewezen instantie of de douanedienst'
                       die het certificaat inneemt .
 13 . ( a )          Indien ce kcffie , die gedekt worct door het certificaat , vordt
           ingevoerd , zal de douanedienst van het invoerende land :
               ( i ) het certificaat innemen ;
            ( li ) het douancregistratienum.mcr invullen en andere ter take
                        dienende o r ~ e r k i r. ^ o n , met inbegrio van de overeenkomstig de
                         betalingen var. lid 3 van richtlijn 7 van / onderhavige richt­
                         lijnen vereiste gegevens ;
         ( iii ) do plaats en datum van invoer invullen en
             ( iv ) zijn stempel aanbrengen als bevestiging / dat de koffie is
                    . ingevoerd ; ■ . ' .
 ---pagebreak---                                                      - 73 -
      ( b ) T ^ r. z i j :. r.dors tussen ccn lidstaat en do uitvoerende direkteur :
                vclger-.s de bepalingen van lid 1 van richtlijn 10 van / Lrderhavi
                richtlijnen is overeer.gckcrr.cn en indien ce coor het certifi­
                 caat gedekte koffie onder douane toezicht is geplaatst zal de
                 douanedienst: in wiens bewaring de koffie is gegeven :
                  ( i ) hot certificaat inner.cn ;
              ( ii ) ter zake ciener.de opmerkingen invullen , r.et inbegrip van
                           ce overeenkomstig de bepalingen van lid 3 van richtlijn IC
                           van de onderhavige voorschriften vereiste gegevens ;
           ( iii ) ce verblijfplaats van de koffie invullen en de da -: un waar :;
                            zij cr.der zijn toezicht werd geplaatst .
10 . Ir.dien het certificaat wordt aangeboden ter bijschrijving cp een
      ciorvcorzejelr ckoning $ zal de aangewezen aritenaar cie het certi­
      ficaat inneemt , de plaats en datu^i van inname invullen en het certi
    ' ficaat stcr.celen ' en ondertekenen .
                                                            -                              V
           V*- –          λ··»        * «*.»··                     «τ * .                      « τ ητν\'Γ*'    "> Λ     Τ**      *  *_!
           L. . < w< »    L »        / V.' *        ^    w.v       ±      ±1                                   JU   ut  Z~   • »/ v
      *.»».       *-> ·"«         Τ Γ * **   «ρ %·»»«%*· τ-»  τ .* /-ν    £* * * Λι Ώ Ζ"* Γ* τ     !Γ V λ   ν' Γ*   Τ^""Γί*' β      α « · */ ν
                  lj  L>          V / '. .■»                  V% w        •* »«  UiOwuOitJw.t           AA*^i  wl.
       KC ;
                                     V.
 ---pagebreak---                          /
                    - 79 -
                                              ' BIJLAGE 4
     S
CERTIFICAAT VAN HER VERZENDING# FORMULIER  RS
                            I             I
 ---pagebreak---                                                                                                           CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM             RS
 Form approved by the :                               INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                       22 Berners Street, London W1P 400, England
                                                                                                                 1.  Valid for importation or replacement
                                                                                                                     until
 PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
 2 . Helcrence No .                       Country Code                          Port Coda                              Sériai No .             -
 3. Country of re-shipment
 4 . Country of destination
 5. Name of ship/other carrier            ô.Port of Joading/intcrmediate ports 7 . Date of re-shipment                 8. Leave blank
9. Port or point of destination
 10. ICO Identification Mark                  11 . Number of baas or other containers     12 . Description of coffee   13. Net weight of shipment
                                                                                                  Green ( Crude)
                                                                              Total
                                                                                               | Boasted
                                                                                                  Roastec
                                                                                               1  Soluble              14. Unit of weight [     |^
                                                                                               1 Other                                    o
 IS .  Other marks and other relevant information
       it is hereby certified that the coffee described above is being re-shipped from the country issuing this Certificate.
16. Customs stamp of issuing country                                          1 17. Stamp of Certifying Agency
Oote                      Signature of authorized Customs Officer                Date of issue           Signature of authorized Certifying Officer
PART B : FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
 18 . NOTATION BY CUSTOMS SERVICE                                              19.NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
      Certificate collected and coffee imported or placed under
      Customs control                                                             Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
      Customs entry number
                                                                                  Observations
      Observations
      Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )
      Place                                     Date                              Place                                      Date
      Customs stamp of collecting country                                         Stamp of Certifying Agency
 ---pagebreak---                          - 81 -
                                                              BIJLAGE 4-A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING , FORMULIER RS
 ---pagebreak---    Τ»
    I
            I
                                  I                                                                                     CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM              RS
              I
    *                                    52.5mm
    I Form approved by the :                                           INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                        22 Berners Street, London W IP 4DO, England
                                                                                                                               1.  Valid tor importation or replacement
                                                                                                                                   until
     «
    | PART A : FOR USE BY ISS;UING                   AUTHORITY
                                                                                           210mm
      || 2. Référencé No.                    1        i Country Code                            Port Code                             Senal No .
      l                                    8.5mrrj
         3. Country of re-shipment
                                           8 5mm
         4. Country of destination           j
                                           8mm                    '                           ^
                           46mm                                          45.5mm                               46mm                                  45.5mm
"mm , ks-                                               -*a-                                                                          <a-                           -îH
                                         25.5mni
         9 . Port or point of destination
                                           8.5mm
                                             i
         10. ICO Identification Mark                         1 1 » Number of bags or other containers 12. Description of coffee       13 . Net weight of shipment
                       -I       -/           f                                                                | Green (Crude)
                                                                                              Total
                       -/           /–34mm                                                                       Roasted
                                                                            103mm                                   34.5mm
      IH&-
                       V            /        f                                                                                        14. Unit of weight J    j^ v
                                                                                                              | Soluble
                                                                                                              J Other                                      □ lb
         15.     Other marks and other relevant information
                                          17mm.
   Ε 1
   ει                                     JL_
  £    i         It is hereby certified thsAthe coffee described above is be»ng re-shipped from the country issuing this Certificate.
  CO ,!
  CM >|                                                                                         17. Stamp of Certifying Agency
       S 16 .    Customs stamp of issuin country
                                         42,5mm
         Date                         Signatu e of authorized Customs Officer                     Oate of issue          Signature of authorized Certifying Officer
       I PART B :       FOR USE WHENajcRTIFICATE
                                           , ac_H 1 1 t-            IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDEO TO THE ICO.
                                            8, 5mm
          18. NOTATION BY CUSTOï\s SERVICE                                                      19.NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                Certificate collected and c offee imported or placed under
                Customs control                                                                   Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
            . Customs entry number
                                                                                                  Observations
                Observations
                Quantity ( if different fror i boxes 11 or 13 )
                Piace                     83.5mm                Date                               Piace                                    Date
                Customs stamp of coUectfm country                                                 Stamp of Certifying Agency
                Signature or equivalent of authorized Customs Officer                              Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                      83 -
                                                 BIJLAGE 4-B
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
HET CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING , FORMULIER RS
 ---pagebreak---                                                  -       C5~
                                                                                                 BIJUvCS 4 -a
                                            ΐ:-:0ΛΛ? 7Α2?                , ΕΠΠϊΞ2ΖΠ!θΐΝα-
                                   ">   "\ Λ     ^            -Τ /-%·^   19 –·    Vη     ί ·«,      ^^^
                                   « ."{" ';τ' V Λ Γ. Γ Γ----                  - - -ρ   ΙΟ ΓΓΓ.- 1 Ζ.Ο Γ
Hoci /% – Ir. t o vuiler, door do aangewezen instantie cn cc couana -                                                            j
                      dienst van do afgevende lidstaat .
1 . Vul c'i 'datun in waarop dc rericde van geldigheid van het cer­
      tificaat aflccpt ( negen r.aanden na het eind van het kwartaal ,                                                           ;
     waarin het certificaat is t af gegeven ) .
                                                                                               ■  ■            •             ■   >■
                                                          . .     •       _      •_                          .                   I
2 - Het rc f erentienur~er dient het codenurr^er van de lidstaat
      die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van deze Richtlij­
      nen ), en het codonviru-er van de haven of plaats van hc-ruitvc.r
       ( tvee cijfers aan te geven deer de lidstaat ) te c~va;ten . He *                                                           \
                                                                                      I                  '                         ί
      ccrsti ceel , tot vijf cijfers , wordt gevolgd door het serio-
      r.ur-.er van het certificaat ( iedere aangewezen instantie cier.-:                                                           !
      er c ? tce te zien , dat de nuru~e ring van de certificaten var.
       hc^-rr^ndir./: cic hij afgeeft , ieder jaar op 1 oktober r.et "!"•
      begint en bij opvolging doorgaan tot 30 september van het '
       volgende jaar ) .
 3 . V'jI           1c naar?, in. van het land waarvandaan de koffie zal vereer.
  •». Vul de.                         in van het land voor 'hetwelk da koffie bssterr.d
  5 . Vul de naan in van het schip aan boord waarvan de koffie ver-
         zti.' :>t z \I v». r-vn . I : ■*. icr. dn iroffic niet por rchip Vcrdt vervoer -, vul do
        *. ... ...          ir.'.'ic'r.-. i ".        m                  for.do hot vervoermiddel , zoals              voor–
         te -.- ld vr.*^ht--ircn , lichter , c p-oor »                                                             •
   6 . Vul do r.aa.-r. in van de haven of andere plaats vaar da koffie
          verladen ver ut: en de r. aan van r.cgelijke tussenliggende haven
                                                                                                                 Ν             1
             *■  ♦* · *-> Λ  ι?   <· -             ν-* »  λ «»         -                  „                        } '     β
 ---pagebreak---                                                           - 09        -
              - co kcffie zal vcrcc.n uitgeladen voor herverscheping r.sar cc i
                c _-r i f Leze. t cn-c^even beo tc:r..~ing . Indien cc koffie rechts tree ,
                   rijn bcitcr^ir.j werdt vervoerd / vul het wc ore in " direct "
 7 . Vul co duturn in waarep de koffie wordt                                                         herversor.dcn .
 C.           ~ invullen ( een behoeve van de Internationale Koffie Crganisat :
 5 . Vul ce r.uu.n in van de haven of de ancero plaats waar de koffie ■ vcc.
1G „ Vul uo ICO c r. de r :; chc i d ir.gs tekens in , die op de zakken of andere
      V -.* r -          ir. 7 s taan .
11 . V_1 naast ie. : cr ICO or.üerscheidings te /cen in vak 10 het aantal rak :- .
      cf andere ver -c. uki.ng in , die dat teken draagt . Vul ook
                         - "i V \'     -    – -   3 –   * "»  V    ~     "> ^ V * *         4
       . -                       v r.                    ir.g zijr. üo va < a o n .                        Indien andere krffie da *.
                  v. -                                  ni     nnlrjr.h.irn vornfc .                     i              e•    Λ «– ·   * «
       er.; .'_.u                      v-~ .-                  vi-- i.uwi.- ui.«                         iorvorzonden • s.
       ü :•                   van deze andere kozfie in vak 15 ( zie definities in arti "-.                                J     * . .   v- .
       3 v~r. de Internationale Koffie Cverecr.kcrr.st , 1976 ).                                                      Indiin in do
                                     ~cer can Ccn soort koffie begrepen is , zijn afzonderlik
        certificaten vereist voor iedere soort , die in de zending is be­
       er -: - ; en .
       Vul het netto gewicht in , afgerend tct op de naaste hele gewichts .-
                –     ^ _ w       ^. w          A. ^     A A j /»   W* I* « t  V / *1 »> *>< <J A. ^   ^
 !•;. r ; :; i:icc;:r gewichtseenheid door aankruising van het van tcecassir.
                        u-c              -^ nu . vrr -. - n v-cr r.y.-rro G -.:- ohrijvir.,~ van do koffie die
                          - - n wur~t , ' tijvo^rlcol J voor do ku..'. ci-.rr.a in vcrvt-r.d ia *, do vcr::c:
                                   #1    V. t
                        c.–cruanj^a u:cJ. bcirci-kinj tot do ii.Iici.iih£cn co het Certificaat ,
                                                                                • «
                                                                                                                             . i
 ---pagebreak---                                                                         -         C i       –
                      c~ ; u'. referentie r.-.-.."or' r,) vr_n. hot Certificaat ( of certificaten)
                                 c ? het t i : ~t io i'at co in hot Certificaat van Hcrvcr
                    ■ ov;r. kcffio cr.::er douanetocr.icht . dien in dozo ruinte vorneld to
               w-■ - -        . .U -•    C » - -> -         <·«Λ
                                                            – •*     *-» *–     ha   1 1 f
                                                                                          / L.i
                                                                                                 r>
                                                                                                         C «' 5     r» r. r: r re
                                                                                                                    u i i U (.             ο   laa ts waaruit          ce        Vr    4''
                                                                                                                                                                                 Awé. .. IO
                                                                             al v o *■                    C^     «. w *. - -     ca      i ♦-
                                                                                                                                             w  af Gtc~tc.cn        a _3                    <- » *          «   – ~
                                            -     O    W 1
                                                                              C      terrr -*•      •i -i
                                                                                                           -i
                                                                                                              n ra 1 9'- oc » • i C - en .                   De d        ♦ " Λ
                                                                                                                                                                                r.c-a. .       »• r,        -»   4 v
                                                                              or. -««.    *»
                                                                                           w
                                                                                                 •»
                                                                                                 -  ai het cor ti fie aat ln ce                                     caa rtoo                boote­
                               t c e r. c n cn dat e ren .
                      r. ; cvozen arbtenaar ral het certificaat van het s t eer. pol van
    (_ ' .*           :. 7cvc:or. ir.otar.tie voorzien én zal het certificaat in ie
                                 b        ter ie ruin te tekenen en dateren .
                                          A'.i    V. «w . .
                                                                    •
                                                                                   AN IEDER CERTIFICAAT VAN KERUITVCER :*L
                                                                                   ^ \ V      Τ
                                                       'κ »               ^                                    ν^.ν       " ϊΓΤ.' ν'Γ' ^                  νΛΐ^Γν          –
                           . «    -
                                                                                                                                          . ii
  jl ü - In te vullen deer de                                                                        aancevezen instantie of de douar.cöicr.:
                       C"            W -S fc.        A »- *• í ^ J ^ "1 ■) *»                  *
, –
       ••«...>
         .» ^       ^             V, , I
                                           '■>.->    V   ~ *■ *■ i p
                                                     .kV • * A C           /
                                                                                   c * r*         rr r»     c*
                                                                                                      ' ... W
                                                                                                                   < t*
                                                                                                                « «\ W
                                                                                                                                       iT *■
                                                                                                                            »• w •» V* U
                                                                                                                                               p rto
                                                                                                                                                 WW    A»W ^
                                                                                                                                                             r* A *■ ^
                                                                                                                                                             ^ W * » ate     ^
                                                                                                                                                                              ^   ^ M
                                                                                                                                                                                    -*  W M     (to Xrf1 a» >
                                                                                                                                                                                                              »
         •• - .-•ν. - .τ: 5. f.            -Λ!           Γ: ΛVJ   ιΐ
                                                                  «w* ΓO. ■«U' ■.«
                                                                               ι Γ.    V · !ί
                                                                                   * » «:■     X ΓU Γ.. « Γ- ίι νη,η  V           » •. ΟΠ
                                                                                                                                  Γ    V. V.   ΙηνοοΓΡΛίί»
                                                                                                                                                         ti.uc   Ι ΛΓ Η ·
            (!) r.ot certif icaat ir.r.vren ;
            ( i %
            V - J
                       v
                       • -
      ( li ) h :• t c * .'..ir.oro •; io tre t icr.ur.rer invullen en ar.dere ter : a>.e
                       d i c r. o r. a . c ; ~ •. • r •; i r. o r. # net ir.L'jjrip van de cvcre5r.kc~s::g de
                                                                                                                                   .             _   ■   ^'7
                                      li              n van a,i J van richtlijn 7 van / onderhavige licht­
                                                                 ^ * ιΐ         Γ* *    .   » 11 * Ο         ^ *
    ( iii : d _ ol„ai ^ e;,i da^un van invoer invullen en
                         ;i*             ::: c-oel aar.orer.gcn als bevestiging / dat de koffie is
                        « . . • I- v                   ^
                                                       V.
 ---pagebreak---                                                                           8a
                                                                     r,or. con li asta :*, t cn co uitvccrcr.de ci rckteor
                                                                                                                                                                             <= ' /    .
           ν:1-                      ό ο 1, ·;■ -> η 1 1 γ. *; ο η ν η η 11<Ι 1 van richt.-! ^ r. 10 var./
                                                                                                                  en            indien co c::r het cor'
                                              ^            ^Ci i              c p. <1 o -•        c!   'jl vi i'. ^ ^ c o z 1 c^i w              i^       o i" 1 ~ ji * c **
                                   u-r..,: in vior.r, bewaring do koffie is gcjOven :
                                           -J *- *-  • *' * r~
            v - ;          V     w                v. *. 4. *. ^ c; u »-       x . • ; 4 »- . . v . * ;
         4 •'   .
                        w■            c *" '' ^         d i. * ■ i1,    " j o c^^cr '**. i. r*. ~                     r.     A, r. v vilicri /        rr. oti
                        dv cv ■: roor.>:';r.stig -ie Lor.1lir.7cn v a n lid 3 var. richtl :
                        v.i -, d-j cr.iorhjvi^o voorschriften vereiste gcgcvcr.n ;
            *    '
            a. -» >
                   *
                        d> "' • » v ..- r j I i j : r 1 :.i t 3 var. do. koffie invuller, en cc davii
                        V.
                                                                                                                                                                                           ♦ ♦ ^ .
                                                                                                                                                               1
                        -» 1 *•,      <-*.      ' <- »*    *» *       O    f-            4 /■»** ♦►         .*h   '3     f"»       1 -1     *• er +
                                      ^       ^ .. «.       -     j ;i     ^ w «j *: i. l. * 4 w        v. c      ^-4    ijt'
         ; . .7.                   certificaat wordt aangebeden tor bijschrijving op e --
                                   o. I r e k o n i r. 7 ,                 ral do aar.gcweren artbter.aar                                                           die 'r.21 corti-
       : a :. ; i nr.                 r t » d a plaats cn datura van innane invullen en h = t eert :.-
             j. t        t er 0 len cn ondertekenen v '
-                   ^             - 'o       cr.r.T1                     ^
                                                               ^ ^ « ν. \ -
                                                                                 * » *i \»
                                                                                  ν
                                                                                                .»
                                                                                                       ν ...:/, .          .        Α
                                                                                                                                                    "** V ♦       ^
                                                                                                                                      v **«         /•s     r\  ^
                                           •   £ ν.  .                                                                                              vj                     • » • fc «» m •
                                                                                                                                          «  «
 » • «.*      k> W    • –   M > • ' k/                                                                                                   rww*<              ^ .» * M .~w ^ A * * w
                                                                                                                                       /
 ---pagebreak---                   - 89 -
                                       BIJLAGE 5
CERTIFICAAT VAN DOORVOER , FORMULIER T
                         /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                κ
                                                                                                                  CERTIFICATE OF TRANSIT FORM              T
Form approved bv ( he :                                  INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                          22 Berneri Street, London W1P 400, England
                                                                                                                   1.   Valid for importation or replacement
                                                                                                                        until
PART A : FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 . m.'ferc.te No .                        Country Code                             Port Code                             Sériai No .                        I
                                         ι
J , Usuing country
4 . Country o t dest.ration
                                                              !
b . Name ot inip /otner carrier            3 .Port of loading/intermediate port» 7. Date of shipment                      B. Leave blank
0 . Port or point of destination
 10 . ICO Identification Mark                    1 1 . Number of bags or other containers    12 . Description of coffee   13 . Net weight of shipment
                                                                                                   | Green (Crude)
                                                                                Total
                                                                                             □I      Roasted
                                                                                                     Soluble              14. Unit of weight [_Jkg
                                                                                             η       Other                                     I   l">
 15 . OOiei          .itwj oihn lelpvant mlorm . ilion
 16. It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form                   reference number ,
 1 7 . Sump of Certifying Agency
 Jate of issue                             Signature of authorized Certifying Officer
 ;i AMT 8       FOR USL WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED . COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO .
 18 . NOTATION 8Y CUSTOMS SERVICE                                                  19.N0TATI0N BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
       C<»Mm<.;ite collated and coffee imported or placed under
       Customs control                                                               Certificate collected *nd credited to Transit Stamp Account •
       Customt entry number
                                                                                     Observation!
       Observations
       Quantity ( if different from boxes 11 or 13 )         '
       P'aèe .                                     Date                          I   Place                                      Date
              :                                                                  l
       Customs scamp of collecting country                                           Stamp of Certifying Agency
                                                             I
       Signature or equivalent of authorized Customs Officer                         Signature of authorized Certifying Officer                              I
 ---pagebreak---                                                                         rormulier T
   Formulier goed­                   INTERNATIONALE KOFF IB ORGAN ISATIB
    gekeurd deer dei
                                22 Borners Street , London W1P 4DD , England
   DEEL A : VOOR GEBRUIK DOOR DE                                  1 « Geldig voor invoer of
             • AFGEVENDE INSTANTIE                                    vervanging tot :
   2 . Referentie nr. j Code van land             J Code van haven            Serienummer
   3 . Land van afgifte
   4 . Land van bestemming
   5 . Naam van schip/     6 . Haven van veria-      7 . Datum van ver-       8 . Niet invullen
       ander vervoer­           ding/tussenligge 1-       scheping
       middel                   de havens        I
   9 . Haven of plaats van bestemming
  10 . ICO Onderscheidings- 11 . Aantal zakken of 1 2.0mschri jvin ; 13 » Netto gewicht
        teken                         andere verpakking –- van koffie             van de zending
      ---/        /              .......                   –I Ongebrand
           r                                   Totaal
                                                              | Gebrand
                                                              | Oplosbaar    14.Gewichtq ' kg.
                                                                                 eenheid ,
                                                              1 Overige                  a "•
   5 . Andere merken en overige ter zake dienende gegevens
  l6 . Hierbij wordt verklaard .dat dit certificaat is afgegeven op basis van
        certifivaat , formulier ...... referentienummer
   T. stempel aangewezen instantie
  Datum afgifte                Handtekening bevoegde ambtenaar
 DEEL B : TM GEBTyjEG:! BIJ              VAN H3T CERTIFICAAT . INGEVULD C.T.TIFCAAT TE ZSII-
.                 AAN DE ICO .                                                '
   18 . Aantekening van Douanedienst                 19 . Aantekening van aangewezen instan­
                                                           tie andere dan de douane"
         Certificaat ingenomen en koffie ge­
         ïmporteerd of onder douanetoezicht           , " Certificaat ingenomen en bijge­
         geplaatst                                         schreven op Rekening van Doorvoer-
         Douaneregistratie                                 zegels
         numcier
                                                           Opmerkingen f " ~~
         Opmerkingen             –– – –
         Hoeveelheid ( indien af-          •
         wijkend van vak 11 of 13)'            "
    Plaats :    .    '       Datums      _         Plaats :                     Datum : – - • –
    Douanestempel land van inname                   Stempel aangewezen instantie
     Handtekening of equivalent van be­            Handtekening bevoegde ambtenaar
    voegde douaneambtenaar
 ---pagebreak---                              - 91 -
J
                                                            BIJLAGE 5A
                                                                       I
        >            Λ<0-
  AFMETINGEN VAN EET CERTIFICAAT VAN DOORVOER . FORMULIER T
                                  *               *       ,
                                          •           /
                                                 «•
       «                                            ,   •
                                                                1
  •                '       '        .   >
            •                         •
 ---pagebreak---                                                                                                                             CERTIFICATE Of TRANSIT FORM                 T
                                                                                     -m
        Form approved by the
                                    . 52.5mm                      INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                   22 Borncrs Stroet, London W1P 400, England
                                                                                                                            1.   Valid for importation »r replacement
                                                                                                                                 until
                                                                                      210mm
       PART A : FOR USE BY ISJjUING AUTHORITY                              "          ^lUmm                           _____                 ^                 ••
     Ifo.
       2. Hcference
             Hefcrence No. No.            oV      iCountry Code                           iPortCode                               | Serial No.                           I
                                          8.5mm
             Issuing country
                                          8|5mm
       4. Country of destination
       ' »«  WVW llll I W ' WW«>IOU>IW >  Al
                                          8mm
        5^ Name of ship /other carried             3 . Port of loadmg/intcrmeciiaic ports 7. Date of shipment                      B. Leave blank
                            46mm                                    45.5mm                                 46mm                                   45.5mm                 rmm
foin    <3-                                                                           -o-
                                       25.5mm
       p. Port or point of destinât       S   mm
         10. ICO identification Mark À                    1 1 • Number of bags or other containers    [12. Description of coffee    13 . Net weight of shipment
                                                                                                            1 Green ( Crude)
                      /           /– u                                                   Total
                      /           / 34mm                                                                      Roasted
              -rr-I               l -r–U •                            1ô3mm                                     34.5mm
                                                                                                                                    14. Unit of weight [ ■ |
                                                                                                           j Soluble
                                                                                                       ~"| Other                                     . o
         15. Other marks and other relevant information
                                          8,5mm
         16. It is hereby certified thatlthis Certificate is issued on the basis of Certificate in Form ,                  reference number
                                         14mm
                                           è
                                                                                                    c
         17. Stamp of Certifying Ageigy
                                         37mm
          Date of issue                            Signature of authorized Certifying Officer
                                          I
           PART B : FOR USE WHEtoteJ-LTiflCATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED .TO THE ICO.
          [18. NOTATION BY CUSTO^S SERVICE                                                19.NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
               Certificate collected and offee imported or placed under
               Customs control                                                               Certificate collected and credited to Transit Sump Account
               Customs entry number
                                                                                             Observations
               Observations
               Quantity (if different from boxes 11 or 13)
               Place                     83.5mm              Date                            Place                                        Datt
                                                                                                                                                       >••••••• ••M. ..
               Customs stamp of collecting country                                           Stamp of Certifying Agency
               Signature or equivalent o     authorized Customs Officer                      Signature of authorized Certifying Officer
 ---pagebreak---                      - 93 -
                                            BIJLAGE 5B
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN
 HET CERTIFICAAT VAN DOORVOER , FORMULIER T
 ---pagebreak---                          - 95 -                  BIJLAGE 5-B
                 CERTIFICAAT VAN DOORVOER
                 Algemene aanwijzingen voor het
            invullen van het certificaat van doorvoer .
                          Formulier T
Deel A - In te vullen door de aangewezen instantie van de afgevende
            lidstaat .
1 . Vul de datum in waarop de geldigheid van het certificaat vervalt - !
     (negen maanden na het eind van het kwartaal waarin het certificaat
     is afgegeven) .                                                        j
2 . het referentienummer dient te omvatten : het codenummer van de lid-'
     staat die het certificaat afgeeft ( zie bijlage 6 van deze richt^ j
     lijnen ) en het codenummer van de haven of plaats van verzending       I
     ( twee cijfers door de lidstaat aan te geven ).      Het eerste deel   [
     van ten hoogste vijf cijfers wordt gevolgd door het serienummer
     van het certificaat ( iedere aangewezen instantie zal er op toe-       j
     zien , dat de nummering van de certificaten van doorvoer die hij j
     afgeeft ieder jaar op 1 oktober met " 1 " begint en bij opvolging       |
     doorgaat tot 30 september van het volgende jaar ) .                     i
                                  .            •                     .■      s
3 . Vul de naam in van het land van afgifte .                                ji
4 . Vul de naam in van het land voor hetwelk de koffie is bestemd .           !
5 . Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de koffie zal              \I
     worden verschèept . Als de koffie niet per schip zal worden ver- ;
     voerd , vul dan ter zake dienende gegevens in betreffende de wijze j
     van vervoer , bijv . vrachtwagen , lichter , spoor .                      t
 6 . Vul de naam in van de haven of andere plaats waar de koffie wordt ,. y
     verladen en van een mogelijke tussenhaven of plaats van doorvoer ,
     waar de koffie wordt afgeladen vóór doorvoer naar de bestemming
     die
 ---pagebreak---                               96
     op het certificaat staat .   Als de koffie rechtstreeks naar zijn
     bestemming gaat , vul dan het- woord " direct " in .
 7 . Vul de datum in waarop de koffie zal worden verscheept .              / ;> >
 8 . Niet invullen ( ten behoeve van de Internationale Koffie Organi-
                                                                                Τ
     satie )
 9 . Vul de naam in van de haven of andere plaats voor welke de koffie
     is bestemd .
10 . Vul de ICO onderscheidingstekens in     die op de zakken of andere
     verpakking staan . De aangewezen 1 instantie zal erop toezien , dat
     de ICO onderscheidingstekens en de verschepingsmerken dezelfde
     zijn als die welke op het certificaat staan        waarop het certifi­
     caat van doorvoer is gebaseerd .           - •.
11 . Vul naast ieder ICO' onderscheidingsteken in vak 10 het aantal
     zakken of andere verpakkingen in , die dat teken draagt . Vul ook
     het totaal aantal zakken of andere verpakkingen in .                       1
                                                                                !
12 . Kruis het van toepassing zijnde vak aan .       Indien andere koffie
     dan ongebrande , gebrande of oplosbare wordt verzonden , specificee
     de soort van deze andere koffie in vak 15 ( zie definities in
     artikel 3 van de Internationale Koffie Overeenkomst , 1976 ) .
13 . Vul het netto gewicht in , afgerond tot op de naaste hele gewichts
     eenheid , ( één pound is gelijk aan 0,4536 kg .)
14 . Specificeer gewichtseenheid door aankruisen van het van toepassin'
     zijnde vak .
15 . Deze ruimte kan worden gebruikt voor nadere identificatie van de
     koffie   die verzonden wordt , bijvoorbeeld      verschepingsmerken , of
     voor kommentaar terzake van de gegevens in het certificaat .       In
     het geval van koffie uit een
 ---pagebreak---                                  97
       niet lid-staat / zullen de inlichtingen gevraagd in sub lid ( a )
       van lid 8 van deze richtlijnen worden ingevuld en de woorden
       " NON MEMBER COFFEE " zullen in hoofdletters bovengaan het certifi­
       caat worden geplaatst .
16 . Vul de terzake dienende gegevens in betreffende het certificaat              '
       op basis waarvan het certificaat van doorvoer wordt afgegeven ,            j
       te weten , de soort certificaat en zijn referentienummer . ( Niet           j
       van toepassing in het geval van een certificaat van doorvoer af- . ,
       gegeven in overeenstemming met de bepalingen van richtlijn 8 van de
       onderhavige voorschriften om koffie uit een niet lidstaat te               j
       dekken) .             '             -           '
                                                                                  j
17 . De aangewezen ambtenaar zal het certificaat voorzien van het stem- ;
       pel van de aangewezen instantie en zal het certificaat in de daar- j
       toe bestemde ruimten tekenen en dateren .                                  j
                                                           '              '■      !
                                                                                  «
                                                                             »    '
       BELANGRIJK
       HET EERSTE AFSCHRIFT VAN IEDER CERTIFICAAT VAN DOORVOER ZAL BINNEN
       30 DAGEN NA DE DATUM VAN AFGIFTE AAN DE INTERNATIONALE KOFFIE
                                                                                  i
       ORGANISATIE WORDEN OPGEZONDEN .                                           Il
       IEDER ORIGINEEL CERTIFICAAT VAN DOORVOER ZAL. GELDIG WORDEN GEMAAKT
                                                                      »           i
       MET AAN DE KEERZIJDE BEVESTIGDE KOFFIEDOORVOERZEGELS IN OVEREEN- j
     . STEMMING MET DE BEPALINGEN VAN RICHTLIJN 16 VAN DEZE VOORSCHRIFTEN !
       Deel B - Ter invulling door de aangewezen instantie of door de            [
                     douanedienst die het certificaat inneemt .                  I
18 . ( a ) Indien de door het certificaat gedekte koffie is geïmporteerd , ■
              zal de douanedienst van het land van . invoer :
              ( i ) het certificaat intrekken ; •
            ( ii ) het douaneregistratienummer invullen en andere ter zake
                    dienende opmerkingen , met inbegrip van de overeenkomstig    l
                                                                «le/
                    de bepalingen, van lid 3 van richtlijn 7 van / onderhavige   )
                    voorschriften vereiste gegevens ;
                                                                               • I
                                                                                 i
                                                                                 )■
                                                                                 \
                                                                                 i
                                                                               ■ t
 ---pagebreak---                                - 98 -
        ( iii ) de plaats en datum van invoer invullen en
           ( iv ) zijn stempel plaatsen als bevestiging dat de koffie is
                   ingevoerd .                .
    ( b ) Tenzij anders tussen de lidstaat en de uitvoerende direkteur
             overeenkomstig de bepalingen van lid 1 van richtlijn 10 van
             deze voorschriften overeengekomen en indien de door het certifi
             caat gedekte koffie onder douanetoezicht is geplaatst# zal de
             douanedienst in wiens bewaring de koffie is gegeven :
             ( i ) het certificaat intrekken ;
           ( ii ) terzake dienende opmerkingen   invullen , met inbegrip van de
                   in overeenstemming met de bepalingen van lid 3 van richt­
                   lijn 10 van deze voorschriften vereiste inlichtingen ;
         ( iii ) de verblijfplaats van de koffie en de datum waarop hij in
                   bewaring werd gegeven invullen en
           ( iv ) zijn stempel plaatsen als bevestiging dat de koffie onder
                   zijn toezicht is geplaatst .
19 . Indien het certificaat ter bijschrijving op een doorvoerzegel-
        rekening wordt aangeboden# zal de aangewezen ambtenaar die het
        certificaat inneemt , de plaats en dai;um van 'de inname invullen
        en het certificaat stempelen en tekenen .
       BELANGRIJK                           •                 1
        IEDER GELDIG CERTIFICAAT VAN DOORVOER , INGENOMEN DOOR EEN DOUANE­
       DIENST OF DOOR EEN AANGEWEZEN INSTANTIE ZAL BINNEN 30 DAGEN NA Hl
   .   EIND VAN DE MAAND VAN INNAME AAN DE INTERNATIONALE KOFFIE ORGANI­
        SATIE WORDEN TOEGEZONDEN .
 ---pagebreak---                                                              •  /
                                                - 99   -
                                                                                                   BIJLAGE 6
                                LEDENLIJST EN LANDENCODES
 Uitvoerende leden                                         Pcru                                 30
                                                           Rwanda                             , 28
                                           158             Sierra Leone                         32
 Angola
                                             22            Tanzanie                             33
 itemn
                                     '       27            Τονο                                 26
 IiiK-rortuli
 Holivit*                                   ' 1            Tonidad en Tobago                    34
 Mrazilie                                     2            Venezuela                            36
 Centrâtihijrikaaitsc   zGff' jk             20            Zaïre                                 4
Colombia                                      3
Costa Kic.t                                   5
                                              7            Jnvocrcnde leden
 Dominicaanse Republiek
 Fcuador                                  - 8
El Salvador                                   9      1     Australie                            51
Ethiopie              ' '                    10            Bclgië/Luxemburg                     53
Cii boti                                    23             lîondsrcpiibiiek Duitsland           57
Chana                                       38             Canada                               54
Guatemala                                    11            Cyprus                               86
Gumra                                       92             Dcncmarkcn                           56
Haiti                                        12        I   Finland                              71
Honduras                                     13            Frankriik                            58
                                  m  \ '
India                                       14
                                                         , Honqari je                           94
ind'incMc
                                                           Hong Kong                            93
Iroorkust                                   24
Jamaica                                    100             feriand
kamcToen                                    19             Israel                              «19
Kenia                                       37             Italic                              59
Kottgo ( Volksrepublick)                    21              lapan                              *0
Liberia                                   107               locK'wlavic                        48
                                                           Nederland                           61
 fiilawi                                    109            Nieuw-Zeeland                       70
Miidru'iiskar                               25             Noorwcceti                          62
Mexico                                      16             Oosteiirijk                      '  52
Nicaragua                               .   17             Portugal                            3
Nigeria                                     18             Spanie                              63
Ouganda                                     35 ••          Verenigd Koninkrijk                 68
Panama                                ■     29             VcrcnigcfcStaten van Amerika        09
Pipoea Nieuw-Guinca                       166
                                                           Zwetlcn                        .   64
Paraguay                                  122
                                                           Zwitserland                        65
N.fl.: OAMCAF-ledct^ zijn cursief gedrukt.
                {voorzege] s afgegeven aan OAMCAf-1 eden zuil rr> het codenuwner 155 dragen
 ---pagebreak---                                       - 1Q1 -
                                                                      BIJLAGE 7
 JAARLIJKSE BEPERKING VAN INVOER VAN KOFFIE UIT NIET - LID - STATEN          ' •
                           i     ( 60 kilo zakken )
Invoerende Lid-Staat                                       Jaarlijkse ■
                                                           Beperking
 TOTAAL                                                        509 999
 U.S.A.                                                  .     121 860
 E . E.G.                                                      175 883
     Belgié                                                      64 110
     Bondsrepubl îek Duitsland                                     6 381
     Denemarken                                                  18 905
     Frankn j k                                            .     17 161
     Ierland                                                       1   217
                                       '  i
     Italie                                                      46 804
     Nederland                                                   15 982
     Verenigd Koninkrijk                                           5 323
 Andere Lid-Staten                                           . 212 256
     Australie                                                    2 590
     Canada                                                       2 982
     Cyprus                                                            148
     Finland                                                      3 , 715
    Hongari ie                                                   13 282
    Hong Kong                                                    10 944
                                                       '
    Israël                   - ■                                  4 450
    Japan                                                       25 062
                                              /
    Joegoslavié                                                   6 905
                                                   \ .
    Nieuw-Zeeland                                                     576
    Noorwegen                                                     7 878
    Oostenn j k                                                   4 708
    Port uga l                                                  . 9 932
    Spani e                                                     99 578
    Zweaen                                                            263
    Zwitser land                                                19 243