CELEX: 31969R1285
Language: nl
Date: 1969-07-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1285/69 van de Commissie van 3 juli 1969 houdende bepalingen voor de permanente verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder in het bezit van de interventiebureaus, bestemd voor verwerking tot mengvoeder voor varkens of pluimvee

Nr. L 162/22                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4, 7. 69
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1285/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 3 juli 1969
               houdende de bepalingen voor de permanente verkoop bij inschrijving van magere-
               melkpoeder in het bezit van de interventiebureaus, bestemd voor verwerking tot meng­
                                             voeder voor varkens of pluimvee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     zonder dienstig is te bepalen dat een verwerkings­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                waarborg moet worden gesteld ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                Overwegende dat het voor een doelmatige controle
Economische Gemeenschap,
                                                                of het magere-melkpoeder wel voor dit doel gebruikt
                                                                 wordt, bovendien noodzakelijk lijkt dit alleen in die
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               bedrijven te laten verwerken die aan bepaalde eisen
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 voldoen, en tevens echter voor alle belanghebben­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                den de mogelijkheid van toegang tot deze bedrij­
produkten ( 1 ), en met name op artikel 7, lid 5 ,               ven open te houden ;
                                                                Overwegende dat de verwerkende industrie het be­
Overwegende dat in artikel 5, lid 3 , van Verordening
                                                                trokken magere-melkpoeder in de hele Gemeenschap
 (EEG) nr. 1014/68 van de Raad van 20 juli 1968                 tegen dezelfde prijs kan kopen ; dat derhalve de in
houdende vaststelling van algemene voorschriften be­            artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 886/68 van de
treffende de openbare opslag van magere-melkpoe­                Raad van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de
der (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 749/
                                                                richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor
69 (3), wordt bepaald dat voor magere-melkpoeder                boter, magere-melkpoeder en Grana-Padano- en Par­
dat is opgeslagen en wordt verwerkt tot mengvoeder
                                                                migiano-Reggianokaas voor het melkprijsjaar 1968/
voor varkens of pluimvee een andere verkoopprijs                 1 969 (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2097/
kan worden vastgesteld dan die welke voortvloeit uit            68 (6), vastgestelde correctiebedragen die de prijsver­
het voorafgaande lid van genoemd artikel ; dat om               schillen tussen de afzonderlijke Lid-Staten moeten
alle kopers gelijke toegang tot het door het inter­
                                                                compenseren, niet van toepassing zijn ;
ventiebureau verkochte magere-melkpoeder te waar­
borgen in artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG)              Overwegende dat het, daar het magere-melkpoeder
nr. 1014/68 wordt bepaald dat de verkoop vooral bij             tegen een zeer lage prijs moet worden verkocht, het
inschrijving plaatsvindt ;                                      niet dienstig is de steun voor magere-melkpoeder
                                                                overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG)
Overwegende dat het om tot een grotere doelmatig­               nr. 804/68 te verlenen ;
heid van de verkopen bij inschrijving te komen
dienstig lijkt een procedure van verkoop bij inschrij­          Overwegende dat het Comité van beheer voor melk
ving toe te passen die het de interventiebureaus mo­           en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht bin­
gelijk maakt voor magere-melkpoeder, dat moet                   nen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
worden afgezet ter verwerking tot mengvoeder voor
varkens of pluimvee, regelmatig verkopen bij in­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schrijving te houden zonder voor elk geval op de                VASTGESTELD :
vaststelling van een communautaire maatregel te
hoeven wachten ; dat de procedure van de perma­                                         Artikel 1
nente verkoop bij inschrijving die bij Verordening
(EEG) nr. 1033/69 van de Commissie van 3 juni 1969             In de Lid-Staten die over voorraden magere-melk­
betreffende de verkoop bij inschrijving van boter te­          poeder beschikken afkomstig van interventiemaat­
gen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende indus­            regelen op grond van artikel 7, lid 1 , van Verorde­
trieën voor de uitvoer (4) is ingevoerd aan deze                ning (EEG) nr. 804/68 , worden, met het oog op
voorwaarden voldoet ;                                           afzet tegen bijzondere voorwaarden, voor magere-
                                                               melkpoeder dat vóór 1 april 1969 is ingeslagen, ver­
Overwegende dat het, daar het magere-melkpoeder                 kopen bij inschrijving gehouden .
tegen een zodanige prijs moet worden verkocht dat
het kan concurreren met andere voedermiddelen die                                       Artikel 2
het verdringen, noodzakelijk is maatregelen te tref­
fen waardoor de vervoedering aan varkens of pluim­              1 . Magere-melkpoeder, waarvoor overeenkomstig
vee wordt gewaarborgd ; dat het hiertoe in het bij             deze verordening een verkoop bij inschrijving is ge­
                                                                houden, moet tot mengvoeder voor varkens of pluim­
                                                               vee worden verwerkt.
 (M PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
(2) PB nr. L 173 van 22. 7. 1968, blz. 4.
(3) PB nr. L 98 van 25. 4. 1969, blz. 1 .                       (5) PB nr. L 156 van 4. 7. 1968, blz. 4 .
{*) PB nr. L 136 van 6. 6. 1969, blz. 1 .                       (6 ) PB nr. L 309 van 24. 12 . 1968 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 4. 7. 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 162/23
2.     Mengvoeders in de zin van deze verordening         De inschrijving kan echter worden opengesteld voor
zijn :                                                    een onbeperkte periode ; in dat geval wordt de in­
                                                          schrijving gesloten wanneer de te koop aangeboden
a ) produkten die, uitgedrukt in gewichtspercenten ,      hoeveelheid is uitgeput of wanneer zulks om andere
    bevatten :
                                                          redenen vereist is .
    — ten minste 5 en ten hoogste 10 % magere-
                                                                                 Artikel 4
        melkpoeder ;
    — ten minste 2 % niet reukloos gemaakt vismeel ;      De permanente verkoop bij inschrijving wordt door
    — ten minste 30 % graan, respectievelijk bijpro­      elk interventiebureau gehouden voor de betrokken
        dukten van de maalderij ;                         hoeveelheden magere-melkpoeder welke het in zijn
                                                          bezit heeft.
    — ten minste 4 % ruwe celstof ; bij de vaststel­
        ling van dit percentage wordt eveneens reke­                             Artikel 5
        ning gehouden met de ruwe celstof in de bij       Het interventiebureau stelt voor elk beoogd gebruik
        het voorgaande streepje genoemde produkten ;      een bericht van verkoop bij inschrijving op, waarin
    — 0,5 % actieve kool                                  met name wordt vermeld :
        of
        0,05 % van een mengsel samengesteld uit 4/5       a) de totale te koop aangeboden hoeveelheid ;
        tartrazine (E 102) en 1/5 patentblauw V           b) de plaats van het pakhuis of de pakhuizen waar
        (E 131 )                                              het magere-melkpoeder is opgeslagen ;
        of
        0,01 % cochenille-rood A (E 124) ;                c) de termijn binnen welke en de plaats waar de
                                                              aanbiedingen moeten worden ingediend.
b) magere-melkpoeder dat is gedenatureerd door per
    100 kg ten minste toe te voegen :                                            Artikel 6
    — 50 kg niet reukloos gemaakt vismeel,                De berichten van permanente verkoop bij inschrij­
    — 200 g ijzercarbonaat of ijzersulfaat en             ving worden uiterlijk 8 dagen vóór het einde van de
    — 1,5 kg actieve kool                                 eerste voor het indienen van de aanbiedingen vast­
        of                                                gestelde termijn in het Publikatieblad van de Euro­
        100 g van een mengsel samengesteld uit 4/5        pese Gemeenschappen bekendgemaakt. De interven­
                                                          tiebureaus kunnen daarnaast tot andere bekendma­
        tartrazine (E 102) en 1/5 patentblauw V (E
                                                          kingen overgaan.
        131 )
        of                                                                       Artikel 7
        20 g cochenille-rood A (E 124).
                                                          1 . Het interventiebureau gaat gedurende de gel­
3 . Iedere Lid-Staat kan bepalen dat het magere-          digheidsperiode van de permanente verkoop bij in­
melkpoeder op zijn grondgebied slechts tot meng­          schrijving voor elk beoogd gebruik over tot het hou­
voeder in de zin van lid 2, sub a), of slechts tot        den van bijzondere inschrijvingen volgens geval tot
mengvoeder in de zin van lid 2, sub b), verwerkt          geval vast te stellen voorwaarden.
mag worden.                                               Elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op het
                                                          nog beschikbare gedeelte van de oorspronkelijk te
                       Artikel 3                          koop aangeboden hoeveelheid. Om de vier weken
1 . Het magere-melkpoeder wordt verkocht volgens          stelt het interventiebureau een lijst op van de pak­
de procedure van permanente verkoop bij inschrij­         huizen waar magere-melkpoeder is opgeslagen dat
ving waartoe voor elk geval afzonderlijk besloten         nog niet op grond van voorgaande bijzondere in­
wordt.                                                    schrijvingen is toegewezen. Deze lijst wordt bekend­
                                                          gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Ge­
                                                          meenschappen. De interventiebureaus kunnen daar­
2.     Tenzij in de desbetreffende bepalingen anders       naast tot andere bekendmakingen overgaan .
is voorgeschreven, vindt de permanente verkoop bij
inschrijving voor magere-melkpoeder dat wordt ver­
werkt tot mengvoeder in de zin van artikel 2, lid 2,      2.     Behoudens andersluidende bepalingen
sub a), en voor magere-melkpoeder dat wordt ver­           a) neemt de eerste termijn voor het indienen van de
werkt tot mengvoeder in de zin van artikel 2, lid 2,          aanbiedingen een aanvang vanaf de publikatie
sub b), gelijktijdig, doch afzonderlijk plaats.               van het bericht van verkoop bij inschrijving in
                                                              het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
3 . Een permanente verkoop bij inschrijving vindt             schappen ;
 plaats voor naar gelang van het beoogd gebruik van
het magere-melkpoeder te bepalen hoeveelheden en           b) nemen de andere termijnen een aanvang vanaf
 voor een bepaalde periode.                                   het einde van de voorgaande termijn,
 ---pagebreak--- Nr. L 162/24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          4. 7. 69
                       Artikel 8                            garantie die beantwoordt aan de door de betrokken
                                                            Lid-Staat vastgestelde criteria .
De interventiebureaus treffen de nodige maatregelen
om het de belanghebbenden mogelijk te maken vóór                                  Artikel 11
de aanbieding monsters van het te koop aangeboden
magere-melkpoeder te onderzoeken .                          Met inachtneming van de bij elke bijzondere in­
                                                            schrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de
                       Artikel 9                            procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr.
                                                            804/68 , wordt voor elk beoogd gebruik een minimum­
1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere              verkoopprijs vastgesteld of besloten de verkoop bij
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het in­      inschrijving niet verder doorgang te laten vinden.
terventiebureau een schriftelijke aanbieding in te die­
nen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door hun                                   Artikel 12
aanbieding per aangetekende brief, telexbericht of
telegram aan het interventiebureau te doen toekomen .       1.     Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
                                                            de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken
2.    In de aanbieding worden vermeld :                     bijzondere inschrijving geldende minimumprijs ligt.
a) naam en adres van de inschrijver,
                                                            2.     Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
b) de gevraagde hoeveelheid,                                partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs
c) het beoogd gebruik,                                      biedt. Indien de in het betrokken pakhuis beschik­
                                                            bare hoeveelheid door deze aanbieding niet is uit­
d) de geboden prijs per ton, binnenlandse belastin­         geput, wordt de resterende hoeveelheid aan andere
   gen niet inbegrepen, af pakhuis waar het magere-         inschrijvers toegewezen aan de hand van de geboden
   melkpoeder is opgeslagen, uitgedrukt in de valuta        prijs, te beginnen met de hoogste geboden prijs.
   van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt ge­
   houden,                                                  3 . Wanneer een aanbieding gedaan wordt voor een
e) het pakhuis waar het magere-melkpoeder zich be­          grotere hoeveelheid dan in het betrokken pakhuis
   vindt.                                                   nog beschikbaar is, wordt slechts deze beschikbare
                                                            hoeveelheid aan de betrokken inschrijver toegewezen.
Een aanbieding met betrekking tot verschillende pak­        Wanneer de totale hoeveelheid waarop aanbiedingen
huizen wordt geacht evenveel aanbiedingen te be­            met dezelfde prijzen betrekking hebben groter is dan
vatten, als ze pakhuizen betreft.                           de nog beschikbare hoeveelheid, geschiedt de toe­
                                                            wijzing door middel van loting.
3 . Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij op
een hoeveelheid van ten minste 60 ton betrekking            4. De rechten en verplichtingen voortvloeiende uit
heeft. Wanneer de in een pakhuis beschikbare hoe­           de inschrijving zijn niet overdraagbaar.
veelheid kleiner is dan 60 ton, vormt de beschikbare
hoeveelheid echter de minimumhoeveelheid voor de                                  Artikel 13
aanbieding.
                                                            1.    Elke inschrijver wordt door het interventiebu­
                                                            reau onmiddellijk op de hoogte gebracht van het
4. Een aanbieding is alleen geldig wanneer zij ver­         resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere in­
gezeld gaat van :                                           schrijving.
a) een inschrijvingswaarborg,
b) een verklaring van de inschrijver, waarbij hij van       2. Degene aan wie een partij is toegewezen betaalt
   elke klacht inzake kwaliteit of kenmerken van het        vóór de afname bedoeld bij artikel 15, lid 2, aan
   eventueel verkochte magere-melkpoeder afziet.            het betreffende interventiebureau, het bedrag dat
                                                            overeenkomt met zijn aanbieding, respectievelijk met
                                                            het deel daarvan dat in aanmerking is genomen.
5. In een aanbieding mag vermeld worden dat zij
slechts als ingediend beschouwd dient te worden                                   Artikel 14
wanneer de toewijzing betrekking heeft op de gehele
hoeveelheid welke in de aanbieding voorkomt.                1 . De koper stelt voor de afname van elke af­
                                                            zonderlijke hoeveelheid een verwerkingswaarborg
                      Artikel 10                            waarvan het bedrag nader wordt vastgesteld doch
                                                            dat ten minste gelijk moet zijn aan het verschil tus­
De inschrijvingswaarborg bedraagt naar keuze van            sen de aankoopprijs van het betrokken interventie­
de Lid-Staat ten minste 4 en ten hoogste 5 reken­           bureau en de verkoopprijs .
eenheden per ton. Zij wordt naar keuze van de Lid-
Staten gesteld in de vorm van een cheque op naam            2. De waarborg wordt gesteld op één van de wij­
van het interventiebureau of in de vorm van een             zen bedoeld in artikel 10, tweede zin.
 ---pagebreak--- 4. 7. 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 162/25
                       Artikel 15                                                    Artikel 18
1 . Wanneer binnen de voorgeschreven termijn het            Wanneer het magere-melkpoeder overeenkomstig ar­
met de aanbieding overeenkomende bedrag betaald             tikel 2, lid 2, is verwerkt, verstrekt de Lid-Staat waai­
en de in artikel 14 bedoelde verwerkingswaarborg            de verwerking heeft plaatsgevonden een certificaat
gesteld is, levert het interventiebureau een afhaalbon      waarin deze verwerking wordt bevestigd. In het cer­
af waarin vermeld wordt :                                   tificaat wordt vermeld of het magere-melkpoeder is
                                                            verwerkt tot mengvoeder in de zin van artikel 2,
a) de toegewezen hoeveelheid,                               lid 2, sub a), of tot mengvoeder in de zin van artikel
b ) het pakhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen,        2, lid 2, sub b).
c) de uiterste datum waarop het magere-melkpoeder
    moet zijn afgehaald .                                                            Artikel 19
                                                            Wanneer de verwerking van het magere-melkpoeder
2     De koper haalt het magere-melkpoeder af bin­          plaatsvindt in een andere Lid-Staat — hierna te noe­
nen twee maanden na ontvangst van het bericht van           men de verwerkende Lid-Staat — dan de Lid-Staat
toewijzing.                                                 welke het magere-melkpoeder verkoopt, zijn de vol­
                                                            gende bepalingen van toepassing :
3 . Behalve in geval van overmacht vergoedt de
koper aan het interventiebureau opslagkosten vanaf          1 . De exporteur brengt in vak A van het certificaat
de vijftiende dag na ontvangst van het bericht van              inzake goederenverkeer van het model DD 4 een
toewijzing. Deze kosten worden vastgesteld op 0,03              van de volgende vermeldingen aan :
rekeneenheid per ton per dag.
                                                                a) wanneer het magere-melkpoeder verwerkt moet
4. Behalve in geval van overmacht, kan het inter­                   worden tot mengvoeder in de zin van artikel 2,
ventiebureau, indien de koper niet binnen de in lid 2               lid 2, sub a) :
genoemde termijn het magere-melkpoeder afhaalt, het                 „Lait écrémé en poudre destiné à la transfor­
koopcontract ongeldig verklaren.                                    mation en aliments composés au sens de l'ar­
                                                                    ticle 2 paragraphe 2 sous a) du règlement ( CEE)
                       Artikel 16                                   n° 1285/69."
De verwerking van het magere-melkpoeder tot meng­                   „Zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne des
voeder in de zin van artikel 2, lid 2, geschiedt binnen             Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) der Verord­
drie maanden na de dag waarop het is afgehaald.                     nung (EWG) Nr. 1285 /69 bestimmtes Mager­
                                                                    milchpulver".
                       Artikel 17                                   „Latte scremate in polvere destinato alla tra­
1 . De verwerking van het magere-melkpoeder tot                     sformazione in alimenti composti ai sensi del
mengvoeder in de zin van artikel 2 , lid 2, wordt                   articolo 2 paragrafe 2 lettere a) del regola­
door een functionaris van de bevoegde instantie van                 mento n . ( CEE) 1285/69 ."
de Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt tijdens                 „Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking
de gehele duur hiervan ter plaatse gecontroleerd .                  tot mengvoeder in de zin van artikel 2, lid 2,
De Lid-Staten kunnen bijkomende maatregelen tref­                   sub a ), van Verordening (EEG ) nr. 1285/69."
fen die waarborgen dat het magere-melkpoeder over­
eenkomstig het beoogd gebruik wordt verwerkt.
                                                                b ) wanneer het magere-melkpoeder verwerkt moet
                                                                    worden tot mengvoeder in de zin van artikel 2,
2 . De verwerking tot mengvoeder in de zin van                      lid 2, sub b) :
artikel 2, lid 2, sub b ), geschiedt in een van de door
de betrokken Lid-Staat hiervoor erkende denature­                   „ Lait écrémé en poudre destiné à la transfor­
ringsbedrijven. De erkenning als denatureringsbedrijf               mation en aliments composés au sens de l'ar­
wordt aan een onderneming slechts verstrekt voor                    ticle 2 paragraphe 2 sous b) du règlement n°
dat bedrijf, dat tenminste beschikt over :                           ( CEE) 1285 /69"
a) ontvangst- en menginstallaties,                                  „Zur Verarbeitung zu Mischfutter im Sinne des
                                                                    Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b ) der Verord­
b) een dagcapaciteit van 20 ton verwerkt magere-                    nung (EWG ) Nr. 1285/69 bestimmtes Mager­
    melkpoeder.                                                     milchpulver"
3.    De Lid-Staten waarborgen alle kopers van ma­                  „ Latte scremato in polvere destinate alla tra­
gere-melkpoeder dat wordt verwerkt tot mengvoeder                   sformazione in alimenti composti ai sensi del
in de zin van artikel 2, lid 2, sub b ), gelijke toegang            articolo 2 paragrafo 2 lettere b ) del regolamento
tot de denatureringsbedrijven .                                     ( CEE) n . 1285/69 ."
 ---pagebreak--- Nr. L 162/26                       Publikatieblad van ce Europese Gemeenschappen                             4 . 7 . 69
       „Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking            certificaat overeenkomstig artikel 18 overlegt, waar­
       tot mengvoeder in de zin van artikel 2, lid 2,        uit blijkt dat het magere-melkpoeder is verwerkt tot
       sub b ), van Verordening (EEG) nr. 1285/69 ."         het in de aanbieding van de koper genoemde ge­
                                                             bruik en waarvoor hij eventueel de in artikel 15, lid
2 . De verwerkende Lid-Staat onderwerpt het magere-          3 , bedoelde opslagkosten heeft betaald.
    melkpoeder dat vergezeld gaat van een op deze
    wijze aangevuld certificaat inzake goederenverkeer       3.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
    van het model DD 4, tot de verwerking ervan aan
    de in artikel 17 bedoelde controle.                                                Artikel 21
                                                             In geval van overmacht stelt het interventiebureau de
                         Artikel 20
                                                             maatregelen vast die het in verband met de omstan­
1.     Behoudens in geval van overmacht wordt de             digheid, waarop beroep wordt gedaan, noodzakelijk
inschrijvingswaarborg slechts vrijgegeven voor de            acht.
hoeveelheid
                                                                                       Artikel 22
a ) waarvoor de inschrijver
                                                             Voor magere-melkpoeder en mengvoeder dat over­
    — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toe­         eenkomstig deze verordening in de handel wordt ge­
        wijzing heeft teruggetrokken,                        bracht
        en
                                                             a) zijn in het intracommunautaire handelsverkeer de
    — binnen de gestelde termijn het bedrag dat over­            in artikel 5, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 886/
        eenkomt met de aanbieding heeft gestort en de            68 bedoelde correctiebedragen niet van toepassing,
        in artikel 14 bedoelde verwerkingswaarborg
        heeft gesteld,                                       b) wordt de in artikel 10 van Verordening (EEG)
    of                                                           nr. 804/68 genoemde steun niet verleend.
b ) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan.                                        Artikel 23
2. Behoudens in geval van overmacht wordt de in              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
artikel 14 bedoelde verwerkingswaarborg slechts vrij­        gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
gegeven voor de hoeveelheid waarvoor de koper een            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Brussel, 3 juli 1969 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                              Jean REY