CELEX: 32012D0098
Language: cs
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady 2012/98/SZBP ze dne 17. února 2012 o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

18.2.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 47/64
            
         ROZHODNUTÍ RADY 2012/98/SZBP
   ze dne 17. února 2012
   o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1).
            
         
               (2)
            
            
               Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.
            
         
               (3)
            
            
               Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
   
      „Článek 15
      1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
      2.   Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.
      3.   Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.
      4.   Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“
   
   Článek 2
   K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 17. února 2012.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.
   PŘÍLOHA
   
      
         „PŘÍLOHA V
         
            Seznam osob uvedených v čl. 15 odst. 4
         
         BÝVALÁ STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Jméno a případná jiná jména
                  
                  
                     Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera …)
                  
                  
                     Pohlaví
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor zvláštních operací, dat. nar. 11.7.1947; poslanec (dolní komora), předseda dolní komory parlamentu
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     manželka Thura Shwe Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3
                  
                  
                     Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko
                  
                  
                     syn Thura Shwe Manna, společnost Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, a spolumajitel společnosti RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, dat. nar. 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     manželka Aung Thet Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     syn Thura Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978, majitel společnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, poskytovatelé internetových služeb
                  
                  
                     M
                  
               
                     6
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea, dat. nar. 24.3.1981
                  
                  
                     Ž
                  
               
            
         VLÁDA
         
                     #
                  
                  
                     Jméno a případná jiná jména
                  
                  
                     Identifikační údaje (včetně ministerstva)
                  
                  
                     Pohlaví
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar. 20.4.1945, Basein (Pathein)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     manželka Thein Seina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     viceprezident Republiky Myanmarský svaz; bývalý 1. tajemník SPDC; bývalý místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), dat. nar. 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     manželka Tin Aung Myint Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5.
                  
                  
                     kapitán Naing Lin Oo
                  
                  
                     syn Tin Aung Myint Ooa
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     manželka kapitána Naing Lin Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     7.
                  
                  
                     genmjr. Hla Min
                  
                  
                     ministr obrany; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3; bývalý oblastní velitel pro jižní oblast (divize Pegu (Bago)), dat. nar. 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     genpor. Ko Ko
                  
                  
                     ministr vnitra; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3 (Pegu, Iravadi, Arakan), míst. nar. Mandalaj, dat. nar. 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     manželka genpor. Ko Koa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike
                  
                  
                     ministr těžebního průmyslu; bývalý hlavní vojenský inspektor, dat. nar. 8.2.1952, míst. nar. Rangún
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     ministr pro pohraničí a průmyslový rozvoj; bývalý náměstek ministra obrany, míst. nar. Taunggyi, dat. nar. 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     manželka Thein Htaye
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar. 20.12.1952, míst. nar. Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     manželka Soe Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     ministr vědy a techniky; bývalý náměstek ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     ministr průmyslu (2), míst. nar. Rangún, dat. nar. 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, také známa jako Aye Aye
                  
                  
                     manželka Soe Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     dcera Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     syn Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     dcera Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     ministr železniční dopravy, míst. nar. Rangún, dat. nar. 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, také známa jako Wai Wai Tha
                  
                  
                     manželka Aung Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     dcera Aung Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     syn Aung Mina
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo; bývalý generální ředitel policejního sboru Myanmaru, dat. nar. 29.12.1952, míst. nar. Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     manželka Khin Yia
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     ministr zemědělství a zavlažování; bývalý náčelník štábu (vzdušná obrana); míst. nar. Mogok, dat. nar. 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar. Yesagyo, dat. nar. 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     syn Thura Myint Maunga
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     manželka Aung Kyaw Soea
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     dcera Thura Myint Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     ministr stavebního průmyslu; bývalý ministr pro elektrickou energii (2); míst. nar. Sakain, dat. nar. 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     manželka Khin Maung Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     ministr pro národní plánování a hospodářský rozvoj a ministr pro hospodářská zvířata a rybolov; bývalý ministr obchodu, dříve náměstek ministra lesnictví
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     manželka Tin Naing Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     ministr průmyslu (1); bývalý náměstek ministra průmyslu (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     manželka Kyaw Swa Khainga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     ministr energetiky; bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar. Myanaung, dat. nar. 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     manželka Than Htaye
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     ministr pro elektrickou energii (1); dat. nar. 30.10.1951, míst. nar. Pegu
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     manželka Zaw Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     ministr pro elektrickou energii (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     ministr financí a státních příjmů; bývalý ministr financí a státních příjmů; dat. nar. 11.7.1951, míst. nar. Rangún
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     manželka Hla Tuna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     kancelář prezidenta; bývalý ministr pro pokrok pohraničních oblastí, národnosti a záležitosti rozvoje, starosta města Nay pyi daw, míst. nar. Maubin, dat. nar. 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, také známa jako Kyin Khine
                  
                  
                     manželka Thein Nyunta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar. Ye Oo, dat. nar. 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar. Monywa, dat. nar. 20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     manželka Kyaw Hsana; vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     ministr lesnictví
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar. Rangún, dat. nar. 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     manželka Aung Kyie
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     ministr pro družstva; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     manželka Ohn Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, také znám jako Thein Htun
                  
                  
                     ministr komunikací, pošt a telegrafů
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     ministr dopravy
                  
                  
                     M
                  
               
            
         NÁMĚSTCI MINISTRŮ
         
                     #
                  
                  
                     Jméno a případná jiná jména
                  
                  
                     Identifikační údaje (včetně ministerstva)
                  
                  
                     Pohlaví
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     genmjr. Kyaw Nyunt
                  
                  
                     náměstek ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     plk. Aung Thaw
                  
                  
                     náměstek ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     genmjr. Zaw Win
                  
                  
                     náměstek ministra pro pohraničí; bývalý velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     náměstek ministra zahraničí, dat. nar. 21.5.1958, míst. nar. Mandalaj
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     dat. nar. 21.1.1956, manželka Maung Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     náměstek ministra financí a státních příjmů
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafů
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     manželka brig. gen. Phone Swea
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     náměstek ministra pro družstva
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     náměstek ministra pro hotely a cestovní ruch
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     náměstek ministra průmyslu (1)
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     náměstek ministra pro železniční dopravu
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     náměstek ministra pro železniční dopravu
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     náměstek ministra školství
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     náměstek ministra pro přistěhovalectví a obyvatelstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     náměstek ministra sportu
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     náměstek ministra pro hospodářská zvířata a rybolov
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     náměstek ministra vnitra
                  
                  
                     M
                  
               
            
         OSOBY MAJÍCÍ VÝHODY Z VLÁDNÍCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK A JINÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMEM
         
                     #
                  
                  
                     Jméno a případná jiná jména
                  
                  
                     Identifikační údaje (včetně společnosti)
                  
                  
                     Pohlaví
                     (M/Ž)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     bývalý ministr kultury; poslanec (horní komora), předseda horní komory parlamentu; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     manželka Khin Aung Myinta
                  
                  
                     Ž“