CELEX: C1996/197/39
Language: sv
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 22 maj 1996 i mål T-140/94: Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring - Skadeståndstalan - Förflyttning mellan institutioner - Artikel 29.1 personalstadgan)

Nr C 197/ 18          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   6.7.96

              Avskrivning av mål C-l 16/95 (*)                        C- 1 16/95 : Europeiska gemenskapernas kommission mot
                           ( 96/C 197/37 )                            Republiken Italien .

Genom beslut meddelat den 3 maj 1996 , har ordföranden
för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål                   (M EGT nr C 159 , 24.6.1995 .

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FORSTATNSTANSRATTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                     av den 21 mai 1996                                                 av den 22 maj 1996
i mål T-148/95 : W mot Europeiska gemenskapernas                      i mål T-140/94 : Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens
                   kommission ( ] )                                                  mot Europaparlamentet ( 1 )
(Tjänstemän — permanent partiell invaliditet — Kirurgiskt             (Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring — Skadestånds­
                     ingrepp)                                         talan — Förflyttning mellan institutioner — Artikel 29. 1
                           ( 96/C 197/38 )                                                personalstadgan)
                                                                                             ( 96/C 197/39 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                                          (Rättegångsspråk : spanska)

                                                                     I mål T-140/94 , Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens,
                                                                     tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas domstol ( om­
I mål T-148/95 , W, tjänsteman vid Europeiska gemenska­              bud : ursprungligen advokaten Carlos de la Sotilla y Diez de
pernas kommission, med hemvis i Bryssel, företrädd av                Oñate, Madrid, senare Sonia Sequéro Marcos, Malaga, med
Georges Vandersanden, advokat i Bryssel, med delgivnings­            delgivningsadress i Luxemburg hos Enrique Quijano, 53 rue
adress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 rue                  de Beggen ) mot Europaparlamentet ( ombud : Manfred Peter
Glesener, mot Europeiska gemenskapernas kommission                   och José Luis Rufas Quintana ), angående en talan om
( ombud : Julian Currall ), angående en talan om dels ogiltig­       ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den
förklaring av kommissionens beslut av den 25 oktober 1994            10 januari 1994 om ogillande av sökandens klagomål mot
i vilket sökandes permanenta partiella invaliditetsgrad              beslut av den 16 augusti 1993 varigenom parlamentet
fastställs till 0 procent så länge som sökanden vägrar att           avslog dennes ansökan om förflyttning från tjänsten som
underkasta sig ett kirurgiskt ingrepp, dels förpliktande för         tolk till det spanska språket samt om ersättning för den
kommissionen att ersätta de läkararvoden som sökanden
                                                                     psykiska skada som han ansåg sig ha lidit till följd av den
har erlagt och en symbolisk ecu som ersättning för den               avslagna förflyttningen, har förstainstansrätten ( andra
ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit, har förstain­        avdelningen ), sammansatt av ordföranden H. Kischner, och
stansrätten ( femte avdelningen ), sammansatt av ordföran­           domarna C. W. Bellamy och A. Kalogeroupoulos, med
den R. Schintgen och domarna R. García-Valdecasas och J.             avdelningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare, den
Azizi, med byrådirektören J. Palacio Gonzalez som justitie­          22 maj 1996 avkunnat följande dom :
sekreterare, den 21 maj 1996 meddelat följande dom :

                                                                     1 . Europeiska parlamentets beslut av den 1 0 januari 1 994
                                                                         om ogillande av sökandens klagomål mot avslag på hans
1 , talan ogillas.                                                       ansökan om den fria tjänst som hade anslagits genom
                                                                         meddelande nr PE/LA/91 av den IS mars 1993 ogiltig­
                                                                         förklaras.
2 . Vardera parten skall bära sina egna kostnader.
                                                                     2 . Talan i övrigt ogillas.

(') EGT nr C 268 , 14.10.1995 .                                      3 . Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                     (') EGT nr C 146 , 28.5.1994 .