CELEX: 32014R1342
Language: sk
Date: 2014-12-17
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1342/2014 zo 17. decembra 2014 , ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V  Text s významom pre EHP

18.12.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 363/67
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1342/2014
   zo 17. decembra 2014,
   ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. a) a ods. 5 a na jeho článok 14 ods. 2 a 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 850/2004 sa do právnych predpisov Únie začleňujú záväzky ustanovené v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“) schválenom rozhodnutím Rady 2006/507/ES (2) v mene Spoločenstva a v Protokole o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (ďalej len „protokol“) schválenom rozhodnutím Rady 259/2004/ES (3) v mene Spoločenstva.
            
         
               (2)
            
            
               Na štvrtej Konferencii zmluvných strán Štokholmského dohovoru konanej od 4. do 8. mája 2009 sa dospelo k dohode, že sa do príloh k Štokholmskému dohovoru doplní chlórdekón, hexabrómbifenyl, hexachlórcyklohexány vrátane lindánu, pentachlórbenzén, tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter a heptabrómdifenyléter, ako aj kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová (ďalej aj „PFOS“) a jej deriváty.
            
         
               (3)
            
            
               Vzhľadom na pochybnosti o úplnosti a reprezentatívnosti vedeckých informácií, pokiaľ ide o množstvá a koncentrácie POP brómovaných difenyléterov a PFOS vo výrobkoch a odpadoch, tieto látky boli predbežne zaradené do príloh IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 bez uvedenia maximálnych koncentračných limitov.
            
         
               (4)
            
            
               Medzitým boli posúdené ďalšie vedecké údaje o množstvách a koncentráciách POP brómovaných difenyléterov a PFOS vo výrobkoch a odpadoch. Je preto nevyhnutné, aby sa bezodkladne zaviedli maximálne koncentračné limity pre tieto perzistentné organické látky v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania nariadenia (ES) č. 850/2004 a zabránenia neustálemu uvoľňovaniu týchto látok do životného prostredia.
            
         
               (5)
            
            
               Na svojom 27. zasadnutí v dňoch 14. až 18. decembra 2009 sa výkonný orgán protokolu rozhodol doplniť do protokolu hexachlórbuta-1,3-dién, polychlórované naftalény a chlórované parafíny s krátkym reťazcom.
            
         
               (6)
            
            
               Na piatej Konferencii zmluvných strán Štokholmského dohovoru konanej 25. až 29. apríla 2011 sa prijalo rozhodnutie o doplnení endosulfánu na zoznam perzistentných organických látok, ktoré sa majú všade na svete okrem niekoľkých výnimiek eliminovať.
            
         
               (7)
            
            
               Vzhľadom na rozhodnutia prijaté výkonným orgánom protokolu a Konferencie zmluvných strán Štokholmského dohovoru je nevyhnutné aktualizovať prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 v záujme zaradenia uvedených látok do týchto príloh.
            
         
               (8)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 850/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (9)
            
            
               S cieľom poskytnúť spoločnostiam a príslušným orgánom dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 18. júna 2015.
            
         
               (10)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (4),
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 850/2004 sa mení takto:
   
               1.
            
            
               Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Príloha V sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 18. júna 2015.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. decembra 2014
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
   
      (2)  Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1).
   
      (3)  Rozhodnutie Rady 259/2004/ES z 19. februára 2004 o uzatvorení v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v. EÚ L 81, 19.2.2004, s. 35).
   
      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA IV
            Zoznam látok, ktoré podliehajú ustanoveniam o odpadovom hospodárstve stanoveným v článku 7
            
                        Látka
                     
                     
                        Číslo CAS
                     
                     
                        Číslo EC
                     
                     
                        Koncentračný limit uvedený v článku 7 ods. 4 písm. a)
                     
                  
                        endosulfán
                     
                     
                        115-29-7
                        959-98-8
                        33213-65-9
                     
                     
                        204-079-4
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        hexachlórbuta-1,3-dién
                     
                     
                        87-68-3
                     
                     
                        201-765-5
                     
                     
                        100 mg/kg
                     
                  
                        polychlórované naftalény (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        10 mg/kg
                     
                  
                        chlóralkány C10-C13 (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
                     
                     
                        85535-84-8
                     
                     
                        287-476-5
                     
                     
                        10 000 mg/kg
                     
                  
                        tetrabrómdifenyléter
                        C12H6Br4O
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        súčet koncentrácií tetrabrómdifenyléteru, pentabrómdifenyléteru, hexabrómdifenyléteru a heptabrómdifenyléteru: 1 000 mg/kg
                     
                  
                        pentabrómdifenyléter
                        C12H5Br5O
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        hexabrómdifenyléter
                        C12H4Br6O
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        heptabrómdifenyléter
                        C12H3Br7O
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS)
                        C8F17SO2X
                        (X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        15 μg/kg (2)
                        
                     
                  
                        DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán)
                     
                     
                        50-29-3
                     
                     
                        200-024-3
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        chlórdan
                     
                     
                        57-74-9
                     
                     
                        200-349-0
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        hexachlórcyklohexány vrátane lindánu
                     
                     
                        58-89-9
                        319-84-6
                        319-85-7
                        608-73-1
                     
                     
                        210-168-9
                        200-401-2
                        206-270-8
                        206-271-3
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        dieldrín
                     
                     
                        60-57-1
                     
                     
                        200-484-5
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        endrín
                     
                     
                        72-20-8
                     
                     
                        200-775-7
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        heptachlór
                     
                     
                        76-44-8
                     
                     
                        200-962-3
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        hexachlórbenzén
                     
                     
                        118-74-1
                     
                     
                        200-273-9
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        chlórdekón
                     
                     
                        143-50-0
                     
                     
                        205-601-3
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        aldrín
                     
                     
                        309-00-2
                     
                     
                        206-215-8
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        pentachlórbenzén
                     
                     
                        608-93-5
                     
                     
                        210-172-5
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        polychlórované bifenyly (PCB)
                     
                     
                        1336-36-3 a ďalšie
                     
                     
                        215-648-1
                     
                     
                        50 mg/kg (3)
                        
                     
                  
                        mirex
                     
                     
                        2385-85-5
                     
                     
                        219-196-6
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        toxafén
                     
                     
                        8001-35-2
                     
                     
                        232-283-3
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
                        hexabrómbifenyl
                     
                     
                        36355-01-8
                     
                     
                        252-994-2
                     
                     
                        50 mg/kg
                     
                  
      
      
         (1)  Polychlórované naftalény sú chemické zlúčeniny, ktorých základnou štruktúrou je naftalénový kruhový systém, kde sa jeden alebo viacero atómov vodíka nahradilo atómami chlóru.
      
         (2)  Limit sa počíta ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):
      
                  PCDD
               
               
                  TEF
               
            
                  2,3,7,8-TeCDD
               
               
                  1
               
            
                  1,2,3,7,8-PeCDD
               
               
                  1
               
            
                  1,2,3,4,7,8-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,6,7,8-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8,9-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
               
               
                  0,01
               
            
                  OCDD
               
               
                  0,0003
               
            
                  PCDF
               
               
                  TEF
               
            
                  2,3,7,8-TeCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8-PeCDF
               
               
                  0,03
               
            
                  2,3,4,7,8-PeCDF
               
               
                  0,3
               
            
                  1,2,3,4,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  PCDD
               
               
                  TEF
               
            
                  1,2,3,6,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8,9-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  2,3,4,6,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
               
               
                  0,01
               
            
                  1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
               
               
                  0,01
               
            
                  OCDF
               
               
                  0,0003
               
            
         (3)  Ak je to vhodné, uplatňuje sa metóda výpočtu stanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.“
   
   
      PRÍLOHA II
      V prílohe V časti 2 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
      
         
                     „Odpady klasifikované v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES
                  
                  
                     Maximálne koncentračné limity látok uvedených v prílohe IV (1)
                     
                  
                  
                     Činnosť
                  
               
                     10
                  
                  
                     ODPADY Z TEPELNÝCH PROCESOV
                  
                  
                     chlóralkány C10-C13 (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP) 10 000 mg/kg;
                     aldrín: 5 000 mg/kg;
                     chlórdan: 5 000 mg/kg;
                     chlórdekón: 5 000 mg/kg;
                     DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán): 5 000 mg/kg;
                     dieldrín: 5 000 mg/kg;
                     endosulfán: 5 000 mg/kg;
                     endrín: 5 000 mg/kg;
                     heptachlór: 5 000 mg/kg;
                     hexabrómbifenyl: 5 000 mg/kg;
                     hexachlórbenzén: 5 000 mg/kg;
                     hexachlórbuta-1,3-dién: 1 000 mg/kg;
                     hexachlórcyklohexány vrátane lindánu5 000 mg/kg;
                     mirex: 5 000 mg/kg;
                     pentachlórbenzén: 5 000 mg/kg;
                     kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS)
                     (C8F17SO2X)
                     (X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov) 50 mg/kg;
                     polychlórované bifenyly (PCB) (3): 50 mg/kg;
                     polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF) (4): 5 mg/kg;
                     polychlórované naftalény*: 1 000 mg/kg;
                     súčet koncentrácií tetrabrómdifenyléteru (C12H6Br4O), pentabrómdifenyléteru (C12H5Br5O), hexabrómdifenyléteru (C12H4Br6O) a heptabrómdifenyléteru (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg;
                     toxafén: 5 000 mg/kg;
                  
                  
                     Trvalé uloženie sa povolí, len ak sú splnené všetky tieto podmienky:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Ukladá sa v jednom z nasledujúcich miest:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             v bezpečných hlbokých podzemných, ťažkých horninových formáciách,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             v soľných baniach,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             na skládke pre nebezpečný odpad za podmienky, že odpad je solidifikovaný alebo čiastočne stabilizovaný, ak je to technicky možné, ako sa vyžaduje v klasifikácii odpadu v podkapitole 1903 rozhodnutia 2000/532/ES);
                                          
                                       
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Ustanovenia smernice Rady 1999/31/ES (5) a rozhodnutia Rady 2003/33/ES (6) sa dodržali;
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Preukázalo sa, že zvolená činnosť je pre ochranu životného prostredia najvhodnejšia.
                              
                           
               
                     10 01
                  
                  
                     Odpady z elektrární a iných spaľovacích zariadení (okrem 19)
                  
               
                     10 01 14 * (2)
                     
                  
                  
                     Popol, škvara a kotolný prach zo spoluspaľovania odpadov obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     10 01 16 *
                  
                  
                     Popolček zo spoluspaľovania odpadov obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     10 02
                  
                  
                     Odpady zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
                  
               
                     10 02 07 *
                  
                  
                     Tuhé odpady z čistenia plynu obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     10 03
                  
                  
                     Odpady z termickej metalurgie hliníka
                  
               
                     10 03 04 *
                  
                  
                     Trosky z prvého tavenia
                  
               
                     10 03 08 *
                  
                  
                     Soľné trosky z druhého tavenia
                  
               
                     10 03 09 *
                  
                  
                     Čierne stery z druhého tavenia
                  
               
                     10 03 19 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     10 03 21 *
                  
                  
                     Iné tuhé znečisťujúce látky a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     10 03 29 *
                  
                  
                     Odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     10 04
                  
                  
                     Odpady z termickej metalurgie olova
                  
               
                     10 04 01 *
                  
                  
                     Trosky z prvého a druhého tavenia
                  
               
                     10 04 02 *
                  
                  
                     Stery a peny z prvého a druhého tavenia
                  
               
                     10 04 04 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov
                  
               
                     10 04 05 *
                  
                  
                     Iné tuhé znečisťujúce látky a prach
                  
               
                     10 04 06 *
                  
                  
                     Tuhé odpady z čistenia plynu
                  
               
                     10 05
                  
                  
                     Odpady z termickej metalurgie zinku
                  
               
                     10 05 03 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov
                  
               
                     10 05 05 *
                  
                  
                     Tuhý odpad z čistenia plynov
                  
               
                     10 06
                  
                  
                     Odpady z termickej metalurgie medi
                  
               
                     10 06 03 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov
                  
               
                     10 06 06 *
                  
                  
                     Tuhé odpady z čistenia plynu
                  
               
                     10 08
                  
                  
                     Odpady z termickej metalurgie iných neželezných kovov
                  
               
                     10 08 08 *
                  
                  
                     Soľná troska z prvého a druhého tavenia
                  
               
                     10 08 15 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     10 09
                  
                  
                     Odpady zo zlievania železných kovov
                  
               
                     10 09 09 *
                  
                  
                     Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     16
                  
                  
                     ODPADY V ZOZNAME INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
                  
               
                     16 11
                  
                  
                     Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
                  
               
                     16 11 01 *
                  
                  
                     Výmurovky a žiaruvzdorné materiály na báze uhlíka z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     16 11 03 *
                  
                  
                     Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     17
                  
                  
                     ODPADY ZO STAVIEB A DEMOLÁCIÍ (VRÁTANE VÝKOPOVEJ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH PLÔCH)
                  
               
                     17 01
                  
                  
                     Betón, tehly, dlaždice a obkladačky a keramika
                  
               
                     17 01 06 *
                  
                  
                     Zmesi alebo oddelené frakcie betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a keramiky obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     17 05
                  
                  
                     Zemina vrátane výkopovej zeminy z kontaminovaných plôch, kamenivo a materiál z bagrovísk
                  
               
                     17 05 03 *
                  
                  
                     Zemina a kamenivo obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     17 09
                  
                  
                     Iné odpady zo stavieb a demolácií
                  
               
                     17 09 02 *
                  
                  
                     Odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB, okrem zariadení obsahujúcich PCB
                  
               
                     17 09 03 *
                  
                  
                     Iné odpady zo stavieb a demolácií (vrátane zmiešaných odpadov) obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     19
                  
                  
                     ODPADY ZO ZARIADENÍ NA ÚPRAVU ODPADU, Z ČISTIARNÍ ODPADOVÝCH VÔD MIMO MIESTA SVOJHO VZNIKU A Z ÚPRAVNÍ PITNEJ VODY A PRIEMYSELNEJ VODY
                  
               
                     19 01
                  
                  
                     Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
                  
               
                     19 01 07 *
                  
                  
                     Tuhé odpady z čistenia plynu
                  
               
                     19 01 11 *
                  
                  
                     Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
                  
               
                     19 01 13 *
                  
                  
                     Popolček obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     19 01 15 *
                  
                  
                     Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
                  
               
                     19 04
                  
                  
                     Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
                  
               
                     19 04 02 *
                  
                  
                     Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
                  
               
                     19 04 03 *
                  
                  
                     Nevitrifikovaná tuhá fáza
                  
               
      
         (1)  Tieto limity sa uplatňujú výlučne na skládkach pre nebezpečný odpad a neuplatňujú sa na zariadenia pre trvalé podzemné uloženie nebezpečného odpadu vrátane soľných baní.
      
         (2)  Odpad označený hviezdičkou ‚*‘ sa považuje za nebezpečný odpad podľa smernice 2008/98/EHS a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.
      
         (3)  Uplatňuje sa metóda výpočtu stanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
      
         (4)  Limit sa počíta ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):
      
                  PCDD
               
               
                  TEF
               
            
                  2,3,7,8-TeCDD
               
               
                  1
               
            
                  1,2,3,7,8-PeCDD
               
               
                  1
               
            
                  1,2,3,4,7,8-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,6,7,8-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8,9-HxCDD
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
               
               
                  0,01
               
            
                  OCDD
               
               
                  0,0003
               
            
                  PCDF
               
               
                  TEF
               
            
                  2,3,7,8-TeCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8-PeCDF
               
               
                  0,03
               
            
                  2,3,4,7,8-PeCDF
               
               
                  0,3
               
            
                  1,2,3,4,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,6,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,7,8,9-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  2,3,4,6,7,8-HxCDF
               
               
                  0,1
               
            
                  1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
               
               
                  0,01
               
            
                  1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
               
               
                  0,01
               
            
                  OCDF
               
               
                  0,0003
               
            
         (5)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
      
         (6)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27.“