CELEX: C1995/286/29
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä syyskuuta 1995, asiassa T-471/93, Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Valtion tuki - Hevoskilpailujen vedonlyönnissä pelatuista panoksista tehtävä vähennys - Varojen siirtäminen toisessa jäsenvaltiossa toimivalle yritykselle)

N:o C 286/12        Í F TI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.10.95
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  18 päivänä syyskuuta 1995 ,                                       18 päivänä syyskuuta 1995 ,
asiassa T-49/93 , Societe internationale de diffusion et           asiassa T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan
d'édition ( SIDE ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')                            yhteisöjen komissiot 1 )
 ( Valtion tuki — 92 ja 93 artikla — Kumoamiskanne —               (Kilpailu — Valtion tuki — Hevoskilpailujen vedonlyön­
                     Kirja-alan vientituet)                        nissä pelatuista panoksista tehtävä vähennys — Varojen
                         ( 95/C 286/28 )                             siirtäminen toisessa jäsenvaltiossa toimivalle yritykselle)
                                                                                           ( 95 /C 286/29 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-49/93 , Societe internationale de diffusion et           Asiassa T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, edustajinaan Jeremy
d'édition ( SIDE), kotipaikka Bagneux ( Ranska ), edustaji­        Lever, QC , barrister Christopher Vajda ( Englannin ja
naan asianajajat Jean-Marie Meffre , Claire Adenis-Lamarre         Walesin asianajoyhdisty^) ja solicitor Stephen Kon , proses­
ja Nicole Coutrelis, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa         siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Winandy ja Err,
asianajotoimisto Marc Loesch, 11 , rue Goethe, vastaan             60 avenue Gaston Diderich , vastaan Euroopan yhteisöjen
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Michel Nolin ja         komissio ( asiamies : Eric White ), jota tukee Ranskan tasa­
Ben Smulders ), jota tuki Ranskan tasavalta ( asiamiehet:          valta ( asiamiehet: Edwige Belliard , Catherine de Salins ja
Catherine de Salins ja Jean-Marc Belorgey ), jossa kantaja        Jean-Marc Belorgey ), jossa vaaditaan kumottavaksi ETY:n
vaati sen komission 18.5.1993 , tekemän päätöksen kumoa­           perustamissopimuksen 173 artiklan perusteella komission
mista , jossa komissio totesi yhteismarkkinoille soveltuvaksi      18.1.1993 tekemä päätös , jolla se on hylännyt kantajan
tietyt valtion tuet ( NN 127/92 ), jotka Ranskan hallitus          ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella
myönsi ranskankielisen kirjallisuuden viejille ( EYVL N:o         tekemän valituksen ( IV/34.013 ), yhteisöjen ensimmäisen
1993 C 174 , s . 6 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen          oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen ja­
tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien           osto ), toimien kokoonpanossa presidentti J. L. Cruz Vilaça ,
kokoonpanossa presidentti J. L. Cruz Vilaça sekä tuomarit         tuomarit B. Vesterdorf, A. Saggio , H. Kirschner ja A.
D. P. M. Barrington, A. Saggio, A. Kalogeropoulos ja V.            Kalogeropoulos , kirjaaja : J. Palacio Gonzalez, on 18 päi­
Tiili, kirjaaja H. Jung, on 18.9.1995 antanut tuomion,            vänä syyskuuta 1995 antanut tuomion , jonka tuomiolau­
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                 selma on seuraava :
                                                                   1 ) Kanne hylätään .
1 ) Komission 18.5.1 993 tekemä päätös, jolla se on hyväk­
     synyt tiettyjä Ranskan hallituksen ranskankielisen kir­
     jallisuuden viejille myöntämiä tukia (NN 127/92),            2 ) Asianosaiset ja väliintulija vastaavat omista oikeuden­
     kumotaan siltä osin, kuin se koskee yksinomaan                     käyntikuluistaan .
     CELFdle myönnettyä rahallista tukea niiden
     ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi, joita sille on      (') EYVL N:o C 139 , 18.5.1993
     aiheutunut ulkomailla toimivien kirjakauppojen rans­
     kankielisiä kirjoja koskevien pienten tilausten täyttämi­
     sestä .
2 ) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se                          18 päivänä syyskuuta 1995 ,
     velvoitetaan korvaaman kaksi kolmasosaa kantajan
                                                                   asiassa T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd vastaan Euroopan
     oikeudenkäyntikuluista.
                                                                                       yhteisöjen komissio (')
                                                                   (Kilpailu — Perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla —
4 ) Kantaja vastaa yhdestä kolmasosasta omista oikeuden­           Vedonlyönti hevoskilpailuissa — Kansallisten yritysten
     käyntikuluistaan.                                             yhteenliittymän yksinoikeudet — Yritysten välinen järjes­
                                                                   tely — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö — Peru­
                                                                   stamissopimuksen 90 artikla — Yhteisön edun puuttumi­
5 ) Väliintulijana toiminut Ranskan tasavalta vastaa omis­                 nen — Kilpailusääntöjen aiemmat rikkomiset)
     ta oikeudenkäyntikuluistaan .                                                         ( 95 /C 286/30 )
P ) EYVL N:o C 272 , 8.10.1993                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                   Asiassa T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd, englantilainen
                                                                   yhtiö , edustajinaan Jeremy Lever, QC, barrister ( englannin