CELEX: 31971R2259
Language: da
Date: 1971-10-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2259/71 af 19. oktober 1971 om gennemførelse af en lønundersøgelse i industrien

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          755
  23.10.71                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 238/ 1
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2259/71
                                                        af 19. oktober 1971
                                         om gennemførelse af en lønundersøgelse i industrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                             den seneste undersøgelse, der vedrører de regnskabsmæs­
                                                                     sige oplysninger for året 1969 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213 ,                   det er vigtigt, ved en og samme undersøgelse at opnå et
                                                                     fuldstændigt billede af udgifterne til arbejdskraften og
under henvisning til Kommissionens udkast til forord­                arbejdstagernes indkomster inden for den samlede indu­
ning , og                                                            stri ; af hensyn til undersøgelsens omfang forekommer
                                                                     det derfor nødvendigt at foranstalte denne ved en meto­
ud fra følgende betragtninger :                                      de, der bygger på stikprøver, således at den ikke udgør
                                                                     en for stor belastning for virksomhederne og for De euro­
For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver, der                pæiske Fællesskabers budget,
påhviler den i henhold til traktaten , særlig artiklerne 2, 3 ,
1 17, 1 18, 120 og 122, må den være underrettet om lønsi­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tuationen og lønudviklingen i Fællesskabets seks lande
både med hensyn til udgifterne til arbejdskraft og ar­                                         A rtikel 1
bejdstagernes indkomster;
                                                                     Inden for rammerne af Kommissionens periodiske un­
de statistiske oplysninger, der er til , rådighed i hvert af de      dersøgelser af udgifterne til arbejdskraften og arbejdsta­
seks lande, gør ikke en brugbar sammenligning mulig, og              gernes indkomster skal Kommissionen i 1973 på grund­
undersøgelsen må som følge heraf gennemføres på                      lag af de regnskabsmæssige oplysninger for året 1972 at
grundlag af ensartede definitioner og efter en ensartet              foranstalte en undersøgelse af udgifterne til arbejdskraf­
metode ;                                                             ten (arbejdere og funktionærer) og af arbejdstagernes
                                                                     indkomster i industrien .
den bedste metode til at få kendskab til niveauet , sam­
mensætningen og udviklingen af såvel udgifterne til ar­                                        A rtikel 2
bejdskraften som arbejdstagernes indkomster i industrien             Undersøgelsen omfatter alle foretagender eller virksom­
er at foranstalte specielle undersøgelser i Fællesskabet,            heder i industrien og i givet fald håndværksvirksomhe­
således som det har været tilfældet siden 1959 ved gen­              der. Den omfatter alle former for industriel virksomhed,
nemførelsen af Rådets forordninger nr. 10 1), 14 2), 28 3),          herunder energiproduktion, vandforsyning og byggeri .
15 1 4), 101 /66/EØF 5) og (EØF) nr. 1899/686) på                    Undersøgelsens område er begrænset til afdeling 1-5 i
grundlag af de regnskabsmæssige oplysninger for årene                den almindelige fortegnelse over økonomiske aktiviteter i
1959 til 1964, 1966 og 1969 ;                                        De europæiske Fællesskaber (NACE). Den statistiske
                                                                     enhed er det foretagende eller den virksomhed, der uan­
da virksomhedernes udgifter til løn og forpligtelser, der            set dens juridiske status beskæftiger mindst 10 arbejdsta­
påhviler arbejdsgiverne, er underkastet betydelige æn­               gere .
dringer, forekommer en fortsat anvendelse af de gennem­              Undersøgelsen gennemføres på grundlag af stikprøver.
førte undersøgelsers resultater udover et bestemt tidsrum
vanskelig; det er derfor hensigtsmæssigt at foranstalte en
ny undersøgelse på grundlag af de regnskabsmæssige                                             A rtikel 3
oplysninger for året 1972 for at ajourføre resultaterne af
                                                                     Arbejdsgiverne, hvis virksomheder eller heraf afhængige
                                                                     foretagender omfattes af stikprøven, har efter neden­
 ') EFTnr. 56 af 3 1.8. 1960,s. 1199/60.                             nævnte betingelser pligt til på grundlag af de regnskabs­
2) EFTnr. 55 af 16.8.1961 , s. 1054/61 .                             mæssige oplysninger for hele året 1972 at give de nød­
3) EFTnr. 41 af 28.5.1962, s . 1277/ 62 .
4) EFTnr. 133 af 13.12.1962, s. 1277/62.                             vendige oplysninger for fastsættelsen af udgiften til ar­
5) EFTnr. 134 af 22.7.1966 , s . 2540/ 66 .                          bejdskraften (arbejdere og funktionærer) og arbejdstager­
6) EFTnr. L 289 af 29. 11 . 1968, s. 4 .                             nes indkomst .
 ---pagebreak--- 756                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          A rtikel 4                                                         A rtikel 6
Undersøgelsen omfatter :                                          Medlemsstaternes statistiske kontorer bearbejder besva­
                                                                  relserne af spørgeskemaerne. De sender, bortset fra alle
a) lønudgifter, inklusive præmier og gratialer samt alle          individuelle oplysninger, de samlede resultater af under­
    andre omkostninger i forbindelse hermed, navnlig              søgelsen af Kommissionen med disse resultater opdelt
    arbejdsgivernes udgifter til bidrag til den sociale sik­      efter industrigrene, områder og foretagenders eller virk­
     ring og til supplerende ordninger og andre sociale           somheders størrelsesorden .
     ydelser herunder udgifter til arbejdstagernes er­
     hvervsmæssige uddannelse;
                                                                                             A rtikel 7
b) antallet af beskæftigede arbejdstagere i foretagender
     eller virksomheder ;
                                                                  De individuelle oplysninger, der fremkommer inden for
                                                                  undersøgelsens rammer, må alene anvendes til statistiske
                                                                  formål . Det er ikke tilladt at anvende dem til skattemæs­
c) varigheden af det af arbejdstagernes arbejdsydelse."
                                                                  sige formål og at videregive dem til tredjemand.
                                                                  Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at
                          A rtikel 5
                                                                  skride ind over for overtrædelse af:
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplys­
ningerne ved hjælp af spørgeskemaer udarbejdet af                  a) den i artikel 3 nævnte oplysningspligt ;
Kommissionen i samarbejde med de nævnte kontorer.
                                                                   b) forpligtelsen til at hemmeligholde oplysningerne i
                                                                        overensstemmelse med stk . 1 .
Kommissionen fastsætter i samarbejde med disse konto­
rer den tekniske fremgangsmåde for undersøgelsen , sær­
lig planen for stikprøverne . Endvidere fastsætter den på
                                                                                             A rtikel 8
samme måde tidspunktet for undersøgelsens påbegyndel­
se og afslutning samt fristen for besvarelsen af spørge­          De af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse
skemaerne. De oply sningspligtige skal besvare spørgs­            med undersøgelsen afholdes af de bevillinger, som er stil­
målene i overensstemmelse med sandheden , fuldstændigt            let til rådighed til dette formål på De europæiske Fælles­
og inden for den fastsatte frist .                                skabers budget .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 19 . oktober 1971 .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                               C. DONAT CATTIN
                                                                                    Formand