CELEX: 62006TA0343
Language: hu
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: T-343/06. sz. ügy: A Törvényszék 2012. szeptember 27-i ítélete — Shell Petroleum és társai kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — Az útépítési bitumen holland piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — A jogsértő magatartás betudhatósága — Közös irányítás — Bírságok — Súlyosító körülmények — Felbujtói és irányítói szerep — Visszaesés — A jogsértés időtartama — Védelemhez való jog — Korlátlan felülvizsgálat — A vállalkozás által a közigazgatási eljárás során tanúsított magatartás” )

17.11.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 355/14
            
         A Törvényszék 2012. szeptember 27-i ítélete — Shell Petroleum és társai kontra Bizottság
   (T-343/06. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - Az útépítési bitumen holland piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A jogsértő magatartás betudhatósága - Közös irányítás - Bírságok - Súlyosító körülmények - Felbujtói és irányítói szerep - Visszaesés - A jogsértés időtartama - Védelemhez való jog - Korlátlan felülvizsgálat - A vállalkozás által a közigazgatási eljárás során tanúsított magatartás)
   2012/C 355/23
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Shell Petroleum NV (Hága, Hollandia), The Shell Transport and Trading Company Ltd (London, Egyesült Királyság) és Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Rotterdam, Hollandia) (képviselők kezdetben: O. Brouwer, W. Knibbeler és S. Verschuur, később: O. Brouwer, W. Knibbeler és P. van den Berg ügyvédek)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselő: F. Castillo de la Torre meghatalmazott, segítője: L. Gyselen ügyvéd)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen az [EK] 81. cikk alapján megindított eljárás[ban] (COMP/F/38.456 — „bitumen [Hollandia]”-ügy) 2006. szeptember 13-án hozott C(2006) 4090 végleges bizottsági határozat felpereseket érintő részében való megsemmisítése, és másodlagosan az említett határozatban velük szemben kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék az [EK] 81. cikk alapján megindított eljárás[ban] (COMP/F/38.456 — „bitumen [Hollandia]”-ügy) 2006. szeptember 13-án hozott C(2006) 4090 végleges bizottsági határozat 2. cikkének l) pontját megsemmisíti annyiban, amennyiben az a Shell Petroleum NV-vel, a The Shell Transport and Trading Company Ltd-vel és a Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV-vel szemben kiszabott bírság összegét 108 millió euróban állapítja meg.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a Shell Petroleummal, a The Shell Transport and Trading Companyval és a Shell Nederland Verkoopmaatschappijjal szemben kiszabott bírság összegét 81 millió euróra csökkenti.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               4.
            
            
               Mindegyik fél maga viseli saját költségeit.
            
         
      (1)  HL C 20., 2007.1.27.