CELEX: C1998/299/63
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 15 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa T-155/95, LPN ja GEOTA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tutkimatta jättäminen)

26.9.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 299/35
kuningaskunta), edustajanaan asianajaja Annetje-Theckla                 YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
Ottow, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asian-                            TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
ajotoimisto Claude Medernach, 8Ð10 rue Mathias Hardt,                                8 päivänä heinäkuuta 1998,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
                                                                   yhdistetyissä asioissa T-85/94 (92) ja T-85/94 (122) (92),
Hendrik van Lier, Marc van der Woude ja Rita Wezem-
                                                                   EugeÂnio Branco Ld..a vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
beek-Geuke), jossa kantajat vaativat 8.4.1997 tehdyn
                                                                                                 sio (1)
Alankomaiden kuningaskunnalle osoitetun tuontitullien
palauttamishakemusta koskevan komission päätöksen                             (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                                       (98/C 299/62)
teen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit C. P.                          (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
antanut 16.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                 Asiassa T-85/94 (92) ja T-85/94 (122) (92), EugeÂnio
seuraava:                                                          Branco Ld..a, kotipaikka Lissabon, edustajanaan asianajaja
                                                                   Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia, prosessiosoite Luxem-
                                                                   burgissa asianajotoimisto Jacques Schroeder, 6 rue Heine,
1) Kumotaan 8.4.1997 tehty Alankomaiden kuningaskun-
                                                                   vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
     nalle osoitettu tuontitullien palautushakemusta kos-
                                                                   Francisco De Sousa Fialho ja Knut Simonsson), joissa kan-
     keva komission päätös.
                                                                   taja vaatii oikeudenkäyntikulujen vahvistamista asiassa
                                                                   T-85/94, Branco vastaan komissio, 12.1.1995 annetun tuo-
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-              mion (Kok. 1995, s. II-45) ja asiassa T-85/94 (122),
     lut.                                                          komissio vastaan Branco, 13.12.1995 annetun tuomion
                                                                   (Kok. 1995, s. II-2993) johdosta, Euroopan yhteisöjen
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.                                         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
                                                                   toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
                                                                   sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung,
                                                                   on antanut 8.7.1998 määräyksen, jonka määräysosa on
                                                                   seuraava:
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           1) Asiat T-85/94 (92) ja T-85/94 (122) (92) yhdistetään
                                                                        tätä määräystä varten.
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 14 päivänä heinäkuuta 1998,                       2) Asioissa T-85/94 (92) ja T-85/94 (122) (92) korvatta-
asiassa T-219/97, Anita Brems vastaan Euroopan unionin                  vien oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi vahvis-
                          neuvosto (1)                                  tetaan 3 500 000 PTE, johon tarvittaessa lisätään sii-
                                                                        hen liittyvä ALV.
(Henkilöstö Ð Kumoamiskanne Ð Kylpylähoito Ð Hen-
kilöstösääntöjen 59 artikla Ð Sairausloma Ð Erityisloma)           (1) EYVL C 120, 30.4.1994.
                        (98/C 299/61)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-219/97, Euroopan unionin neuvoston virkamies                  YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
Anita Brems, edustajinaan asianajajat Jean-NoeÈl Louis,                          TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
Thierry Demaseure fja Ariane Tornel, Bryssel, prosessi-                             15 päivänä heinäkuuta 1998,
osoite Luxemburgissa Myson SARL, 30 rue de Cessange,
                                                                   asiassa T-155/95, LPN ja GEOTA vastaan Euroopan
vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään TheÂ-
                                                                                        yhteisöjen komissio (1)
reÁse Blanchet ja Martin Bauer), jossa vaaditaan kumoa-
maan ºneuvoston päätökset, joissa on kieltäydytty myön-                                (Tutkimatta jättäminen)
tämästä kantajalle kokonaisuudessaan tämän sairauslomaa                                     (98/C 299/63)
ajalta 24.5.1996Ð8.6.1996º, ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-                         (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
ton puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valde-
casas ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio         Asiassa T-155/95, LPN Ð Liga para ProteccËaÄo da Natu-
GonzaÂlez, on antanut 14.7.1998 tuomion, jonka tuomio-             reza, kotipaikka Lissabon, GEOTA Ð Grupo de Estudos
lauselma on seuraava:                                              do Ordenamento do Território e do Ambiente, kotipaikka
                                                                   Lissabon, edustajinaan asianajajat Agostinho Pereira de
                                                                   Miranda, Rui Amendoeira, JoseÂ Cunhal Sendim ja Paula
1) Kanne hylätään.                                                 Gomes Freire, Lissabon, prosessiosoite Lissabonissa Ave-
                                                                   nida António de Aguiar, 27, 2.o, Dt.o, Lissabon, vastaan
2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-             Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään António
     kuluistaan.                                                   Caeiro and Günter Wilms), jota tukee Portugalin tasavalta
                                                                   (asiamiehinään Luís Fernandes and Angelo CortesaÄo SeicËa
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.                                        Neves), jossa vaaditaan kumoamaan komission koheesio-
                                                                   rahastosta 16 toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuk-
                                                                   sen (ETY) N:o 1164/94 (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1)
 ---pagebreak--- C 299/36               FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    26.9.98
mukaisesti 21.12.1994 tekemä päätös taloudellisen tuen           Svend Bech Kristensenin 10.7.1998 Euroopan unionin
myöntämisestä projektille 94/10/65/005 uuden maantiesil-                       neuvostoa vastaan nostama kanne
lan rakentamiseksi Tejo-joen ylitse Lissabonin alueella Por-                            (Asia T-103/98)
tugalissa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                                     (98/C 299/65)
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
ja M. Jaeger, kirjaaja: H. Jung, on 15.7.1998 antanut mää-
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
räyksen, jonka määräysosa on seuraava:
1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-        Svend Bech Kristensen, kotipaikka Waterloo (Belgia), on
     sen edellytykset selvästi puuttuvat.                        nostanut 10.7.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                 oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
                                                                 neuvostoa vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
2) Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-             Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel ja
     käyntikuluistaan ja korvaamaan yhteisvastuullisesti         FrancËoise Parmentier, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-
     komission oikeudenkäyntikulut.                              gissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.
3) Portugalin tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista
     oikeudenkäyntikuluistaan.                                   Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                 tuin
(1) EYVL C 286, 28.10.1995.
                                                                 Ð kumoaa neuvoston 6.10.1997 tekemän päätöksen,
                                                                     jolla on hylätty hakemus yhteisön eläkejärjestelmään
                                                                     siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan palauttamisesta,
                                                                     jota ei ole otettu huomioon laskettaessa henkilöstö-
                                                                      sääntöjen liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan mukaan
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                             huomioon otettavia palvelusvuosia;
             TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
                 8 päivänä heinäkuuta 1998,                      Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                     lut.
asiassa T-200/95, X vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
                             sio (1)
(Henkilöstö Ð Valitusaika Ð Tutkittavaksi ottamisen              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
               edellytysten selvä puuttuminen)
                         (98/C 299/64)                           Kantaja, joka on neuvoston virkamies ja Tanskan kansa-
                                                                 lainen, riitauttaa pääosaston Hallinto Ð Protokolla
                                                                 6.10.1997 tekemän päätöksen, jolla on hylätty kantajan
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                 hakemus Tanskan eläkejärjestelmistä neuvostolle hänen
                                                                 Tanskassa saamiensa eläkeoikeuksien siirtämisen yhtey-
Asiassa T-200/95, Euroopan yhteisöjen komission entinen          dessä maksettujen summien sen osan palauttamisesta, jota
virkamies X, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja         ei ole voitu ottaa huomioon laskettaessa yhteisön eläkejär-
Georges A. Sakellaropoulos, Ateena, prosessiosoite               jestelmässä huomioon otettavien palvelusvuosien määrää.
Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-
Rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään Maria Condou ja Ana Maria Alves Vieira), jossa              Kantaja esittää vaatimustensa tueksi seuraavaa:
kantaja vaatii sen päätöksen kumoamista, jolla häneltä on
evätty pääsy komission rakennuksiin häntä vastaan tehdyn
                                                                 Ð Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan
erottamispäätöksen jälkeen, sekä tältä osin aiheutuneen
                                                                      1 ja 2 kohdan rikkominen. Kantaja väittää tältä osin,
vahingon korvaamista, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                      että kyseisen määräyksen mukaan virkamiehellä on
mioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                      mahdollisuus vakinaistamisensa yhteydessä joko siir-
puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D.
                                                                      rättää ennen palvelukseentuloaan saamiaan vanhuus-
Cooke, kirjaaja: H. Jung, on antanut 8.7.1998 määräyk-
                                                                      eläkeoikeuksia vastaava vakuutusmatemaattinen arvo
sen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                     tai maksaa saamiensa vanhuuseläkeoikeuksien vakuu-
                                                                     tusmatemaattinen arvo. Kantajan mielestä kyseessä on
1) Kanne jätetään tutkimata, koska tutkittavaksi ottami-              sidottu toimivalta, johon ei liity harkintavaltaa sen
     sen edellytykset selvästi puuttuvat.                             osalta, onko virkamiehen siirtämien eläkeoikeuksien
                                                                      määrä mahdollista ottaa huomioon kokonaan tai osit-
2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-                 tain.
     luistaan.
                                                                 Ð Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 10 artiklan
(1) EYVL C 351, 30.12.1995.                                           3 kohdan kolmannen alakohdan ja 11 artiklan yleisten
                                                                      täytäntöönpanomääräysten lainvastaisuus siltä osin
                                                                      kuin siinä määrätään kahdesta sellaisesta eläkeoikeuk-