CELEX: C1999/204/19
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 29 april 1999 in zaak C-267/97 (verzoek van de Cour supérieure de Justice (Luxembourg) om een prejudiciële beslissing): E. Coursier tegen Fortis Bank SA, M. Bellami, echtgenote Coursier (EG-Executieverdrag - Tenuitvoerlegging van beslissingen - Artikel 31 - Uitvoerbaarheid van een beslissing - Collectieve procedure ter regeling van schulden)

C 204/10                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         17.7.1999
                     ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                           (Tweede kamer)                                                              (Vijfde kamer)
                           van 29 april 1999                                                         van 29 april 1999
                                                                             in zaak C-267/97 (verzoek van de Cour supérieure de
in zaak C-224/97 (verzoek van het Verwaltungsgerichts-
                                                                             Justice (Luxembourg) om een prejudiciële beslissing):
hof om een prejudiciële beslissing): E. Ciola tegen Land
                                                                             E. Coursier tegen Fortis Bank SA, M. Bellami, echtgenote
                              Vorarlberg (1)
                                                                                                         Coursier (1)
(Vrij verkeer van diensten — Beperking — Ligplaatsen —                       (EG-Executieverdrag — Tenuitvoerlegging van beslissingen
 Beperking voor booteigenaars die in andere lidstaat wonen)                  — Artikel 31 — Uitvoerbaarheid van een beslissing —
                                                                                     Collectieve procedure ter regeling van schulden)
                            (1999/C 204/18)
                                                                                                      (1999/C 204/19)
                            (Procestaal: Duits)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   In zaak C-6267/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                            dentie van het Hof)                              krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de uitleg-
                                                                             ging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 septem-
                                                                             ber 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de
In zaak C-224/97 betreffende een verzoek aan het Hof                         tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handels-
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Verwaltungsge-                      zaken, van de Cour supérieure de Justice (Luxemburg), in het
richtshof (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen                aldaar aanhangig geding tussen E. Coursier en Fortis Bank SA,
E. Ciola en Land Vorarlberg, om een prejudiciële beslissing                  M. Bellami, echtgenote Coursier, om een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van de bepalingen van de artikelen 59 tot                 over de uitlegging van artikel 31, eerste alinea, van voornoemd
en met 66 juncto artikel 5 EG-Verdrag, alsmede van artikel 2                 Verdrag van 27 september 1968 (PB 1972, L 299, blz 32),
van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de                    zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk                 toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het
Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de                           Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Europese Unie is gegrond (PB 1994, C 241, blz. 21, en PB                     (PB L 304, blz. 1, en — gewijzigde tekst — blz. 77), bij het
1995, L 1, blz. 1), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld               Verdrag van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de
als volgt: G. Hirsch (rapporteur), kamerpresident, R. Schintgen              Helleense Republiek (PB L 388, blz. 1) en bij het Verdrag van
en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; grif-              26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje
fier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 29 april 1999 een                  en de Portugese Republiek (PB L 285, blz. 1), heeft het
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,
                                                                             kamerpresident, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
                                                                             mann en D. A. O. Edward (rapporteur), rechters; advocaat-
1. Artikel 59 van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het           generaal: A. La Pergola; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofd-
     zich ertegen verzet dat een lidstaat de exploitant van een              administrateur, op 29 april 1999 een arrest gewezen waarvan
     jachthaven op straffe van strafvervolging verbiedt, boven een           het dictum luidt als volgt:
     bepaald contingent ligplaatsen te verhuren aan in een andere
     lidstaat woonachtige booteigenaars.
                                                                             Het begrip „uitvoerbaar” in artikel 31, eerste alinea, van het Verdrag
2. Een verbod, dat vóór de toetreding van een lidstaat tot de              van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de
     Europese Unie niet bij een algemene abstracte regel, maar bij een       tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken,
     definitief geworden individuele concrete beschikking is uitgevaar-      zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de
     digd, en dat in strijd is met de vrije dienstverrichting, moet buiten   toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd
     toepassing worden gelaten bij de beoordeling van de gegrondheid         Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, bij het Verdrag
     van een geldboete waarmee de niet-naleving van dat verbod na            van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Helleense
     de datum van de toetreding wordt bestraft.                              Republiek en bij het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding
                                                                             van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, moet aldus
                                                                             worden uitgelegd, dat het uitsluitend ziet op de formele uitvoerbaar-
                                                                             heid van in het buitenland gegeven beslissingen en niet op de
(1) PB C 228 van 26.7.1997.                                                  voorwaarden waaronder die beslissingen in de staat van herkomst ten
                                                                             uitvoer kunnen worden gelegd. Het staat aan de rechter van de
                                                                             aangezochte staat om in het kader van een overeenkomstig artikel 36
                                                                             van het Verdrag van 27 september 1968 ingediend verzet zijn eigen
                                                                             recht, daaronder begrepen de regels van internationaal privaatrecht,
 ---pagebreak--- 17.7.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 204/11
te bepalen, wat de rechtsgevolgen zijn van een in de staat van             2) Artikel 2, lid 2, van verordening nr. 3950/92 moet aldus
herkomst in het kader van een faillissementsprocedure gegeven                   worden uitgelegd, dat de kopers weliswaar op de aan de producent
beslissing.                                                                     betaalde prijs voor de melk het door deze laatste als extra heffing
                                                                                verschuldigde bedrag mogen inhouden, doch dat deze bepaling
                                                                                hen daartoe niet verplicht.
(1) PB C 271 van 4.9.1997.
                                                                           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
                    ARREST VAN HET HOF
                         (Tweede kamer)                                                         ARREST VAN HET HOF
                         van 29 april 1999                                                             (Vijfde kamer)
in zaak C-288/97 (verzoek van de Pretura circondariale di                                            van 29 april 1999
Bassano del Grappa): Consorzio fra i Caseifici dell’Altopia-
             no di Asiago tegen Regione Veneto (1)                         in zaak C-293/97 (verzoek van de High Court of Justice
                                                                           om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secre-
(Melk — Extra heffing — Begrip koper — Coöperatieve                        tary of State for the Environment, Minister of Agriculture,
                   vereniging van producenten)                                                    Fisheries and Food (1)
                          (1999/C 204/20)                                  (Richtlijn 91/676/EEG — Bescherming van water tegen
                                                                           verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen —
                                                                           Vaststelling van door verontreiniging beïnvloede wateren —
                        (Procestaal: Italiaans)                            Aanwijzing van kwetsbare zones — Criteria — Geldigheid
                                                                           ten aanzien van beginsel dat vervuiler betaalt, beginsel dat
                                                                           milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- worden bestreden, evenredigheidsbeginsel en eigendoms-
                          dentie van het Hof)                                                                recht)
In zaak C-288/97, betreffende een verzoek aan het Hof                                                 (1999/C 204/21)
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Pretura circondariale
di Bassano del Grappa (Italië), in het aldaar aanhangig geding
tussen Consorzio fra i Caseifici dell’Altopiano di Asiago                                             (Procestaal: Engels)
en Regione Veneto, om een prejudiciële beslissing over de
uitlegging van de artikelen 2 en 9 van verordening (EEG)
nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB                                        dentie van het Hof)
L 405, blz. 1), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als
volgt: G. Hirsch (rapporteur), kamerpresident, G. F. Mancini en            In zaak C-293/97, betreffende een verzoek aan het Hof
R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: A. M. La Pergola;               krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de High Court of
griffier: R. Grass, op 29 april 1999 een arrest gewezen waarvan            Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Verenigd
het dictum luidt als volgt:                                                Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen The Queen
                                                                           en Secretary of State for the Environment, Minister of Agricul-
1) Het begrip koper in de zin van de artikelen 2, lid 2, en 9, sub e,      ture, Fisheries and Food, ex parte: H. A. Stanley e.a. en
     van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 decem-           D. G. D. Metson e.a., in aanwezigheid van: National Farmer’s
     ber 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk       Union, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging en
     en zuivelproducten, moet aldus worden uitgelegd, dat het elke als     de geldigheid van richtlijn 91/676/EEG van de Raad van
     tussenpersoon handelende onderneming omvat die in het kader           12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen
     van een contractuele betrekking melk koopt van een producent,         verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (PB
     ongeacht de betalingswijze, om deze melk zelf te bewerken of te       L 375, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als
     verwerken of om ze door te verkopen aan een bedrijf dat melk          volgt: P. Jann, president van de Eerste kamer, waarnemend
     bewerkt of verwerkt, en die, ingeval zij een groepering is van        voor de president van de Vijfde kamer, J. C. Moitinho de
     coöperatieve verenigingen die zelf de hoedanigheid van koper          Almeida (rapporteur), C. Gulmann, D. A. O. Edward en
     hebben, voor rekening van die verenigingen de administratieve en      L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: L. Hew-
     boekhoudkundige handelingen verricht welke noodzakelijk zijn          lett, administrateur, op 29 april 1999 een arrest gewezen
     voor de betaling van de heffing, met name die welke worden            waarvan het dictum luidt als volgt:
     genoemd in artikel 7 van verordening (EEG) nr. 536/93 van
     de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de                 1) De artikelen 2, sub j, en 3, lid 1, van alsmede bijlage I bij
     uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en           richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991
     zuivel producten.                                                          inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door