CELEX: 32003R1674
Language: sk
Date: 2003-09-22 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) 1674/2003 z 22. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1796/1999, ktoré zavádza konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo zavedené na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Poľsku a na Ukrajine

44                   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 48

32003R1674

25.9.2003                                            ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                L 238/1

                                               NARIADENIE RADY (ES) 1674/2003
                                                      z 22. septembra 2003,
              ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1796/1999, ktoré zavádza konečné antidumpingové clo a s konečnou
              platnosťou vyberá dočasné clo zavedené na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného
                                                      v Poľsku a na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE                                                       (4)    tieto konania boli spojené a napokon viedli ku konečnému
                                                                                 antidumpingovému clu zavedenému nariadením Rady (ES)
                                                                                 1796/1999 (5), aby sa odstránili škodlivé účinky dumpin-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                        gu; Drumet bola naďalej oslobodená od konečných ciel
                                                                                 na základe jej záväzku a s výhradou jej záväzku;

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 384/96 z 22. decembra 1995            (5)    okrem toho, Komisia svojím rozhodnutím 1999/572/ES
o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú                       prijala cenové vyrovnávacie opatrenie medzi iným od ukra-
členmi Európskeho spoločenstva (1), najmä na jeho články 8 a 9,                  jinského vyvážajúceho výrobcu akciovej spoločnosti Silur
                                                                                 (ďalej len „Silur“) (6);

so zreteľom na návrh, ktorý Komisia predložila po porade s Porad-
ným výborom,                                                                                   B. NESPLNENIE ZÁVÄZKU

keďže:
                                                                                                    1. Drumet (Poľsko)

                   A. PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP                               (6)    záväzok prijatý od Drumet platil iba na dovoz oceľových
                                                                                 lán a káblov do spoločenstva, ktoré boli vyrobené a priamo
                                                                                 predané (t. j. fakturované a zaslané) spoločnosťou Drumet
                                                                                 jej prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve (usta-
(1)      20. mája 1998 Komisia začala antidumpingové
                                                                                 novenie 2 záväzku);
         konanie (2) v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov
         (ďalej len „SWR“) s pôvodom medzi iným na Ukrajine;
                                                                          (7)    okrem toho, Drumet sa zaviazala, že nebude obchádzať
                                                                                 ustanovenia záväzku medzi iným „žiadnymi inými pro-
(2)      30. júla 1998 Komisia začala antidumpingové konanie (3)                 striedkami“ podľa ustanovenia 6 záväzku;
         v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov (SWR)
         s pôvodom medzi iným v Poľsku;
                                                                          (8)    po overeniach, ktoré vykonali služby Komisie zodpovedné
                                                                                 za monitorovanie záväzkov, sa konštatovalo, že Drumet sa
(3)      nariadením Komisie (ES) 362/1999 (4) sa zaviedli dočasné                dopustila dvojitého porušenia vyššie uvedených povinno-
         opatrenia; súčasne Komisia prijala medzi iným cenové                    stí; po prvé, nepredala celý svoj vývoz SWR do spoločen-
         vyrovnávacie opatrenie poľského vyvážajúceho výrobcu                    stva priamo nesúvisiacim dovozcom, ale cez príbuzného
         Drumet (ďalej len „Drumet“) podľa článku 2 odsek 1 uve-                 dovozcu v spoločenstve; po druhé, opakovane predložila
         deného nariadenia; dovoz dotknutých výrobkov vyrobe-                    zavádzajúce informácie o vzťahu s týmto dovozcom, a tak
         ných a priamo vyvezených do spoločenstva spoločnosťou                   porušila nielen ustanovenie 6 záväzku, ale tiež vzťah
         Drumet sa oslobodil od antidumpingového cla článkom 1                   dôvery vytvorený medzi ňou a Komisiou, ktorý bol zákla-
         odsek 3 uvedeného nariadenia;                                           dom prijatia akéhokoľvek záväzku; nariadenie Komisie (ES)
                                                                                 1678/2003 (7) podrobne uvádza podstatu zisteného poru-
                                                                                 šenia;
(1) Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl-
    nené nariadením (ES) 1972/2002 (Ú. v. L 305, 7.11.2002, s. 1).
(2) Ú. v. ES C 155, 20.5.1998, s. 11.                                     (5) Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
(3) Ú. v. ES C 239, 30.7.1998, s. 3.                                      (6) Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63.
(4) Ú. v. ES L 45, 19.2.1999, s. 8.                                       (7) Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.
 ---pagebreak--- 11/zv. 48            SK                                Úradný vestník Európskej únie                                              45

            (9)      prijatie záväzku bolo zrušené prostredníctvom vyššie uvedeného nariadenia Komisie, a preto by sa v súlade
                     s článkami 8 a 9 nariadenia (ES) 384/96 mali okamžite zaviesť antidumpingové clá na dovoz daných
                     výrobkov vyrobených spoločnosťou Drumet;

                                                                2. Silur (Ukrajina)

            (10)     Silur sa zaviazala medzi iným, že nebude obchádzať ustanovenia záväzku tým, že by predkladala
                     zavádzajúce vyhlásenia týkajúce sa pôvodu SWR, ani žiadnymi inými prostriedkami; okrem toho, rozsah
                     záväzku je obmedzený na určité typy SWR (dotknuté SWR); SWR iné ako dotknuté SWR podliehajú
                     plateniu antidumpingového cla;

            (11)     vyšetrovanie, ktoré uskutočnil Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), odhalilo, že dovoz
                     do spoločenstva oceľových lán a káblov, ktoré vyrobila Silur, sa s vedomím spoločnosti Silur doviezli do
                     spoločenstva s deklarovaným falošným pôvodom; okrem toho sa konštatovalo, že oceľové laná a káble iné
                     ako dotknuté sa do spoločenstva predali, ako keby sa na nich vzťahoval záväzok, a teda nepríslušne využili
                     oslobodenie od platby antidumpingového cla; nariadenie Komisie (ES) 1678/2003 podrobne stanovuje
                     povahu zisteného porušenia;

            (12)     za týchto okolností prijatie záväzku sa zrušilo vyššie uvedeným nariadením Komisie na žiadosť spoločnosti
                     Silur; preto by sa v súlade s článkami 8 a 9 nariadenia (ES) 384/96 okamžite malo zaviesť konečné
                     antidumpingové clo na dovoz daného výrobku vyrobeného spoločnosťou Silur;

                                          C. ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) 1796/1999

            (13)     vzhľadom na stiahnutie záväzkov a podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) 384/96 by sa článok 2 ods. 3
                     nariadenia (ES) 1796/1999 mal zmeniť a doplniť a tovar vyrobený spoločnosťami Drumet a Silur by mal
                     podliehať primeranej sadzbe antidumpingového cla stanoveného pre každú spoločnosť zvlášť, ako uvádza
                     článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) 1796/1999 (27,9 % pre Drumet a 51,8 % pre Silur),

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                                   Článok 1

            1. V tabuľke článku 1 odsek 2 nariadenia (ES) 1796/1999 sa dodatočný kód TARIC „8900“ týkajúci sa Ukrajiny
            nahrádza nasledujúcim: „-“.

            2. Tabuľka v článku 2 odsek 3 nariadenia (ES) 1796/1999 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:

                     „Krajina                                      Spoločnosť                               Dodatočný kód TARIC

            Maďarsko                 Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18,3527         8616
                                     Miskolc, Maďarsko
            Poľsko                   Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‚Linodrut‘ Spólka
                                     Akeyjna Fabryka Lin i Drtów ‚Linodrut‘ Zabrze Spólka z organiczona
                                     odpowiedzialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego ul. 1
                                                                                                            
                                     Fabryka Lin i Drutów Falind Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia    
                                     PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka ul. 1
                                     Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu Linodrut Bytom Spólka organiczona
                                                                                                                 8619

                                     odpowiedzialnoscia, J 41-906 Bytom, Ks. erzago Popieluszki ul. 1
                                                                                                            
                                     Dolnoslaska fabryka Lin i Drutu ‚Linodrut Linmet‘ Spólka z organiczona
                                     odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga ul 2                       
            Mexiko                   Aceros Camesa SA de CV Margarita Maza de Juárez No 154,                      A022
                                     Col Nueva Ind. Vallejo México D.F.C.P. 07700 Mexiko
 ---pagebreak--- 46           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 48

             „Krajina                                     Spoločnosť                            Dodatočný kód TARIC

     Južná Afrika           Haggie                                                                    A023
                            Lower Germiston Road
                            Jupiter
                            PO Box 40072
                            Cleveland
                            Južná Adrika
     India                  Usha Martin Industried & Usha Beltron Ltd                                 A 024“
                            Shakeshpeare Sanani, Calcutta, 700071, India

                                                          Článok 2
     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

              Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
              štátoch.

              V Bruseli 22. septembra 2003

                                                                                  Za Radu
                                                                                   predseda
                                                                               R. BUTTIGLIONE