CELEX: C2003/275/18
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2003 yhdistetyissä asioissa C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P ja C-180/01 P: International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) (Muutoksenhaku – EHTY:n perustamissopimus – Syrjiviä ostohintoja ja kohtuuttomia lupamaksuja koskevia väitteitä sisältävän kantelun hylkääminen – Komission toimivalta)

15.11.2003                FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 275/11
1.    Julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsää-       plc, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta) (asianajajat:
      dännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsen-        D. Anderson, QC, ja M. Chamberlain, barrister, valtuuttamana
      valtioon avaamia sivuliikkeitä, 21 päivänä joulukuuta 1989             S. Ramsay, solicitor), British Coal Corporation, kotipaikka
      annetun yhdennentoista neuvoston direktiivin 89/666/ETY                Lontoo (asianajajat: D. Vaughan ja D. Lloyd Jones, QC, n
      2 artikla on esteenä WFBV:n kaltaiselle kansalliselle lainsää-         valtuuttamana C. Mehta, solicitor), PowerGen (UK) plc, aiem-
      dännölle, jonka mukaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön               min PowerGen plc, kotipaikka Lontoo (K. P. E. Lasok, QC,
      mukaan perustetun yhtiön sivuliikkeellä on sellaisia julkistamis-      valtuuttamana P. Lomas, solicitor) ja Euroopan yhteisöjen
      velvollisuuksia, joista ei säädetä tässä direktiivissä.                komissio (asiamiehenään: A. Whelan, avustajanaan J. E. Flynn,
                                                                             barrister), joissa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroo-
2.    EY 43 ja EY 48 artikla ovat esteenä sellaiselle WFBV:n                 pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
      kaltaiselle jäsenvaltion kansalliselle lainsäädännölle, jossa ase-     (toinen jaosto) asiassa T-89/98, NALOO vastaan komissio,
      tetaan sille, että toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan            7.2.2001 antaman tuomion (Kok. 2001, s. II-515) kumoamis-
      perustettu yhtiö käyttää sekundaarisessa muodossa sijoittautu-         ta, vastapuolena: National Association of Licensed Opencast
      misvapautta ensin mainitussa jäsenvaltiossa, tiettyjä kansalli-        Operators (NALOO), kotipaikka Newcastle upon Tyne (Yhdis-
      sessa yhtiöoikeudessa yhtiöiden perustamisen osalta säädettyjä         tynyt kuningaskunta) edustajanaan M. Hoskins, barrister, val-
      edellytyksiä, jotka koskevat vähimmäispääomaa ja yhtiön                tuuttamana A. Dowie, solicitor, prosessiosoite Luxemburgissa,
      johtohenkilöiden vastuuta. Ne syyt, joiden vuoksi yhtiö on             yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
      perustettu kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, ja se seikka, että      nossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit
      yhtiö harjoittaa toimintaansa yksinomaan tai lähes yksinomaan          D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja
      sijoittautumisjäsenvaltiossa, eivät poista yhtiöltä oikeutta vedo-     A. Rosas, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovir-
      ta perustamissopimuksessa taattuun sijoittautumisvapauteen,            kamies L. Hewlett, on antanut 2.10.2003 tuomion, jonka
      ellei sijoittautumisjäsenvaltio osoita tapauskohtaisesti, että kyse    tuomiolauselma on seuraava:
      on väärinkäytöstä.
(1) EYVL C 200, 14.7.2001.
                                                                             1)    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                                   asiassa T-89/98, NALOO vastaan komissio, 7.2.2001 anta-
                                                                                   ma tuomio kumotaan siltä osin kuin siinä kumotaan
                                                                                   –     27.4.1998 tehdyn päätöksen IV/E-3/NALOO se osa,
                                                                                         jossa Euroopan yhteisöjen komissio katsoi, että EHTY:n
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                perustamissopimuksen 65 artiklaa ei voitu soveltaa hiilen
                                                                                         louhintalupamaksujen vahvistamiseen;
                             (viides jaosto)
                      2 päivänä lokakuuta 2003                                     –     tämän päätöksen se osa, jossa Euroopan yhteisöjen
                                                                                         komissio hylkäsi kantelun, joka koski ennen päivämäärää
                                                                                         1.4.1990 hiilen louhintaan sovellettujen lupamaksujen
yhdistetyissä asioissa C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P                                suuruutta.
ja C-180/01 P: International Power plc, British Coal
Corporation, PowerGen (UK) plc, Euroopan yhteisöjen
komissio vastaan National Association of Licensed Open-
                     cast Operators (NALOO) (1)                              2)    Valitukset hylätään muilta osin.
(Muutoksenhaku – EHTY:n perustamissopimus – Syrjiviä
ostohintoja ja kohtuuttomia lupamaksuja koskevia väitteitä                   3)    National Association of Licensed Opencast Operatorsin
  sisältävän kantelun hylkääminen – Komission toimivalta)                          (NALOO) kanne hylätään siltä osin kuin siinä vaaditaan
                           (2003/C 275/18)
                                                                                   –     päätöksen IV/E-/NALOO sen osan kumoamista, jossa
                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                    Euroopan yhteisöjen komissio katsoi, että EHTY:n perus-
                                                                                         tamissopimuksen 65 artiklaa ei voitu soveltaa hiilen
                                                                                         louhintalupamaksujen vahvistamiseen;
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                   –     tämän päätöksen se osa, jossa Euroopan yhteisöjen
                                                                                         komissio hylkäsi kantelun, joka koski ennen päivämäärää
Yhdistetyissä asioissa C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P ja                             1.4.1990 hiilen louhintaan sovellettujen lupamaksujen
C-180/01 P, International Power plc, aiemmin National Power                              suuruutta.
 ---pagebreak--- C 275/12                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                         15.11.2003
4)    Asiassa C-172/01 P International Power plc velvoitetaan            noudattanut hallinnollista käytäntöä, jonka mukaan muissa
      vastaamaan yhteisöjen tuomioistuimessa käydyssä oikeuden-          jäsenvaltioissa laillisesti valmistettuja ja myytyjä, ravintoaineilla
      käynnissä kertyneistä omista oikeudenkäyntikuluistaan ja kor-      täydennettyjä elintarvikkeita saa myydä Tanskassa ainoastaan,
      vaamaan NALOO:n tässä oikeudenkäynnissä kertyneet oikeu-           jos lisäravintoaineiden on osoitettu vastaavan Tanskan väestön
      denkäyntikulut. Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista         tarpeita, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
      oikeudenkäyntikuluistaan.                                          kuudennen jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet, joka hoitaa
                                                                         presidentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat M. Wathelet,
5)    Asiassa C-175/01 P NALOO velvoitetaan vastaamaan yhtei-            R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gul-
      söjen tuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnistä kertyneistä      mann, A. La Pergola, F. Macken (esittelevä tuomari), N. Colne-
      omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan British Coal         ric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas, julkisasia-
      Corporationin ja Euroopan yhteisöjen komission tässä oikeu-        mies: J. Mischo, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein,
      denkäynnissä kertyneet oikeudenkäyntikulut.                        on antanut 23.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                         seuraava:
6)    Asiassa C-176/01 P PowerGen (UK) plc velvoitetaan vastaa-
      maan yhteisöjen tuomioistuimessa kertyneistä omista oikeuden-
      käyntikuluistaan ja korvaamaan NALOO:n tässä oikeuden-             1)    Tanskan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 28 artiklan
      käynnissä kertyneet oikeudenkäyntikulut. Euroopan yhteisöjen             mukaisia velvoitteitaan, koska se on noudattanut hallinnollista
      komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                         käytäntöä, jonka mukaan muissa jäsenvaltioissa laillisesti
                                                                               valmistettuja tai myytyjä ravintoaineilla täydennettyjä elintar-
7)    Asiassa C-180/01 P asianosaiset vastaavat kukin yhteisöjen               vikkeita saa myydä Tanskassa ainoastaan, jos lisäravintoainei-
      tuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä kertyneistä oi-              den on osoitettu vastaavan Tanskan väestön tarpeita.
      keudenkäyntikuluistaan.
                                                                         2)    Tanskan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
8)    Euroopan yhteisöjen komissio ja NALOO vastaavat kumpikin                 käyntikulut.
      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä oikeuden-
      käynnissä kertyneistä omista oikeudenkäyntikuluistaan. Inter-
      national Power plc, British Coal Corporation ja PowerGen (UK)      (1) EYVL C 200, 14.7.2001.
      plc vastaavat kukin oikeudenkäyntikuluistaan, joita niille on
      väliintulijoina kertynyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
      messa käydyssä oikeudenkäynnissä.
(1) EYVL C 200, 14.7.2001.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (kuudes jaosto)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            11 päivänä syyskuuta 2003
                    23 päivänä syyskuuta 2003
                                                                         asiassa C-201/01 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-
asiassa C-192/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                   koratkaisupyyntö): Maria Walcher vastaan Bundesamt für
                    Tanskan kuningaskunta (1)                                    Soziales und Behindertenwesen Steiermark (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 28 ja               (Työntekijöiden suoja – Työnantajan maksukyvyttömyys –
EY 30 artikla – Vitamiineilla ja kivennäisaineilla täydennet-            Direktiivin 80/987/ETY soveltamisala – Pääomapanoksiin
tyjen elintarvikkeiden myyntikielto – Perustelut – Kansanter-            rinnastettavia osakaslainoja koskeva kansallinen oikeuskäy-
                 veys – Ravitsemuksellinen tarve)                            täntö – Oikeuksien menettäminen kokonaisuudessaan)
                           (2003/C 275/19)
                                                                                                   (2003/C 275/20)
                     (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-192/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
nään: H. C. Støvlbæk) vastaan Tanskan kuningaskunta (asia-
miehenään: J. Molde), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-          Asiassa C-201/01, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on
tuinta toteamaan, että Tanskan kuningaskunta ei ole noudatta-            saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
nut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on                  käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa