CELEX: 51981PC0759
Language: de
Date: 1981-12-04
Title: Vorschlag für eine GESCHÄTZTE BILANZ betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1982#Vorschlag einer GESCHÄTZTEN BILANZ des für die Verarbeitungsindustrie bestimmten Rindfleischs für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 759
Vol. 1981/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                               KOM(81)759 endg.
                                                               Brüssel , den 4 . Dezember 1981
                                     Vorschlag für eine
                                     GESCHÄTZTE      BILANZ
        betreffend zum Masten bestimmte männliche Jungrinder mit einem
                Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom
                        1 . Januar bis 31 . Dezember 1982
                                      Vorschlag einer
                                 GESCHÄTZTEN         BILANZ
        des für die Verarbeitungsindustrie bestimmten Rindfleischs für
                die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1981
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                f.I                  ^ ï -;
                                 \\ - '      '          .Λ
                                        .          V* .-V   - .7
                                    \ν         , *· ' ' , -:ν
K0M(81 ) 759 endg .
 ---pagebreak---                                     VORSCHLAG
 Geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder
          mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom
                       1 . Januar bis 31 . Dezember 1982
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wi rtschaftsgemei nschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 1 )/ zuletzt geändert durch
die Beitrittsakte von 1979/ insbesondere auf Artikel 13 ,
auf Vorschlag der Kommission :
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ :
                                     VORWORT
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 stellt der Rat all­
jährlich vor dem 1 . Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter
Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen Jungrinder auf , die
im Rahmen der Regelung gemäss dem genannten Artikel eingeführt werden können .
Diese Bilanz berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen
bestimmten männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Züchter in
der Gemeinschaft „
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren , die im Rahmen dieser geschätzten
Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen
Verpflichtungen ab 1981 vorzunehmen sind , erfolgten vor der Vorlage des
jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen der Kommission und Vertretern
bestimmter Mitgliedstaaten .
                                                                 • ■ •/ •• ■
( 1 ) ABL . Nr . L 148 vom 28 . 6.1968 , S. 24 .
 ---pagebreak---  Die Kommission hat vor Aufstellung der geschätzten Bilanz Vertreter
der Drittländer Ungarn , Polejn und Jugoslawien angehört «,
Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den ge­
samten Rindfleischmarkt / die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in
der Gemeinschaft sowie die mögliche Ausfuhr der Drittländer an männlichen
Jungrinqlern .
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1982 . Sie
wurde anhand der der Kommission vorliegenden Angaben und nach Massgabe der
voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der Gemeinschaft
bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern im
Jahre 1982 erstellt .
1 . Beurte i l ung der Gemeinschaftsbestände im Jahrel 982
    In Anbetracht der für 1982 erwarteten Zahl weiblicher Zuchtrinder ( rund
    35=897.000 Kühe und Färsen ) wird damit gerechnet , dass in dem genannten
    Jahr 31.570.000 Kälber geboren werden . Somit würden im Laufe des Jahres
    rund 15.785.000 männliche Kälber erzeugt . Von dieser Gesamtzahl ist mit
    Verlusten von rund 1.190.000 Kälbern (± 7,5 % ) zu rechnen . Die tat­
    sächlichen Bestände an männlichen Jungrindern mit Ursprung in der Ge­
    meinschaft dürften somit 1982 rund 14.595.000 Stück betragen .
 ---pagebreak--- 2 . Schätzun2_des_Gemei_nschaf t sbedarf s_T_m_J alire^l 982
    2.1 . Aufgrund der von den Mi tgli edstaaten erhaltenen Auskünfte dürften
          1982 etwa 4.330.000 (männlich'e Kälber geschlachtet werden .
    2.2 . Die Zahl der männlichen Tiere , die als Jungbullen und Mastbullen
          zur Schlachtung und die zur Zucht bestimmt sind , dürfte rund
          6.968.000 Stück betragen .
    2.3 . Die Zahl der männlichen Tiere , die als Ochsen geschlachtet werden ,
          dürfte sich auf rund 3.517.000 Stück belaufen .
    2.4 . Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten An­
          gaben und der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit für 1982 ein
          Bedarf der Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten
          männlichen Jungrindern von 10.485.000 Stück zu erwarten .
    2.5 . Aus den unter 2.1 « und 2=4 . dargelegten Erwägungen ergibt sich für .
          die Gemeinschaft im Jahre 1982 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern
          von 14.815.000 Stück .
          Dieser Bedarf kann nur teilweise aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt
          werden , die , wie unter 1 angegeben , rund 14.595.000 Stück betragen .
          Das voraussichtliche Defizit der Gemeinschaft an männlichen zum
          Mästen bestimmten Jungrindern dürfte sich für 1982 somit auf etwa
          220.000 Stück belaufen .
                                      SCHLUSSFOLGERUNG
                                 .        -■    -.II .     .
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen wird die geschätzte Bilanz der zum Mästen
bestimmten männlichen Jungrinder , die 1982 gemäss der in Artikel 13 der
Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 vorgesehenen Regelung eingeführt werden können ,
auf 220.000 Stück veranschlagt .                                 v
Geschehen zu                                           Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                    MEMORANDUM
Gemäss den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen ( MTIT) eingegangenen
Verpflichtungen hat die Kommission bilaterale Besprechungen mit Jugoslawien,
Ungarn und Polen über die geschätzte Bilanz betreffend im Jahre 1982 zur Mast
bestimmte Jungbullen mit folgende Ergebnissen geführt :
le Die Vertreter Jugoslawiens haben die Kommission davon unterrichtet , dass sie
    für 1982 eine Menge von 80.000 Stück zu den üblichen Bedingungen , d.h .
    mit einer Verringerung der Abschöpfung um 70 %, zu exportieren wünschen .
                                 *
2 . Die Vertreter Ungarns wiesen darauf hin, dass ihr Land 1982 bis zu 10.000
    Stück Magervieh für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft liefern kann.
3 « Von polnischer Seite wurden Angebotsmengen an Magervieh für einen Export
    im Jahre 1982 von rund 150 . 000 Stück genannt , wovon 40 $ im ersten Halbjahr
    und 60 % im zweiten Halbjahr des Jahres ausgeführt werden kannten» Die
                         haben
    polnischen Vertreter/danach gefragt , ob diese Menge Gegenstand einer für
    Polen reservierten Quote im Rahmen von drittel jährlichen Bilanzen sein könnte .
    Sie haben den Wunsch ausgesprochen, dass diese Ausfuhrmenge voll in Anspruch
    genommen wird und dass die geschätzte Bilanz ab Beginn des Jahres in Kraft
    treten kann.
 ---pagebreak---                                                                                       VI/ 5645/81-DE
                                                                                       Orig .: FR
                            ΡΙ Ν ΑΝ2ΒΟΟ Ε Ν
                                                                                    DATUM :    6- 11 - 81
1 . HAUSHALTSPOSTEN I 100                                                           MITTILANSAT: I 1.899,1 Mio ECU
2 . B EZEICHNUNG DES VORHABEN : Vorschlag für eine geschätzte Bilanz "betreffend zum Mästen
      bestimmte männliche Jungrinder für die Zeit vom 1.1 . bis zum 31.12.1982
3 . R ECHTSGRUNDLAGE : Artikel 13 der Verordnung 805/ 68 des Eates
                                               CŒOU-
                                                I
T. ZIELE DES V ORHABENS : Erstellung einer geschätzten Bilanz über die Bestände und den
      Bedarf der Gemeinschaft an zur Mast bestimmten männlichen Jungrindern im
      Jahre 1982
                                                                                 LAUFENDES                KOMMENDES
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         12 -M0NATS -PERI0DE    HAUSHALTSJAHR (    )    HAUSHALTSJAHR (         )
5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
        - DES EG-HAUSHALTES
           ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )
        - NATIONALER HAUSHALTE
        - ANDERER SEKTOREN
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
                                                      21 ,5 Mio ECU ,                                - 21 ,5 Mio ECU
        - IM NATIONALEN BEREICH                                       (1 )
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN                                            Auf 1982 beschränkte Maßnahme
5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
      Ein fuhr maximal 220.000 Stuck , davon :
      - 60.000 aus Jugoslawien (Durchsbhnittsgewicht 250 kg )                                               15.000 t
      - 160.000 aus anderen Ländern ( Durchschnittsgewicht 200 kg )                                         32=000 t
      Rückgang der Abschöpfung :
      - Jugoslawien- 70% von                 615,78 ECü/t = 431,05 x 15*000 "t                              6,5 Mio ECU |
      -■ andere Länder 60$ von 779,99 ECU/t = 467,99 x 32.000 t                                            15,0 Mio ECU |
                                                                                                          21 ,5 Mio ECU f
6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM SETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL               JA /N«*
 6.1 . flNANZICRUNS IST MÖGLICH DURCH UPEft-TSAGUHG VON ■ K-At^mtr-W KAPITEL1 IM KAUFENDEN HAUSHALT"               ILA / HCIN-
 6.2 . W9TWCN8IGKEIT EINC3 NACHTflAGSHAUSIlALTS                                                                   -JA / NCIN-
6.3 . ■tHreRBCRLlCHC MITTCl- SIND - IN 'Bit ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTS ÜNZUSETZEM-                                      JA / NS ; M .
 ANMERKUNGEN :
       ( 1 ) Da es sich um die Verlängerung einer bestehenden Maßnahme handelt , entsteht
               duroh den Bilanzentwurf keine neue Kategorie von Abschöpfungsausfall .
 ---pagebreak---                                     VORSCHLAG
                           »
Geschätzte Bilanz des für die Verarbeitungsindustrie bestimmten Rindf Lei schs
für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1982
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Marktorgani satipn für Rindfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 2966 / 80 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ :
                                  Vorbemerkung
Gemäss Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr , 805 / 68 erstellt der Rat all
jährlich vor dem 1 . Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter
Mehrheit eine geschätzte Bilanz des Fleisches , das aufgrund der Regelung dieses
Artikels eingeführt werden kann . Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in
der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren , in Qualität und Angebotsform zur
industriellen Verwendung geeigneten Fleisches sowie den Bedarf der Industrie .
Darin wird gesondert aufgeführt :
a ) Fleisch , das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist , die keine anderen
     charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten ;
b ) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer
     Erzeugnisse als Konserven gemäss Buchstabe a ) bestimmt ist .
                                                                    •i•/■•
( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6.1968 , S. 24
(2 ) ABl . Nr . L 307 vom 18.11.1980, S. 5 .
 ---pagebreak---                              EINLEITUNG
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der
Kommission und bestimmten Drittländern voraus . Sinn dieser Gespräche ist
ein Gedankenaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindfleischmarkt in der
EWG und in den Drittländern sowie über die Vorausschätzungen für Produktion
                                                 "beiderseitige
und Verbrauch ; dieser Gedankenaustausch soll ei ne/ Analyse der Faktoren , anhand
der sich der geschätzte Bedarf      t SeirseinschafT an gefrorenem Rindfleisch zur
Verarbeitung besser ermitteln lässt , und eine beiderseitige Information über
die Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen .
Die Kommission führte Beratungen mit Vertretern der Regierungen Argenti ni ens ,
Australiens . Ungarns , Neuseelands , Polens , Rumäniens und Uruguays .
 ---pagebreak---                                 Kapitel I
                 Angebotsmengen an Verarbeitungsf lei sch
Nach den der Kommission im September 1981 von den Mitgliedstaaten übermittelten
Angaben lassen sich die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem ,
einheimischem Verarbeitungsfleisch für 1982 auf 1.000.000 t Fleisch mit Knochen
schätzen .
Es kann ferner geschätzt werden , dass Ende 1981 in der Gemeinschaft in öffent­
licher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden sein
wird, von dem schätzungsweise 68.000 t . Fleisch mit Knochen zur Verarbeitung
geeignet sein werden .
Mit Wirkung von Januar 1982 beabsichtigt die Gemeinschaft ein Zol Ikontingent
für 50.000 t entbeintes Gefrierfleisch zu eröffnen , das 65.000 Tonnen Fleisch
mit Knochen entspricht .
Nach der bisherigen Erfahrung werden 1982 von diesem Kontingent 11.000 Tonnen
Gefrierfleisch mit Knochen für Verarbeitungszwecke eingeführt werden .
Für 1982 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung
geeignetem Fleisch aus Botsuana , Kenia , Madagaskar und Swasiland auf 9.000 t
Fleisch mit Knochen schätzen . >
Somit werden 1982 folgende Mengen für die Verarbeitung verfügbar sein :
- Frischfleisch                                           : 1.000.000 Tonnen
- Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen               :      68.000 Tonnen
- Gef rierf Lei sch,das im Rahmen des GATT-Kontingents
   eingeführt wird                                        :      11.000 Tonnen
- Gefrierfleisch , das im Rahmen des AKP-Abkommens
   eingeführt wird                                        :       9.000 Tonnen
                                                            1 . 088.000 Tonnen
 ---pagebreak---                             Kapitel II
           Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch
Nach den der Kommission im September 1981 von den Mitgliedstaaten übermittelten
Angaben lässt sich der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1982
auf 1.148.000 t Fleisch mit Knochen schätzen . Hierin inbegriffen ist der Bedarf
für die Herstellung der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG )
Nr . 805 / 68 bezeichneten Konserven .
Diese letztere Menge wird auf 126.000 t geschätzt .
                             SCHLUSSFOLGERUNG
1 . Die Vereinbarungen über Rindfleisch im Anschluss an die multilateralen
     Handelsverhandlungen 1973-1979 zwischen der Gemeinschaft und den wichtigsten
     Rindfleischlieferanten ( ° ) sehen vor , dass bei der Ermittlung der Höhe der
     Einfuhren in der für die Jahre nach 1980 vorgelegten Bilanz von der Kom­
     mission gemäss der Verpflichtung , die die Gemeinschaft im Briefwechsel mit
     dem GATT eingegangen ist , so aufgestellt und gehandhabt wird , dass die
     regelmässige Versorgung des Gemeinschaftsmarkts gesichert und eine Einfuhr-
     steigerung entsprechend dem zunehmenden Verbrauch in der Gemeinschaft unter
     Berücksichtigung der zu erwartenden Marktexpansion möglich ist ; dies geschieht
     in der Erwartung , dass die jährliche Höhe der Einfuhren von gefrorenem
     Rindfleisch für die Verarbeitungsindustrie gemäss der Bilanz jährlich ent­
     sprechend der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs über die laufende Höhe
     der Einfuhren zum Zeitpunkt des Briefwechsels von 1979 ansteigen wird .
2 . Die vorliegende Bilanz gilt für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1982 .
                                  I
     Sie wurde anhand der der Kommission vorliegenden Daten und nach Massgabe
     der gegenwärtig möglichen Vorausschätzungen erstellt . Sie beruht auf der
     Schätzung des Bedarfs :der Industrie und des in der Gemeinschaft verfügbaren ,
     in Qualität und Angebotsform zur industriellen Verwendung geeigneten
     Fleisches , nachstehend " Verarbeitungsfleisch " genannt .
     Der Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch wurde unter Zugrunde-
     legung der jährlich zur Verarbeitung kommenden Mengen an frischem Fleisch
     und Gefrierfleisch geschätzt .
( ° ) ABU Nr . L 71 vom 17 . 3.1980, S. 182 ff .
 ---pagebreak--- Bei der Schätzung der in der Gemeinschaft verfügbaren Mengen an
Verarbeitungsfleisch wurde der zu diesem Zweck normalerweise ver­
wendeten Frischfleischmenge Rechnung getragen .
Für 1982 rechnet die Kommission nicht mit einem Anstieg des geschätzten
Verbrauchs gegenüber dem 1980 erreichten Niveau .
Die Kommission schlägt deshalb vor , dass die 1982 im Rahmen der Bilanz
einführbare Menge auf 60.000 t festgesetzt wird .
Es wird vorgeschlagen , diese Menge entsprechend Artikel 14 Absatz 1 der
Verordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 so aufzuteilen , dass
a ) für 30.000 t Fleisch , das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist ,
    die keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und
    Gelee enthalten , die Abschöpfung vollständig ausgesetzt wird und
b ) für 30.000 t Fleisch , das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung
    von anderen Erzeugnissen als Konserven gemäss Buchstabe a ) bestimmt ist ,
    die Abschöpfung vollständig oder teilweise ausgesetzt wird .
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM
Nachstehend sind die wichtigsten Standpunkte aufgeführt / die bei den bilateralen
Konsultationssitzungen zwischen Vertretern von Argentinien , Australien , Ungarn ,
Neuseeland , Polen und Uruguay und der Kommission zum Ausdruck gebracht wurden .
Nach Auffassung einiger Delegationen war die vorliegende Information für eine
Analyse nicht ausführlich genug .
ARGENTINIEN   -  Die zur Verarbeitung verfügbare Menge frisches Rindfleisch ist
                 mit 1.000.000 Tonnen zu hoch angesetzt und berücksichtigt nicht :
                 ( a ) das voraussichtliche Marktwachstum mit gestiegenem Verbrauch ;
                 ( b ) den Rückgang der Erzeugung ;
                 ( c ) die Erweiterung der Gemeinschaft mit dem Beitritt
                       Griechenlands .
              -  Die verfügbare Menge von 68.000 Tonnen Rindfleisch aus Inter-
                 ventionsbeständen zur Verarbeitung wird als zu hoch angesehen .
              -  Die vorgesehenen Mengen von 11.000 Tonnen aus dem GATT-Konti ngent
                 und von 9.000 Tonnen aus den AKP-Qbereinkünften werden als zu hoch
                 betrachtet .
              -  Die verfügbare Gesamtmenge von zur Verarbeitung geeignetem Rind­
                 fleisch wird auf nicht mehr als 1.058.000 Tonnen geschätzt .
              - Es wurde darauf aufmerksam gemacht , dass der Bedarf der Verar-
                 beitungsindustrie die allgemeine Verbrauchszunahme im Rindfleisch-
                 sektor insgesamt nicht widerspiegelt .
              -  Nach Meinung Argentiniens sollte die Bilanz für 1982 80.000 Tonnen
                 betragen .
              -  Die Kommission sollte sicherstellen , dass die Senkung der Ab­
                 schöpfung nach dem " System ( b )" auf einer Höhe festgelegt wird ,
                 die die Einfuhr der Gesamtmenge garantiert .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
AUSTRALIEN - In Anbetracht der Vorausschatzungen für eine Steigerung des
             Rindf Lei schverbrauchs bei gleichzeitigem Rückgang der Erzeugung
             in der Gemeinschaft sollte die Nachfrage nach Rindfleisch für
             die Verarbeitung auf über 1.145.000 Tonnen veranschlagt werden
             und die verfügbare Menge frisches Rindfleisch weniger als
             1.000.000 Tonnen betragen .
           - Da die Interventionsbestände von Rindfleisch zum Jahresende 1981
             wahrscheinlich unter denen des Vorjahres liegen , sollten die
             zur Verarbeitung verfügbaren Rindfleischmengen 1982 erheblich
             weniger als 70.000 Tonnen betragen .
           - Das im Rahmen des GATT-Kontingents und^der AKP-Übereinkünfte
             eingeführte Rindfleisch wird nicht zur Verarbeitung verwendet .
           - Zur Berücksichtigung des Beitritts Griechenlands zur Gemeinschaft
             sollte der Bedarf an Verarbeitungsrindfleisch höher ausgesetzt
             werden .
           - Nach Meinung    Australiens sollte die Bilanz für 1982 auf
             80 - 100.000 Tonnen festgesetzt werden .
           - Die Kommission sollte die Bilanz so handhaben , dass die vorgesehenen
             Einfuhren tatsächlich in vollem Umfang durchgeführt werden können .
UNGARN     - Die Ausfuhr von gefrorenem Rindfleisch zur Verarbeitung ist im
             Exportprogramm dieses Landes für 1982 nicht vorgesehen .
NEUSEELAND - Der Briefwechsel zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft sieht
             eine Steigerung der Einfuhren von gefrorenem Rindfleisch nach Mass­
             gabe der Zunahme des Rindfleischverbrauchs in der Gemeinschaft vor .
             Neuseeland erwartet , dass der Einfuhrbedarf bei gefrorenem Rind­
             fleisch zur Verarbeitung in den kommenden Jahren entsprechend den
             Tendenzvorausschätzungen steigen wird .
           - Es sei kaum einzusehen , dass ein erhöhter Verbrauch mit gleich­
             zeitigem Produktionsrückgang zur gleichen für die Verarbeitung ver­
             fügbaren Menge an frischem Rindfleisch führt als im Vorjahr
             ( d.h . 1.000.000 Tonnen ).
 ---pagebreak---                                 - 3 -
        - Der Anteil von im Rahmen des GATT-Kontingents und der AKP-Über-
          einkünfte eingeführtem Rindfleisch für die Verarbeitungsindustrie
          wurde als ungerechtfertigt hoch erachtet .
        - Es wurde bestritten , dass in der Vergangenheit die zur Verarbei­
          tung geeignete Rindfleischmenge , die aus Interventionsbeständen
          gekauft wurde , beträchtlich unter den Vorausschätzungen lag . Auf
          dieser Basis sollte die Schätzung für 1982 ( 68.000 Tonnen ) wesent­
          lich niedriger ausgesetzt werden .
        - Der Bedarf an gefrorenem Rindfleisch für die Verarbeitungsindustrie
          sollte 1982 höher als 1981 sein .
        - Der Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft sollte berücksichtigt
          werden .
        - Die Bilanz für 1982 ( sollte so hoch wie möglich festgesetzt werden .
POLEN   - Die Ausfuhr von zur Verarbeitung bestimmtem gefrorenem Rindfleisch
          ist im Ausfuhrprogramm dieses Landes für 1982 nicht vorgesehen .
URUGUAY - In Anbetracht des Verbrauchsanstiegs und der rückläuf i gen Erzeugung
          in der Gemeinschaft sollte die verfügbare Menge von frischem Rind­
          fleisch für die Verarbeitung ( d.h . 1.000.000 Tonnen ) niedriger an­
          gesetzt werden .
        - Die im Rahmen des GATT-Kontingents und der AKP-Öbereinkünfte einge­
          führten Rindfleischmengen für die Verarbeitung werden als zu hoch
          betrachtet .
        - Die, für die Verarbeitung geeignete Gesamtmenge an Rindfleisch sollte
          nach Meinung Uruguays auf weniger als 1.088.000 Tonnen veranschlagt
          werden .
        - für 1982 sollte die gegenwärtige Bilanz von 60.000 Tonnen erhöht werden :
          ( a ) um die Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs entsprechend der
                Übereinkunft zwischen der Gemeinschaft und Uruguay     , und
          ( b ) den Betrag , um den die gesamte zur Verarbeitung geeignete Rind-
                fleischmenge wie oben angegeben gekürzt worden ist .
 ---pagebreak---                                                                                         VI/ 5253/81-DK
                                                                                        Orig . s 5R                           *
                           FINANZBOGEN
                                                                                  DATUM !     11 - 11 -81
 1 . HAütHALTiPOJfSN ι 100                                                                        » 1 » 899,1 Mio Ticu
 2 . BEZEICHNUNG DES VORHABENS I         Entwurf einer geschätzten Bilanz des für dié Verarbeitung:!
  industrie bestimmten Rindfleischs für die Zeit vom 1.1 . bis 31.12.1982
 3 . RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 14 der Verordnung 805/ 68 des Rates
 4 ZIELE OES VORHABENS : Schätzung des Defizits an Verarbeitungsfleisch in der EC- für
1981 und. Vorschlag der Rindfleischmengen , für die eine vollständige oder teilweise
Aussetzung der Abschöpfung anwendbar wäre
                                                                               LAUFENDES                   KOMMENDES
 5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         12-MONATS -PERIOOE  HAUSHALTSJAHR (      )    HAUSHALTSJAHR (        >
 S.O. AUSGABEN ZU LASTEN
        - DES EG-HAUSHALTES
          ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN)
        - NATIONALER HAUSHALTE
        - ANDERER SEKTOREN
 5.1 . EINNAHMEN
        - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/
                                                    - 62,2 Mio ECU       - 51 »8 Mio ECU              - 10,4 Mio ECU
        - IM NATIONALEN BEREICH
 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
 5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
  5.2 . BERECHNUNGSWEISE :                                  ......                        . -
30o000 t mit vollständiger Aussetzung der Abschöpfung von 1.338 ECU/ t                                   -= 40,1    Mio ECU|
                                                                                                             22,1 V.io ECU|
30.000 t mit 55 $iger Aussetzung der Abschöpfung von 1.338 ECU/t
Gesamtausfall an Abschöpfung ,
                                                                                                          = 62,2 Mio 13CUS
davon 5/6 im Jahre 1982 und l/6 im Jahre 1983
  6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL             JA / HT«*.  T
  6.2 . WOTWCWaiGKCIT EINES NACHTR AG iMAUS HALTS..                                                                JA / NCIN
  6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                         JA
  ANMERKUNGEN : Es handelt sich nürt um eine neue Maßnahme , sondern um eine bereits in J
  den Vorjahren angewandte Regelung. Sie wird daher im Haushaltsentwurf von 1 902 bereits
 berücksichtigt .                                                                                                               [