CELEX: 32014D0507
Language: ro
Date: 2014-07-30 00:00:00
Title: Decizia 2014/507/PESC a Consiliului din 30 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2014/386/PESC referitoare la restricții privind mărfurile originare din Crimeea sau Sevastopol, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului

30.7.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 226/20
            
         DECIZIA 2014/507/PESC A CONSILIULUI
   din 30 iulie 2014
   de modificare a Deciziei 2014/386/PESC referitoare la restricții privind mărfurile originare din Crimeea sau Sevastopol, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 23 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/386/PESC (1).
            
         
               (2)
            
            
               Având în vedere anexarea ilegală a Crimeei, care continuă, Consiliul consideră că ar trebui luate măsuri suplimentare de restricționare a comerțului cu Crimeea și Sevastopol și a investițiilor în acestea.
            
         
               (3)
            
            
               Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri.
            
         
               (4)
            
            
               Prin urmare, Decizia 2014/386/PESC ar trebui modificată în consecință,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2014/386/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               Titlul se înlocuiește cu următorul text:
               „Decizia 2014/386/PESC a Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului”.
            
         
               2.
            
            
               Se introduc următoarele articole:
               „Articolul 4a
               (1)   Se interzice vânzarea, furnizarea sau transferul de echipamente-cheie și tehnologii-cheie pentru crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de proiecte de infrastructură în sectoarele din Crimeea și Sevastopol enumerate în continuare, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre sau cu ajutorul navelor sau al aeronavelor aflate sub jurisdicția statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul acestora:
               
                           (a)
                        
                        
                           transporturi;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           telecomunicații;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           energie.
                        
                     Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante care intră sub incidența prezentului alineat.
               (2)   Se interzice furnizarea către întreprinderi din Crimeea și Sevastopol care sunt implicate în crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele menționate la alineatul (1) în Crimeea și Sevastopol, a următoarelor:
               
                           (a)
                        
                        
                           asistență tehnică sau instruire tehnică și alte servicii legate de echipamente-cheie și de tehnologii-cheie, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu alineatul (1);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           finanțare sau asistență financiară pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de echipamente-cheie și tehnologii-cheie, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu alineatul (1), sau pentru furnizarea de asistență tehnică sau de instruire tehnică aferentă.
                        
                     (3)   Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor menționate la alineatele (1) și (2).
               Articolul 4b
               (1)   Se interzice vânzarea, furnizarea sau transferul de echipamente-cheie și tehnologii-cheie pentru exploatarea următoarelor resurse naturale în Crimeea și Sevastopol, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre ori cu ajutorul navelor sau al aeronavelor aflate sub jurisdicția statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul acestora:
               
                           (a)
                        
                        
                           țiței;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           gaze;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           minerale.
                        
                     Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante care intră sub incidența prezentului alineat.
               (2)   Se interzice furnizarea către întreprinderi care sunt implicate în exploatarea resurselor naturale menționate la alineatul (1) în Crimeea și Sevastopol, de:
               
                           (a)
                        
                        
                           asistență tehnică sau instruire tehnică și alte servicii legate de echipamente-cheie și de tehnologii-cheie, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu alineatul (1);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           finanțare sau asistență financiară pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de echipamente-cheie și tehnologii-cheie, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu alineatul (1), sau pentru furnizarea de asistență tehnică sau de instruire tehnică aferentă.
                        
                     (3)   Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor menționate la alineatele (1) și (2).
               Articolul 4c
               Interdicțiile prevăzute la articolele 4a și 4b nu aduc atingere executării, până la 28 octombrie 2014, a contractelor încheiate înainte de 30 iulie 2014 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea acestora, care urmează a fi încheiate și executate până la 28 octombrie 2014 cel târziu.
               Articolul 4d
               Se interzic următoarele:
               
                           (a)
                        
                        
                           acordarea de împrumuturi sau credite legate direct de crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele menționate la articolul 4a;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           achiziționarea sau extinderea unei participații în întreprinderile stabilite în Crimeea și Sevastopol care sunt implicate în crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele menționate la articolul 4a, inclusiv achiziționarea unor astfel de întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           înființarea oricărei întreprinderi comune legate de crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele menționate la articolul 4a.
                        
                     Articolul 4e
               Se interzic următoarele:
               
                           (a)
                        
                        
                           acordarea de împrumuturi sau credite legate direct de exploatarea resurselor naturale menționate la articolul 4b în Crimeea și Sevastopol;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           achiziționarea sau extinderea unei participații în întreprinderile stabilite în Crimeea și Sevastopol care sunt implicate în exploatarea resurselor naturale menționate la articolul 4b în Crimeea și Sevastopol, inclusiv achiziționarea unor astfel de întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           înființarea oricărei întreprinderi comune legate de exploatarea resurselor naturale menționate la articolul 4b în Crimeea și Sevastopol.
                        
                     Articolul 4f
               Interdicțiile prevăzute la articolele 4d și 4e:
               
                           (a)
                        
                        
                           nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 30 iulie 2014;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           nu împiedică extinderea unei participații, în cazul în care această extindere reprezintă o obligație în temeiul unui acord încheiat înainte de 30 iulie 2014.
                        
                     Articolul 4g
               Interdicțiile de la articolele 4b și 4e nu aduc atingere tranzacțiilor referitoare la menținerea infrastructurii existente în vederea asigurării siguranței acesteia.”.
            
         
               3.
            
            
               Se adaugă următoarea teză la articolul 5:
               „Articolele 4a-4g se reexaminează cel târziu la 31 decembrie 2014.”.
            
         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2014.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Decizia 2014/386/PESC din 23 iunie 2014 referitoare la restricții privind mărfurile originare din Crimeea sau Sevastopol, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului (JO L 183, 24.6.2014, p. 70).