CELEX: C2002/118/04
Language: sv
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 mars 2002 i mål C-130/99: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1995 och 1996)

18.5.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 118/3

2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.          2)   Kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999
                                                                            om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
                                                                            som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-
(1) EGT C 20, 23.1.1999.                                                    lings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995
                                                                            ogiltigförklaras, i den utsträckning som beloppet
                                                                            1 355 544 657 ESP för ränta på tilläggsavgifter för mjölkpro-
                                                                            dukter har undantagits från gemenskapsfinansiering.

                                                                       3)   Talan ogillas i övrigt.

                                                                       4)   Konungariket Spanien skall förpliktas att ersätta rättegångs-
                    DOMSTOLENS DOM                                          kostnaderna.

                      (sjätte avdelningen)
                                                                       (1) EGT C 204, 17.7.1999.

                       den 21 mars 2002

i mål C-130/99: Konungariket Spanien mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)

                                                                                             DOMSTOLENS DOM
(EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1995 och
                          1996)
                                                                                             (femte avdelningen)
                        (2002/C 118/04)
                                                                                               den 14 mars 2002
                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                       i mål C-132/99: Konungariket Nederländerna mot Euro-
                                                                                peiska gemenskapernas kommission (1)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåret 1995 –
                                                                                     Produktionsstöd för hampa)

                                                                                                (2002/C 118/05)
I mål C-130/99, Konungariket Spanien (ombud: M. López-
Monı́s Gallego) mot Europeiska gemenskapernas kommission                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
(ombud: J. Guerra Fernández), angående en talan om delvis
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/186/EG av
den 3 februari 1999 om undantagande från gemenskapsfinan-              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
siering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-                               domstol och förstainstansrätt”)
och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 61, s. 34),
och kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari
1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende
                                                                       I mål C-132/99, Konungariket Nederländerna (ombud:
utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeis-
                                                                       M. A. Fierstra och J. van Bakel), med stöd av Konungariket
ka utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskaps-
                                                                       Spanien (ombud: M. López-Monı́s Gallego) mot Europeiska
året 1995 (EGT L 61, s. 37), till den del de rör Konungariket
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: T. van Rijn och C. van
Spanien, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av
                                                                       der Hauwaert), angående en talan om delvis ogiltigförklaring
avdelningsordföranden F. Macken (referent) samt domarna
                                                                       av kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari
C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris och J.N. Cunha Rodri-
                                                                       1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende
gues, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass,
                                                                       utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeis-
den 21 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet har
                                                                       ka utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskaps-
följande lydelse:
                                                                       året 1995 (EGT L 61, s. 37), i den del däri föreskrivs en
                                                                       korrigering på 50 procent av de utgifter som Konungariket
1)   Kommissionens beslut 1999/186/EG av den 3 februari 1999           Nederländerna deklarerat inom ramen för produktionsstödet
     om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter     för hampa, det vill säga en korrigering på 117 277 NLG, har
     som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisek-     domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
     tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för          föranden P. Jann (referent) samt domarna D.A.O. Edward,
     jordbruket (EUGFJ) ogiltigförklaras, i den utsträckning som       A. La Pergola, M. Wathelet och C.W.A. Timmermans, general-
     produktionsstöd för olivolja som betalats av Konungariket         advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass,
     Spanien före den 12 mars 1996 har undantagits från                den 14 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet har
     gemenskapsfinansiering.                                           följande lydelse: