CELEX: 52006DP0426
Language: da
Date: 2006-10-24 00:00:00
Title: Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og privilegier (2006/2151 (IMM))

20.12.2006        DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 313 E/65
                                                                                                           Tirsdag, den 24. oktober 2006
           — der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers pri-
                vilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte
                valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
           — der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
           — der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,
           — der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0317/2006),
           A. der henviser til, at Bogdan Golik blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg
                den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004,
           B.   der henviser til, at Bogdan Golik i andre medlemsstater end hans egen nyder fritagelse for enhver form
                for tilbageholdelse og retsforfølgning i henhold til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende
                De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
           C. der henviser til, at Bogdan Golik i overensstemmelse med Domstolens ovennævnte praksis nød denne
                immunitet på det relevante tidspunkt, da Parlamentet var i session,
           1.    vedtager at ophæve Bogdan Goliks immunitet på den betingelse, at Bogdan Golik, så længe der ikke er
           afsagt endelig dom, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstalt-
           ning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat;
           2.    pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til
           Kongeriget Belgiens relevante myndighed.
           (1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml.
               1986, s. 2391.
           P6_TA(2006)0426
           Beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og privilegier
           Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og
                                                   privilegier (2006/2151 (IMM))
           Europa-Parlamentet,
           — der henviser til anmodning af 23. maj 2006 fra Mario Borghezio om beskyttelse af hans immunitet,
                hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 1. juni 2006,
           — der har hørt Mario Borghezio, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
           — der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers
                privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte
                valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
           — der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
           — der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,
           (1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml.
               1986, s. 2391.
 ---pagebreak--- C 313 E/66                                               Den Europæiske Unions Tidende                                       DA       20.12.2006
Tirsdag, den 24. oktober 2006
              — der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,
              — der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0329/2006),
              1.     vedtager ikke at beskytte Mario Borghezios immunitet og privilegier;
              P6_TA(2006)0427
              Forslag til ændringsbudget nr. 3/2006 (ændringer)
              Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006
              for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen, Sektion VIII Del B — Den Europæiske
                                Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))
              Ændring 1
              SEKTION III: Kommissionen
              Konto 02 01 04 01 — Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmedde-
              lelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — udgifter til den administrative forvaltning
                                                                                                              2006-budgettet + ÆB3
                 02 01 04 01          2006-budgettet             FÆB 3/2006                 Ændring
                                                                                                                      (ændret)
                                   Forpl.         Betal.    Forpl.         Betal.    Forpl.         Betal.     Forpl.          Betal.
                                2 790 000     2 790 000  − 554 545     − 554 545    554 545        554 545  2 790 000      2 790 000
              KONTOPLAN:
              Uændret
              ANMÆRKNINGER:
              Uændret
              BEGRUNDELSE:
              Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
              Ændring 2
              SEKTION III: Kommissionen
              Artikel 06 02 03 — Transportsikkerhed
                                                                                                              2006-budgettet + ÆB3
                  06 02 03            2006-budgettet             FÆB 3/2006                 Ændring
                                                                                                                      (ændret)
                                   Forpl.         Betal.    Forpl.         Betal.    Forpl.         Betal.     Forpl.          Betal.
                               18 080 000 17 080 000 − 2 714 000 − 2 714 000      2 714 000      2 714 000 18 080 000 17 080 000
              KONTOPLAN:
              Uændret
              ANMÆRKNINGER:
              Uændret
              BEGRUNDELSE
              Nedskæringen afvises, fordi det er for tidligt et tidspunkt i regnskabsåret at foretage kraftige bevillingsned-
              skæringer.