CELEX: 31973S3542
Language: it
Date: 1973-12-19 00:00:00
Title: Decisione n. 3542/73/CECA della Commissione, del 19 dicembre 1973 relativa ai tassi di conversione delle monete in unità di conto utilizzate in talune materie del trattato che istituisce la CECA

29 . 12. 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 361 / 11
                             DECISIONE N. 3542/ 73/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                  del 19 dicembre 1973
               relativa ai tassi di conversione delle monete in unità di conto utilizzate in talune
                                     materie del trattato che istituisce la CECA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              fica il tasso quando constata che la differenza tra
                                                                    l'ultimo tasso considerato e il tasso nuovamente cal­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del
                                                                    colato supera la metà dell'ampiezza del margine
                                                                    comunitario di fluttuazione .
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 50,
vista la decisione n. 3541 /73 della Commissione, del           3 . I corsi di cambio in contanti da prendere in consi­
19 dicembre 1973, relativa alla definizione dell'unità              derazione per l'applicazione dell'articolo 1 , secondo
di conto utilizzata nelle decisioni, nelle raccomanda­              comma, sono :
zioni, nei pareri e nei comunicati concernenti le mate­
rie del trattato che istituisce la Comunità europea del             a) per quanto riguarda il franco belga e il franco
carbone e dell'acciaio,                                                 lussemburghese : i corsi medi ufficiali fissati
                                                                        ogni giorno lavorativo nella seduta di quota­
considerando che è opportuno adeguarsi il più possibi­                  zione della borsa di Bruxelles ;
lie alla realtà economica per la conversione delle mo­              b) per quanto riguarda il marco tedesco : i corsi
nete degli Stati membri in unità di conto nelle mate­                   medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella
rie del trattato che istituisce la CECA,
                                                                        seduta di quotazione della borsa di Francoforte ;
dopo consultazione del Consiglio,                                   c) per quanto riguarda il franco francese : i corsi
                                                                        medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella
                                                                        seduta di quotazione della borsa di Parigi ;
                                                                    d) per quanto riguarda la lira italiana : la media dei
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        corsi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella
                                                                        seduta di quotazione delle borse di Roma e di
                                                                        Milano ;
                                                                    e) per quanto riguarda il fiorino olandese : i corsi
                         Articolo 1
                                                                        medi ufficiali fissati ogni giorno lavorativo nella
                                                                        seduta di quotazione della borsa di Amsterdam ;
La conversione delle monete in unità di conto utili­
zate nelle decisioni, nelle raccomandazioni, nei pareri             f) per quanto riguarda la sterlina inglese e la ster­
e nei comunicati concernenti le materie del trattato                    lina irlandese : i corsi medi constatati ogni
che istituisce la Comunità europea del carbone e del­                   giorno lavorativo a mezzogiorno sui mercati dei
l'acciaio si effettua :                                                 cambi dei due Stati membri di cui trattasi ;
                                                                    g) per quanto riguarda la corona danese : i corsi
 1 . Per le monete i cui corsi restano all'interno del mar­
                                                                        medi ufficiali fissati a mezzogiorno nella seduta
     gine comunitario di fluttuazione, utilizzando il                   di quotazione che ha luogo ogni giorno lavora­
     tasso di cambio ufficiale effettivo (secondo i casi,               tivo a Copenhagen sotto la presidenza della
     parità oro o tasso centrale) constatato l'ultimo                    Banca nazionale di Danimarca ;
     giorno lavorativo di un periodo di riferimento defi­
     nito al seguente articolo 3 .                                   h) per quanto riguarda le altre monete : i corsi di
                                                                        cambio constatati sui mercati dei cambi degli
2. Per ogni altra moneta, utilizzando un tasso fissato                  Stati membri come indicato alle rubriche da a) a
     dalla Commissione sulla base della media dei corsi                 g) di cui sopra.
     di cambio di tutte le monete di cui al comma pre­
     cedente rispetto alla moneta di cui trattasi e consta­
     tato, durante un periodo di riferimento definito al
     seguente articolo 3, sul mercato dei cambi di que­                                    ci rticolo 2
     st'ultima, quando si tratta della moneta di uno
     Stato membro, sui mercati dei cambi delle monete
     di cui al comma precedente, quando si tratta della          I testi stabiliti secondo le disposizioni dell'articolo 1 si
     moneta di uno Stato terzo . La Commissione modi­            applicano per i periodi semestrali di calendario.
 ---pagebreak--- N. L 361 / 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 12. 73
                       Articolo 3                                   materia di aiuti, eccetto la decisione 73/287/
                                                                    CECA, del 25 luglio 1973, relativa ai carboni da
I periodi di riferimento di cui all'articolo 1 saranno :            coke ed al coke destinati all'industria siderurgica
— per la compilazione del bilancio CECA, la data                    della Comunità. In questi casi può essere modifi­
   della compilazione o, se necessario, l'ultimo giorno             cato solamente l'importo in unità di conto calco­
   lavorativo prima della data suddetta ;                           lato in base a stima.
— per le altre operazioni il penultimo mese antece­
   dente il semestre di calendario al quale tali opera­                                 Articolo 5
   zioni si riferiscono.
                                                               La Commissione comunica alle parti interessate i tassi
                       Articolo 4                              di conversione fissati conformemente agli articoli pre­
                                                               cedenti .
La presente decisione :
— non è applicabile al bilancio amministrativo della                                    Articolo 6
    CECA ;
                                                                Le conversioni effettuate secondo le disposizioni degli
— non è applicabile ai settori per i quali sono state           articoli 1 , 2 e 3 saranno utilizzate :
    adottate misure specifiche in materia di tassi di
    conversione, in particolare i meccanismi di pere­          — per la compilazione dei bilanci CECA dal 31 di­
    quazione del rottame importato e assimilato di cui              cembre 1973 al 31 dicembre 1974 ;
    alla decisione n. 21 /60/CECA del 20 luglio 1960 ;          — per il calcolo dei valori medi presi in considera­
— non può modificare il valore in monete nazionali                   zione per il calcolo dei prelievi per il 1974 ;
    degli impegni derivanti dalle decisioni prese in            — per le altre operazioni dell'esercizio 1974.
              La presente decisione e obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI