CELEX: 32009D0951
Language: da
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Kommissionens afgørelse af 14. december 2009 om ændring af bilag I og II til beslutning 2006/766/EF om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (meddelt under nummer K(2009) 9870) (EØS-relevant tekst)

15.12.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 328/70
            
         
      KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   
   af 14. december 2009
   om ændring af bilag I og II til beslutning 2006/766/EF om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer
   (meddelt under nummer K(2009) 9870)
   (EØS-relevant tekst)
   (2009/951/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 11, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må animalske produkter kun importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning. Der er også fastsat særlig betingelser for import af toskallede bløddyr, sækdyr, pighuder, havsnegle og fiskevarer fra tredjelande.
            
         
               (2)
            
            
               Det fastsættes i forordning (EF) nr. 854/2004, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU's kontroller i tredjelande og garantierne givet af tredjelandenes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af EU's foder- og fødevarelovgivning og dyresundhedsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (2) eller ligestillede regler.
            
         
               (3)
            
            
               Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (3), er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at de produkter, der eksporteres til EU, opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed. Der er således i bilag I til beslutning 2006/766/EF opstillet en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt, mens der i bilag II til samme beslutning er opstillet en liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer i enhver form er tilladt.
            
         
               (4)
            
            
               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (4) er der fastsat overgangsforanstaltninger for en periode, der udløber den 31. december 2009. Disse foranstaltninger omfatter en undtagelse fra artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004, ifølge hvilken en medlemsstat kan tillade import af toskallede bløddyr og fiskevarer fra lande, der er opført i bilag I og II til forordningen, forudsat bl.a. at det pågældende tredjelands eller områdes kompetente myndighed har givet den pågældende medlemsstat garantier for, at produkterne er fremstillet i henhold til bestemmelser, der mindst er ligestillede med dem, der gælder for produktion og markedsføring af varer i EU.
            
         
               (5)
            
            
               Canada er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2076/2005. EU-kontrollerne i Canada til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i 2009), og henstillingen fra Den Fælles Forvaltningskomité, der blev nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (5) af 17. december 1998, om indbyrdes ligestilling mellem de canadiske normer og EU-normerne for levende toskallede bløddyr viser, at de bestemmelser, der i Canada er gældende for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle bestemt til EU, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning.
            
         
               (6)
            
            
               Grønland er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2076/2005. EU-kontrollerne i Grønland til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i 2009), og de garantier, som den kompetente myndighed i Grønland har givet, viser, at de bestemmelser, der i Grønland er gældende for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle bestemt til EU, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning. Grønland bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2006/766/EF.
            
         
               (7)
            
            
               EU-kontrollerne i USA til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i 2009), viste, at der er forskelle på de amerikanske normer og EU-normerne for levende toskallede bløddyr, men afdækkede ingen alvorlige risici for menneskers sundhed, bortset fra høstområdet i Den Mexicanske Golf. USA og EU er blevet enige om at undersøge den indbyrdes ligestilling mellem de amerikanske normer og EU-normerne for levende toskallede bløddyr. Import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra USA til EU bør derfor tillades midlertidigt, bortset fra toskallede bløddyr høstet i Den Mexicanske Golf. Denne midlertidige tilladelse bør tages op til revision seks måneder efter ikrafttrædelsen under hensyntagen til resultaterne af undersøgelsen af ligestillingen mellem de amerikanske normer og EU-normerne for levende toskallede bløddyr.
            
         
               (8)
            
            
               Angola, Aserbajdsjan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, Salomonøerne, Sankt Helene og Togo er opført på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005. EU-kontrollerne til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af fiskevarer, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i Angola i 2007, i Aserbajdsjan i 2007, i Benin i 2009, i Congo i 2009, i Eritrea i 2008, i Israel i 2009, i Myanmar i 2009, i Salomonøerne i 2007, i Sankt Helene i 2003 og i Togo i 2009), og de garantier, som de kompetente myndigheder i Angola, Aserbajdsjan (kun kaviar), Benin, Congo (kun fiskevarer, der er fanget, (eventuelt) renset, frosset og pakket i den endelige emballage til søs), Eritrea, Israel, Myanmar (kun varer af fangede og frosne vildfisk), Salomonøerne, Sankt Helene og Togo (kun levende hummere) har givet, viser, at de bestemmelser, der i disse tredjelande er gældende for fiskevarer bestemt til EU, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning. Disse tredjelande bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
            
         
               (9)
            
            
               For at kunne tage hensyn til forskellene i de garantier, de pågældende tredjelande har givet, er det desuden nødvendigt at fastsætte visse begrænsninger i listerne i bilag I og II til beslutning 2006/766/EF
            
         
               (10)
            
            
               Sankt Helene, Tristan da Cunha og Ascension udgør et enkelt oversøisk territorium. Da disse øer imidlertid ligger langt fra hinanden og i praksis styres særskilt, har de valgt at oprette særskilte kompetente myndigheder med ansvar for sikkerheden ved fiskevarer. Derfor bør optagelsen af Sankt Helene som et tredjeland, hvorfra det er tilladt at importere fiskevarer, ikke omfatte øerne Tristan da Cunha og Ascension.
            
         
               (11)
            
            
               Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør titlerne på bilag I og II til beslutning 2006/766/EF ændres. Det bør af titlen på bilag I tydeligt fremgå, at import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum, hvad enten de er levende, frosne eller forarbejdede, kun er tilladt fra tredjelande, der er opført i bilag I. Det bør af titlen på bilag II tydeligt fremgå, at bilag II omfatter import af fiskevarer som fastsat i punkt 3.1 i bilag I til Europ-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (6), undtagen de fiskevarer, der er omfattet af bilag I i nærværende afgørelse. Denne sondring er nødvendig, fordi EU-bestemmelserne for de to grupper af produkter er forskellige.
            
         
               (12)
            
            
               Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
            
         
               (13)
            
            
               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
            
         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I beslutning 2006/766/EF foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I bilag I foretages følgende ændringer:
               
                           a)
                        
                        
                           I bilag I affattes titlen således:
                           
                              »BILAG I
                              
                                 Liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
                                  (7)
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Efter rækken vedrørende Australien indsættes følgende række vedrørende Canada:
                           
                                       »CA
                                    
                                    
                                       CANADA«
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Efter rækken vedrørende Chile indsættes følgende række vedrørende Grønland:
                           
                                       »GL
                                    
                                    
                                       GRØNLAND«
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Efter rækken vedrørende Tyrkiet indsættes følgende række vedrørende USA:
                           
                                       »US
                                    
                                    
                                       USA
                                    
                                    
                                       Kun indtil den 1. juli 2010
                                       og
                                       undtagen import af toskallede bløddyr høstet i delstaterne Florida, Texas, Mississippi, Alabama og Louisiana.«
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Bilag II til beslutning 2006/766/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
            
         Artikel 2
   Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
   
      (2)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
   
      (3)  EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
   
      (4)  EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
   
      (5)  EFT L 71 af 18.3.1999, s. 3.
   
      (6)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Bilag I: »3.1. »Fiskevarer«: alle saltvands- og ferskvandsdyr (bortset fra levende toskallede bløddyr, levende pighuder, levende sækdyr og levende havsnegle, samt alle pattedyr, krybdyr og frøer) hvad enten de er vildtlevende eller opdrættede, samt alle spiselige former, dele og produkter af disse dyr.«
   
      (7)  Herunder de fiskevarer, der er omfattet af definitionen i punkt 3.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).«
   
      BILAG
      
         
            »BILAG II
            
               Liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer, bortset fra de fiskevarer, der er omfattet af bilag I til denne beslutning, er tilladt
            
            (Lande og områder som omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 854/2004)
            
                        ISO-kode
                     
                     
                        Lande
                     
                     
                        Begrænsninger
                     
                  
                        AE
                     
                     
                        DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
                     
                     
                         
                     
                  
                        AG
                     
                     
                        ANTIGUA OG BARBUDA
                     
                     
                        Kun levende hummere.
                     
                  
                        AL
                     
                     
                        ALBANIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        AM
                     
                     
                        ARMENIEN
                     
                     
                        Kun levende vildtlevende krebs, varmebehandlede krebs, der ikke er akvakulturdyr, og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr.
                     
                  
                        AN
                     
                     
                        DE NEDERLANDSKE ANTILLER
                     
                     
                         
                     
                  
                        AO
                     
                     
                        ANGOLA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AR
                     
                     
                        ARGENTINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        AU
                     
                     
                        AUSTRALIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        AZ
                     
                     
                        ASERBAJDSJAN
                     
                     
                        Kun kaviar.
                     
                  
                        BA
                     
                     
                        BOSNIEN-HERCEGOVINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        BD
                     
                     
                        BANGLADESH
                     
                     
                         
                     
                  
                        BJ
                     
                     
                        BENIN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BR
                     
                     
                        BRASILIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        BS
                     
                     
                        BAHAMAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        BY
                     
                     
                        BELARUS
                     
                     
                         
                     
                  
                        BZ
                     
                     
                        BELIZE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CA
                     
                     
                        CANADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CG
                     
                     
                        CONGO
                     
                     
                        Kun fiskevarer, der er fanget, (eventuelt) renset, frosset og pakket i den endelige emballage til søs.
                     
                  
                        CH
                     
                     
                        SCHWEIZ
                     
                     
                         
                     
                  
                        CI
                     
                     
                        CÔTE D'IVOIRE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CL
                     
                     
                        CHILE
                     
                     
                         
                     
                  
                        CN
                     
                     
                        KINA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CO
                     
                     
                        COLOMBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CR
                     
                     
                        COSTA RICA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CU
                     
                     
                        CUBA
                     
                     
                         
                     
                  
                        CV
                     
                     
                        KAP VERDE
                     
                     
                         
                     
                  
                        DZ
                     
                     
                        ALGERIET
                     
                     
                         
                     
                  
                        EC
                     
                     
                        ECUADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        EG
                     
                     
                        EGYPTEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        ER
                     
                     
                        ERITREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        FK
                     
                     
                        FALKLANDSØERNE
                     
                     
                         
                     
                  
                        GA
                     
                     
                        GABON
                     
                     
                         
                     
                  
                        GD
                     
                     
                        GRENADA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GH
                     
                     
                        GHANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GL
                     
                     
                        GRØNLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        GM
                     
                     
                        GAMBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GN
                     
                     
                        GUINEA
                     
                     
                        Kun fisk, der ikke er tilberedt eller forarbejdet på anden vis end ved hovedskæring, rensning, nedkøling eller nedfrysning. Den mindre hyppige fysiske kontrol, der er åbnet mulighed for ved Kommissionens beslutning 94/360/EF (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 41), finder ikke anvendelse.
                     
                  
                        GT
                     
                     
                        GUATEMALA
                     
                     
                         
                     
                  
                        GY
                     
                     
                        GUYANA
                     
                     
                         
                     
                  
                        HK
                     
                     
                        HONGKONG
                     
                     
                         
                     
                  
                        HN
                     
                     
                        HONDURAS
                     
                     
                         
                     
                  
                        HR
                     
                     
                        KROATIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        ID
                     
                     
                        INDONESIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        IL
                     
                     
                        ISRAEL
                     
                     
                         
                     
                  
                        IN
                     
                     
                        INDIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        IR
                     
                     
                        IRAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        JM
                     
                     
                        JAMAICA
                     
                     
                         
                     
                  
                        JP
                     
                     
                        JAPAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        KE
                     
                     
                        KENYA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KR
                     
                     
                        SYDKOREA
                     
                     
                         
                     
                  
                        KZ
                     
                     
                        KASAKHSTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        LK
                     
                     
                        SRI LANKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MA
                     
                     
                        MAROKKO
                     
                     
                         
                     
                  
                        ME
                     
                     
                        MONTENEGRO
                     
                     
                         
                     
                  
                        MG
                     
                     
                        MADAGASKAR
                     
                     
                         
                     
                  
                        MM
                     
                     
                        MYANMAR
                     
                     
                        Kun varer af fangede og frosne vildfisk (ferskvands- eller saltvandsfisk, rejer).
                     
                  
                        MR
                     
                     
                        MAURETANIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        MU
                     
                     
                        MAURITIUS
                     
                     
                         
                     
                  
                        MV
                     
                     
                        MALDIVERNE
                     
                     
                         
                     
                  
                        MX
                     
                     
                        MEXICO
                     
                     
                         
                     
                  
                        MY
                     
                     
                        MALAYSIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        MZ
                     
                     
                        MOZAMBIQUE
                     
                     
                         
                     
                  
                        NA
                     
                     
                        NAMIBIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NC
                     
                     
                        NY KALEDONIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        NG
                     
                     
                        NIGERIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NI
                     
                     
                        NICARAGUA
                     
                     
                         
                     
                  
                        NZ
                     
                     
                        NEW ZEALAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        OM
                     
                     
                        OMAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PA
                     
                     
                        PANAMA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PE
                     
                     
                        PERU
                     
                     
                         
                     
                  
                        PF
                     
                     
                        FRANSK POLYNESIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        PG
                     
                     
                        PAPUA NY GUINEA
                     
                     
                         
                     
                  
                        PH
                     
                     
                        FILIPPINERNE
                     
                     
                         
                     
                  
                        PM
                     
                     
                        SAINT-PIERRE OG MIQUELON
                     
                     
                         
                     
                  
                        PK
                     
                     
                        PAKISTAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        RS
                     
                     
                        SERBIEN
                        Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999
                     
                     
                        Kun vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet.
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        RUSLAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        SA
                     
                     
                        SAUDI-ARABIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        SB
                     
                     
                        SALOMONØERNE
                     
                     
                         
                     
                  
                        SC
                     
                     
                        SEYCHELLERNE
                     
                     
                         
                     
                  
                        SG
                     
                     
                        SINGAPORE
                     
                     
                         
                     
                  
                        SH
                     
                     
                        SANKT HELENE
                        Ekskl. øerne Tristan da Cunha og Ascension
                     
                     
                         
                     
                  
                        SN
                     
                     
                        SENEGAL
                     
                     
                         
                     
                  
                        SR
                     
                     
                        SURINAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        EL SALVADOR
                     
                     
                         
                     
                  
                        TG
                     
                     
                        TOGO
                     
                     
                        Kun levende hummere.
                     
                  
                        TH
                     
                     
                        THAILAND
                     
                     
                         
                     
                  
                        TN
                     
                     
                        TUNESIEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TR
                     
                     
                        TYRKIET
                     
                     
                         
                     
                  
                        TW
                     
                     
                        TAIWAN
                     
                     
                         
                     
                  
                        TZ
                     
                     
                        TANZANIA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UA
                     
                     
                        UKRAINE
                     
                     
                         
                     
                  
                        UG
                     
                     
                        UGANDA
                     
                     
                         
                     
                  
                        US
                     
                     
                        USA
                     
                     
                         
                     
                  
                        UY
                     
                     
                        URUGUAY
                     
                     
                         
                     
                  
                        VE
                     
                     
                        VENEZUELA
                     
                     
                         
                     
                  
                        VN
                     
                     
                        VIETNAM
                     
                     
                         
                     
                  
                        YE
                     
                     
                        YEMEN
                     
                     
                         
                     
                  
                        YT
                     
                     
                        MAYOTTE
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZA
                     
                     
                        SYDAFRIKA
                     
                     
                         
                     
                  
                        ZW
                     
                     
                        ZIMBABWE«