CELEX: 52012PC0593
Language: sk
Date: 2012-10-17
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júna 1994, vo vzťahu k zostaveniu zoznamu mediátorov

|
			
		
		
		52012PC0593
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júna 1994, vo vzťahu k zostaveniu zoznamu mediátorov /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Európska únia a Ruská federácia v súvislosti s
pristúpením Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii dojednali a
podpísali dvojstrannú dohodu formou výmeny listov a protokol o technických
postupoch týkajúcich sa uplatňovania colných sadzieb na vývoz dreva z
Ruskej federácie do Únie (ďalej len „protokol“) a Dohodu o obchode s
časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Úniou a Ruskou
federáciou (ďalej len „dohoda“).
Článok
25 protokolu a článok 12 dohody stanovujú uplatňovanie postupov
urovnávania sporov stanovených rozhodnutím Rady pre spoluprácu zriadenej
Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej
a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júla 1994 (ďalej len
„dohoda o partnerstve“), ktorým sa stanovujú pravidlá postupu pri urovnávaní
sporov podľa uvedenej dohody a ktoré bolo prijaté 7. apríla 2004
(ďalej len „rozhodnutie Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov“).
Článok 4 odsek 1 uvedeného rozhodnutia
stanovuje, že strany v rámci Výboru pre spoluprácu zriadeného na základe dohody
o partnerstve zostavia orientačný zoznam mediátorov pre urovnávanie
sporov.
V záujme zabezpečenia účinného
fungovania mechanizmov urovnávania sporov stanovených v článku 25 protokolu
a v článku 12 dohody sa Komisia a vláda Ruskej federácie dohodli
na menách 15 osôb, ktoré sa zapíšu do zoznamu mediátorov v súlade s tým,
ako to stanovuje rozhodnutie Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov. 
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Pripojený návrh predstavuje návrh právneho
nástroja na schválenie pozície, ktorú Európska únia zaujme vo Výbore pre
spoluprácu vo vzťahu k uvedenej otázke.
2012/0287 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene
Európskej únie vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o partnerstve a
spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami
a ich členskými štátmi na strane jednej a Ruskou federáciou na
strane druhej z 24. júna 1994, vo vzťahu k zostaveniu zoznamu
mediátorov 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4
v spojení s článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Podľa článku 4
rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve
a spolupráci z 24. júna 1994, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi
Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane
jednej a Ruskou federáciou na strane druhej[1], ktorým sa stanovujú pravidlá postupu pri urovnávaní
sporov podľa uvedenej dohody a ktoré bolo prijaté 7. apríla 2004
(ďalej len „rozhodnutie Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov“), zostaví
Výbor pre spoluprácu orientačný zoznam maximálne 15 osôb, ktoré budú
vykonávať funkciu mediátorov.
(2)       Protokol medzi Európskou
úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa
dohody formou výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej
federácie o uplatňovaní colných kvót na vývoz dreva z Ruskej federácie[2] do
Európskej únie (ďalej len „protokol“) sa pred nadobudnutím jeho platnosti
prechodne uplatňuje odo dňa pristúpenia Ruska k Svetovej
obchodnej organizácii.
(3)       Dohoda medzi Európskou úniou
a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi
motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou[3]
(ďalej len „dohoda“) sa pred nadobudnutím jej platnosti prechodne
uplatňuje odo dňa pristúpenia Ruska k Svetovej obchodnej
organizácii.
(4)       Podľa článku 25
protokolu a článku 12 dohody je možné spory predkladať zmierovaciemu
výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady pre spoluprácu
o urovnávaní sporov.
(5)       Komisia a vláda Ruskej
federácie sa dohodli na menách 15 osôb, ktoré sa zapíšu do orientačného
zoznamu mediátorov.
(6)       Preto je potrebné
stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre
spoluprácu,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1
Pozícia, ktorú má Európska únia vo Výbore
pre spoluprácu zaujať, sa zakladá na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru,
ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu sa po jeho
prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. 
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA I
NÁVRH
ROZHODNUTIA č. 1 VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ-RUSKO
z …
2012, 
o zostavení
zoznamu mediátorov podľa článku 4 rozhodnutia Rady pre
spoluprácu o urovnávaní sporov zo 7. apríla 2004
VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU,
so zreteľom na článok 4
rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve
a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej
a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorým sa stanovujú pravidlá postupu
pri urovnávaní sporov podľa uvedenej dohody a ktoré bolo prijaté 7. apríla
2004,
keďže:
(1)          Podľa článku 4
rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve
a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej
a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorým sa stanovujú pravidlá postupu
pri urovnávaní sporov podľa uvedenej dohody a ktoré bolo prijaté 7. apríla
2004, Výbor pre spoluprácu zostaví orientačný zoznam 15 osôb, ktoré sú
ochotné a spôsobilé vykonávať funkciu mediátora.
(2)          Článok 12 Dohody o
obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou
úniou a Ruskou federáciou, ktorá bola podpísaná 16. decembra 2011
v Ženeve, a článok 25 Protokolu o technických postupoch
podľa tejto dohody formou výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou
Ruskej federácie o uplatňovaní colných kvót na vývoz dreva z Ruskej
federácie do Európskej únie, ktorý bol podpísaný Európskou úniou a
vládou Ruskej federácie takisto 16. decembra 2011 v Ženeve, stanovujú, že
spory je možné predkladať zmierovaciemu výboru podľa článku 3
rozhodnutia Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov.
(3)          Strany sa dohodli na
zozname 15 mien,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zoznam pätnástich mediátorov sa uvádza v
prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V …
Za
Výbor pre spoluprácu
 Za Európsku úniu || Za Ruskú federáciu 
   ||   
Príloha
Zoznam
mediátorov
Mediátori, ktorých navrhuje EÚ:
Bourgeois, Jacques.
Ehlermann, Claus –Dieter.
Kuijper, Pieter Jan.
Sacerdoti, Giorgio.
Torrent, Ramon.
Mediátori, ktorých navrhuje Ruská federácia:
Komarov, Alexander
Makovsky, Alexander
Martynov, Anatoly
Shumilov, Vladimir
Velyaminov,
Georgy
Predsedovia:
Luzius Wasescha (Švajčiarsko)
Crawford Falconer (Nový Zéland)
Christan Haberli (Švajčiarsko)
Paul Richard O'Connor (Austrália)
Helge Seland (Nórsko) 
[1]               Ú. v. ES
L 327, 28.11.1997, s. 3.
[2]               Ú. v. EÚ
L 57, 29. 2.2012, s. 3.
[3]               Ú. v. EÚ
L 57, 29. 2.2012, s. 15.