CELEX: 31965D0218
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/218/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte e cosi pure di bozzime e apprelli preparati a base di materie amidacee provenienti dagli altri Stati membri

1052/65                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             27. 4. 65
                                                              Articolo 4
                         La presente decisione è destinata alla Repubblica francese , alla Repubblica italia­
                    na, e al Regno dei Paesi Bassi .
                         Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 31 marzo 1965
                     che proroga e modifica la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la
                              riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
                     Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte e cosi
                     pure di bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee provenienti
                                                      dagli altri Stati membri
                            (I testi in lingua francese , italiana e olandese sono i soli facenti fede )
                                                             ( 65 / 218/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            modifica la prima decisione del 4 aprile 1962
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      suindicata ,
                                                                              Vista la decisione della Commissione del 21
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea ,                                                     dicembre 1964 (4), che autorizza la riscossione di
                                                                         tasse di compensazione all' importazione nella
       Vista la decisione del Consiglio del 4 api ile                    Repubblica francese di destrine , amidi e fecole
 1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235 del                 solubili o torrefatte , e cosi pure di bozzime e
 Trattato e relativa alla percezione di una tassa di                     appretti preparati a base di materie amidacee ,
 compensazione su talune merci risultanti dalla                          provenienti da alcuni Stati membri ,
 trasformazione di prodotti agricoli ;
                                                                               Considerando che la validità della precitata
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    decisione della Commissione è limitata al 3 aprile
 1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                     1965 a causa della scadenza , a questa stessa data ,
 quali può essere applicata la suddetta decisione ,                      della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ; che
       Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo                     esistono ancora le difficoltà che hanno motivato
  1965 (3), che proroga fino al 30 giugno 1965 e                         questa decisione della Commissione ; che , tenuto
                                                                         conto della proroga della precitata decisione del
 (M GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 999 / 62 .
 ( 2 ) Gì : II . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 1000/ 62 .
 (3 ) GU il . 51 del 30. 3 . 1965 . pag . 754 / 65.                      (4 ) GU n . 21 dell' 8 . 2 . 1965, pag. 348 / 65 .
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           1053/65
Consiglio , è opportuno prorogare detta decisione            bozzime ; che , di conseguenza , i costi effettivi di
della Commissione al 30 giugno 1965 , salvo abroga­          approvvigionamento di fecola di patate incorporata
zione o modificazione che la Commissione potrebbe            nelle destrine e nelle bozzime , esportate dallo
apportare a una qualsiasi delle sue disposizioni             Stato membro considerato nella Repubblica fran­
prima di questa data ;                                       cese , possono essere fissati rispettivamente a
                                                             48,21 FI . per 100 kg, cioè 65,75 FF, e a 43,39 FI .
      Considerando che l'importo di cui all' articolo 2 ,    per 100 kg, cioè 59,17 FF ;
paragrafo 1 , lettera b), della suindicata decisione
del Consiglio del 4 aprile 1962 , non può superare ,               Considerando che , per quanto riguarda il costo
dal 4 aprile 1965 , il 2,5 % del prezzo dei prodotti         di approvvigionamento di fecola di patate nella
in questione , importati nello Stato membro                  Repubblica francese , conviene prendere in con­
richiedente ;                                                siderazione , quando questa materia prima è di origine
                                                             nazionale , un prezzo medio che è di 68,25 FF per
      Considerando che dai dati sottoindicati risulta        100 kg , tenuto conto di un rapporto medio di
inoltre che gli elementi presi in considerazione per         equivalenza di 535 kg di patate per 100 kg di
fissare le tasse di compensazione , la cui riscossione è     fecola , di un prezzo medio pagato al produttore , di
stata autorizzata dalla suddetta decisione della             una sovvenzione            accordata dallo Stato e delle
Commissione , hanno subito sensibili modificazioni           spese di trasporto ammontanti rispettivamente a
e che di conseguenza è opportuno rivedere i relativi         9,09 FF , 1,43 FF e 0,60 FF per 100 kg di patate ,
importi ;                                                    di un costo medio di trasformazione di 19 FF per
      Considerando che , per quanto riguarda il costo        100 kg di fecola e di un beneficio medio della
di approvvigionamento di fecola di patate nel Regno          fabbrica di fecola dell' 8 % ; che , d' altra parte , non
dei Paesi Bassi , conviene prendere in considera­            sono state constatate importazioni di fecola di
zione , quando questa materia prima è di origine             patate destinata alla fabbricazione delle destrine e
nazionale , un prezzo medio che è di 48,95 FI . per          delle bozzime nel secondo semestre 1964 ; che , di
 100 kg , tenuto conto di un rapporto medio di               conseguenza , si possono prendere in considerazione
equivalenza di 510 kg di patate per 100 kg di                i prezzi medi di 78,49 FF e 70,64 FF per la fecola
fecola , di un costo medio sostenuto dal produttore          di patate incorporata in 100 kg di destrine e in
 di fecola e delle spese di trasporto ammontanti             100 kg di bozzime , nella Repubblica francese ;
rispettivamente a 6,37 FI . e a 0,36 FI . per 100 kg               Considerando che il costo di approvvigiona­
 di patate , di un costo medio di trasformazione di          mento del granoturco destinato alla fabbricazione
 11 FI . per 100 kg di fecola e di un beneficio medio        dell' amido , nel Regno del Belgio e nel Granducato
 della fabbrica di fecole dell' 8 % ; che , d' altra parte , del Lussemburgo , corrisponde al prezzo di entrata
 il prezzo medio della fecola di patate importata ,          fissato dai due Stati membri in questione , aumen­
 resa franco frontiera e sdoganata , ammonta , per i         tato delle spese di trasporto ammontanti in media
 mesi luglio — dicembre 1964 , a 36,48 FI . per 100 kg ;      a 13,95 FB per 100 kg, e diminuito dell' importo
 che , tenuto conto di una produzione nazionale               della restituzione che essi accordano alla produzione ,
 annua italiana di 240.000 t di fecola di patate ,            a norma dell' articolo 1 del regolamento n . 142 / 64 /
 cioè 120.000 t per sei mesi , e delle importazioni di        CEE del Consiglio (1), cioè 82 FB per 100 kg ; che ,
 fecola di patate , effettuate nello stesso semestre ,        tenuto conto di un prezzo medio di entrata di
 cioè 460 t , possono essere rispettivamente presi in         407 FB per 100 kg calcolato per i mesi aprile —
 considerazione i prezzi medi di 56,23 FI . e 50,61 FI .      giugno 1965 , conviene prendere in considerazione i
 per la fecola incorporata nelle destrine e nelle             prezzi medi di 578,45 FB , cioè 57,12 FF , e di 521
 bozzime , nel Regno dei Paesi Bassi ; che , tuttavia ,       FB , cioè 51,44 FF , per il granoturco incorporato in
 i costi effettivi di approvvigionamento di fecola di         100 kg di destrine e in 100 kg di bozzime , esportate
 patate utilizzata per la fabbricazione dei prodotti          dagli Stati membri in questione nella Repubblica
 in questione , quando sono destinati all'esporta­            frances .:- ;
 zione , corrispondono ai prezzi sopra indicati ,
 previa deduzione di un importo che , per lo stesso                Considerando che il costo di approvvigiona­
 peso di amido di granoturco o di fecola di patate ,          mento di granoturco reso fabbrica, nella Repub­
  è uguale a quelle del prelievo applicabile all'im­          blica italiana, corrisponde al prezzo medio indica­
 portazione dai paesi terzi , alla quantità di grano­         tivo di 4.320 Lit . per 100 kg , calcolato per i mesi
 turco che può essere adoperata per la fabbricazione          aprile — giugno 1965 ; che , di conseguenza ,
  dell' amido di granoturco necessario alla fabbrica­         conviene prendere in considerazione i prezzi medi
  zione di tali prodotti ; che , tenuto conto dei dati        di 7.372 Lit ., cioè 58,23 FF , e di 6.635 Lit ., cioè
  relativi alle importazioni effettuate nei mesi              52,41 FF , per il granoturco incorporato rispettiva­
  novembre 1964 — gennaio 1965 , si può prendere in           mente nelle destrine e nelle bozzime , esportate
  considerazione un prelievo medio di 4,33 FI . per           dalla Repubblica italiana nella Repubblica fran­
  100 kg di granoturco corrispondente agli importi             cese ;
  medi di 8,02 FI . e 7,22 FI ., rispettivamente accordati
  all'esportazione di 100 kg di destrine e di 100 kg di       l 1) GU n . 169 del 27 . 10. 1964, pag. 2673 / 64.
 ---pagebreak---  1054/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      27 . 4. 65
     Considerando che il costo di approvvigiona­         membri esportatori per 100 kg di prodotti in que­
 mento del granoturco destinato alla fabbrica di         stione , resi franco frontiera , non sdoganati, ammon­
 amido , nel Regno dei Paesi Bassi , corrisponde al       tano come indicato nella sueguente tabella per i
 prezzo di entrata fissato da questo Stato membro ,       mesi luglio -— dicembre 1964 :
 aumentato delle spese di trasporto ammontanti in
 media a 1,01 FI . per 100 kg, e diminuito dell'im­                                                        (FF / lOO kg)
porto della restituzione che esso accorda alla
 produzione a norma dell' articolo 1 del regolamento        Stato membro esportatore     U.E.B. L.  Italia  Paesi Bassi
 n . 142 / 64 /CEE del Consiglio ; che , tenuto conto di
un prezzo medio di entrata di 30,35 FI . per 100 kg e
di una restituzione alla produzione di 3,75 FI . per     Destrine                         58,26     66,07     72,25
 100 kg , calcolati per i mesi aprile — giugno 1965 ,    Bozzime                          76,43    449,54     93,60
possono essere presi in considerazione prezzi medi
di 47,12 FI . e di 42,41 FI . per il granoturco incorpo­
rato nelle destrine e nelle bozzime , nel Regno dei
Paesi Bassi ; che , tuttavia, i costi effettivi di       HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
approvvigionamento di granoturco utilizzati per
la fabbricazione dei prodotti in questione , quando
sono destinati all'esportazione nella Repubblica                                     Articolo 1
francese , corrispondono ai prezzi sopraindicati ,
previa deduzione di un importo corrispondente a               La decisione della Commissione del 21 dicembre
quello del prelievo applicabile , all' importazione dai   1964 che autorizza la riscossione di tasse di compen­
paesi terzi, alla quantità di granoturco adoperata       sazione all' importazione nella Repubblica francese :
per la fabbricazione dell' amido di granoturco
necessaria alla lavorazione di detti prodotti ; che ,       —     di destrine fabbricate a base di fecola di
tenuto conto dei dati relativi alle importazioni
                                                         patate , nonché di fecole di patate solubili o torre­
effettuate nei mesi novembre 1964 -— gennaio 1965 ,
                                                         fatte (voce ex 35.05 A della tariffa doganale co­
può esser preso in considerazione un prelievo medio      mune), dal Regno dei Paesi Bassi ;
di 4,33 FI . per 100 kg di granturco corrispondente
agli importi medi di 7,39 FI . e 6,65 FI ., rispettiva­
mente accordati all'esportazione di 100 kg di                -— di destrine fabbricate a base di granturco ,
destrine e di 100 kg di bozzime ; che , di conse­        nonché di amidi solubili o torrefatti (voce ex .
guenza , i costi effettivi di approvvigionamento del      35.05 A della tariffa doganale comune) dal Regno
granturco incorporato nei prodotti in questione,          del Belgio , dalla Repubblica italiana, dal Grandu­
esportati dallo Stato membro considerato nella            cato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi ;
Repubblica francese , possono essere rispettiva­
mente fissati a 39,73 FI ., cioè 54,18 FF per 100 kg         — di bozzime preparate e appretti preparati a
di destrine e a 35,76 FI ., cioè 48,77 FF , per 100 kg   base di fecola di patate (voce ex . 38.12 A I della
 di bozzime ;                                            tariffa doganale comune), dai Paesi Bassi ;
     Considerando che il costo di approvvigiona­
mento di granoturco destinato alla fabbrica                  — di bozzime preparate e appretti preparati a
d' amido nella Repubblica francese corrisponde al        base di granturco (voce ex . 38.12 A I della tariffa
prezzo di entrata fissato da questo Stato membro ,       doganale comune) dal Regno del Belgio , dal
aumentato delle spese di trasporto ammontanti in         Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei
                                                         Paesi Bassi ;
media a 1,30 FF per 100 kg , e diminuito dell'importo
della restituzione che essa accorda alla produzione a    è prorogata al 30 giugno 1965 salvo quanto disposto
norma dell' articolo 1 del regolamento n . 142/ 64/CEE   negli articoli che seguono .
del Consiglio , cioè 7 FF per 100 kg ; che , tenuto
conto di un prezzo medio di entrata di 46,55 FF
per 100 kg, calcolato per i mesi aprile — giugno                                    Articolo 2
1965 , possono essere presi in considerazione prezzi
medi di 69,71 FF e di 62,74 FF per il granturco              A decorrere dal 4 aprile 1965 , gli importi delle
incorporato rispettivamente in 100 kg di destrine e      tasse di compensazione , fissati dalla decisione della
in 100 kg di bozzime ;                                   Commissione del 21 dicembre 1964 di cui all' arti­
     Considerando che i prezzi medi al netto delle       colo 1 , sono modificati come indicato nella tabella
tasse di compensazione , praticati dagli Stati           seguente :
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 65                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                              1055 / 65
                                                         U.E. B. L.                      Italia                        Paesi Bassi            Paesi terz '
            Prodotti e numeri di tariffa
                                                                                                                                             Tassa riscossa
                                                 Import .           Esport .   Import .         Esport .         Import.         Esport .
                                                FF/ 100 kg        FB/ 100 kg  FF/ 100 kg       Lit . / 100 kg   FF/ 100 kg     El . / 100 kg  all'import .
                                                                                                                                              FF/ 100 kg
Destrine ; amidi e fecole solubili
o torrefatte (n. 35.05 A)                                                                                                                        9,75
— destrine a base di fecola di
      patate , fecole solubili e torre­
      fatte (n. ex 35.05 A)                            .
                                                                                                                    6,96            4,62
— destrine a base di granturco
      amidi di granturco solubili
      o torrefatti (n. ex 35.05 A)                 7,88              72,22       6,19              709              9,75            6,47
 Bozzime preparate e appretti a
 base di materie amidacee
 (n.     38.12 A I )
 — bozzime preparate e appretti
      preparati a base di fecola di
      patate (n. ex 38.12 A I )                     —                 —·          —                    —■
                                                                                                                    8,19            5,67
— bozzime preparate e appretti
      preparati a base di granturco
       (n. ex 38.12 A I )                          8,65              82,64         —                   —
                                                                                                                  10,70              7,40
                                                                      Articolo 3
                         La Repubblica italiana, prima di avvalersi della presente decisione, notifica alla
                   Commissione e agli altri Stati membri interessati la data a decorrere dalla quale
                   conta di fare ricorso e gli importi delle tasse che intende applicare , quando tali im­
                   porti sono inferiori a quelli previsti nella presente decisione .
                                                                      Articolo 4
                         La presente decisione è destinata alla Repubblica francese , alla Repubblica italia­
                    na , al Granducato del Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi .
                         Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1965 .
                                                                                                          Per la Commissione
                                                                                                              Il Presidente
                                                                                                       Walter HALLSTEIN