CELEX: 31971R1341
Language: nl
Date: 1971-06-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1341/71 van de Commissie van 25 juni 1971 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 28.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Turkije

Nr . L 140 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              26 . 6 . 71
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1341 /71 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 25 juni 1971
                  betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                             28.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Turkije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                    overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 den uitgevoerd ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 120/ 67/ EEG van de Raad                   Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                    worden voorgeschreven om de naleving van de aan de
ordening der markten in de sector granen ( J ), laat­               inschrijving verbonden verplichtingen te garanderen ;
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2434/
70 H ,                                                              Overwegende dat het van belang is de Commissie
                                                                    spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 290/69 van de Raad                 gedane offertes, alsmede van die welke door het in­
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van                    terventiebureau zijn aanvaard ;
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­
selhulp bestemd graan (3 ), gewijzigd bij Verordening                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 ( EEG ) nr. 832/69 (4 ), verlengd bij de Verordeningen              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 ( EEG ) nrs . 2338 /69 (5 ) en 204670 (6), en met name              van het Comité van beheer voor granen,
 op artikel 4, lid 2 ,
 Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 schappen op 6 april 1971 zijn voornemen tot uit­
                                                                     VASTGESTELD :
 drukking gebracht heeft om in het kader van een
 communautaire actie op grond van het programma
 inzake voedselhulp voor 1970/ 1971 28.000 ton zachte                                        Artikel 1
 tarwe aan de Republiek Turkije toe te kennen ;
 Overwegende dat er, na onderzoek van de situatie                     1.    Er wordt een inschrijving geopend voor de even­
 inzake interventies op de graanmarkt van Italië , aan­              tuele kosten van het laden, de kosten van het ver­
 leiding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 2 ,               voeren en leveren f.o.b . ( zeehaven ) van 28.000 ton
 van Verordening ( EEG ) nr . 290 69 van de Raad                     zachte tarwe aan de Republiek Turkije in het kader
 genoemde criteria toe te passen , en met name graan                 van een communautaire actie inzake voedselhulp. Er
  beschikbaar te stellen dat is opgeslagen in pakhuizen              zal in de Italiaanse Republiek een inschrijving ge­
 van het interventiebureau van de genoemde Lid-                      opend worden voor deze hoeveelheid, welke de in
  Staat, en de voorwaarden voor de beschikbaarstelling                bijlage I genoemde partijen betreft .
  ervan vast te stellen ;
                                                                     2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
  Overwegende dat, voor het geval het graan in het                   op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
  bezit van een interventiebureau is overeenkomstig                  de opslagplaats tot levering f.o.b . ( zeehaven ).
  artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 290; 69 ,
  een inschrijving wordt geopend voor het laden , het
                                                                      3.    De in lid 1 bedoelde hoeveelheid tarwe moet
  vervoer, de verwerking en de levering f.o.b . ;
                                                                      door de inschrijvers aan wie is gegund f.o.b . worden
  Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is het                geleverd in de in bijlage I vermelde havens . Alle
  interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te ver­                 kosten voor het beschikbaar stellen van zakken en / of
  lenen tot het houden van de betreffende inschrijving ;              kavelingsschotten voor het stuwen en het stuwen
                                                                      zelf zijn voor rekening van de Republiek Turkije .
   Overwegende dat de opdracht moet worden gegund
   aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
                                                                                              Artikel 2
   (»)  PB nr.  117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67 .
   (2)  PB nr.  L 262 van 3 . 12. 1970, blz. 1 .                      De hoeveelheid van 28.000 ton tarwe moet worden
   (3)  PB nr.  L 41 van 18 . 2 . 1969, blz . 2 .                     afgehaald bij het interventiebureau van de Italiaanse
   (4)  PB nr . L 107 van 6. 5 . 1969, blz . 3 .
   (5)  PB nr.  L 298 van 27 . 11 . 1969, blz . 8 .                   Republiek bij de in bijlage II genoemde opslagplaat­
   ( 9) PB nr.  L 228 van 15 . 10 . 1970, blz. 1 .                    sen .
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 140/21
                          Artikel 3                           overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk
                                                              verbeurd indien de opdracht niet binnen de gestelde
 1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats     termijn is uitgevoerd .
op 12 juli 1971 .
                                                              2.     De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
2.     De uiterste termijn voor de indiening van offer­
                                                              steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
tes is 12 juni 1971 om 12 uur 's middags .                    een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
                                                              vastgestelde criteria .
3.     Uiterlijk tien dagen vóór de sluitingsdatum
voor het indienen van offertes wordt de uitnodiging                                    Artikel 7
tot inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen .                              De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde interventie­
                                                              bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan
                          Artikel 4                           de Republiek Turkije moet van gezonde handelskwa­
                                                              liteit zijn en ten minste overeenstemmen met de stan­
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte
                                                              daardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vast­
de gunstigste is .
                                                              gesteld .
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­      Een maximumtolerantie van 3 % voor gekiemde kor­
ken overeen te komen met de normaal op de markt               rels en van 1,5 % voor uitschot is toegestaan.
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de
inschrijving annuleren .
                                                                                       Artikel 8
                          Artikel 5                            1.    Het in artikel 2 genoemde interventiebureau is
                                                              belast met de organisatie van de in deze verordening
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
                                                              bedoelde inschrijving.
het graan niet op de nog in het bericht van inschrij­
ving te bepalen data f.o.b . kan leveren omdat de
                                                              2.     Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
 zeeschepen voor het vervoer naar de Republiek Tur­
 kije te laat beschikbaar zijn gesteld, worden de door        lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de in­
 deze vertraging ontstane kosten gedragen door het            schrijving hebben deelgenomen, de offertes van elke
 interventiebureau .                                          inschrijver en de naam en firma van de inschrijver aan
                                                              wie de opdracht is gegund .
                           Artikel 6
                                                                                       Artikel 9
 1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
 stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton ;             Deze verordening treedt in werking op de dag var
 daardoor wordt de goede afloop van de .in artikel 1          haar bekendmaking in het Publikatieblad van di
en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens                 Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdeden en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 25 juni 1971 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                         Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- Nr . L 140/22                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           26 . 6 . 71
                                      ANNEXE / — ANHANG J — ALLEGATO I — BIJLAGE 1
                                                                                                        Cadence minimum de chargement
                                                                                                                   à respecter/jour
                      N° du lot      Port d'embarquement           Tonnage à mettre en fob               Einzuhaltende Mindestladerate /
                    Nr . der Lose           Seehafen             Nach fob zu bringende Menge                             Tag
                  N. della partita      Porto d'imbarco         Tonnellaggio da mettere in fob             Cadenza minima di carico da
                  Nr . van de partij  Haven van inlading       F.o.b . aan te leveren hoeveelheid                 rispettare/giorno
                                                                                                             Minimum aan te houden
                                                                                                                 laadcapaciteit/ dag
                          1          Ancona
                                                                                                             Coutume du port
                                                                             8 800 t
                          2
                                                                                                            Hafengebräuche
                                     Ancona                                  9 200 t
                          3          Savona
                                                                                                             Usanza del porto
                                                                            10 000 t
                                                                                                            Gebruiken van de haven
                                      ANNEXE 11 — ANHANG 11 — ALLEGATO II — BIJLAGE 11
                                                                                                                                       Centre de commercia­
    N° du lot      Port d'embarquement              Tonnage à mettre en fob                          Lieu de stockage                         lisation
 Nr . der Lose             Seehafen              Nach fob zu bringende Menge                      Ort der Lagerhaltung                     Handelsplatz
N. della partita       Porto d'imbarco           Tonnellaggio da mettere in fob               Luogo d'immagazzinamento               Centro di commercializ­
Nr. van de partij   Haven van inlading          F.o.b . aan te leveren hoeveelheid              Adres van de opslagplaats                     zazione
                                                                                                                                     Commercialisatiecentrum
        1             Ancona                         8 800 t dont/davon
                                                        di cui / waarvan :
                                                                  60                         CAP Carassai                             Ascoli    Piceno
                                                                 230                         CAP Castelo di Lama                      Ascoli    Piceno
                                                                 250                         CAP Cupramarittima                       Ascoli    Piceno
                                                                 100                         CAP Montalto                             Ascoli    Piceno
                                                                 320                         CAP Montegiorgio                         Ascoli    Piceno
                                                                  80                         CAP Pagliare                             Ascoli    Piceno
                                                                 120                         CAP Porto S. Giorgio                     Ascoli    Piceno
                                                                  50                         CAP Rubbianello                          Ascoli    Piceno
                                                                 160                         CAP Rotella                              Ascoli    Piceno
                                                                  30                         CAP S. Elpidio a Mare                    Ascoli    Piceno
                                                                 149                         CAP Castelraimondo                       Macerata
                                                                  50                         CAP Montecosaro                          Macerata
                                                                 125                         CAP Montelupone                          Macerata
                                                                 106                         CAP Culmurano                            Macerata
                                                                 134                         CAP Treia                                Macerata
                                                                 198                         CAP Sforzacosta                          Macerata
                                                                 117                         CAP Tolentino                            Macerata
                                                                 100                         CAP Recanati                             Macerata
                                                                  85                         CAP Passo Treia                          Macerata
                                                                 136                         CAP Piediripa                            Macerata
                                                                 100                         CAP Morrovalle Scalo                     Macerata
                                                                 100                         CAP Sambucheto                           Macerata
                                                                  51                         CAP Cuccurano                            Pesaro Urbino
                                                                  89                         CAP Frontone                             Pesaro Urbino
                                                                 121                         CAP Gallo                                Pesaro Urbino
                                                                 100                         CAP Pennabili                            Pesaro Urbino
                                                                 121                         CAP S. Lorenzo in Campo                  Pesaro Urbino
                                                                 396                         CAP Urbania                              Pesaro Urbino
                                                                 122                         CAP Urbino                               Pesaro Urbino
                                                                  46                         CAP Spello                               Perugia
                                                                 412                         CAP Montebuono                           Perugia
                                                                 843                         CAP Trevi-Bonaca                         Perugia
                                                                 114                         CAP Pierantonio                          Perugia
                                                                 376                         CAP Chiusi-Pobandino                     Perugia
                                                              1579                           CAP Gualdo Tadino                        Perugia
                                                                 366                         CAP Città di Castello                    Perugia
                                                              1 264                          CAP Foligno                              Perugia
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 140/23
                                                                                                          Centre de commercia­
     N° du lot     Port d'embarquement        Tonnage à mettre en fob              Lieu de stockage              lisation
  Nr . der Lose           Seehafen        Nach fob zu bringende Menge            Ort der Lagerhaltung          Handelsplatz
N. della partita     Porto d'imbarco      Tonnellaggio da mettere in fob      Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ -
Nr . van de partij  Haven van inlading   F.o.b . aan t ( leveren hoeveelheid   Adres van de opslagplaats         zazione
                                                                                                         Commercialisatiecentrum
         2           Ancona                   9 200 t dont/davon
                                                 di cui/ waarvan :
                                                           150               CAP Anita                    Ferrara
                                                           350               CAP Ariano                   Ferrara
                                                           500               CAP Barra                    Ferrara
                                                           350               CAP Bondeno                  Ferrara
                                                           100               CAP Bosco Mesola             Ferrara
                                                           150               CAP Campotto                 Ferrara
                                                           140               CAP Casaglia                 Ferrara
                                                           200               CAP Cesta                    Ferrara
                                                           300               CAP Codigoro                 Ferrara
                                                           300               CAP Cologna                  Ferrara
                                                           100               CAP Corpo Reno               Ferrara
                                                           100               CAP Corte S. Anna            Ferrara
                                                        1000                 CAP Darsena                  Ferrara
                                                           100               CAP Diamantina               Ferrara
                                                           200               CAP Dogato                   Ferrara
                                                           250               CAP Fossalta                 Ferrara
                                                           187               CAP Gallo                    Ferrara
                                                           200               CAP Jolanda                  Ferrara
                                                           400               CAP Logosanto                Ferrara
                                                           150               CAP Massenzatica             Ferrara
                                                          250                CAP Mesola                   Ferrara
                                                           200               CAP Mezzogoro                Ferrara
                                                           373               CAP Migliarino               Ferrara
                                                           200               CAP Marrara                  Ferrara
                                                           200               CAP Massafiscaglia           Ferrara
                                                           108               CAP Parasacco                Ferrara
                                                          216                CAP Pomposa                  Ferrara
                                                           200               CAP   Pontelangorino         Ferrara
                                                           226               CAP   Tresigallo             Ferrara
                                                            51               CAP   Formigine              Modena
                                                          449                CAP   Vignola                Modena
                                                          500                CAP   Reggio Emilia          Reggio Emilia
                                                        1000                 CAP Jesi                     Ancona
         3          Savona                   10 000 t dont/davon
                                                 di cui / waarvan :
                                                          228                CAP Arquata Scrivia          Alessandria
                                                           150               CAP Boscomarengo             Alessandria
                                                            62               CAP Casale Monferrato        Alessandria
                                                            59               CAP Felizzano                Alessandria
                                                           100               CAP Frassineto               Alessandria
                                                           150               CAP Mirabello                Alessandria
                                                          578                CAP Ovada                    Alessandria
                                                            26               CAP Pontecurone              Alessandria
                                                            87               CAP S. Salvatore Monfer­     Alessandria
                                                                                   rato
                                                            75               CAP Serralunga di Crea       Alessandria
                                                            13               CAP Tortona                  Alessandria
                                                           110,              CAP Villanova Monfer­        Alessandria
                                                                                   rato
                                                          435                CAP Asti                     Asti
                                                          150                CAP Busca                    Cuneo
                                                             5               CAP Monchiero                Cuneo
                                                           150               CAP Saluzzo                  Cuneo
                                                          102                CAP Monasterolo              Cuneo
                                                          419                CAP Savigliano               Cuneo
                                                             2               CAP S. Pietro Mosezzo        Novara
                                                             5               CAP Granozzo                 Novara
                                                            72               CAP Vinzaglio                Novara
                                                             3               CAP Vespolate                Novara
                                                             9               CAP Cerano                   Novara
                                                             1               CAP Trecate                  Novara
                                                             7               CAP Oleggio                  Novara
                                                           141               CAP Momo                     Novara
                                                           160               CAP Recetto                  Novara
 ---pagebreak--- Nr . L 140/24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26 . 6 . 71
                                                                                                          Centre de commercia­
     N u du lot    Port d'embarquement        Tonnage a mettre en fob              Lieu de stockage              lisation
  Nr. der Lose            Seehafen         Nach fob zu bringende Menge           Ort der Lagerhaltung         Handelsplatz
N. della partita     Porto d'imbarco       Tonnellaggio da mettere in fob     Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ­
                                          F.o.b . aan te leveren hoeveelheid   Adres van de opslagplaats         zazione
Nr . van de partij  Haven van inlading
                                                                                                         Commercialisatiecentrum
                                                            88               CAP Caluso                   T orino
                                                           100               CAP Carmagnola               Torino
                                                            65               CAP Cavagnolo                Torino
                                                             9               CAP   Chieri                 Torino
                                                            54               CAP   Chivasso               Torino
                                                           101               CAP   Cirié                  Torino
                                                          212                CAP   Orbassano              Torino
                                                            70               CAP   Pinerolo               Torino
                                                             8               CAP   Piobesi                Torino
                                                           187               CAP   Torre Balfredo         Torino
                                                            73               CAP Verolengo                Torino
                                                             9               CAP Villafranca              Torino
                                                             5               CAP Rodallo                  Torino
                                                            11               CAP Albano                   Vercelli
                                                             3               CAP Borgo d'Ale              Vercelli
                                                             4               CAP Motta dei Conti          Vercelli
                                                             2               CAP Saluggia                 Vercelli
                                                            20               CAP Salussola                Vercelli
                                                          401                CAP Stroppiana               Vercelli
                                                          128                CAP Urgnano                  Bergamo
                                                          388                CAP Chiari                   Brescia
                                                          180                CAP Rovato                   Brescia
                                                             2               CAP Visano                   Brescia
                                                            51               CAP Cantù                    Como
                                                          2 79               CAP Cernusco                 Como
                                                          207                CAP Oggiono                  Como
                                                          266                CAP Malagnino                Cremona
                                                          108                CAP   Piadena                Cremona
                                                          356                CAP   Ceresara               Mantova
                                                          631                CAP   Goito                  Mantova
                                                          150                CAP   Roverbella             Mantova
                                                          300                CAP   Corbetta               Milano
                                                          213                CAP   Desio                  Milano
                                                            50               CAP   Monza                  Milano
                                                          111                CAP   Vimercate              Milano
                                                            40               CAP Melegnano                Milano
                                                            17               CAP Paullo                   Milano
                                                          111                CAP Lodi                     Milano
                                                            44               CAP Sant'Angelo Lodi­        Milano
                                                                                   giano
                                                          100                CAP Mede Lomellina           Pavia
                                                          100                CAP Mortara                  Pavia
                                                            50               CAP Robbio Lomellina         Pavia
                                                            42               CAP Torre Alberi             Pavia
                                                          439                CAP Pavia                    Pavia
                                                          150                CAP   Gallarate              Varese
                                                          210                CAP   Saronno                Varese
                                                            56               CAP   Tradate                Varese
                                                          200                CAP   Imola                  Bologna
                                                          300                CAP S. Giorgio di Piano      Bologna