CELEX: 
Language: sk
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Rozhodnutie Komisie zo 17. mája 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO)#Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova

9.7.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 188/1
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   zo 17. mája 2013
   o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO)
   (2013/363/Euratom)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
   so zreteľom na súhlas Rady,
   keďže:
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) by sa mala uzavrieť,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Komisie alebo člen Komisie zodpovedný za energetiku sa týmto poveruje podpísať uvedenú dohodu a uskutočniť všetky potrebné kroky, aby uvedená dohoda, ktorá sa má uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudla platnosť.
   
      V Bruseli 17. mája 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         Günther OETTINGER
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      
         DOHODA
      
      medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova
      EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
      ďalej len „Spoločenstvo“ a
      ORGANIZÁCIA PRE ROZVOJ ENERGETIKY KÓREJSKÉHO POLOSTROVA,
      ďalej len „KEDO“,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  KEDO bola založená na základe dohody z 9. marca 1995 o založení Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova, zmenenej 19. septembra 1997, medzi vládami Kórejskej republiky, Japonska a Spojených štátov amerických.
               
            
                  (2)
               
               
                  Platnosť piatej dohody uzavretej medzi Spoločenstvom a KEDO sa skončila 31. mája 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Po svojom rozhodnutí ukončiť projekt ľahkovodného jadrového reaktora KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plniť povinnosti sekretariátu s podstatne obmedzeným počtom zamestnancov a minimálnymi kancelárskymi priestormi výkonná rada KEDO v roku 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovať v činnosti aj po 31. máji 2012.
               
            
                  (4)
               
               
                  Spoločenstvo aj KEDO vyjadrili prianie pokračovať v spolupráci s cieľom realizovať ukončenie projektu ľahkovodného jadrového reaktora a riadne zrušenie KEDO,
               
            SA DOHODLI TAKTO:
      Článok 1
      Uplatňovanie ustanovení predchádzajúcej dohody
      Pokiaľ nie je v jednom z ďalej uvedených článkov stanovené inak, naďalej sa podľa tejto dohody uplatňujú ustanovenia predchádzajúcej dohody medzi Spoločenstvom a KEDO, ktorej platnosť sa skončila 31. mája 2012.
      Článok 2
      Príspevok Spoločenstva
      Spoločenstvo podľa tejto dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žiadny finančný príspevok.
      Článok 3
      Doba platnosti
      Platnosť tejto dohody sa skončí 31. mája 2013. Jej platnosť sa každý rok automaticky predĺži o ďalší rok, pokiaľ niektorá zo strán dohody neoznámi druhej strane dohody svoj úmysel vypovedať dohodu, a to minimálne jeden mesiac pred dátumom skončenia platnosti. Dohodu možno vypovedať aj okamžite, pokiaľ z KEDO vystúpi ktorýkoľvek z ostatných členov, ktorí sú v súčasnosti zastúpení vo výkonnej rade. Platnosť tejto dohody sa nebude obnovovať dlhšie ako do 31. mája 2015.
      Článok 4
      Nadobudnutie platnosti
      Táto dohoda nadobúda platnosť po podpísaní Spoločenstvom a KEDO a účinnosť od 1. júna 2012.
      
         V Bruseli štvrtého júla dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.
         
            
               Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
            
            Günther OETTINGER
            
         
         V New Jersey dvadsiateho štvrtého júna dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.
         
            
               Za Organizáciu pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova
            
            David WALLACE