CELEX: 52011PC0626
Language: ga
Date: 2011-10-12
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair)

|
			
		
		
		52011PC0626
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair) /* COIM/2011/0626 leagan deireanach - 2011/0281 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN
MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Is i dtogra an Choimisiúin le haghaidh an
Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) do 2014‑2020 (an togra le haghaidh an
CAI)[1] a leagtar síos an creat
buiséadach agus na príomhthreochtaí don Chomhbheartas Talmhaíochta (CBT). Ar a
bhonn sin, tá an Coimisiún ag tíolacadh sraithe rialachán lena leagfar síos an
creat rialaitheach i gcomhair an CBT le linn na tréimhse 2014‑2020, maille le
measúnú tionchair ar chásanna malartacha a d'fhéadfadh a bheith i gceist le
héabhlóid an bheartais.
Tá na hathchóirithe atáthar á moladh faoi
láthair bunaithe ar an Teachtaireacht maidir leis an CBT as seo go 2020[2] ina raibh breac‑chuntas ar
roghanna ginearálta beartais chun dul i ngleic leis na dúshláin a bheidh le
sárú amach anseo ag lucht talmhaíochta agus ag limistéir thuaithe agus chun na
cuspóirí a leagadh síos don CBT a bhaint amach, mar atá 1) táirgeadh
inmharthana bia; 2) bainistíocht inbhuanaithe acmhainní nádúrtha agus
gníomhaíocht ar son na haeráide; agus 3) forbairt chothrom críoch. Fuair na
moltaí maidir le hathchóiriú atá sa Teachtaireacht tacaíocht ghinearálta le
linn na díospóireachta idirinstitiúidí[3]
agus sa chomhairliúchán le geallsealbhóirí a rinneadh faoi chuimsiú an
mheasúnaithe tionchair.
Téama coitianta a tháinig chun cinn go minic
le linn an phróisis seo is ea an gá éifeachtúlacht acmhainní a chur chun cinn
d'fhonn fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach a bhaint amach i
gcomhair thalmhaíocht an AE agus i gcomhair limistéar tuaithe i gcomhréir leis
an straitéis Eoraip 2020, agus struchtúr an CBT á choinneáil roinnte ar dhá
cholún a úsáideann ionstraimí comhlántacha chun na cuspóirí céanna a bhaint
amach. Le Colún I cumhdaítear íocaíochtaí díreacha agus bearta margaidh lena
dtugtar tacaíocht bhunúsach bhliantúil d'ioncam fheirmeoirí an AE agus
tacaíocht i gcás ina  dtarlóidh suaitheadh áirithe ar an margadh. Le Colún II
cumhdaítear forbairt tuaithe i gcás ina ndéanfaidh na Ballstáit cláir
ilbhliantúla a tharraingt suas agus a chómhaoiniú faoi chomhchreat[4]. 
Trí athchóirithe leanúnacha mhéadaigh an CBT
treocht mhargaidh na talmhaíochta agus thug tacaíocht ioncaim do tháirgeoirí,
d'fheabhsaigh sé an chaoi ar comhtháthaíodh ceanglais chomhshaoil agus
threisigh tacaíocht d'fhorbairt tuaithe mar bheartas comhtháthaithe chun
limistéir thuaithe a fhorbairt ar fud an AE. De bharr an phróisis athchóirithe
sin, áfach, tháinig éilimh chun cinn go ndáilfí an tacaíocht ar bhealach níos
fearr i measc na mBallstát agus laistigh díobh, agus gur fearr mar a
spriocdhíreofaí bearta a bhfuil sé mar aidhm acu dul i ngleic le dúshláin
chomhshaoil agus dul i ngleic le luaineacht an mhargaidh ar bhealach níos
fearr.
San am a chuaigh thart, rinneadh athchóirithe
chun freagairt a thabhairt ar dhúshláin de thionscnamh inmheánach, barrachais
ollmhóra agus géarchéimeanna maidir le sabháilteacht bia mar shampla; agus
rinne siad leas an AE laistigh dá theorainneacha agus go hidirnáisiúnta mar
aon. Sa lá atá inniu ann, áfach, is tosca seachtracha is cúis le formhór na
ndúshlán atá ag an tionscal talmhaíochta agus dá bhrí sin tá beartas níos
ginearálta de dhíth chun freagairt a thabhairt orthu.
Meastar go leanfaidh ioncam ó thalmhaíocht de
bheith faoi bhrú amach anseo ó tharla go mbeidh breis rioscaí ann
d'fheirmeoirí, go bhfuil an táirgiúlacht ag moilliú agus go mbeidh corrlaigh
níos lú de dheasca méaduithe ar phraghsanna ionchuir; dá bhrí sin is gá
tacaíocht ioncaim a choinneáil agus ionstraimí a threisiú chun rioscaí a
bhainistiú ar bhealach níos fearr agus freagairt níos fearr a thabhairt i gcás
géarchéimeanna. Tá sé sár‑riachtanach go mbeadh an talmhaíocht láidir ar
mhaithe le tionscal an bhia san AE agus le slándáil dhomhanda bia.
Ag an am céanna, táthar ag iarraidh ar
thionscal na talmhaíochta agus ar limistéir thuaithe breis iarrachta a dhéanamh
chun na spriocanna teanntásacha maidir leis an gcomhshaol agus le fuinneamh
agus an straitéis bhithéagsúlachta, ar cuid de clár oibre Eoraip 2020 iad, a
bhaint amach. Is gá tacú le feirmeoirí, arb iad na príomhbhainisteoirí talún
iad maille le foraoiseoirí, chun córais agus cleachtais feirmeoireachta a
ghlacadh agus a chothabháil a fhabhróidh go mór cuspóirí a bhaineann leis an
gcomhshaol agus leis an aeráid ó tharla nach bhfuil aon léiriú i bpraghsanna
margaidh ar leasanna den sórt sin don phobal. Tá sé sár‑riachtanach freisin an
tairbhe is optamaí a bhaint as an acmhainn atá i limistéir éagsúla thuaithe
agus sa dóigh sin cur le fás uilechuimsitheach agus comhtháthú.
Dá bhrí sin, amach anseo ní bheidh an CBT ina
bheartas nach bhfreastalóidh ach ar chuid bheag, bíodh go bhfuil sé
sár-riachtanach, de gheilleagar an AE, ach beartas lena mbaineann tábhacht
straitéiseach i gcomhair slándála bia, an chomhshaoil agus cothroime idir
críocha a bheidh ann freisin. Is ansin atá an breisluach don AE a thiocfaidh ó bheartas,
ar comhbheartas i bhfírinne é, lena mbainfear an úsáid is éifeachtúla as
acmhainní teoranta an bhuiséid chun earnáil talmhaíochta inmharthana a
chothabháil ar fud an AE, agus a rachaidh i ngleic le saincheisteanna
tábhachtacha trasteorainn amhail athrú aeráide agus treisiú dlúthpháirtíochta i
measc na mBallstát, agus fairis sin, a cheadóidh solúbthacht sa chur chun
feidhme chun freastal ar riachtanais áitiúla.
Foráiltear sa chreat atá leagtha amach sa
togra le haghaidh an CAI gur cheart a struchtúr décholúnach a fhágáil ag an CBT
agus an buiséad le haghaidh gach colúin acu a choinneáil, i dtéarmaí ainmniúla,
ar a leibhéal le haghaidh 2013 agus gur cheart é a bheith dírithe ar thorthaí
de réir phríomhthosaíochtaí an AE. Ba cheart táirgeadh inbhuanaithe a chur chun
cinn le híocaíochtaí díreacha trí 30 % dá gclúdach buiséadach a shannadh
do bhearta sainordaitheacha a dhéanann leas na haeráide agus an chomhshaoil. Ba
cheart na leibhéil íocaíochta a chóineasú go forchéimnitheach agus ba cheart
uasteorannú forchéimnitheach a chur i bhfeidhm ar íocaíochtaí le tairbhithe
móra. Ba cheart forbairt tuaithe a áireamh i gComhchreat Straitéiseach le cistí
comhbhainistíochta eile de chuid an AE, an cur chuige ina taobh a threisiú agus
a dhíriú ar na torthaí agus coinníollachtaí ex-ante feabhsaithe
follasacha a chur i bhfeidhm. Ar deireadh thiar, ó thaobh beart margaidh de ba
cheart maoiniú an CBT a threisiú le dhá ionstraim atá lasmuigh den CAI: 1)
cúltaisce éigeandála chun gníomhú i ngéarchéimeanna; agus 2) raon feidhme
Chiste na hEorpa um Choigeartú don Domhandú a shíneadh.
Ar a bhonn sin, tá príomheilimintí chreat
reachtach an CBT le linn na tréimhse 2014-2020 leagtha amach sna rialacháin seo
a leanas:
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha le haghaidh íocaíochtaí
díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi choimsiú an
chomhbheartais talmhaíochta ('an Rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha');
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí
talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair);
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste
Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) ('an Rialachán maidir le
forbairt tuaithe');
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú,
a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air ('an Rialachán cothrománach');
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ón gComhairle lena
gcinntear bearta maidir le cabhair agus aisíocaíochtaí áirithe a shocrú a
bhaineann le comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta;
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
maidir le cur i bhfeidhm íocaíochtaí díreacha le feirmeoirí i leith na bliana
2013;
–                        
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 maidir
le córas na scéime aoníocaíochta agus tacaíocht do shaothraithe fíniúnacha.
Forbairt é an Rialachán maidir le forbairt
tuaithe ar an togra arna thíolacadh ag an gCoimisiún an 6 Deireadh Fómhair
2011 ina leagtar amach comhrialacha le haghaidh gach ciste a oibríonn faoi
Chomhchreat Straitéiseach[5].
Tiocfaidh rialachán ina dhiaidh seo maidir leis an scéim le haghaidh na ndaoine
is díothaí. Cuirtear an cistiú don scéim sin faoi cheannteideal éagsúil de
chuid CAI anois.
Ina theanta sin, táthar ag ullmhú rialacha nua
maidir le foilsiú faisnéise i dtaobh tairbhithe ag cur san áireamh agóidí
Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh d'fhonn an bealach is iomchuí a aimsiú
chun réiteach a fháil idir ceart na dtairbhithe chun cosanta ar a sonraí
pearsanta agus prionsabal na trédhearcachta.
2.           TORTHAÍ AN
CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ TIONCHAIR
Ar bhonn na meastóireachta ar an gcreat
beartais atá ann faoi láthair agus ar bhonn anailíse ar dhúshláin agus
riachtanais a bheidh ann amach anseo, déantar measúnú agus comparáid idir
tionchar trí chás mhalartacha sa mheasúnú tionchair. Toradh is ea é ar
phróiseas fada a thosaigh in Aibreán 2010 agus a bhí faoi stiúir grúpa
idirsheirbhíse a thug anailís fhairsing chainníochtúil agus cháilíochtúil le
chéile, lena n‑áirítear bonnlíne a bhunú i bhfoirm réamh-mheastachán
meántéarmach le haghaidh margaí talmhaíochta agus ioncaim go dtí 2020 agus
tionchar na gcásanna éagsúla beartais a shamhaltú de réir eacnamaíocht na
hearnála.
Is iad seo a leanas na trí chás a léirítear sa
mheasúnú tionchair: 1) cás an choigeartaithe, ina leantar leis an gcreat
beartais atá ann faoi láthair ach ina dtéitear i ngleic leis na lochtanna is
tábhachtaí atá air, amhail dáileadh na n‑íocaíochtaí díreacha; 2) cás an
chomhtháthaithe, ina n‑athraítear an beartas go mór trí fheabhas a chur ar
spriocdhíriú agus ar ghlasú íocaíochtaí díreacha agus trí threisiú a dhéanamh
ar spriocdhíriú straitéiseach i gcomhair beartas forbartha tuaithe a bheidh
níos comhordaithe le beartais eile an AE, agus tríd an mbunús dlí a shíneadh
chomh maith chun scóip níos fairsinge a thabhairt do chomhar táirgeoirí; agus
3) cás an athdhírithe, ina gcuirtear an beartas i dtreo nua sa chaoi go mbeidh
sé dírithe go heisiach ar an gcomhshaol agus go gcuirfear deireadh le
híocaíochtaí díreacha go forchéimnitheach, cás é ina dtoimhdítear go bhféadfar
an acmhainneacht táirgeachta a choinneáil gan tacaíocht a thabhairt agus go
bhféadfar freastal ar riachtanais shocheacnamaíocha limistéar tuaithe le beartais
eile.
I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche agus an
bhrú ar an airgeadas poiblí, ar saincheisteanna iad ar ar thug an AE freagra
tríd an straitéis Eoraip 2020 agus an togra le haghaidh CAI, tugann gach aon de
na trí chás méid éagsúil tábhachta do gach ceann de na trí chuspóir beartais a
bheidh ag an CBT a bheidh ann amach anseo agus a bhfuil sé d'aidhm aige an
talmhaíocht a chur faoi bhonn níos iomaíche agus níos inbhuanaithe agus na
limistéir thuaithe a dhéanamh bríomhar. D'fhonn an beartas a ailíniú níos fearr
leis an straitéis Eoraip 2020, go háirithe ó thaobh éifeachtúlachta acmhainní
de, beidh sé níos riachtanaí fós amach anseo táirgiúlacht na talmhaíochta a
fheabhsú trí thaighde, aistriú eolais agus cur chun cinn comhair agus
nuálaíochta (lena n‑áirítear tríd an gComhpháirtíocht Eorpach um Nuálaíocht
maidir le táirgiúlacht agus inbhuanaitheacht na talmhaíochta). Cé nach bhfuil
beartas talmhaíochta an AE ag feidhmiú a thuilleadh i dtimpeallacht ina bhfuil
beartais a shaobhann trádáil, táthar ag tnúth le breis brú ar an earnáil
áirithe seo ó thuilleadh léirscaoilte, go háirithe faoi chuimsiú Chlár Oibre
Forbartha Doha nó an Chomhaontaithe Saorthrádála le Mercosur.
Tarraingíodh na trí chás beartais suas ag cur
san áireamh na bpríomhroghanna a cuireadh in iúl le linn an chomhairliúcháin a
rinneadh mar chuid den mheasúnú tionchair.  Iarradh ar pháirtithe leasmhara
aighneachtaí a chur isteach idir 23.11.2010 agus 25.1.2011 agus reáchtáladh
coiste comhairleach an 12.1.2011. Seo thíos achoimre ar na príomhphointí[6]:
–     
Tá geallsealbhóirí d'aon tuairm go ginearálta gur
gá CBT láidir a bheith ann atá bunaithe ar struchtúr décholúnach chun dul i
ngleic le dúshláin na slándála bia, na bainistíochta oiriúnaí ar acmhainní
nádúrtha agus na forbartha críochaí.
–     
Measann formhór na bhfreagróirí gur cheart ról a
bheith ag an CBT i gcobhsú margaí agus praghsanna.
–     
Tá tuairimí éagsúla ag geallsealbhóirí i dtaobh na
nithe ar cóir tacaíocht a dhíriú orthu (go háirithe athdháileadh cabhrach dírí
agus uasteorannú íocaíochtaí).
–     
Táthar d'aon tuairim gur féidir leis an dá cholún a
bheith tábhachtach chun gníomhaíocht ar son na haeráide a ghéarú agus chun
feidhmíocht i dtaobh an chomhshaoil a mhéadú ar mhaithe le sochaí an AE. Cé go
gcreideann cuid mhaith feirmeoirí go bhfuiltear á dhéanamh cheana féin, dar
leis an bpobal i gcoitinne d'fhéadfaí úsáid ní b'éifeachtúla a bhaint as
íocaíochtaí faoi Cholún I.
–     
Is mian leis na freagróirí go mbeadh gach cuid den
AE, limistéir mhídheisiúla san áireamh, páirteach i bhfás agus i bhforbairt
amach anseo.
–     
D'aibhsigh go leor freagróirí comhtháthú an CBT le
beartais eile, amhail beartais comhshaoil, sláinte, trádála agus forbartha.
–     
Amharctar ar nuálaíocht, forbairt gnóthas iomaíoch
agus soláthar earraí poiblí do shaoránaigh an AE mar bhealaí chun an CBT a
ailíniú leis an straitéis Eoraip 2020.
Seo thíos an chomparáid a rinneadh sa mheasúnú
tionchair idir na trí chás mhalartacha beartais:
Chuirfeadh cás an athdhírithe luas faoin
gcoigeartú struchtúrach in earnáil na talmhaíochta, tríd an táirgeadh a bhogadh
go dtí na limistéir ab éifeachtúla ó thaobh costais de agus go dtí na
hearnálacha ba mhó brabús. Cé go méadódh sé cistiú ar son an chomhshaoil go
mór, nochtfadh sé an earnáil do bhreis rioscaí de dheasca an raoin feidhme
theoranta a bheadh ag idirghabháil mhargaidh. Thairis sin, bheadh costas mór
sóisialta agus don chomhshaol ag baint leis ó tharla go gcaillfeadh na
limistéir ba lú iomaíochas cuid mhaith ioncaim agus go ndéanfaí cuid mhaith
díghrádú comhshaoil iontu, ós rud é go gcaillfeadh an beartas a éifeacht mar
luamhán a thagann ó íocaíochtaí díreacha a nascadh leis na ceanglais maidir le
tras-chomhlíonadh.
Ag ceann eile an speictrim, is le cás an
athdhírithe a bheadh an comhleanúnachas beartais ab fhearr ann maille le
feabhsuithe teoranta inbhraite maidir le hiomaíochas na talmhaíochta agus le
feidhmíocht i dtaobh an chomhshaoil araon. Tá amhras tromchúiseach ann, áfach,
go bhféadfadh an cás áirithe seo dul i ngleic ar bhealach leordhóthanach leis
na dúshláin mhóra a bheidh ann amach anseo maidir leis an aeráid agus leis an
gcomhshaol, ar dúshláin iad a mbeidh inbhuanaitheacht fhadtéarmach na
talmhaíochta i dtreis leo.
Cur chuige úrnua atá i gceist le cás an
chomhtháthaithe lena gcuirfí feabhas ar spriocdhíriú agus ar ghlasú íocaíochtaí
díreacha. Léiríonn an anailís gur féidir glasú a chur i gcrích ar chostas
réasúnta d'fheirmeoirí cé nach bhféadtar ualach riaracháin éigin a sheachaint. 
Ar an dul céanna, is féidir spreagadh nua a thabhairt d'fhorbairt tuaithe ar
chuntar go mbainfidh na Ballstáit agus na réigiúin úsáid éifeachtúil as na
deiseanna nua agus nach ndéanfaidh an comhchreat straitéiseach le cistí eile an
AE an tsineirgíocht le Colún I a laghdú ná láidreachtaí sainiúla na
forbartha tuaithe a lagú. Má fhaightear an chothromaíocht cheart, is é seo an
cás is fearr a rachadh i ngleic le hinbhuanaitheacht fhadtéarmach na
talmhaíochta agus na limistéar tuaithe.
Ar a bhonn sin, baintear de thátal sa mheasúnú
tionchair gurb é an cás comhtháthaithe an cás is cothroime maidir le hailíniú
forchéimnitheach a dhéanamh idir an CBT agus cuspóirí straitéiseacha an AE agus
tá an chothromaíocht sin le fáil freisin i gcur chun feidhme na n‑eilimintí
éagsúla sna tograí reachtacha. Beidh sé sár-riachtanach freisin creat
meastóireachta a fhorbairt chun feidhmíocht an CBT a thomhas le sraith choitinn
táscairí a bheidh nasctha le cuspóirí beartais.
Leagadh béim nach beag ar an simpliúchán feadh
an phróisis agus ba cheart cur leis ar bhealaí éagsúla, mar shampla trí
chuíchóiriú a dhéanamh ar thras-chomhlíonadh agus ionstraimí margaidh, nó an
leagan amach atá ar scéim na bhfeirmeoirí beaga. Thairis sin, ba cheart glasú
na n‑íocaíochtaí díreacha a dhéanamh ar bhealach a íoslaghdóidh an t‑ualach
riaracháin, costais na rialuithe san áireamh.
3.           EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN
TOGRA
Tá sé beartaithe an struchtúr atá ag an CBT
faoi láthair a choinneáil, mar atá dhá cholún le bearta bliantúla
sainordaitheacha a chuirfear i bhfeidhm go ginearálta faoi chuimsiú
Cholún I maille le bearta deonacha atá oiriúnaithe do shainiúlachtaí tíortha
agus réigiún faoi chur chuige an chláraithe ilbhliantúil faoi chuimsiú
Cholún II. Leis an leagan amach nua atá ar íocaíochtaí díreacha, áfach,
táthar ag iarraidh breis leasa a bhaint as na sineirgíochtaí le Colún II,
agus ag an am céanna táthar ag cur an cholúin sin faoi Chomhchreat
Straitéiseach chun an comhordú idir é agus cistí comhbhainistíochta eile de
chuid an AE a fheabhsú.
Ar a bhonn sin, coinneofar an struchtúr atá
ann faoi láthair mar atá ceithre bunionstraimí dhlíthiúla, cé go méadófar raon
feidhme an rialacháin mhaoinithe chun forálacha coiteanna a thabhairt le chéile
faoi chuimsiú an rialacháin chothrománaigh, mar a thugtar air anois.
Comhlíonann na tograí prionsabal na
coimhdeachta. Comhbheartas i bhfírinne is ea an CBT: réimse is ea é ina roinntear
inniúlacht idir an AE agus na Ballstáit agus a bhainistítear ar leibhéal an AE
d'fhonn earnáil na talmhaíochta a choinneáil ar bhonn inbhuanaithe agus
ilghnéitheach ar fud an AE, agus chun dul i ngleic le saincheisteanna móra
trasteorainn amhail athrú aeráide agus treisiú na dlúthpháirtíochta idir na
Ballstáit. I bhfianaise thromchúis na ndúshlán a bheidh ann amach anseo maidir
le slándáil bia, an comhshaol agus cothroime idir críocha, is beartas é an CBT
fós lena mbaineann tábhacht straitéiseach chun a áirithiú go dtabharfar an
fhreagairt is éifeachtaí ar na dúshláin bheartais agus go mbainfear an úsáid is
éifeachtúla as acmhainní buiséadacha. Thairis sin, tá sé beartaithe struchtúr
na n‑ionstraimí a choinneáil mar atá sé faoi láthair, i.e. in dhá cholún, agus
níos mó saoirse ag na Ballstáit réitigh a chur in oiriúint dá sainiúlachtaí
áitiúla faoi Cholún II, ar colún é a chómhaoiníonn siad. Cuirfear an
Chomhpháirtíocht Eorpach um Nuálaíocht atá nua agus an tsraith straitéisí um
bainistiú rioscaí faoi chuimsiú Cholún II. Ag an am céanna ba cheart an
beartas a ailíniú níos fearr leis an straitéis Eoraip 2020 (lena n‑áirítear
comhchreat le cistí eile de chuid an AE) agus ba cheart roinnt feabhsuithe agus
eilimintí simpliúcháin a thabhairt isteach. Ar deireadh thiar, léiríonn an
anailís a rinneadh faoi chuimsiú an mheasúnaithe thionchair go follasach an
costas a bheadh ann i dtéarmaí iarmhairtí don gheilleagar, don chomhshaol agus
don tsochaí mura ndéanfar gníomhaíocht éigin.
Sa Rialachán maidir le CEM Aonair leagtar síos
rialacha maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta, agus cuirtear an
scéim chabhrach i gcomhair na ndaoine is díothaí faoi ionstraim eile.
Léiríodh le linn na géarchéime déiríochta a
bhí ann 2008‑2009 gur gá sásra sabháilteachta a choinneáil agus na huirlisí atá
ar fáil a chuíchóiriú chomh maith. Sa phlé a rinne an Grúpa Ardleibhéil
Saineolaithe maidir le Bainne ina dhiaidh sin aibhsíodh an gá feabhas a chur ar
fheidhmiú an tslabhra bia. Ar an dóigh sin, is é is aidhm don rialachán forálacha
a chuíchóiriú, a shíneadh agus a shimpliú ar bhonn na taithí a fuarthas go dtí
seo le hidirghabháil phoiblí, stóráil phríobháideach, bearta
eisceachtúla/éigeandála agus cabhair d'earnálacha sonracha agus chun comhar a
éascú idir eagraíochtaí táirgeoirí agus idirchraoibhe chomh maith.
Cuirfear deireadh le cabhair áirithe earnála
(e.g. bainne bearrtha, leannlusanna agus seiriceáin). Rachaidh córas na gcuótaí
bainne agus an cosc ar phlandáil fíona in éag faoi reachtaíocht atá ann faoi
láthair agus dá bhrí sin ní dhéanfar aon athrú orthu ina leith sin. Rachaidh na
cuótaí siúcra in éag faoin 30 Meán Fómhair 2016. Beidh foráil amháin ann maidir
le galar ainmhí/cailleadh mhuinín an tomhaltóra agus clásál ginearálta maidir
le suaitheadh an mhargaidh, agus leathnófar an clásál sin chun gach earnáil sa
CEM Aonair atá ann faoi láthair a chumhdach.
Déanfar an cumhdach táirgí i gcomhair
aitheantais eagraíochtaí táirgeoirí agus a gcomhlachas chomh maith le
heagraíochtaí idirchraoibhe ag Ballstáit a leathnú chuig gach earnáil sa CEM
Aonair atá ann faoi láthair. Athrófar an tacaíocht a thugtar do bhunú grúpaí
táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí chuig forbairt tuaithe.
Is léiriú é an rialachán ar an togra a
rinneadh cheana le haghaidh earnáil an bhainne inar leagadh amach
bunchoinníollacha má chuireann Ballstáit conarthaí scríofa ar bhonn éigeantach
d'fhonn cumas margála táirgeoirí bainne a neartú sa slabhra bia. Léiriú é
freisin ar an togra a rinneadh cheana maidir le caighdeáin mhargaíochta i
gcomhthéacs pacáiste na cáilíochta.
Ó thaobh an tsimpliúcháin de, beidh tionchar
dearfach ann ó thaobh an ualaigh ar na Ballstáit de agus ó thaobh
rómhaorlathais d'oibreoirí de a bhuí le deireadh a chur le cabhair áirithe
earnála, an scéim chabhrach in earnáil na seiriceán a dhíchúpláil, deireadh a
chur le córas an chuóta siúcra agus deireadh a chur leis na ceanglais maidir le
conarthaí soláthair a chlárú agus maidir le fianú coibhéise in earnáil na
leannlusanna. Ní bheidh se riachtanach a thuilleadh a bheith in ann na
scéimeanna cabhrach earnála a chur chun feidhme ná acmhainní a leithdháileadh
chun iad a rialú.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Foráiltear sa togra le haghaidh CAI gur cheart
leanúint de chuid shuntasach de bhuiséad an AE a thiomnú don talmhaíocht, ó
tharla go mbaineann tábhacht straitéiseach leis an gcomhbheartas talmhaíochta.
Dá bhrí sin, agus de réir praghsanna reatha, tá sé beartaithe go ndíreoidh an
CBT ar a chroíghníomhaíochtaí le EUR 317.2 billiún leithdháilte ar
Cholún I agus EUR 101.2 billiún ar Cholún II feadh na tréimhse 2014‑2020.
Tá EUR 17.1 billiún de chistiú breise mar
chomhlánadh ar chistiú Cholún I agus Cholún II. Is éard atá i gceist leis
an gcistiú breise sin EUR 5.1 billiún i gcomhair taighde agus nuálaíochta, EUR
2.5 billiún i gcomhair sabháilteachta bia agus EUR 2.8 billiún i gcomhair
tacaíocht bia do na daoine is díothaí faoi cheannteidil eile de chuid an CAI,
chomh maith le EUR 3.9 billiún mar chúltaisce nua i gcomhair géarchéimeanna in
earnáil na talmhaíochta agus suas le EUR 2.8 billiún sa Chiste Eorpach um
Choigeartú don Domhandú lasmuigh den CAI. Dá bhrí sin is ionann an buiséad
iomlán agus EUR 435.6 billiún feadh na tréimhse 2014‑2020.
Maidir le dáileadh tacaíochta i measc na
mBallstát, tá sé beartaithe i gcás gach Ballstáit a fhaigheann íocaíochtaí
díreacha atá faoi bhun 90 % de mheán an AE, go laghdófar an bhearna sin
aon trian. Ríomhtar na huasmhéideanna náisiúnta sa rialachán maidir le
híocaíochtaí díreacha ar an mbonn sin.
Tá dáileadh tacaíochta ar fhorbairt tuaithe
bunaithe ar chritéir oibiachtúla atá nasctha leis na cuspóirí beartais agus an
dáileadh reatha á chur san áireamh. Amhail an cás faoi láthair, ba cheart rátaí
cómhaoinithe ní b'airde a bheith ann chun leasa na réigiún lagfhorbartha, ar
rátaí iad a bheidh feidhm acu maidir le bearta áirithe eile amhail aistriú
eolais, grúpaí táirgeoirí, comhar agus Leader.
Tabharfar roinnt solúbthachta isteach i gcás
aistrithe idir colúin (suas le 5% d'íocaíochta díreacha): ó cholún I go colún
II lena chur ar chumas na mBallstát a mbeartas forbartha tuaithe a threisiú,
agus ó cholún II go colún I i gcás na mBallstát sin ina bhfuil leibhéal na n‑íocaíochtaí
díreacha fós faoi bhun 90% den mheán don AE.
Tá mionsonraí an tionchair airgeadais a
thiocfaidh as na tograí le haghaidh athchóiriú an CBT leagtha amach sa ráiteas
airgeadais a ghabhann leis na tograí.
2011/0281 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena mbunaítear
comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM
Aonair)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d'Airteagal 42 agus d'Airteagal 43(2)
de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[7],
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[8],
Tar éis dul i gcomhairle leis an Maoirseoir
Eorpach ar Chosaint Sonraí[9]
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
ngnáthnós imeachta reachtach[10],
De bharr an méid seo a leanas:
(1)              
Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na
hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste
na Réigiún maidir le 'CBT as seo go 2020: Déileáil leis na dúshláin bhia, acmhainní
nádúrtha agus chríche a bheidh ann amach anseo'[11] leagtar amach na dúshlain, na
cuspóirí agus na treoshuímh a d'fhéadfadh a bheith ann don Chomhbheartas
Talmhaíochta (CBT) tar éis 2013. I bhfianaise na díospóireachta i dtaobh na
Teachtaireachta sin, ba cheart an CBT a athchóiriú le héifeacht ón 1 Eanáir
2014. Ba cheart príomhionstraimí uile an Chomhbheartais Talmhaíochta a
chumhdach leis an athchóiriú, lena n‑áirítear Rialachán (AE)
Uimh. [COIM(2010)799] an [...] lena mbunaítear comheagraíocht mhargaí
talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí talmhaíochta
áirithe (an Rialachán maidir le CEM aonair). I bhfianaise raon feidhme an
athchóirithe, is iomchuí Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] a
aisghairm agus Rialachán nua maidir le CEM Aonair[12] a chur ina ionad. Ba cheart na
forálacha, a oiread is féidir, a chomhchuibhiú, a chuíchóiriú agus a shimpliú
leis an athchóiriú, go háirithe na forálacha sin a chumhdaíonn níos mó ná
earnáil amháin talmhaíochta, lena n‑áirítear trína áirithiú go bhféadfaidh an
Coimisiún eilimintí neamhriachtanacha de bhearta a ghlacadh trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe.
(2)              
Tá sé fíorthábhachtach go rachaidh an Coimisiún i
mbun comhairliúchán iomchuí le linn a oibre ullmhúchain, lena n-áirítear ar
leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus
gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar
doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí
chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
(3)              
De bhun Airteagal 43(3) den Chonradh ar
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (an Conradh), glacfaidh an Chomhairle bearta
maidir le praghsanna, tobhaigh, cabhair agus srianta cainníochtúla a shocrú. Ar
mhaithe le soiléireacht, i gcás ina bhfuil feidhm ag Airteagal 43(3) den
Chonradh, ba cheart a mhaíomh go sainráite sa Rialachán seo gur ar an mbonn sin
a ghlacfaidh an Chomhairle bearta. 
(4)              
Ba cheart eilimintí bunúsacha uile an CEM Aonair a
bheith sa Rialachán seo. Tá dlúthbhaint idir na heilimintí bunúsacha sin agus
socrú praghsanna, tobhach, cabhrach agus srianta cainníochtúla i gcásanna
áirithe.
(5)              
Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo
maidir le gach táirge talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a
ghabhann leis an gConradh chun a áirithiú gurb ann do chomheagraíocht mhargaidh
i gcás gach táirge den sórt sin, de réir mar atá ceangailte in Airteagal 40(1)
den Chonradh.
(6)              
Ba cheart a shoiléiriú gur cheart feidhm a bheith
ag Rialachán (AE) Uimh. [...] [Rialachán cothrománach maidir leis an CBT][13] agus ag na forálacha arna
nglacadh dá bhun maidir leis na bearta a leagtar amach sa Rialachán seo. Go
háirithe, tá forálacha leagtha síos i [Rialachán cothrománach an CBT] chun a
áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí atá leagtha síos i bhforálacha an CBT,
lena n‑áirítear seiceálacha agus cur i bhfeidhm beart riaracháin agus pionós
riaracháin i gcás neamhchomhlíonta, agus rialacha a bhaineann le hurrúis a
thaisceadh agus a urscaoileadh agus le híocaíocht neamhdhlite a aisghabháil.
(7)              
Sa Rialachán seo agus i ngníomhartha eile arna
nglacadh faoi Airteagal 43 den Chonradh déantar tagairt do thuairisc
táirgí agus do thagairtí do cheannteidil nó d'fhocheannteidil na hainmníochta
comhcheangailte. De bharr leasuithe ar ainmníocht na Comhtharaife Custaim,
d'fhéadfadh gá a bheith le coigeartuithe teicniúla ar Rialacháin den sórt sin.
Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann bearta cur chun feidhme a ghlacadh
chun na coigeartuithe sin a dhéanamh. Ar mhaithe le soiléireacht agus
simplíocht, Rialachán (CE) Uimh. 234/79 an 5 Feabhra 1979 maidir leis an
nós imeachta lena gcoigeartaítear ainmníocht na Comhtharaife Custaim a
úsáidtear i gcás táirgí talmhaíochta[14]
lena bhforáiltear faoi láthair maidir le cumhacht den sórt sin, ba cheart é a
aisghairm agus an chumhacht a chomhtháthú leis an Rialachán seo.
(8)              
Chun sainiúlachtaí earnáil na ríse a chur san
áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis
na sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na ríse atá leagtha amach i gCuid I
d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, a thabhairt cothrom le
dáta. 
(9)              
Chun a áirithiú go mbeidh an táirgeadh dírithe ar
chineálacha áirithe ríse gan scilligeadh, ba cheart don Choimisiún a bheith in
ann bearta cur chun feidhme a ghlacadh maidir le méaduithe agus laghduithe ar
an bpraghas idirghabhála poiblí a shocrú. 
(10)          
Ba cheart blianta margaíochta a shocrú do
ghránaigh, rís, siúcra, farae triomaithe, síolta, ola olóige agus ológa boird,
líon agus cnáib, torthaí agus glasraí, bananaí, bainne agus táirgí bainne agus
seiriceáin, agus a chur in oiriúint a oiread is féidir do thimthriallta
táirgthe bitheolaíocha gach ceann de na táirgí sin.
(11)          
Chun sainiúlachtaí earnálacha na dtorthaí agus na
nglasraí a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an
gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil leis na blianta margaíochta a shocrú i gcás na dtáirgí
sin. 
(12)          
Chun na margaí a chobhsú agus chun caighdeán
maireachtála cothrom a áirithiú  don phobal talmhaíochta, forbraíodh córas
difreáilte maidir le tacaíocht do phraghsanna sna hearnálacha éagsúla agus
tugadh scéimeanna tacaíochta díreacha isteach, lena gcuirtear san áireamh na
riachtanais éagsúla atá ag gach ceann de na hearnálacha sin ar thaobh amháin
agus idirthuilleamaíocht na n-earnálacha éagsúla ar an taobh eile. Déantar na
bearta sin i bhfoirm idirghabhála poiblí nó, de réir mar a bheidh, i bhfoirm
cabhair a íoc i gcomhair stórála príobháidí. Is gá ann i gcónaí bearta
tacaíochta praghsanna a choimeád ach iad a chuíchóiriú agus a shimpliú.
(13)          
Ba cheart na forálacha a chur faoi réir struchtúir
choitinn, ar mhaithe le soiléireacht agus le trédhearcacht, ach ba cheart an
beartas atá á chur i bhfeidhm i ngach earnáil a choinneáil. Chun na críche sin,
is iomchuí idirdhealú a dhéanamh idir praghsanna tagartha agus praghsanna
idirghabhála agus is iomchuí praghsanna idirghabhála a shainmhíniú chun a
shoiléiriú nach gcomhfhreagraíonn ach praghsanna idirghabhála i gcomhair idirghabhála
poiblí do na riarphraghsanna feidhmithe dá dtagraítear sa chéad abairt de
mhír 8 d'Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Comhaontú maidir le Talmhaíocht
na hEagraíochta Trádála Domhanda (i.e. tacaíocht maidir le bearna i
bpraghsanna). Sa chomhthéacs seo ba cheart a thuiscint go bhféadtar
idirghabháil mhargaidh a dhéanamh i bhfoirm idirghábhála poiblí chomh maith le
foirmeacha eile idirghabhála nach n‑úsáideann táscairí praghais a bunaíodh ex-ante.
(14)          
De réir mar is iomchuí do gach earnáil i bhfianaise
an chleachtais agus na taithí ó CEManna roimhe seo, ba cheart an córas
idirghabhála a bheith ar fáil le linn tréimhsí áirithe den bhliain agus ba
cheart é a bheith ar oscailt le linn na tréimhse sin ar bhonn buan nó ba cheart
é a oscailt ag brath ar phraghsanna margaidh. 
(15)          
Leibhéal na bpraghsanna ar ar cheart ceannach
isteach faoi idirghabháil phoiblí, i.e. tacaíocht maidir le bearna i
bpraghsanna, ar phraghas socraithe i gcomhair cainníochtaí áirithe i gcás
táirgí áirithe agus i gcásanna eile ag brath ar thairscint, agus an cleachtas
agus an taithí ó CEManna roimhe seo á léiriú.
(16)          
Ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir
leis an deis táirgí arna gceannach faoi idirghabháil phoiblí a dhiúscairt. Ba
cheart bearta mar sin a dhéanamh ar bhealach nach suaitheann an margadh agus a
áirithíonn go mbeidh rochtain chothrom ar earraí agus go gcaithfear go cothrom
le ceannaitheoirí.
(17)          
Chun trédhearcacht sa mhargadh a áirithiú, ba
cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis na
coinníollacha a leagan síos faoina bhféadfaidh sé a chinneadh cabhair a dheonú
i gcomhair stórála príobháidí chun na críche an margadh a chothromú agus
praghsanna an mhargaidh a chobhsú, agus staid an mhargaidh á cur san áireamh. 
(18)          
Chun sainiúlachtaí na n‑earnálacha éagsúla a chur
san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil leis na ceanglais agus na coinníollacha a ghlacadh atá le comhlíonadh
ag táirgí atá le ceannach isteach faoi idirghabháil phoiblí  agus le stóráil
faoi chóras na cabhrach i gcomhair stórála príobháidí, sa bhreis ar na
ceanglais atá leagtha síos sa Rialachán seo, agus i ndáil leis na méaduithe nó
laghduithe praghais is infheidhme a ghlacadh chomh maith chun críche cáilíochta
maidir le ceannach isteach agus díolacháin araon, agus i ndáil leis na
forálacha a ghlacadh a bhaineann leis an oibleagáid ar na gníomhaireachtaí
íocaíochta a chur faoi deara go ndíchnámhaítear an mhairteoil ar fad tar éis a
glactha agus sula stórálfar í.
(19)          
Chun éagsúlacht na staideanna a bhaineann le stoic
idirgabhála a stóráil san Aontas a chur san áireamh agus chun rochtain
leordhothanach ar idirghábháil phoiblí a áirithiú le haghaidh oibreoirí, ba
cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis na
ceanglais atá le comhlíonadh ag áiteanna stórála idirghabhála i gcomhair táirgí
atá le ceannach isteach faoin gcóras, forálacha a bhaineann le cainníochtaí
beaga a fhanann i stóras sna Ballstáit; agus rialacha le haghaidh cainníochtaí
díola dhírigh nach féidir a athphacáistiú níos mó nó atá meathlaithe; agus
rialacha áirithe maidir le stóráil táirgí laistigh nó lasmuigh den Bhallstát
atá freagrach astu agus as a gcóireáil maidir le dleachtanna custaim agus aon
mhéideanna eile atá le deonú nó le gearradh faoin CBT. 
(20)          
Chun a áirithiú go mbeidh an éifeacht inmhianaithe
ag stóráil phríobháideach ar an margadh, ba cheart an chumhacht a tharmligean
chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le bearta chun an méid cabhrach atá le híoc a laghdú i
gcás inar lú an chainníocht arna stóráil ná an chainníocht atá ar conradh; agus
coinníollacha faoina ndeonófar réamhíocaíocht. 
(21)          
Chun cearta agus oibleagáidí oibreoirí a ghlacann
páirt i mbearta idirghabhála poiblí nó stórála príobháidí a chosaint, ba cheart
an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le forálacha a bhaineann
le húsáid nósanna imeachta tairsceana; incháilitheacht oibreoirí; agus
oibleagáid urrús a thaisceadh mar ráthaíocht.
(22)          
Chun cur i láthair na dtáirgí éagsúla a chaighdeánú
chun feabhas a chur ar thrédhearcacht an mhargaidh, ar thaifeadadh praghsanna
agus ar chur i bhfeidhm na socruithe idirghabhála margaidh i bhfoirm
idirghabhála poiblí agus stórála príobháidí, ba cheart an chumhacht a tharmligean
chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le scálaí an Aontais le haghaidh conablaigh a aicmiú in
earnálacha na mairteola agus na laofheola, na muiceola agus na caoireola agus
na feola gabhair.
(23)          
Chun cruinneas agus iontaofacht aicmiú conablach a
áirithiú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis
an athbhreithniú ar chur i bhfeidhm aicmiú na gconablach i mBallstáit ag Coiste
de chuid an Aontais.
(24)          
An scéim atá ann faoi láthair chun bia a dháileadh
ar na daoine is díothaí san Aontas, scéim a glacadh faoin gcomhbheartas
talmhaíochta, ba cheart rialachán ar leith a bheith ann di a ghlacfaí chun
cuspóirí comhtháthaithe sóisialta na scéime a léiriú. Mar sin féin, ba cheart
foráil a dhéanamh sa Rialachán seo ionas gur féidir táirgí, ar táirgí iad atá á
gcoinneáil trí idirghabháil phoiblí, a dhiúscairt trína gcur ar fáil i gcomhair
a n‑úsáide sa scéim.
(25)          
Ba cheart páistí a spreagadh torthaí agus glasraí
agus táirgí bainne a ithe, trí mhéadú a dhéanamh go marthanach ar chion na
dtáirgí sin i gcothú páistí nuair atá a nósanna itheacháin á bhfoirmiú. Ba
cheart cabhair ón Aontas a chur chun cinn dá bhrí sin chun soláthar táirgí den
sórt sin do pháistí i bhforais oideachais a mhaoiniú nó a chómhaoiniú. 
(26)          
Chun bainistíocht bhuiséadach fhónta a áirithiú ar
an scéim, ba cheart forálacha comhchuibhithe a bhunú. Níor cheart cabhair ón
Aontas a úsáid in ionad chistiú aon scéime náisiúnta atá ann cheana. I
bhfianaise na srianta buiséadacha, ba cheart na Ballstáit a bheith in ann
ranníocaíochtaí ón earnáil phríobháideach a úsáid in ionad a ranníocaíochtaí
airgeadais féin do na scéimeanna. Ionas go mbeidh a scéim éifeachtach, ba
cheart do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le bearta tionlacain agus ba
cheart na Ballstáit a údarú le cabhair náisiúnta a dheonú ina leith.
(27)          
Chun nósanna itheacháin sláintiúla a chur chun cinn
i measc páistí, chun a áirithiú go n‑úsáidfear Cistí Eorpacha ar bhealach
éifeachtúil agus spriocdhírithe agus chun feasacht faoin scéim a chur chun
cinn, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis
an scéim torthaí scoile maidir leis an méid seo a leanas: na táirgí nach bhfuil
incháilithe don scéim sin; spriocghrúpa na scéime; na straitéisí náisiúnta nó
réigiúnacha nach foláir do Bhallstáit a tharraingt suas chun leas a bhaint as
an gcabhair, lena n‑airítear na bearta tionlacain; roghnú agus formheas na
n-iarratasóirí ar chabhair; critéir oibiachtúla le haghaidh leithdháileadh
cabhrach i measc na mBallstát, leithdháileadh táscach cabhrach i measc na
mBallstát agus an modh chun cabhair a ath‑leithdháileadh i measc na mBallstát
bunaithe ar iarratais a fuarthas;  na costais atá incháilithe do chabhair, lena
n‑áirítear an deis uasteorainn fhoriomlán a leagan síos i gcomhair costas den
sórt sin; agus a cheangal ar Bhallstáit atá páirteach inti poibliú a dhéanamh
ar ról fóirdheonaithe na scéime. 
(28)          
            Chun an éabhlóid i bpatrúin tomhaltais
táirgí déiríochta a chur san áireamh mar aon leis na nuálaíochtaí agus na
forbairtí i margadh na dtáirgí déiríochta, chun a áirithiú go gcáilíonn na
tairbhithe agus na hiarratasóirí iomchuí le haghaidh na cabhrach agus chun
feasacht an phobail a ardú i leith na scéime cabhrach, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil leis an scéim bainne scoile maidir leis an méid seo a
leanas: na táirgí atá incháilithe le haghaidh na scéime; na straitéisí
náisiúnta nó réigiúnacha nach foláir do Bhallstáit a tharraingt suas chun leas
a bhaint as an gcabhair agus spriocghrúpa na scéime; na coinníollacha maidir le
cabhair a dheonú; urrús a thaisceadh lena ráthaítear an cur i gcrích i gcás ina
réamhíoctar cabhair; faireachán agus meastóireacht; agus a cheangal ar fhorais
oideachais ról fóirdheonaithe na scéime a phoibliú.
(29)          
Ní úsáidtear an scéim chabhrach le haghaidh
eagraíochtaí táirgeoirí leannlusannna ach in aon Bhallstát amháin. Chun
solúbthacht a chruthú agus chun an cur chuige san earnáil sin a chomhchuibhiú
leis na hearnálacha eile, ba cheart deireadh a chur leis an scéim chabhrach,
agus an deis a bheith ann tacaíocht a thabhairt do na heagraíochtaí táirgeoirí
faoi bhearta forbartha tuaithe.
(30)          
Tá gá le maoiniú ón Aontas chun oibreoirí
formheasta a spreagadh cláir oibre a tharraingt suas chun na críche cáilíocht
táirgthe ola olóige agus ológ boird a fheabhsú. Sa chomhthéacs sin, ba cheart a
fhoráil sa Rialachán seo go leithdháilfí tacaíocht ón Aontas de réir na
dtosaíochtaí a thugtar do na gníomhaíochtaí a ghabhtar ar láimh laistigh de na
cláir oibre faoi seach. Ba cheart gan tacaíocht a thabhairt ach do na gníomhaíochtaí
is úsáidí áfach, agus ba cheart cómhaoiniú a thabhairt isteach chun cáilíocht
clár den sórt sin a fheabhsú.
(31)          
Chun a áirithiú go mbainfidh an chabhair a
sholáthraítear le haghaidh táirgeoirí ola olóige agus ológ boird a cuspóir
amach, mar atá cáilíocht táirgthe ola olóige agus ólóg boird a fheabhsú, agus
chun a áirithiú go n‑urramóidh eagraíochtaí oibreoirí ola olóige agus ológ
boird a n‑oibleagáidí, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil leis na coinníollacha a bhaineann le heagraíochtaí oibreoirí a
fhormheas chun críocha na scéime cabhrach, agus le formheas den sórt sin a chur
ar fionraí nó a aistarraingt; na bearta atá incháilithe i gcomhair maoiniú ón
Aontas; maoiniú ón Aontas a leithdháileadh ar bhearta áirithe; na
gníomhaíochtaí agus costais nach bhfuil incháilithe i gcomhair maoiniú ón
Aontas; agus cláir oibre a roghnú agus a fhormheas agus maidir le taisceadh
urrús a bheith ina cheangal. 
(32)          
Sa Rialachán seo déantar idirdhealú idir torthaí
agus glasraí, lena n-áirítear torthaí agus glasraí atá beartaithe lena margú
agus torthaí agus glasraí atá beartaithe lena bpróiseáil, ar thaobh amháin,
agus torthaí agus glasraí próiseáilte, ar an taobh eile. Níl feidhm ag rialacha
i dtaca le heagraíochtaí táirgeoirí, cláir oibriúcháin agus cúnamh airgeadais
an Aontais ach amháin maidir le torthaí agus glasraí agus maidir le torthaí
agus glasraí atá beartaithe le haghaidh próiseáil amháin.
(33)          
Tá sé deacair táirgeadh torthaí agus glasraí a
thuar agus tá na táirgí meatach. Féadann barrachais theoranta fiú amháin an
margadh a shuaitheadh go suntasach. Dá bhrí sin, ba cheart bearta a bhunú i
gcomhair bainistiú géarchéimeanna agus ba cheart leanúint de na bearta sin a
chomhtháthú le cláir oibriúcháin.
(34)          
Agus torthaí agus glasraí á dtáirgeadh agus á
margú, ba cheart saincheisteanna comhshaoil a chur san áireamh ina n‑iomláine,
lena n-áirítear cleachtais saothraithe, bainistiú ábhar dramhaíola agus
diúscairt táirgí a tharraingítear siar ón margadh, go háirithe maidir le
cosaint cháilíocht an uisce agus cothabháil na bithéagsúlachta agus na tuaithe.
(35)          
Ba cheart tacaíocht i gcomhair bunú grúpaí
táirgeoirí a thabhairt do gach earnáil i ngach Ballstát faoi bheartas forbartha
tuaithe, mar sin de ba cheart deireadh a chur leis an tacaíocht shonrach in
earnáil na dtorthaí agus na nglasraí.
(36)          
Chun breis freagrachta a thabhairt d'eagraíochtaí
táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí as a gcinntí airgeadais agus
chun na hacmhainní poiblí a shanntar dóibh a dhíriú ar riachtanais a bheidh ann
amach anseo, ba cheart téarmaí a leagan amach maidir le húsáid na n-acmhainní
sin. Is réiteach iomchuí é cómhaoiniú cistí oibriúcháin arna mbunú ag
eagraíochtaí táirgeoirí. Ba cheart scóip bhreise a údarú do mhaoiniú i gcásanna
áirithe. Níor cheart cistí oibriúcháin a úsáid ach amháin chun cláir
oibriúcháin in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí a mhaoiniú. Chun caiteachas
an Aontais a rialú, ba cheart uasteorainn a bheith ar chúnamh a dheonaítear d'eagraíochtaí
táirgeoirí a bhunaíonn cistí oibriúcháin.
(37)          
I réigiúin inar lag eagrúchán an táirgthe in
earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, ba cheart cead a thabhairt
ranníocaíochtaí náisiúnta breise a dheonú. I gcás Ballstát atá faoi
mhíbhuntáiste ar leith maidir le struchtúir, ba cheart don Aontas na
ranníocaíochtaí sin a aisíoc.
(38)          
Chun tacaíocht éifeachtúil, spriocdhírithe agus
inbhuanaithe a áirithiú do ghrúpaí táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na
nglasraí, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le
cistí oibriúcháin agus cláir oibriúcháin, struchtúr agus ábhar creata náisiúnta
agus straitéise náisiúnta;  cúnamh airgeadais ón Aontas; bearta chun géarchéimeanna
a chosc agus a bhainistiú; agus cúnamh airgeadais náisiúnta. 
(39)          
Tá sé tábhachtach foráil a dhéanamh maidir le
bearta tacaíochta in earnáil an fhíona ar dóigh go neartóidh siad struchtúir
iomaíocha. Cé gur cheart don Aontas na bearta sin a shainiú agus a mhaoiniú, ba
cheart é a fhágáil faoi na Ballstáit an tsraith beart iomchuí a roghnú chun
riachtanais a gcomhlachtaí réigiúnacha a shásamh, ag cur a dtréithe ar leith
san áireamh, más gá, agus iad a chomhtháthú ina gcláir náisiúnta thacaíochta
freisin. Ba cheart do na Ballstáit a bheith freagrach as na cláir sin a chur
chun feidhme.
(40)          
Ba cheart cur chun cinn agus margú fhíonta an
Aontais i dtríú tíortha a bheith ina eochairbheart ar leith atá incháilithe le
haghaidh clár náisiúnta tacaíochta. Ba cheart leanúint de ghníomhaíochtaí
athstruchtúraithe agus athchóirithe a chumhdach i ngeall ar a dtionchair
struchtúracha dhearfacha ar earnáil an fhíona. Ba cheart tacaíocht a bheith ar
fáil freisin d'infheistíochtaí in earnáil an fhíona ar infheistíochtaí iad atá dírithe
ar fheidhmíocht eacnamaíoch na ngnóthas féin a fheabhsú. Ba cheart beart maidir
le tacaíocht do dhriogadh fotháirgí a bheith ar fáil do Bhallstáit ar mian leo
a leithéid d'ionstraim a úsáid chun cáilíocht an fhíona a áirithiú, agus an
comhshaol a chaomhnú ag an am céanna.
(41)          
Ba cheart ionstraimí coisctheacha a bheith ann
amhail árachas buainte, cistí frithpháirteacha agus glasbhuaint incháilithe
chun tacaíocht a fháil faoi na cláir thacaíochta in earnáil an fhíona chun cur
chuige freagrach a spreagadh i gcás géarchéimeanna.
(42)          
Rinneadh foralácha cinntitheacha de na foralácha a
chinn na Ballstáit maidir le tacaíocht do shaothraithe fíniúnacha trí
theidlíochtaí íocaíochta a leithdháileadh. Dá bhrí sin, ní féidir aon tacaíocht
den sórt sin a sholáthar ach amháin an tacaíocht chinneann Ballstáit faoin 1
Nollaig 2013 faoi Airteagal 137 de Rialachán (AE)
Uimh. [COIM(2011)799] agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach san
fhoráil sin.
(43)          
Chun a áirithiú go mbaintear amach cuspóirí na
gclár tacaíochta fíona agus go n‑úsáidtear cistí Eorpacha ar bhealach
spriocdhírithe, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil le: rialacha maidir leis an bhfreagracht as caiteachas idir an dáta a
bhfaightear na cláir thacaíochta, agus a ndéantar leasuithe ar na cláir agus
dáta a n-infheidhmeachta; rialacha maidir le critéir incháilitheachta beart
tacaíochta, an saghas caiteachais agus na saghsanna oibríochtaí atá incháilithe
chun tacaíocht a fháil; rialacha maidir le bearta nach bhfuil incháilithe chun
tacaíocht a fháil agus an t‑uasmhéid tacaíochta do gach beart; rialacha maidir
le hathruithe ar chláir thacaíochta tar éis dóibh a bheith curtha i bhfeidhm;
rialacha maidir le ceanglais agus tairseacha le haghaidh réamhíocaíochtaí, lena
n‑áirítear an ceanglas maidir le hurrús i gcás ina ndéantar réamhíocaíocht;
rialacha ina bhfuil forálacha agus sainmhínithe ginearálta chun críocha clár
tacaíochta; rialacha chun mí-úsáid na mbeart tacaíochta agus cistiú dúbailte
tionscadal a sheachaint; rialacha faoina n-aistarraingeoidh táirgeoirí
fotháirgí na fíonóireachta, eisceachtaí ón oibleagáid sin chun ualach breise
riaracháin a sheachaint agus forálacha maidir le deimhniúchán deonach na
ndriogairí; rialacha lena leagtar síos na ceanglais ar na Ballstáit maidir le
cur chun feidhme na mbeart tacaíochta, chomh maith le srianta chun
comhsheasmhacht le raon feidhme na mbeart tacaíochta a áirithiú; rialacha
maidir le híocaíochtaí le tairbhithe, lena n-áirítear íocaíochtaí a dhéantar
trí idirghabhálaithe árachais. 
(44)          
Saintréith de chuid na beachaireachta is ea an
éagsúlacht a bhaineann lena dálaí táirgthe agus leis an táirgeacht a fhaightear
uaithi agus a scaipthe agus a éagsúla atá na hoibreoirí eacnamaíocha ag na
céimeanna táirgthe agus margaíochta araon. Ina theannta sin, i bhfianaise
leathadh na varróise i roinnt Ballstát le blianta beaga anuas agus na
bhfadhbanna a bhaineann do tháirgeadh meala de bharr an ghalair sin, tá sé fós
riachtanach go ndéanfadh an tAontas gníomh ós rud é nach féidir an varróis a
dhíothú ina hiomláine agus toisc nach mór táirgí formheasta a úsáid chun í a
chóireáil. I bhfianaise na n‑imthosca sin agus chun feabhas a chur ar
tháirgeadh agus ar mhargaíocht táirgí beachadóireachta san Aontas, ba cheart
cláir náisiúnta don earnáil a tharraingt suas gach trí bliana d'fhonn feabhas a
chur ar na dálaí ginearálta a bhaineann le táirgeadh agus margaíocht táirgí
beachadóireachta.  Ba cheart don Aontas na cláir náisiúnta sin a mhaoiniú i
bpáirt.
(45)          
Lena áirithiú go n‑úsáidfear cistí beachadóireachta
an Aontais ar bhealach spriocdhírithe, ba cheart an chumhacht a tharmligean don
Choimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh, maidir leis an méid seo a leanas: na bearta is féidir a áireamh i
gcláir bheachadóireachta, rialacha maidir leis na hoibleagáidí a bhaineann le
hábhar na gclár náisiúnta, a dtarraingt suas agus staidéir a bhaineann leo;
agus na coinníollacha maidir le leithdháileadh ranníocaíocht an Aontais ar gach
Ballstát rannpháirteach. 
(46)          
            Ba cheart cabhair ón Aontas do thógáil
seiriceán a dhíchúpláil isteach i gcóras na n‑íocaíochtaí díreacha de réir an
chur chuige a leanadh maidir le cúnamh in earnálacha eile.
(47)          
An cúnamh le haghaidh bainne bhearrtha agus púdair
bhainne bhearrtha a táirgeadh san Aontas lena n‑úsáid mar ábhar beatha agus le
próiseáil chun cáiséin agus cáiséanáití a dhéanamh de, ní raibh sé éifeachtach
mar thacaíocht don mhargadh agus ba cheart deireadh a chur leis dá bhrí sin,
maille leis na rialacha maidir le húsáid cáiséine agus cáiséanáití i monarú
cáise.
(48)          
Nuair a chuirtear caighdeáin i bhfeidhm maidir le
margaíocht táirgí talmhaíochta féadfaidh siad cuidiú na dálaí eacnamaíocha a
fheabhsú don táirgeadh agus don mhargaíocht chomh maith le cáilíocht na dtáirgí
sin a fheabhsú. Dá bhrí sin, bheadh sé chun leasa na dtáirgeoirí, na
dtrádálaithe agus na dtomhaltóirí a leithéid de chaighdeáin a chur i bhfeidhm.
(49)          
Tar éis na Teachtaireachta ón gCoimisiún maidir le
beartas cáilíochta do tháirgí talmhaíochta[15]
agus díospóireachtaí ina dhiaidh sin, meastar gurb iomchuí caighdeáin
mhargaíochta de réir earnálacha nó táirgí a choimeád, chun ionchais na
dtomhaltóirí a chur san áireamh agus chun cuidiú na dálaí eacnamaíocha a
fheabhsú do tháirgeadh agus do mhargaíocht táirgí talmhaíochta, chomh maith
lena gcáilíocht. 
(50)          
Chun a ráthú go bhfuil gach táirge de cháilíocht
shlán chóir agus indíolta, agus gan dochar do Rialachán (CE)
Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta
dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus
lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia[16], ba cheart bunchaighdeán
ginearálta margaíochta, mar atá beartaithe sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dá
dtagraítear thuas, a bheith iomchuí do tháirgí nach bhfuil cumhdaithe ag
caighdeáin mhargaíochta de réir earnála nó táirge. Nuair a chomhlíonann na
táirgí sin caighdeán idirnáisiúnta infheidhme, de réir mar is iomchuí, ba cheart
glacadh leis na táirgí sin mar tháirgí a chomhlíonann an caighdeán ginearálta
margaíochta.
(51)          
I gcás roinnt earnálacha agus/nó táirgí, eilimintí
tábhachtacha is ea sainmhínithe, sonrúcháin agus/nó tuairiscí díolacháin chun
dálaí iomaíochta a chinneadh. Is iomchuí, dá bhrí sin, sainmhínithe, sonrúcháin
agus tuairiscí díolacháin a leagan síos d'earnálacha áirithe agus/nó táirgí,
nár cheart iad a úsáid ach amháin san Aontas chun táirgí a chomhlíonann na
ceanglais chomhfhreagracha a mhargú.
(52)          
Ba cheart forálacha de chineál cothrománach a bhunú
maidir le caighdeáin mhargaíochta.
(53)          
Ba cheart caighdeáin mhargaíochta a bheith
infheidhme ionas gur féidir táirgí de cháilíocht chaighdeánaithe shásúil a
sholáthar don mhargadh agus ba cheart iad a bheith ag baint go háirithe, le
sainmhínithe, grádú in aicmí, cur i láthair agus lipéadú, pacáistiú, modh
táirgthe, leasú, iompar, faisnéis faoi tháirgeoirí, ábhar substaintí áirithe,
doiciméid ghaolmhara riaracháin, stóráil, deimhniúcháin agus teorainneacha ama.

(54)          
Ag cur san áireamh leas na dtomhaltóir i dtaca le
faisnéis leordhóthanach agus thrédhearcach a fháil faoi tháirgí, ba cheart a
bheith in ann an áit feirmeoireachta a chinneadh, ar bhonn gach cáis faoi leith
ar an leibhéal geografach is iomchuí, ach sainiúlachtaí earnálacha áirithe a
chur san áireamh, go háirithe maidir le táirgí talmhaíochta próiseáilte.
(55)          
Ba cheart feidhm a bheith ag caighdeáin
mhargaíochta maidir leis na táirgí talmhaíochta uile a chuirtear ar an margadh
san Aontas.
(56)          
Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha
speisialta i ndáil le táirgí a allmhairítear ó thríú tíortha má tá forálacha i
bhfeidhm i dtríú tíortha a thugann údar le maoluithe ó chaighdeáin mhargaíochta
agus má thugtar ráthaíocht go bhfuil siad comhionann le reachtaíocht an
Aontais.
(57)          
Is iomchuí an deis a thabhairt isteach i gcomhair
na mBallstát rialacha náisiúnta áirithe a choimeád nó a ghlacadh maidir le
leibhéil cháilíochta i ndáil le saillte inleata.
(58)          
Chun aghaidh a thabhairt ar athruithe i staid an
mhargaidh, agus sainiúlacht gach earnála á cur san áireamh aige, ba cheart an
chumhacht gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún i leith gníomhartha chun ceanglais a
bhaineann leis an gcaighdeán margaíochta ginearálta, agus rialacha a bhaineann
le comhlíonadh an chaighdeáin sin, a ghlacadh, a mhodhnú agus a mhaolú. 
(59)          
Chun ionchais tomhaltóirí a chur san áireamh agus
chun cuidiú le dálaí eacnamaíocha do tháirgeadh agus do mhargaíocht táirgí
talmhaíochta a fheabhsú chomh maith le cáilíocht na dtáirgí sin a fheabhsú agus
chun iad a chur in oiriúint do na dálaí margaidh atá ag síorathrú agus do na
hathruithe ar éilimh na dtomhaltóirí, chun forbairtí i gcaighdeáin
idirnáisiúnta ábhartha a chur san áireamh agus chun ascnamh teicniúil a chur san
áireamh agus ionas nach gcruthófar constaicí i nuálaíocht táirgí, ba cheart an
chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le caighdeáin
mhargaíochta a ghlacadh de réir earnálacha nó táirgí, ag gach céim den
mhargaíocht, chomh maith le maoluithe agus díolúintí i dtaobh chur i bhfeidhm
na gcaighdeán sin agus maidir le leasú, maolú nó díolúine is gá i leith
sainmhínithe agus tuairiscí díolacháin. 
(60)          
Chun a áirithiú go gcuirtear chun feidhme i gceart
agus go trédhearcach rialacha náisiúnta le haghaidh táirgí agus/nó earnálacha
áirithe maidir le caighdeáin mhargaíochta, ba cheart an chumhacht a tharmligean
chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le coinníollacha a bhunú le haghaidh caighdeáin
mhargaíochta den sórt sin a chur i bhfeidhm chomh maith leis na coinníollacha
le haghaidh na táirgí arna bhfáil ó na cleachtais thurgnamhacha a choimeád, a
chur i gcursaíocht agus a úsáid. 
(61)          
            Chun na sainiúlachtaí i dtrádáil idir
an tAontas agus tríú tíortha áirithe, cineál speisialta roinnt táirgí
talmhaíochta agus sainiúlacht gach earnála a chur san áireamh, ba cheart an
chumhacht a tharmligean don Choimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le lamháltas le haghaidh
gach caighdeáin mhargaíochta agus os cionn an lamháltais sin ba cheart a mheas
nach n‑urramaíonn baisc na dtáirgí ina hiomláine an caighdeán agus i ndáil le
rialacha lena sainítear na coinníollacha faoina measfar go comhlíonann táirgí
allmhairithe, go leibhéal coibhéiseach, na ceanglais de chuid an Aontais a
bhaineann le caighdeáin mhargaíochta agus lena n-údarófar bearta a dhéanfaidh
maolú ó na rialacha nach margófaí táirgí san Aontas ach amháin i gcomhréir le
caighdeáin den sórt sin agus na rialacha a chinneadh a bhaineann leis na
caighdeáin mhargaíochta a chur i bhfeidhm ar tháirgí a onnmhairítear ón Aontas.

(62)          
Tá coincheap na bhfíonta d'ardchaighdeán san Aontas
bunaithe ar, inter alia, na saintréithe sonracha inchurtha i leith
thionscnamh geografach an fhíona sin. Aithnítear na fíonta sin do na
tomhaltóirí trí shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus tásca geografacha
faoi chosaint. Ionas go mbeidh creat trédhearcach agus níos mionléirithe mar
chranntaca don cháilíocht a mhaíonn na táirgí lena mbaineann, ba cheart córas a
bhunú ina ndéantar iarratais ar shonrúchán tionscnaimh nó ar thásc geografach a
scrúdú i gcomhréir leis an gcur chuige a leantar de réir bheartas cáilíochta
cothrománach an Aontais, ar beartas é is infheidhme maidir le bia-ábhair nach
fíon nó biotáillí iad i Rialachán (CE) Uimh. 510/2006 ón gComhairle
an 20 Márta 2006 maidir le tásca geografacha agus sonrúcháin
tionscnaimh a chosaint i gcomhair táirgí talmhaíochta agus bia-ábhar[17].
(63)          
Chun na tréithe cáilíochta ar leith a chaomhnú atá
ag fíonta ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh nó tásc geografach, ba cheart
Ballstáit a údarú rialacha níos déine a chur i bhfeidhm ina leith sin. 
(64)          
Chun cáiliú do chosaint san Aontas, ba cheart
sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha i gcomhair fíona a aithint agus a
chlárú ar leibhéal an Aontais i gcomhréir le rialacha nós imeachta arna leagan
síos ag an gCoimisiún. 
(65)          
Ba cheart cosaint a bheith ar fáil do shonrúcháin
tionscnaimh agus do thásca geografacha tríú tíortha i gcás ina bhfuil siad faoi
chosaint ina dtír thionscnaimh.
(66)          
Ba cheart, de bharr an nós imeachta clárúcháin, aon
duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige i mBallstát nó i
dtríú tír a bheith in ann a chearta a fheidhmiú trí fhógra a thabhairt i dtaobh
a agóidí.
(67)          
Ba cheart sonrúcháin tionscnaimh agus tásca
geografacha atá cláraithe a chosaint ar úsáidí a bhaineann leas míchuí as clú
na dtáirgí a chomhlíonann na coinníollacha. Chun iomaíocht chothrom a chur chun
cinn agus ionas nach gcuirfear tomhaltóirí amú, ba cheart an chosaint sin a
bheith ag táirgí agus ag seirbhísí nach bhfuil cumhdaithe ag an Rialachán seo,
lena n-áirítear na cinn nach bhfuil in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an
gConradh.
(68)          
Chun cleachtais lipéadaithe atá ann cheana a chur
san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil lena cheadú ainm cineáil fíonchaor a úsáid cé gur sonrúchán tionscnaimh
faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint é nó cé go bhfuil sonrúchán nó
tásc den sórt sin mar chuid de. 
(69)          
Chun sainiúlachtaí an táirgthe sa limistéar
geografach críochaithe a chur san áireamh, chun cáilíocht agus inrianaitheacht
táirgí a áirithiú agus chun cearta nó leasanna dlisteanacha táirgeoirí nó
oibreoirí a áirithiú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil leis na prionsabail a bhaineann le críochú an limistéir gheografaigh,
agus sainmhínithe, srianta agus maoluithe a bhaineann leis an táirgeadh sa
limistéar geografach críochaithe; i ndáil leis na coinníollacha faoina
bhféadfaidh ceanglais bhreise a bheith ar áireamh i sonraíochtaí táirgí; agus i
ndáil le heilimintí na sonraíochta táirge; an cineál iarratasóra a fhéadfaidh
cur isteach ar chosaint sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh; na
nósanna imeachta atá le leanúint i ndáil le hiarratas ar chosaint sonrúcháin
tionscnaimh nó taisc gheografaigh, lena n‑áirítear maidir le réamh-nósanna
imeachta náisiúnta, grinnscrúdú ag an gCoimisiún, nósanna imeachta agóide, agus
nós imeachta maidir le leasú, cealú agus tiontú sonrúchán tionscnaimh faoi
chosaint nó tásc geografach faoi chosaint; na nósanna imeachta is infheidhme
maidir le hiarratais trasteorann; nósanna imeachta i gcomhair iarratas a
bhaineann le limistéir gheografacha i dtríú tír; an dáta a dtosóidh an
chosaint; na nósanna imeachta a bhaineann le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí;
agus an dáta a dtiocfaidh leasú i bhfeidhm. 
(70)          
Chun cosaint leordhóthanach a áirithiú agus chun a
áirithiú nach ndéantar dochar d'oibreoirí eacnamaíocha ná d'údaráis inniúla de
dheasca chur i bhfeidhm an Rialacháin seo maidir le hainmneacha fíonta dár
deonaíodh cosaint roimh an 1 Lúnasa 2009, ba cheart an chumhacht a tharmligean
chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le srianta ar an ainm faoi chosaint a ghlacadh agus maidir
le forálacha idirthréimhseacha i ndáil le: ainmneacha fíonta atá aitheanta ag
Ballstáit mar shonrúcháin tionscnaimh nó mar thásca geografacha faoin 1 Lúnasa
2009; réamh-nós imeachta náisiúnta; fíonta a cuireadh ar an margadh nó a
lipéadadh roimh dháta sonrach; agus leasuithe ar na sonraíochtaí táirgí.
(71)          
Úsáidtear téarmaí áirithe go traidisiúnta san
Aontas agus tugann siad faisnéis do na tomhaltóirí faoi thréithe ar leith agus
faoi cháilíocht na bhfíonta lena gcomhlánaítear an fhaisnéis a thugtar sna
sonrúcháin tionscnaimh agus sna tásca geografacha. Chun feidhmiú an mhargaidh
inmheánaigh agus iomaíocht chothrom a áirithiú agus ionas nach gcuirfear
tomhaltóirí amú, ba cheart na téarmaí traidisiúnta sin a bheith incháilithe
chun cosaint a fháil san Aontas.
(72)          
Chun cosaint leordhóthanach a áirithiú, chun cearta
nó leasanna dlisteanacha táirgeoirí nó oibreoirí a áirithiú agus chun na
sainiúlachtaí i dtrádáil idir an tAontas agus tríú tíortha áirithe a chur san
áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le
forálacha maidir le teanga agus litriú téarma traidisiúnta atá le cosaint;
maidir le sainiú an chineáil iarratasóirí a fhéadfaidh cur isteach ar chosaint
téarma traidisiúnta; na coinníollacha bailíochta a bhaineann le hiarratas ar
aitheantas do théarma traidisiúnta; na forais le hagóid a dhéanamh i gcoinne
aitheantais atá beartaithe do théarma traidisiúnta; raon feidhme na cosanta,
lena n-áirítear an gaol le trádmhairc, téarmaí traidisiúnta faoi chosaint,
sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint,
comhainmneacha, nó ainmneacha áirithe fíonchaor; na forais le téarma
traidisiúnta a chur ar ceal; an dáta a gcuirfear iarratas nó iarraidh isteach;
na nósanna imeachta atá le leanúint i ndáil le hiarratas ar chosaint téarma
thraidisiúnta, lena n‑áirítear grinnscrúdú ag an gCoimisiún, nósanna imeachta
agóide agus na nósanna imeachta maidir le cealú agus modhnú agus i ndáil leis
na coinníollacha faoina bhféadfar téarmaí traidisiúnta a úsáid ar tháirgí ó
thríú tíortha agus foráil a dhéanamh maidir le maoluithe gaolmhara.
(73)          
Is féidir le tuairisc, sonrúchán agus cur i láthair
táirgí de chuid earnáil an fhíona, atá cumhdaithe ag an Rialachán seo, tionchar
suntasach a imirt ar indíoltacht na dtáirgí sin. D'fhéadfadh difríochtaí idir
dlíthe na mBallstát maidir le lipéadú táirgí fíona bac a chur ar fheidhmiú
rianúil an mhargaidh inmheánaigh. Ba cheart dá bhrí sin rialacha a leagan síos
ina gcuirtear san áireamh leasa dlisteanacha na dtomhaltóirí agus na
dtáirgeoirí. Ar an ábhar sin, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha
de chuid an Aontais i dtaca le lipéadú.
(74)          
Chun a a áirithiú go gcomhlíonfar cleachtais
lipéadaithe atá ann cheana agus rialacha cothrománacha maidir le lipéadú agus
cur i láthair, agus chun sainiúlachtaí earnáil an fhíona a chur san áireamh;
chun éifeachtúlacht a áirithiú i dtaobh na nósanna imeachta maidir le deimhniú,
formheas agus fíorú, agus chun a áirithiú nach ndéanfar dochar do leasanna
dlisteancha oibreoirí agus oibreoirí eacnamaíocha, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le tosca eisceachtúla ina bhfuil údar leis gan tagairt a
dhéanamh do na téarmaí 'sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint' nó 'tásc
geografach faoi chosaint'; i ndáil le cur i láthair agus úsáid sonraí
lipéadaithe seachas na cinn dá bhforáiltear sa Rialachán seo; sonraí
éigeantacha áirithe; sonraí roghnacha; agus cur i láthair ; i ndáil leis na
bearta is gá maidir le lipéadú agus cur i láthair fíonta a bhfuil sonrúchán
tionscnaimh nó tásc geografach acu, ar fíonta iad a gcomhlíonann a sonrúcháin
tionscnaimh nó a dtásca geografacha na ceanglais is gá; i ndáil le fíon a
cuireadh ar an margadh agus a lipéadaíodh roimh 1 Lúnasa 2009; agus i
ndáil le maoluithe ar lipéadú agus ar chur i láthair.
(75)          
Ba cheart forálacha maidir le fíon a chur i
bhfeidhm i bhfianaise na gcomhaontuithe a tugadh i gcrích faoi Airteagal 218
den Chonradh.
(76)          
Is iomchuí rialacha a leagan síos maidir le haicmiú
cineálacha fíonchaor, agus de réir na rialacha sin leanfaidh Ballstáit a
tháirgeann níos mó ná 50 000 heictilítear in aghaidh na bliana de bheith
freagrach as aicmiú na gcineálacha fíonchaor ónar féidir fíon a dhéanamh ina gcríocha.
Ba cheart cineálacha áirithe fíonchaor a eisiamh.
(77)          
Is iomchuí cleachtais fhíoneolaíocha áirithe agus
srianta áirithe a chinneadh i gcás táirgthe fíona, lena n-áirítear go háirithe
i ndáil le cumasc agus úsáid cineálacha áirithe úrfhíona fíonchaor, sú
fíonchaor agus fíonchaor úr de thionscnamh tríú tíortha. Chun na caighdeáin
idirnáisiúnta a chomhlíonadh, i gcás cleachtas fíoneolaíochta breise, ba
cheart, mar riail ghinearálta, na cleachtais fíoneolaíochta atá molta ag an
Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV) a bheith mar bhonn ag an
gCoimisiún.
(78)          
I gcás earnáil an fhíona, ba cheart na Ballstáit a
údarú teorainn a chur le húsáid cleachtas fíoneolaíochta áirithe nó iad a
eisiamh agus srianta níos déine a choimeád i gcás fíonta a tháirgtear ina
gcríocha, chomh maith lena ceadú go n‑úsáidfear ar bhonn turgnamhach cleachtais
fíoneolaíochta neamhúdaraithe faoi choinníollacha atá le sainiú.
(79)          
Chun foráil a dhéanamh maidir le leibhéal sásúil
inrianaitheachta do na tairgí lena mbaineann, go háirithe ar mhaithe le cosaint
tomhaltóirí, ba cheart a fhoráil go mbeidh doiciméad tionlacain ag gabháil le
táirgí uile earnáil an fhíona atá cumhdaithe ag an Rialachán seo agus iad ag
cúrsáil laistigh den Aontas.
(80)          
Chun na deiseanna fíonsaothrúcháin a bhainistiú
níos fearr ba cheart do na Ballstáit fardal a n-acmhainneachta táirgthe,
bunaithe ar an gclár fíonghort, a chur i bhfios don Choimisiún. Chun na
Ballstáit a spreagadh chun an fardal a chur in iúl, tá an tacaíocht
d'athstruchtúrú agus d'athchóiriú teoranta do na Ballstáit sin a chuir an
fardal in iúl. 
(81)          
Chun a éascú do Bhallstáit faireachán a dhéanamh ar
an acmhainneacht táirgthe agus í a fhíorú, ba cheart an chumhacht a tharmligean
chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le raon feidhme agus ábhar an chláir fíonghort agus i
ndáil le díolúintí. 
(82)          
Chun iompar táirgí fíona agus fíorú an iompair sin
ag Ballstáit a éascú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil le rialacha maidir leis an doiciméad faoi iamh, úsáid an doiciméid agus
díolúintí ón oibleagáid doiciméad den sórt sin a úsáid; na coinníollacha a
leagan síos faoina measfar go bhfuil sonrúcháin tionscnaimh nó tásca
geografacha faoi chosaint deimhnithe ag doiciméad faoi iamh; oibleagáid a
leagan síos clár a choimeád; a shonrú cé a choimeádfaidh clár agus díolúintí ón
oibleagáid clár a choimeád; na hoibríochtaí atá le bheith ar áireamh sa chlár a
shonrú; agus rialacha a leagan síos maidir le húsáid doiciméad faoi iamh agus
clár.
(83)          
Beidh ionstraimí sonracha ag teastáil fós agus
deireadh tagtha leis an gcóras cuóta chun cothroime ceart agus oibleagáidí a
áirithiú idir gnóthais siúcra agus saothraithe biatais siúcra. Dá bhrí sin, ba
cheart na forálacha caighdeánacha lena rialaítear comhaontuithe eatarthu a
bhunú.
(84)          
            Chun sainiúlachtaí earnáil an tsiúcra a
chur san áireamh agus chun a áirithiú go gcuirfear leas na bpáirtithe go léir
san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil le comhaontuithe den sórt sin, go háirithe maidir leis na coinníollacha
lena rialaítear ceannach biatais, a sheachadadh, a ghabháil ar láimh agus
íocaíocht as.
(85)          
Is féidir ról fónta a bheith ag eagraíochtaí
táirgeoirí agus ag a gcomhlachais maidir leis an soláthar a chomhchruinniú agus
dea‑chleachtais a chur chun cinn. Féadfaidh eagraíochtaí idirchraoibhe ról
tábhachtach a bheith acu maidir le hidirphlé a cheadú gníomhairí i slabhra
soláthair agus i ndea-chleachtais agus trédhearcacht sa mhargadh a chur chun
cinn. Dá bhrí sin, na rialacha atá ann faoi láthair maidir le sainiú agus
aitheantas eagraíochtaí den sórt sin agus a gcomhlachas lena gcumhdaítear
earnálacha áirithe, ba cheart iad a chomhchuibhiú, a chuíchóiriú agus a
shíneadh chun foráil a dhéanamh maidir le haitheantas arna iarraidh sin faoi
reachtanna atá leagtha amach i ndlí an AE i ngach earnáil.
(86)          
Na forálacha atá ann faoi láthair in earnálacha
éagsúla, ar forálacha iad lena méadaítear tionchar eagraíochtaí táirgeoirí, a
gcomhlachas agus eagraíochtaí idirchraoibhe trína cheadú do Bhallstáit, i
ndálaí áirithe, rialacha áirithe d'eagraíochtaí den sórt sin a shíneadh go
hoibreoirí nach baill iad, is léir go bhfuil siad éifeachtach agus ba cheart
iad a chomhchuibhiú, a chuíchóiriú agus a shíneadh go gach earnáil. 
(87)          
Maidir le plandaí beo, mairteoil agus laofheoil,
muiceoil, caoireoil agus feoil ghabhair, uibheacha agus feoil éanlaithe clóis,
ba cheart a fhoráil go bhféadfaí bearta áirithe a ghlacadh chun oiriúnú an
tsoláthair do riachtanais an mhargaidh a éascú, rud a d'fhéadfadh a bheith ina
chuidiú chun na margaí a chobhsú agus caighdeán cóir maireachtála a áirithiú
don phobal talmhaíochta lena mbaineann.
(88)          
Chun eagraíochtaí táirgeoirí, a gcomhlachais agus
eagraíochtaí idirchraoibhe a spreagadh chun gníomhaíochta maidir leis an
soláthar a chur in oiriúint do riachtanais an mhargaidh, amach ó ghníomhaíocht
a bhaineann le tarraingt siar ón margadh, ba cheart a thabhairt de chumhacht
don Choimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh, maidir le bearta a bhaineann le hearnálacha na bplandaí beo, na
mairteola agus na laofheola, na muiceola, na caoireola agus na feola gabhair,
na n-uibheacha agus na feola éanlaithe clóis chun cáilíocht a fheabhsú; chun
eagrú feabhsaithe an táirgthe, na próiseála agus na margaíochta a chothú; chun
taifeadadh treochtaí i bpraghsanna an mhargaidh a éascú; agus chun a cheadú
réamh-mheastacháin ghearrthéarmacha agus fhadtéarmacha a bhunú ar bhonn na
modhanna táirgthe a úsáideadh. 
(89)          
Chun feidhmiú an fhíonmhargaidh a fheabhsú, ba
cheart na Ballstáit a bheith ábalta cinntí arna ndéanamh ag eagraíochtaí
idirchraoibhe a chur chun feidhme. Ba cheart cleachtais a d'fhéadfadh an
iomaíocht a shaobhadh go mór a bheith ar eisiamh ó raon feidhme na gcinntí sin,
áfach.
(90)          
In éagmais reachtaíochta de chuid an Aontais maidir
le conarthaí scríofa agus curtha ar bhonn foirmiúil, féadfaidh Ballstáit,
laistigh dá gcoráis dlí féin i leith conarthaí, a cheangal go mbeidh úsáid na
gconarthaí sin éigeantach ar choinníoll go n-urramofaí dlí an Aontais leo agus
go háirithe go n-urramofaí feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh agus
chomheagraíocht an mhargaidh. I bhfianaise éagsúlacht na gcásanna ar fud an
Aontais, agus chun leasa na coimhdeachta, ba cheart an cinneadh sin a bheith
faoi na Ballstáit. Chun íoschaighdeáin iomchuí a áirithiú do na conarthaí sin
in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, áfach, mar aon le dea‑fheidhmiú
an mhargaidh inmheánaigh agus chomheagraíocht na margaí, ba cheart roinnt
coinníollacha bunúsacha a leagan síos ar leibhéal an AE maidir le húsáid na
gconarthaí sin. Ós rud é go bhféadfadh sé go bhfuil rialacha leis an éifeacht
chéanna ag comharchumainn déiríochta áirithe ina reachtanna, ba cheart iad a
dhíolmhú ón gceanglas maidir le conarthaí ar mhaithe le simplíocht. Chun a
áirithiú go mbeidh aon chóras den sórt sin éifeachtach, ba cheart é a bheith
infheidhme mar an gcéanna i gcás ina mbailíonn páirtithe idirmheánacha bainne ó
fheirmeoirí lena sheachadadh chuig lucht próiseála.
(91)          
Chun a áirithiú go ndéanfar táirgeadh a fhorbairt
ar bhealach réasúnach agus sa dóigh sin caighdeán réasúnta maireachtála a
áirithiú d'fheirmeoirí déiríochta, ba cheart a gcumhacht margála i dtaobh
próiseálaithe a neartú agus ba cheart leithdháileadh níos cothroime ar an
mbreisluach feadh an tslabhra soláthair a bheith mar thoradh air sin. Dá bhrí
sin, chun na cuspoirí sin de chuid an CBT a bhaint amach, ba cheart foráil  a
ghlacadh de bhun Airteagal 42 agus Airteagal 43(2) den Chonradh chun
a cheadú d'eagraíochtaí táirgeoirí comhdhéanta d'fheirmeoirí déiríochta nó dá
gcomhlachais, téarmaí conartha, lena n-áirítear praghas, a chaibidil go
comhpháirteach i gcomhair tháirgeadh a mball ar fad nó cuid díobh le déirí.
Chun iomaíocht éifeachtach sa mhargadh déiríochta a choimeád, ba cheart an deis
seo a bheith faoi réir srianta iomchuí cainníochtúla.
(92)          
Beart dian is ea clárú gach conartha soláthair a
bhaineann le leannlusanna arna dtáirgeadh san Aontas agus ba cheart deireadh a
chur leis.
(93)          
Chun a áirithiú go bhfuil cuspóirí agus
freagrachtaí eagraíochtaí táirgeoirí, comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí,
eagraíochtaí idirchraoibhe agus eagraíochtaí oibreoirí sainithe go soiléir chun
cur le héifeachtacht a ngníomhaíochtaí, chun sainiúlachtaí gach earnála a chur
san áireamh, agus chun a áirithiú go n‑urramaítear iomaíocht agus go
bhfeidhmíonn an eagraíocht chómhargaidh go maith, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le rialacha maidir leis an méid seo a leanas: na cuspóirí
sonracha a fhéadfaidh eagraíochtaí agus comhlachais dá leithéidí a shaothrú, na
cuspóirí a shaothróidh siad nó na cuspóirí nach saothróidh siad, lena n‑áirítear
maoluithe orthu sin atá liostaithe sa Rialachán seo; rialacha comhlachais,
aitheantas, struchtúr, pearsantacht dhlítheanach, ballraíocht, méid, cuntasacht
agus gníomhaíochtaí eagraíochtaí agus comhlachais dá leithéidí, agus na
héifeachtaí a thagann as aitheantas, tarraingt siar aitheantas agus cumaisc;
eagraíochtaí agus comhlachais thrasnáisiúnta; an seachfhoinsiú gníomhaíochtaí
agus soláthar acmhainní teicniúla a dhéanann eagraíochtaí táirgeoirí nó
comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí; an méid nó luach íosta de tháirgeacht
indíolta eagraíochta táirgeoirí; rialacha áirithe de chuid na n‑eagraíochtaí a
shíneadh go táirgeoirí nach baill iad agus íocaíocht éigeantach síntiús ag
táirgeoirí nach baill iad, lena n‑áirítear liosta de rialacha táirgthe atá níos
déine is féidir a shíneadh, tuilleadh ceanglas maidir le hionadaíochas, na
limistéir eacnamaíocha lena mbaineann, lena n‑áirítear grinnscrúdú ar a sainiú
ag an gCoimisiún, tréimhsí íosta lenar cheart na rialacha bheith i bhfeidhm
sula sínfí iad, na daoine nó na heagraíochtaí is féidir na rialacha nó na
ranníocaíochtaí a chur i bhfeidhm orthu, agus na himthosca inar féidir leis an
gCoimisiún a éileamh go ndéanfaí síneadh na rialacha nó na ranníocaíochtaí
éigeantacha a shéanadh nó a aistarraingt. 
(94)          
Ós rud é go bhfuil margadh aonair ann ní mór córas
trádála a bheith ann ag teorainneacha seachtracha an Aontais. Ba cheart
dleachtanna allmhairiúcháin agus aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a bheith ina
gcuid den chóras trádála sin agus ba cheart, i bprionsabal, go gcobhsódh sé
margadh an Aontais. Ba cheart an córas trádála a bheith bunaithe ar na
gealltanais ar glacadh leo faoi Bhabhta Uragua de chaibidlíochtaí iltaobhacha
trádála agus i gcomhaontuithe déthaobhacha.
(95)          
Is é an rud is tábhachtaí maidir le faireachán
sreabha tráchtála bainistiú a dhéanamh ar bhealach solúbtha. Ba cheart an
cinneadh a dhéanamh faoi cheanglais cheadúnaithe a thabhairt isteach ag cur san
áireamh an gá atá le ceadúnais ó thaobh bhainistiú na margaí lena mbaineann
agus, go háirithe, chun faireachán a dhéanamh ar allmhairiú nó ar onnmhairiú na
dtáirgí atá i gceist. 
(96)          
Chun forás na trádála agus forbairtí an mhargaidh
agus riachtanais na margaí lena mbaineann a chur san áireamh agus nuair is gá
sin chun faireachán a dhéanamh ar allmhairiú agus onnmhairiú, ba cheart an
chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis an liosta de tháirgí
earnálacha atá faoi réir ceadúnas allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin a
thíolacadh; agus na cásanna agus na staideanna nach bhfuil sé de cheangal iontu
ceadúnas allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin a thíolacadh. 
(97)          
Chun eilimintí chóras na gceadúnas a áirithiú, ba
cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le gníomhartha
chun an méid seo a leanas a dhéanamh: na cearta agus na hoibleagáidí a thagann
ón gceadúnas agus éifeachtaí dlíthiúla an cheadúnais a shainiú, lena n-áirítear
an deis lamháltas a bheith ann maidir leis an oibleagáid allmhairiúcháin nó
onnmhairiúcháin a urramú, agus sonrú an tionscnaimh agus na foinse nuair is
éigeantach sin; foráil a dhéanamh go mbeidh eisiúint ceadúnais allmhairiúcháin
nó scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta faoi réir tíolacadh doiciméid arna
eisiúint ag tríú tír nó ag eintiteas lena ndeimhnítear, inter alia,
tionscnamh, barántúlacht agus saintréithe cáilíochta na dtáirgí; na rialacha is
infheidhme a ghlacadh maidir le haistriú an cheadúnais nó, nuair is gá, na
srianta ar an aistriú sin; na rialacha is gá a ghlacadh i gcomhair iontaofacht
agus éifeachtúlacht chóras na gceadúnas agus i gcomhair na gcásanna inar gá
cúnamh sonrach riaracháin idir Bhallstáit chun calaois nó neamhrialtachtaí a
chosc nó chun déileáil leo; agus na cásanna agus na himthosca a chinneadh a
bhfuil sé de cheangal iontu nó nach bhfuil sé de cheangal iontu urrús a
thaisceadh lena ráthaítear go ndéanfar na táirgí a allmhairiú nó a onnmhairiú
laistigh de thréimhse bailíochta an cheadúnais. 
(98)          
Tá eilimintí riachtanacha na ndleachtanna custaim
is infheidhme maidir le táirgí talmhaíochta, lena léirítear comhaontuithe na
hEagraíochta Domhanda Trádála, leagtha síos sa Chomhtharaif Chustaim. Ba cheart
an chumhacht a thabhairt don Choimisiún bearta a ghlacadh chun dleachtanna
allmhairiúcháin a ríomh go mionsonraithe de bhun na n‑eilimintí riachtanacha
sin.
(99)          
Ba cheart dleacht bhreise a bheith iníoctha i gcás
allmhairiú táirgí áirithe talmhaíochta, má chomhlíontar coinníollacha áirithe,
chun cosc a chur ar na tionchair dhíobhálacha a d’fhéadfadh a bheith ag
allmhairí de na táirgí dá leithéid ar mhargadh an Aontais nó le dul i ngleic
leis na tionchair sin.
(100)      
Chun éifeachtúlacht chóras an phraghais iontrála a
áirithiú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le
foráil a dhéanamh maidir leis an luach custaim a sheiceáil i gcoinne luacha
eile seachas an praghas aonaid. 
(101)      
Is iomchuí, faoi choinníollacha áirithe, cuótaí
taraifí allmhairiúcháin a oscailt agus a riar, ar cuótaí taraifí iad a thagann
ó chomhaontuithe idirnáisiúnta a tugadh i gcrích i gcomhréir leis an gConradh
nó ó ghníomhartha eile.
(102)      
Chun rochtain chothrom a áirithiú ar na cainníochtaí
atá ar fáil, ar chur i bhfeidhm na gcomhaontuithe, ar ghealltanais agus ar
chearta an Aontais, agus chun cóir chomhionann d'oibreoirí a áirithiú laistigh
den chuóta taraife allmhairiúcháin, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig
an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le gníomhartha chun an méid seo a leanas a dhéanamh: na
coinníollacha agus na ceanglais cháilitheachta nach mór d'oibreoir a
chomhlíonadh chun iarratas a chur isteach laistigh den chuóta taraife
allmhairiúcháin; forálacha a ghlacadh maidir le cearta a aistriú idir oibreoirí
agus nuair is gá na teorainneacha le haistriú laistigh de bhainistiú an chuóta
taraife allmhairiúcháin; rannpháirtíocht sa chuóta taraife allmhairiúcháin a chur
faoi réir urrús a thaisceadh; na forálacha go léir is gá a ghlacadh i dtaca le
haon saintréithe, riachtanais nó srianta is infheidhme maidir leis an gcuóta
taraife arna leagan amach sa chomhaontú idirnáisiúnta nó i ngníomh eile lena
mbaineann. 
(103)      
I gcásanna áirithe féadfar leas a bhaint as
cóireáil speisialta allmhairiúcháin do tháirgí talmhaíochta i dtríú tíortha má
chomhlíonann na táirgí sonraíochtaí áirithe agus/nó coinníollacha maidir le
praghsanna. Ní mór comhar riaracháin a bheith ann idir údaráis na tríú tíre
allmhairiúcháin agus an tAontas lena áirithiú go gcuirfear an córas sin i
bhfeidhm i gceart. Chuige sin, ba cheart deimhniú arna eisiúint san Aontas a
bheith in éineacht leis na táirgí.
(104)      
Chun a áirithiú go bhféadfadh táirgí onnmhairithe
tairbhiú de chóir speisialta ar a n‑allmhairiú isteach i dtríú tír má
urramaítear coinníollacha áirithe, i gcomhréir leis na comhaontuithe arna
dtabhairt i gcrích ag an Aontas i gcomhréir le hAirteagal 218 den
Chonradh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha
áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil lena
cheangal ar údaráis inniúla na mBallstát, arna iarraidh sin agus tar éis
seiceálacha iomchuí, doiciméad a eisiúint lena ndeimhnítear go bhfuil na
coinníollacha comhlíonta. 
(105)      
Is féidir gach beart cosanta eile ag teorainneacha
seachtracha an Aontais a ligean thar ceal de bharr an chórais dleachta custaim
atá ann anois. D’fhéadfadh sé tarlú in imthosca eisceachtúla nár leormhaith an
margadh inmheánach agus an mheicníocht dleachta. Ba cheart é a bheith ar chumas
an Aontais gach beart atá riachtanach a chur i bhfeidhm go tapa sna cásanna sin
i dtreo is nach mbeadh margadh an Aontais gan cosaint in aghaidh suaitheadh a
d'fheadfadh a leanúint astu. Ba cheart do na bearta sin gealltanais
idirnáisiúnta an Aontais a chomhlíonadh.
(106)      
Ba cheart foráil a dhéanamh go bhféadfaí cosc a
chur le socruithe próiseála isteach agus amach. B’iomchuí, dá bhrí sin, go
mbeifí ábalta úsáid socruithe próiseála amach agus isteach a chur ar fionraí
sna cásanna sin.
(107)      
Forálacha maidir le haisíocaíochtaí a thabhairt ar
onnmhairithe do thríú tíortha, ar forálacha iad atá bunaithe ar an difríocht
idir praghsanna laistigh den Aontas agus ar mhargadh an domhain, agus a thagann
faoi réim na dteorainneacha atá leagtha síos sna gealltanais a tugadh san EDT,
ba cheart dóibh rannpháirteachas an Aontais a chosaint i dtrádáil idirnáisiúnta
i dtáirgí áirithe a thagann faoi réim an Rialacháin seo. Ba cheart onnmhairithe
a dtugtar fóirdheontais dóibh a bheith faoi réir teorainneacha ó thaobh luacha
agus cainníochta de.
(108)      
Ba cheart comhlíonadh na dteorainneacha luacha a
áirithiú nuair atá na haisíocaíochtaí onnmhairiúcháin á socrú trí fhaireachán a
dhéanamh ar íocaíochtaí faoi na rialacha a bhaineann leis an gCiste Eorpach um
Ráthaíocht Talmhaíochta. Is féidir an faireachán a éascú trí na haisíocaíochtaí
onnmhairiúcháin a shocrú go héigeantach roimh ré, agus an deis a cheadú fós, i
gcás aisíocaíochtaí difreáilte, an ceann scríbe sonraithe a athrú laistigh de
limistéar geografach áirithe a bhfuil feidhm ag ráta aisíocaíochta
onnmhairiúcháin aonair maidir leis. Ba cheart an aisíocaíocht onnmhairiúcháin
is infheidhme maidir leis an gceann scríbe iarbhír a íoc nuair a athraítear
ceann scríbe, agus an uasteorainn don mhéid is infheidhme maidir leis an gceann
scríbe a shocrú roimh ré.
(109)      
Ba cheart córas faireacháin atá iontaofa agus
éifeachtach a úsáid lena áirithiú go gcomhlíontar na teorainneacha cainníochta.
Chuige sin ba cheart ceadúnas onnmhairiúcháin a bheith tugtha sula ndeonaítear
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin. Ba cheart aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a
dheonú suas go dtí na teorainneacha atá ar fáil ag brath ar chás faoi leith
gach táirge atá i gceist. Ní ceart eisceachtaí a dhéanamh maidir leis an riail
sin ach amháin i gcás táirgí próiseáilte nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an gConradh, agus nach bhfuil feidhm ag teorainneacha méide
maidir leo. Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le maolú ar chomhlíonadh docht
na rialacha bainistithe i gcás nach dócha go sáróidh na honnmhairithe sin a
bhfuil aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ag dul leo an chainníocht atá leagtha
síos.
(110)      
I gcás onnmhairiú bó-ainmhithe beo, ba cheart
foráil a dhéanamh nach ndéanfar aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a dheonú agus a
íoc ach amháin ar choinníoll go gcomhlíonfar forálacha reachtaíocht an Aontais
maidir le leas ainmhithe agus go háirithe na forálacha sin a bhaineann le
cosaint ainmhithe agus iad á n-iompar.
(111)      
Chun comhionannas rochtana a áirithiú ar
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin d'onnmhaireoirí táirgí talmhaíochta a
chumhdaítear leis an Rialachán seo, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig
an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le rialacha áirithe le haghaidh táirgí talmhaíochta a chur
i bhfeidhm maidir le táirgí arna n‑onnmhairiú i bhfoirm earraí próiseáilte. 
(112)      
Chun onnmhaireoirí a spreagadh chun dálaí leasa
ainmhithe a urramú agus na húdaráis inniúla a chumasú chun caiteachas ceart
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a fhíorú i gcás ina bhfuil sé sin ag brath ar
cheanglais maidir le leas ainmhithe a urramú, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le ceanglais leasa ainmhithe lasmuigh de chríoch chustaim
an Aontais, lena n‑áirítear tríú páirtithe neamhspleácha a úsáid. 
(113)      
Chun a áirithiú go n-urramóidh oibreoirí a
n-oibleagáidí agus iad ag glacadh páirte i nósanna imeachta tairsceana, ba
cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil le sannú an
phríomhcheanglais maidir le hurrúis ceadúnais a scaoileadh i gcás
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ar cuireadh tairiscintí isteach ina leith. 
(114)      
Chun an t-ualach riaracháin ar oibreoirí agus ar
údaráis a laghdú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil le gníomhartha chun tairsí a shocrú nach mbeidh gá leis an oibleagáid
ceadúnas onnmhairiúcháin a sholáthar faoina mbun, chun cinn scríbe nó
oibríochtaí a ainmniú inar féidir údar maith a thabhairt maidir le díolúine ón
oibleagáid ceadúnas onnmhairiúcháin a thíolacadh agus chun deonú ex‑post
ceadúnas onnmhairiúcháin a cheadú i staideanna ina bhfuil údar maith leis. 
(115)      
Chun déileáil le cásanna praiticiúla ina bhfuil
údar maith le cáilitheacht iomlán nó pháirteach chun aisíocaíochtaí
onnmhairiúcháin a fháil, agus chun cuidiú le hoibreoirí dul tríd an tréimhse
idir an t-iarratas ar aisíocaíocht onnmhairiúcháin agus íocaíocht dheireanach
na haisíocaíochta onnmhairiúcháin, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig
an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le bearta a bhaineann leis an méid seo a leanas: dáta eile
don aisíocaíocht; na hiarmhairtí maidir le híocaíocht na haisíocaíochta
onnmhairiúcháin nuair nach bhfuil an cód táirge nó an ceann scríbe luaite ar
cheadúnas ag teacht leis an táirge nó an ceann scríbe iarbhír; réamhíocaíocht
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin lena n‑áirítear na coinníollacha maidir le
hurrús a thaisceadh agus a scaoileadh;    seiceálacha agus cruthúnas i gcás
amhras faoi cheann scríbe fírinneach táirgí, lena n‑áirítear an deis na táirgí
a ath-allmhairiú isteach i gcríoch chustaim an Aontais; cinn scríbe a
ndéileáiltear leo mar onnmhairithe ón Aontas, agus cinn scríbe laistigh de
chríoch chustaim an Aontais a áireamh atá cáilithe chun aisíocaíochtaí
onnmhairiúcháin a fháil. 
(116)      
Chun a áirithiú go n-onnmhairítear táirgí a bhfuil
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ag dul leo ó chríoch chustaim an Aontais agus
chun a áirithiú nach dtagann siad ar ais go dtí an chríoch sin, agus chun an
t-ualach riaracháin a laghdú d'oibreoirí trí chruthúnas a ghiniúint agus a chur
isteach gur shroich táirgí aisíocaíochta tír chinn scríbe le haghaidh
aisíocaíochtaí difreáilte, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an
gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil le bearta a bhaineann leis an méid seo a leanas: an
teorainn ama nach mór an imeacht ó chríoch chustaim an Aontais a thabhairt chun
críche fúithi, lena n‑áirítear an t-am i gcomhair athiontrála sealadaí; an
phróiseáil a fhéadfar a dhéanamh ar tháirgí a bhfuil aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
ag dul leo i rith na tréimhse sin; an cruthúnas gur sroicheadh ceann scríbe le
haghaidh aisíocaíochtaí difreáilte; na tairsí agus na coinníollacha
aisíocaíochta faoina bhféadfar díolúine ón gcruthúnas sin a thabhairt
d'onnmhaireoirí; agus coinníollacha maidir le formheas an chruthúnais gur
scroicheadh ceann scríbe le haghaidh aisíocaíochtaí difreáilte ag tríú
páirtithe neamhspleácha. 
(117)      
            Chun sainiúlachtaí na n-earnálacha
éagsúla a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún
gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh
i ndáil le ceanglais shonracha agus coinníollacha sonracha le haghaidh
oibreoirí agus na dtáirgí atá incháilithe d'aisíocaíocht onnmhairiúcháin lena n‑áirítear,
go háirithe, sainmhíniú agus saintréithe na dtáirgí, agus bunú comhéifeachtaí
chun aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a ríomh. 
(118)      
Chun cosc a chur ar an suaitheadh a d’fhéadfadh
barra mídhleathacha a dhéanamh ar an margadh i gcomhair cnáibe le haghaidh
snáithín, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán maidir le seiceáil a
dhéanamh ar allmhairí cnáibe agus síl chnáibe lena áirithiú go dtabharfar
ráthaíochtaí faoin gcion de theitrihidreacannaibionól atá sna táirgí sin. Ina
theannta sin ba cheart leanúint de chóras rialaithe a chur i bhfeidhm i gcás
allmhairí síl chnáibe a bhfuiltear ag súil iad a úsáid i gcomhair cuspóirí eile
seachas iad a chur, ar córas rialaithe é ina bhforáiltear maidir le húdarú na n‑allmhaireoirí
lena mbaineann. 
(119)      
Níl íosphraghsanna onnmhairiúcháin do bhleibíní
bláthanna úsáideach a thuilleadh agus ba cheart iad a dhíothú.
(120)      
I gcomhréir le hAirteagal 42 den Chonradh ní
bheidh feidhm ag na forálacha de chuid an Chonartha a bhaineann le hiomaíocht
maidir le táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta ach amháin sa mhéid a
chinnfidh reachtaíocht an Aontais faoi chuimsiú Airteagal 43(2) agus (3)
den Chonradh agus i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos iontu. 
(121)      
Ba cheart na rialacha maidir le hiomaíocht a
bhaineann leis na comhaontuithe, cinntí agus cleachtais dá dtagraítear in Airteagal 101
den Chonradh, agus le mí-úsáid ceannasachta a chur i bhfeidhm maidir le
táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta, fad is nach gcuireann siad baint
amach chuspóirí an CBT i gcontúirt.
(122)      
Ba cheart cur chuige speisialta a cheadú i gcás
eagraíochtaí feirmeoirí nó eagraíochtaí táirgeoirí nó a gcomhlachas arb é an
aidhm atá acu comhtháirgeadh nó comhmhargú táirgí talmhaíochta, nó leas a
bhaint as saoráidí comhchoiteanna, ach amháin má eisiann na comhghníomhaíochtaí
sin iomaíocht nó má chuireann siad baint amach chuspóirí Airteagal 39 den
Chonradh i gcontúirt.
(123)      
Ba cheart cur chuige speisialta a cheadú maidir le
gníomhaíochtaí áirithe de chuid eagraíochtaí idirchraoibhe ar choinníoll nach
mbeidh idir-roinnt margaí mar thoradh orthu, nach gcuirfidh siad isteach ar
fheidhmiú fónta an CEM, nach ndéanfaidh siad iomaíocht a shaobhadh ná a
dhíothú, nach mbeidh socrú praghsanna i gceist leo, agus nach gcruthóidh siad
idirdhealú.
(124)      
Chuirfí feidhmiú ceart an mhargaidh aonair i
gcontúirt dá gcuirfí cabhair náisiúnta ar fáil. Dá bhrí sin ba cheart, mar
riail ghinearálta, forálacha an Chonartha a rialaíonn Státchabhair a bheith
infheidhme maidir le tairgí talmhaíochta. Ba cheart eisceachtaí a cheadú i
gcásanna áirithe. I gcás ina bhfuil feidhm ag na heisceachtaí sin, ba cheart
don Choimisiún a bheith in ann liosta a tharraingt suas den chabhair náisiúnta
atá ann, atá nua nó atá molta, agus barúlacha iomchuí a thabhairt do na
Ballstáit agus bearta oiriúnacha a mholadh.
(125)      
De barr na staide eacnamaíche sonraí ina bhfuil
táirgeadh agus margaíocht réinfhianna agus táirgí réinfhianna, ba cheart don
Fhionlainn agus don tSualainn leanúint d'íocaíochtaí náisiúnta a dheonú ina
leith sin. 
(126)      
Chun aghaidh a thabhairt ar chásanna géarchéime a
tugadh údar maith leo, fiú tar éis dheireadh na hidirthréimhse, in 2012, le
haghaidh driogtha éigeandála dá bhforáiltear faoi na cláir thacaíochta, ba
cheart na Ballstáit a bheith in ann íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh maidir le
driogadh éigeandála laistigh de theorainn bhuiséadach iomlán 15% de luach
bhuiséad bliantúil ábhartha an Bhallstáit le haghaidh a chláir náisiúnta
thacaíochta. Ba cheart fógra a thabhairt don Choimisiún faoi íocaíochtaí
náisiúnta den sórt sin agus iad a fhormheas faoin Rialachán seo sula
ndeonaítear iad.
(127)      
Níor cheart do na forálacha maidir leis an bpréimh
grafa ná bearta áirithe faoi chláir thacaíochta in earnáil an fhíona bac a chur
iad féin ar íocaíochtaí náisiúnta a dhéantar chun na críocha céanna.
(128)      
Baineann dálaí geografacha agus aeráide faoi leith
le saothrú biatais siúcra san Fhionlainn a mbeidh tionchar níos díobhálaí acu
ar an earnáil thar thionchar ginearálta an leasaithe siúcra. Ba cheart, dá bhrí
sin, an Ballstát sin a údarú, ar bhonn buan, le híocaíochtaí náisiúnta a
dhéanamh lena shaothraithe biatais siúcra.
(129)      
Ba cheart a cheadú do Bhallstáit leanúint
d'íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh i gcomhair cnónna dá bhforáiltear faoi
láthair faoi Airteagal 120 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 chun na
héifeachtaí a mhaolú a thagann ó dhíchúpláil na scéimeanna cabhrach de chuid an
Aontais a bhí ann i gcomhair cnónna. Ar mhaithe le soiléireacht, ós rud é go
bhfuil an Rialachán le haisghairm, ba cheart foráil a dhéanamh maidir leis na
híocaíochtaí náisiúnta sa Rialachán seo.
(130)      
D’fhéadfadh deacrachtaí a bheith ann sa mhargadh i
mBallstát amháin nó níos mó de thoradh laincisí a bheith curtha ar
shaorghluaiseacht de bharr bearta chun cosc a chur ar leathadh galar ainmhithe
a chosc. Is léir ón taithí atá faighte gur féidir suaitheadh mór ar an margadh,
amhail laghdú suntasach ar thomhaltas nó ar phraghsanna, a chur i leith
chailleadh a muiníne ag tomhaltóirí de dheasca rioscaí a bhaineann leis an
tsláinte phoiblí nó le sláinte ainmhithe nó plandaí. I bhfianaise na taithí a
fuarthas, ba cheart bearta a bhaineann le tomhaltóirí ag cailleadh muiníne a
shíneadh chuig táirgí plandaí.
(131)      
Ba cheart baint dhíreach a bheith ag na bearta
eisceachtúla um thacaíocht mhargaidh do mhairteoil agus laofheoil, bainne agus
táirgí bainne, muiceoil, caoireoil agus feoil ghabhair, uibheacha agus feoil
éanlaithe clóis le bearta tréidliachta nó sláinte a ghlacfar chun leathadh
galar a chomhrac. Ba cheart na bearta sin a dhéanamh arna iarraidh sin do
Bhallstáit chun míshocracht mhór na margaí a sheachaint.
(132)      
Ba cheart a fhoráil maidir le bearta idirghabhála
speisialta chun bagairtí go suaithfí an margadh a fhreagairt go héifeachtúil
agus go héifeachtach. Ba cheart raon feidhme na mbeart sin a shainiú.
(133)      
Chun bagairtí go suaithfí an margadh a fhreagairt
go héifeachtúil agus go héifeachtach, bagairtí arb é ardú suntasach nó titim
shuntasach i bpraghsanna ar an margadh inmheánach nó seachtrach is cúis leo nó
toisc ar bith eile a dhéanann difear don mhargadh, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil leis na bearta is gá le haghaidh na hearnála lena
mbaineann lena n‑áirítear, más gá, bearta chun raon feidhme, fad nó gnéithe
eile de bhearta dá bhforáiltear faoin Rialachán seo a shíneadh nó a mhodhnú, nó
chun dleachtanna allmhairiúcháin a chur ar fionraí ina n‑iomláine nó i bpáirt
lena n‑áirítear le haghaidh cainníochtaí agus/nó tréimhsí áirithe. 
(134)      
Ba cheart an Coimisiún a údarú leis na bearta is gá
a ghlacadh chun fadhbanna sonracha a réiteach i gcás éigeandála.
(135)      
Féadfar a cheangal ar ghnóthais, ar Bhallstáit
agus/nó ar thríú tíortha teachtaireachtaí a chur isteach chun críocha an
Rialachán seo a chur i bhfeidhm, an margadh i dtáirgí talmhaíochta a anailisiú,
a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air, trédhearcacht sa mhargadh a
áirithiú, dea‑fheidhmiú bhearta an CBT a áirithiú, dea‑fheidhmiú bhearta
seiceála, rialaitheacha, faireacháin, meastóireachta agus iniúchta an CBT a
áirithiú, agus comhaontuithe idirnáisiúnta a chur chun feidhme, lena n‑áirítear
ceanglais faoi na comhaontuithe sin maidir le fógra a thabhairt. Chun cur
chuige comhchuibhithe, cuíchóirithe agus simplithe a áirithiú, ba cheart a
thabhairt de chumhacht don Choimisiún na bearta ar fad is gá a ghlacadh maidir
le teachtaireachtaí. Agus an méid sin á dhéanamh aige, ba cheart dó na
riachtanais sonraí agus na sineirgí idir foinsí ionchasacha sonraí a thabhairt
i gcuntas.
(136)      
Chun go mbeidh teachtaireachtaí tapa, éifeachtúil,
cruinn, agus cost‑éifeachtach, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an
gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil leis an gcineál agus an sórt faisnéise atá le tabhairt san
fhógra; na modhanna chun fógra a thabhairt; na rialacha a bhaineann leis na
cearta rochtana chun na faisnéise nó chun na gcóras faisnéise a chuirfear ar
fáil; agus na coinníollacha agus na modhanna a bhaineann le foilsiú na
faisnéise. 
(137)      
Tá feidhm ag reachtaíocht an Aontais maidir le
daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus
saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, go háirithe Treoir 95/46/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le
daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus
saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le
daoine a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta arna ndéanamh ag
institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht
sonraí den sórt sin.
(138)      
Ba cheart cistí a aistriú ón gCúltaisce le haghaidh
géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta faoi na coinníollacha agus an nós
imeachta dá dtagraítear i mír 14 den Chomhaontú Idirinstitiúideach idir
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le comhair in
ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht airgeadais[18], agus ba cheart a shoiléiriú
gurb é Rialachán seo an bunghníomh is infheidhme.
(139)      
Chun aistriú rianúil a áirithiú idir na socruithe
dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] agus na
socruithe atá leagtha síos sa Rialachán seo, ba cheart an chumhacht a
tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh i ndáil leis na bearta is gá, go háirithe na bearta sin is gá chun
cearta faighte agus ionchais dhlisteanacha gnóthas a chosaint. 
(140)      
Ba cheart úsáid nós imeachta práinne a fhorchoimeád
do chásanna eisceachtúla nuair is gá sin chun bagairtí go suaithfí an margadh a
fhreagairt go héifeachtúil agus go héifeachtach nó i gcás ina bhfuil suaitheadh
ar an margadh cheana. Ní foláir údar maith a bheith le rogha nós imeachta
práinne agus ba cheart na cásanna inar ceart an nós imeachta práinne a úsáid a
shonrú.
(141)      
Chun dálaí aonfhoirmeacha a áirithiú  chun an
Rialachán seo a chur chun feidhme ba cheart  cumhachtaí cur chun
feidhme a thabhairt  don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a
fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus
na prionsabail ghinearálta maidir le meicníochtaí rialaithe do na Ballstáit
maidir le feidhmiú chumhachtaí cur chun feidhme an Choimisiúin[19].
(142)      
Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun
na gníomhartha a ghlacadh lena gcuirtear an Rialachán seo chun feidhme ó tharla
go mbaineann na gníomhartha sin leis an CBT dá dtagraítear i bpointe (ii) d'Airteagal 2(2)(b)
de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. Ba cheart an nós imeachta
comhairliúcháin a úsáid, áfach, chun na gníomhartha lena gcuirtear an Rialachán
seo chun feidhme a ghlacadh, ar gníomhartha iad a bhaineann le hábhair
iomaíochta, ó tharla go n‑úsáidtear an nós imeachta comhairliúcháin go
ginearálta chun gníomhartha lena gcuirtear dlí iomaíochta chun feidhme a
ghlacadh. 
(143)      
Ba cheart don Choimisiún gníomhartha cur chun
feidhme infheidhme a ghlacadh gan mhoill más gá sin ar mhórchúiseanna práinne,
i gcásanna ina bhfuil údar maith iomchuí leis agus mórchúiseanna práinne, a
bhaineann le bearta cosanta de chuid an Aontais a ghlacadh, a leasú nó a
chúlghairm, le húsáid socruithe próiseála nó próiseála isteach nó amach a chur
ar fionraí, más gá chun freagairt láithreach ar staid an mhargaidh, agus le
fadhbanna sonracha a réiteachi gcás éigeandála, más gá gníomhaíocht laithréach
den sórt sin chun déileáil leis na fadhbanna. 
(144)      
Ba cheart a thabhairt de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh, gan Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
a chur i bhfeidhm, i gcás beart ar leith faoin Rialachán seo a bhfuil gníomh
tapa riachtanach ina leith nó nach bhfuil i gceist leo ach forálacha ginearálta
a chur i bhfeidhm maidir le staideanna sonracha gan rogha a bheith i gceist
leo.
(145)      
Ba cheart tuilleadh cumhachta a thabhairt don
Choimisiún cúraimí áirithe riaracháin nó bainistíochta a chur i gcrích nach
bhfuil glacadh gníomhartha tarmligthe ná gníomhartha cur chun feidhme i gceist
leo.
(146)      
De bhun Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799]
rachaidh roinnt beart earnála, lena n‑áirítear bearta maidir le cuótaí bainne,
cuótaí siúcra agus bearta eile siúcra agus na srianta ar fhíniúnacha a chur,
chomh maith le státchabhair áirithe, in éag laistigh de thréimhse réasúnta tar
éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Tar éis Rialachán
(AE) Uimh. [COIM(2010)799] a aisghairm, ba cheart leanúint d'fheidhm
a bheith ag na forálacha ábhartha go dtí deireadh na scéimeanna lena mbaineann.
Maidir le hearnáil an tsiúcra áfach, ba cheart feidhm a bheith ag na foralacha
ábhartha go dtí an 30 Meán Fómhair 2016 chun tréimhse réasúnta coigeartaithe a
thabhairt d'oibreoirí na hearnála sin.
(147)      
Chun aistriú rianúil a áirithiú idir na socruithe
dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] agus forálacha
an Rialacháin seo, ba cheart a thabhairt de chumhacht don Choimisiún bearta
idirthréimhseacha a ghlacadh.
(148)      
Beart sealadach is ea Rialachán (CE)
Uimh. 1601/96 ón gComhairle an 30 Iúil 1996 lena leagtar síos, maidir
le leannlusanna, méid na cabhrach do tháirgeoirí le haghaidh bhuaint 1995[20], agus de réir chineál an bhirt
féin, tá sé imithe i léig anois. Tá Rialachán (CE) Uimh. 1037/2001 ón
gComhairle an 22 Bealtaine 2001 lena n‑údaraítear fíonta áirithe arna
n-allmhairiú a thairiscint agus a sheachadadh lena gcaitheamh go díreach ag
daoine ar fíonta iad a bhféadfadh próisis fhíoneolaíocha nach bhforáiltear
maidir leo i Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999[21]
a bheith déanta orthu, imithe i léig de bhrí gur cuireadh forálacha an
Chomhaontaithe idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mhéiriceá maidir
le trádáil i bhfíon arna ghlacadh le Cinneadh 2006/232/CE ón gComhairle an 20
Nollaig 2005[22]
ina ionad. Ar mhaithe le soiléireacht agus deimhneacht dhlíthiúil ba cheart
Rialachán (CE) Uimh. 1601/96 agus Rialachán (CE) Uimh. 1037/2001 a
aisghairm.
(149)      
Maidir le caidreamh conarthach in earnáil an
bhainne agus na dtáirgí bainne, tá údar maith leis na bearta atá leagtha amach
sa Rialachán seo, i ngeall ar dhálaí eacnamaíocha reatha an mhargaidh
dhéiríochta agus struchtúr an tslabhra sholáthair. Ba cheart iad a chur i
bhfeidhm, dá bhrí sin, ar feadh tréimhse atá fada go leor (sula ndíothaítear
cuótaí bainne agus ina dhiaidh sin) le go mbeidh éifeacht iomlán acu. Ó tharla
go bhfuil siad de chineál cuimsitheach, áfach, ba cheart iad a bheith de
chineál sealadach, agus faoi réir athbhreithniú. Ba cheart don Choimisiún
tuarascálacha a ghlacadh maidir le forbairt an mhargaidh bhainne, lena gcumhdaítear
go háirithe dreasachtaí a d'fhéadfaí a thabhairt d'fheirmeoirí chun iad a
spreagadh chun comhaontuithe comhtháirgthe a dhéanamh, ar tuarascálacha iad sin
atá le tíolacadh faoin 30 Meitheamh 2014 agus faoin 31 Nollaig 2018 faoi seach,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: 
CLÁR NA nÁBHAR
MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN..................................................................................................... 2
1........... COMHTHÉACS AN TOGRA...................................................................................... 2
2........... TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ TIONCHAIR................................................................................................................. 5
3........... EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA.......................................................................... 7
4........... IMPLEACHT BHUISÉADACH.................................................................................... 8
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
gCOMHAIRLE lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta
(Rialachán maidir le CEM Aonair)............................................................... 10
CUID I  FORÁLACHA TOSAIGH........................................................................................... 40
CUID II  AN MARGADH INMHEÁNACH............................................................................. 45
TEIDEAL I  IDIRGHABHÁIL MHARGAIDH.......................................................................... 45
CAIBIDIL I  Idirghabháil phoiblí agus cabhair le
haghaidh stórála príobháidí................................ 45
Roinn 1  forálacha ginearálta maidir le
hidirghabháil phoiblí agus cabhair le haghaidh stórála príobháidí    45
Roinn 2  Idirghabháil phoiblí........................................................................................................ 46
Roinn 3  Cabhair le haghaidh stórála
príobháidí............................................................................ 49
Roinn 4  forálacha coiteanna maidir le
hidirghabháil phoiblí agus cabhair le haghaidh stórála phríobháidí   50
CAIBIDIL II  Scéimeanna cabhrach........................................................................................... 54
Roinn 1  Scéimeanna chun rochtain ar bhia a
fheabhsú................................................................. 54
Foroinn 1  Scéim Torthaí Scoile.................................................................................................. 54
Foroinn 2  Scéim bainne scoile.................................................................................................... 56
Roinn 2  Cabhair in earnáil na hola olóige
agus na nológ boird...................................................... 58
Roinn 3  Cabhair in earnáil na dtorthaí
agus na nglasraí................................................................. 60
Roinn 4  Cláir thacaíochta in earnáil an
fhíona............................................................................... 67
Foroinn 1  Forálacha ginearálta agus bearta
incháilithe.................................................................. 67
Foroinn 2  Bearta sonracha tacaíochta......................................................................................... 69
Foroinn 3  Forálacha maidir le nósanna imeachta......................................................................... 73
Roinn 5  Cabhair in earnáil na
beachadóireachta.......................................................................... 75
TEIDEAL II  RIALACHA MAIDIR LE MARGAÍOCHT AGUS EAGRAÍOCHTAÍ TÁIRGEOIRÍ   76
CAIBIDIL I  Rialacha maidir le margaíocht................................................................................. 76
Roinn 1  Caighdeáin mhargaíochta............................................................................................... 76
Foroinn 1  Forálacha tosaigh....................................................................................................... 76
Foroinn 2  an caighdeán ginearálta margaíochta............................................................................ 76
Foroinn 3   Caighdeáin mhargaíochta de réir
earnála nó táirge...................................................... 77
Foroinn 4   Caighdeáin mhargaíochta maidir le
hallmhairiú agus onnmhairiú................................... 83
Foroinn 5  Forálacha coiteanna................................................................................................... 84
Roinn 2  Sonrúcháin tionscnaimh, tásca
geografacha agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona... 85
Foroinn 1  Forálacha tosaigh....................................................................................................... 85
Foroinn 2  Sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha........................................................... 85
Foroinn 3  Téarmaí traidisiúnta.................................................................................................... 95
Roinn 3  Lipéadú agus cur i láthair in
earnáil an fhíona.................................................................. 97
CAIBIDIL II  FORÁLACHA SONRACHA D'EARNÁLACHA
INDIBHIDIÚLA................. 102
Roinn 1  Siúcra......................................................................................................................... 102
Roinn 2  Fíon............................................................................................................................ 102
Roinn 3  Bainne agus táirgí bainne.............................................................................................. 104
CAIBIDIL III  Eagraíochtaí agus comlachais
táirgeoirí, eagraíochtaí idirchraoibhe, eagraíochtaí oibreoirí 106
Roinn 1  sainiú agus aitheantas................................................................................................... 106
Roinn 2  Síneadh na rialacha agus
ranníocaíochtaí éigeantacha.................................................... 109
Roinn 3  Oiriúnú an tsoláthair..................................................................................................... 111
Roinn 4  Rialacha nós imeachta................................................................................................. 112
CUID III:  TRÁDÁIL LE TRÍÚ TÍORTHA.............................................................................. 114
CAIBIDIL I Ceadúnais allmhairiúcháin agus
onnmhairiúcháin..................................................... 114
Caibidil II  Dleachtanna allmhairiúcháin...................................................................................... 116
Caibidil III  Bainistiú cuótaí taraife agus tríú
tíortha a bheith ag tabhairt cóir speisialta d'allmhairí... 118
Caibidil IV  Forálacha speisialta
allmhairiúcháin i gcás táirgí áirithe.............................................. 121
Caibidil V  Cosaint agus próiseáil isteach................................................................................... 122
Caibidil VI  Aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin................................................................................ 124
Caibidil VII  Próiseáil amach..................................................................................................... 129
CUID IV  RIALACHA IOMAÍOCHTA.................................................................................. 130
CAIBIDIL I  Rialacha a bhfuil feidhm acu maidir
le gnóthais....................................................... 130
CAIBIDIL II  Rialacha maidir le Státchabhair............................................................................ 133
CUID V  FORÁLACHA GINEARÁLTA................................................................................ 137
CAIBIDIL I  Bearta Eisceachtúla.............................................................................................. 137
Roinn 1  Suaitheadh sa mhargadh.............................................................................................. 137
Roinn 2  Bearta um thacaíocht mhargaidh a
bhaineann le galair ainmhithe agus laghdú ar mhuinín tomhaltóirí i ngeall ar
bhaol sláinte don phobal, d'ainmhithe nó do phlandaí........................................................................... 138
Roinn 3  Fadhbanna sonracha................................................................................................... 139
CAIBIDIL II  Cumarsáid agus tuairisciú.................................................................................... 139
Caibidil III   Cúltaisce i gcomhair
géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta................................. 141
CUID VI  TARMLIGEAN CUMHACHTA, FORÁLACHA
CUR CHUN FEIDHME, RIALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS DEIRIDH............................................................................ 142
CAIBIDIL I  Tarmligean cumhachta agus forálacha
cur chun feidhme......................................... 142
CAIBIDIL II  Forálacha idirthréimhseacha agus
forálacha deiridh.............................................. 143
IARSCRÍBHINN I  LIOSTA DE NA TÁIRGÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 1(2)  Cuid I: Gránaigh            146
Cuid II: Rís............................................................................................................................... 148
Cuid III: Siúcra......................................................................................................................... 149
Cuid IV: Farae triomaithe.......................................................................................................... 149
Cuid V: Síolta........................................................................................................................... 150
Cuid VI: Leannlusanna.............................................................................................................. 151
Cuid VII: Ola olóige agus ológa boird........................................................................................ 151
Cuid VIII: Líon agus cnáib........................................................................................................ 151
Cuid IX: Torthaí agus glasraí..................................................................................................... 152
Cuid X: Táirgí arna bpróiseáil ó thorthaí agus ó ghlasraí.............................................................. 152
Cuid XI: Bananaí...................................................................................................................... 155
Cuid XII: Fíon.......................................................................................................................... 155
Cuid XIII: Crainn bheo agus plandaí eile, bleibeanna, fréamhacha agus rudaí mar
iad, bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach................................................................................................................................ 156
Cuid XIV: Tobac...................................................................................................................... 156
Cuid XV: Mairteoil agus laofheoil.............................................................................................. 156
Cuid XVI: Bainne agus táirgí bainne........................................................................................... 157
Cuid XVII: Muiceoil................................................................................................................. 157
Cuid XVIII: Caoireoil agus feoil ghabhair................................................................................... 158
Cuid XIX: Uibheacha................................................................................................................ 158
Cuid XX: Feoil éanlaithe clóis.................................................................................................... 159
Cuid XXI: Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.................................................................... 159
Cuid XXII: Táirgí beachadóireachta.......................................................................................... 160
Cuid XXIII: Seiriceáin............................................................................................................... 160
Cuid XXIV: Táirgí eile.............................................................................................................. 161
IARSCRÍBHINN II  SAINMHÍNITHE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3(1) 
Cuid I: Sainmhínithe
a bhaineann le hearnáil na ríse.......................................................................................................................... 170
Cuid II: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na leannlusanna...................................................... 173
Cuid III: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an fhíona............................................................... 173
Cuid IV: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na mairteola agus na laofheola............................... 175
Cuid V: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne............................ 175
Cuid VI: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na n‑uibheacha..................................................... 175
Cuid VII: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na feola éanlaithe clóis......................................... 176
Cuid VIII: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na beachadóireachta.......................................... 177
IARSCRÍBHINN III  CÁILÍOCHT CHAIGHDEÁNACH RÍSE AGUS SIÚCRA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 7........................................................................................................................ 178
IARSCRÍBHINN IV  BUISÉAD I gCOMHAIR CLÁR TACAÍOCHTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRGEAGAL 41(1)................................................................................................................................................ 180
IARSCRÍBHINN V  EAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 56(3)     181
IARSCRÍBHINN VI  SAINMHÍNITHE, SONRÚCHÁIN AGUS TUAIRISCÍ DÍOLACHÁIN TÁIRGÍ DÁ
dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 60...................................................................................... 182
Cuid I. Feoil bó-ainmhithe atá faoi bhun 12
mhí d'aois................................................................ 182
I............ Sainmhíniú.................................................................................................................. 182
II........... Tuairiscí díolacháin...................................................................................................... 182
Cuid II.Táirgí fíniúna.................................................................................................................. 185
Cuid III.Bainne agus táirgí bainne.............................................................................................. 192
Cuid IV. Bainne lena chaitheamh ag an duine
a thagann faoi chuimsiú chód AC 0401.................. 194
Cuid V.Táirgí earnáil na feola éanlaithe clóis............................................................................... 197
Cuid VI.Saillte inleata................................................................................................................ 199
Cuid VII.Tuairiscí agus sainmhínithe ar ola
olóige agus ar olaí prabhaite olóige............................ 202
Foscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI
(dá dtagraítear i gCuid II)  Criosanna fíonsaothrúcháin 203
IARSCRÍBHINN VII  CLEACHTAIS FÍONEOLAÍOCHTA
DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 62  Cuid I Saibhriú, aigéadú agus
dí-aigéadú i gcriosanna fíonsaothrúcháin áirithe........................................ 208
Cuid II Srianta.......................................................................................................................... 211
IARSCRÍBHINN VIII  TÁBLAÍ COMHGHAOIL DÁ
DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 163 214
RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH................................................................................ 230
CUID I
FORÁLACHA TOSAIGH
Airteagal 1
Raon feidhme
1.           Bunaítear
leis an Rialachán seo comheagraíocht na margaí i gcás táirgí talmhaíochta, lena
gcuimseofar na táirgí ar fad atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann
leis an CFAE cé is moite de na táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe atá
liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE)
Uimh. [COIM(2011)416] maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí
iascaigh agus dobharshaothraithe.
2.           Déanfar
táirgí talmhaíochta mar atá sainithe i mír 1 a roinnt idir na hearnálacha
a leanas mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I:
(a)     gránaigh, Cuid I
d'Iarscríbhinn I;
(b)     rís, Cuid II d'Iarscríbhinn I;
(c)     siúcra, Cuid III
d'Iarscríbhinn I;
(d)     farae triomaithe, Cuid IV
d'Iarscríbhinn I;
(e)     síolta, Cuid V
d'Iarscríbhinn I;
(f)      leannlusanna,
Cuid VI d'Iarscríbhinn I;
(g)     ola olóige agus
ológa boird, Cuid VII d’Iarscríbhinn I;
(h)     líon agus cnáib,
Cuid VIII d'Iarscríbhinn I;
(i)      torthaí agus
glasraí, Cuid IX d'Iarscríbhinn I;
(j)      torthaí agus
glasraí próiseáilte, Cuid X d'Iarscríbhinn I;
(k)     bananaí, Cuid XI d’Iarscríbhinn I;
(l)      fíon, Cuid XII d’Iarscríbhinn I;
(m)    plandaí beo,
Cuid XIII d'Iarscríbhinn I;
(n)     tobac, Cuid XIV d’Iarscríbhinn I;
(o)     mairteoil agus
laofheoil, Cuid XV d’Iarscríbhinn I;
(p)     bainne agus táirgí
bainne, Cuid XVI d'Iarscríbhinn I;
(q)     muiceoil,
Cuid XVII d'Iarscríbhinn I;
(r)      caoireoil agus
feoil ghabhair, Cuid XVIII d'Iarscríbhinn I;
(s)     uibheacha,
Cuid XIX d'Iarscríbhinn I;
(t)      feoil éanlaithe
clóis, Cuid XX d'Iarscríbhinn I;
(u)     alcól eitile,
Cuid XXI d'Iarscríbhinn I.
(v)     beachadóireacht,
Cuid XXII d'Iarscríbhinn I;
(w)    seiriceáin, Cuid
XXIII d’Iarscríbhinn I;
(x)     táirgí eile,
Cuid XXIV d'Iarscríbhinn I.
Airteagal 2
Forálacha ginearálta an chomhbheartais talmhaíochta (CBT)
Beidh feidhm ag Rialachán (AE)
Uimh. [...] maidir le maoiniú, bainistiú agus faireachán an chomhbheartais
talmhaíochta agus ag na forálacha arna nglacadh dá bhun maidir leis na bearta
atá leagtha amach sa Rialachán seo.
Airteagal 3
Sainmhínithe
1.           Chun
críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe maidir le
hearnálacha áirithe mar atá siad leagtha amach in Iarscríbhinn II.
2.           Beidh
feidhm, más iomchuí chun críocha an Rialacháin seo, ag na sainmhínithe atá
leagtha amach i Rialachán (AE) Uimh. [...] maidir le maoiniú, bainistiú agus
faireachán an chomhbheartais talmhaíochta, i Rialachán (AE) Uimh. [...] lena
mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi
scéimeanna tacaíochta faoi choimsiú an chcomhbheartais talmhaíochta agus i
Rialachán (AE) Uimh. [...] maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste
Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
3.           Agus
sainiúlachtaí earnáil na ríse á gcur san áireamh, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun na sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na ríse atá leagtha amach i gCuid I
d'Iarscríbhinn II a thabhairt cothrom le dáta.
4.           Chun
críocha an Rialacháin seo, ciallóidh "réigiúin lagfhorbartha" na
réigiúin sin atá sainithe amhlaidh in Airteagal 82(2)(a) de Rialachán (AE)
[COIM(2011)615] lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste
Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa, an Ciste
Comhtháthaithe, an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus an
Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh arna gcumhdach ag an gComhchreat
Straitéiseach agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste
Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa, an Ciste
Comhtháthaithe agus lena n‑aisghairtear Rialachán
(CE) Uimh. 1083/2006[23].
Airteagal 4
Coigeartuithe ar ainmníocht na Comhtharaife Custaim a úsáidtear i gcás
táirgí talmhaíochta
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, nuair is gá de bharr leasuithe ar an ainmníocht
chomhcheangailte, coigeartú a dhéanamh ar thuairisc táirgí agus ar thagairtí do
cheannteidil nó d'fho-cheannteidil na hainmníochta comhcheangailte sa Rialachán
seo nó i ngníomhartha eile arna nglacadh faoi Airteagal 43 den Chonradh.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 164 (2).
Airteagal 5
Rátaí comhshó i gcomhair ríse
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a dhéanamh:
(a)          na rátaí
comhshó a shocrú i gcomhair ríse ag céimeanna éagsúla próiseála, chomh maith
leis na costais phróiseála agus luach na bhfotháirgí;
(b)          na bearta uile
is gá a ghlacadh maidir le rátaí comhshó a chur i bhfeidhm i gcomhair ríse.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 6
Blianta margaíochta
Bunófar na blianta margaíochta seo a leanas:
(a)          ón 1 Eanáir go
dtí an 31 Nollaig de bhliain áirithe i gcomhair earnáil na mbananaí;
(b)          ón 1 Aibreán go
dtí 31 Márta na bliana dár gcionn i gcomhair:
(i)      earnáil an fharae
thriomaithe;
(ii)     earnáil na
seiriceán;
(c)          ón 1 Iúil go
dtí 30 Meitheamh na bliana dár gcionn i gcomhair:
(i)      earnáil na
ngránach;
(ii)     earnáil na síolta;
(iii)     earnáil na hola olóige agus na n-ológ
boird;
(iv)    earnáil an lín agus
na cnáibe;
(v)     earnáil an bhainne
agus na dtáirgí bainne;
(d)          ón 1 Lúnasa go
dtí 31 Iúil na bliana dár gcionn i gcomhair earnáil an fhíona;
(e)          ón 1 Meán
Fómhair go dtí 31 Lúnasa na bliana dár gcionn i gcomhair earnáil na ríse;
(f)           ón 1 Deireadh
Fómhair go dtí 30 Meán Fómhair na bliana dár gcionn i gcomhair earnáil an
tsiúcra.
Agus sainiúlachtaí earnáil na dtorthaí agus na
nglasraí agus earnáil na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte á gcur san
áireamh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun na blianta margaíochta a
shocrú i gcomhair na dtáirgí sin.
Airteagal 7
Praghsanna tagartha
Tá na praghsanna tagartha seo a leanas
socraithe:
(a)          maidir le
hearnáil na ngránach, EUR 101,31 in aghaidh an tonna, i ndáil leis an gcéim
mhórdhíola i gcás earraí arna seachadadh do thrádstóras, sula ndéanfar iad a
dhíluchtú;
(b)          maidir le rís
gan scilligeadh, EUR 150 in aghaidh an tonna i gcás na cáilíochta
caighdeánaí atá sainithe i bpointe A d'Iarscríbhinn III, i ndáil leis
an gcéim mhórdhíola i gcás earraí arna seachadadh do thrádstóras, sula ndéanfar
iad a dhíluchtú;
(c)          maidir le
siúcra de cháilíocht chaighdeánach atá sainithe i bpointe B d'Iarscríbhinn IV,
i ndáil le siúcra nach bhfuil pacáilte, ón monarcha:
(i)      i gcás siúcra
bháin: EUR 404,4 in aghaidh an tona;
(ii)     i gcás siúcra amh: EUR
335,2 in aghaidh an tona.
(d)          maidir le
hearnáil na mairteola agus na laofheola, EUR 2 224 in aghaidh an tona i
gcomhair conablach bó-ainmhithe fireanna de ghrád R3 mar atá leagtha síos i
scála an Aontais um aicmiú conablach bó-ainmhithe fásta de bhun Airteagal 18(8);
(e)          maidir le
hearnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne:
(i)      EUR 246,39 in
aghaidh an 100 cileagram i gcomhair ime;
(ii)     EUR 169,80 in
aghaidh an 100 cileagram i gcomhair púdair bhainne bhearrtha;
(f)           maidir le
muiceoil, EUR 1 509,39 in aghaidh an tona i gcomhair conablach muc de
cháilíocht chaighdeánach arna sainiú i dtéarmaí meáchain agus cion feola trua
mar atá leagtha síos i scála an Aontais um aicmiú conablach muc de bhun Airteagal 18(8),
mar seo a leanas:
(i)      conablaigh a bhfuil
idir 60 agus níos lú ná 120 cileagram iontu: grád E;
(ii)     conablaigh a bhfuil
idir 120 agus 180 cileagram iontu: grád R.
CUID II
AN MARGADH INMHEÁNACH
TEIDEAL I
IDIRGHABHÁIL MHARGAIDH
CAIBIDIL I
Idirghabháil phoiblí agus cabhair le haghaidh stórála príobháidí 
Roinn 1
forálacha ginearálta maidir le hidirghabháil phoiblí
agus cabhair le haghaidh stórála
príobháidí
Airteagal 8
Raon feidhme
Leagtar síos sa Chaibidil seo rialacha maidir
le hidirghabháil mhargaidh i dtaobh an méid seo a leanas: 
(a)          idirghabháil
phoiblí, i gcás ina gceannaíonn údaráis inniúla na mBallstát táirgí isteach
agus stórálann siad iad go dtí go ndiúscraítear iad, agus
(b)          deonú cabhrach le haghaidh stórála táirgí ag oibreoirí
príobháideacha.
Airteagal 9
Áit tionscnaimh táirgí incháilithe
Táirgí atá incháilithe i gcomhair a
gceannaithe isteach faoi idirghabháil phoiblí nó i gcomhair deonú cabhrach le
haghaidh stórála príobháidí, beidh siad de thionscnamh an Aontais. Ina theannta
sin, má thagann siad ó bharra, beidh na barra sin arna mbuaineadh agus má
thagann siad ó bhainne, beidh an bainne sin arna tháirgeadh san Aontas.
Roinn 2
Idirghabháil phoiblí 
Airteagal 10
Táirgí atá incháilithe le haghaidh idirghabhála poiblí
Beidh feidhm ag idirghabháil phoiblí maidir
leis na táirgí seo a leanas faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa
Roinn seo agus faoi réir ceanglas agus coinníollacha atá le cinneadh ag an
gCoimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe agus/nó trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, de bhun Airteagal 18 agus Airteagal 19:
(a)          gnáthchruithneacht,
eorna agus arbhar indiach;
(b)          rís gan
scilligeadh;
(c)          feoil úr nó
fuaraithe ó earnáil na mairteola agus na laofheola a thagann faoi réim chóid AC
0201 10 00 agus 0201 20 20 go 0201 20 50;
(d)          im a táirgeadh
go díreach ó uachtar paistéartha agus uaidh sin amháin a fuarthas go díreach ó
bhainne bó agus uaidh sin amháin i ngnóthas formheasta san Aontas agus a bhfuil
cion saille ime íosta 82 % de réir meáchain agus cion uisce uasta
16 % de réir meáchain inti;
(e)          púdar
bainne bhearrtha den chaighdeán is airde a táirgeadh trí spraephróiseas ó
bhainne bó i ngnóthas formheasta san Aontas agus a bhfuil cion próitéine íosta
34,0 % de réir meáchain ann san ábhar tirim saor ó shaill.
Airteagal 11
Tréimhsí idirghabhála poiblí
Beidh idirghabháil phoiblí le fáil i gcomhair
an méid seo a leanas:
(a)          gnáthchruithneacht,
eorna agus arbhar indiach, ón 1 Samhain go dtí an 31 Bealtaine;
(b)          rís gan
scilligeadh, ón 1 Aibreán go dtí an 31 Iúil;
(c)          mairteoil agus
laofheoil, ar feadh na bliana margaíochta;
(d)          im agus bainne bearrtha triomaithe,
ón 1 Márta go 31 Lúnasa.
Airteagal 12
Idirghabháil phoiblí a oscailt agus a dhúnadh
1.           Maidir
le hidirghabháil phoiblí, i gcaitheamh na dtréimhsí dá dtagraítear in Airteagal 11:
(a)     beidh sí ar oscailt
i gcomhair gnáthchruithneachta, ime agus púdair bhainne bhearrtha;
(b)     féadfaidh an
Coimisiún í a oscailt, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, i gcomhair
eorna, arbhair indigh agus ríse gan scilleagadh (lena n‑áirítear cineálacha nó
tíopaí sonracha ríse gan scilleagadh), más gá de bharr staid an mhargaidh.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2);
(c)     féadfaidh an
Coimisiún í a oscailt i gcomhair mairteola agus laofheola, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme eile, más rud é gur lú ná EUR 1 560 in
aghaidh an tona meánphraghas an mhargaidh in imeacht tréimhse ionadaíche arna
glacadh de bhun Airteagal 19(a) i mBallstát nó i réigiún i mBallstát agus
arna thaifeadadh ar bhonn scála an Aontais um aicmiú conablach a glacadh de
bhun Airteagal 18(8).
2.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme,
idirghabháil phoiblí a dhúnadh i gcomhair earnáil na mairteola agus na laofheola,
i gcás nach gcomhlíontar a thuilleadh, thar tréimhse ionadaíoch arna glacadh de
bhun Airteagal 19(a), na coinníollacha dá bhforáiltear i bpointe (c) de mhír 1.
Airteagal 13
Ceannach isteach ar phraghas socruithe nó trí thairiscintí
1.           I gcás
ina bhfuil idirghabháil phoiblí ar oscailt de bhun phointe (a) d'Airteagal 12(1),
déanfar an ceannach isteach ar phraghas socruithe laistigh de na teorainneacha
seo a leanas le haghaidh gach tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 11:
(a)     i gcás
gnáthchruithneachta, 3 mhilliún tona;
(b)     i gcás ime,
30 000 tona;
(c)     i gcás púdair
bhainne bhearrtha, 109 000 tona.
2.           I gcás
ina bhfuil idirghabháil phoiblí ar oscailt de bhun Airteagal 12(1),
déanfar an ceannach isteach trí nós imeachta tairisceana chun an praghas
ceannaigh isteach uasta a chinneadh:
(a)     i gcás
gnáthchruithneachta, ime agus púdair bhainne bhearrtha thar na teorainneacha dá
dtagraítear i mír 1,
(b)     i gcás eorna,
arbhair indigh, ríse gan scilleagadh agus mairteola agus laofheola.
In imthosca speisialta
cuí-réasúnaithe, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme, nósanna imeachta tairisceana a shrianadh do Bhallstát nó do réigiún i
mBallstát, nó na praghsanna ceannaithe isteach i gcomhair  idirghabhála poiblí,
faoi réir Airteagal 14(2),  a chinneadh de réir Ballstáit nó réigiúin i
mBallstát ar bhonn meánphraghsanna taifeadta an mhargaidh. Glacfar na
gníomhartha sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 14
Praghsanna idirghabhála poiblí
1.           Ciallóidh
praghas idirghabhála poiblí an méid seo a leanas:
(a)     an praghas ar a
gceannófar táirgí isteach faoi idirghabháil phoiblí i gcás ina ndéanfar sin ar
phraghas socruithe, nó
(b)     an t‑uasphraghas ar
ar féidir táirgí atá incháilithe le haghaidh idirghabhála poiblí a cheannach
isteach i gcás ina ndéanfar sin trí thairiscintí.
2.           Leibhéal
an phraghais idirghabhála poiblí:
(a)     I gcás
gnáthchruithneachta, eorna, arbhair indigh, ríse gan scilleagadh agus púdair
bhainne bhearrtha, beidh sé cothrom leis na praghsanna tagartha faoi seach atá
socraithe in Airteagal 5 i gcás a gceannaithe isteach ar phraghas
socraithe agus ní bheidh siad níos mó ná na praghsanna tagartha faoi seach i
gcás a gceannaithe isteach trí thairscintí.
(b)     I gcás ime, beidh sé
cothrom le 90% den phraghas tagartha atá socruithe in Airteagal 5 i gcás a
cheannaithe isteach ar phraghas socraithe agus ní bheidh sé níos mó ná 90% den
phraghas tagartha i gcás a cheannaithe isteach trí thairiscintí;
(c)     I gcás mairteola
agus laofheola, ní bheidh sé níos airde ná an praghas dá dtagraítear i bpointe
(c) d'Airteagal 12(1).
3.           Beidh an
praghas idirghabhála poiblí dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 gan
dochar do mhéaduithe nó laghduithe ar phraghsanna arbh í an cháilíocht is cúis
leo i gcás gnáthchruithneachta, eorna, arbhair indigh agus ríse gan
scilleagadh. Thairis sin, á chur san
áireamh gur gá a áirithiú go ndírítear an táirgeadh i dtreo cineálacha áirithe
ríse gan scilleagadh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun méaduithe agus
laghduithe an phraghais idirghabhála poiblí a shocrú.
Airteagal 15
Prionsabail ghinearálta maidir le diúscairt ó idirghabháil phoiblí
Déanfar táirgí arna gceannach isteach faoi
idirghabháil phoiblí a dhiúscairt ar bhealach a dhéanfaidh an méid seo a
leanas: 
(a)          aon suaitheadh
sa mhargadh a sheachaint, 
(b)          rochtain
chomhionann ar earraí agus cóireáil chomhionann ceannaitheoirí a áirithiú agus 
(c)          na gealltanais
a chomlíonadh a thig as comhaontuithe a tugadh i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218
den Chonradh.
Féadfar táirgí a dhiúscairt trína gcur ar fáil i gcomhair a n‑úsáide sa
scéim um dháileadh bia ar na daoine is díothaí san Aontas atá leagtha amach i
Rialachán (AE) Uimh. [...] má forálann an scéim sin amhlaidh. Sa chás sin,
beidh luach cuntasaíochta na dtáirgí sin ar an leibhéal céanna leis an bpraghas
socraithe idirghabhála poiblí dá dtagraítear in Airteagal 14(2).
Roinn 3
Cabhair le haghaidh stórála príobháidí
Airteagal 16
Táirgí incháilithe 
Féadfar cabhair a dheonú le haghaidh stórála
príobháidí i gcás na dtáirgí seo a leanas faoi réir na gcoinníollacha atá
leagtha síos sa Roinn seo agus faoi réir tuilleadh ceanglas agus coinníollacha
atá le glacadh ag an gCoimsiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe agus/nó trí
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, de bhun Airteagal 17 go hAirteagal 19:
(a)          siúcra bán;
(b)          ola olóige;
(c)          snáithín lín;
(d)          feoil úr nó
fhuaraithe ó bhó‑ainmhithe fásta;
(e)          im a táirgeadh
go díreach ó bhainne bó agus uaidh sin amháin;
(f)           púdar bainne
bhearrtha a rinneadh as bainne bó;
(g)          muiceoil;
(h)          caoireoil agus
feoil ghabhair.
Airteagal 17
Coinníollacha maidir le cabhair a dheonú
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160,
más gá chun trédhearcacht sa mhargadh a sholáthar, chun na coinníollacha a
leagan síos faoinar féidir leis cinneadh a dhéanamh cabhair stórála príobháidí
a dheonú le haghaidh na dtáirgí atá liostaithe in Airteagal 16, ag cur san
áireamh meánphraghsanna taifeadta an mhargaidh san Aontas agus na praghsanna
tagartha le haghaidh na dtáirgí lena mbaineann nó an gá freagairt a thabhairt
ar staid an‑achrannach sa mhargadh nó ar dhálaí eacnamaíocha san earnáil sin i
mBallstát amháin nó níos mó.
2.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, cinneadh a dhéanamh
cabhair stórála príobháidí a dheonú le haghaidh na dtáirgí atá liostaithe in Airteagal 16,
ag cur na gcoinníollacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo san
áireamh. Glacfar na gníomhartha sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
3.           Déanfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an chabhair le haghaidh
stórála príobháidí dá bhforáiltear in Airteagal 16 a shocrú roimh ré nó
trí bhíthin nósanna imeachta tairisceana. Glacfar na gníomhartha sin
i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
4.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, srian a chur ar
chabhair stórála príobháidí a dheonú nó an chabhair stórála príobháidí a shocrú
de réir an Bhallstáit nó an réigiúin i mBallstát ar bhonn meánphraghsanna
taifeadta an mhargaidh. Glacfar na gníomhartha sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 4
forálacha coiteanna maidir le hidirghabháil phoiblí
agus cabhair le haghaidh stórála
phríobháidí
Airteagal 18
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go mír 9
den Airteagal seo.
2.           Ag cur
sainiúlachtaí na n-earnálacha éagsúla san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe, na ceanglais agus na coinníollacha a ghlacadh
atá le comhlíonadh ag táirgí arna gceannach isteach faoi idirghabháil phoiblí
agus atá arna stóráil faoin gcóras lena ndeonaítear cabhair le haghaidh stórála
príobháidí, anuas ar na ceanglais atá leagtha síos sa Rialachán seo. Leis na ceanglais agus na coinníollacha sin
díreofar ar cháilitheacht agus ar cháilíocht na dtáirgí a cheannaítear isteach
agus a stóráiltear a ráthú, i ndáil le grúpaí cáilíochta, gráid cháilíochta,
catagóirí, cainníochtaí, pacáistiú, lipéadú, aoiseanna uasta, leasú, céim na
dtáirgí lena mbaineann na praghsanna idirghabhála poiblí agus an chabhair le
haghaidh stórála príobháidí.
3.           Ag cur
sainiúlachtaí earnálacha na ngránach agus na ríse gan scilligeadh san áireamh,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na méaduithe nó na
laghduithe ar phraghsanna arbh í an cháilíocht is cúis leo dá dtagraítear in Airteagal 14(3)
a ghlacadh maidir le gnáthchruithneacht, eorna, arbhar indiach agus rís gan
scilleagadh a cheannach isteach agus a dhíol araon.
4.           Ag cur sainiúlachtaí
earnáil na mairteola agus na laofheola san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe, rialacha maidir leis an oibleagáid atá ar
ghníomhaireachtaí íocaíochta an mhairteoil go léir a dhíchnámhú tar éis a
gabhála ar láimh agus sula gcuirtear i stóráil í.
5.           Ag cur
éagsúlacht na ndálaí a bhaineann le stóráil stoc idirghabhála san Aontas san
áireamh agus ag áirithiú rochtana leormhaithe d'oibreoirí ar idirghabháil
phoiblí, glacfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas, trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe:
(a)     na ceanglais atá le
comhlíonadh ag na háiteanna stórála idirghabhála do na táirgí arna gceannach
isteach faoin gcóras, rialacha maidir le híostoilleadh stórála do na háiteanna
stórála agus ceanglais theicniúla maidir le táirgí arna ngabháil ar láimh a
choimeád i ndea-bhail agus maidir lena ndiúscairt ag deireadh na tréimhse
stórála;
(b)     rialacha maidir le
cainníochtaí beaga atá fágtha i stórail sna Ballstáit a dhíol, rud atá le
déanamh faoina bhfreagracht féin, trí na nósanna imeachta céanna a chur i
bhfeidhm is a chuireann an tAontas i bhfeidhm; agus rialacha maidir le
cainníochtaí nach féidir a athphacáistiú níos mó nó atá meathlaithe a dhíol go
díreach;
(c)     rialacha maidir le
stóráil táirgí laistigh nó lasmuigh den Bhallstát atá freagrach astu agus as
cóireáil na dtáirgí sin maidir le dleachtanna custaim agus aon mhéideanna eile
atá le deonú nó le gearradh faoin CBT.
6.           Ag cur
san áireamh gur gá a áirithiú go mbeidh an éifeacht inmhianaithe ar an margadh
ag cabhair le haghaidh stórála príobháidí, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe:
(a)     glacfaidh an
Coimisiún bearta chun an méid cabhrach atá le híoc a laghdú i gcás inar lú an
chainníocht arna stóráil ná an chainníocht atá ar conradh;
(b)     féadfaidh an
Coimisiún coinníollacha faoina ndeonófar réamhíocaíocht a leagan síos.
7.           Ag cur
ceart agus oibleagáidí oibreoirí atá páirteach in idirghabháil phoiblí nó i
stóráil phríobháideach san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, rialacha maidir leis an méid seo a leanas a ghlacadh:
(a)     úsáid nósanna
imeachta tairisceanna lena ráthaítear rochtain chomhionann ar earraí agus
cóireáil chomhionann d'oibreoirí;
(b)     incháilitheacht
oibreoirí; 
(c)     an oibleagáid urrús
a thaisceadh lena ráthaítear go gcuirfear oibleagáidí oibreoirí i gcrích.
8.           Ag cur
san áireamh gur gá cur i láthair na dtáirgí éagsúla a chaighdeánú chun na
críocha feabhas a chur ar thrédhearcacht sa mhargadh, ar thaifeadadh praghsanna
agus ar chur i bhfeidhm na socruithe idirghabhála margaidh i bhfoirm
idirghabhála poiblí agus cabhrach le haghaidh stórála príobháidí, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, scálaí de chuid an Aontais a
ghlacadh chun conablaigh a aicmiú sna hearnálacha seo a leanas:
(a)     mairteoil agus
laofheoil;
(b)     muiceoil;
(c)     caoireoil agus feoil
ghabhair.
9.           Ag cur
san áireamh gur gá cruinneas agus iontaofacht aicmiú conablach a áirithiú,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, foráil a dhéanamh
maidir le hathbhreithniú ar chur i bhfeidhm aicmiú na gconablach i mBallstáit
ag coiste de chuid an Aontais a bheidh comhdhéanta de shaineolaithe ón
gCoimisiún agus de shaineolaithe a cheapfaidh na Ballstáit. Féadfar foráil a dhéanamh sna forálacha sin gur
ar an Aontas a bheidh na costais a thig ón athbhreithniú.
Airteagal 19
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, bearta a bhfuil gá leo a ghlacadh chun an Chaibidil seo
a chur chun feidhme go haonfhoirmeach ar fud an Aontais.  Féadtar baint a
bheith ag na rialacha sin leis an méid seo a leanas go háirithe:
(a)          na tréimhsí,
margaí agus praghsanna margaí ionadaíocha is gá chun an Chaibidil seo a chur i
bhfeidhm;
(b)          na nósanna
imeachta agus na coinníollacha maidir le seachadadh na dtáirgí atá le ceannach
isteach faoi idirghabháil phoiblí, maidir leis na costais iompair atá le híoc
ag an tairgeoir, maidir le gabháil ar láimh na dtáirgí ag na gníomhaireachtaí
íocaíochta agus maidir leis an íocaíocht;
(c)          na hoibríochtaí
éagsúla a bhaineann leis an bpróiseas díchnámhaithe i gcás earnáil na mairteola
agus na laofheola;
(d)          aon údarú ar
stóráil lasmuigh de chríoch an Bhallstáit ina ndearnadh na táirgí a cheannach
isteach agus a stóráil;
(e)          na
coinníollacha maidir le díol nó diúscairt táirgí a cheannaítear isteach faoi
idirghabháil phoiblí, go háirithe, maidir le praghsanna díolta, na
coinníollacha maidir leis na táirgí a bhaint ó stóras, úsáid nó ceann scríbe
iardain na dtáirgí a scaoiltear, lena n‑áirítear nósanna imeachta a bhaineann
le táirgí arna gcur ar fáil i gcomhair a n‑úsáide sa scéim um dháileadh bia ar
na daoine is díothaí san Aontas, lena n‑áirítear aistrithe idir Ballstáit;
(f)           cur i gcrích
agus ábhar conarthaí idir údarás inniúil an Bhallstáit agus na hiarratasóirí;
(g)          táirgí a chur
agus a choimeád i stóráil phríobháideach agus iad a bhaint amach ó stóras;
(h)          fad na tréimhse
stórála príobháidí agus na coinníollacha faoina bhféadfar tréimhsí den sórt
sin, arna sonrú sna conarthaí, a chiorrú nó a fhadú;
(i)           na
coinníollacha faoina bhféadfar cinneadh a dhéanamh go bhféadfar táirgí atá
cumhdaithe ag conarthaí príobháideacha stórála a athmhargú nó a dhiúscairt;
(j)           na rialacha
maidir leis na nósanna imeachta atá le leanúint chun ceannach isteach ar
phraghas socraithe nó chun cabhair a dheonú i gcomhair stórála príobháidí ar
phraghas socraithe;
(k)          úsáid nósanna
imeachta tairisceana, i gcomhair idirghabhála poiblí agus stórála príobháidí,
go háirithe maidir leis an méid seo a leanas:
(i)      forthairiscintí nó
tairiscintí a chur isteach, agus an t-íosmhéid i gcomhair iarratais nó
tíolactha agus 
(ii)     tairiscintí a
roghnú á áirithiú go dtabhfar tús áite do na cinn sin is fabhraí ó thaobh an
Aontais de, ach a cheadú nach gá go mbronnfar conradh dá bharr.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 20
Gníomhartha cur chun feidhme eile  
Glacfaidh an
Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a bhfuil gá leo chun an méid seo a
leanas a dhéanamh:
(a)          na
teorainneacha idirghabhála atá leagtha amach in Airteagal 13(1) a urramú;
agus
(b)          an nós imeachta
tairisceana a chur i bhfeidhm dá dtagraítear in Airteagal 13(2) i gcás
gnáthchruithneachta, ime agus púdair bhainne bhearrtha thar na teorainneacha dá
dtagraítear in Airteagal 13(1).
CAIBIDIL II
Scéimeanna cabhrach
Roinn 1
Scéimeanna chun rochtain ar bhia a fheabhsú
Foroinn 1
Scéim Torthaí Scoile
Airteagal 21
Cabhair chun táirgí ó thorthaí agus ghlasraí,ó  thorthaí agus ghlasraí
próiseáilte agus ó bhananaí a sholáthar do leanaí
1.           Faoi
choinníollacha atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe agus trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 22
agus Airteagal 23, deonófar cabhair ón Aontas i leith an mhéid seo a
leanas:
(a)     táirgí earnálacha na
dtorthaí agus na nglasraí, na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte agus na
mbananaí a sholáthar do leanaí i bhforais oideachais, lena n‑áirítear naíonraí
agus forais eile réamhscolaíochta, bunscoileanna agus meánscoileanna; agus
(b)     costais ghaolmhara
áirithe a bhaineann le cúrsaí lóistíochta agus dáileacháin, le trealamh, le
poiblíocht, le faireachán, le meastóireacht agus le bearta tionlacain.
2.           Déanfaidh Ballstáit ar mian
leo páirt a ghlacadh sa scéim straitéis a tharraingt suas, ar leibhéal
náisiúnta nó réigiúnach, roimh ré leis an scéim cur chun feidhme. Déanfaidh
siad foráil freisin maidir leis na bearta tionlacain chun go mbeidh an scéim
éifeachtach.
3.           Agus a straitéisí á
dtarraingt suas acu, tarraingeoidh na Ballstáit suas liosta de tháirgí in
earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
próiseáilte agus in earnáil na mbananaí a bheidh incháilithe faoina scéimeanna
faoi seach. Ní chuirfear san áireamh, áfach, ar an liosta sin táirgí a eisíodh
trí bhearta arna nglacadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomharhta tarmligthe
de bhun phointe (a) Airteagal 22(2). Roghnóidh na Ballstát na táirgí ar
bhonn critéar oibiachtúil a bhféadfaidh séasúracht, fáil a bheith ar an táirge
nó saincheisteanna comhshaoil a bheith ar áireamh iontu. I dtaca leis sin,
féadfaidh Ballstáit tús áite a thabhairt do tháirgí de thionscnamh an Aontais.
4.           Ní
dhéanfaidh an chabhair ón Aontas dá dtagraítear i mír 1 an méid seo a
leanas:
(a)     ní sháróidh sí EUR
150 milliún in aghaidh na scoilbhliana; agus
(b)     ní sháróidh sí 75%
de na costais soláthair agus de chostais ghaolmhara dá dtagraítear i mír 1,
nó 90% de chostais den sórt sin i réigiúin lagfhorbartha agus sna reigiúin is
forimeallaí dá dtagraítear in Airteagal 439 den Chonradh; agus
(c)     ní chumhdóidh sí aon
chostais seachas costais soláthair agus costais ghaolmhara dá dtagraítear i mír 1.
5            Ní
úsáidfear cabhair ón Aontas dá dtagraítear i mír 1 in ionad cistiú le
haghaidh aon cheann de na scéimeanna náisiúnta torthaí scoile atá ann cheana nó
in ionad aon scéimeanna dáileacháin eile i gcomhair scoileanna a bhfuil torthaí
ar áireamh iontu. Má tá scéim á
reáchtáil ag Ballstát cheana féin, áfach, a bheadh cáilithe chun cabhair a
fháil ón Aontas faoin Airteagal seo agus má tá sé ar intinn aige é a shíneadh
nó é a dhéanamh níos éifeachtaí, lena n‑áirítear níos éifeachtaí ó thaobh
spriocghrúpa na scéime de, nó athruithe a dhéanamh maidir le fad a tréimhse nó
leis na táirgí atá incháilithe, féadfar cabhair ón Aontas a dheonú ar
choinníoll go gcloítear le teorainneacha phointe (b) de mhír 4 ó thaobh
coibhneas idir cabhair ón Aontas agus an ranníocaíocht náisiúnta iomlán. Sa chás sin léireoidh an Ballstát ina straitéis
cur chun feidhme conas atá sé ar intinn aige an scéim a shíneadh nó í a
dhéanamh níos éifeachtaí.
6.           Féadfaidh
na Ballstáit, sa bhreis ar chabhair ón Aontas dá bhforáiltear i mír 1,
cabhair náisiúnta a dheonú i gcomhréir le hAirteagal 152.
8.           Beidh
Scéim Torthaí Scoile an Aontais gan dochar d'aon scéimeanna náisiúnta torthaí
scoile ar leithligh atá ag luí le dlí an Aontais.
9.           Féadfaidh
an tAontas, faoi Airteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. [...] maidir le
maoiniú, bainistiú agus faireachán an chomhbheartais talmhaíochta, maoiniú a
thabhairt freisin do bhearta faisnéise, faireacháin agus meastóireachta a
bhaineann leis an Scéim Torthaí Scoile, lena n-áirítear feasacht an phobail ina
leith a ardú, agus bearta líonraithe gaolmhara.
Airteagal 22
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go
mír 4 den Airteagal seo.
2.           Ag cur
san áireamh gur gá nósanna itheacháin sláintiúla a chur chun cinn i measc
leanaí, féadfaidh an Coimisiún rialacha maidir leis an méid seo a leanas a
ghlacadh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe:
(a)     na táirgí nach
bhfuil incháilithe le haghaidh na scéime, ag cur gnéithe cothaitheacha san
áireamh;
(b)      spriocghrúpa na
scéime;
(c)     na straitéisí
náisiúnta nó réigiúnacha nach foláir do Bhallstáit a tharraingt suas chun leas
a bhaint as an gcabhair, lena n‑áirítear na bearta tionlacain; 
(d)     roghnú agus formheas
na n-iarratasóirí ar chabhair.
3.           Ag cur
san áireamh gur gá úsáid éifeachtúil agus spriocdhírithe cistí Eorpacha a
áirithiú, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, rialacha
maidir leis an méid seo a leanas a ghlacadh:
(a)     critéir oibiachtúla
le haghaidh leithdháileadh cabhrach i measc na mBallstát, leithdháileadh
táscach na cabhrach i measc na mBallstát agus an modh chun cabhair a ath‑leithdháileadh
i measc na mBallstát bunaithe ar iarratais a fuarthas;
(b)     na costais atá
incháilithe le haghaidh cabhrach, lena n‑áirítear an deis go bhféadfaí
uasteorainn fhoriomlán a shocrú ar na costais sin. 
(c)     faireachán agus meastóireacht.
4.           Ag cur
san áireamh gur gá feasacht an phobail a ardú i leith na scéimeanna, féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, a chur de cheangal ar
Bhallstáit atá rannpháirteach ról fóirdheonaithe na scéime a phoibliú. 
Airteagal 23
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, na bearta ar fad a bhfuil gá leo a ghlacadh i ndáil
leis an bhForoinn seo, go háirithe maidir leis an méid seo a leanas:  
(a)          leithdháileadh
críochnaitheach cabhrach i measc na mBallstát rannpháirteach laistigh de na
leithreasaí a bheidh ar fáil sa bhuiséad;
(b)          na harratais ar
chabhair agus íocaíochtaí;
 (c)         modhanna
poiblithe agus bearta líonraithe i leith na scéime.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Foroinn 2
Scéim bainne scoile
Airteagal 24
Táirgí bainne a sholáthar do leanaí
1.           Deonófar
cabhair an Aontais chun táirgí áirithe d'earnáil an bhainne agus tháirgí an
bhainne a sholáthar do pháistí i bhforais oideachais. 
2.           Déanfaidh
Ballstáit, ar leibhéal náisiúnta nó réigiúnach, ar mian leo páirt a ghlacadh sa
scéim straitéis a tharraingt suas roimh ré lena cur chun feidhme.
3.           Féadfaidh
na Ballstáit, sa bhreis ar chabhair ón Aontas, cabhair náisiúnta a dheonú i
gcomhréir le hAirteagal 152.
4.           Is í an
Chomhairle a dhéanfaidh na bearta maidir le cabhair an Aontais i gcomhair an
bhainne ar fad a shocrú i gcomhréir le hAirteagal 43(3) den Chonradh.
5.           Deonófar
an chabhair ón Aontas dá bhforáiltear i mír 1 ar chainníocht uasta 0,25
lítear de choibhéis bainne i gcomhair an pháiste in aghaidh an lae scoile.
Airteagal 25
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go
mír 4 den Airteagal seo.
2.           Ag cur
san áireamh na héabhlóide i bpatrúin tomhaltais táirgí déiríochta mar aon leis
na nuálaíochtaí agus na forbairtí i margadh na dtáirgí déiríochta, agus ag cur
gnéithe cothaitheacha san áireamh, déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, na táirgí atá incháilithe don scéim a chinneadh agus
rialacha a ghlacadh maidir leis na straitéisí náisiúnta agus réigiúnacha nach
mór do Bhallstáit a tharraingt suas chun tairbhe a bhaint as an gcabhair agus
spriocghrúpa na scéime.
3.           Ag cur
san áireamh gur gá a áirithiú go gcáilíonn na tairbhithe agus na hiarratasóirí
iomchuí le haghaidh na cabhrach, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, na coinníollacha chun an chabhair a dheonú. 
Ag cur san áireamh gur gá a áirithiú go
n-urramóidh iarratasóirí a n-oibleagáidí, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, bearta maidir le hurrús a thaisceadh lena ráthaítear an
cur i gcrích i gcás ina réamhíoctar cabhair.
4.            Ag cur san áireamh gur gá feasacht an phobail a ardú i leith na scéime cabhrach, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, a chur de cheangal ar fhorais
oideachais ról fóirdheonaithe na scéime a chur in iúl.
Airteagal 26
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur
chun feidhme, na bearta ar fad is gá a ghlacadh maidir leis an méid seo a
leanas, go háirithe: 
(a)          nósanna
imeachta chun a áirithiú go n‑urramófar an uaschainníocht atá incháilithe don
chabhair;
(b)          iarratasóirí,
iarratais ar chabhair agus íocaíochtaí a fhormheas;
(c)          na
modhanna chun an scéim a phoibliú.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 2
Cabhair in earnáil na hola olóige agus na nológ boird
Airteagal 27
Cabhair d’eagraíochtaí oibreoirí
1.           Maoineoidh
an tAontas cláir oibre trí bliana atá le tarraingt suas ag na heagraíochtaí
oibreoirí mar a shainítear iad in Airteagal 109 i gceann amháin de na
réimsí seo a leanas nó níos mó: 
(a)     feabhas a chur ar an
tionchar atá ag saothrú ológ ar an gcomhshaol;
(b)     cáilíocht táirgthe
na hola olóige agus na n-ológ boird a fheabhsú;
(c)     an córas
inrianaitheachta, deimhniúchán agus cosaint cáilíochta ola olóige agus ológ
boird, faoi údarás na riarachán náisiúnta, go háirithe trí fhaireachán a
dhéanamh ar cháilíocht olaí olóige a dhíoltar chuig na tomhaltóirí deireanacha.

2.           Is mar
seo a leanas a bheidh maoiniú an Aontais do na cláir oibre dá dtagraítear i mír 1:
(a)     EUR 11 098 000 in aghaidh na bliana i
gcomhair na Gréige;
(b)     EUR 576 000 in aghaidh na bliana i
gcomhair na Fraince; agus
(c)     EUR 35 991 000
in aghaidh na bliana i gcomhair na hIodáile.
3.           Beidh
uasmhéid an chistithe ón Aontas i gcomhair na gclár oibre dá dtagraítear i mír 1
cothrom leis na méideanna a choinníonn na Ballstáit siar. Is iad seo a leanas uasmhéideanna an chistithe don chostas incháilithe:
(a)     75 % i gcomhair
gníomhaíochtaí sna réimsí dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1;
(b)     75 % i gcomhair
infheistíochtaí i sócmhainní seasta agus 50 % i gcomhair gníomhaíochtaí
eile sa réimse dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1;
(c)     75 % i gcomhair
clár oibre a dhéanann eagraíochtaí formheasta oibreoirí ó dhá Bhallstát ar
táirgeoirí iad ar a laghad a chur i gcrích i dtrí thríú tír ar a laghad nó i
mBallstáit nach dtáirgeann na hearraí sin, agus an obair sin sna réimsí dá
dtagraítear i bpointí (c) de mhír 1, agus 50 % i gcomhair na
ngníomhaíochtaí eile sna réimsí sin.
Áiritheoidh an Ballstát go gcuirfear maoiniú
comhlántach ar fáil suas le 50 % de na costais nach bhfuil cumhdaithe ag
cistiú ón Aontas.
Airteagal 28
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Ag cur
san áireamh gur gá a áirithiú go mbainfidh an chabhair dá bhforáiltear in Airteagal 27
a cuspóirí amach mar atá cáilíocht táirgthe ola olóige agus ológ boird a
fheabhsú, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160, maidir leis an méid seo a leanas:
(a)     na coinníollacha
maidir le heagraíochtaí oibreoirí a fhormheas chun críocha na scéime cabhrach,
agus maidir leis an bhformheas sin a chur ar fionraí nó a tharraingt siar;
(b)     bearta atá
incháilithe i gcomhair maoiniú ón Aontas;
(c)     maoiniú ón Aontas a
leithdháileadh ar bhearta áirithe;
(d)     gníomhaíochtaí agus
costais nach bhfuil incháilithe i gcomhair maoiniú ón Aontas;
(e)     roghnú agus formheas
na gclár oibre.
2.           Ag cur
san áireamh gur gá a áirithiú go n‑urramóidh oibreoirí a n‑oibleagáidí faoi
seach, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh
i gcomhréir le hAirteagal 160 chun a cheangal go dtaiscfear urrús i gcás
ina réamhíocfar cabhair.
Airteagal 29
Cumhachtaí cur chun feidhme
Féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur
chun feidhme, bearta a bhfuil gá leo a ghlacadh maidir leis an méid seo a
leanas:
(a)          cláir oibre a
chur chun feidhme agus leasuithe ar na cláir sin;
(b)          cabhair a íoc,
lena n‑áirítear réamhíocaíochtaí cabhrach;
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 3
Cabhair in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
Airteagal 30
Cistí oibriúcháin
1.           Féadfaidh
eagraíochtaí táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí ciste
oibriúcháin a bhunú. Cuirfear maoiniú
ar fáil don chiste:
(a)     trí ranníocaíochtaí
na gcomhaltaí nó na heagraíochta táirgeoirí féin;
(b)     trí chúnamh airgeadais
ón Aontas a fhéadfar a dheonú d'eagraíochtaí táirgeoirí, i gcomhréir leis na
téarmaí agus na coinníollacha arna leagan amach i ngníomhartha tarmligthe agus
i ngníomhartha cur chun feidhme atá le glacadh ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 35
agus Airteagal 36.
2.           Ní
úsáidfear cistí oibriúcháin ach amháin chun cláir oibriúcháin a cuireadh faoi
bhráid Ballstát agus a d'fhormheas siad a mhaoiniú.
Airteagal 31
Cláir oibriúcháin 
1.           Maidir
le cláir oibriúcháin in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí beidh dhá cheann
ar a laghad de na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 106(c) nó na
cuspóirí seo a leanas ag baint leo:
(a)     táirgeadh a
phleanáil;
(b)     cáilíocht na dtáirgí
a fheabhsú;
(c)     luach tráchtála na
dtáirgí a mhéadú;
(d)     cur chun cinn na
dtáirgí, bíodh siad úr nó próiseáilte;
(e)     bearta comhshaoil
agus modhanna táirgthe a chosnaíonn an comhshaol, lena n‑áirítear
feirmeoireacht orgánach;
(f)      géarchéimeanna a
chosc agus a bhainistiú.
Cuirfear cláir oibríochta faoi bhráid na mBallstát
lena bhformheas.
2.           Bainfidh
cosc agus bainistiú géarchéimeanna, dá dtagraítear i bpointe (f) de mhír 1,
le géarchéimeanna i margaí na dtorthaí agus na nglasraí a sheachaint agus
déileáil leo má tharlaíonn siad, agus sa chomhthéacs sin beidh an méid seo a
leanas cumhdaithe:
(a)     tarraingt siar ón
margadh;
(b)     glasbhuaint torthaí
agus glasraí nó gan iad a bhuaint in aon chor;
(c)     cur chun cinn agus
cumarsáid;
(d)     bearta oiliúna;
(e)     árachas buainte;
(f)      tacaíocht maidir
leis na costais riaracháin a bhaineann le bunú cistí frithpháirteacha.
Ní chosnóidh bearta um chosc agus um bainistiú
géarchéimeanna, lena n-áirítear aon aisíocaíocht caipitil agus úis dá
dtagraítear sa tríú fomhír, níos mó ná aon trian den chaiteachas faoin gclár
oibriúcháin.
Féadfaidh eagraíochtaí táirgeoirí iasachtaí a
fháil ar théarmaí tráchtála chun bearta um chosc agus um bainistiú
géarchéimeanna a mhaoiniú. Féadfaidh aisíocaíocht ar chaipiteal agus ús na
n-iasachtaí sin a bheith mar chuid den chlár oibriúcháin sa chás sin agus
féadfaidh sé a bheith cáilithe chun cúnamh airgeadais a fháil ón Aontas faoi Airteagal 32.
Féadfar aon bheart sonrach um chosc agus um bainistiú géarchéimeanna a mhaoiniú
trí na hiasachtaí sin nó go díreach ach ní féidir iad a mhaoiniú ar an dá
bhealach.
3.           Áiritheoidh
Ballstáit:
(a)     go mbeidh dhá bheart
comhshaoil nó níos mó ar áireamh sna cláir oibriúcháin; nó
(b)     go mbainfidh
10 % ar a laghad den chaiteachas faoi na cláir oibriúcháin le bearta
comhshaoil.
Urramóidh bearta comhshaoil na ceanglais maidir le
híocaíochtaí agra-chomhshaoil atá leagtha síos in Airteagal 29(3) de
Rialachán (AE) Uimh. [...] maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón
gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT).
I gcás ina bhfuil 80 % ar a laghad de na
comhaltaí ar táirgeoirí iad in eagraíocht táirgeoirí faoi réir gealltanais agra‑chomhshaoil
amháin nó níos mó dá bhforáiltear in Airteagal 29(3) de Rialachán (AE)
Uimh. [...] maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach
Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), sa chás sin glacfar le gach ceann de
na gealltanais sin mar bheart comhshaoil dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad
fhomhír.
Cumhdóidh tacaíocht i gcomhair na mbeart
comhshaoil dá dtagraítear sa chéad fhomhír costais bhreise agus ioncam
tarscaoilte de thoradh an bhirt.
4.           Áiritheoidh
na Ballstáit na gceadófar infheistithe a chuireann brú breise ar an gcomhshaol
ach amháin sna cásanna sin ina gcuirtear cosaintí éifeachtacha i bhfeidhm chun
an comhshaol a chosaint ó na brúnna sin.
Airteagal 32
Cúnamh airgeadais ón Aontas 
1.           Beidh an
cúnamh airgeadais ón Aontas cothrom le méid na ranníocaíochtaí airgeadais dá
dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 30(1) mar a íoctar go hiarbhír
iad agus ní bheidh sé níos mó ná 50 % den chaiteachas iarbhír a
thabhaítear.
2.           Cuirfear
teorainn uasmhéid ar chúnamh airgeadais ón Aontas i dtreo nach sáróidh sé
4,1 % de luach na táirgthe arna mhargú de chuid gach eagraíochta
táirgeoirí.
Féadfar, áfach, an céatadán sin a mhéadú go
4,6 % de luach an táirgthe arna mhargú ar choinníoll go mbaintear leas as
an méid os cionn 4,1 % de luach an táirgthe arna mhargú le haghaidh beart
um chosc agus um bainistiú géarchéimeanna agus lena n‑aghaidh sin amháin. 
3.           Arna
iarraidh sin d’eagraíocht táirgeoirí, méadófar an 50 % dá bhforáiltear i mír 1
go 60 % i gcomhair cláir oibriúcháin nó i gcomhair cuid de chlár
oibriúcháin nuair a chomhlíonann sé ceann amháin ar a laghad de na
coinníollacha seo a leanas:
(a)     thíolaic roinnt
eagraíochtaí táirgeoirí de chuid an Aontais é, ar eagraíochtaí iad a oibríonn i
mBallstáit éagsúla ar scéimeanna trasnáisiúnta; 
(b)     thíolaic eagraíocht
táirgeoirí amháin nó níos mó é, ar eagraíocht í nó ar eagraíochtaí iad a
oibríonn ar scéimeanna a chuirtear i gcrích ar bhonn idirchraoibhe;
(c)     ní chumhdaíonn sé
ach tacaíocht shonrach chun táirgí orgánacha atá cumhdaithe ag Rialachán
(CE) Uimh. 834/2007[24]
a tháirgeadh;
(d)     is é an chéad cheann
é a thíolaic eagraíocht aitheanta táirgeoirí atá cumaiscthe le heagraíocht
aitheanta eile táirgeoirí;
(e)     is é an chéad cheann
é a thíolaic comhlachas aitheanta eagraíochtaí táirgeoirí;
(f)      thíolaic
eagraíochtaí táirgeoirí é, ar eagraíochtaí táirgeoirí iad i mBallstáit ina
gcuireann eagraíochtaí táirgeoirí níos lú ná 20 % den táirgeadh torthaí
agus glasraí ar an margadh;
(g)     thíolaic eagraíocht
táirgeoirí i gceann de na réigiúin is forimeallaí san Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349
den Chonradh;
(h)     ní chumhdaíonn sé
ach tacaíocht shonrach i gcomhair beart chun tomhaltas torthaí agus glasraí a
chur chun cinn agus é dírithe ar leanaí i bhforais oideachais.
4.           Méadófar
an teorainn 50 % dá bhforáiltear i mír 1 go 100 % i gcásanna ina
dtarraingeofar siar torthaí agus glasraí ón margadh, ar tarraingt siar í sin
nach sáróidh 5 % de mhéid an táirgthe arna mhargú de chuid gach
eagraíochta táirgeoirí, agus ina ndéanfar iad a dhiúscairt:
(a)     trína ndáileadh saor
in aisce ar eagraíochtaí agus fondúireachtaí carthanúla, arna bhformheas chuige
sin ag na Ballstáit, lena n-úsáid ina ngníomhaíochtaí le cabhrú le daoine a
aithnítear sa dlí náisiúnta go bhfuil siad i dteideal cúnamh poiblí a fháil, go
háirithe toisc nach bhfuil an chóir mhaireachtála riachtanach acu.
(b)     trína ndáileadh saor
in aisce ar fhorais phionóis, ar scoileanna agus ar institiúidí oideachais
phoiblí, agus ar champaí saoire leanaí chomh maith le hospidéil agus árais
seanóirí arna n-ainmniú ag na Ballstáit, a dhéanfaidh na bearta ar fad is gá
lena áirithiú i gcás na gcainníochtaí a dháiltear gur cainníochtaí sa bhreis
iad ar na cainníochtaí a dhéanann na forais sin a cheannach isteach de ghnáth.
Airteagal 33
Cúnamh airgeadais náisiúnta 
1.           I
réigiúin de Bhallstáit nach bhfuil na táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na
nglasraí  eagraithe iontu ach ar éigin, féadfaidh an Coimisiún i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2), trí
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, a údarú do Bhallstáit, ar iarraidh chuí‑réasúnaithe
uathu, cúnamh airgeadais náisiúnta a íoc le heagraíochtaí arb ionann é agus
80 % ar a mhéid de na ranníocaíochtaí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 30(1)(a). Beidh an cúnamh seo sa bhreis ar an gciste
oibriúcháin. 
2.           I
réigiúin na mBallstát ina gcuireann eagraíochtaí táirgeoirí, comhlachais
eagraíochtaí táirgeoirí agus na grúpaí táirgeoirí dá dtagraítear in Airteagal 41
de Rialachán (AE) Uimh. [...] maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste
Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) níos lú ná 15 % de luach
an táirgthe torthaí agus glasraí ar an margadh agus inarb ionann a dtáirgeadh
torthaí agus glasraí agus 15 % ar a laghad dá n-aschur iomlán talmhaíochta,
féadfaidh an tAontas an cúnamh airgeadais náisiúnta dá dtagraítear sa chéad
fhomhír a aisíoc arna iarraidh sin don Bhallstát lena mbaineann.  Déanfaidh an Coimisiún cinneadh, trí bhithín
gníomhartha tarmligthe, maidir leis an aisíocaíocht sin. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 34
Creat náisiúnta agus straitéis náisiúnta i gcomhair clár oibriúcháin
1.           Déanfaidh
na Ballstáit creat náisiúnta a bhunú chun coinníollacha ginearálta a tharraingt
suas a bhainfidh leis na bearta comhshaoil dá dtagraítear in Airteagal 31(3). Beidh foráil sa chreat sin go háirithe go
gcomhlíonfaidh na bearta sin na ceanglais iomchuí i Rialachán (AE) Uimh. [...]
maidir le tacaíocht d'fhorbairt  tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um
Fhorbairt Tuaithe (CETFT) go háirithe iad siúd atá in Airteagal 6 maidir
le comhchuibheas. 
Cuirfidh Ballstáit a gcreat beartaithe faoi bhráid
an Choimisiúin, a fhéadfaidh, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme,
modhnuithe a éileamh laistigh de thrí mhí má chinneann sé nach gcuirfeadh an
togra le saothrú na gcuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 191 den
Chonradh agus sa seachtú clár beart comhshaoil de chuid an Aontais. Déanfaidh
infheistíochtaí ar ghabháltais indibhidiúla a bhfuil tacaíocht ó chláir
oibriúcháin acu na cuspóirí sin a urramú freisin.
2.           Bunóidh
gach Ballstát straitéis náisiúnta i gcomhair clár oibriúcháin inbhuanaithe i
margadh na dtorthaí agus na nglasraí. Beidh an méid seo a leanas ar áireamh i straitéis den sórt sin:
(a)     anailís ar an staid
ina bhfuil cúrsaí ó thaobh láidreachtaí agus laigí agus ó thaobh acmhainneachta
forbartha;
(b)     fírinniú maidir leis
na tosaíochtaí a roghnaíodh;
(c)     cuspóirí na gclár
oibriúcháin agus ionstraimí, táscairí feidhmíochta;
(d)     measúnú ar chláir
oibriúcháin;
(e)     oibleagáidí
tuairiscithe i gcomhair eagraíochtaí táirgeoirí.
Lena chois sin déanfaidh an straitéis náisiúnta an
creat náisiúnta dá dtagraítear i mír 1 a chomhtháthú.
3.           Ní
bheidh feidhm ag mír 1 ná ag mír 2 maidir le Ballstáit nach bhfuil
aon eagraíochtaí aitheanta táirgeoirí iontu.
Airteagal 35
Cumhachtaí tarmligthe
Ag cur san áireamh gur gá tacaíocht
éifeachtúil, spriocdhírithe agus inbhuanaithe a áirithiú d'eagraíochtaí
táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun rialacha a bhunú maidir leis an méid seo a leanas: 
(a)          cistí
oibriúcháin agus cláir oibriúcháin, maidir leis an méid seo a leanas: 
(i)      na méideanna, an
maoiniú agus an úsáid cistí oibriúcháin a mheastar;
(ii)     ábhar, fad,
formheas agus modhnú clár oibriúcháin;
(iii)     incháilitheacht beart, gníomhaíochtaí
nó caiteachais faoi chlár oibriúcháin agus rialacha náisiúnta comhlántacha faoi
seach; 
(iv)    an gaol idir cláir
oibriúcháin agus cláir forbartha tuaithe;
(v)     cláir oibriúcháin
comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí;
(b)          struchtúr agus
ábhar creata náisiúnta agus straitéise náisiúnta; 
(c)          cúnamh
airgeadais ón Aontas, maidir leis an méid seo a leanas: 
(i)      an bonn ar a
ríomhfar cúnamh airgeadais ón Aontas, go háirithe luach an táirgthe a margaíodh
de chuid eagraíochta táirgeoirí;
(ii)     tréimhsí tagartha
atá infheidhme maidir le ríomh na cabhrach;
(iii)     laghduithe ar theidlíochtaí ar chúnamh
airgeadais i gcás inar tíolacadh iarratais ar chabhair go déanach;
(iv)    réamhíocaíochtaí a
sholáthar agus urrúis a thaisceadh agus a fhorghéilleadh i gcás
réamhíocaíochtaí;
(d)          bearta chun géarchéimeanna a chosc
agus a bhainistiú, maidir leis an méid seo a leanas;
(i)      roghnú beart chun
géarchéimeanna a chosc agus a bhainistiú; 
(ii)     sainmhíniú ar
tharraingt siar ón margadh;
(iii)     cinnscríbe do tháirgí a tarraingíodh
siar ón margadh;
(iv)    an t-uasmhéid
tacaíochta do tháirgí a tarraingíodh siar ón margadh;
(v)     fógraí roimh ré i
gcás táirgí a tarraingíodh siar ón margadh;
(vi)    méid an táirgthe a
margaíodh a ríomh i gcás táirgí a tarraingíodh siar;
(vii)    an suaitheantas Eorpach a thaispeáint ar
phacáistí táirgí le dáileadh saor in aisce;
(viii)   na coinníollacha d'fhaighteoirí táirgí a
tarraingíodh siar;
(ix)    na sainmhínithe ar
ghlasbhuaint agus ar gan bhuaint;
(x)     na coinníollacha
maidir le glasbhuaint agus gan buaint a chur i bhfeidhm; 
(xi)    cuspóirí árachais
bhuainte;
(xii)    sainmhíniú ar theagmhas díobhálach
aeráide;
(xiii)   na coinníollacha maidir le tacaíocht le
haghaidh na gcostas riaracháin a bhaineann le bunú cistí frithpháirteacha;
(e)          cúnamh
airgeadais náisiúnta, maidir leis an méid seo a leanas:
(i)      leibhéal eagrúcháin
na dtáirgeoirí;
(ii)     modhnuithe ar
chláir oibriúcháin;
(iii)     laghduithe ar theidlíochtaí ar chúnamh
airgeadais i gcás inar tíolacadh iarratais ar chúnamh airgeadais go déanach;
(iv)    urrúis a thaisceadh,
a scaoileadh agus a fhorghéilleadh i gcás réamhíocaíochtaí;
(v)     an t-uaschion
aisíocaíochta ón Aontas den chúnamh airgeadais náisiúnta. 
Airteagal 36
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur
chun feidhme, bearta a bhfuil gá leo a ghlacadh maidir leis an méid seo a
leanas: 
(a)          bainistiú na
gclár oibriúcháin;
(b)          formáid na
gclár oibriúcháin; 
(c)          iarratais ar
chabhair agus íocaíochtaí cabhrach, lena n-áirítear réamhíocaíochtaí agus
íocaíochtaí páirteacha cabhrach;
(d)          iasachtaí chun
bearta um chosc agus um bainistiú géarchéimeanna a mhaoiniú;
(e)          urramú na
gcaighdeán margaíochta i gcás táirgí a tarraingíodh siar;
(f)           costais
iompair, sórtála agus pacáistithe i gcás dáileadh saor in aisce;
(g)          bearta cur chun
cinn, cumarsáide agus oiliúna i gcás chosc agus bhainistiú géarchéimeanna;
(h)          bearta árachais
bhuainte a bhainistiú;
(i)           forálacha
maidir le Státchabhair le haghaidh beart um chosc agus um bainistiú
géarchéimeanna;
(j)           an t-údarú le
cúnamh airgeadais náisiúnta a íoc;
(k)          iarratas ar
chúnamh airgeadais náisiúnta agus an cúnamh sin a íoc;
(l)           cúnamh
airgeadais náisiúnta a aisíoc.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 4
Cláir thacaíochta in earnáil an fhíona
Foroinn 1
Forálacha ginearálta agus bearta incháilithe
Airteagal 37
Raon feidhme
Leagtar síos na rialacha sa Roinn seo a
rialaíonn leithdháileadh chistí an Aontais ar Bhallstáit agus úsáid na gcistí
sin ag Ballstáit trí chláir náisiúnta thacaíochta cúig bliana ("cláir
thacaíochta") chun bearta sonracha tacaíochta a mhaoiniú chun cabhrú le
hearnáil an fhíona.
Airteagal 38
Comhoiriúnacht agus comhsheasmhacht
1.           Luífidh
na cláir thacaíochta le dlí an Aontais agus beidh siad comhsheasmhach le
gníomhaíochtaí, beartais agus tosaíochtaí an Aontais.
2.           Beidh na
Ballstáit freagrach as cláir thacaíochta agus áiritheoidh siad go bhfuil siad
comhsheasmhach iontu féin agus go ndréachtófar iad agus go gcuirfear chun
feidhme iad ar bhealach oibiachtúil, ag cur san áireamh staid eacnamaíoch na
dtáirgeoirí lena mbaineann agus an ghá atá ann gan caitheamh go míchothrom le
táirgeoirí éagsúla mura bhfuil údar leis.
3.           Ní
dheonófar aon tacaíocht maidir leis an méid seo a leanas:
(a)     tionscadail taighde
agus bearta chun tacú le tionscadail taighde gan dochar do phointe (d) ná do
phointe (e) d'Airteagal 43(3);
(b)     bearta atá ina gcuid
de chláir forbartha tuaithe na mBallstát faoi Rialachán (CE) Uimh.   [...]
maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um
Fhorbairt Tuaithe (CETFT).
Airteagal 39
Cláir thacaíochta a thíolacadh
1.           Cuirfidh
gach Ballstát ar táirgeoir é agus atá liostaithe in Iarscríbhinn IV
dréacht‑chlár tacaíochta cúig bliana faoi bhráid an Choimisiúin ina bhfuil
ceann amháin ar a laghad de na bearta incháilithe dá bhforáiltear in Airteagal 40.
2.           Tiocfaidh
cláir thacaíochta chun a bheith infheidhme trí mhí tar éis dóibh a bheith
tíolactha don Choimisiún.
Má shuíonn an Coimisiún, áfach, trí bhíthin gnímh
chur chun feidhme, nach gcomhlíonann an clár tacaíochta arna thíolacadh na
coinníollacha atá leagtha síos sa Roinn seo, cuirfidh an Coimisiún an Ballstát
ar an eolas ina leith sin. Sa chás sin, cuirfidh an Ballstát clár tacaíochta
athbhreithnithe faoi bhráid an Choimisiúin. Tiocfaidh an clár tacaíochta
athbhreithnithe chun a bheith infheidhme dhá mhí tar éis a thíolactha mura
bhfuil neamhluí fós ann agus sa chás sin beidh feidhm ag an bhfomhír seo.
3.           Beidh
feidhm ag mír 2 mutatis mutandis maidir le hathruithe ar na cláir
thacaíochta a thíolacfaidh Ballstáit.
Airteagal 40
Bearta incháilithe
Ní fhéadfaidh ach ceann amháin nó níos mó de
na bearta seo a leanas a bheith sna cláir thacaíochta:
(a)          tacaíocht ó
Scéim na hAoníocaíochta i gcomhréir le hAirteagal 42;
(b)          cur chun cinn i
gcomhréir le hAirteagal 43;
(c)          athstruchtúrú
agus athchóiriú fíonghort i gcomhréir le hAirteagal 44;
(d)          glasbhuaint i
gcomhréir le hAirteagal 45;
(e)          cistí
frithpháirteacha i gcomhréir le hAirteagal 46;
(f)           árachas
buainte i gcomhréir le hAirteagal 47;
(g)          infheistíochtaí
i gcomhréir le hAirteagal 48;
(h)          driogadh
fotháirgí i gcomhréir le hAirteagal 49. 
Airteagal 41
Rialacha ginearálta maidir le cláir thacaíochta
1.           Leithdháilfear
na cistí atá ar fáil ón Aontas laistigh de na teorainneacha búiséadacha dá
bhforáiltear in Iarscríbhinn IV.
2.           Ní
dheonófar tacaíocht ón Aontas ach do chaiteachas incháilithe arna thabhú tar
éis thíolacadh an chláir tacaíochta ábhartha.
3.           Ní
rannchuideoidh Ballstáit le costais na mbeart arna maoiniú ag an Aontas faoi na
cláir thacaíochta.
Foroinn 2
Bearta sonracha tacaíochta
Airteagal 42
Scéim na hAoníocaíochta agus tacaíocht do shaothraithe fíniúnacha
Ní fhéadfaidh a bheith ar áireamh i cláir
thacaíochta ach tacaíocht do shaothraithe fíniúnacha trí theidlíochtaí
íocaíochta a leithdháileadh a chinn na Ballstáit an 1 Nollaig 2012 faoi Airteagal 137
de Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] agus faoi na coinníollacha arna
leagan amach san Airteagal sin.
Airteagal 43
Cur chun cinn i dtríú tíortha
1.           Cumhdóidh
tacaíocht faoin Airteagal seo bearta faisnéise nó bearta cur chun cinn maidir
le fíonta de chuid an Aontais i dtríú tíortha, agus ar an gcaoi sin cuirfear
feabhas ar a n-iomaíochas sna tíortha sin.
2.           Beidh
feidhm ag na bearta dá dtagraítear i mír 1 maidir le fíonta a bhfuil
sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint acu nó
fíonta a bhfuil tásc faoin gcineál fíonchaor acu.
3.           Ní
fhéadfaidh ach an méid seo a leanas a bheith i gceist leis na bearta dá
dtagraítear i mír 1:
(a)     bearta caidrimh
phoiblí, bearta cur chun cinn nó bearta fógraíochta, go háirithe bearta a
leagann béim ar na buntáistí a bhaineann le táirgí an Aontais, go háirithe ó
thaobh cáilíochta agus sábháilteachta bia de nó ar an ábhar gur táirgí iad atá
neamhdhíobhálach don chomhshaol;
(b)     páirt a ghlacadh in
imeachtaí, in aontaí nó i dtaispeántais a bhfuil tábhacht idirnáisiúnta ag
baint leo;
(c)     feachtais faisnéise,
go háirithe faoi chórais de chuid an Aontais lena gcumhdaítear sonrúcháin
tionscnaimh, tásca geografacha agus táirgeadh orgánach;
(d)     staidéir ar mhargaí
nua, atá riachtanach chun asraonta margaidh a leathnú;
(e)     staidéir chun
meastóireacht a dhéanamh ar thorthaí na mbeart faisnéise agus na mbeart cur
chun cinn.
4.           Ní
sháróidh ranníocaíocht an Aontais do ghníomhaíochtaí cur chun cinn dá dtagraítear
i mír 1 50 % den chaiteachas incháilithe.
Airteagal 44
Athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort
1.           Is é an
cuspóir a bheidh ag bearta a bhaineann le hathstruchtúrú agus le hathchóiriú
fíonghort cur le hiomaíochas táirgeoirí fíona.
2.           Tabharfar
tacaíocht d'athstruchtúrú agus d'athchóiriú fíonghort má thíolacann Ballstáit
fardal a gcumais táirgthe i gcomhréir le hAirteagal 102(3). 
3.           Ní
fhéadfaidh tacaíocht i gcomhair athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort ach
ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí seo a leanas a chumhdach:
(a)     athchóiriú
cineálacha, lena n-áirítear athchóiriú trí bheangú;
(b)     athlonnú fíonghort;
(c)     feabhsú teicnící
bainistithe fíonghort.
Ní thabharfar aon tacaíocht maidir le
gnáth-athnuachan fíonghort a bhfuil deireadh tagtha lena saolré nádúrtha.
4.           Ní
fhéadfar tacaíocht a thabhairt i gcomhair athstruchtúrú agus athchóiriú
fíonghort ach amháin ar na bealaí seo a leanas:
(a)     cúiteamh a thabhairt
do na táirgeoirí maidir le caillteanas ioncaim de bharr chur chun feidhme an
bhirt;
(b)     ranníocaíocht a
dhéanamh i leith chostais an athstruchtúraithe agus an athchóirithe.
5.           Féadfaidh
an cúiteamh do tháirgeoirí de bharr caillteanais ioncaim dá dtagraítear i
bpointe (a) de mhír 4 suas le 100 % den chaillteanas ábhartha a
chumhdach agus féadfar é a dhéanamh ar cheann amháin de na bealaí seo a leanas:
(a)     d’ainneoin Fhoroinn
II de Roinn V de Chaibidil III de Theideal I de Chuid II de Rialachán (AE)
Uimh. [COIM(2010)799] a leagann síos an córas idirthréimhseach do chearta
um plandú, cead fíniúnacha nua agus seanfhíniúnacha a fhás le chéile go dtí go
mbeidh deireadh leis an gcóras idirthréimhseach ar feadh tréimhse uasta nach
sáróidh trí bliana;
(b)     cúiteamh airgeadais.
6.           Ní
sháróidh ranníocaíocht an Aontais 50 %, arb í ranníocaíocht an Aontais i
leith na gcostas iarbhír le haghaidh athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort. I réigiúin lagfhorbartha, ní sháróidh
ranníocaíocht an Aontais i leith chostais an athstruchtúraithe agus an
athchóirithe 75%.
Airteagal 45
Glasbhuaint
1.           Chun
críocha an Airteagail seo, ciallóidh glasbhuaint scriosadh iomlán nó
asbhaint triopall fíonchaor fad is atá siad fós neamhaibí, ar an mbealach sin
ag scriosadh tháirgeacht iomlán an limistéir sin.
2.           Cuideoidh
an tacaíocht a thabharfar i gcomhair glasbhuainte le hathchothromú a dhéanamh
ar sholáthar agus ar éileamh i margadh fíona an Aontais chun géarchéimeanna sa
mhargadh a chosc.
3.           Féadfar
tacaíocht a thabhairt i gcomhair glasbhuainte mar chúiteamh i bhfoirm
íocaíochta ar ráta comhréidh in aghaidh an heicteáir atá le cinneadh ag an
mBallstát lena mbaineann.
Ní sháróidh an íocaíocht sin 50 % de shuim na
gcostas díreach maidir le scriosadh nó baint na dtriopall fíonchaor agus an
chaillteanais ioncaim de bharr an scriosta nó na bainte sin.
4.           Cuirfidh
an Ballstát lena mbaineann córas ar bun a bheidh bunaithe ar chritéir
oibiachtúla lena áirithiú nach dtabharfar cúiteamh níos airde ná an uasteorainn
dá dtagraítear sa dara fomhír de mhír 3 do tháirgeoirí fíona
indibhidiúla de thoradh an bhirt maidir le glasbhuaint.
Airteagal 46
Cistí frithpháirteacha
1.           Cuirfidh
an tacaíocht i gcomhair bunú cistí frithpháirteacha cúnamh ar fáil do
tháirgeoirí ar mian leo árachas a fháil dóibh féin i gcoinne luaineachta
margaidh.
2.           Féadfar
tacaíocht i gcomhair bunú cistí frithpháirteacha a dheonú i bhfoirm cabhrach
sealadaí agus cabhrach ar bhonn céimlaghdaitheach chun costais riaracháin na
gcistí a chumhdach.
Airteagal 47
Árachas buainte
1.           Cabhróidh
tacaíocht i gcomhair árachais bhuainte le hioncam táirgeoirí a chosaint nuair a
théann tubaistí nádúrtha, teagmhais dhíobhálacha aeráide, galair nó inmhíolú
lotnaidí i gcion ar a n-ioncam.
2.           Féadfar
tacaíocht a dheonú i gcomhair árachais bhuainte i bhfoirm ranníocaíochta
airgeadais ón Aontas nach mbeidh níos airde ná:
(a)     80 % de chostas
na bpréimheanna árachais íoctha ag na táirgeoirí i gcomhair árachais in aghaidh
caillteanas de bharr teagmhas díobhálacha aeráide atá inchurtha le tubaistí
nádúrtha.
(b)     50 % de chostas
na bpréimheanna árachais íoctha ag na táirgeoirí i gcomhair árachais in aghaidh:
(i)      caillteanas dá
dtagraítear i bpointe (a) agus in aghaidh caillteanas eile de bharr
drochaimsire;
(ii)      caillteanas de
bharr ainmhithe, galar plandaí nó inmhíolú lotnaidí.
3.           Féadfar
tacaíocht a dheonú i gcomhair árachais bhuainte mura dtugann na híocaíochtaí
árachais cúiteamh do tháirgeoirí i gcomhair breis agus 100 % den
chaillteanas ioncaim arna fhulaingt ag cur san áireamh aon chúitimh a
d'fhéadfadh a bheith faighte ag na táirgeoirí ó scéimeanna tacaíochta eile a
bhaineann leis an riosca a bhfuarthas árachas ina aghaidh.
4.           Ní
dhéanfaidh tacaíocht i gcomhair árachais bhuainte saobhadh ar iomaíocht sa
mhargadh árachais.
Airteagal 48
Infheistíochtaí
1.           Féadfar
tacaíocht a dheonú i gcomhair infheistíochtaí inláimhsithe agus doláimhsithe i
saoráidí próiseála, i mbonneagar fíonghort agus i margaíocht fíona a chuireann
feabhas ar fheidhmíocht fhoriomlán an ghnóthais agus a bhaineann le ceann
amháin nó níos mó díobh seo a leanas:
(a)     táirgeadh nó
margaíocht táirgí dá dtagraítear i gCuid II d'Iarscríbhinn VI;
(b)     forbairt táirgí,
próiseas agus teicneolaíochtaí nua a bhaineann leis na táirgí dá dtagraítear i
gCuid II d'Iarscríbhinn VI.
2.           Ní
bhainfidh an tacaíocht faoi mhír 1 ar a ráta is airde ach amháin le
micreaghnóthais, le fiontair bheaga agus mheánmhéide de réir bhrí
Mholadh 2003/361/CE ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2003 maidir leis an
sainmhíniú ar mhicreaghnóthais agus ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide[25]. 
De mhaolú ar an gcéad mhír, féadfaidh feidhm a
bheith ag an ráta is airde maidir le gach fiontar i gcás na réigiún is
forimeallaí dá dtagraítear in Airteagal 349 den Chonradh agus na n-oileán
Aeigéach beag de réir mar atá sainithe in Airteagal 1(2) de Rialachán (CE)
Uimh. 1405/2006[26].
Ní thabharfar ach leath den mhéid uasta cabhrach i gcás fiontar nach bhfuil
cumhdaithe ag Airteagal 2(1) de Theideal I den Iarscríbhinn a
ghabhann le Moladh 2003/361/CE a bhfuil níos lú ná 750 fostaí acu nó a bhfuil
láimhdeachas níos lú ná EUR 200 milliún acu.
Ní dheonófar cabhair d'fhiontair atá i gcruachás
de réir bhrí threoirlínte an Chomhphobail faoi Státchabhair chun teacht i
gcabhair ar ghnólachtaí atá i gcruachás agus athstruchtúrú a dhéanamh orthu[27].
3.           Ní
áireofar sa chaiteachas incháilithe na costais nach bhfuil incháilithe dá 
dtagraítear i mír 3 d'Airteagal 59 de Rialachán (AE)
Uimh. [COIM(2011)615].
4.           Beidh
feidhm ag na rátaí uasta cabhrach seo a leanas maidir le ranníocaíocht an
Aontais do na costais infheistíochta incháilithe:
(a)     50 % i reigiúin
lagfhorbartha;
(b)     40 % i réigiúin
eile seachas réigiúin lagfhorbartha;
(c)     75 % sna
réigiúin is forimeallaí dá dtagraítear in Airteagal 349 den Chonradh;
(d)     65 % sna
hoileáin Aeigéacha bheaga mar atá sainithe in Airteagal 1(2) de Rialachán
(CE) Uimh. 1405/2006.
5.           Beidh
feidhm ag Airteagal 61 de Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2011)615] mutatis
mutandis maidir leis an tacaíocht dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal
seo.
Airteagal 49
Driogadh fotháirgí
1.           Féadfar
tacaíocht a dheonú i gcomhair driogadh deonach nó éigeantach fotháirgí fíona
arna dhéanamh i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos i Roinn D de
Chuid II d'Iarscríbhinn VII.
Déanfar méid na cabhrach a shocrú de réir %
de thoirt agus in aghaidh an heictilítir alcóil arna tháirgeadh. Ní íocfar aon
chabhair i gcomhair mhéid an alcóil sna fotháirgí atá le driogadh a sháraíonn
10 % de mhéid an alcóil atá san fhíon arna tháirgeadh.
2.           Socróidh
an Coimisiún na leibhéil uasta atá infheidhme i gcomhair cabhrach trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 51 agus beidh siad bunaithe
ar chostais bhailithe agus phróiseála.
3.           Úsáidfear
an t-alcól a thagann ón driogadh a fhaigheann tacaíocht dá dtagraítear i mír 1
le haghaidh cuspóirí tionsclaíocha nó fuinnimh agus chucu sin amháin chun
saobhadh na hiomaíochta a sheachaint.
Foroinn 3
Forálacha maidir le nósanna imeachta
Airteagal 50
Cumhachtaí tarmligthe
Ag cur san áireamh gur gá a áirithiú go
mbainfidh cláir thacaíochta a gcuspóirí amach agus go n‑úsáidfear cistí
Eorpacha ar bhealach spriocdhírithe, tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160, chun an
méid seo a leanas a bhunú:
(a)          rialacha maidir
leis an bhfreagracht as caiteachas idir an dáta a bhfaightear na cláir
thacaíochta, agus a ndéantar leasuithe ar na cláir agus dáta a n‑infheidhmeachta;
(b)          rialacha maidir
le critéir incháilitheachta beart tacaíochta, an saghas caiteachais agus na
saghsanna oibríochtaí atá incháilithe chun tacaíocht a fháil, bearta nach
bhfuil incháilithe chun tacaíocht a fháil agus an t-uasmhéid tacaíochta do gach
beart;
(c)          rialacha maidir
le hathruithe ar chláir thacaíochta tar éis dóibh a bheith curtha i bhfeidhm;
(d)          rialacha maidir
le ceanglais agus tairseacha le haghaidh réamhíocaíochtaí, lena n‑áirítear an
ceanglas maidir le hurrús i gcás ina ndéantar réamhíocaíocht;
(e)          rialacha ina
bhfuil forálacha agus sainmhínithe ginearálta chun críocha na Roinne seo;
(f)           rialacha chun
mí-úsáid na mbeart tacaíochta agus cistiú dúbailte tionscadal a sheachaint;
(g)          rialacha faoina
n-aistarraingeoidh táirgeoirí fotháirgí na fíonóireachta agus eisceachtaí ón
oibleagáid sin chun ualach breise riaracháin a sheachaint agus rialacha maidir
le deimhniúchán deonach na ndriogairí;
(h)          rialacha lena
leagtar síos ceanglais ar na Ballstáit maidir le cur chun feidhme na mbeart
tacaíochta, chomh maith le srianta chun comhsheasmhacht le raon feidhme na
mbeart tacaíochta a áirithiú;
(j)           rialacha
maidir le híocaíochtaí le tairbhithe agus maidir le híocaíochtaí a dhéantar trí
idirghabhálaithe árachais i gcás tacaíochta i gcomhair árachais bhuainte dá
bhforáiltear in Airteagal 47.
Airteagal 51
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, bearta a bhfuil gá leo a ghlacadh maidir leis an
méid seo a leanas:
(a)          tíolacadh na
gclár tacaíochta, an phleanáil airgeadais chomhfhreagrach agus athbhreithniú ar
chláir thacaíochta;
(b)          nósanna
imeachta cur i bhfeidhm agus roghnúcháin;
(c)          meastóireacht
na mbeart a dtugtar tacaíocht ina leith;
(d)          ríomh agus
íocaíocht na cabhrach le haghaidh glasbhuainte agus driogtha fotháirgí;
(e)          ceanglais
maidir le bainistíocht airgeadais ar na bearta tacaíochta ag na Ballstáit;
(f)           rialacha
maidir le comhsheasmhacht na mbeart.
Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 5
Cabhair in earnáil na beachadóireachta
Airteagal 52
Cláir náisúnta agus maoiniú
1.           Féadfaidh
Ballstáit cláir náisiúnta a tharraingt suas i gcomhair earnáil na
beachadóireachta lena gcumhdófar tréimhse trí bliana.
2.           Ní sháróidh ranníocaíocht an
Aontais leis na cláir bheachadóireachta 50 % den chaiteachas a íocann na
Ballstáit as.
3.           Chun a bheith incháilithe i
gcomhair na ranníocaíochta ón Aontas dá bhforáiltear i mír 2, déanfaidh
Ballstáit staidéar ar an struchtúr táirgthe agus margaíochta in earnáil na
beachaireachta ina gcríocha féin.
Airteagal 53
Cumhachtaí tarmligthe
Ag cur san áireamh gur gá a áirithiú go n‑úsáidfear
cistí an Aontais ar bhealach spriocdhírithe i gcomhair na beachadóireachta,
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 162 maidir leis na nithe seo a leanas:
(a)          na bearta is
féidir a áireamh i gcláir bheachadóireachta,
(b)          rialacha maidir
le cláir naisiúnta a tharraingt suas agus maidir le hábhar na gclár sin agus na
staidéir dá dtagraítear in Airteagal 52(3); agus
(c)          na
coinníollacha maidir le leithdháileadh ranníocaíocht an Aontais ar gach
Ballstát rannpháirteach bunaithe ar, inter alia, an méid iomlán coirceog
san Aontas.
Airteagal 54
Cumhachtaí cur chun feidhme Coimisiún i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a dhéanamh:
(a)          rialacha a
ghlacadh lena áirithiú nach bhfuil bearta atá maoinithe faoi na cláir
bheachadóireachta maoinithe ag an am céanna faoi scéim eile de chuid an
Aontais, agus rialacha maidir le cistí nár úsáideadh a ath‑leithdháileadh;
(b)          na cláir
bheachadóireachta arna gcur isteach ag Ballstáit a fhormheas, lena n-áirítear
leithdháileadh ranníocaíocht an Aontais.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2)
TEIDEAL II
RIALACHA MAIDIR LE MARGAÍOCHT AGUS EAGRAÍOCHTAÍ TÁIRGEOIRÍ
CAIBIDIL I
Rialacha maidir le margaíocht
Roinn 1
Caighdeáin
mhargaíochta 
Foroinn 1
Forálacha
tosaigh
Airteagal 55
Raon feidhme
Gan dochar d’aon fhorálacha eile is infheidhme
maidir le táirgí talmhaíochta, agus gan dochar do na forálacha a glacadh in
earnáil na tréidliachta, san earnáil fíteashláintíochta agus in earnáil an bhia
lena áirithiú go gcomhlíonann táirgí caighdeáin sláinteachais agus sláinte agus
chun sláinte ainmhithe, plandaí agus daoine a chosaint, leagtar síos sa Roinn
seo na rialacha maidir leis an gcaighdeán ginearálta margaíochta agus
caighdeáin mhargaíochta de réir earnála agus/nó táirge i gcás táirgí
talmhaíochta.
Foroinn 2
an
caighdeán ginearálta margaíochta
Airteagal 56
Comhlíonadh an chaighdeáin ghinearálta mhargaíochta
1.           Chun
críocha an Rialacháin seo comhlíonann táirge an "caighdeán ginearálta
margaíochta" má tá sé de cháilíocht shlán chóir agus indíolta.
2.           I gcás
nár leagadh síos aon chaighdeáin mhargaíochta mar a thagraítear dóibh i
bhForoinn III agus i dTreoracha 2000/36/CE[28],
2001/112/CE[29],
2001/113/CE[30],
2001/114/CE[31],
2001/110/CE[32],
2001/111/CE[33]
ón gComhairle, táirgí atá réidh lena ndíol nó lena seachadadh ar an tomhaltóir
deiridh sa mhiondíol mar atá sainmhínithe in Airteagal 3(7) de Rialachán
(CE) Uimh. 178/2002, ní fhéadfar iad a chur ar an margadh ach amháin má
chomhlíonann siad an caighdeán ginearálta margaíochta.
3.           Measfar
go gcomhlíonann táirge an caighdeán ginearálta margaíochta i gcás ina bhfuil an
táirge atá beartaithe a mhargú i gcomhréir le caighdeán is infheidhme, ar
caighdeán é a ghlac aon cheann de na heagraíochtaí idirnáisiúnta atá liostaithe
in Iarscríbhinn V.
Airteagal 57
Cumhachtaí tarmligthe
Agus an gá atá ann le díriú ar athruithe i
staid an mhargaidh agus sainiúlacht gach earnála á chur san áireamh, tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun na ceanglais maidir leis an gcaighdeán ginearálta margaíochta dá
dtagraítear in Airteagal 56(1) a ghlacadh nó a leasú nó maolú ar na
ceanglais sin, agus chun rialacha maidir le comhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 56(3)
a ghlacadh nó a leasú nó maolú ar na rialacha sin.   
Foroinn 3
 Caighdeáin mhargaíochta de réir earnála nó táirge
Airteagal 58
Prionsabal ginearálta
Ní fhéadfar na táirgí a bhfuil caighdeáin
mhargaíochta de réir earnálacha agus/nó táirgí leagtha síos ina leith a chur ar
an margadh san Aontas ach i gcomhréir leis na caighdeáin sin.
Airteagal 59
Bunú agus ábhar
1.           Ag cur
san áireamh ionchas tomhaltóirí agus an gá atá ann leis na dálaí eacnamaíocha
do tháirgeadh agus do mhargaíocht táirgí talmhaíochta a fheabhsú chomh maith le
cáilíocht na dtáirgí sin a fheabhsú, tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir le
caighdeáin mhargaíochta dá dtagraítear in Airteagal 55, ag gach céim sa
mhargaíocht, chomh maith le maoluithe agus díolúintí ó na caighdeáin sin chun
iad a chur in oiriúint do na dálaí margaidh atá ag síorathrú, do na hathruithe
ar éilimh na dtomhaltóirí, d’fhorbairtí i gcaighdeáin idirnáisiúnta ábhartha
agus ionas nach gcruthófar constaicí i nuálaíocht táirgí.
2.           Féadfaidh
na caighdeáin mhargaíochta dá dtagraítear i mír 1 an méid seo a leanas a
chuimsiú:
(a)     an sainmhíniú, an
sonrúchán agus/nó na tuairiscí díolacháin seachas na cinn atá leagtha amach sa
Rialachán seo agus liostaí conablach agus codanna díobh a bhfuil feidhm ag Iarscríbhinn VI
maidir leo;
(b)     critéir aicmithe
amhail grádú in aicmí, i meáchain, i méideanna, in aois agus i gcatagóirí;
(c)     cineál an phlanda nó cine an ainmhí nó an cineál tráchtála;
(d)     an cur i láthair, tuairiscí díolacháin, lipéadú a bhaineann le
caighdeáin éigeantacha mhargaíochta, pacáistiú, rialacha atá le cur i bhfeidhm
maidir le hionaid phacála, marcáil, cumhdach, bliain na buainte agus úsáid
téarmaí sonracha;
(e)     critéir amhail cruth, comhsheasmhacht, comhlíonadh, saintréithe an
táirge;
(f)      substaintí sonracha a úsáidtear i dtáirgeadh, nó comhpháirteanna nó
comhábhair, lena n-áirítear a gcion cainníochtúil, a n-íonacht agus a n‑aitheantas;
(g)     an cineál feirmeoireachta agus an modh táirgthe lena n-áirítear
cleachtais fíoneolaíochta agus rialacha gaolmhara riaracháin, agus ciorcad
oibriúcháin;
(h)     cumasc úrfhíona agus fíona lena n-áirítear sainmhínithe air sin,
meascadh agus srianta air sin;
(i)      an modh leasaithe agus teocht;
(j)      an áit ina ndéantar an fheirmeoireacht agus/nó an áit tionscnaimh;
(k)     minicíocht an bhailiúcháin, an tseachadta, an leasaithe agus na
láimhseála;
(l)      aitheantas nó clárú an táirgeora agus/nó na saoráidí tionsclaíocha inar
ullmhaíodh nó inar próiseáladh an táirge;
(m)    céatadán
an chion uisce;
(n)     srianta maidir le húsáid substaintí agus/nó cleachtas áirithe;
(o)     úsáid shonrach;
(p)     doiciméid tráchtála, doiciméid a ghabhann leo agus cláir atá le
coinneáil;
(q)     stóráil, iompar;
(r)      an nós imeachta deimhniúcháin;
(s)     na coinníollacha a rialaíonn diúscairt, coimeád, cúrsaíocht agus úsáid
táirgí nach gcomhlíonann na caighdeáin mhargaíochta arna nglacadh de bhun mhír 1
agus/nó na sainmhínithe, sonrúcháin agus tuairiscí díolacháin mar a thagraítear
in Airteagal 60, chomh maith le diúscairt fotháirgí;
(t)      teorainneacha ama.
3.           Déanfar
na caighdeáin mhargaíochta arna nglacadh de bhun mhír 1 a leagan síos gan
dochar do Theideal IV de Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)733] maidir le
scéimeanna cáilíochta táirgí talmhaíochta, agus na nithe seo a leanas á gcur
san áireamh:
(a)     sainiúlachtaí an
táirge lena mbaineann;
(b)     an gá lena áirithiú
go bhfuil na coinníollacha ann chun go gcuirfear na táirgí sin ar an margadh go
rianúil;
(c)     leas na dtomhaltóirí
i dtaca le faisnéis leordhóthanach agus thrédhearcach a fháil faoi tháirgí,
lena n-áirítear an áit ina ndéantar an fheirmeoireacht atá le cinneadh ar
bhonn gach cáis faoi leith ar an leibhéal geografach is iomchuí;
(d)     na modhanna a
úsáideadh chun saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha na
dtáirgí a chinneadh;
(e)     na moltaí
caighdeánacha a ghlac comhlachtaí idirnáisiúnta.
Airteagal 60
Sainmhínithe, sonrúcháin agus tuairiscí díolacháin i gcomhair earnálacha
agus táirgí áirithe 
1.           Beidh
feidhm ag na sainmhínithe, na sonrúcháin agus/nó na tuairiscí díolacháin dá
bhforáiltear in Iarscríbhinn VI maidir leis na hearnálacha nó táirgí seo a
leanas:
(a)     ola olóige agus ológa boird;
(b)     fíon;
(c)     mairteoil agus laofheoil;
(d)     bainne agus táirgí bainne atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine;
(e)     feoil éanlaithe clóis;
(f)      saillte inleata atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine.
2.           Ní
fhéadfar sainmhínithe, sonrúcháin nó tuairiscí díolacháin dá bhforáiltear in Iarscríbhinn VI
a úsáid san Aontas ach amháin le haghaidh margaíocht táirge a chomhlíonann na
ceanglais chomhfhreagracha atá leagtha síos san Iarscríbhinn sin.
3.           Agus an
gá atá ann le freastal ar athruithe in éilimh na dtomhaltóirí, agus ar ascnamh
teicniúil á chur san áireamh agus ionas nach gcruthófar constaicí i nuálaíocht
táirgí, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh
i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir le leasuithe ar na sainmhínithe agus
na tuairiscí díolacháin dá bhforáiltear in Iarscríbhinn VI nó maoluithe
orthu nó díolúintí uathu.  
Airteagal 61
Lamháltas
Ag cur sainiúlacht gach earnála san áireamh,
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 160 maidir le lamháltas maidir le gach caighdeán
agus measfar nach n-urramaíonn baisc iomlán na dtáirgí an caighdeán má
sháraíonn sí an lamháltas sin.
Airteagal 62
Cleachtais fhíoneolaíocha agus modhanna anailíse
1.           Ní
úsáidfear ach cleachtais fíoneolaíocha atá údaraithe i gcomhréir le hIarscríbhinn VII
agus dá bhforáiltear i bpointe (g) d'Airteagal 59(2) agus i mír 2
agus mír 3 d’Airteagal 65 i dtáirgeadh agus i gcaomhnú na dtáirgí atá
liostaithe i gCuid II d'Iarscríbhinn VI san Aontas.
Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír maidir le: 
(a)     sú fíonchaor agus sú fíonchaor tiubhaithe; 
(b)     úrfhíon fíonchaor agus úrfhíon fíonchaor tiubhaithe atá beartaithe le
haghaidh sú fíonchaor a ullmhú. 
Ní úsáidfear cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe
ach amháin chun fíonóireacht cheart, leasú ceart nó míníneacht cheart an táirge
a áirithiú.
Déanfar táirgí atá liostaithe i gCuid II d'Iarscríbhinn VI
a tháirgeadh san Aontas i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos in Iarscríbhinn VII.
Ní dhéanfar táirgí atá liostaithe i gCuid II
d’Iarscríbhinn VI a mhargú san Aontas i gcás:
(a) inar cuireadh cleachtais fhíoneolaíocha
neamhúdaraithe Aontais i bhfeidhm orthu nó 
(b) inar cuireadh cleachtais fhíoneolaíocha
neamhúdaraithe náisiúnta i bhfeidhm orthu nó 
(c) nach gcomhlíonann siad na rialacha atá leagtha
síos in Iarscríbhinn VII.
3.           Agus
cleachtais fhíoneolaíocha i gcomhair fíona dá dtagraítear i bpointe (g) d'Airteagal 59(2)
á n-údarú aige, déanfaidh an Coimisiún mar seo a leanas:
(a)     bunóidh sé a thuairim ar na cleachtais fhíoneolaíocha agus na modhanna
anailíse molta agus foilsithe ag an OIV agus ar thorthaí úsáide turgnamhaí
cleachtas fíoneolaíoch atá fós gan údarú;
(b)     cuirfidh sé cosaint shláinte an duine san áireamh;
(c)     cuirfidh sé san áireamh an baol go bhféadfaí tomhaltóirí a chur amú
toisc na n‑ionchas agus na mbarúlacha atá acu, ag féachaint d'infhaighteacht
agus indéantacht modhanna faisnéise chun a leithéid de bhaol a eisiamh;
(d)     ceadóidh sé go gcaomhnófar saintréithe nádúrtha bunúsacha an fhíona
agus ní bheidh sé ina chúis go ndéanfar athrú substaintiúil ar chomhdhéanamh an
táirge lena mbaineann;
(e)     áiritheoidh sé leibhéal inghlactha íosta cúraim don chomhshaol;
(f)      urramóidh sé na rialacha ginearálta i
dtaobh cleachtas fíoneolaíoch agus na rialacha atá leagtha síos in Iarscríbhinn VII.
3.           I gcás inarb iomchuí,
déanfaidh an Coimisiún modhanna dá dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 59(3)
do tháirgí atá liostaithe i gCuid II d'Iarscríbhinn VI trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh. Beidh na modhanna sin bunaithe ar aon
mhodhanna ábhartha arna moladh agus arna bhfoilsiú ag an OIV, mura mbeadh siad
neamhéifeachtach nó neamhchuí i bhfianaise an chuspóra dhlisteanaigh arna
shaothrú. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Go dtí go nglacfar na rialacha sin, is iad na
modhanna a bheidh le húsáid na modhanna a cheadaíonn an Ballstát lena
mbaineann.
Airteagal 63
Cineálacha fíonchaor
1.           I gcás
na dtáirgí atá liostaithe i gCuid II d'Iarscríbhinn VI agus a
tháirgtear san Aontas is de chineálacha fíonchaor ar féidir iad a aicmiú de
réir mhír 2 den Airteagal seo a dhéanfar iad.
2.           Faoi
réir mhír 3, déanfaidh na Ballstáit aicmiú ar na cineálacha fíonchaor a
fhéadfar a phlandú, a athphlandú nó a bheangú ina gcríocha chun fíon a
tháirgeadh. 
Ní fhéadfaidh Ballstáit ach na cineálacha
fíonchaor a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas a aicmiú:
(a)     is cineálacha iad a
bhaineann leis an speiceas Vitis vinifera nó a fhaightear nuair a
chrosáiltear an speiceas Vitis vinifera le speicis eile den ghéineas Vitis;
(b)     ní ceann de na
cineálacha seo a leanas iad: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ná
Herbemont.
I gcás ina scriostar cineál fíonchaor ón aicmiú dá
dtagraítear sa chéad fhomhír, déanfar an cineál sin a ghrafadh laistigh de 15
bliana ó thráth a scriosta.
3.           Tabharfar
díolúine ón oibleagáid aicmithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 2
do na Ballstáit sin nach sáraíonn a dtáirgeadh fíona 50 000 heictilítear in
aghaidh na bliana fíona arna ríomh ar bhonn mheántáirgeadh na gcúig bliana
fíona roimhe sin.
Mar sin féin, sna Ballstáit freisin dá dtagraítear
sa chéad fhomhír, ní cheadófar ach cineálacha fíonchaor a chomhlíonann an dara
fomhír de mhír 2 a phlandú, a athphlandú nó a bheangú chun fíon a
tháirgeadh.
4.           De
mhaolú ar an gcéad fhomhír agus ar an tríú fomhír de mhír 2 agus ar an
dara fomhír de mhír 3 ceadóidh na Ballstáit plandú, athphlandú nó beangú na
gcineálacha fíonchaor a leanas ar mhaithe le taighde eolaíoch agus chun críoch
turgnamhach:
(a)     cineálacha fíonchaor
nach n-aicmítear fad is a bhaineann le Ballstáit dá dtagraítear i mír 3;
(b)     cineálacha fíonchaor
nach gcomhlíonann an dara fomhír de mhír 2 fad is a bhaineann le
Ballstáit dá dtagraítear i mír 3.
5.           Maidir
le limistéir ina bhfuil cineálacha fíonchaor curtha iontu chun fíon a
tháirgeadh, agus sin ag sárú mhír 2 go mír 4, déanfar na limistéir sin a
ghrafadh.
Mar sin féin, ní bheidh aon dualgas na limistéir
sin a ghrafadh nuair atá an táirgeadh ábhartha beartaithe lena thomhailt ag teaghlaigh
na dtáirgeoirí fíona féin amháin.
Airteagal 64
Úsáid shonrach fíona nach gcomhlíonann na catagóirí atá liostaithe i gCuid II
d'Iarscríbhinn VI
Seachas fíon buidéalaithe a bhfuil fianaise
ann gur cuireadh i mbuidéal é roimh an 1 Meán Fómhair 1971, ní
úsáidfear fíon a táirgeadh ó na cineálacha fíonchaor atá liostaithe san aicmiú
arna tharraingt suas i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 63(2)
ach nach gcomhlíonann ceann de na catagóirí atá leagtha síos i gCuid II d'Iarscríbhinn VI
ach amháin lena chaitheamh ag teaghlaigh táirgeoirí fíona indibhidiúla, nó chun
fínéagar fíona a tháirgeadh nó lena dhriogadh.
Airteagal 65
Rialacha náisiúnta i gcomhair táirgí agus/nó earnálacha áirithe
1.           D'ainneoin
fhorálacha Airteagal 59(1), féadfaidh Ballstáit rialacha náisiúnta a
ghlacadh nó a choimeád lena leagtar síos leibhéil éagsúla cháilíochta i
gcomhair saillte inleata. Leis na
rialacha sin féadfar na leibhéil cháilíochta sin a mheasúnú ar bhonn critéar a
bhaineann go háirithe leis na hamhábhair a úsáidtear, saintréithe
orgánaileipteacha na dtáirgí agus a gcobhsaíocht fhisiciúil agus
mhicreabhitheolaíoch.
Maidir le Ballstáit atá ag baint úsáide as an
rogha dá bhforáiltear sa chéad fhomhír, áiritheoidh siad gur féidir le táirgí
Ballstát eile a chomhlíonann na critéir a leagtar síos leis na rialacha
náisiúnta sin, faoi choinníollacha neamh-idirdhealaitheacha, úsáid a bhaint as
téarmaí a shonraíonn go gcloítear leis na critéir sin. 
2.           Féadfaidh
Ballstáit teorainn a chur le húsáid cleachtas fíoneolaíoch áirithe nó na
cleachtais sin a thoirmeasc agus féadfaidh siad foráil a dhéanamh maidir le
rialacha níos déine i gcás fíonta atá údaraithe faoi dhlí an Aontais agus a
tháirgtear ina gcríocha chun treise a chur le caomhnú saintréithe bunúsacha
fíonta ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi
chosaint agus chun treise a chur le caomhnú saintréithe bunúsacha fíonta
súilíneacha agus fíonta licéir.
3.           Féadfaidh
Ballstáit úsáid thurgnamhach cleachtas fíoneolaíoch neamhúdaraithe a cheadú i
gcomhréir leis na coinníollacha a shonróidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe a ghlacfar de bhun mhír 4.
4.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le cur i bhfeidhm ceart agus trédhearcach a áirithiú,
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 160, lena sonrófar na coinníollacha faoina
gcuirfear míreanna 1, 2 agus 3 den Airteagal seo i bhfeidhm, chomh maith leis
na coinníollacha maidir le coimeád, cúrsaíocht agus úsáid na dtáirgí a
fhaightear ó na cleachtais thurgnamhacha dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal
seo.
Foroinn 4
 Caighdeáin mhargaíochta maidir le hallmhairiú agus onnmhairiú
Airteagal 66
Forálacha ginearálta
Agus na sainiúlachtaí i dtrádáil idir an
tAontas agus tríú tíortha áirithe agus nádúr speisialta roinnt táirgí
talmhaíochta á gcur san áireamh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun na
coinníollacha a shainiú faoina measfar go bhfuil leibhéal coibhéiseach comhlíonta
le caighdeáin mhargaíochta an Aontais ag baint le táirgí allmhairithe agus na
coinníollacha a shainiú lena gceadófar maolú ar Airteagal 58 agus
féadfaidh sé na rialacha a chinneadh maidir le cur i bhfeidhm na gcaighdeán
margaíochta ar tháirgí a onnmhairítear ón Aontas.
Airteagal 67
Forálacha speisialta i gcás allmhairí fíona
1.           Ach
amháin mar a fhoráiltear a mhalairt i gcomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích de
bhun Airteagal 218 den Chonradh, beidh feidhm ag na forálacha i dtaobh
sonrúchán tionscnaimh agus tásca geografacha agus lipéadú fíona atá leagtha
amach i Roinn II den Chaibidil seo agus sna sainmhínithe, sonrúcháin agus
tuairiscí díolacháin dá dtagraítear in Airteagal 60 den Rialachán seo,
maidir le táirgí a thagann faoi chuimsiú chóid AC 2009 61, 2009 69
agus 2204 agus a allmhairítear isteach san Aontas.
2.           Ach
amháin mar a fhoráiltear a mhalairt i gcomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích de
bhun Airteagal 218 den Chonradh, déanfar táirgí dá dtagraítear i mír 1
den Airteagal seo a tháirgeadh i gcomhréir le cleachtais fíoneolaíocha atá
molta agus foilsithe ag an OIV nó atá údaraithe ag an Aontas de bhun an
Rialacháin seo.
3.           Beidh
allmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear i mír 1 faoi réir an méid seo a
leanas a thíolacadh:
(a)     deimhniú lena
léirítear go gcomhlíontar na forálacha dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, ar
deimhniú é arna tharraingt suas ag comhlacht inniúil a bheidh san áireamh ar
liosta a phoibleoidh an Coimisiún, i dtír thionscnaimh an táirge;
(b)     tuarascáil anailíse
arna tarraingt suas ag comhlacht arna cheapadh nó roinn arna ceapadh ag tír
thionscnaimh an táirge, a mhéid is atá an táirge ceaptha lena chaitheamh go
díreach ag an duine.
Foroinn 5
Forálacha coiteanna
Airteagal 68
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a ghlacadh maidir leis an Roinn
seo agus go háirithe: 
(a)          bearta do chur
chun feidhme na gcaighdeán ginearálta margaíochta;
(b)          bearta do chur
chun feidhme na sainmhínithe agus na dtuairiscí díolacháin dá bhforáiltear in Iarscríbhinn VI;

(c)          bearta chun
liosta an bhainne agus na dtáirgí bainne dá dtagraítear sa dara mír de phointe
5 de Chuid III d’Iarscríbhinn VI agus na saillte inleata dá dtagraítear i
bpointe (a) den séú mír de Chuid VI d'Iarscríbhinn VI a tharraingt suas,
ar bhonn liostaí táscacha táirgí a measann Ballstáit go gcomhfhreagraíonn siad
ina gcríocha do na forálacha sin agus ar liostaí iad a sheolfaidh Ballstáit
chuig an gCoimisiún; 
(d)          bearta do chur
chun feidhme na gcaighdeán margaíochta de réir earnála nó táirge, lena
n-áirítear na rialacha mionsonraithe maidir le samplaí a thógáil agus na
modhanna anailíse le comhdhéanamh táirgí a chinneadh; 
(e)          bearta chun a
chinneadh ar cuireadh próisis a sháraíonn na cleachtais údaraithe
fhíoneolaíocha i bhfeidhm ar tháirgí;   
(f)           bearta do
shocrú an leibhéil lamháltais;
(g)          bearta do chur chun feidhme Airteagal 66.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 2
Sonrúcháin tionscnaimh, tásca geografacha agus téarmaí traidisiúnta in earnáil
an fhíona
Foroinn 1
Forálacha tosaigh
Airteagal 69
Raon feidhme
1.           Beidh
feidhm ag rialacha a bhaineann le sonrúcháin tionscnaimh, tásca geografacha
agus téarmaí traidisiúnta atá leagtha síos sa Roinn seo maidir leis na táirgí
dá dtagraítear i míreanna 1, 3 go 6, 8, 9, 11, 15 agus 16 de Chuid II d’Iarscríbhinn VI.
2.           Bunófar
na rialacha dá dtagraítear i mír 1 ar na nithe seo a leanas:
(a)     leasanna dlisteanacha tomhaltóirí agus táirgeoirí a chosaint;
(b)     feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh sna táirgí i gceist a
áirithiú; agus
(c)     táirgeadh táirgí ardchaighdeáin a chur chun cinn agus bearta maidir le
beartais náisiúnta cháilíochta a cheadú ag an am céanna.
Foroinn 2
Sonrúcháin
tionscnaimh agus tásca geografacha
Airteagal 70
Sainmhínithe
1.           Chun
críocha na Roinne seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
(a)     ciallóidh “sonrúchán tionscnaimh” ainm réigiúin, ainm áite faoi leith
nó i gcásanna eisceachtúla a bhfuil call cuí leo, ainm tíre, a úsáidtear le cur
síos a dhéanamh ar tháirge dá dtagraítear in Airteagal 69(1) a
chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
(i)      timpeallacht gheografach ar leith agus gnéithe dúchasacha nádúrtha agus
daonna na timpeallachta sin is cúis, go bunúsach nó go heisiach, le cáilíocht
agus saintréithe an táirge;
(ii)      is ón limistéar geografach sin amháin a thagann na fíonchaora óna
dtáirgtear é;
(iii)     táirgtear é sa limistéar geografach sin; agus
(iv)     faightear é ó chineálacha fíniúna Vitis vinifera;
(b)     ciallóidh “tásc geografach” tásc a dhéanann tagairt do réigiún, d'áit
faoi leith, nó i gcásanna eisceachtúla agus a bhfuil údar cuí leo, do thír, a
úsáidtear le cur síos a dhéanamh ar tháirge dá dtagraítear in Airteagal 69(1)
a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
(i)      tá cáilíocht faoi leith, cáil nó saintréithe eile aige is féidir a chur
i leith an tionscnaimh gheografaigh sin;
(ii)      is ón limistéar geografach sin amháin a thagann 85% ar a laghad de na
fíonchaora a úsáideadh lena tháirgeadh;
(iii)     táirgtear é sa limistéar geografach sin; agus
(iv)     faightear é ó fhíniúna den chineál Vitis vinifera nó ó fhíniúna
a fhaightear nuair a chrosáiltear fíniúna den speiceas Vitis vinifera le
speicis eile den ghéineas Vitis.
2.           Beidh
logainmneacha áirithe a úsáidtear go traidisiúnta ina sonrúchán tionscnaimh:
(a)     má shonraíonn siad fíon;
(b)     má thagraíonn siad d’ainm geografach;
(c)     má chomhlíonann siad na ceanglais dá dtagraítear i mír 1(a)(i) go
(iv); agus
(d)     má chuirtear an nós imeachta i bhfeidhm orthu lena dtugtar cosaint do
shonrúcháin tionscnaimh agus do thásca geografacha atá leagtha síos san
Fhoroinn seo.
3.           Beidh
sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha, lena n-áirítear cinn a bhaineann
le limistéir gheografacha i dtríú tíortha, cáilithe chun cosaint a fháil san
Aontas i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos san Fhoroinn seo.
Airteagal 71
Iarratais ar chosaint
1.           Ní mór
comhad teicniúil ina mbeidh na nithe seo a leanas a bheith in éineacht le
hiarratais ar chosaint ainmneacha mar shonrúcháin tionscnaimh nó mar thásca
geografacha:
(a)     an t-ainm atá le
cosaint;
(b)     ainm agus seoladh an
iarratasóra;
(c)     sonraíocht táirge mar a thagraítear di i mír 2; agus
(d)     doiciméad aonair ina ndéantar achoimre ar an tsonraíocht táirge dá
dtagraítear i mír 2.
2.           Cuirfidh
an tsonraíocht táirge ar chumas páirtithe leasmhara dálaí ábhartha táirgthe an
tsonrúcháin tionscnaimh nó an táisc gheografaigh a fhíorú.
3.           I gcás
ina mbaineann an t-iarratas ar chosaint le limistéar geografach i dtríú tír, i
dteannta na nithe dá bhforáiltear i mír 1 agus mír 2, beidh cruthúnas
ann go bhfuil an t-ainm lena mbaineann faoi chosaint ina thír thionscnaimh.
Airteagal 72
Iarratasóirí
1.           Féadfaidh
aon ghrúpa leasmhar táirgeoirí, nó táirgeoir aonair i gcásanna eisceachtúla a
bhfuil údar cuí leo, cur isteach ar chosaint sonrúcháin tionscnaimh nó táisc
gheografaigh. Féadfaidh páirtithe
leasmhara eile páirt a ghlacadh san iarratas. 
2.           Féadfaidh
táirgeoirí cur isteach ar chosaint i gcomhair na bhfíonta a tháirgeann siad
féin agus ina gcomhair siúd amháin.
3.           Féadfar
comhiarratas a thíolacadh i gcás ainm a shonraíonn limistéar geografach
trasteorann nó ainm traidisiúnta a bhaineann le limistéar geografach
trasteorann.
Airteagal 73
Réamh-nós imeachta náisiúnta
1.           Iarratais
ar chosaint sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh dá dtagraítear in Airteagal 71,
ar iarratais iad a bhaineann le fíona a thionscnaítear san Aontas, beidh siad
faoi réir réamh-nós imeachta náisiúnta. 
2.           Má mheasann
an Ballstát nach gcomhlíonann an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach na
ceanglais nó nach bhfuil sé ag luí le dlí an Aontais, diúltóidh sé an t‑iarratas.
3.           Má
mheasann an Ballstát go gcomhlíontar na ceanglais, leanfaidh sé nós imeachta náisiúnta
lena gcinnteofar go bhfoilseofar an tsonraíocht táirge go leordhóthanach ar a
laghad ar an Idirlíon. 
Airteagal 74
Grinnscrúdú a dhéanann an Coimisiún
1.           Fógróidh
an Coimisiún don phobal an dáta do chur isteach an iarratais ar chosaint an
tsonrúcháin tionscnaimh nó an táisc gheografaigh.
2.           Scrúdóidh
an Coimisiún na hiarratais ar chosaint dá dtagraítear in Airteagal 71 le
féachaint an gcomhlíonann siad na coinníollacha atá leagtha síos san Fhoroinn
seo.
3.           I gcás
ina measann an Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos san
Fhoroinn seo, cinnfidh sé, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an
doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 71(1)(d) agus an tagairt
d'fhoilsiú na sonraíochta táirge arna déanamh le linn an réamh-nós imeachta
náisiunta a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
4.           I gcás ina measann an
Coimisiún nach gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos san Fhoroinn seo,
cinnfidh sé, trí bhíthin gnímh cur chun feidhme, an t-iarratas a dhiúltú.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 75
Nós imeachta agóide
Laistigh de dhá mhí ó dháta fhoilsiú an
doiciméid aonair dá dtagraítear in Airteagal 71(1)(d), féadfaidh Ballstát
nó tríú tír ar bith, nó duine nádúrtha nó dlítheanach ar bith a bhfuil leas
dlisteanach aige, atá ina chónaí nó bunaithe i mBallstát eile seachas an ceann
atá ag déanamh iarratais ar chosaint nó i dtríú tír, agóid a dhéanamh in
aghaidh na cosanta atá beartaithe trí ráiteas cuí-réasúnaithe maidir leis na
coinníollacha cáilitheachta mar atá siad leagtha síos san Fhoroinn seo a
thíolacadh don Choimisiún.
I gcás daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá ina
gcónaí nó bunaithe i dtríú tíortha, tíolacfar an ráiteas sin, go díreach nó trí
údaráis na tríú tíre lena mbaineann, laistigh den teorainn ama dhá mhí dá
dtagraítear sa chéad mhír.
Airteagal 76
Cinneadh faoi chosaint
Ar bhonn na faisnéise atá ar fáil dó ag
deireadh an nós imeachta agóide dá dtagraítear in Airteagal 75, cinnfidh
an Coimisiún, trí bhíthin gnímh cur chun feidhme, cosaint a thabhairt don
sonrúchán tionscnaimh nó don tásc geografach a chomhlíonann na coinníollacha
atá leagtha síos san Fhoroinn seo agus atá ag luí le dlí an Aontais, nó an
t-iarratas a dhiúltú i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha sin.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 77
Comhainmneacha
1.           I gcás
ainm a dtíolactar iarratas ina leith agus atá comhainmneach go hiomlán nó i
bpáirt le hainm atá cláraithe faoin Rialachán seo cheana, clárófar an t-ainm
sin ag tabhairt aird chuí ar an gcaoi a n-úsáidtear é go traidisiúnta agus go
háitiúil agus ar aon riosca mearbhaill.
Ní chlárófar ainm comhainmneach a chuireann an
tomhaltóir amú sa chaoi go gcreideann sé gur tháinig na táirgí ó chríoch eile
fiú má tá an t-ainm cruinn fad is a bhaineann le críoch, le réigiún nó le háit
tionscnaimh iarbhír na dtáirgí sin.
Beidh úsáid ainm chomhainmnigh chláraithe faoi
réir dóthain difríochta a bheith ann i gcleachtas idir an t-ainm atá sa chlár
cheana féin agus an comhainm a cláraíodh ina dhiaidh sin, ag féachaint don ghá
atá ann caitheamh go cothrom leis na táirgeoirí lena mbaineann agus an gá atá
ann gan an tomhaltóir a chur amú.
2.           Beidh
feidhm ag mír 1 mutatis mutandis má tá ainm a bhfuil iarratas
tíolactha ina leith, comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt le tásc geografach
atá faoi chosaint faoi reachtaíocht Bhallstát.
3.           I gcás
ina bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint
in ainm cineáil fíonchaor nó inarb é sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó
tásc geografach faoi chosaint atá san ainm sin, ní úsáidfear an t-ainm sin chun
táirgí talmhaíochta a lipéadú. Féadfaidh
an Coimisiún a mhalairt a chinneadh trí bhíthin gníomhartha tarmligthe arna
nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 160, ag cur san áireamh na cleachtais
lipéadaithe atá ann cheana.
4.           Beidh
cosaint sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha táirgí atá cumhdaithe ag Airteagal 70
gan dochar do na tásca geografacha faoi chosaint a bhfuil feidhm acu maidir le
deochanna biotáileacha mar atá siad sainmhínithe in Airteagal 2 de
Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[34].
Airteagal 78
Forais maidir le diúltú cosanta
1.           Ní
dhéanfar ainm a tháinig chun bheith cineálach a chosaint mar shonrúchán
tionscnaimh nó mar thásc geografach.
Chun críocha na Roinne seo, ciallóidh “ainm a
tháinig chun bheith cineálach” ainm fíona, agus bíodh is go mbaineann sé leis
an áit nó an réigiún inar táirgeadh nó inar margaíodh an táirge sin ar dtús, is
ainm coitianta fíona anois é san Aontas.
Le suíomh cibé atá ainm tagtha chun bheith
cineálach nó nach bhfuil cuirfear na tosca ábhartha san áireamh, go háirithe:
(a)     an staid faoi mar
atá san Aontas ag an am, go mór mór i réimsí tomhaltais;
(b)     reachtaíocht
ábhartha an Aontais nó an reachtaíocht ábhartha náisiúnta.
2.           Ní
dhéanfar ainm a chosaint mar shonrúchán tionscnaimh nó mar thásc geografach más
rud é, i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc, go bhféadfadh an
chosaint sin an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an fhíona.
Airteagal 79
An gaol le trádmharcanna
1.           I gcás
ina bhfuil sonrúchán tionscnaimh nó tásc geografach faoi chosaint faoin
Rialachán seo, diúltófar clárú trádmharc a dtig a úsáid faoi Airteagal 80(2)
agus a bhaineann le táirge a thig faoi cheann amháin de na catagóirí atá
liostaithe i gCuid II d'Iarscríbhinn VI má chuirtear isteach an
t-iarratas ar chlárú an trádmhairc i ndiaidh an dáta ar cuireadh isteach
iarratas ar chosaint sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh chuig an
gCoimisiún agus ina gcosnaítear an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach
ina dhiaidh sin.
Déanfar trádmharcanna a chláraítear de shárú ar an
gcéad fhomhír neamhbhailí.
2.           Gan
dochar d’Airteagal 78(2), maidir le trádmharc a dtig a úsáid faoi Airteagal 80(2),
agus a ndearnadh iarratas ina leith, nó a cláraíodh nó a bunaíodh trína úsáid,
agus má dhéantar foráil maidir leis an bhféidearthacht sin sa reachtaíocht lena
mbaineann i gcríoch an Aontais roimh an dáta a gcuirtear isteach an t-iarratas
ar chosaint an tsonrúcháin tionscnaimh nó an táisc gheografaigh chuig an
gCoimisiún, féadfar leanúint dá úsáid agus dá athnuachan d’ainneoin cosanta
sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh, ar choinníoll nach bhfuil aon
fhoras ann go mbeadh an trádmharc neamhbhailí nó go n-aisghairfí é faoi
Threoir 2008/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22
Deireadh Fómhair 2008 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le
trádmharcanna[35]
nó i Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle maidir leis an trádmharc
Comhphobail[36]. 
Sna cásanna sin féadfar an sonrúchán tionscnaimh
nó an tásc geografach a úsáid taobh leis na trádmharcanna ábhartha.
Airteagal 80
Cosaint
1.           Féadfaidh
aon oibreoir atá ag margú fíona sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus tásc
geografach faoi chosaint a úsáid má táirgeadh an fíon i gcomhréir leis an
tsonraíocht táirge chomhfhreagrach. 
2.           Déanfar
sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus tásc geografach faoi chosaint agus an
fíon a úsáideann an t-ainm sin faoi chosaint i gcomhréir leis na sonraíochtaí
táirge a chosaint in aghaidh:
(a)     aon úsáide tráchtála dírí nó indírí an ainm sin faoi chosaint:
(i)      arna baint ag táirgí inchomparáide nach gcomhlíonann sonraíocht táirge
an ainm faoi chosaint; nó
(ii)      a mhéid is a bhaineann an úsáid sin leas as an gcáil atá ag sonrúchán
tionscnaimh nó ag tásc geografach;
(b)     aon mhí-úsáide, aithrise nó tabhartha chun cuimhne, fiú má shonraítear
fíorthionscnamh an táirge nó na seirbhíse nó má aistrítear, má thrascríobhtar
nó má thraslitrítear an t-ainm faoi chosaint nó má chuirtear slonn mar “stíl”,
“cineál”, “modh”, “mar a tháirgtear i”, “aithris”, “blas”, “cosúil” nó nath
éigin dá samhail leis;
(c)     aon táisc bhréagaigh nó mhíthreoraigh eile maidir le foinse,
tionscnamh, nádúr nó cáilíochtaí bunúsacha an táirge, ar an bpacáistiú laistigh
nó ar an bpacáistiú lasmuigh, san ábhar fógraíochta nó sna doiciméid a
bhaineann leis an táirge áirithe fíona, agus pacáistiú an táirge i gcoimeádán a
d’fhéadfadh barúil bhréige a thabhairt faoina thionscnamh;
(d)     aon chleachtais eile a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú maidir le
fíorthionscnamh an táirge.
3.           Ní
thiocfaidh sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint ná tásca geografacha faoi
chosaint chun bheith cineálach san Aontas de réir bhrí Airteagal 78(1). 
Airteagal 81
An Clár
Bunóidh agus coimeádfaidh an Coimisiún clár
leictreonach sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus tásc geografach faoi chosaint
i gcomhair fíona agus beidh rochtain ag an bpobal air. Féadfar sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha a bhaineann le
táirgí ó thríú tíortha agus atá faoi chosaint san Aontas faoi chomhaontú
idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas ina pháirtí conarthach ann a chlárú sa chlár. Clárófar ainmneacha den sórt sin sa chlár mar
thásca geografacha faoi chosaint, ach amháin má sainaithníodh iad go sonrach sa
chomhaontú sin mar shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint faoin Rialachán seo.
Airteagal 82
Leasuithe ar shonraíochtaí táirgí
Féadfaidh iarratasóir a chomhlíonann na
coinníollacha atá leagtha síos de bhun Airteagal 86(4)(b) cur isteach ar
fhormheas leasú ar shonraíocht táirge sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó
táisc gheografaigh faoi chosaint, go háirithe chun forbairtí in eolas teicniúil
agus eolaíoch a chur san áireamh nó chun an limistéar geografach lena mbaineann
a athshainiú. Tabharfar tuairisc ar
na leasuithe sin agus na cúiseanna leo le fios sna hiarratais.
Airteagal 83
Cealú
Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin
nó ar iarraidh chuí-réasúnaithe ó Bhallstát, ó thríú tír nó ó dhuine nádúrtha
nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige, cinneadh a dhéanamh, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, cosaint sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh a
chealú mura n-áirithítear go gcomhlíontar an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach
a thuilleadh.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 84
Ainmneacha fíonta cosanta atá ann cheana féin
1.           Beidh
ainmneacha fíonta cosanta go huathoibríoch faoin Rialachán seo, ar ainmneacha
iad atá cosanta i gcomhréir le hAirteagal 51 agus Airteagal 54 de
Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 ón gComhairle[37] agus le hAirteagal 28 de
Rialachán (CE) Uimh. 753/2002 ón gCoimisiún[38]. Liostóidh an Coimisiún iad sa chlár dá bhforáiltear in Airteagal 81
den Rialachán seo.
2.           Déanfaidh
an Coimisiún an beart comhfhreagrach foirmeálta, eadhon ainmneacha fíonta a
bhfuil feidhm ag Airteagal 191(3) de Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799]
maidir leo a bhaint den chlár dá bhforáiltear in Airteagal 81 trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme.
3.           Ní
bheidh feidhm ag Airteagal 83 maidir le hainmneacha cosanta fíonta atá ann
cheana agus dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
Go dtí an 31 Nollaig 2014 féadfaidh an Coimisiún,
ar a thionscnamh féin, cinneadh a dhéanamh, trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme, cosaint ainmneacha fíonta cosanta atá ann cheana féin dá dtagraítear i
mír 1 den Airteagal seo a chealú mura gcomhlíonann siad na coinníollacha
atá leagtha síos in Airteagal 70.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 85
Táillí
Féadfaidh Ballstáit táillí a ghearradh chun a
gcostais a chlúdach, lena n-áirítear na cinn a thabhaíonn siad ag scrúdú
iarratas um chosaint, ráiteas agóide, iarratas ar leasuithe agus iarrataí ar
chealuithe faoin bhForoinn seo.
Airteagal 86
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go mír 5
den Airteagal seo.
2.           Agus
sainiúlachtaí an táirgthe sa limistéar geografach críochaithe á gcur san
áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe:
(a)     na prionsabail
maidir le críochú an limistéir gheografaigh a ghlacadh, agus 
(b)     sainmhínithe,
srianta agus maoluithe maidir leis an táirgeadh sa limistéar geografach
críochaithe a ghlacadh.
3.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le cáilíocht agus inrianaitheacht táirgí a áirithiú,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, foráil a dhéanamh
maidir leis na coinníollacha faoina bhféadfaidh ceanglais bhreise a bheith ar
áireamh i sonraíochtaí táirgí.
4.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le cearta agus leasanna dlisteanacha táirgeoirí nó
oibreoirí a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe, rialacha maidir leis na nithe seo a leanas a ghlacadh:
(a)     eilimintí na sonraíochta táirge;
(b)     an cineál iarratasóra a fhéadfaidh cur isteach ar chosaint sonrúcháin
tionscnaimh nó táisc gheografaigh;
(c)     na coinníollacha atá le comhlíonadh i ndáil le hiarratas ar chosaint
sonrúcháin tionscnaimh nó táisc gheografaigh, réamh-nósanna imeachta náisiúnta,
grinnscrúdú a dhéanann an Coimisiún, an nós imeachta agóide, agus nós imeachta
maidir le leasú, cealú agus tiontú sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc
geografach faoi chosaint;
(d)     na coinníollacha is infheidhme maidir le hiarratais trasteorann;
(e)     na coinníollacha i gcomhair iarratas a bhaineann le limistéir
gheografacha i dtríú tír;
(f)      an dáta óna mbeidh feidhm ag cosaint nó ag leasú ar chosaint; 
(g)     na coinníollacha a bhaineann le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí.
5.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le cosaint leordhóthanach a áirithiú, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, srianta a ghlacadh maidir leis
an ainm cosanta.
6.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann a áirithiú nach ndéanann cur i bhfeidhm na Foroinne
seo dochar d'oibreoirí eacnamaíocha ná d'údaráis inniúla a mhéid is a bhaineann
le hainmneacha fíonta dár deonaíodh cosaint roimh an 1 Lúnasa 2009 nó a
ndearnadh iarratas ar chosaint ina leith roimh an dáta sin, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, forálacha idirthréimhseacha a
ghlacadh maidir leis na nithe seo a leanas:
(a)     ainmneacha fíonta a d’aithnigh Ballstáit mar shonrúcháin tionscnaimh nó
mar thásca geografacha faoin 1 Lúnasa 2009 agus ainmneacha fíonta a ndearnadh
iarratas ar chosaint ina leith roimh an dáta sin; 
(b)     réamh-nós imeachta náisiúnta;
(c)     fíonta a cuireadh ar an margadh nó a lipéadaíodh roimh dháta sonrach; agus
(d)     leasuithe ar na sonraíochtaí táirgí.
Airteagal 87
Cumhachtaí cur chun feidhme
1.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a
ghlacadh maidir leis an méid seo a leanas:
(a)     an fhaisnéis atá le soláthar sa tsonraíocht táirge maidir leis an nasc
idir an limistéar geografach agus an táirge deiridh;
(b)     cinntí maidir le cosaint nó diúltú a chur ar fáil don phobal;
(c)     an clár dá dtagraítear in Airteagal 81 a bhunú agus a choimeád;
(d)     an tiontú ó shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint go tásc geografach
faoi chosaint; 
(e)     iarratais trasteorann a chur isteach.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
2.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a
ghlacadh maidir leis an nós imeachta le haghaidh scrúdú a dhéanamh ar iarratais
ar chosaint nó le haghaidh leasú ar shonrúchán tionscnaimh nó ar thásc
geografach a fhormheas, chomh maith leis an nós imeachta le haghaidh iarrataí
ar agóid, ar chealú, nó ar thiontú, agus le haghaidh faisnéis a chur isteach a
bhaineann le hainmneacha fíonta cosanta atá ann cheana féin, go háirithe maidir
le:
(a)     teimpléid do
dhoiciméid agus an fhormáid ina gcuirfear ar aghaidh iad;
(b)     teorainneacha ama;
(c)     mionsonraí na bhfíoras, na fianaise agus
na ndoiciméad tacaíochta atá le cur isteach chun tacú le hiarratas nó le
hiarraidh.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 88
Cumhachtaí eile cur chun feidhme  
I gcás ina measfar nach bhfuil agóid
inghlactha, cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ,
an t-iarratas nó an iarraidh a dhiúltú toisc gan é nó í a bheith inghlactha.
Foroinn 3
Téarmaí traidisiúnta
Airteagal 89
Sainmhíniú
Ciallóidh “téarma traidisiúnta” téarma a
úsáidtear go traidisiúnta i mBallstáit i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 69(1):
(a)          le sonrú go
bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint ag
an táirge sin faoi dhlí an Aontais nó faoi dhlí náisiúnta; nó
(b)          leis an modh
táirgthe nó an modh aosaithe, nó cáilíocht nó dath an táirge, nó cineál áite nó
imeacht faoi leith a bhfuil baint aici le stair an táirge a bhfuil sonrúchán
tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint aige a shonrú.
Airteagal 90
Cosaint
1.           Ní
fhéadfar téarma traidisiúnta faoi chosaint a úsáid ach amháin i gcomhair táirge
a táirgeadh i gcomhréir leis an sainmhíniú dá dtagraítear in Airteagal 89.
Cosnófar téarmaí traidisiúnta in aghaidh úsáide
neamhdhleathaí.
Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá le deireadh
a chur le húsáid neamhdhleathach téarmaí traidisiúnta atá faoi chosaint.
2.           Ní
thiocfaidh téarmaí traidisiúnta chun bheith cineálach san Aontas.
Airteagal 91
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go 4 den Airteagal
seo.
2.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann cosaint leordhóthanach a áirithiú, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, forálacha a ghlacadh maidir le
teanga agus litriú an téarma atá le cosaint. 
3.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le cearta agus leasanna dlisteanacha táirgeoirí nó oibreoirí
a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na
nithe seo a leanas a leagan síos:
(a)     na hiarratasóirí a
fhéadfaidh cur isteach ar chosaint téarma traidisiúnta;
(b)     coinníollacha
bailíochta iarratais ar aitheantas téarma traidisiúnta;
(c)     na forais le hagóid
a dhéanamh i gcoinne aitheantais bheartaithe le haghaidh téarma traidisiúnta; 
(d)     raon feidhme na
cosanta, an gaol le trádmharcanna, téarmaí traidisiúnta faoi chosaint,
sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint,
comhainmneacha, nó ainmneacha áirithe fíonchaor;
(e)     na forais le cealú téarma traidisiúnta;
(f)      an dáta a gcuirfear isteach iarratas nó iarraidh;
(g)     na nósanna imeachta atá le leanúint i ndáil le hiarratas ar chosaint
téarma traidisiúnta, lena n-áirítear grinnscrúdú atá le déanamh ag an
gCoimisiún, nósanna imeachta agóide agus na nósanna imeachta maidir le cealú
agus modhnú.   
4.           Ag cur
na sainiúlachtaí i dtrádáil idir an tAontas agus tríú tíortha áirithe san
áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na
coinníollacha a ghlacadh faoina bhféadfar téarmaí traidisiúnta a úsáid ar
tháirgí ó thríú tíortha agus a fhoráil go mbeidh maoluithe ar Airteagal 89. 
Airteagal 92
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
1.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a
ghlacadh maidir leis an nós imeachta le haghaidh scrúdú a dhéanamh ar iarratais
ar chosaint nó le haghaidh modhnú ar théarma traidisiúnta a fhormheas, chomh
maith leis an nós imeachta le haghaidh iarrataí ar agóid nó ar chealú, go
háirithe maidir le:
(a)     teimpléid do dhoiciméid agus an fhormáid ina gcuirfear ar aghaidh iad;
(b)     teorainneacha ama;
(c)     mionsonraí na bhfíoras, na fianaise agus na ndoiciméad tacaíochta atá
le cur isteach chun tacú leis an iarratas nó an iarraidh;
(d)     rialacha mionsonraithe maidir le téarmaí traidisiúnta faoi chosaint a
chur ar fáil don phobal.
2.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, cinneadh a dhéanamh
glacadh le hiarratas ar chosaint téarma traidisiúnta nó an t-iarratas a dhiúltú
nó glacadh le hiarraidh ar mhodhnú an téarma faoi chosaint nó ar chosaint
téarma traidisiúnta a chealú nó an iarraidh sin a dhiúltú.

3.           Forálfaidh an Coimisiún, trí
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, go gcosnófar téarmaí traidisiúnta ar
glacadh leis an iarratas ar chosaint ina leith, go háirithe trína n-aicmiú i
gcomhréir le hAirteagal 89 agus trí shainmhíniú agus/nó na coinníollacha
úsáide a fhoilsiú.
4.           Déanfar na gníomhartha cur
chun feidhme dá dtagraítear i mír 1 go mír 3 den Airteagal seo a ghlacadh
i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 93
Cumhachtaí eile cur chun feidhme  
I gcás ina measfar nach bhfuil agóid
inghlactha, cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, í
a dhiúltú toisc í a bheith inghlactha.
Roinn 3
Lipéadú agus cur i láthair in earnáil an fhíona
Airteagal 94
Sainmhíniú
Chun críocha na Roinne seo:
(a)          ciallóidh
“lipéadú” aon fhocail, sonraí, trádmharcanna, ainm branda, ábhar pictiúrtha nó
siombail a chuirtear ar aon phacáistiú, doiciméad, fógra, lipéad, fáinne nó
coiléar a ghabhann le táirge faoi leith nó a thagraíonn dó;
(b)          ciallóidh “cur
i láthair” aon fhaisnéis a chuirtear in iúl do thomhaltóirí de bhua phacáistiú
an táirge lena mbaineann, lena n-áirítear cruth agus cineál na mbuidéal.
Airteagal 95
Infheidhmeacht rialacha cothrománacha
Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa
Rialachán seo, beidh feidhm ag Treoir 2008/95/CE, Treoir 89/396/CEE
ón gComhairle[39],
Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[40] agus Treoir 2007/45/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[41]
maidir leis an lipéadú agus an cur i láthair.
Airteagal 96
Sonraí éigeantacha
1.           Beidh na
sonraí éigeantacha seo a leanas ar áireamh i lipéadú agus i gcur i láthair na
dtáirgí dá dtagraítear i bpointí 1 go 11, 13, 15 agus 16 de Chuid II d'Iarscríbhinn VI
agus a mhargaítear san Aontas nó atá le honnmhairiú:
(a)     an sonrúchán le
haghaidh chatagóir an táirge fíniúna i gcomhréir le Cuid II d'Iarscríbhinn VI;
(b)     i gcomhair fíonta a
bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint
acu:
(i)      an téarma
“sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint” nó “tásc geografach faoi chosaint”; agus
(ii)      ainm an
tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó ainm an táisc gheografaigh faoi
chosaint;
(c)     an neart alcóil
iarbhír de réir toirte;
(d)     tásc maidir le
foinse;
(e)     tásc maidir leis an
mbuidéalaí nó, i gcás fíona shúilínigh, fíona shúilínigh aeraithe, fíona
shúilínigh ardchaighdeáin, nó fíona shúilínigh aramataigh ardchaighdeáin, ainm
an táirgeora nó an díoltóra;
(f)      tásc maidir leis an
allmhaireoir i gcás fíonta allmhairithe; agus
(g)     i gcás fíona
shúilínigh, fíona shúilínigh aeraithe, fíona shúilínigh ardchaighdeáin, nó
fíona shúilínigh aramataigh ardchaighdeáin, tásc maidir leis an gcion siúcra.
2.           De
mhaolú ar mhír 1(a) féadfar an tagairt do chatagóir an táirge fíniúna a
fhágáil ar lár i gcás fíonta a bhfuil ainm sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint
nó táisc gheografach faoi chosaint ar áireamh ar a lipéid.

3.           De
mhaolú ar mhír 1(b) féadfar an tagairt do na téarmaí “sonrúchán
tionscnaimh faoi chosaint” nó “tásc geografach faoi chosaint” a fhágáil ar lár
sna cásanna seo a leanas:
(a)     i gcás ina léirítear
téarma traidisiúnta mar a thagraítear dó in Airteagal 89 (a) ar an lipéad;
(b)     in imthosca
eisceachtúla a bhfuil údar cuí leo agus atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
ag cur san áireamh an gá atá ann lena áirithiú go gcomhlíontar cleachtais
lipéadaithe atá ann cheana.
Airteagal 97
Sonraí roghnacha
1.           Féadfaidh
na sonraí roghnacha seo a leanas a bheith ar áireamh i lipéadú agus i gcur i
láthair na dtáirgí dá dtagraítear i bpointí 1 go 11, 13, 15 agus 16 de
Chuid II d'Iarscríbhinn VI:
(a)     bliain fhómhar an fhíona;
(b)     ainm chineál fíonchaoire amháin nó níos mó;
(c)     i gcás fíonta seachas na cinn dá dtagraítear in Airteagal 96(1)(g),
téarmaí lena léirítear an cion siúcra;
(d)     i gcás fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc
geografach faoi chosaint acu, téarmaí traidisiúnta mar a thagraítear dóibh in Airteagal 89(b);
(e)     siombail an Aontais lena léirítear an sonrúchán tionscnaimh faoi
chosaint nó an tásc geografach faoi chosaint;
(f)      téarmaí lena dtagraítear do mhodhanna áirithe táirgthe;
(g)     i gcás fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc
geografach faoi chosaint acu, ainm aonaid gheografaigh eile atá níos lú nó níos
mó ná an limistéar atá i gceist leis an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc
geografach.
2.           Gan
dochar d’Airteagal 77(3), maidir le húsáid na sonraí dá dtagraítear i mír 1(a)
agus (b) den Airteagal seo i gcás fíonta gan sonrúchán tionscnaimh faoi
chosaint nó tásc geografach faoi chosaint:
(a)     tabharfaidh Ballstáit isteach dlíthe, rialacháin nó forálacha
riaracháin lena áirithiú go mbeidh nósanna imeachta maidir le deimhniú,
formheas agus fíorú ann lena ráthú gur fíor an fhaisnéis lena mbaineann;
(b)     féadfaidh Ballstáit, ar bhonn critéar neamh-idirdhealaitheach agus
oibiachtúil agus aird chuí á tabhairt ar iomaíocht dhílis, liostaí de na
cineálacha sin fíonchaor a eisiatar a tharraingt suas i gcomhair fíona a
tháirgtear ó chineálacha fíonchaor ina gcríocha, sna cásanna seo a leanas go
háirithe:
(i)      má tá riosca ann go gcuirfear mearbhall ar thomhaltóirí maidir le
fíorthionscnamh an fhíona toisc go bhfuil an cineál fíonchaoire sin ina
dhlúthchuid de shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó de thásc geografach faoi
chosaint atá ann cheana;
(ii)      más rud é nach mbeadh seiceálacha éifeachtach ó thaobh costais de toisc
gur cuid an-bheag d’fhíonghort an Bhallstáit an cineál fíonchaoire sin;
(c)     ní chuirfear ainm an chineáil fíonchaoire ar an lipéad má mheasctar
fíonta ó Bhallstáit éagsúla ach amháin má aontaíonn na Ballstáit lena mbaineann
a mhalairt agus má áirithíonn siad go bhfuil na nósanna imeachta ábhartha
maidir le deimhniú, formheas agus fíorú indéanta.
Airteagal 98
Teangacha
1.           Beidh na
sonraí éigeantacha agus na sonraí roghnacha dá dtagraítear in Airteagal 96
agus Airteagal 97 le feiceáil i gceann amháin de theangacha oifigiúla an
Aontais nó níos mó i gcás ina gcuirtear in iúl i bhfocail iad.
2.           D’ainneoin
mhír 1 beidh ainm sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó táisc gheografaigh
faoi chosaint nó téarma traidisiúnta mar a thagraítear dóibh in Airteagal 89(b)
le feiceáil ar an lipéad sa teanga nó sna teangacha lena mbaineann an chosaint.
I gcás sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó
táisc gheografaigh faoi chosaint nó sonrúcháin shonraigh náisiúnta scríofa in
aibítir nach aibítir Laidineach í, féadfar an t-ainm a thaispeáint freisin i
gceann amháin nó níos mó de theangacha oifigiúla an Aontais.
Airteagal 99
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go mír 6
den Airteagal seo.
2.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le comhlíonadh rialacha cothrománacha maidir le
lipéadú agus cur i láthair a áirithiú agus chun sainiúlachtaí earnáil an fhíona
a chur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe,
sainmhínithe, rialacha agus srianta a ghlacadh maidir leis na nithe seo a
leanas:
(a)     cur i láthair agus úsáid sonraí lipéadaithe seachas na cinn dá
bhforáiltear sa Roinn seo;
(b)     sonraí éigeantacha
maidir le: 
(i)      téarmaí atá le
húsáid chun na sonraí éigeantacha agus coinníollacha úsáide na sonraí sin a
fhoirmliú;
(ii)      téarmaí lena
dtagraítear do ghabháltas agus coinníollacha úsáide na dtéarmaí sin; 
(iii)     forálacha lena
dtugtar údarú do na Ballstáit táirgeora rialacha breise maidir le sonraí
éigeantacha a leagan síos;
(iv)     forálacha lena
n-údaraítear maoluithe breise i dteannta na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 96(2)
maidir leis an tagairt do chatagóir an táirge fíniúna a fhágáil ar lár; agus
(v)     forálacha ar úsáid teangacha;
(c)     sonraí roghnacha maidir le:
(i)      téarmaí atá le húsáid chun na sonraí roghnacha agus coinníollacha
úsáide na sonraí sin a fhoirmliú;
(ii)      forálacha lena dtugtar údarú do na Ballstáit táirgeora rialacha breise
maidir le sonraí roghnacha a leagan síos;
(d)     an cur i láthair:
(i)      coinníollacha úsáide cruthanna áirithe buidéal, agus liosta de
chruthanna sonracha buidéal ar leith; 
(ii)      coinníollacha úsáide buidéal agus iamh den chineál a úsáidtear i
gcomhair fíona shúilínigh; 
(iii)     forálacha lena dtugtar údarú do na Ballstáit táirgeora rialacha breise
maidir le cur i láthair a leagan síos;
(iv)     forálacha ar úsáid teangacha.
3.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le héifeachtúlacht na nósanna imeachta maidir le
deimhniú, formheas agus fíorú dá bhforáiltear sa Roinn seo a áirithiú,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na bearta is gá a
ghlacadh.
4.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le leasanna dlisteanacha oibreoirí a áirithiú,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, rialacha a ghlacadh
maidir le lipéadú agus cur i láthair sealadach fíonta a bhfuil sonrúchán
tionscnaimh nó tásc geografach acu, i gcás ina gcomhlíonann an sonrúchán
tionscnaimh nó an tásc geografach sin na ceanglais is gá.
5.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann lena áirithiú nach ndéantar dochar d'oibreoirí
eacnamaíocha, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe,
forálacha idirthréimhseacha a ghlacadh maidir le fíon arna chur ar an margadh
agus arna lipéadú roimh an 1 Lúnasa 2009.
6.           Ag cur
san áireamh an gá atá ann le sainiúlachtaí i dtrádáil idir an tAontas agus tríú
tíortha áirithe a chur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, maoluithe ar an Roinn seo a ghlacadh maidir le trádáil
idir an tAontas agus tríú tíortha áirithe.
Airteagal 100
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, na bearta is gá a ghlacadh maidir le nósanna imeachta agus
critéir theicniúla. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
CAIBIDIL II
FORÁLACHA SONRACHA D'EARNÁLACHA INDIBHIDIÚLA
Roinn 1
Siúcra
Airteagal 101
Comhaontuithe in earnáil an tsiúcra
1.           Is iad
na comhaontuithe scríofa a dhéanfar laistigh den earnáil idir saothraithe
Aontais biatais siúcra agus siúcra cána agus gnóthais siúcra an Aontais a
rialóidh na téarmaí maidir le ceannach biatais siúcra agus siúcra cána, lena
n-áirítear comhaontuithe réamhchurtha seachadta.
2.           Ag cur
sainiúlachtaí earnáil an tsiúcra san áireamh, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
maidir le coinníollacha na gcomhaontuithe dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal
seo. 
Roinn 2
Fíon
Airteagal 102
Clár agus fardal fíonghort
1.           Coimeádfaidh
Ballstáit clár fíonghort ina mbeidh faisnéis atá cothrom le dáta maidir leis an
acmhainneacht táirgthe.
2.           Ní
bheidh Ballstáit ina bhfuil an limistéar iomlán ina bhfuil fíniúnacha de
chineálacha fíonchaor plandaithe atá aicmithe de réir Airteagal 63(2) níos
lú ná 500 heicteár faoi réir na hoibleagáide atá leagtha síos i mír 1 den Airteagal
seo.
3.           Déanfaidh
Ballstáit, a dhéanann foráil maidir le hathstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort
ina gcláir thacaíochta i gcomhréir le hAirteagal 44, ar bhonn an chláir
fíonghort, fardal uasdátaithe dá n-acmhainneacht táirgthe, a thíolacadh don
Choimisiún faoin 1 Márta gach bliain.    
4.           Ag cur san áireamh an gá atá
ann le faireachán ar an acmhainneacht táirgthe agus fíorú na hacmhainneachta
sin ag Ballstáit a éascú, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir le rialacha
maidir le raon feidhme agus ábhar an chláir fíonghort agus maidir le díolúintí.
5.           Tar éis an 1 Eanáir 2016,
féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gnímh cur chun feidhme, cinneadh a dhéanamh
nach bhfuil feidhm a thuilleadh ag mír 1 go mír 3 den Airteagal seo.
Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 103
Doiciméid faoi iamh agus clár

1.           Cuirfear
táirgí earnáil an fhíona i gcúrsaíocht laistigh den Aontas agus doiciméad atá
údaraithe go hoifigiúil ag gabháil leo.
2.           Maidir
le daoine nádúrtha nó dlítheanacha nó grúpaí daoine a bhfuil táirgí acu atá
cumhdaithe ag earnáil an fhíona i bhfeidhmiú a gcuid trádála, go háirithe
táirgeoirí, buidéalaithe agus próiseálaithe, chomh maith le ceannaithe,
coimeádfaidh siad cláir isteach agus cláir amach i dtaobh na dtáirgí sin.
3.           Agus an
gá atá ann le hiompar táirgí fíona agus fíorú na dtáirgí sin ag Ballstáit a
éascú san áireamh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe
a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir leis na nithe seo a
leanas:
(a)     rialacha maidir leis an doiciméad faoi iamh agus a úsáid;
(b)     na coinníollacha faoina measfar go ndeimhnítear sonrúcháin tionscnaimh
nó tásca geografacha faoi chosaint le doiciméad faoi iamh;
(c)     oibleagáid clár a choimeád agus úsáid an chláir sin;
(d)     cé a choimeádfaidh clár agus díolúintí ón oibleagáid clár a choimeád;
(e)     na hoibríochtaí atá le bheith ar áireamh sa chlár.
4.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na nithe seo a leanas a
ghlacadh:
(a)     rialacha maidir le comhdhéanamh an chláir, na táirgí atá le bheith sa
chlár, spriocanna d'iontrálacha i gcláir agus clabhsúr clár;
(b)     bearta lena gcuirtear de cheangal ar Bhallstáit na céatadáin uasta is
inghlactha i gcomhair caillteanas a chinneadh;
(c)     forálacha ginearálta agus idirthréimhseacha do choimeád clár;
(d)     rialacha lena gcinntear cá fhad a
dhéanfar doiciméid faoi iamh agus cláir a choimeád.
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 3
Bainne agus táirgí bainne
Airteagal 104
Caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne
1.           Má chinneann Ballstát nach
mór gach seachadadh bainne amh a dhéanann feirmeoir ar phróiseálaí bainne amh a
bheith cumhdaithe ag conradh scríofa idir na páirtithe, comhlíonfaidh an
conradh sin na coinníollacha atá leagtha síos i mír 2.
Sa chás a gcuirtear síos air sa chéad fhomhír,
cinnfidh an Ballstát lena mbaineann freisin má tá baint ag bailitheoir amháin
nó níos mó leis an seachadadh bainne amh, nach mór gach céim den seachadadh a
bheith cumhdaithe ag a leithéid de chonradh idir na páirtithe. Chuige sin,
ciallaíonn "bailitheoir" gnóthas a iompraíonn bainne amh ó fheirmeoir
nó ó bhailitheoir eile chuig próiseálaí bainne amh nó bailitheoir eile, i gcás
ina n-aistrítear úinéireacht an bhainne amh i ngach cás.
2.           Maidir
leis an gconradh:
(a)     cuirfear i gcrích é roimh an seachadadh,
(b)     déanfar i scríbhinn é, agus
(c)     áireofar ann, go háirithe, na gnéithe seo a leanas:
(i)      an praghas is iníoctha don seachadadh, ar praghas é:
–              
a bheidh seasta agus a leagfar amach sa chonradh,
agus/nó
–              
nach mbeidh athrú air ach de bharr tosca a bheidh
leagtha amach sa chonradh, go háirithe forbairt ar staid an mhargaidh bunaithe
ar tháscairí margaidh, an toirt arna seachadadh agus cáilíocht nó comhdhéanamh
an bhainne amh arna sheachadadh,
(ii)      an toirt a fhéadfar a sheachadadh agus/nó a sheachadófar agus uainiú na
seachadtaí, agus
(iii)     fad an chonartha, a bhféadfaidh fad éiginnte le clásail fhoircinn a
bheith i gceist leis.
3.           De
mhaolú ar mhír 1, ní bheidh conradh ag teastáil i gcás ina seachadann
feirmeoir bainne amh ar phróiseálaí bainne amh i gcás inarb é atá sa
phróiseálaí comharchumann a bhfuil an feirmeoir ina chomhalta de má tá
forálacha i reachtanna an chomharchumainn a bhfuil éifeachtaí acu atá cosúil
leo siúd atá leagtha amach i bpointí (a), (b) agus (c) de mhír 2.
4.           Caibidleofar
go neamhshrianta idir na páirtithe eilimintí ar fad na gconarthaí maidir le
seachadadh bainne amh arna chur i gcrích ag feirmeoirí, ag bailitheoirí nó ag
próiseálaithe bainne amh, lena n-áirítear na gnéithe sin dá dtagraítear i mír 2(c).
5.           Chun cur
i bhfeidhm aonfhoirmeach an Airteagail seo a ráthú, féadfaidh an Coimisiún, trí
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a ghlacadh. Déanfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2). 
Airteagal 105
Caibidlíochtaí conarthacha in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne
1.           Féadfaidh
eagraíocht táirgeoirí in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, ar
eagraíocht í atá aitheanta faoi Airteagal 106, caibidlíocht maidir le
conarthaí maidir le seachadadh bainne amh a dhéanann feirmeoir ar phróiseálaí
bainne amh, nó ar bhailitheoir de réir bhrí an dara fomhír d'Airteagal 104(1),
a dhéanamh thar ceann a comhaltaí is feirmeoirí i gcomhair a gcomhtháirgthe go
léir nó cuid de. 
2.           Féadfaidh
an eagraíocht táirgeoirí caibidlíocht a dhéanamh:
(a)     cibé acu a aistríonn
nó nach n‑aistríonn na feirmeoirí úinéireacht an bhainne amh chuig an
eagraíocht táirgeoirí,
(b)     cibé acu is ionann
nó nach ionann an praghas a chaibidlítear maidir le comhtháirgeadh roinnt de na
comhaltaí ar feirmeoirí iad nó comhtháirgeadh na gcomhaltaí ar fad ar
feirmeoirí iad,
(c)     ar choinníoll nach
sáraíonn méid iomlán an bhainne amh atá cumhdaithe ag na caibidlíochtaí sin a
dhéanann eagraíocht táirgeoirí ar leith:
(i)      3.5% de tháirgeadh iomlán an Aontais, agus
(ii)      33% de tháirgeadh iomlán náisiúnta aon Bhallstáit ar leith atá
cumhdaithe ag na caibidlíochtaí sin a dhéanann an eagraíocht táirgeoirí sin,
agus
(iii)     33% de tháirgeadh iomlán náisiúnta comhcheangailte na mBallstát ar fad 
atá cumhdaithe ag na caibidlíochtaí sin a dhéanann an eagraíocht táirgeoirí
sin, agus
(d)     ar choinníoll nach bhfuil na feirmeoirí lena mbaineann ina gcomhaltaí
d'aon eagraíocht táirgeoirí eile a dhéanann caibidlíocht freisin maidir leis na
conarthaí sin thar a gceann, agus
(e)     ar choinníoll go dtugann an eagraíocht táirgeoirí fógra d'údaráis
inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ina n-oibríonn sí.
3.           Chun
críocha an Airteagail seo, cumhdófar le tagairtí d'eagraíochtaí táirgeoirí
comhlachais na n-eagraíochtaí táirgeoirí sin chomh maith. Ag cur an gá atá ann lena áirithiú go bhféadfar faireachán iomchuí a
dhéanamh ar na comhlachais sin san áireamh, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
maidir leis na coinníollacha a bhaineann le haitheantas na gcomhlachas sin.
4.           De
mhaolú ar mhír 2(c)(ii) agus (iii), fiú nuair nach sáraítear an tairseach
33 %, féadfaidh an t-údarás iomaíochta dá dtagraítear sa dara fomhír
cinneadh a dhéanamh i gcás aonair nach bhféadfaidh caibidlíocht na heagraíochta
táirgeoirí tarlú má mheasann sé go bhfuil sé sin riachtanach chun cosc a chur
ar eisiamh iomaíochta nó chun dochar tromchúiseach do phróiseálaithe bainne amh
ar FBManna iad a sheachaint ina chríoch.
Is é an Coimisiún a dhéanfaidh an cinneadh dá
dtagraítear sa chéad fhomhír, trí bhíthin gnímh cur chun feidhme, arna ghlacadh
i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14
de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 le haghaidh caibidlíochtaí lena gcumhdaítear
táirgeadh breis is Ballstáit amháin. I
gcásanna eile is é údarás náisiúnta iomaíochta an Bhallstáit a gcumhdaíonn na
caibidlíochtaí a tháirgeadh a dhéanfaidh an cinneadh. 
Ní bheidh feidhm ag na cinntí dá dtagraítear sa
chéad agus sa dara fomhír roimh an dáta a bhfógraítear iad do na gnóthais lena
mbaineann.
5.           Chun
críocha an Airteagail seo:
(a)     is é an t-údarás dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (CE)
Uimh. 1/2003 a bheidh in “údarás náisiúnta iomaíochta”;
(b)     ciallóidh “FBM” micreafhiontar, fiontar beag nó fiontar meánmhéide de
réir bhrí Mholadh 2003/361/CE ón gCoimisiún
CAIBIDIL III
Eagraíochtaí agus comlachais táirgeoirí, eagraíochtaí idirchraoibhe,
eagraíochtaí oibreoirí
Roinn 1
sainiú agus aitheantas
Airteagal 106
Eagraíochtaí táirgeoirí
Tabharfaidh na Ballstáit aitheantas
d’eagraíochtaí táirgeoirí, arna iarraidh sin dóibh, ar eagraíochtaí iad:
(a)          atá comhdhéanta
de tháirgeoirí de chuid aon cheann de na hearnálacha atá liostaithe in Airteagal 1(2);
(b)          arna mbunú ar
thionscnamh na dtáirgeoirí;
(c)          aidhm shonrach
a shaothrú, a bhféadfaidh ceann amháin de na cuspóirí seo a leanas a bheith ar
áireamh ann:
(i)      féachaint chuige go
ndéanfar táirgeadh a phleanáil agus a oiriúnú ag brath ar an éileamh go
háirithe ó thaobh cáilíochta agus cainníochta;
(ii)     soláthar na dtáirgí
a tháirgeann na comhaltaí a lárú agus na táirgí sin a chur ar an margadh;
(iii)     costais táirgthe a bharrfheabhsú agus
praghsanna na dtáirgeoirí a chobhsú;
(iv)    taighde a dhéanamh
ar mhodhanna inbhuanaithe táirgthe agus ar fhorbairtí an mhargaidh;
(v)     cúnamh teicniúil
maidir le húsáid cleachtas saothraithe agus teicníochtaí táirgthe atá slán ó
thaobh an chomhshaoil, a chur chun cinn agus a sholáthar;
(vi)    bainistiú fotháirgí
agus dramhaíola, go háirithe chun cáilíocht an uisce, na hithreach agus an
tírdhreacha a chosaint agus chun bithéagsúlacht a chaomhnú nó a chothú; agus 
(vii)    úsáid
inbhuanaithe acmhainní nádúrtha agus maolú ar an athrú aeráid a chur chun cinn.

(d)          nach bhfuil ceannasacht acu ar
mhargadh ar leith ach amháin má tá sé sin riachtanach chun cuspóirí Airteagal 39
den Chonradh a shaothrú.
Airteagal 107
Comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí 
Déanfaidh na Ballstáit, arna iarraidh sin
orthu, aitheantas a thabhairt do chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí de chuid
aon cheann de na hearnálacha atá liostaithe in Airteagal 1(2) agus a
cuireadh ar bun ar thionscnamh eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta. 
Faoi réir na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 114(1),
féadfaidh comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí aon cheann de ghníomhaíochtaí nó
d'feidhmeanna na n‑eagraíochtaí táirgeoirí a dhéanamh.
Airteagal 108
Eagraíochtaí idirchraoibhe
1.           Déanfaidh
na Ballstáit, arna iarraidh sin orthu, aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí
idirchraoibhe de chuid aon cheann de na hearnálacha atá liostaithe in Airteagal 1(2),
ar eagraíochtaí iad:
(a)     atá comhdhéanta
d’ionadaithe gníomhaíochtaí eacnamaíocha a bhfuil baint acu le táirgeadh,
trádáil, agus/nó próiseáil táirgí in earnáil amháin nó níos mó:
(b)     a bunaíodh ar
thionscnamh cuid de na heagraíochtaí nó de na cumainn as a bhfuil siad
comhdhéanta nó ar thionscnamh na n-eagraíochtaí nó na gcumann sin ar fad;
(c)     aidhm shonrach a
shaothrú, a bhféadfaidh ceann amháin de na cuspóirí seo a leanas a bheith ina
chuid di:
(i)      feabhas a chur ar
an margadh agus ar chúrsaí táirgthe ó thaobh eolais agus trédhearcachta, trí
bhíthin, inter alia, foilsiú sonraí staitistiúla maidir le praghsanna,
méideanna agus fad conarthaí a tugadh i gcrích cheana, agus trí bhíthin anailís
a chur ar fáil ar fhorbairtí a d'fhéadfadh tarlú sa mhargadh ag leibhéal
réigiúnach nó náisiúnta;
(ii)      cuidiú le comhordú
níos fearr a dhéanamh ar an gcaoi a gcuirtear táirgí ar an margadh, go háirithe
trí thaighde agus staidéir ar an margadh a dhéanamh; 
(iii)     leaganacha caighdeánacha de chonarthaí
a tharraingt suas a bheadh ag luí le rialacha an Aontais;
(iv)     níos mó leasa a
bhaint as acmhainneacht na dtáirgí;
(v)     an fhaisnéis
riachtanach a sholáthar agus an taighde riachtanach a dhéanamh chun an
táirgeadh a chuíchóiriú, a fheabhsú agus a choigeartú féachaint táirgí a
sholáthar a oirfidh níos fearr do riachtanais an mhargaidh agus do mhianta agus
ionchais tomhaltóirí, go háirithe maidir le cáilíocht na dtáirgí, lena
n-áirítear saintréithe táirgí a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó
tásc geografach faoi chosaint acu, agus cosaint an chomhshaoil;
(vi)     bealaí a lorg le srian a chur ar úsáid
táirgí sláinte ainmhithe nó táirgí cosanta plandaí agus le hionchuir eile agus
le cáilíocht na dtáirgí a áirithiú agus ithir agus uisce a chaomhnú;
(vii)    modhanna agus uirlisí a fhorbairt chun
cáilíocht na dtáirgí a fheabhsú ag gach céim den táirgeadh agus den
mhargaíocht;
(viii)   leas a bhaint as acmhainneacht na
feirmeoireachta orgánaí agus a leithéid d’fheirmeoireacht agus sonrúcháin
tionscnaimh, lipéid cháilíochta agus tásca geografacha a chosaint agus a chur
chun cinn;
(ix)     táirgeadh
comhtháite inbhuanaithe nó modhanna eile táirgthe atá slán ó thaobh an
chomhshaoil a chur chun cinn agus taighde a dhéanamh ar na modhanna sin;
(x)     tomhailt shláintiúil
na dtáirgí a spreagadh agus daoine a chur ar an eolas ar an díobháil a thagann
as patrúin tomhaltais ghuaiseacha;
(xi)     gníomhaíochtaí
cur chun cinn a dhéanamh, go háirithe i dtríú tíortha.
2.           I gcás
eagraíochtaí idirchraoibhe san earnáil ola olóige, san earnáil ológ boird agus
san earnáil tobac, féadfaidh ar a laghad ceann amháin de na cuspóirí seo a
leanas a bheith ar áireamh san aidhm shonrach dá dtagraítear i bpointe (c) de mhír 1:
(a)     soláthar agus
margaíocht tháirgí a mball a chomhchruinniú agus a chomhordú;
(b)     oibriú i gcomhar le
chéile chun an táirgeadh agus an próiseáil a chur in oiriúint do riachtanais an
mhargaidh agus d'fheabhsú an táirge;
(c)     cuíchóiriú agus feabhsú an táirgthe agus na próiseála a chur chun
cinn.
Airteagal 109
Eagraíochtaí oibreoirí
Chun
críocha an Rialacháin seo is éard a bheidh in eagraíochtaí oibreoirí earnáil na
hola olóige agus ológ boird eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta, eagraíochtaí
idirchraoibhe aitheanta nó eagraíochtaí oibreoirí eile aitheanta nó a
gcomhlachais.
Roinn 2
Síneadh na rialacha agus ranníocaíochtaí éigeantacha
Airteagal 110
Rialacha a shíneadh
1.           I
gcásanna ina meastar go bhfuil eagraíocht táirgeoirí aitheanta, comhlachas
eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta nó eagraíocht idirchraoibhe aitheanta atá ag
oibriú i limistéar sonrach eacnamaíoch nó limistéir shonracha eacnamaíocha de
Bhallstát, go bhfuil sí ionadaíoch do tháirgeadh, do thrádáil nó do phróiseáil
táirge ar leith, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann, arna iarraidh é don
eagraíocht sin, roinnt de na comhaontuithe, de na cinntí nó de na cleachtais
chomhbheartaithe a comhaontaíodh laistigh den eagraíocht sin a chur de cheangal
go ceann tréimhse teoranta ar oibreoirí eile atá ag oibriú sa limistéar
eacnamaíoch nó sna limistéir eacnamaíocha sin, is cuma cé acu daoine aonair nó
grúpaí iad nó baill den eagraíocht nó den chomhlachas nó nach baill den
eagraíocht nó comhlachas iad.
2.           Ciallóidh
"limistéar eacnamaíoch" crios geografach arb é atá ann réigiúin
táirgthe tadhlacha nó comharsanacha ina bhfuil na dálaí táirgthe agus
margaíochta aonchineálach.
3.           Measfar
go bhfuil eagraíocht nó comhlachais ionadaíoch más rud é, sa limistéar
eacnamaíoch nó sna limistéir eacnamaíocha den Bhallstát:
(a)     gurb ionann é, mar
chion de mhéid táirgthe nó trádála nó próiseála an táirge nó na dtáirgí i
gceist agus:
(i)      i gcás eagraíochtaí
táirgeoirí san earnáil torthaí agus glasraí, ar a laghad 60%, nó
(ii)      i gcásanna eile,
ar a laghad dhá thrian, agus 
(b)     gurb ionann é, i gcás eagraíochtaí
táirgeoirí, níos mó ná 50% de na táirgí lena mbaineann.
Maidir leis an iarraidh ar rialacha a shíneadh
chuig oibreoirí eile, má bhaineann sí le níos mó ná réigiún amháin,
taispeánfaidh an eagraíocht nó an comhlachas go bhfuil an t‑íosleibhéal
ionadaíochta acu arna shainiú sa chéad fhomhír i gcás gach ceann de chraobhacha
a ghrúpálann sé i ngach ceann de na limistéir eacnamaíocha lena mbaineann.
4.           Na
rialacha faoina bhféadfar síneadh chuig oibreoirí eile a iarraidh dá
bhforáiltear i mír 1, beidh ceann amháin de na haidhmeanna seo a leanas
acu:
(a)     tuairisciú táirgthe
agus tuairisciú margaidh;
(b)     rialacha táirgthe
atá níos déine ná na rialacha atá leagtha síos i rialacha an Aontais nó i
rialacha náisiúnta;
(c)     conarthaí
caighdeánacha atá ag luí le rialacha an Aontais a tharraingt suas;
(d)     rialacha maidir le
margaíocht;
(e)     rialacha maidir le
cosaint an chomhshaoil;
(f)      bearta chun
acmhainneacht táirgí a chur chun cinn agus leas a bhaint as an acmhainneacht
sin;
(g)     bearta chun feirmeoireacht
orgánach chomh maith le sonrúcháin tionscnaimh, lipéid cháilíochta agus tásca
geografacha a chosaint;
(h)     taighde chun
breisluach a thabhairt do na táirgí, go háirithe trí úsáidí nua nach baol don
tsláinte phoiblí iad a bhaint astu;
(i)      staidéir ar conas
cáilíocht na dtáirgí a fheabhsú;
(j)      taighde, go
háirithe taighde ar mhodhanna saothraithe a d'fhágfadh nár ghá a oiread céanna
táirgí cosanta plandaí agus táirgí sláinte ainmhithe a úsáid agus a ráthódh go
gcaomhnófaí an ithir agus an comhshaol.
(k)     sainiú íoschaighdeán
agus sainiú íoschaighdeán maidir le pacáistiú agus cur i láthair;
(l)      úsáid síolta deimhnithe agus faireachán
ar cháilíocht na dtáirgí.
Ní dhéanfaidh na rialacha sin aon dochar
d'oibreoirí eile sa Bhallstát lena mbaineann ná san Aontas agus ní bheidh mar
thoradh orthu aon cheann de na héifeachtaí atá liostaithe in Airteagal 145(2)
ná ní bheidh siad ar neamhréir ar shlí eile le rialacha de chuid an Aontais nó
rialacha náisiúnta atá i bhfeidhm.
Airteagal 111
Ranníocaíochtaí airgeadais ó dhaoine aonair nó grúpaí nach comhaltaí iad
I gcásanna ina síntear faoi Airteagal 110
rialacha de chuid eagraíochta táirgeoirí aitheanta, de chuid comhlachais
eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta, nó de chuid eagraíochta idirchraoibhe
aitheanta agus go bhfuil na gníomhaíochtaí a chumhdaíonn na rialacha sin le
leas ginearálta daoine a mbaineann a ngníomhaíochtaí leis na táirgí i gceist,
féadfaidh an Ballstát a thug an t‑aitheantas cinneadh a dhéanamh go n-íocfaidh
daoine aonair nó grúpaí nach baill den eagraíocht iad, go n-íocfaidh siad leis
an eagraíocht na ranníocaíochtaí go léir nó cuid díobh a íocann baill na
heagraíochta sin a mhéid atá na ranníocaíochtaí sin ceaptha costais a chlúdach
a thabhaítear go díreach i ngeall ar a bheith ag gabháil do na gníomhaíochtaí
sin.
Roinn 3
Oiriúnú an tsoláthair
Airteagal 112
Bearta chun oiriúnú an tsoláthair do riachtanais an mhargaidh a éascú
Agus an gá á chur san áireamh atá leis na
heagraíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 106 go 108 a spreagadh chun
gníomhaíochta d'fhonn an soláthar a chur in oiriúint do riachtanais an
mhargaidh, amach ó ghníomhaíocht a bhaineann le tarraingt siar ón margadh,
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 160, maidir le hearnálacha na bplandaí beo, na
mairteola agus na laofheola, na muiceola, na caoireola agus na feola gabhair,
na n-uibheacha agus na feola éanlaithe clóis a fhad a bhaineann le:
(a)          bearta chun
cáilíocht a fheabhsú;
(b)          bearta chun
eagrú an táirgthe, na próiseála agus na margaíochta a fheabhsú;
(c)          bearta chun
taifeadadh treochtaí i bpraghsanna an mhargaidh a éascú;
(d)          bearta chun go
bhféadfar réamh-mheastacháin ghearrthéarmacha agus fhadtéarmacha a bhunú ar
bhonn na modhanna táirgthe a úsáideadh.
Airteagal 113
Rialacha margaíochta chun feidhmiú an chómhargaidh i bhfíonta a fheabhsú
agus a chobhsú
Chun feidhmiú an chómhargaidh i bhfíonta, lena
n-áirítear fíonchaora, úrfhíonta agus na fíonta óna ndéantar iad, a chobhsú
agus a fheabhsú, féadfaidh Ballstáit ar táirgeoirí iad rialacha margaíochta a
leagan síos chun an soláthar a rialú, go háirithe trí chinntí arna ndéanamh ag
na heagraíochtaí idirchraoibhe atá aitheanta faoi Airteagal 108.
Beidh na rialacha sin i gcomhréir leis an
gcuspóir atá á saothrú agus:
(a)          ní bhainfidh
siad le haon idirbheart tar éis chéadmhargaíocht an táirge lena mbaineann;
(b)          ní cheadóidh
siad socrú praghsanna, lena n-áirítear socrú praghsanna mar threoir nó mar
mholadh;
(c)          ní áiritheoidh
siad nach mbeidh fáil ar sciar rómhór d’fhómhar an fhíona a bheadh ar fáil
murach iad;
(d)          ní chuirfidh
siad deis ar fáil chun go ndiúltófar deimhnithe náisiúnta agus Aontais a
eisiúint a bhfuil gá leo i gcomhair cúrsaíochta agus margaíochta fíonta i gcás
ina bhfuil an mhargaíocht sin i gcomhréir leis na rialacha sin.
Roinn 4
Rialacha nós imeachta
Airteagal 114
Cumhachtaí tarmligthe
Ag cur san áireamh dó gur gá a áirithiú go
ndéanfar cuspóirí agus freagrachtaí eagraíochtaí táirgeoirí, eagraíochtaí
oibreoirí in earnáil na hola olóige agus ológ boird agus eagraíochtaí
idirchraoibhe a shainiú go soiléir chun cur lena éifeachtaí atá gníomhaíochtaí
na n‑eagraíochtaí sin, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir le
heagraíochtaí táirgeoirí, comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí, eagraíochtaí
idirchraoibhe agus eagraíochtaí oibreoirí a fhad a bhaineann leis na nithe seo
a leanas:
(a)          na cuspóirí
sonracha a fhéadfaidh eagraíochtaí agus comhlachais dá leithéidí a shaothrú, na
cuspóirí a shaothróidh siad nó na cuspóirí nach saothróidh siad, lena n‑áirítear
maoluithe orthu sin atá leagtha síos in Airteagail 106 go 109. 
(b)          rialacha comhlachais, aitheantas,
struchtúr, pearsantacht dhlítheanach, ballraíocht, méid, cuntasacht agus
gníomhaíochtaí eagraíochtaí agus comhlachais dá leithéidí, an ceanglas dá
dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 106 maidir le haitheantas a
thabhairt d'eagraíocht táirgeoirí nach bhfuil ceannasacht acu ar mhargadh ar
leith ach amháin má tá sé sin riachtanach chun cuspóirí Airteagal 39 den
Chonradh a shaothrú, na héifeachtaí a thagann as an aitheantas sin, as an
tarraingt siar aitheantais agus as cumaisc;
(c)          eagraíochtaí
agus comhlachais thrasnáisiúnacha lena n‑áirítear na rialacha dá dtagraítear i
bpointí (a) agus (b) den Airteagal seo;
(d)          an
seachfhoinsiú gníomhaíochtaí agus soláthar acmhainní teicniúla a dhéanann
eagraíochtaí táirgeoirí nó comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí;
(e)          íosmhéid nó
íosluach de tháirgeadh indíolta eagraíochtaí agus comhlachas;
(f)           síneadh
rialacha áirithe de chuid na n‑eagraíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 110
chuig eagraíochtaí nach baill iad agus an íocaíocht éigeantach suibscríbhinní ó
eagraíochtaí nach baill iad dá dtagraítear in Airteagal 111, lena
n-áirítear liosta de na rialacha níos déine táirgthe a fhéadfar a shíneadh faoi
phointe (b) den chéad fhomhír d'Airteagal 110(4); breis ceanglas maidir le
hionadaíocht; na limistéir eacnamaíocha lena mbaineann, lena n-áirítear scrúdú
a bheith á dhéanamh ag an gCoimisiún ar sainithe na limistéar sin; íostréimhsí
a mbeidh feidhm ag na rialacha lena linn sula gcuirfear síneadh leo; na daoine
nó na heagraíochtaí a bhféadfar na rialacha nó na ranníocaíochtaí a chur i
bhfeidhm maidir leo; agus na himthosca ina bhféadfaidh an Coimisiún a chur de
cheangal go ndiúltófar nó go dtarraingeofar síneadh na rialacha nó na
ranníocaíochtaí éigeantacha.
Airteagal 115
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá a bhaineann leis an gCaibidil seo
a ghlacadh, go háirithe i dtaca leis na nósanna imeachta agus na dálaí
teicniúla a bhaineann le cur chun feidhme na mbeart dá dtagraítear in
Airteagail 110 agus 112. Glacfar na bearta cur chun feidhme sin i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 116
Cumhachtaí eile cur chun feidhme 
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, cinntí aonair a ghlacadh maidir leis na nithe seo
a leanas:
(a)          aitheantas a
thabhairt d'eagraíochtaí atá i mbun gníomhaíochtaí i níos mó ná Ballstát
amháin, de bhun na rialacha arna nglacadh faoi Airteagal 114(c);
(b)          diúltú aitheantas a
thabhairt d'eagraíochtaí idirchraoibhe nó aisghairm an aitheantais sin, síneadh
rialacha nó ranníocaíochtaí éigeantacha a aisghairm, agus limistéir
eacnamaíocha a dtugann na Ballstáit fógra ina leith de bhun na rialacha arna
nglacadh faoi Airteagal 114(f) a fhaomhadh nó cinntí maidir le leasú na
limistéar sin.
CUID III:
TRÁDÁIL LE TRÍÚ TÍORTHA
CAIBIDIL I
Ceadúnais allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin
Airteagal 117
Rialacha ginearálta 
1.           Gan dochar do chásanna ina bhfuil ceadúnais allmhairiúcháin nó
onnmhairiúcháin ceangailte i gcomhréir leis an Rialachán seo, féadfar
allmhairiú táirge talmhaíochta amháin nó níos mó isteach san Aontas lena
scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta nó onnmhairiú táirge talmhaíochta
amháin nó níos mó as an Aontas, féadfar é a chur faoi réir tíolacadh ceadúnais,
á chur san áireamh an gá atá le ceadúnais chun na margaí i gceist a bhainistiú
agus, go háirithe, chun faireachán a dhéanamh ar thrádáil sna hearraí i gceist.
2.           Eiseoidh na Ballstáit ceadúnais d’aon iarratasóir, is cuma cá bhfuil a
áit bhunaíochta san Aontas, ach amháin má fhoráiltear a mhalairt i ngníomh a
glacadh i gcomhréir le hAirteagal 43(2) den Chonradh, agus é sin gan
dochar do bhearta a ghlactar chun an Chaibidil seo a chur chun feidhme.
3.           Beidh na ceadúnais bailí ar fud
an Aontais.
Airteagal 118
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Agus
forás cúrsaí trádála, forbairtí sa mhargadh, riachtanais na margaí lena
mbaineann, agus an faireachán ar allmhairí na dtáirgí lena mbaineann á chur san
áireamh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun na nithe seo a leanas a
chinneadh : 
(a)     an liosta de tháirgí
talmhaíochta atá faoi réir tíolacadh ceadúnais allmhairiúcháin nó
onnmhairiúcháin;
(b)     na cásanna agus na
himthosca nach bhfuil sé de cheangal iontu ceadúnas allmhairiúcháin nó
onnmhairiúcháin a thíolacadh, é sin bunaithe go háirithe ar stádas custaim na
dtáirgí lena mbaineann, na socruithe trádála atá le comhlíonadh, cuspóirí na n‑oibríochtaí,
stádas dlíthiúil an iarratasóra agus na cainníochtaí i gceist.
2.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá le sainiú a dhéanamh ar phríomheilimintí an
chórais cheadúnais, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun na nithe seo a
leanas a dhéanamh:
(a)     sainiú a dhéanamh
arna cearta agus na hoibleagáidí a thagann ón gceadúnas agus ar a éifeachtaí
dlíthiúla an cheadúnais a shainiú, ar lamháltas maidir le hurramú na
hoibleagáide allmhairiú nó onnmhairiú a dhéanamh, agus ar shonrú an tionscnaimh
agus na foinse nuair tá sé sin éigeantach sin;
(b)     foráil a dhéanamh go
mbeidh eisiúint ceadúnais allmhairiúcháin nó scaoileadh le haghaidh
saorchúrsaíochta faoi réir tíolacadh doiciméid arna eisiúint ag tríú tír nó ag
eintiteas a dheimhníonn, inter alia, tionscnamh, barántúlacht agus
saintréithe cáilíochta na dtáirgí;
(c)     na rialacha is infheidhme
a bhunú maidir le haistriú an cheadúnais nó maidir le srianta ar an aistriú
sin;
(d)     na rialacha is gá a
bhunú i gcomhair iontaofacht agus éifeachtúlacht chóras na gceadúnas agus i
gcomhair na gcásanna ina bhfuil gá le cúnamh sonrach riaracháin idir Ballstáit
chun calaois nó neamhrialtachtaí a chosc nó chun déileáil leo;
(e)     na cásanna agus na
himthosca a chinneadh ina gceanglaítear nó nach gceanglaítear iontu urrús a
thaisceadh lena ráthaítear go ndéanfar na táirgí a allmhairiú nó a onnmhairiú laistigh
de thréimhse bailíochta an cheadúnais.
Airteagal 119
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, bearta is gá a bhaineann leis an Roinn seo a ghlacadh,
lena n-áirítear rialacha maidir leis na nithe seo a leanas:
(a)          cur isteach
iarratas, eisiúint ceadúnas agus úsáid ceadúnas;
(b)          tréimhse
bhailíochta an cheadúnais agus méid an urrúis atá le cur isteach;
(c)          an cruthúnas
gur comhlíonadh na ceanglais maidir le húsáid ceadúnas;
(d)          eisiúint
ceadúnas athsholáthair agus ceadúnas dúblach;
(e)          próiseáil
ceadúnas ag Ballstáit agus an malartú faisnéise is gá chun an córas a
bhainistiú.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 120
Cumhachtaí eile cur chun feidhme 
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme:
(a) teorainn a chur ar na cainníochtaí a
bhféadfar ceadúnais a eisiúint lena n‑aghaidh;
(b) na cainníochtaí ar cuireadh iarratas
isteach orthu a dhiúltú; agus 
(c) cur isteach iarratas a chur ar fionraí d'fhonn an margadh a
bhainistiú i gcás ina gcuirtear iarratais isteach ar lear mór cainníochtaí;
Caibidil II
Dleachtanna allmhairiúcháin
Airteagal 121
Cur chun feidhme comhaontuithe idirnáisiúnta 
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, bearta a ghlacadh chun comhaontuithe
idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích faoi Airteagal 218 den Chonradh,
faoi aon ghníomh eile arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 43(2) den
Chonradh, nó faoin gComhtharaif Chustaim a chur chun feidhme maidir le
dleachtanna allmhairiúcháin i leith táirgí talmhaíochta a ríomh. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 122
Córas an phraghais iontrála i gcás táirgí áirithe de chuid earnáil na
dtorthaí agus na nglasraí, earnáil na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte
agus earnáil na bhfíonta
1.           Maidir
le ríomh ráta dleachta na Comhtharaife Custaim i leith táirgí de chuid earnáil
na dtorthaí agus na nglasraí agus earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
próiseáilte agus i leith sú fíonchaor agus úrfhíon fíonchaor, beidh praghas
iontrála coinsíneachta comhionann lena luach custaim arna ríomh i gcomhréir le
forálacha Rialachán (CE) Uimh. 2913/1992 an 12 Deireadh Fómhair 1992
lena mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail[42]
(an Cód Comhphobail)  agus Rialachán (CE) Uimh. 2454/93 an 2 Iúil 1993 ag
leagan síos forálacha chun Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle ag bunú
Chód Custaim an Chomhphobail[43]
(CCIP) a chur chun feidhme.
2.           Chun
chríocha chur i bhfeidhm Airteagal 248 den CCIP, beidh ar cheann de na
seiceálacha  atá le déanamh ag na húdarais chustaim d'fhonn a chinneadh ar
cheart nó nár cheart urrús a thaisceadh, an luach custaim a chur i gcomparáid
leis an luach aonaid i gcás na dtáirgí lena mbaineann agus dá dtagraítear i
bpointe (c) d'Airteagal 30(2) den Chód Custaim.
3.           Agus an
gá atá le héifeachtúlacht an chórais a áirithiú á chur san áireamh, tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh go mbeidh ar cheann de na seiceálacha atá le déanamh ag
na húdaráis chustaim dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo an luach
custaim a chur i gcomparáid le luach eile, agus go ndéanfar sin sa bhreis ar an
gcomparáid idir an luach custaim agus an luach aonaid, nó mar mhalairt uirthi.
Glacfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, rialacha maidir le ríomh an
luacha eile dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 123
Dleachtanna allmhairiúcháin breise
1.           Féadfaidh
an Coimisiún a chinneadh, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na táirgí sin de chuid earnáil na
ngránach, earnáil na ríse, earnáil an tsiúcra, earnáil na dtorthaí agus na
nglasraí, earnáil na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte, earnáil na
mairteola agus na laofheola, earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, earnáil
na muiceola, earnáil na caoireola agus na feola gabhair, earnáil na
n-uibheacha, earnáil na feola éanlaithe clóis agus na mbananaí, chomh maith le
táirgí sú fíonchaor agus táirgí úrfhíona fíonchaor, a ndéanfar, i gcás ina
n-allmhairítear iad faoi réir an ráta dleachta atá leagtha síos in
Airteagail 240 go hAirteagal 246, dleacht bhreise allmhairiúcháin a
chur i bhfeidhm maidir leo, chun cosc a chur ar éifeachtaí díobhálacha ar
mhargadh an Aontais a d'fhéadfadh teacht as na hallmhairí sin nó chun na
héifeachtaí sin a chealú, más rud é:
(a)     go ndéantar na
hallmhairithe ar phraghas níos ísle ná an leibhéal a chuir an tAontas in iúl
don Eagraíocht Dhomhanda Trádála EDT (an truicearphraghas); nó
(b)     go sáraíonn méid na
n-allmhairí leibhéal áirithe (an truicearmhéid) i mbliain ar bith.
Bunófar an triucearmhéid ar dheiseanna rochtana ar
an margadh arna sainiú mar allmhairí i bhfoirm céatadán den tomhaltas
comhfhreagrach intíre ar feadh na dtrí bliana roimhe sin.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
2.           Ní
fhorchuirfear dleachtanna breise allmhairiúcháin nuair nach dócha go suaithfidh
na hallmhairí margadh an Aontais, nó i gcás ina mbeadh na héifeachtaí
díréireach i gcomparáid leis an gcuspóir beartaithe.
3.           Chun
críocha phointe (a) de mhír 1, cinnfear praghsanna allmhairiúcháin ar
bhonn phraghsanna chostas, árachas agus last-táille allmhairiúcháin (CAL) na
coinsíneachta atá á meas.
Déanfar praghsanna chostas, árachas agus
last-táille allmhairiúcháin a sheiceáil in aghaidh phraghsanna ionadaíocha an
táirge sin ar an margadh domhanda nó phraghsanna ionadaíocha an táirge ar
mhargadh allmhairiúcháin an Aontais.
4.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na bearta is
gá a ghlacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 124
Cumhachtaí eile cur chun feidhme 
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a dhéanamh:
(a)          leibhéal an dleachta allmhairiúcháin
arna chur i bhfeidhm a shocrú i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha amach i
gcomhaontú idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích faoi Airteagal 218 den
Chonradh, sa Chomhtharaif Chustaim agus sna rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 121
den Rialachán seo;
(b)          na
praghsanna ionadaíocha agus na truicearmhéideanna a shocrú chun críocha breis
dleachtanna allmhairiúcháin a chur i bhfeidhm faoi chuimsiú na rialacha arna
nglacadh de bhun an chéad fhomhír d'Airteagal 123(1).
Caibidil III
Bainistiú cuótaí taraife agus tríú tíortha a bheith ag tabhairt cóir speisialta
d'allmhairí
Airteagal 125
Cuótaí taraife
1.           Cuótaí
taraife ar allmhairithe táirgí talmhaíochta atá ceaptha lena scaoileadh le
haghaidh saorchúrsaíochta san Aontas (nó i gcuid de), nó cuótaí taraife ar
allmhairithe táirgí talmhaíochta de chuid an Aontais isteach i dtríú tíortha
atá le riar ina n-iomláine nó i bpáirt ag an Aontas, ar cuótaí taraife iad a
tháinig as comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218
den Chonradh nó as aon ghníomh eile arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 43(2)
den Chonradh, déanfaidh an Coimisiún iad a oscailt nó a riar trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 126
go128.
2.           Riarfar
na cuótaí taraife i slí is go seachnófar gach dealú idir na hoibreoirí lena
mbaineann, trí cheann de na modhanna seo a leanas nó teaglaim díobh nó modh
oiriúnach eile a chur i bhfeidhm:
(a)     modh atá bunaithe ar
an ord croineolaíoch inar cuireadh iarratais isteach (prionsabal ‘tús freastail
ar an gceann is túisce’);
(b)     modh dáileacháin atá
comhréireach leis na cainníochtaí arna n-iarraidh nuair a cuireadh isteach na
hiarratais (‘modh an scrúdaithe chomhuainigh’);
(c)     modh atá bunaithe ar
phatrúin trádála thraidisiúnta a chur san áireamh (ag baint úsáide as an ‘modh
traidisiúnta/núíosach’).
3.           Déanfaidh
an modh riaracháin a ghlacfar an méid seo a leanas:
(a)     i gcás cuótaí taraifí allmhairiúcháin,
tabharfaidh sé an aird is cuí ar riachtanais soláthair mhargadh an Aontais agus
ar an ngá atá le cothromaíocht an mhargaidh sin a chosaint, nó
(b)     i
gcás cuótaí taraifí onnmhairiúcháin, fágfaidh sé go bhféadfar an úsáid is mó is
féidir a bhaint as an gcuóta lena mbaineann.
Airteagal 126
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Agus an
gá atá lena áirithiú go mbeidh rochtain chothrom ar na cainníochtaí atá ar fáil
agus go gcaithfear go cothrom le hoibreoirí laistigh den chóras cuótaí taraife
á chur san áireamh, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 chun an méid seo a
leanas a dhéanamh:
(a)     na coinníollacha
agus na ceanglais cháilitheachta nach mór d'oibreoir a chomhlíonadh chun
iarratas a chur isteach laistigh den chuóta taraife allmhairiúcháin;
d'fhéadfadh sé go gceanglódh na forálacha i gceist íosmhéid taithí ar thrádáil
le tríú tíortha agus le críocha asamhlaithe, nó ar ghníomhaíocht phróiseála,
taithí arna sloinneadh in íosmhéid ama agus i dtréimhse íosta in earnáil ar
leith den mhargadh; féadfaidh rialacha sonracha a bheith ar áireamh sna
forálacha sin chun freastal ar riachtanais agus ar chleachtais earnála áirithe,
agus ar úsáidí agus riachtanais tionscal próiseála;
(b)     forálacha a ghlacadh maidir le cearta a
aistriú idir oibreoirí agus, nuair is gá, maidir leis na teorainneacha ar an
aistriú sin i gcomhthéacs bhainistiú an chuóta taraife allmhairiúcháin;
(c)     rannpháirtíocht sa
chuóta taraife allmhairiúcháin a chur faoi réir taisceadh urrúis;
(d)     na forálacha go léir
is gá a ghlacadh i dtaca le haon saintréithe, riachtanais nó srianta is
infheidhme maidir leis an gcuóta taraife arna leagan amach sa chomhaontú idirnáisiúnta
nó sa ghníomh eile dá dtagraítear in Airteagal 125(1).
2.           Agus é á
chur san áireamh gur gá a áirithiú go bhféadfadh táirgí allmhairithe tairbhiú
de chóir speisialta ar a n-allmhairiú isteach i dtríú tír in imthosca áirithe,
i gcomhréir leis na comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas i
gcomhréir le hAirteagal 218 den Chonradh, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
den Rialachán seo lena gcuirfear de cheangal ar údaráis inniúla na mBallstát
doiciméad a eisiúint, arna iarraidh sin dóibh agus tar éis do na seiceálacha
cuí a bheith déanta,
Airteagal 127
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
1.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a leanas a
leagan síos:
(a)     na cuótaí taraife
bliantúla, agus, más ga, iad céimnithe ar bhealach oiriúnach feadh na bliana;
ina theannta sin cinnfidh sé an modh riaracháin atá le húsáid;
(b)     rialacha maidir le
cur i bhfeidhm na bhforálacha sonracha atá leagtha síos sa chomhaontú nó sa
ghníomh lena nglactar na socruithe allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin, go
háirithe maidir leis an méid seo a leanas:
(i)      ráthaíochtaí a
chumhdaíonn nádúr, foinse agus tionscnamh an táirge;
(ii)      aitheantas an
doiciméid a úsáideadh chun na ráthaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (i) a
fhíorú;
(iii)     tíolacadh doiciméid a d'eisigh an tír
is onnmhaireoir;
(iv)     ceann scríbe agus
úsáid na dtáirgí;
(c)     tréimhse bhailíochta
na gceadúnas nó na n-údaruithe;
(d)     méideanna an urrúis;
(e)     go n-úsáidfear
ceadúnais agus, nuair is gá sin, na rialacha sonracha maidir le, go háirithe,
na coinníollacha faoina gcuirfear isteach iarratais ar allmhairiú agus faoina
ndeonófar údarú laistigh den chuóta taraife;
(f)      na bearta riachtanacha
a bhaineann leis an doiciméad dá dtagraítear in Airteagal 126(2);
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 128
Cumhachtaí eile cur chun feidhme 
1.           Déanfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha a ghlacadh
chun bainistiú a dhéanamh ar an bpróiseas lena ráthaítear nach sárófar na
cainníochtaí atá ar fáil laistigh den chuóta taraife, go háirithe trí
chomhéifeacht leithdháilte a shocrú le haghaidh gach iarratais nuair a
shroichtear na cainníochtaí atá ar fáil, trí iarratais ar feitheamh a dhiúltú
agus, nuair is gá é, trí chur isteach iarratas a chur ar fionraí.
2.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, forálacha a ghlacadh
maidir le cainníochtaí neamhúsáidte a athleithdháileadh:
Caibidil
IV
Forálacha speisialta allmhairiúcháin i gcás
táirgí áirithe
Airteagal 129
Allmhairithe cnáibe
1.           Féadfar
na táirgí seo a leanas a allmhairiú isteach san Aontas má chomhlíonfar na
coinníollacha seo a leanas:
(a)     fíorchnáib amh atá faoi chuimsiú chód AC
5302 10 00 agus a chomhlíonann na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 25(3)
agus in Airteagal 28(h) de Rialachán (AE) Uimh. [...] lena mbunaítear
rialacha  do scéimeanna íocaíochta dírí d’fheirmeoirí faoi scéimeanna
tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta;
(b)     síolta de
chineálacha cnáibe atá faoi chuimsiú chód AC ex 1207 99 15, ar síolta iad atá
le cur, agus cruthúnas ag gabháil leo nach sáraíonn leibhéal
teitrihidreacannaibionóil an chineáil i gceist an leibhéal atá socraithe i
gcomhréir le hAirteagal 25(3) agus Airteagal 28(h) de Rialachán (AE)
Uimh. [...] lena mbunaítear rialacha  do scéimeanna íocaíochta dírí
d’fheirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais
talmhaíochta;
(c)     síolta cnáibe nach bhfuil le cur, faoi
chuimsiú chód AC 1207 99 91 a allmhairítear ag allmhaireoirí a bhfuil údarú acu
ón mBallstát agus acu sin amháin chun a áirithiú nach bhfuil sé beartaithe na
síolta sin a chur.
2.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan dochar do rialacha níos sriantaí
arna nglacadh ag na Ballstáit i gcomhréir leis an gConradh agus leis na
hoibleagáidí faoi Chomhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála ar Thalmhaíocht.
Airteagal 130
Maoluithe maidir le táirgí arna n‑allmhairiú agus urrús speisialta in
earnáil an fhíona
Féadfar maoluithe a ghlacadh ó phointe 5 de
Roinn B de Chuid II d'Iarscríbhinn VII, nó ó Roinn C de Chuid II d'Iarscríbhinn VI
maidir le táirgí arna n-allmhairiú i gcomhréir le hAirteagal 43(2) den
Chonradh, de bhun oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais. 
I gcás maoluithe ar phointe 5 de Roinn B de
Chuid II d'Iarscríbhinn VII, déanfaidh allmhaireoirí urrús i leith na
dtáirgí sin a thaisceadh leis na húdaráis chustaim ainmnithe tráth a scaoiltear
le haghaidh saorchúrsaíochta iad. Scaoilfear an t-urrús nuair a sholáthróidh an
t‑allmhaireoir cruthúnas a shásóidh údaráis chustaim an Bhallstáit ina
scaoilfear na táirgí le haghaidh saorchúrsaíochta:
(a)          nár thairbhigh
na táirgí de na maoluithe; nó
(b)          i gcás inar thairbhigh siad de na
maoluithe, nach ndearnadh fíonta díobh, nó i gcás ina ndearnadh fíonta díobh,
gur cuireadh an lipéadú iomchuí orthu.
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, rialacha a leagan síos d'fhonn chun cur i
bhfeidhm aonfhoirmeach an Airteagail seo a áirithiú, lena n‑áirítear
méideanna an urrúis agus céard is lipéadú iomchuí ann. Glacfar na gníomhartha
cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 162(2).
Caibidil V
Cosaint agus próiseáil isteach
Airteagal 131
Bearta cosanta
1.           Déanfaidh
an Coimisiún bearta cosanta i gcoinne allmhairithe isteach san Aontas, faoi
réir mhír 3 den Airteagal seo, i gcomhréir le Rialachán (CE)
Uimh. 260/2009 an 26 Feabhra 2009 ón gComhairle maidir le comhrialacha
maidir le hallmhairithe[44]
agus le  Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle an 7 Iúil 2009 maidir
le comhrialacha maidir le hallmhairithe ó thríú tíortha áirithe[45].
2.           Ach
amháin mar a fhoráiltear a mhalairt de bhun aon ghnímh eile ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle agus aon ghnímh eile ón gComhairle, déanfaidh an
Coimisiún bearta cosanta i gcoinne allmhairithe isteach san Aontas, ar bearta
iad dá bhforáiltear i gcomhaontuithe idirnáisiúnta a tugadh i gcrích i
gcomhréir le hAirteagal 218 den Chonradh i gcomhréir le mír 3 den Airteagal
seo.
3.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, bearta dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 den Airteagal
seo a dhéanamh, arna iarraidh sin do Bhallstát nó ar a thionscnamh féin. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
              I gcás
ina bhfaigheann an Coimisiún iarraidh ó Bhallstát déanfaidh sé cinneadh ina leith,
trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme, laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a fháil. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
              I gcás
foras práinne a bhfuil údar cuí tugtha leo, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha
cur chun feidhme atá infheidhme láithreach bonn i gcomhréir leis an nós
imeachta dá dtagraítear in Airteagal 162(3).
Cuirfear na bearta arna nglacadh in iúl láithreach
do na Ballstáit agus beidh éifeacht acu láithreach.
4.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, bearta cosanta de chuid an Aontais arna nglacadh de bhun mhír
3 den Airteagal seo a chúlghairm nó a leasú. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
              I gcás foras práinne a bhfuil
údar cuí tugtha leo, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme atá
infheidhme láithreach bonn i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 162(3).
Airteagal 132
Socruithe próiseála agus próiseála isteach a chur ar fionraí
1.           I gcás
ina gcuirtear isteach ar mhargadh an Aontais nó inar dóigh go gcuirfear isteach
air de thoradh socruithe próiseála nó próiseála isteach, féadfaidh an Coimisiún,
trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme, arna iarraidh sin do Bhallstát nó ar a thionscnamh féin, úsáid na
socruithe próiseála nó próiseála isteach a chur ar fionraí i bpáirt nó go
hiomlán, i gcás táirgí earnálacha na ngránach, na ríse, an tsiúcra, na hola
olóige agus na n-ológ boird, na dtorthaí agus na nglasraí, na dtorthaí agus na
nglasraí próiseáilte, an fhíona, na mairteola agus na laofheola, an bhainne
agus na dtáirgí bainne, na muiceola, na caoireola agus na feola gabhair, na n‑uibheacha,
na feola éanlaithe clóis agus an alcóil eitile de thionscnamh talmhaíochta. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
              I gcás
ina bhfaigheann an Coimisiún iarraidh ó Bhallstát déanfaidh sé cinneadh ina
leith, trí bhíthin gníomhartha cur
chun feidhme, laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a fháil.  Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
              I gcás
foras práinne a bhfuil údar cuí tugtha leo, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha
cur chun feidhme atá infheidhme láithreach bonn i gcomhréir leis an nós
imeachta dá dtagraítear in Airteagal 162(3). 
Na bearta a ghlacfar, cuirfear in iúl iad láithreach
do na Ballstáit agus beidh éifeacht acu láithreach.
2.           A mhéid
is gá le haghaidh fheidhmiú ceart an CEM, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus
an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha
síos in Airteagal 43(2) den Chonradh, úsáid socruithe próiseála isteach i
gcomhair na dtáirgí dá dtagraítear i mír 1 a thoirmeasc i bpáirt nó go
hiomlán. 
Caibidil
VI
Aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
Airteagal 133
Raon feidhme
1.           A mhéid
is gá chun onnmhairí a dhéanamh ar bhonn luachanna nó praghsanna an mhargaidh
dhomhanda agus laistigh de na teorainneacha arb iad comhaontuithe a tugadh i
gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218 den Chonradh is bunús leo, féadfaidh
an difríocht idir na luachanna sin agus praghsanna san Aontas a bheith cumhdaithe
ag aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin do na nithe seo a leanas:
(a)     táirgí na
n-earnálacha seo a leanas atá le honnmhairiú gan tuilleadh próiseála:
(i)      earnáil na
ngránach;
(ii)      earnáil na ríse;
(iii)     earnáil
an tsiúcra, maidir leis na táirgí atá liostaithe i bpointí (b) go (d) agus (g)
de Chuid III d’Iarscríbhinn I;
(iv)     earnáil na
mairteola agus laofheola;
(v)     earnáil an bhainne
agus na dtáirgí bainne;
(vi)     muiceoil;
(vii)    earnáil na n-uibheacha;
(viii)   earnáil na feola éanlaithe clóis;
(b)     na táirgí atá
liostaithe i bpointí (i) go (ii), (v) agus (vii) de phointe (a) den mhír seo ar
táirgí iad atá le honnmhairiú i bhfoirm earraí próiseáilte i gcomhréir le
Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009 an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos na
socruithe trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe ar toradh ar
phróiseáil táirgí talmhaíochta iad[46],
agus i bhfoirm táirgí ina bhfuil siúcra arna liostú i bpointe (b) de Chuid X d'Iarscríbhinn I.
2.           Ní
bheidh na haisíocaíochtaí onnmhairiúcháin do tháirgí a onnmhairíodh i bhfoirm
earraí próiseáilte níos mó ná na haisíocaíochtaí is infheidhme maidir leis na
táirgí céanna a onnmhairíodh gan breis próiseála.
3.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, bearta is gá a
ghlacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme. Glacfar na gníomhartha cur
chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 162(2).
Airteagal 134
Dáileadh na n-aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
Déanfar na cainníochtaí is féidir a onnmhairiú
le haisíocaíocht onnmhairiúcháin a leithdháileadh de réir an mhodha:
(a)          is oiriúnaí do chineál an táirge agus don staid ina bhfuil an
margadh ábhartha, agus a fhágfaidh gur féidir an úsáid is éifeachtúla is féidir
a bhaint as na hacmhainní atá ar fáil, agus aird á tabhairt ar éifeachtúlacht
agus ar struchtúr onnmhairí an Aontais gan idirdhealú a dhéanamh idir na
hoibreoirí lena mbaineann agus go háirithe idir oibreoirí móra agus oibreoirí
beaga;
(b)          is éasca d'oibreoirí ó thaobh
riaracháin, agus aird á tabhairt ar na riachtanais riaracháin;
Airteagal 135
Socrú na n-aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
1.           Beidh
feidhm ag na haisíocaíochtaí onnmhairiúcháin céanna maidir leis na táirgí
céanna ar fud an Aontais. D’fhéadfaidís
a bheith éagsúil de réir cinn scríbe, go háirithe i gcásanna inar gá sin de
bharr staid an mhargaidh dhomhanda, de bharr shainriachtanas margaí áirithe, nó
de bharr oibleagáidí de thoradh comhaontuithe a tugadh i gcrích i gcomhréir le
hAirteagal 218 den Chonradh.
2.           Déanfaidh
an Chomhairle bearta maidir le haisíocaíochtaí a shocrú i gcomhréir le hAirteagal 43(3)
den Chonradh.
Airteagal 136
Aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a dheonú
1.           Ní
dheonófar aisíocaíochtaí ar tháirgí atá liostaithe i bpointe (a) d'Airteagal 133(1)
a onnmhairítear mar sin gan breis próiseála ach amháin ar iarratas agus ar
thíolacadh ceadúnais onnmhairiúcháin.
2.           Is éard
a bheidh san aisíocaíocht is infheidhme maidir le táirgí atá liostaithe in Airteagal 133(1)
an aisíocaíocht is infheidhme an lá a chuirtear iarratas isteach ar an
gceadúnas, nó an aisíocaíocht a thagann as an nós imeachta tairisceana lena
mbaineann agus, i gcás aisíocaíochta difreáilte, an aisíocaíocht is infheidhme
an lá céanna:
(a)     maidir leis an
gceann scríbe atá sonraithe ar an gceadúnas; nó
(b)     maidir leis an
gceann scríbe iarbhír má tá sé sin éagsúil leis an gceann scríbe atá sonraithe
ar an gceadúnas, agus sa chás sin ní sháróidh an méid is infheidhme an méid is
infheidhme maidir leis an gceann scríbe atá sonraithe ar an gceadúnas.
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, bearta iomchuí a dhéanamh chun mí-úsáid na solúbthachta dá
bhforáiltear sa mhír seo a chosc. Féadfaidh baint a bheith ag na rialacha
sin, go háirithe, leis an nós imeachta chun iarratas a chur isteach.
3.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá le rochtain chomhionann a bheith ar
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ag onnmhaireoirí táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an gConradh, agus ag onnmhaireoirí táirgí a phróiseáiltear as
na táirgí sin, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 den Rialachán seo d'fhonn mír 1
agus mír 2 den Airteagal seo a chur i bhfeidhm maidir le táirgí dá
dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 133(1) den Rialachán seo.
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe, bearta is gá a ghlacadh chun an mhír seo a chur chun feidhme.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
4.           Íocfar
an aisíocaíocht nuair a chuirfear cruthúnas isteach:
(a)     gur imigh na táirgí ó chríoch chustaim an
Aontais i gcomhréir leis an nós imeachta onnmhairiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 161
den Chód Custaim;
(b)     i
gcás aisíocaíochta difreáilte, go bhfuil na táirgí tar éis a n-allmhairiú
isteach ag an gceann scríbe atá sonraithe ar an gceadúnas nó ag ceann scríbe
eile a raibh aisíocaíocht socraithe maidir leis, gan dochar do phointe (b) de mhír 2.
Airteagal 137
Aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ar ainmhithe beo in earnáil na mairteola agus na
laofheola
1.           Maidir
le táirgí earnáil na mairteola agus na laofheola, beidh deonú agus íocaíocht na
haisíocaíochta d'onnmhairí ainmhithe beo faoi réir chomhlíonadh na gceanglas
maidir le leas ainmhithe atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais agus, go
háirithe, cosaint ainmhithe le linn iompair.
2.           Agus
aird á tabhairt ar na ngá atá le honnmhaireoirí a spreagadh le dálaí leasa
ainmhithe a urramú agus na húdaráis inniúla a chumasú chun ceartchaiteachas
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a fhíorú i gcás ina bhfuil sé sin ag brath ar
cheanglais maidir le leas ainmhithe a urramú, tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmlighte a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
i ndáil le ceanglais leasa ainmhithe lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais,
lena n‑áirítear tríú páirtithe neamhspleácha a úsáid.
3.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, bearta is gá
a ghlacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme. Glacfar na gníomhartha
cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 162(2). 
Airteagal 138
Teorainneacha le honnmhairithe
Déanfar na gealltanais mhéide a tháinig as na
comhaontuithe a tugadh i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218 den Chonradh
a urramú ar bhonn ceadúnas onnmhairiúcháin a eisíodh do na tréimhsí tagartha a
bhfuil feidhm acu maidir leis na táirgí lena mbaineann. 
Féadfaidh
an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh a bhfuil gá leo chun na
gealltanais mhéide a urramú, lena n-áirítear scor de cheadúnais onnmhairiúcháin
a eisiúint nó srian a chur lena n-eisiúint nuair a sháraítear na méideanna
gealltanais nó nuair a fhéadfar iad a shárú. Maidir le hoibleagáidí faoi
Chomhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála ar Thalmhaíocht a chomhlíonadh, ní
dhéanfar deireadh a chur le tréimhse thagartha difear do bhailíocht ceadúnas
onnmhairiúcháin.
Airteagal 139
Cumhachtaí tarmligthe
1.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
chun foráil a dhéanamh maidir le bearta atá liostaithe i mír 2 go mír 6
den Airteagal seo.
2.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá lena áirithiú go n-urramóidh oibreoirí a n‑oibleagáidí
nuair a ghlacann siad páirt i nósanna imeachta tairisceana, saineoidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, an príomhcheanglas maidir le
scaoileadh urrús a bhaineann le ceadúnais i gcás aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
ar cuireadh tairiscintí isteach ina leith.
3.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá leis an ualach riaracháin ar oibreoirí agus ar na
húdaráis a laghdú, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe,
tairsí a shocrú a bhféadfaidh sé gan a bheith ceangailteach faoina mbun
ceadúnas onnmhairiúcháin a eisiúint nó a thíolacadh, cinn scríbe agus
oibríochtaí ina bhféadfaidh údar a bheith le díolúine ó cheadúnas a thíolacadh
agus cead a thabhairt ceadúnais a dheonú ex-post i gcásanna a bhfuil
údar tugtha leo.
4.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá le déileáil le cásanna ina bhfuil údar maith le
cáilitheacht iomlán nó pháirteach chun aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a fháil,
agus chun cuidiú le hoibreoirí an tréimhse idir an t-iarratas ar aisíocaíocht
onnmhairiúcháin agus íocaíocht dheireanach na haisíocaíochta sin a chur
tharstu, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, bearta
maidir leis an méid seo a leanas a ghlacadh:
(a)     dáta eile don
aisíocaíocht;
(b)     na hiarmhairtí
maidir le híocaíocht na haisíocaíochta onnmhairiúcháin nuair nach bhfuil an cód
táirge nó an ceann scríbe luaite ar cheadúnas ag teacht leis an táirge nó an
ceann scríbe iarbhír;
(c)     réamhíocaíocht
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin lena n-áirítear na coinníollacha maidir le
hurrús a thaisceadh agus a scaoileadh;
(d)     seiceálacha agus
cruthúnas i gcás amhrais faoi cheann scríbe fíreannach táirgí agus an deis na
táirgí a athallmhairiú isteach i gcríoch chustaim an Aontais;
(e)     cinn scríbe a
ndéileáiltear leo mar onnmhairí ón Aontas, agus áireamh ceann scríbe laistigh
de chríoch chustaim an Aontais atá cáilithe chun aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin
a fháil.
5.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá lena áirithiú go ndéanfar táirgí atá ag tairbhiú
d'aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a onnmhairiú ó chríoch chustaim an Aontais
agus chun a áirithiú nach bhfillfidh siad ar an gcríoch sin, agus d'fhonn an
t-ualach riaracháin ar oibreoirí a laghdú i leith cruthúnas a ghiniúint agus a
chur isteach gur shroich táirgí aisíocaíochta tír chinn scríbe chun
haisíocaíochtaí difreáilte a fháil, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, forálacha maidir leis an méid seo a leanas a ghlacadh:
(a)     an teorainn ama nach
mór an imeacht ó chríoch chustaim an Aontais a thabhairt chun críche fúithi,
lena n-áirítear an t-am i gcomhair athiontrála sealadaí;
(b)     an phróiseáil a
fhéadfar a dhéanamh i rith na tréimhse sin ar tháirgí atá ag tairbhiú
d'aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin;
(c)     an cruthúnas gur
sroicheadh ceann scríbe chun aisíocaíochtaí difreáilte a fháil;
(d)     na tairsí agus na
coinníollacha aisíocaíochta faoina bhféadfar díolúine ón gcruthúnas sin a
thabhairt d'onnmhaireoirí;
(e)     coinníollacha maidir
le formheas, ó thríú páirtithe neamhspleácha, ar an gcruthúnas gur sroicheadh
ceann scríbe chun aisíocaíochtaí difreáilte a fháil.
6.           Agus
aird á tabhairt ar shainiúlachtaí na n-earnálacha éagsúla, féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, ceanglais shonracha agus
coinníollacha sonracha a ghlacadh maidir le hoibreoirí agus maidir leis na
táirgí atá cáilithe d'aisíocaíocht onnmhairiúcháin, maidir le sainiú agus
saintréithe na dtáirgí, agus maidir le bunú comhéifeachtaí chun críocha
aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin a ríomh.
Airteagal 140
Cumhachtaí cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, bearta is gá a ghlacadh chun an tAirteagal seo a chur
chun feidhme. 
(a)          maidir le
hathdháileadh na gcainníochtaí in-onnmhairithe nár leithdháileadh ná nár
úsáideadh;
(b)          maidir le
táirgí dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 133(1).
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 141
Cumhachtaí eile cur chun feidhme 
Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, comhéifeachtaí a shocrú
lena gcoigeartaítear aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin i gcomhréir leis na
rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 139(6).
Caibidil VII
Próiseáil amach
Airteagal 142
Socruithe próiseála amach a chur ar fionraí
1.           I gcás
ina gcuirtear isteach ar mhargadh an Aontais nó inar dóigh go gcuirfear isteach
air de thoradh socruithe próiseála amach, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, agus arna iarraidh sin do Bhallstát nó ar a
thionscnamh féin, úsáid na socruithe próiseála amach a chur ar fionraí i bpáirt
nó go hiomlán, i gcás táirgí earnáil na ngránach, earnáil na ríse, earnáil na
dtorthaí agus na nglasraí, earnáil na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte,
earnáil an fhíona, earnáil na mairteola agus na laofheola, earnáil na muiceola,
earnáil na caoireola agus na feola gabhair agus earnáil na feola éanlaithe
clóis. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
I gcás ina bhfaigheann an Coimisiún iarraidh ó
Bhallstát déanfaidh sé cinneadh ina leith, trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme, laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a fháil. Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
I gcás foras práinne a bhfuil údar cuí tugtha leo,
glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme atá infheidhme láithreach
bonn i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 162(3).
Cuirfear na bearta arna nglacadh in iúl láithreach
do na Ballstáit agus beidh éifeacht acu láithreach.
2.           A mhéid
is gá chun go bhfeidhmeoidh CEM mar is ceart, féadfaidh Parlaimint na hEorpa
agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta atá
leagtha síos in Airteagal 43(2) den Chonradh, úsáid socruithe próiseála
amach i gcomhair na dtáirgí atá liostaithe i mír 1 a thoirmeasc i bpáirt
nó go hiomlán. 
CUID IV
RIALACHA IOMAÍOCHTA
CAIBIDIL
I
Rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le gnóthais
Airteagal 143
Airteagail 101 go 106 den Chonradh a chur i bhfeidhm
Ach amháin má fhoráiltear a
mhalairt sa Rialachán seo, beidh feidhm ag Airteagal 101 go hAirteagal 106
den Chonradh agus ag a fhorálacha cur chun feidhme, faoi réir Airteagal 144
go hAirteagal 146 den Rialachán seo, maidir le gach comhaontú, cinneadh
agus cleachtas dá dtagraítear in Airteagal 101(1) agus Airteagal 102
den Chonradh a bhaineann le táirgeadh nó trádáil táirgí talmhaíochta.
Airteagal 144
Eisceachtaí: cuspóirí an Chomhbheartais Talmhaíochta agus feirmeoirí agus a
gcomhlachais
1.           Ní bheidh feidhm ag Airteagal 101(1)
den Chonradh maidir leis na comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais dá
dtagraítear in Airteagal 143 den Rialachán seo agus atá riachtanach chun
na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 39 den Chonradh a bhaint amach.
Go háirithe, ní bheidh feidhm ag Airteagal 101(1)
den Chonradh maidir le comhaontuithe, cinntí agus cleachtais de chuid
feirmeoirí, comhlachas feirmeoirí, nó comhlachas na gcomhlachas sin,
eagraíochtaí táirgeoirí atá aitheanta faoi Airteagal 106 den Rialachán
seo, ná comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí atá aitheanta faoi Airteagal 107
den Rialachán seo, ar comhaontuithe, cinntí agus cleachtais iad a bhaineann le
táirgeadh nó díol táirgí talmhaíochta nó úsáid comháiseanna chun táirgí
talmhaíochta a stóráil, a chóireáil nó a phróiseáil, agus nach bhfuil aon
oibleagáid fúthu praghsanna comhionanna a mhuirearú, ach amháin má chuireann sé
sin srian ar an iomaíocht nó má chuireann sé cuspóirí Airteagal 39 den
Chonradh i gcontúirt.
2.           Tar éis dóibh dul i
gcomhairle leis na Ballstáit agus éisteacht leis na gnóthais nó le comhlachais
na ngnóthas lena mbaineann agus le duine nádúrtha nó dlítheanach ar bith eile a
mheasann sé a bheith iomchuí, beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún, agus aige
amháin, faoi réir athbhreithniú Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh,
cinneadh, trí bhíthin Cinneadh a ghlacadh, le gníomh tarmligthe, ar Cinneadh é
a fhoilseofar, cé na comhaontuithe, cinntí agus cleachtais a chomhlíonann na
coinníollacha atá sonraithe i mír 1.
Déanfaidh an Coimisiún cinneadh den sórt sin ar a
thionscnamh féin nó ar iarratas ó údarás inniúil Ballstáit nó ó ghnóthas
leasmhar nó ó chomhlachas gnóthas leasmhar.
3.           Nuair a fhoilseofar an
cinneadh dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 2 sonrófar
ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar an chinnidh. Tabharfaidh aird ann ar
leas dlisteanach gnóthas a rúin ghnó a chosaint.
Airteagal 145
Comhaontuithe agus cleachtais chomhbheartaithe eagraíochtaí idirchraoibhe
1.           Ní
bheidh feidhm ag Airteagal 101(1) den Chonradh maidir le cinntí,
comhaontuithe ná cleachtais chomhbheartaithe de chuid eagraíochtaí
idirchraoibhe atá aitheanta faoi Airteagal 108 den Rialachán seo a bhfuil
d'aidhm acu gníomhaíochtaí atá liostaithe i bpointe (c) d'Airteagal 108(1)
den Rialachán seo a dhéanamh, agus i gcás earnáil na hola olóige agus na na
n-ológ boird agus earnáil an tobac, Airteagal 108(2) den Rialachán seo.
2.           Ní
bheidh feidhm ag mír 1 ach amháin:
(a)     más rud é gur tugadh fógra don Choimisiún
maidir leis na comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais chomhaontuithe;
(b)     más rud é nár chinn an Coimisiún,
laistigh de dhá mhí tar éis dó na sonraí ar fad is gá a fháil, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, nach luíonn na comhaontuithe, na cinntí nó na
cleachtais chomhbheartaithe le rialacha an Aontais. 
3.           Ní fhéadfar na comhaontuithe,
na cinntí agus na cleachtais chomhbheartaithe a chur i bhfeidhm roimh éag na
tréimhse dá dtagraítear i mír 2(b).
4.           Dearbhófar go bhfuil gach
comhaontú, cinneadh, agus cleachtas comhaontaithe gan a bheith ag luí le
rialacha an Aontais más rud é:
(a)     go bhféadfadh idir-roinnt margaí de
chineál ar bith laistigh den Aontas a bheith mar thoradh orthu;
(b)     go bhféadfaidís cur isteach ar
dhea-fheidhmiú eagraíocht an mhargaidh;
(c)     go bhféadfaidís a
bheith faoi deara saobhadh iomaíochta nach bhfuil fíor-riachtanach chun
cuspóirí an Chomhbheartais Talmhaíochta a bhaint amach atá á saothrú ag
gníomhaíocht na heagraíochta idirchraoibhe;
(d)     go socraíonn siad praghsanna nó cuótaí;
(e)     go bhféadfaidís a bheith faoi deara idirdhealú nó díothú
iomaíochta i dtaca le cion substaintiúil de na táirgí atá i gceist. 
5.           Má mheasann an Coimisiún, tar
éis dhul in éag na tréimhse dhá mhí dá dtagraítear i mír 2(b), nár
comhlíonadh na coinníollacha maidir le mír 1 a chur i bhfeidhm, déanfaidh
sé Cinneadh, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, lena ndearbhófar go
bhfuil feidhm ag Airteagal 101(1) den Chonradh maidir leis an gcomhaontú,
leis an gcinneadh nó leis an gcleachtas comhbheartaithe i gceist.
Ní bheidh feidhm ag an gCinneadh sin ón gCoimisiún
roimh an data a thugtar fógra ina leith don eagraíocht idirchraoibhe lena
mbaineann, ach amháin má thug an eagraíocht idirchraoibhe sin faisnéis
mhíchruinn nó má bhain sí mí-úsáid as an díolúine dá bhforáiltear i mír 1.
6.           I gcás comhaontuithe
ilbhliantúla, beidh fógra na céad bliana bailí do bhlianta eile an
chomhaontaithe. Mar sin féin, sa chás sin féadfaidh an Coimisiún, ar a
thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát eile cinneadh a eisiúint maidir le
neamhluí tráth ar bith.
CAIBIDIL II
Rialacha maidir le Státchabhair
Airteagal 146
Airteagail 107 go 109 den Chonradh a chur i bhfeidhm
1.           Faoi
réir mhír 2, beidh feidhm ag Airteagal 107 go hAirteagal 109 den
Chonradh maidir le táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta.
2.           Ní
bheidh feidhm ag Airteagal 107 go hAirteagal 109 den Chonradh maidir
le híocaíochtaí arna ndéanamh ag Ballstáit de bhun na nithe seo a leanas agus i
gcomhréir leo:
(a)     na bearta dá
bhforáiltear sa Rialachán seo a mhaoiníonn an tAontas E ina n‑iomláine nó i
bpáirt, nó
(b)     forálacha
Airteagal 147 go 153 den Rialachán seo.
Airteagal 147
Íocaíochtaí náisiúnta a bhaineann le cláir thacaíochta in earnáil an fhíona
De mhaolú ar mhír 41(3), féadfaidh na
Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta a dheonú i gcomhréir le rialacha an Aontais
maidir le Státchabhair i gcás na mbeart dá dtagraítear in Airteagail 43,
47 agus 48.
Beidh feidhm ag an ráta uasta cabhrach arna
leagan síos i rialacha ábhartha an Aontais maidir le Státchabhair maidir le
maoiniú poiblí foriomlán, lena n-áirítear cistí an Aontais agus cistí
náisiúnta.
Airteagal 148
Íocaíochtaí náisiúnta do réinfhianna san Fhionlainn agus sa tSualainn
Faoi réir údarú an Choimisiúin, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, féadfaidh an Fhionlainn agus an tSualainn
íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh le haghaidh táirgeadh agus margú réinfhianna
agus táirgí réinfhia (AC ex 0208 agus ex 0210) a mhéid nach
bhfuil siad faoi deara méadú ar na leibhéil táirgthe thraidisiúnta.
Airteagal 149
Íocaíochtaí náisiúnta d'earnáil an tsiúcra san Fhionlainn
Féadfaidh an Fhionlainn íocaíochtaí náisiúnta
suas le EUR 350 in aghaidh an heicteáir in aghaidh na bliana margaíochta a
dhéanamh do shaothraithe biatais siúcra.
Airteagal 150
Íocaíochtaí náisiúnta don bheachadóireacht
Féadfaidh Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta
faoi leith a dhéanamh i gcomhair cosaint beachlann atá faoi mhíbhuntáiste de
dhroim dálaí struchtúracha nó nádúrtha nó íocaíochtaí a dhéanamh faoi
phleananna forbartha eacnamaíocha, ach amháin i gcás iad sin atá leithdháilte
ar chúrsaí táirgthe nó trádála.
Airteagal 151
Íocaíochtaí náisiúnta le haghaidh driogadh fíona i gcásanna géarchéime
1.           Ón 1
Lúnasa 2012, féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh do
tháirgeoirí fíona le haghaidh driogadh deonaigh nó éigeantaigh fíona i gcásanna
géarchéime a bhfuil údar tugtha leo.
2.           Beidh na
híocaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 comhréireach agus beidh siad ina
cuidiú le dul i ngleic leis an ngéarchéim.
3.           Ní
sháróidh méid iomlán na n-íocaíochtaí atá ar fáil i mBallstát in aon bhliain ar
leith 15 % de na cistí atá ar fáil san iomlán in aghaidh an Bhallstáit mar atá
leagtha síos don bhliain sin in Iarscríbhinn IV.
4.           Déanfaidh
Ballstáit a dteastaíonn uathu úsáid a bhaint as na híocaíochtaí náisiúnta dá
dtagraítear i mír 1 fógra cuí-réasúnaithe a thíolacadh don Choimisiún. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
cur chun feidhme, cinneadh maidir leis an mbeart a fhormheas agus na
híocaíochtaí a dhéanamh.
5.           Úsáidfear
an t-alcól a thagann ón driogadh dá dtagraítear i mír 1 chun críoch
tionsclaíoch nó fuinnimh agus chun na gcríoch sin amháin chun saobhadh na
hiomaíochta a sheachaint.
6.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe, bearta is gá a ghlacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 152
Íocaíochtaí náisiúnta ar mhaithe le táirgí a dháileadh ar leanaí
Sa bhreis ar an gcabhair ón Aontas dá
bhforáiltear in Airteagal 21 agus in Airteagal 24, féadfaidh na
Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh ar mhaithe le táirgí a sholáthar do
pháistí i bhforais oideachais agus ar mhaithe leis na costais bhreise dá
dtagraítear in Airteagal 21(1). 
Féadfaidh na Ballstáit na híocaíochtaí sin a
mhaoiniú trí thobhach a ghearradh ar an earnáil lena mbaineann nó trí aon
ranníocaíocht eile ón earnáil phríobháideach.
Sa bhreis ar an gcabhair ón Aontas dá
bhforáiltear in Airteagal 21, féadfaidh na Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta
a dhéanamh chun bearta tionlacain a mhaoiniú is gá le go mbeidh scéim an Aontais
chun tairgí torthaí agus glasraí, táirgí torthaí agus glasraí próiseáilte agus
táirgí bananaí éifeachtach, mar atá foráilte in Airteagal 21(2).
Airteagal 153
Íocaíochtaí náisiúnta  do chnónna
1.           Féadfaidh
na Ballstáit íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh, suas le EUR 120, 75 ar a
mhéad, in aghaidh an heicteáir in aghaidh na bliana, d'fheirmeoirí a tháirgeann
na táirgí seo a leanas:
(a)     almóinní a thagann
faoi Chóid AC 0802 11 agus 0802 12;
(b)     cnónna coill nó
faoisceoga a thagann faoi Chóid AC 0802 21 agus 0802 22;
(c)     gallchnónna a
thagann faoi Chóid AC 0802 31 agus 0802 32;
(d)     cnónna piostáise a
thagann faoi Chód AC 0802  50;
(e)     pónairí lócaiste a thagann faoi Chód AC
1212 99 30.
2.           Ní
fhéadfar na híocaíochtaí náisiúnta a íoc ach i leith na limistéar uasta seo:
 Ballstát || Limistéar uasta (ha) 
 An Bheilg || 100 
 An Bhulgáir || 11 984 
 An Ghearmáin || 1 500 
 An Ghréig || 41 100 
 An Spáinn || 568 200 
 An Fhrainc || 17 300 
 An Iodáil || 130 100 
 An Chipir || 5100 
 Lucsamburg || 100 
 An Ungáir || 2 900 
 An Ísiltír || 100 
 An Pholainn || 4 200 
 An Phortaingéil || 41 300 
 An Rómáin || 1 645 
 An tSlóivéin || 300 
 An tSlóvaic || 3 100 
 An Ríocht Aontaithe || 100 
3.           Féadfaidh na Ballstáit deonú na n-íocaíochtaí náisiúnta a dhéanamh
coinníollach ar na feirmeoirí a bheith ina mbaill d'eagraíochtaí táirgeoirí atá
aitheanta faoi Airteagal 106.
CUID V
FORÁLACHA GINEARÁLTA
CAIBIDIL I
Bearta Eisceachtúla
Roinn 1
Suaitheadh sa mhargadh
Airteagal 154
Bearta in aghaidh suaitheadh sa mhargadh
1.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá le dul i ngleic go héifeachtúil éifeachtach le
haon baol go suaithfí an margadh i ngeall ar ardú mór praghsanna nó titim mhór
praghsanna nó i ngeall ar aon tosca eile a bhfuil tionchar acu ar an margadh,
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 160 chun na bearta is gá a dhéanamh san earnáil
lena mbaineann, ag urramú dó aon oibleagáidí a thagann as comhaontuithe arna
dtabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218.
Sna cásanna baoil suaite margaidh dá dtagraítear
sa chéad fhomhír, nuair a éileoidh mórchúiseanna práinne é, beidh feidhm ag an
nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 161 den Rialachán seo maidir le
gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun na fomhíre seo.
              A mhéid
is gá agus go ceann an achair is gá, féadfaidh bearta den sórt sin raon
feidhme, fad, agus gnéithe eile de bhearta eile dá bhforáiltear faoin Rialachán
seo a shíneadh nó a mhodhnú, nó dleachtanna allmhairiúcháin a chur ar fionraí
ina n‑iomláine nó i bpáirt, lena n-áirítear i gcás cainníochtaí áirithe nó
tréimhsí, de réir mar is gá. 
2.           Ní
bheidh feidhm ag na bearta dá dtagraítear i mír 1 maidir le táirgí atá
liostaithe i Mír 2 de Chuid XXIV d'Iarscríbhinn I.
3.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, rialacha is gá a ghlacadh
chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme. Féadfaidh baint a bheith ag na
rialacha sin le nósanna imeachta agus critéir theicniúla go háirithe. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Roinn 2
Bearta um thacaíocht mhargaidh a bhaineann le galair ainmhithe agus laghdú ar
mhuinín tomhaltóirí i ngeall ar bhaol sláinte don phobal, d'ainmhithe nó do
phlandaí
Airteagal 155
Bearta a bhaineann le galair ainmhithe agus le laghdú ar mhuinín tomhaltóirí
i ngeall ar bhaol sláinte don phobal, d'ainmhithe, nó do phlandaí
1.           Féadfaidh
an Coimisiún, trí ghníomhartha cur chun feidhme, bearta eisceachtúla um
thacaíocht mhargaidh a ghlacadh:
(a)     i gcomhair an mhargaidh atá buailte
d'fhonn na srianta ar thrádáil laistigh den Aontas agus ar thrádáil le tríú
tíortha a chur san áireamh a d’fhéadfadh teacht as cur i bhfeidhm beart atá
ceaptha dul i ngleic le leathadh galar ainmhithe.
(b)     d'fhonn aird a thabhairt ar shuaitheadh
tromchúiseach margaidh atá curtha síos go díreach do laghdú ar mhuinín
tomhaltóirí i ngeall ar bhaol sláinte don phobal, d'ainmhithe, nó do phlandaí.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
2.           Beidh
feidhm ag na bearta dá bhforáiltear i mír 1 maidir leis na
hearnálacha seo a leanas:
(a)     earnáil na mairteola
agus na laofheola;
(b)     earnáil an bhainne
agus na dtáirgí bainne;
(c)     muiceoil;
(d)     earnáil na caoireola
agus na feola gabhair;
(e)     earnáil na
n-uibheacha;
(f)      earnáil na feola
éanlaithe clóis.
Na bearta dá bhforáiltear i bpointe (b) de mhír 1
a bhaineann le laghdú ar mhuinín tomhaltóirí i ngeall ar bhaol sláinte don
phobal, nó do phlandaí, beidh feidhm acu freisin maidir le gach táirge
talmhaíochta eile seachas iad sin atá liostaithe i Roinn 2 de Chuid XXIV d'Iarscríbhinn I.
3.           Déanfar
na bearta dá bhforáiltear i mír 1 arna iarraidh sin don Bhallstát nó do na
Ballstáit lena mbaineann.
4.           Ní
fhéadfar na bearta dá bhforáiltear i bpointe (a) de mhír 1 a dhéanamh ach
amháin má tá bearta sláinte agus tréidliachta glactha go tapa ag an mBallstát
nó ag na Ballstáit lena mbaineann chun deireadh a chur leis an ngalar, agus ní
fhéadfar iad a dhéanamh ach amháin a mhéid a bhfuil siad fíor-riachtanach agus
ar feadh na tréimhse atá fíor‑riachtanach le tacú leis an margadh lena
mbaineann.
5.           Cuirfidh
an tAontas páirtmhaoiniú ar fáil a bheidh coibhéiseach le 50 % den
chaiteachas a sheasann na Ballstáit as na beartas dá bhforáiltear i mír 1.
Mar sin féin, maidir le hearnáil na mairteola agus
na laofheola, earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, earnáil na muiceola
agus na caoireola agus earnáil na feola gabhair, cuirfidh an tAontas
páirtmhaoiniú ar fáil a bheidh coibhéiseach le 60 % den chaiteachas sin i
gcás ina bhfuiltear ag cur comhraic ar chrúb agus béil.
6.           I gcás ina ndéanann táirgeoirí ranníocaíocht le caiteachas atá na
Ballstáit ag seasamh, áiritheoidh na Ballstáit nach saobhfaidh sé sin cúrsaí
iomaíochta idir táirgeoirí i mBallstáit éagsúla.
Roinn 3
Fadhbanna sonracha
Airteagal 156
Bearta chun fadhbanna sonracha a réiteach
1.           Glacfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, bearta a bhfuil gá leo agus
is féidir údar a thabhairt leo chun fadhbanna sonracha a réiteach.  Ní fhéadfaidh na bearta sin maolú ó fhorálacha an
Rialacháin seo ach a mhéid a bhfuil fíorghá leis, agus go ceann tréimhse a
bhfuil fíorghá léi. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
2.           Chun
fadhbanna sonracha a réiteach, i gcás foras práinne cuí‑réasúnaithe, glacfaidh
an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme atá infheidhme láithreach bonn i
gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 162(3).
CAIBIDIL II
Cumarsáid agus tuairisciú
Airteagal 157
Ceanglais chumarsáide 
1.           Chun
críocha an Rialachán seo a chur i bhfeidhm, an margadh i dtáirgí talmhaíochta a
anailísiú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air, trédhearcacht sa
mhargadh a áirithiú, dea‑fheidhmiú bhearta an Chomhbheartais Talmhaíochta a
áirithiú, dea‑fheidhmiú bhearta seiceála, rialaitheacha, faireacháin,
meastóireachta agus iniúchta an Chombheartais Talmhaíochta a áirithiú, agus
comhaontuithe idirnáisiúnta a chur chun feidhme, lena n‑áirítear ceanglais faoi
na comhaontuithe sin maidir le fógra a thabhairt, féadfaidh an Coimisiún, i
gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 2, na bearta is gá a
ghlacadh maidir leis an gcumarsáid atá le déanamh ag gnóthais, Ballstáit,
agus/nó tríú tíortha. Á dhéanamh sin dó, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na
riachtanais maidir le sonraí agus na sineirgí a d'fhéadfadh a bheith ann idir
foinsí sonraí féideartha.
              Féadfar
an fhaisnéis a fhaightear a tharchur chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, údaráis
inniúla triú tíortha nó í a chur ar fáil dóibh agus a phoibliú, faoi réir
cosanta sonraí pearsanta agus leasa dhlisteanaigh gnóthas a rúin ghnó, lena n‑áirítear
praghsanna, a chosaint. 
2.           Agus
aird á tabhairt ar an ngá atá leis na fógraí dá dtagraítear i mír 1 a
bheith tapa, éifeachtúil, cruinn agus costéifeachtach, tabharfar de chumhacht
don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160
á leagan síos:
(a)     nádúr agus cineál na
faisnéise a bhfuil fógra le tabhairt ina taobh; 
(b)     na modhanna
fógartha;
(c)     na rialacha a bhaineann
leis na cearta rochtana chun na faisnéise nó chun na gcóras faisnéise a
chuirfear ar fáil;
(d)     coinníollacha agus
modhanna fhoilsiú na faisnéise.
3.           Déanfaidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, na nithe seo a leanas a
ghlacadh:
(a)     rialacha maidir le cur ar fáil na
faisnéise is gá do chur i bhfeidhm an Airteagail seo; 
(b)     socruithe le
haghaidh bhainistiú na faisnéise a bhfuil fógra le tabhairt ina taobh, chomh
maith le rialacha maidir le hábhar, le foirm, le huainiú, le minicíocht agus le
spriocanna na bhfógraí;
(c)     socruithe le
haghaidh faisnéis agus doiciméid a tharchur chuig na Ballstáit nó chuig
eagraíochtaí idirnáisiúnta, chuig údaráis inniúla triú tíortha nó chuig an
bpobal, nó an fhaisnéis agus na doiciméid sin a chur ar fáil dóibh, faoi réir
cosanta sonraí pearsanta agus leasa dhlisteanaigh gnóthas a rúin ghnó a
chosaint. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
Airteagal 158
Oibleagáid tuairiscithe an Choimisiúin 
Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do
Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle:
(a)          gach trí bliana
tar éis 2013 nuair a chuirtear i bhfeidhm na bearta a bhaineann le hearnáil na
beachadóireachta arna leagan amach in Airteagal 52 go 54.
(b)          faoin 30 Meitheamh 2014 agus faoin
31 Nollaig 2018 maidir le forbairt staid an mhargaidh in earnáil an bhainne
agus na dtáirgí bainne agus go háirithe maidir le hoibriú Airteagal 104 go
hAirteagal 107 agus Airteagal 145 san earnáil sin, ag tagairt go
háirithe do dhreasachtaí a d'fhéadfadh feirmeoirí a spreagadh le comhaontuithe
comhtháirgthe a dhéanamh, mar aon le haon tograí iomchuí.
Caibidil III 
Cúltaisce i gcomhair géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta
Airteagal 159
Úsáidí an chúlchiste
Cistí arna n‑aistriú
ón gCúltaisce le haghaidh géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta faoi na
coinníollacha agus an nós imeachta dá dtagraítear i mír 14 den Chomhaontú
Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún
maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta
airgeadais[47],
ba cheart iad a chur ar fáil i gcomhar na mbeart a bhfuil feidhm ag an
Rialachán seo maidir leo i gcás na bliana nó na mblianta a bhfuil an tacaíocht
bhreise ag teastáil ina leith. 
Go háirithe,
aistreofar cistí i gcás aon chaiteachais faoi na caibidlí seo a leanas:
(a)          Caibidil I de
Theideal I de Chuid II;
(b)          Caibidil VI de Chuid III; agus 
(c)          Caibidil I den Chuid seo.
Féadfaidh an
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, agus de mhaolú ón dara mír den Airteagal
seo, cinneadh a dhéanamh nach ndéanfar aistrithe i gcás caiteachais áirithe dá
dtagraítear i bpointe (b) den mhír sin, más cuid den ghnáthbhainistíocht
margaidh an caiteachas sin. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 162(2).
CUID VI
TARMLIGEAN CUMHACHTA, FORÁLACHA CUR CHUN
FEIDHME, RIALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS DEIRIDH
CAIBIDIL I
Tarmligean cumhachta agus forálacha cur chun feidhme
Airteagal 160
Feidhmiú an tarmligin
1.           Is faoi
réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo a thugtar na
chumhachtaí don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
2.           Is go
ceann tréimhse neamhchinntithe ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo a
thabharfar don Choimisiún tarmligean na cumhachta dá dtagraítear sa Rialachán
seo.
3.           Féadfaidh
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na gcumhachtaí dá dtagraítear
in Airteagal 24 a chúlghairm tráth ar bith. I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na
cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht aige ón lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ag dáta ina dhiaidh sin a shonrófar inti. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon
ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin. 
4.           A
luaithe agus a ghlacann sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra
ina thaobh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an tráth céanna.
5.           Tiocfaidh
gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun an Rialacháin seo i bhfeidhm ach amháin má
dhéanann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid ina choinne laistigh de
thréimhse dhá mhí ó cuireadh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle ar an eolas
faoin ngníomh sin nó má chuireann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon
in iúl don Choimisiún, roimh dhul in éag na tréimhse sin, nach ndéanfaidh siad
agóid ina choinne. Cuirfear
dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó ón
gComhairle.
Airteagal 161
An nós imeachta práinne
1.            Gníomhartha tarmligthe a ghlacfar faoin Airteagal sin, tiocfaidh siad
i bhfeidhm gan mhoill agus beidh feidhm acu ar chuntar nach ndéanfar agóid i
gcomhréir le mír 2. Sonrófar san
fhógra a chuirfear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir
le gníomh tarmligthe na cúiseanna ar baineadh úsáid as an nós imeachta práinne.
2.           Féadfaidh
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh
tharmligthe faoin Airteagal seo i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear
in Airteagal 160(5). Sa chás
sin, déanfaidh an Coimisiún an gníomh tarmligthe a aisghairm gan mhoill tar éis
do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle fógra a thabhairt don
Choimisiún maidir leis an gcinneadh agóid a dhéanamh. 
Airteagal 162
An nós imeachta coiste
1.           Beidh de
chúnamh ag an gCoimisiún Coiste um Chomheagraíocht na Margaí Talmhaíochta. Beidh de chúnamh ag an gCoiste sin coiste de réir
bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
2.           I gcás
ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
3.           I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 8
de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, in éineacht le hAirteagal 5 den
Rialachán sin.
CAIBIDIL II
Forálacha idirthréimhseacha agus forálacha deiridh
Airteagal 163
Aisghairmeacha
1.           Aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. [COIM(2010)799]. 
Mar sin féin, leanfaidh d'fheidhm a bheith ag na
forálacha seo a leanas de Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799].
(a)     a fhad a bhaineann le hearnáil an
tsiúcra, Teideal I de Chuid II, Airteagail 248, 260 agus 262 agus Cuid II
d'Iarscríbhinn III go dtí deireadh na bliana margaíochta don siúcra
2015-2016, an 30 Meán Fómhair, d'ainneoin na chéad fomhíre d'Airteagal 392(2)
den Rialachán sin;
(b)     na forálacha a
bhaineann leis an gcóras um tháirgeadh bainne a theorannú atá leagtha síos i
gCaibidil III de Theideal I de Chuid II, go dtí an 31 Márta 2015.
(c)     maidir le hearnáil
an fhíona:
(i)      Airteagail 82 go hAirteagal 87
maidir le limistéir dá dtagraítear in Airteagal 82(2) nár grafadh go fóill
agus maidir le limistéir dá dtagraítear in Airteagal 83(1) nár tugadh chun
rialtachta go fóill go dtí go ngrafar nó go dtabharfar chun rialtachta iad;
(ii)      an córas idirthréimhseach do chearta um
plandú arna leagan amach i bhForoinn II de Roinn 4V de Chaibidil III de
Theideal I de Chuid II, go dtí an 31 Nollaig 2015, nó a mhéid is gá chun
éifeacht a thabhairt d'aon chinneadh a ghlacann Ballstát faoi Airteagal 89(5),
go dtí an 31 Nollaig 2018.
(d)     Airteagal 291(2) go dtí an 31 Márta
2014;
(e)     an chéad mhír agus an dara mír d'Airteagal 293
go dtí deireadh na bliana margaíochta don siúcra 2013‑2014;
(f)      Airteagal 294 go dtí an 31 Nollaig
2017;
(g)     Airteagal 326.
2.           Déanfar
tagairtí do Rialachán (AE) Uimh. [COM(2010)799] a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus do
Rialachán (AE) Uimh. [...] maidir le maoiniú, bainistiú agus faireachán an
chomhbheartais talmhaíochta agus léifear iad i gcomhréir leis na táblaí
comhghaoil atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an
Rialachán seo.
3.           Aisghairtear
Rialacháin (CE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1601/96 agus (CE)
Uimh. 1037/2001 ón gComhairle.
Airteagal 164
Rialacha idirthréimhseacha 
Agus aird á tabhairt ar an ngá atá lena
áirithiú go n-athrófar gan tuisliú ó na socruithe dá bhforáiltear i Rialachán
(CE) Uimh. [COM(2010)799] go dtí na socruithe atá leagtha síos sa
Rialachán seo, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 160 maidir leis na bearta is gá chun na
cearta faighte agus ionchais dhlisteanacha feirmeoirí a chosaint.
Airteagal 165
Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
1.           Tiocfaidh
an Rialachán seo i bhfeidhm an [seachtú] lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2014 ar
aghaidh.
Mar sin féin, maidir le hearnáil an tsiúcra, ní
bheidh feidhm ag Airteagail 7, 16, agus 101 ná ag Iarscríbhinn III go dtí
tar éis dheireadh na bliana margaíochta don siúcra 2015–2016, i.e. an 1
Deireadh Fómhair 2016. 
2.           Maidir
le hearnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, beidh feidhm ag Airteagail 104
agus ag Airteagal 105 go dtí an 30 Meitheamh 2020.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN I
LIOSTA DE NA TÁIRGÍ DÁ
dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 1(2)
Cuid I: Gránaigh
Cuimsítear faoi earnáil na ngránach na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)        0709 90 60 || Grán Milis, úr nó fuaraithe 
       0712 90 19 || Grán milis triomaithe, iomlán, gearrtha, slisnithe, briste nó i bpúdar, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta air, ach amháin hibridí atá le cur 
       1001 90 91 || Gnáthchruithneacht agus síolta maislín 
       1001 90 99 || Speilt, gnáthchruithneacht agus maislín nach bhfuil le cur 
       1002 00 00 || Seagal 
       1003 00 || Eorna 
       1004 00 00 || Coirce 
       1005 10 90 || Arbhar Indiach (arbhar) seachas hibridí 
       1005 90 00 || Arbhar Indiach seachas síolta 
       1007 00 90 || Sorgum gráin, seachas hibridí atá le cur 
       1008 || Ruán, síolta muiléid agus síolta éan; gránaigh eile 
 (b)        1001 10 00 || Cruithneacht chrua (durum) 
 (c)        1101 00 00 || Plúr cruithneachta nó maislín 
       1102 10 00 || Plúr seagail 
       1103 11 || Piocuaran agus min chruithneachta 
       1107 || Braich, rósta nó neamhrósta 
 (d)        0714 || Casabhach, ararút, salep, bliosáin ghréine, prátaí milse agus fréamhacha agus tiúbair chomhchosúla a bhfuil méid mór stáirse nó ionúiline iontu, úr, fuaraithe, reoite nó triomaithe, cibé acu atá siad slisnithe nó i bhfoirm millíní; laíon sáig 
   || ex   1102 || Plúir gránaigh seachas plúr cruithneachta ná plúr maislín: 
   ||       1102 20 || – Plúr arbhair Indiaigh (arbhar) 
   ||       1102 90 || – Eile: 
   ||       1102 90 10 || – – Plúr eorna 
   ||       1102 90 30 || – – Plúr coirce 
   ||       1102 90 90 || – – Eile 
   || ex   1103 || Piocuaran gránaigh, min agus millíní ach amháin piocuaran agus min cruithneachta (fotheideal 1103 11), piocuaran agus min ríse (fotheideal 1103 19 50) agus millíní ríse (fotheideal 1103 20 50) 
   || ex   1104 || Gráin ghránaigh a ndearnadh próiseáil eile orthu (mar shampla, scilligthe, rollta, calógach, péarlach, slisnithe nó garbhmheilte), seachas rís faoi theideal 1006 agus rís chalógach faoi fhotheideal 1104 19 91; ginidín gránach, iomlán, rollta, calógach nó meilte 
   ||       1106 20 || Plúr, min agus púdar sáig nó fréamhacha nó tiúbar faoi cheannteideal 0714 
   || ex   1108 || Stáirsí; ionúilin: 
   || – Stáirsí: 
   ||       1108 11 00 || – – Stáirse cruithneachta 
   ||       1108 12 00 || – – Stáirse arbhair Indiaigh (arbhar) 
   ||       1108 13 00 || – – Stáirse prátaí 
   ||       1108 14 00 || – – Stáirse casabhaigh 
   || ex   1108 19 || – – Stáirsí eile: 
   ||       1108 19 90 || – – – Eile 
   ||       1109 00 00 || Glútan cruithneachta, cibé acu atá sé triomaithe nó nach bhfuil 
 Cód AC || Tuairisc 
   ||       1702 || Siúcraí eile, lena n‑áirítear lachtós, maltós, glúcós agus fruchtós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach; síoróipí siúcra nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leo; mil shaorga, cibé acu atá sé measctha le mil nádúrtha nó nach bhfuil; caramal: 
   || ex   1702 30 || – Glúcós agus síoróip ghlúcóis, gan fruchtós nó a bhfuil níos lú ná 20 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain ina staid thirim: 
   ||   
   ||   
   ||   || – – Eile: 
   || ex 1702 30 50 || – – – I bhfoirm púdair chriostalaigh bháin, cibé acu atá sé ceirtleánaithe nó nach bhfuil, a bhfuil níos lú ná 99 % de ghlúcós de réir meáchain iontu ina staid thirim 
   || ex   1702 30 90 || – – – Eile, a bhfuil níos lú ná 99 % de ghlúcós de réir meáchain iontu ina staid thirim 
   || ex   1702 40 || – Glúcós agus síoróip ghlúcóis, a bhfuil 20 % ar a laghad, ach níos lú ná 50 %, d'fhruchtós iontu ina staid thirim, gan siúcra inbhéartaithe san áireamh: 
   ||       1702 40 90 || – – Eile 
   || ex   1702 90 || – Eile, lena n‑áirítear siúcra inbhéartaithe agus siúcra eile agus cumaisc síoróipe siúcra a bhfuil 50 % d'fhruchtós de réir meáchain iontu ina staid thirim: 
   ||       1702 90 50 || – – Maltaideistrin agus síoróip mhaltaideistrine 
   || – – Caramal: 
   || – – – Eile: 
   ||       1702 90 75 || – – – – I bhfoirm púdair, cibé acu atá sé ceirtleánaithe nó nach bhfuil 
   ||       1702 90 79 || – – – – Eile 
   ||       2106 || Ullmhóidí bia nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile: 
   || ex   2106 90 || – Eile 
   || – – Síoróipí siúcra blaistithe nó daite: 
   || – – – Eile 
   ||       2106 90 55 || – – – – Síoróip ghlúcóis agus síoróip mhaltaideistrine 
   || ex   2302 || Bran, géara agus iarmhair eile, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, díorthaithe ó ghránaigh a chriathrú, a mhuilleáil nó a phróiseáil ar bhealach eile 
   || ex   2303 || Iarmhair ó mhonarú stáirse agus iarmhair chomhchosúla, laíon biatais, bagás agus fuíoll eile ó mhonarú siúcra, dríodar agus fuíollábhar ó ghrúdaireacht nó ó dhriogadh, cibé acu atá sé i bhfoirm millíní nó nach bhfuil: 
   ||       2303 10 || – Iarmhair ó mhonarú stáirse agus iarmhair chomhchosúla 
   ||       2303 30 00 || – Dríodar agus fuíollábhar ó ghrúdaireacht nó ó dhriogadh 
   || ex   2306 || Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó nach bhfuil nó i bhfoirm millíní, de thoradh úscadh saillte nó olaí plandúla, seachas na cinn faoi cheannteidil 2304 agus 2305: 
   || – Eile 
   ||       2306 90 05 || – – De ghinidín arbhair Indiaigh (arbhar) 
   || ex   2308 00 || Ábhair ghlasraí agus fuíollábhar glasraí, fotháirgí agus iarmhair ghlasraí, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile: 
   ||       2308 00 40 || – Dearcáin agus cnónna capaill; marc torthaí, seachas fíonchaora 
   ||       2309 || Ullmhóidí den chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe: 
   || ex   2309 10 || – Bia do mhadraí nó do chait, ar an margadh le haghaidh miondíola: 
   ||       2309 10 11       2309 10 13       230910 31       2309 10 33       2309 10 51       2309 10 53 || – – Ina bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideistrin nó síoróip mhaltaideistrine faoi cheannteidil 1702 30 50, 1702 30 90,               1702 40 90, 1702 90 50 agus 2106 90 55 nó táirgí bainne 
 Cód AC || Tuairisc 
   || ex   2309 90 || ‑ Eile: 
   ||       2309 90 20 || – ‑ Táirgí dá dtagraítear i nóta breise 5 le caibidil 23 den Ainmníocht Chomhcheangailte 
   || – ‑ Eile, lena n‑áirítear réamh-mheascáin: 
   ||       2309 90 31       2309 90 33       2309 90 41       2309 90 43       2309 90 51       2309 90 53 || – ‑ ‑ Ina bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideistrin nó síoróip mhaltaideistrine faoi cheannteidil 1702 30 50, 1702 30 90,            1702 40 90, 1702 90 50 agus 2106 90 55 nó táirgí bainne: 
 (1)  Chun críocha an fho-cheannteidil seo ciallaíonn ‘táirgí bainne' táirgí a thagann faoi chuimsiú cheannteidil 0401 go 0406 mar aon le fo-cheannteidil 1702 11 00, 1702 19 00 agus 2106 90 51. 
Cuid II: Rís
Cuimsítear faoi earnáil na ríse na táirgí atá
liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)          1006 10 21 to         1006 10 98 || Rís sa chrotal (gan scilligeadh nó garbh), nach bhfuil le cur 
         1006 20 || Rís scilligthe (donn) 
         1006 30 || Rís leathmheilte nó rís lánmheilte, cibé acu atá sí snasta nó glónraithe nó nach bhfuil 
 (b)          1006 40 00 || Rís bhriste 
 (c)          1102 90 50 || Plúr ríse 
         1103 19 50 || Piocuaran agus min ríse 
         1103 20 50 || Millíní ríse 
         1104 19 91 || Gráinní ríse calógacha 
 ex    1104 19 99 || Gráinní ríse rollta 
         1108 19 10 || Stáirse ríse 
Cuid III: Siúcra
Cuimsítear faoi earnáil an tsiúcra na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)         1212 91 || Biatas siúcra 
        1212 99 20 || Cána siúcra 
 (b)         1701 || Siúcra cána nó biatais agus siúcrós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach 
 (c)         1702 20 || Siúcra mailpe agus síoróip mhailpe 
        1702 60 95 agus       1702 90 95 || Siúcraí eile i bhfoirm sholadach agus síoróipí siúcra, nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leo, ach gan lachtós, glúcós, maltaideistrin ná iseaglúcós san áireamh 
        ||   
        1702 90 71 || Caramal a bhfuil 50 % nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain san ábhar tirim 
        2106 90 59 || Síoróipí blaistithe nó daite, seachas iseaglúcós, lachtós, glúcós agus síoróipí maltaideistrine 
 (d)         1702 30 10        1702 40 10        1702 60 10        1702 90 30 || Iseaglúcós 
 (e)         1702 60 80        1702 90 80 || Síoróip ionúiline 
 (f)         1703 || Molás de thoradh úscadh nó mínghlanadh siúcra 
 (g)         2106 90 30 || Síoróipí iseaglúcóis blaistithe nó daite 
 (h)         2303 20 || Laíon biatais, bagás agus fuíollábhair eile ó mhonarú siúcra 
Cuid IV: Farae triomaithe
Cuimsítear faoi earnáil an fharae triomaithe
na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)  ex    1214 10 00 || – Min agus millíní de mheidic na mbó atá triomaithe le teas saorga 
 – Min agus millíní de mheidic na mbó, triomaithe agus meilte ar bhealaí eile 
 ex    1214 90 90 || – Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí agus táirgí farae comhchosúla, atá triomaithe le teas saorga, seachas féar tirim agus cál farae agus táirgí a bhfuil féar tirim iontu 
 – Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí, loiteog meala, pis phréacháin agus crúb éin, triomaithe agus meilte ar bhealaí eile 
 (b)  ex    2309 90 99 || – Tiúchain phróitéine faighte ó shú mheidic na mbó agus ó shú féir 
 – Táirgí díhiodráitithe a fhaightear go heisiach ó iarmhair sholadacha agus sú a thagann ó ullmhú na dtiúchan thuasluaite 
Cuid V: Síolta
Cuimsítear faoi earnáil na síolta na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
        0712 90 11 || Hibridí de ghrán milis: 
 – le cur 
        0713 10 10 || Piseanna (Pisum sativum): 
 – le cur 
 ex   0713 20 00 || Sicphiseánaigh (garbanzo): 
 – le cur 
 ex   0713 31 00 || Pónairí den speiceas Vigna mungo (L) Hepper nó Vigna radiata (L) Wilczek: 
 – le cur 
 ex   0713 32 00 || Pónairí dearga beaga (Adzuki) (Phaseolus nó Vigna angularis): 
 – le cur 
        0713 33 10 || Pónairí duánacha, lena n‑áirítear pónairí pise bána (Phaseolus vulgaris): 
 – le cur 
 ex   0713 39 00 || Pónairí eile: 
 – le cur 
 ex   0713 40 00 || Lintilí: 
 – le cur 
 ex   0713 50 00 || Pónairí leathana (Vicia faba var. major) agus pónairí capaill (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): 
 – le cur 
 ex   0713 90 00 || Glasraí léagúmacha triomaithe eile: 
 – le cur 
        1001 90 10 || Speilt: 
 – le cur 
 ex   1005 10 || Síolta arbhair Indiaigh hibridigh (arbhar) 
        1006 10 10 || Rís sa chrotal (gan scilligeadh nó garbh): 
 – le cur 
        1007 00 10 || Hibridí sorguim gráinne: 
 – le cur 
        1201 00 10 || Pónairí soighe, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil: 
 – le cur 
        1202 10 10 || Piseanna talún, nach bhfuil rósta ná cócaráilte i slí eile, sa bhlaosc: 
 – le cur 
        1204 00 10 || Ros lín, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil: 
 – le cur 
        1205 10 10 agus ex   1205 90 00 || Síolta ráibe nó síolta colsa, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil: 
 – le cur 
        1206 00 10 || Síolta lus na gréine, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil: 
 – le cur 
 ex   1207 || Síolta ola eile agus torthaí olúla, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil: 
 – le cur 
        1209 || Síolta, torthaí agus spóir, de chineál a úsáidtear: 
 – le cur 
Cuid VI: Leannlusanna
Cuimsítear faoi earnáil na leannlusanna na
táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
      1210 || Buaircíní leannlusanna, úra nó triomaithe, cibé acu atá siad meilte, púdraithe nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil; lúpailin 
 1302 13 00 || Súnna glasraí agus úisc leannlusanna 
Cuid VII: Ola olóige agus ológa boird
Cuimsítear faoi earnáil na hola olóige agus
ológ boird na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)         1509 || Ola olóige agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach ndearnadh modhnú ceimiceach orthu 
        1510 00 || Olaí eile agus a gcodáin, a fhaightear ó ológa amháin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach ndearnadh modhnú ceimiceach orthu, lena n‑áirítear cumaisc de na holaí nó de na codáin sin le holaí nó le codáin faoin gceannteideal 1509 
 (b)         0709 90 31 || Ológa, úra nó fuaraithe, le haghaidh úsáidí seachas ola a tháirgeadh 
        0709 90 39 || Ológa eile, úra nó fuaraithe 
        0710 80 10 || Ológa (neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí uisce a bheiriú), reoite 
        0711 20 || Ológa atá leasaithe go sealadach (mar shampla, le gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach féidir iad a ithe díreach sa staid sin 
 ex   0712 90 90 || Ológa triomaithe, iomlána, gearrtha, slisnithe, briste nó i bpúdar, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu 
        2001 90 65 || Ológa ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach 
 ex   2004 90 30 || Ológa ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, reoite 
        2005 70 00 || Ológa ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, nach bhfuil reoite 
 (c)         1522 00 31        1522 00 39 || Iarmhair a thagann ó chóireáil substaintí sailleacha nó céaracha ainmhíocha nó plandúla ina bhfuil ola a bhfuil tréithe ola olóige aici 
        2306 90 11        2306 90 19 || Cáca ola agus iarmhair eile de thoradh eastóscadh ola olóige 
Cuid VIII: Líon agus cnáib 
Cuimsítear in earnáil an lín agus na cnáibe na
táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
                    5301 || Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhaíl (lena n‑áirítear dramhabhrais agus stoc gairnéadaithe) 
                    5302 || Fíorchnáib (Cannabis sativa L.) amh nó phróiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramhaíl fíorchnáibe (lena n‑áirítear dramhabhrais agus stoc gairnéadaithe) 
Cuid IX: Torthaí agus glasraí
Cuimsítear faoi earnáil na dtorthaí agus
glasraí na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
       0702 00 00 || Trátaí, úra nó fuaraithe 
       0703 || Oinniúin, seallóidí, gairleog, cainneanna agus glasraí eile den chineál Alliaceae, úra nó fuaraithe 
       0704 || Cabáistí, cóiliseacha, cálráib, cál agus brasacaigh inite comhchosúla, úra nó fuaraithe 
       0705 || Leitís (Lactuca sativa) agus siocaire (Cichorium spp.), úr nó fuaraithe 
       0706 || Cairéid, tornapaí, meacan biatais sailéid, salsabh, soiliriac, raidisí agus fréamhacha inite comhchosúla, úra nó fuaraithe 
       0707 00 || Cúcamair agus gircíní, úra nó fuaraithe 
       0708 || Glasraí léagúmacha, scilligthe nó gan a bheith, úra nó fuaraithe 
 ex  0709 || Glasraí eile, úra nó fuaraithe, seachas glasraí faoi cheannteidil 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 agus 0709 90 60 
 ex  0802 || Cnónna eile, úra nó triomaithe, cibé acu atá siad scilligthe nó scafa nó nach bhfuil, seachas airéic (nó beiteal) agus cnónna cóla a thagann faoi cheannteideal 0802 90 20 
       0803 00 11 || Plantáin úra 
 ex  0803 00 90 || Plantáin triomaithe 
       0804 20 10 || Figí, úra 
       0804 30 00 || Anainn 
       0804 40 00 || Abhacáid 
       0804 50 00 || Guábhaí, mangónna agus ‘mangosteen’ 
       0805 || Torthaí citris, úra nó triomaithe 
       0806 10 10 || Fíonchaora boird úra 
       0807 || Mealbhacáin (lena n‑áirítear mealbhacáin uisce) agus pápánna (papayas), úra 
       0808 || Úlla, piorraí agus cainchí, úra 
       0809 || Aibreoga, silíní, péitseoga (lena n‑áirítear neachtairíní), plumaí agus airní, úra 
       0810 || Torthaí eile, úra 
       0813 50 31       0813 50 39 || Meascáin de chnónna triomaithe amháin faoi cheannteidil 0801 agus 0802 
       0910 20 || Cróch 
 ex  0910 99 || Tím, úr nó fhuaraithe 
 ex  1211 90 85 || Basal, meilise, miontas, origanum vulgare (oragán/máirtín fiáin), marós, sáiste, úr nó fuaraithe 
       1212 99 30 || Pónairí lócaiste 
Cuid X: Táirgí arna bpróiseáil ó thorthaí agus ó
ghlasraí
Cuimsítear faoi earnáil na dtorthaí agus
glasraí próiseáilte na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)  ex  0710 || Glasraí (neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce) reoite, seachas grán milis faoi fho-cheannteideal 0710 40 00, ológa faoi fho-cheannteideal 0710 80 10 agus torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta faoi fho-cheannteideal 0710 80 59 
   || ex  0711 || Torthaí atá leasaithe go sealadach (mar shampla, le gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach féidir iad a ithe díreach sa staid sin, seachas ológa faoi fho-cheannteideal 0711 20, torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta faoi fho-cheannteideal 0711 90 10 agus grán milis faoi fho-cheannteideal 0711 90 30 
   || ex  0712 || Glasraí triomaithe, iomlána, gearrtha, slisnithe, briste nó i bpúdar, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu, seachas prátaí díhiodráitithe trí thriomú le teas saorga atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine a thagann faoi fho-cheannteideal ex 0712 90 05, grán milis a thagann faoi fho-cheannteidil ex 0712 90 11 agus 0712 90 19 agus ológa a thagann faoi fho-cheannteideal  0712 90 90 
   ||       0804 20 90 || Figí triomaithe 
   ||       0806 20 || Fíonchaora triomaithe 
   || ex  0811 || Torthaí agus cnónna, neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce, reoite, nach bhfuil siúcra breise ná ábhar milsiúcháin eile curtha leo, seachas bananaí reoite a thagann faoi fho-cheannteideal ex 0811 90 95 
 Cód AC || Tuairisc 
   || ex  0812 || Torthaí agus cnónna, atá leasaithe go sealadach (mar shampla, le gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach féidir iad a ithe díreach sa staid sin, seachas bananaí atá leasaithe go sealadach a thagann faoi fho-cheannteideal ex 0812 90 98 
   || ex  0813 || Torthaí, triomaithe, seachas tórthaí faoi cheannteidil 0801 go 0806; meascáin de chnónna nó de thorthaí triomaithe sa chaibidil seo seachas meascáin de chnónna amháin faoi cheannteidil 0801 agus 0802 a thagann faoi fho-cheannteidil 0813 50 31 agus 0813 50 39 
   ||       0814 00 00 || Craiceann torthaí citris nó mealbhacán (mealbhacáin uisce san áireamh), úra, reoite, triomaithe nó leasaithe go sealadach faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile 
   ||       0904 20 10 || Piobair mhilse thriomaithe, nach bhfuil brúite ná meilte 
 (b)  ex  0811 || Torthaí agus cnónna, neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce, reoite, a bhfuil siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo 
   || ex  1302 20 || Substaintí peicteacha agus peicteanáití 
   || ex  2001 || Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, ach amháin: -     torthaí den ghéineas Capsicum seachas piobair mhilse nó pimeantó faoi fho-cheannteideal 2001 90 20 -     grán milis (Zea mays var. saccharata) faoi fho-cheannteideal 2001 90 30 -     ionaim, prátaí milse agus codanna inite comhchosúla de phlandaí a bhfuil 5 % nó níos mó de stáirse iontu de réir meáchain faoi fho-cheannteideal 2001 90 40 -     croíthe pailme faoi fho-cheannteideal 2001 90 60 -     ológa faoi fho-cheannteideal 2001 90 65 -     duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex 2001 90 97 
   ||       2002 || Trátaí ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach 
   ||       2003 || Beacáin agus strufail, ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach 
   || ex  2004 || Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, reoite, seachas táirgí faoi cheannteideal 2006, seachas grán milis (Zea mays var. saccharata) faoi fho-cheannteideal 2004 90 10, ológa faoi fho-cheannteideal ex 2004 90 30 agus prátaí ullmhaithe nó leasaithe i bhfoirm plúir, mine nó calóg faoi fho-cheannteideal 2004 10 91 
   || ex  2005 || Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, nach bhfuil reoite, seachas táirgí faoi cheannteideal 2006 lena n‑eisiatar ológa faoi fho-cheannteideal 2005 70 00, grán milis (Zea mays var. saccharata) faoi fho-cheannteideal 2005 80 00 agus torthaí den ghéineas Capsicum, seachas piobair mhilse nó pimeantó faoi fho-cheannteideal 2005 99 10 agus prátaí ullmhaithe nó leasaithe i bhfoirm plúir, mine nó calóg faoi fho-cheannteideal 2005 20 10 
   || ex  2006 00 || Torthaí, cnónna, craiceann torthaí agus codanna eile de phlandaí, leasaithe le siúcra (díscithe, glacé nó criostalaithe), seachas bananaí leasaithe le siúcra faoi chuimsiú na gceannteideal ex 2006 00 38 agus ex 2006 00 99 
   || ex  2007 || Subha, glóthacha torthaí, marmaláidí, purée torthaí nó cnónna agus leafaois torthaí nó chnónna, atá ina n‑ullmhóidí cócaráilte, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil, ach amháin: -     ullmhóidí homaiginithe de bhananaí faoi fho-cheannteideal ex 2007 10 -     subha, glóthacha, marmaláidí, purée nó leafaois de bhananaí faoi fho-cheannteidil ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 agus ex 2007 99 97 
   || ex  2008 || Torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile nó biotáille curtha leo nó nach bhfuil, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile, ach amháin: -     im piseanna talún faoi fho-cheannteideal 2008 11 10 -     croíthe pailme faoi fho-cheannteideal 2008 91 00 -     arbhar Indiach faoi fho-cheannteideal 2008 99 85 -     ionaim, prátaí milse agus codanna inite comhchosúla de phlandaí a bhfuil 5 % nó níos mó stáirse iontu de réir meáchain faoi fho-cheannteideal 2008 99 91 -     duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex 2008 99 99 -     meascáin de bhanana ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile faoi fho-cheannteidil ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 agus ex 2008 92 98 -     bananaí ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile faoi fho-cheannteidil ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 agus ex 2008 99 99 
   || ex  2009 || Súnna torthaí (seachas sú fíonchaor agus úrfhíon fíonchaor faoi fho-cheannteidil 2009 61 agus 2009 69 agus sú bananaí faoi fho-cheannteideal ex 2009 80) agus súnna glasraí, neamhchoipthe agus nach bhfuil biotáille curtha leo, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil 
Cuid XI: Bananaí
Cuimsítear faoi earnáil na mbananaí na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cóid AC || Tuairisc 
        0803 00 19 || Bananaí úra, seachas plantáin 
 ex   0803 00 90 || Bananaí triomaithe, seachas plantáin 
 ex   0812 90 98 || Bananaí atá leasaithe go sealadach 
 ex   0813 50 99 || Meascáin a bhfuil bananaí triomaithe iontu 
        1106 30 10 || Plúr, min agus púdar bananaí 
 ex   2006 00 99 || Bananaí atá leasaithe i siúcra 
 ex   2007 10 99 || Ullmhóidí homaiginithe de bhananaí 
 ex   2007 99 39 ex   2007 99 50 ex   2007 99 97 || Subha, glóthacha, marmaláidí, purée agus leafaois bhananaí 
 ex   2008 92 59 ex   2008 92 78 ex   2008 92 93 ex   2008 92 98 || Meascáin a bhfuil bananaí iontu a ullmhaíodh nó a leasaíodh ar bhealach eile, nach bhfuil biotáille curtha leo 
 ex   2008 99 49 ex   2008 99 67 ex   2008 99 99 || Bananaí ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile 
 ex   2009 80 35 ex   2009 80 38 ex   2009 80 79 ex   2009 80 86 ex   2009 80 89 ex   2009 80 99 || Sú bananaí 
Cuid XII: Fíon
Cuimsítear faoi earnáil an fhíona na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)        2009 61       2009 69 || Sú fíonchaor (lena n‑áirítear úrfhíon fíonchaor) 
       2204 30 92       2204 30 94       2204 30 96       2204 30 98 || Úrfhíonta fíonchaor eile, seachas na cinn atá faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar bhealach seachas trí alcól a chur leo 
 (b)  ex  2204 || Fíon ó fhíonchaora úra, lena n‑áirítear fíonta treisithe; úrfhíon fíonchaor nach dtagann faoi cheannteideal 2009, seachas úrfhíon fíonchaor eile faoi fho-cheannteidil 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 agus 2204 30 98 
 (c)        0806 10 90 || Fíonchaora úra ach amháin fíonchaora boird 
       2209 00 11       2209 00 19 || Fínéagar fíona 
 (d)        2206 00 10 || Piquette 
       2307 00 11       2307 00 19 || Moirt fíona 
       2308 00 11       2308 00 19 || Marc fíonchaor 
Cuid XIII: Crainn bheo agus plandaí eile, bleibeanna,
fréamhacha agus rudaí mar iad, bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach
Cuimsítear faoi earnáil na bplandaí beo na
táirgí a thagann faoi chuimsiú Chaibidil 6 den Ainmníocht Chomhcheangailte.
Cuid XIV: Tobac
Cuimsítear faoi earnáil an tobac tobac amh nó
neamh-mhonaraithe agus dramhaíl tobac faoi chód AC 2401.
Cuid XV: Mairteoil agus laofheoil
Cuimsítear faoi earnáil na mairteola agus
laofheola na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)        0102 90 05 to       0102 90 79 || Ainmhithe beo de speiceas bó-ainmhithe clóis, seachas ainmhithe síolrúcháin folaíochta 
       0201 || Feoil bó-ainmhithe, úr nó fhuaraithe 
       0202 || Feoil bó ainmhithe, reoite 
       0206 10 95 || Scairt thiubh agus scairt thanaí, úr nó fhuaraithe 
       0206 29 91 || Scairt thiubh agus scairt thanaí, reoite 
       0210 20 || Feoil bó-ainmhithe, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó deataithe 
       0210 99 51 || Scairt thiubh agus scairt thanaí, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó dheataithe 
       0210 99 90 || Plúr agus min inite ó fheoil nó ó scairteach 
       1602 50 10 || Feoil nó scairteach eile ó bhó-ainmhithe atá ullmhaithe nó leasaithe, neamhchócaráilte; meascáin d’fheoil nó de scairteach chócaráilte agus d’fheoil nó de scairteach neamhchócaráilte 
       1602 90 61 || Feoil eile atá ullmhaithe nó leasaithe ina bhfuil feoil nó scairteach ó bhó-ainmhithe, neamhchócaráilte; meascáin d’fheoil nó de scairteach chócaráilte agus d’fheoil nó de scairteach neamhchócaráilte 
 (b)        0102 10 || Bó-ainmhithe síolrúcháin folaíochta beo 
 0206 10 98 || Scairteach inite ainmhithe bó-ainmhithe seachas scairt thiubh agus scairt thanaí, úr nó fhuaraithe, seachas chun táirgí cógaisíochta a mhonarú 
       0206 21 00       0206 22 00       0206 29 99 || Scairteach inite bó-ainmhithe seachas scairt thiubh agus scairt thanaí, reoite, seachas chun táirgí cógaisíochta a mhonarú 
       0210 9959 || Scairteach feola inite bó-ainmhithe, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe, seachas scairt thiubh agus scairt thanaí 
 ex  1502 00 90 || Saill bó-ainmhithe seachas iad siúd faoi cheannteideal 1503 
 1602 50 31 agus 1602 50 95 || Feoil nó scairteach feola eile ó bhó-ainmhithe atá ullmhaithe nó leasaithe, seachas feoil nó scairteach feola neamhchócaráilte agus meascáin d’fheoil nó de scairteach chócaráilte agus feoil nó scairteach neamhchócaráilte 
       1602 90 69 || Feoil eile atá ullmhaithe nó leasaithe ina bhfuil scairteach nó feoil bó-ainmhithe, seachas feoil neamhchócaráilte, agus meascáin d’fheoil nó de scairteach chócaráilte agus feoil nó scairteach neamhchócaráilte. 
Cuid XVI: Bainne agus táirgí bainne
Cuimsítear faoi earnáil an bhainne agus na
dtáirgí bainne na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)        0401 || Bainne agus uachtar, nach bhfuil tiubhaithe agus nach bhfuil siúcra breise ná ábhar milsúcháin eile curtha leo 
 (b)        0402 || Bainne agus uachtar, atá tiubhaithe nó a bhfuil siúcra breise nó ábhar milsithe eile curtha leo 
 (c)        0403 10 11 to       0403 10 39       0403 9011 to       0403 90 69 || Bláthach, bainne gruthach agus uachtar, iógart, ceifír agus uachtar agus bainne aigéadaithe nó coipthe eile, cibé acu atá siad tiubhaithe nó nach bhfuil nó cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil, nach bhfuil blaistithe agus gan torthaí, cnónna ná cócó a bheith curtha leo 
 (d)        0404 || Meadhg, cibé acu atá sé tiubhaithe nó nach bhfuil, nó cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leis nó nach bhfuil; táirgí a bhfuil comhábhair bhainne nádúrtha iontu, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile 
 (e)  ex   0405 || Im agus saill agus olaí eile a fhaightear ó bhainne; leatháin déiríochta a bhfuil cion níos mó ná 75 % ach níos lú ná 80 % de shaill iontu 
 (f)        0406 || Bainne agus gruth 
 (g)        1702 19 00 || Lachtós agus síoróip lachtóis nach bhfuil ábhar blaistithe ná ábhar dathúcháin breise curtha leo, a bhfuil níos lú ná 99 % de lachtós iontu de réir meáchain, arna léiriú mar lachtós ainhidriúil, á ríomh de réir an ábhair thirim 
 (h)        2106 90 51 || Síoróip lachtóis bhlaistithe nó dhaite 
 (i)  ex   2309 || Ullmhóidí den chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe: 
 –  Ullmhóidí agus ábhair bheathaithe a bhfuil táirgí iontu a bhfuil feidhm ag an Rialachán seo maidir leo, go díreach nó de bhua Rialachán (CE) Uimh. 1667/2006, seachas ullmhóidí agus ábhair bheathaithe a thig faoi Chuid I den Iarscríbhinn seo. 
Cuid XVII: Muiceoil
Cuimsítear faoi earnáil na muiceola na táirgí
atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)  ex  0103 || Mucra beo, de speiceas clóis, seachas ainmhithe síolrúcháin folaíochta 
 (b)  ex  0203 || Feoil mucra clóis, úr, fhuaraithe, nó reoite 
 ex  0206 || Scairteach inite mucra clóis, ach amháin chun táirgí cógaisíochta úra, fuaraithe nó reoite a mhonarú 
 ex  0209 00 || Saill muice, saor ó fheoil thrua, nár rindreáladh ná nár úscadh ar bhealach eile, úr, fhuaraithe, reoite, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó dheataithe 
 ex  0210 || Feoil agus scairteach feola inite mucra clóis, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe 
       1501 00 11       1501 00 19 || Saill muice (blonag san áireamh) 
 (c)        1601 00 || Ispíní agus táirgí comhchosúla, déanta d’fheoil, de scairteach feola nó d’fhuil; ullmhóidí bia bunaithe ar na táirgí sin 
       1602 10 00 || Ullmhóidí homaiginithe d’fheoil, de scairteach feola nó d’fhuil 
       1602 20 90 || Ullmhóidí nó subh ae ainmhí ar bith, seachas gé nó lacha 
       1602 41 10       1602 42 10       1602 49 11 to       1602 49 50 || Ullmhóidí agus subha eile a bhfuil feoil nó scairteach mucra clóis iontu 
       1602 90 10 || Ullmhóidí déanta d’fhuil ainmhí ar bith 
       1602 90 51 || Ullmhóidí nó subha eile a bhfuil feoil nó scairteach feola mucra clóis iontu 
       1902 20 30 || Pasta stuáilte, cibé acu cócaráilte nó réitithe ar aon bhealach eile nó gan a bheith, a bhfuil níos mó ná 20 % de réir meáchain d'ispíní agus a leithéid, d'fheoil agus de scairteach feola de chineál ar bith iontu, lena n‑áirítear saill de chineál nó de thionscnamh ar bith 
Cuid XVIII: Caoireoil agus feoil ghabhair
Cuimsítear faoi earnáil na caoireola agus na
feola gabhair na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)         0104 10 30 || Uain (suas le haon bhliain d’aois) 
   ||        0104 10 80 || Caora beo seachas uain agus ainmhithe síolrúcháin folaíochta 
   ||        0104 20 90 || Gabhair bheo seachas ainmhithe síolrúcháin fólaíochta 
   ||        0204 || Feoil ó chaoirigh nó ó ghabhair, úr, fuaraithe, nó reoite 
   ||        0210 99 21 || Feoil ó chaoirigh agus ó ghabhair, ar an gcnámh, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó dheataithe 
   ||        0210 99 29 || Feoil ó chaoirigh agus ó ghabhair, gan chnámh, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó dheataithe 
 (b)         0104 10 10 || Caoirigh beo — ainmhithe síolrúcháin folaíochta 
   ||        0104 20 10 || Gabhair bheo — ainmhithe síolrúcháin folaíochta 
   ||        0206 80 99 || Scairteach inite caorach agus gabhar, úr nó fuaraithe, seachas chun táirgí cógaisíochta a mhonarú 
   ||        0206 90 99 || Scairteach inite caorach agus gabhar, reoite, seachas chun táirgí cógaisíochta a mhonarú 
   ||        0210 99 60 || Scairteach inite caorach agus gabhar, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe 
   || ex    1502 00 90 || Saill caorach agus gabhar, seachas iad siúd faoi cheannteideal 1503 
 (c)         1602 90 72 || Feoil nó scairteach feola eile ó chaoirigh nó ó ghabhair atá ullmhaithe nó leasaithe, agus neamhchócaráilte; 
   ||        1602 90 74 || meascáin d’fheoil nó de scairteach chócaráilte nó neamhchócaráilte 
 (d)         1602 90 76        1602 90 78 || Feoil nó scairteach feola eile ó chaoirigh nó ó ghabhair atá ullmhaithe nó leasaithe, seachas cinn neamhchócaráilte nó meascáin de scairteach nó d’fheoil chócaráilte agus neamhchócaráilte 
Cuid XIX: Uibheacha
Cuimsítear faoi earnáil na n‑uibheacha na
táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)         0407 00 11        0407 00 19        0407 00 30 || Uibheacha éanlaithe clóis, sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte 
 (b)         0408 11 80        0408 19 81        0408 19 89        0408 91 80        0408 99 80 || Uibheacha éan, nach bhfuil sna blaoscanna, agus buíocáin uibhe, úra, thriomaithe, chócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce, mhúnlaithe, reoite nó leasaithe ar bhealach eile, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil, seachas cinn atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine 
Cuid XX: Feoil éanlaithe clóis
Cuimsítear faoi earnáil na feola éanlaithe
clóis na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 (a)        0105 || Éanlaith chlóis bheo, is é sin éanlaithe den speiceas Gallus domesticus, lachain, géanna, turcaithe agus guinithe 
 (b)  ex  0207 || Feoil agus scairteach inite, den chineál éanlaithe clóis faoi cheannteideal 0105, úr, fhuaraithe nó reoite, seachas aenna a thagann faoi phointe (c) 
 (c)        0207 13 91 || Aenna éanlaithe clóis, úra, fuaraithe, nó reoite 
       0207 14 91 ||   
       0207 26 91 ||   
       0207 27 91 ||   
       0207 34 ||   
       0207 35 91 ||   
       0207 36 81 ||   
       0207 36 85 ||   
       0207 36 89 ||   
       0210 99 71 || Aenna éanlaithe clóis, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe 
       0210 99 79 ||   
 (d)        0209 00 90 || Saill éanlaithe clóis, nár rindreáladh ná nár úscadh ar bhealach eile, úr, fhuaraithe, reoite, shaillte, faoi sháile, thriomaithe nó dheataithe 
 (e)        1501 00 90 || Saill éanlaithe clóis 
 (f)        1602 20 10 || Aenna gé nó lachan, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile 
   ||   
       1602 31 || Feoil nó scairteach feola éanlaithe clóis faoi cheannteideal 0105, ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile 
       1602 32 ||   
       1602 39 ||   
Cuid XXI: Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta
1.           Cuimsítear
faoi earnáil an alcóil eitile na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
 ex  2207 10 00 || Alcól eitile gan dínádúrú le neart alcóil de réir toirte de 80 % nó níos mó, faighte ó na táirgí talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh 
 ex  2207 20 00 || Alcól eitile agus biotáillí eile, dínádúraithe, de neart ar bith, faighte ó na táirgí talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh 
 ex  2208 90 91 agus ex  2208 90 99 || Alcól eitile gan dínádúrú le neart alcóil de réir toirte níos lú ná 80 %, faighte ó na táirgí talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh 
2.           Cuimsítear
freisin faoi earnáil an alcóil eitile táirgí atá bunaithe ar alcól eitile de
thionscnamh talmhaíochta faoi chuimsiú chód AC 2208 arna gcoimeád i gcoimeádáin
níos mó ná dhá lítear agus a léiríonn tréithe uile an alcóil eitile mar a
ndéantar cur síos air i bpointe 1.
Cuid XXII: Táirgí beachadóireachta
Cuimsítear faoi earnáil na beachadóireachta na
táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
 Cód AC || Tuairisc 
      0409 00 00 || Mil nádúrtha 
 ex 0410 00 00 || Glóthach ríoga agus gliú beach, inite 
 ex 0511 99 85 || Glóthach ríoga agus gliú beach, neamh-inite 
 ex 1212 99 70 || Pailin 
 ex 1521 90 || Céir bheach 
Cuid XXIII: Seiriceáin
Cuimsítear faoi earnáil na seiriceán seiriceáin
a thagann faoi chód AC ex 0106 90 00 agus uibheacha seiriceán a thagann faoi
chód AC ex 0511 99 85.
Cuid XXIV: Táirgí eile
Maidir le táirgí eile, ciallóidh sé sin na
táirgí dá dtagraítear in Airteagal 1(1), seachas na táirgí atá liostaithe
i gCodanna I go XXIII, lena n‑áirítear na táirgí sin atá liostaithe i Roinn 1
agus Roinn 2 seo a leanas.
Roinn 1
 Cód AC || Tuairisc 
 ex  0101 || Capaill, asail, miúileanna agus ráinigh bheo: 
       0101 10 || – Ainmhithe síolrúcháin folaíochta: 
       0101 10 10 || – – Capaill (a) 
       0101 10 90 || – – Eile 
       0101 90 || – Eile: 
 – – Capaill: 
       0101 90 19 || – – – Seachas lena marú 
       0101 90 30 || – – Asail 
       0101 90 90 || – – Miúileanna agus ráinigh 
 ex  0102 || Bó-ainmhithe beo: 
 ex  0102 90 || – Ainmhithe eile seachas ainmhithe síolrúcháin folaíochta: 
       0102 90 90 || – – Seachas speiceas clóis 
 ex  0103 || Mucra beo: 
       0103 10 00 || – Ainmhithe síolrúcháin folaíochta (b) 
 – Eile: 
 ex  0103 91 || – – Dar meáchan níos lú ná 50 kg: 
       0103 91 90 || – – – Seachas speiceas clóis 
 ex  0103 92 || – – Dar meáchan 50 kg nó níos mó 
 Cód AC || Tuairisc 
       0103 92 90 || – – Seachas speiceas clóis 
       0106 || Ainmhithe beo eile 
 ex  0203 || Feoil mucra, úr, fhuaraithe nó reoite: 
 – Úr nó fuaraithe: 
 ex  0203 11 || – – Conablaigh agus leathchonablaigh: 
       0203 11 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex  0203 12 || – – Liamhása, guaillí agus gearrthacha díobh, ar an gcnámh: 
       0203 12 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex  0203 19 || – – Eile: 
       0203 19 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 – Reoite: 
 ex  0203 21 || – – Conablaigh agus leathchonablaigh: 
       0203 21 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex  0203 22 || – – Liamhása, guaillí agus gearrthacha díobh, ar an gcnámh: 
       0203 22 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex  0203 29 || – – Eile: 
       0203 29 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex  0205 00 || Feoil asal, miúileanna nó ráineach, úr, fhuaraithe nó reoite 
 ex  0206 || Scairteach inite ó bhó-ainmhithe, mucra, caora, gabhair, capaill, asail, miúileanna nó ráinigh, úr, fuaraithe nó reoite: 
 ex  0206 10 || – Ó bhó-ainmhithe, úr nó fuaraithe 
       0206 10 10 || – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 – Ó bhó-ainmhithe, reoite: 
 ex  0206 22 00 || – – Aenna: 
 – – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 ex  0206 29 || – – Eile: 
       0206 29 10 || – – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 ex  0206 30 00 || – Ó mhucra, úr nó fuaraithe: 
 – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 – – Eile: 
 – – – seachas ó mhucra clóis 
 – Ó mhucra, reoite: 
 ex  0206 41 00 || – – Aenna: 
 – – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 – – – Eile: 
 – – – – seachas ó mhucra clóis 
 ex 0206 49 00 || – – Eile: 
   || – – – Ó mhucra clóis: – – – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
   || – – – Eile 
   ||   
 ex   0206 80 || – Eile, úr nó fuaraithe: 
        0206 80 10 || – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 – – Eile: 
        0206 80 91 || – – – Ó chapaill, ó asail, ó mhiúileanna agus ó ráinigh 
 ex   0206 90 || – Eile, reoite: 
        0206 90 10 || – – Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú (c) 
 – – Eile: 
        0206 90 91 || – – – Ó chapaill, ó asail, ó mhiúileanna agus ó ráinigh 
        0208 || Feoil agus scairteach eile inite, úr, fhuaraithe nó reoite 
 Cód AC || Tuairisc 
 ex   0210 || Feoil agus scairteach feola inite, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe; plúir agus min feola nó scairteach feola inite: 
 – Feoil mhucra: 
 ex   0210 11 || – – Liamhása, guaillí agus gearrthacha díobh, ar an gcnámh: 
        0210 11 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex   0210 12 || – – Boilg (stríocach) agus gearrthacha díobh: 
        0210 12 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex   0210 19 || – – Eile: 
        0210 19 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 – Eile, lena n‑áirítear plúir agus min inite ó fheoil nó ó scairteach feola: 
        0210 91 00 || – – Ó phríomhaigh 
        0210 92 00 || – – Ó mhíolta móra, ó dheilfeanna agus ó mhuca mara (mamaigh den ord Cetacea); ó bha mara agus ó dhuganganna (mamaigh den ord Sirenia) 
        0210 93 00 || – – Ó reiptílí (nathracha agus turtair san áireamh) 
 ex   0210 99 || – – Eile: 
 – – – Feoil: 
        0210 99 31 || – – – – Ó réinfhianna 
        0210 99 39 || – – – – Eile 
 – – – Scairteach: 
 – – – – Seachas ó mhucra clóis, ó bhó-ainmhithe, ó chaoirigh agus ó ghabhair 
        0210 99 80 || – – – – – Seachas aenna éanlaithe clóis 
 ex   0407 00 || Uibheacha éan, sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte: 
        0407 00 90 || – Seachas uibheacha éanlaithe clóis 
 ex   0408 || Uibheacha éan, nach bhfuil sna blaoscanna, agus buíocáin uibhe, úra, thriomaithe, chócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce, mhúnlaithe, reoite nó leasaithe ar bhealach eile, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil: 
 – Buíocáin uibheacha: 
 ex   0408 11 || – – Triomaithe: 
        0408 11 20 || – – – Atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine (d) 
 ex   0408 19 || – – Eile: 
        0408 19 20 || – – – Atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine (d) 
 – Eile: 
 ex   0408 91 || – – Triomaithe: 
        0408 91 20 || – – – Atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine (d) 
 ex   0408 99 || – – Eile: 
        0408 99 20 || – – – Atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine (d) 
        0410 00 00 || Táirgí inite de thionscnamh ainmhíoch, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile 
        0504 00 00 || Putóga, lamhnáin agus goilí ainmhithe (seachas éisc), ina n‑iomláine agus codanna díobh, úra, fuaraithe, reoite, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe 
 ex   0511 || Táirgí ó ainmhithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; ainmhithe marbha ó Chaibidil 1 nó 3, atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine: 
        0511 10 00 || – Seamhan buaibheach 
 – Eile: 
   ||   
 ex   0511 99 || – – Eile: 
        0511 99 85 || – – – Eile 
 ex   0709 || Glasraí eile, úra nó fuaraithe: 
 ex   0709 60 || – Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta: 
 – – Eile: 
        0709 60 91 || – – – – Den ghéineas Capsicum, chun ruaimeanna oiléaroisín capsacaim nó capsicin a mhonarú (c) 
        0709 60 95 || – – – Le haghaidh monarú tionsclaíoch blátholaí nó roisíneoidí (c) 
        0709 60 99 || – – – Eile 
 Cód AC || Tuairisc 
 ex   0710 || Glasraí (neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí uisce a bheiriú), reoite: 
 ex   0710 80 || – Glasraí eile: 
 – – Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta: 
        0710 80 59 || – – – Seachas piobair mhilse 
 ex   0711 || Glasraí atá leasaithe go sealadach (mar shampla, le gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach féidir iad a ithe díreach sa staid sin: 
 ex   0711 90 || – Glasraí eile; meascáin de ghlasraí: 
 – – Glasraí: 
        0711 90 10 || – – – – Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse 
 ex   0713 || Glasraí léagúmacha triomaithe, scilligthe, cibé acu scafa nó scoilte nó gan a bheith: 
 ex   0713 10 || – Piseanna (Pisum sativum): 
        0713 10 90 || – – Seachas le cur 
 ex   0713 20 00 || – Sicphiseánaigh (garbanzo): 
 – – Seachas le cur 
 – Pónairí (Vigna spp., Phaseolus spp.): 
 ex   0713 31 00 || – – Pónairí den speiceas Vigna mungo (L) Hepper nó Vigna radiata (L) Wilczek: 
 – – – Seachas le cur 
 ex   0713 32 00 || – – Pónairí dearga beaga (Adzuki) (Phaseolus nó Vigna angularis): 
 – – – Seachas le cur 
 ex   0713 33 || – – Pónairí duánacha, lena n‑áirítear pónairí pise bána (Phaseolus vulgaris): 
        0713 33 90 || – – – Seachas le cur 
 ex   0713 39 00 || – – Eile: 
 – – – Seachas le cur 
 ex   0713 40 00 || – Lintilí: 
 – – Seachas le cur 
 ex   0713 50 00 || – Pónairí leathana (Vicia faba var. major) agus pónairí capaill (Vicia faba var. equina agus Vicia faba var. minor): 
 – – Seachas le cur 
 ex   0713 90 00 || – Eile: 
 – – Seachas le cur 
        0801 || Cnónna cócó, cnónna Brasaíleacha agus cnónna caisiú úra nó triomaithe, cibé acu atá siad scilligthe nó scafa nó nach bhfuil 
 ex   0802 || Cnónna eile, úra nó triomaithe, cibé acu atá siad scilligthe nó scafa nó nach bhfuil: 
 ex   0802 90 || – Eile: 
 ex   0802 90 20 || – – Airéic (nó beiteal) agus cóla 
 ex   0804 || Dátaí, figí, anainn, abhacáid, guábhaí, mangónna agus ‘mangosteen’, úra nó triomaithe: 
        0804 10 00 || – Dátaí 
        0902 || Tae, cibé acu atá blas curtha leis nó nach bhfuil 
 ex   0904 || Piobar den ghéineas Piper; triomaithe nó brúite nó torthaí meilte den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse faoi fho-cheannteideal 0904 20 10 
        0905 00 00 || Fanaile 
        0906 || Cainéal agus bláthanna an chrainn chainéil 
        0907 00 00 || Clóibh (toradh iomlán, clóibh agus gais) 
        0908 || Noitmig, maicis agus cardamaim 
        0909 || Síolta ainíse, ‘badian’, finéal, lus an choire, cuimín nó cearbhas; sméara aitil 
 ex   0910 || Sinséar, tuirmiric (curcuma), duillí labhrais, curaí agus spíosraí eile, seachas tím agus cróch 
 ex   1106 || Plúr, min agus púdar na nglasraí léagúmacha triomaithe faoi cheannteideal 0713; plúr, min agus púdar sáig nó fréamhacha nó tiúbar faoi cheannteideal 0714 nó ó na táirgí i gCaibidil 8: 
        1106 10 00 || – Ó na glasraí léagúmacha triomaithe faoi cheannteideal 0713 
 ex   1106 30 || – Ó na táirgí i gCaibidil 8: 
        1106 30 90 || – – Seachas bananaí 
 Cód AC || Tuairisc 
 ex   1108 || Stáirsí; ionúilin: 
        1108 20 00 || – Ionúilin 
        1201 00 90 || Pónairí soighe, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1202 10 90 || Piseanna talún, nach bhfuil rósta ná cócaráilte i slí eile, sa bhlaosc, nach bhfuil le cur 
        1202 20 00 || Piseanna talún, nach bhfuil rósta ná cócaráilte i slí eile, scilligthe, cibé acu an bhfuil siad briste nó nach bhfuil 
        1203 00 00 || Copra 
        1204 00 90 || Ros lín, cibé acu atá briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1205 10 90 agus ex   1205 90 00 || Síolta ráibe nó síolta colsa, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1206 00 91 || Síolta lus na gréine, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1206 00 99 ||   
        1207 20 90 || Síolta cadáis, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1207 40 90 || Síolta seasamain, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1207 50 90 || Síolta mustaird, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1207 91 90 || Síolta poipín, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1207 99 91 || Síolta cnáibe, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
 ex   1207 99 97 || Síolta ola eile agus torthaí olúla, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur 
        1208 || Plúir agus min síolta ola nó torthaí olúla, seachas iad siúd ó mhustard 
 ex   1211 || Plandaí agus codanna de phlandaí (lena n‑áirítear síoltaí agus torthaí) de chineál a úsáidtear go príomha i gcumhradóireacht, i gcógaisíocht nó le haghaidh feithidicídí, fuingicídí nó nithe comhchosúla, úra nó triomaithe, cibé acu gearrtha, brúite nó púdraithe nó gan a bheith, seachas na táirgí atá liostaithe faoi chód AC ex1211 90 85 i gCuid IX den Iarscríbhinn seo; 
 ex   1212 || Pónairí lócaiste, feamainn agus algaí eile, biatas siúcra agus cána siúcra, úr, fuaraithe, reoite nó triomaithe, cibé acu atá sé meilte nó nach bhfuil; clocha agus eithní torthaí agus táirgí plandúla eile (lena n‑áirítear fréamhacha siocaire neamhrósta den chineál Cichorium intybus sativum) de chineál a úsáidtear go príomha lena gcaitheamh ag an duine, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile: 
 ex   1212 99 || – – Seachas cána siúcra: 
        1212 99 41 agus        1212 99 49 || – – – Síolta pónaire lócaiste 
 ex   1212 99 70 || – – – Eile, seachas fréamh siocaire 
        1213 00 00 || Crotail agus tuí gránaigh, gan ullmhú, cibé acu atá siad mionghearrtha, meilte, brúite nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil 
 ex   1214 || Svaeideanna, meaingil, fréamhacha farae, féar tirim, meidic na mbó (alfalfa), seamair, goirm choiligh, cál foráiste, lúipíní, peasairí agus táirgí foráiste comhchosúla, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil: 
 ex   1214 10 00 || – Min agus millíní meidic na mbó (alfalfa), seachas ó mheidic na mbó triomaithe le teas saorga nó ó mheidic na mbó a triomaíodh agus a meileadh ar bhealach eile 
 ex   1214 90 || – Eile: 
        1214 90 10 || – – Meaingil, svaeideanna agus fréamhacha farae eile 
 ex   1214 90 90 || – – Eile, ach amháin: 
 – Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí agus táirgí farae comhchosúla, atá triomaithe le teas saorga, seachas féar tirim agus cál farae agus táirgí a bhfuil féar tirim iontu 
 – Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí, loiteog meala, pis phréacháin agus crúb éin, triomaithe agus meilte ar bhealach eile 
 ex   1502 00 || Saill bó-ainmhithe, chaorach nó ghabhar, seachas iad siúd faoi cheannteideal 1503: 
 ex   1502 00 10 || – Le haghaidh úsáidí tionsclaíocha seachas monarú bia-ábhar atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine, seachas saill a fhaightear ó chnámha agus ó dhramhaíl (c) 
        1503 00 || Stéirin blonaige, ola bhlonaige, oiléistéirin, ola-oilé agus ola gheire, nach bhfuil eiblithe, measctha ná ullmhaithe ar shlí eile 
 ex   1504 || Saillte agus olaí agus a gcodáin, ó éisc nó ó mhamaigh mhuirí, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu, seachas olaí ae éisc agus codáin Cheannteidil 1504 10 agus 1504 20 
        1507 || Ola phónaire shoighe agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
        1508 || Ola na pise talún agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
        1511 || Ola phailme agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
        1512 || Ola lus na gréine, ola chróch bhréige nó ola shíol cadáis agus codáin díobh, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
 Cód AC || Tuairisc 
        1513 || Cnó cócó (copra), eithne phailme nó ola bhabasú agus codáin díobh, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
        1514 || Ola colza, ola ráibe nó ola mhustaird agus codáin díobh, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
 ex   1515 || Saillte plandúla seasta agus olaí plandúla seasta eile (seachas ola hahóba faoi fho-cheannteideal ex 1515 90 11) agus a gcodáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu 
 ex   1516 || Saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla agus codáin díobh, hidriginithe go hiomlán nó i bpáirt, idir-eistearaithe, atheistearaithe nó eilídinithe, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu (seachas ola ricne hidriginithe, ar a dtugtar ‘céir ópalach’ faoi fho-cheannteideal 1516 20 10) 
 ex   1517 || Margairín; meascáin nó ullmhóidí inite de shaillte nó olaí ainmhíocha nó plandúla nó de chodáin de shaillte nó olaí éagsúla sa chaibidil seo, seachas saillte nó olaí inite nó codáin díobh faoi cheannteideal 1516, seachas fo-cheannteidil 1517 10 10, 1517 90 10 agus 1517 90 93 
        1518 00 31        1518 00 39 || Olaí plandúla seasta, sreabhán, arna meascadh le haghaidh úsáidí teicniúla nó tionsclaíocha seachas monarú bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine (c) 
        1522 00 91 || Dríodar agus bunanna ola; stoic gallúnaí, a thagann ó chóireáil substaintí sailleacha nó céaracha ainmhithe nó glasraí, seachas cinn ina bhfuil ola a bhfuil tréithe ola olóige aici 
        1522 00 99 || Iarmhair eile a thagann ó chóireáil substaintí sailleacha nó céaracha ainmhithe nó glasraí, seachas cinn ina bhfuil ola a bhfuil tréithe ola olóige aici 
 ex   1602 || Feoil, scairteach feola nó fuil eile atá ullmhaithe nó leasaithe: 
 – Ó mhucra: 
 ex   1602 41 || – – Liamhása agus gearrthacha díobh: 
        1602 41 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex   1602 42 || – – Guaillí agus gearrthacha díobh: 
        1602 42 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex   1602 49 || – – Eile, lena n‑áirítear meascáin: 
        1602 49 90 || – – – Seachas ó mhucra clóis 
 ex   1602 90 || – Eile, lena n‑áirítear ullmhóidí déanta d’fhuil ainmhí ar bith: 
 – – Seachas ullmhóidí déanta d’fhuil ainmhí ar bith: 
        1602 90 31 || – – – Ó ghéim nó choinín 
   || – – ‑ Eile: 
 – – – – Nach bhfuil feoil nó scairteach feola mucra clóis iontu: 
 – – – – – Nach bhfuil feoil nó scairteach bhó-ainmhithe iontu: 
        1602 90 99 || – – – – – – Seachas ó chaora nó ó ghabhair 
 ex   1603 00 || Úisc agus súnna ó fheoil 
        1801 00 00 || Síol cócó, iomlán nó briste, amh nó rósta 
        1802 00 00 || Mogaill, blaoscanna, craicne cócó agus dramhaíl eile chócó 
 ex   2001 || Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach: 
 ex   2001 90 || – Eile: 
        2001 90 20 || – – Torthaí den ghéineas Capsicum ach amháin piobair mhilse nó pimeantó 
 ex   2005 || Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, nach bhfuil reoite, seachas táirgí faoi cheannteideal 2006: 
 ex   2005 99 || – Glasraí eile agus meascáin de ghlasraí: 
        2005 99 10 || – – Torthaí den ghéineas Capsicum ach amháin piobair mhilse nó pimeantó 
 ex   2206 || Deochanna coipthe eile (mar shampla, ceirtlis, leann piorraí, meá); meascáin de dheochanna coipthe agus meascáin de dheochanna coipthe agus deochanna neamh-mheisciúla, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile: 
        2206 00 31 to        2206 00 89 || – Seachas piquette 
 ex   2301 || Plúir, min agus millíní, ó fheoil agus ó scairteach feola, ó éisc nó ó chrústaigh, ó mhoilisc nó ó inveirteabraigh uisce eile, nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine; geirdheascadh: 
        2301 10 00 || – Plúir, min agus millíní, ó fheoil nó ó scairteach feola; geirdheascadh 
 Cód AC || Tuairisc 
 ex   2302 || Bran, géara agus iarmhair eile, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, díorthaithe ó ghránaigh nó plandaí léagúmacha a chriathrú, a mhuilleáil nó a phróiseáil ar bhealach eile: 
        2302 50 00 || – Ó phlandaí léagúmacha 
        2304 00 00 || Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh ola phónaire shoighe a úscadh 
        2305 00 00 || Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh ola na pise talún a úscadh 
 ex   2306 || Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh úscadh saillte nó olaí plandúla, seachas na cinn faoi cheannteidil 2304 nó 2305 ach amháin fo-cheannteideal AC 2306 90 05 (cáca ola agus iarmhair sholadacha eile de thoradh ginidín arbhair Indiaigh (arbhar) a úscadh) agus 2306 90 11 agus 2306 90 19 (cáca ola agus iarmhair sholadacha eile de thoradh ola ológa a úscadh) 
 ex   2307 00 || Moirt fhíona; argol: 
        2307 00 90 || – Argol 
 ex   2308 00 || Ábhair ghlasraí agus fuíollábhar glasraí, fotháirgí agus iarmhair ghlasraí, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe, nach sonraítear nó nach n‑áirítear in aon áit eile: 
        2308 00 90 || – Seachas marc fíonchaor, dearcáin agus cnónna capaill, marc torthaí, seachas fíonchaora 
 ex   2309 || Ullmhóidí den chineál a úsáidtear i mbeathú ainmhithe: 
 ex   2309 10 || – Bia do mhadraí nó do chait, ar an margadh le haghaidh miondíola: 
        2309 10 90 || – – Nach bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideistrin nó síoróip mhaltaideistrine ann faoi na ceannteidil 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 agus 2106 90 55 ná táirgí bainne: 
 ex   2309 90 || – Eile: 
 2309 90 10 || – – Eile, lena n‑áirítear réamh-mheascáin:        Ábhair intuaslagtha ó éisc nó ó mhamaigh mhuirí 
 ex   2309 90 91 to        2309 90 99 || – – – Nach bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideistrin nó síoróip mhaltaideistrine ann faoi na ceannteidil 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 agus 2106 90 55 ná táirgí bainne, ar eisiamh 
 – Tiúchain phróitéine faighte ó shú mheidic na mbó agus ó shú féir 
 – Táirgí díhiodráitithe a fhaightear ó iarmhair sholadacha agus shú amháin a thagann ó ullmhú na dtiúchan dá dtagraítear sa chéad fhleasc 
 (a)   Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Treoir 94/28/CE ón gComhairle (IO L 178, 12.7.1994, lch. 66); Rialachán (CE) Uimh 504/2008 ón gCoimisiún (IO L 149, 7.6.2008, lch. 3)). (b)  Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Treoir 88/661/CEE ón gComhairle (IO L 382, 31.12.1988, lch. 36); Treoir 94/28/CE ón gComhairle (IO L 178, 12.7.1994, lch. 66); Cinneadh 96/510/CE ón gCoimisiún (IO L 210, 20.8.1996, lch. 53)). (c)   Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Airteagail 291 go 300 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún (IO L 253, 11.10.1993, lch. 1)). (d)  Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i mír F de Roinn II de réamhfhorálacha na hAinmníochta Comhcheangailte. 
Roinn 2
 Cód AC || Tuairisc || 
 0101 90 11 || Capaill bheo, le marú(a) || 
 ex 0205 00 || Feoil capall, í úr, fuaraithe nó reoite || 
 0210 99 10 || Feoil capall, í saillte, faoi sháile nó triomaithe || 
 0511 99 10 || Féitheog nó teannáin; dramh bearrtha agus dramh dá samhail ó sheithí nó ó chraicne amha || 
 0701 || Prátaí, iad úr nó fuaraithe || 
 0901 || Caife, bíodh sé rósta, díchaiféinithe nó ná bíodh; blaoscanna agus craicne caife; ionadaigh chaife a bhfuil cion éigin caife iontu || 
 1105 || Prátaí i bhfoirm plúir, mine, calóg, gráinníní agus millíní || 
 ex 1212 99 70 || Fréamhacha siocaire || 
 2209 00 91 agus 2209 00 99 || Fínéagar agus ionadáin fínéagair a fhaightear ó aigéad aicéiteach seachas fínéagar fíona || 
 4501 || Corc nádúrtha, amh nó ullmhaithe go simplí; dramh coirc; corc brúite, gránaithe nó meilte || 
 (a)   Tá iontráil faoin gceannteideal faoi réir coinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Airteagail 291 go 300 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 (IO L 253, 11.10.1993, lch. 1.)) 
IARSCRÍBHINN II
SAINMHÍNITHE DÁ
dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3(1)
Cuid I: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na ríse
I.          Déanfar na téarmaí ‘rís gan scilligeadh’, ‘rís scilligthe’, ‘rís
leathmheilte’, ‘rís lánmheilte’, ‘rís chruinnghránach’, ‘rís mheánghránach’,
‘rís fhadghránach A nó B’ agus ‘rís bhriste’ a shainmhíniú mar seo a leanas:
1.         (a)        Ciallaíonn
‘rís gan scilligeadh’ rís a choinnigh a crotal i ndiaidh a buailte.
(b)     Ciallaíonn ‘rís scilligthe’ rís nár baineadh ach an crotal di. I measc na samplaí de rís a thagann faoin
sainmhíniú seo tá siad siúd a shonraítear ar bhonn tráchtála mar ‘rís dhonn’,
‘rís lasta’, ‘loonzain’ agus ‘riso sbramato’.
(c)     Ciallaíonn ‘rís leathmheilte’ rís gan scilligeadh ar baineadh an crotal
di, mar aon le cuid den ghinidín agus cuid de shraitheanna seachtracha an
pheireacairp nó iad go léir ach nár baineadh na sraitheanna inmheánacha di.
(d)     Ciallaíonn ‘rís lánmheilte’ rís gan scilligeadh ar baineadh an crotal
di, mar aon le sraitheanna seachtracha agus inmheánacha uile an pheireacairp,
agus an ginidín iomlán i gcás ríse fadghránaí nó ríse meánghránaí agus cuid de
ar a laghad i gcás ríse cruinnghránaí, ach ar féidir fadstríoca bána a bheith
fágtha ar líon nach mó ná 10 % de na gránaigh.
2.      (a)        Ciallaíonn
‘rís chruinnghránach’ rís nach bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2 mm agus a
bhfuil cóimheas faid/leithid níos lú ná 2 acu.
(b)     Ciallaíonn ‘rís mheánghránach’ rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2
mm ach nach bhfuil níos faide ná 6,0 mm agus a bhfuil cóimheas faid/leithid
nach mó ná 3 acu.
(c)     Ciallaíonn ‘rís fhadghránach’:
(i)      rís fhadghránach A, rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 6,0 mm agus a
bhfuil cóimheas faid/leithid níos mó ná 2 ach níos lú ná 3 acu;
(ii)      rís fhadghránach B, rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 6,0 mm agus a
bhfuil cóimheas faid/leithid de 3 nó níos mó acu.
(d)     Ciallaíonn ‘tomhais na ngráinní’ go ndéantar gráinní rís lánmheilte a
thomhas sa mhodh seo a leanas:
(i)      sampla a thógáil atá ionadaíoch don bhaisc iomlán;
(ii)      criathrú a dhéanamh ar an sampla i dtreo is nach gcoinneofar ach
gráinní iomlána, lena n‑áirítear gráinní neamhaibí;
(iii)     dhá thomhas a dhéanamh, 100 gráinne an ceann, agus an meán a oibriú
amach;
(iv)     an toradh a léiriú i milliméadair, tugtha go dtí ionad deachúlach
amháin.
3.      Ciallaíonn ‘rís
bhriste’ bloghanna gráinne nach bhfuil níos faide ná trí cheathrú de mheánmhéid
na gráinne iomláine.
II.           Maidir le gráinní agus gráinní briste nach bhfuil ar cháilíocht gan
cháim, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
A.      Ciallaíonn ‘gráinní iomlána’ gráinní nár baineadh ach cuid den cheann
díobh, is cuma cé na tréithe arna dtáirgeadh ag gach céim den mhuilleáil.
B.      Ciallaíonn ‘gráinní lomtha’ gráinní ar baineadh an ceann iomlán díobh.
C.      Ciallaíonn ‘bloghanna nó gráinní briste’ gráinní ar baineadh cuid dá
méid atá níos mó ná an ceann díobh; áirítear
mar ghráinní briste:
–              
gráinní briste móra (píosaí gráinne nach bhfuil
níos lú ná leathghráinne ar fad, ach nach ionann agus gráinne iomlán iad),
–              
gráinní briste meánmhéide (píosaí gráinne nach
bhfuil níos lú ná ceathrú gráinne ar fad, ach atá níos lú ná an t-íosmhéid do
‘ghráinní briste móra’),
–              
gráinní briste míne (píosaí gráinne atá níos lú ná
ceathrú gráinne ach atá rómhór le dul trí chriathar a bhfuil mogall 1,4 mm
air),
–              
tagann bloghanna (codanna beaga nó cáithníní de
ghráinne ar féidir leo dul trí chriathar a bhfuil mogall 1,4 mm air); gráinní scoilte (píosaí a thagann ó scoilt
chomhréireach sa ghráinne) faoin sainmhíniú seo.
D.      Ciallaíonn ‘gráinní glasa’ gráinní nach bhfuil iomlán aibí.
E.      Ciallaíonn ‘gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu’ gráinní a bhfuil
míchuma nádúrtha orthu cibé acu atá sé de thionscnamh dúchasach nó nach bhfuil,
i gcomparáid leis na tréithe moirfeolaíocha atá tipiciúil don chineál sin.
F.      Ciallaíonn ‘gráinní cailceacha’ gráinní a bhfuil cuma theimhneach agus
chailceach ar thrí cheathrú ar a laghad dá ndromchla.
G.      Ciallaíonn ‘gráinní a bhfuil stríoca dearga orthu’ gráinní a bhfuil
stríoca dearga comhréireacha de dhéine agus imreacha éagsúla orthu, de bharr
iarmhair ón bpeireacarp.
H.      Ciallaíonn ‘gráinní ballacha’ gráinní a bhfuil ciorcal beag glan
soiléir orthu, de dhath dorcha agus de ghnáthchruth; áirítear mar ghráinní ballacha freisin cinn ar a bhfuil stríoca dubha
éadroma ar an dromchla amháin; ní
ceart go mbeadh fonsóg buí ná dorcha le feiceáil ar na stríoca ná ar na baill.
I.       Ciallaíonn ‘gráinní ruaimnithe’ gráinní ar soiléir gur athraigh a ndath
nádúrtha, ar achar beag dá ndromchla; féadfaidh dathanna éagsúla a bheith ar na ruamanna (scothdhubh,
scothdhearg, donn); glactar le
stríoca dubha doimhne mar ruamanna freisin. Má tá dath na ruamanna soiléir go leor (dubh, bándearg, donndearg) is
gur féidir é a fheiceáil láithreach agus má chlúdaíonn siad achar nach lú ná
leath achar an ghráinne, ní mór glacadh leis na gráinní mar ghráinní buí.
J.       Ciallaíonn ‘gráinní buí’ gráinní a bhfuil athrú tagtha ar a ndath
nádúrtha, go hiomlán nó i bpáirt, ar bhealach eile seachas trí thriomú, agus a
bhfuil ton líomóide nó buí-oráiste orthu anois.
K.     Ciallaíonn
‘gráinní ómracha’ gráinní a bhfuil athrú beag aonfhoirmeach tagtha ar a ndath,
thar a ndromchla iomlán, ar bhealach eile seachas triomú; athraíonn dath na ngráinní go buí ómrach éadrom de bharr an athraithe
seo.
Cuid II: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na
leannlusanna
1.           Ciallaíonn ‘leannlusanna’ na bláthraí triomaithe, ar a dtugtar
buaircíní freisin, ón bplanda leannlusa dreaptha (baineann) (Humulus lupulus); bíonn dath glasbhuí agus cruth ubhchruthóideach
ar na bláthraí seo, bíonn gas blátha acu agus bíonn siad idir 2 agus 5 cm
ar airde de ghnáth;
2.           Ciallaíonn
‘púdar leannlusa’ an táirge a fhaightear ó mhuilleáil a dhéanamh ar na
leannlusanna, a bhfuil a ngnéithe nádúrtha go léir iontu;
3.           Ciallaíonn
‘púdar leannlusa a bhfuil cion lúpailin níos mó ann’ an táirge a fhaightear trí
leannlusanna a mhuilleáil i ndiaidh cuid de na duillí, na gais, na brachtanna
agus na droimíní a bhaint go meicniúil;
4.           Ciallaíonn
‘úisc leannlusanna’ na táirgí tiubhaithe a fhaightear ó ghníomh tuaslagóir ar
na leannlusanna nó ar an bpúdar leannlusa;
5.           Ciallaíonn
‘táirgí leannlusanna measctha’ meascán de dhá tháirge nó níos mó dá dtagraítear
i bpointe (1) agus i bpointe (4).
Cuid III: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an
fhíona
A bhaineann le fíniúnacha
1.           Ciallaíonn
'grafadh' díothú iomlán na stoc fíniúna go léir ar limistéar ina bhfuil
fíniúnacha curtha.
2.           Ciallaíonn
'plandáil' bunú cinnteach plandaí fíniúna nó codanna de phlandaí fíniúna, cibé
acu atá siad nódaithe nó nach bhfuil, d’fhonn fíonchaora a tháirgeadh nó
plandlann nódúcháin a bhunú.
3.           Ciallaíonn
'nódú ar aghaidh' fíniúin a nódú a ndearnadh nódú uirthi cheana féin.
A bhaineann le táirgí
4.           Ciallaíonn
'fíonchaora úra' torthaí na fíniúna a úsáidtear chun fíon a dhéanamh, aibí nó
fiú beagán rísínithe, a bhféadfadh a bheith brúite nó meilte trí mhodhanna
ghnáthshiléar fíona agus a d’fhéadfadh coipeadh alcólach a tháirgeadh uaidh
féin.
5.           Ciallaíonn
'úrfhíon fíonchaor úr coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis' táirge mar
seo a leanas:
(a)     táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 12 % de réir
toirte agus nach mó ná 15 % de réir toirte;
(b)     táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur
le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná
8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar
féidir a aicmiú de réir Airteagal 63(2):
(i)      d'alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar, lena n‑áirítear alcól arna
tháirgeadh ó dhriogadh fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil neart alcóil iarbhír
nach lú ná 96 % de réir toirte;
(ii)      nó de tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona agus
ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná
80 % de réir toirte.
6.           Ciallaíonn
“sú fíonchaor” táirge leachtach neamhchoipthe ach ar féidir a choipeadh a
mbaineann an méid seo a leanas leis:
(a)     faightear é trí chóireáil chuí a dhéanann oiriúnach mar bhia don daoine
é;
(b)     faightear ó fhíonchaora úra nó ó úrfhíon fíonchaor é nó trí athbhuanú. I gcás ina bhfaightear é trí athbhuanú, déanfar é
a athbhuanú ó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó ó shú fíonchaor tiubhaithe.
Tá neart alcóil iarbhír nach mó ná 1 % de réir
toirte ceadaithe don sú fíonchaor.
7.           Is éard
a chiallaíonn 'sú fíonchaor tiubhaithe' ná sú fíonchaor neamhdhóite a
fhaightear trí dhíhiodráitiú páirteach sú fíonchaor arna dhéanamh trí aon mhodh
údaraithe seachas teas díreach ar bhealach a fhágann nach lú ná 50,9 % an
figiúr a léirítear ar athraonmhéadar arna úsáid i gcomhréir le modh atá le
sannadh ag 20°C.
Tá neart alcóil iarbhír nach mó ná 1 % de réir
toirte ceadaithe don sú fíonchaor tiubhaithe.
8.           Ciallaíonn
'moirt fíona' an t-iarmhar:
(a)     arna charnadh in árthaí ina bhfuil fíon i ndiaidh coipthe, le linn
stórála nó i ndiaidh cóireála údaraithe;
(b)     a fhaightear ón táirge dá dtagraítear in (a) a scagadh nó a
lártheifneoiriú;
(c)     arna charnadh in árthaí ina bhfuil úrfhíon fíonchaor le linn stórála nó
i ndiaidh cóireála údaraithe; nó
(d)     a fhaightear ón táirge dá dtagraítear in (c) a scagadh nó a
lártheifneoiriú.
9.           Ciallaíonn
“marc fíonchaor ” an t-iarmhar ó fhíonchaora úra a bhrú, cibé acu atá siad
coipthe nó nach bhfuil.
10.         Ciallaíonn
'piquette' táirge a fhaightear trí na bealaí seo a leanas:
(a)     coipeadh marc fíonchaor neamhchóireáilte maothaithe in uisce; nó
(b)     marc fíonchaor coipthe a láisteadh le huisce.
11.         Ciallaíonn
'fíon atá treisithe le haghaidh driogadh' táirge mar seo a leanas:
(a)     táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 18 % de réir
toirte agus nach mó ná 24 % de réir toirte;
(b)     táirge a fhaightear trí tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó
dhriogadh fíona, agus a bhfuil neart alcóil iarbhír atá 86 % de réir toirte ar
a mhéad ann, a chur le fíon nach bhfuil aon siúcra iarmharach ann agus sa chaoi
sin amháin; nó
(c)     táirge a bhfuil aigéadacht so-ghalaithe uasta de 1,5 gram in aghaidh an
lítir aige, arna shloinneadh mar aigéad aicéiteach.
12.         Ciallaíonn
'cuvée':
(a)     an t-úrfhíon fíonchaor;
(b)     an fíon; nó
(c)     an meascán d’úrfhíonta fíonchaor agus/nó d’fhíonta a bhfuil tréithe
éagsúla acu,
atá beartaithe chun cineál áirithe fíona
súilínigh a ullmhú.
Neart alcóil
13.         Ciallaíonn
'neart alcóil iarbhír de réir toirte' an líon toirteanna d’fhíoralcól atá ann
ag teocht 20 °C in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.
14.         Ciallaíonn
'neart alcóil féideartha de réir toirte' an líon toirteanna d’fhíoralcól ag
teocht 20 °C ar féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na
siúcraí atá in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.
15.         Ciallaíonn
'neart alcóil iomlán de réir toirte', suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt
alcóil fhéideartha.
16.         Ciallaíonn
'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte
atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.
17.         Ciallaíonn
'neart alcóil iarbhír de réir maise' líon na gcileagram d’fhíoralcól atá in
100 cileagram den táirge.
18.         Ciallaíonn
'neart alcóil féideartha de réir maise' líon na gcileagram d’fhíoralcól ar
féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in
100 cileagram den táirge.
19.         Ciallaíonn
'neart alcóil iomlán de réir maise', suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt
alcóil fhéideartha.
Cuid IV: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na
mairteola agus na laofheola
1.           Ciallaíonn
‘bó-ainmhithe’ ainmhithe beo den speiceas buaibheach clóis faoi chuimsiú chóid
AC ex 0102 10, 0102 90 05 go 0102 90 79;
2.           Ciallaíonn
‘bó-ainmhithe fásta’ bó-ainmhithe a bhfuil aois 8 mí nó níos sine acu.
Cuid V: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an
bhainne agus na dtáirgí bainne
Chun críocha chur chun feidhme an chuóta
taraife le haghaidh ime ón Nua-Shéalainn, ní eisiatar leis an ráiteas
‘monaraithe go díreach ó bhainne nó ó uachtar’ im a monaraíodh ó bhainne nó ó
uachtar, gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair, neamhspleách agus
gan bhriseadh, ina bhféadfadh an t-uachtar dul trí chéim saille bainne
thiubhaithe agus/nó codánúchán na saille bainne sin.
Cuid VI: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na n‑uibheacha
1.           Ciallaíonn
‘uibheacha sna blaoscanna’ uibheacha éanlaithe clóis sna blaoscanna, úra,
leasaithe nó cócaráilte, seachas uibheacha goir atá sonraithe in 2.;
2.           Ciallaíonn
‘uibheacha goir’ uibheacha goir éanlaithe clóis;
3.           Ciallaíonn
‘táirgí iomlána’ uibheacha éan nach bhfuil sna blaoscanna, cibé acu atá siúcra
breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil agus atá oiriúnach
lena gcaitheamh ag an duine;
4.           Ciallaíonn
‘táirgí scartha’ buíocáin uibheacha éan cibé acu atá siúcra breise nó ábhar
milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil agus atá oiriúnach lena gcaitheamh
ag an duine.
Cuid VII: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na
feola éanlaithe clóis
1.           Ciallaíonn
‘éanlaith chlóis bheo’ éanlaithe, lachain, géanna, turcaithe agus guinithe beo
a bhfuil meáchan níos mó ná 185 gram ag gach ceann díobh;
2.           Ciallaíonn
‘sicíní’ éanlaithe, lachain, géanna, turcaithe agus guinithe beo a bhfuil
meáchan nach mó ná 185 gram ag gach ceann díobh;
3.           Ciallaíonn
‘éanlaith chlóis mharaithe’ éanlaithe maraithe den speiceas gallus domesticus,
agus lachain, géanna, turcaithe agus guinithe maraithe, iomlána, le scairteach
nó gan é;
4.           Ciallaíonn
‘táirgí díorthaithe’ an méid seo a leanas:
(a)     táirgí atá sonraithe i bpointe (a) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
(b)     táirgí atá sonraithe i bpointe (b) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I,
seachas éanlaith chlóis mharaithe agus scairteach inite, ar a dtugtar
‘gearrthacha éanlaithe clóis’;
(c)     scairteach inite atá sonraithe i bpointe (b) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
(d)     táirgí atá sonraithe i bpointe (c) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
(e)     táirgí atá sonraithe i bpointe (d) agus (e) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
(f)      táirgí dá dtagraítear i bpointe (f) de Chuid XX d’Iarscríbhinn I,
seachas na táirgí a thagann faoi chóid AC 1602 20 11 agus 1602 20 19.
Cuid VIII: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na
beachadóireachta
1.           Ciallaíonn
‘mil’ an tsubstaint mhilis nádúrtha a tháirgeann beacha Apis mellifera ó
neachtar plandaí nó ó thál codanna beo de phlandaí nó ó eisfhearadh feithidí
súphlandacha ar na codanna beo de phlandaí, a bhailíonn na beacha, agus a
athraíonn siad trína substaintí sonracha féin a chur leis, trí é a fhosú, a
dhíhiodráitiú a stóráil agus a fhágáil i gcriathair mheala le go n‑éireoidh sé
aibí. 
Is iad seo a leanas na príomhchineálacha meala:
(a)     de réir tionscnaimh:
(i)      mil blátha nó mil neachtair: mil
a fhaightear ó neachtar plandaí;
(ii)      mil drúchtín meala; mil a
fhaightear go príomha ó eisfhearadh feithidí súphlandacha (Hemiptera) ar
an gcuid bheo de phlandaí nó ó tháil codanna beo de phlandaí;
(b)     de réir an mhodha tháirgthe agus/nó an mhodha leasaithe:
(iii)     mil chíre; mil arna stóráil
ag beacha i gcealla cíor nua-thógtha gan ál nó i mbunsraitheanna tanaí cíor atá
déanta go hiomlán as céir bheach agus a dhíoltar i gcíora iomlána séalaithe nó
i gcodanna de na cíora sin;
(iv)     mil smutáin nó mil chíre ghearrtha: mil a bhfuil píosa amháin nó níos mó de mhil chíre inti;
(v)     mil shilte: mil a fhaightear
trí chíora bearrtha gan ál a shileadh;
(vi)     mil úsctha: mil a fhaightear
trí chíora bearrtha gan ál a lártheifneoiriú;
(vii)    mil bhrúite: mil a fhaightear
trí chíora gan ál a bhrú, trí theas réasúnta nach mó ná 45 oC a chur i
bhfeidhm orthu nó gan é;
(viii)   mil scagtha: mil a fhaightear
trí ábhar orgánach nó neamhorgánach coimhthíoch a bhaint ar bhealach ina
ndéantar an phailin a bhaint uaidh go suntasach.
Ciallaíonn ‘mil bháicéara’ mil atá:
(a)     oiriúnach le haghaidh úsáidí tionsclaíocha nó mar chomhábhar i
mbia-ábhair eile a phróiseáiltear agus
(b)     féadfaidh an méid seo a leanas a bheith ag baint léi:
–              
blas nó boladh eachtrach a bheith aici, nó
–              
í a bheith coipthe nó i mbun coipthe, nó
–              
í a bheith róthéite.
2.           Ciallaíonn
‘táirgí beachadóireachta’ mil, céir bheach, glóthach ríoga, gliú beach nó
pailin.
IARSCRÍBHINN III
CÁILÍOCHT CHAIGHDEÁNACH
RÍSE AGUS SIÚCRA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 7
A.           Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair ríse gan scilligeadh
Beidh na tréithe seo a leanas ag rís gan
scilligeadh de cháilíocht chaighdeánach:
(a)     beidh sé de cháilíocht mhaith agus chóir atá oiriúnach le díol, gan
bholadh;
(b)     beidh cion taisligh 13 % ar a mhéad inti;
(c)     beidh toradh 63 % de rís lánmheilte de réir meáchain i ngráinní iomlána
(glacfar le 3 % de ghráinní lomtha) aici le céatadán de réir meáchain de
ghráinní ríse lánmheilte nach bhfuil de chaighdeán gan cháim:
 gráinní cailceacha de rís gan scilligeadh faoi chóid AC 1006 10 27 agus AC 1006 10 98 || 1,5 % 
 gráinní cailceacha de rís gan scilligeadh faoi chóid AC seachas AC1006 10 27 agus AC 1006 10 98: || 2,0 % 
 gráinní a bhfuil stríoca dearga orthu || 1,0 % 
 gráinní ballacha || 0,50 % 
 gráinní ruaimnithe || 0,25 % 
 gráinní buí || 0,02 % 
 gráinní ómracha || 0,05 % 
B.           Cáilíochtaí caighdeánacha i gcomhair siúcra
I.       Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair biatais siúcra
Bainfidh an méid seo a leanas le biatas de
cháilíocht chaighdeánach:
(a)     beidh sé de cháilíocht mhaith agus chóir atá oiriúnach le díol;
(b)     beidh cion siúcra 16 % ann ag an bpointe glactha.
II.      Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair siúcra bháin
1.       Bainfidh na tréithe
seo a leanas le siúcra bán de cháilíocht chaighdeánach:
(a)     beidh sé de cháilíocht mhaith, dhílis agus inmhargaidh; tirim, i gcriostail ghráinneacha aonchineálacha,
i saorshreabhadh;
(b)     polarú íosta: 99,7;
(c)     cion taisligh uasta: 0,06 %;
(d)     cion siúcra inbhéartaithe uasta: 0,04 %;
(e)     ní bheidh líon na bpointí arna socrú faoi phointe 2 níos mó ná 22 ina
iomláine, ná:
          15 don chion
luatha,
          9 don chineál
datha, arna shocrú ag baint úsáide as modh Institiúid Teicneolaíochta
Talmhaíochta Brunswick (dá ngairtear modh Brunswick anseo feasta),
          6 do dhath an
tuaslagáin, arna shocrú ag baint úsáide as modh an Choimisiúin Idirnáisiúnta le
haghaidh Modhanna Aonfhoirmeacha um Anailísiú Siúcra (dá ngairtear modh an
ICUMSA anseo feasta).
2.       Comhfhreagróidh
pointe amháin do:
(a)     0,0018 % de chion luatha arna shocrú ag baint úsáide as modh an
ICUMSA ag 28° Brix,
(b)     0,5 aonad de chineál datha arna shocrú ag baint úsáide as modh
Brunswick,
(c)     7,5 aonad dathúcháin an tuaslagáin arna shocrú ag baint úsáide as modh
an ICUMSA.
3.       Is ionann na
modhanna arna n‑úsáid chun na fachtóirí dá dtagraítear i bpointe 1 a chinneadh
agus na cinn arna n‑úsáid chun na fachtóirí sin faoi na bearta idirghabhála a
chinneadh.
III.     Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair siúcra amh
1.       Ba cheart go mbeadh
táirgeacht siúcra bháin de 92 % ag siúcra amh den cháilíocht chaighdeánach.
2.       Déanfar toradh an
tsiúcra bhiatais amh a ríomh tríd an méid seo a leanas a dhealú ó chéim
pholaraithe an tsiúcra sin:
(a)     céatadán an chion luatha méadaithe faoi cheathair;
(b)     céatadán an chion siúcra inbhéartaithe atá ann méadaithe faoi dhó;
(c)     an uimhir 1.
3.       Déanfar toradh an
tsiúcra chána amh a ríomh trí 100 a dhealú ó chéim pholaraithe an tsiúcra sin
méadaithe faoi dhó.
IARSCRÍBHINN IV
BUISÉAD I gCOMHAIR CLÁR
TACAÍOCHTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRGEAGAL 41(1)
in EUR 1 000  in aghaidh na bliana buiséid
 BG || 26 762 
 CZ || 5 155 
 DE || 38 895 
 EL || 23 963 
 ES || 353 081 
 FR || 280 545 
 IT || 336 997 
 CY || 4 646 
 LT || 45 
 LU || 588 
 HU || 29 103 
 MT || 402 
 AT || 13 688 
 PT || 65 208 
 RO || 42 100 
 SI || 5 045 
 SK || 5 085 
 UK || 120 
IARSCRÍBHINN V
EAGRAÍOCHTAÍ
IDIRNÁISIÚNTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 56(3)
- Codex Alimentarius
- Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe
don Eoraip
IARSCRÍBHINN VI
SAINMHÍNITHE, SONRÚCHÁIN
AGUS TUAIRISCÍ DÍOLACHÁIN TÁIRGÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 60
Chun críocha na
hIarscríbhinne seo, is é an tuairisc díolacháin an t-ainm faoina ndíoltar
bia-ábhar, de réir bhrí Airteagal 5(1) de Threoir 2000/13/CE.
Cuid I. Feoil bó-ainmhithe atá faoi bhun 12 mhí d'aois 
I.            Sainmhíniú
Chun críocha chuid seo na hIarscríbhinne,
ciallaíonn “feoil” gach conablach, feoil ar an gcnámh nó feoil dhíchnámhaithe,
agus scairteach, gearrtha nó gan a bheith, a ceapadh lena chaitheamh ag an
duine, faighte ó bhó-ainmhithe atá faoi bhun 12 mhí d’aois, atá úr, reoite nó
domhainreoite, cibé acu atá sé clúdaithe nó pacáilte nó nach bhfuil.
Ar iad a mharú, déanfaidh na hoibreoirí aicmiú
ar gach bó-ainmhí atá faoi bhun 12 mhí d’aois, faoi mhaoirsiú an údaráis
inniúil, i gceann den dá chatagóir seo a leanas:
(A)         Catagóir V: bó-ainmhithe atá
níos óige ná 8 mí d'aois
Litir aitheantais na catagóire: V;
(B)         Catagóir Z: bó-ainmhithe atá
8 mí d'aois nó níos sine ach níos óige ná 12 mhí
Litir aitheantais na catagóire: Z.
II.          Tuairiscí
díolacháin
1.           Ní
dhéanfar margaíocht ar fheoil bó-ainmhithe atá níos óige ná 12 mhí d’aois sna
Ballstáit ach amháin faoi na tuairiscí díolacháin seo a leanas atá leagtha síos
do gach Ballstát:
(A)    Maidir le feoil bó-ainmhithe atá níos óige ná 8 mí d'aois (Litir
aitheantais na catagóire; V):
 Tír mhargaíochta || Tuairiscí díolacháin le húsáid   
 An Bheilg || veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch 
 An Bhulgáir || месо от малки телета 
 Poblacht na Seice || Telecí 
 An Danmhairg || Lyst kalvekød 
 An Ghearmáin || Kalbfleisch 
 An Eastóin || Vasikaliha 
 An Ghréig || μοσχάρι γάλακτος 
 An Spáinn || Ternera blanca, carne de ternera blanca 
 An Fhrainc || veau, viande de veau 
 Éire || Veal 
 An Iodáil || vitello, carne di vitello 
 An Chipir || μοσχάρι γάλακτος 
 An Laitvia || Teļa gaļa 
 An Liotuáin || Veršiena 
 Lucsamburg || veau, viande de veau/Kalbfleisch 
 An Ungáir || Borjúhús 
 Málta || Vitella 
 An Ísiltír || Kalfsvlees 
 An Ostair || Kalbfleisch 
 An Pholainn || Cielęcina 
 An Phortaingéil || Vitela 
 An Rómáin || carne de vițel 
 An tSlóivéin || Teletina 
 An tSlóvaic || Teľacie mäso 
 An Fhionlainn || vaalea vasikanliha/ljust kalvkött 
 An tSualainn || ljust kalvkött 
 An Ríocht Aontaithe || Veal 
(B)    Maidir
le feoil bó-ainmhithe atá 8 mí d'aois nó níos sine ach níos óige ná 12 mhí
(Litir aitheantais na catagóire; Z):
 Tír mhargaíochta   || Tuairiscí díolacháin le húsáid 
 An Bheilg || jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch 
 An Bhulgáir || Tелешко месо 
 Poblacht na Seice || hovězí maso z mladého skotu 
 An Danmhairg || Kalvekød 
 An Ghearmáin || Jungrindfleisch 
 An Eastóin || noorloomaliha 
 An Ghréig || νεαρό μοσχάρι 
 An Spáinn || Ternera, carne de ternera 
 An Fhrainc || jeune bovin, viande de jeune bovin 
 Éire || rosé veal 
 An Iodáil || vitellone, carne di vitellone 
 An Chipir || νεαρό μοσχάρι 
 An Laitvia || jaunlopa gaļa 
 An Liotuáin || Jautiena 
 Lucsamburg || jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch 
 An Ungáir || Növendék marha húsa 
 Málta || Vitellun 
 An Ísiltír || rosé kalfsvlees 
 An Ostair || Jungrindfleisch 
 An Pholainn || młoda wołowina 
 An Phortaingéil || Vitelão 
 An Rómáin || carne de tineret bovin 
 An tSlóivéin || meso težjih telet 
 An tSlóvaic || mäso z mladého dobytka 
 An Fhionlainn || vasikanliha/kalvkött 
 An tSualainn || Kalvkött 
 An Ríocht Aontaithe || Beef 
2.           Is
féidir cur leis na tuairiscí díolacháin dá dtagraítear i bpointe 1 trí
ainm nó trí shonrúchán na bpíosaí feola nó scairteach atá i gceist a léiriú.
3.           Ní
bhainfear úsáid as na tuairiscí díolacháin atá liostaithe do chatagóir V i
bpointe A den tábla atá leagtha síos i bpointe 1 ná as aon ainm nua
díorthaithe ó na tuairiscí díolacháin sin ach amháin má chomhlíontar ceanglais
na hIarscríbhinne seo.
Go háirithe, ní bhainfear úsáid as na téarmaí
“veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”,
“vitella”, “kalf”, “vitela” ná “teletina” i dtuairisc díolacháin ná ní
chuirfear in iúl iad ar lipéid feola bó-ainmhithe atá níos sine ná 12 mhí.
4.           Ní
bheidh feidhm ag na coinníollacha dá dtagraítear in 1 i gcás feola bó-ainmhithe
ar cláraíodh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi
chosaint ina leith i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 510/2006, roimh an
29 Meitheamh 2007. 
Cuid II.Táirgí fíniúna
(1)     Fíon
         Is éard a bheidh i
gceist le fíon ná an táirge a fhaightear go heisiach ó choipeadh alcólach
iomlán nó páirteach fíonchaor úr, cibé acu atá siad brúite nó nach bhfuil, nó
d’úrfhíon fíonchaor.
Beidh an méid seo a leanas fíor maidir le fíon:
(a)     beidh neart alcóil iarbhír nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige,
cibé acu a cuireadh na próisis a shonraítear i Roinn B de Chuid I d’Iarscríbhinn VII
i bhfeidhm nó nár cuireadh, ar choinníoll go dtagann an fíon go heisiach ó
fhíonchaora arna mbaint i gcriosanna fíonsaothrúcháin A agus B dá dtagraítear
san Fhoscríbhinn a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, agus neart alcóil iarbhír
nach lú ná 9 % de réir toirte i gcriosanna fíonsaothrúcháin eile;
(b)     beidh neart alcóil iarbhír nach lú ná 4,5 % de réir toirte aige, de
mhaolú ar an íosneart alcóil iarbhír is infheidhme i ngach cás eile, i gcás ina
bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint
aige, cibé acu a cuireadh na próisis a shonraítear i Roinn B de Chuid I d’Iarscríbhinn VII
i bhfeidhm nó nár cuireadh;
(c)     beidh neart alcóil iomlán nach mó ná 15 % de réir toirte ann. De mhaolú ar an méid sin, áfach:
–              
is féidir leis an uasteorainn do neart iomlán an
alcóil a bheith chomh hard le 20 % de réir toirte i gcás fíonta a táirgeadh gan
aon saibhriú ó limistéir fíonsaothrúcháin áirithe den Aontas, a bheidh le
cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1),
–              
is féidir leis an uasteorainn do neart iomlán an
alcóil dul thar 15 % de réir toirte i gcás fíonta a bhfuil sonrúchán
tionscnaimh faoi chosaint acu agus a táirgeadh gan saibhriú;
(d)     faoi réir maoluithe a d’fhéadfadh an Coimisiún a ghlacadh trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1), beidh cion aigéadachta
iomlán aige, arna shloinneadh mar aigéad tartarach, nach lú ná 3,5 gram in
aghaidh an lítir nó 46,6 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.
         Is éard a bheidh i
“retsina” ná fíon a tháirgtear i gcríoch gheografach na Gréige amháin ag úsáid
úrfhíona fíonchaor atá cóireáilte le roisín ón bpéine Aleppo. Ceadaítear úsáid roisín an phéine Aleppo chun
fíon “Retsina” a fháil agus chuige sin amháin, faoi na coinníollacha atá
leagtha síos san fhoráil is infheidhme maidir leis an nGréig.
         De mhaolú ar
phointe (b), meastar gur fíon iad “Tokaji eszencia” agus “Tokajská esencia”.
         Mar sin féin,
d’ainneoin Airteagal 60(2), féadfaidh na Ballstáit úsáid an téarma “fíon”
a cheadú sna cásanna seo a leanas: 
(a)     má thugtar ainm toraidh i bhfoirm comhainm ar tháirgí ar an margadh a
fuarthas trí choipeadh toraidh eile seachas fíonchaora; or
(b)     más cuid de chomhainm é.
         Seachnófar aon
mhearbhall maidir le táirgí a fhreagraíonn do na catagóirí fíona san
Iarscríbhinn seo.
(2)     Fíon nua atá fós
faoi choipeadh
         Is fíon nua atá fós
faoi choipeadh a bheidh sa táirge nach bhfuil an coipeadh alcólach críochnaithe
fós ann agus nach bhfuil scartha óna mhoirt fós.
(3)     Fíon licéir
Is éard a bheidh i bhfíon licéir ná an táirge:
(a)     ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 15 % de réir toirte agus
nach mó ná 22 % de réir toirte;
(b)     ag a bhfuil neart alcóil iomlán nach lú ná 17,5 % de réir toirte, ach
amháin fíonta licéir áirithe le sonrúchán tionscnaimh nó le tásc geografach ó
liosta atá le tarraingt suas ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha
tarmligthe de bhun Airteagal 59(1);
(c)     a fhaightear ó cheann díobh seo a leanas:
–              
úrfhíon fíonchaor atá faoi choipeadh,
–              
fíon,
–              
teaglaim de na táirgí thuas, nó
–              
úrfhíon fíonchaor nó meascán de le fíon i gcás
fíonta licéir áirithe a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc
geografach faoi chosaint acu, atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1);
(d)     ag a bhfuil neart nádúrtha alcóil tosaigh nach lú ná 12 % de réir
toirte ach amháin fíonta licéir áirithe le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint
nó le tásc geografach faoi chosaint ó liosta atá le tarraingt suas ag an
gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1);
(e)     a bhfuil an méid seo a leanas curtha leis:
(i)      ina n‑aonar nó i dteaglaim:
–              
alcól neodrach de bhunús fíniúna, lena n‑áirítear
alcól arna tháirgeadh ó dhriogadh fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil neart
alcóil iarbhír nach lú ná 96 % de réir toirte,
–              
fíon nó driogáit fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil
neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná
86 % de réir toirte;
(ii)      in éineacht le ceann amháin nó níos mó de na táirgí seo a leanas, nuair
is iomchuí:
–              
úrfhíon fíonchaor tiubhaithe,
–              
teaglaim de cheann de na táirgí dá dtagraítear i
bpointe (e)(i) le húrfhíon fíonchaor dá dtagraítear sa chéad fhleasc agus
sa cheathrú fleasc de phointe (c);
(f)      lena bhfuil, de mhaolú ar phointe (e), ceann acu seo a leanas curtha
fad is a bhaineann le fíonta licéir áirithe le sonrúchán tionscnaimh faoi
chosaint nó tásc geografach faoi chosaint ó liosta atá le tarraingt suas ag an
gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1):
(i)      ceachtar de na táirgí atá liostaithe i bpointe (e)(i) ina aonar nó i
dteaglaim; nó
(ii)      ceann amháin nó níos mó de na táirgí seo a leanas:
–              
alcól fíona nó alcól fíonchaor triomaithe ag a
bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 95 % de réir toirte agus nach mó ná 96 %
de réir toirte,
–              
biotáillí driogtha ó fhíon nó ó mharc fíonchaor, ag
a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná 86
% de réir toirte,
–              
biotáillí driogtha ó fhíonchaora triomaithe ag a
bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte ach níos lú ná
94,5 % de réir toirte; agus
(iii)     ceann amháin nó níos mó de na táirgí seo a leanas, nuair is iomchuí:
–              
urfhíon fíonchaor leathchoipthe, a fhaightear ó fhíonchaora
rísínithe,
–              
úrfhíon fíonchaor tiubhaithe a fhaightear trí theas
díreach, a chomhlíonann an sainmhíniú ar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, ach
amháin i gcás na hoibríochta sin,
–              
úrfhíon fíonchaor tiubhaithe,
–              
teaglaim de cheann de na táirgí atá liostaithe i
bpointe (f)(ii) le húrfhíon fíonchaor dá dtagraítear sa chéad fhleasc agus sa
cheathrú fleasc de phointe (c).
(4)     Fíon súilíneach
Is éard a bheidh i bhfíon súilíneach ná an
táirge:
(a)     a fhaightear ón gcéad nó ón dara coipeadh alcólach:
–              
ó fhíonchaora úra,
–              
ó úrfhíon fíonchaor, nó,
–              
ó fhíon;
(b)     a scaoileann dé-ocsaíd charbóin díorthaithe go heisiach ó choipeadh,
nuair a osclaítear an coimeádán;
(c)     ag a bhfuil brú barrachais, mar thoradh ar dhé-ocsaíd charbóin a bheith
ar thuaslagadh ann, nach lú ná 3 bar nuair a choinnítear ag teocht 20 °C i
gcoimeádáin dhúnta é; agus
(d)     nach mbeidh neart alcóil iomlán na cuvée atá beartaithe dá ullmhú níos
lú ná 8.5 % de réir toirte.
(5)     Fíon súilíneach ar
ardchaighdeán
Is éard a bheidh i bhfíon súilíneach ar ardchaighdeán
ná an táirge:
(a)     a fhaightear ón gcéad nó ón dara coipeadh alcólach:
–              
ó fhíonchaora úra,
–              
ó úrfhíon fíonchaor, nó
–              
ó fhíon;
(b)     a scaoileann dé-ocsaíd charbóin díorthaithe go heisiach ó choipeadh,
nuair a osclaítear an coimeádán;
(c)     ag a bhfuil brú barrachais, mar thoradh ar dhé-ocsaíd charbóin a bheith
ar thuaslagadh ann, nach lú ná 3,5 bar nuair a choinnítear ag teocht 20 °C
i gcoimeádáin dhúnta é; agus
(d)     nach mbeidh neart alcóil iomlán na cuvée atá beartaithe dá ullmhú níos
lú ná 9 % de réir toirte.
(6)     Fíon súilíneach
aramatach ar ardchaighdeán
Is éard a bheidh i bhfíon súilíneach aramatach ar
ardchaighdeán ná an fíon súilíneach ar ardchaighdeán:
(a)     nuair atá an cuvée á chomhdhéanamh, a fhaightear trí úsáid a bhaint as
úrfhíon fíonchaor nó úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh agus atá díorthaithe ó
chineálacha sonracha fíonchaor fíona ar liosta atá le tarraingt suas ag an
gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1). 
          Déanfaidh an
Coimisiún fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán arna tháirgeadh go
traidisiúnta trí úsáid a bhaint as fíon nuair atá an cuvée á chomhdhéanamh, a
chinneadh trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1);
(b)     ag a bhfuil brú barrachais, mar thoradh ar dhé-ocsaíd charbóin a bheith
ar thuaslagadh ann, nach lú ná 3 bar nuair a choinnítear ag teocht 20°C i
gcoimeádáin dhúnta é;
(c)     nach féidir neart alcóil iarbhír níos lú ná 6 % de réir toirte a
bheith aige; agus
(d)     nach féidir neart alcóil iomlán níos lú ná 10 % de réir toirte a bheith
aige.
(7)     Fíon súilíneach
aeraithe
Is éard a bheidh i bhfíon súilíneach aeraithe ná
an táirge:
(a)     a fhaightear ó fhíon gan sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ná tásc
geografach faoi chosaint;
(b)     a scaoileann, nuair a osclaítear an coimeádán, dé-ocsaíd charbóin
díorthaithe go huile nó go páirteach ón ngás sin a bheith curtha leis an
táirge; agus
(c)     ag a bhfuil brú barrachais, mar thoradh ar dhé-ocsaíd charbóin a bheith
ar thuaslagadh ann, nach lú ná 3 bhar nuair a choinnítear ag teocht 20 °C
i gcoimeádáin dhúnta é.
(8)     Fíon
leathshúilíneach
Is éard a bheidh i bhfíon leathshúilíneach ná an
táirge:
(a)     a fhaightear ó fhíon ar an gcoinníoll nach lú neart alcóil iomlán an
fhíona sin ná 9 % de réir toirte;
(b)     a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte ann;
(c)     ag a bhfuil brú barrachais, mar thoradh ar dhé-ocsaíd charbóin
inginiúil a bheith ar thuaslagadh ann, nach lú ná 1 bhar agus nach mór ná 2,5
bar nuair a choinnítear ag teocht 20 °C i gcoimeádáin dhúnta é; agus
(d)     a chuirtear i gcoimeádáin 60 lítear nó níos lú.
(9)     Fíon
leathshúilíneach aeraithe
Is éard a bheidh i bhfíon leathshúilíneach
aeraithe ná an táirge:
(a)     a fhaightear ó fhíon;
(b)     a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte agus
neart alcóil iomlán nach lú ná 9 % de réir toirte ann;
(c)     ag a bhfuil brú barrachais nach lú ná 1 bhar agus nach mó ná 2,5 bar
nuair a choinnítear ag teocht 20 °C i gcoimeádáin dhúnta é mar thoradh ar
dhé-ocsaíd charbóin a bheith ar thuaslagadh ann atá curtha leis go hiomlán nó
go páirteach; agus
(d)     a chuirtear i gcoimeádáin 60 lítear nó níos lú.
(10)   Úrfhíon fíonchaor
         Is éard a bheidh
in úrfhíon fíonchaor ná an táirge leachtach a fhaightear go nádúrtha nó trí
phróisis fhisiceacha ó fhíonchaora úra. Tá neart alcóil iarbhír nach mó ná 1 % de réir toirte ceadaithe i
gcás úrfhíona fíonchaor.
(11)   Úrfhíon fíonchaor
leathchoipthe
         Is éard a bheidh
in úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh an táirge a fhaightear ó choipeadh úrfhíona
fíonchaor ag a bhfuil neart alcóil iarbhír atá níos mó ná 1 % de réir toirte
ach níos lú ná trí chúigiú dá neart alcóil iomlán de réir toirte.
(12)   Úrfhíon fíonchaor
leathchoipthe úsctha ó fhíonchaora rísínithe
         Is éard a bheidh
in úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh úsctha ó fhíonchaora rísínithe ná an táirge
a fhaightear ó choipeadh páirteach úrfhíona fíonchaor a fhaightear ó
fhíonchaora rísínithe, ina bhfuil cion iomlán siúcra de 272 gram in aghaidh an
lítir roimh choipeadh agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír agus nádúrtha nach
lú ná 8 % de réir toirte. Maidir
le fíonta áirithe, áfach, atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1), agus a chomhlíonann na
ceanglais seo, ní mheasfar gur úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh úsctha ó
fhíonchaora rísínithe iad.
(13)   Úrfhíon fíonchaor
tiubhaithe
         Is éard a bheidh
in úrfhíon fíonchaor tiubhaithe ná úrfhíon fíonchaor neamhdhóite a fhaightear
trí dhíhiodráitiú páirteach úrfhíona fíonchaor arna dhéanamh trí aon mhodh
údaraithe, seachas teas díreach, ar bhealach a fhágann nach lú ná 50,9 %
an figiúr a léirítear ar athraonmhéadar arna úsáid i gcomhréir le modh atá le
sannadh i gcomhréir leis an tríú fomhír d'Airteagal 62(3) agus Airteagal 68(d)
ag teocht de 20 °C.
         Tá neart alcóil
iarbhír den úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nach mó ná 1 % de réir toirte
ceadaithe.
(14)   Úrfhíon fíonchaor
tiubhaithe coigeartaithe
         Is éard a bheidh
in úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe ná an táirge neamhdhóite
leachtach:
(a)     a fhaightear trí dhíhiodráitiú páirteach úrfhíona fíonchaor arna
dhéanamh trí aon mhodh údaraithe, seachas teas díreach, ar bhealach a fhágann
nach lú ná 61,7 % an figiúr a léirítear ar athraonmhéadar arna úsáid i
gcomhréir le modh atá le sannadh i gcomhréir leis an tríú fomhír d'Airteagal 62(3)
agus Airteagal 68(d) ag teocht de 20 °C;
(b)     atá curtha faoi chóireáil údaraithe chun comhábhair seachas siúcra a
dhí-aigéadú agus a dhíothú;
(c)     ag a bhfuil na saintréithe seo a leanas:
–              
pH nach mó ná 5 ag 25 Brix,
–              
dlús optúil ag 425 nm do thiús 1 cm nach mó ná
0,100 in úrfhíon fíonchaor tiubhaithe ag 25 Brix,
–              
cion siúcróis nach bhfuil le brath trí mhodh
anailíse atá le sainiú,
–              
innéacs Folin‑Ciocalteu nach mó ná 6,00 ag 25
°Brix,
–              
aigéadacht intoirtmheasctha nach mó ná 15
mhilleachoibhéis in aghaidh an chileagraim de shiúcraí iomlána,
–              
cion dé-ocsaíde sulfair nach mó ná 25 milleagram in
aghaidh an chileagraim de shiúcraí iomlána,
–              
cion iomlán caitian nach mó ná 8 milleachoibhéis in
aghaidh an chileagraim de shiúcraí iomlána,
–              
seoltacht ag 25 °Brix agus 20 °C nach mó ná
120 micrea-Siemens/cm,
–              
cion hiodrocsaimeitiolfurfurail nach mó ná 25
milleagram in aghaidh an chileagraim de shiúcraí iomlána,
–              
mesoinositol i láthair.
          Tá neart alcóil
iarbhír den úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe nach mó ná 1 % de
réir toirte ceadaithe.
(15)   Fíon ó fhíonchaora
rísínithe
Is éard a bheidh i bhfíon ó fhíonchaora rísínithe
ná an táirge:
(a)     a tháirgtear gan saibhriú, ó fhíonchaora a fágadh sa ghrian nó sa scáth
i gcomhair díhiodráitiú páirteach;
(b)     ag a bhfuil neart alcóil iomlán nach lú ná 16 % de réir toirte agus
neart alcóil iarbhír nach lú ná 9 % de réir toirte; agus
(c)     ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 16 % de réir toirte
(nó 272 gram siúcra in aghaidh an lítir).
(16)   Fíon ó fhíonchaora
ró-aibí
Is éard a bheidh i bhfíon ó fhíonchaora ró-aibí
ná an táirge:
(a)     a tháirgtear gan saibhriú;
(b)     ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha níos mó ná 15 % de réir toirte; agus
(c)     ag a bhfuil neart alcóil iomlán nach lú ná 15 % de réir toirte agus
neart alcóil iarbhír nach mó ná 12 % de réir toirte.
Féadfaidh Ballstáit tréimhse aosaithe a leagan
síos don táirge seo.
(17)   Fínéagar fíona
Is éard a bheidh i bhfínéagar fíona ná fínéagar:
(a)     a fhaightear go heisiach trí choipeadh aicéiteach fíona; agus
(b)     ag a bhfuil aigéadacht iomlán nach lú ná 60 gram in aghaidh an lítir
arna shloinneadh mar aigéad aicéiteach.
Cuid III.Bainne agus táirgí bainne
1.      Ciallaíonn an téarma
‘bainne' an gnáththál mamach arna fháil ó bhleán amháin nó níos mó gan aon rud
a bheith curtha leis sin nó bainte as sin, agus an chiall sin amháin.
Féadfar an téarma ‘bainne’ a úsáid sna cásanna
seo a leanas, áfach:
(a)     i gcás bainne arna chóireáil gan a chomhdhéanamh a athrú nó i gcás
bainne a rinneadh a chion saille a chaighdeánú de réir chuid IV den
Iarscríbhinn seo;
(b)     i gcomhar le focal nó focail chun cineál, grád, tionscnamh agus/nó
úsáid bheartaithe an bhainne sin a shainiú nó chun cur síos a dhéanamh ar an
gcóireáil fhisiceach nó ar an modhnú ar chomhdhéanamh atá déanta air, ar
choinníoll go bhfuil an modhnú srianta do chomhábhair nádúrtha bhainne a chur leis
agus/nó a bhaint as.
2.      Chun críocha na Coda
seo, ciallaíonn ‘táirgí bainne’ táirgí a fhaightear ó bhainne amháin, ar an
tuiscint gur féidir substaintí a theastaíonn chun iad a dhéanamh a chur leo ar
choinníoll nach n‑úsáidtear na substaintí sin chun iad a chur in ionad, go
huile nó go páirteach, aon chomhábhair bhainne.
Forchoimeádfar iad seo a leanas go heisiach do
tháirgí bainne.
(a)     na hainmneacha a leanas a úsáidtear ag gach céim margaíochta:
(i)      meadhg,
(ii)      uachtar,
(iii)     im;
(iv)     bláthach,
(v)     ola ime,
(vi)     cáiséiní,
(vii)    saill bhainne ainhidriúil,
(viii)   cáis,
(ix)     iógart,
(x)     ceifír,
(xi)     koumiss,
(xii)    viili/fil,
(xiii)   smetana,
(xiv)   fil;
(b)     ainmneacha faoi chuimsiú bhrí Airteagal 5 de Threoir 2000/13/CE a
úsáidtear le haghaidh táirgí bainne.
3.      Is féidir an
téarma ‘bainne’ agus na sonrúcháin a úsáidtear do tháirgí bainne a úsáid
freisin i gcomhar le focal nó focail chun táirgí ilchodacha a shainiú, ar
táirgí iad nach bhfuil aon chuid díobh ag tógáil ionad aon chomhábhair bhainne
nó nach bhfuil beartaithe ionad comhábhair bhainne a thógáil agus dá bhfuil
bainne nó táirge bainne ina chuid bhunriachtanach maidir le cainníocht nó
tréithriú an táirge.
4.      Sonrófar
tionscnamh an bhainne agus na dtáirgí bainne atá le sainiú ag an gCoimisiún
murar bó-ainmhí atá i gceist.
5.      Ní ceadmhach na
sonrúcháin dá dtagraítear i bpointí 1, 2 agus 3 den Chuid seo a úsáid
d’aon táirge seachas dóibh siúd dá dtagraítear sa phointe sin. 
         Ní bheidh feidhm
ag an bhforáil seo, áfach, maidir le sonrúchán táirgí dá bhfuil an cineál
soiléir ó úsáid thraidisiúnta agus/nó nuair is léir go n‑úsáidtear na
sonrúcháin chun cur síos a dhéanamh ar shaintréith an táirge.
6.      Maidir le táirgí
seachas iad siúd a bhfuil tuairisc orthu i bpointí 1, 2 agus 3 den Chuid
seo, ní ceadmhach aon lipéad, doiciméad tráchtála, ábhar poiblíochta ná aon
chineál fógraíochta mar a shainmhínítear iad in Airteagal 2 de Threoir
2006/114/CE ón gComhairle[48],
ná aon chineál cur i láthair a úsáid a mhaíonn, a chuireann in iúl nó a thugann
le tuiscint gur táirge déiríochta atá sa táirge.
         Maidir le táirge
ina bhfuil bainne nó táirgí bainne, áfach, ní ceadmhach an sonrúchán ‘bainne’
nó na sonrúcháin dá dtagraítear sa dara fomhír de phointe 2 den Chuid seo
a úsáid ach amháin chun cur síos a dhéanamh ar na hamhábhair bhunúsacha agus
chun na comhábhair a liostú i gcomhréir le Treoir 2000/13/CE.
Cuid IV. Bainne lena chaitheamh ag an duine a thagann faoi chuimsiú
chód AC 0401
I.       Sainmhínithe
Chun críocha na Coda seo:
(a)     ciallaíonn ‘bainne’ an táirge a fhaightear as bó amháin nó níos mó a
bhleán;
(b)     ciallaíonn ‘bainne óil’ na táirgí dá dtagraítear i bpointe III atá
beartaithe a sheachadadh chuig an tomhaltóir gan tuilleadh próiseála;
(c)     ciallaíonn ‘cion saille’ an cóimheas de réir maise de chodanna saille
bainne in aghaidh gach céad cuid bainne sa bhainne lena mbaineann;
(d)     ciallaíonn ‘cion próitéine’ an cóimheas de réir maise de chodanna
próitéine in aghaidh gach céad cuid bainne sa bhainne lena mbaineann (arna
fháil tríd an gcion nítrigine iomlán sa bhainne a mhéadú faoi 6,38 arna
shloinneadh mar chéatadán de réir maise).
II.      Seachadadh ar an tomhaltóir deiridh nó díol leis
(1)     Ní ceadmhach ach
bainne a chomhlíonann na ceanglais atá leagtha síos do bhainne óil a
sheachadadh gan phróiseáil ar an tomhaltóir deiridh nó a dhíol leis, go díreach
nó trí bhialanna, ospidéil, ceaintíní nó oll-lónadóirí comhchosúla eile.
(2)     Is iad na
tuairiscí díolacháin a úsáidfear do na táirgí sin ná iad siúd a thugtar i
bpointe III den Chuid seo. Ní
úsáidfear na tuairiscí sin ach amháin do na táirgí dá dtagraítear sa phointe
sin, gan dochar dá n‑úsáid i dtuairiscí ilchodacha.
(3)     Glacfaidh
Ballstáit bearta chun tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi chineál agus faoi
chomhdhéanamh na dtáirgí lena mbaineann sna cásanna gur dócha mearbhall a bheith
ann mura gcuirtear an fhaisnéis sin ar fáil.
III.     Bainne óil
1.       Measfar gur
bainne óil a bheidh sna táirgí seo a leanas:
(a)     bainne amh: bainne nár téadh
os cionn 40ºC nó nach ndearnadh cóireáil air ag a bhfuil tionchar coibhéiseach;
(b)     bainne iomlán: bainne
teaschóireáilte a chomhlíonann ceann de na ceanglais seo a leanas maidir le
cion saille:
(i)      bainne iomlán caighdeánaithe: bainne a bhfuil ar a laghad 3,50 % (m/m) de chion saille ann. Is féidir le Ballstáit foráil a dhéanamh, áfach,
maidir le catagóir bhreise de bhainne iomlán ina bhfuil 4,00 % (m/m) de
chion saille ann nó níos mó;
(ii)      bainne iomlán neamhchaighdeánaithe: bainne le cion saille nár athraíodh tar éis bleáin trí shaill bhainne a
chur leis nó a bhaint de nó trína mheascadh le bainne ina bhfuil an cion saille
nádúrtha athraithe. Ní ceadmhach an
cion saille a bheith níos lú ná 3,50 % (m/m), áfach;
(c)     bainne leathbhearrtha: bainne
teaschóireáilte a bhfuil an cion saille ann laghdaithe go 1,50 % (m/m) ar
a laghad agus 1,80 % (m/m) ar a mhéad;
(d)     bainne bearrtha: bainne
teaschóireáilte a bhfuil an cion saille ann laghdaithe go 0,50 % (m/m) ar
a mhéad.
          Measfar gur
bainne óil atá i mbainne teaschóireáilte nach gcomhlíonann na ceanglais maidir
le cion saille atá leagtha síos i bpointí (b), (c) agus (d) den chéad fhomhír
ar choinníoll go bhfuil an cion saille curtha in iúl go soiléir le pointe
deachúlach amháin agus é inléite go soiléir ar an bpacáistíocht i bhfoirm “...%
de shaill”. Ní dhéanfar cur síos ar
bhainne den chineál seo mar bhainne iomlán, mar bhainne leathbhearrtha ná mar
bhainne bearrtha.
2.       Gan dochar do
phointe 1(b)(ii), ní cheadófar ach na modhnuithe seo a leanas:
(a)     an cion saille atá leagtha síos do bhainne óil a bhaint amach, an cion
saille nádúrtha a mhodhnú trí uachtar a chur leis nó a bhaint de nó trí bhainne
iomlán, bainne leathbhearrtha nó bainne bearrtha a chur leis;
(b)     bainne a shaibhriú le próitéiní bainne, salainn mhianracha nó vitimíní
i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir le vitimíní agus mianraí
agus substaintí áirithe eile a chur le bia[49];
(c)     an cion lachtóis a laghdú trína thiontú go glúcós agus galachtós.
          Ní cheadófar
modhnuithe i gcomhdhéanamh bainne dá dtagraítear i bpointí (b) agus (c) ach
amháin má tá siad léirithe go doscriosta ar phacáistíocht an táirge ionas gur
féidir é a fheiceáil agus a léamh go furasta. Ní bhfaighidh léiriú den chineál sin réidh leis an oibleagáid maidir le
lipéadú cothaithe atá leagtha síos i dTreoir 90/496/CEE ón gComhairle[50]. I gcás ina gcuirtear próitéiní leis, ní mór cion próitéine an bhainne
shaibhrithe a bheith cothrom le 3,8 % (m/m) nó níos mó.
          Féadfaidh
Ballstáit teorainn a chur le modhnuithe, nó cosc a chur ar mhodhnuithe ar
chomhdhéanamh bainne dá dtagraítear i bpointí (b) agus (c).
3.       Beidh an méid
seo a leanas fíor faoi bhainne óil:
(a)     beidh reophointe aige atá gar do mheán‑reophointe bainne amh arna
thaifeadadh i limistéar tionscnaimh an bhainne óil arna bhailiú;
(b)     beidh mais ag an mbainne nach lú ná 1028 gram in aghaidh an lítir i
gcás bainne ina bhfuil 3,5 % (m/m) de shaill ag 20°C nó an meáchan
coibhéiseach in aghaidh an lítir i gcás bainne ina bhfuil cion saille éagsúil;
(c)     beidh ar a laghad 2,9 % (m/m) de phróitéin ann i gcás bainne ina
bhfuil 3,5 % (m/m) de shaill nó tiúchan coibhéiseach i gcás bainne
ina bhfuil cion saille éagsúil.
Cuid V.Táirgí
earnáil na feola éanlaithe clóis
I        Beidh feidhm ag an gCuid seo den Iarscríbhinn seo maidir le margaíocht
a dhéanamh laistigh den Aontas i modh gnó nó trádála, ar tháirgí de chineálacha
agus de léirithe áirithe feola éanlaithe clóis, agus ullmhóidí agus táirgí
feola éanlaithe clóis nó ullmhóidí agus táirgí scairteach éanlaithe clóis, ó na
speicis seo a leanas 
–              
Gallus domesticus,
–              
lachain,
–              
géanna,
–              
turcaithe,
–              
guinithe.
         Beidh feidhm ag na
forálacha seo freisin maidir le feoil éanlaithe faoi sháile a thagann faoi réim
chód AC 0210 99 39.
II       Sainmhínithe
(1)     ciallaíonn ‘feoil
éanlaithe' feoil éanlaithe atá oiriúnach lena caitheamh ag an duine agus nach
bhfuil aon chóireáil déanta uirthi seachas fuar-chóireáil;
(2)     ciallaíonn
"feoil úr éanlaithe" feoil éanlaithe nach bhfuil stalctha ag aon am
ag an bpróiseas fuaraithe, roimh di a bheith coinnithe ag teocht nach ísle ná –
2 °C agus nach airde ná + 4 °C. Féadfaidh
Ballstáit ceanglais teochta atá beagán éagsúil a leagan síos don íosmhéid ama
is gá chun feoil úr éanlaithe a ghearradh agus a láimhseáil i siopaí miondíola
nó in áitribh atá in aice le pointí díolacháin, i gcás ina ndéantar an gearradh
agus an láimhseáil chun iad a sholáthar don tomhaltóir ar an láthair, agus
chuige sin amháin;
(3)     ciallaíonn
"feoil reoite éanlaithe" feoil éanlaithe nach mór a bheith reoite
chomh tapa agus is féidir taobh istigh de shrianta na ngnáthnósanna imeachta
maraithe agus atá le coinneáil ag teocht nach airde ná -12 °C ag am ar bith;
(4)     ciallaíonn
"feoil mhear-reoite éanlaithe clóis" feoil éanlaithe clóis atá le
coinneáil ag teocht nach airde ná -18°C ag am ar bith taobh istigh de na
lamháltais dá ndéantar foráil i dTreoir 89/108/CEE ón gComhairle[51].
(5)     ciallaíonn
"ullmhóid feola éanlaithe" feoil éanlaithe, lena n‑áirítear feoil
éanlaithe atá laghdaithe go blúirí, a bhfuil bia-ábhair, blastanais nó
breiseáin curtha leis, nó atá curtha trí phróisis nach bhfuil leordhóthanach chun
struchtúr shnáithíní mhatáin inmheánacha na feola a athrú;
(6)     ciallaíonn
"ullmhóid feola úire éanlaithe" ullmhóid feola éanlaithe ar baineadh
úsáid as feoil úr éanlaithe ann. 
          Féadfaidh
Ballstáit ceanglais teochta atá beagán éagsúil a leagan síos, áfach, atá le cur
i bhfeidhm don íosmhéid ama is gá agus sa mhéid is gá amháin chun gearradh agus
láimhseáil feola éanlaithe a dhéantar sa mhonarcha le linn táirgeadh ullmhóidí
feola úire éanlaithe a éascú;
(7)     ciallaíonn
"táirge feola éanlaithe clóis" táirge feola mar atá sé sainmhínithe i
bpointe 7.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE)
Uimh. 853/2004 ar úsáideadh feoil éanlaithe clóis dó.
Cuid VI.Saillte inleata
Ní ceadmhach na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 60
a sholáthar ná a aistriú gan phróiseáil chuig an tomhaltóir deiridh go díreach
ná trí bhialanna, ospidéil, ceaintíní nó áiteanna comhchosúla, mura
gcomhlíonann siad na ceanglais atá leagtha amach san Iarscríbhinn.
Is iad tuairiscí díolacháin na dtáirgí sin na cinn
atá sonraithe sa Chuid seo.
Forchoimeádfar na tuairiscí díolacháin anseo thíos
do na táirgí atá sainithe ann ag a bhfuil na cóid AC seo a leanas agus ag a
bhfuil cion saille 10 % ar a laghad ach níos lú ná 90 % de réir
meáchain:
(a)     saillte bainne a thagann faoi réim chóid AC 0405 agus ex2106;
(b)     saillte a thagann faoi réim chód AC ex1517;
(c)     saillte atá comhdhéanta de tháirgí plandaí agus/nó ainmhithe a thagann
faoi réim chód AC ex 1517 agus chód AC ex 2106.
Cion saille lúide salann a bheidh in dhá thrian ar
a laghad den ábhar tirim.
Ní bhainfidh na tuairiscí díolacháin sin, áfach,
ach le táirgí a bhíonn fós soladach ag teocht 20°C, agus atá oiriúnach lena n‑úsáid
mar leatháin.
Ní bheidh feidhm ag na sainmhínithe seo maidir
leis na nithe seo a leanas:
(a)     sonrúchán táirgí a bhfuil a gcineál díreach soiléir ó úsáid
thraidisiúnta agus/nó nuair a úsáidtear na sonrúcháin go soiléir chun tuairisc
a dhéanamh ar shaintréith de chuid an táirge;
(b)     táirgí tiubhaithe (im, margairín, cumaisc) ina bhfuil cion saille
90 % nó níos mó.
 Grúpa saille || Tuairisc díolacháin || Catagóirí táirge 
 Sainmhínithe || Tuairisc bhreise ar an gcatagóir le léiriú ar an % de chion saille de réir meáchain 
 A. Saillte bainne Táirgí i bhfoirm eibleachta soladaí, intuargainte, den chineál uisce-in‑ola den chuid is mó, a fhaightear ó bhainne agus/nó táirgí bainne áirithe, agus uathu sin amháin, arb í an tsaill an comhábhar bunriachtanach luacha iontu. Is ceadmhach, áfach, substaintí eile a theastaíonn chun iad a dhéanamh a chur leo, ar choinníoll nach n‑úsáidtear na substaintí sin chun iad a chur in ionad, go huile nó go páirteach, aon chomhábhair bhainne. || 1. Im 2. Im le trí cheathrú saille (*) 3. Im leath-shaille (**) 4. Leathán déiríochta X % || An táirge ina bhfuil cion saille bainne nach lú ná 80 % ach níos lú ná 90 %, ina bhfuil uaschion uisce 16 % agus ina bhfuil uaschion ábhair bhainne thirim neamhshaille 2 %. An táirge ina bhfuil cion saille bainne nach lú ná 60 % ach nach mó ná 62 %. An táirge ina bhfuil cion saille bainne nach lú ná 39 % ach nach mó ná 41 %. An táirge leis an gcion saille bainne seo a leanas: -        níos lú ná 39 %, -        níos mó ná 41 % ach níos lú ná 60 %, -        níos mó ná 62 % ach níos lú ná 80 %. 
 B. Saillte Táirgí i bhfoirm eibleachta soladaí, intuargainte, den chineál uisce-in‑ola den chuid is mó, a fhaightear ó shaillte soladacha agus/nó saillte leachtacha plandúla agus/nó ainmhíocha atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine, ag a bhfuil cion saille bainne nach mó ná 3 % den chion saille. || 1. Margairín 2. Margairín ina bhfuil trí cheathrú saille (***) 3. Margairín leath-shaille (****) 4. Leatháin saille X % || An táirge a fhaightear ó shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha ina bhfuil cion saille nach lú ná 80 % ach níos lú ná 90 %. An táirge a fhaightear ó shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha ina bhfuil cion saille nach lú ná 60 % ach nach mó ná 62 %. An táirge a fhaightear ó shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha ina bhfuil cion saille nach lú ná 39 % ach nach mó ná 41 %. An táirge a fhaightear ó shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha leis an gcion saille seo a leanas: -       níos lú ná 39 %, -       níos mó ná 41 % ach níos lú ná 60 %, -       níos mó ná 62 % ach níos lú ná 80 %. 
 Grúpa saille || Tuairisc díolacháin || Catagóirí táirge 
 Sainmhínithe || Tuairisc bhreise ar an gcatagóir le léiriú ar an % de chion saille de réir meáchain 
 C. Saillte atá comhdhéanta de tháirgí plandaí agus/nó ainmhithe Táirgí i bhfoirm eibleachta soladaí, intuargainte, den chineál uisce-in‑ola den chuid is mó, a fhaightear ó shaillte soladacha agus/nó saillte leachtacha plandúla agus/nó ainmhíocha atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine, ag a bhfuil cion saille bainne idir 10 % agus 80 % den chion saille. || 1. Cumasc 2. Cumasc le trí cheathrú saille (*****) 3. Cumasc leath-shaille (******) 4. Leathán cumasctha X % || An táirge a fhaightear ó mheascán de shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha a bhfuil cion saille nach lú ná 80 % ach níos lú ná 90 % ann. An táirge a fhaightear ó mheascán de shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha a bhfuil cion saille nach lú ná 60 % ach nach mó ná 62 % ann. An táirge a fhaightear ó mheascán de shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha a bhfuil cion saille nach lú ná 39 % ach nach mó ná 41 % ann. An táirge a fhaightear ó mheascán de shaillte plandúla agus/nó ainmhíocha a bhfuil an cion saille seo a leanas ann: -       níos lú ná 39 %, -       níos mó ná 41 % ach níos lú ná 60 %, -       níos mó ná 62 % ach níos lú ná 80 %. 
 (*)             a fhreagraíonn do ‘smør 60’ sa Danmhairgis. (**)           a fhreagraíonn do ‘smør 40’ sa Danmhairgis. (***)         a fhreagraíonn do ‘margarine 60’ sa Danmhairgis. (****)       a fhreagraíonn do ‘margarine 40’ sa Danmhairgis. (*****)     a fhreagraíonn do ‘blandingsprodukt 60’ sa Danmhairgis. (******)   a fhreagraíonn do ‘blandingsprodukt 40’ sa Danmhairgis. 
Nóta:  Ní ceadmhach an comhábhar saille bainne de na táirgí
atá liostaithe sa Chuid seo a mhodhnú ach amháin trí phróisis fhisiceacha.
Cuid VII.Tuairiscí agus sainmhínithe ar ola olóige agus ar olaí prabhaite
olóige
Beidh sé éigeantach na tuairiscí agus na
sainmhínithe maidir le holaí olóige agus olaí prabhaite olóige atá leagtha
amach sa Chuid seo a úsáid i gcás mhargaíocht na dtáirgí lena mbaineann
laistigh den Aontas, agus sa mhéid agus atá sé ag luí le rialacha éigeantacha
idirnáisiúnta, i gcás trádála le tríú tíortha.
Ní féidir ach olaí dá dtagraítear i bpointí 1(a)
agus (b), 3 agus 6 den Chuid seo a mhargú le linn chéim an mhiondíola.
(1)     OLAÍ OLÓIGE ÍONA
         Olaí a
fhaightear ó thoradh an chrainn olóige trí mhodhanna meicniúla nó fisiceacha
faoi choinníollacha nach ndéanann athruithe ar an ola, nach bhfuil aon
chóireáil déanta uirthi seachas níochán, scineáil, lártheifneoiriú nó scagadh,
ach amháin olaí a fhaightear trí úsáid a bhaint as tuaslagóirí nó a úsáideann
aidiúvaigh a ghníomhaíonn go ceimiceach nó go bithcheimiceach, nó trí phróiseas
ath-eistearúcháin agus aon mheascán le holaí de chineálacha eile.
         Déantar olaí
olóige íona a aicmiú go heisiach agus déantar cur síos orthu mar seo a leanas:
(a)     Ola olóige úríon
          Ola olóige íon
ag a bhfuil uas-aigéadacht shaor, i dtéarmaí aigéid oiléaigh, de 0.8 g in
aghaidh 100 g, agus a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos
don chatagóir seo.
(b)     Ola olóige íon
          Ola olóige íon
ag a bhfuil uas-aigéadacht shaor, i dtéarmaí aigéid oiléaigh, de 2 g in aghaidh
100 g, agus a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don
chatagóir seo.
(c)     Ola olóige lampante
          Ola olóige íon
ag a bhfuil aigéadacht shaor, i dtéarmaí aigéid oiléaigh, de níos mó ná
2 g in aghaidh 100 g, agus/nó a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd
atá leagtha síos don chatagóir seo.
(2)     OLA OLÓIGE
SCAGTHA
         Ola olóige a fhaightear
trí ola olóige íon a scagadh, ag a bhfuil cion aigéadachta saoire arna
shloinneadh mar aigéad oiléach, nach mó ná 0,3 g in aghaidh 100 g, agus a
gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don chatagóir seo.
(3)     OLA OLÓIGE —
COMHDHÉANTA D'OLAÍ OLÓIGE SCAGTHA AGUS OLAÍ OLÓIGE ÍON
         Ola olóige a
fhaightear trí ola olóige scagtha a mheascadh le hola olóige íon seachas ola
olóige lampante, ag a bhfuil cion aigéadachta saoire arna shloinneadh mar
aigéad oiléach, nach mó ná 1 g in aghaidh 100 g, agus a gcomhlíonann a
saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don chatagóir seo.
(4)     AMHOLA
PHRABHAITE OLÓIGE
         Ola a
fhaightear ó phrabhaite olóige trína cóireáil le tuaslagóirí nó trí mhodhanna
fisiceacha nó ola a fhreagraíonn d’ola olóige lampante, ach amháin saintréithe
áirithe sonraithe, seachas ola a fhaightear trí ath-eistearúchán agus trí
mheascáin le cineálacha eile ola, agus a gcomhlíonann a saintréithe eile iad
siúd atá leagtha síos don chatagóir seo.
(5)     OLA PHRABHAITE
OLÓIGE SCAGTHA
         Ola olóige a
fhaightear trí amhola phrabhaite olóige a scagadh, ag a bhfuil cion aigéadachta
saoire arna shloinneadh mar aigéad oiléach, nach mó ná 0,3 g in aghaidh 100 g,
agus a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don chatagóir
seo.
(6)     OLA PHRABHAITE
OLÓIGE
         Ola a
fhaightear trí ola phrabhaite olóige scagtha a mheascadh le hola olóige íon
seachas ola olóige lampante, ag a bhfuil cion aigéadachta saoire arna
shloinneadh mar aigéad oiléach, nach mó ná 1 g in aghaidh 100 g, agus
a gcomhlíonann a saintréithe eile iad siúd atá leagtha síos don chatagóir seo.
Foscríbhinn a
ghabhann le hIarscríbhinn VI (dá dtagraítear i gCuid II)
Criosanna fíonsaothrúcháin
Is iad seo a leanas a bheidh ina gcriosanna
fíonsaothrúcháin:
(1)          Is
éard atá i gcrios fíonsaothrúcháin A:
(a)     sa Ghearmáin: na limistéir
ina bhfuil fíniúnacha curtha seachas iad siúd a áirítear i bpointe 2(a);
(b)     i Lucsamburg: réigiún
fíonsaothrúcháin Lucsamburg;
(c)     sa Bheilg, sa Danmhairg, in Éirinn, san Ísiltír, sa Pholainn, sa
tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe: limistéir
fíonsaothrúcháin na dtíortha sin;
(d)     i bPoblacht na Seice: réigiún
fíonsaothrúcháin Čechy.
(2)          Is
éard atá i gcrios fíonsaothrúcháin B:
(a)     sa Ghearmáin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha i réigiún
sonraithe Baden;
(b)     sa Fhrainc, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna ranna nach
luaitear san Iarscríbhinn seo agus sna ranna seo a leanas:
–              
san Alsáis: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
–              
sa Lorráin: Meurthe-et-Moselle,
Meuse, Moselle, Vosges,
–              
in Champagne: Aisne,
Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
–              
in Jura: Ain,
Doubs, Jura, Haute-Saône,
–              
in Savoie: Savoie,
Haute-Savoie, Isère (común Chapareillan),
–              
in Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher,
Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, agus na
limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha in arrondissement Cosne-sur-Loire i
roinn Nièvre;
(c)     san Ostair, limistéar fíonsaothrúcháin na
hOstaire;
(d)     i bPoblacht na Seice, réigiún
fíonsaothrúcháin Morava agus na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha nach n‑áirítear
i bpointe 1(d);
(e)     sa tSlóvaic, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a leanas: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka
oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast,
Východoslovenská vinohradnícka oblast agus na limistéir fíonsaothrúcháin nach n‑áirítear
i bpointe 3(f);
(f)      sa tSlóivéin, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a leanas:
–              
i réigiún Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
–              
i réigiún Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska agus Bela krajina, agus na limistéir ina
bhfuil fíniúnacha curtha sna réigiúin nach n‑áirítear i bpointe 4(d);
(g)     sa Rómáin, i limistéar Podișul
Transilvaniei.
(3)          Is éard atá i gcrios
fíonsaothrúcháin C I:
(a)     sa Fhrainc, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha:
–              
sna ranna seo a leanas: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège,
Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne,
Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (cé is moite de chomún Chapareillan),
Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (ach amháin arrondissement
Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône,
Saône-et-Loire, Tarn, Tarn‑et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
–              
in arrondissements Valence agus Die i roinn Drôme (ach
amháin i gcantúin Dieulefit, Loriol, Marsanne agus Montélimar),
–              
in arrondissement Tournon, i gcantúin Antraigues, Burzet,
Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès,
Saint-Pierreville, Valgorge agus la Voulte-sur-Rhône i roinn Ardèche;
(b)     san Iodáil, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha
curtha i réigiún Valle d’Aosta agus i gcúigí Sondrio, Bolzano, Trento agus
Belluno;
(c)     sa Spáinn, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha i gcúigí A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa agus
Vizcaya;
(d)     sa Phortaingéil, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sa chuid de réigiún Norte a chomhfhreagraíonn do limistéar
ainmnithe fíona ‘Vinho Verde’ chomh maith le ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã,
Mafra e Torres Vedras’ (cé is moite de ‘Freguesias da Carvoeira e Dois
Portos’), a bhaineann leis an ‘Região viticola da Extremadura’,
(e)     san Ungáir, na limistéir go léir ina
bhfuil fíniúnacha curtha,
(f)      sa tSlóvaic, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha in Tokajská vinohradnícka oblast,
(g)     sa Rómáin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha nach
n‑áirítear i bpointí 2(g) ná 4(f).
(4)          Is éard atá i gcrios
fíonsaothrúcháin C II:
(a)     sa Fhrainc, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha:
–              
sna ranna seo a leanas: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (ach amháin
i gcantúin Olette agus Arles-sur-Tech), Vaucluse,
–              
sa chuid de roinn Var a chuimsítear ó dheas le teorainn
thuaidh chomúin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville,
Collobrières, La Garde-Freinet, Plan‑de-la-Tour agus Sainte-Maxime,
–              
in arrondissement Nyons agus i gcantún Loriol-sur-Drôme i
roinn Drôme,
–              
sna codanna sin de roinn Ardèche nach liostaítear i
bpointe 3(a);
(b)     san Iodáil, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a leanas: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio,
Liguria, an Lombaird (ach amháin cúige Sondrio), Marche, Molise, Píomant, an
Tuscáin, Umbria, Veneto (ach amháin cúige Belluno), lena n‑áirítear na hoileáin
a bhaineann leis na réigiúin sin, mar shampla Elba agus oileáin eile an
oileánra Thuscánaigh, oileáin Ponziane, Capri agus Ischia;
(c)     sa Spáinn, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna cúigí seo a leanas:
–              
Lugo, Orense, Pontevedra,
–              
Ávila (ach amháin na comunnes a bhaineann leis an
bhfíon ainmnithe “comarca” ó Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca,
Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
–              
La Rioja,
–              
Álava,
–              
Navarra,
–              
Huesca,
–              
Barcelona, Girona, Lleida,
–              
sa chuid sin de chúige Zaragoza atá ó thuaidh ón
Eabró,
–              
sna comunnes i gcúige Tarragona a áirítear i
sonrúchán tionscnaimh Penedés,
–              
sa chuid sin de chúige Tarragona a bhaineann leis
an bhfíon ainmnithe ‘comarca’ ó Conca de Barberá;
(d)     sa tSlóivéin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna réigiúin
seo a leanas: Brda nó Goriška Brda,
Vipavska dolina nó Vipava, Kras agus Slovenska Istra;
(e)     sa Bhulgáir, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna réigiúin seo
a leanas: Dunavska Ravnina (Дунавска
равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова
долина);
(f)      sa Rómáin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a
leanas: 
         Dealurile Buzăului,
Dealu Mare, Severinului agus Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele
Dunării, réigiún fíona an Deiscirt, lena n‑áirítear gaineamh agus réigiúin
fhabhracha eile.
(5)          Is éard
atá i gcrios fíonsaothrúcháin C III (a):
(a)     sa Ghréig, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna nomoi seo a
leanas: Florina, Imathia, Kilkis,
Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia,
Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi agus oileán Thira (Santorini);
(b)     sa Chipir, limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha atá ag airdí os cionn
600 méadar;
(c)     sa Bhulgáir, limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha nach n‑áirítear i
bpointe 4(e).
(6)          Is éard
atá i gcrios fíonsaothrúcháin C III (b):
(a)     sa Fhrainc, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha:
–              
i ranna na Corsaice,
–              
sa chuid sin de Roinn Var atá suite idir an
fharraige agus líne teorann chomúin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers,
Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan‑de-la-Tour agus Sainte-Maxime
(ar comúin iad a áirítear),
–              
i gcantúin Olette agus Arles-sur-Tech i roinn Pyrénées-Orientales;
(b)     san Iodáil, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a leanas: Calabria, Basilicata, Apulia, an tSairdín agus an tSicil, lena n‑áirítear
na hoileáin a bhaineann leis na réigiúin sin, amhail Pantelleria agus oileáin
Lipari, Egadi agus Pelagie;
(c)     sa Ghréig, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha nach liostaítear i bpointe 5(a);
(d)     sa Spáinn, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha nach n‑áirítear i bpointí
3(c) nó 4(c);
(e)     sa Phortaingéil, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna réigiúin nach n‑áirítear i bpointe 3(d);
(f)      sa Chipir, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha atá ag airdí nach dtéann thar 600 méadar;
(g)     i Málta, limistéir ina bhfuil fíniúnacha
curtha.
(7)          Is é atá i gcríochadóireacht
na gcríoch a chuimsítear leis na haonaid riaracháin dá dtagraítear san
Iarscríbhinn seo an chríochadóireacht a thagann ó na forálacha náisiúnta a bhí
i bhfeidhm an 15 Nollaig 1981, agus i gcás na Spáinne, ó na forálacha náisiúnta
a bhí i bhfeidhm an 1 Márta 1986 agus, i gcás na Portaingéile, ó na forálacha
náisiúnta a bhí i bhfeidhm an 1 Márta 1998.
IARSCRÍBHINN VII
CLEACHTAIS FÍONEOLAÍOCHTA
DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 62
Cuid I
Saibhriú, aigéadú agus dí-aigéadú i gcriosanna fíonsaothrúcháin áirithe
A.           Teorainneacha
saibhrithe
1.      I gcás ina bhfágann dálaí aeráide gur gá
é i gcriosanna áirithe fíonsaothrúcháin an Aontais, féadfaidh na Ballstáit lena
mbaineann cur le neart alcóil nádúrtha de réir toirte maidir le fíonchaor,
úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua atá fós faoi
choipeadh agus fíon arna fháil ó chineálacha éagsúla fíonchaor is féidir a
aicmiú de réir Airteagal 63.
2.      Bainfear an méadú i neart alcóil nádúrtha
de réir toirte amach trí na cleachtais fíoneolaíochta dá dtagraítear i
Roinn B agus ní rachaidh sé thar na teorainneacha seo a leanas:
(a)     3 % de réir toirte i gcrios fíonsaothrúcháin A;
(b)     2 % de réir toirte i gcrios fíonsaothrúcháin B;
(c)     1.5 % de réir toirte i gcrios fíonsaothrúcháin C.
3.      I mblianta ina
bhfuil dálaí aeráide an‑mhífhábharach, is ceadmhach do Bhallstáit iarraidh go n‑ardófaí
faoi 0,5 % na teorainneacha atá leagtha síos i bpointe 2. Mar fhreagra ar iarraidh den sórt sin, glacfaidh
an Coimisiún an gníomh cur chun feidhme a luaithe is féidir faoi na cumhachtaí
dá dtagraítear in Airteagal 68. Déanfaidh
an Coimisiún iarracht Cinneadh a ghlacadh taobh istigh de cheithre
seachtaine tar éis na hiarrata.
B.           Próisis saibhrithe
1.      Ní dhéanfar an
méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte dá bhforáiltear i Roinn A ach
amháin:
(a)     i gcás fíonchaor úr, úrfhíona fíonchaor faoi choipeadh nó fíona nua atá
fós faoi choipeadh, trí shiúcrós, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon
fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leis;
(b)     i gcás úrfhíona fíonchaor, trí shiúcrós, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe
nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leis, nó trí thiúchan
páirteach, lena n‑áirítear cúlosmóis;
(c)     i gcás fíona, trí thiúchan páirteach trí fhuarú.
2.      Beidh na próisis
dá dtagraítear i bpointe 1 comheisiatach i gcás ina bhfuil fíon nó úrfhíon
fíonchaor saibhrithe le húrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor
tiubhaithe coigeartaithe agus inar íocadh cabhair faoi Airteagal 103y de
Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007
3.      Ní ceadmhach an
siúcrós dá bhforáiltear i bpointí 1(a) agus (b) a chur leis ach amháin trí
thirimshiúcrú agus sna limistéir seo a leanas:
(a)     crios fíonsaothrúcháin A;
(b)     crios fíonsaothrúcháin B;
(c)     crios fíonsaothrúcháin C,
         cé is moite
d'fhíonghoirt san Iodáil, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Phortaingéil, sa Chipir agus
fíonghoirt i ranna na Fraince atá faoi dhlínse na gcúirteanna achomhairc in:
–              
Aix-en‑Provence,
–              
Nîmes,
–              
Montpellier,
–              
Toulouse,
–              
Agen,
–              
Pau,
–              
Bordeaux,
–              
Bastia.
         Féadfaidh na
húdaráis náisiúnta saibhriú trí thirimshiúcrú a údarú, áfach, mar eisceacht sna
ranna thuasluaite sa Fhrainc. Tabharfaidh
an Fhrainc fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit eile faoi aon údaruithe
den sórt sin. 
4.      Ní mhéadófar toirt
tosaigh fíonchaor brúite úr, úrfhíona fíonchaor, úrfhíona fíonchaor faoi
choipeadh nó fíona nua atá fós faoi choipeadh, mar thoradh ar úrfhíon fíonchaor
tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leo, faoi níos
mó ná 11 % i gcrios fíonsaothrúcháin A, 8 % i gcrios fíonsaothrúcháin
B agus 6,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin C.
5.      I gcás tiúchana
úrfhíona fíonchaor nó fíona a chuaigh tríd na próisis dá dtagraítear i bpointe
1:
(a)     ní laghdófar toirt tosaigh na dtáirgí sin faoi níos mó ná 20 %;
(b)     d’ainneoin phointe (2)(c) de Roinn A, ní mhéadóidh sé neart alcóil
nádúrtha na dtáirgí seo faoi níos mó ná 2 % de réir toirte.
6.      Ní dhéanfaidh na
próisis dá dtagraítear i bpointí 1 agus 5 an neart alcóil iomlán de réir
toirte, i gcás na bhfíonchaor úr, úrfhíona fíonchaor, úrfhíona fíonchaor faoi
choipeadh, fíona nua atá fós faoi choipeadh, nó fíona, a mhéadú thar na
céatadáin seo a leanas de réir toirte:
(a)     11,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin A;
(b)     12 % i gcrios fíonsaothrúcháin B;
(c)     12,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin C I;
(d)     13 % i gcrios fíonsaothrúcháin C II; agus 
(e)     13,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin C III.
7.      De mhaolú ar
phointe 6, is féidir le Ballstáit:
(a)     maidir le fíon dearg, uasteorainn neart alcóil iomlán de réir toirte na
dtáirgí dá dtagraítear i bpointe 6 a ardú go 12 % de réir toirte i gcrios
fíonsaothrúcháin A agus go 12,5 % de réir toirte i gcrios fíonsaothrúcháin
B;
(b)     maidir le táirgeadh fíonta le sonrúchán tionscnaimh, neart alcóil
iomlán na dtáirgí dá dtagraítear i bpointe 6 a ardú de réir toirte go leibhéal
atá le cinneadh ag Ballstáit.
C.           Aigéadú agus dí-aigéadú
1.      D’fhéadfadh
fíonchaora úra, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua
atá fós faoi choipeadh, agus fíon a bheith faoi réir na rudaí seo a leanas:
(a)     dí-aigéadú i gcriosanna fíonsaothrúcháin A, B agus C I;
(b)     aigéadú agus dí-aigéadú i gcriosanna fíonsaothrúcháin C I, C II agus C
III (a), gan dochar do phointe 7 den Roinn seo; nó
(c)     aigéadú i gcrios fíonsaothrúcháin C III (b).
2.      Féadfar na
táirgí, seachas fíon, dá dtagraítear i bpointe 1 a aigéadú suas le 1,50 g/l ar
a mhéid arna shloinneadh mar aigéad tartarach, nó 20 milleachoibhéis in aghaidh
an lítir.
3.      Féadfar fíonta a
aigéadú suas le 2,50 g/l ar a mhéid arna shloinneadh mar aigéad tartarach, nó
33,3 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.
4.      Féadfar fíon a
dhí-aigéadú suas le 1 g/l ar a mhéid arna shloinneadh mar aigéad tartarach, nó
13,3 milleachoibhéis in aghaidh an lítir.
5.      Féadfar úrfhíon
fíonchaor atá beartaithe do thiúchan a dhí-aigéadú go páirteach.
6.      D’ainneoin
phointe 1, i mblianta ina bhfuil dálaí aeráide eisceachtúla, féadfaidh
Ballstáit aigéadú na dtáirgí dá dtagraítear i bpointe 1 a údarú i
gcriosanna fíonsaothrúcháin A agus B, faoi na coinníollacha dá dtagraítear i
bpointí 2 agus 3 den Roinn seo.
7.      Beidh aigéadú
agus saibhriú, ach amháin trí mhaolú atá le glacadh ag an gCoimisiún trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1), agus beidh aigéadú
agus dí-aigéadú an táirge chéanna, ina bpróisis chomheisiatacha.
D.          Próisis
1.      Ní bheidh aon
cheann de na próisis dá dtagraítear i Ranna B agus C údaraithe, cé is moite d'aigéadú
agus dí-aigéadú fíonta, mura ndéantar iad faoi choinníollacha atá le
cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1),
nuair atá fíon nó aon deoch eile ó earnáil an fhíona a ceapadh lena chaitheamh
ag an duine, seachas fíon súilíneach nó fíon súilíneach aeraithe sa chrios
fíonsaothrúcháin inar saothraíodh na fíonchaora úra a úsáideadh, á dhéanamh as
fíonchaora úra, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh nó fíon nua
atá fós faoi choipeadh.
2.      Tarlóidh tiúchan
na bhfíonta sa chrios fíonsaothrúcháin inar saothraíodh na fíonchaora úra a
úsáideadh.
3.      Ní tharlóidh
aigéadú ná dí-aigéadú fíonta ach amháin agus fíon á dhéanamh agus sa chrios
fíonsaothrúcháin inar saothraíodh na fíonchaora a úsáideadh chun an fíon atá i
gceist a tháirgeadh.
4.      Cuirfear na
húdaráis inniúla ar an eolas maidir le gach ceann de na próisis dá dtagraítear
i bpointí 1, 2 agus 3. Déanfar
amhlaidh freisin maidir leis na cainníochtaí úrfhíona fíonchaor tiubhaithe,
úrfhíona fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe nó siúcróis a bhíonn á gcoinneáil
ag daoine nó grúpaí daoine dlíthiúla nó nádúrtha i bhfeidhmiú a ngairme, go
háirithe táirgeoirí, buidéalaithe, próiseálaithe agus ceannaithe, atá le socrú
ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1),
ag an am céanna agus san áit chéanna le fíonchaora úra, úrfhíon fíonchaor,
úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh nó fíon ar an mórchóir. Is féidir na cainníochtaí seo a iontráil i gclár earraí isteach agus
úsáid stoic seachas iad a fhógairt, áfach.
5.      Déanfar gach
ceann de na próisis dá dtagraítear i Ranna B agus C a thaifeadadh ar an
doiciméad faoi iamh, mar a fhoráiltear in Airteagal 103, a bhfuil na
táirgí a chuaigh trí na próisis curtha i gcúrsaíocht i gcomhréir leis.
6.      Ní dhéanfar na
próisis sin, faoi réir maoluithe a bhfuil údar tugtha leo ag dálaí aeráide
eisceachtúla, a chur i gcrích:
(a)     tar éis an 1 Eanáir i gcrios fíonsaothrúcháin C;
(b)     tar éis an 16 Márta i gcriosanna fíonsaothrúcháin A agus B, agus 
ní dhéanfar iad ach amháin i gcás táirgí den
fhómhar fíonchaor díreach roimh na dátaí sin.
7.      D’ainneoin
phointe 6, is féidir tiúchan trí fhuarú agus aigéadú agus dí-aigéadú fíonta a
dhéanamh i rith na bliana.
Cuid II
Srianta
A.           Gnéithe Ginearálta
1.      Ní chuirfear
uisce sa bhreis leis an táirge in aon chleachtas fíoneolaíochta údaraithe, ach
amháin i gcás ina bhfuil gá leis mar gheall ar riachtanas teicniúil sonrach.
2.      Ní chuirfear
alcól sa bhreis leis an táirge in aon chleachtas fíoneolaíochta, ach amháin i
gcás cleachtas a bhaineann le húrfhíon fíonchaor úr a fháil ina stoptar
coipeadh trí alcól, fíon licéir, fíon súilíneach, fíon treisithe i gcomhair
dríogtha agus fíon leathshúilíneach a chur leis.
3.      Ní bhainfear
úsáid as fíon atá treisithe i gcomhair driogtha ach amháin i gcomhair driogtha.
B.           Fíonchaora úra, úrfhíon fíonchaor agus sú fíonchaor
1.      Ní bhainfear
úsáid as úrfhíon fíonchaor úr ina stoptar coipeadh trí alcól a chur leis ach
amháin i rith céime ullmhúcháin táirgí nach dtiteann faoi chóid
AC 2204 10, 2204 21 agus 2204 29. Tá sin gan dochar d’aon fhoráil níos déine ar féidir le Ballstáit a
chur i bhfeidhm ar ullmhúchán táirgí ina gcríoch féin, ar táirgí iad nach
dtiteann faoi chóid AC 2204 10, 2204 21 agus 2204 29.
2.      Ní dhéanfar fíon
de shú fíonchaor ná de shú fíonchaor tiubhaithe ná ní chuirfear le fíon iad. Ní dhéanfar coipeadh alcólach orthu i gcríoch an
Aontais.
3.      Ní bhainfidh
forálacha phointí 1 agus 2 le táirgí atá beartaithe chun táirgí a tháirgeadh sa
Ríocht Aontaithe, in Éirinn agus sa Pholainn, ar táirgí iad a thagann faoi chód
AC 2206 00 a bhféadfaidh Ballstáit úsáid comhainm a cheadú ina leith,
lena n‑áirítear an sonrúchán díolacháin ‘fíon’.
4.      Ní chuirfear
úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh a uscadh ó fhíonchaora rísínithe ar an margadh
ach amháin chun fíonta licéir a mhonarú agus sna limistéir fíonsaothrúcháin sin
amháin ina raibh an úsáid sin traidisiúnta iontu an 1 Eanáir 1985,
agus chun fíonta ó fhíonchaora ró-aibí a mhonarú.
5.      Ní ceadmhach
táirgí dá dtagraítear san Iarscríbhinn seo a dhéanamh d'fhíonchaora úra,
úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, úrfhíon fíonchaor
tiubhaithe, úfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe, úrfhíon fíonchaor ar
cuireadh stop lena choipeadh trí alcól a chur leis, sú fíonchaor, sú fíonchaor
tiubhaithe agus fíon, nó meascáin de na táirgí sin, arna dtionscnamh i dtríú
tíortha, ná ní féidir iad a chur le táirgí den chineál sin i gcríoch an
Aontais.
C.           Fíonta a mheascadh
Beidh toirmeasc ar chumasc fíona a thionscnaítear
i dtríú tír le fíon de chuid an Aontais agus ar chumasc idir fíonta a
thionscnaítear i dtríú tíortha, san Aontas.
D.          Fotháirgí
1.      Beidh toirmeasc
ar ro-bhrú fíonchaor. Cinnfidh
Ballstáit, ag cur dálaí áitiúla agus teicniúla san áireamh, an íoschion alcóil
a bheidh sa mharc agus sa mhoirt tar éis bhrú na bhfíonchaor.
         Déanfaidh na
Ballstáit an méid alcóil a bheidh sna fotháirgí seo a chinneadh ag leibhéal atá
cothrom ar a laghad le 5 % maidir leis an neart alcóil de réir toirte atá
san fhíon a tháirgtear.
2.      Seachas alcól,
biotáillí agus piquette, ní dhéanfar fíon ná aon deoch eile a ceapadh lena
chaitheamh ag an duine a tháirgeadh ó mhoirt fíona nó ó mharc fíonchaor. Ceadófar doirteadh fíona anuas ar mhoirt nó ar
mharc fíonchaor nó ar laíon aszú brúite faoi choinníollacha atá le cinneadh ag
an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1) i
gcás ina n‑úsáidtear an cleachtas sin go traidisiúnta chun ‘Tokaji fordítás’
agus ‘Tokaji máslás’ a tháirgeadh san Ungáir agus chun ‘Tokajský forditáš’ agus
‘Tokajský mášláš’ a tháirgeadh sa tSlóvaic.
3.      Tá toirmeasc ar
bhrú moirte fíona agus athchoipeadh mairc fíonchaor chun críocha eile seachas
driogadh nó táirgeadh piquette. Ní
mheasfar gur brú atá i gceist le scagadh agus lártheifneoiriú moirte fíona i
gcás ina bhfuil na táirgí a fhaightear de cháilíocht shlán, fhíor agus
indíolta.
4.      I gcás ina bhfuil
táirgeadh piquette údaraithe ag an mBallstát lena mbaineann, ní bhainfear úsáid
as ach amháin chun driogtha nó óil i dteaghlaigh táirgeoirí fíona.
5.      Gan dochar don
fhéidearthacht go ndéanfadh Ballstáit cinneadh gur gá fotháirgí a dhiúscairt
trí dhriogadh, beidh ceangal ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach nó ar aon
ghrúpaí daoine nádúrtha nó dlítheanacha a choinníonn fotháirgí iad a dhiúscairt
faoi réir coinníollacha atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 59(1).
IARSCRÍBHINN VIII
TÁBLAÍ COMHGHAOIL DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 163
 Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] || An Rialachán seo 
 1 || 1 
 2(1) || 3(1) 
 2(2)(a) and (b) || - 
 2(2)(c) || 14(1) 
 3 || 6 
 4 || 3(3) 
 5 || 5 
 6(1) || - 
 6(2) || 9, 10(d), (e) 
 7 || 9 
 8 || 7 
 9 || - 
 10 || 10 
 11 || 11 
 12 || 12 
 13 || 13 
 14 || 14(2), (3) 
 15 || 15 
 16 || - 
 17 || - 
 18 || - 
 19 || - 
 20 || [16(1)(c), (d)] 
 21 || - 
 22 || 16 
 23 || - 
 24 || [17] 
 25 || [17] 
 26 || [17] 
 27 || [17] 
 28 || [18(5)] 
 29 || [18(7)(a), 19(k)(ii)] 
 30 || [18(5)] 
 31 || 18 
 32 || 19 
 33 || 20 
 34 || [18(8), (9)] 
 35 || [18(8), (9)] 
 36 || 19 
 37 || 155(1)(a), (2), (3), (4) 
 38 || 155(1)(b), (2), (3) 
 39 || 155(5) 
 40 || 154 
 41 || 154 
 42 || - 
 43(1), (3)-(7) || - 
 43(2) || 101(1) 
 44 || - 
 45 || - 
 46(a), (c) || - 
 46(b) || 101(2) 
 47 || 112 
 48 || 115 
 49 || - 
 50 || - 
 51 || - 
 52 || - 
 53 || - 
 54 || - 
 55 || - 
 56 || - 
 57 || - 
 58 || - 
 59 || - 
 60 || - 
 61 || - 
 62 || - 
 63 || - 
 64 || - 
 65 || - 
 66 || - 
 67 || - 
 68 || - 
 69 || - 
 70 || - 
 71 || - 
 72 || - 
 73 || - 
 74 || - 
 75 || - 
 76 || - 
 77 || - 
 78 || - 
 79 || - 
 80 || - 
 81 || - 
 82 || - 
 83 || - 
 84 || - 
 85 || - 
 86 || - 
 87 || - 
 88 || - 
 89 || - 
 90 || - 
 91 || - 
 92 || - 
 93 || - 
 94 || - 
 95 || - 
 96 || - 
 97 || - 
 98(1) || 113 
 98(2), (3) || 157 
 99 || - 
 100 || - 
 101 || - 
 102 || - 
 103 || - 
 104 || - 
 105 || - 
 106 || - 
 107 || - 
 108 || 24 and 152 
 109 || 25 
 110 || 26 
 111 || - 
 112 || - 
 113 || - 
 114 || 27 
 115 || 28 
 116 || 29 
 117 || - 
 118 || - 
 119 || - 
 120 || 30 
 121 || 31 
 122 || 32 
 123 || 33 
 124 || 34, [31(b)] 
 125 || 35(a), [136(2)] 
 126 || 35 
 127 || 36 
 128 || 21 agus 152 
 129 || 22 
 130 || 23 
 131 || 37 
 132 || 38 
 133 || 39, [50(a)], [51(a)] 
 134 || [50(a)] 
 135 || 40 
 136(1)-(3) || 41 
 136(4) || 147 
 137 || 42 
 138 || 43 
 139 || 44 
 140 || 45 
 141 || 46 
 142 || 47 
 143 || 48 
 144 || 49 
 145 || - 
 146 || 50 
 147 || 51 
 148(1) || 52(1) 
 148(2) || 150 
 149 || [53(a)] 
 150 || 52(3) 
 151(1) || 52(2) 
 151(2) || - 
 152 || [53(b)] 
 153 || 53(a), (c) 
 154 || 54 
 155 || - 
 156 || - 
 157 || - 
 158 || 55 
 159 || 56 
 160 || 57 
 161 || 58 
 162 || 59 
 163 || 60 
 164 || 61 
 165 || 62 
 166 || 63 
 167 || 64 
 168 || 65 
 169 || 66 
 170 || 67 
 171 || - 
 172 || 68 
 173 || 69 
 174 || 70 
 175 || 71, [86(4)] 
 176 || 71(3), [86(4)] 
 177 || 72, [86(4)] 
 178 || 73, [86(4)] 
 179 || 74, [86(4)] 
 180 || 75 
 181 || 76 
 182 || 77 
 183 || 78 
 184 || 79 
 185 || 80 
 186 || 81 
 187 || - 
 188 || - 
 189 || 82 
 190 || 83 
 191 || 84 
 192 || 85 
 193 || 86 
 194 || 87 
 195 || 88 
 196 || 89 
 197 || 90 
 198 || 91 
 199 || 92 
 200 || 93 
 201 || 94 
 202 || 95 
 203 || 96 
 204 || 97 
 205 || 98 
 206 || - 
 207 || 99 
 208 || 100 
 209 || 106 
 210 || 108 
 211(1) || - 
 211(2) || [165] 
 212 || 109 
 213 || [114] 
 214 || [114] 
 215 || 107, [114] 
 216 || [114] 
 217 || - 
 218 || 110, [116] 
 219 || [157] 
 220 || [116] 
 221 || 111 
 222 || 110 
 223 || [114, 116] 
 224 || 110 
 225 || [114, 116, 157] 
 226 || 111 
 227(1) agus (3) || [114, 116] 
 227(2) || [164] 
 228 || 111, [116] 
 229 || 105 
 230 || 114, 115 
 231 || - 
 232 || - 
 233 || 117(1), [118(1)(a)] 
 234 || 117(2) 
 235 || 117(3) 
 236 || [118(2)(e)] 
 237(1) || 122 
 237(2) || 130 
 238 || 118 
 239 || 119 
 240 || - 
 241 || [121] 
 242 || [121] 
 243 || [121] 
 244 || [121] 
 245 || [121] 
 246 || 122 
 247 || 123 
 248 || - 
 249 || 121 
 250 || 121 
 251 || 125 
 252 || [126(1)] 
 253 || 126(1) 
 254 || 127 
 255 || 128 
 256 || [121] 
 257 || [121] 
 258 || [121] 
 259 || [121] 
 260 || - 
 261 || - 
 262 || - 
 263 || 129 
 264 || - 
 265 || 131 
 266 || 132 
 267 || 117 
 268 || 118 
 269 || 119 
 270 || 120 
 271 || 133 
 272 || 134 
 273 || 135 
 274 || 136 
 275 || 137 
 276 || 138 
 277 || 139 
 278 || 140 
 279 || 125 
 280 || [126(2)] 
 281 || - 
 282 || 142 
 283 || 143 
 284 || 144 
 285 || 145 
 286 || 145 
 287 || 145 
 288 || 110 
 289 || 114, 115 
 290 || 146 
 291(1) || 146 
 291(2) || - 
 292 || 148 
 293, an chéad mhír agus an dara mír || - 
 293, an tríú mír || 149 
 293, an ceathrú mír || [157] 
 294 || - 
 295 || - 
 296 || - 
 297 || 151 
 298 || 154 
 299 || 154 
 300 || 154 
 301 || 154(3) and 157 
 302 || 158 
 303 || - 
 304 || 102 
 305 || [157] 
 306 || 103 
 307 || - 
 308 || [157] 
 309 || - 
 310 || [157] 
 311 || 104 
 312 || [157] 
 313 || 2 
 314 || - 
 315 || 156 
 316 || 157 
 317 || - 
 318 || - 
 319 || - 
 320 || 160 
 321 || 160 
 322 || 161 
 323 || 162 
 324 || - 
 325 || 163 
 326 || - 
 327 || 164 
 328 || 164 
 329 || 165 
 Iarscríbhinn I || Iarscríbhinn I (I-XX, XXIV/1) 
 Iarscríbhinn II || Iarscríbhinn I (XXI-XXIII) 
 Iarscríbhinn III || II 
 Iarscríbhinn IV || III 
 Iarscríbhinn V || [18(8)] 
 Iarscríbhinn VI || - 
 Iarscríbhinn VII || - 
 Iarscríbhinn VIII || - 
 Iarscríbhinn IX || - 
 Iarscríbhinn X || Iarscríbhinn IV 
 Iarscríbhinn XI || Iarscríbhinn V 
 Iarscríbhinn XII || Iarscríbhinn VI 
 Iarscríbhinn XIII || Iarscríbhinn VII 
 Iarscríbhinn XIV || [114(1)(f)] 
 Iarscríbhinn XV || [121] 
 Iarscríbhinn XVI || [121] 
 Iarscríbhinn XVII || - 
 Iarscríbhinn XVIII || - 
 Iarscríbhinn XIX || - 
 Iarscríbhinn XX || Iarscríbhinn VIII 
 Rialachán (AE) Uimh. [COIM(2010)799] || Rialachán (AE) Uimh. […]maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air 
 96(3) || 89(4) 
 145 || 91-101 
 171 || 89(3) 
 185(4) || 90(1) 
 187 || 90(2) agus (4) 
 188 || 91(3) agus (4) 
 206 || 89(1) 
 236 || 67 
 307 || 65(2)(c) and 104(b) 
 317 || 62 
 318 || 64, 66 
 319 || 63 
RÁITEAS AIRGEADAIS
REACHTACH

1.                      
LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 
1.1.                
Teideal an togra/tionscnaimh 

-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena
mbunaítear rialacha maidir le scéimeanna íocaíochta dírí d'fheirmeoirí faoi
scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta; 
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena
mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (an Rialachán maidir
le CEM Aonair);
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le
tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt
Tuaithe (CETFT);
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis
an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a
dhéanamh air; 
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena
leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle maidir le
híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí a chur i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain 2013;
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ón gComhairle lena gcinntear bearta maidir le cabhair
agus aisíocaíochtaí áirithe a shocrú a bhaineann le comheagraíocht na margaí i
dtáirgí talmhaíochta;
-        Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena
leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle maidir le córas na
scéime aoníocaíochta agus tacaíocht do shaothraithe finiúnacha;

1.2.                
Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB[52] 

Réimse
beartais Theideal 05 de Cheannteideal 02.

1.3.                
An cineál togra/tionscnaimh (Creat reachtach don
CBT ó 2013 amach)

x Baineann an togra/tionscnamh le gníomhaíocht
nua 
¨ Baineann an
togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua a leanann
treoirthionscadal/réamhghníomhaíocht[53]

x Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar
ghníomhaíocht atá ann cheana 
x Baineann an togra/tionscnamh le gníomhaíocht
a atreoraíodh i dtreo gníomhaíochta nua 

1.4.                
Cuspóirí
1.4.1.          
Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin
ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe 

Chun
éifeachtúlacht acmhainní a chur chun cinn d'fhonn fás cliste inbhuanaithe agus
uilechuimsitheach a bhaint amach i gcomhair thalmhaíocht an AE agus forbartha
tuaithe i gcomhréir leis an straités "Eoraip 2020", is iad cuspóirí
an CBT:
‑
Tairgeadh inmharthana bia;
‑
Bainistíocht inbhuanaithe acmhainní nádúrtha agus gníomhaíocht ar son na
haeráide;
‑
Forbairt chríochach chothromúil. 

1.4.2.          
Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB
lena mbaineann

Cuspóirí sonracha do Réimse beartais 05:
Cuspóir sonrach Uimh. 1: 
Earraí
poiblí atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a sholáthar
Cuspóir sonrach Uimh. 2: 
Deacrachtaí
táirgthe i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha sonracha iontu a chúiteamh
Cuspóir sonrach Uimh. 3: 
Gníomhaíochtaí
maidir le maolú ar athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin a dhéanamh
Cuspóir sonrach Uimh. 4: 
Buiséad
an AE (CBT) a bhainistiú i gcomhréir le hardchaighdeáin bainistíochta
airgeadais
Cuspóir sonrach d'ABB 05 02 – Idirghabhálacha i margaí
talmhaíochta: 
Cuspóir sonrach Uimh. 5: 
Iomaíocht
earnáil na talmhaíochta a fheabhsú agus cur lena luach sa slabhra bia
Cuspóir sonrach d'ABB 05 03 - Cabhair dhíreach:
Cuspóir sonrach Uimh. 6:
Cuidiú
le hioncaim feirme agus le hinathraitheacht ioncam feirme a theorannú
Cuspóirí sonracha d'ABB 05 04 – Forbairt tuaithe:
Cuspóir sonrach Uimh. 7: 
Fás
glas a chothú trí nuálaíocht
Cuspóir sonrach Uimh. 8: 
Tacú
le forbairt tuaithe agus uige shóisialta limistéar tuaithe a chothabháil
Cuspóir sonrach Uimh. 9: 
An
geilleagar tuaithe a fheabhsú agus éagsúlú a chur chun cinn
Cuspóir sonrach Uimh. 10: 
An
deis a thabhairt maidir le héagsúlacht i gcórais feirmeoireachta ó thaobh
struchtúir de

1.4.3.          
An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leis

Ní
féidir spriocanna cainníochtúla a shocrú le haghaidh táscairí tionchair ag an
gcéim seo. Cé gur féidir leis an mbeartas cúrsaí a threorú i dtreo áirithe,
bheadh na torthaí eacnamaíocha, comhshaoil agus sóisialta ginearálta arna
dtomhas leis na táscairí sin ag brath freisin ar thionchar raon fachtóirí
seachtracha, ar fachtóirí iad, i bhfianaise na taithí is déanaí, atá anois
suntasach agus neamh-intuartha Tá tuilleadh anailíse ar siúl ar bhonn
leanúnach, le bheith réidh don tréimhse tar éis 2013.
Maidir
leis na híocaíochtaí díreacha, beidh an deis ag na Ballstáit cinneadh a
dhéanamh, ar bhonn teoranta, maidir le cur chun feidhme ghnéithe áirithe na
scéimeanna íocaíochta dírí.
I
gcás na forbartha tuaithe, beidh na torthaí agus an tionchar a bhfuiltear ag
súil leo ag brath ar na cláir forbartha tuaithe a chuirfidh na Ballstáit faoi
bhráid an Choimisiún. Iarrfar ar Bhallstáit spriocanna a shocrú ina gcláir. 

1.4.4.          
Táscairí a léiríonn toradh agus tionchar 

Déantar
foráil sna tograí maidir le comhchreat faireacháin agus meastóireachta a bhunú
d'fhonn feidhmíocht an Chomhbheartais Talmhaíochta a thomhas. Áireofar sa
chreat sin na hionstraimí uile a bhaineann le faireachán agus meastóireacht ar
bhearta an CBT agus go háirithe ar na híocaíochtaí díreacha, ar na bearta
margaidh, ar na bearta forbartha tuaithe agus ar chur i bhfeidhm an
tras-chomhlíonta. 
Déanfar
tionchar na mbeart sin a thomhas i ndáil leis na cuspóirí seo a leanas:
(a)      táirgeadh
inmharthana bia agus béim ar ioncam talmhaíochta, ar tháirgeadh talmhaíochta
agus ar chobhsaíocht praghsanna;
(b)     acmhainní
nádúrtha a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe, gníomhaíocht ar son na
haeráide, agus béim a chur ar astaíochtaí gáis ceaptha teasa, ar an
mbithéagsúlacht, ar ithir agus ar uisce;
(c)      forbairt
chríochach chothromúil, agus béim ar fhostaíocht tuaithe, ar fhás agus ar
bhochtaineacht i limistéir tuaithe.
Saineoidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, an tacar táscairí a bhaineann
go sonrach leis na cuspóirí agus na limistéir sin.
Ina
theannta sin, maidir le forbairt tuaithe, moltar comhchóras neartaithe
faireacháin agus meastóireachta. Dírítear sa chóras sin ar (a) dul chun cinn
agus comhlíonadh beartais forbartha tuaithe a léiriú agus tionchar,
éifeachtacht, éifeachtúlacht agus ábharthacht idirghabhálacha ar bheartas
forbartha tuaithe a mheasúnú, (b)   rannchuidiú le tacaíocht d'fhorbairt
tuaithe atá níos spriocdhírithe, agus (c) tacú le comhphróiseas foghlamtha i
ndáil le faireachán agus meastóireacht. Bunóidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, liosta na gcomhtháscairí atá ceangailte leis na
cuspóirí beartais.

1.5.                
Na forais leis an togra/tionscnamh 
1.5.1.          
Na ceanglais is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó
san fhadtéarma 

Chun
cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an CBT a bhaint amach, arb ionann iad agus
aistriúchán díreach ar straitéis Eoraip 2020 maidir le limistéir thuaithe
Eorpacha agus chun ceanglais ábhartha an Chonartha a chomhlíonadh, dírítear sna
tograí ar chreat reachtach don Chomhbheartas Talmhaíochta a leagan amach don
tréimhse ó 2013 amach.

1.5.2.          
Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an AE

Amach
anseo ní bheidh an CBT ina bheartas nach bhfreastalaíonn ach ar chuid bheag,
bíodh go bhfuil an chuid sin sár-riachtanach, de gheilleagar an AE, ach beartas
lena mbaineann tábhacht straitéiseach i gcomhair slándála bia, an chomhshaoil
agus cothroime idir críocha a bheidh ann freisin. Ar an gcaoi sin, baineann an
CBT, ar chomhbheartas i bhfírinne é, an úsáid is éifeachtúla as acmhainní
buiséadacha teoranta chun talmhaíocht inbhuanaithe a chothabháil ar fud an AE,
ag díriú ar shaincheisteanna tábhachtacha trasteorann amhail athrú aeráide,
agus ag neartú na dlúthpháirtíochta i measc na mBallstát.
Mar
atá luaite sa Teachtaireacht ón gCoimisiún "Buiséad don Eoraip 2020"[54], is beartas Eorpach i
bhfírinne an CBT. Seachas 27 beartas talmhaíochta agus buiséad talmhaíochta ar
leith a fheidhmiú, déanann na Ballstáit a n‑acmhainní a chomhthiomsú chun
beartas Eorpach aonair mar aon le buiséad Eorpach aonair a fheidhmiú.
Ciallaíonn sé seo go nádúrtha gurb ionann an CBT agus sciar suntasach de
bhuiséad an AE. Mar sin féin, tá an cur chuige seo níos éifeachtúla agus níos
eacnamaíche ná cur chuige náisiúnta neamh-chomhordaithe.

1.5.3.          
Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí chosúil roimhe
seo

Bunaithe
ar an meastóireacht ar an gcreat beartais reatha, agus comhairliúchán fhairsing
leis na geallsealbhóirí chomh maith le hanailís ar dhúshláin agus ar
riachtanais amach anseo, cuireadh measúnú cuimsitheach tionchair i gcrích. Tá
mionsonraí breise ar fáil sa mheasúnú tionchar agus sa mheabhrán míniúcháin a
ghabhann leis na tograí dlíthiúla.

1.5.4.          
Comhchuibheas agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a
bheith ann le hionstraimí ábhartha eile

Ba
cheart féachaint ar na tograí reachtacha a bhaineann leis an ráiteas airgeadais
seo i gcomhthéacs níos leithne an togra le haghaidh creat-rialachán aonair le
comhrialacha maidir le cistí an chomhchreata straitéisigh (CETFT, CFRE, CSE, an
Ciste Comhtháite agus CEMI). Cuideoidh an creat-rialachán sin go suntasach leis
an ualach riaracháin a laghdú, le cistí an AE a chaitheamh ar bhealach
éifeachtach, agus le simpliú a chur i ngníomh. Leis seo daingnítear freisin
coincheapa nua an chomhchreata straitéisigh le haghaidh na gcistí sin go léir
agus na Conarthaí Comhpháirtíochta atá ag teacht aníos a chumhdóidh na cistí
sin freisin.
Sa
chomhchreat straitéiseach a bhunófar, déanfar cuspóirí agus tosaíochtaí
Straitéis Eoraip 2020 a thiontú ina dtosaíochtaí don CETFT mar aon leis an
CFRE, CSE, an Ciste Comhtháite agus CEMI, rud a áiritheoidh úsáid chomhtháite
na gcistí chun comhchuspóirí a chur i gcrích. 
Sa
chomhchreat straitéiseach leagfar amach meicníochtaí comhordúcháin freisin le
beartais agus ionstraimí ábhartha eile an Aontais.
Ina
theannta sin, maidir leis an CBT, gheofar sineirgíochtaí agus éifeachtaí
simpliúcháin suntasacha trí na rialacha maidir le bainistíocht agus rialú don
chéad cholún (CERT) agus don dara colún (CETFT) den CBT a chomhchuibhiú agus a
ailíniú. Ba cheart an nasc láidir idir an CERT agus an CETFT a chothabháil agus
na struchtúir atá curtha ar bun cheana sna Ballstáit a choimeád.

1.6.                
Fad agus tionchar airgeadais 

x Togra/tionscnamh d'fhad teoranta (i gcás na
ndréacht-rialachán maidir le scéimeanna íocaíochta dírí, forbairt tuaithe agus
rialacháin idirthréimhseacha)
–     
x   Togra/tionscnamh in éifeacht ón 1.1.2014 go dtí
an 31.12.2020 
–     
x   Tionchar airgeadais do thréimhse an chéad
chreata airgeadais ilbhliantúil eile. D'fhorbairt tuaithe, tionchar ar
íocaíochtaí go 2023.
x Togra/tionscnamh d'fhad neamhtheoranta (i
gcás an dréacht-rialacháin maidir leis an CEM aonair agus an rialacháin
chothrománaigh)
–     
Cur chun feidhme ó 2014 amach

1.7.                
Modhanna bainistíochta atá beartaithe[55] 

x Bainistíocht dhíreach láraithe ag an
gCoimisiún 
¨ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
–     
¨  gníomhaireachtaí feidhmiúcháin 
–     
¨  comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[56] 
–     
¨  comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
de sheirbhís phoiblí acu 
–     
¨  daoine a bhfuil sé de chúram orthu gníomhaíochtaí ar leith a chur
chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá
sainaitheanta sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den
Rialachán Airgeadais 
x Bainistíocht chomhpháirteach leis an
Ballstáit 
¨ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha 
¨ Comhbhainistíocht le heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
Nótaí 
Gan athrú
substainteach ar bith i gcomparáid leis an staid reatha, i.e. déanfar formhór
an chaiteachais a bhaineann leis na tograí reachtacha maidir le hathchóiriú an
CBT a bhainistiú trí chomhbhainistíocht ag na Ballstáit. Mar sin féin, leanfar
de chuid an-bheag a bheith faoi bhainistíocht dhíreach láraithe ag an
gCoimisiún.

2.                      
BEARTA BAINISTÍOCHTA 
2.1.                
Rialacha faireacháin agus tuairiscithe 

I
dtéarmaí fhaireachán agus mheastóireacht an CBT, tíolacfaidh an Coimisiún
tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gach 4 bliana, agus tá
an chéad tuarascáil le tíolacadh tráth nach déanaí ná deireadh 2017.
Comhlántar
an méid sin le forálacha sonracha i réimsí uile an CBT, mar aon le ceanglais
chuimsitheacha éagsúla maidir le tuairisciú agus fógra a thabhairt atá le sonrú
sna rialacha cur chun feidhme. 
Maidir
le forbairt tuaithe, déantar foráil maidir le rialacha chun faireachán a
dhéanamh ar leibhéal na gclár, a dhéanfar a ailíniú leis na cistí eile, agus a
dhéanfar a chúpláil le meastóireachtaí ex ante, leanúnacha agus ex
post.

2.2.                
Córas bainistíochta agus rialaithe 
2.2.1.          
Na rioscaí a aithníodh 

Tá
níos mó ná seacht milliún tairbhí ag an CBT, a fhaigheann tacaíocht faoi a lán
cineálacha éagsúla scéimeanna cabhrach, a bhfuil critéir incháilitheachta
mhionsonraithe agus chasta ar uairibh ag gach ceann acu.
Is
féidir an laghdú ar an ráta earráide i réimse an chomhbheartais talmhaíochta a
mheas mar threocht cheana. Ar an gcaoi sin, deimhníonn an ráta earráide is
déanaí atá gar do 2 % measúnú foriomlán dearfach na mblianta roimhe seo
Beartaítear leanúint de na hiarrachtaí chun ráta earráide faoi bhun 2 % a
bhaint amach.

2.2.2.          
Modhanna rialaithe atá beartaithe 

Sa
phacáiste reachtach, go háirithe sa togra le haghaidh rialacháin maidir leis an
gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh
air, beartaítear an córas reatha arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh.
1290/2005 a chothabháil agus a neartú. Déantar foráil ann do struchtúr
éigeantach riaracháin ar leibhéal na mBallstát, láraithe ar ghníomhaireachtaí
íocaíochtaí creidiúnaithe, atá freagrach as rialuithe a dhéanamh ar leibhéal na
dtairbhithe deiridh i gcomhréir leis na prionsabail atá leagtha amach faoi
phointe 2.3. Gach bliain, ceanglaítear ar cheann gach gníomhaireachta
íocaíochta ráiteas ráthaíochta a sholáthar a chumhdaíonn sláine, cruinneas agus
fírinneacht na gcuntas, dea-fheidhmiú na gcóras rialaithe inmheánaigh agus
dlíthiúlacht agus rialtacht na mbun‑idirbheart. Tá comhlacht iniúchta
neamhspleách ag teastáil chun tuairim a thabhairt ar gach ceann de na trí
heilimintí seo.
Leanfaidh
an Coimisiún de chaiteachas talmhaíochta a iniúchadh, ag úsáid cur chuige
rioscabhunaithe chun a áirithiú go mbeidh a iniúchtaí spriocdhírithe ar na
réimsí is mó riosca. I gcás ina léiríonn na hiniúchtaí sin gur tabhaíodh
caiteachas a sháraíonn rialacha an Aontais, eisiafaidh sé na méideanna lena
mbaineann ó mhaoiniú an Aontais faoin gcóras imréitigh comhréireachta.
Maidir
le costas na rialuithe, soláthraítear anailís mhionsonraithe in Iarscríbhinn 8
den mheasúnú tionchair a ghabhann leis na tograí reachtacha.

2.3.                
Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 

Sa phacáiste reachtach, go háirithe an togra le haghaidh
rialacháin maidir leis an gcomhbheartas a mhaoiniú, a bhainistiú agus
faireachán a dhéanamh air, beartaítear na córais mhionsonraithe reatha do
rialuithe agus do phionóis atá le cur i bhfeidhm ag gníomhaireachtaí
íocaíochtaí a chothabháil agus a neartú, le bunghnéithe coiteanna agus rialacha
speisialta arna n-oiriúnú do shainiúlachtaí gach córas cabhrach. Déantar foráil
sna córais de ghnáth maidir le rialuithe uileghabhálacha riaracháin ar
100 % de na hiarratais ar chabhair, cros-seiceálacha le bunachair shonraí
eile i gcás ina meastar gur iomchuí sin, chomh maith le seiceálacha ar an
láthair réamhíocaíochta ar íosmhéid idirbheart, ag brath ar an riosca a bhaineann
leis an gcóras atá i gceist. Má léirítear sna seiceálacha ar an láthair sin
líon mór neamhrialtachtaí, ní foláir tuilleadh seiceálacha a dhéanamh. Sa
chomhthéacs seo, is é an Córas Comhtháite Riaracháin agus Rialaithe (IACS) an
córas is mó tábhacht, córas a chumhdaigh tuairim is 80 % den chaiteachas
iomlán faoin CERT agus faoin CETFT sa bhliain airgeadais 2010. I gcás Ballstát
ina bhfuil córais rialaithe dea-fheidhmiúla agus rátaí ísle earráide, tabharfar
de chumhacht don Choimisiún laghdú ar líon na seiceálacha ar an láthair a
cheadú.
Beartaítear
sa phacáiste freisin go ndéanfaidh na Ballstáit neamhrialtachtaí agus calaois a
chosc, a bhrath agus a cheartú, pionóis atá éifeachtach athchomhairleach agus
comhréireach mar atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais nó sa dlí náisiúnta
a fhorchur, agus aon íocaíochtaí neamhrialta móide úis a aisghabháil. Áirítear
ann meicníocht imréitigh uathoibríoch do chásanna neamhrialtachtaí, ina
bhforáiltear, más rud é nach dtarlaíonn an aisghabháil laistigh de cheithre
bliana ó dháta an iarratais ar aisghabháil, nó laistigh d'ocht mbliana i gcás
imeachtaí dlíthiúla, go n-íocfaidh an Ballstát lena mbaineann na méideanna nach
n-aisghabháiltear. Dreasacht láidir do Bhallstáit a bheidh sa mheicníocht sin
chun íocaíochtaí neamhrialta a aisghabháil chomh tapa agus is féidir. 

3.                      
AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 

Sloinntear na méideanna a léirítear sa ráiteas
airgeadais seo i bpraghsanna reatha agus i ngealltanais.
I dteannta na n‑athruithe a thig as na tograí
reachtacha mar atá liostaithe sna táblaí tionlacain thíos, tugann na tograí
reachtacha le tuiscint go mbeidh tuilleadh athruithe ann nach mbeidh aon
tionchar airgeadais acu.
I gcás aon cheann de na blianta sa tréimhse
2014-2020, ní féidir cur i bhfeidhm smachta airgeadais a eisiamh ag an gcéim
seo. Mar sin féin, ní bheidh sé seo ag brath ar na tograí le haghaidh
athchóiriú mar atá, ach ar fhachtóirí eile, amhail cur i gcrích cabhrach dírí
nó forbairtí sna margaí talmhaíochta amach anseo.
Maidir le cabhair dhíreach, tá na
glan-uasteorainneacha méadaithe do 2014 (bliain féilire 2013) arna n‑áireamh sa
togra maidir le haistriú níos airde ná na méideanna a leithdháiltear ar
chabhair dhíreach a léirítear sna táblaí tionlacain. Is é is aidhm leis an
méadú sin a áirithiú go leanfar den reachtaíocht atá ann cheana a chur i
bhfeidhm i gcás ina bhfanfadh na heilimintí eile go léir gan athrú, gan dochar
don riachtanas féideartha an mheicníocht smachta airgeadais a chur i bhfeidhm. 
Sna tograí le haghaidh athchóiriú tá forálacha a
thugann leibhéal socraithe solúbthachta do Bhallstáit i ndáil leis an gcabhair
dhíreach a leithdháiltear orthu i ndáil le le forbairt tuaithe. I gcás ina
gcinneann na Ballstáit an tsolúbthacht sin a úsáid, beidh iarmhairtí airgeadais
laistigh de na méideanna áirithe sin, nach féidir a chainníochtú ag an gcéim
seo. 
Sa ráiteas airgeadais seo ní chuirtear san áireamh
go bhféadfaí úsáid a bhaint as an gcúlchiste géarchéime. Ba cheart a aibhsiú go
bhfuil na méideanna a chuirtear san áireamh le haghaidh caiteachas a bhaineann
leis an margadh bunaithe ar cheannach isteach idirghabhála neamhphoiblí agus ar
bhearta eile a bhaineann le staid éigeandála in earnáil ar bith. 

3.1.                
Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus
na línte buiséid ar a n‑imrítear tionchar 

Tábla 1: Méideanna le haghaidh an CBT
lena n‑áirítear méideanna comhlántacha dá bhforáiltear i dtograí an CAI agus i
dtograí an CBT le haghaidh athchóiriú
EUR
milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 || 2013 coigeartaithe (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Laistigh den CAI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ceannteideal 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cabhair dhíreach agus caiteachas a bhaineann leis an margadh (2) (3) (4) || 44 939 || 45 304 || 44 830 || 45 054 || 45 299 || 45 519 || 45 508 || 45 497 || 45 485 || 317 193 
 Ioncam sannta measta || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 4 704 
 P1 Cabhair dhíreach agus caiteachas a bhaineann leis an margadh (le hioncam sannta) || 45 611 || 45 976 || 45 502 || 45 726 || 45 971 || 46 191 || 46 180 || 46 169 || 46 157 || 321 897 
 P2 Forbairt tuaithe (4) || 14 817 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 14 451 || 101 157 
 Iomlán || 60 428 || 60 428 || 59 953 || 60 177 || 60 423 || 60 642 || 60 631 || 60 620 || 60 608 || 423 054 
 Ceannteideal 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CCS Taighde agus Nuálaíocht Talmhaíochta || N.A. || N.A. || 682 || 696 || 710 || 724 || 738 || 753 || 768 || 5 072 
 Na daoine is díothaí || N.A. || N.A. || 379 || 387 || 394 || 402 || 410 || 418 || 427 || 2 818 
 Iomlán || N.A. || N.A. || 1 061 || 1 082 || 1 104 || 1 126 || 1 149 || 1 172 || 1 195 || 7 889 
 Ceannteideal 3 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Sábháilteacht bia || N.A. || N.A. || 350 || 350 || 350 || 350 || 350 || 350 || 350 || 2 450 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lasmuigh den CAI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cúlchiste do ghéarchéimeanna talmhaíochta || N.A. || N.A. || 531 || 541 || 552 || 563 || 574 || 586 || 598 || 3 945 
 Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 An t-uasmhéid de sin atá ar fáil don talmhaíocht (5) || N.A. || N.A. || 379 || 387 || 394 || 402 || 410 || 418 || 427 || 2 818 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN Tograí ón gCoimisiún (CAI + lasmuigh den CAI) + ioncam sannta || 60 428 || 60 428 || 62 274 || 62 537 || 62 823 || 63 084 || 63 114 || 63 146 || 63 177 || 440 156 
 IOMLÁN Tograí an CAI (i.e. seachas Cúlchiste agus EGF) + ioncam sannta || 60 428 || 60 428 || 61 364 || 61 609 || 61 877 || 62 119 || 62 130 || 62 141 || 62 153 || 433 393 
Nótaí:
(1)           Ag cur san áireamh athruithe reachtacha
atá comhaontaithe cheana, i.e. scoirfidh modhnú deonach i gcás an RA agus Airteagal 136
'méideanna nár caitheadh' d'fheidhm a bheith acu faoi dheireadh 2013.
(2)           Baineann na méideanna leis an
uasteorainn bhliantúil a mholtar don chéad cholún. Mar sin féin, ba cheart a
thabhairt faoi deara go mbeartaítear caiteachas diúltach a aistriú ó imréiteach
cuntas (atá faoi láthair faoi mhír bhuiséadach 05 07 01 06) go hioncam sannta
(faoi mhír 67 03). Le haghaidh sonraí, féach tábla d'ioncam measta ar na
leathanaigh thíos. 
(3)           Áirítear sna figiúirí do 2013 na
méideanna le haghaidh beart tréidliachta agus fíteasláintíochta chomh maith le
bearta margaidh d'earnáil an iascaigh.
(4)           Tá na méideanna sa tábla thuas i
gcomhréir leis na méideanna sa Teachtaireacht ón gCoimisiún 'Buiséad don Eoraip
2020' (COIM(2011) 500 críochnaitheach an 29 Meitheamh 2011). Mar sin féin, tá
sé le cinneadh fós an léireoidh an CAI an t-aistriú atá beartaithe do chlúdach
Ballstáit amháin sa chlár athstruchtúraithe náisiúnta le haghaidh cadáis go
forbairt tuaithe amhail ó 2014, rud a chiallaíonn coigeartú (EUR 4 mhilliún
in aghaidh na bliana) ar na méideanna do fho-uasteorainn CERT agus do cholún 2
faoi seach. Sna táblaí sna ranna thíos, tá na méideanna aistrithe, gan aird ar
iad a bheith á léiriú sa CAI.
(5)           I gcomhréir leis an Teachtaireacht ón
gCoimisiún 'Buiséad don Eoraip 2020' (COIM(2011)500 críochnaitheach) beidh méid
iomlán de suas go EUR 2.5 milliún ar fáil i bpraghsanna 2011 faoin
gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú chun tacaíocht bhreise a sholáthar
d'fheirmeoirí atá thíos le héifeachtaí an domhandaithe. Sa tábla thuas, is de
chineál táscach amháin an miondealú de réir bliana i bpraghsanna reatha.
Sa togra le haghaidh comhaontú idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an
Chomhairle agus an Coimisiún maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus
maidir le bainistíocht fónta airgeadais COIM(2011)403 críochnaitheach an 29 Meitheamh
2011) leagtar amach, don EFG, uasmhéid bliantúil iomlán de EUR 429 milliún
i bpraghsanna 2011 

3.2.                
An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas 
3.2.1.          
Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar
chaiteachas 

Tábla 2: Ioncam measta chomh maith le
caiteachas le haghaidh Réimse Beartais 05 laistigh de Cheannteideal 2
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 || 2013 coigeartaithe || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 IONCAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 123 – Muirear ar thairgeadh siúcra (acmhainní dílse) || 123 || 123 || 123 || 123 ||   ||   ||   ||   ||   || 246 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 67 03 – Ioncam sannta || 672 || 672 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 5 187 
 de sin: ex 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || 0 || 0 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 795 || 795 || 864 || 864 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 5 433 
 CAITEACHAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 02 – Margaí (1) || 3 311 || 3 311 || 2 622 || 2 641 || 2 670 || 2 699 || 2 722 || 2 710 || 2 699 || 18 764 
 05 03 – Cabhair dhíreach (roimh uasteorannú) (2) || 42 170 || 42 535 || 42 876 || 43 081 || 43 297 || 43 488 || 43 454 || 43 454 || 43 454 || 303 105 
 05 03 – Cabhair dhíreach (tar éis uasteorannú) || 42 170 || 42 535 || 42 876 || 42 917 || 43 125 || 43 303 || 43 269 || 43 269 || 43 269 || 302 027 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 04 – Forbairt tuaithe (roimh uasteorannú) || 14 817 || 14 451 || 14 455 || 14 455 || 14 455 || 14 455 || 14 455 || 14 455 || 14 455 || 101 185 
 05 04 – Forbairt tuaithe (tar éis uasteorannú) || 14 817 || 14 451 || 14 455 || 14 619 || 14 627 || 14 640 || 14 641 || 14 641 || 14 641 || 102 263 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || -69 || -69 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 Iomlán || 60 229 || 60 229 || 59 953 || 60 177 || 60 423 || 60 642 || 60 631 || 60 620 || 60 608 || 423 054 
 BUISÉAD GLAN tar éis ioncam sannta ||   ||   || 59 212 || 59 436 || 59 682 || 59 901 || 59 890 || 59 879 || 59 867 || 417 867 
Nótaí:
(1)           I gcás
2013, réamh-mheastachán bunaithe ar Dhréachtbhuiséad 2012 ag cur san áireamh
coigeartuithe dlíthiúla atá comhaontaithe cheana do 2013 (e.g. uasteorainn
fíona, díothú na préimhe stáirse prátaí, farae triomaithe) chomh maith le
roinnt forbairtí a raibh coinne leo. I gcás na mblianta uile, glactar leis sna
meastacháin nach mbeidh aon riachtanas maoinithe breise le haghaidh beart
tacaíochta i ngeall ar shuaitheadh ar an margadh nó géarchéimeanna.
(2)           Airítear
i méid 2013 meastachán ar ghrafadh do 2012.
Tábla 3: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú i dtaca le hioncam agus caiteachas an CBT a ríomh de
réir chaibidil buiséid
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 || 2013 coigeartaithe ||   || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 ||   
 IONCAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 123 – Muirear ar thairgeadh siúcra (acmhainní dílse) || 123 || 123 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 67 03 – Ioncam sannta || 672 || 672 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 de sin: ex 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || 0 || 0 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 795 || 795 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 CAITEACHAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 02 – Margaí (1) || 3 311 || 3 311 || -689 || -670 || -641 || -612 || -589 || -601 || -612 || -4 413 
 05 03 – Cabhair dhíreach (roimh uasteorannú) (2) || 42 170 || 42 535 || -460 || -492 || -534 || -577 || -617 || -617 || -617 || -3 913 
 05 03 – Cabhair dhíreach – táirge measta ó uasteorannú atá le haistriú go forbairt tuaithe ||   ||   || 0 || -164 || -172 || -185 || -186 || -186 || -186 || -1 078 
 05 04 – Forbairt tuaithe (roimh uasteorannú) || 14 817 || 14 451 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 28 
 05 04 – Forbairt tuaithe – Táirge measta ó uasteorannú atá le haistriú ó chabhair dhíreach ||   ||   || 0 || 164 || 172 || 185 || 186 || 186 || 186 || 1 078 
  05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || -69 || -69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 60 229 || 60 229 || -1 076 || -1 089 || -1 102 || -1 115 || -1 133 || -1 144 || -1 156 || -7 815 
 BUISÉAD GLAN tar éis ioncam sannta ||   ||   || -1 145 || -1 158 || -1 171 || -1 184 || -1 202 || -1 213 || -1 225 || -8 298 
Nótaí:
(1)           I gcás
2013, réamh-mheastachán bunaithe ar Dhréachtbhuiséad 2012 ag cur san áireamh
coigeartuithe dlíthiúla atá comhaontaithe cheana do 2013 (e.g. uasteorainn
fíona, díothú phréimhe na stáirse prátaí, farae triomaithe) chomh maith le
roinnt forbairtí a raibh coinne leo. I gcás na mblianta uile, glactar leis sna
meastacháin nach mbeidh aon riachtanas maoinithe breise le haghaidh beart
tacaíochta i ngeall ar shuaití ar an margadh nó géarchéimeanna.
(2)           Airítear
i méid 2013 meastachán ar ghrafadh do 2012.
Tábla 4: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh mar caiteachas a bhaineann le margadh an CBT
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   ||   || 2013 (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 Bearta Eisceachtúla Raon feidhme cuíchóirithe agus méadaithe an bhunúis dlí ||   || Airt. 155, 155, 156 || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm 
 Idirghabháil a bhaint i gcás cruinneachta crua agus sorguim ||   || ex Airt.10 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 Cláir bhia do na daoine is díothaí || (2) || Ex-Airt. 27 de Rial 1234/2007 || 500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -3 500.0 
 Stóráil phríobháideach (Líon snáithín) ||   || Airt. 16 || N.A. || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || Pm 
 Cabhair do chadás – Athstruchtúrú || (3) || ex Airt. 5 de Rial. 637/2008 || 10.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -28.0 
 Cabhair a bhunú do ghrúpaí táirgeoirí torthaí agus glasraí ||   || ex Airt. 117 || 30.0 || 0.0 || 0.0 || 0.0 || -15.0 || -15.0 || -30.0 || -30.0 || -90.0 
 Scéim Torthaí Scoile ||   || Airt. 21 || 90.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 420.0 
 Díothú leannluslanna ||   || ex Airt. 111 || 2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -15.9 
 Stóráil phríobháideach bhreise do phúdar bainne bearrtha ||   || Airt. 16 || N.A. || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm 
 Díothú cabhrach d'úsáid bainne bearrtha/púdair bainne bhearrtha mar bhia-ábhar/cáiséin agus úsáid cáiséine ||   || ex Airt. 101, 102 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 Stóráil phríobháideach roghnach d'im || (4) || Airt. 16 || 14.0 || [-1.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-85.0] 
 Díothú an tobhaigh inspreagtha do bhainne ||   || ex Airt. 309 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 IOMLÁN 05 02 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú (5) ||   ||   ||   || -446.3 || -446.3 || -446.3 || -461.3 || -461.3 || -476.3 || -476.3 || -3 213.9 
Nótaí:
(1)           Déantar
riachtanais 2013 a mheas ar bhonn Dréachtbhuiséad an Choimisiúin 2012, cé is
moite de (a) earnálacha na dtorthaí agus na nglasraí áit a bhfuil na
riachtanais bunaithe ar ráiteas airgeadais na n-athchóirithe faoi seach agus
(b) aon athruithe dlíthiúla atá comhaontaithe cheana.
(2)           Comhfhreagraíonn
méid 2013 leis an togra ón gCoimisiún COIM(2010)486. Ó 2014 amach, maoineofar
an beart faoi Cheannteideal 1
(3)           Déanfar
an clúdach le haghaidh chlár athstruchtúraithe an chadáis don Ghréig (EUR 4
mhilliún/bliain) a aistriú go forbairt tuaithe ó 2014 amach. Cuirfear an
clúdach don Spáinn (EUR 6.1 milliún/bliain) isteach i Scéim na
hAoníocaíochta ó 2018 amach (cinneadh déanta cheana).
(4)           Éifeacht
mheasta i gcás nach gcuirtear an beart i bhfeidhm.
(5)           I
dteannta caiteachais laistigh de Chaibidil 05 02 agus 05 03, tá coinne leis go
maoineofar caiteachas díreach laistigh de Chaibidil 05 01, 05 07 agus 05 08 le
hioncam a shannfar don CERT
Tábla 5: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le cabhair dhíreach
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe (2) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cabhair dhíreach ||   ||   || 42 169.9 || 42 535.4 || 341.0 || 381.1 || 589.6 || 768.0 || 733.2 || 733.2 || 733.2 || 4 279.3 
 - Athruithe a cinneadh cheana: ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 12 AE a chéimniú isteach ||   ||   ||   ||   || 875.0 || 1 133.9 || 1 392.8 || 1 651.6 || 1 651.6 || 1 651.6 || 1 651.6 || 10 008.1 
 Athstruchtúrú cadáis ||   ||   ||   ||   || 0.0 || 0.0 || 0.0 || 0.0 || 6.1 || 6.1 || 6.1 || 18.4 
 Seiceáil Sláinte ||   ||   ||   ||   || -64.3 || -64.3 || -64.3 || -90.0 || -90.0 || -90.0 || -90.0 || -552.8 
 Athchóirithe roimhe seo ||   ||   ||   ||   || -9.9 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -204.2 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Athruithe i ngeall ar thograí nua an CBT le haghaidh athchóiriú ||   ||   || -459.8 || -656.1 || -706.5 || -761.3 || -802.2 || -802.2 || -802.2 || -4 990.3 
 Ina measc: uasteorannú ||   ||   ||   ||   || 0.0 || -164.1 || -172.1 || -184.7 || -185.6 || -185.6 || -185.6 || -1 077.7 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN 05 03 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú ||   ||   ||   ||   || -459.8 || -656.1 || -706.5 || -761.3 || -802.2 || -802.2 || -802.2 || -4 990.3 
 CAITEACHAS IOMLÁN ||   ||   || 42 169.9 || 42 535.4 || 42 876.4 || 42 916.5 || 43 125.0 || 43 303.4 || 43 268.7 || 43 268.7 || 43 268.7 || 302 027.3 
Nótaí:
(1)           Áirítear
sa mhéid do 2013 meastachán ar ghrafadh do 2012.
(2)           Ag cur
san áireamh athruithe reachtacha atá comhaontaithe cheana, i.e. scoirfidh
modhnú deonach i gcás an RA agus Airteagal 136 'méideanna nár caitheadh'
d'fheidhm a bheith acu faoi dheireadh 2013.
Tábla 6: Comhpháirteanna na cabhrach
dírí
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   ||   ||   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 Iarscríbhinn II ||   ||   ||   ||   || 42 407.2 || 42 623.4 || 42 814.2 || 42 780.3 || 42 780.3 || 42 780.3 || 256 185.7 
 Íocaíocht as cleachtais talmhaíochta chun leasa na haeráide agus an chomhshaoil (30 %) ||   ||   ||   ||   || 12 866.5 || 12 855.3 || 12 844.3 || 12 834.1 || 12 834.1 || 12 834.1 || 77 068.4 
 An t-uasmhéid is féidir a leithdháileadh ar an Íocaíocht d'fheirmeoirí óga (2 %)   ||   ||   ||   ||   || 857.8 || 857.0 || 856.3 || 855.6 || 855.6 || 855.6 || 5 137.9 
 Scéim Buníocaíochta, Íocaíocht i leith limistéar a bhfuil Srianta Nádúrtha iontu, Tacaíocht Chúpláilte Dheonach ||   ||   ||   ||   || 28 682.9 || 28 911.1 || 29 113.6 || 29 090.6 || 29 090.6 || 29 090.6 || 173 979.4 
 An t-uasmhéid is féidir a thógáil ó na línte thuas chun an Scéim d'Fheirmeoirí Beaga a mhaoiniú (10 %) ||   ||   ||   ||   || 4 288.8 || 4 285.1 || 4 281.4 || 4 278.0 || 4 278.0 || 4 278.0 || 25 689.3 
 Aistrithe fíona a áirítear in Iarscríbhinn II[57]   ||   ||   ||   ||   || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 959.1 
 Uasteorannú ||   ||   ||   ||   || -164.1 || -172.1 || -184.7 || -185.6 || -185.6 || -185.6 || -1 077.7 
 Cadás ||   ||   ||   ||   || 256.0 || 256.3 || 256.5 || 256.6 || 256.6 || 256.6 || 1 538.6 
 POSEI/Na hOileáin Aéigeacha bheaga ||   ||   ||   ||   || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 2 504.4 
Tábla 7: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le bearta idirthréimhseacha chun
cabhair dhíreach a dheonú in 2014
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 
   ||   ||   || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe || 2014 (2) 
 Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ||   ||   || 40 165.0 || 40 530.5 || 541.9 
 10 AE a chéimniú isteach ||   ||   ||   ||   || 616.1 
 Seiceáil Sláinte ||   ||   ||   ||   || -64.3 
 Athchóirithe roimhe seo ||   ||   ||   ||   || -9.9 
 IOMLÁN 05 03 ||   ||   ||   ||   ||   
 CAITEACHAS IOMLÁN ||   ||   || 40 165.0 || 40 530.5 || 41 072.4 
Nótaí:
(1)           Áirítear
sa mhéid do 2013 meastachán ar ghrafadh do 2012.
(2)           Áirítear
sna glan-uasteorainneacha sínte meastachán ar na haistrithe fíona go SPS
bunaithe ar chinntí a rinne na Ballstáit do 2013.
Tábla 8: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le forbairt tuaithe
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Leithreas d'fhorbairt tuaithe || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   ||   || 2013 || 2013 coigeartaithe (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 Cláir forbartha tuaithe ||   ||   || 14 788.9 || 14 423.4 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cabhair do chadás ‑ Athstruchtúrú || (2) ||   ||   ||   || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 28.0 
 Táirge ó chabhair dhíreach a uasteorannú ||   ||   ||   ||   ||   || 164.1 || 172.1 || 184.7 || 185.6 || 185.6 || 185.6 || 1 077.7 
 Clúdach d'fhorbairt tuaithe cé is moite de chúnamh teicniúil || (3) ||   ||   ||   || -8.5 || -8.5 || -8.5 || -8.5 || -8.5 || -8.5 || -8.5 || -59.4 
 Cúnamh teicniúil || (3) ||   || 27.6 || 27.6 || 8.5 || 3.5 || 3.5 || 3.5 || 3.5 || 3.5 || 3.5 || 29.4 
 Duais do thionscadail chomhair nuálaíocha áitiúla || (4) ||   || N/B. || N/B. || 0.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 30.0 
 IOMLÁN 05 04 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú ||   ||   ||   ||   || 4.0 || 168.1 || 176.1 || 188.7 || 189.6 || 189.6 || 189.6 || 1 105.7 
 CAITEACHAS IOMLÁN (roimh uasteorannú) ||   ||   || 14 816.6 || 14 451.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 14 455.1 || 101 185.5 
 CAITEACHAS IOMLÁN (tar éis uasteorannú) ||   ||   || 14 816.6 || 14 451.1 || 14 455.1 || 14 619.2 || 14 627.2 || 14 639.8 || 14 640.7 || 14 640.7 || 14 640.7 || 102 263.2 
Nótaí:
(1)           Coigeartuithe
i gcomhréir leis an reachtaíocht atá ann cheana a bhfuil feidhm aici go dtí
deireadh bhliain airgeadais 2013 agus go dtí sin amháin.
(2)           Tá na
méideanna i dtábla 1 (roinn 3.1) i gcomhréir leis na méideanna sa
Teachtaireacht ón gCoimisiún 'Buiséad don Eoraip 2020' (COIM(2011) 500
críochnaitheach). Mar sin féin, tá sé le cinneadh fós an léireoidh an CAI an
t-aistriú a bheartaítear do chlúdach Bhallstáit amháin sa chlár
athstruchtúraithe náisiúnta le haghaidh cadáis chuig forbairt tuaithe ó 2014
amach, rud a chiallaíonn coigeartú (EUR 4 mhilliún in aghaidh na bliana)
ar na méideanna d'fho-uasteorainn CERT agus do cholún 2 faoi seach. I dtábla 8
thuas, tá na méideanna aistrithe, gan aird ar iad a bheith á léiriú sa CAI.
(3)           Socraíodh
an méid le haghaidh cúnaimh theicniúil do 2013 ar bhonn an chlúdaigh tosaigh d'fhorbairt
tuaithe (ní áirítear aistrithe ó cholún 1 anseo). 
Tá an cúnamh
teicniúil do 2014-2020 socraithe ag 0.25 % den chlúdach iomlán d'fhorbairt
tuaithe.
(4)           Arna
chumhdach ag an méid atá ar fáil le haghaidh cúnaimh theicniúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin" 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
Tabhair faoi deara:    Meastar nach mbeidh aon
tionchar ag na tograí reachtacha ar leithreasaí de chineál riaracháin, i.e.
beartaítear gur féidir an creat reachtach a chur chun feidhme leis an leibhéal
reatha acmhainní daonna agus caiteachais riaracháin.
   ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || IOMLÁN 
 AS: AGRI || 
  Acmhainní daonna || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 958.986 
  Caiteachas riaracháin eile || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 67.928 
 IOMLÁN AS AGRI || Leithreasaí || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 || 1 026.914 
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain N[58] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   

3.2.2.          
An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi
chomhair oibríochtaí 

–     
¨  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasaí faoi
chomhair oibríochtaí 
–     
x   Éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí mar a
mhínítear thíos:
Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin
(go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir   ò ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || IOMLÁN 
 ASCHUIR 
 Saghas aschuir     || Meánchostas an aschuir || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon iomlán na n-aschur || Costas iomlán 
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 5: Iomaíocht earnáil na talmhaíochta a fheabhsú agus cur lena luach sa slabhra bia ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ‑ Torthaí agus glasraí: Margaíocht trí eagraíochtaí táirgeoirí (POanna)[59] || Cion luach na táirgeachta arna margú trí POanna de réir luach na táirgeachta iomláine ||   ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 830.0 ||   || 5 810.0 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta – Athstruchtúrú 51 || Líon heicteár ||   || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 || 54 326 || 475.1 ||   || 3 326.0 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta – Infheistíochtaí 51 ||   ||   || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 || 1 147 || 178.9 ||   || 1 252.6 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta– driogadh seachtháirgí 51 || Heictilítir ||   || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 || 700 000 || 98.1 ||   || 686.4 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta – Alcól inólta 51 || Líon heicteár ||   || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 || 32 754 || 14.2 ||   || 14.2 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta – Úsáid úrfhíona thiubhaithe || Heictilítir ||   || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 || 9 || 37.4 ||   || 261.8 
 - Fíon: Clúdach náisiúnta – cur chun cinn 51 ||   ||   ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 267.9 ||   || 1 875.3 
 - Eile ||   ||   ||   || 720.2 ||   || 739.6 ||   || 768.7 ||   || 797.7 ||   || 820.3 ||   || 808.8 ||   || 797.1 ||   || 5 452.3 
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 5 ||   || 2 621.8 ||   || 2 641.2 ||   || 2 670.3 ||   || 2 699.3 ||   || 2 721.9 ||   || 2 710.4 ||   || 2 698.7 ||   || 18 763.5 
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 6: Cuidiú le hioncaim feirme agus le hinathraitheacht ioncam feirme a theorannú ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Tacaíocht cabhrach dírí[60] || Líon heicteár a íocadh (i milliúin) ||   || 161.014 || 42 876.4 || 161.014 || 43 080.6 || 161.014 || 43 297.1 || 161.014 || 43 488.1 || 161.014 || 43 454.3 || 161.014 || 43 454.3 || 161.014 || 43 454.3 || 161.014 || 303 105.0 
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 6 ||   || 42 876.4 ||   || 43 080.6 ||   || 43 297.1 ||   || 43 488.1 ||   || 43 454.3 ||   || 43 454.3 ||   || 43 454.3 ||   || 303 105.0 
 COSTAS IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Tabhair faoi deara: I gcás cuspóirí sonracha 1
go 4 agus 7 go 10, tá an t-aschur fós le cinneadh (féach roinn 1.4.2 thuas).

3.2.3.          
An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de
chineál riaracháin
3.2.3.1.    
Achoimre 

–     
¨  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasaí de chineál
riaracháin 
–     
x   Éilíonn an
togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasaí de chineál riaracháin mar a
mhínítear thíos: 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   || Bliain2014 || Bliain2015 || Bliain2016 || Bliain2017 || Bliain2018 || Bliain2019 || Bliain2020 || IOMLÁN 
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna[61]   || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 958.986 
 Caiteachas riaracháin eile || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 67.928 
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5  den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Caiteachas eile de chineál riaracháin ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 

3.2.3.2.    
Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh
riachtanach 

–     
¨  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna 
–     
x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear
acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
Tabhair faoi deara: Meastar nach mbeidh aon
tionchar ag na tograí reachtacha ar leithreasaí de chineál riaracháin, i.e.
beartaítear gur féidir an creat reachtach a chur chun feidhme leis an leibhéal
reatha acmhainní daonna agus caiteachais riaracháin. Tá na figiúirí don tréimhse
2014-2020 bunaithe ar an staid in 2011.
Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
(nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha) || 
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Pearsanra seachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[62] || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón "clúdach iomlánaíoch") || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy || - sa Cheanncheathrú ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - i dtoscaireachtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Línte buiséid eile (sonraigh) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN[63]   || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 
Is é XX an réimse beartais nó an teideal
buiséid lena mbaineann.
Comhlíonfar na
riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón DG a bhfuil bainistíocht na
gníomhaíochta faoina cúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe taobh istigh den
DG, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don DG atá i
mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh
bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
Cur síos ar na
cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha ||   
 Pearsanra seachtrach ||   

3.2.4.          
Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil
reatha 

–     
x   Tá an togra/tionscnamh
comhoiriúnach leis na TOGRAÍ DON chreat airgeadais ilbhliantúil
do 2014-2020
–     
¨  Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
–     
¨  Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil

3.2.5.          
Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 

–     
Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
cómhaoiniú le tríú páirtithe 
–     
X  Déantar foráil sa togra
maidir le forbairt tuaithe (CETFT) maidir le cómhaoiniú atá réamh-mheasta
thíos:
Leithreasaí in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || Iomlán 
 Sonraigh an chomhlacht cómhaoinithe || BS || BS || BS || BS || BS || BS || BS || BS 
 IOMLÁN leithreasaí cómhaoinithe[64] || Le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh || Atá le cinneadh 

3.3.                
An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 

–     
x   Níl tionchar airgeadais ar
bith ag an togra ar ioncam.
–     
¨  Tá an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
–              
x   ar acmhainní dílse 
–              
x   ar ioncam ilghnéitheach 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasaí atá ar fáil don bhliain bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh[65] 
 Bliain2016 || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
I gcás ioncaim
ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n-imrítear tionchar orthu. 
Féach
táblaí 2 agus 3 i roinn 3.2.1. 
[1]               Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na
hEorpa agus Coiste na Réigiún Buiséad don Eoraip 2020, COIM(2011)500
críochnaitheach, 29.6.2011. 
[2]               Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na
hEorpa agus Coiste na Réigiún An CBT i dtreo 2020: déileáil leis na dúshláin bhia, acmhainní
nádúrtha agus chríche a bheidh ann amach anseo,
COIM(2010)672 críochnaitheach, 18.11.2010.
[3]               Féach go háirithe an rún  ó
Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2011, 2011/2015(INI), agus conclúidí na
hUachtarántachta an 18.3.2011.
[4]               Is éard atá sa chreat reachtach atá
ann faoi láthair Rialachán (CE) Uimh. 73/2009  ón gComhairle (íocaíochtaí
díreacha), Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (ionstraimí
margaidh), Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (forbairt tuaithe),
Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle (maoiniú). 
[5]               Togra le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos forálacha coiteanna
maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa,  Ciste Sóisialta na hEorpa,
an Ciste Comhtháthaithe, an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe
agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh arna gcumhdach ag an gComhchreat
Straitéiseach agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste
Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa, an Ciste
Comhtháthaithe agus lena n‑aisghairtear Rialachán
(CE) Uimh. 1083/2006, COIM(2011)615 an 6.10.2011.
[6]               Féach Iarscríbhinn 9 den mheasúnú
tionchair chun forbhreathnú a fháil ar an 517 aighneacht a fuarthas.
[7]               IO C […], […], lch. […].
[8]               IO C […], […], lch. […].
[9]               Tuairim an [...] IO C […],
[…], lch. […].
[10]             IO C […], […], lch. […].
[11]             COM(2010) 672 críochnaitheach,
18.11.2010.
[12]             IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.
[13]             …
[14]             IO L 34, 9.2.1979, lch. 2.
[15]             COIM/2009/0234 críochnaitheach.
[16]             IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.
[17]             IO L 93, 31.3.2006, lch. 12.
[18]             IO L […], […], lch. […].
[19]             IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
[20]             IO L 206, 16.8.1996, lch. 46.
[21]             IO L 87, 24.3.2007, lch. 1.
[22]             IO L 87, 24.3.2007, lch. 1.
[23]             IO L […], […], lch. […].
[24]             IO L 189, 20.7.2007, lch. 1.
[25]             IO L 124, 20.5.2003, lch. 36.
[26]             IO L 265, 25.9.2006, lch. 1.
[27]             IO C 244, 1.10.2004,
lch. 2.
[28]             IO L 197, 3. 8.2000, lch. 19.
[29]             IO L 10, 12. 1.2002, lch. 58.
[30]             IO L 10, 12.1.2002, lch. 67.
[31]             IO L 15, 17. 1.2002, lch. 19.
[32]             IO L 10, 12. 1.2002, lch. 47.
[33]             IO L 10, 12.1.2002, lch. 53.
[34]             IO L 39, 13. 2.2008, lch. 16.
[35]             IO L 299, 8.11.2008, lch. 25.
[36]             IO L 78, 24. 3.2009, lch. 1.
[37]             IO L 179, 14. 7.1999, lch. 1.
[38]             IO L 118, 4. 5.2002, lch. 1.
[39]             IO L 186, 30. 6.1989, lch. 21.
[40]             IO L 109, 6. 5.2000, lch. 29.
[41]             IO L 247, 21. 9.2007, lch. 17.
[42]             IO L 302, 19.10.1992, lch. 10.
[43]             IO L 253, 11.10.1993, lch. 1.
[44]             IO L 84, 31.3.2009, lch. 1.
[45]             IO L 185, 17.7.2009, lch. 1.
[46]             IO L 328, 15.12.2009, lch. 10.
[47]             IO L […], […], lch. […].
[48]             IO
L 376, 27.12.2006, lch. 21.
[49]             IO L 404, 30.12.2006, lch. 26.
[50]             IO L 276, 6.10.1990,
lch. 40.
[51]             IO L 40, 11.2.1999, lch. 34.
[52]             ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
[53]             Mar a thagraítear dó in
Airteagal 49(6)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
[54]             COIM(2011) 500 críochnaihteach, 29
Meitheamh 2011.
[55]             Is féidir mionsonraí ar na modhanna
bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh
gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[56]             Mar a thagraítear dóibh in
Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais.
[57]             Áirítear sa chabhair dhíreach don
tréimhse 2014-2020 meastachán ar na haistrithe fíona go SPS bunaithe ar chinntí
a rinne na Ballstáit do 2013. 
[58]             Is í bliain N an bhliain a gcuirtear
tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
[59]             Bunaithe
ar fheidhmiú san am atá thart agus ar mheastacháin i nDréachtbhuiséad 2012. I
gcás eagraíochtaí táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, tá na
méideanna ag luí leis an athchóiriú ar an earnáil sin agus, mar atá léirithe
cheana i ráitis ghníomhaíochta Dhreachtbhuiseád 2012, ní thaispeánfar aschur go
dtí déanach in 2011.
[60]             Bunaithe ar limistéir a d'fhéadfadh a
bheith incháilithe do 2009.
[61]             Bunaithe ar mheánchostas de EUR
127 000 do phlean bunaíochta le haghaidh post oifigeach agus gníomhairí
sealadacha.
[62]             CA= Gníomhaire ar conradh; INT=
Foireann ghníomhaireachta ("Intérimaire"); JED = "Jeune
Expert en Délégation" (saineolaí óg i dToscaireacht); LA= Gníomhaire
áitiúil; SNE= Saineolaí náisiúnta ar iasacht; 
[63]             Ní áirítear anseo an fho-uasteorainn
ar líne buiséid 05.010404.
[64]             Leagfar amach an méid seo sna cláir
forbartha tuaithe atá le cur faoi bhráid na mBallstát.
[65]             A fhad a bhaineann le hacmhainní
dílse traidisiúnta (dleachtanna custaom, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna
a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána tar éis 25 %
de chostais bhailiúcháin a bhaint.