CELEX: 31971R0165
Language: da
Date: 1971-01-26
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 165/71 af 26. januar 1971 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for fiskerivarer og kriterierne for fastsættelse af disses størrelse

32                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
29.1.71                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 23/ 1
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 165/71
                                                            af 26. januar 1971
                   om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for fiskerivarer og kri­
                                               terierne for fastsættelse af disses størrelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  fangster, den er gjort af fiskere i Fællesskabet, er af fæl­
FÆLLESSKABER HAR                                                         lesskabs-oprindelse selv om de landes i havne, der ligger
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                         uden for Fællesskabets toldområde. Af kontrolgrunde
                                                                         skal ydelsen af restitutioner dog begrænses til varer, der
pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                         landes i havne inden for det i forordning (EØF) nr. 1496/
                                                                         68 definerede fællesskabs-toldområde2);
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2142/
 70 af 20 . oktober 1970 om den fælles markedsordning
                                                                         for at garantere Fællesskabets eksportører en vis stabili­
for fiskerivarer 1), særlig artikel 21 , stk. 3 ,
                                                                         tet med hensyn til restitutionsbeløbets størrelse samt sik­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                        kerhed med hensyn til den vareliste, der kommer i be­
ud fra følgende betragtninger :                                          tragtning ved godtgørelserne, er det nødvendigt , at for­
                                                                         tegnelsen over disse varer samt beløbene kan gælde for et
I henhold til artikel 21 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr.              forholdsvis langt tidsrum, fastlagt i overensstemmelse
2142/ 70 kan der ved eksport fastsættes en restitution for               med handelssædvanerne;
i nødvendigt omfang at muliggøre den i økonomisk hen­
seende vigtige eksport af de varer, der er nævnt i artikel               for at forhindre fordrejning af konkurrenceforholdene
 1 , stk . 2 , i samme forordning ;                                      mellem de handlene i Fællesskabet må de administrative
                                                                         bestemmelser, der gælder for dem, være ensartede i hele
                                                                         Fællesskabet. Ydelse af restitution for varer, der indføres
eksportrestitutionerne for de varer, der er omfattet af den
fælles markedsordning for fiskerivarer, fastsættes efter                 fra tredjelande og genudføres til tredjelande inden for
bestemte kriterier, der gør det muligt under iagttagelse af              denne produktionssektor, vil ikke være berettiget,
den fælles markedsordnings almindelige mål at dække                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forskellen mellem priserne på disse varer i Fællesskabet
og verdensmarkedspriserne. Med henblik herpå skal, for
disse varers vedkommende, forsyningssituationen,- pri­
serne i Fællesskabet samt prissituationen på verdensmar­                                              Artikel 1
kedet tages i betragtning. Desuden skal der drages om­                    Denne forordning fastlægger de almindelige regler for
sorg for, at der ved beregningen af restitution for fiskeri­              fastsættelsen og ydelsen af eksportrestitutioner for de i
varer kan tages hensyn til eventuelle nye koefficienter;                 artikel 1 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 2142/ 70 nævnte
                                                                          varer .
iagttagelsen af prisudviklingen gør det nødvendigt at
fastsætte disse priser efter almindelige regler. Med hen­
blik herpå er det for så vidt angår verdensmarkedspriser­                                            A rtikel 2
ne nødvendigt at tage priserne på tredjelandenes marke­                   Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende fak­
 der og i bestemmelseslandene i betragtning samt de i                     torer :
tredjelandene konstaterede førstehåndspriser og priserne
 franco Fællesskabets grænse. For priserne i Fællesska­                  a) Situationen og den sandsynlige udvikling med hen­
bet skal dels priserne på Fællesskabets repræsentative                        syn til
 markeder, dels priserne ved eksporten lægges til grund;
                                                                              -    priserne på fiskerivarer og de mængder, der er til
 det er i betragtning af de særlige importbetingelser i nog­                       rådighed på Fællesskabets marked,
 le bestemmelseslande nødvendigt at fastsætte en differen­
 tiering af restitutionsbeløbet efter bestemmelsesområdet;                    —    priserne på fiskerivarer på verdensmarkedet,
 ') EFT nr. L 236 af 27 . oktober 1970, s . 5                             *) EFT nr. L 238 af 28 . september 1968, s . 1
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               33
b) de målsætninger for den fælles markedsordning for               stitution og dennes størrelse fastsættes mindst en gang
     fiskerivarer, der består i at sikre disse markeder en         hver tredje måned.
     stabil og naturlig udvikling for priser og vareomsæt­
    ning ,
                                                                                               Artikel 6
c) mindsteomkostningerne ved afsætning og ved trans­
    port fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets              Der ydes ikke restitution for de varer med oprindelse i
                                                                   Fællesskabet, der fra fangstpladserne landes umiddelbart
    havne eller andre eksportsteder samt omkostninger­             i havne uden for Fællesskabets toldområde.
    ne ved transporten til bestemmelseslandene,
d) den påtænkte eksports økonomiske betydning.                                                 Artikel 7
                                                                    1 . Restitutionen betales , når det påvises , at varerne :
                          Artikel 3
                                                                         -   er udført fra Fællesskabet,
1 . Priserne på Fællesskabets marked bestemmes under
hensyn til de gunstigste eksportpriser.                                  -   har oprindelse i Fællesskabet .
2. Priserne på verdensmarkedet bestemmes under hen­                2 . Ved anvendelse af artikel 4 betales restitutionen un­
    syn til :
                                                                   der iagttagelse af stk. 1 , når det påvises, at varen har nået
                                                                   det bestemmelsesområde, for hvilket restitutionen er fast­
    a) de faktiske priser på de vigtigste importerende             sat .
         tredjelandsmarkeder,
                                                                   Undtagelser fra denne regel kan dog gennemføres efter
    b) de førstehåndspriser, der er konstateret i de vig­
                                                                   den i stk . 3 , fastsatte fremgangsmåde, såfremt der fast­
         tigste eksporterende tredjelande,
                                                                   sættes betingelser, der giver tilsvarende garantier.
    c) tilbudspriserne franco Fællesskabets grænse.
                                                                   3 . Efter den i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 2142/ 70
                                                                   omhandlede fremgangsmåde kan supplerende regler fast­
                                                                   sættes .
                          Artikel 4
Restitutionen kan differentieres efter varernes bestem­
melsesområde, når situationen på verdensmarkedet eller                                         Artikel 8
bestemte markeders særlige behov kræver det.
                                                                   Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig­
                                                                   gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                          Artikel 5
                                                                   Den ordning, som er fastsat i denne forordning anvendes
Fortegnelsen over varer, for hvilke der ydes en eksportre          fra 1 . februar 1971 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1971 .
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                    M. COINTAT
                                                                                      Formand