CELEX: 32011D0277
Language: bg
Date: 2011-05-10 00:00:00
Title: 2011/277/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 10 май 2011 година за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони в Италия като официално свободни от бруцелоза ( B. melitensis ) и за изменение на приложенията към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването, че някои региони в Италия, Полша и в Обединеното кралство са официално свободни от туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и ензоотична левкоза по говедата (нотифицирано под номер C(2011) 3066)  Текст от значение за ЕИП

11.5.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 122/100
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 10 май 2011 година
   за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони в Италия като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложенията към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването, че някои региони в Италия, Полша и в Обединеното кралство са официално свободни от туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и ензоотична левкоза по говедата
   (нотифицирано под номер C(2011) 3066)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2011/277/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 година относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално глава I, точка 4 от приложение А, глава II, точка 7 от приложение А и глава I, буква Д от приложение Г към нея,
   като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 година относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността (2), и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               С Директива 91/68/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Съюза. С нея се установяват изискванията, според които държавите-членки или региони от тях могат да бъдат признати като официално свободни от бруцелоза.
            
         
               (2)
            
            
               В приложение II към Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест (3) се изброяват регионите на държавите-членки, които са признати като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.
            
         
               (3)
            
            
               Италия представи на Комисията документация, доказваща, че за регионите Emilia-Romagna и Valle d’Aosta са спазени изискванията, установени в Директива 91/68/ЕИО, за да може тези региони в Италия да бъдат признати като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis).
            
         
               (4)
            
            
               След оценката на документацията, представена от Италия, регионите Emilia-Romagna и Valle d’Aosta следва да бъдат признати за официално свободни от посочената болест. По тази причина текстът за Италия в приложение II към Решение 93/52/ЕО следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (5)
            
            
               Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията в рамките на Съюза с говеда и свине. С нея се установяват изискванията, на които трябва да отговаря дадена държава-членка или регион на държава-членка, за да бъде обявен за официално свободен от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
            
         
               (6)
            
            
               Въпреки че остров Ман като вътрешно самоуправляваща се територия, зависима от Британската корона, не е част от Съюза, той има специални отношения със Съюза, които са ограничени само до остров Ман. В резултат на това съгласно Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 година относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти (4) за целите на прилагането на правилата, отнасящи се включително, но не само до ветеринарно-санитарното законодателство, Обединеното кралство и остров Ман следва да се считат за една и съща държава-членка.
            
         
               (7)
            
            
               В приложенията към Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда (5) са изброени държавите-членки и регионите в тях, които са обявени съответно за официално свободни от туберкулоза, официално свободни от бруцелоза и официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
            
         
               (8)
            
            
               Италия представи на Комисията документация, доказваща, че са спазени изискванията, установени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинциите Rieti и Viterbo в региона Lazio, за да може тези провинции да бъдат обявени официално за свободни от туберкулоза по говедата региони.
            
         
               (9)
            
            
               След оценка на представената от Италия документация провинциите Rieti и Viterbo в региона Lazio следва да бъдат обявени за региони в Италия, които са официално свободни от туберкулоза.
            
         
               (10)
            
            
               Италия и Обединеното кралство също представиха на Комисията документация, доказваща, че са спазени изискванията, установени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинциите Frosinone, Latina и Viterbo в региона Lazio в Италия и по отношение на остров Ман в Обединеното кралство, за да може те да бъдат обявени официално за свободни от бруцелоза по говедата региони.
            
         
               (11)
            
            
               След оценка на представената от Италия и Обединеното кралство документация провинциите Frosinone, Latina и Viterbo в региона Lazio в Италия и остров Ман в Обединеното кралство следва да бъдат обявени за региони, съответно в Италия и в Обединеното кралство, които са официално свободни от бруцелоза.
            
         
               (12)
            
            
               Италия, Полша и Обединеното кралство представиха на Комисията документация, доказваща, че са спазени съответните изисквания, установени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинцията Viterbo в региона Lazio в Италия, по отношение на 44 административни региона (powiaty) в рамките на по-големите административни единици (войводства) Lubuskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie и Wielkopolskie в Полша и по отношение на остров Ман в Обединеното кралство, за да може те да бъдат обявени официално за свободни от ензоотична левкоза по говедата региони съответно в Италия, Полша и в Обединеното кралство.
            
         
               (13)
            
            
               След оценката на документите, представени от Италия, Полша и Обединеното кралство, съответните региони следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони съответно в Италия, Полша и в Обединеното кралство.
            
         
               (14)
            
            
               Поради това приложенията към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
            
         
               (15)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение II към Решение 93/52/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
   Член 2
   Приложенията към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
   Член 3
   Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 10 май 2011 година.
      
         
            За Комисията
         
         John DALLI
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
   
      (2)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
   
      (3)  ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр. 14.
   
      (4)  ОВ L 68, 15.3.1973 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      В приложение II към Решение 93/52/ЕИО текстът за Италия се заменя със следния текст:
      „В Италия:
      
                  —
               
               
                  регион Abruzzo: провинция Pescara,
               
            
                  —
               
               
                  провинция Bolzano,
               
            
                  —
               
               
                  регион Emilia-Romagna,
               
            
                  —
               
               
                  регион Friuli-Venezia Giulia,
               
            
                  —
               
               
                  регион Lazio: провинции Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
               
            
                  —
               
               
                  регион Liguria: провинция Savona,
               
            
                  —
               
               
                  регион Lombardia,
               
            
                  —
               
               
                  регион Marche,
               
            
                  —
               
               
                  регион Molise,
               
            
                  —
               
               
                  регион Piemonte,
               
            
                  —
               
               
                  регион Sardegna,
               
            
                  —
               
               
                  регион Toscana,
               
            
                  —
               
               
                  провинция Trento,
               
            
                  —
               
               
                  регион Umbria,
               
            
                  —
               
               
                  регион Valle d’Aosta,
               
            
                  —
               
               
                  регион Veneto.“
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Приложения I, II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
      
                  1.
               
               
                  В приложение I, глава 2 текстът за Италия се заменя със следния текст:
                  „В Италия:
                  
                              —
                           
                           
                              регион Abruzzo: провинция Pescara,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              провинция Bolzano,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Emilia-Romagna,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Friuli-Venezia Giulia,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Lazio: провинции Rieti, Viterbo,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Lombardia,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Marche: провинция Ascoli Piceno,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Piemonte: провинции Novara, Verbania, Vercelli,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Sardegna: провинции Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Toscana,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              провинция Trento,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              регион Veneto.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  В приложение II, глава 2:
                  
                              а)
                           
                           
                              текстът за Италия се заменя със следния текст:
                              „В Италия:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Abruzzo: провинция Pescara,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          провинция Bolzano,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Emilia-Romagna,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Friuli-Venezia Giulia,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Lazio: провинции Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Liguria: провинции Imperia, Savona,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Lombardia,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Marche,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Molise: провинция Campobasso,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Piemonte,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Puglia: провинция Brindisi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Sardegna,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Toscana,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          провинция Trento,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Umbria,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Veneto.“;
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              текстът за Обединеното кралство се заменя със следния текст:
                              „В Обединеното кралство:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Остров Ман.“
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  В приложение III глава 2 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              текстът за Италия се заменя със следния текст:
                              „В Италия:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Abruzzo: провинция Pescara,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          провинция Bolzano,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Campania: провинция Napoli,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Emilia-Romagna,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Friuli-Venezia Giulia,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Lazio: провинции Frosinone, Rieti, Viterbo,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Liguria: провинции Imperia, Savona,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Lombardia,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Marche,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Molise,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Piemonte,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Puglia: провинция Brindisi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Sardegna,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Sicilia: провинции Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Toscana,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          провинция Trento,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Umbria,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Valle d’Aosta,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          регион Veneto.“;
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              текстът за Полша се заменя със следния текст:
                              „В Полша:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство dolnośląskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      bolesławiecki, dzierżoniowski, głogowski, górowski, jaworski, jeleniogórski, Jelenia Góra, kamiennogórski, kłodzki, legnicki, Legnica, lubański, lubiński, lwówecki, milicki, oleśnicki, oławski, polkowicki, strzeliński, średzki, świdnicki, trzebnicki, wałbrzyski, Wałbrzych, wołowski, wrocławski, Wrocław, ząbkowicki, zgorzelecki, złotoryjski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство lubelskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      bialski, Biała Podlaska, biłgorajski, chełmski, Chełm, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, lubartowski, lubelski, Lublin, łęczyński, łukowski, opolski, parczewski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki, tomaszowski, włodawski, zamojski, Zamość.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство lubuskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      gorzowski, Gorzów Wielkopolski, krośnieńsko-odrzański, międzyrzecki, nowosolski, słubicki, strzelecko–drezdenecki, sulęciński, świebodziński, Zielona Góra, zielonogórski, żagański, żarski, wschowski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство kujawsko-pomorskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      aleksandrowski, brodnicki, bydgoski, Bydgoszcz, chełmiński, golubsko-dobrzyński, grudziądzki, inowrocławski, lipnowski, Grudziądz, radziejowski, rypiński, sępoleński, świecki, toruński, Toruń, tucholski, wąbrzeski, Włocławek, włocławski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство łódzkie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      bełchatowski, brzeziński, kutnowski, łaski, łęczycki, łowicki, łódzki, Łódź, opoczyński, pabianicki, pajęczański, piotrkowski, Piotrków Trybunalski, poddębicki, radomszczański, rawski, sieradzki, skierniewicki, Skierniewice, tomaszowski, wieluński, wieruszowski, zduńskowolski, zgierski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство małopolskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      brzeski, bocheński, chrzanowski, dąbrowski, gorlicki, krakowski, Kraków, limanowski, miechowski, myślenicki, nowosądecki, nowotarski, Nowy Sącz, oświęcimski, olkuski, proszowicki, suski, tarnowski, Tarnów, tatrzański, wadowicki, wielicki.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство mazowieckie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      białobrzeski, ciechanowski, garwoliński, grójecki, gostyniński, grodziski, kozienicki, legionowski, lipski, łosicki, makowski, miński, mławski, nowodworski, ostrołęcki, Ostrołęka, ostrowski, otwocki, piaseczyński, Płock, płocki, płoński, pruszkowski, przasnyski, przysuski, pułtuski, Radom, radomski, Siedlce, siedlecki, sierpecki, sochaczewski, sokołowski, szydłowiecki, Warszawa, warszawski zachodni, węgrowski, wołomiński, wyszkowski, zwoleński, żuromiński, żyrardowski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство opolskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      brzeski, głubczycki, kędzierzyńsko-kozielski, kluczborski, krapkowicki, namysłowski, nyski, oleski, opolski, Opole, prudnicki, strzelecki.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство podkarpackie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство podlaskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      augustowski, białostocki, Białystok, bielski, grajewski, hajnowski, kolneński, łomżyński, Łomża, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki, wysokomazowiecki, zambrowski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство pomorskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      Gdańsk, gdański, Gdynia, lęborski, Sopot, wejherowski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство śląskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      będziński, bielski, Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, Bytom, Chorzów, cieszyński, częstochowski, Częstochowa, Dąbrowa Górnicza, gliwicki, Gliwice, Jastrzębie Zdrój, Jaworzno, Katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, Mysłowice, myszkowski, Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, Ruda Śląska, rybnicki, Rybnik, Siemianowice Śląskie, Sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, Tychy, wodzisławski, Zabrze, zawierciański, Żory, żywiecki.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство świętokrzyskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      buski, jędrzejowski, kazimierski, kielecki, Kielce, konecki, opatowski, ostrowiecki, pińczowski, sandomierski, skarżyski, starachowicki, staszowski, włoszczowski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство warmińsko-mazurskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, kętrzyński, lidzbarski, olecki, piski, szczycieński, węgorzewski.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Войводство wielkopolskie
                                          
                                                      Powiaty:
                                                   
                                                   
                                                      jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, międzychodzki, nowotomyski, ostrowski, ostrzeszowski, pleszewski, słupecki, średzki, śremski, turecki, wolsztyński, wrzesiński.“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              в)
                           
                           
                              добавя се следният текст за Обединеното кралство:
                              „В Обединеното кралство:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Остров Ман.“