CELEX: 22013D0229
Language: sl
Date: 2013-12-13 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 229/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

22.5.2014   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 154/28
            
         SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
   št. 229/2013
   z dne 13. decembra 2013
   o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
   SKUPNI ODBOR EGP JE –
   ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredbo Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18, je treba vključiti v Sporazum EGP.
            
         
               (2)
            
            
               Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1216/2011 z dne 24. novembra 2011 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 691/2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.
            
         
               (3)
            
            
               Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
   
               1.
            
            
               v točki 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) se doda naslednja alinea:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 (UL L 201, 3.8.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18.“;
                        
                     
         
               2.
            
            
               za točko 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) se vstavi naslednje:
               
                           „66xa.
                        
                        
                           
                              32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (UL L 201, 3.8.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 6.9.2011, str. 18, kakor jo spreminja:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32011 R 1216: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1216/2011 z dne 24. novembra 2011 (UL L 310, 25.11.2011, str. 3).
                                    
                                 V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       v členu 3 se beseda ‚Komisija‘ nadomesti s ‚Stalni odbor držav Efte‘.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       v členu 13(1) se doda naslednji odstavek:
                                       ‚Če se ocena nanaša na načrte izvedbe, ki so povezani z eno ali več državami članicami EU in eno ali več državami Efte, oceno glede držav Efte izvede nadzorni organ Efte, glede držav članic EU pa Komisija. Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da sprejmeta identična stališča.‘
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       v členu 14(1) se doda naslednji odstavek:
                                       ‚Če se ocena nanaša na cilje uspešnosti, ki so povezani z eno ali več državami članicami EU in eno ali več državami Efte, oceno glede držav Efte izvede nadzorni organ Efte, glede držav članic EU pa Komisija. Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da sprejmeta identična stališča.‘
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       v členu 17(2) se doda naslednji odstavek:
                                       ‚Če funkcionalni blok zračnega prostora pokriva območje ene ali več držav članic EU in ene ali več držav Efte, naloge in pooblastila iz te točke v zvezi z državami članicami EU izvaja Komisija, v zvezi z državami Efte pa nadzorni organ Efte. Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da sprejmeta identična stališča.‘
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       v členu 17(3) se doda naslednji odstavek:
                                       ‚Če se načrti izvedbe in cilji uspešnosti nanašajo na eno ali več držav članic EU in eno ali več držav Efte, Komisija in nadzorni organ Efte sodelujeta tako, da rezultate o doseganju ciljev uspešnosti skupaj predstavita Odboru za enotno evropsko nebo.‘“
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   Besedili Uredbe (EU) št. 691/2010 in Izvedbene uredbe (EU) št. 1216/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 14. decembra 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 228/2013 z dne 13. decembra 2013 (4), če slednje nastopi pozneje.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 13. decembra 2013
      
         
            Za Skupni odbor EGP
         
         
            Predsednik
         
         Thórir IBSEN
      
   
   
      (1)  UL L 201, 3.8.2010, str. 1.
   
      (2)  UL L 310, 25.11.2011, str. 3.
   
      (3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.
   
      (4)  Glej stran 25 tega Uradnega lista.