CELEX: 51985PC0426
Language: nl
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: AANBEVELI NG VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 426
Vol. 1985/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COMC85) 426 def.
           COMMISSIE                                            Brussel, 30 juli 1985
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        ÏNTERN DOCUMENT
            / _____
       Se/retariaat-generaal
                                        AANBEVELI NG VOOR EEN
                                      VERORDENING VAN DE RAAD
           betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
                             betreffende de handel in textielprodukten
                             (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(85) 426 def.
 ---pagebreak---                            -   2 -
                      TOELICHTING
1.    Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
      gemachtigd onderhandelingen te openen met Pakistan met
      het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
       in textielprodukten.
2.    Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
      het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
      van 17 mei 1982 tot en met 21 mei 1982 onderhandel ingen gevoerd.
      Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
      komst opgesteld.
      Dit ontwerp behelst :
      (i)      mechanismen waardoor alle MVO-produkten 'van wol, katoen
               en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
               uit Pakistan         , onder de overeenkomst vallen ;
      (ii)     de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
               uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
               produkten die onder de overeenkomst vallen ;
      Ciii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een over leg- '
               procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
               tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
               overschreden ;                     ,
      (iv)     voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
               een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
               die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
               de oorsprong ;
      (v)      soepeIheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
               van de quota van een categorie naar een andere en van een
               jaar naar een ander over té dragen
      (vi)     een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
               het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering
               van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
   (vii)       een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
              omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
              hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                             >
              af te boeken ;
 ---pagebreak---     (vili)       overeenstemming over specifieke hoeveelheden voor het
                 passieve veredelingsverkeer,los van de in de Overeenkomst vast-
                gelegde hoeveelheidsbeperkingen, ervan uitgaande dat een afzon­
                derlijke overeenkomst over additionele bepalingen die voor dit
                veredelingsverkeer nodig zijn/, wordt afgesloten ;
                  als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                  over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                  van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                  noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                  beperkingen.    *
           Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
       handelingen, hebben zij deze op 21. mei 1982 geparafeerd.
3.    Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vöör de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
      vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtrediny      door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
      Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
      van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
      gemeenschappelijk stelse(l van vergunningen ep kwantitatieve maxima
      wordt onderworpen (1); deze verordening is door de.Verordening van
      de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.   De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
      Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt.i Bijgevolg raadt zij de
      Raad aan :
              - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
                tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 december 1982
 (2) P.B. L 380 van 31 december 1983
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
              het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel
               in textielprodukten '
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
       inzonderheid op artikel 113,
      Gezien de aanbeveling van de Commissie,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
      welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
      Pakistan 'tot stand is "gekomen, dient te worden geodgekeurd,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
             De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan,
      wordt namans-de Gemeenschap goedgekeurd. De-tekst van »deze overeenkomst bevindt
       zich als bijlage bij de huidige Verordening.
                                   ■v            ’             ;
                                Artikel 2                v
                                                               I
             De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeviqg bedoeld in
      artikel 19 van de overeenkomst.(1)
                                Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
      van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                         Voor de Raad,
                                                         De Voorzitter,
(1j De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst ^aldoor het Secretariaat-
    generaal van de Raad worden bekendqemaakfctdnhet Publjkatieblad van de Europese
     Gemeenschappen
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
                  TUSSEN
   DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                    EN
   DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
anderzijds,
WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
            t
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en de Islamitische Republiek Pakistan
te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor­
waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel 1n de. textiel­
industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor­
doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de mark|
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van de Islan
Republiek Pakistan uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende
                           t
                                 de Internationale Handel in Textiel
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel A,
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling en de op 22 december 1981 door het Textielcomité vastgestelde
conclusies,'                                                          i
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden
        t
                        aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
                                                              «
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                     DEEL I : HANDELSREGELING
                           Artikel 1
           »
1.     De partijen erkennen en bevestigen dat zij zich, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verplichtin­
 gen, in hun onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2.     De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
                                                                        i
 ---pagebreak---                                Artikel 2
 1.     Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen/ van wol en van synthetische of
 kunstmatige vezels, van oorsprong uit Pakistan.
2.     De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
 is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de Qoederennomenclatuur voor de statistieken ivan de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.     De oorsprong vap de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
       De procedures voor de'controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten zijn omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             Artikel 3
      Pakistan stemt er in toe voor elk jaar dat de' Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om­
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
      De uitvoer van de In bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onder­
worpen.                                                   .
                                                                      4
                         t
 ---pagebreak---                              Artikel 4
         • »
     Pakistan . en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Pakistan in de Gemeen
schap worden wederingevoerd.
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge­
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor­
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                              Artikel 5
      De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op
met de hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand ver-
vaardigde kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels
en traditionele folkloristische met de hand vervaardigde textiel-
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol 8.
 ---pagebreak---                               Artikel 6
 1.    De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
 textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
 zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
 ingestelde stelsel van administratieve controle.
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autoriteiten van Pakistan afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
2.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vqst-
gesteld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de *
betrokken autoriteiten de Pakistaanse autoriteiten binnen vier weken
van de betrokken hoevéelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die niét op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast­
gestelde .kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak---                                 -I-
                                Artikel 7
  1.     Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
 volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie
 produkten’toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor het
  lopende jaar.                                       1
         Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti­
 tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen­
 komst zijn vastgesteld.
 2.      Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar
 niet zijn benut, is toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum
 voor het lopende jaar.             #
 3.      Overboekingen tussen de categorieën van; groep I zijn slechts
 toegestaan in de volgende gevallen :
 - overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar
    de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 5 X van de kwantitatieve
    maxima voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats-
    vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar­
    naar de overdracht plaatsvindt.
        Overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een categorie
of categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 V. van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.      De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij­
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.                         *
5.      De verhoging in een Categorie van produkten ten gevolge van ge­
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
6.      Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt<
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Pakistan.
                                                                          • · ·/ · · ·
 ---pagebreak---                                    - } ■
                                 Artikel 8
  1.     De uitvoer van niet in bijlage lï van deze Overeenkomst vermelde textiel"
  produkten mag door Pakistan aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
  voorwasrden omschreven in de hierna volgende leden.
  2.     Hann'eer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra­
  tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong uit
  Pakistan in een bepaalde/ niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelijking
 met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie - uit alle
  bronnen ~ in       het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt·:
  - 0,5   X voor     de    categorieën vanprodukten van groepI,
  - 2,5   X voor     de    categorieën vanprodukten van groepII,
 - 5,0    X voor     de    categorieën vanprodukten van groepIII,
  kan zij volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het e p e n e n
 van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
                                                 4                                        '
•beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
         De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
 categorie die vóór de datum waarop het ve;zoek om overleg werd ingediend uit
  Pakistan werden verzonden.
 3.      In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Pakistan
 zich ertoe/ voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van; kenni sgevii g.
 van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar
•de Gemeenschap of naar'de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's v an de
 Gemeenschappelijke Harkt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgcsteld op
 25 % van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat w a a r i n d
 invoer het* niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
 overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dit hoger is,
 25 X van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
                                                                  *
 formule.
                                f'
 4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
 Overeenkomst'vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
 de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te stellen op een
 jaarniveau dat niet lager 1s dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
 de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveauvan de
 invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveat/
 voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
 en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                                     -4$ -
                                                             *
            Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
   produkt zulks noodzakelijk maken/ dan wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse
   niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 17, verhoogd ten einde
   aan de in |.id 2 vermelde voorwaarden te voldoen.    '
   5.       De maxima die krachtens lid 2 of lid A worden ingesteld mogen in geen
   geval lager zijn dan het niveau.van de invoer van de produkten van die categorie
   van oorsprong uit Pakistan in 1980.
   6.      De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima vaststellen
  overeenkomstig de bepalingen van Protocol C.
  7.       Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
  van dit artikel worden ingesteld,wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol p
  vastgesteld.                                     *
  8.      De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
  genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
 de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
 uit Pakistan..
                                                                             i
 9.       In geval de bepalingen van de leden 2, 3 of A worden toegepast, verbindt
 Pakistan 2ich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
 contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
 tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
 10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6 , bedoelde statis­
tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
                                 t
11.      De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita­
tieve maxima worden ingesteld.                                                 <
                                                            • ·/ « ··
 ---pagebreak---                                                     -   H   -
                                                                                             I
                                               Artikel        9
1.            Wanneor de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de Invoer v a n e e n
bepaalde categorie van groep I waarvoor In bijlage II v e r m e l d e kwantitatieve
maxima gelden, In een toepasslngsjaar van de Overeenkomst het m v o e r m v e a u van het
voorafgaande ja,'ar met 10 X' van het niveau van de In bijlage II voor het lopende
toepass'ingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, k a m i j ter voorkomU^
van voelbare schade voor de binnenlandse industrie overeenkomstig de bepalingen
v a n a r t i k e l 17 v a n d e z e O v e r e e n k o m s t o m o v e r l e g v e r z o e k e n - t e n e i n d e o v e r e e n -
stemm.ing-te bereiken over :                                                                                        . , f
 - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de- bepalingen van artikel l , ot
 - e e n w i j z i g i n g v a n h e t i n b i j l a g e II v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m d o o r v a s t ­
     s t e l l i n g van een ad h o c - m a x i m u m dat b e n e d e n het b e s t a a n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
     list/ en                                                         . . .
- een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, die
     een wederzijds aanvaardbare oplossing Is.
 2.            De Gemeenschap staat de Invoer toe van de produkten van de desbetre.fen e
 categori e ^di e vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend uit
Pakistan werden verzonden.
               In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Pakistan
 zich ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
 verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
 Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio s van
 Gemeenschappelijke Markt te beperken tot *én twaalfde van het niveau van uitvoer
 van het voorafgaande kalenderjaar.
 3.            Op een Ingevolge de toepassing van l1d 1 gewijzigd kwantitatief maximum
 wordt In een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
 groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
 laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar
                                                                                                               *
 wordt bereikt.                                                                                                                    '
 4. .          Ipdien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
 Overeenkomst vermelde termijn geen bevredige/ide oplossing kunnen vinden verbindt
 Pakistan zich, op verzoek van de Gemeenschap, ertoe :
 - de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van.
     haar regio's voor de betrokken categorie geheel of g e d e e l t e l i j k op te schorten,
     of,
 ---pagebreak---                                    - 1* -
 - he'fin’bi j lage II voor de betrokken categorie'vermelde kwantitatieve maximum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
    gebieden te beperken tot 125 X van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar/
    of, indien dit hoger 1S/ tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
    het verz,oek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
    overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
          Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
 zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
          De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het jaar
 waarin deze maatregelen worden genomen.
 5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
 gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
 die categorie zijn vastgesteld ten minste ·*,■> X van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
 6.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde categori
 indien het niveau van de        invoer vanoorsprong uit Pakistan gedurende het lopende
 toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
een of meer regio's van de Gemeenschap is vermeld.                            *
7.       Ben overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer vsn de produkten van
die categorie van oorsprong uit Pakistan in 1980.
8.       De bepalingen van het’artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
in lid 1‘ bedoelde niveau        in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
schreden. In dat geval heeft de*in de leden 1 en 4 bedoelde vefgoeding betrekking
op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.      Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Pakistan zich ertoe
de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
rijke toeneming bij de afg'ifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
voördoet/ waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit aptikel
zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                                Artikel 10
  1.   Pakistan verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
 te verstrekken ovep' alle uitvoervergunningen die. de Pakistaanse autoriteiten
 afgeven vootr alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
 kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
  Pakistaanse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar­
 voor de bepalingen van Protocol B gelden.
          De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de „Pakistaanse autoriteiten nauw­
 keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
 autoriteiteh van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Pakistan
 afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
 2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
 worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
 waarop de statistieken betrekking hebben.
 3.     Pakistan verbindt zich e r eveneens toe de Gemeenschap de beschikbare statis­
 tische gegevens over alle textielultvoer te verstrekken per land van bestemming.
   .     De Gemeenschap verstrekt aan de Pakistaanse autoriteiten invoerstatistiekei
van alle produkten waarop het in artikel 8 , lid 2 , bedoelde stelsel van administra-
                                                                            4
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6 , lid 1,
vallen.
4.       De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de Statistieken betrekking hebben.
5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers/ dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst.
6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplicht
de Gemeenschap zich ertoe aan de Pakistaanse autoriteiten vóór 15 april van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld
                                                                              /
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                               Artikel 11
1.     Indien tussén Pakistan en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op het
punt van bjnnertcomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen/ in afwa
ting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken van
overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2.     De autoriteiten van Pakistan worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen­
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van d<» indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit/ hebben geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                               Artikel 12
1.    Pakistan en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
te voorkomen dat déze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
bestemming'of op andere wijze wordt ontdoken.
2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
van oorsprong uit Pakistan waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
procedure van artikel 1? van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen­
stemming te komen over een golijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
                                               4
3.     In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Pakistan als voorzorgs­
maatregel, op verzoek van     Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom­
stig lid 2 is ingediend,, of voor het volgende jaar indien het contingent4voor
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk­
waardige hoeveelheden van de produkten van Pakistaanse oorsprong in mindering
te brengen.                   i
                                                         .. ·/.. <
 ---pagebreak---                                - 16 -
                             Artikel 13
1     PaRistan streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatiev
maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoran rekening wordt gehouden.
2.     Indien zich een buitengewone concentratie wan de invoer wan een categorie
produkten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
                    I
 ---pagebreak---                                - 1* -
                             Artikel 14
       Indfen dc opzegglngsbepalingen van artikel 19, lid 4, moeten worden
toegepast, worden do in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                                 - 1#-
                                Artikel 15
                                                      i
1.    Voor het beheSr van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld 1n quota voor elke
Lid-Staatf
2.    Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut/ mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
       De 'Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Pakistan zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen v;.n artikel 7 van toepassing
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
      Indien Pakistan tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt/ kan Pakistan om het openen van overleg overeen­
komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
                                                                        l
oplossing te komen.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen/ kan de Gemeenschap, indien de overeen­
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be­
hoeften te voorzien/ machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel­
heden d a n ’die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
                                                               «
                              t
 ---pagebreak---                               - 13 -
                              Artikel 16
1.    Pakistan en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver-
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
2.    Qij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de Overeen­
komstsluitende partijen zor 9 voor handhaving van de traditionele handels­
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Pakistan.
3.     Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen­
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers in Pakistanverstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst/ ten einde
deze situatie te verhelpen .1
                                                                       4
                                                              *
                            t
 ---pagebreak---                                   Artikel 17
    1.      Voor de in deie Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
    overleg, uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft, gelden de
    volgende regels :
   - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
       andere partij;
   - het verzoek om overleg dient binnen een redelijk? termijn (en in elk
       geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
       verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
       die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht­
       vaardigen;
   - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
       kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlljk binnen de daarop
      volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard­
      bare conclusie te komen.
  2.       Voor de in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
  procedures van overleg gelden de volgende regels :
  -   elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
      andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig­
      heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
      van het verzoek rechtvaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
      kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlljk binnen de daarop
     volgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
     vaardbare conclusie te komen.
 3.        Zo nodig kan op verziek van een der partijen en in overeenstemming
 met de''bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge-
                9
 treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
 voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
 deel in een geest van samenwerking en met de wil de onderlinge ge-
•schillen te regelen.
 ---pagebreak---                             - 2* -
                            Artikel 18
      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Pakistan.
 ---pagebreak---                             Artikel 19
          1«
1.    Deze Overeenkomst treedt In werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
ervan in kennis hebben gesteld dat de»daartoe vereiste procedures zijn
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
4.    Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in­
achtneming van een opzeggingsternijn van ten minste 60 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.    De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst maken een
integrerend deel daarvan uit.
                                                             4
 ---pagebreak---                              - 21 -
                             Artikel 20
      De**; Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
Oerdöetaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---    BIJLAGE I
\
 V
 ---pagebreak---                                                       GROEP I k
                                  NIKEXE-                                                             Eguival a n ti stabel
C ategorie       GQT-nueaer         co do                    O aschrlJvln g
                                    1982                                                    s tu k s /k g                   g / s tuk
                             ,1. .
                                 55.05-13:     Gorens ven katoen, n ie t
            55.05
                                 19;21;25;     gareed voor de verkoop In
                                 27;29;33;     h e t k le in                                                                          .
                                 35:37:41;
                                 4 5;46;48;
                                 52:58:61;
                                 65;67;69;
                                 72:78:92;
                                 98
                             j
     2     55.09                             Andere weefsels ven katoen ;
                                55.09-03;    weefsels van katoen, andere
                                04; 05; 05;  dan weefsels e e t gaasbinding,
                                0 7:08:09;   bad- o f f r o t t e e r s t o f (lu s s e n -
                                10;12;13;
                                             doek). L in t , flu w e e l,                                      •
                                14;15;16;
                                17;19; 21;   p lu ch e , 1ussenweefsel,
                               29:32:34;     chen ll 1 eweafsel, tu le en
                               35;37;38;     f l l etweefsel s
                               39; 41;49;
                               51:52:53;
                               54; 55; 56;
                               57;59:61;
                               6 3:64;65;
                               66; 67;68;
                               6 9;70;71;
                               72;73;74;
                               75; 76; 77;
                              78; 79; 80;
                               81; 82;83;
                              8 4 ;86;90;
                              91; 92; 93;
                              98; 99
                              55.09-06;     a) waarvan andere dan onge­
                              07; 08; 51;         b le e k t o f gebleekt                                               •
                              52; 53; 54;
                              5 5:56:57;
                              59; 61;63;
                              64;6S;66;
                              67;70;71;
                              80;81;82;
                              83; 84; 86;
                              90;91:92;
                              93:98:99
                            1
 ---pagebreak---                               NIHEXC·                                             Equi vel cntlttebol
 Categorie        GOT-nmaer    eed·                  Oatchrljvlng
                               1982                                         atvka/kg                  g/stuk
                                                                                                  •
            56.07                         feefsels van synthetische
     3                                    )f van kunstaatige »tspel-
            A
                                          vezel* ;
                                                                                                  •
                                          t , Van synthetische stapel-
                             56.07-0!:        V626I S J
                             04:05:07;        andere dan l i n t , fluweel,
                             08; !0; 12;
                                              pluche, lussenveefsels
                             15; 19;20;
                             22;25;29;        (bad- en fro ttee rs to f
                             30:31:35;        hieronder begrepen) en
                             38:39:40;        chenilleveefsels
                             41;43;45;
                             46;47;49
                              56.07-01;    a) waarvan andere dan on­
                              05; 07; 08;      gebleekt of gebleekt
                              12; 15:19;
                              22;25;29;                                                             •
                              31:35:38:
                              40;41;43;
                              46; 47; 49
_______    !                • ----
 ---pagebreak---                                                                   -     -
                                         •t
                                                               GROEP I B
                                             MHEXE-                                              Equi val enti stabel
    Categorie        GOT-nueeer               coda                  Ooschrljving
                                              1982                                         stuks/kg                   g/siuk
                                                        Ondarklading van niet-elas-
                                                        tisch af van nlat-geguaaeerd
                60.04                                   brei- of haakwerk :
                B I . ,·                                                                    6.48                       154
                    !I e)                    60.04-19:  O verheaden en sporthraden,
                        b)                   20:22:23; T-shirts, headtruien, sous-
                        c)                   24; 26:41; pulls, tricotpekken,
                    IV b) 1 ae)              50;58;7l: peijlots da corps en derge-
                               dd)           79:89 . lljka      artikelen van nlet—
                                                        elastisch of van niet-ge-
                            2 M)
                        d) ! a·)                        giiaaeerd bral - of haekwerk(
                               dd)                      andere dan kledingstukken
                             2 dd)                      voor bebv1#, van katoen of
                                                        ven synthetische textiel-
                                                        vezal c;
                                                        T-shirts en heodtruien, (sous-
                                                        pulls) van kunstaatige tex­
                                                        tiel vezels, andere dan
                                                        babvkledina
                  60.05                                  Bovenkleding, kledingtoebe-                                   221
  ......... '5                                           horen en andere artikelen,               4-53
                  AI                                     van nlet-ol astiech of van
                     11b) 4 bb) 11 aaa)                  nlet-gegueaeerd brei- of
                                   bbb)                  haakwerk ;
                                    ccc)
                                    ddd)
                                    ttt) 60.05-01; A» Bovenklad!ug
                                                             toebehoren   :
                                                                             en kleding-
                                 22 bbb) 31:33:34             truien, juepers, pul lovers,
                                    ccc) ^35:36:39            si ipovers, twinsets, ves­
                                    ddd. 40; 41; 42           ten en Jasjes van nlet-
                                    eee) 43                  elastisch of van nlet-ge-
                                    fil)                     guaaeerd brei- of haak­
                                                             werk, van wol, van katoen,
                                                             of van synthetische of
                                                             ven kunstaatige textiel-
                                                             vezel s
             6 . 61.01                                     Herenbovenkleding en Jongens-
                 B V d) I                                  bovenkleding
                          2
                          )                                                                    1.76                   568
                  ■ «.                                                                             »
                          J
i
1                                          1
1
                                           1
1
i              6102                                      Oanesbovenkleding, aelsjes-
                B il ·) 6 a·)                            bovenkleding en klnderbo-
                            bb)                          venkleding
                            cc)                                                                                 t
                                            61.01-62;    B. Andere
                                            64:66:72;        Shorts en endere korte
                                            74; 76           broeken, lenge broeken,
                                           61.02-66;         geweven, voor heren en
                                            68; 72           Jongens; lange broeken,
                                                             geweven, van wol, van
                                a                            katoen of van syntheti­
                                                             sche of van kunstaatige
                                                             textiel vezels voor deaes,
                                                             ■elsjes en kinderen
 ---pagebreak---                               SIREXE-                                                          EqjI vc! en tie tabel
C ategorie      GOT-nuaaw      ca da                     O s*chrl)v1ng
                               1982                                                   tiv k t/k g                    g/s tuk
                                            Bovcnkl e é ng, k l e iiin g tc n b o -
           69.05                            lior'"’! (>■; •'vu.;r?? r " t i ·;*] ?:n,
           A I I b) 4 es) 22                vut nlef-oi m lsch of vr.n
                          33
                                            ni t'f.->yf^6.;oerci Irci- of
                          44                m o U;4fi ·
                          35                A. Bovenkleding en kleding-
                                                 to s k t fo r o n ;
                                                                                                    5 SS          ISO
                                                  t l . Ander» '·
           6I.02                            O jnesbovw kl edi ng? Bei s ië s ­
           D II e) 7 bb)                    ta Yenkl edi ng en k in d a r-
                      cc)                   bovcnkl eding
                      dd)                   8« Andore
                             WM-rt-,             Blouses en hr^&lousps,
                             23;24;25            vtn b re i· o f itrakvortc
                                                  (nlnt-a! asjlsch, niet-
                             61.C2-78;           o jg -.'sce rrd ), o f’ goyavsn,
                             62; G4              voer düiïiL naisjes cn
                                                 ktndsrar,, vr.n ra l,         v?jï
                                                 6icitoeni ccrï    ven s y filn o i»—
                                                           if v;
                                                 scha o f van, k u n s te a ti 53
                                                  texti el!| Vvazal
                                                                <!2 s
                                            Kerc-"iind*-'k1 edino p.n Jongens
                                            ondermi «ding, ftrvqen. taor-                                          217
           •61.03                            den, fronten en Bancnetton                              4-60
            A
                                         1*da&rondar bagrapan :
                              01.03-11;' 5£ 0;erhn-5«fr:n
                                             r^aven        n ,
                                                                cn rccrtlien^n.
                                                                  »«), vnn
                              15; IV      i óf v?n synthetische ot van
                                         ö kunsteati93 kaleer,vazal *
                                          I
                                      _oJL
                                                                                                                       -*v*
                                                                                                                         »/■»·*·
 ---pagebreak---                                               GROEP I I A
                             HIMEXE-                                                         Eqoival e n tle ta b o l
C ategorie       GDT-nueatr    codt                   O ssch rlJvlng
                               1962                                                 ïtu k s /k g                      g / s tuk
                                          Bad- o f f r o t t o r r s t o f
           55.08                           (lu ssen tfrck) ven Iratoan :
                                        T afel ~, bedek- en hulshoud-
           62.02                        1 Innen; g o rd ijn e n , v itrn t;o *
            B lila ) I                  en anóoro a r tik e le n , voor
                                        s to ffe r in g ;
                                        B. Andere ;
                                              Bad·· o f f r o t t e e r s t o f
                             55.03-10;        ( l ussendock) ven katoen;
                             30;50;80
                                            • hulsboapli.-.np. van bad-
                                              ot   fr o tte e r si.ot (liis s s n -
                             62.02-71
                                              dock) v.vi katoen
     20    62.02                        Tafel-, bedde- en huishoud-
           B Ia )                       llnnn; gordijnen, vitrages
                O                       en f.’u'.nre artikelen, voor
                                        stoffering :
                                        B. Anders :
                            62.02-12;         Bedde] ir.rion, geweven
                            13; I?
                                        G or^j.; ï . . ï oyritTi&pschc o f
     22    56.05                        v e re is ( o f van afval van
           A                                   ■'      = :'■.! o f y " k t r s t -
                                        r r n e n v tz o is j n ie r c jre e d
                                        v o o r’ ca vernoop in hét
                                        k l' i n ;
                            56.05-03:   A. Vzn s y n th e tis c h s v e re is ;
                            05; 07;09         Girsns van syn th e tisch e
                            11:13; 15         s ta p o iv e ra ls , n ie t ge­
                            19; 21; 23        reed voor de verkoop in
                            25; 23; 32        hut k le in
                            34;36;33
                            39;42;44
                            45; 46; 47
                            56.05-21;    a) waarvan a c ry lv e z e ls
                            23;25:28;
                            32;34;36
                                                 ns vsn s y n th o tls c h a o f
      23     56.05                         ... k u n stu a tl ga s trp a l vazol s
             B                          l( o f ven a fval van s y n th e ti­
                                         sche o f van ku n sta a tig o
                                        v e z e ls ), n ie t gereed voor da
                                         verkoop In het k le in :
                              56.05-51;  B, Van ku n s ta a tig e vezels ;
                              55:61; 65        Garens van k u n s te e ti ge
                              71;75;81         stapel vezel s , n ie t pareet
                              85;9I:95          voor do verkoop in hot
                              99               kl ein
 ---pagebreak---                                                                                               Equl v*l nnll
                                 HIHEXf.-
 Cstegarie       Cor-rw»*«r         Cflói                    OatchrlJvlng
                                                                                        ttwks/kg                     g/stuk
                                    1982
—
                                                Fluweel, pluche, jussen-
                                                 weefsel en chcn111 euaeïsel,                               1
     32    ex 58.04                              pof uitzondering van da ar­
                                                 tik e le n bodjel.d b ij de pos­
                                                 ten 55.08 en 53,0b ;
                                                                                                            i
                                                 Fluweel, pluche, lussen-             t
                                 58.04-07;       u rifssl n ch-Millewasfs^l
                                 I I ; 1 5 :i8;  (fiat ui i;z<Jf‘6aring van kaxoe-
                                 41:43:45;                                                                   »
                                                 run wsafsel er, l i n t ) , ven
                                 61:63:67:       w l , r a Kato;n oi vso svn-
                                 69:71:75:       thatische er van kunstsatige
                                 77;78           te x tie l weefsel s
                            58  .0 4 -6 3       a) Inslag, flu w eel, geribd
                    lil·    ·■ J
                                                 T a fe l- , bsdc'a- en huiehotni-
            62.02                                lin n fii; gordijnen, vitrages
      35»                                         en andara a rtik e l en, voor
            B II 8)
                    c)                            s to ffe rin g :
            . . 111 ») 2                          B, Anchre :
                    c)                                T af tl 11 nr.eOa hui shou6>
                                  62.02-40;           l i r *:n i m t · -*e f|:.n v n
                                  42; 44; 45;         katóinsn bad» of f r o t -
                                  51:59:65;            to a rs to f, geweven
                                  72; 74; 77
                                                                                                            JU-.... ,. ......
 ---pagebreak---                                                        GROEP l i ' B
                                 K lfO E -                                                                Egglv») e n tM a b a l
C ategorie        CDT-nuaior       cods                        O aschrlJvlng
                                   1962
                                                                                                    stuks/kg                     g /i tuk
                                              Krissen, onderkousen, sokkan,
     12     «2.03                             ventjes en                        i jka arti —                                            41
            A                                 ka le n ï r i i n i c t- c i est» sen o f                 24-3 pilt»
            B I                               vt:;i r.\of-·;•ifr-·.·^aerd brei- of
                Hb>                           hï'.kwrrk
            c                                      An«re dttf.&nsskoasea
            D                   60.03-11;
                                19;20;27;          ven synthetisch® testi e l-
                                30;90 . ·          vazal s
                                              O ncbrkleding ven n ic -t-e la s -                                                           59
                                              tis c h o f vvn ni et-gaøjR seerd                               17
      13    M5.04                             b re i~ c f haakwerk :
             B IV b) I cc)
                         2 do)                      S lip s en rmd-jrbroeken voor
                                60.64*48;
                     tS) I cc)   56;73;£5           hsrsn r-A )r;:ir:r,s, slip;· en
                         2 cc)                      broeken
                                                    uro. '.v.i vcpr/jraes,
                                                                     71·"..· .u·        ·seis]es
                                                                                          *“■·
                                                    cn kinders» terpere dan
                                                    di« vpor p ab y'E ), si ips en
                                                    oiuijr& ree ksii van ru s t­
                                                    el f.i tis c h o f van n is t-g e «
                                                    gj: ;..::rd br?i- of , bar-k­
                                                    vark, vr.-Ti k ato en o r v:n
                                                    svnt U i ;crn t s x t i el vezel s
                                                Hurr'ibov?,'ikl edi no en Jcngcns-
                                                .-           t i* . 11'-i ·                                                                 1 C-00
     I4 A     61.01                                                                                           10
              A 1                                   Overjv.ssen, rtn s n Jassen
                                 61.01-01
                                                    daaronder begrepen, van gs-
                                                    f· 'ir-'rn e e rd *, v?n een ck'-x-
                                                    1 a*.g v0oïZii..’ie oi *....] c,.3
                                                                          vuer h-.         -.i
                                                     1■■! •ns.,         -             bj »03,
                                                    Ê2.11 c f S2f12 v ;n m i                   52·»
                                                    s ' '.nsqhffpal i Jk cionuia-
                                                     t
                                                 H erankovarkl s di r.g cn jongens-
                                                 b o v c rk lE rlin g :                                     0-72                          1 389
      MB      61.01    .
              B Vb) 1             61.05-41;
                                                       ftv s ric s tc .n , re g e n ja sse n or,
                         2        42;44;46;            cr;ja s v o o r h crca cn Jon-
                         3                                             i - , r o d:.n d ie v?n
                                  47
                                                                   ;ri j 11A. v.-n '. '-.
                                                       y n katoen, o f ven syr.tho·
                                                       tis c h a o i r ,i k u n s c .a ti 53
                                                        i :;u .1 vaz·’ ! 6
                                                 Oc-s-tovi·.·;'·! cc?, ng, c o is js s -                                                    $09
      ISA      61.02                             bavr"·!;] aditig en klnd orbo vefl-                          11
               B I a)                            k le d in g :
                                                 B. Anctors :
                                  61.02-0$             Bantel s , regenjassen daar­
                                                        en (h r begrepen, van gs-
                                                        repregnserds, van een dek­
                                                        laa g voorzi en8 o f bskledo
                                                         v a e fs s ls , voor dases,
                                                        H a lsjes en kin d a re n . oos­
                                                         ten 5 9.08, 59.11 o f 59.12
                                                         van het gsaesnschappel 1 Jk
                                                         d r a n a ta r l a f ____________
       15 H    61.02                              Daioïbpvcnkl uoing, tie ls jo s -                           0-84
                                                  pavcrikleding en kin d srb ove n-                                                       1 190
               B Ile) I sa)                       icieciing :
                            bb)                   B. Anders :
                            cc)
                         2 »*)    61.02-31;
                                                        H tn ts ls , rogenJs.scon e i
                            bb)   32: 33:35:
                                                         tre e s daaronder begrepen,
                                                         b la z o rs ca Jas ja s , {'. we­
                            cc)
                                  36; 37; 39;             ven, eadara dan dn kl 0 -
                                  40                    dingstvWrcn van c a te p c rla
                                                        15A. van v :J „ xsn f 5.:-.'ii
                                                       ,oi Van s.yninati sebs cn, “van                                           »/...
                                                       ku n stfca tK s te x tie lv a z v l s
 ---pagebreak---                 —--------- ------   — r~                                                                                     Egul v»l ent 1etabel
                                            KIKEXE-
                                              coda                         Oaschrl) vl r>9                                                               g /itu k
Categorie           GDT-nuaaair                                                                                     stuks/kg
                                              1982
                                                             Hercnbovenkledlog en Jon-                                                      i
                                                                                                                                                               125<>
                                                             53nsuö¥3sl<l cd' ng ·                                           0 ·» .
     16       6 1.01                                            Kostuuas, gswevsn, voor
              I 'VOj                        61,01-51;           heren pn J-ngcns                                        4
                                            54; 57              onder Beert ?t«i ko * ii-umS                                                 •
                          1                                     wélke u it tvee o f d r ie                    1
                                                                del en best? n„ «Q» K* 9?*                    '
                                                                WJ-Mll ' 3‘« *' ' -'                 ^
                                                                stol (i, ver ·. '· ( , varzentóo               <
                                                                ea verkocht), van wol, van
                                                                katoen o f ver. syntactische
                                                                of van kunstsati ge tex­
    •·                                                           t i e l vezels, mot ui tzon-                                                  1
                                                                 dsrlftQ vrj> skikiPuinQ                     ^
                                                                                                                                                                 700
                                                              Herenhovrnkl oding en                                              MJ
                                                              Jengansbovenkl eoing                              1
      .17       61.01                                           ColbirtjrTSf..“:, blazers na                    i
                B  Va) 1                     61.01-34;           ^<*3* 11jk:,.gsvovan. ven
                                             36; 37              vril. v■ k/.tcvn ot van ,
                           3                                      svnthetiscne of ven kunst»
                                                                 Eatige texcU l vezel s voor
                                                                  horen ta Jongens                           i
                                                               Horenondarkl oi’ing on Jon-
                                                               cejiscndarkl edi ng, kragir.,
       ie       61.03                                          boordan, fronton en aan-
                B                                              chettcn dizronccr begrepen :
                C                                                    Herti-.'.o.v.1.·; k’· cgir.g er. jon-
                                                                     Oinsond ;f«l *-·s i«5» ^'wjvsn,
                                             61.03-51;     I         Lr.t-re             oï;r..-wC-n en
                                             55:59:81; i             sporthr.3Qon van w^l, yzn
                                             85;89         ·
                                                                     <chê r-f v“ n kimstastigs                                                 ✓*«·''■' ···*"**B1
                                                           l|        ts x U tl V-3Z0I s                ------- ,«.?? 1 1,1 ■  1       *
              |                   _'.l'.'L*
                                                                Zakdoeken :
          IS        61.OS
                                                                k.     V?ji katos-nsn weefsel en
                    A                           61.05-20                est t .3 v: r r t j yen ucsr
                                                                        d-n 1b £c:i per kg n atto -
                                                                        gn wicht
                                                                                                                                                                   J 7 ____
                                                                                                                                59
                    B 1                                          B . Andars ;
                        111                                                                                         *
                                                                        Zr';doeken van vcoisol on
                                                61.05-30;               ■jst con v- t do v g i n ie t
                                                99                      Uöor dan 'u tcu par kg
                                                                        nattog-ïwicht
                                                              \
                                                                                                                                    2-3          435
                                                                     Herenbovenkleding en
                                                                      Jongensbovenkledlng :
           21        61.01
                     B IV                                            Dwsesbovenkl eding. eelsjes
                     61.02
                                                                      bovcnkl a di r.g en Rlndorbo-                                              1‘
                                                                      von'tleding ;                                                              1
                      B lid )
                                                                   8 . Andere ;
                                                  61.01-
                                                  31; 32
                                                              29
                                                                         ÏS      & V tó ifil'·
                                                                          gswnven, van wol, van
                                                                          katoen o f van s y n th e tl-                  *        <
                                                   61.02- 25 *            scha of van kunstisfiti go
                                                   26; 28                  te x tie l vazol s
                              .   .
                                                                                                                                                              ··#/·«*
 ---pagebreak---                                    HINEXE-                                                               E quival en 11 e tabel
C ategori «        GöT-nuaesr        coda                             C sJch rlJvln g
                                     1982                                                          ïtukï/kg                      qf 5 tuk
                                                      Cntiurk) e d ï ng v ; ji ni s t ­
                                                      el a s tis c h o t vsfl n ie t-g o -,
     24      60.04-                                   gusaoerd b r e i- o f haixvaiK
             8 IV b) I bb)
                     d) I bb)                             Py] c 3*s v;n b .-c i- o f
                                  60.04-47;               haskucrk» y ;üi Katoen o f
                                  73                      van syniiiO 'iiaciio t e x t i e l -
                                                          vozal s. veer iiersn on                                                 257
                                                          Jongens                                       3.9
                 IV b) 2 aa)                              P yja m a 's en ner.hthosden
                           bb)                            vo o r danos, o o is je s en
                     d) 2 ta)     60.04-51;               k i rider-:: p jn a o r e dan d ia
                           bb)    53;S I; 83              voor b a o y 's j, van b r a i -
                                                          o f b.n rJ.'rirk, yrn katoen
                                                          ot van s y n th e tis c h e te x -
                                                          t i ol V020I s
                                                      Qovcnkl odinn kl cdingtoebo-
      26      60.C5                                   horen en andere a n ti Kal en
              A II b) 4 cc) 11                        van n U -c -J a stlo ch o f van
                               22                     n ie t-o o c o rs e o rd b r e i- o f
                               33                     hna-twéri; ;
                               44                    A. Bovenkleding en k le d in g -
                                                             toebeiioren ;
                                                             1!«             s
                                                        ï.-ir.-.bvvc.-.kl edi no, r e i s le s -                                323
                                                                                                                  31
              61.02                                  esov ''.'.1 cd;ng en xindoroo-
              B II e) 4 bb)                           vonkleding :
                         cc)
                                                  |'B . Ar.ckra ;
                         dd)
                         cc)       60.05-45;      i         J.;;,;.: '      veer d - r e . •e i s-
                                                   1         ico i kinderen. (.»n^ere
                                   46;47;41
                                                            «oven on vos b r e i - ó f
                                   61.02*48;                hark v o rk , vro v g l, van ka­
                                   52;53; 54                toen o f van sy n th e tis c h e
                                                            o f k o n s is a tig e t e x t i e l -
                                                            vtuei s
                                                       Eov-ir.kl i-d in i, k l o d in rta n -                                   385
                                                       bohorcn,en ; r . r r a a rtik e le n ,                     26
         27     60.05                                  vwi n io t-··! rs tis c h o f vrn
                A 11 b) 4 dd)                          ni o U t i        . .r.strd b r e i- o f
                                                    j haakwerk ;
                                                    ! A, Bcvnr.klr.ding en k la d in g -
                                                    1         toobohorsn :
                                                    !         i i . A n ü ro
                                                    I Dsvecsbovcnkl edina* r a is jo s -
                61.02'                              ! b o vr»klad ing en (tin d s rb o -
                 B II c) 5 aa)                           ve nkleding ;
                           bb)
                           cc)                           B. Andere :
                                     60.05-51;                 Rokken, broekrokken in b e -
                                     52; 54; 58                q re p srt> voor d n as, nei s -
                                                                 ic s 6n Kinderen (andere
       •                             ki   nn <tn·              q?ji die voor b 3 b y 's L go-
                                      « • ° o 7'               «oven o f vanbrei - oF
                                      * 8,62                   haakwerk
               l    __:____ = i
                                                         Bovenkleding, k le d in g to e b e -
          28     6005                                    horen en enoore a rtik e le n ,                          \ 4\           620
                 A II b) 4   ««)                         ven n ie t- e l a c tis c h o f van
                                                         niet-gagsicasord b r e i- o f
                                                         haakwerk ;
                                                         A, Bovenkleding en k le d in g -
                                                               toBOehoren ;
                                                                I I . Andere ;
                                                                      Brosken van b r e i- o f
                                     60.05-61;                        haakvark luktcezqndsrd                                            • O»/·
                                     62; 64                           s h o rts ). fndoda dan
                                                   i                  voor baby's
 ---pagebreak---  III III
                                                                                                               Equ Iva! snileiabel
                                     KiREXE-
   C atig o rle       GDT-nues«r       C0Ó3                     Osschrljvlng                  ”
                                                                                                        »tu ks/k9                 |           9/ stuk
                                       1982
                                                 Dsmosbovrnkl cdino, B eisjos-
                                                 bovonkl3ding en kindsrbcsvon-                                                                         730
         29     61.02                            kieöing :                                                     • 1-37
                B 11 e) 3 ta)                                                                                >'
                                                 B. Andere :
                           bb)
                           cc)                         Gowaven earitel pakken en                J                                    1           1
                                    61.02-42:          broakpi'kkcn voer d-or.es,
                                    43; 44             re i« ja s en kinderen
                                                       lande ra u:n o;o voor ba­
                                                       by's , daaronder begrepen                                                    i
                                                       u it twee of drie dolen
                                                       bestaande pokken uelke ge­
                                                       woon! U k sa-ion besteld,                t
                                                       verpakt, verzenden en ver­
                                                       kocht oor don, ven vol,
                                                       van kaleer, of van synthe­
                                                       tische ot v?.n ku ncirati ga              1
                                                       te x il e! vozel s, net. u itzo n -
                                                       f/-ri fjfj V'j.1 :.kl Ki         ______ k                  - _ __       | ...
                                                                                                  »
                                                 Oc'jssontVjrk! rdingf a e ls jo s -                                                                    25°
         30 A    61.04
                                                 pnd'rkl odi ng cn kin doren dor-                                   40
                  B 1                            kleding ;
                                     61.04-11;         Gevavon py} eri.c* s on nacht-
                                      13; 18           h r - d?n voor ds’ as, f-eisjßs
                                                        ui loi’;c: z..ni, Vi.'i vVt« v-g
                                                       katoen pi v.;n svntiw-tl sena
                                                       pr vjn kn n su atig s te x -                                                    i
                                                        ti e! vozai s
                                                 p - ., rr ··, < · · ' c         ·" r. j^ r ·                                          1
                                                  öfid'.rkl coma en k’indoronder-                                                      1
         30 B    61.04                            klu o irg :                                                                          1
                 B H
                                                        Geweven ondarkleding voor                                                      j
                                     61.04-91;          d · ; *■ ; ! sl ss en k i n : ’ ren
                                     93; 93                            dan'voor baby's],
                                                        iiiio.sC'j r>; ., pyji.'.a*3 ui                                                 !
                                                        p··"·.:1 . ::'’ "·· v' i v i l , vcp
                                                        Kg.oi.i pi                 ·.. vuseno                                            1
                                                        r r von             vati g ï te x -
                                                        t i el voze-i s                         1
■''                                                                                             _        -W ' ·          ■ "" * '
                                                  Korsetten, j e rra t rl 1 egordfl s,                                                         ;      55
                                                                                                                       182             *
                                                  corsolets (gaines], fcustthou-
          3!     61.09                             dar-s, b ra ta ls , j c rro te l! es,                                                 ^     '
                  D                               kcusn'jznd-aii, soxophaudors en
                                                   (’.-rr ·.: i'V a rriifcoi ;.n, van
                                 »>               vcaiscl tl’»·51» c:* haakwerk
                                                   dnarand-.r bcsrrpcn),ook in -
                                                   oien al as User, ;
                                      61.09-50    Bustehouders» gowaven o f van
                                                  b r e i- of hoe'; vork                               1                                 I
                                                 ; Onderkl oding van n ie t-e la s ­
                  60.04                              tisch of van ui ot-gof.iafioerd
          68                                         b r e i- of haakwerk :                        I                                       4
                  A 1                                                                                                                      i
                      11  a)                        A,     Babykleding; n e is je s k je -         I
                          b)                                ding to t en «et handels­              i
                          c)                               ta a t 86 :
                      lil a)                                                                        j                                      1
                          b)
                          c)
                          d)          60.04-02;
                                                           Cmdsrkl odinq van n le t -
                                                            elastisch ot van n i e t - ·
                                                                                                     i                                     1
                                      03;04;06;             geguaaeord b r e i- o f haak­                                                   1
                                       07:08;10;            werk voor baby's
                                       11:12;14                                                                                        — l ---------- ---------- --
                                                                                                                                                      •o * /* ·*
 ---pagebreak---                                                                  - 3       r -
               -+T-
                                  HIHEXE-
                       GOT-nuaaer  CCM                        O s ic h rl Jvlng
C s te g o rlt
                                    1382
                                                   B o ve n kle d in g , k le d ln g to e -
                                                   behorea on m d o ra a r t ik e ­
        73         60.05                           le n . yco n ie t - e l M t lr c h . o T
                   A U b) 3                        V71 n ie x - tf w s a e o r c i c r e t -
                                                   o f hack v e r * ' :
                                                   A . Bovenal e d in g en k le d in g -
                                                        toBabiiorffl f
                                                         11. Andare
                                                                 Trainingspakken van
                                                                 n iet-el f sii sch of
                                                                 vvn ni et-gcc-ir-v'-'era
                                   160.05-16;                    b re i·· o f haak v o rk ,
                                   117:19                        ven r o l , van katoen
                                                                 o f var, s y n th e tis c h e
                                                                 g t k u n s tn a tig a te x ­
                                                                  t i e l ve z e ls
                                                      Hcrentovenkì eding en Jon-
                                                      gertsbcvenkleding :
            76        61.01
                      B   1                           Deiesbovcnkl edi nqt s e is je s -
                                                      bover.kloding cn fc m d c rto -
                      61.02                           vcnkl eding :
                       B  11«)                             Andare :
                                                           Geveven werk- en be-
                                      61.01-     13;        d ri ifs k l eding voor
                                      15:17; 19             harón i-.i Ipìicciìs, 0?-
                                                            waven s c lr / t s o . sto p a s ­
                                      61.02-     12;        seri ea a .io jre v a rk - cn
                                                            bedri jfs k ] egling vopr ,
                                      14                    jj- - » * / r c i s t v s cn Kinee-
                                                            r^n , van v»gf,j yon| ki.tgar
                                                            Ili    Vili Syntuy iìSC..w Ci
                                                            C unstsatige te s ti elvezei
                                                        Hcrenbover.'iledir.g cn je n -
                                                         g tn s b c v c n k le d in g :
                                                              B id ja ssen , k a ïe rja s s e n .
                                                              h i i i i J ^ s j E ï c a ! . ; v 1ii';:'
                                                              b tfifi:.;i!'.;u s k le d in o j s k i -
                                                              k o s iw r s en -c o r& i n a ti es,
                                                              fvc -■« f ! 6-· C.f cl(i ne en
                                                               anti„ra oovi.;;:;l e d iii-i, go»
                                                                              voor lieren «m
                                                                 r -r-.'.s . u ito a za n d srd ce
                                                                :1 c-oi tin" van Sa c jio g o r i a-
                                                               cn ö, iv A , Vi-9, 1b, 1 /,
                                                               21, ?6 en 73. van wol,
                                                               van kntoon ot ven synthe­
                                                               tis c h e o f k n n sta a tig e
                                                               t e x tie l vezels
                                                         Daaesbovenkledin9, s e is ]e s -                 i
                                                         bovenkleding en k in d e r»                      1
                                                         bovenkleding :
                                                         B. Andere :
                                                               Bad!assen, k ia e r jassen,
                                         61.02-07;
                                                                bed)osjes en dargel I jk a
                                         22; 23: 2-»;
                                                                binnenhui ski eding en an
                                         85;90:91 ;
                                                                dere bovcnkl odi ng, gevoven,
                                         92
                                                                ypor. daaes, a a ig ie s en
                                                                kin d n re n , n a t u m o n c o n
                                                               van do k le d in g van ds c a tin
                                                                 ot' w h ï ; k % ' i ï \
                                                             ■a
                                                               .van  * Xi-,
                                                                          -« KOL. vsiv katoen p f .
                                                                         -.'•n y ic ii sctA of k u n s ie n -i
                                                              ïxraJ      i'r,ïiijaJ.vft 2^Liw.- — L.
 ---pagebreak---      .... - ■ ■■
                                       HIHEXE-                                                                       Equi vai e n ti otabal
C a te g o rl e        GO Ì-nuseor       coda                         O a s c h r ljv ln g
                                         1982                                                              * tu k s /k g                     g /s tv k
                                                       fiovcn liì odi no, k l ed!in ytp e b e -
 •     83         60.05 .                              horen co                         cjttì 4, ìh en
                   A H a)                              v a i ni c t-s !            tis c h o r v a i
                       b) 4 hh) I l                    n i E t - g o r j ; , : c ; r d b re i~ en
                                   22                  b a ak y .■ rk *
                                   33                  A . tìò v c n k ia d in c cn k lo d in g -
                                   44                       toebehoren :
                             ijij) I l                         IL    Àncora :
                             kk) I l
                             tl) I l   6 0 .0 '0 4 :                  Bovenkl e d in y v a i n io
                                   22  7 6 :7 7 .7 8 :                e la s t is e li o f v?.n n ie t -
                                                                      goy*jB«e6rd e r s i - o f
                                   33  7 V ;81 :» 5 ;                 n a a kv'irk ?n flore dan                                        >
                                   44  8 8 ;8 9 ;9 0 ;                do k le d in q v m no
                                       91
                                                                     y rfì kéitcerv v rn syn -
                                                                     th e iis c h e o f van
                                                                     k u n s ts a ti^ a t a x i i e l -  1
                                                                     Yo j -j ] $
                 u
                                                                                                                                            ···/···
 ---pagebreak---                                                                          GflOEP l i l A
                                          KIMEXE-                                                                             E g u lva l e n t la t ib e l
C a te g o rie           COT-r.unMr         cod«                             B e s c h r ijv in g
                                            1882                                                                    * tu k s /k g                                       g / s tuk
                                                          Weefsel          s van s y n th e tis c h e
       33         51.04                                   o f van          k u n s ta a ti ca c o n tin u -
                  A lilt)                                 y e z o ls       (ivo siso l s ’ vsn kc .oo-
                                                          T il m           w ee fse ls v f.i s tr ip p e n
                                                          o f van          a r t ik e le n ven c a rg e -
                                                          AUiSÏ ; ? % l ; S l ' 0 i , pcs't
                                                           d a '^ r - n ó r begrepen) :
                                                          A. Van s y n th e tis c h e v e z e ls :             •
                  62.03                                          .Zckken vo o r v e rp a k k in g s »                                                .
                  B 11 b) 1                                        tb a le in d -s i :
                                                          B . Ven w ee fse ls ven andere                        1
                                                                                                                                                   1
                                                                  t e x i i el s to f fe n :                                                       »
                                                          I I , Andere :                                                                           *
                                         51.04-06                   Weefsel s v g rv a a rd i gd van                                               I
                                                                    s tr ip p e n o t dercal i jk e                                                1
                                        62.03-96                    van p o ly e th y le e n o f van
                                                                    pol y p rc p y l ccn r a t een
                                                                    b reed is ven a ir. der den
                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                  11
                                                                    3 E s te r; van dezs s t r i p ­
                                                                    pen o f dsrg -1 i Jko ge­
                                                                                                                                                   1
                                                                    weven zakken
                                                           y j . f ; v; : s - . iih . it i s p a                *
      34          51.04                                    o f van i,L\os·:.:.· i i c o n t i n u -
                 A 111 b)                                  y e m is ( - vr - v n re n o -                                                        !
                                                           ï i l en w ie ïs e ls van s tr ip p e n
                                                           o f y- n c r i ik o 1 *n van c o rg s -
                                                                                                                                                 !
                                                           im            Vvi r - j | ,          c b ;i post
                                                                                                                                                 j            '
                                                           ' i · · ' · V·’           1r
                                                          A . Van s y n lh o ti scho v e z e ls :
                                        5I.04-0X                   Weefsel s v e rv a a rd ig d van
                                                                   s tr ip p e n o r c e rg o li jk a
                                                                   v.v> p o iy s t h y lc t ó o f ven
                                                                  pol yp rcp yl oui s e t een
                                                                  b re e d te van 3 s e to r o f
                                                                  £ t>ür
              ♦                     1                                                                                                            1ft
              1.  . . . . .
                                                        tfo e fs a ls van s y n th e tis c h e o f
    35          51.04                                   k u n s in . t l c:i c c n tim iv e z e ls
                A IV                                    t               lo vz;i :          e f i l en
                                                        v o o is olt- van s tr ip p e n o f van
                                                      i s r ï ik a ! en vsn {.‘sro··! j }ko v o rs .
                                                        b edoeld b i j p i s t 51,61 o f b i j ^
                                                                                                              •
                                                      1 p o s t 5 1 ,0 2 , d r.ro n d o r b o g re -
                                                        oen) ;
                                                        A, V -fl s y n th e tis c h e v o z c ls :
                                     51.04-        10;         V c o fs n ls van s y n th a tis c h e
                                     I I : 13; 15:             c o n tin n v e z e l Sj anders dan
                                     17; 18:21:                da voor bui tonbanden be­
                                     2 3 :2 5 :2 7 ;           s t co de on é} el as cc.ie a r-
                                     2 8 :3 2 :3 4 ;           garans b e va tte n d e weefsel s
                                     3 6 ;4 1 ; 48
                                     51.04- 10: ·               a) waarvan andere dan on­
                                     15;17; 18;                        g e b le e k t o f g e b le e k t
                                     2 3 :2 5 :2 7 ;
                                     2 8 :3 2 :3 4 ;
                                     41:43
                                                                                                                                                   —   " 1· - . * . — —  . . - ^ ,* ,„„ ,1
                                                                                                            |   · ,         ’         '
 ---pagebreak---                                                                       -3P-
                                                                                                                   Equi vel cn t i c tabal
                               KIKEXE-
                                 ceda                            O sïc h rlJ v i n 9
C stegorlo         GDT-nuKuar                                                                              « tu ks/kg
                                 19B2
                                                 V a s is d s veri ry n th a tis c h s o·
                                                 ven k u n s ta a tlg ï c o n tir o -
                                                 va28l s (y .U 'iiü l s van treno-
      56      5I.M                               f i l on voof5öl s ypìv s trip p e n
              D lil                              o f v?.o f>n<3'.‘fo n r t j re i            .voft
                                                 O’r^ül 1Ji:o vor-.i, DOiVjm a
                                                 h ij 'o o s t 51.01, o f b i } pos*
                                                 51.02, daaronir-ïr begrepen) :
                                                 8 . Van k a n s is a ti ga v»zols ï
                                                        Voefwel       s (je«?altt van k u n s t-
                              5 1.04-55:                E a llg -ï    c e n ti nuvezels»
                              56; 58:62                 p tl-v fe     ih n .d s vo o r b a lt e n -
                              6 4 :6 6 :7 2             bn<v.n        ber.teaoo cn ca
                              74; 7o; 81                ft) cstv-ipcp'!!-rrcns b o v a t-
                              8 9 ;0 3 ;9 4             tonda wftofsfcl s                           : 1
                              97; 98
                                                  a) tfcrrvsn rid e re dan ongo-
                              51.04-55;                 bl eci'.t e f gob le cki
                              5 8;62; 64
                              7 2 :7 4 ;7 6
                              SI ; 89 ;9 4
                               97; 98
                                                  Ve s it il a veil s y n th e tis c h e o f
      57      56.07                               van k m k s i i epi stï-pöi v c 2 c ls :
              8
                                                        Ya.n k u n s tn a ; !<23 v e re is
                                                         Venissi s v-n k ir s tia ti            co
                               56.07-50;                 Strisi vezel b, uitgïZin-
                               51; 55;56                                                        êch:
                               59; 60;61                 liiis -:n v *-.jt's M     (b rr- of
                              65; 67;68                  f r a it < e r : . t o r >c w e fe p e n)
                              69; 70; 71                 cn c h i n i l i e vaotsel
                              7 2 ;7 3 ;7 4
                              77 ; 78 ;£2
                              8 3 ;8 4 ; 87
                                                   a) V s -rv in rn d 're d r i ongi
                                56.07-50;                b le e k t o f f>=fbi eek t
                                55 ; 56; 59;
                                6 1 ;6 5 ;6 7 ;
                                6 9 :7 0 ;7 1 ;
                                7 3 ;7 4 ;7 7 ;
                                 7 8 ;8 3 ;8 4 ;
                                 87
                                                      B re iw e rk en harkw e rk, n i a t ­
       38 A      60.01                                ol a s ti ïc h en r.i n t-g ïg ·.'« -            :
                 B tb) !                              tseerd, aan h n i s tu k :                       j
                                                      B. Van s y n th o tin e k e o f van
                                                            k u n s io ftti g:J t e x t i ol vezel s; |
                                   60.01-40
                                                            B r e i- en haakwerk van s y n -j
                                                            t h e t l seti » a te r i aal v o o r       1
                                                            g o rd i jne n en vi tra g e «               i
                                                                                                         \
                                                                      badde- en hui» hou dl in>
         33 B     62.03
                                                      non; g o rd ijn e n , v itr s g s s en
                  A II
                                                       ander» a r tik e le n , voor s t o f ­
                                                       fe r! ng :
                                    62.02-09
                                                       A. V itra g e s
 ---pagebreak---                                                                                                         Eqwlv*! ontletabc)
                             ■IHEXE-
Categorie       GQT-fiusasr    eodu                        O aschriJvlng
                                                                                                                           g/stuk
                                                                                                  stuks/kg
                               1882
                                           Tefel«« badds- en huishoud·
    -50   62.02                            l Innan; gordijnen,, v iira g a s
          !i I V i )   .                   en endure a r tik e le n , voor
                  c)                        s to ffe r in g :
                                           B. /Wars :                               ,
                                                Gavaven gordijnen l en care
                            62.02-83;            d··; v itru -'-!s ) en r r t l k o -
                            85; 29               le n voor s to f fo rin g
                                            Garens van s y n th e tis c h e ot
                                            y« j    liu n s t-e tig s c o n tin u -
     41    ex 51.01
                                            vezcl sc ni o t gereed voor de
           A
                                            verkoop in het k le in ;
                                            k, Yr.n s y n th e tis c h s ve z e ls ;
                                                 Garens van syn th e tisch e
                             51.01-05;            vazal s, n ie t gereed voor
                             Oi>; 07; 08          da vcrKcoo in het k le in ,
                             09;10;12             ?.nd;ro dan p ie t-g e te x tu -
                             20;22;24             reerda ongetw ijnd e, n ie t-
                             27; 29;30            g o tv is ta garens o f t o t
                             35; 36;37            op 50 t o o m per c e te r
                             39;40; 45            g e tw iste garens
                                            Garens van s y n th e tis c h e o f
            ex 11.01                         v n k u n s t" :,tig a c o n tin u -
            B                                vezel s, n ie t gereed voor
                                             do verkoop in het k le in ;
                                             p% V-·                              VCZ^IS J
                                                  Garens v ;n k u n s ts a tig s
                              5I.0I-50;
                                                  c o .u iin u v e z ö is , n ie t
                              6I ; 6 7;68;        P ïre e d v o o r da verkoop
                              7 1; 77; 78;
                                                  in h s t k l s in , jn d o rs dan
                              80
                                                  ongetwi inde garens van
                                                  v is c iis a fa y o n . n ie t c s -
                                                   t w is is o f t o t cp 250 to e ­
                                                  ren p e r r e t e r g e tu is te
                                                   en c ;:(-·? " i jn c Y n i e t - g s -
                                                  t c x i u r e . ; r t ï garons van
                                                   a c c le a tra y o n van a ll e
                                                   s·          ·                           ____ V
                                           Gerens n                     U rtis c h e o f
    43    51.03             51.03-10;      vea k u n s tw il p c o n tin u v e -
                            20             z e ls , n-nreod voor da vsrkoop
                                           in het k le in
                                            U eofsels van s y n th e tis c h ·
                                             ot van k u n s ts a tio e co n ti -
    44    $1.04
          A 11                               nuvezels (w eefsels van so -
                                             n o f il en weefsels van s t r i p ­
                                             pen o f van a rtik e le n van
                                             d e rg e lijk e vo ra , bedoeld
                                             bi J p ost 51,01 o f bi j
                                             post 51,02, daaronder begre­
                                             pen) ;
                                           A. ifMofsflIs van syn th e tisch e
                            51.04-05            vvere re
                                                       «Iiss ;                  ..............
                                                 fio e ïso ls van  var syn th e tisch e
                                                 co n ti nuvezel   - s, wol ke el as
                                               Jmur-Caxtiits              b e v a tte n
                                                                                                                               ···/·
 ---pagebreak---                                                                                                           E q u lve l e n tia to b e l
                              HIKEXE.
Categorie        GOT-mi»«er      COÓf                          Oeschrl jvlng                                                           g/stuk
                                                                                                    •tuks/kg
                                 19B2
                                                Weefsel* vso synthetische
     45     51.04                               o f van h u n s to ïtig e c o n ti n u -
            B II                                v o ïo ls ( t ji.vs al s van e io n o fy
                                                on w ae fso ls vm s trip p e n o f
                                                van e r t i k o l: rt ''&n o r d e l i j k ·
                                                vors,, biu’ool d t l ) p o s t
                                                51. 0*1 o f b l] post 51. 04,
                                                daaronder begrepen} :
                                                8. Van kunstmatigs vezels :
                              51.04-54                 Weefsels ven kunsioatige
                                                     •continuvezcl s, wol ke
                                                        efsstoaeergarens bevatten
                                                Wol en f i in o f g ro f haar,
     46     ex 53.05                            gekaard ot gek and :
                                                        Vol en f i j n      haar, gekaard
                              53.05-10;                 o f gak&ed
                              2 2 ;2 9 ;3 2 ;
                               39
     47     53.0i>                               Kaardgarsn va.'' v o l, n io t ge­
                                                 re e d voor da verkoop In h e i
                                                 k le in :
            53.08                                G             v-.-t f i j n h -- :r, « f e t t r t
                                                 o f g rk s o d , r . io t ce rco d voor
                                                  (’ m v^fkoep in het k le in ;
                             53.06-21;                Kaardgaren van vol o f van
                             25; 31; 35;               f i j n n a - , n ie t ce rco d voor
                             5 1 ;5 5 ;7 1 ;           d: v                in fc;i :in
                             75
                             53.03-11;
                             15
    48     53.07                              Ktagarcn, nï e i gersod voor
                                               da verkoop in hoi k le in
           53.08                              Gorens van f i jn haar, go-
           B                                   kaard o f g :1'· d, n ip t ticraed
                                               voor do vcrkocp in hot k la m :
                            53.07- 02;               X r?5*reo, n ie t g e re id
                            OS; 12; i8 ;             voor do v « i«·’·;·? in hst
                            3 0 ;4 0 ;5 1 ;          kl oin
                            59; 8 1 ;S9
                            53.08- 21;
                            25
                                              Garens van v a l, von f i jn
          ex 53.10                            haar o f v a i grof haar o f
                                              van paarde haar ( e r in ) ,
                                              gereed voor de verkoop in
                                              net kl o in :
                            53.10-11:               Garens van vol o f van
                            15                      f i jn haar, gsroed voor
                                                     de verkoop in het k le in
                                                                                                                                         ·*»/·
 ---pagebreak---                                      SHOC­                                                                 Equi val e n ti olabel
Catc.9or t ·        GOT-nuaaer         CO                       U e icn n Jvl ng
                                       1902                                                      itu k s /k g                       q/ Stuk
                                                    V oefsals van val o f ven                  1
               53.11                53.11-01 ;
  ‘   50                            0 3 ; 07; 11;   f i j n haar
                                     13;17;20;
                                    30;40;52;
                                    54; 58: 72;
                                    74 ; 75 ; K2;
                                    8 4 ;8 8 °1 ;
                                    93 ; 5 ’                                                                                 i
                                                                                                                             i
                               f
                                                      Katoen, gekaard o f gakasid                                                           ■
       51       55.04                55.04-00
                                    55.06-10;        Garens van katoen, gereed
 . ·  52       5506                                  voor de verkoop in het                                                 •
                                    90
                                                  |  k le in
                                                  i
                                                                                                                               •
      53       55.07                                 V eefsels s e t gaasbinding,
                                    55.07-10;
                                    90               v tn katoen
                                                  1
                                                     S vn thetische en ku n s te a tig e
                                                     s tre e l voze! s ca afval vr.o
     54       56.04                                  syn th e tisch e o f ver. k u n s t-
             B                                       e a tig n vezvi s (c o n ti po va­
                                                     zal s 'o f stveo! vezel s ) , ge­                                           A
                                                    kaard, gakv.j d o f co andere                              a
                                                     w ijz e bswerkt eet het oog
                                                    c? het epir.iir·: ;
                                   56.04-21;        8« Kons-kati g? vezel s :                i
                      •
                                  23;28                    Kunst-.-ii! ga s tro e l vezel s,
                                                           o/val w.-· - in ï. oi epcn,       i1
                                                           gskarrd o f g - u ;d
                                                    S ynthetischa on kunstua-                                               |
                                                    tig a sti-ecl vozpl s en afval
     55      56.04                                  van s y n tn e ti scha o f van
             A                                      ku n s ia a tig o vozel s (c o n ti rni-
                                                    vazels o f s tro o i vezol s ),
                                                    gekaard, gak tb d o f op an-
                                                    dsro w ijz e bewerkt e e t het
                                                    oog op net spinnen :
                                 56.04-11;          A. S ynthetische vezels ;
                                   13;15;16;               S ynthetische s ta p e l-
                                  17; |g                   vszel s, a f val daarin
                                                           begrepen, gekaard o f
                                                           gehand                                                             1
                                 —
                                                                                                                               ··*/··
 ---pagebreak---                                                                99*
                                       WHEXE-                                                    Equlval entietabsl
  Categorie         GQT-nuaaer            eed·                 Oatchrl )vln9                                           g/1tuk
                                                                                           stuks/kg
                                          1982
        i                                                                                                     I
                                                   Garens van synthetische of
               56.06                               yen kunstmatige stapel vezels '
         56                                        (of yen afval Van synthe­
               A                                   tische, ot van kunstmatige
                                                   vezels), gereed voor de rer-                               e
                                      56.06*11;    kbw in het klein :                                         1
                                      15                Garens van synthetische >                             1
                                                        stapel vezel s (van afval
                                                        hieronder begrepen), OjJ-                              1t
                                                        jjijd^ogr de verkoop In                                  __- _         «*>"*·
                                    1
                                               •   Garens van synthetische of
          57    56.06                               r a k,u1!!S?;(i 5r a ‘fv5\i!Sitis
                B.                                  sene of van kunstaatige
                                t
                                                    yezels) goreed voor de ver- .
                                       56.06-20     koon in net klein :
»· »                                                    Garens van kunstaatige
                                                         stapel vezels (van afval
                                                         hl eronder begrepen),                                               ------
                                                   - r s » ïr .t r ·^ - - - 0® - -
                                       58.01-01: Tapijten, geknoopt of eet                                    •
       • '5s;' .58.01                   11;13; 17: opgerol de polen, ook indien
                                       30:80        geconfectioneerd
                                       i
        . 59     58.02                               Andere tapijten, ook indien
                 ex A                                 neconfectioneer«Keiia-,
                     B                                3usak-, XarasaniesTOT en        t                                 ■
                             / .                      dergeil Ike, ook indien ge­
                                                      confectioneerd
                 59.02                             • Vilt en viltvaren, ook Indien
                 ex A
                                                      ^k?Pre^fl98r^            °en
                        ■/ · t. · *                   A, Vilt, aan het stuk of en­
                                                          kel vierkant of recht­                        .            •
                                         58.02-04:         hoekig gesneden ;
                                         06:07:09;        Tmi jten, oe,weven of van
                                         56:61:65:        brei- of haakwerk, ook
                                         71:75;31;         inoier. gecontecti onssrd:
                                         85; 90            Kalis-, Suaak-, Karaaanle-                              i1
                                                           stof en dergellike, ook
                                                           indien geconfectioneerd;                                 1
                       • 1'       .      59.02-01;         vloerbeoekking van vilt                                  11
                                        09
     ■ 60       58.03                                Tapisserieën, act de hand
                    *      ■                         geweven (zopls Gpbalins,
                                                      yfaasse tapisserieën, A&bus-.
     A■.                                              sons, beauVais en cargalijkej
   7· 1,                                              of pet de naald vervaardigd
                                       \·             (halve kruissteek, krois-
                                                      steeK, enz.J, ook Indien ge­
                          •                           confectioneerd :
                                       58.03-00
                                                         Tapisserieën, aet de hand
          61 ,  58.05
                Al·)                                  Lint, al saede bol duel int,       j
                     c   .'                           zijnda lint zondar Inslag
                   H
                B            *
                                                      vezels,,set uitzondering van ·:
                                                       de art ikelen bodoeld bij
                                      58.05-01;       post38,05 ;                       .'          ,                      .
                                      08;30;40;           IU! a sanckrsswjst*5s. j i ·* ,
.  .b'                                51;59;61;
                                      69;73;77;
                                      79; 90                                                   «rtlKfllen; Mtiejlut            ___
                  1            ,
 ---pagebreak---                                 KIHEXE-                                                               Eqyt va) e n tle ta b e l
C e tig o rU       GDT-nusoer    ced»                            Oaschri)vt ng
                                 1382                                                           ituks/kg                         g /s tu k
                                             Etiketten, insignes en rfer-
                                             oDiijks srilkelén, gitten,
       62     58.06            $8.06-10;     nict-g-'ibortiuurd, e,ai hot
                               90            stuk, in banden ot gesneden
                                             CheniHegirea. cavaal d
                                             t)t.rrn i'.id'T f';).!5?r:in be­
              $8.07                                     è
                                              idil Bi j post 0^01 on
                                              ander o:«) oavocl d paar oo­
                                             itaar); vlechten aan het
                                              stuk; ander Dpsscuentvark en
                                              andere c-TOpi' jks versie- .
                                              rif.osvtJI;dl
                                              oik.;i i. f.v;«itn,       ?.n, aan      net stuk,
                                                                                poepens      tn
                                              derqol ï ]ke ;
                               $8.07-31:             Ci.er.illigaren; cewool d
                               39;50;80                paren (ijidi.ro dan nataal-
                                                       garens en ander dan ou­
                                                       we,al d caardohasr).; vl echten
                                                       r.m nat stuk; ander pas-
                                                       s■rsntvcrk en andere der-
                                                       rajiikö versierinosarti-
                                                      hs! en; aan het stük;
                                                       eikels; kwasten, ppapons
             58.08             5S.08-I0;   Tul'/Lfi^iHtlietsels, niet
                               90          opgenaakt
                                           Tul ?. bobi r e t t i’l e. tn f i 1 e t-
             $3.0?             58.09-11:    v:.s i.:::l s, e p c a . t ; k: ..v
                                19; 21:31:  ( c o c h u i s c h o f r o t dï h; nd
                               35:3?; 91,  VirViiuuTüi ^cl ^              9u^i   l'y 1 tiiwij
                               95:99       in bandan o< in de vora van
                                           i. s t i oven
                                                                            -i             V
             Jvö.lÜ            53.10-11;        «. , ’
                                            in tr;tcn
                                                         ·, - . ·. . 1. — ·
                                                                        in de vors
                                                                                   ^     ’
                               29:41:45:
                               49;5l;55:   van Botioven
                               59
      63     60.01                         Brel werk en haakwerk, ni et-
             O It)                          elastisch er. niet-gagunseord,
                                            aa het cti:k
                                           B. Van synthetische cf van.
                                                   kvn*i»st1 pet te x tio l veie Is:
             60.06                         ilrriv;?:: :n h; ’ .                        r.las*
             A                              tltCh CT               r■■■               s:n het
                                                                               on daarvan
                                                                                  'rsoat-
                                           kcuse.s ua-rrondar Begrepen) -
                                           k.      Stoffen aan het stuk :
                              60.01-30             Br3iverk en harkverk, niet·
                                                   elastisch en ntnt^gacua-
                              60.06-11;            eesro, van synthetische
                              18                   iptiel vezel s, bevattende
                                                   el astcceergaran; brei «ark
                                                   en haakwerk; elastisch
                                                   o| jjegusseerd, aan het
                                                                                                                                ··«/»*·
 ---pagebreak---                                     NtHEXE-                                                Equi va) enti stabel
Categoria       GOT-miseer            ceda                   Cbschrljvlng                                       g/stuk
                                                                                     stuks/kg           j
                                      1982
                                                 B r e i o f haakvcrk, niet- ^
                                                 «Usilsch en giat-mgus·
          60.01                                  seorc, am het stuk :
     64
          B 1b) 2                                B. Ven synthetischs of ven
                   3                                  kunstir.ti m toxtl e)vezel s:
                                                      RscMkanf
                                                      stalt; n (1·«t9  hnoeoolig·
                                                                     ieti ;'.at)
                                    60.01-51;
                                    55                v0.1i nlet-ölastiscn en niet·
                                                      c.-ytcjneerd brei vy-rk en
                                                      haakvorkt aan het stut;,
                                                      ven syntnetlscn« tuxtiel-
                                                      vazol s
                                                 Brei vont en ha.tvysrky niet—
           60.0!                                  el astlsch.en niot-'gcguu-iióra,
      65                                         ■aan hot st uk :
           A                                          tndifi dyi die bochel d bil
           B Ib) 4                   60.01-01;             catscorjocn o;W.f uJ on
               li                    10;62;64;        (&. van’vtl»         katoen
           C .1                     ■65;6S;72;        9? v-i v/oïo-’t'srn.i or ysn
                                     74; 75;78;       kunsiaou gs 10x11el vezel
                                     81 ;S9;92;
                                     94;96;97
                                                  O-iw.s :
       6v   62.01
            A                         67.01-10;        C.’·;·-5v-n !nl. v-n ktt-cn,
            B 1                       20;SI ;85:       av vun syoxhotiscna of van                            ■
                1! a)                 93;95            kunataetiga textielvezol$
                   b)
                   c)
          - —...          1■>■1’SV'                 -- - - - - - - - - - - - - -- _ _ _ _ ----- -
                                                                                                                    #·*/
 ---pagebreak---                                                                       -WT-
                                                          gsoep          n t e,
                                     NIKEXE-                                                                                   E q u iv ïl e n t le t ib a l
   C a te g o rie      GOT-nuoser ·   C0Ó3                            O m c b r ijv ln g                         “
                                      1382
                                                                                                                     • tu k »/Kg                             g /s tu k
                                                                                                                 \
                                                     Heodschc anm, vanten en d s r-
     .'·'■· to    60.02                              t »1 i Ike .erttxol en, n-T n i o t -
                                                     él f s ïls c n , o f ï m A la t-s e g u a -                                                                      59
                  A                                                                                                    1 7 paar
                                                     ü o e ra bral- o f n.r,iw arK ;
                                     60.02-40            H andschoenen.,                                en
                                                          d g r g il ) !«s r.".tii:s: en, v p
                                                          m e t - e l a s tls c n o ï van n ie t»                  ■
                                                          g?r·’ j'-e .-rd b r e i - o f h$sk*»
                                                           wit,·;, g e iio n > g rie e rd oï                                                       ,
                                                          est b a » c -';)a a g van p la s ­                                                       I
                                                          tis c h e s t o lle n
                  B                                  H rfitbchcanen, wanten en d s r-
                                                      gal Sj!iö r . r i i « tl e n ,, v p n i e t -
                                    60.02-50:         c !a s t» a c h o f van n io t - g a -
                                                      p i- .jc b r d b r e i - o f haakw erk;
                                    6 0 ;7 0 ;GO
                                                           Handschoenen» vonten cn
                                                           c c rc a lii.'-n r r t i f c s U o , v p ,
                                                           nl o t- a l as t l '.-ch o f ven n ie t *
                                                           gsfw avserd b r e i - o t h s s x -
                                                           y c rK , andar* den geTKpreg-
                                                           neere'a o f s e t e m d "<1 aag
                                                           vtJi'pl t s iis c h o s to f fe n
                                                      Cover.';! w di.'if, k lc d lr - p tc e t? -                                                 »
            67    60.05                               horsn en m w r i a r l i k el en,
                  A ri b) 5                           van ni e t- e l aslisch c f v ?j i
                   8                                  n l e t - r : ' · i-aoerd b r e i - ot
                                                      h:. . .          .. :
                  60.06                               B ra i·- cn hnpv.-erk, elastisch
                  D I!                                o f gor·. aec.rd» ssn hei st«K»
                      II!                             en a r t ik e l en daarvan I k r / ie -
                                                       H - i r                benreoon          )
                                                      8,      An-'ora t
                                     60.05-     93;           ·'>!·.>«i t*vr          ‘ - 1 · ·‘. r*1 *■■·*^
                                    9 4 ;9 5 :9ó;             c.r:
                                    97; 93;99                 zen'frr'.'.kl ;:0 i ogsi.: .«v'i)
                  1                                           v in ni at-ci as11 set· c■'
                                                              v -n ni ’ï t - * - - 'P iT f s r a . b r e i -
                t                   60.06-      92;           ov h?.·■.·..              -rtwpUn
                                    96; 98                     i enca re dm b a & o s x w ia s )
                                                              v.m .■·.! .'. ttir c h rrs V                                                              ë
                                                              i : :rd " r e i - e r ;.v -'wui'K,
                                                              vrii val, van kntotn, van
                                                  .»           s v r t h n t i s c h e p t , v:ii              .
                                                              1            ... ii : taxti ui v t « l s
                                    6 0 .0 5 -9 7      a)      w •rvi-.i r t ’.ben vo o r vor-
                                                               r :'·.'<■■        · 1 oind“i v m
                                                                sirif"·' ;           .·'' ■ ■ r c '- ll jr a ,
                                                               vr·': :v iv ;u iy l.ö v n ot poly-
            69     60.04                               Ond.' if t l <·!» n-j van n l a t - e l a s -
                   B IV b )2 cc)                       t i r c h ot yv'.n ni e t-g o g iic ie e rd
                                                       b re i - o f hackwerk :
                                                       8  . Ven ciidare t e t t i al s to f fe n
                                                                                                                             1
                                                               Cnd a r jurktn en g n d e rre k -                            7.8                                128
                                     60.04-54                  ken van b r e i - ot haait—
                                                                work van s y n th u ti scha
                                                                tf c x i ) el vezel s, vo o r daaes t
                                                               n o ls je s e:i k in d e re n , an­
                                                                dere dan b a b y k le d in g
I,
                                                                                                                                                     I                 __ _____
                                                      Ü n d s rk le d in g van n ie t - e l a s -
            70    60.04                               f is c b o f vers ni et-gegsjaseerd
                  B ll i                              b r e i - o f haakwerk :
                                                      B, Van andere t s x t i el s t o f f e n ;
                                                                                                                          30.4
                                    60.04-31;                Kous en broek en                                                   %
                                    33; 34                                                                                                           I             3 3
                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                     !            *.# */·*«
 ---pagebreak---                                                                                                                       Equi vel e n t i <aU ba i
                                   B IO S -
C tta g o r U       GDT-iivaBer      coda                     O a tc h rlJ v ln g
                                                                                                           s to k s /k g                           g / sta k
                                     U'82
                                                                                                  ------------------------ -- -----------
                                               fi 3vrr.kl cc: ng, hl odi n n tp o -
                                               b d is rs n ca f ; u . i ’2 c r t i k c i c a ,
      71       60.05                           v w . n l e t- f. lp . s tls c ii o» vsn
               A llb ) l                       n i r-c-gcnvr.disr'ü c r a i ” o f
                                                h a iltw r k :
                                               k, B o ve n kla d in g en k ls d in g -
                                                      tocbehoren ;
                                                      I I . A fititre :
                                                                                                     t
                                                             b)    andaro :
                                                                                                    ';
                                                                   1,   B o iiy k lo ö n g j
                                                                        s e i s je s k l o d in o
                                                                        t o t en s e t ban­                                                 1
                                                                        dai saaat SG
                                                                        Bovenkl sdì isq                »
                                    60.05-06;
                                                                        van b r e i - o*               1
                                                                        bsskve rk voor
                                    07; 03;09
                                                                        baby's-, van wol ► ·
                                                                        van k a ic e n o f
     •                                                                  van s y n t h e t i-
                                                                        sebo o f ven                                                         t
                                                                        k u n s h ia tl 9«
                                                                        t o x t ie l vezal s
                                              Bovsnkl eui na, kl cd n riic a b s -
       72       60.05
                                              h ir c n (..·                  ;.;- iik c i en,
                A !lb ) 2
                                              v s n .fii r .i- o i a s t’ sch pi vqn
                                              ni c t - i : * c ; . r ö « r o i - ot
                                              h a ik v a rv ;
                                              A . B?·;. :.ki edir-g en k le d in g -
                                                    tcebehorcn :
                                                     I I . hn^ro
               60.06                          izlVi        i A 1. .1 (iv . ' ■: i Kf oì A*■""
               B I                            tU c h o f r / r , ; · ?                t.xsi
                                              h s t stuk» tri a r t ik e l en e .'a r-
                                              van Ik o lo ïtu k k e n en a d e rs o a t-
                                              kousen dnacundr-r Lagrcpon) ;                                                               I              503
                                                                                                                  9 ,7
                                              B. Andars :
                                  60 05-1!;         B a & s s i n · * v m b re i - o f                                                *        •
                                  13; 15            hfeiltvork
                                  60.06-91
                                                                                                                                                 ....        «*'
              61.01
              B !J                            H ersnbovc-nklediijg en jo n -
                                              gtnsbovcnkl c:!i r.g
              51.02
              B I I b)
                                              Yc.c.V.1 c ü n g
                          1                   B» Andare :
                                l51-01-22;         Z vosbroeken en badpakken,
                                 13                 v a i wol _ van katoen o f
                                                    v a i s y n th o ti sche o f van
                                61.02-16;           k u n s tB a tig e t e x t i e l -
                                18                  vezel s
I
                                                                                                                                             I
 ---pagebreak---                                      «IBEXE-                                                                        Equi vel e n ti stabel
C e te g o r t «      GOÎ-nsi8îs#r     cads                     O s ic h rl J v ln ç
                                                                                                          s tu k s /k g                       g /s tuk
                                       1982
                                                                                                       T
                                                   Bovimkl s d in g , k le d in g to e -
                                                   b s h r r a i en andara c r t i k e le n ,                             1-54 ..    . -6 5 0
        74       60.0Î           ' :
                                                   v m n ie i - s l i^ iis c h c î van
                 A H b ) 4 1&),H .
                                                   n i e t“ i?î<îur:asrd b re i — o f
                                 33                h*«.t<u?r;i. ;
     *
                                 44                A. B d v jn k l edi ng tn k l edi n ç—
                                                         toebanurnn :
                                                         IL     Â r.iljra :
                                                                H s n te lpakken en broek»
                                     60.05-71 ;                 p ik k e n (d a a ro n d e r bo-
                                     7 2 ;7 3 ; 74              e rro e n de p i t tuog
                                                                ov c r ia d .'ien bcsxaen-
                                                                de             on v f l ko ge­
                                                                woon! ] il; saxon, p r d s n
                                                                c-osiol 8, v e rp a k t,                .
                                                                v e rre n Pon en v e rk o c h t)
                                                                v--fl ni e t-e ( e.sxl sch
                                                                o t vrn n ie t-g g e y .« -
                                                                u eard b r e i - o r i;a?k-
                                                                 V jf k . voor d is e s ,
                                                                coIS jBS en k in o ir a n ,
                                                                Endsre «Un vo p r b a b y 's ,
                                                                vsrt v o l, vw i katopfl
                                                                o f V3D s y n th é tis e r a
                                                                o r ven k u r.s ta a tig ?
                                                                t s x t i o l vezel s , s e t
                                                                u itz o n d e rin g van
                                                                 s k i k lc j in g
                                                    Boveakl odl ng, kl sdi r.a te e b a -
                                                                                                                          0-80           1 250
                                                    h crcn en andere a r t ik e le n ,                                                                 W
         75       eo.oî                             y m p i s t - '. l r e t is c h o f ven
                  A I ! b) 4 iT)                    n ie t-a ro u s s e ie rd b r s i - o f
                                                    h 3 i.;k -irx :
                                                    i ■·           ■ ■ . .. ..             H .7·· r
                                                          XOCb!ûj-Oi wtl 4
                                                          I I . Ar. d ir e ;
                                                                 Kcstuuns (d a a ro n d e r
                                      60.05-66;
                                                                 b e o re rrn ce u i t twee
                                      08                         o î c V i ? d : i '1ri be­
                                                                 s t? '" .; n k<;rA»*urs val ·                                          â
                                                                 ko e iv jo n i i Jk s : : en
                                                                 vereen b e s to l d, v e r-
                                                                             v-rzond.-.n en
                                                                 v e rd ic h t) , ven ni o t—
                                                                  e la s tis c h o r vnn
                                                                 n i c t - r ' ,r ,!!‘ '-,e a rd b re i»
                                                                 o f h- i'-vev.u voor
                                                                  h r = r m 5:-! " T.*», Ÿftfl
                                                                  v o l. v a n , kr-tc-ïp, o f
                                                                  v rn s '/n th -;tis c n :i ot
                                                                 k u r.rV e a tiç ? t p ï t i e l -
                                                                  v e z e ls , e û t u iiz o n r
                                                                  ca rin n van s k ik le d in g
         77       60.03                              Kousen, onderkousen, sokken,                                       40 pain
                  B IU )                            v o e tje s en d o r g e lijk e a r t i ­
                                                    kel en van n ie t - e l a s tis c h o f
                                                     vçn ni e t-g o çu sa e e rd b r e i-
                                                     OT haskvsrk :
                                     60.03-24;            Kousen van s y n th e tis c h #
                                      26                  t e x t ie lv o z e ls voor daaes
 ---pagebreak---                                                                                                                            Equlv*! enti e»iafcsï
                                           KIKEXE-
    Categorie             GOT-mieser        coé»                         Oatchrl jvlng
                                                                                                            stuks/kg                                9/ stuk
                                            1982
                                                        P638sbve.-Medlr.fl. r d s l e s - H .
                                                          3pvc->kl ocfi ng en Kinu~rbaven-
          80        61.02                                kladir.g :
                    A                                    A, D;:>kl B-jV.g; ra! s)rs!;l e-
                                                              uincj to t cn eot hancktlv
                                                              eaat 8a ;
                                        .1
                                                         O r‘W n d ;v k l« d in fy         s js s -
                     61.04                               ondarkleding en lundsrondcr-
                  1 A                                    kleding :
                                                         A. Babyklotfirg; « i ' e**
                                                               dine fo t en eet handsls-
  '  '      ■·                                                 aaat cb ;
                                           61.02-01;           Gruwen kleding voor baby's
                                           03                  vsn r e l, v i katoen nf van
                                                               synthetisch« of kuiiitss"
                                           61.04-01;           Ti go troui e! vezel s
                                           09
                                       ‘l                                                                                                * *· t--       * · «-'· ·
                                                          Cndsrkl odi no van ni e t-e l as­
           82 ’      60.04
                                                           tiseli of vsn ni ct-gagusaeerd
                     B IV *)
                                                          b re i- of haakwerk :
                             c)
                                                          B. Vt.n andare ie x ti ol sio ffen :
                                           60.04-38;            Cr..,'; rk’ c ii no andare dm
                                           60                   voor br-y'S". voi ni e t-
                                                                ê1 f.'itiSCii Of Vtwi
                                                                genum-eerd b r o l- of h o jk·
                                                                 wv.iv.# v.,i ooi» van f i j n
                                                                f
                                                                1»M
                                                                           f.
                                                                         ul U.
                                                                                               nn
•                                                                te n ti al vaiai s
                                                 ■
         84        61.06                                 S ja a ls , s jjjrp iri, hovidioden
                   B                                     en hal s te e ë n , a t t u illc s ,
                   C                                     s lu is ,·-, - si! .5 c.i dorgsi t j -
                   D                     61.05-30;       kc '.f w iu U .i :           . ,       .
                                                              Andare tu i vsa b r e i- ot             •
                   E                     40;50;60              fir.;            vat '] »
                                                               k r - . : f , v: ; s* ù ..’titc .io
                                                               e t y . ì Ky.ns'-„ate,i tas­
                                                               t i Cl V3Z3I 0
                                                                                                    i-l—S-'jnofcj_».... ..tm+u. >.
        85        61.07                                  Dassen :
                  B
                  C                    61.07-30;'              Dossen, r'er.re don vsn
                                                               o r s i- o f ho.ckwerk, vrn                                        17 9            56
                  D                    40; 90
                                                                wol, katoen, van synthe-
                                                                ti scha of vsn kunstus»·
                                                     i          tig." to x ti el vezel s
                                                        Korsetten, 1e rra te li egor-
       86        51.09                                  dels, corselets (q ain o sj,                                              8-8            114
                 \
                                                        bustehouders, b re te ls , ja r ­
                 Ì                                      r e te lle s , kousebanden^ sok-
                (                                       0 0 hou dors cn carnai IJ k® er­
                f                                       t i kal en» vsn waaTsel (b re i­                                   •
                                                        werk en haakwerk daaroncier
                                                        begrepen), ook indi en elas­
                                     6 1.09-20;
                                                        tisch ;                      ,
                                     30;40;80
                                                        Korsd te n ,, j a rr«tei 1 cgnrdel s,
                                                         carselots (g ain es), b ro ts ls ,
                                                         j a r r e ld 1 as» Kcusojc.ioen»                                    «
                                                                                                                                                        e*«/*··
                                                         sokgoi^-'idsrs m d arg di i«e
                                                         ar,tikgi an, zo care u !n b(ls- .
                                                         ft& u c z rs ,. vnn uceïssl, lorei - «
                                                        0T,r.\«.--.wefk {farconsêr bigrepen)
                                                        ock }.n ijien o lastiseli
                                                       — ----- -------------—
                 4— ----- rn*r       ,
 ---pagebreak---                               KIHEXE-                                                     Equlval » n tl etabel
C etegorl«       GOT-nuiaer     cede                  G a s c h rljv ln g
                                1982                                             a tu k i/k g                   g /stu k
     87    61,10            ii.io - o a Hunckchvinen, wcn ten e ic fjr -
                                         Cal t jk s , b u s e n en s d .k tn ,
                                         a ic p ra o:.xi die vsn b re i —      •
                                        o f naakvarK
     88    61.11                        Ander ro c e n fe c tio n fle rd                                   1
                                        k le d in ^ ts s k ih o r« ! : sous»
                                        bras, sch sud trm ) 1 ingen sn
                                        d e rg o lijk e opvul stukken voor
                                        k le d in g ; ry.'rdols en koppels,
                                        B o ffe n , ovoroouvcn, enz« :
                            61.11-00           Andere dan die van b re i*
                                               o f haakvark                                                1
                                                                                                          ···ƒ«··
 ---pagebreak---                                                       öiOEP i n c
                                                                                                            Eqtilva) entletabei
                                H M -
                  GOT-nuïser      coda                       CsschrlJvlng                                                         g/ stuk
Categorie                                                                                           stuks/kg
                                  1982
                                                B1ndgarwi, touw en garens,
                                                I 1 dan n ie t gevlochten :
    90       e* 59.04
                                                     Bindbaren, touw cn kabel
                                59.04-11;            van synthetische vezels,
                                13: 15; 17;          al daa n ie t gevlochten                  |
                                18
                                              |
                                                   Dskkl eden, scheepszeil en.
                                                   zonnescherf.cn voor winkel­                                                 •
     91       »2.04                                pui en en u e rc a iilk c , itfite n
                 11                                en kffipeorsr-tikelen :
              3 ii               62.04-23;              Tenten
                                 73.          ;
                                                                —------------- -------- ------- "*
                                                  Wssfsel s van synthetische o f
                                                  n n kunstcatine contmuvezel i
                                                  (neefseis van i-onofil en
     92       51.04                               veofsei van strippen ot van
              A 1
              B 1                                                      S l.ö l/d - r r o n d n r
                                                  bogr'-ptn) ;
                                                  Gica_:-cardo weefsels, andere
               59.11                               dan van b r e i" o f ha&twerk :
               A 111*1
                                                    *    Cr.^c-cocrda vaofcals d ie !
                                                         n ie t in 3 z ijn opgcneaen;!
                                                         U I.       Anders :
                                                                    Weefsels van syn­
                                   51.04-03;                         thetische of van
                                   52                                kunstaati go vezel s
                                                                     cn oegunaeorde
                                   59.11-15                          vonfsels voor
                                                                     buitenbanden                  __ < -        ·+·· ·*
                                                    Zadten voor vcrp a k k in g s & o l-
                                                    einden :
        93      62.03
                 B 1 b)                             B. Ven weefsels van yidsre
                     t l i)                              te x tie l ste ffe n :
                         b) 2                            Zakken yoor verpakkinps-
                         c)         62.03-93;
                                   1 95;97;98             doel einden van weefsel s
                                                          van tutdare vezel s, andere                     ,
                                                          dan dio van strippen en
                                                          ctorgelijko van polyethy-                                         i
                                                          1 oen o f van polypropy-
                                                          1 een
                                                      Vatten en a rtik e le n van wat
                                      59.01-07;        ten ; scheerhaar Iton tisse J                                          i
          94       59.01              12; 14.15 !      en noppen van t e x t io ls t o i
                                      16;18.21
                                      29
                                                        V i l t en viltw aren.ook indi en                      •
                    ex 59.02                            geTcpregneerd o f * e t een
           95
                                                        deklaag ;
                                       59.02-35                V i l t on v iltv a re n , ook
                                       41;47;5 1:               in dien geVpprcgneorcj of
                                       57;59;9 1·              eet een dakl aap, sniwir e
                                       95; 97                   dan vloerbedekkingen                                                   ·♦·/··»
                              1
                                                                                                    «                           r
                                                     1
 ---pagebreak---                                 KIKEXE-                                                                           Eguivil e ntifltaksl
   Categorie       GOr-nuBacr     cads                       Oaichrl Jvlng
                                                                                                            stuks/kg                       g/s tuk
                                  1962
                                           Gebonden ts v ti el v lie s , a ls -                      N
    .   95    59.03                        3 8 * a r tii's l -;n d a a rn .u sok                                      -
                                           in dien öaiwrogaeerd er set
                                           een c;.';Ta.iQ :
                                                 Anders dan kled ing on
                                59.03-11;        k) edingtoebohoren
                                19;30 ,
                                             Betten, vervaardigd v?n pro-
               59.05                          dukt:.n bedoeld b ij post bS.O-V,
         97                                   in benen» atn hot stuk of in
                                              een brpaAÏ da vore; vis vang­
                                              netten van garen, van bind­
                                              garen,, o f v.o touw ·
                                59.05-11;          lia n e n , v e r/^e rd i gd van
                                21; 29 ;91         pro dak ten bcoani o ol J
                                99                 post b S .tt, in b-e.'ien, aai
                                                   ra t stuk of in e?n bepaal-
                                                   de vors; visvanenetten
                                                   vgn garen, van bindgaren
                                                   ft? VSl'l 7irMU                         ..............
                                              Andere a rtik e l on, yervaordiyd
       93    59.C6                            van geren,,van w nogarcii,
                                              v a v ;iiv ■ 7 r n kr·;···!, ent
                                              uitzondering van voo'iseis en                                                   •
                                              vzn a rtik e le n Yan weotsels :
                               59.05-00            A rtik e l r r , vsrvnerdi *jd
                                                   vwi o -~v-.n, von ei n ijir e a ,
                                                            'tcü‘1 o f va.n xaoel,
                                                   es'L u iz o n d e rin g , vun
                                                    weefsel s. a rti kei en, van
                                                    V ■' · " ’ : S C  H CT- “- f t i «COl Gil
                                                    van categori o 5f
                                           Li 1 '/ c r V . -ï              e>; ·· r·!: / r a 's t o f -
       99    59.07             59.07-10;   fi-k,,                                     ,.* ■          '
                               90          o ; v ; » , v                            '■         . lin ­
                                           den, v*ns. ii et -k ix tc r.n c m ,, vgpr
                                           fe            , · ·.·; ;-cv ·. >r per? :1 i }k                                       1
                                           g o . : r a . i * \ r j. f n z , j } -c<tl-
                                           gu'.'ir; l r ·.-. v-n·             '.-tl innen:            ,
                                           SC r! i                ■;, r-i r-j .: i . ..1 luUCK-
                                           f' 1 .) .. 1 ■ ... 1Ij·. - 1 - 0 i ·. .10 S-l j V                                       *
                                           s u iin v o r r n'-v_n hoadiu -cji dor-                                               n^.i «.<■ »o*» ■—*■ 4—*-
                              ------- - •r *‘M ’ . ............                                           7
                               59.03-10;   f
                                           e ’c s is  ;! s,     c  ; .c . r c p   x  r d   oat»
      100    59.03                         v:          f ‘i V i rr:n                  Z ' l ven
                               51;61;7J; er r ' 1 ■                · c t:n’ 1 os '--’i r i vntei
                               79          o f r.'-i.ire k v iio trn fi os oi u r n e n s
                                           ; ! : v i', ' i '            :· v ■- • s is net
 1                                         ifiU v ii' vai ci.;/.a s to l ven
                                           Bindgaren, touw en kabel, al dan
       101   ex 59.04                      n ie t gevlochten :
                               59.04-80           Andere den die ven synthe­
                                                  tische vezels
                                                                                                                    t
                                                                                                          \
•i
                                                                                                                                     ·* * /·* ·
 ---pagebreak---                                                                                                                     Equi val enti efebei
                                 KIHEXE-
  C ttegorU           GöT-nui8cr   coda                      O o c h r ljv ln g
                                                                                                           ituks/kg                      ;       g/s tuk
                                   1982
                                              Linojmn,, ongeacht bef , ge-,
                                 59.I0-10;    pruik r*·;rv.M, or,k ï.tmien in
          102   59.10
                                 31; 39                                                     «h
                                              c;n CSi a«"ü i n t .«en rug van
                                              te x tie l« ook iniiic/i in os-                                                                1
                                              pas! <ki vora gastieban
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                             j
                                                                                                       ...            .**_■'· *■·**** ■■ ‘
                                              ËEG-jcücerd-a woofiel s r ee t
           103   59.11                        uitzondering, v;«i gegusseerd
                 A 1                          Brei- en naixuant :
                     11                             Andere d?'\ dia voor
                     111 b)       59.11-11:          bui teilbanden
                 B                14; 17; 20                                                         1
                                               Andere weefsels, gefepreg-
                 59.12                         naord ot voorzien van een                                                                       1
            104
                                               doklaap; bnochi oerd ooek
                                               voor tuaalercoul i 50 0!),,. voor
                                               oenterg.·                van stuui o s
                                               of voor d'r-:;1 ijk. gcb.-uik :
                                                     i.;.;i‘ ‘ rc       'ih’-i or var. .ern
                                  59.12-00            cr^i arg voorzioae v te t-
                                                      s*jl s, andarc dail0di5.xai
      ... ï                                           do e s t e j o p eün -L'9, 100,
                                                      102. c--i ■ j:>; beiciiildTO
                                                      . . . . Vvt*           ■-      -·-■ ;i,| j ·
                                                      s;n , v :·.··’ vini-irgi c-no»
                                                      vr.n                     c-v. voor
                                                      e;rgsiijv. gsoruik
                                               £1          r :!.: ·. ;·„·!’· t l 5 ( r e l u it -
           105   59.13            59.13-01:     zor.doring van b r e i- en haek-
                                  11; 13;15;    ver,.) ven ' s t . p b b . rcjac-en
                                  19; 32: 34;  vorbnean tsx tl « I s ta i.c n
                                  35:39
                                                                                                   (
                                                                                                                                            !               *
                                                                                                                                            1
                                                                                                                                            i
                                                Ut-pe- cn k a a r sc p lt, kousen
           106   59.14            59.14-00      of p it te n (wieken), voor koa·
                                                to r ca tn d.-rqal i jko? gevavon t
                                                 qeviochtcn pf ge'nrci d; gloei
                                                kousjes, ook indi e<\ gerupreg·
                                                 neercL al snode ronogobrei po
                                                 buisjes voor hst vervaardig» n
                                                 van gloeikousjes
                                                                                                                                           -*i ·  _··    -» ■··*
                                                 f>r?iidsl eng«', en derqel i (ke
           107   59.15            59.15-10;      sl sagen, van te x tie l sto rte n ,
                                 90              ook mgien ggweoend, s e t be­
                                                 sla g of s e t toobehoren van
                                                  andore stoffen
                                                                                                   ‘!       . _ : ----------------
1                                                                                                                         <
                                                                                                                                                       ···/···
 ---pagebreak---                        mOE-                                                                   Etyj1vai cntletabi!
           GDT-nuasor   cs da                           Oeschrl Jvtcg
                        1932                                                         itu k i/b g                  g /ttu k
                                       Ori j f r i r ’ nn,, drl J is r ^ c n en
                      59.16-00         i r s ,,rrc;rioi'.1K..nr..w-'i ‘tc x p e l-
103   59.16                            sto'iti·*'» uox indica verstenct
                                       eot raiaaì o f eot andare
                                       s to ifc n
                                       Df'ild eden, schespsiei 1pn,
                                        zonncicli-/veii ygcf               0Kt-l-
 109   62.04                           piiic.; m tv r v i i ine, tenten
       A 1                              en k;. pò orar ti koi cn :
       B I            62.C4-2I:
                                               Gr-ovcn p .’;ki cri.-.i, schoeps-
                                               z e iltn , zer.ncsch/TB5{i. voor
                      61; 69                   vinkel jtiMtfi &n c,erg ai i )ks
                                        OefckUdnn, scheepszeil en,
       62.04                            zoRnesch «tien voor u u ih e l-
 110                                    pui en «i cerco! iik e , tenten
       A IH
                                         en k irp e e ra rtik e i en :
       B (Il           62.04-25;               Geweven 1uchtbedder.
                       75
                                        Dckkl ednn, scherps re i! en,
  11!   62.04                            zor.nsscntr 'H? tonton en
        A 5V                             k : ·.—■·. H
        B IV                                    K .irnscrcrtikel vn, «weven,
                        62.04-29;               cubare dai lucilie·,} ò&n en
                        79                      tenten
                                         And.-ro s.’ ce.viecticnserdn ar­
 112   62.05                             id o ';-n va.* vesfseìs, patro­
       A                                 nen voor k3 s o iil3 diororas»**
       B                                 borrirm ;
        D              62.05-0!;                /.;■·. :-3 evonisct!r-n-orda
        E              IO; 30; 93;               a rti kolen van vsarseis.
                       95; 99                   r"·; «Harncvring n die
                                                 n           catrrorl o-.'.n 113 en
                                                 1V:               . 1 ___________ -
                                         Ar.'':' e r a.fcsti er orrch
  113    62.05                            ar til, d i a van w e i se is,
         C                                (patronen voor kleding daar­
                                          i n ' 1' *   b iT T o o n )  :
                                         C. O'.vjl en, va?t(Hr!icn, s to f-
                                                             C*1 ['C V - * ·
                         62.05-20                0 veil er., v a H H c H p , s to f­
                                                  doeken en p o o ts a w e n ,
                                                  andere dan dio van b re l-
                                                 a f haakwerk
                         59.17-10:
                                          Weefsels en a rtik e le n , voor
  114    59.17                             technisch onbruik, ven tex­
         A               29'; 31:39
                         49 ; 51; 59
                                           t ie l sto ffe n
         B II
         C               7 1; 79 ; 9 1
         D               93:95:99
                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                      SH
                                              BI JLAGE II
De omsc hri jv ing van de go ed ere n in bijlage I is in deze bi jlage om praktis ch e
                               redenen in ve rk ort e vo rm ov er genomen
CO MM UNA UT AIR E MAXIMA
                                                                                                       1
Categorie                         Omschri jving                Eenhei d   Jaar     Kwan tit at iev e
                                                                                     maxima          · g
                                                                                        EEG ;           j
                                                                          1983           7.250 ” 1
                                                                          1984           7.285 . (
                  Garens van katoen, niet ge­                    ton
                                                                          1985·          7.323 ·
                  reed voor de ve rk oop in het
                                                                          1986           7.359
                   klei n
                                                                                                      —4
                                                                          1983          2 0 .4 3 2
                                                                          1984          20.534
                   We ef sel s van katoen                        ton      19O 5 .      20.637
                                                                           198 ^ ,      20.740
                                                                           1983           2.043'
                                                                           1984           2 ·1 6 6
                   a) wa arvan andere dan ongebleekt              ton      19 S 5         2 .2 9 6
                         of gebleekt                                       1986           2.433
                                                                           1983           8.213
                                                                           1984            8.542
                                                                           1985            8.883
                   Gebreide hemden, T-shirts,                     1. 000    1986           9.233
                   onde rhe md en                                 stuks
                                                                            1983           2 .1 3 1
                                                                            1984           2.238
                   Truien, pullove rs                             1. 000                   2.349
                                                                            1985
                                                                  stuks     1986           2.467
                                                                            1983            2 .9 0 2
                                                                            1984            2 .9 6 0
                    H e r e n ov er hem de n, geweven,            1.000
                                                                   stuks    1935            3.019
                                                                             1986           3 .0 8 0
                                                                             1933           2 .0 0 0
                                                                             1984           2.100
                    Bad- of fr ot tee rs tof (lussen-              ton                      2 .2 0 5
                                                                             1985
                    doek) van katoen, hu is ho u d l i n n e n               1986          •2 .3 1 5
                    van bad- of fr ot teerstof van
                    katoen
 ---pagebreak---                                                           -  M   -
                                                    REGIONALE MAXIMA
1          I;
                                                                                                                              j
  Categori          Omschrijving                                               Eenhei d     Jaar       Kwantitatieve ■
                                                                                                          maxima
                                                                                                              EEG
      6         G e w e v e n h e r e n - en j o n g e n s b r o e k e n ,     1 .00 0      1983               200            1
       F        s h o r t s en a n d e r e kort e broe k e n ;                 stuks        3-984              206
                damesbroeken                                                                198>               212
                                                                                            3.9Ö6              219    ■
     10         H a n d s c h o e n e n , w a n t e n en d e r g e l i j k e
       F        a r t i k e l e n , v a n b r e i - of h a a k w e r k ,       1.00 0
                                                                                         i  1903           1 .0 1 0  (1 )     !
               al of niet g e ï m p r e g n e e r d of met                      paar        1984           1 *0 7 1  ( 1 *)   j
                een d e k l a a g v a n p l a s t i s c h e s t o f f e n                   1985           1 .1 3 5  S1 )
                                                                                            19 8 6         1 . 2 0 3 (1.)
                                                                                                                              !
               H a n d s c h o e n e n , w a n t e n en d e r g e l i j k e                 1933           1 *3 9 4 ( 1 )     !
               a r t i k e l e n , v a n b r e i - of h a a k w e r k ,                     1984           2 . 0 0 3 (l)      !
    10         al of niet g e ï m p r e g n e e r d of met                     1.000        1985         ■ 2 . 1 2 8 (1)     j
    VK         een deklaag van plastische stoffen                               paar        19 86    '     2 ,2 3 6 (l )     j
                                                                                         '·                                  1f
    20         Beddelinnen, geweven                                                     !   1983               50 0           !
      I                                                                        ton      i'  1984               530           j
                                                                                        (   I 985              562           !
                                                                                        :   1986               596           :
    24         H e r e n - en j o n g e n s p y j a m a 's v a n b r e i -                                                   i
      F        of haak w e r k .                                               1.00 0     ! I 933              264    (2 )
              P y j a m a ' s en n a c h t h e m d e n v o o r d ame s,                   1 1984               230    (2     :
                                                                               stuks        1985
              m e i s j e s en k i n d e r e n (andere dan die                                                 297    (2) ,
                                                                                            1986               314    (2) i
              v o o r baby 's) v a n b r e i - of h a a k w e r k                                  ;                         1
                                                                                             »                               1
                                                                                                                       • H
   26         J a p o n n e n , g e w e v e n en v a n b r e i - of                         1933               357           I
                                                                              1.000                            378      .· :
     F        haakwerk                                                                      1984
                                                                              stuks                            401           i
                                                                                          i 1935
                                                                                          ! 1986        •      425          .i
                                                                                                                             i
   27         Rokken, broekrokken inbegrepen, ge ­                            1.00 0        1983               200           j
     F        w e v e n en v a n b r e i - of h a a k w e r k                .stuks         1984               210           1
                                                                                            1903               221           1
                                                                                            1906       .·      232           j
                                                                                                                        •    !
                                                                                                                             1
   27         Rokken, broekrokken inbegrepen, ge­                             1.00 0        1933               390
   VK         w e v e n en v a n b r e i - of h a a k w e r k                 stuks         1934               410
                                                                                            1985               430
                                                                                            1986               45I
 ---pagebreak---                                           S i
                                   REGIONALE MAXIMA
                                                                                   -------                !
                                                              Eenheid      J aar   Kw an ti t a t i e v e j
Categorie              Omschrijvi ng
                                                                                      maxi ma
                                                                                       EEG
                                                                           19 83         150-
                                                                  ton      1984          189         .
    80              Ge weven b a by kle di ng                              1983          I 69
    VK                                                                     1986          179
                                                                                                     ;(
(1) Dit m a xi mum is slechts van t o ep ass in g op handschoenen, wa n t e n en dorgelijke
     artikelen, ni et-geimpregnocrd, noch met een deklaag van p l as tis ch e s t o n e n
    van de NI ME XE- co des 60.02-50/ 60; 70; 8 0 . ^
     De equi v a lentietabel voor deze piouukien is :
     stuks/kg : 24 y 6 per paar
     g/paar      : 41
(2) Dit ma ximum is slechts van toepass in g op p y j a m a 1s en n a c h t h e m d e n voor
     daroes, meisjes en kinderen ( a n d e r e ^ d a n ^ b a b y 's) van brei - of haakweik
     van de NIME XE- co des 60.04-51 ; u3, d , 63.^
     De equi v a lent 1et al ie l voor deze Produkten i -> .
     stuks/kg : 4,3
      g/stuk     : 233
 ---pagebreak---                                                                      s t
                                         ■ PROTOCOL A
                                «·              T I■ ITMIEI«·L ■■■ I■
                                                                                                 <
                                                INDELING
                                              Artikel 1
1.          Dc b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p s t e l l e n P a k i s t a n   in kennis
van w i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de N I M E X E vóór
de d a t u m v a n . d e i n w e r k i n g t r e d i n g erva n in ue G e m e e n s c h a p .
2.          D'é b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p s t e l l e n Pakistan in kennis
van alle b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g tot de inde l i n g van de p r o d u k t e n die
onde r de o n d e r h a v i g e O v e r e e n k o m s t v a l l e n b i n n e n u i t e r l i j k èèn m a a n d na
de v a s t s t e l l i n g ervan. Een d e r g e l i j k e m e d e d e l i n g behe lst .
a) een o m s c h r i j v i n g van de b e t r o k k e n p r o d u k t e n ,
b) de d e s b e t r e f f e n d e c a t e g o r i e , t a r i e f p o s t of o n d c r v e r d e l i n g en de
      NÏMEXE-code,
c) de r e d e nen die t o t · het b e s l u i t h e b b e n geleid.                     '
3.          W a n n e e r een i n d e l i n g s b e s l u i t een w i j z i g i n g van de i n d e l i n g s m e t h o d e
of een w i j z i g i n g van de c a t e g o r i e van de o n d e r deze O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e
p r o d u k t e n tot g e v o l g h e e f t , s t e l l e n de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n ven o.
G e m e e n s c h a p een t e r m i j n v e n        '^ 0       d a g e n vast, vanaf de d a t u m v a n      kennisgeving
d oer de G e m e e n s c h a p , v ó ó r het b e s l u i t in w e r k i n g treedt. V o o r p r o d u k t e n
die vóór de d a t u m v a n de i n w e r k i n g t r e d i n g van het b e s l u i t zijn v e r z o n d e n
        ·#                                                                                                          *
blijft de v r o e g e r e i n d e l i n g s m e t h o d e geld en, mits de b e t r o k k e n g o e d e r e n
b i n n e n 6 0 d a g e n vana f die d a t u m in de G e m e e n s c h a p w o r d e n ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                  • w
                                         ■   TITEL II
                                                                                         *
                                             OORSPRONG
                                                                                               t
                                             Artikel 2
            p. p r o p t e n v e n o o r s p r o n g uit P a k i s t a n en P e s t e n d »oor u i t v o e r n a a r de
G e m e e n s c h a p v o l g e n s de in deze O v e r e e n k o m s t v . s t g e s t e l d e r.egellngen 9' ·
v e r g e z e l d v e n «en c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g van P a k i s t a n o v e r e e n k o m s t , g het
model dat als b i j l a g e a a n dit p r o t o c o l is gehecht.
2           Het     certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van P a k i s t a n
afgegeyen, indien de betrokken Produkten kunnen w o rd e n b e s c h o u w d als
P r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit dat tand in de b e t e k e n i s van de in de
G e m e e n s c h a p ter zake g e l d e n d e regels.
3.          De Produ kten v a n groe p III k u n n e n echter v o l g e n s de in deze Overeenkomst
v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n in de G e m e e n s c h a p w o r d e n i n g e v o e r d na
van een v e r k l a r i n g v a n de e x p o r t e u r op de f a c t u u r of op een a n d e r op
P r o d u k t e n b e t r e k k i n g h e b b e n d h a n d e l s d o c u m e n t , dat de b e t r o k k e n pro u
van o o r s p r o n g       uit P a k i s t a n zijn in d« b e t e k e n i s van de in de G e m e e n s c h a p ter
 zake gc-ldende regels.                                                              ,
 A,          Het in lid 1 b e d o e l d e c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g is niet vereist
 de invoer van g o e d e r e n gedekt door een certificaat van oor
 f o r m u l i e r A of f o r m u l i e r APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
 zake g e l d e n d e regels is i n g e v u l d om in a a n m e r k i n g te k u n n e n kome n
 algeméne tariefpreferenties.
                                               Artikel 3                                                            *
               Beide pa rt iie n komen ov er een dat het certificaat van oo rs p r o n g verder
 slechts wordt a f ge gev en nadat door de e x po rte ur of, onder zijn a a n s p r a k e ­
 lijkheid, door zijn gema cht ig de v e r t e g e nw oor di ger , hiertoe een sc hr ift el ijk
 ve rzoek is ingediend.                     De bevoegde ov e r h e i d s d i e n s t e n van P a k i s t a n v e r g e ­
 wi s s e n zich ervan dat het certificaat van o o rs pro ng juist is ingevuld; zij
 kunnen hiervoor om het nodige be wi jsm a t e r i a a l verzoek en of de controles
 u i tv oer en die zij nodig achten.
 ---pagebreak--- Artikel 4
             Wa nneer voor Pr od u k t e n die onder dezelfde categorie va l l e n v e r ­
sc hillende criteria voor het be palen van de oorsprong zijn va st ges te ld,
di en en de cert ifi ca ten of ve rk l a r i n g e n van oorsprong een vo ld o e n d g e d e ­
tail lee rd e o m s c hri jv ing van de goederen te bevatten om het criterium te
kunnen be p a l e n op gron d wa ar van het certificaat werd a f ge gev en of de
v e rk lar in g opgesteld.
  Artikel 5
              I n d i e n er» g e r i n g e ' v e r p c h n len w o r d e n vastgesteld~l.u.sscn de v e r m e l ­
  d i n g e n in het c e r t i f i c a a t ven o o r s p r o n g en die in de d o c u m e n t e n welke met
  het o o g op, de f o r m a l i t e i t e n voor de i n v o e r van het p r o d u k t aan de d o u a n e ­
  d i e n s t e n w o r d e n o v e r g e l e g d , w o r d e n d e ' v e r m e l d i n g e n in het c e r t i f i c a a t niet
   ipso facto in twij fel g e t r o k k e n .
 ---pagebreak---                                                        TITEL III
                  STELSEL. V A N D U B B E L E C O N T R O L E V O O R DE C A T E G O R I E Ë N
                             VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXI MA
                                                         Peet I
                                                        Uitvoqr
                                                      Artikel 6
              G& b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n         R a k i s t a n geve n een u i t v o e r v e r g u n n i n g af vooi
  alle z e n d i n g e n uit P a k i s t a n van de t e x t i e l p r o d u k t e n b e d o e l d in b i j l a g e II, tot­
  dat de d e s b e t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a die k r a c h t e n s de a r t i k e l e n
  en 15 van de O v e r e e n k o m s t k u n n e n w o r d e n g e w i j z i g d , z i j n b e r e i k t , en van de
  t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r d e f i n i t i e v e of v o o r l o p i g e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
 g e l d e n w elk e i n g e v o l g e de t o e p a s s i n g van de a r t i k e l e n 8 en 9 van de
 O v e r e e n k o m s t zijn v a s t g e s t e l d .
                                                     A r t i kel 7
                                                                             *
 1.          De u i t v o e r v r r o u n n i n g dien t o v e r e e n te s t e m m e n met het model dat als
 b i j l a g e aan dit p r o t o c o l is g e h e c h t . In dit d o c u m e n t moet                     onder       meer^worden
 v e r k l a a r d dat de h o e v e e l h e i d van het b e t r e k k e n p r e d u k t op het voor de
 c a t e g o r i e v a n dat p r o d u k t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e cas ir.un in m i n d e r i n g
 is gebr a c h t ,
2,          £ l k e u i t v o e r v e r g u n n i n g heeft s l e c h t s b e t r e k k i n g op èèn v a n de c a t e ­
g o r i e ë n ven p r o d u k t e n v e r m e l d in b i j l a g e II van d e z e O v e r e e n k o m s t . > De uitvoer·
v e r g u n n i n g kap w o r d e n g e b r u i k t voor een of n e e r z e n d i n g e n van de b e t r o k k e n
produkten.                                                                                                  4
                                                f
                                                   Artikel 8
            De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p w o r d e n o n v e r w i j l d in kennii
g e s t e l d v a n iedere i n t r e k k i n g of w i j z i g i n g v a n e e r d e r a f g e g e v e n u i t v o e r v e r ­
gunn i n g e n .
 ---pagebreak---                                                          - i w
                                                                                              •                                   .«
                                          I «
                                                    Artikel 9
                          •
   1·          De u i t v o e r w o r d t in e i n d r i n g g e b r a c h t o p de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a die
   lijn v a s t g e s t e l d v o o r het Jaar w a a r i n de v e r z e n d i n g v a n de g o e d e r e n heeft
   p l a a t s g e v o n d e n / zelf s i n di en dc u i t v o e r v e r g u n n i n g na de v e r z e n d i n g werd
   afge g e v e n .
   2.          V o o r d e t o e p a s s i n g v a n lid 1 wordt d e v e r z e n d i n g · v a n * d e g o e d e r e n            ·
  geacht te h e b b e n p l a a t s g e v o n d e n op de d a t u m van i n l a d i n g in het l u c h t v a a r ­
  tuig/ het v o e r t u i g of de boot v a n uitv o e r .
                                                   Artikel 10
                                                                                                                                     4
              Een u i t v o e r v e r g u n n i n g / in t o e p a s s i n g van a r t i kel 12/ moet u i t e r l i j k
  31 maar t v a n het jaar v o l g e n d e op dat w a a r i n de v e r z e n d i n g van de door de
 v e r g u n n i n g g e d e k t e g o e d e r e n heeft p l a a t s g e v o n d e n / w o r d e n o v e r g e l e g d .
                                                     Deel. II
                                                     Invoer
                                                  Arti kel 11
             V o o r de i nvo er in de G e m e e n s c h a p van t e x t i e t p r o d u k t e n w a a r v o o r k w a n t i ­
 t a t i e v e m a x i m a geld en/ moet een i n v o e r v e r g u n n i n g of - d o c u m e n t w o r d e n o v e r ­
gelegd.
                                                 A r t i k e l 12
1.           0e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p g e v e n d e z e i n v o e r v e r g u n n i n g ^
of - d o c u m e n t e n a u t o m a t i s c h af b i n n e n vijf w e r k d a g e n na i n d i e n i n g          door    de
i m p o r t e u r van het o r i g i n e e l van de o v e r e e n k o m s t i g e u i t v o e r v e r g u n n i n g .
            De I n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n zijn zes m a a n d e n geldig.
 ---pagebreak---      2* t ,.,Ös b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de Gem»en'schap a n n u l e r e n de reeds a f g e g e v e n
     i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n Indien de. o v e r e e n k o m s t ige u i t v o e r v e r g u n n i n g
     is inge t r o k k e n .
                 Indien e c h t e r de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p van de i n t r e k ­
    king of a n n u l e r i n g v a n de u i t v o e r v e r g u n n i n g in k enn is w o r d e n g e s t e l d n ada t
    het p r o d u k t in de G e m e e n s c h a p is i n g e v o e r d / w o r d e n de b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n
    in m i n d e r i n g g e b r a c h t van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor d& d e s b e t r e f f e n d e
    c a t e g o r i e en het b e t r o k k e n quoturajaar.
                                                A r t i k e l 13
   1.            Iftdien de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p v a s t s t e l l e n dat de
   t ota le h o e v e e l h e d e n w a a r v o o r P a k i s t a n in e e n van de t o e p a s s i n g s j a r e n van deze
  O v e r e e n k o m s t v o o r een b e p a a l d e c a t e g o r i e u i t v o e r c e r t i f i c a t e n heeft a f g e g e v e n ,
  het in b i j l a g e II v o o r d i e c a t e g o r i e b e p a a l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m / dat
  k r a c h t e n s de a r t i k e l e n 7, 14 en 15 ysn de O v e r e e n k o m s t kan w o r d e n g e w i j z i g d /
  of een o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8 of arti kel 9 van de O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d
  d e f i n i t i e f of v o o r l o p i g k w a n t i t a t i e f m a x i m u m o v c r s c h r i j d e n , m o g e n deze a u t o ­
  r i t e i t e n de v e r d e r e a f g i f t e van i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n o p s c h o r t e n .
  In dat geval s t e l l e n d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p de P a k i s t a a n s e
 a u t o r i t e i t e n h i e r v a n o n n i d d c · U >jk in k e nn is en wordt de b i j z o n d e r e o v e r l e g ­
 p r o c e d u r e v a n a r ti kel 17 van de O v e r e e n k o m s t o n v e r w i j l d inge leid.
 2.           De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p k u n n e n w e i g e r e n i n v o e r v e r ­
 g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n af te g e v e n voor u i t v o e r van P a k i s t a a n s e                oorsprong d
niet wordt gedekt d o o r o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van dit p r o t o c o l a f g e g e v e n
ui t v o e r v e r g u n n i n g e n .
             Indien de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p de invoer in* de
G e m e e n s c h a p van d e r g e l i j k e p r o d u k t e n e c h t e r toel aten, w o r d e n de b e t r o k k e n
h o e v e e l h e d e n niet in m i n d e r i n g g e b r a c h t van de o v e r e e n k o m s t i g e k w a n t i t a t i e v e
m a x i m a v e r m e l d in b i j l a g e fl of v a s t g e s t e l d inge v o l g e de t o e p a s s i n g van de
a r t i k e l e n 8 of 9 v a n de O v e r e e n k o m s t , z o n d e r de u i t d r u k k e l i j k e i n s t e m m i n g van
Pakistan.                                                                                                                                 !
 ---pagebreak---                                                           T I T E L IV
              V O R H EN I N D I E N I N G V A N U I T V O E 8 C E 3 T I F I C A T E N EN C E R T I F I C A T E N
                                  VAN OORSPRONG, ALGEMENE DEPALINGEN
                                                        A r t i k e l 14
1.            De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het c e r t i f i c a a t vsn o o r s p r o n g m o g e n met behoorlijk
als z o d a n i g aangediride a f s c h r i f t e n w o r d e n o p g e m a a k t . Zij w o r d e n o p g e s t e l d in het
 E n g e l s of het Frans.                 I n d i e n zij met de ha n d w o r d e n i n g e v u l d , moet
dit met inkt en in d r u k l e t t e r s g e s c h i e d e n .
              Het f o rm aat van d e z e d o c u m e n t e n is 210 x 297 mm. Het te g e b r u i k e n p a p i e r
 is wit en h o u t v r i j , z o d a n i g g e l i j m d dat het g o e d te b e s c h r i j v e n is, en weegt
ten m i n s t e 25 g/m2. Elk g e d e e l t e heeft een g e d r u k t e g e g u i 1 loch e e r d e a c h t e r g r o n d
                                                                                     4
w a a r d o o r elke v e r v a l s i n g met m e c h a n i s c h e of c h e m i s c h e m i d d e l e n voor het blot e
oog z i c h t b a a r wordt.
              I n d i e n de d o c u m e n t e n uit v e r s c h i l l e n d e a f s c h r i f t e n b e s t a a n heeft alleen
het b o v e n s t e b l a d , dat het o r i g i n e e l is, een g e d r u k t e g e g u i l l o c h e e r d e a cht er
grond. Op dit b l a d dien t d u i d e l i j k " o r i g i n e e l " en op de a n d e r e e x e m p l a r e n
" a f s c h r i f t " te zijn v e r m e l d . S l e c h t s het o r i g i n e e l wordt door de b e v o e g d e
                                                                                                                               k
i n s t a n t i e s in de G e m e e n s c h a p als g e l d i g e r k e n d v o o r - d e u i t v o e r naar de
G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g de bij d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e rege l i n g e n .
2.            Elk d o c u m e n t is v o o r z i e n van een v o l g n u m m e r , al dan niet gedrukt,
w a a r d o o r het kan w o r d e n g e ï d e n t i f i c e e r d .
              Dit n u m m e r wordt s a m e n g e s t e l d uit de v o l g e n d e o n d e r d e l e n :
- oen n u m m e r dat het quoturajaar a a n g e e f t ;                                                           »
- n u m m e r s van 00001 tot 9 9 9 9 9 ^ o e g e k e n d aan het land van b e s t e m m i n g ;
- het n u m m e r i n g s s t e l s e l geeft e v e n e e n s het land van b e s t e m m i n g aan (in vak 7
    v a n de u i t v o e r v e r g u n n i n g ) , het land v a n u i t v o e r en het b u r e a u van afgi fte.
 ---pagebreak---                                                             - i<h
                                                        A r t i k e l 15
               De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g m o g e n w o r d e n
a f g e g e v e n ne v e r z e n d i n g v e n de p r o d u k t e n w a a r o p zij b e t r e k k i n g hebben. In
d e r g e l i j k e g e v a l l e n d r a g e n zij de v e r m e l d i n g " d e l i v r é e a p o s t e r i o r i   of
"issued retfospectively".
                                                        A r ti kel 16
                                            V
1.             In gevat van d i e f s t a l , v e r l i e s of v e r n i e t i g i n g v a n een u i t v o e r v e r g u n n i n g
of    eert    c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g kan de e x p o r t e u r bij de b e v o e g d e overheidscien.·
die het d o c u m e n t heeft a f g e g e v e n een d u p l i c a a t a a n v r a g e n dat m o e t w o r d e n o p g e m a a k
aan dc hand van de in z i j n bezit z i j n d e uitvoerdocumenteri. Het aldus a f g e g e v e n
d u p l i c a a t van de v e r g u n n i n g of v a o het c e r t i f i c a a t wordt v o o r z i e n van de
vermelding "duplieeta".
2,            Het d u p l i c a a t d r aa gt de d a t u m v a n de o r i g i n e l e u i t v o e r v e r g u n n i n g of v<-n
het o r i g i n e l e c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g .
                                                                                                            <4
 ---pagebreak---                                                              - 4 r
                                                           TITE L V
                                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                        ,                               A r t i kel 17
              De G e m e e n s c h a p e n P a k i s t a n w e r k e n n a u w s a m e n bij de. t e n u i t v o e r l e g g i n g van
de b e p a l i n g e n v a n d e z e O v e r e e n k o m s t . R e i d e p a r t i j e n v e r g e m a k k e l i j k e n hier toe
c o n t a c t e n en g e d a chtenwi* sseling en (eveneens o v e r t e c h n i s c h e a a n g e l e g e n h e d e n ) .
                                                        A r t i k e l 18
            . T e n e i n d e de j u i s t e t o e p a s s i n g van deze O v e r e e n k o m s t te v e r z e k e r e n staan
de G e m e e n s c h a p en P a k i s t a n elkaar. t»i j bij het v e r i f i ë r e n van de e c h t h e i d en
 j u i s t h e i d van o v e r e e n k o m s t i g dit p r o t o c o l a f g e g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n of
- c e r t i f i c a t e n va n o o r s p r o n g .
                                                       A r t i k e l 19
               P a k i s t a n zendt de C o m m i s s i e va n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n de n a m e n en
a d r e s s e n v a n de o v e r h e i d s d i e n s t e n die b e v o e g d zijn voor het a f g e v e n van en het t o e ­
zicht cp u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en c e r t i f i c a t e n van o o r s p r o n g / met s p e c i m e n s van de
st e m p e l s die do or de ze a u t o r i t e i t e n wo r d e n g e b r u i k t . P a k i s t a n zal de C o m m i s s i e
ook in kennis s t e l l e n v a n elke w i j z i g i n g in deze ge gevens.                                                     4
                                                 ... A r t i k e l ?0
1.             Os   c o n t r o l e a p o s t e r i o r i van de c e r t i f i c a t e n van o o r s p r o n g of u i t v o e r ­
v e r g u n n i n g e n g e s c h i e d t d o o r m i d d e l v e n s t e e k p r o e v e n of telkens w a n n e e r de
b e v o e g d e tuitoriteiten in de G e m e e n s c h a p g e g r o n d e twij fel k o e s t e r e n o v c r . d e
e c h t h e i d van het c e r t i f i c a a t of de v e r g u n n i n g of o v e r de j u i s t h e i d van de
g e g e v e n s i n za ke dc b e t r o k k e n p r o d u k t e n .                                                *
                                                      *
                                                         f
2.             In d e r g e l i j k e g e v a l l e n z e n d e n de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p
het c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g of de u i t v o e r v e r g u n n i n g of een a f s c h r i f t d a a r v a n
t e r u g n a a r de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t in      P a k i s t a n en v e r m e l d e n e v e n tue el de re dene
n a a r v o r m of i nho ud die een o n d e r z o e k r e c h t v a a r d i g e n . I n d i e n een f a c t u u r werd
o v e r g e l e g d wordt deze of een a f s c h r i f t d a a r v a n bij het c e r t i f i c a a t , de v e r g u n n i n g
of het a f s c h r i f t d a a r v a n , gevo e g d . De a u t o r i t e i t e n v e r s t r e k k e n t eve ns alle
 ---pagebreak---                                                                - u -
   i n l i c h t i n g e n d i e k o n d e n w o r d e n v e r k r e g e n e n d i e . d o e n v e r m o e d e n dat d e o p het
   c e r t i f i c a a t of d e v e r g u n n i n g a a n g e b r a c h t c v e r m e l d i n g e n o n j u i s t z i j n .
   3.            De b e p a l i n g e n v a n l i d 1 z*ijn v a n t o e p a s s i n g o p d e c o n t r o l e a p o s t e r i o r i v a n
  d e v e r k l a r i n g e n v a n o o r s p r o n g b e d o e l d in a r t i k e l 2 v a n d i t p r o t o c o l .
                           i
  4.             De r e s u l t a t e n v a n de o v e r e e n k o m s t i g de l e d e n 1 e n 2 u i t g e v o e r d e c o n t r o l e
   a p o s t e r i o r i w o r d e n u i t e r l i J k b i n n e n d r i e m a a n d e n a a n d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in
  de G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d .      In de m e d e d e l i n g w o r d t a a n g e g e v e n of het b e s t r e d e n
  c e r t i f i c a a t of de v e r g u n n i n g of de v e r k l a r i n g b e t r e k k i n g heeft o p w e r k e l i j k u i t -
,·g e v o e r d e g o e d e r e n en of d e z e g o e d e r e n o v e r e e n k o m s t i g de bij d e z e o v e r e e n k o m s t
  v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n v o o r u i t v o e r in a a n m e r k i n g komen.                De m e d e d e l i n g omvat
  t e v e n s , op v e r z o e k v a n de G e m e e n s c h a p , a f s c h r i f t e n van a l l e d o c u m e n t e n die n o d i g
  z i j n v o o r e e n v o l l e d i g e v a s t s t e l l i n g v a n de f e i t e n en in het b i j z o n d e r v a n de
  w a r e o o r s p r o n g v a n de g o e d e r e n .
                 M o c h t e n d e z e c o n t r o l e s s y s t e m a t i s c h e o n r e g e l m a t i g h e d e n bij het g e b r u i k v a n
  de v e r k l a r i n g e n v a n o o r s p r o n g a a n het l i c h t b r e n g e n , d a n k a n d e G e m e e n s c h a p op de
   i n v o e r v a n d e b e t r o k k e n p r o d u k t e n ' d e b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 2, lid 1 , v a n dit
  protocol toepassen.                                                                                                                            .
                                                                                                                              I
   5..           V o o r d e . c o n t r o l e a ’p o s t e r i o r i v a n de c e r t i f i c a t e n v a n o o r s p r o n g w o r d e n
   a t s c h r i f t e n v a n d e c e r t i f i c a t e n a l s m e d e a l l e u i t v o e r d o c u m e n t e n d i e d a a r o p betrekking
   h e b b e n ten m i n s t e d r i e        jaar door de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t van P a k i s t a n bewa ard.
  »
  6.            I n d i e n e e n b e r o e p w o r d t g e d a a n o p de in dit a r t i k e l b e d o e l d e p r o c e d u r e d o o r
  m i d d e l v a n s t e e k p r o e v e n , m a g z u l k s g e e n b e l e m m e r i n g v o r m e n v o o r t o e l a t i n g tot het
  vrije v e r k e e r van de b e t r o k k e n p r o d u k t e n .
                                                                                                                                        4
                                                            A r t i k e l 21
  1.             W a n n e e r d e in a r t i k e l 20 b e d o e l d e v e r i f i c a t i e p r o c e d u r e of d e G e m e e n s c h a p of
  P a k i s t a n t e r b e s c h i k k i p g .jstpande g e g e v e n s e r o p wi j z a n .of..erop l ijk en te w i j z e n datd e
  bepalin gen'van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw
  s a m e n , e n met d e n o d i g e s p o e d , o m e e n d e r g e l i j k e o v e r t r e d i n g te v o o r k o k e n .
  2.            P a k i s t a n stelt h i e r t o e , op e i g e n i n i t i a t i e f of op v e r z o e k v a n de G e m e e n s c h a p
  de n o d i g e o n d e r z o e k i n g e n in of t r e f t r e g e l i n g e n v o o r d e r g e l i j k e o n d e r z o e k i n g e n
  b e t r e f f e n d e h a n d e l i n g e n die v o l g e n s de G e m e e n s c h a p in o v e r t r e d i n g met d e z e O v e r ­
  e e n k o m s t z i j n of l ijk en te zijn.                    P a k i s t a n d e e l t de r e s u l t a t e n v a n d e z e onderzoekingerj
  aan de G e m e e n s c h a p m e d e , s a m e n met a l l e a n d e r e g e g e v e n s ter zake b e t r e f f e n d e de
  ware o o r s p r o n g v a n de g o e d e r e n .
 ---pagebreak--- 3.          De G e me ens ch ap en Pakistan kunnen ov er een ko men dat door de Geme ens ch ap
aa ngewezen ambtena re n bij de in lid 2 bedoelde onderzo ek ing en aa nwezig zijn..
4.          Ingevolge de in lid 1 be do eld e sa me nwerking wisselen Pakistan en de
Geme ens ch ap alle gegevens uit die zij met het oog op het voor kom en van
o v e r tre di nge n van de b e pa lin ge n van deze overeenkomst nuttig achten.        Deze
gegevens kunnen inlichtingen be vatten over de handel in onder deze overeenkomst
vallende pr od u k t e n tussen Pa kistan en andere landen en inlichtingen over de ver
vaardig in g van dergelijke pr od u k t e n in Pakistan.
5.          Wanneer wordt va st g e s t e l d dat de b e pa lin ge n van deze Overeenkomst
zijn o v er tre de n kunnen Pakistan en de G e me ens ch ap de nodige m a at reg el en
ov er een ko men om een herhaling van deze over tre di ng te voorkomen.
 ---pagebreak---   ir,
                                                                                                                                                  4 Cì'fQVi
                                                                                                                                                            fo
                                                                                                                             EXPORT U C ÉM CS
                                                                                                                               ( T t i l l l · product«}
                                                                                                                        U C IH C I P ' E X P OR ï Aï l O l â
                                                                                                                              (Produit! t E ï t il î s )
                                                                                                  6 Ccu^i^ o? ο·ης*δ
                                                                                                     PiyJ tfOf'Ç.Mr
                                                                                                                                                ti CWS-VO
                                                                                                                                                   Q uixA ått
r
*< (
   I
 i:
     >C(£· t /L if iH BT t»it CCvr(tff[l ijtKCRitr - VISA Ci lAUtC«itf CCMcfltNtf
      . tN- c 'î.'t  Y 'i c p * t,r it Ή o r ti ene-tre I ï î . t ».trt teer.           w « « tM W BiM stirt hm t M » * t Û     tø CW p t t * * * «      * t*  «· J e ***** «* Γ *
       '«'·■ 'f ••‘'•A <* Bei ho « ti t v ρ ·:» νΐ*ι it ; ,'r.nç M i t i*> ttitøt p*oivct$ » ίλ i*>* lu'Cjejn (cenort^C Community.
               VÎM «„«« *, », nrc‘oM *1 C*«îV« r.*mu» ontt‘.t-nputi« lutU «.m-uqUAfjM lui.pourΓοητ*.                                          «**k ( W 3(Wh
       % u-4 < :«n * oc·« in : «poi-wm, '^·lun i« Wune« <M produrti üJrtJo **« l»Com/nurouJi ioxvwuqu· iufcp4oft«e.
                                                                                                   Al - λ
 ---pagebreak---                                                                                              (9
                                                                 aan3»w»*»iM
                                                                                                                                                 i ?          Si
                                                                                                  3 C«0IJ \-r#                                      & C··' ,i/<
                                                                                                    **iyr* CO'UJ'StfttWB                              fcv.**··· É« [l'*',sni
        J Co^i ;*»r3 ir.»«*) m t & t n . w -j^ d                                                                           C iR im C A T f          gf     o ìììs ib
            OfTiAKj-i* r«iW W n M ca*y.xA psiQ                                                                                   ( T e l il i · p r o f e t i )
                                                                                                                           CERTI f l CAY O' ORI GI HE
                                                                                                                                (Pfoduili textile»)
                                                                                                  6 Ccv«!f} r< C' 5'H                               7 Cot.*:'/ tJ cnt.iu:io»
                                                                                                    P ii s io»·;·''*                                  Ti|S C* Cti:-A|>35
       i Pu:t i"‘£ìt* zi :.“·          - i'u'i C.'tri-^-ic-Cnt
           l*tv el tetc                  - Ugytvfo h *« iirt
                                                                                                                                                  ti Ouinrry (■)           li KiV«.j5 n
                                                                                               z$                                                    ÙAìrszàft                 Vi»«' fc» fh
w
li
t»
li
 *·
 i;
                                                                                                               t
                                                                                                               s
   i1
   I
   i ' ) ;r81f .*>'        g» X                auIhcsiIY -     viS* C£ UUTG»;U Ctv?£Hnt£
         ,      s ' r -,      (e- >, rn r* 5::;! cfU'trt ifo*i o '^ - n if i « iv ievfltrr Oo««' * tc* Wo 8. tu tccc*iir<ct &cfi P* p,-j».KWi et *cn» * IN! (isope;*
         Cì— w’·»
         * IÓ..U?-·* GM··« «« ·«» w.y<ner>»«»                   e*-SiS*t* IOiU        flu pi>1        <*'<S & CKA9S. til-teM&iWRl «SA<MfOA*W4 <1*                    fi£?** *J
                        rv'©24*rvw                                                                                                                                 ·
                                                                                                                                        .· « ·. tJSS * U ·
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOL 8
  1.             Oe ui,toondering b e d o e l d in a r ti kel 5 v s n de O v e r e e n k o m s t met b e t r e k k i n g tot
  p r o d u k t e n v a n de h u i s i n d u s t r i e g e l d e n a l l e e n v o o r de v o l g e n d e p r o d u k t e n :
  a) w e e f s e l s , g e w e v e n op net de h a n d of net de voet b e d i e n d e w e e f g e t o u w e n , dit wil
        z e g g e n w e e f s e l s van een soor t dat t r a d i t i o n e e l in de h u i s i n d u s t r i e v a n P a k i s t a n
        wordt v e r v a a r d i g d ;
  b) p r o d u k t e n van de h u i s i n d u s t r i e , met de h a n d v e r v a a r d i g d uit de sub a) b e s c h r e v e n
       weefsels;
 c) t r a d i t i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e , in de hui s indus t ri e van P a k i s t a n met de (tand vervaar­
       d i g d e t e x t i e l p r o d u k t e n , als v e r m e l d 1n een t u s s e n beide partijen overeengekomen
        en aan dit p r o t o c o l g e h e c h t e lijst van d e r g e l i j k e p r o d u k t e n .
                De u i t z o n d e r i n g geld t a l l e e n v o o r p r o d u k t e n d i e v e r g e z e l d gaan van een door .
 de .bevoegde a u t o r i t e i t e n van P a k i s t a n a f g e g e v e n c e r t i f i c a a t dat            overeenkomt    met het
 aan dit p r o t o c o l gehechte· m o d e l . Dat c e r t i f i c a a t geeft de g r o n d e n aan w a a r o p de
 u i t z o n d e r i n g is g e b a s e e r d en wordt door de b e v o e g d s a u t o r i t e i t e n in dc G e m e e n s c h a p
 a a n v a a r d , mits zij er zeke r van 2ijn dat de b e t r o k k e n p r o d u k t e n in o v e r e e n s t e m m i n g
 zijn net de in dit p r o t o c o l v e r m e l d e v o o r w a a r d e n . De c e r t i f i c a t e n die b e t r e k k i n g
 h e b b e n op de sub c) b e d o e l d e p r o d u k t e n zijn voorzic-n van een duidelijk z i c h t b a a r sten·
 pel " F O L K L O R E " . Indien t u s s e n P a k i s t a n en de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p
op het p u n t " v a n b i n n e n k o m s t in de G e m e e n s c h a p een v e r s c h i l van m e n i n g o n t s t a a t over       j
het k a r a k t e r van deze p r o d u k t e n , vwordt b i n n e n een m a a n d o v e r l e g g e p l e e g d ten einde
het v e r s c h i l op te lossen. I n d i e n dc invoer van een van b o v e n b e d o e l d e p r o d u k t e n
een z o d a n i g ? o m v a n g a a n n e e n t d a b dit voor de G e m e e n s c h a p m o e i l i j k h e d e n o p l e v e r t ,
t r e d e n b e i d e p a r t i j e n o n v e r w i j l d o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e v a n arti kel 17 in
o v e r l e g , ten e i n d e een o p l o s s i n g voor het p r o b l e e m van de h o e v e e l h e d e n te vinden.
2.            De b e p a l i n g e n v a n titel IV en V v a n P r o t o c o l A z i j n " m u t a t i s m u t a n d i s "
v a n .toepassing op de in lid 1 b e d o e l d e p r o d u k t e n .
 ---pagebreak---                                            Ihjljgc I bij I'rotucut II
OVEREENGKKOMEN LIJST VAN TRADITIONELE FOLKLORISTISCHE, MET DE HAND
                      VERVAARDIGDE TEXTIELI’RODUKTEN S'AN PAKISTAN
Lijst v.in met de hand vervaardigde traditionele folkloristische tcxtielprodukicn van Pakistan waarnvei
oveicenkomstig paiagraaf c) van Protocol B overeenstemming is bereikt tussen de Gemeenschap en
                                                    Pakistan
                                                                                           /
Onderstaande produkten zijn door Pakistan aangeduid als traditioneel folkloristische tcxtielproJukten
die uitsluitend en van oudsher met de hand worden vervaardigd in de huisindustrie van Pakistan.
  1. DUPATrA
      Lange sjaal, ongeveer 1,20 meter of meer lang en 90 centimeter of meer breed, van dunne katoenen
      stof niet een kleurrijk dessin, die door vrouwen wordt gedragen om het hoofd te bedekken.
 2. GHILAF
      Geborduurd decoratief kokervorinig foedraal, aan beide zijden open, dat door trckkoord|cs wordt
      gesloten.
 d, I7.ARBAND
      Katoenen gordel van veelkleurige doorlopende stukles ongevloehieii draden.
 -L SIIISI IA GEBORDUURDE DALUCHISTAANSE liLOlMi OE JURK
      Traditioneel borduurwerk met spicgclrjcs op effen, bedrukt of gestreept materiaal, gedragen door
      de bevolking van Snul en ILdtielustan. Kolt, iinddeH.ii!;·, o! Ijn,.;, a!hanke!i|k van de gebieden waar
      zij vandaan komen.
 5. CIMMARBAND                                                 1
      Volgens oud mode! geborduurde brede gordels die om het nuddcl worjen gedragen, ri|kc!ijk ge­
      borduurd met spicgeaics.
 6. QUIHTA-JASJE
      Wijd vest tl.it door mannen en vrouwen over ceu kurta wordt gedragen. Gemaakt van beJtukt
      materiaal o! van geborduurd materiaal met spiegeltjes op effen kleuren.
 7. AJRAK KAFTAN (MAXI)
      Trailitionele bedrukte jurk uit Sind, lengte tot aan de enkels (met blauw en rood bedrukti, gedra­
      gen door vrouwen in liet Smdgcbied. AJRAK korte pirkru.''hemden worden ook door mannen in
      tin gebied gedragen.
 «. PUSHTOON S I AH KI !AT
                                                                      I
      Katoenen bedrukte, geverfde of effen lange jurk, lengte tot op de enkels, met extra wijde of gewone
      mouwen. Vrouwen m de Norilt West Erunuer I’rovinve iN.t'. .I J'.) dragen deze jurk.
 9, BURQA                                         .
      Wijtlc tuniek of jurk met capuchon, gedragen door dames wanneer zij bet huis uitgaan. Wordt
      gedragen als buitenkleding en is vaak fleurig geborduurd of met de hanJ bedrukt.
10. MULTANI Cl IOI.1
      Korf lijfje met of zonder mouwen.
   I
11. GEBORDUURD KURTA-I IEMD
      Soort Itemd of wijde tuniek die overal in Pakistan wordt gedtagun over wijde broeken. Ctbor­
      duurt! in vtrsJuüeiule kleuren. Bewerkt naar Angarkha dooi konuig Ahmud Sliah Abd.ih. \kordi
      kort ot lang gedragen en heelt driehoekige okselstukjcs. .
 ---pagebreak---  12. SIND1I1 KAMFFZ(IIKMD)                       '
       Katoenen, effen geverfd en met de hand bedrukt hcnid met extra wijde (lange) mouwen, wordt
      door de vrouwen in Sind met „Shalwar" gedragen.
 13. i’FSHAWARi VEST
       Hen klein jakjrsarhtig klrdingsiuk dat in de Nortli Weit Eronder l’rovincc door vrouwen en man­
       nen over een Kamecz-hemd wordt gedragen. Rijkelijk geborduurd met of zonder spiegeltjes en
       goudbordmtrscl.
 14. MOHFTJJODARO JULABA/SINDF1I HEMD
       Kort.of lang bedrukt kledingstuk dat met Shalwar (lange broeken) wordt gedragen, meestal door
       mannen en vrouwen uit de Mohcujodaro-vallci.
 15. MUf.TANI KURTA-HKMD
       Korte of lange met haakwerk bewerkte tuniek die door de boeren in tic Punjab wordt gedragen.
      Het haakwerk bevindt zich aan de hals en aan de voorzijde en er zijn driehoekige oksclstukjes
      ingezet.
 16. Ril.1.1 KURTA-BLOUSF.
      Kurta (blouse) van zware stof en met de hand geappliqueerde patchworkversicringcn, gedragen
      door de vrouwen van Sind.
17. S1NDHI JULABA
    . Dit is een erg wijd, tot de enkels rrikend. kledingstuk, bgstaanilc uit op een handweefgetouw
      geweven of met de hand met blokken bedrukt materiaal met een haak aan bet onderste gedeelte lot
      aan de zoom. Wordt gedragen in de dorpen van Sind. Kan ook geborduurd zijn.
18. BATWA
      Zakken, tassen, beurzen met een trekkoordje, of een buidel. Fleurig bedrukt, met de hand gebor­
      duurd, met spiegeltjes of gemaakt met gekleurde banden.
19. SWATI KLEDINGSTUK MFTSMOKWERK
      Ruim en kort kledingstuk mrr of zonder mouwen, met smokwerk, {kastanjebruin), wordt door de
      dames van Swat en van andere gebieden van de North West Frontier l’rovincc gedragen.
20. BALUCHI KAMEllZ (BLOUSE)
      Geborduurd bovenstuk dat door de vrouwen van Bnluchistan op een shalwar of een Turkse broek
      wordt gedragen. Uitstaandc tuniek met extra wijde mouwen die smaller toelopen naar de manchet­
      ten met knoopsluiting.
21. KATOENEN GEBORDUURDE KAFTAN
  „ Kaftan met traditioneel borduurwerk van Multan, Makran, Dcra Ghazi Kh.in en Nuchki — een
      lang, ruim zittend kledingstuk met bovenaan en onderaan borduursel en zi|splirun van ongeveer
      70 centimeter tot de zoom.
22. GHACRA
      Ruim zittende rok tot op de enkels met in de taille een trekkoord of haakjes, wordt gedragen met
      een nauw sluitende of een wijde choli (blouse), met traditionele kleuren geborduurd of met de
      hand bedrukt. Wordt gedragen in het Tharparkcr-gebicd van Sind.
 ---pagebreak---                                                                                                                                   flS 5Ùl K Al                                    Ko
                                                                                                                  C t ft llfIC M I U               1« H»WOlOOUS, t f l l l l f MAM3lC*«nt 0*4 T»â-
                                                                                                                   D in o s & l     1 tïT lV t MOOUCIS. or t h ( C O I U G I I k Ou SIK». h i» « 4 I ·
                                                                                                               ; (C' IB' /Vity irtlk in i »ndr r |k» <end'<ie»t iffu'H«! b»<· la tfllk·
                                                                                                                   j>roduc'?i «HS (•'t Cvcptift ico»em<t Co«'>’w«iff
J (o ';;'tî               w t o m cut ."îî
  CtGS-Ît-JÎ              *fru£* u ^ K L . ts ffl
                                                                                                                   c t x u n c m f h t i t eut tissus t i j î î s          su*   u iu m s   a  m is. « n rio
                                                                                                                   CUITS T lx tilfS MHS A U M»iN. « *u i r * o : u tr s TfiTHfJ M LÎM M Î
                                                                                                                  OU TOinClU TRA01TlûNSf l. 0( f*B*lC*HCN A M l îâ M L i.                                         «·
                                                                                                                  tCBlo'm.lt «rtc ft tout I f l C6nd>tj0"l ( I j i h M l u tc^ι/>;»ι 4* pJt4»nj
                                                                                                                  U i t i i f l « n e ti Commoniuté fconomlçu* t . r o p l l î n *
                                                                                                                   J S*:; trtr.'.iy Ccf*-U-
u t'»: t >· ;*« BT T«! c:v-£Ust                                     - VIA. ce l'AUlC^U c c m ^e u h u                                            -                                        _
   i                  y f i Çî*- 'fc^ r*ï               y~t~*. i * \ v ‘*3 itc»?                     frt tcvo«,ri) itrt'*· p^uctï çi 1N tc£*ji                            # r*            t*cw* ** ta &· 4.
   »' ’ »i : t              c" ': : ~ i : : r i i i s: · > t i ‘ r i v                        (’ )                                                                                                           ,
   Si j i *- * " i v r “ r -fi* t i * : fj                                                                         fi) f f l tf · ' f o' f fy By      • ‘t'ouf f 't l-A îA l ftt Pit'-A ·           Cft*tî) ( )
   ti !-«; · ·.·«! ·: i ;·» »«‘ i :·«" ir r »                      r‘ 2:e îr ‘ » 'Î U Cf' 'f3 >' if» 1st i ; ' i f î                 !T( fu'tptin fcou^'C Co|," ' * a î T ♦-'fl W CO«/£fy f i · ' a Ici Ho 4
   i, i·« :* c-*» v c ’i i :<·« v : : i ♦ ·: t r t r : u r i ; t t t M ’ A t'O"· t u t ' D«11 tji'-c i ••:*£v,t ■'* «fl ci i " r * i i b · '· 1')
   J« ·.£.·.·. ;*♦              *.,» r»·«:· et:>i c- c u i . t t ;-t n t u .s < r t * ! lu p-:dvU tru.ioi su iu u u t*»m <i U                                  f t ' i i M ’·« fc t * f i      Î4«H» u « < :
   »1 m s . j t :-.u          i u * r r» «:: :*·» ! i :«               Cj u î t î t r u î : ; 'r u C )                                                                                                          , „
   ♦j •♦ '•••» "i «f » / i l « ' t i i t«·* u r . 'i '. s ''■»'<1 «“ »'it ♦ t i ' · ! Ci t tiu t                  t M ») f l ( M u t ι^·4w·™»f< I U                  ♦♦'♦                         { m ' 4 w»^i } C i
   O P          ■» t | / i l 'I l · ! 5» t * ' 5 * C'I M i ! : ',r»i f«S''»utl ♦ u iîs»·».             iil.K il i.y .1 u k n Ci-SilAxt IMf# s· CoiMWMxU IC O ftiAW *»rîp4«V*_CI H K l ·
      •fi :.»<«·» a <*if «
  f i I l f , l | *„»!·#.>                      t n i * «t «’U 1« Isu.lÿ» IsV 5 v ll 11> »»«. MM f»'4l                                    t p M K UK U K W * ( h
tî C·.*;i r:                   i»*·'*. ·»* u:<u. tu*,«7)
   ».·>£♦                              £*n« u * k n Sfjnî
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOL C
              O v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8, lid 6 , v a n de O v e r e e n k o m s t m a g een k w a n t i t a t i e f
 m a x i m u m o p r e g i o n a l e b a s i s w o r d e n v a s t g e s t e l d w a n n e e r de i nvo er v a n een b e p a a t d
iprodukt in een regi o v a n de G e m e e n s c h a p met b e t r e k k i n g t o t . d e c i j f e r s v e r m e l d
 in a r t i k e l 8, l i d k2, de v o l g e n d e r e g i o n a l e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
Duitsland                       ^               28,5 X
Benelux                                         10,5 X
Frankrijk                                      18,5 X
Italië·                                        15       x
Denemarken                                       3      %
Ierland                                          1      x
Verenigd Koninkrijk                            23,5 X
Griekenland                                      2      X
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOL D
              Het j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e v o o r de k r a c h t e n s arti kel 8 van de
O v e r e e n k o m s t .i n g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a wordt als volgt v a s t g e s t e l d :
c-oor de p r o d u k t e n van de c a t e g o r i e ë n die v a l l e n o n d e r de g r o e p e n 1/ lï, III
wordt het g r o e i p e r c e n t a g e in o n d e r l i n g o v e r l e g t u s s e n de p a r t i j e n v o l g e n s de
p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17 v a n de O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d . Dit g r o e i p e r c e n t a g e
mag in geen geval, lager z i j n dan het h o o g s t e p e r c e n t a g e dat wordt t o e g e p a s t
op o v e r e e n k o m s t i g e p r o d u k t e n v o l g e n s de k r a c h t e n s de R e g e l i n g van G e nè ve
g e s l o t e n b H a t e r a l e o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p en andere derde
landen die een h a n d e l s n i v e a u h e b b e n da-t gelijk is aan of v e r g e l i j k b a a r is met
dat van P a k i s t a n .
 ---pagebreak---                          V e r k la r in g b e tre ffe n d e a r tik e l 2 , lid 3 , va n de O v e re e n k o m s t
D e G em ee nsch ap v e rk la a rt Hat, vo lg e n s de regels van o o rs p ro n g van de G em eenschap v e r ­
n ie ld in a rtik e l 2, lid 3, van de O v e re e n k o m s t, v o o r w ijz ig in g e n va n v o n rn o e m d e regels c r i­
te ria b lijv e n gelden d ie v o o r lie t to e ke n n e n va n het o o rs p ro n g s k a ra k te r n ie t m eer o m v a t­
tende v e rric h tin g e n vereisen d a n d ie w e lk e écn e n ke l v o lle d ig p ro ce s v o rm e n .
G e d a a n te l ’ r u s s c l,'
                                                                        Voor    de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                      - n     : .
                                     MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1.          T i j d e n s de o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r de v e r n i e u w i n g v a n de b i l a t e r a l e
T e x t i e l o v e r e e n k o m s t d i e o p 31 d e c e m b e r 1 9 8 2 v e r s t r i j k t ,     welke plaatsvonden
op 17, 18, 19, 20 en 21 mei 1 9 8 2 , v e r k l a a r d e de d e l e g a t i e v a n P a k i s t a n
b e l a n g s t e l l i n g te h e b b e n v o o r u i t b r e i d i n g v a n p a s s i e f v e r e d e l i n g s v e r k e e r
met de G e m e e n s c h a p .
2.          In v e r b a n d h i e r m e d e k o m e n de p a r t i j e n o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 4 van
de b i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t t u s s e n de G e m e e n s c h a p en P a k i s t a n
o v e r e e n dat de a a n v u l l e n d e b e p a l i n g e n d i e v o o r de t e n u i t v o e r l e g g i n g van
het p a s s i e v e v e r e d e l i n g s v e r k e e r t u s s e n de G e m e e n s c h a p en P a k i s t a n n o o d ­
z a k e l i j k z i j n in een a f z o n d e r l i j k e r e g e l i n g t u s s e n d e p a r t i j e n w o r d e n
opgenomen.
3.          In a f w a c h t i n g v a n de v a s t s t e l l i n g      v a n de g e d e t a i l l e e r d e b e h e e r s -
v r a a g s t u k k e n v a n de in lid 2 b e d o e l d e r e g e l i n g k o m e n de G e m e e n s c h a p en
P a k i s t a n o v e r e e n dat de v o l g e n d e a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n een o n d e r d e e l
v a n de r e g e l i n g z u l l e n u i t m a k e n :
                          cate gori e                                               hoeveelheid
                                                                                       200.000
  H o o f d v a n d e d e l e g a t i e v a n de                              H o o f d v a n de d e l e g a t i e v a n de
Islamitische Republiek Pakistan                                            Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                       MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
               D e l e g a t i e s van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en v a n
  P a k i s t a n z i j n op 17, 18, 19, 2 0 en 21 mei b i j e e n g e w e e s t o m te
  o n d e r h a n d e l e n o v e r de h e r n i e u w i n g v a n de b i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r -
  e e n k o m s t d i e op 31 d e c e m b e r 1982 v e r s t r i j k t .
               Deze o n d e r h a n d e l i n g e n h e b b e n g e l e i d tot de p a r a f e r i n g v a n
  e e n o v e r e e n k o m s t op 21 mei 1982 .                   Bij d e z e g e l e g e n h e i d is e v e n e e n s
  het v o l g e n d e o v e r e e n g e k o m e n :
    i) o v e r b o e k i n g n a a r de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r 1 9 8 3 v a n de
          in 1982 n i e t - b e n u t t e h o e v e e l h e d e n w o r d t t o e g e s t a a n t o t 5 % v a n
          de o v e r e e n k o m s t i g e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r 1983;
  ii) i n d i e n d o o r de G e m e e n s c h a p b e r o e p w o r d t g e d a a n o p d e b e p a l i n g e n
          v a n a r t i k e l 8 v a n d e o p 21 mei 1982 g e p a r a f e e r d e o v e r e e n k o m s t
          t e n a a n z i e n v a n c a t e g o r i e 7 , h o u d t d e G e m e e n s c h a p r e k e n i n g met
         de ten a a n z i e n v a n d e z e c a t e g o r i e b e s t a a n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
         o v e r e e n k o m s t i g de b i l a t e r a l e T e .x tielover eenkoms t d i e op
         31 d e c e m b e r 1982 v e r s t r i j k t .           De G e m e e n s c h a p zal, i n d i e n P a k i s t a n
         z u l k s v e r z o e k t , e v e n e e n s een a f z o n d e r l i j k en a a n v u l l e n d k w a n t i t a t i e f
         maximum voor passief                    veredelingsverkeer voor deze categorie v a s t ­
         s t e l l e n ; o v e r het n i v e a u v a n dit m a x i m u m wordt d o o r b e i d e p a r t i j e n
         onderhandeld.
 H o o f d v a n de d ele gatie' v a n de                                        H o o f d v a n de d e l e g a t i e v a n de
Islamitische Republiek Pakistan                                               Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                          MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
                Pa kistan e n d e G e m e e n s c h a p k o m e n o v e r e e n dat de
b e p a l i n g e n van Protocol A van de op 2 1 . 5 .1982 geparafeerde bilaterale
T e x t i e l o v e r e e n k o m s t in o n d e r l i n g o v e r l e g w o r d e n a a n g e p a s t t e n einde
r e k e n i n g te h o u d e n m e t t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n d i e n o o d z a k e l i j k   kunnen
zijn i n g e v o l g e de o n d e r h a n d e l i n g e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p e n andere
p a r t i j e n bij d e M V O .
Brussel,           21.5 .1982
Hoofd van de detegatie van                                               Hoofd van ae delegatie van de
de Republiek Pakistan                                                    Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---    Inhar Ut H a q u e
                                                                                     V e r t r o u w e l i jk
    S e c r e t a r y of C o m m e r c e
  M i n i s t r y of C o m m e r c e
                                                                                        Brussel,          2 1 . 5 .1982
  Block A
   Pakistan Secretariate
   Islamabad
  Pakistan
 Mijnheer,
                 Bij de p a r a f e r i n g v a n d e o v e r e e n k o m s t heef t de P a k i s t a a n s e
 D e l e g a t i e v o o r de r e g e r i n g van P a k i s t a n het recht v o o r b e h o u d e n om,
 i n d i e n d e b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 9 en/o f d i e b e t r e f f e n d e de u n i l a t e r a l e
 m a a t r e g e l e n van de a r t i k e l e n 8 en 12 z o u d e n w o r d e n g e w i j z i g d in een
 latere o v e r e e n k o m s t w a a r b i j de 6e.meenf.chap kwant i tat ieve m a x i m a met
 een a n d e r u i t v o e r e n d land o v e r e e n k o m t , de h u i d i g e b e p a l i n g e n v a n de
d o o r P a k i s t a n en de G e m e e n s c h a p te o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t te
v e r v a n g e n d o o r de o v e r e e n k o m s t i g e g e w i j z i g d e v e r s i e of v e r s i e s .
Ik n e e m aan dat U dit recht niet b e t w i s t .
                                                                                   Hoogachtend,
                                                                                 I n h a r Ul Haque
De h e e r Dr. Hors t 6. K r e n U e r
Direetoraat-Generaat Buitenlandse
Betrekkingen
W e t s t r a a t 200
1049            Brussel
België
 ---pagebreak---                    COMMISSIE
                     VAN OE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l                                                Brussel,       21.5 .1982
  Buitenlandse Betrekkingen
      Dr. Horst G. K R E N Z L E R                                                             VERTROUWELIJK
                    directeur
    Speciaal Vertegenwoordiger
v o o r de T e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
    Mi j n h e er,
                    Ik h e b de eer U de o n t v a n g s t te b e v e s t i g e n v a n U w brie f
    v a n h e d e n welk e als v o l g t luidt :
                    "Bij de p a r a f e r i n g v a n de o v e r e e n k o m s t heef t de P a k i s t a a n s e
    D e l e g a t i e v o o r de r e g e r i n g v a n P a k i s t a n het recht v o o r b e h o u d e n om,
    i ndi en de b e p a l i n g e n v a n a r ti kel 9 en/of d i e b e t r e f f e n d e de u n i ­
    l a t e r a l e m a a t r e g e l e n v a n de a r t i k e l e n 8 en 12 z o u d e n w o r d e n gewijzigd
    in een l a te re o v e r e e n k o m s t waarbij de G e m e e n s c h a p k w a n t i t a t i e v e m a xi ma
   met een a n d e r u i t v o e r e n d land o v e r e e n k o m t , de h u i d i g e b e p a l i n g e n van
   de d o o r P a k i s t a n en de G e m e e n s c h a p te o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t te
                                                                                                                     »
   v e r v a n g e n d o o r de o v e r e e n k o m s t i g e g e w i j z i g d e v e r s i e of v e r s i e s . Ik
   n e e m aan dat U dit recht niet b e t w i s t . "
                                                                                                Hoogachtend,
                                                                                            Horst G. KRENZLER
   De Heer I z h a r Ul Usque
   S e c r e t a r y of C o m m e r c e
   M i n i s t r y of C o m m e r c e
   Block A
   Pakistan Secretariate
   Islamabad
   Paki stan
 ---pagebreak--- ! /(A f i oU 'U A ^yiy j£                -          A/u£ ' t / o ( f i           jh u £ € e         A.aJt-c          ^        ^
                                                                                                                                        /-J.
         Izhar UL Hague                                                           A
         Secreta ry of Commerce                                             «-
         Mi ni str y of Commerce
         Block A
         Pakistan S e c r eta ri ate
         Islamabad
         Pakistan                                                                            Vert rouweli j k
         Mijnheer,
                     T i j d e n s de o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r de h e r n i e u w i n g v a n de b i l a t e r a l e
         T e x t i e l o v e r e e n k o m s t t u s s e n de EEG en P a k i s t a n w e r d o v e r e e n g e k o m e n de
         g e l d i g h e i d s d u u r v a n de b i j g a a n d e v e r t r o u w e l i j k e b r i e f w i s s e l i n g b e t r e f ­
         f e n d e p r o d u k t e n d i e o n d e r p r o t o c o l B v a l l e n te v e r l e n g e n met de p e r i o d e
         v a n de l o o p t i j d v a n d e n i e u w e o v e r e e n k o m s t (1 januari 1 9 8 3 tot
         31 d e c e m b e r 1986) en de d a a r i n v e r m e l d e f o r m u l e s i n z a k e g r o e i p e r c e n t a g e
         en l a s t e n v e r d e l i n g t o e te p a s s e n in de j a r e n 1 9 8 3 tot 1 9 3 6 (de d a a r u i t
         v o o r t v l o e i e n d e c i j f e r s z u l l e n zo s p o e d i g m o g e l i j k d o o r d e G e m e e n s c h a p
         worden medegedeeld).                      E v e n e e n s w e r d e c h t e r o v e r e e n g e k o m e n dat i n d i e n
         de G e m e e n s c h a p in het geval v a n de v e r n i e u w i n g van een a n a l o g e b i l a t e r a l e
         T e x t i e l o v e r e e n k o m s t zou b e s l u i t e n om af te zien v a n een d e r g e l i j k e b r i e f ­
         w i s s e l i n g of d e z e a a n te p a s s e n , de b o v e n v e r m e l d e b r i e f w i s s e l i n g t u s s e n
         de G e m e e n s c h a p en P a k i s t a n d i e n o v e r e e n k o m s t i g w o r d t g e s c h r a p t of
         gewijzigd.
                     Ik b e v e s t i g dat m i j n r e g e r i n g met d e z e r e g e l i n g i n s t e m t en stel
        v o o r dat d e z e b r i e f en Uw a n t w o o r d d a a r o p een o v e r e e n k o m s t t u s s e n de
         r e g e r i n g v a n P a k i s t a n en de G e m e e n s c h a p v o r m e n .
                                                                       V o o r d e R e g e r i n g v a n de
                                                                 Islamitische Republiek Pakistan
        De h e e r H o r s t G. K R E N Z L E R
         Directeur
         Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l
         Buitenlandse Betrekkingen
         Wetstraat 200
         1049            Brussel
         België
 ---pagebreak---                                               A
                COMMISSIE
                  V A N DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l                        V ert rou we l i jj<
Bu i ten l a n d s e Bet rekki n g e n
            H.G. K R E N Z L E R
                  Di recteur
 Mi j nheer,
            Hierbij be ve sti g ik de ontvangst van de volgende brief :
 "Tijdens de o n d e r h a n d e l i n g e n over de hernieuwing van de bila ter al e
 T e xt iel ov ere en kom st tussen de EEG en Pa kistan werd o v e r e e n g e k o m e n de
 g e l d igh ei dsd uu r van de b i jg aan de ve rt rou we lij ke b r i e f wi ss eli ng b e t r e f ­
 fende prod ukt en die onder protocol B vallen te verl eng en met de periode
 van de looptijd van de nieuwe overeenkomst (1 januari 1983 tot
 31 de cember 1986) en de daarin ve rmelde formules inzake gr oe ipe rc ent ag e
 en lastenverdeling toe te passen in de jaren 1983 tot 1986 (de daaruit
 vo or tv l o e i e n d e cijfers zullen zo spoedig mogelijk door de Ge me enschap
 worden medegedeeld).                      Eveneens werd echter ov er een ge kom en dat indien
 de G e me ens ch ap in het geval van de ve rn i e u w i n g van een an aloge bilaterale
 T e xt iel ov ere en kom st zou besl uit en om af te zien van een dergeli jk e br i e f ­
 wisseling of deze aan te passen, de bo ve nvermelde br ie fw i s s e l i n g tussen
 de Geme ens ch ap en Pa kistan di en ove r e e n k o m s t i g wordt geschrapt of
 gewijzigd.
 Ik bevestig dat mijn regering met deze regeling instemt en stel voor
 dat deze brief en Uw an tw o o r d daarop een overeenkomst tussen de
 regering van Pakistan en de Geme ens ch ap vormen".
            Ik be vestig hi er med e met de inhoud van bovenstaande brief in te
 stemmen en be sc h o u w de rh alv e de b r i e f wi ss eli ng als een overeenkomst
 tu ss en de regering van de Is la mit is che Republiek Pa ki sta n en de
 Europese Econ omi sc he Gemeenschap.
                                                      Voor de Raad van de Europese
                                                        Economische Gemeenschap
 De heer Izhar Ul Haque
 Secreta ry of Commerce
 Mi ni str y of Commerce
 Block A
 Pa kistan S e c r eta ri ate
 Islamabad
 Pakistan
 ---pagebreak---                                                     -h-
            Hierbij wordt ve rw e z e n naar de Overeenkomst tu ss en de Europese
Ec on omische G e me ens ch ap en de Is la mit is che Republi ek Pa ki s t a n b e t r eff en de
de handel in te x t i e l p r o d u k t e n welke op 27 december 1977 tu ss en beide pa rtijen
is geparafeerd.
1.          O v e r een ko mst ig de bi jlage van protocol B van g e no emd e over een ko mst
zijn de ve r t e g e n w o o r d i g e r s van de Islamitische Republiek Pa ki sta n en de
Europese Economische G e me ens ch ap met b e tr ekk in g tot p r o d u k t e n van de hu is­
industrie v e rv aar di gd uit we efsels ge weven op w e e f g e t o u w e n welk e uits lui te nd
met de hand of de voet worden bediend, dit wil zeggen we ef sel s van het genre
als traditioneel in de h u i s ind us tri e van Pa kistan v e r v a a r d i g d , het vo lgende
ov er ee n g e k o m e n : .
2.          Voor de uitvoer van de               produkt en om sc h r e v e n sub b) van protocol B
bij de Overeenkomst be tr e f f e n d e te xt iel p r o d u k t e n gelden de vo lg e n d e export-
niveaus :
                                           (per du izend stuks)
                           D           P     ' X     3 ML      VK            ÏR L     DX      EEG
     1973                985       *100      300     450        705           70      90    3 ,000
     1979           1,016          *157      343     456        74 3          70      95    3,180
     1900           1,053          508       391     465       783            71     10 0   3,371
     1931           1,100          560       *136    474       026            71     10 6   3,573
     1932           1 , 1 *14      619       *132    4 84      3 74     >     72    112    3,787
3.          Voor de uitvoer van deze prod ukt en uit Pa ki sta n geldt een certificaat
o v e r e e n k o m s t i g het sp ec ime n gehecht aan protocol B van de ov er eenkomst.
Ten einde de a d m i nis tr ati e van deze regeling te v e r g e m a k k e l i j k e n specificeren
de be vo egd e P a ki sta an se a u t o rit ei ten in elk certificaat b e t r e f f e n d e de uitvoer
van d e r g e l i j k e p r od ukt en naar de Ge me ens ch ap, de ca te g o r i e ë n ve r m e l d in
bijlage I van de over een ko mst wa artoe deze p r od ukt en zouden b e h o r e n indien
het fa b r i e k s g o e d e r e n betrof.
 ---pagebreak---                      /ÎUw                                                        PB
                                                       K
4.          De ui tvoer van een van deze categorieën van pr od u k t e n mag niet meer
be dr age n dan 30 % van de totale                aan iedere Lid-Staat voor elk jaar to e ­
gekende hoeveelheid.
5.          Protocol B van de ov er eenkomst wordt o v e r een ko mst ig gewijzi gd en
wordt als volgt gelezen :
"b) produkt en van de hu isindustrie, met de hand v e r v aar di gd uit de sub a)
        beschre ve n weefsels".
6.          Deze be pe r k i n g e n zijn ov er ee n g e k o m e n met de du id e l i j k e afspraak dat
z u l k s n i e t s afdoet aan de i n t e r p r é t â t ie van Pa ki sta n van artikel 12, lid 3,
van de R e g e l i n g be tr e f f e n d e de I n t e r n a t i o n a l e Handel in T e x t i e l p r o d u k t e n
( MVO).