CELEX: 32017R1105
Language: et
Date: 2017-06-12 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1105, 12. juuni 2017, millega kehtestatakse vormid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2015/848 maksejõuetusmenetluse kohta

22.6.2017   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 160/1
               
            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/1105,
      12. juuni 2017,
      millega kehtestatakse vormid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2015/848 maksejõuetusmenetluse kohta
      EUROOPA KOMISJON,
      võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
      võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrust (EL) 2015/848 maksejõuetusmenetluse kohta, (1) eriti selle artiklit 88,
      olles konsulteerinud määruse (EL) 2015/848 artikli 89 lõike 1 alusel moodustatud komiteega
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Määruse (EL) 2015/848 rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks kehtestada mitu vormi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt osalesid Iirimaa ja Ühendkuningriik määruse (EL) 2015/848 vastuvõtmisel. Seetõttu osalevad Iirimaa ja Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel.
               
            
                  (3)
               
               
                  Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EL) 2015/848 vastuvõtmisel. Seetõttu ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
      Artikkel 1
      1.   Teatise standardvorm, mida tuleb kasutada teadaolevate teistes liikmesriikides asuvate võlausaldajate teavitamiseks maksejõuetusmenetluse algatamisest, nagu on osutatud määruse (EL) 2015/848 artikli 54 lõikes 3, on esitatud käesoleva määruse I lisas.
      2.   Nõuete esitamise standardvorm, mida võivad nõuete esitamiseks kasutada teises liikmesriigis asuvad võlausaldajad, nagu on osutatud määruse (EL) 2015/848 artikli 55 lõikes 1, on esitatud käesoleva määruse II lisas.
      3.   Standardvorm, mida võib kasutada igale kontserni liikmele nimetatud pankrotihaldur vastuväidete esitamiseks kontserni tasandi koordineerimismenetluse raames, nagu on osutatud määruse (EL) 2015/848 artikli 64 lõike 2 teises lõigus, on esitatud käesoleva määruse III lisas.
      4.   Standardvorm, mida peavad kasutama isikud, kes esitavad individuaalse teabenõude elektrooniliselt Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu, nagu on osutatud määruse (EL) 2015/848 artikli 27 lõike 4 esimeses lõigus, on esitatud käesoleva määruse IV lisas.
      Artikkel 2
      Käesolev määrus jõustub 26. juunil 2017.
      
         Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
         Brüssel, 12. juuni 2017
         
            
               Komisjoni nimel
            
            
               president
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ELT L 141, 5.6.2015, lk 19.
      
         I LISA
         
            BG
         
         Съобщение за производство по несъстоятелност
         
            ES
         
         Anuncio de procedimiento de insolvencia
         
            CS
         
         Oznámení o insolvenčním řízení
         
            DA
         
         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling
         
            DE
         
         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren
         
            EN
         
         Notice of insolvency proceedings
         
            ET
         
         Maksejõuetusmenetluse teatis
         
            EL
         
         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας
         
            FR
         
         Note concernant la procédure d'insolvabilité
         
            GA
         
         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta
         
            HR
         
         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti
         
            IT
         
         Avviso di procedura d'insolvenza
         
            LV
         
         Paziņojums par maksātnespējas procedūru
         
            LT
         
         Pranešimas apie nemokumo bylą
         
            HU
         
         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról
         
            MT
         
         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza
         
            NL
         
         Kennisgeving van insolventieprocedure
         
            PL
         
         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym
         
            PT
         
         Aviso sobre processo de insolvência
         
            RO
         
         Notificare privind procedura de insolvență
         
            SK
         
         Oznam o insolvenčnom konaní
         
            SL
         
         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti
         
            FI
         
         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä
         
            SV
         
         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) (ELT L 141, 5.6.2015, lk 19) artikli 54 lõige 3.)
         Tekst pildi
         
            OLULINE TEAVE VÕLAUSALDAJATELE
            Käesolevaga teavitatakse Teid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikliga 54 sellest, et Teie võlgniku suhtes (võlgniku nimi on esitatud käesoleva vormi punktis 1) on teises liikmesriigis algatatud maksejõuetusmenetlus (1).
            Palume Teil esitada oma nõuded võlgniku vastu vastavalt allpool esitatud juhistele.
            Teil võidakse paluda esitada oma nõuded võlgniku vastu hilisemas etapis eraldi teatisega, eeldusel et siseriikliku õigusega ette nähtud tingimused nõude esitamiseks on täidetud.
            Te ei pea esitama oma nõudeid individuaalselt.
            Kui Teil palutakse esitada oma nõuded, võite selleks kasutada nõuete esitamise standardvormi,
            mis on lisatud käesolevale teatisele või
            mille saab alla laadida järgmise lingi alt:
            Keel
            Nõudeid võib esitada igas Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles. Sellest hoolimata võidakse Teil hiljem paluda esitada tõlge menetluse algatanud liikmesriigi ametlikku keelde, või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis selle koha ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde, kus maksejõuetusmenetlus on algatatud, või mõnesse muusse keelde, mille kõnealune riik on märkinud talle vastuvõetava keelena (liikmesriikide märgitud vastuvõetavad keeled leiab siit: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-et.do?clang=et] (2)).
            Lisateave
            Lisateavet maksejõuetusmenetluse kohta liikmesriikides leiab järgmise lingi alt: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-et.do?clang=et (2)]
            Käesoleva teatise aluseks olevat maksejõuetusmenetlust käsitleva teabe leiate Euroopa e-õiguskeskkonna portaali järgmiselt saidilt: […] (2) (3),
            (1) „Maksejõuetusmenetlus“ on menetlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) (ELT L 141, 5.6.2015, lk 19) artikli 1 tähenduses. Sellised menetlused on loetletud kõnealuse määruse A lisas.
            (2) Seda vormi kasutades palume Teil alati avada hüperlink, mis viib Euroopa e-õiguskeskkonna portaali asjakohasele saidile.
            (3) Seda Euroopa e-õiguskeskkonna portaali funktsiooni saab hakata kasutama alles alates 26. juunist 2019 (vt määruse (EL) 2015/848 artikkel 92).
         
         Tekst pildi
         
            JUHISED VORMI TÄITMISEKS
            Selle standardvormi peab täitma kohus, kelle pädevusse võlgniku vastu algatatud maksejõuetusmenetlus kuulub, või pankrotihaldur, kelle on menetluse raames nimetanud kõnealune kohus.
            Vorm tuleb saata teadaolevatele teistes liikmesriikides asuvatele võlausaldajatele.
            Vormi täitmiseks kasutatav keel
            Käesolev teatise vorm edastatakse menetluse algatanud riigi ametlikus keeles või, kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis selle koha ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles, kus maksejõuetusmenetlus on algatatud, või mõnes muus keeles, mille kõnealune riik on märkinud talle vastuvõetava keelena kooskõlas määruse (EL) 2015/848 artikli 55 lõikega 5, juhul kui võib eeldada, et teistes liikmesriikides asuvad võlausaldajad saavad sellest keelest paremini aru.
            Teavitamise viisid
            Selleks et tagada teabe kiire edastamine võlausaldajatele, kelle elu- või asukoht on teises Euroopa Liidu liikmesriigis, ei kohaldata võlausaldajate teavitamise kohustuse suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1393/2007 (1) dokumentide kättetoimetamise kohta.
            Juhised vormi konkreetsete punktide täitmiseks
            Vormi II osa tuleks täita ainult juhul, kui palute käesoleva teatisega esitada ka võlausaldajatel oma nõuded võlgniku vastu. Kui Te jätate II osa täitmata, peate saatma muudes liikmesriikides asuvatele võlausaldajatele teise teatise niipea, kui neil tekib kohaldatava maksejõuetusõiguse alusel kohustus esitada menetluse raames individuaalselt oma nõuded.
            Vormi konkreetset osa täites pidage palun silmas järgmist:
            — Tärniga (*) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik.
            — Kahe tärniga (**) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega. Seda tingimust on täpsustatud kas sulgudes asjaomases punktis või lausega punkti ees.
            — Märgistamata punktides ei ole teabe esitamine kohustuslik.
            Kui Te osutate vormi täitmisel mõnele liikmesriigile, kasutage palun järgmisi riigikoode: Austria (AT), Belgia (BE), Bulgaaria (BG), Küpros (CY), Tšehhi Vabariik (CZ), Saksamaa (DE), Eesti (EE), Kreeka (EL), Hispaania (ES), Soome (FI), Prantsusmaa (FR), Horvaatia (HR), Ungari (HU), Iirimaa (IE), Itaalia (IT), Leedu (LT), Luksemburg (LU), Läti (LV), Malta (MT), Madalmaad (NL), Poola (PL), Portugal (PT), Rumeenia (RO), Rootsi (SE), Sloveenia (SI), Slovakkia (SK) ja Ühendkuningriik (UK).
            Punktis 1.2 tähendab „registreerimisnumber“ individuaalset tunnusnumbrit, mis on konkreetsele üksusele või isikule antud siseriikliku õiguse alusel. Kui võlgnik on äriühing või juriidiline isik, leiab selle numbri riigi asjaomasest (äri- või ühenduste) registrist. Kui võlgnik on füüsiline isik, kes tegeleb iseseisva äri- või kutsetegevusega (ettevõtja), on see number maksejõuetusmenetluse algatamise liikmesriigis kasutatav number äri- või kutsetegevusega tegeleva füüsilise isiku identifitseerimiseks. Kui maksejõuetusmenetluse algatamise liikmesriigi siseriikliku maksejõuetusõiguse kohaselt kasutatakse äri- või kutsetegevusega tegeleva füüsilise isiku identifitseerimiseks maksukohustuslasena registreerimise numbrit või isikukoodi, märgitakse see number.
            (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1393/2007 kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (dokumentide kättetoimetamine), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000 (ELT L 324, 10.12.2007, lk 79).
         
         Tekst pildi
         
            Punktis 2.1 „maksejõuetusmenetluse liik“ tuleks osutada määruse (EL) 2015/848 A lisas loetletud asjaomastele siseriiklikele menetlustele, mis on algatatud, ning võimaluse korral nende asjaomastele alaliikidele, mis on algatatud kooskõlas siseriikliku õigusega.
            Punktis 2.3 on „maksejõuetusmenetluse algatanud kohus“ liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on siseriikliku õiguse alusel õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
            Punktis 5 osutatud kuupäev või ajavahemik ei tohi olla lühem kui 30 päeva alates maksejõuetusmenetluse algatamise teate avaldamisest menetluse algatamise liikmesriigi maksejõuetusregistris, või juhul kui riiklikus registris puudub võlgniku kohta teave, alates kuupäevast, mil võlausaldaja saab kätte käesoleva teatise.
         
         Tekst pildi
         
            I OSA
            Juhtumi üksikasjad
            1. VÕLGNIK
            1.1. Nimi (*)
            1.1.1. Nimi (kui võlgnik on äriühing või juriidiline isik):
            või
            1.1.2. Perekonnanimi:
            1.1.3. Eesnimi (-nimed):
            (kui võlgnik on füüsiline isik)
            1.2. Registreerimisnumber (täita juhul, kui selline number on olemas selle riigi siseriikliku õiguse alusel, kus maksejõuetusmenetlus algatati) (**):
            1.3. Aadress (välja arvatud juhul, kui kohaldatakse punkti 1.5) (**):
            1.3.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            1.3.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            1.3.3. Riik:
            1.4. Alternatiivne aadress:
            1.4.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            1.4.3. Riik:
            1.5. Sünniaeg ja -koht (täita juhul, kui võlgnik on füüsiline isik ja tema aadress on salastatud) (**):
            1.6. Mis tahes täiendav teave võlgniku isiku identifitseerimiseks:
            1.6.1. Võlgniku isikukood:
            1.6.2. Ema täielik sünninimi:
            1.6.3. Isa nimi:
            1.6.4. Kodakondsus:
            1.6.5. Muu (palun täpsustage):
            Tärniga (*) märgitud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgitud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            2. ASJAOMANE MAKSEJÕUETUSMENETLUS
            2.1. Võlgniku suhtes algatatud maksejõuetusmenetluse liik (*):
            2.2. Maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev (määruse (EL) 2015/848 tähenduses) (*):
            2.3. Maksejõuetusmenetluse algatanud kohus (1) (*):
            2.3.1. Nimi:
            2.3.2. Aadress:
            2.3.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.3.2.3. Riik:
            2.4. Juhtumi viitenumber (kui see on olemas) (**):
            2.5. Pankrotihaldur(id) (kui ta (nad) on menetluse raames määratud) (**):
            2.5.1. Nimi:
            2.5.2. Aadress:
            2.5.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.5.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.5.2.3. Riik:
            2.5.2.4. E-posti aadress:
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
            (1) Selles punktis on „kohus“ kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikli 2 lõike 6 alapunktiga ii liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
         
         Tekst pildi
         
            II OSA
            Teave nõuete esitamise kohta
            3. ORGAN VÕI ASUTUS, KELLEL ON ÕIGUS NÕUDEID VASTU VÕTTA (*)
            Selle vormi punktis 2.3 osutatud kohus
            või
            selle vormi punktis 2.5 osutatud pankrotihaldur
            või
            organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, erineb selle vormi punktides 2.3 või 2.5 nimetatud isikust/organist. Tema/selle andmed on järgmised:
            3.1. Nimi (täita ainult juhul, kui organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, ei ole selle vormi punktis 2.3 nimetatud kohus ega punktis 2.5 nimetatud pankrotihaldur) (**):
            3.2. Aadress (täita ainult juhul, kui organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, ei ole selle vormi punktis 2.3 nimetatud kohus ega punktis 2.5 nimetatud pankrotihaldur) (**):
            3.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            3.2.3. Riik:
            3.3. Telefon:
            3.4. E-posti aadress:
            4. SIDEVAHENDID, MILLE ABIL VÕIB NÕUDEID ESITADA (*)
            post (kiri punktis 3 osutatud aadressil)
            tähitud kiri
            või
            faks (järgmisel numbril):
            või
            e-post (kiri järgmisel aadressil):
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            ainult kooskõlas järgmise tehnilise standardiga (palun täpsustage):
            või
            muu (palun täpsustage):
            5. NÕUDE ESITAMISE TÄHTAJAD (TÄITA JUHUL, KUI NEED ON OLEMAS) (**)
            Nõuded esitatakse hiljemalt:
            või
            viited kriteeriumidele, mille alusel seda ajavahemikku arvestatakse:
            6. TAGAJÄRJED JUHUL, KUI NÕUDEID EI ESITATA PUNKTIS 5 OSUTATUD TÄHTAJA JOOKSUL (*)
            Peate kandma nõuete hilinenud esitamisega seotud lisakulud.
            Teil ei ole õigust osaleda (vahe- või lõplikus) jaotamises, mis toimub enne Teie nõude esitamist (või selle tunnustamist).
            Kaotate oma õiguse hääletada otsuste tegemisel või võlausaldajate koosolekutel, mis toimuvad enne Teie nõude esitamist.
            Peate oma nõude tunnustamiseks kohtule esitama eraldi avalduse.
            Teie nõude aluseks olev võlg võidakse lugeda menetluse kontekstis kustutatuks.
            Teie nõuet ei pruugita menetluses arvesse võtta.
            Teie nõudega seotud pandi- või eelisjärjekorra õigused tühistatakse.
            Muu (palun täpsustage):
            7. MUUD TINGIMUSED, MIS TULEB NÕUET ESITADES TÄITA
            Maksejõuetusmenetluse suhtes kohaldavate õigusnormidega nähakse ette, et nõude summa (standardvormi „Nõuete esitamine“ punkt 6.1.8) ja selle nõude tunnustamisest tulenevad kulud (standardvormi „Nõuete esitamine“ punkt 6.4.3) märgitakse selle liikmesriigi vääringus, kus on algatatud maksejõuetusmenetlus. See vääring on järgmine:
            euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP)
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            Muu (palun täpsustage):
            8. NENDE VÕLAUSALDAJATE KOHUSTUSED, KELLE NÕUDED RAHULDATAKSE EELISJÄRJEKORRAS VÕI ON TAGATUD PANDIGA (*)
            Peate nõuete esitamisel sõnaselgelt märkima nõude konkreetse olemuse või
            Te peate esitama oma nõuded või
            Te ei pea esitama oma nõudeid või
            Te peate esitama oma nõuded ainult ulatuses, mis ei ole pandiga tagatud või mida ei rahuldata eelisjärjekorras, või
            Te peate märkima summa, mille ulatuses on nõuded tõenäoliselt tagatud;
            muu (palun täpsustage):
            9. MADALAMA RAHULDAMISJÄRGUGA NÕUDED
            Madalama rahuldamisjärguga ja allutatud nõuded tuleb esitada ainult juhul, kui maksejõuetusasja menetlev kohus seda sõnaselgelt nõuab.
            10. TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB OLLA VÕLAUSALDAJA JAOKS OLULINE
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            III OSA
            Kuupäev ja allkiri
            Käesoleva teatise on väljastanud:
            Nimi:
            Kellena:
            maksejõuetusasja menetlev pädev kohus
            maksejõuetusmenetluses nimetatud pankrotihaldur
            [Koht] , [kuupäev]
            Allkiri ja/või pitser
         
      
      
         II LISA
         
            BG
         
         Предявяване на вземания
         
            ES
         
         Presentación de créditos
         
            CS
         
         Přihláška pohledávky
         
            DA
         
         Anmeldelse af fordringer
         
            DE
         
         Forderungsanmeldung
         
            ET
         
         Nõuete esitamine
         
            EL
         
         Αναγγελία απαιτήσεων
         
            EN
         
         Lodgement of claims
         
            FR
         
         Production de créances
         
            GA
         
         Taisceadh éileamh
         
            HR
         
         Prijava tražbina
         
            IT
         
         Insinuazione di crediti
         
            LV
         
         Prasījumu iesniegšana
         
            LT
         
         Reikalavimų pateikimas
         
            HU
         
         Követelések előterjesztése
         
            MT
         
         Tressiq ta' pretensjonijiet
         
            NL
         
         Indiening van schuldvorderingen
         
            PL
         
         Zgłoszenie wierzytelności
         
            PT
         
         Reclamação de créditos
         
            RO
         
         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor
         
            SK
         
         Prihláška pohľadávok
         
            SL
         
         Prijava terjatev
         
            FI
         
         Saatavien ilmoittaminen
         
            SV
         
         Anmälan av fordringar
         (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) (ELT L 141, 5.6.2015, lk 19) artikli 55 lõiked 1–3.)
         
            
               Esitan allpool osutatud maksejõuetusmenetluse raames oma nõude (nõuded) pankrotivara suhtes järgmiselt:
            
         
         Tekst pildi
         
            JUHISED VORMI TÄITMISEKS
            Käesolevat nõuete esitamise standardvormi tuleks kasutada nõuete esitamiseks kooskõlas maksejõuetusmenetluse määruse (EL) 2015/848 IV peatükiga. Taotlused eseme väljajätmiseks võlgniku varast tuleks esitada vastavalt siseriiklikule õigusele.
            Käesoleva nõuete esitamise standardvormi kasutamine on vabatahtlik. Kui nõuded esitatakse muul viisil, ilma seda vormi kasutamata, peavad need sisaldama kogu teavet, mis on selles vormis tähistatud kohustusliku teabena.
            Keel
            Nõudeid võib esitada igas Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles. Sellest hoolimata võidakse Teil hiljem paluda esitada tõlge menetluse algatanud liikmesriigi ametlikku keelde, või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis selle koha ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde, kus maksejõuetusmenetlus on algatatud, või mõnesse muusse keelde, mille kõnealune riik on märkinud talle vastuvõetava keelena (liikmesriikide märgitud vastuvõetavad keeled leiab siit: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]).
            Kui Te osutate vormi täitmisel mõnele liikmesriigile, kasutage palun järgmisi riigikoode: Austria (AT), Belgia (BE), Bulgaaria (BG), Küpros (CY), Tšehhi Vabariik (CZ), Saksamaa (DE), Eesti (EE), Kreeka (EL), Hispaania (ES), Soome (FI), Prantsusmaa (FR), Horvaatia (HR), Ungari (HU), Iirimaa (IE), Itaalia (IT), Leedu (LT), Luksemburg (LU), Läti (LV), Malta (MT), Madalmaad (NL), Poola (PL), Portugal (PT), Rumeenia (RO), Rootsi (SE), Sloveenia (SI), Slovakkia (SK) ja Ühendkuningriik (UK).
            Vormi konkreetset osa täites pidage palun silmas järgmist:
            — Tärniga (*) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik.
            — Kahe tärniga (**) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik konkreetsel tingimusel. See tingimus on täpsustatud asjaomases punktis sulgudes.
            — Märgistamata punktides ei ole teabe esitamine kohustuslik.
            Kui Teil on samal ajal esitada mitu nõuet, peate Te täitma iga nõude kohta eraldi punktid 6–10.
            Asjakohast teavet punktide 1 ja 2 jaoks võite leida selle vormi I osast, millega teavitati Teid maksejõuetusmenetluse algatamisest muus riigis. See vorm kannab pealkirja „Maksejõuetusmenetluse teatis“ ja selle saatis Teile selle riigi kohus, kus maksejõuetusmenetlus algatati, või kõnealuse kohtu poolt maksejõuetusmenetluse raames nimetatud pankrotihaldur.
            Punktis 1.1 on „maksejõuetusmenetluse algatanud kohus“ liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on siseriikliku õiguse alusel õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
            Punkt 1.2 tuleks täita vaid juhul, kui maksejõuetusmenetlusel on selle algatamise liikmesriigis olemas viitenumber. Punkt 1.3 tuleks täita vaid juhul, kui asjaomasele maksejõuetusasjale on nimetatud pankrotihaldur.
            Punktides 2.2 ja 3.3 tähendab „registreerimisnumber“ individuaalset tunnusnumbrit, mis on konkreetsele üksusele või isikule antud siseriikliku õiguse alusel. Kui võlgnik on äriühing või juriidiline isik, leiab selle numbri riigi asjaomasest (äri- või ühenduste) registrist. Kui võlgnik on füüsiline isik, kes tegeleb iseseisva äri- või kutsetegevusega (ettevõtja), on see number maksejõuetusmenetluse algatamise liikmesriigis kasutatav number äri- või kutsetegevusega tegeleva füüsilise isiku identifitseerimiseks. Kui maksejõuetusmenetluse algatamise liikmesriigi siseriikliku maksejõuetusõiguse kohaselt kasutatakse äri- või kutsetegevusega tegeleva füüsilise isiku identifitseerimiseks maksukohustuslasena registreerimise numbrit või isikukoodi, märgitakse see number.
            (1) Seda vormi kasutades palume Teil alati avada hüperlink, mis viib Euroopa e-õiguskeskkonna portaali asjakohasele saidile.
         
         Tekst pildi
         
            Punktis 4 peaksite märkima esimese vastusevariandi, milles osutatakse isikule, keda võlausaldaja nimetas punktis 3, ainult juhul, kui võlausaldaja on füüsiline isik. Kui Te märgite teise vastusevariandi (muu isik kui punktis 3), peate täitma ka punktid 4.1–4.6, millest kolme (4.1, 4.2 ja 4.6) täitmine on kohustuslik.
            Punktis 6.2 on „nõude tekkimise kuupäev“ ajahetk, mil võlgnikul tekkis võlausaldaja suhtes kohustus (lepingu sõlmimine, kahju tekkimine). Punktis 6.3 on „kuupäev, mil nõue muutus sissenõutavaks“, ajahetk, mil võlgnikul oli õigus nõuda kohustuse täitmist (makse muutus sissenõutavaks). Seadusjärgsed viivised maksete hilinemise korral, mis arvutatakse protsendina saadaolevalt põhisummalt, tuleks esitada seadusjärgse intressina (vt punkt 6.1.3).
            Punktis 7 on „eelisseisund“ olukord, kus Teie nõuded rahuldatakse siseriikliku õiguse kohaselt eelisjärjekorras võrreldes muude kategooriate nõuetega. Punktis 8 tähendab „pant“ mis tahes panti, millega on tagatud Teie nõue võlgniku vastu. Selline pant võib olla näiteks kindel summa konkreetse eseme puhul või kommertspant vara kogumi puhul.
            Punktis 9 nimetatud tasaarvestuse kohta tuleb märkida, et kui võlausaldaja on finantseerimisasutus, kes nõuab tasaarvestust võlgniku nõudega, peaks ta märkima ka asjaomaste kontode andmed. Punktid 9.1–9.5 tuleks täita vaid juhul, kui Te nõuate tasaarvestust.
            Punkt 10: vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide koopiad.
         
         Tekst pildi
         
            II LISA
            1. ASJAOMANE MAKSEJÕUETUSMENETLUS
            1.1. Maksejõuetusmenetluse algatanud kohtu nimi (*):
            1.2. Juhtumi viitenumber (kui see on olemas) (**):
            1.3. Pankrotihalduri(-te) nimi (nimed) (juhul kui ta (nad) on menetluse raames määratud) (**):
            2. VÕLGNIK
            2.1. Nimi (*)
            2.1.1. Nimi (kui võlgnik on äriühing või juriidiline isik):
            või
            2.1.2. Perekonnanimi:
            2.1.3. Eesnimi (-nimed):
            (kui võlgnik on füüsiline isik)
            2.2. Registreerimisnumber (täita juhul, kui selline number on olemas selle riigi siseriikliku õiguse alusel, kus asub võlgniku põhihuvide kese) (**):
            2.3. Aadress (välja arvatud juhul, kui kohaldub punkt 2.4) (**)
            2.3.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.3.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.3.3. Riik:
            2.4. Sünniaeg ja -koht (täita juhul, kui võlgnik on füüsiline isik ja tema aadress on salastatud) (**):
            3. TEAVE NÕUET (NÕUDEID) ESITAVA VÕLAUSALDAJA KOHTA
            3.1. Nimi (*)
            3.1.1. Nimi:
            3.1.2. Seadusjärgne esindaja:
            (kui võlausaldaja on äriühing või juriidiline isik)
            või
            3.1.3. Perekonnanimi:
            3.1.4. Eesnimi (-nimed):
            (kui võlausaldaja on füüsiline isik)
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            II LISA
            3.2. Postiaadress (*)
            3.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            3.2.3. Riik:
            3.3. Isikukood või registreerimisnumber (kui need on olemas):
            3.4. Kontaktisik
            3.4.1. Nimi (kui see erineb Teie nimest):
            3.4.2. E-posti aadress:
            3.4.3. Telefoninumber:
            3.5. Võlausaldaja viitenumber:
            4. TEAVE ISIKU KOHTA, KES ESITAB NÕUDE PUNKTIS 3 NIMETATUD VÕLAUSALDAJA NIMEL:
            tegemist on sama isikuga nagu punktis 3
            või
            tegemist on muu isikuga kui punktis 3 nimetatud võlausaldaja ja tema andmed on järgmised:
            4.1. Nimi (*):
            4.2. Postiaadress (*):
            4.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            4.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            4.2.3. Riik:
            4.3. E-posti aadress:
            4.4. Telefoninumber:
            4.5. Faks:
            4.6. Tema suhe punktis 3 nimetatud võlausaldajaga (*):
            advokaat (volituse alusel) või
            võlausaldaja juht või muu esindaja, kellel on kohaldatava äriühinguõiguse alusel ametlik esindusõigus, või
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            II LISA
            võlausaldaja töötaja või
            võlausaldajate liit või muu ühendus, mis pakub võlausaldajatele kaitset, või
            territoriaalse/teisese menetluse raames nimetatud pankrotihaldur või
            põhimenetluses nimetatud pankrotihaldur või
            muu (palun täpsustage):
            5. ANDMED PANGAKONTO KOHTA, MILLELE TULEKS ÜLE KANDA ESITATUD NÕUETE ALUSEL TOIMUNUD VARA JAOTAMISEST SAADUD SUMMAD
            5.1. Konto omaniku nimi:
            5.2. Liikmesriik, kus kontot peetakse (märkida riigikood):
            5.3. Konto number
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. ESITATUD NÕUE
            6.1. Nõude summa (*):
            6.1.1. Põhisumma (*):
            6.1.2. Kas nõutakse intressi? (*)
            ei
            jah
            6.1.3. Kui jah, siis kas intress on:
            lepingujärgne intress või
            seadusjärgne intress
            Kui tegemist on seadusjärgse intressiga, arvestatakse seda vastavalt (märkige asjaomane õigusakt):
            6.1.4. Intressi arvestatakse alates: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
            kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus).
            6.1.5. Intressimäär
            6.1.5.1. ... % alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
            6.1.5.2. ... % alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
            6.1.5.3. ... % alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            II LISA
            6.1.6. Kapitaliseeritud intresside summa:
            6.1.7. Nõude kogusumma (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):
            6.1.8. Vääring (*):
            euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP) muu (palun märkige ISO kood):
            6.2. Nõude tekkimise kuupäev (*):
            6.3. Kuupäev, mil nõue muutus sissenõutavaks (kui see on erinev punktis 6.2 märgitud kuupäevast):
            6.4. Enne maksejõuetusmenetluse algatamist nõude tunnustamisest tulenenud kulud (täita juhul, kui nõuate nende kulude hüvitamist) (**):
            6.4.1. selliste kulude summa:
            6.4.2. kulude üksikasjad:
            6.4.3. Vääring:
            euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP) muu (palun märkige ISO kood):
            6.5. Nõude olemus (*):
            nõue on seotud võlgniku lepingulise kohustusega
            võlgnik kannab vastutust, mis tuleneb tahtlikust õigusvastasest teost
            nõue on tekkinud muu lepinguvälise kohustuse alusel
            nõue on seotud võlausaldaja pandiõigusega
            [tasumata seadusjärgne elatis, mille võlgnik on oma kohustust rikkudes tahtlikult maksmata jätnud]
            töölepingust tulenevad nõuded
            maksunõue
            nõuded, mis on seotud sotsiaalkindlustusasutusele tehtavate maksetega
            muu (palun täpsustage):
            7. KAS TAOTLETE EESÕIGUSNÕUDEGA VÕLAUSALDAJA STAATUST (*):
            ei
            jah
            Kui jah, siis palun täpsustage:
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
         
         Tekst pildi
         
            II LISA
            8. KAS TE NÕUATE
            panti;
            omandireservatsiooni;
            mõnda muud õigust, millega rahuldatakse eraldi Teie nõue võlgniku teatavate esemete arvel?
            8.1. Pandi, omandireservatsiooni või mõne muu eraldi rahuldamise õigusega tagatud vara kirjeldus:
            8.2. Kuupäev, mil seati/anti/sõlmiti ametlikult koormatis, hüpoteek, muu tagatis (palun täpsustage), omandireservatsioon või muu eraldi rahuldamise õigus:
            8.3. Kui pant, omandireservatsioon või muu eraldi rahuldamise õigus on registreeritud pädeva asutuse registris, siis registreerimise kuupäev ja koht ning registreerimisnumber (*):
            9. KAS VÕLGNIKUL ON TEIE (VÕLAUSALDAJA) VASTU NÕUE, MILLE ALUSEL ON VÕIMALIK TEHA TASAARVESTUS? (*)
            Jah (palun esitage allpool üksikasjad)
            Ei
            9.1. Võlgniku nõude summa, mis võidakse tasaarvestada võlausaldaja nõudega, maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäeval:
            9.2. Kuupäev, mil tekkis võlgniku nõue, millele osutatakse punktis 9.1:
            9.3. Summa, millest on maha arvatud tasaarvestatud summa (punktid 6.1.7–9.1):
            9.4. Vääring:
            euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP) muu (palun märkige ISO kood):
            9.5. Andmed võlgniku nõude kohta, mille suhtes võlausaldaja taotleb tasaarvestust:
            10. LISATUD TÄIENDAVATE DOKUMENTIDE KOOPIATE LOETELU
            Tärniga (*) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik.
            Kahe tärniga (**) märgistatud punkt: teabe esitamine on kohustuslik, kuid seotud konkreetse tingimusega.
            Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
            Kinnitan, et selles avalduses esitatud teave on mulle teadaolevalt tõene ja täielik.
            [Koht] , [kuupäev]
            Allkiri
         
      
      
         III LISA
         
            Vastuväide seoses kontserni tasandi koordineerimismenetlusega
         
         (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) (ELT L 141, 5.6.2015, lk 19) artikli 64 lõige 2.)
         
            
               Allakirjutanud pankrotihaldurina, kes on nimetatud seoses sellise kontserni liikmega, mille liikmeks olevat teist äriühingut on teavitatud kontserni tasandi koordineerimismenetluse algatamise avaldusest kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikli 63 lõikega 1,
            
         
         
            
               esitan vastuväite
            
         
         
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       a)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       selle maksejõuetusmenetluse kaasamise suhtes kontserni tasandi koordineerimismenetlusse, millega seoses ma olen nimetatud,
                                    
                                 
                                 
                                    või
                                 
                              
                           
               
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       b)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       koordinaatorina esildatud isiku suhtes.
                                    
                                 
                              
                           
               Tekst pildi
         
            III LISA
            1. TEAVE KONTSERNI LIIKMEST ÄRIÜHINGU MAKSEJÕUETUSMENETLUSE KOHTA, MILLE RAAMES MA OLEN NIMETATUD PANKROTIHALDURIKS (*)
            1.1. Võlgniku suhtes algatatud maksejõuetusmenetluse liik:
            1.2. Maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev (määruse (EL) 2015/848 tähenduses):
            1.3. Maksejõuetusmenetluse algatanud kohus:
            1.3.1. Nimi:
            1.3.2. Aadress:
            1.3.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            1.3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            1.3.2.3. Riik:
            1.4. Juhtumi viitenumber (kui see on olemas):
            1.5. Minu kontaktandmed
            1.5.1. Nimi:
            1.5.2. Aadress:
            1.5.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            1.5.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            1.5.2.3. Riik:
            1.5.3. E-posti aadress:
            1.6. Võlgnik
            1.6.1. Nimi:
            1.6.2. Registreerimisnumber (kui see on olemas):
            1.6.3. Aadress:
            1.6.3.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            1.6.3.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            1.6.3.3. Riik:
         
         Tekst pildi
         
            III LISA
            2. TEAVE TAOTLETUD KONTSERNI TASANDI KOORDINEERIMISMENETLUSE KOHTA
            2.1. Kohus, kellele on esitatud kontserni tasandi koordineerimismenetluse algatamise avaldus (kohus, kellele tuleb saata käesolev vastuväide)
            2.1.1. Nimi (*):
            2.1.2. Aadress (*):
            2.1.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.1.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.1.2.3. Riik:
            2.1.3. E-posti aadress:
            2.1.4. Faks:
            2.2. Juhtumi viitenumber selles kohtus, kellele on esitatud kontserni tasandi koordineerimismenetluse algatamise avaldus (*):
            2.3. Koordinaatorina soovitatud isik
            2.3.1. Nimi:
            2.3.2. Aadress:
            2.3.2.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.3.2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.3.2.3. Riik:
            3. KONTSERNI TASANDI KOORDINEERIMISMENETLUSE ALGATAMISE AVALDUSE PUNKTIS 2.1 OSUTATUD KOHTU EDASTATUD TEATE SAAMISE KUUPÄEV (*):
            4. VASTUVÄIDET TOETAVAD MÄRKUSED:
            5. LISATUD DOKUMENTIDE KOOPIATE LOETELU (KUI KOOPIAID ON LISATUD):
            [Koht] , [kuupäev]
            Allkiri
         
         Tekst pildi
         
            III LISA
            OLULINE TEAVE
            Käesoleva vastuväidete esitamise standardvormi kasutamine on vabatahtlik.
            Vastuväide tuleb esitada kohtule, kelle nimi on märgitud käesoleva vormi punktis 2.1.
            Vastuväite peab esitama kontserni liikmele nimetatud pankrotihaldur, kui see liige on hõlmatud kontserni tasandi koordineerimismenetluse algatamise avaldusega.
            Asjaomane pankrotihaldur peab vastuväite esitama 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ta sai kätte teate kontserni tasandi koordineerimismenetluse algatamise avalduse kohta.
            Enne kui pankrotihaldur otsustab, kas osaleda kontserni tasandi koordineerimismenetluses või mitte, peab ta saama heakskiidu, mis võib olla nõutav selle menetluse algatanud riigi õiguse kohaselt, mille raames ta on nimetatud.
            Tärniga (*) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik.
            Vormis punktis 1.1 „maksejõuetusmenetluse liik“ tuleks osutada määruse (EL) 2015/848 A lisas loetletud asjaomastele siseriiklikele menetlustele, mis on algatatud, ning võimaluse korral nende asjaomastele alaliikidele, mis on algatatud kooskõlas siseriikliku õigusega.
            Punktis 1.3 on „maksejõuetusmenetluse algatanud kohus“ liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on siseriikliku õiguse alusel õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
            Punktis 1.6.2 tähendab „registreerimisnumber“ individuaalset tunnusnumbrit, mis on konkreetsele üksusele või isikule antud siseriikliku õiguse alusel. Kui võlgnik on äriühing või juriidiline isik, leiab selle numbri riigi asjaomasest (äri- või ühenduste) registrist.
            Punktid 4 ja 5 on tarvis täita ainult juhul, kui Te esitate vastuväite koordinaatorina soovitatud isiku suhtes.
         
      
      
         IV LISA
         Tekst pildi
         
            Teabele juurdepääsu taotlus
            Selleks et juurde pääseda [asjaomaste liikmesriikide (lisada nimed) (1)] maksejõuetusregistrites sisalduvale teabele teatavate füüsiliste isikute kohta, tuleb esitada taotlus pädevale asutusele. [Asjaomastes liikmesriikides (lisada nimed) (2)] peab Teil ka olema õigustatud huvi sellisele teabele juurde pääseda. (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikli 27 lõige 4.)
            Eespool nimetatud liikmesriigid tohivad anda juurdepääsu sellisele teabele eespool nimetatud tingimustel ainult juhul, kui see teave on seotud nn tarbijatest võlgnikega, st füüsilisest isikust võlgnikega, kes ei tegele iseseisva äri- või kutsetegevusega, või kes küll tegelevad sellise tegevusega, ent maksejõuetusmenetlus ei ole kõnealuse tegevusega seotud (määruse (EL) 2015/848 artikli 27 lõige 3).
            Te võite taotleda asjaomase liikmesriigi pädevatelt asutustelt juurdepääsu sellisele teabele, täites allpool esitatud vormi.
            Te võite täita vormi või lisada dokumente igas Euroopa Liidu ametlikus keeles.
            Oma taotluse võite Te esitada Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu mis tahes asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele elektrooniliselt, klõpsates nupul „Saada“ vormi lõpus.
            Euroopa e-õiguskeskkonna portaal pakub abi ainult taotluse elektroonilise esitamise ajal. Pärast taotluse esitamist asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele toimub Teie ja kõnealuse liikmesriigi ametiasutuse vaheline suhtlus (sealhulgas nõutud teabe edastamine Teie taotluse heakskiitmise korral) kahepoolselt kontaktaadressil, mille Te märkisite vormi täitmisel.
            Juhime Teie tähelepanu sellele, et kui Te olete taotluse esitanud,
            — peab taotluse saanud asutus Teile vastama kolme tööpäeva jooksul;
            — ei saa Teid kohustada esitama oma taotlust põhjendavate dokumentide tõlkeid ega nõuda, et Te kannaksite tõlkega seotud kulusid, mis võivad pädeval asutusel tekkida.
            (1) Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis pakutav vorm peab sisaldama nende liikmesriikide loetelu, kes on otsustanud kasutada määruse (EL) 2015/848 artikli 27 lõikes 4 osutatud valikut anda teabele juurdepääs pädevale asutusele esitatud üksiktaotluse alusel.
            (2) Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis pakutav vorm peab sisaldama nende liikmesriikide loetelu, kes on otsustanud kasutada määruse (EL) 2015/848 artikli 27 lõikes 4 osutatud valikut anda teabele juurdepääs, kui taotleja suudab põhjendada oma õigustatud huvi taotletava teabe vastu.
         
         Tekst pildi
         
            IV LISA
            1. LIIKMESRIIK, KELLELE TAOTLUS TULEB SAATA:
            2. TAOTLUSE ESITAV ISIK
            2.1. Nimi
            2.1.1. Perekonnanimi:
            2.1.2. Eesnimi (-nimed):
            2.2. Kontaktandmed:
            2.2.1. E-posti aadress:
            või
            2.2.2. Faks:
            või
            2.2.3. Postiaadress:
            2.2.3.1. Tänav ja maja number/nimekast:
            2.2.3.2. Linn või asula ja sihtnumber:
            2.2.3.3. Riik:
            3. VÕLGNIK, KELLE KOHTA TEAVET TAOTLETAKSE
            3.1. Nimi:
            3.1.1. Perekonnanimi:
            3.1.2. Eesnimi (-nimed):
            3.2. Lisateave, mis võib aidata võlgniku tuvastada (täita ainult juhul, kui Teil on sellist teavet; samas kui Te sellist teavet ei esita, võib juhtuda, et isik jääb tuvastamata):
            3.2.1. Võlgniku isikukood:
            3.2.2. Sünnikoht ja -kuupäev:
            3.2.3. Kodakondsus:
            4. ÕIGUSTATUD HUVI, MIS ANNAB ALUSE TEABELE JUURDEPÄÄSU TAOTLUSE ESITAMISEKS (1)
            4.1. Nende asjaolude lühike kirjeldus, mis põhjendavad Teie õigustatud huvi juurdepääsuks taotletavale teabele:
            4.2. Taotlusele lisatud dokumentide koopiate arv:
            (1) See väli tuleb täita ainult juhul, kui liikmesriik, kellele taotlus esitatakse, nõuab taotluse täitmiseks õigustatud huvi põhjendamist (need liikmesriigid on: [asjaomaste liikmesriikide nimed]).