CELEX: 51976PC0229
Language: it
Date: 1976-06-08
Title: Proposta che modifica la PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione contro il capovolgimento (presentata dalla Commissione al Consiglio in conformità dell'articolo 149 secondo comma, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 229
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(76)229 def.
                                                       Bruxelles , 8 giugno 1976
                                 Proposta che modifica la
                           PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
            per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
                        ai dispositivi di protezione contro il capovolgimento
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio in conformità
                      dell' articolo 149 secondo comma, del Trattato CEE )
COM(76 ) 229 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
            Nel quadro della procedura di omologazione comunitaria
dei trattori agriooli o forestali a ruote , che ha formato oggetto
della direttiva del Consiglio del 4 marzo 1974 n . 74/150/GEE (*)»
in data 31 dioembre 1974 la Commissione ha presentato tuia proposta
di direttiva concernente i dispositivi di protezione oontro il oapo-
volgimento ( 2 ).
            Nella relazione che precede la proposta, la Commissione ha
fatto notare una lacuna contenuta in quest' ultima per quanto riguarda
la libera oirool azione dei dispositivi non montati sul trattore . Essa
ha inoltre descritto le difficoltà di ordine giuridico inerenti alla
realizzazione di una procedura amministrativa che autorizzi detta
oircolazione .
            Queste difficoltà risiedono in particolare nel fatto ohe
il dispositivo di protezione oontro il capovolgimento non può essere
controllato senza essere montato sul tipo di trattore al quale esso
è destinato . Le altre parti di un trattore che possono formare oggetto
di un' omologazione CEE del pezzo ( retrovisore , avvisatori aoustici ,
dispositivi di illuminazione ) sono controllate indipendentemente dal
loro montaggio sul trattore . In questo caso si ha dunque una netta
separazione tra le responsabilità del costruttore del trattore e quelle
del fabbricante del dispositivo . Quest' ultimo , applicando il marchio
di conformità CEE , è infatti responsabile della conformità del dispo­
sitivo mentre , oon la stesura del oertifioato di conformità , il costrut­
tore del trattore impegna la propria responsabilità per la conformità
dell' installazione del dispositivo stesso .
( l ) GU n . L 84 del 28.3.1974 .
( 2 ) COM( 74 ) 2197 def . del 20.12.1974
 ---pagebreak---                               - 1 Ms -
           Per i dispositivi di protezione contro il oapovolgimento ,
non è invece possibile fare la suddetta separazione dato che , per il
fissaggio del dispositivo al trattore , dovrebbe crearsi una certa
ooresponsabilità . Tenendo conto delle forti spese connesse con le
prove di resistenza, spesso distruttive , non è stato possibile imporre
una ripetizione delle prove * La Commissione si è quindi sforzata di
trovare la soluzione in una procedura semplice , ma tede da fornire
garanzie sufficienti .
           La proposta di modifica alla proposta di direttiva iniziale
di cui sopra ( l ) riguarda quindi l' istituzione di una procedura ammi­
nistrativa che permetta la libera circolazione del dispositivo di
protezione contro il oapovolgimento non montato sul trattore *
           Detta procedura viene brevemente spiegata alla luce dei
vari oasi pratici che possono presentarsi quando un fabbricante di
dispositivi o un costruttore di trattori presentano alle amministra­
zioni competenti un prototipo di dispositivo di protezione contro il
oapovolgimento .
1 . Il costruttore del trattore presenta le domande di omologazione CEE
     sia per il veioolo che per gli elementi o caratteristiohe di questi
     Il costruttore del trattore presenta alle competenti autorità un
     dispositivo di protezione montato sul trattore al quale esso è
     destinato . Se le prove danno risultato positivo , le autorità
     oompetenti t
                                                           * • •/• * •
( 1 ) COM(74 ) 2197 def. del 20.12.1974 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    - conoedono un marchio di omologazione CEE . Il verbale di prova ( Allegato V ) e
      la soheda di omologazione CEE ( Allegato VII ) vengono inviati alle competenti
      autorità degli altri Stati membri ;
    - oompletano la scheda di omologazione CEE con la dioitura DP . Questa soheda ,
      completata dalla nota di cui all' Allegato IX , viene anch' essa inviata alle com­
      petenti autorità degli altri Stati membri .
    Il costruttore del trattore è responsabile della conformità della oabina o del te­
    laio di siourezza e dell' attacoo al trattore .
2 . Il fabbricante del dispositivo ed il fabbricante del trattore presentano separa­
    tamente domande di omologazione
    Il fabbricante del dispositivo ohiede l' omologazione CEE alle autorità competen­
    ti e presenta un tipo di dispositivo di protezione montato sul trattore al quale
    esso è destinato . Se i risultati delle prove sono positivi , viene assegnato un
    marohio di omologazione . Il verbale ( Allegato V) e la scheda di omologazione CEE
    (Allegato VII ) vengono inviati alle autorità competenti degli altri Stati membri .
    Il costruttore del trattore chiede l' omologazione CEE e presenta alle autorità
    competenti un trattore oompleto di cabina o di telaio di siourezza . Le autorità
    controllano se il dispositivo è stato omologato , se esso è destinato al tipo di
    trattore presentato all' omologazione e se l' attacoo è conforme alle indicazioni
    del verbale di omologazione . Se il controllo è positivo , la scheda di omologa­
    zione CEE è completata dalla dioitura DP . Essa viene inviata , completata dalla
    nota di oui all' Allegato IX , alle autorità competenti degli altri Stati membri .
    Il fabbricante del dispositivo è responsabile per la conformità del dispositivo ,
    il costruttore del trattore è responsabile per la fissazione del dispositivo
    al trattore .
3 » Il fabbricante del dispositivo presenta la domanda di omologazione CEE anche
    per il trattore
    Questo caso sembra di difficile realizzazione nel quadro delle disposizioni co­
    munitarie . Infatti , tutta la procedura di omologazione CEE ( direttiva 74/150/CEE)
    è indirizzata al costruttore del trattore .
                                                                               • • •/ • • ♦
 ---pagebreak--- Tuttavìa , oi si può * chiedere se questo oaso riohiede una soluzione sul piano
comunitario . Sul piano nazionale , uno Stato membro potrebbe ammettere ohe il
trattore oompleto venga commerciali zzato sul suo territorio sotto la responsa­
bilità del fabbricante del dispositivo .
Libera oiroolazione del dispositivo di protezione contro il capovolgimento
isolato
La libera oiroolazione del dispositivo e del suo attacco , se hanno formato og­
getto di una omologazione CEE , è assicurata . Tuttavia , l' attacco del dispositi­
vo al trattore da parte di un venditore o di un privato rientrerebbe nel cam­
po di applioazione delle normative nazionali .
 ---pagebreak---                                     - 3 Dis -
Proposta che modifica la proposta di direttiva del Consiglio per il ravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di
protezione contro il oapovolgimento .
" CONSIDERANDO"
Dopo il secondo " considerando" , aggiungere il seguente considerando :
      considerando ohe , con una prooedura di omologazione armonizzata relativa ai
      dispostivi di protezione contro il capovolgimento , nonché ai loro attacoo al
      trattore , ogni Stato membro ha la possibilità di constatare l' osservanza del­
      le presorizioni comuni di costruzione e di collaudo e di informare gli altri
      Stati membri della oonstatazione fatta mediante invio di una oopia della sche­
      da di omologazione oompilata per ogni tipo di dispositivo di protezione con­
  .   tro il capovolgimento , nonché per il suo attaoco al trattore ? che l' apposizio­
      ne di un marchio di omologazione CES su tutti i dispositivi fabbricati in
      conformità del tipo omologato rende superfluo un controllo tecnico di tali
      dispositivi negli altri Stati membri ;
ARTICOLI
Aggiungere i seguenti articoli inerenti all' omologazione CEE di un tipo di dispo­
sitivo di protezione oontro il oapovolgimentot
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                   Artioolo 1
1 » Ogni Stato membro rilasoia l' omologazione CEE ad ogni tipo di dispositivo di
    protezione oontro il oapovolgimento , nonohé al suo attaooo al trattore , oonfor­
    me alle prescrizioni di oostruzione e di collaudo di oui agli Allegati I-V .
2 . Lo Stato membro ohe ha rilasoiato l' omologazione CEE prende le necessarie mi­
    sure per controllare , ove oooorra , la conformità della fabbricazione al tipo
    omologato , se necessario  in oollaborazione oon le competenti autorità degli
    altri Stati membri . Tale sorveglianza si effettua mediante verifiohe per son­
    daggio .
                                   Articolo 2
Oli Stati membri rilasciano al fabbricante di un trattore o al fabbricante di un
dispositivo di protezione oontro il capovolgimento o ai rispettivi mandatari , un
marohi o di omologazione CEE oonforme ai modelli di cui all' Allegato VI per ogni
tipo di dispositivo di protezione contro il capovolgimento , nonohé , per 11 suo
attaooo al trattore da essi omologato a norma dell' articolo 1 .
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni utili per impedire l' utilizzazione
di marohi ohe possano oreare confusione tra questi dispositivi , il cui tipo fc sta­
to omologato a norma dell' artioolo l,ed altri dispositivi .
                                   Articolo 3
1 . Oli Stati membri non possono vietare la oommeroial^zzazione di dispositivi di
    protezione oontro il capovolgimento , nonché del loro attaooo al trattore , per
    motivi riguardanti la loro costruzione , se questi recano il marohio di omolo­
    gazione CEE .
2 . Tuttavia , uno Stato membro può' vietare la oommeroializzazione di dispositivi
    recanti il marohio di omologazione CES ohe , sistematicamente , non siano con­
    formi al prototipo omologato .
    Questo Stato membro informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commise
    sione oiroa le misure prese , precisando i motivi della deoisione »
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
Entro il termine di un mese     le autorità competenti di ogni Stato membro inviano'
a quelle degli altri Stati membri copia delle schede di omologazione , il cui mo­
dello figura nell' Allegato VII , compilate per ogni tipo di dispositivo di prote­
zione oontro il oapovolgimento che esse omologano o rifiutano di omologare *
                                 Articolo 5
1 . Se lo Stato membro che ha proceduto all' omologazione CEE constata la non con­
    formità , al tipo che ha omologato , di diversi dispositivi di protezione con­
    tro il capovolgimento , nonché del loro attacco al trattore , muniti dello stes­
    so marchio di omologazione , prende i necessari provvedimenti onde garantire la
    conformità della fabbricazione al tipo omologato . Le autorità competenti di
    detto Stato informano quelle degli altri Stati membri delle misure prese che
    possono giungere , se del caso e quando la non conformità è sistematica, sino
    alla revooa dell' omologazione CEE . Dette autorità prendono le stesse disposizio­
    ni se vengono informate da[lle competenti autorità di un altro Stato membro ,
    dell' esistenza di siffatta manoanza di conformità .
2 . Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente , entro
    un mese , la revoca di un' omologazione CEE aooordata , oome pure  i motivi di
    tale misura .
                                 Articolo 6
Ogni deoi sione di rifiuto o revooa di omologazione o divieto di commerciali zza-
zione o di uso presa in base alle disposizioni adottate per l' attuazione della
presente direttiva,è motivata in marniera preoisa . Essa viene notificata all' in­
teressato con l' indioazione dei mezzi di ricorso offerti dalle legislazioni in
vigore negli Stati membri e del termine in oui i ricorsi possono essere presen­
tati .
                                 Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare l' omologazione CEE , né l' omologazione di
portata nazionale di un veicolo , per motivi oonoernenti i dispositivi di prote­
zione contro il oapovolgimento , nonché il loro attaooo al trattore , se questi
 ---pagebreak---                                    - 6 -
reoano il marohìo di omologazione CEE e se le presorizioni di oui all' Alle­
gato Vili sono state rispettate .
                                Artioolo 8
Oli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita , l' immat ri colazio­
ne , la messa in circolazione o l' utilizzazione dei veicoli per motivi concer­
nenti i dispositivi di protezione contro il oapovolgimento , nonché il loro at-
taoco al trattore , se questi reoano il marchio di omologazione CEE e se le pre-
sorizioni di oui all' Allegato Vili sono state rispettate *
                                Articolo 9
Hprendere l' artioolo 1 del documento R/1692/75 (ECO 190)»
   n                            Artioolo 10
Riprendere l' artioolo 5 del documento R/I692/75 ( ECO 190) .
                                Articolo 11
Riprendere l' articolo 6 del dooumento R/I692/75 ( ECO 190)«
                                Artioolo 12
Riprendere l' artioolo ^ del dooumento R/I692/75 (ECO 190) •
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                           ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I    Condizioni per l' omologazione CEE
ALLEGATO II   Condizioni di prova della resistenza dei dispositivi di prote­
              zione contro il oapovolgimento e dei loro attacchi al trattore
ALLEGATO III  Prooedure di prova
ALLEGATO IV   Figure     [
ALLEGATO V    Modello di verbale delle prove
ALLEGATO VI   Marcatura
ALLEGATO VII  Soheda di omologazione CEE
ALLEGATO Vili Condizioni di omologazione CEE
ALLEGATO IX   Allegato alla scheda di omologazione CEE di un tipo di tratto­
              re per quanto riguarda la resistenza dei dispositivi di prote­
              zione contro il oapovolgimento e dei loro attaoohi al trattore
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                                              Allegato 1 - pag . 1
                                    ALLEGATO I
                        CONDIZIONI PER L 'OMOLOGAZIONE CEE
1,        Definizione di un dispositivo di protezione contro il oapovolgimento
          ( Cabina e telaio di sicurezza)
          Cfr . doo . R/1692/75 ( ECO I90).
2.        Prescrizioni /annerali
          Cfr . doo . R/1692/75 ( ECO 190).
3.        Domanda di omologazione e omologazione CEE
3*1 •     La domanda di omologazione CEE per quanto riguarda la resistenza dei di­
          spositivi di protezione oontro il capovolgimento , nonché la resistenza
          dell' attaooo al trattore , deve essere presentata dal fabbricante del trat­
          tore o dal fabbrioante del dispositivo oontro il oapovolgimento o dai ri­
          spettivi mandatari .
3.2 . '   La domanda di omologazione CEE ...
          Cfr . doo . R/1692/75 ( ECO I90).
3.3 .     Cfr . doc . R/1692/75 ( ECO 190 ).
3*4 *     Il detentore dell' omolcgazione CEE può * chiedere la sua estensione ad al­
          tri tipi di trattori . Le competenti autorità ohe hanno aocordato l' omolo­
          gazione iniziale acoordano l' estensione richiesta se il dispositivo di
          protezione contro il oapovolgimento e il (i ) tipo(i ) di trattore per il
          quale l' estensione dell' omologazione CEE iniziale b richiesta , soddisfan­
          no le oondlzioni seguenti :
          - Cfr . doo . R/I692/75 (ECO I90).
4*        Iscrizioni
4*1 *     Ogni dispositivo di protezione contro il oapovolgimento oonforme al ti­
          po omologato deve reoare le seguenti iscrizioni !
4 . 1.1 » Il marohio di commercio o di fabbrioa :
 ---pagebreak---                                                 Allegato 1 - pag . 2
Un marohio di omologasene conforme al modello di cui all' allegato VI ;
Numero di serie del dispositivo di protezione ;
Tipo o tipi di trattori ai quali è destinato il dispositivo di prote­
zione *
Tutte le indicazioni suddette devono essere riportate su tuia targhetta .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                                             Allegato II - pag . 1
                                                      »
                                    ALLEGATO  II
      CONDIZIONI DI PROVA DELLA RESISTENZA DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
            CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO E DEI LORO ATTACCHI AL TRATTORE
1 . - 4 . Cfr . doo . R/1692/75 ( ECO I90 ).
5»        Verbale delle prove
5.1 .     Il verbale delle prove si trova assieme all' allegato alla soheda di omo­
          logazione CEE di citi all' allegato VII . Un modello per la sua presenta­
          zione viene fiportato nell' allegato V. Il verbale deve contenere quanto
          segue :
5.1.1 .
          Cfr . doo . R/1692/75 ( ECO 190 )
5.2 .
5*3 *     In caso di estensione di un' omologazione CEE ad altri tipi di trattore »
          il verbale deve recare il riferimento esatto al verbale di omologazione
          CEE iniziale , nonohé alle indicazioni preoise relative alle condizioni
          fissate al punto 3*4 * dell' allegato I.
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO III
                                PROCEDURE   DELLE PROVE
Cfr . doo . COM174 ) 2197 def .
                                     ALLEGATO 17
                                        FIGURE
Cfr . doo . COM(74) 2197 def.
                                     ALLEGATO V
MODELLO DI VERBALE DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO ( TELAIO/CABINA) (*) PER QUANTO RIGUARDA LA SUA RESISTENZA
E LA RESISTENZA DEL SUO ATTACCO AL TRATTORE
          Cabina/telaio
         Maroa
                                                          L' indicazione del
         Marca del trattore
                                                          laboratorio di prova
         Modello
                                                          competente
         Metodo di prova        A/B (*)
N4 di omologazione CEE
1 * Marchio di fabbrica o di oommeroio del telaio/oabina (*)
                                                                         .../
(*) Cancellare la dioitura inutile
 ---pagebreak---                                      - 12 -
2. Nome ed indirizzo del costruttore del trattore o del fabbricante del telaio/
   cabina (*)           .
3* Nome ed indirizzo dell' eventuale mandatario del costruttore del trattore o
   del fabbricante del telaio cabina (*) ............              ••••••••••••••«».
4* Speoificazioni del trattore usato per le prove
   Cfr . doo . COM(74 ) 2197 def ., punti 3.1 . - 3.6 .
5* Altri trattori cui si applica la scheda di omologazione CEE
   Cfr . doo . COM(74 ) 2197 def ., punti 4.1 . - 4.6 .
6* Caratteristiche del dispositivo di protezione contro il capovolgimento
   Cfr . doc . COM(74 ) 2197 def ., punti 5.1 . - 5.5 .
7. Risultati delle prove
   Cfr . doo » COM(74 ) 2197 def ., punti 6.1 . - 6.2 ., 7 «» 8*t 9 *
 ---pagebreak---                                                         Allegato VI - pag.l
                              ALLEGATO VI
                               MARCATURA
Il marchio di omologazione CEE è composto da un rettangolo all' interno del
quale è sistemata la lettera " e" minuscola , seguita da un numero o da una
lettera distintiva del paese ohe ha rilasciato l' omologazione *
                   1 per 1^ Germania
                   2 per la Franoia
                   3 per l' Italia
                   4 per i Paesi Bassi
                   6 per il Belgio
                  11 per il Regno Unito
                  13 per il Lussemburgo
                  DK per la Danimarca
                 IRL per l' Irlanda
e da un numero di omologazione corrispondente al numero della Bcheda di
omologazione CEE compilata per la resistenza del tipo di dispositivo di
protezione oontro il capovolgimento e del suo attaooo al trattore , siste­
mato in una posizione qualsiasi in prossimità del rettangolo *
Le iscrizioni di cui sopra devono essere apposte in modo tale da essere inde­
lebili e ben leggibili *
 ---pagebreak---                                      - 14 -
                                                              Allegato VI - Pag « 2
Esempio di marohio di omologazione CEE (*)
    ;•/
     i
     I
         :
         ■
                                                       a y 45 EM
                                                                  ι
                                                    JL           Ol
                                                     3            3
                                                     I            I
            Û                                      JR
                                                    3
                                                  _J
Legenda; Il dispositivo di protezione contro il capovolgimento che reca il
            marchio di omologazione <- H:HÌ di cui sopra è omologato in Germania
            (e l ) con il numero 1471 *
 (*) Il numero 1 posto dopp la lettera nonohe il numero della scheda di omo­
       logazione ( 1471) vengono assegnati unicamente a titolo indicativo »
 ---pagebreak---                                    - 15 -
                                                           Allegato VII - pag . 1
                                ALLEGATO VII
                    MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
                                                                 Norme
                                                    dell' amministrazione competente
Nota riguardante l' omologazione CEE , il rifiuto , la revoca dell' omologazione CEE
o l' estensione dell' omologazione CEE di un tipo di dispositivo di protezione con­
tro il capovolgimento ( telai o/cabina) (*) per quanto riguarda la sua resistenza ,
nonché la resistenza dei suoi attacohi al trattore .
N° di omologazione CEE
..«•.....                                     estensione (**)
1.     Marohi o di fabbrioa o di commeroio del telaio/della cabina (*)
2.     Nome ed indirizzo del fabbricante del telaio/della cabina (*)
3.     Nome ed indirizzo dell' eventuale mandatario del fabbricante
4*     Marchio , tipo e denominazione commerciale del trattore al quale il telaio/
       la cabina (*) è destinato
5«     Estensione dell' omologazione CEE al (*) tipo(i ) di trattori seguenti
5.1 . Il peso , non zavorrato , definito al punto 1.3 . dell' allegato II supera/non
       supera (*) di oltre il 5$ il peso di riferimento impiegato per la prova •••
5*2 . Il metodo di attaooo e i punti di montaggio sono/non sono (*) identici in
       tutti i punti                                         ....
5*3 *  Tutte le componenti ohe possono servire da supporto al dispositivo di prote­
       zione contro il oapovolgimento sono/non sono (*) identiche in tutti i punti
6.     Presentato all' omologazione CEE in data
7*     Laboratorio di prova
                                                                             • • •/ • • •
 (*) Cancellare la dicitura inutile
(**) Indicare eventualmente se si tratta di una prima , seconda , eoo . estensione
      dell' omologazione CEE originaria
 ---pagebreak---                                     - 16 -
                                                         Allegato VII - pag . 2
 8•    Data e numero del verbale del laboratorio ..•••..•                       .•• •
 9*    Data dell' omologazione CE&/del rifiuto/della revooa dell' omologazione
       CEE (*)
10.    Data dell' estensione dell' omologazione CEE/del rifiuto/della revoca di
       estensione dell' omologazione CEE (*)
11 »   Luogo                   •••••••
12 .   Data
13 *  Alla presente scheda sono allegati i documenti seguenti ohe recano il nu­
      mero di omologazione di cui sopra : verbale di prova (*)
14 .   Osservazioni eventuali
15 .   Firma                                 *
 (*) Cancellare la dioitura inutile
 ---pagebreak---                                                           Allegato Vili - pag, 1
                                 ALLEGATO Vili
                      CONDIZIONI PER L ' OMOLOGAZIONE CEE
1.    La domanda di omologazione CEE del tipo di trattore per quanto riguarda la
      resistenza del dispositivo di protezione e del suo attaooo al trattore è
      presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario .
2.    Al servizio tecnico inoarioato delle prove di omologazione si deve presen­
      tare un trattore rappresentativo del tipo da approvare , sul quale sono mon­
      tati un dispositivo di protezione ed il suo attacco , debitamente omologati ,
3»    Il servizio teonico incaricato delle prove di omologazione oontrolla se il
      tipo di dispositivo di protezione omologato è destinato ad essere montato
      sul tipo di trattore per il quale è richiesta l' omologazione .
      Esso oontrolla soprattutto se l' attaooo del dispositivo di protezione corri­
      sponde a quello che è stato controllato al momento dell' omologazione CEE .
4*    Il detentore dell' omologazione CEE può' chiedere ohe quest' ultima sia estesa
      ad altri tipi di dispositivi di protezione .
5*    Le competenti autorità concedono detta estensione alle seguenti condizioni :
5*1 . Il nuovo tipo di dispositivo di protezione contro il capovolgimento e il
      suo attaooo al trattore hanno formato oggetto di omologazione CEE ;
5.2 . Esso è oonoepito per esser montato sul tipo di trattore per cui è richiesta
      l' estensione dell' omologazione CEE .
5*3 . L' attaooo del dispositivo di protezione al trattore oorrisponde a quello
      che è stato controllato in sede di omologazione CEE .
6.    Una scheda oonforme al modello di oui all' allegato IX è allegata alla sche­
      da di omologazione CEE per ogni omologazione o estensione dell' omologazio­
      ne conoessa o rifiutata .
                                                                            « • •/ • • •
 ---pagebreak---                               - 18 -
                                                   Allegato Vili - pag . 2
Se la domanda di omologazione CEE di un trattore viene presentata nello stes­
so tempo della domanda per l' omologazione CEIE di un tipo di dispositivo di
protezione contro il capovolgimento destinato ad essere montato sul tipo di
trattore per cui l' omologazione CEIE viene riohiesta , i oont rolli di cui ai
punti 2.2 . e 2.3 . non vengono effettuati *
 ---pagebreak---                                 - 19 -
                                                   Allegato IX - pag . 1
                             ALLEGATO IX
ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE
PER QUANTO RIGUARDA LA RESISTENZA DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO ( TELAIO/CABINA (*)) NONCHÉ 1 DEL LORO
                         ATTACCO AL TRATTORE
Cfr . doo . COM(74 ) 2197 def .