CELEX: 31977D0083
Language: da
Date: 1977-01-12 00:00:00
Title: 77/83/EØF: Kommissionens beslutning af 12. januar 1977 vedrørende et italiensk lovforslag om tillæg og til ændring af regionallov nr. 29 af 22. juli 1974 vedrørende foranstaltninger til fordel for sukkerroedyrkning (Kun den italienske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31977D0083

77/83/EØF: Kommissionens beslutning af 12. januar 1977 vedrørende et italiensk lovforslag om tillæg og til ændring af regionallov nr. 29 af 22. juli 1974 vedrørende foranstaltninger til fordel for sukkerroedyrkning (Kun den italienske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 024 af 28/01/1977 s. 0037 - 0039

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 12 . januar 1977  vedroerende et italiensk lovforslag om tillaeg til og aendring af regionallov nr . 29 af 22 . juli 1974 vedroerende foranstaltninger til fordel for sukkerroedyrkning   ( Den italienske tekst er den eneste autentiske )   ( 77/83/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 93 , stk . 2 , foerste afsnit , og stk . 3 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 1487/76 ( 2 ) , saerlig artikel 41 ,  efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsaette deres bemaerkninger , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved skrivelse af 10 . juni 1975 underrettede Italiens faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber , i overensstemmelse med artikel 93 , stk . 3 , i traktaten , Kommissionen om regionen Campanias lovforslag om " tillaeg til og aendring af regionallov nr . 29 af 22 . juli 1974 vedroerende foranstaltninger til fordel for sukkerroedyrkning " ;  dette lovudkast fastsaetter en stoette fra regionen Campania paa 80 000 lire pr . ha sukkerroer ;  ved telex af 11 . oktober 1975 tilsendte Italiens faste repraesentation Kommissionen supplerende oplysninger vedroerende naevnte lovforslag ;  ved skrivelse af 26 . december 1975 meddelte Kommissionen den italienske regering , at den af myndighederne i Campania fastsatte stoette , saafremt denne ydes ud over den stoette , som er fastsat ved artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , samt den stoette , som er fastsat ved beslutning nr . 18 og 19 af 11 . august 1975 , truffet af CIP , ( Det interministerielle udvalg for priser ) efter Kommissionens opfattelse er uforenelig med faellesmarkedet i henhold til artikel 92 , stk . 1 , i traktaten og ikke vil kunne komme ind under undtagelsesbestemmelserne i stk . 2 og 3 i naevnte artikel , samt at Kommissionen derfor ville indlede den i artikel 93 , stk . 2 , fastsatte procedure med hensyn til denne stoette , idet den opfordrede den italienske regering til at fremsaette sine bemaerkninger ;  ved skrivelse af 8 . oktober 1976 underrettede Italiens faste repraesentation blandt andet Kommissionen om , at regionen Campanias lovforslag - som i mellemtiden var blevet ophoejet til regionallov nr . 54 af 5 . juni 1975 - aldrig var blevet anvendt ; det fremgik af en gennemgang af statistikkerne over roedyrkningen i Campania , at roearealet var gaaet betydeligt tilbage i tidsrummet forud for udstedelsen af lov nr . 54/75 , og at denne tilbagegang ikke blot skyldtes en indskraenkning af de dyrkede arealer , men ogsaa et stort fald i udbyttet ; ydelse af national stoette til sukkerproduktionen - som fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , senere forhoejet til 9,9 RE pr . ton sukkerroer for produktionsaaret 1976/1977 ved forordning ( EOEF ) nr . 1487/76 - bidrog ikke til at loese problemerne for Campanias roedyrkere , som det i 1975 blev noedvendigt at give en supplerende oekonomisk fordel af regional karakter ;  den italienske regering har anmodet Kommissionen om at undersoege mulighederne for at anvende undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 92 , stk . 3 , litra a ) og c ) paa denne foranstaltning i regionen Campania ;  ved CIP's naevnte beslutninger fastsaettes for sukkerproduktionsaaret 1975/1976 , ud over den stoette , som ydes i medfoer af artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 :  a ) en stoette til roedyrkere svarende til 3 165,11 lire pr . ton sukkerroer med et sukkerindhold paa 16 %  ( pkt . 4 i beslutning nr . 18 ) ;  b ) en stoette til forarbejdningsindustrien paa 2 156,30 lire pr . 100 kg hvidt sukker , der fremstilles i Italien  ( pkt . 5 , litra d ) , i beslutning nr . 19 ) ;  Italien er importoer af sukker og har i sukkerproduktionsaaret 1975/1976 indfoert 300 000 tons sukker fra andre medlemsstater ;  den stoette , der fastsaettes i Campanias lovforslag udgoer en ikke ubetydelig del af vaerdien af denne regions aarlige sukkerroeproduktion ; takket vaere denne foranstaltning opnaar roedyrkerne i Campania en maerkbar formindskelse af deres produktionsomkostninger ; denne stoette begunstiger derfor kunstigt en foroegelse eller i hvert fald en opretholdelse af denne produktion i regionen og dermed sukkerproduktionen , hvis raavare er sukkerroer ; uden denne intervention fra de offentlige myndigheders side vil roedyrkerne ophoere med eller paa maerkbar maade formindske deres virksomhed inden for den paagaeldende sektor , eftersom det er umuligt at opnaa et godt udbytte pr . ha inden for denne driftsgren i Campania ; en saadan stoette vil hoejst sandsynligt paavirke samhandelen inden for Faellesskabet ved den virkning , den kan faa paa foroegelsen eller opretholdelsen af sukkerroe - og dermed sukkerproduktionen i denne region , og den vil fordreje konkurrencen ved at give sukkerroedyrkerne i Campania en mere fordelagtig stilling end de oevrige medlemsstaters producenter ;  der foreligger den mulighed , at Campanias sukkerproducenter kan fastsaette deres salgspriser , saa de er lavere end de priser , som vil vaere noedvendige uden stoetten ; denne mulighed vil ligeledes kunne paavirke samhandelen og fordreje konkurrencen inden for Faellesskabet til skade for de sukkerproducenter i de oevrige medlemsstater , der oensker at eksportere til Italien ;  stoetten paa 80 000 lire pr . ha udlagt med sukkerroer udgoer ca . 16 % af den salgbare bruttovaerdi pr . ha ; for saa vidt angaar de argumenter , den italienske regering har fremfoert i sin skrivelse af 8 . oktober 1976 fra den faste repraesentation , viser udviklingen , at sukkerroearealet og -produktionen i de fleste italienske regioner gik tilbage indtil 1974 ; derefter kunne der i sukkerproduktionsaarene 1975 og 1976 som foelge af yderst gunstige priser paa sukkerroer i italienske lire ( disse var paavirket af en meget betydelig national stoette oven i faellesskabsstoetten ) konstateres en foroegelse af sukkerroearealet og -produktionen , isaer i Campania , og dermed et generelt opsving inden for sukkerroesektoren ;  det forbud , som er indeholdt i artikel 92 , stk . 1 , kan ikke ophaeves i kraft af stk . 2 , i naevnte artikel , hvis undtagelser ikke finder anvendelse i dette tilfaelde ;  den planlagte stoette vil heller ikke kunne bevilges i henhold til artikel 92 , stk . 3 , litra a ) eller c ) , da den paa ingen maade har til formaal at begunstige udviklingen af det paagaeldende erhverv eller den paagaeldende region , for situationen i dette erhverv og i denne region vil ikke vaere varigt aendret , naar stoetten ophoerer ;  det drejer sig hverken om et projekt af betydning paa europaeisk plan eller om en foranstaltning , der er egnet til at afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i den italienske oekonomi ; foelgelig finder artikel 92 , stk . 3 , i traktaten ikke anvendelse ;  i stedet for at opmuntre roeproducenterne i Campania til en virkelig omstrukturerings - og/eller omlaegningsindsats faar den planlagte stoette disse til at foroege eller i hvert fald opretholde sukkerroedyrkningen og dermed produktionen af sukker , som for oejeblikket udviser et overskud i Faellesskabet ; denne stoette , der ydes oven i den ved artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsatte stoette , kan kun virke forstyrrende paa den faelles markedsordning for sukker ;  priserne inden for sukkersektoren fastsaettes aarligt af Faellesskabet under hensyntagen til det almindelige prisniveau og saerlig til produktionsomkostningerne ; de italienske sukkerroe - og sukkerproducenter har paa dette grundlag nydt godt af regionale priser , der var hoejere end priserne i andre regioner i Faellesskabet , saerlig naar disse priser er angivet i italienske lire , hvorved der tages hensyn til denne valutas vaerdiforringelse ; for Italiens vedkommende er den pris , der er fastsat for roer saaledes for produktionsaaret 1975/1976 steget med 92,6 % i forhold til 1967/1968 , og den afledte interventionspris for hvidt sukker med 102,4 % i samme tidsrum ; til disse prisjusteringer skal laegges den stoette , der er fastsat ved artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , udelukkende for Italiens vedkommende ; det er saaledes ikke noedvendigt at give yderligere stoette ;  den paagaeldende stoette er saaledes ikke forenelig med faellesmarkedet , og i medfoer af artikel 93 , stk . 2 , paahviler det Kommissionen at beslutte , at foranstaltningen ikke maa gennemfoeres -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Den italienske Republik drager omsorg for , at den foranstaltning , der er fastsat ved den af regionen Campania udstedte lov nr . 54/75 , og som gaar ud paa ydelse af en stoette paa 80 000 lire pr . ha udlagt med sukkerroer , ikke gennemfoeres .  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . januar 1977 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 9 .