CELEX: C1999/136/14
Language: da
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Sag C-70/99: Sag anlagt den 26. februar 1999 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

15.5.1999              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 136/9
— Det Forenede Kongerige tilpligtes at betale sagens omkost-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     ninger.
                                                                      Forskellene på størrelsen af de omtvistede skatter på ydelster
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             til passagerer og security skal bedømmes på baggrund af
                                                                      fællesskabsretten, herunder bestemmelserne i forordning (EØF)
Ifølge direktivets artikel 3, stk. 1, skal medlemsstaterne i          nr. 2408/92 og traktatens principper om fri udveksling af
overenstemmelse med kriterierne i bilag I kortlægge vand, der         tjenesteydelser, navlig traktatens artikel 59. Med henblik på
er berørt af forurening, og vand, der kan blive berørt af             det indre marked er den frihed, der indrømmes ved artikel 59,
forurening, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til      til hinder for anvendelse af lovgivning, der indebærer, at det
artikel 5.                                                            bliver vanskeligere at levere tjenesteydelser mellem medlems-
                                                                      staterne end at levere rent indenlandske tjenesteydelser i en
Det fremgår, at kun overfladevand, som anvendes til fremstil-         medlemsstat (jf. Domstolens dom af 25.7.1991, sag C-288/89,
ling af drikkevand, blev kortlagt i overensstemmelse med              Collectieve Antennevoorziening Gouda, Sml. I, s. 4007). Det
artikel 3, stk. 1, hvorimod det kræves i direktivet, at fersk         er klart, ikke alene på grundlag af ordlyden af forordning (EØF)
overfladevand, der ikke er beregnet til at blive brugt eller          nr. 2408/92, men også på grundlag af bestemmelserne i
bruges til indvinding af drikkevand, som indeholder eller kan         EF-traktatens artikel 7 og den udtrykkelige henvisning til
indeholde højere nitratkoncentrationer, skal kortlægges.              artikel 84, som er forordningens hjemmel, at friheden til
                                                                      at levere lufttransportydelser inden for Fællesskabet er en
                                                                      integrerende del af det indre marked. Artikel 59 har forrang
Det fremgår også, at kun grundvand blev kortlagt i overenstem-        for national lovgivning, medmindre den nationale lovgivning
melse med artikel 3, stk. 1, hvorimod det kræves i direktivet,        er berettiget af visse hensyn til almenvellet, der er nødvendige
at grundvand, der indeholder mere end 50 mg nitrat pr. liter          og står i et rimeligt forhold til det angivne formål. Efter
eller kan komme til at indeholde mere end 50 mg nitrat pr.            Kommissionens opfattelse opfylder den begrundelse, de portu-
liter, hvis der ikke træffes foranstaltninger i henhold til           gisiske myndigheder har angivet for de omtvistede foranstalt-
artikel 5, skal kortlægges.                                           ninger, ingen af de nævnte betingelser.
(1) EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
                                                                      (1) EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Sag anlagt den 26. februar 1999 af Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
                           (Sag C-70/99)                              Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                      se afsagt den 17. februar 1999 af Landesvergabeamt
                        (1999/C 136/14)                               Tirol i sagen Firma Ortner GmbH mod Innsbrucker
                                                                                           Kommunalbetriebe AG
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 26. fe-
bruar 1999 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af                                           (Sag C-72/99)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk
konsulent Frank Benyon og Francisco de Sousa Fialho, Kom-
missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmætigede, og med                                      (1999/C 136/15)
valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg.
                                                                      Ved kendelse afsagt den 17. februar 1999, indgået til Domstol-
                                                                      ens Justitskontor den 2 marts 1999, har Landesvergabeamt
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      Tirol i sagen Firma Ortner GmbH mod Innsbrucker Kommu-
                                                                      nalbetriebe AG forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
— Det fastslås, at Den Portugisiske Republik ikke har opfyldt
                                                                      en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
     de forpligtelser, der påhviler den i medfør af artikel 3,
     stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2408/92 (1), idet den har
     opretholdt den ordning i artikel 10 i Decreto Regulamentar       A) Har medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktiv
     nr. 38/91 af 29. juli 1991, hvorefter der skal betales højere         89/665/EØF (1) efter dettes artikel 2, stk. 6, pligt til i
     skatter ved flyvninger fra Portugal til andre medlemsstater           den afgørelse inden kontraktafslutningen, som træffes af
     end ved indenrigsflyvninger, og har opretholdt bestemmel-             ordregiveren vedrørende spørgsmålet, med hvilken byder
     sen i Decreto-lei nr. 102/91 af 8. marts 1991, som                    i en licitationsprocedure ordregiveren på grundlag af
     gennemført ved efterfølgende bekendtgørelser, om, at der              procedurens resultater vil indgå kontrakt (altså afgørelsen
     ved flyvninger fra Portugal til andre medlemsstater skal              om tilslag) — trods muligheden for at begrænse retsvir-
     betales højere skatter end visse indenrigsflyvninger.                 kningerne af klageproceduren efter kontraktindgåelsen til
                                                                           ydelse af erstatnng — altid at indføre en procedure, i
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens om-                hvilken klageren, såfremt betingelserne er opfyldt, kan få
     kostninger.                                                           ordregiverens afgørelse kendt ugyldig?