CELEX: 31973R0414
Language: de
Date: 1973-02-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 414/73 der Kommission vom 5. Februar 1973 zur Festsetzung des Höchstbetrags, den die Zuckerhersteller im Zuckerwirtschaftsjahr 1972/1973 bei Übertragungen von den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern als Beteiligung an den Lagerkosten fordern können

Nr. L 44/30                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              16. 2. 73
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 414/73 DER KOMMISSION
                                                  vom 5 . Februar 1973
              zur Festsetzung des Höchstbetrags, den die Zuckerhersteller im Zuckerwirtschaftsjahr
              1972/1973 bei Übertragungen von den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern als
                                     Beteiligung an den Lagerkosten fordern können
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                Für Zuckerrüben mit einem Zuckergehalt, der von
GEMEINSCHAFTEN —                                               dem der Standardqualität abweicht, sollen die glei­
                                                               chen Anpassungen vorgesehen werden wie in der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              Verordnung ( EWG ) Nr. 2497/69 der Kommission
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                vom 12 . Dezember 1969 über die auf Zuckerrüben­
                                                               preise anwendbaren Zu- und Abschläge (7) und in
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                der Verordnung (EWG ) Nr. 2571 /69 der Kommis­
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame               sion vom 22. Dezember 1969 über die in Italien an­
Marktorganisation für Zucker (*), zuletzt geändert             wendbaren Abschläge auf die Zuckerrübenpreise (8).
durch die Verordnung (EWG) Nr. 174/73 (2), insbe­
sondere auf Artikel 32 Absatz 4,                               Um eine Kontrolle der vorgesehenen Übertragungsre­
                                                               gelung zu erleichtern, empfiehlt es sich, daß die Zuk­
in Erwägung nachstehender Gründe :                             kerhersteller den Mitgliedstaaten die gemäß Artikel
                                                               2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 748/68 von
In der Verordnung (EWG) Nr. 748/68 des Rates                   den Zuckerrüben -bzw. Zuckerrohrverkäufern erho­
vom 18 . Juni 1968 über die allgemeinen Regeln für              benen Beträge mitteilen .
die Übertragung eines Teils der Zuckererzeugung                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr (3), geändert           entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2829/71 (4 ), ist in             schusses für Zucker —
Artikel 2 vorgesehen, daß der Zuckerhersteller von
den Zuckerrüben- oder Zuckerrohrverkäufern die
Rückzahlung eines Teils der Lagerkosten bis zu                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
einem Höchstbetrag verlangen kann, der auf der
Grundlage der Vergütung gemäß Artikel 8 der Ver­                                        Artikel 1
ordnung Nr. 1009/67/EWG und der in Artikel 27
Absätze 4 und 5 derselben Verordnung genannten                  (1)     Der in der Verordnung ( EWG ) Nr. 748/68
Hundertsätze zu berechnen ist.                                  Artikel 2 Absatz 1 genannte Höchstbetrag wird für
                                                                das Zuckerwirtschaftsjahr 1972/ 1973 während des in
In der Verordnung (EWG) Nr. 1397/72 der Kommis­                 Artikel 32 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG ge­
sion vom 30. Juni 1972 zur Festsetzung der Vergü­               nannten Zeitraums je Lagermonat festgesetzt auf
tung und der Abgabe zum Ausgleich der Lagerko­                  a) 0,13 Rechnungseinheiten je Tonne Zuckerrüben
sten für Zucker für das Zuckerwirtschaftsjahr 1972/                  mit einem Zuckergehalt von 16 v.H.,
 1973 (5) werden die Vergütung der Lagerkosten auf
 monatlich 0,163 Rechnungseinheiten je 100 kg                   b ) 0,10 Rechnungseinheiten für die zur Herstellung
Weißzucker und gemäß Artikel 7 der Verordnung                       von 100 Kilogramm Zucker benötigte Menge
 (EWG) Nr. 795/72 des Rates vom 17. April 1972 zur                   Zuckerrohr .
Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise, der
                                                                (2)     Der in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Betrag
Interventionspreise für Rübenrohzucker, der Zuk­
                                                                wird für Zuckerrüben mit einem anderen Zuckerge­
kerrübenmindestpreise, der Schwellenpreise, der Ga­
                                                                halt als 16 v.H. berichtigt, indem auf diesen die in
rantiemenge und des Höchstbetrags der Produktions­
                                                                den Verordnungen (EWG ) Nr. 2497/69 und (EWG)
 abgabe für das Zuckerwirtschaftsjahr 1972/ 1973 ( 6 )
                                                                Nr. 2571 /69 genannten Hundertsätzen angewandt
 die genannten Hundertsätze auf 60,00 festgesetzt.              werden .
Außerdem sind die herkömmlichen Kaufbedingun­
                                                                                        Artikel 2
 gen für Zuckerrohr in den französischen Übersee­
 departements zu berücksichtigen .
                                                                Jeder Zuckerhersteller, der gemäß Artikel 32 der Ver­
                                                                ordnung Nr. 1009/67/EWG einen Teil seiner Erzeu­
 (1) ABl. Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .                     gung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr über­
 (8) ABl. Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973, S. 1 .                     trägt, unterrichtet vor dem 1 . Juni dieses Wirtschafts-
 (») ABl. Nr. L 137 vom 21 . 6. 1968, S. 1 .
 (4) ABl. Nr. L 285 vom 29. 12. 1971 , S. 65 .
 (5) ABl. Nr. L 149 vom 1 . 7. 1972, S. 64.                      (7) ABl. Nr. L 316 vom 17. 12. 1969, S. 15 .
 (•) ABl. Nr. L 94 vom 21 . 4. 1972, S. 4.                      (8) ABl. Nr. L 321 vom 23 . 12. 1969, S. 30 .
 ---pagebreak---  16. 2. 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 44/31
jahres den Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet sich die       ordnung ( EWG ) Nr. 748 /68 Artikel 2 Absatz 1 von
betreffende Fabrik oder das betreffende Unterneh­          den Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeugern erhalte­
men befindet, über die Summe der gemäß der Ver­            nen Beträge.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 5 . Februar 1973
                                                                   Für die Kommission
                                                                        Der Präsident
                                                                  François-Xavier ORTOLI