CELEX: 51976PC0308
Language: da
Date: 1976-06-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om særforanstaltninger for sojabønner (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 308
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
                                                 KOM(76)308 endelig udg
                                                 Bruxelles , den 24« juni 1976
                   FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
                  om særforanstaltninger for sojabønner
                   (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM (76 ) 308 endelig udg«
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Ved forordning (EØF) nr. 2809/75 fastsatte Rådet kriterierne for
fastsættelse af gennemsnitsprisen på verdensmarkedet for sojabønner i
de almindelige regler for ydelse af kontrol med støtten til de i
Fællesskabet dyrkede sojabønner for produktionsåret 1975/7 6 . Denne
forordnings gyldighed var af begramset varighed, for at man kunne
vurdere dens effektivitet «
Kommissionen foreslår at bevare de nugældende bestemmelser for de
følgende produktionsår, idet de tilpasses tinder hensyntagen, til de
opnåede erfaringer. Det fastsættes således , at indikativudbyttet kan
varieres efter om dyrkningen foregår tørt eller med vanding, samt
under hensyntagen til det konstaterede udbytte i de vigtigste
dyrkningsområder.
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om særforanstaltninger for sojabønner
RÅDET FOR DE EUROPÆISK FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådeta forordning (EØF) nr. 1900/74 af 15 « juli 1974
om fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner l ), særlig artikel 2,
stk. 3 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1900/74 or der
fastlagt kriterier for fastsættelse af den gennemsnitlige verdensmarkeds-
pris samt almindelige regler for ydelse af støtte og for kontrol med
bønner, høstet i Fællesskabet , for produktionsårene 1974/75 °S 1975/76 ved
Rådets forordning ( EØF) nr. 2783/74 af 4« november 1974 2 ), henholdsvis
Rådet 3 forordning (EØF) nr. 2809/75 af '29 . oktober 1975 3 ) om særfoi1-'
anstaltninger for sojabønner ; disse forordningers gyl&ighedstid blev be­
grænset , for at man kunne vuMere deres effektivitet ; bestemmelserne i
disse to forordninger bør opretholdes for de følgende produktionsår, i-det
de tilpasses under hensyntagen til de opnåede erfaringer ;
den gennemsnitlige verdensmarkedspris skal fastsættes på grundlag af de
gunstigste opkøbsmuligheder på dette marked ;
med henblik herpå bør der i den periode , hvor bønner med oprindelse i .
Fællesskabet afsættes , tages hensyn til de tilbud , der afgives på verdens­
markedet , samt til noteringerne på de børser, som har betydning for den
internationale handel ; det vil dog være hensigtsmæssigt ikke at tage de tilbud
i betragtning, der ikke anses som repræsentative for markedets virkelige
tendens ;
I henhold til artikel 2 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1900/74 skal denne !
gennemsnitspris konstateres for et grænneovergangssted i Fællesskabet ;
ved fastsættelsen af dette sted bør der tages hensyn til , om det er
repræsentativt for importen af bønner, og derfor bør Rotterdams havn vælges ;
1 ) EFT nr. L 201 af 23.7.1974 , s . 5 .
2 ) EFT nr. L 297 af 5.11.1974, b . 1 .
3) EFT nr. L 280 af 31.10.1975 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
de tilbud og noteringer, der kommer i betragtning, skal tilpasses ,
såfremt de refererer sig til et andet grænseovergangssted ;
for de tilbud og noteringer, som kommer i betragtning, bør der ligeledes         >
foretages tilpasninger med henblik på at udligne eventuelle forskelle i          !
præsentation og kvalitet i forhold til det , som er bestemt for fastsættelsen
af målprisen :
                                                                                 i
det bør bestemmes , at de producerende medlemsstater træffer de nødvendige
kontrolforanstaltninger til at sikre , at støtteordningen fungerer til-          .
fredsstillende }                                                                1
                                                                                ι
i henhold til artikel 2, stk. 2 , i ovennævnte forordning ydes støtten til
en produktion, hvis størrelse fastsættes under anvendelse af et indikativ– [
udbytte for tilsåede og afhøstede arealer ; for at sikre en korrekt             ,
gennemførelse af støtteordningen bør indikativudbyttet fastsættes på            '
grundlag af det konstaterede udbytte i de vigtigste dyrkningsområder ;          !
i betragtning af sojadyrkningens særegenheder bør der fastsættes en mulighed -
for varierede indikativudbytto« for at undgå, at indikativudbyttet adskiller,
sig for meget fra det faktiske udbytte -                                       J
UDSTEDT FØLGENDE FORORDRING :
                                 Artikel 1
1 . Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1900/74 nævnte gennemsnitlige       '
verdensmarkedspris for sojabønner fastsættes under hensyntagen til de          j
tilbud, der afgives på verdensmarkedet , samt til noteringerne på de børser, i
som har betydning for den internationale handel , som konstateres i den mest
repræsentative periode for afsætningen af bønner med oprindelse i Fælles­
skabet .
2 . Den gennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes på grundlag af
gennemsnittet af de me3t gunstige tilbud og noteringer, der er konstateret j
i den i stk. 1 nævnte periode , med undtagelse af de tilbud og noteringer, i
der ikke kan anses som repræsentative for markedets faktiske t endens .t      ■
                                                                             !
                                 Artikel 2                                   •
                                  1                                          i
                                                                             ί
Den gennemsnit lige verdensmarkedspris fastsættes for bønner af standard-    j
kvalitet leveret som styrtgods i Rotterdam .
                                                                             3
For de tilbud og noteringer, der ikke opfylder de i stk. 1 nævnte            |
betingelser, foretages der de fornødne tilpasninger.                       , :
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Artikel 3
De producerende medlemsstater opretter en kontrolordning, som , såfremt der
ydes støtte i henhold til artikel 2 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1900/74»
gør det muligt hos hver producent af sojabønner at kontrollere , at der er
overensstemmelse mellem det areal , for hvilket der søges støtte til avl af
sojabønner, og det areal , hvor bønner er blevet sået og høstet .
                                 Artikel 4
1 . Et indikativudbytte pa sojabønner fastsættes for Fællesskabet for
bønner af standardkvalitet .
2 . Indikativudbyttet kan varieres under hensyntagen til den anvendte
dyrkningsform og det konstaterede udbytte i de vigtigste dyrkningsområder
i Fællesskabet .
                                 Artikel 5
Ved fastsættelsen af det i artikel 4 omtalte indikativudbytte tages
navnlig hensyn til det udbytte pr . ha, der ved stikprøver er konstateret
i de vigtigste dyrkningsområder i Fællesskabet .
                                 Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i Do
Europæiske Fællesskabers Tidende-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i               . den                      På Rådets vegne