CELEX: 51974PC1997
Language: it
Date: 1974-11-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative ad operazioni di distillazione dei vini di qualità inferiore ai vini da pasto e provenienti da talune regioni sinistrate (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1997
Vol. 1974/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74)1997 def.
                                                Bruxelles i 25 novembre 1974
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO CERA ) DEL CONSIGLIO
       clic stabilisce le norme generali relative ad operazioni di distilla­
       zione dei vini di qualità' inferiore ai vini da pasto -e provenienti
                         da talune regioni sinistrate
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
•i r^rsry -   ,
          ae ;
                                                     /
 ---pagebreak---                            HZLAZIOÏIE
À causa di condizioni atmosferiche eccezzionali , alcuni vini prodotti in Francia ,
nelle regioni a Sud–est del Massiccio Centrale , non raggiungono la gradazione
alcoloraetriqa naturale minima richiesta .
Sulla "base dell' articolo 33 del regolamento ( CHE ) n° 816/70 che prevede misure
derogatorie in caso di situazioni eccezzionali risultanti da calamità naturali ,
si propone di aprire una distillazione volontaria per i prodotti in questione
provenienti da una zone circoscritta>, interessata dalle dette calamità .
                           ITOTS ÏTIMXZIAPJÂ
Il presente regolamento prevede la distillazione di una quantità stimata dell' ordine
di 1,5 milioni di hi di vini che non raggiungono la gradazione alcolometrica naturale
minima prevista per le regioni in questione »
Sulla "base di una gradazione alcolometrica media di f 0 e di un aiuto medio di 0,5 UC
/°/hl , la spesa da prevedere è dell' ordine di 5 milioni di U.C.
Questa sposa si inserisce nel "bilancio ," per il settore vino , previsto per l' anno
1574 , di un imposto di 70,1 milioni di U.C. , 28 milioni di U.C. dei quali sono
previsti per gli " altri interventi ".
 ---pagebreak---                             Proposta di
            FTrOI- ""TNTO "( C^E ) DEL CONSIGLIO
che staoilisce le norme generali relative ad operazioni dì
   distillazione dèi ' vini ai qualità inferiore ai vini da
      pasto e provenienti da talune regioni sinistrate
IL CONSIGLIO BELLE COïtfUNIÏA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il Regolamento ( CEE ) n° 8 16/70 del Consiglio , del 28 apri­
le 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di
organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( l ), modificato
da ultimo dal Regolamento ( CEE ) n° 1532/74 ( 2 ), in particolare
l' articolo 38 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 38 del Regolamento ( CEE ) n° 8 i 6/70
prevede che possano essere decise misure di deroga per rimediare
ad una situazione eccezionale derivante da calamità naturali ;
Considerando che il maltempo ha provocato calamità naturali in
taluni regioni dalla Comunità ;                  . ,
                                                 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
Considerando che i vini ottenuti in tali regioni non raggiungono
la gradazione alcolometrica minima naturale fissata per la zona
viticola in cui sono stati prodotti ;
Considerando che appare opportuno , nell' interesse del
mantenimento della qualità dei prodotti offerti ai consumatori ,
eliminare tali prodotti dal mercato ;
Considerando che la distillazione è il mezzo più appropriato per
eliminare definitivamente dal mercato tali vini ;
Considerando che per le caratteristiche particolari dell' operazione
di distillazione occorre ispirarsi alle norme generali relative
ad operazioni di distillazione già decise in sede di applicazione
dell' articolo 7 del Regolamento ( CEE ) n° 816/70 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                             Articolo 1
      Nei limiti delle condizioni fissate dal presente regolamento ,
la distillazione e ammessa per i vini che non raggiungano la
gradazione alcolometrica minima naturale prevista, per la zona
viticola in causa, dall' articolo 18 , paragrafo 1 del Regolamen­
to ( CEE ) n° 816/70 , provenienti da talune località da determinare dei
dipartimenti francesi :
- Gers
- Haute-Garonne
- Tarn et Garonne
- Tarn
- Landes
- Aude .
colpi -i da calamità naturali durante la campagna 1974/1975 ,
                                                             • • •/ •
                                            /
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Articolo 2
          Il vino offerto alla distillazione non può' avere un§.
   gradazione alcolometrica superiore alla gradazione alcoloitjetrica
   minima naturale prevista per la zona viticola in causa e non deve
   essere arricchito .
                                Articolo 3
1»        1 produttori le cui aziende sono situate nelle unità ammini­
   strative di cui all' articolo 1 e che desiderano far distillare
   tutta o parte della loro produzione di vini stipulano , eventual-
 • mente per il tramite dell * organismo d' intervento , dei contratti
   di fornitura con i distillatori da essi scelti .
2.        Tali contratti comprendono :            • ~
   a ) l' acquisto da parte del distillatore della quantità di vino
       indicata nel contratto ;
   b ) l' obbligo per il distillatore di distillare tale vino f di
       pagarlo almeno al prezzo di cui all' articolo 4 »
3.        Nei contratti sono indicati :
   a ) la quantità , il colore , la gradazione alcolometrica effettiva
       dai vini da distillare ;
   b ) il nome e l' indirizzo del produttore ;
   c ) il luogo in cui il vino è immagazzinato ;
   d ) il nome del distillatore o la ragione sociale della
       distilleria :
   e ) l' indirizzo délia distilleria 0
                                               »          i
                                Articolo 4
1.        jj_ prezzo minimo d' acquisto dei vini destinati alla distil–
   lazione è fissato a :                1
   - 1 ? 32 UC per grado ed ettolitro
                                          «
2.        n orezzo indicato si applica a meroe_nuaa^franco_azienaa
   del Torcduttore »
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                  . Articolo 5
 1.       La conclusione dei contratti per la fornitura dei vini contemplati
    all' articolo 3 non può * aver luogo prima del 1° dicembre 1974 né dopo
    il 15 dicembre 1974 .
2.        Le operazioni di distillazione non possono aver luogo prima
    del 1° dicembre 1974 né dopo il 15 gennaio 1975 .
                                    Articolo 6
      I prodotti ottenuti dalla distillazione dei vini da pasto possono
avere la seguente gradazione :
      - 86° e più
      - ovvero 85° e meno          ...                                .
con un margine di tolleranza di 0,4° in meno 0 in più .
                                    Articolo 7
1.        Per ciascun ettolitro di vino distillato , viene versato un aiuto
    da parte dell' organismo d' intervento .
2.        L' ammontare dell' aiuto è fissato a :
    - 0,53 unità di conto per grado ed ettolitro se il vino è stato
      trasformato in un prodotto di cui all' articolo 6 , primo trattino ,
    - 0,4/' unità di conto per grado ed ettolitro se il vino è stato
                             x __ „
      trasformato in un prodotto di cui all' articolo 6 , secondo trattino .
3«        L' aiuto può' essere versato soltanto su presentazione dei
    contratti di cui all' articolo 2 e previa dimostrazione :
    - che i contratti sono stati stipulati durante il periodo di cui
      all' articolo 5 , paragrafo 1 ,
    - die le operazioni di distillazione, hanno avuto luogo durante il
      periodo di cui all' articolo 5 , paragrafo 2 .
                                                                • • •/ • • •
                                                 /
 ---pagebreak---                             Articolo 8
 1#      Gli Stati membri designano un organismo d' intervento incari­
    cato dell' applicazione delle disposizioni del presente regolamento *
2»       E' competente l' organismo d' intervento dello Stato membro nel
    cui territorio ha luogo la distillazione »
                            Articolo 9
      Le modalità di applicazione del presente regolamento ed in par­
ticolare la delimitazione , all' interno dei dipartimenti , delle loca­
lità di cui all' articolo 1 sono stabilite secondo la procedura prevista
dall' articolo 7 del Regolamento n°24 «
                            Articolo 10
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                             4
                                             /