CELEX: C2000/063/01
Language: sv
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 23 november 1999 i mål C-89/96: Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring — Handelspolitik — Kvantitativa begränsningar för import av textilprodukter — Produkter med ursprung i Indien — Förordning (EG) nr 3053/95 — Partiellt återkallande)

4.3.2000               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            C 63/1

                                                                          I

                                                                   (Meddelanden)

                                                            DOMSTOLEN

                                                                  DOMSTOLEN

                      DOMSTOLENS DOM                                          2. Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångs-
                                                                                 kostnaderna.
                   av den 23 november 1999
                                                                              (1) EGT C 145, 18.5.1996.
i mål C-89/96: Republiken Portugal mot Europeiska ge-
             menskapernas kommission (1)

(Talan om ogiltigförklaring — Handelspolitik — Kvantita-
tiva begränsningar för import av textilprodukter — Produk-                                        DOMSTOLENS DOM
ter med ursprung i Indien — Förordning (EG) nr 3053/95
                 — Partiellt återkallande)                                                         (femte avdelningen)
                                                                                                av den 25 november 1999
                          (2000/C 63/01)
                                                                              i mål C-96/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                           mot Republiken Frankrike(1)
                   (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                              (Fördragsbrott — Direktiv 79/409/EEG — Bevarande av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                    vilda fåglar — Särskilda skyddsområden)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                                    (2000/C 63/02)

Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-                                      (Rättegångsspråk: franska)
ordförandena J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward och L.
Sevón samt domarna P.J.G. Kapteyn, referent, C. Gulmann,                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
M. Wathelet; general advokat: A. Saggio; justitiesekreterare:                                    domstol och förstainstansrätt”)
avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den 23 november 1999
avkunnat dom i mål C-89/96: Republiken Portugal (ombud:                       Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första avdel-
L. Fernandes och M.L. Duarte) mot Europeiska gemenskapernas                   ningen L. Sevón, tillförordnad ordförande på femte avdelning-
kommission (ombud: M. de Pauw och F. de Sousa Fialho)                         en, samt domarna C. Gulmann, referent, J.-P. Puissochet,
angående en talan om ogiltigförklaring av bilaga V om                         P. Jann och M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennelly; justitie-
hemindustriprodukter och folkloristiska produkter till kom-                   sekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har
missionens förordning (EG) nr 3053/95 av den 20 december                      den 25 november 1999 avkunnat dom i mål C-96/98:
1995 om ändring av bilagorna I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX och             Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: P. Stanca-
XI till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma                      nelli och O. Couvert-Castéra) mot Republiken Frankrike
regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (EGT              (ombud: K. Rispal-Bellanger och R. Nadal) angående fastställel-
L 323, s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                     se av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
                                                                              skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 79/409/EEG av
1. Artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 3053/95 av den                den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103,
   20 december 1995 om ändring av bilagorna I, II, III, V, VI,                s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 161) genom
   VII, VIII, IX och XI till rådets förordning (EEG) nr 3030/93               att inte vidta vare sig de särskilda åtgärder som krävs för
   om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från              bevarande av fåglarnas livsmiljöer i Marais poitevin eller
   tredje land ogiltigförklaras till den del denna bestämmelse ersätter       lämpliga åtgärder för att förhindra försämring av dessa livsmil-
   bilaga VI till förordning nr 3030/93 med bilaga V.                         jöer. Domslutet i denna dom har följande lydelse: