CELEX: 31964D0069
Language: it
Date: 1963-12-17 00:00:00
Title: 64/69/CEE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per l'alluminio grezzo, non in lega

260/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               30 . 1 . 64
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 17 dicembre 1963
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                  federale di Germania per l'alluminio grezzo, non in lega
                                                (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                               (64/69/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            grezzo, non in lega, della voce ex 76.01 A della
ECONOMICA EUROPEA,                                                       tariffa doganale comune,
                                                                              Considerando che il Protocollo n. XII prevede,
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XII relativo                 per lo Stato membro richiedente e per l'alluminio
airalluminio grezzo, allegato all'Accordo di Roma                        grezzo, l'autorizzazione ad introdurre un contingente
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una                        tariffario al dazio del 5°/o, di un volume che copra
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                     i fabbisogni di importazione delle sue industrie di
dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che isti­                      trasformazione ;
tuisce la Comunità Economica Europea,
                                                                              Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
    Viste le lettere del 3 luglio e del 28 settembre                     blica federale di Germania a sostegno della sua do­
1963 con le quali la Repubblica federale di Germa­                       manda, risulta che negli ultimi anni i consumi, la
nia ha chiesto l'autorizzazione alla Commissione di                      produzione, le importazioni, dai paesi terzi e dagli
introdurre un contingente tariffario per il 1964 di                      altri Stati membri hanno registrato la seguente evo­
60.000 tonnellate al dazio del 5°/o per l'alluminio                      luzione :
                                                                                                         (in tonnellate)
                                                           I960           1961          1962            1963
              Consumi 0)                                 304.100       290.500        295.000   340.000 }>previsioni
              Produzione                                 168.900        172.600       177.800   215.000 y
              Importazioni
              — dalla C.E.E.                                1.933        11.183        10.986     2.622 i
              — dai paesi terzi                          163.877        115.543        95.757
                                                                                                 63.677 j 8 mesi
              ( l) compreso il traffico di perfezionamento passivo.
che le esportazioni sono trascurabili ;                                  dell ordine di 320.000 tonnellate per il 1963 e di
                                                                         340.000 tonnellate per il 1964 ; che l'incremento
                                                                         della produzione propria è stato normale e regolare
    Considerando che, nella determinazione del vo­                       fino al 1962 ; che l'entrata in servizio di una nuova
lume del contingente, occorre tener conto dei fabbi­                     unità di fabbricazione, dall'ottobre 1962, consente
sogni delle industrie di trasformazione copribili con                    di ritenere che la produzione potrà raggiungere le
                                                                         215.000 tonnellate nel 1963, come indicato dalla
importazioni dai paesi terzi e della necessità di evi­
tare che si manifestino dei trasferimenti di attività                    Repubblica federale di Germania, e le 222.000 ton­
a danno degli altri Stati membri ;                                       nellate nel 1964 ; tenendo conto dell'incremento nor­
                                                                         male da un anno all'altro ; che sulla base di tali dati,
                                                                         i fabbisogni da coprire con importazioni da qualsiasi
                                                                         paese, possono essere stimati in 120.000 tonnellate ;
    Considerando che le previsioni relative ai con­
sumi della Repubblica federale di Germania, stimate                           Considerando che bisogna ridurre tale cifra di
in 340.000 tonnellate per il 1963 e in 350.000 ton­                      35.000 tonnellate rappresentanti le importazioni
nellate per il 1964, appaiono molto elevate ; che,                       nella Repubblica federale di Germania effettuate nel
sulla base degli sviluppi registrati nel 1963 e tenen­                   quadro del traffico di perfezionamento ; che, di con­
do conto dell'evoluzione attuale nel settore di utiliz­                  seguenza, il fabbisogno d'importazione da qualsiasi
zazione del prodotto in questione, sembra corrispon­                     provenienza dell'industria di trasformazione sarà di
dano meglio alla realtà delle previsioni di consumo                      85.000 tonnellate circa ;
 ---pagebreak--- 30. 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           261/64
      Considerando che la Repubblica federale di Ger­             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
mania ha chiesto per il 1964 la concessione di un                                        Articolo 1
contingente di un volume di 60.000 tonnellate ; che
resterebbe quindi un margine di 25.000 tonnellate                      La Repubblica federale di Germania è autoriz­
per le importazioni dagli altri paesi membri, mar­                zata ad introdurre un contingente tariffario al dazio
gine che darebbe loro la possibilità di invertire la              del 5°/o, per le sue importazioni dai paesi terzi e per
tendenza attuale per quanto riguarda il loro contri­              l'utilizzazione sul suo territorio, di alluminio grezzo,
buto all'approvvigionamento della Repubblica fede­                non in lega, della voce ex 76.01 A della tariffa doga­
rale di Germania e di aumentare le loro vendite                   nale comune, nei limiti di un quantitativo di 60.000
verso quest'ultima ; che, di conseguenza, la fissa­               tonnellate.
zione del volume del contingente per il 1964 al
livello di 60.000 tonnellate appare adeguata ;                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                                  prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­
                                                                  fario può essere inferiore a quello applicato agli
      Considerando che la progressiva attuazione del              stessi prodotti importati dagli altri paesi membri e
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                  accompagnati da un certificato di circolazione.
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                                       Articolo 2
taggi di quello applicato all'importazione dai paesi
terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente                    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                  al 31 dicembre 1964.
tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
ammissibile a un dazio inferiore a quello -applicato                                      Articolo 3
 alle importazioni dagli altri Stati membri ;
                                                                       La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                  federale di Germania.
      Considerando che il Protocollo n. XII, allegato
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la                      Bruxelles, 17 dicembre 1963.
possibilità di autorizzare l'introduzione di un con­
 tingente tariffario solo a condizione che le merci                                          Per la Commissione
 importate col beneficio di tali contingenti vengano                                             Il Presidente
 trasformati all'interno dello Stato membro importa­
 tore,                                                                                       Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 dicembre 1963
                       concernente la  concessione di un contributo del Fondo sociale europeo
                       a favore della  Repubblica federale di Germania per spese relative ad
                                        operazioni di rieducazione professionale
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                        (64/70/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    regolamento n. 47/63/CEE del Consiglio (2), e in
  ECONOMICA EUROPEA,                                               particolare gli articoli 25 e 29 ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
  nomica Europea e in particolare l'articolo 125 ;                      Visto il regolamento n. 113'/63'/CEE della Com­
                                                                   missione concernente le modalità di esame e di veri­
       Visto il regolamento n. 9 del Consiglio concer­             fica delle richieste di contributi presentate al Fondo
  nente il Fondo sociale europeo (1), modificato dal               sociale europeo (3) ;
  (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 56 del 31 agosto 1960, pag. 1189/60.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 86 del 10 giugno 1963, pag. 1605/63.
  (3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 153 del 24 ottobre 1963, pag. 2563/63.