CELEX: C1998/094/14
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 16 januari 1998 av Azienda Agricola "Le Canne" Srl, ett bolag bildat enligt italiensk rätt, Porto Viro, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har meddelat den 7 november 1997 i mål T-218/95: Azienda Agricola "Le Canne" Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-10/98 P)

28.3.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 94/7

Brauw, Blackstone och Westbroek, Bryssel, delgivningsad-          kommission. Klaganden företräds av advokaterna Giulio
ress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue, L-1671,             Schiller, Giuseppe Carraro och Francesca Mazzonetto,
Luxemburg.                                                        Padu, samt adokaten Guy Arendt, Luxemburg, delgiv-
                                                                  ningsadress: advokatbyrån Guy Arendt, 62, Avenue Guil-
Klaganden yrkar att domstolen skall                               laume, Luxemburg.

Ð upphäva förstainstansrättens dom av den 24 oktober              Klaganden yrkar att domstolen skall
  1997 i mål T-244/94 (Wirtschaftsvereinigung Stahl
  m.fl. mot kommissionen),                                        Ð upphäva förstainstansrättens ifrågasatta dom och
                                                                    bifalla de yrkanden som klaganden framställt i första
Ð ogiltigförklara beslut 94/259/EKSG av den 12 april                instans,
  1994 om Italiens beviljande av statligt stöd till stålfö-
  retagen inom den offentliga sektorn (stålkoncernen              Ð ogiltigförklara kommissions rättsakt nr 12497 av den
  Ilva) (EGT L 112, 3.5.1994, s. 64), och                           27 oktober 1995,

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                  Ð förplikta kommissionen att utge skadestånd med det
  naderna.
                                                                    belopp som anges i ansökan,
Grunder och huvudargument
                                                                  Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                    naderna i båda instanserna.
Förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten genom
att
                                                                  Grunder och huvudargument
Ð oriktigt tolka de femte gemenskapsreglerna för statligt
  stöd till stålindustrin,                                        Klaganden hävdar att förstainstansrätten har gjort den fel-
                                                                  aktiga bedömningen att kollegialitetsprincipen har iaktta-
Ð i otillräcklig omfattning beakta att statliga subventio-        gits. Klaganden hävdar att förstainstansrätten borde ha
  ner inte längre är ºotillåtnaº i förhållande till upp-          förklarat kommissionens arbetsordning otillämplig till den
  nåendet av EKSG-fördragets målsättningar när de                 del som den tillät den tillförordnade enhetschefen att med
  endast beviljas en gång,                                        stöd av sin egen befogenhet fatta beslutet i fråga.

Ð förbise att det av det klandrade kommissionsbeslutet            Klaganden hävdar vidare att förstainstansrättens motiver-
  framgår att kommissionen hade gjort sig skyldig till ett        ing är felaktig och motsägelsefull vad beträffar åsidosät-
  uppenbart bedömningsfel genom att som målsättning               tandet av principen om rätten att yttra sig och kommissio-
  ha uppställt att stärka den italienska stålindustrin, och       nens motiveringsskyldighet.
  genom att
                                                                  Klaganden hävdar slutligen att förstainstansrätten har åsi-
Ð utgå från det oriktiga antagandet att artikel 4 c i             dosatt och gjort sig skyldig till felaktig tillämpning av
  EKSG-fördraget inte innebär något strikt förbud mot             artiklarna 44.1 och 47 i förordning (EEG) nr 4028/86 (2)
  statligt stöd utan gör det möjligt för gemenskaps-              och av artikel 7 i förordning (EEG) nr 1116/88 (3).
  institutionerna att godkänna allt stöd som kan bidra
  till att uppnå fördragets målsättningar.                        (1) EGT C 77, 16.3.1996, s. 11.
                                                                  (2) EGT L 376, 31.12.1986, s. 7.
(1) EGT C 387, 20.12.1997, s. 16.                                 (3) EGT L 112, 30.4.1988, s. 1.

Överklagande, ingivet den 16 januari 1998 av Azienda              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis-
Agricola ºLe Canneº Srl, ett bolag bildat enligt italiensk        sione Tributaria Provinciale di Firenze av den 23 januari
rätt, Porto Viro, av den dom som Europeiska gemenska-             1997 i målet mellan CSAR Centro Servizi Acciai Rivestiti
pernas förstainstansrätt har meddelat den 7 november              SpA och Direzione Regionale per le Entrate della Toscana
1997 i mål T-218/95: Azienda Agricola ºLe Canneº Srl                     samt Ufficio delle Imposte Dirette di Firenze
       mot Europeiska gemenskapernas kommission                                           (Mål C-13/98)
                     (Mål C-10/98 P)                                                       (98/C 94/15)
                          (98/C 94/14)
                                                                  Commissione Tributaria Provinciale di Firenze begär
Azienda Agricola ºLe Canneº Srl har den 16 januari 1998           genom beslut av den 23 januari 1997, vilket inkom till
till Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den             domstolens kansli den 20 januari 1998, att Europeiska
dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har           gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö-
meddelat den 7 november1997 i mål T-218/95 (1): Azienda           rande i målet mellan CSAR Centro Servizi Acciai Rivestiti
Agricola ºLe Canneº Srl mot Europeiska gemenskapernas             SpA och Direzione Regionale per le Entrate della Toscana