CELEX: 31993R1286
Language: da
Date: 1993-05-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1286/93 af 27. maj 1993 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af rug til alle tredjelande

Nr. L 131 /48                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 5. 93
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1286/93
                                                      af 27. maj 1993
                  om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af rug til alle tredje­
                                                             lande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     for at sikre ens behandling af alle de interesserede parter
FÆLLESSKABER HAR —                                                 er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for
                                                                   de udstedte licenser er den samme ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                da licitationsbetingelserne allerede er kendt for de
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  bydende, kan der afviges fra bestemmelserne i forordning
                                                                   (EØF) nr. 279/75 vedrørende fristen mellem offentliggø­
                                                                   relsen og den første dellicitation ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for               med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/             proceduren vedrørende eksportafgiften og eksportrestitu­
92 0,                                                              tionen bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist
                                                                   og form for fremsendelse af de til de kompetente organer
                                                                   indgivne bud ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2746/75
af 29. oktober 1975 om almindelige regler for ydelse af
eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for restitu­       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
tionsbeløbets fastsættelse (3), særlig artikel 5, og               ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                   Korn —
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Under hensyntagen til den nuværende situation på
markedet for korn bør der for rug åbnes en licitation over
den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2746/75 omhand­                                      Artikel 1
lede eksportrestitution ;
                                                                   1.    Der afholdes en licitation over den i artikel 5 i
                                                                   forordning (EØF) nr. 2746/75 nævnte eksportrestitution.
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren
for fastsættelsen af eksportrestitutionen er blevet fastlagt       2. Licitationen omfatter rug, der skal eksporteres til et
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 279/75 (4),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/86 (j) ;               tredjeland, under forudsætning af, at tilslagsmodtageren
                                                                   overholder de foranstaltninger, der er fastsat i den forord­
blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at
indgive en anmodning om eksportlicens ; en licitations­            ning om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitu­
sikkerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen           tioner, som træder i kraft den 1 . juli 1993 .
af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes ;
                                                                   3 . Licitationen er åben indtil den 26. maj 1994. Så
                                                                   længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for
det er nødvendigt at fastsætte den særlige gyldighedspe­           hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast­
riode for de licenser, der udstedes i forbindelse med              sættes i licitationsbekendtgørelsen.
denne licitation ; gyldighedsperioden bør være i overens­
stemmelse med de aktuelle behov på verdensmarkedet ;               Uanset artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 279/75
                                                                   udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første
                                                                   dellicitation den 3. juni 1993.
den 1 . juli 1993 træder en ny forordning i kraft om
gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner samt
om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af                                      Artikel 2
forstyrrelser i kornsektoren ; ved eksportforretninger, der
gennemføres fra den 1 . juli 1993, bør tilslagsmodtagerne          Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000
overholde de nye foranstaltninger om ankomstbevis, som             tons.
på det tidspunkt er gældende ;
(•) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                                                 Artikel 3
(2) EFT  nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 78.
(4) EFT  nr. L 31 af 5. 2. 1975, s. 8.                             Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 279/75 nævnte
O   EFT  nr. L 257 af 10. 9. 1986, s. 32.                          sikkerhed er på 12 ECU/ton.
 ---pagebreak---  28 . 5. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 131 /49
                          Artikel 4                                   eller
                                                                 — at licitationen skal være uden virkning.
  1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 ,
 stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (')
                                                                 2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution,
 anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem­         antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller
                                                                 lavere end maksimumseksportrestitutionen.
 melse med artikel 8, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 279/75,
 med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode
                                                                                          Artikel 6
 som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
                                                                 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
 2. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportli­        ninger være Kommissionen i hænde senest halvanden
 censer gælder fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1 , til   time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse
 udgangen af fjerde efterfølgende måned.                         af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
                                                                 Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de
 Dog kan licenser, der er udstedt inden den 1 . juli 1993,       numre, som er opført i bilag II.
 først anvendes fra denne dato.                                  Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne
                                                                 Kommissionen herom inden for den i foregående stykke
                                                                 nævnte frist.
                          Artikel 5
                                                                                         Artikel 7
 1 . Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EØF)             De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
 nr. 279/75 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden           tid.
 i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 :
                                                                                         Artikel 8
— at fastsætte en maksimumseksportrestitution under
     hensyntagen navnlig til de i artikel 2 og 3 i forordning    Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
     (EØF) nr. 2746/75 fastsatte kriterier                       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1993.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 /50                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              28 . 5. 93
                                                             BILAG I
                    Ugentlig licitation over restitutionen ved udførsel af rug til alle tredjelande
                                                 (Forordning (EØF) nr. 1286/93)
                                       Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
                        1                    2                                          3
                 Nummerering af          Mængde                      Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton
                   de bydende             i tons
                        1
                        2
                        3
                       osv.
                                                             BILAG II
              De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 (Attention Hr.
              Thibault/Brus)), er :
              — telex :             22037 AGREC B
                                    22070 AGREC B (græsk alfabet)
              — telefax :           — 295 01 32
                                    — 295 25 15
                                    — 296 10 97.