CELEX: 51981PC0187
Language: el
Date: 1981-04-22
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των συσκευασιών των τροφικών υγρών

Αριθ. C 204/6                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             13.8.81
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                        Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί των συσκευασιών των τροφικών υγρών
                             (υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 23'Απριλίου1981)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                         'Επιτροπής σχετικά μέ τήν εμβάθυνση τής κοινοτικής
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                        πολιτικής σέ θέματα περιβάλλοντος (4), έκάλεσε τήν 'Επι­
                                                                    τροπή νά προτείνει κατάλληλα μέτρα μέ σκοπό τήν
Έχοντας υπόψη:                                                      προώθηση, ίδίως τής τυποποιήσεως τών συσκευασιών
                                                                    γιά τροφικά υγρά (5) ·
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 235,                                 δτι οί συσκευασίες γιά τροφικά υγρά αντιπροσωπεύουν
                                                                    σημαντικό μέρος τών αστικών αποβλήτων καί αποτε­
την πρόταση τής 'Επιτροπής,                                         λούν πηγή αδέσποτων αποβλήτων δτι τό κόστος περι­
                                                                    συλλογής καί διαθέσως τών οικιακών αποβλήτων απο­
                                                                    τελεί θέμα αυξανόμενης φροντίδας γιά τίς τοπικές αρχές
τη γνώμη τοΟ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου,
                                                                    καί τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών •
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής,
                                                                    δτι είναι αναγκαίο νά ελαττωθεί ή επίπτωση τών
                                                                    αποβλήτων, τών έν λόγω συσκευασιών, έπί τοΟ περιβάλ­
'Εκτιμώντας:                                                        λοντος καί νά προωθηθεί ή ελάττωση τής καταναλώσεως
                                                                    τής ενέργειας καί τών πρώτων υλών
δτι τό πρώτο πρόγραμμα δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων σέ θέματα περιβάλλοντος ('), αναγνωρίζει τήν                δτι πρέπει τά Κράτη μέλη νά ορίζουν — γιά κάθε έτος
αναγκαιότητα κοινοτικής δράσεως γιά ορισμένους                      καί κάθε κατηγορία υλικών συσκευασίας — στόχους, οί
τύπους αποβλήτων, καί ίδίως τά απόβλητα συσκευα­                    όποιοι πρόκειται νά επιτευχθούν προοδευτικά, αφενός
σίας· δτι τό δεύτερο πρόγραμμα δράσεως τών Ευρω­                    γιά τήν αύξηση τών ποσοτήτων έπαναπληρωμένων καί/ή
παϊκών Κοινοτήτων σέ θέματα περιβάλλοντος (2), υπο­                 ανακυκλωμένων συσκευασιών καί αφετέρου γιά τήν
γραμμίζει, ίδίως τό ενδιαφέρον τής ανακυκλώσεως καί                 ελάττωση τοΟ βάρους καί/ή τοΰ δγκου τών συσκευα­
τής έπαναχρησιμοποιήσεως τών διαφόρων υλικών, πού                   σιών πού περιέχονται στά οικιακά απόβλητα· δτι
περιέχονται στά απόβλητα-                                           άλλωστε, γιά λόγους υγιεινής ή διότι μιά είδική ρύθμιση
                                                                    τό καθίστα αδύνατο, ορισμένες συσκευασίες τροφικών
δτι τό άρθρο 3 τής οδηγίας τοϋ Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ                υγρών, δπως π.χ. τοϋ δξους καί τοΰ ελαιολάδου, δέν
τής 15ης 'Ιουλίου 1975 περί τών αποβλήτων (3) ζητεί τήν             ενδείκνυνται γιά έπαναπλήρωση ·
εφαρμογή μέτρων γιά τόν περιορισμό, τήν ανακύκλωση
καί τό μετασχηματισμό τών αποβλήτων                                 δτι πρέπει γιά τήν επίτευξη τών στόχων αυτών, τά
                                                                    Κράτη μέλη νά λάβουν δλα τά αναγκαία ή κατάλληλα
δτι κατά τή σύσκεψη του τής 9ης 'Απριλίου 1979, τό Συμ­             μέτρα, διά νομοθετικής ή διοικητικής όδοΰ ή μέ εκούσιες
βούλιο τών υπουργών, εξετάζοντας τήν ανακοίνωση τής                 συμφωνίες, στον τομέα τής αξιοποιήσεως τών
                                                                    αποβλήτων, τής τεχνολογικής καινοτομίας τής επιλογής
(') ΕΕ αριθ. C 112 τής 20. 12. 1973, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. C 139 τής 13. 6. 1977, σ. 33.                          (4) COM (79) 144 τελικό τής 22. 3. 1979.
(3) ΕΕ άρι8. L 194 τής 25. 7. 1975, σ. 47.                          (5) Έγγραφο 6755/79 (ENV/73) τής 29. 5. 1979.
 ---pagebreak---   13.8.81                                 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     'Αριθ. C 204/7
  των συσκευασιών καί των τρόπων διανομής, καθώς καί                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
  τής αγωγής τών καταναλωτών
                                                                                          "Αρ&ρο Ι
 δτι ή αξιοποίηση τών αποβλήτων δύναται νά επιτευχθεί
  μέ διάφορα μέσα · δτι εφόσον χρησιμοποιείται σύστημα
 επιστροφής συσκευασιών, τό σύστημα αυτό πρέπει νά                 Ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό συνόλου
 ανταποκρίνεται σέ ορισμένους όρους*                               δράσεων στον τομέα τής παραγωγής, τής εμπορίας, τής
                                                                   χρήσεως καί τής άπομακρύνσεως τών συσκευασιών τών
                                                                   τροφικών υγρών, γιά νά μειωθεί ή επίπτωση τών
 δτι πρέπει τά Κράτη μέλη νά λάβουν όλα τά μέτρα, πού
                                                                   αποβλήτων, τών έν λόγω συσκευασιών στό περιβάλλον
 είναι αναγκαία γιά νά αποθαρρύνουν τή διάθεση στην
                                                                   καί νά προωθηθεί ή ελάττωση τής καταναλώσεως ενέρ­
 αγορά νέων συσκευασιών, οι όποιες δέν θά ήταν ούτε
                                                                   γειας καί πρώτων υλών στον τομέα αυτό.
 έπαναπληρώσιμες ούτε ανακυκλώσιμες ή τών οποίων ή
 ανακύκλωση θά είχε καταστεί δυσχερέστερη •
                                                                                          "Αρύ·ρο 2
 δτι είναι σημαντικό τά Κράτη μέλη νά ενθαρρύνουν τή
 χρησιμοποίηση, στό έδαφος τους, συσκευασιών γιά τρο­
                                                                   Κατά τήν έννοια τής παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως:
 φικά υγρά, οί όποιες συμφωνούν μέ τίς οδηγίες
 75/106/ΕΟΚ τής 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγί­                α) τροφικά υγρά: τά τροφικά υγρά πού περιλαμβά­
 σεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερο­                     νονται στό παράρτημα Ι,
 μένων στην προσυσκευασία κατ' δγκο ορισμένων προ-
 συσκευασμένων υγρών 0) καί 79/1005/ΕΟΚ τής 23ης                   6)  συσκευασία: οί φιάλες, τά κουτιά, οί πλατύστομες
 Νοεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως τής οδηγίας                         φιάλες, τά χαρτόνια ή κάθε άλλου είδους, αρχικά
 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών                       κλειστή συσκευασία (έκτος άπό τά βαρέλια καί τά
 Κρατών μελών τών αναφερομένων στην προσυσκευασία                      βυτία), πού περιέχει τροφικό υγρό καί είναι άπό
 κατ' δγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (2) ·                      γυαλί, μέταλλο, πλαστικό, χαρτί ή οποιοδήποτε
                                                                       άλλο υλικό,
 δτι τά Κράτη μέλη πρέπει νά συγκεντρώνουν τά στοι­                γ)  έπαναπληρώσιμες συσκευασίες: οί συσκευασίες πού
 χεία, πού επιτρέπουν νά επαληθευθεί ή πραγματοποιη­                   άφοΰ χρησιμοποιηθούν, δύνανται νά επαναχρησιμο­
 θείσα πρόοδος, καί νά τά ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή                  ποιηθούν, προβαίνοντας σέ νέα πλήρωση,
 ύπό μορφή εξαμηνιαίας εκθέσεως*
                                                                   δ) ανακυκλώσιμες συσκευασίες: οί συσκευασίες τών
                                                                       οποίων τά συνιστώντα συστατικά δύνανται νά
 δτι τά μέτρα πού λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, κατ'                  χρησιμοποιηθούν γιά τήν παραγωγή νέων συσκευα­
 εφαρμογή τής οδηγίας, δέν πρέπει νά θίγουν τίς διατά­                 σιών ή άλλων προϊόντων καθώς καί, ενδεχομένως,
 ξεις τής συνθήκης, ιδιαίτερα εκείνες πού αναφέρονται                  γιά τήν παραγωγή ενέργειας,
 στην ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων ·
                                                                   ε)  επιστρεφόμενη συσκευασία: ή συσκευασία γιά τήν
 δτι τά σχέδια τών έν λόγω μέτρων πρέπει νά κοινοποι­                  οποία ό καταναλωτής, κατά τήν αγορά ενός τρο­
ούνται στην 'Επιτροπή, ώστε νά τής επιτρέπουν νά εξε­                  φικού υγρού, πού περιέχεται στην έν λόγω συ­
τάσει, κατά πόσο είναι σύμφωνα μέ τήν οδηγία καί τή                    σκευασία, καταβάλλει στό λιανοπωλητή ορισμένο
συθήκη ΕΟΚ, καί νά ζητήσει, εφόσον παραστεί ανάγκη,                    χρηματικό ποσό (επιστρεφόμενο ποσό), τό όποιο
άπό τά Κράτη μέλη νά αναβάλουν τήν έκδοση παρο­                        επιστρέφεται στον καταναλωτή κατά τήν επιστροφή
μοίων μέτρων γιά νά μπορέσει ή 'Επιτροπή νά συντάξει,                  τής συσκευασίας,
στον τομέα αυτό, προτάσεις καί νά τίς υποβάλει στό
Συμβούλιο ·                                                        στ) αξιοποίηση των συσκευασιών: ή επαναχρησιμο­
                                                                       ποίηση γιά νέα πλήρωση ή ή ανακύκλωση τών ήδη
                                                                       χρησιμοποιηθεισών συσκευασιών.
δτι ή 'Επιτροπή Διαχειρίσεως 'Αποβλήτων, πού έχει συ­
γκροτηθεί μέ τήν απόφαση 76/431/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής
τής 21ης 'Απριλίου 1976 περί συστάσεως 'Επιτροπής Δια­
                                                                                          Άρ&ρο 3
χειρίσεως 'Αποβλήτων (3), μπορεί νά διαδραματίσει ένα
ιδιαίτερα ωφέλιμο ρόλο, συμβουλεύοντας τήν 'Επιτροπή
γιά τήν εφαρμογή τής οδηγίας, καί ιδίως γιά τίς νέες               Τά Κράτη μέλη ορίζουν, κάθε έτος καί γιά κάθε κατη­
συσκευασίες*                                                       γορία υλικών συσκευασίας, στόχους πού πρόκειται νά
                                                                   πραγματοποιήσουν κατά τό επόμενο έτος γιά:
δτι δεδομένου δτι οί απαιτούμενες εξουσίες δράσεως δέν
προβλέπονται άπό τίς συνθήκες, πρέπει νά γίνει                     — ελάττωση τού βάρους καί/ή τού δγκου τών συσκευα­
επίκληση τού άρθρου 235 τής συνθήκης,                                 σιών πού περιέχονται στά οικιακά απόβλητα*
                                                                   — αύξηση τής ποσότητος τών έπαναπληρωμένων καί/ή
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1.                              ανακυκλωμένων συσκευασιών. Ή έν λόγω αύξηση
(2) ΕΕ άρνΟ. L 308 τής 4. 12. 1979, σ. 25.                            άφορα τίς ποσότητες έπαναπληρωμένων ή ανακυκλω­
(3) ΕΕ αριθ. L 115 της 1. 5. 1976, σ. 73.                             μένων συσκευασιών σέ σχέση μέ τίς ποσότητες συ-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 204/8                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             13.8.81
   σκευασιών πού έχουν διατεθεί καί χρησιμοποιηθεί          νά αποσκοπούν, ίδίως, στην αύξηση τής αναλογίας τών
   στην αγορά (άθροισμα των ποσοτήτων πού έχουν             χρησιμοποιουμένων έπαναπληρώσιμων συσκευασιών.
   παραχθεί ή εισαχθεί μείον τίς ποσότητες πού έχουν
   εξαχθεί).                                                2. Στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως συστήματος επι­
                                                            στρεφόμενης συσκευασίας, τά Κράτη μέλη μεριμνούν,
                                                            ώστε:
                         "Αρΰρο 4
                                                            α) κάθε συσκευασία γιά τροφικά υγρά, πού διατίθεται
Γιά τήν πραγματοποίηση των στόχων, σύμφωνα μέ τό               προς πώληση άπό λιανοπωλητή, νά δηλώνει εμφανώς,
άρθρο 3 ανωτέρω, τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά                μέ σύμβολο πού απεικονίζει ένα «R», ευρισκόμενο
απαραίτητα ή κατάλληλα μέτρα, είτε διά νομοθετικής ή           εϊτε έπί τής ϊδιας τής συσκευασίας, είτε έπί τής ετι­
διοικητικής όδοΟ, είτε μέ εκούσιες συμφωνίες.                  κέτας, δτι ή έν λόγω συσκευασία δύναται νά επι­
                                                               στραφεί. Τό σύμβολο θά εναποτίθεται κατά τρόπο
Τά έν λόγω μέτρα αποσκοπούν μεταξύ άλλων:                      πού νά παραμένει ανέπαφο κατά τό άνοιγμα τής συ­
                                                               σκευασίας,
α) στην ενθάρρυνση τής αξιοποιήσεως των αποβλήτων
   των συσκευασιών, λαμβάνοντας υπόψη τους δρους            6) ό καταναλωτής νά ενημερώνεται σαφώς γιά τό ΰψος
   υγιεινής καί τους περιορισμούς πού απορρέουν άπό            τοϋ επιστρεφόμενου ποσοϋ.
   τίς κοινοτικές ρυθμίσεις,
6) στην προώθηση τής τεχνολογικής καινοτομίας,
                                                                                    "Αρΰρο 8
γ) στην τροποποίηση, εφόσον είναι αναγκαίο, τής επι­
   λογής τών συσκευασιών καί των τρόπων διανομής,            1. Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα, διά
δ) στην ανάπτυξη τής αγωγής τών καταναλωτών σέ              τής κατάλληλης όδοϋ, ώστε νά αποθαρρύνουν τή διά­
   θέματα χρησιμοποιήσεως καί διαθέσεως τών συ­             θεση στην αγορά νέων συσκευασιών, οι όποιες δέν θά
   σκευασιών.                                               ήταν ούτε έπαναπληρώσιμες ούτε ανακυκλώσιμες ή τών
                                                            οποίων ή ανακύκλωση θά είχε καταστεί δυσχερής λόγω
                                                            τών χρησιμοποιηθέντων υλικών γιά τήν κατασκευή τους.
                         Άρΰρο 5
                                                            2. Τά Κράτη μέλη παρέχουν στην 'Επιτροπή Διαχειρί­
Τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν άπό τά Κράτη μέλη,           σεως 'Αποβλήτων τίς πληροφορίες πού διαθέτουν σχε­
κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 4, σχετικά μέ τήν αξιοποίηση       τικά μέ τέτοιες συσκευασίες.
τών αποβλήτων τών συσκευασιών περιλαμβάνουν, ίδίως
μέτρα πού αποσκοπούν:
                                                                                    "Αρύ'ρο 9
— στό νά προωθήσουν τήν εκλεκτική περισυλλογή τών
    συσκευασιών •
                                                            1. Τά Κράτη μέλη ενθαρρύνουν τή χρησιμοποίηση,
— στό νά ευνοήσουν τήν τελειοποίηση αποτελεσμα­             στό έδαφος τους, συσκευασιών γιά τροφικά υγρά
    τικών μεθόδων διαλογής καί επεξεργασίας τών             σύμφωνων μέ τίς διατάξεις τών οδηγιών 75/106/ΕΟΚ
    οικιακών αποβλήτων ·                                    (οδηγία τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί
                                                            προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών
— στό νά προωθήσουν τήν κατά τό δυνατό μεγαλύτερη           αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορι­
    διεύρυνση τών δυνατών εφαρμογών τών υλικών, πού         σμένων προσυσκευασμένων υγρών) καί 79/1005/ΕΟΚ
    εξάγονται άπό τά απόβλητα τών συσκευασιών.              (οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 23ης Νοεμβρίου 1979 περί
                                                            τροποποιήσεως τής οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγί­
                                                            σεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερο­
                         "Αρ$ρο 6                           μένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προ­
                                                            συσκευασμένων υγρών).
Τά μέτρα σχετικά μέ τήν προώθηση τής τεχνολογικής
καινοτομίας πού πρέπει νά λάβουν τά Κράτη μέλη κατ'         2. Γιά νά απλοποιηθούν οι διαδικασίες τής διαλογής
εφαρμογή τοϋ άρθρου 4, αποσκοπούν, ίδίως, στην πραγ­        καί νά προωθηθεί ή εκλαΐκευση τών συσκευασιών, τά
ματοποίηση εξοικονομήσεως βάρους καί ενέργειας,             Κράτη μέλη αναπτύσσουν τήν τυποποιημένη χρήση τών
τηρώντας τίς απαραίτητες συνθήκες ασφάλειας.                συσκευασιών τροφικών υγρών, πού αναφέρονται στό
                                                            παράρτημα Ι, στό μέτρο κατά τό όποιο μιά τέτοια χρήση
                                                            δέν ενδέχεται νά δημιουργήσει εμπόδια στίς συναλλαγές.
                         "ΑρΦρο 7
                                                            3. Ή 'Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τους σχετι­
1. Τά μέτρα σχετικά μέ τήν επιλογή τών συσκευασιών          κούς επαγγελματικούς κύκλους συντάσσει καί υπο­
καί τους τρόπους διανομής, πού πρέπει νά λάβουν τά          βάλλει στό Συμβούλιο, εντός τών καλυτέρων προθε­
Κράτη μέλη κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 4, θά μπορούν           σμιών, προτάσεις κοινοτικών κανόνων σχετικά μέ τήν
 ---pagebreak--- 13.8.81                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ. C 204/9
τυποποίηση των συσκευασιών τών τροφικών υγρών, πού                    ζονται οί διατάξεις της συμφωνίας τών αντιπροσώπων
αναφέρονται στά σημεία 3 καί 8 τοΟ παραρτήματος Ι.                   τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών συνελθόντων στό
                                                                     πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1973 περί τής
                                                                     ενημερώσεως της 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών μέ
                          "Αρΰρο 10                                  σκοπό τήν ενδεχόμενη εναρμόνιση, γιά τό σύνολο τών
                                                                      Κοινοτήτων, τών έκτακτων μέτρων σχετικά μέ τήν προ­
1. Τά Κράτη μέλη συγκεντρώνουν τά στοιχεία πού                        στασία τοϋ περιβάλλοντος (')•
επιτρέπουν τήν επαλήθευση τών αποτελεσμάτων τών
μέτρων πού ελήφθησαν γιά τήν πραγματοποίηση τών                      2.    Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή τους
στόχων, πού ορίζονται άπό τήν παρούσα οδηγία, καί γιά                στόχους πού ορίζουν, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3, πρό τής
τήν εκτίμηση τής συντελεσθείσας προόδου στό έδαφος                    15ης 'Οκτωβρίου τοϋ έτους, πού προηγείται εκείνου γιά
τους. Προς τούτο, τά Κράτη μέλη δημιουργούν τήν υπο­                 τό όποιο οι έν λόγω στόχοι καθορίστηκαν. 'Επίσης ανα­
δομή καί τά κατάλληλα μέσα, εφόσον αυτά δέν υπάρ­                     κοινώνουν στην 'Επιτροπή τά λοιπά μέτρα πού υιοθε­
χουν ήδη.                                                            τούνται, κατ' εφαρμογή της έν λόγω οδηγίας.
2.    Κάθε δύο έτη, άπό της 1ης 'Ιανουαρίου 1985, τά                                             "Αρ#ρο 12
Κράτη μέλη απευθύνουν στην 'Επιτροπή έκθεση, σχετικά
μέ τά αποτελέσματα καί τήν πρόοδο, πού αναφέρονται                   1. Τά Κράτη μέλη ορίζουν, γιά πρώτη φορά τό 1984
στην προηγούμενη παράγραφο. Ή έκθεση αυτή καταρτί­                   γιά τό 1985, τους στόχους πού αναφέρονται στό άρθρο 3,
ζεται βάσει τών κατευθυντηρίων γραμμών, πού μνημονεύ­                λαμβάνοντας ώς βάση αναφοράς τό μέσο δρο τών στοι­
ονται στό παράρτημα Η.                                               χείων πού άφοροϋν τά έτη 1981 έως καί 1983.
                                                                     2.    Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι
                          "Αρ&ρο 11                                  αναγκαία γιά τήν εφαρμογή τών άρθρων 8 καί 9, άπό
                                                                     τής 1ης'Ιανουαρίου 1984.
1. Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή δλα
τά σχέδια τους, νομοθετικά, διοικητικά ή ύπό μορφή                                              Άρΰρο 13
εκουσίων συμφωνιών, διά τών οποίων προτείνουν νά                     Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
πραγματοποιήσουν τους στόχους πού ορίσθηκαν
σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 καί νά εφαρμόσουν τίς διατά­
ξεις τών άρθρων 8 καί 9. Στά έν λόγω σχέδια εφαρμό­                  (') ΕΕάριθ. C 9 της 15. 3. 1973, σ. 1.
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
             1. α) Οίνοι άπό νωπά σταφύλια (ΚΔ αριθ. ex 22.05 Γ)·
                6) "Αλλα μή αφρώδη ποτά, όπως μηλίτης οίνος, άπίτης οίνος καί ύδρόμελι (ΚΔ αριθ. 22.07 Β II)-
                γ) Βερμούτ καί άλλοι αρωματισμένοι οίνοι άπό νωπά σταφύλια (ΚΔ αριθ. 22.06), οίνοι ήδύποτα (ΚΔ
                   αριθ. 22.05 Γ)·
             2. α) Οίνοι αφρώδεις (ΚΔ αριθ. 22.05 Α + Β) ·
                6) "Αλλα ποτά ζυμωθέντα, αφρώδη, δπως μηλίτης οίνος, άπίτης οίνος καί ύδρόμελι (ΚΔ αριθ. 22.07 Β Ι) ·
             3. Ζύθοι (ΚΔ αριθ. 22.03)·
             4. 'Αλκοόλες καί άλλα οινοπνευματώδη ποτά (ΚΔ αριθ. 22.09)·
             5. Όξος καί τά υποκατάστατα του (ΚΔ αριθ. 22.10)*
             6. Εδώδιμα έλαια (ΚΔ αριθ. 15.07 Α Ι) (ΚΔ αριθ. 15.07 Δ II)·
             7. Γάλα καί ποτά μέ βάση τό γάλα πού πωλούνται κατ' όγκο (ΚΔ αριθ. 04.01) (έκτος άπό τό γιαούρτι καί
                τό κεφίρ) ·
             8. α) Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά καί ύδατα αεριούχα (ΚΔ αριθ. 22.01)"
                6) Λεμονάδες, μεταλλικά ύδατα αρωματισμένα, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα καί άλλα μή άλκο-
                   ολοϋχα ποτά, εξαιρουμένων τών χυμών όπωρών καί λαχανικών (ΚΔ αριθ. 22.02 Α)·
             9. Χυμοί όπωρών καί χυμοί λαχανικών (ΚΔ αριθ. 22.07).
 ---pagebreak--- ΆριΟ. C 204/10                       'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   13.8.81
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Στίς εκθέσεις, πού αναφέρονται στό άρθρο 10, πρέπει νά εμφαίνονται, ιδίως:
            — Τά ποσοστά των συσκευασιών πού προορίζονται γιά επαναχρησιμοποίηση ή γιά ανακύκλωση, υπολογι­
                ζόμενα σέ σχέση προς τό σύνολο των παραχθεισών καί εΐσαχθεισών ποσοτήτων, μείον τίς έξαχθεϊσες
                ποσότητες, χωριστά γιά κάθε υλικό συσκευασίας καί/ή
            — τά βάρη των μή άξιοποιηθεισών συσκευασιών πού ευρίσκονται εντός τών οικιακών αποβλήτων,
                χωριστά γιά κάθε υλικό συσκευασίας.
             Στίς εκθέσεις αυτές εμφαίνονται, στό μέτρο τοϋ δυνατού, τά στοιχεία σχετικά μέ την καταναλωθείσα ενέρ­
            γεια κατά τίς διεργασίες πού συνδέονται μέ τή ζωή τής συσκευασίας (παραγωγή, εμφιάλωση, ανακύκλωση
             κλπ.).
             Στίς εκθέσεις εμφαίνεται επίσης ή περιγραφή τών μεθόδων πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τή συγκέντρωση καί
            επεξεργασία τών έν λόγω στοιχείων.
             Κατά τό μέτρο τοΰ δυνατού, οι εκθέσεις παρουσιάζονται καί ανακοινώνονται στην 'Επιτροπή ύπό τήν έξης
             μορφή:
                                                              Υλικά
                       (γυαλί, PVC, ΡΕ, PET, άλλες πλαστικές ϋλες, μέταλλο, χαρτόνι, σύνθετα υλικά, λοιπά)
                                                                      Έτος                     Βάση αναφοράς
             Παραχθεΐσες ποσότητες:
            (σέ τόνους καί αριθμό περιεκτών)
            Εισαχθείσες ποσότητες:
            (σέ τόνους καί αριθμό περιεκτών)
            Έξαχθεΐσες ποσότητες:
            (σέ τόνους καί αριθμό περιεκτών)
            Ποσοστό έπαναχρησιμοποιηθεισών συ­
            σκευασιών (σέ σχέση μέ τό σύνολο τών
            παραχθεισών καί εΐσαχθεισών πο­
            σοτήτων, μείον τίς έξαχθεΐσες ποσότητες)
            Ποσοστό τών άνακυκλωθεισών συσκευα­
            σιών (σέ σχέση μέ τό σύνολο τών παρα­
            χθεισών καί εΐσαχθεισών ποσοτήτων,
            μείον τίς έξαχθεϊσες ποσότητες)
            Ποσότητες τών αποβλήτων τών συσκευα­
            σιών, πού δέν έχουν αξιοποιηθεί