CELEX: 
Language: nl
Date: 1974-09-05 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 15 juli 1974 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, betreffende de levering van butteroil als voedselhulp #Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees betreffende de levering van butteroil in het kader van de voedselhulp

Nr. L 243 / 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  5 . 9 . 74
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                         van 15 juli 1974
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, betreffende de
                                           levering van butteroil als voedselhulp
                                                           (74/439/EEG)
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
              inzonderheid op de artikelen 113, 114 en 228,
              Gezien de aanbeveling van de Commissie,
               Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 530/74 (1) besloten heeft aan
               de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees 2 000 ton butteroil
              ter beschikking te stellen,
               BESLUIT :
                                                              Artikel 1
              Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
               Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
               betreffende de levering van butteroil als voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan
               dit besluit is gehecht.
                                                              Artikel 2
               De Voorzitt-'r van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn
               om de Overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig
               is om de Gemeenschap te binden.
               Gedaan te Brussel, 15 juli 1974.
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                  Christian BONNET
               i1) PB nr. L 65 van 7. 3 . 1974, blz. 1 .
 ---documentbreak--- 5 . 9 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 243 / 11
                                                   OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
             Agency for Palestine Refugees betreffende de levering van butteroil in het kader van de
                                                      voedselhulp
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES
             anderzijds,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
             aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES :
             DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel 1                                                    Artikel IV
De Europese Economische Gemeenschap, hierna                    De ontvangende instelling verplicht zich ertoe alle
genoemd „Gemeenschap", levert aan de United Na­                nodige maatregelen te nemen voor het vervoer van
tions Relief and Works Agency for Palestine Refugees,          de geleverde produkten van de loshavens naar de
hierna te noemen „ontvangende instelling", als gift            plaatsen van bestemming.
een hoeveelheid van 2 000 ton butteroil, waarvan de
kwaliteit en de verpakkingsvoorwaarden zijn opge­
nomen in bijlage I, die een integrerend deel vormt                                     Artikel V
van de overeenkomst.
                                                               De ontvangende instelling verplicht zich ertoe de als
                         Artikel II                            voedselhulp ontvangen produkten voor consumptieve
                                                               doeleinden aan te wenden en deze gratis aan de Pales­
                                                               tijnse vluchtelingen uit te reiken.
De leveringen geschieden cif loshavens in Libanon of
Israël.
                                                                                      Artikel VI
                        Artikel III
                                                               De Gemeenschap kent aan de ontvangende instelling
De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de              een bijdrage toe ter bestrijding van de door deze in­
Gemeenschap en van de ontvangende instelling be­               stelling gemaakte kosten voor in artikelen IV en V
treffende met name de levering en het in ontvangst             genoemde verrichtingen.
nemen van de goederen zijn omschreven in bijlage II,
welke een integrerend deel vormt van deze Overeen­             Deze bijdrage is gesteld op 15 rekeneenheden per ton
komst.                                                         geleverd produkt.
 ---pagebreak--- Nr. L 243 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5 . 9 . 74
De Gemeenschap verplicht zich ertoe deze bijdrage                 heden, de plaatsen, het tempo en de wijze van di­
zo spoedig mogelijk nadat de Commissie der Euro­                  stributie.
pese Gemeenschappen de in artikel VII bedoelde
gegevens heeft ontvangen, uit te keren.                                                  Artikel VIU
                                                                  Wanneer een van de partijen bij de Overeenkomst
                        Artikel VU                                daarom verzoekt, plegen de partijen onderling over­
                                                                  leg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe­
                                                                  passing van deze Overeenkomst.
De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de wijze
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van                                       Artikel IX
de Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen                   Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
elke drie maanden totdat de ontvangen produkten                   in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
geheel zijn verbruikt met name de volgende gegevens :             Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
het aantal geholpen personen, de verstrekte hoeveel­              gelijkelijk authentiek.
                                                         B1JLAGE 1
                                   KWALITEIT EN VERPAKKINGSVOORWAARDEN
               I. Kwaliteitseisen
                  a) Kenmerken van het produkt :
                     Melkvetconcentraat met ten minste 99,8% zuivere vetstof .
                  b) Standaardsaménstelling :
                     (Analyse te verrichten tijdens de bereiding en de verpakking).
                     — Vocht en melkbestanddelen anders dan vet : ten hoogste 0,2% .
                     — Vetstof : ten minste 99,8% .
                     — Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5% (uitgedrukt in oliezuur).
                     — Peroxyde-index : ten hoogste 1 eenheid (in milli-equivalenten actieve zuurstof per kg).
                     — Smaak : zuiver.
                     — Geur : geen voor butteroil vreemde geuren .
              II. Verpakkingsvoorwaarden
                  Metalen vaten van 200 kg elk .
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 243 / 13
                                                        BIJLAGE II
                        IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE BEPALINGEN
                          Artikel 1                             moedelijke datum van aankomst van het schip in de los­
                                                                haven .
De levering is verricht en de risico's gaan over van de
Gemeenschap op de ontvangende instelling op het tijd­
stip waarop de goederen daadwerkelijk gedeponeerd zijn          Zij doet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij
op de kade of eventueel op een siloschip in de loshaven         de kapitein wordt verplicht de ontvangende instelling ten
                                                                minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
of op een lichter.
                                                                vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
Alle kosten die ontstaan na de levering, ook die voor           loshaven .
overname van de goederen, komen voor rekening van de
ontvangende instelling.
                                                                                         Artikel 4
De eventuele overliggelden in de loshaven voor aan de
ontvangende instelling te wijten vertragingen komen te
haren laste. Over 1 de hoogte en de wijze van betaling          De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa­
hiervan, bepaald in het contract tussen de in y artikel 4       lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt
bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de                diens naam en adres tijdig aan de ontvangende instelling
vervoerder, moet van tevoren tussen deze gevolmachtigde         mede.
en de in dat zelfde artikel bedoelde vertegenwoordiger
van de ontvangende instelling overeenstemming zijn be­          De ontvangende instelling wijst voor elke loshaven een
reikt.
                                                                 vertegenwoordiger aan voor het overnemen van de goe­
                                                                 deren en deelt diens naam en adres vóór de uitvoering
                          Artikel 2                              van de overeenkomst aan de Gemeenschap mede.
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van
het schip zijn, stuurt de Gemeenschap de ontvangende                                      Artikel 5
instelling een bericht met de aanduiding van het schip,
 de datum van inlading, de hoeveelheid en kwaliteit van
 de goederen als vastgesteld bij het inladen, de loshaven        Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvan­
 en het dagelijkse lostempo in deze haven.                       gende instelling aan de gemachtigde van de Gemeenschap
                                                                 een bewijs van overname met vermelding van plaats en
                           Artikel 3                             datum van overname, aard en hoeveelheid alsmede even­
                                                                 tuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van
 De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling minstens         de goederen. Zij zendt het een kopie hiervan aan de
 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de ver­             Commissie van de Europese Gemeenschappen.
               Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de levering
               van voedselhulp tussen de E.E.G. en de United Nations Relief and Works Agency for
                                               Palestine Refugees (UNRWA)
                De Overeenkomst tussen de E.E.G. en de UNRWA betreffende de levering van butteroil
                als voedselhulp tot sluiting waarvan de Raad op 15 juli 1974 besloten heeft, is op
                17 juli 1974 te Brussel ondertekend
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door Emile Cazimajou, gevol­
                machtigd minister, Voorzitter van het Comité van plaatsvervangende Permanente
                Vertegenwoordigers ; en door de heer Durieux, Directeur voor Ontwikkeling en Samen­
                werking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
                namens de UNRWA door de heer Ralph Owren, Vertegenwoordiger van deze instelling
                ju Europ.i .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 5 . 9 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 243 / 13
                                                        BIJLAGE II
                        IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE BEPALINGEN
                          Artikel 1                             moedelijke datum van aankomst van het schip in de los­
                                                                haven .
De levering is verricht en de risico's gaan over van de
Gemeenschap op de ontvangende instelling op het tijd­
stip waarop de goederen daadwerkelijk gedeponeerd zijn          Zij doet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij
op de kade of eventueel op een siloschip in de loshaven         de kapitein wordt verplicht de ontvangende instelling ten
                                                                minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
of op een lichter.
                                                                vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
Alle kosten die ontstaan na de levering, ook die voor           loshaven .
overname van de goederen, komen voor rekening van de
ontvangende instelling.
                                                                                         Artikel 4
De eventuele overliggelden in de loshaven voor aan de
ontvangende instelling te wijten vertragingen komen te
haren laste. Over 1 de hoogte en de wijze van betaling          De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa­
hiervan, bepaald in het contract tussen de in y artikel 4       lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt
bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de                diens naam en adres tijdig aan de ontvangende instelling
vervoerder, moet van tevoren tussen deze gevolmachtigde         mede.
en de in dat zelfde artikel bedoelde vertegenwoordiger
van de ontvangende instelling overeenstemming zijn be­          De ontvangende instelling wijst voor elke loshaven een
reikt.
                                                                 vertegenwoordiger aan voor het overnemen van de goe­
                                                                 deren en deelt diens naam en adres vóór de uitvoering
                          Artikel 2                              van de overeenkomst aan de Gemeenschap mede.
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van
het schip zijn, stuurt de Gemeenschap de ontvangende                                      Artikel 5
instelling een bericht met de aanduiding van het schip,
 de datum van inlading, de hoeveelheid en kwaliteit van
 de goederen als vastgesteld bij het inladen, de loshaven        Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvan­
 en het dagelijkse lostempo in deze haven.                       gende instelling aan de gemachtigde van de Gemeenschap
                                                                 een bewijs van overname met vermelding van plaats en
                           Artikel 3                             datum van overname, aard en hoeveelheid alsmede even­
                                                                 tuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van
 De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling minstens         de goederen. Zij zendt het een kopie hiervan aan de
 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de ver­             Commissie van de Europese Gemeenschappen.
               Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de levering
               van voedselhulp tussen de E.E.G. en de United Nations Relief and Works Agency for
                                               Palestine Refugees (UNRWA)
                De Overeenkomst tussen de E.E.G. en de UNRWA betreffende de levering van butteroil
                als voedselhulp tot sluiting waarvan de Raad op 15 juli 1974 besloten heeft, is op
                17 juli 1974 te Brussel ondertekend
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door Emile Cazimajou, gevol­
                machtigd minister, Voorzitter van het Comité van plaatsvervangende Permanente
                Vertegenwoordigers ; en door de heer Durieux, Directeur voor Ontwikkeling en Samen­
                werking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
                namens de UNRWA door de heer Ralph Owren, Vertegenwoordiger van deze instelling
                ju Europ.i .