CELEX: 51978PC0243
Language: nl
Date: 1978-06-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana, voor het tijdvak van 1 juni tot en met 31 december 1978. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 243
Vol. 1978/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              KOM(78)243 def.
                                                              Brussel , 29 mei 1978 .
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot vaststelling van "bepaalde overgangsmaatregelen voor de in­
             standhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijls­
             zone voor de kust van het Franse departement Guyana , voor het
             tijdvak van 1 juni tot en met 31 december 1978 »
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                         \
                                                 ■ "V. •
                                                 ^
                                                           V
                                            : *"•
                                            r -": ;
                                                   v.
                                                V*
C0M(78 ) 243 def.
 ---pagebreak---      Verordening ( EEG ) No ,   V9n de Raad tot vaststelling van bepaalde
     overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
     visbestanden in de wateren voor de kust van het Franse departement
     Guyana .
     TOELICHTING
1 . Op 31 januari 1978 heeft de Gemeenschap een aantal instandhoudings-
     maatregelen vastgesteld voor de periode tot en met 31 mei 1978 .  Dit
     is gebeurd om de Commissie verder de tijd te geven de mogelijkheden '
     na te gaan voor bilaterale onderhandelingen met de aangrenzende kust-
     staten die in deze wateren vissen .
                                                           \
2.   Bij de bestudering van regelingen voor de resterende periode van 1978
     heeft de Commissie zich met name laten leiden door de drie volgende
     overwegingen , namelijk de nog steeds bestaande noodzaak van een zorg­
     vuldig beheer van het garnalenbestand in het zeegebied voor Frans
     Guyana , de noodzaak de voorziening van de plaatselijke verwerkende
     industrie te waarborgen en de noodzaak de hoeveelheden die nog beschik­
     baar zijn nadat in de behoeften van de plaatselijke industrie is voor­
   • zien , billijk te verdelen over de vaartuigen die hun vangst niet ïn
     Frans Guyana aanvoeren .
3.   De Commissie is van oordeel dat , in afwachting van verder wetenschappelijk
     onderzoek en van verderé wetenschappelijke analyses , in 1978 een totaal
     vangstquotum van 3.300 ton garnalen, hetgeen ongeveer 20 % is van de
     recente totale vangsten bij de garnalenvisserij in de zone van Guyana en
     Brazilië , adequaat is .                    /
4 . Indien de bedrijfsactiviteit in de garnalenverwerkende industrie in Frans
     Guyana op het peil van 1977 moet blijven, moet in 1978 in Csyenne 2.400
     ton garnalen worden aangevoerd . Om dit te bereiken en gezien het feit
     dat van 1 januari tot en met 31 mei 850 ton garnalen is aangevoerd, moeten
     de voor aanvoer in Cayenne gecontracteerde schepen (3) gedurende de
     resterende periode van 1978 op volle capaciteit werken en moet hun, aange­
     zien deze schepen niet langer in Braziliaanse wateren mogen vissen, worden
                        «
     toegestaan vrij in de wateren van Frans Guyana te vissen . Daarom is aan
     de betrokken schepen 1.500 ton toegewezen, hetgeen hun geraamde vangst-
     capaciteit voor de betrokken periode is .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Gezien de hóeveelheid die is toegewezen aan de in punt 4 bedoelde schepen
die aanvoeren in Cayenne ( 1.500 ton ) en de geraamde vangsten in de wateren
van Frans Guyana in de eerste vijf maanden van dit jaar ( 1.200 t<?n ), be­
tekent een totaal vangstquotum voor 1978 van 3.300 ton dat de hoeveelheid
die wordt toegewezen aan schepen die hun vangsten niet aanvoeren in Cayenne        *
kleiner zal zijn dan in de eerste vijf maanden van dit jaar .     Deze hoeveelheid
is over de betrokken landen verdeeld op grond van de vroegere activiteit in
deze wateren zoals die tot uiting kwam in het aantal schepen .               '
Visserij op andere vissoorten .    De Commissie stelt voor de tonijnvisserij uit­
sluitend toe te staan indien wordt gevist met de beug , dit om verboden visserij
op garnaal te voorkomen .    Verder stelt de Commissie , naar aanleiding van een
recent verzoek van Venezuela , voor 20 Venezolaanse schepen een vergunning te
geven voor niet-industriële visserij op andere vissoorten dan tonijn ( het \
grootste deel van die vangsten wordt • aangevoerd in Frans Guyana ).
              I        '   ■         ,.·                 *
                                                                          »
Wat de procedure betreft , geeft de Commissie toe dat deze Verordening in principe
zou moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag .
Aangezien echter in verband met het af lozen van de geldigheidsduur van de
huidige verordening spoed vereist is , stelt de Commissie voor de maatregelen
op grond van artikel 103 vast te stellen als overgangsmaatregelen, in afwachting
dat overeenkomstig de normale procedure van artikel 43 een tweede voorstel wordt
aangenomen .
 ---pagebreak---                                                                      /
                                Voors-tel
                          VERORDENING ( EE6 ) No .
                                  VAN DE RAAD
                                    VAN
         tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de instand­
         houding en het beheer van de visbestanden in de 200-mi j Iszone voor
         de kust van het Franse departement Guyana , voor het tijdvak van 1
         juni tot en met 31 december 1978 .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,,
                                                                              t '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 103 ,
                                                                          I
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad op 3 novèmber 1976 een aantal resoluties heeft aange­
nomen inzake bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk
visserijbeleid ;
Overwegende dat de Raad in Verordening ( EEG ) No . 1014 / 77 ( 1 ) bepaalde overgangs­
maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden heeft vast­
gesteld , die , in de 200-mi j Iszone voor de kust van het Franse departement Guyana ,
van toepassing zijn ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van bepaalde
derde landen ;
                                                                            »
Overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) No . 205 / 78 ( 2 ) de overgangsmaatregelen
die van toepassing zijn op deze wateren heeft herzien en met name grenzen heeft
gesteld aan het vissen met vaartuigen waarvan de vangst niet wordt aangevoerd in .
Frans Guyana ;              '
Overwegende dat bovengenoemde verordeningen zijn goedgekeurd om overgangsmaatregelen
te treffen in afwachting van het resultaat van het onderzoek naar de mogelijkheid
tot het sluiten van visserij-overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken
landen ;                                                               ,
Overwegende dat in afwachting van de afsluiting van dit onderzoek opnieuw over­
gangsmaatregelen moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat de vissersvaartuigen die de verwerkende industrie in het Franse
departement Guyana bevoorraden, als gevolg van recentelijk ingestelde beperkingen
in andere wateren , sterker zijn aangewezen op de visbestanden in de wateren van
Frans Guyana , en dat de quota derhalve moeten worden aangepast ;
Overwegende dat deze verwerkende industrie voor haar aanvoer afhankelijk is van
buitenlandse vaartuigen die in de wateren van Frans Guyana vissen; dat derhalve
in de voortzetting van de activiteit van deze vaartuigen dient te worden voorzien;
Overwegende dat deze maatregelen onverwijld moeten worden genomen en dat zij
derhalve als overgangsmaatregelen moeten worden vastgesteld op grond van artikel
103 van het Verdrag , onder voorbehoud van latere vervanging door identieke maat­
regelen, vastgesteld overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï                 ,
 m PB nr. L 123 , 17.5.1977 , p. 1 .
 ( 2 ) PB nr. L 29, 1.2.1978, p. 6 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
1.       Vaartuigen die de vlag van een derde land voeren , mogen gedurende de
periode vanaf 1 juni <tot en met . 31 december 1978 in de visserijzone van
200-zeemijl die is gelegen voor de kust van het Franse departement Guyana
en onder de communautaire visseri j regeling valt , uitsluitend de in de bij­
 lage genoemde soorten en hoeveelheden vangen .     '                        .
2.       De vangstquota worden toegekend op voorwaarde dat instandhoudings - en
controlemaatregelen en andere -voorschriften inzake de uitoefening van de vis­
serij in de in lid 1 bedoelde zone , 'in acht worden genomen .
                                   Artikel 2
1.       In de in artikel 1 bedoelde vissen jzone mag de visserij slechts worden
uitgeoefend mits daartoe namens de Gemeenschap door de Commissie een ver­
gunning is afgegeven en de daarin vermelde voorwaarden worden nageleefd .
         De vergunningen wordeh op verzoek binnen de in de leden 2 en 3 aangegeven
grenzen afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken derde land .
2.       Vergunningen voor de visserij op andere soorten dan garnaal worden , met
inachtneming van het in punt 2 van de bijlage voor het derde land vastgestel'de
aantal , afgegeven voor vissersvaartuigen waarmee de visserij met de beug wordt
uitgeoefend .
3.'      Voor de garnalenvisserij kunnen vergunningen worden verstrekt :
   ( a ) voor vaartuigen die hun vangsten contractueel aanvoeren in het Franse
         departement Guyana en waarvan het aantal per land is vastgesteld in
         punt 3 van de bijlage . Deze vergunningen zijn geldig vanaf de datum
         van afgifte tot en met 31 december 1978 ;                                    '
   ( b ) voor andere vaartuigen dan . die bedoeld onder a ), op grond van een visplan
         dat is ingediend door de autoriteiten van het betrokken land en dat is
         goedgekeurd door de Commissie en dat voor het totaal aantal schepen dat
         valt onder het visplan geen groter aantal visdagen mag inhouden dan genoemd
         ih punt 4 van de bijlage . De vergunningen die zijn afgegeven in het kader
     -   van een visplan gelden slechts voor de in het plan genoemde visperiode .
4.       Niettegenstaande het bepaalde in lid 3 , houden alle aan de schepen van een
derde land verstrekte vergunningen op van kracht te izijn zodra is vastgesteld
dat het in artikel . 1 bedoelde quotum volledig is gebruikt .
          /
       - De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken land daarvan in kennis
5.       Op vissersvaartuigen waarvoor een visservergunning is afgegeven , wordt een
logboek bijgehouden waarin na elke trek de volgende gegevens worden opgetekend :
   ( a ) de van elke soort gevangen hoeveelheid ( in 1bs .);
   ( b ) de datum en het tijdstip van de trek ;
   ( c ) de plaats waar de vangst is verricht ; '
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                      Artikel 3
            Bij het indienen van een aanvraag om een vergunning bij de Commissie,
  worden de volgende inlichtingen verstrekt :
     ( a ) naam van het vaartuig ;
     ( b ) registratienummer ;
     ( c ) op het vaartuig aangebrachte identificatieciifers en - Lettere-
     ( a ) haven van registratie ;                                       '
     ( e ) naam en adres van de eigenaar of de huurder ;
     ( f ) brutotonnage en lengte over alles ;
     ( g ) motorvermogen ;
     ( h ) oproepnummer en radiofrequentie ;
     ( i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
     ( j ) zone waarin zal worden gevist ;
     Ck ) soorten waarop zal worden gevist ;
    ( l ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
                                      Artikel 4
           Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig .  Indien verschillende
 schepen samen vissen, moet ieder schip in het bezit zijn van een vergunning .
                                      Artikel 5
1.         De vergunninghouder moet zich richten naar de in dé vergunning vermelde
voorwaarden en de daarin bedoelde inlichtingen aan een Cayenne radiostation
 ( oproepnummer FFJ ).
2.         De Franse autoriteiten delen de in lid 1 bedoelde inlichtingen onmiddellijk
en rechtstreeks aan de Commissie mede .
                                     Artikel 6
           De Franse autoriteiten nemen passende maatregelen om de toepassing van
artikel 1 te waarborgen > onder meer door regelmatige inspectie van de vaartuigen .
                                     Artikel 7
1.         Binnen de 24 uur na de vaststelling van een inbreuk bf een onregelmatigheid
 stellen de Franse autoriteiten de Commissie daarvan in kennis , alsmede van de
naam van het betrokken vaartuig en van de eventueel getroffen maatregelen .
2.         In geval van een volgens de voorschriften vastgestelde inbreuk wordt de
vergunning ingetrokken door de autoriteit die deze heeft afgegeven .
                                     Artikel 8
De geldigheidsduur van de door de Commissie krachtens Verordening ■ ( EEG ) nr . 205 /78
para . 3(a ) in artikel 2 afgegeven vergunningen wordt verlengd tot en met 30 juni 1978 .
                                     Artikel 9
           Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1978 .
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE
1 . Visrechten voor de periode van 1 juni tot en met 31 december 1978 :
    < a ) Soort : garnalen :
                                                          Hoeveelheid ( in 1 00U kg )
          Land   : Barbados                                     65   -
                    Guyana                                   '65
                    Japan                                      285              •
                    Korea                                      140
                    Sur i ñame                                  65
                    Trimdad en Tobago                           65
                    Verenigde Staten van Amerika              1465
    ( b ) Soort : tonijnachtige vissoorten :
          Land . : Japan
                   Korea                                   1
    ( c ) Soort : Andere soorten dan tonijnachtige vissoorten
          Land   : Venezuela .
2 . Aantal schepen bedoeld in artikel 2 , lid 2
                   Japan         5
                   Korea        23
                   Venezuela    20
3 . Schepen bedoeld in artikel 2 , lid 3 , sub a ) :
                   Verenigde Staten van Amerika : 68
                   Japan                         : 10
4 . Maximum aantal visdagen bedoeld in artikel 2 , lid 3 , sub b ) :
                   Barbados                      :    735
                   Guyana                        :    735
                   Japan                         :    905
                   Korea                         :  1585
                   Suriname                      :    735
                   Trinidad en Tobago            :    735
                   Verengide Staten van Amerika :     790