CELEX: 51976PC0155
Language: nl
Date: 1976-04-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Marokko#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 155
Vol. 1976/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(76)155 def.
                                                         Brussel , 9 april 1976
                                  Voorstel voor een              "
                             VERORDENING ( EEG ) VAN HE RAAD
                        betreffende de invoer m do Gemeenschap
      van "bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Marokko
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (ET?) VAN DE RAAD
                      "betreffende de invoer in de Gemeenschap
   I
     van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
         *
 COM ( 76 ) 155 def .
 ---pagebreak---                          voorstel voor een
                    VBROEDENPTg (EEG ) VAU DB RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeansohap
van "bereidingen en oonserven van sardines van oorsprong uit Marokko
             (door de Commissie bij de Baad ingediend)
 ---pagebreak---                                                                            Vl/834/76-îï
                              ^0   , I C 7JT' r ï • c
      Artikel IQ va.u de same n;-re ria. r. gzovere onko^ it die binnenkort door da
Europeso Economische Gemeenschap en het Koninkri jk. Llarokko aal worden gesloten ,
bevat een aantal bepalingen met "betrekking tot do invoer in de Gemeensohap
van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Karokko®
      Deze bepalingen komen ook voor in artikel 12 van de interimovereenkomst
die ten doel heeft het gedeelte van do overeenkomst dat op de handel betrekking
heeft in werking te doen treden®
      De betrokken bepalingen houden onder raaer in dat bij invoar van de boven­
genoemde produkten in de Europee© Economisch© Gemeenschap een aiininumpri js
in aoht moet worden genomen»      Marokko heeft evenwel gevraagd de toepassing
van deze regeling op te schorten en de momenteel geldende regeling te hand­
haven tot de briefwisseling in werking kan treden waarin de technische be­
palingen ter uitvoering van artikel 19 var,, de samenwerkingsovereenkomst of
artikel 1 2 van de interiaiovoreonkomst die op bereidingen en conserven van
sardines betrekking hebben , zijn vastgelegd®           De door de Gemeenschap aangewszen
onderhandelaar heeft in zijn antwoord toegezegd de goedkeuring te zullen aan­
bevelen van oen besluit waardoor aan de verlangens van Xarokkaanse zijde
tegemoet kan worden gekomen ; om óa continuïteit van het handelsverkeer van
bereidingen en concarvcn van sardines mot Marokko te verzekeren stelt de
Commissie de Raad derhalve voor hot onderhavig© verordeningsvooratel aan te
nemen waarmee wordt beoogd voor de bstro]ckon produkten voorlopig do regeling
te handhaven dia bij Verordening (E33 ) ITo» 111/75 ie ingesteld en die betrek­
king heeft op da invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijproducten van
oorsprong uit Marokko®
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                TFJ. OFJDSHIES ( SSG ) NO <,   /?6 VAN DE PAAP
                              van.
                betreffende da invoer in de Gemeenschap
van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VA1I DE EUBOPESE GSXEEXSCEAPPEtf ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 4-3 }
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
overwegende dat hij Verordening (EEG ) Eb» Hl/76 van de Raad van 19 januari 1976
betreffende de invoer in de Gemeensohap van visseri jprodukten van oorsprong
uit Marokko ( 2 ) een overgangsregeling is vastgesteld voor de invoer ven
karpers , forellen en conserven van sardines en van tonijn , van oorsprong uit
Marokko ;
overwegende dat dcse regeling geldt totdat een nieuwe overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko van toepassing
wordt ;
overwegende dat deze nieuwe overeenkomst word "•getekend' 'op 5
overwegende dat de bovenbedoelde overgangsregeling derhalve niet meer van toe­
passing is mot ingang van de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst of
van de interimovereenkomst ( 3 ) waarbij sommige bepalingen betreffende het
handelsverkeer in werking worden gesteld;
overwegende ' dat de nieuwe overeenkomst of interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko bepalingen ins&ke
de invoer van de betrokken visseri jprodukten bevat die voor de invoer van be­
reidingen en conserven van sardines evenwel slechts gelden na het sluiten van
een briefwisseling;
                                                                             /
                                                                       » • •/
( 1 ) P3 2To0
( 2 ) P3 1jo„ L 20 van 19«1 O 197° I "bijzo 51
( 3 ) P3 Ilo» L
 ---pagebreak---                                 - 2 -                                Vl/834/76-ïï
overwegende dat in afwachting dat deze briefwisseling wordt gesloten en om de
 continuïteit van het handelsverkeer van deze produkten tussen de Gemeenschap en
Marokko te verzekeren , dient te worden bepaald dat voor bereidingen en con­
 serven van sardines de in Verordening (EEG ) Ho. llï/76 vervatte regeling bij
wijze van overgangsmaatregel wordt gehandhaafd,
HEEFT DB VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
1*      De lid-staten handhaven de invoerregeling die op 31 januari 1972 werd
toegepast voor bereidingen en conserven van sardines van onderverdeling 16*04 D
van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Marokko*                     x
2*      De lid-staten die overeenkomstig de in lid 1 bedoelde regeling tariefcon-
tingenten openen, mogen het volume van de bedoelde contingenten evenwel met
maximaal 30 $ verhogen*
3*      De invoerregeling die voor de in lid 1 bedoelde produkten van oorsprong
uit Marokko wordt toegepast mag in geen geval minder gunstig zijn dan de
regeling die wordt toegepast voor dezelfde produkten van oorsprong uit derde
landen*
                              Artikel 2
1*      Deze verordening is van toepassing totdat de regeling die is vervat in
de briefwisseling, bedoeld in artikel 12 , lid 4t van <^Q interimovereenkomst
of in artikel I9 f lid. 4» van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Eoonomische Gemeensohap en Marokko fliQ             werd - getekend , . en uiterlijk tot
en met 31 december 1976*
2*      Deze verordening treedt in werking op (l )
                                                                                        »
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat *
Brussel ,                                                   Voor de Raad :
                                                            De voorzitter ,
( l ) Datum van inwerkingtreding van de interimovereenkomst
 ---pagebreak---              1
                          Voorstel voor een
                    VERORDENING "(EBGQ VAN DB RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap
van bereidingen en oonserven van sardines van oorsprong uit Tune si3
          ( door de Commissie bij de Baad ingediend)
                                     I
                                         r
 ---pagebreak---                                                                VI/834/76-ir
                         TOELICHTING
       Artikel 18 van do samenwerkingsovereenkomst die binnenkort door de
Europese Economische Gemeenschap an de Sapubliek Tunesië zal worden gesïoten,
bevat.,een aantal bepalingen met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap
van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië®
       Deze bepalingen komen ook voor ; in artikel 11 van de interimovereenkomst
die ten doel heeft het gedeelte van de overeenkomst, dat op de handel betrek­
king heeft in werking te doen treden#
       De betrokken bepalingen houden ondar meer in dat bij invoer van de     x
bovengenoemde prodokt en in de Europese Economische Gemeenschap een
minimumprijs in acht moet worden genomen ; Tonesia heeft evenwel gevraagd
de toepassing van deze regeling op te schorten en de momenteel geldende
regeling te handhaven tot de briefwisseling in werking kan treden , waarin
de technische bepalingen ter uitvoering van artikel 18 van de samenwerkings-
overeenkomst of artikel 11 van de interimovereenkomst dia op bereidingen
en conserven van sardines betrekking hebben , zijn vastgelegd»    De door de
Gemeenschap aangewesen onderhandelaar heeft in zijn antwoord toegezegd de
goedkeuring te gullen aanbevelen van een besluit waardoor aan. de verlangens
van Tunesische zijde tegemoet kan worden gekomen; om de continuïteit van
het handelsverkeer van bereidingen ©n oonserven van sardines met Tunesië
te verzekeren stelt de Commissie de Baad derhalve voor het onderhavige
verordeningsvoorst el aan te nemen, waarmee wordt beoogd voor de betrokken
produkten voorlopig de regeling te handhaven die bij Verordening ( ïïEG )
No. 112/76 is ingesteld en die 'betrekking heeft op de invoer in ds Gemeenschap
van bepaalde visseri jprodukten van. oorsprong uit Tanesi'd.
 ---pagebreak---                              voorstel voor een
                                                          *
               ' VERORDENING ( EEG ) IToa  /?6 VAN DB HMD
                             van
                 "betreffende de invoer in de Gemeenschap
van bereidingen " en conserven van sardines van oorsprong' uit
 BS RAAD VAU'DE FJSOPESE GEMEE2TSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot opriohting van da Europese Economischs Genie snschap ,
 en met name op artikel 43 ?
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ( l ) f
 overwegende dat bij Verordening (EEG ) U O « 112/76 van de Raad van 19 januari I976
betreffende de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong
uit Tunesiö ( 2 ) een overgangsregeling i3 vast ge et 6 ld voor da invoez- van
karpero - forellen en conserven van sardines en van tonijn , van oorsprong uit
Tunesie ;
overwegende dat da ze regeling geldt totdat eon nieuwe overeenkomst tussen
do Europese Economische Gemeensohap en do Republiek Tunesi3 van toepassing
wordt ;
overwegende dat deze nieuwe overeenkomst iv-erd getekend op
overwegende dat de bovenbedoelde overgangsregeling derhalve niet masr van
toepassing is met ingang van de inweridlngtreding van da nieuw® averseakorest
of van de interimovereenkomst (3 ) waarbij sommige bepalingen betreffend© het
handelsverkeer in werking worden gesteldj
overwegende dat de nieuwe overeenkomst of interimoveraonkomet tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Eepubliek Tunesië bepalingen .iro . zake
de invoer van de betrokken visseri jprodukt en bevat dia voor da invoer v&n
bereidingen en conserven van sardines evenwel sleohts gelden na het sluiten
van een briefwisseling :
                                                                          <**<•/ * • «
( 1 ) PB ITOo
 ( 2 ) PB Ko. L 20 van 19olol976 »        52
( 3 ) PB No. L
 ---pagebreak---                                                                    Vl/834/76-^1
overwegende dat in afwachting dat do zo briefwi sseling wordt gesloten en om de
continuïteit van het handelsverkeer van deza produkten tussen de Gemeenschap
                                                     » »
en TunesiS te verzekeren , dient te worden bepaald dat voor 'bereidingen en
conserven van sardines de in Verordening (EEG ) ITo» 112/76 'vervatte regeling
bij wijze van overgangsmaatregel wordt gehandhaafd,
HEEFT DE VQLGEKDE VERQHDESI2ÏG VASTGESTELD ï
                               Artikel 1
1.      De lid-stat en handhaven de invoerregeling die op 31 januari 1972 werd
toegepast voor bereidingen en conserven van sardines van      onderverdeling 16,04 D
van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Tunesië *
2»      De lid-staten die overeenkomstig de 'in lid 1 bedoelde regeling tariefcon-
tingenten openen , mogon het volume van de bedoelde contingenten evenwel met
maximaal 30 ?» verhogen»
3»      De invoerregeling aio voor da in lid 1 bedoelda prodokten van oorsprong
uit Tunesië wordt toegepast t raag in geen geval minder gunstig sijn dan de
regeling die wordt toegepast voor dezelfde produkten var, oorsprong uit derde
landen*
                               Artikel 2
1.      Deze verordening is van toepassing totdat do regeling die is vervat in
de briefwisseling, bedoeld in artikel 11 s lid 4 » van de interinovereenkomst
of in artikel 18 , lid 4 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en TunosifJ_die cp      1   ' werd getekend , en uiterlijk t ot
en met 31 december 1976 *
2«      Deze verordening treedt in werking op ( l )
        Deze verordening ia verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid~ntaat «
Brussel ,                                                  Voor de Haad ; s
                                                           De voorzitter ,
( l ) Datum van inwerkingtreding van de intorimovereenkomst
 ---pagebreak---                                                                                             SlJiageMJ r.      •««••• ν *
             FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                            Oatim - 29.3.1976
   1. Bsgrat?»gsp9 '^igen middelen Art , 12 ( douanerechten)
  l, ItocJuIjving ; ontwerp voorstel voor een Verordening van de Raad' betreffende" de " invoer
                        in de Gemeenschap van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong
                       uit Tunesië . en Marokko , v                . '                    ;
  3. Juffdjscraa arocdslag
                                Art , 43 van het Verdrag
               Handhaving tot 31 « 12 . 1976 van het regime dat van toepassing is op de invoer van
               sardineconserven van oorsprong uit Tunesië . en Marokko .
                                                      LaoïircûdevarkcopseSzoer. |( iapcrrd bsorot' najaar ( J volgsnd bagrotinçsjaarl }
 5,0 Kosten Wijziging - inning van                                               \
                                                       η
     tw lasto-von-tiridoya–«acte
               Budget EG
                                                                                                                  iÌtlMIIWIWWI*H"l'W»IW « HMIHHIWl
 5.1 Sproldlrg win de koste» :                   Jaar                              Jaar ,                  Jaar ,
                                    Maatregel beperkt tot 1976
 5.2    ffcrrkonlngînothocla
Aangezien werd voorgesteld het reed in VO 112/76 genoemde invoerregime tot 31,12.1976 te
verlangen , zijn er geen wijzigingen in de inning van de douanerechten vergeleden met die
zijn vermelden het voorstel t oegevoegde financieel memorandum melthet codens OOM 75/ 522 dBf
 P.T^financJerlng Is ogaUjk n!t kredJeten d!a !n hot batrekksa hoofdstek van da lopende, begroting 2! Jn altgetrskw
                                 Ja                           neen
 6,2 Financiering Is eogolljk cfoor overboeking vaïtrcenjjoofdsti^c Raar eep^TOÏrlToofdshfe vao ds lopöïrfe bs^rot?^
                             Ja
 6#3 temrullcftta begroting codJa                          . . Ja                           neen
 6.^ footrauftg-dSwIcgodo begrotlttqea krcdieten wrdan oltgetrskken 1
 OjnerMng« :