CELEX: C1995/208/39
Language: fi
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 8 päivänä kesäkuuta 1995, asiassa T-9/93, Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Jäätelön yksinostosopimukset - Relevantit markkinat - Mahdollisuus estää kolmansien osapuolten pääsy markkinoille - Epävirallinen kirje - Puuttumattomuustodistus - Sopimusten kesto - Ryhmäpoikkeus - Kielto tehdä tulevaisuudessa yksinoikeussopimuksia)

12.8.95                 _FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 208/19
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                      8 päivänä kesäkuuta 1995 ,                                         8 päivänä kesäkuuta 1995 ,
asiassa T-9/93 , Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG                  asiassa T-459/93 , Siemens SA vastaan Euroopan yhteisöjen
             vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)                                               komissio ^)
(Kilpailu — Jäätelön yksinostosopimukset — Relevantit                 ( Valtion tuki — Yleinen tuki — Takaisin periminen —
markkinat — Mahdollisuus estää kolmansien osapuolten                   Korot — Väliintulohakemuksen tutkittavaksi ottaminen)
pääsy markkinoille — Epävirallinen kirje — Puuttumatto­                                         ( 95/C 208/40 )
muustodistus — Sopimusten kesto — Ryhmäpoikkeus —
      Kielto tehdä tulevaisuudessa yksinoikeussopimuksia)
                            ( 95/C 208/39 )
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-9/93 , Schöller Lebensmittel GmbH & Co . KG,
kotipaikka Nürnberg ( Saksa ), edustajinaan asianajaja                Asiassa T-459/93 , Siemens SA, kotipaikka Bryssel, edusta­
Ulrich Scholz, Nürnberg, ja asianajaja Rainer Bechtold ,              jinaan aluksi asianajajat Vincent Perssevaux ja Jean-Jacques
Stuttgart, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto              van Raemdonck ja suullisessa käsittelyssä viimeksi mainittu
Loesch & Wolter, 8 , rue Zithe, vastaan Euroopan yhteisö­             ja asianajaja Dominique Lagasse, Bryssel , prosessiosoite
jen komissio ( asiamiehinään Bernd Langeheine ja Alexander            Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Loesch, 11 , rue
Böhlke ), jota tukee Mars GmbH, kotipaikka Viersen                    Goethe, jota tukee Saksan liittotasavalta ( asiamiehinään
( Saksa ), edustajinaan asianajaja Jochim Sedemund, Köln, ja          Ernst Röder ja Holger Wissel ), vastaan Euroopan yhteisöjen
solicitor John E. Pheasant, prosessiosoite Luxemburgissa              komissio ( asiamiehenään aluksi Sean Van Raepenbusch ja
asianajotoimisto Michel Molitor, 14 A, rue des Bains, jossa           Daniel Calleja sekä suullisessa käsittelyssä viimeksi mainittu
vaaditaan ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sovel­               ja Jean-Paul Keppenne ), jossa vaaditaan 24 päivänä kesä­
tamisesta Schöller Lebensmittel GmbH & Co . KG -yhtiöön               kuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 92/483/ETY (2 ),
23 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn komission päätöksen                 joka koskee Brysselin alueviranomaisten tukea Siemens
93/405/ETY ( IV/31.533 ja IV/34.072 )( 2 ) mitätöimistä ,             SA:n toimin tietojenkäsittelyn ja televiestinnän alalla, 1 ar­
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                  tiklan c alakohdan ja 2 artiklan julistamista mitättömäksi,
istuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa           Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf ja tuomarit D. P. M.              istuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropoulos ,            puheenjohtaja B. Vesterdorf, tuomarit D. P. M. Barrington
kirjaaja H. Jung, on antanut 8.6.1 995 tuomion , jonka                ja A. Saggio, kirjaaja hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez,
tuomiolauselma on seuraava :                                          on 8.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                      seuraava :
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­
       sesta Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG -yhtiöön
       23 päivänä joulukuuta 192 tehdyn komission päätök­
       sen 93/406/ETY (IV/31.533 ja IV/34.072) 4 artikla               1 ) Kanne hylätään.
       julistetaan mitättömäksi.
2 ) Kanne hylätään muilta osin.                                       2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                              lut.
3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
       lut, mukaan lukien välitoimia koskevasta menettelystä
       aiheutuneet oikeudenkäyntikulut ja väliintulijalle ai­
                                                                       3 ) Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku­
       heutuneet oikeudenkäyntikulut, lukuun ottamatta                        luistaan.
        kuitenkaan neljännestä vastaajalle aiheutuneista oikeu­
        denkäyntikuluista.
4 ) Vastaaja velvoitetaan korvaamaan neljännes omista                  (!) EYVL N:o C 322 , 9.12.1992
        kuluistaan .                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 288 , 3.10.1992 , s . 25
 (') EYVL N:o C 62 , 4.3.1993
 ( 2 ) EYVL N:o L 183 , 26.7.1993 , s . 1