CELEX: 52015PC0228
Language: sv
Date: 2015-05-29
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                         Bryssel den 29.5.2015
                                                         COM(2015) 228 final

                                                         ANNEX 1

                                           BILAGA

                                        PROTOKOLL

               TILL RAMAVTALET OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE

     mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra
          sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

                                              till

                                          förslag till

                                      RÅDETS BESLUT

        om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av
      protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen
        och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta
                      Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

SV                                                                                           SV
 ---pagebreak---                                            BILAGA

                                        PROTOKOLL

               TILL RAMAVTALET OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE

     mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra
          sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
     KONUNGARIKET BELGIEN,
     REPUBLIKEN BULGARIEN,
     REPUBLIKEN TJECKIEN,
     KONUNGARIKET DANMARK,
     FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
     REPUBLIKEN ESTLAND,
     IRLAND,
     REPUBLIKEN GREKLAND,
     KONUNGARIKET SPANIEN,
     REPUBLIKEN FRANKRIKE,
     REPUBLIKEN KROATIEN,
     REPUBLIKEN ITALIEN,
     REPUBLIKEN CYPERN,
     REPUBLIKEN LETTLAND,
     REPUBLIKEN LITAUEN,
     STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
     UNGERN,
     REPUBLIKEN MALTA,
     KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
     REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
     REPUBLIKEN POLEN,
     REPUBLIKEN PORTUGAL,
     RUMÄNIEN,
     REPUBLIKEN SLOVENIEN,
     REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
     REPUBLIKEN FINLAND,
     KONUNGARIKET SVERIGE,
     FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

SV                                            2                                              SV
 ---pagebreak---      fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska
     unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens
     råd, och
     EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad Europeiska unionen,
     å ena sidan, och
     MONGOLIET
     å andra sidan,
     nedan tillsammans för detta protokolls syften kallade de avtalsslutande parterna,
     SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,
     SOM BEAKTAR att ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen
     och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, nedan även kallat avtalet,
     undertecknades i Ulaanbaatar den 30 april 2013,
     SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
     undertecknades i Bryssel den 9 december 2011,
     SOM BEAKTAR att Republiken Kroatiens anslutning till avtalet i enlighet med artikel 6.2 i
     anslutningsakten för Kroatien ska godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
     HAR ENATS OM FÖLJANDE.

                                                 Artikel 1
     Republiken Kroatien ansluter sig härmed som part i ramavtalet om partnerskap och samarbete
     mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan
     – som undertecknades i Ulaanbaatar den 30 april 2013 – och ska på samma sätt som övriga
     medlemsstater i Europeiska unionen anta och beakta texten till avtalet.

                                                 Artikel 2
     Europeiska unionen ska vid lämplig tidpunkt efter paraferingen av detta protokoll översända
     den kroatiska språkversionen av avtalet till sina medlemsstater och Mongoliet. Med förbehåll
     för detta protokolls ikraftträdande ska den språkversion som avses i första meningen vara
     giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska,
     grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska,
     rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska
     språkversionerna av avtalet.

                                                 Artikel 3
     Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.

                                                 Artikel 4
     (1)    Detta protokoll ska godkännas av Europeiska unionen, av Europeiska unionens råd på
            medlemsstaternas vägnar och av Mongoliet, i enlighet med deras egna förfaranden. De
            avtalsslutande parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som är nödvändiga
            för detta har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska
            unionens råds generalsekretariat.

SV                                                  3                                                SV
 ---pagebreak---      (2)    Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter deponeringen
            av det sista godkännandeinstrumentet, dock inte före dagen för avtalets ikraftträdande.

                                                Artikel 5
     Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska,
     franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska,
     portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska
     och mongoliska, vilka alla texter är lika giltiga.
     TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
     Som skedde i ... den …

     FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER

     FÖR MONGOLIET

SV                                                  4                                                   SV
 ---documentbreak---                              EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                         Bryssel den 29.5.2015
                                                         COM(2015) 228 final

                                                         2015/0115 (NLE)

                                          Förslag till

                                     RÅDETS BESLUT

       om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett
     protokoll till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och
          dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta
                      Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

SV                                                                                          SV
 ---pagebreak---                                                   MOTIVERING
     Föreliggande förslag till rådets beslut utgör den rättsliga grunden för att bemyndiga
     undertecknandet av protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan
     Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan. Syftet
     med detta protokoll är att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
     I anslutningsakten för Kroatien anges att det landet ska tillträda de internationella avtal som
     undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom protokoll
     till avtalen i fråga.
     Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
     medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, undertecknades i Ulaanbaatar den
     30 april 2013. Avtalet håller på att ratificeras och har ännu inte trätt i kraft.
     Genom rådets beslut av den 14 september 20121 bemyndigades kommissionen att inleda
     förhandlingar med de tredjeländer med vilka protokoll måste ingås till följd av Kroatiens
     anslutning. Förhandlingarna med Mongoliet ledde till att ett protokoll till ovan nämnda avtal
     paraferades.
     Genom protokollet blir Kroatien avtalsslutande part i avtalet och förpliktigas EU att
     tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på kroatiska språket.
     Kommissionen är tillfreds med resultatet av förhandlingarna och uppmanar rådet att godkänna
     undertecknande av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.

     1
              Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken
     Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen
     eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella
     organisationer (rådsdok. 13351/12 RESTREINT UE).

SV                                                          2                                                           SV
 ---pagebreak---                                                                      2015/0115 (NLE)

                                                      Förslag till

                                                RÅDETS BESLUT

       om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett
     protokoll till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och
          dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta
                      Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och
     209, jämförda med artikel 218.5,
     med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
     med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
     av följande skäl:
     (1)     I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens
             anslutning till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen
             och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, godkännas genom
             ett protokoll till avtalet. I enlighet med artikel 6.2. andra stycket i anslutningsakten ska
             ett förenklat förfarande tillämpas för att godkänna anslutningen i fall som detta, såvida
             inte annat föreskrivs. Enligt detta förfarande ska ett protokoll ingås av rådet, genom
             enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredjelandet eller tredjeländerna i
             fråga.
     (2)     Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar
             med de tredjeländer med vilka protokoll måste ingås till följd av Republiken Kroatiens
             anslutning2. Förhandlingarna med Mongoliet ledde till att ett protokoll till ovan
             nämnda avtal paraferades.
     (3)     Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                       Artikel 1
     1.        Undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till
               ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
               medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta Republiken
               Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att
               protokollet ingås.

     2
              Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken
     Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen
     eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella
     organisationer (rådsdok. 13351/12 RESTREINT UE).

SV                                                          3                                                           SV
 ---pagebreak---      2.      Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om
             ingående av protokollet.

                                               Artikel 2
     Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att
     underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.

                                               Artikel 3
     Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
     Utfärdat i Bryssel den

                                                 På rådets vägnar
                                                 Ordförande

SV                                                 4                                          SV