CELEX: 21981A0513(01)
Language: de
Date: 1981-04-09 00:00:00
Title: Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen)

Avis juridique important

|

21981A0513(01)

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen)  

Amtsblatt Nr. L 113 vom 25/04/1981 S. 0045

++++  ABKOMMEN  zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien ( Forschung in Medizin und Gesundheitswesen )  DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT  einerseits und  DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT  andererseits -  in Erwägung nachstehender Gründe :  Mit Beschluß vom 13 . Februar 1978 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften eine konzertierte Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Abnormitäten ( Forschung in Medizin und Gesundheitswesen ) festgelegt .  Ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über die genannte konzertierte Aktion ist am 14 . Dezember 1979 unterzeichnet worden .  Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist diesem Abkommen gemäß dessen Artikel 6 Absatz 3 am 1 . August 1980 beigetreten .  Mit Beschluß vom 20 . Januar 1981 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften die konzertierte Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Abnormitäten ( Forschung in Medizin und Gesundheitswesen ) bis zum 31 . Dezember 1981 verlängert .  In Anbetracht des Standes der in dem genannten Abkommen vorgesehenen Arbeiten böte die Verlängerung des Abkommens um ein Jahr die Möglichkeit , den grössten Nutzen aus den unternommenen Bemühungen zu ziehen .  Eine solche Verlängerung bedingt weder für die Gemeinschaft noch für die Schweizerische Eidgenossenschaft eine Erhöhung der finanziellen Verpflichtungen .  Es ist mithin zweckmässig , das genannte Abkommen bis zum 31 . Dezember 1981 zu verlängern -  SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :  Artikel 1  Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien ( Forschung in Medizin und Gesundheitswesen ) wird bis zum 31 . Dezember 1981 verlängert .  Artikel 2  Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist ; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt , das jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift übermittelt .