CELEX: C2002/109/13
Language: nl
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 maart 2002 in zaak C-107/00 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Bergen om een prejudiciële beslissing): Caterina Insalaca tegen Rĳksdienst voor pensioenen (RVP) ["Sociale zekerheid — Artikelen 46 tot en met 46 quater van verordening (EEG) nr. 1408/71 — Nationale anticumulatieregels — Uitkeringen van dezelfde aard"]

4.5.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           C 109/9
afvalstoffen (PB L 377, blz. 20), kunnen worden vrijgesteld                (België), in het aldaar aanhangige geding tussen Caterina
van de vergunning bedoeld in artikel 10 van richtlijn                      Insalaca en Rijksdienst voor pensioenen (RVP), om een preju-
75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende                        diciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 46 bis tot
afvalstoffen (PB L 194, blz. 39), zoals gewijzigd bij richtlijn            en met 46 ter van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991 (PB L 8, blz. 32),                Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
zonder dat voor die vrijstelling als voorwaarde geldt dat aan              socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
de in artikel 3, lid 2, van richtlijn 91/689 gestelde vereisten is         alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
voldaan, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar                   verplaatsen, in de gewijzigde en bijgewerkte versie van verorde-
rusten krachtens artikel 11 van richtlijn 75/442, zoals gewij-             ning (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230,
zigd bij richtlijn 91/156, en artikel 3 van richtlijn 91/689, heeft        blz. 6), zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92 van
het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric,               de Raad van 30 april 1992 (PB L 136, blz. 7), heeft het
kamerpresident, R. Schintgen en V. Skouris (rapporteur),                   Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric,
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: R. Grass, op             kamerpresident, R. Schintgen (rapporteur) en V. Skouris,
21 februari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt               rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. von Holstein,
als volgt:                                                                 adjunct-griffier, op 7 maart 2002 een arrest gewezen waarvan
                                                                           het dictum luidt als volgt:
1)    Door het mogelijk te maken dat ondernemingen en inrichtingen
      die handelingen verrichten voor de nuttige toepassing van de
      gevaarlijke afvalstoffen, bedoeld in richtlijn 91/689/EEG van
      de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke
      afvalstoffen, kunnen worden vrijgesteld van de vergunning
      bedoeld in artikel 10 van richtlijn 75/442/EEG van de Raad           1)    De regeling van een lidstaat voor de berekening van een
      van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij             overlevingspensioen, die voorziet in een beperking van het
      richtlijn 91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991,                        plafond voor de cumulatie van een rustpensioen en een
      zonder dat voor die vrijstelling als voorwaarde geldt dat aan de           overlevingspensioen wanneer de langstlevende echtgenoot aan-
      in artikel 3, lid 2, van richtlijn 91/689 gestelde vereisten is            spraak heeft op een overlevingspensioen ten laste van een andere
      voldaan, is de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet                 lidstaat, is een bepaling inzake vermindering in de zin van de
      nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 11 van richtlijn            artikelen 46 bis en 46 ter van verordening (EEG) nr. 1408/71
      75/442, gewijzigd bij richtlijn 91/156, juncto artikel 3 van               van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
      richtlijn 91/689.                                                          de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
                                                                                 alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.                       verplaatsen, in de gewijzigde en bijgewerkte versie van verorde-
                                                                                 ning (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals
                                                                                 gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van
(1) PB C 135 van 13.5.2000.                                                      30 april 1992.
                                                                           2)    De artikelen 46 bis en 46 ter van verordening nr. 1408/71,
                    ARREST VAN HET HOF                                           in de gewijzigde en bijgewerkte versie van verordening
                                                                                 nr. 2001/83, zoals gewijzigd bij verordening (EEG)
                          (Tweede kamer)                                         nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992, verzetten zich
                                                                                 tegen de toepassing van de wettelijke regeling van een lidstaat
                         van 7 maart 2002                                        die een anticumulatieregel bevat volgens welke een in deze
                                                                                 lidstaat toegekend overlevingspensioen moet worden verminderd
in zaak C-107/00 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te                             wegens het bestaan van een krachtens de wettelijke regeling van
Bergen om een prejudiciële beslissing): Caterina Insalaca                        een andere lidstaat verkregen overlevingspensioen, wanneer de
         tegen Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (1)                             overeenkomstig de nationale regeling verschuldigde uitkeringen
                                                                                 minder gunstig blijken te zijn dan de overeenkomstig artikel 46
                                                                                 van verordening nr. 1408/71 vastgestelde uitkeringen.
[„Sociale zekerheid — Artikelen 46 tot en met 46 quater van
verordening (EEG) nr. 1408/71 — Nationale anticumulatie-
            regels — Uitkeringen van dezelfde aard”]
                          (2002/C 109/13)
                           (Procestaal: Frans)                             (1) PB C 149 van 27.5.2000.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
In zaak C-107/00, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van de Arbeidsrechtbank te Bergen