CELEX: 52004PC0601
Language: pl
Date: 2004-09-21
Title: Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                  Bruksela, dnia 21.9.2004
                                                  COM(2004) 601 końcowy

                                                  2004/0208 (ACC)

                                    Wniosek dotyczący

                                    DECYZJI RADY

       w sprawie podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją
     Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
     Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie przepisów znajdujących
                   zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych

                              (przedstawiona przez Komisję)

PL                                                                                      PL
 ---pagebreak---                                         UZASADNIENIE

     Wspólna Deklaracja w sprawie dalszych negocjacji dołączona do aktów końcowych Umów
     pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją
     Szwajcarską, podpisana w Luksemburgu w dniu 21 czerwca 1999 r., wzywa Wspólnotę i
     Szwajcarię do podjęcia negocjacji w sprawie uaktualnienia Protokołu nr 2 do Umowy
     pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca
     1972 r.

     Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji. Dyrektywy dotyczące negocjacji
     dołączone do Decyzji Rady wyznaczają następujące cele:

     (a)     Uaktualnienie Protokołu nr 2 to do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą
             Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. zgodnie z
             wynikami Rundy Urugwajskiej oraz dostosowanie jego zakresu produktów;

     (b)     Rozwiązanie nierozstrzygniętych problemów wpływających na handel,
             uwzględniając we wszystkich nich istniejące układy handlowe dotyczące
             podstawowych produktów rolnych;

     (c)     Podjęcie stałych i przejściowych środków uzgodnionych z władzami szwajcarskimi
             w związku z realizacją zakresu umowy mając na uwadze utrzymanie obrotu
             handlowego pomiędzy Konfederacją Szwajcarską a nowymi Państwami
             Członkowskimi po rozszerzeniu Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.;

     (d)     Poprawę wzajemnego dostępu rynkowego dla przetworzonych produktów rolnych.

     Komisja rozpoczęła negocjacje ze Szwajcarią pod koniec 2001 r. i zakończyła je 25 czerwca
     2004 r. zainicjowaniem projektu Umowy zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską
     Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w dniu 22 lipca 1972 r. (Umowa)
     odnośnie przepisów znajdujących zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych.

     Umowa zastąpi zarówno załącznik I do Umowy z 1972 r. nowym załącznikiem I, który jest
     dołączony do tej Umowy jako załącznik 1, jak również Protokół Nr 2 Umowy z 1972 r.
     nowym Protokołem Nr 2, który jest dołączony do tej Umowy jako załącznik 2.

     Zgodnie z ogólną orientacją polegającą na przyjęciu podejścia bardziej nastawionego na
     rynek, ceny odniesienia mają być dostosowywane okresowo zgodnie z Artykułem 5, ust. 4
     Protokołu Nr 2.

     Poprzez załączony wniosek Decyzji Rady Rada jest proszona, aby Przewodniczący Rady
     wyznaczył osobę upoważnioną do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy
     COM (…) zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
     Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie przepisów znajdujących
     zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych.

PL                                              2                                                PL
 ---pagebreak---                                                          2004/0208 (ACC)

                                            Wniosek dotyczący

                                            DECYZJI RADY

           w sprawie podpisania umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją
         Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
         Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie przepisów znajdujących
                       zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego Artykuł
     133 wraz z jego Artykułem 300 ust. 2,

     uwzględniając wniosek Komisji1,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)     Rada upoważniła Komisję do negocjacji z Konfederacją Szwajcarską w sprawie
             poprawy wzajemnego dostępu rynkowego dla przetworzonych produktów rolnych.

     (2)     Wynik negocjacji należycie odzwierciedla dyrektywy dotyczące negocjacji wydane
             przez Radę, biorąc pod uwagę w szczególności dostosowanie Protokołu Nr 2 do
             Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z
             dnia 22 lipca 1972 r.

     (3)     Z zastrzeżeniem zawarcia jej w późniejszym terminie, pożądane jest podpisanie
             Umowy, która została zainicjowana w dniu 25 czerwca 2004 r.

     PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

     1
             Dz.U. C […] z […], str. […].

PL                                                 3                                          PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł

     Z zastrzeżeniem zawarcia Umowy w późniejszym terminie, Przewodniczący Rady jest
     niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania w imieniu
     Wspólnoty Europejskiej Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją
     Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
     Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie przepisów znajdujących
     zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych.

     Sporządzono w Brukseli, dnia […]

                                          W imieniu Rady
                                          Przewodniczący

PL                                          4                                           PL