CELEX: 51980PC0738
Language: de
Date: 1980-11-19
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein für die Zeit vom 16. Dezember 1980 bis 15. Dezember 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 738
Vol. 1980/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(80)738 endg.
                                                           Brüssel , den 19 . November 1980
                                Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein
                     für die Zeit vom 16 . Dezember 1980 bis
                                 15 . Dezember 1981
                                                       V
                                                     •   «
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                  ,\          I
                                                  –       <::J{
                                            «r -M
                                               ■■      ■   ■'
 K0M(80 ) 738 endg .
 ---pagebreak--- . Gemäss Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 über die gemein­
   same Marktorganisation für Wein wird jährlich vor dem 16 . Dezember für
   jede Weinart ,. für die ein Orientierungspreis festgesetzt wird , ein Schwellen-
  preis für die Auslösung des Interventionsmechanismus - im folgenden " Aus-
   lösungsprei s" genannt - festgelegt .                               s
 Bei der Festsetzung des Auslösungsprei ses werden folgende Faktoren berück­
  sichtigt :                                          ./
 a ) die Marktlage , insbesondere das Ausmass der Preisschwankungen ;
 b ) die Notwendigkeit , die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewähr­
      leisten , ohne die Bildung struktureller Überschüsse1 in der Gemeinschaft
      herbeizuführen ;
 c ) die Qualität der Ernte ;
 d ) die Daten der Vorbilanz nach Artikel 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 .
 Infolge des ausserordentlich hohen Umfangs der Ernte 1979/ 80 in Verbindung
 mit durchschnittlich hohen Beständen erreichten die zu Beginn des Wirtschafts­
 jahres verfügbaren Mengen den höchsten Stand der letzten Jahre . Damit lagen
 die Preise für Rotwein , die schon zu Ende des vorhergehenden Wirtschafts­
 jahres nachgegeben hatten , praktisch im gesamten Wirtschaftsjahr unter dem
 Auslösungspreis . Ab August erholten sich allerdings die Marktpreise für
 Rotwein der Art R I leicht und erreichten fast den Auslösungspreis , während
 die Marktpreise für Wein der Art RH praktisch unverändert blieben . Bei
 der letzteren Weinart ist eine Verbesserung infolge einer steigenden Nach­
 frage , die sich als Folge eines unzureichenden Alkoholgehalts der neuen
 Ernte in mehreren Regionen der Gemeinschaft einstellen könnte , jedoch nicht
 auszuschliessen .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
           Für Weisswein der Art A I waren die bereits zu Beginn des Wirtschafts-
                                                                                  V
           jahrs unter dem AusLosungsprei s liegenden Preise ab November rückläufig
           und erreichten einen Tiefstand , der praktisch das gesamte Wirtschaftsjahr
        - hindurch anhielt , obwohl alle verfügbaren Interventionsmassnahmen einge­
           leitet wurden .
          Bei Tafelwein der Art A II stiegen die in der Mitte des Wirtschaftsjahres
          abgefallenen Preise zu Ende des Wirtschaftsjahres bis über den Auslösungs-
          prei s .                                                                   . '
           Sehr gut war die Lage bei Tafelwein der Arten R III und A III , für welche
*                                                           (       , •
          die Notierungen während des gesamten Wirtschaftsjahres über den Orientierungs­
          preisen lagen .
3 . a ) Für das Wirtschaftsjahr 1979 / 80 hatte der Rat mit
          Rücksicht auf die unterschiedliche Marktentwicklung bei Rot - und Weisswein
          bei der Festsetzung der Auslösungspreise eine Differenzierung in dem Sinne
          eingeführt , dass die Auslösungspreise für Weisswein weniger stark als für
          Rotwein angehoben wurden . Im abgelaufenen   Wirtschaftsjahr haben sich die
          Preise für weissen Tafelwein der Arten A II und A III in zufriedenstellender
          Weise erholt . Dagegen blieben die Preise für weissen Tafelwein der Art AI
          weit unter dem Auslösungspreis , wodurch sich das Missverhältnis zwischen
          Angebot und Nachfrage bei Wein dieser Art bestätigt . Eine differenzierte
          Preisfestsetzung bei Tafelwein der letzteren Art ist somit auch für das
        • Wirtschaftsjahr 1980 / 81 gerechtfertigt .
      b ) Unter Berücksichtigung                ,                                   '
          - der vorausgehenden Bemerkungen ,
        v - der nach Höhe der Lagerbestände und Ernteumfang zu erwartenden sehr
             hohen verfügbaren Mengen und einer zwar durchschnittlichen , aber durch
             allgemein niedrigen Alkoholgehalt gekennzeichneten Qualität des Er^eug-
 " '■        ni sses ,                                                                   ^
 ---pagebreak---                                          - 3 -
   - der Überlegung, dass die Massnahmen, mit denen eine Differenzierung
      zwischen den Weinarten entsprechend den Massnahmen zur Anpassung des
     .einbaupptenti-als an den «arktbedarf eingeführt wurde, fortgeführt werden
  - der im Durchschnitt 5,5 .igen Anhebung der Orie^tierungspreise für alle
     Tafelweinarten für die Zeit vom ,6. Dezember 1980 bis 15. Dezember 1981
      Ve Ordnung «« Nr . 1 S,1 /8Ü vom 24. 6.,980 . ^ ^ t ^ ^
          \
 wird vorgeschlagen­
        •                                                                      »
 - .für Rotwein aller Arten (R I ,' r un und  o IT n ,,n*
                                         una K XII > und  für Weisswein der Art^n
       n und A II! den Auslbsungspreis um den Prozentsatz der Erhöhung der
   0 entierungspreise anzuheben und somit das zwischen dem Orientierungs­
   preis und dem Aus Losungspreis des Vorjahres bestehende Verhältnis '
' l IIIU »Tr\93           V" 0r,en,<erün9Spreis" - «r Weisswein A II und ,<
            -91,2 /, bel zubeha Iten ,
  el ^dSUein 7 4rt " ' den 4uSliis^spreis um 4,8 X anzuheben, was -
       e * derung des Verhältnisses zwischen Orientierungspreis und Aus-
  losungspreis auf 90,4 % zur Folge hat .            •
 ---pagebreak---                                        VORSCHLAG FÜR EINE
                                 VERORDNUNG ( EWG )         DES RATES
                      zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein
                      für die Zeit vom 16 .     Dezember 1980 bis 15 . Dezember 1981
   DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337/ 79 des Rates vom 5 . Februar 1979.
über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 1990 / 802 )/ insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe : -                                                 .
 Für jede Weinart , für die ein Orientierungspreis festgesetzt wird , ist
jährlich unter Berücksichtigung der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordn-ung
                               Ί  ·
( EWG ) Nr . 337 / 79 genannten Faktoren ein Auslosungspreis festzusetzen .
Die Qualität der Ernte des Wirtschaftsjahres 1980/ 81 ist allgemein als
unterdurchschnittlich anzusehen .
                                                                           /
( 1 ) ABl . Nr . L 54 vom 5.3.1979 , Seite 1
( 2 ) Aßl . Nr . l 195vom 29 . 7 . 1980, Seite 6
 ---pagebreak---     Die Preise für Tafelwein der Art R I sind gegenwärtig so hoch wie
    die Auslösungspreise . Obwohl die Preise für Tafelwein der Art R
    II um 10 , % unter dem Auslösungspreis liegen , dürften sie wegen
   dos relativen Mangels an diesjährigem Wein mit hohem Alkoholgehalt
   erheblich steigen . Dagegen sind die Preise für Tafelwein der Art
   A I das gesamte Wirtschaftsjahr über weit unter dem Auslösungspreis
   geblieben , wodurch die grundlegende Schwäche dieses Produktionssektors
   in Folge des Missverhältnisses zwischen Angebot und Nachfrage erneut
  bestätigt wird . Die Preise für Tafelwein der Arten R III , A II
  und A III liegen wegen der begrenzt verfügbaren Mengen dieser Weinarten ,
  über dem jeweiligen Auslösungspreis .
  Wegen der im Vergleich zum letzten Wirtschaftsjahr weit höheren
  Lagerbestande zu Beginn des neuen Wirtschaftsjahres übersteigt
  die verfügbare Menge bei weitem die eines durchschnittlichen Wirt­
 schaftsjahres .       .                                              .
 Die Höhe der Auslösungspreise muss diesen Fakten Rechnung tragen .
 Die für das letzte Wirtschaftsjahr festgesetzten Auslösungspreise
 sind demzufolge so zu erhöhen , dass dadurch kein Anreiz für die
 Erzeugung entsteht .
 Bei der Festsetzung der Auslösungspreise für das Wirtschaftsjahr
 1979/80 war bei der Festsetzung der Preise eine Differenzierung
eingeführt worden , um der - unterschiedlichen Marktentwicklung bei
Rotwein und Weisswein Rechnung zu tragen . Im vergangenen Wirtschafts­
jahr hat sich . dieselbe Tendenz in der Preisentwicklung bestätigt .
Es empfiehlt sich daher , die Anhebung der Auslösungspreise für
Weisswein der Art A I erneut niedriger als für Rotwein und niedriger
als die vom Rat beschlossene Anhebung der Orientierungspreise anzu­
setzen .                                        '
 ---pagebreak---   Die Orientierungspreise sind mit Verordnung ( EWG ) Nr . 1591 / 80 ( 3 ) für
 den Zeitraum vom 16 . Dezember 1980 bis 15 . Dezember 1981 festgesetzt wor­
 den . Gemäss Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/ 79 wird der
 Ausl&sungsprei s auf derselben Stufe festgesetzt und gilt für den gleichen
 Zeitraum wie der Orientierungspreis . Die Tafelweinarten / für*' die diese
 Preise gelten , sind mit Verordnung ( EWG ) Nr . 340 / 79 ( 4 ) festgelegt worden
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1                    '   .
 Für die Zeit vom 16 . Dezember 1980 bis 15 . Dezember 1981 werden , die Aus-
 lösungspreise für Tafelwein wie folgt festgesetzt :
          Weinart                                , Auslosungspreis ,
            RI                                      2,49 ECU/ % vol / hl
            R II                                    2,49 ECU /% vol / hl
            R III                                  38,87 ECU/ hl
            A I                                     2,27 ECU / % vol / hl
            A II '          ./                     50,79 ECU / hl
            A III                                  58,00. ECU / hl
                                      Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 16 . Dezember 1980 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelba
in jedem Mitgliedstaat .                    1
                                                          Im Namen des Rates
                                                              Der Präsident
Geschehen zu Brüssel , am
––-––_____                     /
( 3 ) ABl . Nr . L 160 vom 26.6.1980 , Seite 11
( 4 ) ABl . Nr . L 54 vom 5.3;1979 , Seite 60
 ---pagebreak---                                                                                                                                            ι
                                   FINANZBOGEN                                               DATUH :   22 . 10 . 80
                                                                                                                                        |I
F       H AUSHALTSPOSTEN :          Kapitel 69
                                                                                             FIITTELANSATZ S 350 MÌO ERE
                                                                                              MA
                                                                                                                                         8
r      B EZEICHNUNG OES V ORHABENS : Entwurf einer Verordnung des Rates zur Festsetzung der
     Auslösungspreise für Tafelwein für die Zeit vom 16.12.1980 bis 15.12.1981
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                         |
F      RECHTSGRUNDLAGE :             Verordnung Nr . 337 / 79 des Rates
r: nur: ors VOKHAHCNJ : Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein . .                                                               I
                                                                                          LAUrENDES                  KOMMENDES
  5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                 12 -MONATS - PERIODE  HAUSHALTSJAHR (           HAUSHALTSJAHR     (    )
  5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
            - DES EG-HAUSHALTES                                     (1 )                                                   (1 )
                 ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )
            - NATIONALER HAUSHALTE
            - ANDERER SEKTOREN
  5.1 . EINNAHMEN
            - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/
                 ZÖLLE )
            - IM NATIONALEN BEREICH
                                                                1981                1982
  5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN                                     (1 )             (1 )
  5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
  5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
  6.0 . 0ΗΑ*«Ί5«ΜΜ6-»1- ΊΑΥΊΊΜΡΊΝ- Μ>Υ5ΜΑΊ1 -Ι4Χ.·«0&ΥΊΊΗ.6Υ6^Μ.4ΙΙ· ΒΕΤΒΕ«6«ΊΡ6Μ «ΛΒΙΤΕΙ Μ0ΒΗΑΜΒ8>Ί6-ΗΊΙ«4..-.–
  6.1 . -rlWAfiffK<BM6-KT -»W81rt'»W"8W<H -tieEIWfrMit)Nfl- V0N KAPtTCfr ZU KAPlTCtr-W -l-WFCHBEN I IAU3I IALT-*– –– – – – –'-«yrtKN
I A   9    . tiftTi if * 1 ^           i>LL£uuiAciiiiieuAi.x.e
                                                                                                                             ~~Z~]
Iv (fa • «tv ' wl*t U mut|T: kliiLJ i fiuim                            :      –:           :  –– – ^:        :     –               ncm ■
  6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                             (1 )
                                                                                                                                JA/+IKK |
  A NMERKUNGEN : ( <| ) Finanziell wirkt sich die Massnahme nur indirekt au^. Ihre Aus'
   Wirkung war in den für den Haushaltsplan 1981 veranschlagten Mittelbedarf
   aufgenommen worden . In Kapitel 69 des Entwurfs des Haushaltsplans 1981 sind
   hierfür Mittel in Höhe von 466 Mio ERE angesetzt .