CELEX: 32007D0861
Language: bg
Date: 2007-12-10 00:00:00
Title: 2007/861/ЕО: Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

21.12.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 337/113
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 декември 2007 година
   за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти
   (2007/861/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Комисията договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма за удължаване срока на действие с една година на съществуващото споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус, с някои корекции на количествените ограничения.
            
         
               (2)
            
            
               Споразумението под формата на размяна на писма следва да се прилага временно от 1 януари 2008 г. до приключването на съответните процедури, необходими за сключването му, при условие реципрочно временно прилагане от страна на Република Беларус.
            
         
               (3)
            
            
               Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано от името на Общността,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   При условие възможното му сключване на по-късна дата, председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
   Член 2
   При условията на реципрочност, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно от 1 януари 2008 г. до официалното му сключване.
   Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
   Член 3
   1.   Ако Република Беларус не изпълни параграф 2.4 от споразумението под формата на размяна на писма, квотата за 2008 г. ще бъде намалена до нивата, приложими за 2007 г.
   2.   Решението за изпълнение на параграф 1 се взима в съответствие с процедурите, посочени в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1).
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.
   
      Съставено в Брюксел на 10 декември 2007 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         L. AMADO
      
   
   
      (1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1217/2007 на Комисията (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 16).
    ---documentbreak--- 
   
               21.12.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 337/114
            
         СПОРАЗУМЕНИЕ
   под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти
   Уважаеми господине,
   1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).
   2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:
   
               2.1.
            
            
               Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
               „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“
            
         
               2.2.
            
            
               Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.
            
         
               2.3.
            
            
               Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
            
         
               2.4.
            
            
               Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
               В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.
            
         3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.
   4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.
   5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.
   Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Европейската общност
      
   
   
      Допълнение 1
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
                        Беларус
                     
                     
                        Категория
                     
                     
                        Единица
                     
                     
                        Квота, считано от 1 януари 2008 г.
                     
                  
                        IA група
                     
                     
                        1
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        7 307
                     
                  
                        3
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        242
                     
                  
                        IB група
                     
                     
                        4
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        IIA група
                     
                     
                        9
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        241
                     
                  
                        IIB група
                     
                     
                        12
                     
                     
                        хил. чифта
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        184
                     
                  
                        IIIA група
                     
                     
                        33
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        207
                     
                  
                        IIIB група
                     
                     
                        67
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        хил. броя
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        208
                     
                  
                        IV група
                     
                     
                        115
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        322
                     
                  
                        117
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        2 543
                     
                  
                        118
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        471
                     
                  
                        Хил. броя: брой в хиляди.“
                     
                  
      
   
   
      Допълнение 2
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ В
            
                        Категория
                     
                     
                        Единица
                     
                     
                        Считано от 1 януари 2008 г.
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        6 190
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        8 628
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        11 508
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        8 638
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        2 941
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        5 815
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        911
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        5 044
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 027
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        3 356
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        864
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        4 206
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        6 535
                     
                  
                        83
                     
                     
                        тонове
                     
                     
                        868
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 броя
                     
                     
                        1 140“
                     
                  
      
   
   Уважаеми господине,
   Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от … със следното съдържание:
   
      „Уважаеми господине,
      1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).
      2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:
      
                  2.1.
               
               
                  Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
                  „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“
               
            
                  2.2.
               
               
                  Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
                  В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.
               
            3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.
      4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.
      5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.
      Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.“
   
   Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема посоченото в писмото.
   Моля приемете, господине, уверението в моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За правителството на Република Беларус