CELEX: C1998/094/77
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αγωγή της εταιρείας Argon srl και λοιπών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-12/98)

28.3.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 94/31
     pot o cemijoäy diethtmsgäy oijomolijxäm jahieäqxre meäom               koäcx sgy jahtrseqgärexy sgy jasabokgäy sot tpokoiäpot
     jamoäma re rveärg le oäsi oqiäfei so óqhqo 23 sot jamomi-              sgy aloibgäy cia siy paqoveäy pot peqicqóuomsai rso lg
     rlotä peqiä sot pqorxpijotä, jasó so opoiäo g eneäking sgy             enoukgheäm silokoäcio,
     rsadiodqoliäay jóhe tpakkgäkot rtmdeäesai le sa apose-
     keärlasa pot epistcvómomsai rsgm tpgqeriäa rsgm opoiäa            Ç ma tpovqexärei epiärgy sgm Episqopgä ma apojasarsgärei
     o tpókkgkoy eiämai sopohesgleämoy. Atsoäy o sqoäpoy emeq-              sg fgliäa pot pqoneämgre rsgm esaiqeiäa g amaisiokoäcgsg
     ceiäay etmoeiä soty tpakkgäkoty oi opoiäoi arjotäm dioijg-             jasaccekiäa sgy rtlbórexy jai g ójqxy jahtrseqgleämg
     sijó jahgäjomsa re rveärg le soty tpakkgäkoty oi opoiäoi               joimopoiägrgä sgy,
     aparvokotämsai re epiveiqgriajeäy lomódey twgkotä epac-
     ceklasijotä jimdtämot. Enókkot, rsgm pqojeileämg                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     peqiäpsxrg, g jqiärg peqiä sgy dqarsgqioäsgsay sot pqo-
     ruetäcomsoy ejuqafoäsam pómsose apoä diethtmsijó rse-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     keävg sa opoiäa o pqoruetäcxm epeäjqime pómsose, emxä g
     vqgrsgä dioiäjgrg pqeäpei pómsose ma diaruakiäfei sgm             Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sgm
     apoäktsg amenaqsgriäa lesantä ekecvoämsxm jai ekecvo-             tpoäherg C-257/97, E-Quattro jasó Episqopgäy (1).
     leämxm.
                                                                       (1) EE C 271 sgy 6.9.1997, r. 9.
Ç Akkoiäxrg sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm jai
     jasóvqgrg enotriäay. Pqobókkesai rtmauxäy oäsi rsgm
     esgäria eäjherg jqiärexy sot pqoruetäcomsoy cia so 1996
     peqikalbómomsai póqa poktä hesijeäy ejsilgäreiy xy pqoy
     som pqoruetäcomsa jai oäsi, paqó so cecomoäy atsoä, g
     jahgäy paqelpoädire jóhe dtmasgä eneäking sgy rsadiodqo-          Acxcgä sgy esaiqeiäay Argon srl jai koipxäm jasó Rtlbot-
     liäay sot rsgm tpgqeriäa vaqsoutkajiäot. èsri, so eqca-           kiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqx-
     keiäo sgy esgäriay jqiärexy vqgrilopoieiäsai rtrsglasijó           paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 9 Iamotaqiäot 1998
     cia rjopotäy ókkoty apoä ejeiämoty cia soty opoiäoty eävei
     herpirseiä.                                                                               (Tpoäherg T-12/98)
                                                                                                   (98/C 94/77)
Ç G aqmgsijgä apoäuarg eiämai pqouamxäy paqókocg jai
     amsiuasijgä. Epiä sot rgleiäot atsotä, o pqoruetäcxm                              (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
     tporsgqiäfei oäsi, auemoäy, so 1996 ameäkabe sgm ólerg
     ethtämg sgy diaveiqiärexy sot vaqsoutkajiäot apohela-             Oi esaiqeiäey Argon srl, Berca srl, Bonaldi snc di Guidetti &
     sijxäm jai sot Saleiäot Ecctgärexy, pqócla pot eäqvesai           Co., Camasped di Cassini Marco, Carioni Spedizioni Interna-
     re amsiäherg le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, aueseäqot,           zionali srl, Centro Servizi Doganali srl, Comimpex srl, EIR
     dedoleämot oäsi so óqhqo 23 sot jamomirlotä peqiä sot             Casa di spedizioni snc di Brassanelli Eligio & Co., Emmedue
     pqorxpijotä sgy jahgäy dem heäsei jameäma oäqio rsiy              sas di Felisati & C., tpoä ejjahóqirg, Errek sas, F.lli Colli srl,
     pqoacxceäy pqoy sa jahgäjomsa D, am so pqaclasijoä                F.lli Ramella srl, Greco Umberto di Umberto Greco snc,
     elpoädio cia sgm em koäcx pqoacxcgä gäsam oi kicoäseqey           Lurasped di Luerti G. & C. sas, tpoä ejjahóqirg, Monterisi
     etjaiqiäey pot pqorueäqomsai rsg dioijgsijgä lomóda sot           Giuseppe & C., Rossi Sergio & C. snc, Servizi Doganali di
     vaqsoutkajiäot olokocixäm, pqoy epiäktrg sot pqobkgäla-           Piras Giorgio & C. snc, Spedizioni ST1 srl, Toccafondi Clau-
     soy ha aqjotäre g lesóherg sot pqoruetäcomsoy re ókkg             dio Spedizioniere Doganale srl, tpoä ejjahóqirg, Tre Esse snc
     epiveiqgriajgä lomóda.                                            di Torresani F.lli e Crescini Leandro, Unisped srl, Vergani
                                                                       Spedizioni srl, tpoä ejjahóqirg, ejpqorxpotälemey apoä soty
                                                                       dijgcoäqoty Gregorio Leone jai Mark Clough, sxm dijgco-
                                                                       qijxäm rtkkoäcxm Likómot jai Komdiämot, le amsiäjkgso rso
                                                                       Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Aloyse May, 31 Grand rue, órj-
                                                                       gram rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Acxcgä sgy esaiqeiäay E-Quattro jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy
   paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 16 Iotkiäot 1997
                                                                       Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                        (Tpoäherg T-10/98)                             mosgäsxm.
                           (98/C 94/76)
                                                                       Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                       Ç ma jqiämei oäsi oi emacoälemoi diódijoi ethtämomsai, jasó
G esaiqeiäa E-Quattro, ejpqorxpotälemg apoä som Giuseppe
                                                                            sgm eämmoia sot óqhqot 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy
Marchesini, dijgcoäqo rsg Vicenza, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                            cia sg fgliäa pot pqoneämgram rsiy emócotrey esaiqeiäey oi
botäqco so dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,
                                                                            epipsxäreiy pot eiävam epiä sxm dqarsgqiosgäsxm soty xy
órjgre rsiy 16 Iotkiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
                                                                            enotriodosgleämxm ejsekxmirsxäm oi herpirheiärey apoä so
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm
                                                                            Rtlbotäkio diasóneiy cia sgm oqcómxrg sgy eketäheqgy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm opoiäa so Dijarsgäqio paqeä-
                                                                            jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm rsom emiaiäo vxäqo sgy
pelwe le diósang sgy 9gy Dejelbqiäot 1997, koäcx amaqlo-
                                                                            lecókgy acoqóy, vxqiäy ma kguhotäm sa amacjaiäa leäsqa
dioäsgsay, rso Pqxsodijeiäo.
                                                                            cia sg diautäkang sxm rtlueqoämsxm sxm emacotrxäm,
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                     jahxäy jai apoä so cecomoäy oäsi g Episqopgä dem pqoäseime,
                                                                            so de Rtlbotäkio dem heärpire, sa amacjaiäa leäsqa cia sg
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei sg fgliäa                  moälilg diautäkang sxm dijaixlósxm sxm iädixm ema-
     pot tpeärsg jai enajokotheiä ma tuiärsasai g emócotra                  cotrxäm,
 ---pagebreak--- C 94/32                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty diadiäjoty eiy okoäjkg-              vanni Tria, Vito Stefano Tria jai Nicola Utzeri, ejpqorxpotä-
     qom rsa dijarsijó eänoda.                                          lemoi apoä soty dijgcoäqoty Gregorio Leone jai Mark
                                                                        Clough, sxm dijgcoqijxäm rtkkoäcxm Likómot jai Komdiämot,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Aloyse May, 31
                                                                        Grand rue, órjgram rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó
Oi emócotrey, esaiqeiäey pot oäkey eiävam xy amsijeiälemo sgm
                                                                        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm
oqcómxrg sxm tpgqerixäm ejpqorxpgärexy emxäpiom sxm
                                                                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sekxmeiajxäm aqvxäm, sg diejpeqaiäxrg sekxmeiajxäm diastpxä-
rexm eiäse apoä soty iädioty soty esaiäqoty pot eiävam rtrsgärei
siy esaiqeiäey eiäse apoä soty tpakkgäkoty soty oi opoiäoi eiävam       Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
sgm idioäsgsa sot enotriodosgleämot ejsekxmirsgä, fgsotäm
apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsgram koäcx sgy, jasÂ                 Ç ma jqiämei oäsi oi emacoälemoi diódijoi ethtämomsai, jasó
atseäy, naumijgäy jasaqcgärexy, som Iamotóqio sot 1993, sxm                  sgm eämmoia sot óqhqot 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy
sekxmeiajxäm diastpxärexm rso emdojoimosijoä elpoäqio,                       cia sg fgliäa pot pqoneämgram rsiy emócotrey esaiqeiäey oi
jahxäy jai sgy apoä 1gy Iamotaqiäot 1995 jasaqcgärexy sxm                    epipsxäreiy pot eiävam epiä sxm dqarsgqiosgäsxm soty xy
iädixm diastpxärexm cia siy vxäqey sgy EFER, le rtmeäpeia so                 enotriodosgleämxm ejsekxmirsxäm oi herpirheiärey apoä so
otriarsijoä jkeiärilo sxm cqaueiäxm soty jai sgm apoäktrg                    Rtlbotäkio diasóneiy cia sgm oqcómxrg sgy eketäheqgy
sxm tpakkgäkxm.                                                              jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm rsom emiaiäo vxäqo sgy
                                                                             lecókgy acoqóy, vxqiäy ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa cia
Pqobókkesai rtmauxäy oäsi le so óqhqo 8 A sgy Rtmhgäjgy                      sg diautäkang sxm rtlueqoämsxm sxm emacotrxäm, jahxäy
sgy Qxälgy, so opoiäo paqemebkgähg le sgm Emiaiäa Etqxpaøjgä                 jai apoä so cecomoäy oäsi g Episqopgä dem pqoäseime, so de
Pqóng, dgliotqcgähgje rso joimosijoä diäjaio g eämmoia sgy                   Rtlbotäkio dem heärpire, sa amacjaiäa leäsqa cia sg moälilg
erxseqijgäy acoqóy jai xy aposeäkerla sxm diasónexm sot                      diautäkang sxm dijaixlósxm sxm iädixm emacotrxäm,
paqacxäcot dijaiäot pot herpiärsgjam cia sgm jtjkouoqiäa
sxm elpoqetlósxm rtäluxma le sg meäa atsgä eämmoia, g emdo-             Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty diadiäjoty eiy okoäjkg-
joimosijgä sekxmeiajgä dqarsgqioäsgsa jasaqcgähgje.                          qom rsa dijarsijó eänoda.
Oi emócotrey tpocqalliäfotm oäsi, auemoäy, g Episqopgä paqeä-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
keiwe ma pqoseiämei, so de Rtlbotäkio ma herpiärei, sa lesaba-
sijó leäsqa pot ha epeäsqepam rsoty emdiaueqoleämoty ma                 Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai le sa
pqoraqlorsotäm rsadiajó rsg meäa jasórsarg pqaclósxm                    pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-12/98, Argon srl jai koipoiä
jai, aueseäqot, sa kguheämsa apoä sa joimosijó oäqcama leäsqa           jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.
pqoy amsilesxäpirg atsxäm sxm leiomejsglósxm dem eiävam
vaqajsgäqa apofglixärexy.
Pqobókkesai enókkot oäsi, rso pkaiärio sgy jamomirsijgäy dqó-
rexy sgy Joimoäsgsay pot pqojókere sg fgliäa, oi joimosijeäy
aqveäy paqabiäaram sa jejsgleäma dijaixälasa sxm ejsekx-                Acxcgä sgy asbl Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman
mirsxäm jahxäy jai siy cemijeäy aqveäy sgy dijaiokocgleämgy             jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
elpirsortämgy jai sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                                   arjgähgje rsiy 14 Iamotaqiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg T-15/98)
Epijotqijxäy, oi emócotrey epijakotämsai, xy rsoiveiäa rsoi-
                                                                                                  (98/C 94/79)
veiohesotämsa sgm amsijeilemijgä ethtämg sgy Joimoäsgsay, sgm
paqabiäarg xy pqoy atseäy sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sgy jasa-
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
molgäy sxm dgloriäxm baqxäm, jahxäy jai sgm enoloiäxrg sgy
paqelbórexy sxm joimosijxäm oqcómxm pqoy apakkosqiäxrg
sxm jejsgleämxm dijaixlósxm soty.                                       G asbl Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman, le eädqa sg
                                                                        Kieäcg (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä sg dijgcoäqo Kieäcgy
                                                                        Bernadette Graulich, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so
                                                                        dijgcoäqo Guy Arendt, 7, Val Sainte- Croix, órjgre rsiy
                                                                        14 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm.
Acxcgä sot Carlo Chiappe jai koipxäm jasó Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
      Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 9 Iamotaqiäot 1998                G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                         (Tpoäherg T-13/98)
                                                                        Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei rsgm emóco-
                            (98/C 94/78)                                     tra 12 323 006 bekcijó uqócja,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei rsgm emóco-
                                                                             tra soäjoty cia so poroä atsoä pqoy 8 % apoä 18gy Ojsx-
Oi Carlo Chiappe, Giulio Comoglio, Sergio De Bona, Piero                     bqiäot 1990,
Luciano Galbiati, Umberto Greco, Mario Malugani, Alessan-
dro Michelucci, Luigi Pecetti, Nicola Maria Spadaccino, Gio-            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.