CELEX: 51980PC0709
Language: en
Date: 1980-11-14
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the technical adaptation of Regulations (EEC) No 2532/78, No 925/79 and No 2613 following the accession of Greece with regard to common rules for imports from the People's Republic of China and from other State-trading countries (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 709
Vol. 1980/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                                         COM(80 ) 709 final .
                                                                         Brussels . 14 November 1980
                                                      Proposal for a                     \
                                              COUNCIL REGULATION ( EEC ?
   on the technical adaptation of Regulations ( EEC ) No 2532/ 78, No 925 / 79
   and No 2613 following the accession of Greece with regard to common
   rules for imports from the People 's Republic of China and from other
                                              State-trading countries
                             ( submitted to the Council by the Commission )
                                  _ c,         n Ô
          C3                              'Sà    * v. " ]
          ^             -r              : ■
           OT .• \*
         5°'                                            /
                                      ■   >
*  C0M(80 ) ,709 final .                            :
                 V •. ' >s-v
                    - Vscv.
                      • *w'*
                               />    r              •
                          *.v.
                                                                             '   Γ
 ---pagebreak---                                                 Cow)           J£
                                          '( .r ■
                         EXPLANATORY MMOMNHJM       1
1.     This proposal for a regulation provides for the technical adap­
tation of Council Regulation (EEC ) N® 2532/78 on common rules for im­
ports from the People 's Republio of China , as amendsd "by Council Regu­
lation; N®   (EEC )  2613/ 79/            and of Council Regulation ( EEC )
N® 925/79 on common rules for imports from State-trading countries .
2.     The technioal adaptation take the form of inserting the
Greek translations into the multilingual parts of these regulations , in
accordance with -Article           146 of the Act of Accession .
 ---pagebreak---                        PROPOSAL FOR A. COUNCIL REGULATION
on the technical adaptation of Regulations ( EEC ) No 2532 / 78 , No 925 / 79
and No 2613 following the accession of Greece with regard to common
rules fori mpo r t s from the People 's Republic of Chin a and from other_
                            State-trading countries
TEB^COUNCIL GF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
     .it
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular
Article 146 thereof ,
                                             1 i 1
Having regard to the proposal from the Commission ,
Whereas the heading , titles and footnotes of the Annex to Council Regu­
 lation ( EEC ) No 2532 / 78 of 16 October 1978 on common rules for imports
from the People 's Republic of China ( 1 ),           and the heading , -titles
and product descriptions given in the Note at the end of that Annex
 should he amended by adding the corresponding Greek versions ;
Whereas the heading and title of the Anpex to Counoil Regulation (EEC )
 No 2614/79 of 23 November 1979 extending the Annex to Council Regulation
( EEC ) No 2532 / 78 on common rules for imports from the People 's Republic of
China to other products ( 2 ) should also be amended by adding the corres­
ponding Greek versions ;                       1
 Whereas the _ heading , titles , names of non-member , countrie.s and ..footnotes _
of the Annex to Council Regulation ( EEC ) . N° 925 / 79_ of 8 May 1979 on
              I  ;
 common rules for imports from State-trading countries - ( 3 ) and the heading,
titles . fibd | product descriptions given in the Note at the end of that
Annex should be amended by adding the corresponding Greek versions ,
 ---pagebreak---      HAS ADOPTED THIS REOD1ATICK i
                    I             - '      -                      -
                                              Arti ole l              i
                  ! i                         –––-––-          .
              The Greek versi oru^ * nap apT~r^a" smd"KXdqT) toOK^'shall "be inserted,
     between the German'"~and the EnglfslT versions , in the heading and titles              :I
■ respectiyel^"' of t he Annex to Counci I jljsg.ukat ions ( EEC ) No 2532/ 78 and
 £_No 26|3/ 79._ _IZ 1_____                            : ■ ' - :
  '• .-     .                         (              '
                   ■ !'    ' ,         1         ■   ■     '     *
              '       i '-                       ■■■->■
                                               Article 2
                                                             . ί
          - jhe fol lowing" Greek versions shalllbe" inserted, be'tween tne German ^
C and the English versions, in the Annex to : 'Council: Regulation ( EEC ) No ' ' ••
Γ_ 2532/ 78 :                            Ί   . . . ;                                  '■ / ,
      – in footnote 1 :
         "γςά τήν άκριβη περιγραφή τοΟ έμ^ορβύματος βλέπε σημείωση
            στ δ τέλος τοΟ παραρτήματος·*                               - ·' ;  Ι  -"· V-
      – in the 1 ' Note at end of the Annex :             if-:' ,              n I      -
         Heading and title :
         ^ΕημβΓωση "
          "Κλάση τ οΟ ΚΔ"" -
         Λ» * Ακριβή περιγραφή συγκεκριμένων ίμηορευμΑτ^ν "
        . CCT heading N°s :
           07.02 βΧ ^ πα ζ 0?,θ4 ΘΧΒ »"^Ετερδι| έζαι^έββν χΟν γεωμήλων»
           "20.02 βχΗ : ηΛοιπ' » Εξαιρέσει. τΟν παρασκεΐ&σμ&των 'περιεχδντων
                               γκ^Ληλα "                            ,
 ---pagebreak---  28» 1-0 ΰχ3 :""τεοα / ζα^ρέσες τδν τεχνητΟν . ραδιενεργΟν ίσοτφπΜν
                    κα£ ιΟν £νώσε»ν οντΔτ ( ΐΧΑΕ)"
              ;                             ν            ;'       1
 29.35              "Καρβαζέ'λιον
                        *
                                       παζ &λαχα    '
                                                       αύτο0·
                                                            . Μ '
                                                                    <£αι1 νοακριδί νες . καί
                          παράγωγα αυτών "
 38,19 βχϋι : "<5ψμων ιακά βδατα         ""
                                                 χαί
                                                  "
                                                      Ακάθαρτα
                                                             '
                                                                      άμμωνιακά αλατα
                      προερχόμενα I κ τοΟ καΟαρισμοΟ , τοΟ φωταερίου "
  ·'  $Λ
 41.02 βχΒ :"Περγαμηνοει6η δέρματα κα£ σκύτη " ,
  βχ 44*13 :"Ξυλε (α πλανισμένη φέρουσα αύλακας , έζ'οχάς , έγχοπ&ς ,
                     ;μέ χοίλανσιν τετραγωνιχ^ς η ορθογωνίου τομής κατά .
                      τό πάχος αύτ^ς ανευ γωνίΟνι η 'παρδμοια έζα ιρίοει τΟν
                     σανίδων η τεμαχ£ ων δι ά £<£πεδα μή συνηρμολογημένα
   βχ 61.11 ί "Περιλσίμια ( χολλ'ιρα ) £ρ0 ια κα£ χαμηλά ,
                       έπιστήΟια ( ρ1αοίπ3ΓΕ\ ν>ί·γχοι έπισ*ηθΐος ( ί&^οΐο ),
                      μανικέ τ ι. α ( ώλπο^οΙ Ιεο ) καί παρδμοια μικροστολίσματα
            1          έζ ΰφαντικΟν ΰλδν δι'ένδύματα κα£ έσώρουχα γυναΐΗθν·'
                - ί                                    .
                                          Article 3
        The following Greek versions shall ; be-added,: between the German and
English Versions , in the Annex to Council Regulation ( EEC ) No 925 / 79i \
- heading and title
      Π«οΒ>>ετί&ϊΐε ντΛ γ Σσαγωγα( . Τ* παρίρτημα ^©ρΛ^ς εισαγωγές
      οι,ήν Κοινότητα τΟν- προσόντων τρίτων χωρών πού άνανίροντνι
      παιωτέρω                                                 Γ <·         >
                                                                          • 1
                                                                              .I ,
      Imn " r+inr ccrm-t x;r                  t BouX-yupCa
                                               , ούγγαρί®
 ---pagebreak---                                              Πολωνία ·                         '
                                             Ρουμανία            ί           '
                                             Τσεχοσλοβακία                    *. .          ..
                                             ΑαΙ'χή Δημοκρατία Γερμανίας
                                            εεγδ ..                                                       . ' ·
                                           ; * Αλβανία
                                             Βιετνάμ               ί '>
                                             Βόρειος Κορέα                             1 ;
             : '             -                   _              i   ,    > ,       j
                         - '' "■          ι Μογγολία                                                            » .
              : ' :            ■                       |  . : -i K ■
  – titles of table containing CCTr heading N°sx "KXdorj JCA
  – footnote n° 1 :                                               ' !! :             ,
                                                         "Γί5 τήν Ακριβή περιγραφή τβν *
                                                         Εμπορευμάτων βλέπε σημείωση στ6
                                                         τέλος τοΟ παραρτήματος " .
  – footnote N#       2 and 3i                                  i | i ; i'          ;<
                                                      :[··Έζαιρέσει τίΐβ ΡΒΗ,νΠ,ΟρΗ,^Ο"
             ■                          '           l ; Kat.^'Er.atpéoçj t»lç VJÎ,C0R f «0*
  - Note at end of Annex :                            '        H ;!                     1 j    -
    Heading and title :
»'Κλ£;τη              " ΓηηεΓωση "             ΑχηιΡή πεηιγρηφ Λ συνκεκριηΕ νων
                ί                            έηπ^οευη '.των ,.
    CCT-heading-N°s:               -                          r^"* 1 . -W J
    07 . 02 8Χ Β                       £τερα έζαιρέρβ ^ τΟν γεωμήλων
    07·04 εκ Β                       "ΐ·ρτερα εζαι ρέρρ> τΟν γεωμήλων : -                        /          ··'
    20.02 6Χ Η                       Λοιπά , έζαιρέσει τΟν παρασκευασμάτων
                                     περιεχόντων γεώμηλα                                          ·..·' ■
    ΘΧ 27*16                         Καθτϊχα.ι ασφαλίτ'οΟχοι                           1 1
    28·50 β* Β                     /"" τερα , ίζαιρέσε'ι τΟν τεχνητών .
             * .                     ραδιενεργών ίάότδπων κκί 1 τ 0 ν                              *
              <•"                    cvwac'jv atrcdv ( EK'2 )
    29·35           Φ               Κί.ρμαζόλι ον καί αλατα αυτοΟ ,
                                    άμι νοακριδίνες καί τ& παρΑγογ© αΰ
    3β·19 ΘΧ ,ϋ                  · : # ΑμμωνιαΗ& ααί &Η&0αρτά Λμν.ον . βκά "
                                    αλάτα προερχόμενα *έκ τοΟ καθαρισμού
                                    τοΟ φωταερίου : 1 1 . » · ·
 ---pagebreak--- 41·05. Β                   Γ.εργαμηνοε 1 6*5 δέρματα καί σχύτη
«χ 44®13 ,                 Ξυλεία πλανισμένη νέρουσα αυλΛχος ,
                           έζοχάς^ίγκσπάς , μέ ><οίλ:χνσιν τετρα-
                           γωνικής η δρΟογώνίου τομής κατά. τό
                           πάχος αΰτί}ς ανευ γωνιΟν η παρόμοια           ί
                           εξαιρέσει τΟν σανίδων η τεμαχίων . 6ι&
                           δ&πεδα μή συ νηρμολογημέ να
                              I              I I  ι       *
59 ·4235.βκ Α            . Πιλήματα διά χρήσεις έίέρας, τ©ν
                           έπενδύσεων έΐιάφους
β* 59«04                    ~    ύφαντικΟν υΛΟν έτίρων τΟν
                            συνθετιχΟν ύφαντιχΟν ίνΟν , ίζ άβάκης ,
                           εκ σιζάλ χαί έτίρων ΙνΟν τ*1ς
                           οικογενείας τφν άμαρυλλίδων,έκ .
            ;! :           χανν&βεως , έχ λίνου ί{ ραμί
59.11 α βχ III             "" λοιπΟν έτέρών τΟν δς'ίπισώτρΜν
62.04 ex A )             j
        βχ Β <             άεροστρώματα                      ·
                                  Article 4
       This Regulation shall enter into force on            i,  January 198l «
       This Regulation shall be binding iirits entirety and direotly
                                            ι ' '
applicable in all Member States .
„        . _     ,                                  For the Counoil .
Done at Brussels ,                          j;i     _