CELEX: 51979PC0335
Language: da
Date: 1979-06-13
Title: UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDFØRELSE INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AF REGISTRERING AF INDKØB AP RÅOLIE OG/ELLER MINERALOLIEPRODUKTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 335
Vol. 1979/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(79)335 endelig udg.
                                                Bruxelles , 15 juni 1979
r
                      UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING - (EØF )
                      CM INDFØRELSE INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLES­
                      SKAB AP REGISTRERING AP INDKØB AP RÅOLIE
                      OG/ELLER MINERALOLIEPRODUKTER
                        ( forelagt Rådet, af Kommissionen )
                                   V /
   KOM(79 ) 335 endelig udg.
 ---pagebreak---                      FORMSTALTNINGER TIL LOSNING AP
       /             DET ØJEBLIKKELIGE ENERGIPROBLE4
 Don øjeblikkelige olieknaphed fører , skønt    den taget   som en helhed er
 ringe , til meget bratte stigninger i prisen på marginale forsyninger på
 locomarkedeme samt til en noget uens fordeling i landene . Fortsætter denne
 knaphed , vil den gøre det noget vanskeligere at opbygge lagrene til et
 rimeligt niveau inden næste vinter.
Rådet har allerede vedtaget foranstaltninger med henblik på en 'nedsat olie-
efterspørgsel . I tilslutning hertil foreslår , s Kommissionen nu følgende :
( a) Oplysning Det er vigtigt , at regeringer og offentlighed får oplysninger
       om pristendenser. Hed forbehold af enighed om detailspørgsmål vil Kommis­
       sionen udarbejde en ugentlig analyse af priserne på locomarkedet og af
       forbrugerpriserne for de større produkter i jen sådan form , at de kan
       sammenlignes med de månedlige oplysninger om priserne på importeret rå­
       olie .               -
      Denne analyse vil blive gjort tilgængelig for regeringer og presse , og
       i en passende sammenfattet form for OPEC .
(b) Registrering af oliekøb Rådet opfordres til at godkende det vedlagte ud­
      kast til forordning , som vil sætte regeringer og Kommissionen i stand til
  -   at overvåge oliepriserne direkte . Denne overvågning skulle få en stærkt
      dæmpende virkning på spekulationskøb og gøre det muligt for regeringerne
      at tage kraftigere midler i brug , hvis det skulle vise sig mødvendigt .
      I henhold til forordningen forpligtes olieselskaberne til at indberette
      alle olieindkøb over et bestemt prisniveau .
      Sidelobende hermed bør regeringerne med al tydelighed lade olieselskaberne
      forstå , at de skal afholde sig fra at købe olie på locomarkederne til
      overdrevent høje priser. Kommissionen vil også indstille til Det europæiske
      Råd på mødet den 21.-22 . juni , at lignende foranstaltninger bør vedtages
      på industrilandenes topmøde i Tokyo .                            1
( c ) Nedbringelse af olieefterspørgslen Efter afgørelserne fra Det europæiske
      Rad i marts har medlemsstaterne indført forskellige foranstaltninger , som
      skal føre til et nedsat olieforbrug i resten af 1979 « Nogle lande har ind­
      ført en fordelingsordning, hvorefter det tilrådes olieselskaberne at ned- -
      sætte leverancerne til forbrugerne med en bestemt mængde .
      Kommissionen anser , at en frivillig fordelingsordning af denne art eller
      lignende efterspørgaslsbegrænsende foranstaltninger bør studeres hurtigs'fc
      muligt , så de) kan træde i kraft før udgangen af 1979 » hvis situationen
      ikke bedrer sig. Ordningen bør fungere på nationalt     grundlag på en måd<5 ,
      der passer bedst til forholdene i hvert land , og med bred koordinering
      på fællesskabsplan . Rådet må holde et vågent øje med nedsættelsen af
      leverancerne og foreslå ændringer , hvor det skønnes nødvendigt .
      Det bør henstilles til andre regeringer , som er repræsenteret på topmødet
      i Tokyo , at de overvejer lignende foranstaltninger.
 ---pagebreak---               UDKAST TIL RlDETS FORORDNING NR.    /   /EØF
              CM INDFØRELSE INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLES-
          1 . SKAB AF REGISTRERING AF INDKØB AF RÅOLIE
              OG/ELLER MINERALOLIEPRODUKTER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab , særlig artikel 103 ,
under henvisning til udkast fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Etablering af en fælles energipolitik er et af de mål , som Fællesska­
berne har sat sig ; det er Kommissionens opgave at foreslå foranstalt- <
ninger med henblik herpå }                      <
sikre forsyninger til stabile priser er et af denne politiks væsentlig­
ste mål ;                                                        i
i tilfælde af forsyningsvanskeligheder må Fællesskabets marked stabili­
seres , og det må undgås , at unormale svingninger på verdensmarkedet får
en ugunstig virkning på fællesskabsmarkedet ; derfor bør alle indkøb af
råolie og/eller mineralolieprodukter til en pris , der ligger højere end
en vis referencepris , overvåges ;
                                                            (;
                                                            i!
                                                               !
                                                             il
                                         :              4
                                                                   .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 i dette øjemed bør der indføres en obligatorisk registrering fra virk­
 somhedernes side af alle indkøb af råolie og/eller mineralolieprodukter
til priser , der overstiger referenceprisen ;
med henblik herpå bør medlemsstaterne hver uge meddele Kommissionen op­
 lysninger vedrørende de registrerede indkøb i løbet af den forudgående
uge ; de berørte personer og virksomheder bør forpligtes til at meddele
medlemsstaterne oplysninger , som gør det muligt for disse at nå omtalte
mål ;
 det bør sikres , at de i denne forordning fastsatte forpligtelser over–,
holdes , og at de indsamlede oplysninger holdes fortrolige -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Efcihver person eller virksomhed , som foretager indkøb som beskrevet i
    stk . 2 til priser , der overstiger de i stk . 3 fastsatte referencepri-
    ser , er forpligtet    til at give den berørte medlemstat underretning
     dette indkéb hver uge .
2 . Ved indkøb forstås i denne forordning :
    a) for så vidt angår råolie henhørende under pos . 27 . 09 i den falles
        toldtarif : ethvert indkøb med henblik på forarbejdning i medlems- ,
        staterne ,
    b ) for så vidt angår mineralolieprodukter henhørende under pos . 27.10
        i - den fælles toldtarif : ethvert indkøb på over $00 t med henblik
        på internt forbrug i medlemsstaterne .
3 . Ved referencepris forstås i denne forordning :
    a) for så vidt angår råolie :            '
        de af producenter offentliggjorte priser , i påkommende tilfalde
        forhøjet med transport - og forsikringsomkostninger for cif-indkøb ,
        som danner grundlag for terminsleveringskontrakter ;
 ---pagebreak---      "b ) for så vidt angår mineralolieprodukter :
          forbrugerpriser eksklusive skatter og afgifter i medlemsstaterne
          i den forudgående uge , således som disse registreres i henhold
          til Rådets direktiv 16/491/EISF af 4.5-1976 og offentliggøres i
          De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                  Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede underretning skal omfatte :
– mængder i metriske tons ,
– priser pr . enhed ,
– oprindelsesland ,
                                                 J
- handelsmæssige speoifikat ioner ,
- indkabsdato .                                       .              ,
                                  Artikel 3
                                   K
                                                                  t
Medlemsstaterne meddeler hver uge under et Kommissionen de i artikel 1
og 2 omhandlede oplysninger vedrørende den forudgående uge .
                '                 Artikel 4
1 . De oplysninger , som indsendes i henhold til denne forordning , er
    fortrolige . Denne bestemmelse er ikke til hinder for offentliggørel­
    se af generelle oplysninger eller oversigter , som ikke indeholder
    individuelle angivelser om virksomhederne .
2 . Såfremt Kommissionen konstaterer uregelmæssigheder eller indbyrdes
    afvigelser i de tal,' som meddeles den , kan den anmode , medlemsstaterne
    om at få adgang til hensigtsmæssige enkeltheder i de af virksomhederne
    afgivne oplysninger samt de beregnings- eller vurderingsmetoder , som
    ligger til grund for de sammenstillede oplysninger .
 ---pagebreak---                                mm A m
                             Artikel 5
Kommissionen vedtager inden for de i denne forordning fastsatte grænser
gennemførelsesbestemmelser .                 ' '
                             Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den (                 ) og gælder indtil
den (                    ).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den             I         På Rådets vegne