CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-05-19 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 maart 1970 houdende sluiting van een Overeenkomst - in de vorm van een briefwisseling - tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van 600 ton pap en 3.000 ton soep ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria

Nr. L 107/ 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               19. 5 . 70
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 20 maart 1970
               houdende sluiting van een Overeenkomst — in de vorm van een briefwisseling — tussen
               de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis
               voor de levering van 600 ton pap en 3.000 ton soep ten behoeve van de slachtoffers
                                                 van het conflict in Nigeria
                                                        (70/259/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                          Overwegende dat de Raad op 20 januari 1970 heeft
                                                                  besloten, door tussenkomst van het Internationale
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Comité van het Rode Kruis ten behoeve van de slacht­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­               offers van het conflict in Nigeria 600 ton pap en
len 113 , 114 en 228 ,                                            3.000 ton soep te leveren,
Gezien het verslag van de Commissie,
                                                                  BESLUIT :
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­
schap de Overeenkomst betreffende de voedselhulp                                         Artikel 1
heeft ondertekend en voorlopig in toepassing heeft
gebracht ;                                                        Namens de Europese Economische Gemeenschap
                                                                  wordt, in de vorm van een briefwisseling, tussen de
Overwegende dat de Raad op 14 mei 1969 een                        Europese Economische Gemeenschap en het Inter­
Overeenkomst met het Internationale Comité van het                nationale Comité van het Rode Kruis een Overeen­
Rode Kruis heeft gesloten voor de levering ten                    komst gesloten voor de levering, in het kader van
behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nige­             de voedselhulp, van 600 ton pap en 3.000 ton soep
ria, in het kader van het programma voor voedselhulp              ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in
van de Gemeenschap voor 1968/ 1969 en bij wijze van               Nigeria , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht.
gift, van een hoeveelheid levensmiddelen die het equi­
valent vormt van 16.667 ton onverwerkt graan ;
                                                                                         Artikel 2
Overwegende dat de Raad op 22 april 1969 heeft
besloten, zuivelprodukten in een voedselhulpprogram­              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso­
ma op te nemen ;                                                  nen aan te wijzen, die de Overeenkomst mogen onder­
                                                                  tekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen die no­
Overwegende dat de Raad bij zijn Verordening (EEG)                dig is om de Gemeenschap te binden.
nr. 1852/69 (x) 3.000 ton magere-melkpoeder ter be­
schikking van het Internationale Comité van het Rode
Kruis heeft gesteld ;                                             Gedaan te Brussel, 20 maart 1970.
Overwegende dat de Raad een Overeenkomst met het
Internationale Comité van het Rode Kruis heeft geslo­                                              Voor de Raad
ten voor de levering in het kader van de voedselhulp,
                                                                                                   De Voorzitter
van magere-melkpoeder ten behoeve van noodlijdende
bevolkingen ;                                                                                      P. HARMEL
f1) PB nr. L 237 van 20. 9 . 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 107/ 11
                                                    BRIEFWISSELING
                                                                               Brussel ,
                                                                               De Voorzitter
                                                                               van het Internationale Comité
                                                                               van het Rode Kruis
                                                                               7, avenue de la Paix
                                                                               GENÈVE
            Mijnheer de Voorzitter,
            Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen
            op 20 januari 1970 heeft besloten, door tussenkomst van het Internationale Comité van het Rode
            Kruis ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria voedselhulp te verlenen tot de
            volgende hoeveelheden :
            —      600 ton pap voor kinderen,
            — 3.000 ton soep voor volwassenen.
            De hulp zou op de volgende wijze worden verleend :
            1 . De Gemeenschap levert aan het Internationale Comité van het Rode Kruis graan van eerste
                verwerking en magere-melkpoeder welke benodigd zijn voor de vervaardiging van voornoemde
                Produkten, dat wil zeggen :
                — voor de vervaardiging van de 600 ton pap volgens de formule FPF NB 1 :
                    — 144 ton tarwemeel,
                    — 144 ton gerstemeel,
                    — 90 ton magere-melkpoeder ;
                — voor de vervaardiging van de 3.000 ton soep volgens formule NB 7 :
                    — 690 ton tarwegries,
                    — 660 ton gerstegries,
                    — 690 ton maïsgries,
                    — 555 ton magere-melkpoeder.
            2. De voornoemde hoeveelheden verwerkte graanprodukten die in totaal overeenkomen met
                3.996 ton onverwerkt graan, komen in mindering op de voedselhulp welke reeds door tussen­
                komst van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de slachtoffers van het conflict in
                Nigeria wordt verleend ( 16.667 ton onverwerkt graan — Overeenkomst van 14 mei 1969).
                De hoeveelheden magere-melkpoeder (645 ton) worden in mindering gebracht op de 3.000 ton
                van dit produkt die moeten worden geleverd uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Euro­
                pese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende
                magere-melkpoeder.
            3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis organiseert voor zijn rekening en zo mogelijk
                op het grondgebied van de E.E.G. , een inschrijving voor de vervaardiging van pap en soep
                (met inbegrip van de levering van de andere produkten die bij de bereiding van deze levensmid­
                delen worden gebruikt). De bereidingskosten worden tegen overlegging van bewijsstukken
                door de Gemeenschap terugbetaald.
            4. De Gemeenschap zal overeenkomstig de bepalingen van de hierboven genoemde Overeen­
                komsten de kosten die zijn gemaakt tussen het f.o.b. -stadium en het c.i.f.-stadium, tegen over­
                legging van bewijsstukken aan het Internationale Comité van het Rode Kruis terugbetalen.
            5 . Wanneer het de andere bepalingen betreft in verband met de levering van de 600 ton pap en
                3.000 ton soep, zijn voornoemde Overeenkomsten van toepassing. Ingevolge de bepalingen van
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19 . 5 . 70
                artikel VIII van de Overeenkomst van 14 mei 1969 wordt artikel V daarvan echter vervangen
                door onderstaande tekst :
                „Het Internationale Comité van het Rode Kruis zal de in het kader van de voedselhulp gele­
                verde produkten onder de slachtoffers van het conflict in Nigeria verdelen."
             6. Ten slotte kan de algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande bepalingen door het
                Internationale Comité van het Rode Kruis worden gedelegeerd aan de Liga van Rode-Kruis­
                verenigingen .
             Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt.
             Gelieve, mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aan­
             vaarden .
                                                                           Genève,
                                                                           Aan Z. Exc. de heer Jean Rey,
                                                                           Voorzitter van de Commissie
                                                                           van de Europese Gemeenschappen
                                                                           Wetstraat 200           ,
                                                                           BRUSSEL
              Mijnheer de Voorzitter,
             Hierbij moge ik de ontvangst bevestigen van Uw als volgt luidende brief van                     :
                 „Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de Europese Gemeen­
                 schappen op 20 januari 1970 heeft besloten, door tussenkomst van het Internationale Comité
                 van het Rode Kruis ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria voedselhulp te
                 verlenen tot de volgende hoeveelheden :
                 —      600 ton pap voor kinderen,
                 — 3.000 ton soep voor volwassenen.
                 De hulp zou op de volgende wijze worden verleend :
                 1 . De Gemeenschap levert aan het Internationale Comité van het Rode Kruis graan van eerste
                     verwerking en magere-melkpoeder welke benodigd zijn voor de vervaardiging van voor­
                     noemde produkten, dat wil zeggen :
                     — voor de vervaardiging van de 600 ton pap volgens de formule FPF NB 1 :
                         — 144 ton tarwemeel ,
                         — 144 ton gerstemeel,
                         — 90 ton magere-melkpoeder ;
                     — voor de vervaardiging van de 3.000 ton soep volgens formule NB 7 :
                         — 690 ton tarwegries ,
                         — 660 ton gerstegries ,
                         — 690 ton maïsgries ,
                         — 555 ton magere-melkpoeder.
                 2. De voornoemde hoeveelheden verwerkte graanprodukten die in totaal overeenkomen met
                     3.996 ton onverwerkt graan, komen in mindering op de voedselhulp welke reeds door
                     tussenkomst van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de slachtoffers van het
                     conflict in Nigeria wordt verleend ( 16.667 ton onverwerkt graan — Overeenkomst van
                     14 mei 1969).
                     De hoeveelheden magere-melkpoeder (645 ton) worden in mindering gebracht op de 3.000
                     ton van dit produkt die moeten worden geleverd uit hoofde van de Overeenkomst tussen
                     de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis
                     betreffende magere-melkpoeder.
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 107/ 13
                3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis organiseert voor zijn rekening en zo mogelijk
                    op het grondgebied van de E.E.G. , een inschrijving voor de vervaardiging van pap en soep
                    (met inbegrip van de levering van de andere produkten die bij de bereiding van deze levens­
                    middelen worden gebruikt). De bereidingskosten worden tegen overlegging van bewijs­
                    stukken door de Gemeenschap terugbetaald.
                4. De Gemeenschap zal overeenkomstig de bepalingen van de hierboven genoemde Overeen­
                    komsten de kosten die zijn gemaakt tussen het f.o.b.-stadium en het c.i.f.-stadium, tegen
                    overlegging van bewijsstukken aan het Internationale Comité van het Rode Kruis terug­
                    betalen .
                5. Wanneer het de andere bepalingen betreft in verband met de levering van de 600 ton pap
                    en 3.000 ton soep, zijn voornoemde Overeenkomsten van toepassing. Ingevolge de bepalin­
                    gen van artikel VIII van de Overeenkomst van 14 mei 1969 wordt artikel V daarvan echter
                    vervangen door onderstaande tekst :
                    „Het Internationale Comité van het Rode Kruis zal de in het kader van de voedselhulp
                    geleverde produkten onder de slachtoffers van het conflict in Nigeria verdelen."
                6. Ten slotte kan de algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande bepalingen door het
                    Internationale Comité van het Rode Kruis worden gedelegeerd aan de Liga van Rode-Kruis­
                    verenigingen.
                Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt."
            Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationale Comité van het Rode Kruis hiermede instemt.
            Gelieve, mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aan­
            vaarden.