CELEX: C1996/064/04
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 14 december 1995 in zaak C-444/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Sozialgericht Speyer): U. Megner, H. Scheffel tegen Innungskrankenkasse Vorderpfalz, thans Innungskrankenkasse Rheinhessen-Pfalz (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid - artikel 4, lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG - Beperkte en korte dienstverbanden - Uitsluiting van verplichte pensioen- en ziekteverzekering en van de verplichting bijdragen te betalen aan de werkloosheidsverzekering)

Nr . C 64/2         \ NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      2 . 3 . 96
Artikel 4, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van                moeilijker maakt dan de toegang van nationale produk­
19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­              ten tot het distributienet, valt niet binnen de werkings­
ging van bet beginsel van gelijke behandeling van mannen en              sfeer van artikel 30 van het EEG-Verdrag.
vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus
worden uitgelegd, dat het zich niet verzet tegen een nationale      3 . De artikelen 5, 90 en 86 van het EEG-Verdrag verzetten
regeling die dienstverbanden waarbij in de regel minder dan              er zich niet tegen, dat een nationale wettelijke regeling
vijftien uur wordt gewerkt en waarvoor een salaris wordt                 als de Italiaanse de detailverkoop van tabaksfabrikaten
ontvangen dat niet hoger is dan een zevende van het                      voorbehoudt aan door de overheid gemachtigde weder­
referentiemaandloon, uitsluit van het wettelijk stelsel van              verkopers.
pensioenverzekering, ook al worden aanmerkelijk meer
vrouwen dan mannen door deze regeling getroffen, wanneer            4 . Artikel 30 van het EEG-Verdrag verzet er zich niet
de nationale wetgever er in redelijkheid van kon uitgaan, dat            tegen, dat een nationale wettelijke regeling als de
de betrokken nationale regeling noodzakelijk was ter                     Italiaanse het illegale bezit, door een verbruiker, van
verwezenlijking van een doelstelling van sociaal beleid, die             tabaksfabrikaten van herkomst uit andere Eid-Staten,
niets van doen heeft met discriminatie op grond van                      waarvoor niet de met het Gemeenschapsrecht conforme
geslacht.                                                                accijns is betaald, als smokkel strafbaar stelt, terwijl de
                                                                         detailverkoop van deze produkten evenals die verkoop
(>) PB nr . C 205 van 29 . 7 . 1993 .                                    van soortgelijke nationale produkten aan door de
                                                                         overheid gemachtigde wederverkopers is voorbehou­
                                                                         den .
                                                                    (•) PB nr. C 256 van 21 . 9 . 1993 .
                  ARREST VAN HET HOF
                    van 14 december 1995
in zaak C-387/93 (verzoek van de Pretura circondariale di
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
Genova om een prejudiciële beslissing ): strafzaak tegen
                       G. D. Banchero ( 1 )                                              van 14 december 1995
(Artikelen 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 en 95 van het                  in zaak C-444/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van
                         EEG-Verdrag)                               het Sozialgericht Speyer ): U. Megner, H. Scheffel tegen
                          ( 96/C 64/03 )                            Innungskrankenkasse Vorderpfalz, thans Innungskranken­
                                                                                       kasse Rheinhessen-Pfalz ( 1 )
                     (Procestaai: Italiaans)                        (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied
                                                                     van de sociale zekerheid — artikel 4, lid 1, van Richtlijn
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de         79/7/EEG — Beperkte en korte dienstverbanden — Uitslui­
                 Jurisprudentie van het Hof)                        ting van verplichte pensioen- en ziekteverzekering en van de
                                                                    verplichting bijdragen te betalen aan de werkloosheidsver­
In zaak C-387/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                           zekering)
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Pretura                                      ( 96/C 64/04 )
circondariale di Genova ( Italië ), in de aldaar dienende
strafzaak tegen G. D. Banchero, om een prejudiciële                                        (Procestaai: Duits)
beslissing over de uitlegging van de artikelen 5 , 30, 37, 85 ,
86 , 90, 92 en 95 van het EEG-Verdrag, heeft het Hof,               (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
samengesteld als volgt: G. C. Rodrfguez Iglesias, president,                          Jurisprudentie van het Hof)
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( rapporteur ) en G. Hirsch,
kamerpresidenten, G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.          In zaak C-444/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.            krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Sozial­
Murray en P. Jann, rechters; advocaat-generaal : M. B.              gericht Speyer ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig geding
Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 14 december         tussen U. Megner, H. Scheffel en Innungskrankenkasse
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                Vorderpfalz, thans Innungskrankenkasse Rheinhessen­
volgt:                                                              Pfalz, ondersteund door Landesversicherungsanstalt Rhein­
                                                                    land-Pfalz, Bundesanstalt für Arbeit, Firma G. F. Hehl &
1 . Artikel 37 van het EEG-Verdrag is niet relevant met             Co ., om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
    betrekking tot een nationale wettelijke regeling als de         artikel 4, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
    Italiaanse, die de detailverkoop van tabaksfabrikaten           19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­
    voorbehoudt aan wederverkopers die daartoe door de             ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
    overheid zijn gemachtigd, zolang de overheid niet              vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid ( PB 1979 ,
    ingrijpt in de keuze van de leveranciers door de               L 6 , blz. 24 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
    detailhandelaren.                                              Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris ( rapporteur),
                                                                   D. A. O. Edward en G. Hirsch, kamerpresidenten, F. A.
2 . Een nationale wettelijke regeling als de Italiaanse, die de    Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
    detailverkoop van tabaksfabrikaten van elke herkomst           J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters;
    aan daartoe gemachtigde wederverkopers voorbehoudt,            advocaat-generaal : P. Léger; griffier: D. Louterman­
    doch de toegang van produkten uit andere Eid-Staten            Hubeau, hoofdadministrateur, op 14 december 1995 een
    tot de nationale markt daardoor niet meer belemmert of         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 2 . 3 . 96          I NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 64/3
Artikel 4, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van              Lenz; griffier: R. Grass, op 14 december 1995 een arrest
1 9 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­           gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
ging van het beginsel van gelijke behandeling van manneit en
vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus             1 . Door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
worden uitgelegd, dat een nationale regeling die werkzaam­                  gen in werking te doen treden die nodig zijn om te
heden die in de regel minder dan vijftien uur per week                       voldoen aan Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van
worden uitgeoefend en waarvoor in de regel een arbeidsloon                   10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen
van maximaal een zevende van het referentiemaandloon                        voor de organisatie van de veterinairre controles voor
wordt ontvangen, uitsluit van de verplichte verzekering uit                 produkten uit derde landen die in de Gemeenschap
hoofde van de wettelijke ziektekosten- en pensioenverzeke­                  worden binnengebracht, is Ierland de krachtens arti­
ringsstelsels, alsmede een nationale regeling die werkzaam­                 kel 32, lid 1 , eerste alinea, van die richtlijn op hem
heden die wegens hun aard in de regel minder dan achttien                   rustende verplichtingen niet nagekomen.
uur per week worden uitgeoefend of waarvan de duur
vooraf bij arbeidsovereenkomst is beperkt, uitsluit van de             2    Ierland wordt verwezen in de kosten .
verplichte premiebetaling uit hoofde van de wettelijke
werkloosheidsverzekering, geen discriminatie op grond van
geslacht opleveren, ook al worden aanmerkelijk meer                    (>) PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
vrouwen dan mannen door deze regeling getroffen, wanneer
de wetgever er in redelijkheid van kon uitgaan, dat de
betrokken wettelijke regeling noodzakelijk was ter verwe­
zenlijking van een doelstelling van sociaal beleid, die niets
van doen heeft met discriminatie op grond van geslacht.
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
(!) PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .                                                               (Vijfde Kamer)
                                                                                           van 14 december 1995
                                                                       in zaak C-138/94: Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                          schappen tegen Ierland ( 1 )
                                                                       (Niet-nakoming — Richtlijn 91/496/EEG — Veterinaire
                                                                                        controles — Niet-omzetting)
                  ARREST VAN HET HOF                                                              ( 96/C 64/06 )
                           ( Vijfde Kamer)
                    van 14 december 1995                                                     (Procestaai: Engels)
in zaak C- 132/94: Commissie van de Europese Gemeen­
                   schappen tegen Ierland ( 1 )                        (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
                                                                                        Jurisprudentie van het Hof)
(Niet-nakoming — Richtlijn 90/675/EEG — Veterinaire
                 controles — Niet-omzetting)
                                                                       In zaak C-138/94 , Commissie van de Europese Gemeen­
                             ( 96/C 64/05 )                            schappen (gemachtigden J. L. Iglesias Buhigues en J.
                                                                       Macdonald Flett ) tegen Ierland ( gemachtigde : M. A. Buck­
                       (Procestaai: Engels)                            ley ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen
                                                                       dat Ierland, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                       bepalingen in werking te doen treden en/of onverwijld aan
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de           de Commissie mee te delen, die nodig zijn om te voldoen aan
                 Jurisprudentie van het Hof)                           Richtlijn 91 /496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot
                                                                       vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de
                                                                       veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de
In zaak C- 132/94, Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigden: J. L. Iglesias, Buhigues en J.                Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van
Macdonald Flett ) tegen Ierland (gemachtigde : M. A. Buck­             de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG
ley ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen          ( PB 1991 , L 268 , blz . 56 ), de krachtens genoemde richtlijn,
dat Ierland, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke            inzonderheid artikel 30, en het EG-Verdrag op hem
bepalingen in werking te doen treden en/of onverwijld aan              rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
de Commissie mee te delen, die nodig zijn om te voldoen aan            (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward
Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990                  ( rapporteur ), kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida,
tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de          C. Gulmann , L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat­
veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in           generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass, op 14 december
de Gemeenschap worden binnengebracht ( PB 1990, L 373 ,                1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
blz . 1 ), de krachtens genoemde richtlijn, inzonderheid               volgt:
artikel 32 , en het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
gen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),                 1 . Door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
samengesteld als volgt: D. A. O. Edward ( rapporteur ),                     gen in werking te doen treden die nodig zijn om te
kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L.                   voldoen aan Richtlijn 91 /496/EEG van de Raad van
Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : C. O.                    15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de