CELEX: 22008A0315(04)
Language: lv
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

Svarīgs juridisks paziņojums

|

22008A0315(04)

Protokols, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem  

Oficiālais Vēstnesis L 073 , 15/03/2008 Lpp. 0027 - 0028

		Protokols,ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unMOLDOVAS REPUBLIKA,no otras puses,(abas kopā turpmāk sauktas par "pusēm"),ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Bulgārijas Republiku un Rumāniju un Moldovas Republiku, kas parakstīti attiecīgi 1996. gada 17. aprīlī Sofijā un 1993. gada 28. jūnijā Kišiņevā,ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kas parakstīts Briselē 2006. gada 11. aprīlī (turpmāk "horizontālais nolīgums"),ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un tādējādi – Kopienai 2007. gada 1. janvārī,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsHorizontālā nolīguma I pielikuma a) punktam pēc ieraksta par Austriju un Poliju attiecīgi pievieno šādus ievilkumus:- "— Nolīgums starp Bulgārijas Republikas valdību un Moldovas Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas ir parakstīts Sofijā 1996. gada 17. aprīlī (turpmāk "Moldovas un Bulgārijas nolīgums"),";- "— Nolīgums starp Rumānijas valdību un Moldovas Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem, kurš ir parakstīts Kišiņevā 1993. gada 28. jūnijā, kurā grozījumi izdarīti ar Papildu protokolu, kas ir parakstīts Bukarestē 2003. gada 31. janvārī, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar notu apmaiņu, kas datētas attiecīgi ar 2004. gada 5. maiju un 2004. gada 12. maiju (turpmāk "Moldovas un Rumānijas nolīgums"),".2. pantsHorizontālā nolīguma II pielikumam pēc ierakstiem attiecībā uz Moldovas un Austrijas nolīgumu un Moldovas un Polijas nolīgumu attiecīgi pievieno šādus ievilkumus:a) pielikuma a) punktam "Dalībvalsts norāde":- "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 3. panta 5. punkts,";- "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 3. pants,";b) pielikuma b) punktā "Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana":- "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,";- "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,";c) pielikuma d) punktam "Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai":- "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 7. pants,";- "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 9. pants,";d) pielikuma e) punktam "Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā":- "— Moldovas un Bulgārijas nolīguma 9. pants,";- "— Moldovas un Rumānijas nolīguma 8. pants,".3. pantsŠis protokols stājas spēkā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai protokols stātos spēkā, ir pabeigtas.4. pantsŠis protokols ir sagatavots pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.--------------------------------------------------