CELEX: C1998/137/06
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 10. marts 1998 i de forenede sager C-364/95 og C-365/95, T. Port GmbH & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg) (Bananer - fælles markedsordning - importordning - rammeaftale om bananer - GATT - EF-traktatens artikel 234)

2.5.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 137/3
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.            ling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og
Ragnemalm (refererende dommer), og dommerne R.                    dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida (refe-
Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn og G. Hirsch;          rerende dommer), D. A. O. Edward og J.-P. Puissochet;
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: fuldmñgtig L.        generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: R. Grass,
Hewlett, den 5. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion            den 5. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
lyder således:                                                    des:
1) Artikel 10 i Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli            1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
     1969 om kapitaltilfùrselsafgifter, som ñndret ved                 henhold til Rådets direktiv 93/89/EéF af 25. oktober
     direktiv 85/303/EéF, skal fortolkes således, at den er            1993 om opkrñvning i medlemsstaterne af afgifter på
     til hinder for opkrñvning af en afgift på 0,5 % på det            visse kùretùjer, der anvendes til vejgodstransport, samt
     notarialdokument, der attesterer indskuddet af en del             af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse
     af selskabskapitalen, som indbetales efter stiftelsen af          infrastrukturer, idet den ikke inden for den fastsatte
     et kapitalselskab, når der ved stiftelsen af selskabet            frist har vedtaget de love og administrative bestemmel-
     allerede er opkrñvet en afgift på 1 % af den samlede              ser, som er nùdvendige for at efterkomme direktivet.
     selskabskapitals nominelle vñrdi.
                                                                  2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
2) Artikel 10 i direktiv 69/335/EéF, som ñndret, medfù-
     rer rettigheder, som borgerne kan gùre gñldende for
     de nationale domstole. De nationale domstole har pligt       (1) EFT C 199 af 28.6.1997.
     til at undlade at anvende herimod stridende bestem-
     melser i national lov.
(1) EFT C 370 af 7.12.1996.
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 10. marts 1998
                                                                  i de forenede sager C-364/95 og C-365/95, T. Port GmbH
                     DOMSTOLENS DOM                               & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning
                                                                    om prñjudiciel afgùrelse fra Finanzgericht Hamburg) (1)
                        (Femte Afdeling)
                                                                  (Bananer Ð fñlles markedsordning Ð importordning Ð
                        af 5. marts 1998                          rammeaftale om bananer Ð GATT Ð EF-traktatens
i sag C-175/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                                       artikel 234)
             skaber mod Den Franske Republik (1)                                            (98/C 137/06)
(Direktiv 93/89/EéF om opkrñvning i medlemsstaterne af
afgifter på visse kùretùjer, der anvendes til vejgodstrans-                              (Processprog: tysk)
port, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af
      visse infrastrukturer Ð manglende gennemfùrelse)
                         (98/C 137/05)                             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                      (Processprog: fransk)
                                                                  I de forenede sager C-364/95 og C-365/95, angående
                                                                  anmodninger, som Finanzgericht Hamburg i medfùr af EF-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                  traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  for nñvnte ret verserende sager T. Port GmbH & Co. mod
                                                                  Hauptzollamt Hamburg-Jonas at opnå en prñjudiciel
I sag C-175/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-            afgùrelse vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens
skaber (befuldmñgtigede: Michel Nolin og Laura Pigna-             artikel 234, gyldigheden af Kommissionens forordning
taro) mod Den Franske Republik (befuldmñgtigede:                  (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende bestem-
Kareen Rispal-Bellanger og Gautier Mignot), angående en           melser for anvendelsen af Rådets forordning (EéF) nr. 404/
påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har          93, for så vidt angår ordningen vedrùrende toldkontingen-
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og       tet for indfùrsel af bananer til Fñllesskabet og om ñndring
Rådets direktiv 93/89/EéF af 25. oktober 1993 om                  af forordning (EéF) nr. 1442/93 (EFT L 49 af 4.3.1995,
opkrñvning i medlemsstaterne af afgifter på visse kùretù-         s. 13), samt den direkte virkning af en rñkke bestemmelser
jer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter       i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer          (GATT), har Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C.
(EFT L 279 af 12.11.1993, s. 32), idet Den Franske Repu-          Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann, M.
blik ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget og under     Wathelet og R. Schintgen (refererende dommer) samt dom-
alle omstñndigheder ikke har givet underretning om de             merne G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
love og administrative bestemmelser, som er nùdvendige            D. A. O Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann;
for at efterkomme direktivet, har Domstolen (Femte Afde-          generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretñr: ekspeditions-
 ---pagebreak--- C 137/4                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         2.5.98
sekretñr H. A. Rühl, den 10. marts 1998 afsagt dom, hvis          lige administration i en anden medlemsstat udelukkende af
konklusion lyder således:                                         den grund, at der ikke har vñret tale om ansñttelser i den
                                                                  grñske offentlige administration, har Domstolen (Femte
                                                                  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
1) EF-traktatens artikel 234, stk. 1, skal fortolkes således,     og dommerne M. Wathelet, D. A. O. Edward (refererende
     at den ikke finder anvendelse i sager om indfùrsel af        dommer), P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-
     bananer fra et tredjeland, som ikke er deltager i en         Jarabo Colomer; justitssekretñr: assisterende justitssekre-
     international konvention, der er indgået af medlems-         tñr H. von Holstein, den 12. marts 1998 afsagt dom, hvis
     stater fùr traktatens ikrafttrñden.                          konklusion lyder således:
2) Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts           1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
     1995 om supplerende bestemmelser for anvendelsen af               efter fñllesskabsretten, nñrmere bestemt forpligtel-
     Rådets forordning (EéF) nr. 404/93, for så vidt angår             serne efter EF-traktatens artikel 48 og artikel 7, stk. 1,
     ordningen vedrùrende toldkontingentet for indfùrsel af            i Rådets forordning (EéF) nr. 1612/68 af 15. oktober
     bananer til Fñllesskabet og om ñndring af forordning              1968 om arbejdskraftens frie bevñgelighed inden for
     (EéF) nr. 1442/93, er ugyldig, for så vidt den i                  Fñllesskabet, da den ved anvendelse af retsforskrifter
     artikel 3, stk. 2, kun pålñgger de erhvervsdrivende i             eller en administrativ praksis udelukker, at der ved til-
     kategori A og C pligt til at indhente eksportlicenser til         deling af anciennitetsforbedring og lùnmñssig indpla-
     indfùrsel af bananer med oprindelse i Colombia, Costa             cering af en arbejdstager, som er ansat i den grñske
     Rica og Nicaragua.                                                offentlige administration, tages hensyn til tidligere
                                                                       ansñttelser i den offentlige administration i en anden
(1) EFT C 16 af 20.1.1996.                                             medlemsstat udelukkende af den grund, at der ikke
                                                                       har vñret tale om ansñttelser i den grñske offentlige
                                                                       administration.
                                                                  2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                     DOMSTOLENS DOM                               (1) EFT C 210 af 20.7.1996.
                         (Femte Afdeling)
                        af 12. marts 1998
i sag C-187/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
           skaber mod Den Hellenske Republik (1)
(Traktatbrud Ð arbejdskraftens frie bevñgelighed Ð EF-                                 DOMSTOLENS DOM
traktatens artikel 48 Ð artikel 7 i forordning (EéF)                                       (Fjerde Afdeling)
nr. 1612/68 Ð person beskñftiget i den offentlige admini-
stration i en medlemsstat Ð gensidig anerkendelse af                                      af 12. marts 1998
beskñftigelsesperioder i den offentlige administration i en
                                                                  i sag C-270/96, Laboratoires Sarget SA mod Fonds
                       anden medlemsstat)
                                                                  d'intervention et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre
                          (98/C 137/07)                           (FIRS) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal
                                                                                     administratif de Paris) (1)
                      (Processprog: grñsk)                        (Restitution for anvendelse af sukker ved fremstillingen af
                                                                  visse kemiske produkter Ð anti-asteniske produkter Ð
                                                                                               tarifering)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                            (98/C 137/08)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                        (Processprog: fransk)
I sag C-187/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Maria Patakia) mod Den Hellen-
ske Republik (befuldmñgtigede: Ioanna Galani-Maragkou-             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
daki, bistået af Stamatina Vodina), angående en påstand                        offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilside-
sat sine forpligtelser efter fñllesskabsretten, nñrmere
bestemt forpligtelserne efter EF-traktatens artikel 5 og 48       I sag C-270/96, angående en anmodning, som Tribunal
samt artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EéF) nr. 1612/       administratif de Paris i medfùr af EF-traktatens artikel 177
68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevñgelig-         har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
hed inden for Fñllesskabet (EFT 1968 II, s. 467), da Den          rende sag Laboratoires Sarget SA mod Fonds d'interven-
Hellenske Republik ved anvendelse af retsforskrifter eller        tion et de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) at
en administrativ praksis udelukker, at der ved tildeling af       opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
anciennitetsforbedring og lùnmñssig indplacering af en            Rådets forordning (EéF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986
arbejdstager, som er ansat i den grñske offentlige admini-        om almindelige regler for produktionsrestitutioner for
stration, tages hensyn til tidligere ansñttelser i den offent-    visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den