CELEX: 51975PC0288
Language: nl
Date: 1975-06-11 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen voor onderhandelingen met Malta (deer de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75 ) 288 def.
                                                            Brussel . 11 juni 1975
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        "tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen voor onderhandelingen met Malta
                       (deer de Commissie bij de Raad ingediend)
( 75 ) 288 def.
 ---pagebreak---                               ■mededeling
                  van de Commissie aan de Raad
Betreffende t Verbetering van da riohtlijnen voor de onderhandelingen
               met Malta op het gebied van de landbouw f de regels van
               oorsprong en de samenwerking*
1*    In de eerste zitting, op 25 september 1974» van de onderhandelingen
tussen de Gemeenschap en Malta met het oog op de uitbreiding van de huidige
associatie–overeenkomst EEG/Malta tot het gebied van de samenwerking en de
landbouw en de aanpassing van de overeenkomst in verband met de uit-,
breiding van de Gemeenschap, heeft de Maltezer delegatie verzocht om
verbetering van het aanbod Van de Gemeensohap , daar zij dit in de huidige
vorm niet kon aanvaarden *
                                                ι                   »
2*    De Maltezer delegatie aoht in de eerste plaats een verbetering van de
landbouwconcessies noodzakelijk, een verbetering die zowel betrekking moet
hebben op het niveau van de tariefverlagingen als op de verlenging van de
tijdschema 's voor de produkten uit het communautaire aanbod * Bovendien
zouden nieuwe produkten die voor de Maltezer landbouw van belang zijn in
het aanbod moeten worden opgenomen *
      Het Maltezer standpunt is met name gegrond op de overweging dat het
noodzakelijk is de landbouwuitvoer van Malta uit te breiden en te diversi-
fiëren, de tariefconoessies te doen samenvallen met het werkelijke tijd-
sohema van de Maltezer landbouwproduktie en discriminaties te voorkomen in
de behandelingen die de Qemeensohap aan de landbouwproducten uit de landen
van het Middellandse-Zeegebied toekent *
      In verband met de besluiten die voor andere landen van het Middellandse^
Zeegebied zijn genomen en de zeer bijzondere situatie van Malta , meent de
Commissie dat de Gemeenschap tenminste gedeeltelijk op de Maltezer verzoeken
kan ingaan en stelt derhalve voor de bijlage van de riohtlijnen voor de
onderhandelingen genoemde oplossing op te nemen *
 ---pagebreak---  3»   De Maltezer delegatie is voorts van mening    dat de voorgestelde
 bepalingen inzake de regels van oorsprong voor "bepaalde sectoren , niet
 beantwoorden aan de ontwikkelingsbehoeften m de industrie van het
 eiland »
      In dit verband , meer speciaal in het kader van de lijsten A en B, en
 teneinde deze regels eventueel naar gelajtig van d© technische ontwikkeling
aan te passen , stelt de Commissie aan de Raad voor de riohtlijnen voor de
onderhandelingen met een bepaling aan te vullen , volgens welke de Associatie'
raad bevoegd is de regels van oorsprong te wijzigen zoals voor de Maghreb-
landen vastgesteld ,»
4®    Het voornaamste vraagstuk blijft echter de financiële samenwerking® De
regering van Malta acht het communautaire aanbod in deze sector volkomen
ontoereikend en meent voorts dat het niet aan de bijzondere situatie van
het eiland en de economie ervan ia aangepast® Ds regering verzoekt de
communautaire steun niet beneden de 30 miljoen r®e® te laten®
      De Commissie herinnert er in dit verband aan dat zij in maart 1974
aan de instanties van de Raad steun tan bedrage var. 30 miljoen r®e® heeft
 gesuggereerd en dat het door de Gemeenschap gedane aanbod 21 miljoen r»e®
bedraagt «
      Er dient dus een becLraag vastgesteld te worden dat ergens in de
versohillende hypotheses past , en op een niveau dat , gezien de bijsondere
 situatie van Me.lta , het mogelijk maakt de onderhandelingen te voltooien®
 ---pagebreak---                Aanbeveling voor een besluit van de
        Raad tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen
                 voor onderhandelingen met Malta
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeensohap, inzonderheid op artikel 238,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad de Commissie "bij besluit v&a. 25 september 1972
heeft gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
van een Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebraoht tussen de EÏÏQ en Malta en dat bij besluit van
22 en 23 juli 1974 aanvullende richtlijnen voor onderhandelingen heeft
vastgesteld;
overwegende dat deze richtlijnen voor de voorzetting van de onderhande­
lingen dienen te worden gewijzigd        aangevuld,
BESLUIT :
                        Enig artikel
     De door de Raad op 22 en 23 juli 1974 bij besluit vastgestelde aanvullende
riohtlijnen worden gewijzigd en aangevuld overeenkomstig de riohtlijnen
vervat in het onderhavige besluit *
 ---pagebreak---                                                      Bijlage
 I. REGELING VOOR HET HANDEL SVERKBER IN DE LANDBOUWSECTOR
     A « Regeling die op de invoer van de Gemeenschap van toepassing is
           1 » De Gemeenschap gaat over tot verlaging van de rechten voor
          de landbouwproducten van oorsprong uit Malta die in de tabèl
           zijn vermeld , volgens de voorwaarden die ten aanzien van elk
          van deze produkten zijn aangegeven »
          2 . De andere bepalingen van de richtlijnen van 22 en 23 juli 1974
          "blijven ongewijzigd »
 II . OORSPRONGREGELS
                De Associatieraad wordt "bevoegheid verleend in de regels van
      oorsprong de nodige wijzigingen aan te "brengen ».
III . BEPALINGEN BETREFFENDE DE ECONOMISCHE M FINANCIËLE SAMENWERKING
       ( F1NANCIEL PROTOCOL)
                p. m »
 ---pagebreak---                                                                                                                             BIJIAGE
                                                  Tariefverlagingen van de Gemeenschap
                                                voor landbouwprodukt en van oorsprong uit
                                                                   Malta
                                                                                  Onderhandelings- .
      Nr . van het                                                                richtlijnen
  ge me ens chappe 1 i jk                  Omschrijving                            22/23 juli 1974           verbeteringen
     douanetarief
                                                                             Verlagings-      Periode Verlagings-       Periode
                                                                             percentage               percentage
I            1                                   2                                 3             4         5               6
          06.02           Andere levende pxanten en wortels , stekken
                          en enten daaronder begrepen
                                                                           I
                                                                           )
                                                                           \
                                                                           )
          06.03           Afgesneden bloemen , bloesems en bloemknoppen ,
                          voor bloemstukken of voor versiering , vers ,    <      60 $
                                                                           \ in het kader
                          gedroogd , gebleekt , geverfd , geïmpregneerd    \ van ëën glo-
                          of op andere wijze geprepareerd :                \ baal tarief-
                             A. vers                                       contingent
                                                                           \ dat door het­
                                                                           \ Comité 113
                                                                           \ ti jdens ön-
          06.04           Loof , bladeren , twijgen , takken en andere     { derhandelin-*
                          delen van planten , grassen , mossen en korst­ ( gen moet
                                                                           \ wórden vast­
                          mossen , voor bloemstukken of voor versiering , \ gesteld
                          vers , gedroogd , gebleekt , geverfd , geïmpreg­
                          neerd of op andere wijze geprepareerd, met
                          uitzondering van bloemen , bloesems en bloem­
                          knoppen , bedoeld bij post 06.03
 ---pagebreak---                                                                            Onderhandelmgs-
     Nr . van hel:                                                           richtli jnen
                                                                                                           verbeteringen
gemeenschappelijk                     Omschrijving                          22/23 juli 1974
   douanetarief
                                                                       Verlagings-       Periode
                                                                                                    Verlagings-        Periode
                                                                       percentaa-e                  percentage
          1                                  2                              3               4     ]      5                6
       07.01          Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld t
                         A. Aardappelen :
                               II . nieuwe aardappelen ( primeurs ) :
                                        a) van 1 januari tot en
                                           met 15 mei                      40 %          1.1-15.5     50 *( 1 )        1.1-15.5
                         F. Peulgroenten , ook indien gedopt :
                               II . Bonen van de " Phaseolus "-
                                    soorten :
                                    ex a) van 1 Oktober tot en
                                           met 30 juni :
                                                                                     1
                                           – van 1 november tot en
                                                                                     !
                                             met 30 april                                               60 %          1.11-30.4
                                                                                     I
                      ex H. Uien , sjalotten en knoflook :
                            - Uien , van 1 mei tot en met 30 juni          50 %         15.2-15.5       60 %           I.5-30 .6
                         M. Tomaten s
                             ex I » van 1 november tot en met 14 mei !
                                    – van 1 december tot en met
                                       30 april                            60 %         1.12-30.4
                         S. niet scherp smakende pepers                                                 40 %
( l ) De aan het mandaat van 22/23 juli 1974 toegevoegde concessie blijft onderworpen aam de toepassing van een gemeen­
      schappelijke reglementering voor aardappelen .
 ---pagebreak---                                                                       Onderhandelings-
   Nr . van het                                                          richtlijnen
                                                                                                    verbeteringen
gemeenschappelijk                     Omschrijving                     22/ 23 juli 1974
  douanetarief
                                                                  Verlagmgs-       Periode   Verlagings-          Periode
                                                                  percentage                 percentage
         1        !                          ?                         3     □        4           5                  6
       07.01        ei T. andere s
    (vervolg)             – Pompoenen van de soorten cucurbita
                            pepel , varietas medulosa , van 1 de­
                            cember tot en met de laatste dag
                            van februari                                                         60 %        1 , 12-laatste
                                                                                                             dag van feb.
       08.02        Citrusvruchten , vers of gedroogd :
                       A. Sinaasappelen :
                              I. andere dan pomeransen ( bittere
                                   oranjeappelen), vers               60 %
       08.08        Aardbeien en - bessen , vers ;
                       A. Aardbeien :
                          ex II . van 1 augustus tot en met 30
                                   april :
                                   - van 1 november tot en met
                                     31 maart                         60 %         1.11-31.3                         mm
 ---pagebreak---                                                                                                                                4
                                                                            Onde rhande 1 ings-
      Nr . van het                                                             richtli jnen
                                                                                                            verbeteringen
 gemeenschappelijk                        Omschrijving                       22/23 juli 1974
     douanetarief
                                                                       Verlagings-         Periode   Verlagings-       Periode
                                                                       percentage                    percentage
rzzuz                                            2                           3                4    Ί      5               6
–                    1
                                                                                     I
          22.05         Wijn van verse druiven ; druivemost , waarvan                I
                        de gisting door toevoegen van alcohol is
                        gestuit ( mistella daaronder begrepen ) :
                           G » andere   :
                                   I. met een sterkte van 13 graden
                                        of minder , in verpakkingen
                                        inhoudende :
                                        ex a) twee liter of minder :
                                              - Wijn van verse druiven    75 M1 )                    75 K2)(3 )
                                  II . met een sterkte van meer 13
                                        graden doch niet meer dan 15
                                                                                                                  I
                                        graden , in verpakkingen hou­
                                      ■ dende s
                                        ex a) twee liter of minder :
                                              – Wijn van verse druiven    75 K1 )                    75 K2)(3 )
 ( 1 ) De voorwaarden zijn vast te stellen tijdens de onderhandelingen ( met inbegrip van wijn in verpakkingen inhoudende meer
       dan twee liter).
 ( 2) Uitsluitend wijn in verpakkingen inhoudende twee liter of minder .
 ( 3 ) De tariefverlaging is onderworpen aan het naleven van de referentiepri js .
 ---pagebreak---                                                                                   Onderbande 1 ings-                                }
      Nr . van het                                                                  richtli jnen
 gemeenschappelijk                        Omschrijving                              22/ 23 juli 1974               verbeteringen
     douanetarief
                                                                              Verlagings-       Periode     Verlagings-       Periode
                                                                              percentage                    percentage
            1                              :      !                                3               4             5               6
          22.05              C.   III . met een sterkte van meer dan 15
       ( vervolg)
                                        graden doch niet meer dan 18 gia-
                                        den , in verpakkingen inhoudende :
                                             a) twee liter of minder :
                                                ex 2 . andere :
                      •                                – Wijn van verse
                                                         druiven                75 K1 )                      75 K2)(3 )
                                   IV. met een sterkte van meer dan 18
                                        graden doch niet meer dan 22 gia-
                                        den , in verpakkingen inhoudende :
                                             a) twee liter of minder :
                                                ex 2 . andere :
                                                       – Wijn van verse
                                                         druiven                75 1° ( 1 )                  75 #(2}(3)
                                    V. met een sterkte van meer dan 22
                                        graden , in verpakkingen inhoudende ;
                                        ex a) twee liter of minder :
                                                – Wijn van verse druiven        75 $ ( 1 )                   75 K2)(3)
 ( l ) De voorwaarden
       dan twee liter   ^zijn vast te stellen tijdens de onderhandeling*sn ( met     inbegr:ip van wijn in verpakkingen inhoudende    meer
 ( 2) Uitsluitend wi jn in verpakkingen inhoudende twee liter of mine1er .
.( 3) De tariefveria ging is onderworpen aan het naleven van de refei?entieprijs .