CELEX: 51980PC0113
Language: it
Date: 1980-03-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE MISURE DI SALVAGUARDIA PREVISTE DALLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 113
Vol. 1980/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(80 ) 113 def .
                                                    Bruxelles - 17 marzo 1980
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               . RELATIVO ALLE MISURE DI SALVAGUARDIA PREVISTE
                       DALLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio ) X
                                        ■
                                              V' „ ' :
                                                Λ
C0M<80 ) 113 def
 ---pagebreak---                                  Nota introduttiva
                               /
       La seconda Convenzione ACP-CEE firmata a Lomé i l 31 ottobre 1979 contiene ,
negli articolo 12-15 , delle disposizioni in materia di salvaguardia che , con
 l' entrata in vigore di detta convenzione , sostituiranno le corrispondenti
disposizioni della prima Convenzione di Lomé prorogate nel quadro del regime
transitorio .
       Tenuto conto delle notevoli differenze esistenti tra queste due serie di
disposizioni nonché della necessità di consentire alla Comunità ed agli
Stati membri di rispettare gli obblighi assunti , è opportuno abrogare il
regolamento 157/ 76 ( CEE ) del Consiglio , del 20 gennaio 1976, relativo alle
misure di salvaguardia previste dalla prima Convenzione di Lomé e sostituirle
  con i l regolamento di cui alla proposta in allegato .
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA            DI
                   Regolamento ( CEE )                 del Consiglio
                   relativo alle misure di salvaguardia previste dalla Convenzione
                .  ACP-CEE di Lomé
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         Visto il trattato che istituisce la Comunità, economica europea , in particolare
         l' articolo 113 ,
         vista la proposta della Commissione ,                                  -
         Considerando che è necessario definire le modalità secondo le quali saranno
         applicate le clausole di salvaguardia previste nel capitolo I , titolo I , della
seconda Convenzione ACP-CEE di Lomé firmata i l 31 ottobre 1979 / i n appresso denominata
         Convenzione ", in modo da consentire alla Comunità ed agli Stati membri di
         rispettare gli obblighi al riguardo assunti ;                                 ~
                            /                                          .
         Considerando         che sono altresi applicabili le procedure relative alle
         clausole di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità
         economica europea e dai regolamenti relativi all' organizzazione comune dei
         mercati agri coli ;
         Considerando che le disposizioni del presente regolamento sostituiscono quelle
         del regolamento ( CEE ) n . 137 / 76 del Consiglio , del 20 gennaio 1976 , relativo
         alle misure di salvaguardia previste dalla Convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 );
         che è pertanto opportuno abrogare detto regolamento ,
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :         Articolo 1
     1 . Prima di applicare , su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa ,
         ai prodotti originari degli Stati d' Africa , dei Caraibi e del Pacifico
         parti       della convenzione le misure di salvaguardia che la Comunità si è
         riservata di prendere a norma dell' articolo 12 della stessa convenzione , la
         Commissione ne informa gli Stati ACP e notifica loro l' apertura delle
         consultazioni di cui all' articolo 13 . paragrafo 1 della convenzione .
         Nelle consultazioni , la Commissione è assistita da un comitato | composto da
         rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della
         Commissione .
         Qualora uno Stato membro le presenti una richiesta , la Commissione decide in
         merito entro i tre giorni lavorativi successivi al ricevimento della domanda .
     2 . Al termine delle consultazioni con gli Stati ACP , e comunque dopo la scadenza
         di un termine di ventun giorni dalla notifica di cui al paragrafo precedente ,
         la Commissione può prendere le misure appropriate per l' applicazione dell' arti­
         colo 12 della Convenzione . Tali misure sono          comunicate agli Stati membri e
         sono immediatamente applicabili .                  -
                                                                                     •••/•a•
         ( 1 ) G.U. n . L 18 del 27.1.1976 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
3 . Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione presa dalla Commis­
     sione a norma del presente articolo entro i dieci giorni lavorativi successivi
     a quello della comunicazione di detta decisione . Il Consiglio si riunisce
     senza indugio . Deliberando a maggioranza qualificata , esso può modificare o
     annullare la decisione adottata dalla Commissione .
                                     Articolo 2
1 . In caso di circostanze particolari ai sensidell'articolo 13 , paragrafo 3
    della Convenzione , la Commissione può adottare o autorizzare uno Stato membro
     a adottare misure immediate di salvaguardia .
    Le circostanze particolari di cui al precedente comma          sussistono segnata­
    mente quando circostanze critiche o dilazioni determinano        un pregiudizio
    difficilmente sanabile che rende necessaria un' azione immedi at a per la
    salvaguardia degli interessi della Comunità .
2 . Qualora uno Stato membro le presenti una richiesta , la Commissione decide in
    merito entro i tre giorni lavorativi successivi al ricevimento della domanda .
    La decisione della Commissione è notificata a tutti gli Stati membri .
3 . Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della commissione ,
    secondo la procedura prevista all' articolo 1 paragrafo 3 .
                                                      «
                adottate                                                     ■
    Le misure /      , da uno Stato membro in applicazione della decisione della
    Commissione o , se del caso , del Consiglio , nonché qualsiasi modifica ad
    esse apportata , sono notificate agli altri stati membri e alla Commissione .
                                     Articolo 3
                                              *       Stato membro
1 . Fatta salva l 'applicazione dell 'articolo 2 , lo/ o gli Stati membri inte­
    ressati possono , in caso di particolare urgenza , introdurre - mi sure di
    salvaguardia . Tali misure sono applicabili solo 48 ore dopo la lóro
    notifica      - agli altri Stati mèmbri e alla Commissione.'
    Entro i cinque giorni lavorativi successivi a quello della notifica di
    cui al primo-comma , la Commissione décide , dopo aver consultato gli
    stati membri,se'le misure devono essere mantenute , modificate o
    soppresse .
    La decisione della Commissione      è   notificata a tutti gli Stati membri .
    Essa è immediatamente esecutiva .
2 . Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione
    entro i dieci giorni lavorativi successivi a quello della notifica di tale
    decisione .    Il Consiglio si riunisce senza indugio . Deliberando a
    maggioranza qualificata , esso può modificare o annullare la decisione adottata
    dalla Commissione .
    Se lo Stato membro che ha .        le misure di salvaguardia adisce il Consiglio ,
    la decisione della Commissione è sospesa . Tale sospensione cessa trenta
    giorni dopo che il Consiglio è stato adito , qualora questo non abbia ancora
    modificato o annullato i.a decisione della Commissione .
                                                                            •••/••■
 ---pagebreak---                                     Articolo 4
Il presente regolamento non osta all' applicazione della normativa relativa
all' organizzazione comune dei mercati agricoli e delle disposizioni amminis­
trative comunitarie o nazionali che ne derivano , nonché delle regolamentazioni
specifiche adottate a norma dell' articolo 235 del trattato ed applicabili
alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ; esso si
applica in via complementare .                         .
                                   Articolo 5
La Commissione effettua le notifiche della Comunità al Consiglio dei ministri
ACP-CEE previste dall' articolo 12 della Convenzione .
                                   Articolo 6
Il regolamento .( CEE ) n . 157 / 76 è abrogato .                   ) .   ...
                                   Articolo 7
 Il presente regolamento entra in vigore contemporaneamente alla seconda
Convenzione ACP-CEE di Lomé .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                          Per il Consiglio
                                                   Il Présidente