CELEX: C2001/245/37
Language: da
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Sag T-127/01: Sag anlagt den 12. juni 2001 af Carlo Ripa di Meana mod Europa-Parlamentet

1.9.2001                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 245/23
Sag anlagt den 12. juni 2001 af Carlo Ripa di Meana mod                         medlemmer af Europa-Parlamentet, med den pension,
                         Europa-Parlamentet                                     medlemmerne af det italienske parlament oppebærer.
                                                                                Følgelig bør Europa-Parlamentet ikke kunne begrænse
                             (Sag T-127/01)                                     retten til pension for ophørt virksomhed ved uretmæssigt
                                                                                at udvide suspensionen af pensionen for medlemmerne
                                                                                af det nationale parlament i henhold til artikel 12 i de
                            (2001/C 245/37)                                     italienske bestemmelser til også at omfatte dets egne
                                                                                medlemmer.
                          (Processprog: italiensk)
                                                                          —     Suspensionen af den pension, sagsøgeren oppebærer for
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                     sit tidligere virke i Europa-Parlamentet — efter at han har
den 12. juni 2001 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af Carlo                    betalt store bidrag — blot fordi han for øjeblikket
Ripa di Meana ved avvocati Wilma Viscardini og Gabriele                         modtager et vederlag fra en anden »arbejdsgiver«, straffer
Donà.                                                                           ikke blot sagsøgeren urimeligt, men indebærer en ugrun-
                                                                                det berigelse for Europa-Parlamentet.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                          —     Sagsøgte administrerer et selvstændigt pensionssystem og
—     Principalt annulleres i henhold til EF-traktatens artikel 230             kan derfor ikke tage sit udgangspunkt i det udtrykkelige
      den afgørelse, der er truffet af Europa-Parlamentet —                     ønske, der er fremsat af andre politiske myndigheder
      Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender —                     vedrørende andre selvstændige pensionsordninger, som
      den 26. marts 2001, j.nr. 106721 (som er sendt med                        gælder for andre personer.
      almindelig post, og som sagsøgeren fik kendskab til den
      4. april 2001), hvorved det blev meddelt Carlo Ripa di
      Meana, at hans pension som forhenværende medlem af
      Europa-Parlamentet var suspenderet, efter at han var                —     Det omhandlede fællesskabsregulativ indeholder ikke
      blevet valgt til regionalrådet i regionen Umbrien.                        noget forbud mod kumulation af den pension, der
                                                                                tilkommer en europaparlamentariker, og andre indtægter,
—     Subsidiært annulleres i henhold til EF-traktatens arti-                   der er et resultat af anden virksomhed. Under alle
      kel 230 den afgørelse, der er truffet af Europa-Parlamentet               omstændigheder vil suspension af et forhenværende
      — Afdelingen for Medlemmernes Finansielle Anliggender                     medlems pension.
      — den 26. marts 2001, j.nr. 106721, for så vidt som
      den vedrører suspensionen af Ripa di Meana’s pension
      vedrørende valgperioden 1979/1984.                                  —     Selv om en analog anvendelse af artikel 12 i de italienske
                                                                                bestemmelser anses for berettiget — kun kunne retfærdig-
—     Under alle omstændigheder tilpligtes Europa-Parlamentet at                gøres i tilfælde af, at han vælges til det nationale parlament
      betale sagens omkostninger.                                               og ikke også til regionalrådet.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 —     På det tidspunkt, hvor de italienske bestemmelser trådte i
                                                                                kraft den 1. januar 1998, havde sagsøgeren allerede
                                                                                erhvervet ret til pension for valgperioden 1979/1984.
Sagsøgeren, som er den samme som i sag T-83/99 (1), anfægter
sagsøgtes afgørelse om at stille hans pension som forhenværen-
de medlem af Europa-Parlamentet i bero, efter at han er blevet            —     Selv om det måtte blive anset for berettiget at anvende
valgt til regionalrådet i regionen Umbrien. Denne afgørelse er                  artikel 12 i de italienske bestemmelser analogt, vil den
blevet truffet på grundlag af artikel 12 i Regolamento per gli                  suspension af pensionen, der er nærværende sags gen-
assegni vitalizi dei deputati (de italienske bestemmelser, der                  stand, derfor kun kunne retfærdiggøres, for så vidt angår
finder anvendelse på medlemmerne af Deputeretkammeret i                         pensionen for valgperioden 1994/1999, men derimod
det italienske parlament). Det bemærkes i denne forbindelse,                    ikke for pensionen for valgperioden 1979/1984.
at artikel 2, stk. 1, i bilag III til Regulativ om Omkostningsgodt-
gørelser og Andre Godtgørelser til Europa-Parlamentets Med-
lemmer henviser til de italienske bestemmelser, for så vidt
angår »størrelsen af og betingelserne for den foreløbige pen-
sion«.                                                                    (1) Dom af 26.10.2000 i de forenede sager T-83/99, Ripa di Meana,
                                                                              T-84/99, Leoluca Orlando og T-85/99, Gastone Parigi mod
                                                                              Europa-Parlamentet (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser).
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende:
—     Artikel 2, stk. 1, i bilag III henviser ikke sic et simpliciter til
      de italienske bestemmelser, men sammenholder størrel-
      sen af den pension, der oppebæres af de italienske