CELEX: 31970R0771
Language: it
Date: 1970-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 771/70 della Commissione, del 27 aprile 1970, che stabilisce le condizioni di aggiudicazione delle operazioni di trasformazione delle mele

N. L 95 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 4 . 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 771/70 DELIA COMMISSIONE
                                                    del 27 aprile 1970
                 che stabilisce le condizioni di aggiudicazione delle operazioni di trasformazione delle
                                                            mele
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                    Articolo 1
 europea ,
                                                                   L'aggiudicazione delle operazioni di trasformazione
 visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio,                di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento
 del 25 ottobre 1 966, relativo a disposizioni comple­              ( CEE) n . 678 /70 viene effettuata dall'organismo d'in­
 mentari per l'organizzazione comune dei mercati nel               tervento designato dallo Stato membro interessato in
 settore degli ortofrutticoli (*), modificato per ultimo           condizioni tali da assicurare la parità d'accesso ai
 dal regolamento ( CEE) n. 2515/69 (2),                            prodotti da trasformare e la parità di trattamento dei
                                                                   trasformatori .
 visto il regolamento ( CEE) n. 678 /70 del Consiglio,
 del 14 aprile 1970, relativo a talune destinazioni per
                                                                                           Articolo 2
 le mele che sono state oggetto di misure d'inter­
 vento (3), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
                                                                  La pubblicità dei bandi di gara è effettuata in par­
                                                                   ticolare mediante pubblicazione di un avviso ai
 considerando che ai fini dell'aggiudicazione delle ope­          trasformatori nella Gazzetta ufficialè delle Comunità
 razioni di trasformazione in succhi delle mele ritirate
                                                                  europee.
 dal mercato e delle operazioni di magazzinaggio dei
 succhi ottenuti nell'attesa della loro distribuzione             Questa pubblicazione ha luogo 5 giorni prima del
 gratuita, è necessario fissare dei criteri che consen­           termine previsto per la presentazione delle offerte.
 tano il più favorevole svolgimento di dette operazioni
 ed assicurino parità di trattamento a tutti gli inte­                                     Articolo 3
ressati nella Comunità ;
                                                                  L'avviso contiene in particolare le indicazioni se­
 considerando che, per consentire a tutti i trasforma­            guenti :
 tori di presentare le loro offerte, è opportuno pubbli­
care un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comu­               a) il periodo durante il quale i prodotti potranno
nità europee ;                                                         essere disponibili e, nel suo ambito, i periodi di
                                                                       riferimento per i quali devono essere fatte le
considerando che, se nell'avviso deve essere indicato                  offerte,
il quadro generale dell'operazione, l'interessato deve            b ) le caratteristiche del prodotto da trasformare,
precisare in particolare nella sua offerta il prezzo
e le quantità che è in grado di trasformare e che                  c ) le zone nelle quali i prodotti saranno immagazzi­
 s'impegna a fornire al termine dell'operazione ;                      nati,
                                                                  d) le caratteristiche del prodotto che deve risultare
considerando che la valutazione delle offerte presen­                  dalla trasformazione,
tate dagli interessati deve essere effettuata tenendo
                                                                  e) il rendimento minimo in succhi,
conto del prezzo offerto per l'insieme delle opera­
zioni di trasporto, di trasformazione e di magazzi­               f) il termine e il luogo previsti per la presentazione
naggio ; che l'aggiudicazione delle quantità viene                     delle offerte.
effettuata man mano che queste risultano disponibili,
secondo l'ordine nel quale sono classificati gli inte­            Nell'avviso è inoltre precisato che i sottoprodotti
ressati, iniziando da quelli che propongono i prezzi              sono di proprietà del trasformatore.
più bassi per l'esecuzione delle predette operazioni ;
                                                                                           Articolo 4
considerando che le misure previste nel presente re­
golamento sono conformi al parere dal Comitato di                 1.      Gli interessati trasmettono le offerte all'orga­
gestione per gli ortofrutticoli,                                  nismo d'intervento in causa mediante lettera racco­
                                                                  mandata con ricevuta di ritorno , telex o telegramma.
11) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.                    2.       Nell'offerta devono essere indicati :
(2) GU n. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 10.
(3) GU n. L 84 del 16. 4. 1970, pag. 3.                          a) il nome, cognome e indirizzo dell'interessato,
 ---pagebreak--- 29 . 4. 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.L 95 / 17
b) il periodo o i periodi di riferimento cui si riferisce        calcolato per unità di prodotto trasformato, per l'in­
    l'offerta,                                                   sieme delle operazioni di trasporto, di trasforma­
                                                                 zione e di magazzinaggio, fermo restando che queste
c) per periodo di riferimento, la quantità di mele               ultime spese sono valutate per un periodo forfettario
    oggetto dell'offerta, espressa in tonnellate,                all'uopo fissato nell'avviso .
d) il prezzo offerto per la trasformazione di una
    tonnellata di mele espresso in moneta nazionale e            Man mano che le quantità diventano disponibili,
    comprendente :                                               esse vengono aggiudicate secondo l'ordine di classi­
    — le spese di trasformazione in succhi                       fica, cominciando dal prezzo più basso.
    — le spese di trasporto dal magazzino allo sta­              Tuttavia l'organismo d'intervento può escludere il
         bilimento di trasformazione,
                                                                 trasformatore la cui offerta non sembra corrispon­
e) il rendimento medio in succhi ,                               dere ai prezzi normalmente praticati sul mercato .
f) il prezzo del magazzinaggio dei prodotti trasfor­
     mati, per tonnellata e per mese, per la durata indi­                               Articolo 6
     cata nell'avviso, atteso che lo svincolo dal magaz­
     zino ha luogo per decisione dell'organismo d'in­            Al termine di ciascun periodo di riferimento, l'orga­
    tervento ,                                                   nismo d'intervento avvisa i trasformatori la cui
                                                                 offerta non è stata considerata .
g) i dati supplementari eventualmente richiesti dal­
    l'avviso ai trasformatori .
                                                                                       Articolo 7
                          Articolo 5
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
L'organismo d'intervento classifica gli interessati per          della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
periodo di riferimento in funzione del prezzo offerto,           Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY