CELEX: 51976PC0252
Language: it
Date: 1976-05-26
Title: Progetti di decisione n° 3/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione industriale#decisione n° 4/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione commerciale#raccomandazione n° l/76 della Commissione mista CEE-Israele destinata alla Comunità economica europea e ad Israele sui contatti tra industrie.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 252
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76) 252 def.
                                           Bruxelles , li 2o maggio 1976 »
                             Progetti di
  decisione n° 3/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce
      un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione industriale
  decisione n° 4/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce
     un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione commerciale
  raccomandazione n° l/76 della Commissione mista CEE-Israele destinata
alla Comunità economica europea e ad Israele sui contatti tra industrie .
  COK(76) 252 def.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                          Propretti di
                   decisione il0 3/ 76 della Commissione mista che istituisce un gruppo
                    di lavoro nel settore della co operazione industriale
                    decisione n° 4/76 della Cor-missione mista che istituisce un gruppo
                    di lavoro nel settore della cooperatone comiaerciùle
                   raccomandazione n. 1/76 della Commissione mista destinata alla Co­
                   munità economica europea e ew?                         Israele sui contatti tra industrie
  Indirizzo provvisorio : 200, rue de lo Loi, Bruxelles 4 - Telefono 350040-35 8040 - Indirizzo telegrafico : « COMEUR Bruxelles » -
                                                       Télex : « COME'JRBRU 21 877 »
 ---pagebreak--- Conformemente all' articolo lo dell' Accordo tra la Comunità economica eu­
ropea e lo Stato d' Israele , dell' ll maggio 1975 » la 'Commissione mista e
incaricata di adottare decisioni o di formulare raccomandazioni che con­
sentono le svolgimento di azioni di cooperazione volte ,, in particolare , a :
– promuovere gli scambi commerciali tra la Comunità e Israele ;
– incoraggiare gli' investimenti privati ;
– agevolare il trasferimento delle cognizioni tecnologiche , nonché i con­
  tatti e la cooperazione tra le industrie della Comunità e d' Israele ;
– consentire la partecipazione d' Israele a talune azioni di cooperazione
   scientifica e tecnologica, oppure ai risultati di talune di dette azioni .
In occasione della visita del Presidente Ortoli in Israele , nel marzo del
1976 , e della visita del Ministro Israeliano dell' industria e del commèr-
cio , sig. Bar-Lev, il     aprile 1976 , le autorità israeliane hanno presen­
tato alcune proposte di attuazione delle disposizioni dell' articolo 18 .
Le proposte , diffuse in sede di Commissione mista sotto il riferimento
CEE-ISR n. 2/76 - 3/76 e 4/76 saranno discusse da detto organo in occasione
della prima riunione allo scopo , soprattutto , di consentire alle autorità
israeliane di precisare ulteriormente la loro posizione in proposito .
E' ovvio , tuttavia, che la Commissione mista non potre procedere all' ado­
zione di decisioni o di raccomandazioni in materia senza svolgere prima un
esame approfondito delle proposte israeliane , nonché , in generale , dei
mezzi che potranno essere allestiti .       ,
                                              V
Sarebbe perciò' opportuno , da un punto di vista procedurale , che la Commis­
sione mista decidese di costituire due "gruppi di lavoro" incaricati di
esaminare le possibilità di una cooperazione nel settore industriale e com­
merciale .
 ---pagebreak---                             - 2 -
Questo è lo scopo allegati progetti di decisione della Commissione mista,
cui sono a loro volte allegato le direttive impartire ai gruppi di lavoro .
Quanto ai contatti e alla cooperazione tra industria , la Commissione miste
potrebbe tuttavia già raccomandare alla Comunità e allo Stato d' Israele di
adottare le misure necessarie alle realizzazione di tale obiettivo .
 ---pagebreak---         ÀCCORDO
           trfl                                                Bruxelles, fi .
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
   lo STATO d ISRAELE
   Lo Commissiono misto                                        CEE-ISR n. 7/76
                                              Pro sretto
                                                  di
                          decisione n . 3 / 76 della Commissione mista
                           che istituisce un ptup 'do di lavoro nel
                           settore della coor>erazione industriale
                B-1040 Bruxelles - Rue de la Loi 200 - Telefono : 350040/ 350080
 ---pagebreak---                                                                   νΐΙΐ/315/7β- I
                                                                     ι
                                Progetto
                                   di
              decisione n . 3 /76 della Commissione mista
               che istituisce un groppo di lavoro nel
               settore della cooperazione industriale .
  LA COMMISSIONE MISTA,
  Visto l' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele,
  firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » ia particolare gli articoli 18 e
 21 , ■
 Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi mètodi per pro­
 muovere una cooperazione fra la Gomunità e Israele conformemente alle
 disposizioni dell' accordo ;
 Considerando che è opportuno , a tal fine, istituire un gruppo di lavoro
 incaricato di esaminare le possibilità di una cooperazione industriale
nei settori di reciproco interesse delle parti ,
DECIDE
                             Articolo 1
                                               \
1. E' istituito un gruppo ai lavoro denominato "Comitato per la coopera­
    zione industriale", incaricato di individuare le possibilità di una
    cooperazione nel settore industriale . ■
2. Il Comitato espone le sue conclusioni in una relazione che viene sotto­
    posta alla Commissione mista, a cura del ; suo presidente. Nei"suoiHTavori
    esso si "basa sulle direttile" di cui' all' allegato.              T
                                                 Fatto a                il
                                               Per la Commissione mista,
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                       Allegato alla decisione n . 3 /76
       Direttive per il Comitato per la coopers.zione industriale
1 . .Industria
     – Esaminare,' i mezzi permettenti di concludere contratti di marketing ,
       subappaltò e cooperazione tecnologica tra industrie della Comunità e
       d' Israele , nonché di creare imprese comuni in Israele , in particolare
       nei seguenti settori :
                       – industria chimica
                 .     – industria meccanica ed elletro meccanica
                       – industria elettronica
                       – industria alimentare
                       – industria aeronautica
  . - Esaminere i mezzi intesi ad agevolare il . trasferimento delle conoscenze
       e d' incoraggiare gli investimenti privati ;
     – Esaminare le possibilità di creare un " joint bisiness council" ( consiglio
       per il commercio comune ) composto di rappresentanti dell' industria delle
       due parti ;
     - Studiare le possibilità di una cooperazione industriale nei paesi terzi .
2 . Ener^ia
     Esaminare i mezzi di co operazione per: l' utilizzazione e lo sviluppo di ener­
     gie di sostituzione , la creazione di impreàe comuni per ricerca e lo sfrut­
     tamento del petrolio in Israele , nonché nei paesi terzi ,
3 . Ricerca :
     Studiare i mezzi intesi a promuovere la cooperazione per la ricerca indu­
     striale e lo scambio di informazioni nel settore scientifico , esaminare
     la possibilità di una partecipazione di Israele ad azioni scientifiche e
   ' technologiche o ai risultati di " talune di queste azioni .
 ---pagebreak---         ACCORDO
           tra
                                                            Bruxelles, lì
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
            •
   lo STATO d' ISRAELE
  La Commissione mista
                                                            CEE-ISH 8/76
                                           Progetto
                                              ai
                         decisione n° 4/ 76 della Commissione mista
                          che istituisce un gruppo di lavoro nel
                          settore della cooperazione commerciale
                                                             \
                B– 1040 Bruxelles – Ri ?             crono : 3500 40/ 350080
 ---pagebreak---                                                                       VIIl/315/76-I
                                     Progetto
                   decisione n . 4/76 della Co^nissione mista
                    che istituisce un gruppo di lavoro nel
                    settore della cooperazione commerciale
                                        *
 ■ LA. COMMISSIONE MISTA
   Visto l' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele ,
" firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » in particolare gli articoli 18 e
   21 ,"
   Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi metodi             per
   proùuovere lo sviluppo e la diversificazione degli scambi commerciali
   tra la Comunità ed Israele , conformemente alle disposizioni dell' accordo ;
   Considerando che è opportuno , a tal fine , istituire un gruppo di lavoro
   incaricato di esaminare le possibilità di una cooperazione commerciale
   nei settori di reciproco interesse delle parti ,
   DECIDE
                                   Articolo 1
   1 . E' istituito un gruppo di lavoro , denominato " Comitato per la coopera­
          zione commerciale ", incaricato di esaminare i mezzi ed i metodi per
          promuovere lo sviluppo e la diversificazione degli scambi commerciali tra
   >; y; ?là » Comunità ed Israele .             ..       ..
   2 . Il comitato espone le sue conclusioni in una relazione che viene sottoposta
          alla Commissione mista, a cura del suo presidente . Nei suoi lavori esso si
          basa sulle direttiva di cui all' allegato .
                                                      ' Pat'lio y,            » il
                                                      Per la Commissione mista
                                                              Il   Presidente
 ---pagebreak---            -' ■ - ■ Allegrato alla decisione n . 4/76
    Direttive Der . il comitato -per la cooperazione commerciale
. – Esaminare 1 mezzi complementari alle disposizioni tariffarie e quanti­
    tative previste dall' accordo , intese ad incoraggiare lo sviluppo degli
    cambi cannerei ali nel settore industriale ed agricolo ,
  – Procedere ad un 'reciproco sambio di informazioni sulla legislazione
    commerciale e fiscale delle parti , sulle norme standard e sui brevetti ,
  – Procedere ad una scambio di informazioni nel settore statistico .
                                              \
                                                 V
 ---pagebreak---         ACCORDO
           tra                                                  Bruxelles, 11 .
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
            e
   lo STATO d ISRAELE
   Lo Commissione mista
                                                                 CEE–ISR n. 9/76
                                            Progetto
                                                di
                       raccomandazione' n° 1/ 76 della Commissione mista
                          destinata alla Conunita economica europea
                           e ad Israele sui contatti tra industrie
                B-1040 Bruxelles - Rue de lo Loi 200 - Telefono : 350040/ 350080
 ---pagebreak---                                                         viii/ 3iVïo-i
                                 Progetto
                                    di
              raccomandazione n . 1 /76 della Commissione mista
                 destinata alla Comunità economica europea
                  e ad Israele sui contatti tra industrie
LA COMMIS SI ONE I-IISTA
Riferendosi all' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato
d' Israele , firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » in particolare gli
articoli 18 e 19 »
Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi metodi per
promuovere la cooperazione industriale tra la Comunità d' Israele con­
formemente alle disposizioni dell' accòrdo ;
Riconoscendo che i contatti tra       le industrie della Comunità e d * Israele
costituiscono un mezzo per favorire l' istituzione di tale cooperazione ;
RACCOMANDA
alla Comunità economica europea ed allo Stato d' Israele :
- di organizzare su "base reciproca      delle visite di delegazioni di in­
   dustriali nella Comunità e in Israele per diversi settori di industrie ,
   nonché di promuovere seminari d' informazione 4n tale campo
- di prendere lè disposioni atte afl. agevolare i contatti tra " le industrie
   della Comunità e d' Israele .
    •                •                          Fatto a            » il
                                              Per la Commissione mista
                                                   Il  Presidente