CELEX: 51988PC0488
Language: es
Date: 1988-09-20
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 3977/87 Por el que se fijan, para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, el total admisible de capturas para 1988 asi como determinadas condiciones en que podrá efectuarse la pesca. (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 488
Vol. 1988/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          COM ( 88 ) 488 final
                                          Bruselas , 2 0 de septiembre de 1988
                          Propuesta de
                    REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
     que modifica el Reglamento ( CEE ) n° 3977 / 87 Por el
     que se fijan , para determinadas poblaciones y gru ¬
     pos de poblaciones de peces , el total admisible de
     capturas para 1988 asi como determinadas condicio -
                       /
     nes en que podrá efectuarse la pesca .
                  ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                             EXPOSE DES MOTIFS
La présente proposition de règlement du Cbnseil visant à m. x ,_J XL            .
réglaient ( CEE ) n° 3977 /87 du Conseil du 21 décembre 1987 ( 1 ), pu OUXL l u
objectifs suivants :
1 . Introduction d' une limitation saisonnière concernant la pêche au 'nareng au
      large de la côte ouest de l' Irlande , telle qu' elle a été préconisée
      par le comité consultatif de gestion de la pêche du Conseil international
      pour l' exploration de la mer ( CIEM ) afin de donner une protection
      supplémentaire à la concentration de frai de hareng dans cette zone .
2 . Accroissement du total des captures admissibles (TAC ) pour les stocks de :
      - hareng dans la zone CIEM Via sud , Vllb , c;
      - hareng dans la zone CIEM Vllg , h , j , k ;
3 . Dinünution du TAC pour le hareng dans la zone CIEM VI la en tenant compte
      des captures réalisées à ce jour .
4 . Mise en oeuvre des conclusions des consultations en matière de pèche entre
      la Suède et la Communauté économique européenne , des 9 et 10 juin 1988, en
      vertu desquelles des quotas pour le cabillaud et le saumon sent octroyés à
      la Cfcmmunautê dans la partie suédoise d' une zone précédemment contestée de
      la mer Baltique .
Ces révisions des TAC tiennent compte du dernier avis formulé par le comité
scientifique et technique de la pèche et par l'ACEM.
La révision du TAC pour le hareng dans la zone CIEM VI Ig , h, j , k est
toutefois subordonnée à l' adoption de la limitation saisonnière de la pèche
au large de la cote de l' Irlande conformément à la déclaration de la
Commission lors du Conseil des ministres des 14 et 15 décembre 1987 ( 2 ) .
(î) JO n° L 375 , du 31.12.1987 , page 1 .
 ( 2 ) Doc . 10503/87, pêche 276, du 17.12.1987 .
 ---pagebreak---                          REGLAMENTO ( CEE ) N2      / 88 DEL CONSEJO
                                        de        1988
              que modifica                   . el Reglamento ( CEE ) n2 3977 / 87
             por el que se fijan, para determinadas poblaciones y grupos de
       poblaciones de peces , el total admisible de capturas para 1988 asi como
               determinadas condiciones en que podrá efectuarse la pesca
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n2 170 / 83 del Consejo , de 25 de enero de 1983, por el que
se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de
la pesca ( 1 ), y , en particular , su articulo 11 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , de conformidad con el articulo 3 del Reglamento ( CEE ) nfl 170 / 83 ,
corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas ( TAC ) para cada po ¬
blación o grupo de poblaciones , el cupo correspondiente a la Comunidad y las condi ¬
ciones especificas en que deben efectuarse dichas capturas ; que , de conformidad con
el articulo 4 del Reglamento citado , el cupo correspondiente a la Comunidad se dis ¬
tribuye entre los Estados miembros ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n2 3977 / 87 ( 2 ) fija , para determinadas poblacio¬
nes y grupos de poblaciones de peces , los TAC para 1988 , asi como determinadas con ¬
diciones en que podrá efectuarse la pesca ;
Considerando que , a la vista de los dictámenes científicos más recientes , es necesa ¬
rio limitar la pesca de las concentraciones de arenque en desove de las regiones del
sureste de Irlanda y Gran Sol ; que podrán obtenerse mayores capturas si se protegen
 los peces en desove y podrá aumentarse , por lo tanto , el total admisible de captu ¬
ras de arenque en las divisiones CIEM Vllg , h , j , k ;
Considerando que , a la vista de los dictámenes científicos más recientes , puede in ¬
crementarse el total admisible de captura de arenque en las divisiones CIEM Vía
sur , Vllb , c ( oeste de Escocia , oeste de Irlanda y Porcupine Bank ).
Considerando que / de acuerdo con los dictámenes científicos más recientes , la pobla¬
ción de arenque de la división CIEM Vlla ( Mar de Irlanda ) se encuentra notablemente
mermada , de modo que las capturas deberían reducirse de inmediato para evitar un
mayor perjuicio ; que , por lo tanto , debería reducirse el total admisible de captu¬
ras con arreglo a los dictámenes científicos , teniendo en cuenta las capturas rea ¬
 lizadas hasta la fecha ;
 ( 1 ) DO n s L 24 , 27.1.1983 , pég . 1 .
 ( 2 ) DO n 2 L 375 , 31.12.1987 , pag . 1 .
                                                                                  3
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Considerando que , de conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 2 del
acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia ( 3 ), las
partes han deliberado sobre las consecuencias de la ampliación de la jurisdicción
pesquera de Suecia en el Mar Báltico ;
Considerando que estas deliberaciones han concluido satisfactoriamente y que , en con¬
secuencia , pueden fijarse las cantidades de bacalao y salmón que la Comunidad podrá
pescar en las aguas afectadas ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                    Articulo 1
Se añadirá el siguiente texto al articulo 6 del Reglamento ( CEE ) nfl 3977 / 87 :
"7.      Queda prohibida la pesca del arenque en la zona delimitada por las siguientes
         coordenadas durante el periodo comprendido entre el 15 y el 31 de octubre de
         1988 :
         - costa sur     de Irlanda a 09°00' de longitud oeste ;
         - 51°15' de     latitud norte , 09°00' de longitud oeste ;
         - 51 0 1 5 ' de latitud norte , 11°00' de longitud oeste ;
         - 52°30' de     latitud norte , 11°00' de longitud oeste ;
         - costa oeste de Irlanda a 52°30' de latitud norte .
                                    Articulo 2
El Anexo I del presente Reglamento sustituye las partes correspondientes del Anexo
del Reglamento ( CEE ) n£ 3977 / 87 .
Se añadirán al Anexo del Reglamento ( CEE ) na 3977 / 87 las notas ( AA ) a ( A7 ) que figu¬
ran en el' Anexo II del presente Reglamento .
                                     Articulo 3
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer dia de su publicación en el Dia ¬
rio Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente apli ¬
cable en cada Estado miembro .
Hecho en                                                 Por el Consejo
 ( 3 ) DO ns L 226, 29.8.1980 , päg . 2 .
                                                                           7
 ---pagebreak---                                                      ANNEX      I
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /    VI a South ( ' ),      17 000    België / Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /          VII b,c                          Danmark
  Haring / Arenque                                                      Deutschland
  (Clupea barengus )                                                    Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland                           15 450
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                          1 55Ü
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                       •
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 17 000
  Arcnquc / Slid / Hering / Ptyya  /   VII a ( 1 1 )           3 000    België / Belgique
  Herring / Hareng / Arir.ga /                                          Danmark
  Haring ' Arcnquc                                                      Deutschland
  ii'.lupca harengus )                                                  Ελλάδα
                                                                        Espana
                                                                        France
                                                                        Ireland                            2 080
                                                                        Icalia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     5 920
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  8 000
Arcnquc / Sild / Hering / Pfeyra /   Vil g , h , j , k ( I2 ) 18 000 België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arcnquc                                                     Deutschland                              200
                                                                     Ελλάδα ·
(C/«pc- harengus)'
                                                                     Espana
                                                                     France                                1 110
                                                                     Ireland                              15 560
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             1 110
                                                                     Portugal
                                                                     Uniccd Kingdom                            20
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    18 000
 ---pagebreak---    Jíimón / Laks / Lachs /           III b , c , d    870 (*)   België / Belgique
   jo).0|ió<; / Salmón / Saumon /                               Danmark                             807 t 4 )
   jjlmonc / Zalm / Salmáo                                      Deutschland                          63 US )
                                                                Ελλάδα
 |(J;/OTO saWJ
:i                                                              Espana
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
      ;
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                Uniced Kingdom
                                        )
                                                                CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   870
5ac2Ì20 ■' Torsk ! Kabeiinu !     111 b , c , d    92 100     België / Belgique
róóo; ' Cod / Cabillaud >                                     Danmark                             66 6S0 ( 46 )
Vleriuzzo bianco i Kabc!|auw /                                Deutschland                         24 920(47 )
ìacalhau                                                      Ελλάδα
iCsdus morhua }                                               Espana
                                                              France
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC'EEG     91 600
 ---pagebreak---                                     ANEXO II
( 44 )   de las que 158 toneladas podrán pescarse en una zona delimitada por lineas
         rectas que unan las siguientes coordenadas :
         58° 46,836'  norte                           20°  28,672' este
         58° 29,000'  norte            Λ '            20°  26,590' este
         58° 12,000'  norte                           20°  22,502' este
         57° 54,691'  norte             V             20°  24,920' este
         57° 44,000'  norte              Λ            20°  14,139' este
         57° 33,800'  norte
                                           \
                                                      20°  03,965' este
         57° 26,717'  norte                           20°  02,160' este
         57° 14,192'  norte                           19°  53,565' este
         56° 58,000'  norte                           19°  40,270' este
         56° 45,000'  norte                   \       19°  31,720' este
         56° 35,000'  norte                    V.     19°  25,070' este
         56° 27,000'  norte                           19°  21,070' este
         56° 15,000'  norte                           19°  13,565' este
         56° 02,433'  norte                           19°  05,669' este
         55° 58,863'  norte                           19°  04,876' este
         55° 57,300'  norte                           19°  04,049' este
         55° 53,482'  norte                           18°  56,777' este
         55° 53,361'  norte   -
                                                      18°  56,943' este
         55° 57,300'  norte                           19°  07,273' este
         56° 17,000'  norte                           19°  24,065' este
         56° 37,000'  norte                           19°  36,869' este
         56° 57,000'  norte                            19° 51,070' este
         57° 17,000'  norte                           20°  11,090' este
         57° 27,000'  norte                           20°  13,090' este
         57° 48,000'  norte                           20°  33,336' este
         58° 00,000'  norte                           20°  39,090' este
         58° '13,000' norte                            20° 32,090' este
         58° 29,000'  norte                           20°  33,090' este
         58° 46,514'  norte                            20° 29,982' este
         58° 46,836'  norte                           20°  28,672' este
  ( 45 ) de las que 12 toneladas podrán pescarse en la zona definida en la nota . ( 44 )
  ( 46) de las que 1.460 toneladas podrán pescarse en la zona definida en la nota
         ( 44 )
  ( 47 ) de las que 540 toneladas podrán pescarse en la zona definida en la nota ( 44 )
 ---pagebreak---        DBdARATICM aaWZERNftMTT L' IMPACT SLR LES aWRETOISES El" L MPb01
La présente proposition , si elle est adoptée , aura un impact p \itil sur le
petites et moyennes entreprises étant donné qu' elle assurera la pleine
utilisation de certaines ressources de pêche dans les eaux communautaires
ainsi que de certaines possibilités de pêche offertes aux pêcheurs de la
Communauté dans la zone de pêche suédoise .