CELEX: 31975R0540
Language: de
Date: 1975-02-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 540/75 der Kommission vom 28. Februar 1975 zur Festlegung ergänzender Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die Festsetzung neuer repräsentativer Kurse für die Währungen einiger Mitgliedstaaten ab 3. März 1975 zu treffen sind

3 . 3 . 75                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 57/29
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 540/75 DER KOMMISSION
                                                      vom 28 . Februar 1975
                  zur Festlegung ergänzender Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die
                  Festsetzung neuer repräsentativer Kurse für die Währungen einiger Mitgliedstaaten ab
                                                  3 . März 1975 zu treffen sind
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     nach dem 3 . März 1975 geltenden Preisen, widerspie­
  GEMEINSCHAFTEN —                                                   gelt. Dabei muß jedoch berücksichtigt werden, daß bei
                                                                      den Erzeugnissen, für die Währungsausgleichsbeträge
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                     bestehen, der erwähnte Preisunterschied bei der Fest­
  päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   setzung dieser Ausgleichsbeträge Rechnung getragen
                                                                     wird .
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 475/75 des
  Rates vom 27 . Februar 1975 über die in der Land­                   Die vorzunehmenden Änderungen sind auf das unbe­
  wirtschaft anzuwendenden Umrechungskurse ( J ), ins­                dingt notwendige Maß zu beschränken, um die Kom­
  besondere auf Artikel 4,                                            pliziertheit des Systems nach Möglichkeit zu verrin­
                                                                      gern . Insbesondere empfiehlt es sich, Beträge rein
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                 pauschaler Art sowie Beträge, die nicht konkret ange­
  Mit der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 sind für                       wandt werden oder deren wirtschaftliche Bedeutung
  einige Mitgliedstaaten repräsentative Kurse eingeführt              gering ist, in der Regel nicht einzubeziehen.
  worden , die in den Fällen anzuwenden sind, in denen
  die auf Grund der Beschlüsse zur gemeinsamen                        Durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1967/74 des Rates
 Agrarpolitik oder der nach Artikel 235 des Vertrages                vom 23 . Juli 1974 ( 2 ), zuletzt geändert durch die Ver­
 durchzuführenden Maßnahmen es erfordern, daß die                    ordnung ( EWG ) Nr. 462/75 (3 ), wurde ein Prämiensy­
 Landeswährungen in einer anderen Währung oder in                    stem für eine geregelte Vermarktung bestimmter aus­
 Rechnungseinheiten ausgedrückt werden .                             gewachsener Schlachtrinder eingeführt, das zunächst
                                                                     für das Wirtschaftsjahr 1974/ 1975 vorgesehen war
 Artikel 2 der gleichen Verordnung bestimmt jedoch,                  und bis zum 30. April 1975 verlängert wurde. Die
 daß die Anpassung der im Rahmen der gemeinsamen                     Verordnung ( EWG ) Nr. 2504/74 des Rates vom 20.
 Agrarpolitik festgesetzten Interventionspreise und An­              Oktober 1974 (4 ), geändert durch die Verordnung
 kaufspreise in der Regel zu Beginn des Wirtschafts­                 ( EWG ) Nr. 462/75 , hat die Finanzierung des Prä­
 jahres 1975 / 1976 oder zu Beginn des Zeitraums der                 miensystems geregelt. Die ab 3 . März 1975 , dem Zeit­
 Anwendung der Preise, sofern sie noch nicht begon­                 punkt des Beginns des Rindfleischwirtschaftsjahres
 nen haben, erfolgt. Nach Artikel 3 Absatz 1 und Arti­               1975/ 1976 geltenden repräsentativen Sätze würden
 kel 4 der gleichen Verordnung sind die Beträge, die                 im Prinzip in Deutschland und in den Benelux-Län­
 von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Verord­                    dern zu einer Senkung der Beträge führen, bis zu de­
 nungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisa­                     ren Höhe die mit dem Prämiensystem verbundenen
 tionen auf Grund der anderen Binnenmarktinterven­                  Ausgaben finanziert werden . Da die betreffende Maß­
 tionen zu zahlen sind, unter Berücksichtigung der                   nahme eine Verlängerung der Regelung ist, die eine
 Auswirkungen          dieser   Maßnahmen       festzusetzen.       kurze Zeitlang für das vorhergehende Wirtschaftsjahr
 Außerdem sind die sonstigen im Rahmen der gemein­                  gültig war ; empfiehlt es sich, als Übergangsmaßnahme
 samen Agrarpolitik und im Rahmen einer spezifi­                    vorzusehen, daß die vor Beginn des Wirtschaftsjahres
 schen Regelung nach Artikel 235 des Vertrages fest­                gültigen Beträge in Landeswährung bis zum Ende der
 gesetzten Preise und Beträge in dem erforderlichen                 Anwendungsdauer auf ihrem früheren Niveau beibe­
 Umfang anzupassen. Für die in Rechnungseinheiten                   halten werden .
 festgesetzten und nicht an die Preisfestsetzung gebun­
denen Beträge kann eine Erhöhung um 2,27 % vorge­                    Mit der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 ist die Ver­
 sehen werden .                                                      ordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates vom 30. Juli
                                                                     1968 zur Festsetzung der Durchführungsvorschriften
Abgesehen von den um 2,27 % erhöhten Beträgen                        zur Verordnung ( EWG) Nr. 653 /68 über die Bedin­
kann dies dadurch erreicht werden, daß die in Rech­                  gungen für die Änderung des Wertes der Rechnungs­
nungseinheiten festgesetzten, aber in Landeswährung                 einheit für die gemeinsame Agrarpolitik anwendbar
angewandten Beträge mit einem Koeffizienten multi­                  geworden . Artikel 4 der gleichen Verordnung be­
pliziert werden, der das in Landeswährung beste­                     stimmt, daß derjenige, der für ein bestimmte Geschäft
hende Verhältnis zwischen den sich aus der Anwen­
dung des Umrechnungskurses ergebenden vor und
                                                                    (2) ABl . Nr. L 206 vom 27. 7. 1974, S. 1 .
                                                                    (3) ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2 . 1975, S. 2 .
( x ) ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975, S. 28 .                      (4) ABl. Nr. L 269 vom 4. 10. 1974, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 57/30                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 3.3.75
eine Vorausfestsetzung erwirkt hat, auf Antrag die           — bis zum 31 . Dezember 1975 für die Erzeugnisse
Aufhebung der Vorausfestsetzung und der betreffen­                des Sektors Fischerei-Erzeugnisse und den Tabak­
den Bescheinigung erwirkt.                                        sektor in Deutschland und den Beneluxländern,
Die Veränderungen bei den Umrechnungskursen wer­             — bis zum Beginn des Wirtschaftsjahres 1975/1976
den erst zu den in Artikel 2 der Verordnung (EWG)                 für die übrigen Erzeugnisse
Nr. 475/75 genannten Zeitpunkten wirksam. Es emp­            mit folgenden Koeffizienten multipliziert :
fiehlt sich vorzusehen, daß die betreffende Aufhebung
erst zu dem Zeitpunkt möglich ist, an dem sich die           a)  in den Beneluxländern                       1,00725
Änderungen tatsächlich auf die im voraus festgesetz­         b)   in Deutschland                             1,02271
ten Beträge auswirken. Eine Aufhebung ist indessen           c)   in Frankreich                              0,98598
nur dann gerechtfertigt, wenn die Änderung des be­           d)  in Irland                                   0,95536
treffenden, im voraus festgesetzten Betrages nicht          e)   in Italien
vorhersehbar war.
                                                                                                             0,97199
                                                            f) im Vereinigten Königreich                     0,97830
Die Möglichkeit der Aufhebung ist daher auf die
Fälle zu beschränken, in denen die Vorausfestsetzung                                  Artikel 2
beantragt wurde, bevor die Änderung des betreffen­
den Betrages vorauszusehen war.                              (1)     Die im Anhang II genannten Beträge werden
                                                            nach Maßgabe des gleichen Anhangs geändert.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme aller Verwaltungsaus­          (2) Bezüglich der in Anhang II unter A genannten
schüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen —           Beträge setzen die Mitgliedstaaten die Maßnahmen,
                                                            die notwendig sind, um den Bestimmungen des Ab­
                                                            satzes 1 nachzukommen, binnen drei Monaten nach
                                                            dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Kraft.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                      Artikel 3
                        Artikel 1
                                                            (1)      Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Ver­
Die im Anhang I aufgeführten Beträge werden                 ordnung (EWG) Nr. 1134/68 gilt für die betreffenden
                                                            Erzeugnisse und von den in Artikel 2 Absatz 1 der
— bis zum 30. April 1975 für bestimmte ausgewach­           Verordnung ( EWG ) Nr. 475/75 genannten Zeitpunk­
    sene Schlachtrichter in Deutschland und den Be­         ten an .
    neluxländern,
— bis zum 31 . Juli 1975 für die Erzeugnisse der Sek­       ( 2)     Die genannten Bestimmungen gelten nur für
    toren Schweinefleisch , Eier, Geflügelfleisch , sowie   die Vorausfestsetzungen und die hierüber ausgestell­
    Eieralbumine und Milchalbumine,                         ten Lizenzen oder Bescheinigungen, die im Sinne des
                                                            Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr.
— bis zum 15 . September 1975 für die Erzeugnisse           193 /75 (*) vor dem 3 . März 1975 erteilt worden sind .
    der Sektoren Milch und Milcherzeugnisse in den
   Beneluxländern,
                                                                                     Artikel 4
— bis zum 15 . Dezember 1975 für die Erzeugnisse
   des Weinsektors,                                         Diese Verordnung tritt am 3 . März 1975 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 28 . Februar 1975
                                                                                Für die Kommission
                                                                                  P. J. LARDINOIS
                                                                              Mitglied der Kommission
                                                           (M ABl . Nr. L 25 vom 31 . 1 . 1975 , S. 10 .
 ---pagebreak--- 3 . 3 . 75                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 57/31
                                                                             i
                                                                  ANHANG 1
                                                              A. SEKTOR FETTE
                I. Ölsaaten
                      1 . Interventionspreise
                     2 . monatliche Steigerungsbeträge zu den Interventionspreisen
                     3 . Zuschläge und Abschläge auf die Interventionspreise
                     4 . Beihilfe
                      5 . Ausfuhrerstattungen
                     6. Beitrittsausgleichsbeträge
               II . Olivenöl
                     1 . Interventionspreise
                     2 . monatliche Steigerungsbeträge zu den Interventionspreisen
                     3 . Zuschläge und Abschläge auf die Interventionspreise
                     4 . Beihilfe unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1847/74 (x )
                     5 . Einfuhrabschöpfungen
                     6 . Ausfuhrabschöpfungen
                     7. Ausfuhrerstattungen
                                                            B. SEKTOR GETREIDE
               1 . Interventionspreise
              2. monatliche Steigerungsbeträge zu den Interventionspreisen
               3 . Sondervergütung für Brotroggen
              4 . Erstattung bei der Erzeugung
              5 . vom Kartoffelstärkehersteller zu zahlender Mindestpreis und vom Erzeuger zu erlösender
                    Mindestpreis für Kartoffeln
              6 . Pauschbeträge im Sinne des Artikels 3 der Verordnung ( EWG) Nr. 376/70 (2)
              7. Mindestverkaufspreis im Sinne der Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 376/70
               8 . Einlagerunsprämie, die im Rahmen der besonderen Interventionsmaßnahmen vorgesehen ist
              9 . Beihilfe für die Hartweizenerzeugung, unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung
                    ( EWG ) Nr. 1847/74
           10. sofern für das betreffende Erzeugnis kein Währungsausgleichsbetrag angewendet wird:
                    — Einfuhrabschöpfungen
                    — Ausfuhrabschöpfungen
                   — Ausfuhrerstattungen
                    — Beitrittsausgleichsbeträge
                    — Prämien als Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen
                   — Berichtigungsbeträge zu den Ausfuhrerstattungen
                   — Elemente zur Gewährleistung des Schutzes der Verarbeitungsindustrie im Sinne des Arti­
                          kels 61 der Beitrittsakte (3) im innergemeinschaftlichen Handel
           C ) ABl . Nr . L 195 vom 18 . 7 . 1974 , S. 1 .
           ( !) ABl . Nr . L 47 vom 28 . 2 . 1970 , S. 49 .
           (3) ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 57/32                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      3 . 3 . 75
                                                                 »
                                                               C. SEKTOR REIS
                1 . Interventionspreise
                2. monatliche Steigerungsbeträge zu den Interventionspreisen
                3 . Berichtigungsbeträge zu den Interventionspreisen
                4. Pauschbeträge im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 471/67 (*)
                5 . Mindestverkaufspreis im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EWG) Nr. 471 /67
                6. Einfuhrabschöpfungen
                7. Ausfuhrabschöpfungen
                8 . Ausfuhrerstattungen
                9 . Beitrittsausgleichsbeträge
             10. Prämien als Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen
              11 . Berichtigungsbeträge zu den Ausfuhrerstattungen
              12 . Elemente zur Gewährleistung des Schutzes der Verarbeitungsindustrie im Sinne des Artikel«
                    61 der Beitrittsakte (2) im innergemeinschaftlichen Handel
                                                      D. SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
             1 . Ankaufspreise
             2 . Beihilfe für die private Lagerhaltung
             3 . Einschleusungspreise, sofern sie zur Gewährleistung der Einhaltung der von den Drittländern
                   übernommenen Verpflichtungen in Landeswährung umgerechnet werden
             4. sofern für das betreffende Erzeugnis kein Währungsausgleichsbetrag angewendet wird :
                   — Abschöpfungen
                   — Beitrittsausgleichsbeträge
                                                   E. SEKTOREN EIER UND GEFLÜGEL
             1 . Einschleusungspreise, sofern sie zur Gewährleistung der Einhaltung der von den Drittländern
                   übernommenen Verpflichtungen in Landeswährung umgerechnet werden
             2. sofern für das betreffende Erzeugnis kein Währungsausgleichsbetrag angewendet wird :
                   — Abschöpfungen
                   — Beitrittsausgleichsbeträge
                                            F. SEKTOR EIWEISS- UND MILCHALBUMINE
             Einschleusungspreise, sofern sie zur Gewährleistung der Einhaltung der von den Drittländern
             übernommenen Verpflichtungen in Landeswährung umgerechnet werden
                                                            G. SEKTOR ZUCKER
               1 . Interventionspreise
               2. Zu- und Abschläge auf die Interventionspreise
                    — im Rahmen der Interventionsregelung
            (') ABl . Nr. 204 vom 24 . 8 . 1967, S. 12 .
            (!) ABI . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 .
 ---pagebreak--- 3 . 3 . 75                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 57/33
                 3 . festgesetzte Beträge für die Verpackung
                 4. Zuckerrübenmindestpreise
                 5 . im Rahmen der Regelung zum Ausgleich der Lagerhaltungskosten festgesetzte Beträge der
                       Abgabe und der Rückvergütung
                 6. Erstattungen bei der Erzeugung
                 7. Subventionen im Sinne des Artikels 34 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG ( 1 )
                 8 . Produktionsabgabe
                 9. Betrag im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 700/73 (2)
              10. Prämien für die Melasseentzuckerung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 260/75 (3)
              11 . Höchstverkaufspreise für Zucker, der im Rahmen von Ausschreibungen eingeführt wurde.
                                                                 H. SEKTOR MILCH
              1 . Interventionspreise
              2. Beihilfen für Magermilchpulver und flüssige Magermilch zur Fütterung
              3 . Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete flüssige Magermilch
             4 . die Beträge im Sinne
             5 . a) der Artikel 2 Absatz 2 und 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 1108/68 (4 )
                    b)    der Artikel 6 Absatz 2, 8 Absatz 2 und 24 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 (5)
                    c)    des Anhangs der Verordnung (EWG ) Nr. 757/71 (6)
                    d)    des Artikels 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 1282/72 (7)
                    e)    des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1717/72 (8)
                    f)    des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 71/73 (9)
                    g)    des Artikels 2 Absätze 1 und 3 und des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
                          349/73 (10)
                    h) des Artikels 11 Absatz 1 und des Artikels 12 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr.
                          232/75 («)
                    i) des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1365/74 (12)
                   j ) des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2121/74 (13)
             6. im Rahmen von Ausschreibungsverfahren festgesetzte Höchst- oder Mindestbeträge
             7. sofern für das betreffende Erzeugnis kein Währungsausgleichsbetrag angewendet wird :
                   — Einfuhrabschöpfungen
                   — Ausfuhrerstattungen
                   — Beitrittsausgleichsbeträge
              (»)   ABl .  Nr . 308 vom 18 . 12 . 1967, S. 1 .
              (!)  ABl .   Nr.  L 67 vom 14 . 3 . 1973 , S. 12 .
              (s)  ABl .   Nr.  L 27 vom 1 . 2 . 1975 , S. 39 .
              (<)  ABl .   Nr . L 184 vom 29 . 7. 1968 , S. 34 .
              (5)  ABl .   Nr.  L 90 vom 15 . 4 . 1969 , S. 12 .
              (•)  ABl .   Nr.  L 83 vom 8 . 4 . 1971 , S. 53 .
              (')  ABl .   Nr.  L 142 vom 22 . 6 . 1972, S. 14 .
             (8)   ABl .   Nr.  L 181 vom 9 . 8 . 1972 , S. 11 .
             (•)   ABl .   Nr . L 12 vom 13 . 1 . 1973 , S. 14 .
           ( 10)   ABl .   Nr.  L 40 vom 13 . 2 . 1973 , S. 1 .
           (")    ABl .    Nr . L 24 vom 31 . 1 . 1975 , S. 45 .
           ( ls)  ABl .    Nr.  L 147 vom 1 . 6 . 1974 , S. 46 .
           ( 1J)   ABl .   Nr . L 222 vom 12 . 8 . 1974, S. 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 57/34                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           3.3.75
                                                          I. SEKTOR RINDFLEISCH
            Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 2504/74 (*) genannten Beträge
                                                               J. SEKTOR WEIN
            1 . Auslösungspreise
            2. vom Destillierbetrieb zu zahlender Mindestankaufspreis
            3 . Beihilfe an den Destillierbetrieb
            4. Beihilfe für die private Lagerhaltung von Tafelwein
            5 . von den Interventionsstellen nach der Regelung für die Destillation der Nebenerzeugnisse der
                Weinbereitung bis zum 31 . August 1975 zu zahlender Ankaufspreis
            6. Referenzpreise, sofern sie zur Gewährleistung der Einhaltung der von den Drittländern über­
                nommenen Verpflichtungen in Landeswährung umgerechnet werden
            7. sofern für das betreffende Erzeugnis kein Währungsausgleichsbetrag angewendet wird :
                — Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
                — Ausfuhrerstattungen
                                                    K. SEKTOR OBST UND GEMÜSE
            1 . Grund- und Ankaufspreise im Sinne des Artikels 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 (2),
                sofern sie zur Festsetzung der Rücknahmepreise und der Ankaufspreise dienen,
            2. Mindestankaufspreise im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2601 /69 (3)
            3 . finanzieller Ausgleich im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69
            4. finanzieller Ausgleich im Sinne des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 (4)
            5 . Einfuhrausgleichsbeträge
            6. Ausfuhrerstattungen
            7. Beitrittsausgleichsbeträge
                                                              L. SEKTOR TABAK
            1. Interventionspreis für Tabakblätter                                       ^
            2. Abgeleiteter Interventionspreis für Tabakballen
            3 . Prämie für Käufer von Tabakblättern
            4. Ausfuhrerstattungen
                                                  M. SEKTOR FLACHS UND HANF
            — Pauschalbeihilfe
            («) ABl . Nr. L 269 vom 4 . 10. 1974, S. 1 .
            (») ABl . Nr. L 118 vom 20. 5 . 1972 , S. 1 .
            (') ABl . Nr. L 324 vom 27. 12 . 1969 , S. 21 .
            (<) ABl . Nr. L 318 vom 18 . 12 . 1969 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 3 . 75                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 57/35
                                      N. SEKTOR FISCHEREIERZEUGNISSE
           Soweit sie zur Errechnung des. finanziellen Ausgleichs dienen
           1 . Orientierungspreis
           2 . Rücknahmepreis
           3 . Pauschalwert
                                                O. SEKTOR SAATGUT
                Produktionsbeihil
                                             P. SEKTOR SEIDENRAUPEN
               Pauschalbeihilfe
                                              Q. SEKTOR BAUMWOLLE
               Pauschalbeihilfe
                                           R. SEKTOR TROCKENFUTTER
           — Pauschalbeihilfe
 ---pagebreak--- Nr. L 57/3 6                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     3 . 3 . 75
                                                            ANHANG II
             A. Die Beträge im Sinne der Richtlinie
                  des Rates vom 17. April 1972 über die
                  Modernisierung der landwirtschaftli­                              werden durch folgende
                  chen Betriebe (M                                in Höhe von           Beträge ersetzt:
                  Artikel 8 Absatz 2                                 40 000 RE             40 908 RE
                                                                        je AK                 je AK
                  Artikel 9 Absatz 2                                 10 000 RE             10 227 RE
                                                                     40 000 RE             40 908 RE
                                                                   je Investition        je Investition
                  Artikel 10 und Artikel 1 der Richtlinie
                  des Rates vom 15 . 5 . 1973 (2 )                   45 RE/ha              46 RE/ha
                                                                     30 RE/ha              31 RE/ha
                                                                     15 RE/ha            15,50 RE/ha
                                                               4 500 RE/Betrieb       4 602 RE/Betrieb
                                                               3 000 RE/Betrieb        3 068 RE/Betrieb
                                                                1 500 RE/Betrieb      1 534 RE/Betrieb
                  Artikel 11 Absatz 1                                  450 RE                460 RE
                  Artikel 12                                          2 500 RE              2 557 RE
                                                                      7 500 RE              7 670 RE
             B. Der in Artikel 9 der Verordnung
                  (EWG) Nr. 1696/71 (3) und in Arti­
                  kel 10 der Verordnung (EWG)
                  Nr. 879/73 (4) genannte Betrag von
                  1 500 RE/ha wird durch den Betrag
                  von 1 534 RE/ha ersetzt.
             (*) ABl . Nr. L 96 vom 23 . 4.  1972 , S. 1.
             (*) ABl . Nr. L 153 vom 9 . 6.  1973 , S. 24 .
             (') ABl . Nr. L 175 vom 4 . 8.  1971 , S. 1.
             (4) ABl . Nr. L 86 vom 31 . 3.  1973 , S. 26.