CELEX: 62011CN0577
Language: it
Date: 2011-11-21 00:00:00
Title: Causa C-577/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Bruxelles (Belgio) il 21 novembre 2011 — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL

4.2.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 32/14
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Bruxelles (Belgio) il 21 novembre 2011 — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL
   (Causa C-577/11)
   2012/C 32/25
   Lingua processuale: il francese
   
      Giudice del rinvio
   
   Cour d'appel de Bruxelles
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: DKV Belgium
   
      Convenuta: Association belge des consommateurs test-achats ASBL
   
      Questioni pregiudiziali
   
   Se gli artt. 29, [secondo comma] e 39, [n.] 3, della direttiva 92/49/CEE (1) e 8, n. 3, [terzo comma] della direttiva 73/239/CEE (2), da un lato, e gli artt. 49 e 56 TFUE, dall’altro, debbano essere interpretati nel senso che essi vietano agli Stati membri di prevedere, nell’ambito dei contratti di assicurazione malattia non legati all’attività professionale, disposizioni ai sensi delle quali il premio, la franchigia e la prestazione possono essere adeguati, alla data di scadenza annuale del premio, solo:
   
               —
            
            
               sulla base dell’indice dei prezzi al consumo;
            
         
               —
            
            
               sulla base di uno o più indici specifici, ai costi dei servizi coperti dai contratti privati di assicurazione malattia [denominato «indice medico»] se e nella misura in cui l’evoluzione di tale o tali indici superi quella dell’indice dei prezzi al consumo;
            
         
               —
            
            
               dietro autorizzazione di un’autorità amministrativa, incaricata del controllo delle imprese di assicurazione, adita su richiesta dell’impresa di assicurazione interessata, qualora tale autorità constati che l’applicazione della tariffa di detta impresa, nonostante gli adeguamenti calcolati in base agli indici previsti nei paragrafi precedenti, dà luogo o rischia di dar luogo a perdite, e le permetta quindi di adottare misure dirette al bilanciamento delle proprie tariffe, le quali possono comportare un adeguamento delle condizioni di copertura.
            
         
      (1)  Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE (terza direttiva assicurazione non vita) (GU L 228, pag. 1).
   
      (2)  Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita (GU L 228, pag. 3).