CELEX: 51963PC0212
Language: nl
Date: 1963-06-17
Title: VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE VERSCHUIVING VAN HET TIJDSTIP VOOR DE VERLAGING VAN HET EERSTE ELEMENT DER INTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OP GESLACHTE VARKENS, ALSMEDE BETREFFENDE DE INTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OP GESLACHTE VARKENS EN OP LEVENDE VARKENS (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 212
Vol. 1963/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                      VI/ COM(63)212     def .
                                                        Orig . : D'
                                                        Brussel , 17 juni 19°3
                 VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD
 BETREFFENDE DE VERSCHUIVING VAN HET TIJDSTIP VOOR DE VERLAGING VAN HET
 EERSTE ELEMENT DER INTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OP GESLACHTE VARKENS ,
   ALSMEDE BETREFFENDE DE INTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OP      GESLACHTE
       VARKENS EN OP LEVENDE     VARKENS
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   VI/COMC63 ) 212 def .
 ---pagebreak---                VOOaSTEL VAN; SEN VERORDENING VAN DS RA AD                        ,
betreffende de verschuiving van het tijdstip voor de verlaging van het
eerste element der intracommunautaire heffingen op geslachte varkens ,
alsmede betreffende de intracommunautaire heffingen op geslachte varkens
en op levende varkens                         '                  ' '
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DB RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector varkensvlees ( l ) , met name op artikel 3 , lid 5 ? artikel       lid 3j
en artikel 13 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de intracommunautaire heffingen op geslachte varkens
in verordening No . 50 van de Raad ( 2 ) en op legende varkens in verordening
No . 52 van de Raad ( 3 ) zijn vastgesteld ;
overwegende dat volgens artikel 12 van verordening No . 20 van de Raad
deze heffingen met ingang van 1 juli 1963 jaarlijks op zodanige wijze
verlaagd moeten worden dat
- het gedeelte van de heffing , voortvloeiende uit de invloed van het
" verschil tussen de prijzen van voedergranen op de voederkosten , ver­
 . laagd wordt naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen ;
- het andere gedeelte van de heffing in een periode van zeven en een half
   jaar jaarlijks met 2/l5 verlaagd wordt ;
overwegende dat de Raad eerst op .... juni 1963 de maatregelen heeft
vastgesteld die de lid-staten voor het verkoopseizoen voor granen
1963/196^ op het gebied der graanprijzen moeten toepassen ; dat de veran­
dering der voedergraanprijzen die uit deze maatregelen voorvloeit vóór
1 juli 1963 bij de berekening der intracommunautaire heffingen op ge­
slachte varkens niet meer in aanmerking genomen kan worden ;
                                                                    • • •/ • • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van 20 april
      1962 , blz . 9k5
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 van 1 juli 1962 ,
      blz . 1573
( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 van 1 juli 1962 ,
      blz . 1575
 ---pagebreak---   overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voor de verlaging van het
  eerste element van de intracommunautaire heffing bedoeld in artikel 12
  van verordening No . 20 van de Raad afwijkende maatregelen te treffen ;
  dat het aanbeveling verdient deze verlaging eerst per 1 oktober 1963 te
  doen geschieden ;
  overwegende dat daarentegen het tweede element van de intracommunautaire
  heffing overeenkomstig artikel 12 van verordening No . 20 van de Raad per
  1 juli 1963 met 2/l5 verlaagd rioet worden ;
  overwegende dat , in geval de muntpariteit van een of meer lid-staten
  gewijzigd wordt , de bedragen der ' he f fingen onverwijld aangepast moeten
  worden ; dat derhalve een bijzondere procedure vastgesteld moet worden
  waarbij dit doel bereikt kan worden en tegelijkertijd een nauwe samen­
  werking tussen de lid-staten en de Commissie gewaarborgd kan worden ,
  HEEFT DE V0K3ENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  Artikel 1
  In afwijking van artikel 12 van verordening No . 20 van de Raad dient
  het gedeelte van de intracommunautaire heffing dat voortvloeit uit de
  invloed van het verschil tussen de prijzen van voedergranen op de voeder-
  kosten , in 1963 eerst per 1 oktober verlaagd te worden .
  Artikel 2
  ( l ) De intracommunautaire heffingen op geslachte varkens , levende slacht-
        zeugen en andere levende varkens , met uitzondering van fokdieren van
        zuiver ras , worden voor de in de periode van 1 juli tot en met 30
        september 1963 tot stand gekomen invoer in de bijlage bij deze veror­
        dening vastgesteld »
        De intracommunautaire heffingen op levende slachtzeugen gelden voor
        varkens met een minimumgewicht van 160 kg . die ten minste eenmaal
        hebben gebigd .
1 ( 2 ) De in de verordeningen Nos. 50 en 52 van de Raad vastgestelde heffin­
        gen zijn niet meer van toepassing op de na 30 juni 1963 tot stand
        gekomen invoer-
  Artikel 3
  Ingeval de muntpariteit van een of meer lid-staten gewijzigd wordt , volgt
  een aanpassing van de in de onderhavige verordening vastgestelde
  heffingen volgens het bepaalde in artikel 20 van verordening No . 20 van
 ---pagebreak---                                - 3 -
 de Raad dat op overeenkomstige wijze moet worden toegepast . Deze aan­
passing geschiedt op grond van de nieuwe muntpariteit , terwijl alle
overige grondslagen voor de berekening van de        in de onderhavige
verordening vastgestelde heffingen onveranderd blijven .
Artikel k
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1963 .
Deze verordening is . verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te . Brussel , .... juni 1963        Voor de Raad
                                            de Voorzitter
Bijlage
 ---pagebreak---                                - 4 -
                               BIJLAGE
Intracommunautaire heffingen op geslachte varkens , levende varkens en
levende slachtzeugen per 100 kg voor de in de periode van 1 juli 1963
tot en met 30 september 1963 tot stand gekomen invoer .
a ) bij invoer in België uit :
                           geslachte         levende          levende
                           varkens           varkens          slachtzeugen
    B .R . Duitsland    Bfr     0                0                   0
    Frankri jk          Bfr 319,9        Bfr   246 ,-      Bfr   216,5
    Italië              Bfr k05 ,8       Bfr   312,1       Bfr   27^,6
    Luxemburg                   0                0                   0
    Nederland           Bfr 330,7        Bfr   25^,3       Bfr   223,8
b ) bij invoer in Duitsland uit :
                           geslachte         levende          levende
                           varkens           varkens          slachtzeugen
    België              DM     65,91     DM     50,69      DM      Vf , 60
    Frankri jk          DM     47,62     DM     36,62      DM '    32,22
    Italie              DM     42,82     DM     32,93      DM      28,98
    Luxemburg           DM      6,59     DM      5,07      DM        k,k6
    Nederland           DM     82,14     DM     63,17      DM      55,59
    bi 3 invoer in Frankri .ik uit   :
                           geslacht e        levende          levende
                           vai'kens          varkens          slachtzeugen
    België              Ffr    24,65     Ffr    18,96      Ffr     16 , 68
    B.R.Duitsland       Ffr     0        Ffr     0         Ffr       0
    Italie              Ffr     8,48     Ffr     6,52      Ffr       5,7^
    Luxemburg           Ffr     0        Ffr     0         Ffr ,     0
    Nederland           Ffr    40 , 47   Ffr    31,12      Ffr     26,22
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 5 -•
d ) bij invoer in Italië uit :
                            geslachte        le vende       levende
                            varkens          varkens        slacht zeugen
    België            Lire 3-57 ^,-    Lire 4.286 ,-    Lire 3.772 ,-
    B.R.Duitsland                0                 0               0
    Frankrijk         Lire 2.182 ,-    Lire I . 678 ,-  Lire 1.V77 ,-
    Luxemburg                    0                 0               0
    Nederland         Lire 7.559 ,-    Lire 5*813 ,-    Lire 5.115 ,-
e ) bij invoer in Luxemburg uit .:
                            geslachte        levende        levende
                            varkens          varkens        s lachtzeugen
    België            Lfr .  1.102 ,-  Lfr              Lfr      7^5,7
    B.R.Duitsland     Lfr      151,7   Lfr       116,6  Lfr      102,6
    Frankri jk        jjfr     851,7   Lfr       65^,9  Lfr      576,3
    Italie            Lfr      666,9   Lfr       512.8  Lfr      451,3
    Nederland         Lfr    1.304,9   Lfr    1.003,5   Lfr      883 ,-
f ) bij invoer in Nederland uit :
                            geslachte        levende        levende
                            varkens         varkens         slachtzeugen
    België                       0                 0               0
    B . R.Duitsland              0                 0               0
    Frankri jk'                  0                 0               0
    Italië             F1 .      5,44    F1 .      4,18   F1 ,     3,68
    Luxemburg                    0                 0               0
 ---pagebreak---                        Toelichting
Overeenkomstig artikel 12 , sub a , van verordening No . 20 van de Raad
dient het gedeelte der heffingen dat voortvloeit uit de invloed van
het verschil tussen de prijzen van voedergranen op de voederkosten ,
verlaagd te worden naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen .
Daar de Raad eerst op ... juni 1963 de maatregelen heeft vastgesteld
die de lid-staten voor het verkoopseizoen voor granen 1963/6^ op het
gebied van de graanprijzen moeten toepassen , kan het nader tot elkaar
komen der graanprijzen eerst met ingang van 1 oktober 1963 in aanmer­
king genomen worden .
Overeenkomstig artikel 12 , sub b , van verordening No . 20 van de Raad
dient het vaste element van de heffing , zoals dat overeenkomstig
artikel 3 van dezelfde verordening van de Raad berekend is , met ingang
van 1 juli 1963 jaarlijks met 2/l5 verlaagd te worden .
De berekening van dit vaste element voor de periode van 30 juli 1962
tot en met 30 juni 1963 is weergegeven in de toelichting bij verordening
No . 50 van de Raad , document Vl/5756/62 van 2 juli 1962 , bijlage II .
De hierin vastgestelde elementen b ) zijn met 2/l5 verlaagd .
De nieuwe berekening is weergegeven in bijlage I.
Overeenkomstig verordening No , 52 van de Raad dient tussen de prijs
van levende varkens en de prijs van geslachte varkens een gelijke
verhouding van 76,9 : 100 te worden aangehouden en dienen de intra­
communautaire heffingen op levende slachtzeugen te worden vastgesteld
op een bedrag dat ~L2% lager is dan dat . van de intracommunautaire
heffingen op andere levende varkens .
De intracommunautaire heffingen op geslachte varkens dienen dienover­
eenkomstig met een omrekeningscoef ficient van 0,769 vermenigvuldigd
te worden .
 ---pagebreak---                              - 7 -
De nieuwe berekenxnrj is weergegeven in bijlage II .
De intracommunautaire heffingen op levende slachtzeugen bedragen 88%
van de heffingen op levende varkens . De nieuwe berekening is weerge­
geven in bijlage III .
®i jlagen
 ---pagebreak---   BIJLAGE I
  Berekening van de intracommunautaire heffingen op geslachte varkens , voor de invoer tijdens de periode van 1.7.1963
. tot en met 30 • 9 • 1 9^3
           Invoer                     uit Belgie     uit B.R.Duitsl .    uit Frankrijk     uit Italië       uit Luxemburg         uit Nederland
  in : Belgie                DM                      a)          - '  a)         25,595   a)       32 , 466 a)                 a)          26,456
                             DM                      b)       .  - •  b)                  b)                b)                 b)
                             DM                      in tot .    -    in tot .   25,595   in tot . 32 , 466 xn tot .   -       in tot .    26,456
                            r .e .                               0               6,5988            8,1165              0                   6 , 61 40
  in  : Duitsland            DM    a)       10,353                    a)         35,948   a)       42,819   a)       6,594     a)          36,809
                             DM    b)       55,559                    b)         11,671   b)                b)                 b)          45,334
                             DM    in tot . 65 , 912                  in tot .   47,619   in tot . 42 , 819 in tot . 6 , 594   in tot .    82,143
                            r.e .         16,4780                              1 1 , 9048        10,7048           1 , 6485               20,5358
                                                                                                                             I
 in : Frankrijk              DM    a)                a)                                   a)        6,871   a)                 a)           0,861
                             DM    b)       19,973   b)                                   b)                b)                 b)          31,931
                             DM    in tot . 19 , 973 xn tot .    -                        in tot . 6,87T    xn tot .   -       in tot .    32,792
                            r.e .           4,9933               0                                 1,7178              0                   8,1980
  in  : Italie               DM    a)                a)               a)                                    a)                 a)
                             DM    b)       35,672   b)               b)         13,965                     b)                 b)          48,376
                             DM    in tot . 35 , 672 xn tot .    -    in tot .   13.965                     xn tot .   -       in tot .    48,376
                            r.e .           8,9180               0               3,4912                                0                  12,0940
 in   : Luxemburg            DM    a)         3,759  a)               a)         29,354   a)       36,225                      a)          30,215
                             DM    b)       84,400   b)        12,133 b)         38,778   b)       17,124                      b)          74,175
                             DM    in tot . 88 , 159 in tot . 12,133  in tot .   68,132   in tot . 53 , 349                    in tot .   104,390
                            r.e .         22,0398             3,0333           17,0330           13,3373                                  26,0975
  in  : Nederland            DM    a)                a)               a)                  a)        6,010   a)
                             DM    b)                b)               b)                  b)                b)
                             DM    xn tot .-         xn tot .    -    in tot .            in tot » 6,010    xn tot .   -
                            r .e •          0                    0             -     0             1,5025              0
 ---pagebreak---   El JLAGS II
  Berekening van de intracommunautaire heffingen op levende varkens , voor de invoer tijdens de periode van 1.7.1965
  tot en met 30.9.1963
          Invoer             uit België   uit B.R. Duitsl .  uit Frankrijk       uit Italië           uit Luxemburg uit Nederland j
  in : Belgie        r.e .                         0               H . 9207             6 , 24-16            0             5,0862
L                    Bfr .                         0             246 ,-
                                                                            .  .  –
                                                                                    312,1
                                                                                     .            .
                                                                                                    |
                                                                                                    i
                                                                                                             0           254,3
lin : Duitsland      r .e .    12,6716                             9,1548               8,2320             1,2677         15,7920
                     DK        50,69                              36,62                32.93               5,07           63,17
  in : Frankrijk     r • e .    3,8398            0                         r           1,3210 i             0             6,3043 ι
                     Ffr •     18,96              0                                     6,52                 0            31,12
  in
r-–
      : Italie       r-e .      6,8579            0                2,6847                                    0             9,3003
                     Lire    4286 .-              0             1678 ,-                                      0         5 813 ,-
I
  in : Luxemburg     r .e •    16 9486          2,3326            13,0984              10,2564                            20,0690
                     Lfr •    847,4           116,6              654,9              512,8                              1003,5
lin   : Nederland    r .e .       0               0                  0                  1,1554               0
I                    F1 .         0               0                  0                  4,18                 0
 ---pagebreak--- fc IJLAGE III
B erekening van de intracommunautaire heffingen op levende slachtzeugen voor de invoer tijdens de periode van 1.7 » 1963
tot en met 30.9.1963                     '
          Invoer            uit Belgie      uit B.R.   Duitsl . uit Frankrijk uit Italië    uit Luxemburg    uit Nederland
      : Belgie      r•e. j                 Γ         °                4,3302     5,4926               0   I         4,4759
                    Bf r •                           0              216,5      274,6                  0         223.8
k     : Duitsland   r .e •    11 , 1510                               8,0562     7,2442   I       1,1156          13,8970
                    DM        44 60                                  32,22      28,98             4 , 46         55,59
H : Frankrijk       r • e •    3,3790                0                           1,1625               0             5,5^78
                    Ffr <     16,68                                              5,74                 0           27,39
U     : Italie      r.e •      6,0350                0                2,3625                          0             8,18^3
                    Lire    3772 ,-                  0             1477 ,-                            0        5115 ,-
h:      Luxemburg   r .e .    14 , 91 48          2.0527             11,5266     9,0256                           17,6607
                    Lf r .   745,7              102,6               576,3      451,3                            883 .-
Γ
      : Nederland   r .e .       0                   0                  0        1 , 0168             0
L                   F1 .         0                   0                  0        3,68                 0