CELEX: C1999/086/18
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Αίτηση της Pretura Circondariale di Pinerolo για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη της 15ης Ιανουαρίου 1999, στα πλαίσια της υποθέσεως Cristoforo Bertinetto κατά Biraghi SpA (Υπόθεση C-22/99)

27.3.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/9
emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-           Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
rsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                             sgäsxm, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre rsiy
                                                                         29 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                         jxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy
1. Lpoqeiä eämay idixäsgy ma epijakerseiä sa óqhqa 10 jai 12             Atrsqiäay.
     sgy odgciäay 69/335/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot rsiy rveäreiy
     sot le so jqósoy, eärsx jai am atsoä dem eävei lesaueäqei
     sgm em koäcx odgciäa rsgm erxseqijgä sot eämmolg sóng;              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
2. Jasakalbómomsai oi jasomolafoälemey rso óqhqo 4,                      1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg ejdiä-
     paqócqauoy 3, sgy odgciäay 69/335/EOJ pqóneiy apoä sgm                   domsay elpqoheärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy
     apacoäqetrg sot óqhqot 10 atsgäy, xärse ma apacoqetäe-                   jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloqux-
     sai g koäcx atsxäm eiärpqang oävi loämom uoäqot eiruoqóy                 heiä pqoy sgm odgciäa 90/428/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), sgy
     jeuakaiäot, akkó jai jóhe ókkgy loqugäy epibaqtämrexy,                   26gy Iotmiäot 1990, rvesijó le so elpoäqio ippoeidxäm pot
     jai eidijoäseqa tpoä loqugä seäkoty jai oävi uoäqot;                     pqooqiäfomsai cia acxämey jai le soty oäqoty rtllesovgäy
                                                                              rsoty acxämey atsotäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                              vei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm odgciäa atsgä,
3. èvotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 10 jai 12,
     paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy iädiay odgciäay sgm eämmoia
     oäsi dem episqeäpotm oi oueikoälemey rsom rtlbakaiocqóuo            2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     aloibeäy cia sgm (tpovqexsijgä jasó moälom) jasóqsirg
     dió dgloriäot eccqóuot pqónexm peqiä sqopopoigärexy
     jasarsarsijotä gä atngärexy jeuakaiäot ma lesabókkomsai             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     re rtmóqsgrg pqoy so täwoy sot lesovijotä jeuakaiäot gä
     sgy atngärexy atsotä;
                                                                         Bórei sxm amacjarsijotä vaqajsgäqa diasónexm sxm
                                                                         óqhqxm 189, paqócqauoy 3, jai 5, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgä-
4. Lpoqotäm oi aloibeäy atseäy Çbkeäpe so pqoamaueqheäm                  jgy EJ, sa jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lesaueäqotm rso
     óqhqo 5 (2)Ç ma hexqghotäm xy rtmóqsgrg sot joärsoty                erxseqijoä soty diäjaio siy diasóneiy liay odgciäay pot apet-
     sgy paqevoleämgy tpgqeriäay;                                        htämesai rÂ atsó emsoäy sgy sarroleämgy pqoy sotäso pqohe-
                                                                         rliäay.
5. Poia eiämai g eämmoia atsotä sot joärsoty; Peqikalbómei
     siy apodoveäy sxm rtlbokaiocqóuxm jai tpakkgäkxm sxm                G pqoherliäa atsgä eäkgne cia sgm Atrsqiäa rsiy 1.1.1995,
     oijeiäxm rtlbokaiocqaueiäxm, siy ecjasarsóreiy atsxäm               vxqiäy ma eävotm ejdxärei oäka sa oloärpomda jqósg sgy
     jai ókka paqoäloia;                                                 Atrsqiäay siy amacjaiäey diasóneiy.
                                                                         (1) EE L 224 sgy 1.8.1990, r. 60.
6. Episqeäpesai, jasó rtmeäpeia, jai eiämai moälilo, em oäwei
     sxm óqhqxm 10 jai 12, paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy em
     koäcx odgciäay, so täwoy sxm em koäcx aloibxäm ma tpeqbaiä-
     mei so joärsoy atsoä; Jai, am mai, re poio bahloä;
(1) Odgciäa 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä
    sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoälemxm epiä sxm rtcjemsqxärexm       Aiäsgrg sgy Pretura Circondariale di Pinerolo cia sgm
    jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20).                            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le dió-
(2) R.s.l.: sot Piämaja Rtlbokaiocqauijxäm Aloibxäm.                     sang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, rsa pkaiäria sgy tpoheärexy
                                                                                      Cristoforo Bertinetto jasó Biraghi SpA
                                                                                                 (Tpoäherg C-22/99)
                                                                                                    (1999/C 86/18)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Le diósang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy                  Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sgm 1g Uebqotaqiäot 1999, g
                         29 Iamotaqiäot 1999                             Pretura Circondariale di Pinerolo tpeäbake rso Dijarsgäqio,
                         (Tpoäherg C-20/99)                              rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                         qiäot tpoheärexy lesantä Cristoforo Bertinetto jai Biraghi
                            (1999/C 86/17)                               SpA, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 ÛSo óqhqo 3 sot jamomirlotä aqih. 804/68 (1) sot Rtlbotkiäot
apoä som Michael Niejahr, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy             apacoqetäei rsgm Isakiäa ma qthliärei molohesijxäy sg rtämawg
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le amsiäjkgso rso                diepacceklasijxäm rtluxmixäm aporjopotrxäm rsom ej sxm
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy                    pqoseäqxm jahoqirloä sxm silxäm sot cókajsoy rtäluxma le
 ---pagebreak--- C 86/10                   EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
siy diadijariäey jai siy rtmeäpeiey sot moälot 88 (2) sgy                  ma arjotäm rso pkaiärio sxm ekeäcvxm soty. Epoleämxy, oi dia-
16gy Laqsiäot 1988;ë                                                       sóneiy atseäy auoqotäm eidijxäy som eäkecvo elpoqetlósxm pot
                                                                           pqoeäqvomsai apoä ejsoäy sgy Cakkiäay edóug jai aposekotäm,
(1) EE eid. eäjd. 03/003, r. 82.                                           cia som koäco atsoä, leäsqa Ûpot euaqloäfomsai jasó sqoäpo
(2) G.U. della Repubblica Italiana [Epiärglg Eugleqiäda sgy Isakijgäy      rtmirsxämsa dtrlemgä diójqirgë jasó sgm eämmoia sgy moloko-
    Dglojqasiäay] aqih. 69 sgy 23.3.1988, soäloy V, r. 2469.               ciäay sot Dijarsgqiäot. Oi epiälavey diasóneiy, emoäwei sgy
                                                                           utärexy jai sot rjopotä soty, dem aposekotäm so jasókkgko
                                                                           leäro cia sgm diaruókirg sgy aruókeiay sxm acoqarsxäm
                                                                           enaqsglósxm atsojimgäsxmç enókkot, oi cakkijeäy aqveäy dem
                                                                           pqorjoäliram jameäma rsoiveiäo apoä so opoiäo ma apodeijmtäe-
                                                                           sai oäsi sa paqajqasotälema elpoqetälasa emeiävam pqóclasi
                                                                           jiämdtmo cia sgm aruókeia jai sg fxgä sxm amhqxäpxm. Em
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       pórg peqipsxärei, dem eiämai dtmasoä eäma jqósoy leäkoy ma epi-
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                         jakeiäsai so óqhqo 36 sgy Rtmhgäjgy pqojeileämot ma pqo-
                         2 Uebqotaqiäot 1999                               arpiäfei rtlueäqomsa jeiälema rso eädauoy ókkot jqósoty
                          (Tpoäherg C-23/99)                               leäkoty.
                             (1999/C 86/19)
                                                                           So apojkeirsijoä dijaiäxla pot paqeävesai rsom jósovo
                                                                           dijaixälasoy epiä rvediäxm jai pqostäpxm jaktäpsei sgm jasa-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                   rjetgä jai sg dióherg rso elpoäqio emsoäy sot ehmijotä edó-
apoä som Richard B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai              uoty jai dem lpoqeiä ma eävei xy aposeäkerla, emoäwei sgy
som Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko apo-               aqvgäy sgy edauijoäsgsay sot dijaiäot sgy biolgvamijgäy idio-
rparleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnel-                 jsgäriay, ma pqorsasetäesai so dijaiäxla atsoä re ókkey, ejsoäy
botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-                 sgy ehmijgäy, acoqeäy. G apkgä dialesajoälirg leärx sot cakki-
berg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm                     jotä edóuoty elpoqetlósxm sa opoiäa otäse eävotm jasa-
Joimosgäsxm, rsiy 2 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sgy                  rjetarseiä otäse pqooqiäfomsai ma diasehotäm rsg vxäqa atsgä
Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                                    dem aposekeiä, atsoä jahatsoä, pqorbokgä sot apojkeirsijotä
                                                                           dijaixälasoy pot amacmxqiäfesai apoä so cakkijoä diäjaio rsom
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                     jósovo dijaixälasoy epiä rvediäxm jai pqostäpxm.
Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, heäsomsay re
     euaqlocgä, bórei sot jxädija pmetlasijgäy idiojsgriäay,
     diadijariäey paqajqasgärexy, ej leäqoty sxm sekxmeiajxäm
     aqvxäm, pqoøoämsxm pot eävotm moliälxy jasarjetarseiä re
                                                                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     jqósoy leäkoy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai pqooqiä-
                                                                           jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
     fomsai, jasoäpim dialesajoliärexy leärx sot cakkijotä
                                                                                        arjgähgje sgm 1g Uebqotaqiäot 1999
     edóuoty, ma diasehotäm rsgm acoqó ókkot jqósoty
     leäkoty, oäpot lpoqotäm moliälxy ma diasiähemsai rso elpoä-                                  (Tpoäherg C-24/99)
     qio, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30
     sgy Rtmhgäjgy EJ,                                                                              (1999/C 86/20)
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                           apoä som Dr. Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko sgy Molijgäy
                                                                           Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                           leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                           Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre sgm 1g Uebqotaqiäot
Paqóbarg sxm óqhqxm 30 eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EJ: so heli-                  1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
soäm, apoä pketqóy joimosijotä dijaiäot, sxm sekxmeiajxäm                  sxm, pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
paqajqasgärexm pot pqaclasopoiotämsai rsg Cakkiäa epiä                     Ceqlamiäay.
enaqsglósxm atsojimgäsxm, pot jasarjetófomsai rsgm Irpa-
miäa jai pqooqiäfomsai cia sgm isakijgä acoqó, pqeäpei ma ejsi-
lósai apojkeirsijxäy re rveärg le siy diasóneiy sxm
óqhqxm 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy rvesijó le sgm eketäheqg                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm, jai sotäso euoärom oi pqo-
ùpoheäreiy jai oi diadijariäey rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
rvediäxm jai pqostäpxm cia sa enaqsgälasa atsó dem eävei                   1. ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
eireäsi aposekeärei so amsijeiälemo emaqlomiärexy re joimosijoä                 Ceqlamiäay, jahoärom, le siy diasóneiy sot óqhqot 3 jai
epiäpedo. Oi epiälavey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg diasóneiy sgy                  sot rgleiäot 8 sot paqaqsgälasoy sot Gesetz über die
cakkijgäy moloheriäay auoqotäm sgm apomolgä rsiy cakkijeäy                      Umweltverträglichkeitsprüfung (moälot cia sgm ejsiälgrg
sekxmeiajeäy aqveäy liay enotriäay sgm opoiäa atseäy lpoqotäm                   sxm epipsxärexm rso peqibókkom) sgy 12gy Uebqotaqiäot