CELEX: 51980PC0019
Language: de
Date: 1980-01-24
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten auf die Mitgliedstaaten für in kanadischen Gewässern fischende Schiffe (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 19
Vol. 1980/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                          I
                                                         KOM(80)19 endg.
\                                                                                       >
                                                         Brüssel / den 24 . Januar 1980
  #                                                                                     !
                                                                                        I
l                                 "
                                                                          • •           I
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                                           Y -:\
                         .               .  Y -,
    zur Aufteilung bestimmter Fangquoten auf die Mitgliedstaaten für
                                         r\ r
    in kanadischen Gewässern ""fischende Schiffe
                       VV\                     -
                           v/       ,-.-
             (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(80 ) 19 endg .
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
Am 10 . Dezember 1979 haben die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die
kanadische Regierung eine- Übereinkunft in Form eines Briefwechsels über die
Verlängerung ihres Fischereiabkommens paraphiert . Nach dieser Übereinkunft
gewährt Kanada Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für das Jahr 1980
Fischerei rechte in der kanadischen Fischereizone . Diese Fischereirechte
treten in Kraft , sobald der Rat die Unterzeichnung der Übereinkunft     ...
beschlossen hat .                                        .
Mit dem beigefügten Verordnungsvorsch lag soll zum einen interessierten
Mitgliedstaaten die gemeinschaftlichen Quoten zugeteilt und zum anderen
gemäss Artikel . 3 Absatz 1 des Fi scherei abkommens zwischen der EWG und Kanada
gewährleistet werden , dass die gemeinschaftlichen Fi scherei fahrzeuge die
Fischereitätigkeit im Rahmen der gemäss dieser Übereinkunft vereinbarten ,
Massnahmen ausüben .               • ' •
 ---pagebreak---                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             - zur Auftei lung bestimmter Fangquoten auf die Mitgliedstaaten
               für in kanadi scher» -.Gewässern fischende Schiffe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                                     ' I  ' '   '   *
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere auf Artikel 43 ,                                             ,  .
                                                                    *
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),         '
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat am 3 . November 1976 eine Reihe von Entschliessungen über einige
externe und interne Aspekte der 'gemeinsamen Fischereipolitik angenommen .
Die Gemeinschaft und Kanada sind übereingekommen , den Anwendungszeitraum ihres
am 28 . Juni 1979 unterzeichneten Fischereiabkommens bis zum 31 . Dezember 1980
zu verlängern , und haben 'über die einander für 1980 zuzuweisenden Fangmengen ' "
Konsultationen aboehalten .     « ' .      /   - ■
 Dabei sind die Delegationen übereingekommen , ihren
Behörden die Festlegung bestimmter Fangquoten für 1980 für die Fischereifahrzeug
der anderen Partei zu empfehlen .
Es obliegt der Gemeinschaft , die Fangquoten in der ausschliesslichen Wirtschafts
zone Kanadas     auf die Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen .
 ---pagebreak---   I. « t.'
                                         - 2 -
Um die vorhandenen Fischbestande gerecht zu verteilen , müssen diese Quoten auf die
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt werden .
Um sicherzustellen , dass die zugeteilten Mengen eingehalten werden , müssen
Angaben über die getätigten Fänge übermittelt werden -
               / i
                                                                ■     ..
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
                                '•                          .               y
Vom 1 . Januar bis       31 . Dezember 1980 dürfen Schiffe , die die Flagge eines
Mitgliedstaates führen , in dem Teil der Untergebi ete 2 , 3 und 4 gemäss der
Definition des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , der kanadischem Fi scherei recht
unterliegt , nur die im Anhang vorgesehenen fänge tätigen .                      ;
                                    Artikel 2
                       " . •           i                           I
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die nach Arten und Fischerei-
fahrzeugen aufgeschlüsselten Angaben über die Fänge und / oder Anlandungen , die
von unter ihrer Flagge fahrenden und im Rahmen der in dieser Verordnung festgelegten
Quoten fischenden Fischereifahrzeugen getätigt worden sind . Die Angaben für jeden
Monat werden der Kommission spätestens bis Ende des folgenden Monats übermittelt .
                                    Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt bis zum 31 . Dezember 19'80.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
           %
jedem Mitgliedstaat .                       -         '       ;
Geschehen zu                 • , am                  Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                               ANHANG
                /   •                                   ,                    -
Die in Artikel 1 genannten Mengen für die            Zeit    vom 1 . Januar bis
                      i       . 31 . Dezember 1980 .                       '   ■
                  ,               1        .
Art -                   NAFO ■ Untergebiët                    Quote       , CTonnen )
                        0 er Abtei lung ,
Kabeljau                       2 GH          .       Frankreich                        130
                                                     Deutschland                    1.070
      ' .                              '             Vereinigtes Königreich            300
                  •       . s                        Italien                          p. m .
                           2 J 3 KL                  Frankreich     .                  640
                                         .           Deutschland                       910
                                                     Vereinigtes Königreich'           150
                                    *                      ,             /
Schwarzer Heilbutt         2 J 3 KL                  Deutschland                       300
                                                     Vereinigtes Königreich            120
Kalmar ( Illex )            3 und 4                  Frankreich                    ; p.m .
                                                     Deutschland                      p. m .
                                                     Irland                           p.m .
                                                     Italien                          p. m .