CELEX: 51978PC0395
Language: nl
Date: 1978-07-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN DAARVAN, EN HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN ADMINISTRATIEVE RECHTBANK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Nr. C 225/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22. 9. 78
                                                            II
                                                (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
               Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EEG) van de Raad tot wijziging van
               het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke
               van toepassing is op de andere personeelsleden daarvan, en houdende oprichting van een
                               administratieve rechtbank van de Europese Gemeenschappen
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 augustus 1978)
DE RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het
                                                                wenselijk is een administratieve rechtbank van de
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en             Europese Gemeenschappen op te richten die, voordat
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                  een zaak eventueel bij het Hof van Justitie aanhangig
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24,                      wordt gemaakt, bevoegd is overeenkomstig de bepa-
                                                                lingen van deze verordening uitspraak te doen in de
                                                                geschillen tussen de Gemeenschappen en de in het
Gezien het voorstel dat de Commissie na advies van
het Comité voor het statuut heeft gedaan,                       Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen-
                                                                schappen en de op de andere personeelsleden toepas-
                                                                selijke regeling bedoelde personen, en bijgevolg in het
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   statuut en die regeling een aantal wijzigingen aan te
                                                                brengen;
Gezien het advies van het Hof van Justitie,
                                                                Overwegende dat deze administratieve rechtbank
                                                                wordt opgericht in het kader van de Europese Ge-
Overwegende dat de Raad tot taak heeft met gekwa-               meenschappen en optreedt met inachtneming van de
lificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van              bepalingen van het Gemeenschapsrecht die met name
de Commissie en na raadpleging van de andere be-                het personeel van de Gemeenschappen betreffen; dat
trokken Instellingen over te gaan tot wijziging van             het wenselijk is nader aan te geven onder welke voor-
het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge-               waarden zekere bepalingen van algemenfe strekking
meenschappen, alsmede van de regeling welke van                 op de administratieve rechtbank en haar leden van
toepassing is op de andere personeelsleden van deze             toepassing zijn,
Gemeenschappen, zoals vastgesteld bij Verordening
(EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (*) en laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr.
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
912/78 (2); dat op de Raad met name de taak rust,
                                                                VASTGESTELD:
overeenkomstig artikel 179 EEG-Verdrag en artikel
 152 EGKS-Verdrag vast te stellen binnen welke gren-
zen en onder welke voorwaarden het Hof van Justitie                                    Artikel 1
bevoegd is uitspraak te doen in de geschillen tussen
 de Gemeenschappen en hun personeelsleden;                       Het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge-
                                                                meenschappen wordt als volgt gewijzigd:
 (') PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.                         1. Na artikel 10 bis wordt een nieuw artikel 10 ter
 (2) PB nr. L 119 van 3. 5. 1978, blz. 1.                           ingevoegd, luidende:
 ---pagebreak--- 22.9.78                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 225/7
   „Artikel 10 ter                                               indienen tegen een besluit waardoor hij zich be-
                                                                 zwaard acht, hetzij omdat dit gezag een besluit
    Er wordt een administratieve rechtbank van de                 heeft genomen, dan wel omdat het geen bij het
    Europese Gemeenschappen opgericht, die bevoegd               Statuut verplichte maatregel heeft genomen.
    is om uitspraak te doen in elk geschil tussen de
    Gemeenschappen en een van de in dit statuut be-              De klacht moet binnen een termijn van 3 maanden
    doelde personen, overeenkomstig de bepalingen                worden ingediend. Deze termijn gaat in:
    van artikel 91.
                                                                 — op de dag van de bekendmaking van het be-
    De organisatie van de rechtbank evenals de status                  sluit indien het een maatregel van algemene
    van haar leden worden vastgesteld in bijlage X.                    aard betreft:
    Het reglement voor de procesvoering van de recht-            — op de dag waarop het besluit ter kennis wordt
    bank wordt op voorstel van de rechtbank vastge-                    gebracht van degene tot wie het gericht is en in
    steld door het Hof van Justitie; het wordt ter goed-               elk geval uiterlijk op de dag waarop betrok-
    keuring voorgelegd aan de Raad van de Europese                     kene ervan kennis krijgt indien het een maat-
    Gemeenschappen.                                                    regel van individuele aard betreft; indien even-
                                                                       wel door een besluit van individuele aard een
    De rechtbank bepaalt in haar huishoudelijk regle-                  andere persoon dan degene tot wie het is ge-
    ment haar werkwijze.".                                             richt, zich bezwaard kan gevoelen, gaat de ter-
                                                                       mijn voor deze persoon in op de dag waarop
2. In artikel 25 wordt de eerste alinea ingetrokken.                   hij van dit besluit kennis krijgt en in elk geval
                                                                       uiterlijk op de dag van bekendmaking ervan;
3. Na artikel 25 wordt een nieuw artikel 25 bis inge-
                                                                  — op de dag waarop de antwoordtermijn ver-
    voegd, luidende:
                                                                       strijkt, indien de klacht betrekking heeft op een
    „Artikel 25 bis                                                    stilzwijgend besluit tot afwijzing van een
                                                                       krachtens artikel 25 bis ingediend verzoek.
     Iedere in dit Statuut bedoelde persoon kan bij het
     tot aanstelling bevoegde gezag een verzoek indie-
                                                                  Het gezag brengt zijn met redenen omklede besluit
     nen om jegens hem een besluit te nemen.
                                                                  binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag van
     Het gezag brengt zijn met redenen omklede besluit            indiening van de klacht ter kennis van de betrok-
     binnen 3 maanden, te rekenen vanaf de dag van                kene. Is bij het verstrijken van deze termijn een
     indiening van dit verzoek, ter kennis van de be-             antwoord op de klacht uitgebleven, dan geldt dit
     trokkene.                                                    als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waarte-
                                                                  gen beroep in de zin van artikel 91 kan worden
     Is bij het verstrijken van deze termijn een ant-             ingesteld.
     woord op het verzoek uitgebleven, dan geldt dit
     als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waarte-
                                                                  2.      Indien het ambtenaren betreft moet de klacht
     gen een klacht in de zin van artikel 90 kan worden
                                                                  langs de hiërarchieke weg worden ingediend, be-
     ingediend.
                                                                  halve wanneer zij de directe chef van de ambte-
     Indien het ambtenaren betreft moet het verzoek               naar betreft; in dat geval kan zij bij de onmiddel-
     langs de hiërarchieke weg worden ingediend, be-              lijke meerdere van deze chef worden ingediend.
     halve wanneer het de directe chef van de ambtenaar
     betreft; in dat geval kan het rechtstreeks bij de
     onmiddellijke meerdere van deze chef worden in-                                    HOOFDSTUK 2
     gediend.".
                                                                                     Contentieus beroep
 4. Titel VII wordt gelezen:
                                                                                          Artikel 91
                           „TITEL VII
                                                                   1.     De administratieve rechtbank oordeelt in eer-
        ADMINISTRATIEF EN CONTENTIEUS BEROEP                       ste en laatste aanleg over de feitelijke omstandig-
                                                                  heden en in eerste aanleg omtrent de toepassing
                         HOOFDSTUK 1                               van het recht, waarbij zij bevoegd is uitspraak te
                                                                   doen in elk geschil tussen de Gemeenschappen en
                   Administratief beroep                          een van de in dit Statuut bedoelde personen, dat
                                                                  betrekking heeft op de wettigheid van een besluit
                            Artikel 90                            waardoor deze persoon zich bezwaard acht in de
                                                                   zin van artikel 90, lid 1. Bij geschillen van gelde-
     1.    Iedere in dit Statuut bedoelde persoon kan              lijke aard heeft de rechtbank volledige rechts-
     bij htet tot aanstelling bevoegde gezag een klacht           macht.
 ---pagebreak--- Nr. C 225/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22. 9. 78
   Ook na het verstrijken van de termijn voor een bij            5.    De beroepen bij de rechtbank worden inge-
   het Hof van Justitie in te stellen beroep tot nietig-        diend en verdedigd, hetzij door de verzoeker in
   verklaring overeenkomstig de artikelen 173 EEG-              persoon, hetzij door de verzoeker die bijgestaan of
   Verdrag en 146 EGA-Verdrag van verordeningen                 vertegenwoordigd wordt door een advocaat of
   van de Raad of de Commissie, kan elke partij bij             door enig ander behoorlijk daartob gemachtigd
   een aan de rechtbank voorgelegd geschil waarbij              natuurlijk persoon van zijn keuze dan wel door
   een verordening inzake de rechten en verplichtin-            enige behoorlijk daartoe gemachtigde organisatie
   gen van de personeelsleden van de Gemeenschap-               als bedoeld in artikel 24 bis van her Statuut, vol-
   pen in het geding wordt gebracht, zich op de on-             gens de bepalingen van het reglement voor de pro-
   wettigheid dier verordening beroepen ten einde               cesvoering van de rechtbank.
   deze niet van toepassing te doen verklaren op de
   uitspraak in het geding.                                     De Instelling die partij is bij de procedure wordt
                                                                voor de rechtbank vertegenwoordigd door een
                                                                voor elke zaak benoemde gemachtigde; de ge-
   Indien bij het Hof van Justitie een beroep als be-           machtigde kan worden bijgestaan door den raads-
   doeld in de artikelen 173 EEG-Verdrag en 146                 man of door een bij een balie van een van de
  EGA-Verdrag is ingesteld tegen een dergelijke ver-            Lid-Staten ingeschreven advocaat.
   ordening, schort de rechtbank haar oordeel
   omtrent de toepasselijkheid daarvan op tot de uit-           6.    De president van de rechtbank of de door
   spraak van 's Hofs arrest dat de rechtbank dan               hem gedelegeerde rechter kan op elk ogenblik
   moet toepassen.                                              pogen een verzoening tussen partijen tot stand te
                                                                brengen. De in dit artikel bedoelde beroepen wor-
  2.     Een beroep op de rechtbank is slechts ont-             den onderzocht en daarover wordt bij mislukking
                                                                van de eventuele verzoeningspoging uitspraak ge-
   vankelijk:
                                                                daan volgens de bepalingen van het reglement
   — indien men zich van tevoren tot het tot aan-               voor de procesvoering van de rechtbank.
       stelling bevoegde gezag heeft gewend met een
                                                                De vonnissen van de rechtbank zijn met redenen
       klacht in de zin van artikel 90, lid 1, en binnen
                                                                omkleed.
       de aldaar gestelde termijn, en
   — indien op deze klacht een uitdrukkelijk of stil-           7.    De procedure voor de rechtbank is kosteloos.
       zwijgend besluit tot afwijzing is genomen.               De rechtbank geeft een beslissing ten aanzien van
                                                                de proceskosten overeenkomstig de bepalingen
                                                                 van het reglement voor de procesvoering.
   3.     Het in lid 2 bedoelde beroep moet binnen
   een termijn van 3 maanden worden ingesteld. De-              8.    De beslissingen van de rechtbank vormen
   ze termijn gaat in:                                          zodra zij zijn uitgesproken executoriale titel jegens
                                                                partijen en kunnen worden ten uitvoer gelegd
  — op de dag van kennisgeving van het naar aan-                overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 192
       leiding van de klacht genomen besluit,                   EEG-Verdrag, 164 Euratom-Verdrag en 92 EGKS-
   — op de dag waarop de antwoordtermijn ver-                   Verdrag.
       strijkt, indien het beroep betrekking heeft op
       een stilzwijgend besluit tot afwijzing van een                               Artikel 91 bis
       krachtens artikel 90, lid 1, ingediende klacht;
       wanneer echter een uitdrukkelijk besluit tot             1.    Van de vonnissen van de rechtbank kan be-
       afwijzing van een klacht is genomen na het               roep tot nietigverklaring worden ingesteld bij het
       stilzwijgende besluit tot afwijzing, doch binnen         Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-
       de termijn voor het instellen van beroep, dan            pen, wegens schending van wezenlijke vormvoor-
       gaat laatstgenoemde termijn hierdoor opnieuw             schriften, evenals wegens schending van de Ver-
       in, en wel op de dag van kennisgeving van het            dragen tot oprichting van de Europese Gemeen-
       besluit aan degene tot wie het is gericht.               schappen, van dit Statuut of van de regeling welke
                                                                van toepassing is op de andere personeelsleden
                                                                van de Gemeenschappen, evenals van elke andere
   4.     In afwijking van lid 2 kan de betrokkene zich
                                                                rechtsregel of elk duidelijk rechtsbeginsel.
   echter, na bij het tot aanstelling bevoegde gezag
   een klacht als bedoeld in artikel 90, lid 1, te heb-         2.    Op straffe van niet-ontvankelijkheid moet
   ben ingediend, onmiddellijk wenden tot de recht-             het hierboven bedoelde beroep worden ingesteld
   bank, mits bij dit beroep een verzoek wordt ge-              binnen een termijn van 2 maanden vanaf de ken-
  voegd tot opschorting van de tenuitvoerlegging                nisgeving van de uitspraak aan de verzoeker.
   van het betwiste besluit of tot het nemen van
   voorlopige maatregelen. In dit geval wordt de pro-           3.    Het beroep heeft geen schorsende werking.
   cedure ten principale voor de rechtbank opge-                Het Hof van Justitie kan evenwel op verzoek van
   schort tot een uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit         de verzoeker gelasten dat de tenuitvoerlegging van
   tot afwijzing van de klacht is genomen.                      het principale bestreden vonnis wordt opgeschort
 ---pagebreak---  22.9. 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 225/9
    of dat voorlopige maatregelen worden toegepast                     en benoemd uit een lijst van ten minste vier
    indien de tenuitvoerlegging naar haar aard moei-                   namen die worden voorgedragen door de In-
    lijk te herstellen gevolgen teweegbrengt.                          stellingen en de daarmee in de zin van artikel
                                                                       1, tweede alinea, van het Statuut gelijkgestelde
    4.     Bij nietigverklaring van het gehele vonnis of               organen, met uitzondering van het Hof van
    een gedeelte daarvan door het Hof van Justitie                     Justitie;
    kan dit:
                                                                  — een rechter en een plaatsvervangend rechter die
    — hetzij de zaak terugwijzen naar de rechtbank                     door het Hof van Justitie worden gekozen en
        welke dan gehouden is het arrest van het Hof                   benoemd uit een lijst van ten minste zes namen
        van Justitie op het vonnis in de zaak toe te                   die in onderlinge overeenstemming worden
        passen;                                                       voorgedragen door de personeelscomités van
                                                                      alle Instellingen en daarmee gelijkgestelde
   — hetzij definitief uitspraak doen ten principale,
                                                                      organen.
        indien de zaak in staat van wijzen verkeert; in
        dit geval kan het Hof van Justitie bij geschillen
        van geldelijke aard met volledige rechtsmacht            Voor de opstelling en indiening van de hierboven
        uitspraak doen.                                          bij het tweede en het derde streepje bedoelde lijs-
                                                                 ten beschikken de Instellingen en de daarmee ge-
   5.     De in dit artikel bedoelde beroepen worden              lijkgestelde organen evenals de personeelscomités
   onderzocht en hierover wordt uitspraak gedaan                 over een termijn van ten hoogste vier maanden
   overeenkomstig het door het Hof van Justitie                  vanaf het verzoek dat daartoe door de president
   opgestelde reglement voor de procesvoering.".                  van het Hof van Justitie gelijktijdig tot hen wordt
                                                                 gericht.
5. Aan het Statuut van de ambtenaren van de
   Europese Gemeenschappen wordt een bijlage X                   Bij gebreke van de aanwijzing van een van de
   toegevoegd, luidende:                                         rechters of plaatsvervangende rechters op de hier-
                                                                 boven aangegeven wijze, gaat het Hof van Justitie
                                                                 tot deze benoeming over. De aldus benoemde
                        „BIJLAGE X                               rechter oefent zijn ambt uit zolang de benoeming
                                                                 op de hierboven aangegeven wijze niet heeft
   ORGANISATIE VAN DE ADMINISTRATIEVE
                                                                 plaatsgehad.
   RECHTBANK VAN DE EUROPESE GEMEEN-
   SCHAPPEN EN STATUS VAN HAAR LEDEN
                                                                 2.     Bij tijdelijke verhindering evenals bij defini-
                                                                 tieve verhindering met name als gevolg van ont-
                        HOOFDSTUK l                             slag op verzoek, ontslag ambtshalve, pensionering
                                                                of overlijden vervangt de vice-president en ver-
       Organisatie van de administratieve rechtbank
                                                                vangt elk plaatsvervangend rechter de rechter van
                                                                dezelfde lijst. Bij definitieve verhindering van de
                          Afdeling 1                            president of een rechter, zet respectievelijk de
                                                                vice-president of de plaatsvervangende rechter het
               Samenstelling  van de rechtbank                  mandaat van de betrokkene voort totdat, over-
                                                                eenkomstig het bepaalde in lid 1, is overgegaan
                                                                tot de aanwijzing van een nieuwe president of
                           Artikel 1
                                                                rechter.
   1.     De rechtbank is samengesteld uit:
                                                                                         Artikel 2
   — een president en een vice-president die door
       het Hof van Justitie worden gekozen en be-
                                                                1.      De president en de vice-president worden
        noemd uit een lijst van ten minste vier namen
                                                                buiten de kring van ambtenaren en andere perso-
       die worden voorgedragen door de op onder-
                                                                neelsleden gekozen uit personen die alle waarbor-
       staande wijze benoemde rechters; indien een
                                                                gen voor onafhankelijkheid bieden en als kundige
       dergelijke lijst niet binnen twee maanden na de
                                                                rechtsgeleerden bekend staan, met name op het
       benoeming van de rechters is ingediend, wor-
                                                                gebied van de rechten en verplichtingen van de
       den de president en de vice-president recht-
                                                                overheid.
       streeks door het Hof gekozen en benoemd;
       zulks geldt ook in het geval dat een dergelijke
                                                                2.      De rechters en plaatsvervangende rechters
       lijst niet is ingediend binnen twee maanden
                                                                worden gekozen uit de ambtenaren in actieve
       nadat de president of vice-president hun ambt
                                                                dienst met een juridische opleiding die aantonen
       hebben neergelegd;
                                                                over een bijzondere kennis te beschikken op het
   — een rechter een een plaatsvervangend rechter               gebied van de uit het Statuut voortvloeiende rech-
        die door het Hof van Justitie worden gekozen            ten en verplichtingen.
 ---pagebreak--- N r . C 225/10                                 Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                                     22. 9. 78
                                      Afdeling 2                                                                   HOOFDSTUK            11
                                     Ambtsperiode                                          Status van de leden van de administratieve
                                                                                                                        rechtbank
                                       Artikel 3                                                                         Artikel 7
                                                                                   D e leden van de r e c h t b a n k zijn volledig o n a f h a n -
    1.        D e president en de vice-president w o r d e n                       kelijk in de uitoefening van h u n functie. Zij k u n -
   v o o r zes jaar aangewezen. Dit geldt o o k v o o r de                         nen geen d w i n g e n d e o p d r a c h t a a n v a a r d e n . T i j d e n s
    rechters en de plaatsvervangende rechters behalve                              h u n a m b t s p e r i o d e staan zij niet o n d e r het hiërar-
   v o o r degenen die bij de eerste benoemingen w o r -                          chieke gezag w a a r o n d e r zij eventueel vielen, met
    den aangewezen, v o o r wie de a m b t s t e r m i j n tot                     n a m e bij de dienst of de Instelling w a a r t o e zij
    drie jaar is beperkt.                                                          o o r s p r o n k e l i j k b e h o r e n . V o o r d e d o o r hen in de
                                                                                   uitoefening van h u n a m b t geuite m e n i n g e n k a n
                                                                                   geen disciplinaire maatregel o p hen w o r d e n toege-
    In het geval bedoeld in artikel 1, lid 1, d e r d e ali-                      past.
    nea, w o r d t de a m b t s p e r i o d e van de rechter of
    plaats verva n g e n d e rechter wiens aanwijzing later                       Z u l k s geldt tevens v o o r de vice-president en de
    heeft plaatsgevonden, niet verlengd; zij eindigt o p                          plaatsvervangende rechters w a n n e e r zij de presi-
    de d a t u m w a a r o p zij n o r m a a l zou zijn geëindigd                 dent of een van de rechters d a a d w e r k e l i j k vervan-
   indien o p tijd met de a m b t s u i t o e f e n i n g h a d k u n -           gen.
   nen w o r d e n b e g o n n e n .
                                                                                                                       Artikel 8
   2.         D e president, vice-president, rechters en
                                                                                  Alvorens h u n a m b t te a a n v a a r d e n leggen de leden
   p l a a t s v e r v a n g e n d e rechters zijn h e r b e n o e m b a a r
                                                                                  van de r e c h t b a n k , met inbegrip van de vice-presi-
   overeenkomstig het b e p a a l d e in artikel 1, lid 1.
                                                                                  dent, de plaatsvervangende rechters en d e a m b t e -
                                                                                  n a a r die met de uitoefening van de functie van
                                                                                  griffier is belast, ten overstaan van het H o f van
                                                                                  Justitie de eed af d a t zij hun functie zullen uitoefe-
                                      Afdeling 3                                  nen in v o l k o m e n o n p a r t i j d i g h e i d en geheel over-
                                                                                 eenkomstig h u n geweten en d a t zij niets van h e t
                                      Werkwijze                                  geheim der beraadslagingen o p e n b a a r zullen
                                                                                 maken.
                                                                                 Bij h u n a m b t s a a n v a a r d i n g verbinden de leden van
                                      Artikel 4                                  de r e c h t b a n k , met inbegrip van de vice-president
                                                                                 en de plaatsvervangende rechters, zich plechtig o m
                                                                                 g e d u r e n d e h u n a m b t s p e r i o d e en na a f l o o p d a a r v a n
   Administratief en budgettair ressorteert de recht-
                                                                                 de uit h u n t a a k voortvloeiende verplichtingen n a
  b a n k o n d e r het Hof van Justitie.
                                                                                 te k o m e n , in het b i j z o n d e r eerlijkheid en kiesheid
                                                                                 te betrachten in het a a n v a a r d e n van b e p a a l d e
                                                                                  functies of voordelen na a f l o o p van die a m b t s -
                                                                                 periode.
                                       Artkel 5
                                                                                 In geval van twijfel beslist het Hof van Justitie.
   D e r e c h t b a n k is gevestigd te L u x e m b u r g .
                                                                                                                      Artikel 9
   N i e t t e m i n k a n zij besluiten tot het h o u d e n v a n               De leden van de r e c h t b a n k , met inbegrip van d e
  zittingen in een andere plaats d a n die w a a r zij is                        vice-president en de plaatsvervangende rechters bij
  gevestigd.                                                                     d a a d w e r k e l i j k e vervanging van een lid, m o g e n
                                                                                 geen andere b e r o e p s w e r k z a a m h e d e n verrichten,
                                                                                 tenzij van deze bepaling bij u i t z o n d e r i n g a f w i j k i n g
                                                                                 is toegestaan d o o r het Hof van Justitfe.
                                      Artikel 6
                                                                                                                      Artikel 10
  D e r e c h t b a n k w o r d t bijgestaan d o o r een a m b t e -
  n a a r die d o o r het Hof van Justitie w o r d t b e n o e m d               D e leden van de r e c h t b a n k , met inbegrip van de
  o m de f u n c t i e van griffier te vervullen.                               vice-president en de p l aat sv er v an g en d e rechters,
 ---pagebreak--- 22. 9. 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 225/11
   kunnen slechts van hun ambt worden ontheven                   ste drie maanden een verhinderde rechter te ver-
   indien zij, naar het oordeel van het Hof van Jus-             vangen, worden voor de duur van de vervanging
   titie, hebben opgehouden te voldoen aan de uit                in het belang van de dienst gedetacheerd overeen-
   hun taak voortvloeiende verplichtingen of aan de              komstig het bepaalde in lid 1.
    voorwaarden die voor de benoeming in het ambt
   zijn vereist.                                                 Bij vervanging voor een periode van minder dan
                                                                 drie maanden kan aan de plaatsvervangende rech-
                                                                 ter door zijn Instelling bijzonder verlof worden
                          Artikel 11                             verleend voor de periode die nodig is om zijn
                                                                 functie bij de rechtbank daadwerkelijk te vervul-
    1.    De leden van de rechtbank, met inbegrip van            len. In dat geval heeft de plaatsvervangende rech-
    de vice-president en de plaatsvervangende rechters           ter aanspraak op vergoeding van zijn eventuele
    bij daadwerkelijke vervanging van een lid, evenals           reis- en verblijfkosten, overeenkomstig het be-
    de ambtenaar die belast is met uitoefening van de            paalde in de artikelen 11 tot 14 van bijlage VII van
   functie van griffier, zijn vrijgesteld van rechtsver-         het Statuut.
   volging met betrekking tot hetgeen zij in hun offi-
   ciële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of ge-
    schreven. Zij blijVen deze immuniteit genieten                                     Artikel 13
   nadat zij hun ambt hebben neergelegd.
                                                                 De Raad stelt bij gekwalificeerde meerderheid van
    Het Hof van Justitie kan, na de betrokkene te                stemmen de geldelijke regeling voor de leden van
   hebben gehoord, de immuniteit opheffen.                       de rechtbank vast.".
    Indien na opheffing van de immuniteit van een lid
   van de rechtbank of van de ambtenaar die met de
                                                                                      Artikel 2
    uitoefening van de functie van griffier is belast,
    tegen de betrokkene een strafvervolging wordt in-
    gesteld, berust in elke Lid-Staat de bevoegdheid          De regeling welke van toepassing is op de andere
    om deze vervolging te behandelen bij de instantie         personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
    die bevoegd is tot berechtiging van de leden van          wordt als volgt gewijzigd:
    de in de hoofdstad gevestigde algemene rechter-
    lijke instanties van eerste aanleg.                       1. In artikel 54, eerste alinea worden de woorden „de
                                                                  artikelen 11 tot en met 25" vervangen door de
                                                                  woorden „de artikelen 11 tot en met 25 bis".
    2.     Onverminderd het bepaalde in lid 1 zijn de
    artikelen 12 tot en met 15 van het protocol betref-
    fende de voorrechten en immuniteiten van de               2. In artikel 83 worden na de woorden „25, tweede
    Europese Gemeenschappen van toepassing op de                  alinea", ingevoegd de woorden „en 25 bis". De
    president en de vice-president.                               woorden „90 en 91" worden vervangen door de
                                                                  woorden „90, 91 en 91 bis".
    3.     De bovenbedoelde voorrechten, immuniteiten
    en faciliteiten zijn uitsluitend in het belang van de
    Gemeenschappen verleend.                                                          Artikel 3
    Het Hof van Justitie is gehouden de immuniteit op         De bevoegdheid van de administratieve rechtbank
    te heffen in alle gevallen dat het van mening is dat      kan op voorstel van de Commissie bij verordening
    de opheffing van de immuniteit niet met de belan-         van de Raad worden uitgebreid tot de geschillen tus-
     gen van de Gemeenschappen in strijd is.                  sen een ander lichaam dan de Instellingen en de daar-
                                                              mee gelijkgestelde organen als bedoeld in artikel 1,
                                                              tweede alinea, van het Statuut enerzijds en het perso-
                           Artikel 12                         neel van het betrokken lichaam anderzijds, voor
                                                              zover dergelijke geschillen tot dien onder de bevoegd-
                                                              heid van het Hof van Justitie vielen.
     1.    Voor de duur van hun ambtsuitoefening
     worden de rechters overeenkomstig artikel 38 van
     het Statuut door hun oorspronkelijke Instelling in
    het belang van de dienst gedetacheerd bij het Hof                                  Artikel 4
    van Justitie.
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag
    2.     De plaatsvervangende rechters die geroepen         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
     zijn om voor een voorzienbare duur van ten min-          katieblad van de Europese Gemeenschappen.            Zij
            \
 ---pagebreak--- Nr. C 225/12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              22. 9. 78
wordt van kracht op de datum dat de president van        den van deze verordening gelden, blijven van toepas-
het Hof van Justitie de definitieve totstandkoming       sing op de voor deze datum ingediende verzoeken en
van de administratieve rechtbank heeft vastgesteld.      klachten.
De in de artikelen 90 en 91 van het Statuut bedoelde     Deze verordening in verbindend in al haar onderde-
termijnen die voor de datum van het van kracht wor-      len en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.