CELEX: 21980A0212(01)
Language: el
Date: 1980-03-17 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού Χόνγκ Κόνγκ γιά τό εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                195
 280Α041 1(01 )
 'Αριθ. N 95/2                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              11.4.80
                                                       ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Χόνγκ Κόνγκ γιά τό εμπόριο τών
                                           κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                αφ ένός ,
                H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ,
                αφ έτερου ,
                ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σπουδαιότητα τοΰ εμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (καλουμένης στό έξης «ή Κοινότης ») καί τοΰ
                Χόνγκ Κόνγκ,
                ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό διακανονισμό περί τοΰ διεθνούς έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
                ντων (αποκαλούμενος στό έξης «διακανονισμός της Γενεύης »), καί ιδίως τό άρθρο 4 τοΰ
                διακανονισμού αύτοΰ καθώς καί τό πρωτόκολλο περί άνανεώσεως τοΰ διακανονισμού καί τά
                συμπεράσματα πού υιοθέτησε στίς 14 Δεκεμβρίου 1977 ή 'Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών
                (L/4616),
                ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ώς πληρεξουσίους τους γιά τό
                σκοπό αυτόν :
                ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
                   τόν TRÂN Van-Thinh,
                   Ειδικό 'Εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τίς διαπραγματεύσεις περί
                   τών κλωστοϋφαντουργικών ·
                H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ :
                   τόν C.B. BURGESS,
                   'Υπουργό επί τών 'Εμπορικών Σχέσεων τοΰ Χόνγκ Κόνγκ με τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί τά
                   Κράτη Μέλη,
                ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                          ΤΜΗΜΑ I
                                                                συμφωνίας δασμών καί έμποριου ή τοΰ άρθρου 3 τοΰ
                   Καθεστώς συναλλαγών                          διακανονισμού της Γενεύης .
                          "Αρ#ρο 1                              3 . Τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος μέ ποσοτι­
                                                                κούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότη­
1 . Τά μέρη αναγνωρίζουν καί έπιβεβαιώνουν οτι, με              τα προϊόντων, τά όποια καλύπτονται από τήν παρού­
τήν επιφύλαξη τών διατάξεων της παρούσης συμφω­                 σα συμφωνία, απαγορεύονται .
νίας καί τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων πού                                            "Αρνρο 2
έχουν άπό τή γενική συμφωνία δασμών καί έμπορίου,
ή διαχείριση τοΰ αμοιβαίου έμπορίου τών κλωστοϋ­                1 . H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στό εμπόριο
φαντουργικών προϊόντων υπόκειται στίς διατάξεις                 τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό βαμβάκι,
τοΰ διακανονισμοί) της Γενεύης .                                Ιίριο ή συνθετικές ή τεχνητές Ινες καταγωγής πού
                                                                άπαριθμοΰνται στό παράρτημα I.
2 . Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν υποχρέωση γιά τά                 2 . Ή περιγραφή καί ή άναγνώριση της ταυτότητος
πςιοϊόντα πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία καί μέ                τών προϊόντων πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία
τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού καθορίζονται στό                βασίζονται στήν ονοματολογία τοΰ Κοινοΰ Δασμολο­
άρθρο 6 νά μήν επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς                 γίου καθώς καί στήν ονοματολογία τών έμπορευμά­
βάσει τών διατάξεων τοΰ άρθρου XIX τής γενικής                  των γιά τίς στατιστικές τοΰ έξωτερικοΰ έμπορίου τής
 ---pagebreak---   196                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωλ'
Κοινότητος καί τού έμπορίοχ' μεταξύ τών Κρατών             επιτρέπονται μέχρι τοϋ 3,5% τοϋ ποσοτικού όρίου
Μελών της (ΝΙΜΕΧΕ).                                        πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν οποία
3 . Ή καταγίογή τών προϊόντων πού καλύπτει, ή πα­          πραγματοποιείται ή μεταφορά, έκτός άν, στήν περί­
ρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατά­           πτωση τών προϊόντων τής κατηγορίας 1 , τά μέρη
ξεις πού ισχύουν στήν Κοινότητα καί τούς τρόπους           άναγνωρίζουν ότι τό ποσοτικό όριο τό καθοριζόμε­
ελέγχου της καταγωγής τών προϊόντων πού καθορί­            νο στό παράρτημα II γιά τήν τελευταία αυτή
ζονται στό πρωτόκολλο A.                                   κατηγορία περιλαμβάνει ήδη αυτήν τή μεταφορά
                                                           τοϋ 3,5%,
                      "Λρπρο 3                         — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 4,5,6,7 , καί 8
                                                           επιτρέπονται μέχρι τού 3,5% τού ποσοτικού όρίου
Το Χόνγκ Κόνγκ δεχεται να περιορίσει τίς εξαγωγές          πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν όποία
του πρός τήν Κοινότητα προϊόντων πού άναφέρονται           γίνεται ή μεταφορά.
στό παράρτημα II , στίς ποσότητες πού καθορίζονται      Οί μεταφορές σέ μία κατηγορία τών ομάδων II , III, IV
εκεί γιά κάθε ετος έφαρμογής τής συμφωνίας .
                                                       καί V δύνανται νά πραγματοποιηθούν άπό μία ή
Οί εξαγωγές τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων          περισσότερες κατηγορίες τών όμάδων I, II, III', IV καί
πού άπαριθμούνται στό παράρτημα II άποτελούν            V μέχρι τού 5% τού ποσοτικού όρίου πού καθορίζεται
αντικείμενο ένός συστήματος διπλού έλέγχου , τού       γιά τήν κατηγορία πρός τήν όποία γίνεται ή μεταφορά .
όποιου οί λεπτομέρειες διευκρινίζονται στό πρωτό­      4 . Ό πίνακας τών άντιστοιχιών πού εφαρμόζονται
κολλο A.
                                                       στίς άνωτέρω μεταφορές παρατίθεται στό παράρτη­
                                                       μα I τής παρούσης συμφωνίας .
                      "Αρϋρο 4
                                                       5 . Ή διαπιστουμένη αύξηση σέ μία κατηγορία προϊ­
1 . Οί εξαγωγές πρός τήν Κοινοτητα κλωστοϋφα­          όντων στή συνέχεια τής σωρευτικής έφαρμογής τών
ντουργικών προϊόντων πού υπάγονται στήν παρούσα        διατάξεων τών άνωτέρω παραγράφων 1,2 καί 3 , κατά
συμφωνία δέν υπόκεινται στά ποσοτικά όρια πού          τή διάρκεια ένός έτους έφαρμογής τής συμφωνίας δέν
καθορίζονται στό παράρτημα II, εφ' όσον ή άδεια        δύναται νά είναι ανώτερη τών κατωτέρω όρίωλ':
εξαγωγής πιστοποιεί ότι τά προϊόντα αυτά προορί­       — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδος I, 11%,
ζονται γιά έπανεξαγωγή έκτός Κοινότητος εϊτε ώς
έχουν ή μετά άπό τελειοποίηση .                        — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τών όμάδων II , III ,
                                                           IV ή V, 12,5%.
2 . "Οταν οί άρμόδιες αρχές τής Κοινότητος διαπιστώ­
σουν ότι τά εξαγόμενα άπό τό Χόνγκ Κόνγκ προϊόντα ,    6 . H προσφυγή στίς διατάξεις τών παραγραφών 1,2
πού έχουν καταλογισθεί σέ ενα άπό τά ποσοτικά όρια     καί 3 πρέπει νά άποτελεΐ άντικείμενο μιας προηγουμέ­
πού καθορίζονται στό παράρτημα II , έχουν, στή         νης κοινοποιήσεως εκ μέρους τών άρχών τού Χόνγκ
συνέχεια, έπανεξαχθεΐ έκτός Κοινότητος , κοινοποιούν   Κόνγκ .
τίς έν λόγω ποσότητες στό Χόνγκ Κόνγκ. Στήν περί­      7 . Τής έφαρμογής τών διατάξεων τής παραγράφου 2
πτωση αυτή τό Χόνγκ Κόνγκ δύναται νά επιτρέψει τήν     πρέπει νά προηγείται γραπτή κοινοποίηση έκ μέρους
έξαγωγή ιδίων ποσοτήτων προϊόντων τής αύτής κατη­      τών άρχών τοϋ Χόνγκ Κόνγκ. "Οταν διαπιστώνονται
γορίας, χωρίς καταλογισμό στά ποσοτικά όρια πού        αισθητές διαφορές μεταξύ τών στατιστικών έξαγωγής
καθορίζονται στό παράρτημα II γιά τό τρέχον ετος ή     πού χρησιμεύουν ώς βάση γιά τόν υπολογισμό τών
γιά τό επόμενο ετος .                                  μεταφορών καί τών στατιστικών τής Κοινότητος, αυτή
                                                       ή τελευταία είναι εξουσιοδοτημένη νά ζητήσει τήν
                      *Λρπρο 5                         έναρξη διαβουλεύσεων γιά τό θέμα τών συγκεκριμέ­
                                                       νων ποσοτήτων, μέσα στίς ενενήντα πρώτες ήμέρες τοϋ
1 . Ή προκαταβολική χρησιμοποίηση , στή διαρκεια       επομένου έτους . Αυτή ή αίτηση πρέπει νά συνοδεύεται
ένός έτους έφαρμογής τής συμφωνίας, τμήματος ένός      άπό κάθε άναγκαία διευκρίνιση σχετική μέ τίς διαπι­
ποσοτικού όρίου καθοριζομένου γιά τό επόμενο ετος      στωθείσες διαφορές. 'Εάν μία τέτοια αίτηση υποβάλ­
επιτρέπεται γιά καθεμία τίς κατηγορίες προϊόντων       λεται, οί μεταφερόμενες ποσότητες δέν πρέπει νά
μέχρι τού 5% τού ποσοτικού όρίου τού τρέχοντος         χρησιμοποιηθούν προτού τά μέρη νά έχουν τελειώσει
έτους .
                                                       αυτές τίς διαβουλεύσεις . 'Εάν μία τέτοια αίτηση δέν
Οί προκαταβολικές παραδόσεις άφαιροϋνται άπό τά        ύποβάλλεται στό διάστημα τών ένενήντα ημερών πού
άντίστοιχα ποσοτικά όρια, τά όποια καθορίζονται γιά    εχει προβλεφθεί γιά τό σκοπό αυτόν, οί μεταφερόμε­
τό έπόμενο ετος .                                      νες ποσότητες θεωρούνται ότι έχουν υπολογισθεί
                                                       σωστά .
2 . Ή μεταφορά ποσοτήτων πού δέν χρησιμοποιήθη­
καν στή διάρκεια ένός έτους έφαρμογής τής συμφω­                             Λρπρο 6
νίας στό άντίστοιχο ποσοτικό όριο τού επομένου έτους
επιτρέπεται μέχρι 5% τού ποσοτικού όρίου τού τρέ­      1 . Λαμβανομένης υπόψη τής καλής λειτουργίας τού
χοντος έτους .                                         μηχανισμού εγκρίσεως τών εξαγωγών πού έφαρμόζε­
                                                       ται άπό τό Χόνγκ Κόνγκ, τά έξαγόμενα κλωστοϋφα­
3 . Οί μεταφορές προϊόντων εντός τών κατηγοριών τής    ντουργικά προϊόντα τά όποια άνήκουν στίς κατηγο­
ομάδος I δέν μπορούν νά πραγματοποιηθούν παρά          ρίες τίς άπαριθμούμενες στό παράρτημα I καί τά
μόνο σύμφωνα μέ τούς άκολούθους όρους :                όποια δέν υπόκεινται στά ποσοτικά όρια τού παραρ­
— οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 1,2 καί 3         τήματος II άποτελούν άντικείμενο άδειων έξαγωγής .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            197
2 . Γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊοντα που καλύ­      — 1% για τις κατηγορίες προϊόντοον τής ομάδος II,
πτονται άπό τίς άδειες εξαγωγής τίς προβλεπόμενες     — 3% γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τών ομάδων III ,
στήν άνωτέρω παράγραφο 1 , ή Κοινότης δύναται νά           IV ή V.
ζητήσει τήν έναρξη διαβουλεύσειον σύμφωνα μέ τίς
διαδικασίες τοΰ άρθρου 13 παράγραφος 1 , προκειμέ­    9 . Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση , επί
νου νά καθορισθεί ενα ποσοτικό όριο .
                                                      πλέον, νά μή ζητήσει τήν εφαρμογή τών διατάξεων του
                                                      παρόντος άρθροτι σέ περιφερειακό επίπεδο προτού τό
3 . 1Αναμένοντας ότι άπό αυτές τίς διαβουλεύσεις θά   επίπεδο τών άδειών εξαγωγής τών χορηγουμένων γιά
προκύψει μία άμοιβαίως ικανοποιητική λύση , τό        μία τών κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
Χόνγκ Κόνγκ άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά άνα­         ντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 υπερβεί τά
στείλει, κατόπιν αιτήσεως, άπό τήν ημερομηνία τής     κατωτέρω άπαριθμούμενα ποσοστά γιά κάθε περιοχή ,
κοινοποιήσεως τής αιτήσεως διαβουλεύσεων, τή χορή­    τά όποια υπολογίζονται σύμφωνα μέ τά επίπεδα τά
γηση άδειών εξαγωγής γιά τό ή τά προϊόντα τής         καθοριζόμενα στήν παράγραφο 8 :
συγκεκριμένης κατηγορίας καί νά άνακοινώσει άμέ­
σως στήν Κοινότητα τό επίπεδο τών εξαγωγών πού
                                                              'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
έχουν άποτελέσει άντικείμενο άδειών κατά τήν ημερο­           τής Γερμανίας                   28,5%
μηνία αυτής τής άναστολής . Οί εξαγωγές τοΰ ή τών             Benelux                         10,5%
συγκεκριμένων προϊόντων προελειισεως Χόνγκ Κόνγκ              Γαλλία                          18,5%
είναι τότε άποδεκτές στήν Κοινότητα μέχρι τοΰ προα­           ' Ιταλία                        15  %
ναφερθέντος ορίου .                                           Δανία                              3%
4 . Έάν οί διαβουλεύσεις πού έχουν άρχίσει σύμφωνα           'Ιρλανδία                           1%
πρός τίς διατάξεις τής παραγράφου 2 δέν επιτρέπουν
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                 23,5%
στό. μέρη νά εξεύρουν μία λύση άμοιβαίως άποδεκτή
εντός τής προθεσμίας πού ορίζεται στό άρθρο 13        10 . Για τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος
παράγραφος 1 τής παρούσης συμφωνίας , ή Κοινότης      άρθρου , ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά
εξουσιοδοτείται νά ζητήσει άπό τό Χόνγκ Κόνγκ νά      παρέχει κάθε ετος, πρίν άπό τήν 31η Μαρτίου , στίς
περιορίσει, στό υποδεικνυόμενο άπό αυτήν επίπεδο ,    άρμόδιες άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ τίς στατιστικές τοΰ
τίς εξαγωγές τού ή τών προϊόντων τής έν λόγω          προηγουμένου έτους τίς σχετικές μέ τίς εισαγωγές
κατηγορίας πού πραγματοιοϋνται γιά τό ετος στή        δλων τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού υπά­
διάρκεια τού οποίου ή αίτηση διαβουλεύσεως εχει       γονται στήν παρούσα συμφωνία, ταξινομημένες άνά
υποβληθεί ή γιά καθένα άπό τά μεταγενέστερα ετη ,     προμηθεύτρια χώρα καί άνά περιοχή τής Κοινότητος .
στό μέτρο πού τό επίπεδο τό καθοριζόμενο γιά τό       1 1 . Πρός διευκόλυνση τής πραγματοποιήσεως προ­
ετος, στή διάρκεια τοΰ όποιου κατατίθεται ή αίτηση    βλέψεων δσον άφορά τούς μελλοντικούς όγκους εξα­
διαβουλεύσεων δέν είναι κατώτερο άπό αυτό τών         γωγών τών προϊόντων του , τό Χόνγκ Κόνγκ άναλαμ­
άδειών εξαγωγής πού χορηγούνται κατά τήν ήμερομη­     βάνει τήν υποχρέωση νά παρέχει στήν Κοινότητα
νία τής άναστολής. Τό Χόνγκ Κόνγκ άναλαμβάνει τήν     διμηνιαίες στατιστικές καταστάσεις ένδεικνύουσες τίς
υποχρέωση νά δώσει συνέχεια σέ μία τέτοια αίτηση      ποσότητες πού καλύπτονται άπό τίς άδειες έξαγωγής
περιορισμού .                                         τίς προβλεπόμενες στήν παράγραφο 1 καί οί όποιες
5 . Ή Κοινότης εξουσιοδοτείται νά ζητήσει τήν έφαρ­   χορηγούνται στούς εξαγωγείς τοΰ Χόνγκ Κόνγκ στό
μογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος άρθρου σέ περιφε­     πλαίσιο τοΰ μηχανισμού πού προβλέπεται γιά τό
ρειακό επίπεδο .                                      σκοπό αυτόν. Οί στατιστικές άδειών εξαγωγών πού
                                                      έχουν κατ5 αυτό τόν τρόπο συνταχθεί άπό τίς άρχές
6 . Τό ετήσιο ποσοστό αυξήσεως τών ποσοτικών όρίων    τοΰ Χόνγκ Κόνγκ άνακοινώνονται χωρίς καθυστέρη­
τά όποια επιβάλλονται βάσει τοΰ παρόντος άρθρου
                                                      ση στήν Κοινότητα, μέ τή συχνότητα καί τό βαθμό
καθορίζεται στό πλαίσιο τών διαβουλεύσεων τιον        ακριβείας πού αυτή λογικά μπορεί νά επιθυμεί .
προβλέπονται άνωτέρω, στήν παράγραφο 2 .
                                                      12 . Σύμφωνα πρός ιίς διατάξεις τοΰ παρόντος άρ­
7 . Τά δρια πού καθορίζονται βάσει τών διατάξεων      θρου , τό Χόνγκ Κόνγκ ενημερώνει άμέσως τήν Κοινό­
τού παρόντος άρθρου δέν πρέπει σέ καμία περίπτωση     τητα περί τής λήψεως κάθε αιτήσεως άδειας γιά
νά είναι κατώτερα άπό τό επίπεδο τών πραγματοποι­     εξαγωγή άναφερομένης σέ εξαιρετικά μεγάλη ποσό­
ούμενων μέσα στήν Κοινότητα εισαγωγών, γιά τήν        τητα .
αντίστοιχη κατηγορία προϊόντων καταγωγής Χόνγκ         13 . Οί άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ άναλαμβάνουν τήν
Κόνγκ, τό 1976 .                                      ύποχρέοοση νά πληροφορήσουν τήν Κοινότητα γιά
 8 . Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά μή       κάθε τροποποίηση έπί τοΰ μηχανισμού εγκρίσεως τών
 ζητήσει τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παραγρά­      εξαγωγών , ή όποία θά ειχε άμεση επίπτωση έπί τής
φου 2 τοΰ παρόντος άρθρου προτού τό έπίπεδο τών       εφαρμογής τής παρούσης συμφωνίας . Κατά περίπτω­
άδειών εξαγωγής τών χορηγουμένων γιά μία τών          ση , διαβουλεύσεις δύνανται νά άρχίσουν σχετικά μέ
κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πο\>         αυτό τό θέμα βάσει τών διατάξεων τοΰ άρθρου 13
προβλέπονται στήν παράγραφο 1 υπερβεί, σέ σχέση       παράγραφος 2 τής παρούσης συμφωνίας .
πρός τόν όλικό όγκο τών διαπιστωθεισών εισαγωγών      14 . Οί διατάξεις τής παρούσης συμφωνίας περί τών
μέσα στήν Κοινότητα στή διάρκεια τοΰ προηγουμένου     εξαγωγών τών προϊόντων πού υπόκεινται στά καθορι­
έτους γιά τά προϊόντα τής άντίστοιχης κατηγορίας, τά  ζόμενα στό παράρτημα II ποσοτικά δρια επεκτείνο­
άκόλουθα ποσοστά :                                    νται στά προϊόντα γιά τά όποια έχουν επιβληθεί
 — 0,2% γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδος I ,   ποσοτικά δρια βάσει τών διατάξεων τοΰ παρόντος .
 ---pagebreak---     198                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     ΤΜΗΜΑ II                         Πάντως, σέ περίπτωση προσφυγής στίς διαταξεις τοΰ
                                                      άρθρου 16 παράγραφος 4 τά ποσοτικά δρια που
             Διαχείριση της συμφωνίας                 καθορίζονται στό παράρτημα II μειώνονται κατ' ανα­
                                                      λογία.
                      Άρϋρο 7
                                                                           Άρϋρο 10
 1 . Τό Χόνγκ Κόνγκ άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά
άνακοινώνει στήν Κοινότητα άκριβεΐς στατιστικές       'Εάν, βάσει τών στατιστικών έξαγωγής που ανακοινώ­
πληροφορίες ώς πρός όλες τίς άδειες έξαγωγής τίς      νουν οι άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ, ή Κοινότης διαπιστώ­
χορηγούμενες άπό τίς άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ γιά δλες   σει μία άπότομη καί σημαντική αΰξηση τής συγκε­
τίς κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού      ντρώσεως, άλλης πλήν αυτής πού άποδίδεται σέ κανο­
υπόκεινται στά ποσοτικά δρια τά καθοριζόμενα στό      νικούς έποχιακούς παράγοντες, τών έξαγωγών όρι­
παράρτημα II.                                         σμένων Ιδιαιτέρων προϊόντων άνηκόντων σέ κατηγο­
                                                      ρία ύποκειμένη στά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται
Τό Χόνγκ Κόνγκ όρίζει ακριβώς στίς περιοδικές         στό παράρτημα II, ή Κοινότης δύναται νά ζητήσει τήν
στατιστικές καταστάσεις του τό μέγιστο έπίπεδο έξα­   έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοΰ
γωγών πού προβλέπεται γιά κάθε κατηγορία ύποκει­      άρθρου 13 τής παρούσης συμφωνίας προκειμένου νά
μένη σέ ποσοτικό όριο καθώς καί τό ποσοστό καλύψε­    έπανορθώσει αυτή τήν κατάσταση . Οί άρχές τοΰ
ως τοΰ έν λόγω έπιπέδου .                             Χόνγκ Κόνγκ άνακοινώνουν τίς πληροφορίες περί τών
                                                      έξαγωγών χωρίς καθυστέρηση στήν Κοινότητα, μέ τή
2 . Ή Κοινότης διαβιβάζει μέ τόν Ιδιο τρόπο στίς      συχνότητα καί στό βαθμό άκριβείας πού αύτη. μπορεί
άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ άκριβεΐς στατιστικές πληρο­     λογικά νά τό επιθυμεί.
φορίες γιά τά έγγραφα εισαγωγής πού χορηγούνται
άπό τίς άρχές τής Κοινότητος καθώς καί τίς στατιστι­                       *Αρθρο 11
κές εισαγωγής τίς σχετικές μέ τά προϊόντα πού . καλύ­
πτονται άπό τό μηχανισμό εγκρίσεως τών άδειών πού     1 . Τό Χόνγκ Κόνγκ δύναται νά ζητήσει τμήματα τών
προβλέπεται στό άρθρο 6 .                             ποσοτικών όρίων πού καθορίζονται γιά όρισμένα
                                                      Κράτη Μέλη καί άπαριθμοΰνται στό παράρτημα II νά
3 . Οί άνωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, γιά όλες    έπαναπονέμονται σέ άλλα Κράτη Μέλη τής Κοινότη­
τίς κατηγορίες προϊόντων, πρίν άπό τό τέλος τοΰ       τος . Ή Κοινότης άπαντα μέσα σέ τέσσερις έβδομάδες
δευτέρου μηνός πού επεται τοΰ τριμήνου στό όποιο      άπό τή λήψη μιας τέτοιας αιτήσεως . Κάθε νέα κατανο­
άναφέρονται οί στατιστικές.                           μή πού πραγματοποιείται κατ5 αυτό τόν τρόπο δέν
                                                      υπόκειται στά όρια τά καθοριζόμενα στό πλαίσιο τών
4. 'Εάν, κατά τήν άνάλυση αυτών τών άμοιβαίων         διατάξεων σέ θέματα έλαστικότητος, οί όποιες περι­
πληροφοριών, άναφαίνονται σημαντικές διαφορές         λαμβάνονται στό άρθρο 5 τής παρούσης συμφωνίας .
μεταξύ τών καταστάσεων πού συντάχθηκαν κατά τήν
εξαγωγή καί τήν εισαγωγή, μπορούν νά αρχίσουν         2 . Στήν περίπτωση πού άπαιτοΰνται συμπληρωματι­
διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοΰ άρθρου     κές   ποσότητες   προϊόντων   άπαριθμουμένων στό
13 τής παρούστκ συμφωνίας.                            παράρτημα II σέ μία συγκεκριμένη περιοχή τής Κοινό­
                                                      τητος, ή Κοινότης μπορεί νά έπιτρέψει τήν εισαγωγή
ΟΙ διαβουλεύσεις αυτές γίνονται βάσει τών συμφωνη­    μεγαλυτέρων ποσοτήτων άπό αυτές πού καθορίζονται
θεισών περιγραφών τών προϊόντων πού ευρίσκονται       στό παράρτημα II δταν τά ληφθέντα μέτρα σύμφωνα
στό παράρτημα II.                                     πρός τήν παράγραφο 1 είναι άνεπαρκή γιά νά καλύ­
                                                      ψουν αύτές τίς άνάγκες.
                     Άρϋρο 8
                                                                           "Αρϋρο 12
Κάθε τροποποίηση τοΰ Κοινού Δασμολογίου ή τοΰ
ΝΙΜΕΧΕ πού έπέρχεται στό πλαίσιο τών διαδικασιών      Τό Χόνγκ Κόνγκ καί ή Κοινότης υποχρεούνται νά
τών ισχυουσών μέσα στήν Κοινότητα καί έπηρεάζει       άποφύγουν κάθε διάκριση κατά τή χορήγηση τών
τίς κατηγορίες προϊόντων οί όποιες καλύπτονται άπό    άδειών έξαγωγής καί τών έγγράφων εισαγωγής .
τήν παρούσα συμφωνία, ή κάθε άπόφαση πού άφορα
τήν κατάταξη τών έμπορευμάτων δέν πρέπει νά Ιχει
ώς συνέπεια τή μείωση ένός τών ποσοτικών όρίων πού                         "Αρϋρο 13
καθορίζονται στό παράρτημα II.
                                                      1 . Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων πού προ­
                      Άρϋρο 9                         βλέπονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, διέπονται άπό
                                                      τίς άκόλουθες διατάξεις :
Τό Χονγκ Κόνγκ προσπαθεί νά έξασφαλίσει τήν δσο       — ή αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
τό δυνατό πιό κανονική κλιμάκωση, στή διάρκεια τοΰ        στό ένδιαφερόμενο μέρος,
Ιτους, τών έξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων τών ύποκειμένων σέ ποσοτικά δρια, λαμβανομέ­     — ή αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, έντός μιας
νων Ιδιαίτερα ύπόψη τών έποχιακών παραγόντων.             εύλόγου προθεσμίας (καί σέ κάθε περίπτωση έντός
 ---pagebreak---                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 199
     δεκαπέντε ημερών άπό τήν κοινοποίηση), από μια                           "Αρϋρο 15
     δήλωση περί των λόγων καί τών περιστάσεων πού ,
     κατά τή γνώμη του αιτουμένου μέρους, δικαιολο­     Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ ένος, στις
     γούν τήν υποβολή μιας τέτοιας αιτήσεως ,           επικράτειες δπου έφαρμόζεται ή συνθήκη περί Ιδρύ­
                                                        σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
— τά μέρη άρχίζουν τίς διαβουλεύσεις τό αργότερο        υπό τους δρους πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω
     εντός προθεσμίας ενός μηνός άπό της κοινοποιήσε­
                                                        συνθήκη καί, άφ' έτερου , στήν επικράτεια του Χόνγκ
     ως της αιτήσεως μέ τήν προοπτική νά καταλήξουν,    Κόνγκ.
     έντός προθεσμίας ενός μηνός, σέ συμφωνία ή σέ
     άμοιβαίως άποδεκτό συμπέρασμα .
                                                                             "Apvpo 16
 2 . Έάν συντρέχει, λόγος, κατόπιν αιτήσεως ένός τών
 δύο μερών καί σύμφωνα πρός τίς διατάξεις του           1 . H παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει τήν πρώτη
 διακανονισμού της Γενεύης, άρχίζουν διαβουλεύσεις      ημέρα του μήνα πού επεται της ημερομηνίας κατά τήν
 ώς πρός κάθε πρόβλημα πού προκύπτει άπό τήν            όποία τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν τό ενα
 εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας . Οί διαβουλεύ­        στό άλλο τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τό σκοπό
 σεις πού άρχίζουν κατ' έφαρμογή τών διατάξεων του      αυτόν διαδικασιών. Παραμένει σέ ισχύ μέχρι τήν 31η
 παρόντος άρθρου διεξάγονται μέ πνεΰμα συνεργασίας
                                                        Δεκεμβρίου 1982 .
 καί μέ τή θέληση διευθετήσεως τών ύπαρχουσών
διαφορών μεταξύ τών δύο μερών.
                                                        2 . Ή παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα άπό
                                                        τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 .
                                                        3 . Διαβουλεύσεις είναι δυνατό νά άρχίσουν οποτεδή­
                      ΤΜΗΜΑ III                         ποτε προκειμένου νά μελετηθούν προτάσεις πού υπο­
                                                        βάλλονται άπό καθένα τών συμβαλλομένων μερών γιά
           Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις            τήν τροποποίηση της παρούσης συμφωνίας.
                                                        4. Καθένα άπό τά μέρη δύναται, οποτεδήποτε, νά
                                                        καταγγείλει τήν παρούσα σύμβαση μέ προειδοποίηση
                                                        τουλάχιστον ενενήντα ήμερών. Στήν περίπτωση αυτή ή
                      "Αρθρο 14                         συμφωνία παύει νά ισχύει κατά τή λήξη αύτης της
                                                        προθεσμίας .
 1 . Οί διατάξεις της παρούσης συμφωνίας δεν έφαρ­
μόζονται στίς εισαγωγές προϊόντων πού άποτελοΰν τό      5 . Τά παραρτήματα καί τό πρωτόκολλο πού επισυνά­
άντικείμενο ποσοτικών όρίων κατά τό 1977 , υπό τόν      πτονται στήν παρούσα συμφωνία, καθώς καί ή άνταλ­
όρο τά προϊόντα αυτά νά έχουν άποσταλεΐ πρίν άπό        λαγή έπιστολών άποτελοΰν άναπόσπαστο τμήμα
τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 .                               αυτής .
2 . Τά προϊόντα καταγωγής Χόνγκ Κόνγκ πού άποτε­
λοΰν τό άντικείμενο ποσοτικών όρίων μόνο άπό 1ης                             "Αρχτρο 17
'Ιανουαρίου 1978 , βάσει της παρούσης συμφωνίας,
μποροΰν νά είσαχθοΰν στήν Κοινότητα μέχρι τίς 31        H παρούσα συμφωνία συντασσεται σέ δυο άντίτυπα
Μαρτίου 1978 χωρίς άδεια έξαγωγης, υπό τόν δρο τά      στήν άγγλική, γαλλική , γερμανική , δανική , Ιταλική καί
προϊόντα αυτά νά έχουν άποσταλεΐ πρίν άπό τήν 1η       όλλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι έξίσου
'Ιανουαρίου 1978 .                                     αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 200                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Til bekra-helse heral har undertegnede befuldmaïgrigede wnderskrevet define afrale.
     Zu Urkund desscn haben die unterzekhneleii Bevollmaclitigten ihre Unterschritten unter
     dieses Abkoinmen geset/t .
     In witness whereol the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
     Hn toi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
     accord .
     In fede di che, i plempotenziari sorto.scrmi hanno apposto le loro firme in calce al présente
    •accordo .
      I en blijke waanan de ondergetekende gevolnucluigden hun handtekening onder deze
     Overeenkomst hebben ge.steld .
     Εις πίστωση των ανωτέρω οι κατωτέρου πληρεξούσιοι ΐ'πέγραψαν τήν παρούσα συμ­
     φωνία .
     Udt&'rdiget i Bruxelles, den tolvte tebruar nitten hundrede og firs.
     Geschehen zu Brussel am zwolften Februar neunzchnhundertachtzig.
     Doue at Brussels on the twelfth day oi February in the year one thousand nine hundred and
     eighry .
      Fait à Bruxelles , le douze février mil neut cent quatre-vingts .
     Farro a Bruxelles , addî dodici febbrajo mjllenovecentoorranta .
     Gedaan te Brussel , de twaalfde tebruari negentienhonderd tachtig.
     Έγινε στις Βρυξελλες, στίς δώδεκα Φεβρουαρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα .
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 201
For Radet lor De europaciske Fanlesskaber
Fiir den Rat dcr Europàischen Gemeinschaften
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Huropese Gemeenschappen
Γιά τό Συιιβούλιο των Εύριοπαϊκών Κοινοτήτων
For regeringen for Hongkong
Fur die Regierung von Flongkong
For the Government of Hong Kon^
Pour le gouvernement de Flong-kong
Per il governo di Hong Kong
Voor de Regering van Hong-Kong
Γιά τήν κυβέρνηση του Χόνγχ Κόνγκ
 ---pagebreak--- 202                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
     O κώδιξ ΝΙΜΕΧΕ που παρατίθεται στή στήλη 3 προορίζεται γιά τίς εσωτερικές υπηρεσίες της
    Κοινότητος .
    Τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού παρατίθενται στό παράρτημα I καί περιλαμβάνουν δύο ή
    περισσότερες κλιυστοϋφαντουργικές ΰλες κατατάσσονται ώς εάν ήσαν κατασκευασμένα έξ όλο­
    κλήρου άπό την κλωστοϋφαντουργική ΰλη πού υπερέχει σέ βάρος έναντι κάθε μιας τών άλλων
    κλωστοϋφαντουργικών υλών.
 ---pagebreak---                                                                                                                          203
                                'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαΐκών Κοινοτήτων
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                            ΟΜΑΣ I
                                                                                                      ΓΚναξ άντίΛτοιχιών
Κατηγορία                       Περιγραφή έμπορευμάτων                        Κωδικός ΝΙΜΕΧΗ
                                                                                   ( 1978)        τεμ/χγρ .      γρ/τεμ.
    1     Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν         55.05-13, 19, 21 , 25 ,
          πώλησιν                                                       27 , 29, 33 , 35 , 37 ,
                                                                        41 , 45 , 46, 48 , 52,
                                                                        58, 61 , 65, 67, 69,
                                                                        72, 78 , 92, 98
    2     Υφάσματα βαμβακερά Ιτερα τών ύφασμάτων μέ ΰφανσιν             55.09-01 , 02, 03, 04,
          γάζης, τών φλοκωτών σπογγώδους μορφής, εΙδών κορδελλο­        05 , 11 , 12, 13 , 14,
          ποιΐας, βελούδων, πλουσσών, ύφασμάτων φλοκωτών κατσα­         15 , 16, 17 , 19 , 21 ,
          ρωτών, ύφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης, τουλίων καί ύφα­        29,  31 , 33 ,  35 , 37 ,
          σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων                                  38 , 39,  41 , 49,   51 ,
                                                                        52,  53 , 54,   55 , 56,
                                                                        57 , 59,  61 , 63 ,  64,
                                                                        65,  66,  67 , 68 ,  69,
                                                                        70,  71 , 72,  73 ,  74,
                                                                        76,  77 , 78 , 81 ,  82,
                                                                        83,  84,  86,  87 ,  92,
                                                                        93,  97
          a) Έκ τών όποιων Ιτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων         55.09-03 , 04, 05 , 51 ,
                                                                        52, 53 , 54, 55, 56,
                                                                        57 , 59 , 61 , 63, 64,
                                                                        65 , 66, 67 , 70, 71 ,
                                                                        81 , 82, 83 , 84, 86,
                                                                        87 , 92, 93, 97
    3     Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών,             56.07-01 , 04, 05 , 07 ,
          Ιτερα τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, υφα­      08 , 11 , 13 , 14, 16,
          σμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών           17 , 18 , 21 , 23 , 24,
          ύφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής) καί ύφασμάτων           26, 27 , 28, 32, 33,
          έκ σενίλλης                                                   34, 36
          a) Έκ τών όποιων Ιτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων         56.07-01 , 05, 07 , 08 ,
                                                                        13 , 14, 16, 18, 21 ,
                                                                        23, 26, 27 , 28 , 33 ,
                                                                        34, 36
    4     Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι    60.04-01 , 05 , 13, 18,
          καί παρόμοια είδη πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμίνα       28 , 29, 30, 41 , 50,
          μετά καουτσούκ, Ιτερα τών ένδυμάτων διά βρέφη, έκ βάμβα­      58                          6,48            154
          κος, ή έκ συνθετικών ύφαντικών Ινών :
          a) T-shirts, κλπ .
          β) Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια Ιτερα τών T-shirts
    5     Chandails, pullovers, slip-overs, twinsets, γιλέκα και σακκά­ 60.05-01 , 27 , 28 , 29 ,
          κια πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­         30, 33, 36, 37 , 38         4,53           221
          τσούκ
 ---pagebreak--- 204                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                               Πίναξ άνιιστοιχιών
 Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάχων                   Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                              ( 1978)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
      6    Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα,   61.01-62 , 64, 66 , 72 ,
           άνδρών καί παίδων · πανταλόνια, υφασμένα γυναικών, κο­   74, 76
           ραίσδων καί μικρών παιδιών
                                                                    61.02-66, 68 , 72          1,76           568
      7    Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22 , 23 , 24, 25 ,   5,55           180
           έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα
           διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία                  61.02-78 , 82 , 84
      8    'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα άνδρών καί          61.03-11 , 15 , 19         4,60           217
           παίδων
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             205
                                                       ΟΜΑΣ II
                                                                                                    Πίναξ άντιοτοιχιών
Κατηγορία                       Περιγραφή έμπορευμάτων                    Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                               ( 1978)           τεμ/χγρ.        γρ./τεμ.
    9     Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής - άθό­       55.08-10, 30, 50, 80
          ναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου, φλοκωταί σπογ­
          γώδους μορφής, βαμβακηραί                                 62.02-71
   10     Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά      60.02-40                  10,14 ζεύγη            99
          καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
          ύλών
   11     Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά      60.02-50, 60, 70, 80      24,6 ζεύγη             41
          καουτσούκ, Ετερα τών της κατηγορίας 10
   12     Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό­ 60.03-11 , 19, 25 , 27 ,
          νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά  30, 90                    24,3 ζεύγη             41
          είδη, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
          Ιτερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών Ινών, διά
          γυναίκας
  13      Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί παΐδας, σλίπς καί       60.04-17 , 27 , 48 , 56        17                59
          κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ιτερα
          τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
          καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών ύφαντικών ί,νών
 14 A     Έπανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ­      61.01-01                       1,0           1 000
          νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' άνδρας καί παΐδας
 14 B     Έπανωφόρια τύπου παρντεσοΰ, άδιάβροχα καί ετερα έπα­      61.01-41 , 42, 44, 46,
          νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, υφασμένα δι'      47                           0,72           1 389
          άνδρας καί παΐδας, Ιτερα τών της κατηγορίας 14 A
 15 A     'Επανωφόρια ύφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων      61.02-05                       1,1             909
          ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
          παιδία
 15 B     Έπανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών         61.02-31 , 32 , 33 , 35 ,
          καπών) καί σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας     36 , 37 , 39 , 40             0,84           1 190
          καί μικρά παιδία, ετερα τών ένδυμάτων τής κατηγορίας 15 A
  16      Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα, δι' ανδρας καί παϊδας     61.01-51 , 54, 57            0,80           1 250
          (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια άποτελοίνται
          άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλομαι,
          συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μ αζί)
  17      Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας   61.01-34, 36 , 37             1,43             700
 ---pagebreak--- 206                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                Πίναξ άντ χποιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                     Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                               ( 1978)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
    18    Εσώρουχα υφασμένα, Ιτερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι­      61.03-51,55 , 59,81 ,
          σακίων, δι' δνδρας καί παΐδας                             85 , 89
    19    Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άξίας ίσης ή κατωτέρας τών 15     61.05-30, 99                55,5             18
          ΕΛΜ. άνά χγρ .
    20    'Οθόναι κλίνης, ΰφασμέναι                                 62.02-11 , 19
    21    Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα          61.01-29 , 31 , 32
                                                                    61.02-25 , 26, 28            2,3             435
    22    Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών, μή        56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
          συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν                   11 , 13, 15, 19, 21 ,
                                                                    23 , 25 , 28 , 32, 34,
                                                                    36 , 38 , 39 , 42, 44,
                                                                    45 , 46, 47
          α) Έκ τών όποιων, τά άκρυλικά                             56.05-21 , 23 , 25 , 28,
                                                                    32, 34, 36
   23     Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, μή συνε­   56.05-51 , 55 , 61 , 65 ,
          σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                       71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
                                                                    95 , 99
   24     Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών     60.04-15 , 47                2,8           357
          ινών, δι' άνδρας καί παΐδας
   25     Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών    60.04-21 , 25 , 51 , 53      4,3           233
          ύφαντικών ινών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
          (Ιτερα τών βρεφών)
   26     Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας,      60.05-41 , 42, 43 , 44
          κορασίδας καί μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών)             61.02-48 , 52, 53, 54        3,1           323
   27     Φοΰσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζύπ-κυλότ διά γυναί­     60.05-51 , 52, 54, 58        2,6           385
          κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ιτερα τών βρεφών),
          ύφασμέναι ή πλεκταί                                       61.02-57 , 58, 62
   28     Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών)      60.05-61 , 62, 64           1,61           620
          Ιτερα τών διά βρέφη
   29     Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά      61.02-42, 43 , 44           1,37           730
          όποια άποτελοϋνται έκ δυο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
          (Ιτερα τών βρεφών)
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  207
                                                                                        Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                    Περιγραφή έμπορευμάτων                  Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                           ( 1978)    τεμ/χγρ.       γρ./χεμ.
 30 A     Πυζάμαι καί νυχτικά, υφασμένα, γυναικών, κορασίδων καί 61.04-11 , 13, 18     4,0            250
          μικρών παιδιών
 30 B     Εσώρουχα ύφασμένα Ιτερα τών πυζαμών καί τών νυχτικών,  61.04-91 , 93 , 98 .
          δίά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (δτερα ιών
          βρεφών)
   31     Στηθόδεσμοι καί μπούστα, ύφασμένα ή πλεκτά             61.09-50              18,2             55
 ---pagebreak--- 208                            'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       ΟΜΑΣ III
                                                                                               Πίναξ άντιχττοιχιών
 Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                    Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                               ( 1978)       τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
    32      Βελούδα, πλοϋσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί       58.04-07 , 11 , 15, 18 ,
           υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών βαμβακηρών   41 , 43 , 45 , 61 , 63,
            ύφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί εΙδών κορ­     67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
            δελλοποιΐας                                             78
    33      'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ   51.04-06
            πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους όλιγώτερον
           τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων     62.03-96
           τούτων ή παρομοίων μορφών
    34     Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ     51.04-08
           πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων ή
           πλέον
    35     'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών συνεχών, Ιτερα    51.04-11 , 13 , 15, 17 ,
           τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό­  18, 21 , 23 , 25 , 26,
           ντων έλαστομερή νήματα                                   27 , 28, 32, 34, 36,
                                                                    42, 44, 46, 48
           α) 'Εκ τών όποιων Ιτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων   51.04-15, 17 , 18 , 23 ,
                                                                    25 , 26, 27 , 28, 32,
                                                                    34 , 42 , 44, 46, 48
    36     'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών, συνεχών, έτερα τών 51.04-56 , 58 , 62 , 64,
           διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων   66, 72, 74, 76, 82,
           έλαστομερή νήματα                                        84, 86, 88 , 89, 93,
                                                                    94, 95 , 96 , 97 , 98
           α) Έκ τών όποιων Ιτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων    51.04-58,62, 64, 72,
                                                                    74, 76, 82, 84, 86,
                                                                    88 , 89, 94, 95, 96,
                                                                    97 , 98
   37      Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών, μή συνεχών, Ιτερα   56.07-37 , 42, 44, 48 ,
           τών εΙδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο­   52, 53, 54, 57, 58,
           κωτών κατσαρωτών ύφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών     62, 63, 64, 66, 72,
           φλοκωτών ύφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών ύφα­       73, 74, 77 , 78, 82,
           σμάτων έκ νημάτων σενίλλης                               83, 84, 87
           α) Έκ τών όποιων Ιτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων    56.07-37, 44, 48 , 52,
                                                                    54, 57 , 58 , 63, 64,
                                                                    66, 73 , 74, 77 , 78,
                                                                    83, 84, 87
  38 A     Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα­    60.01-40
           πετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
  38 B     Παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί παρα­        62.02-09
           θύρων
   39      'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, ύπηρεσίας καί μαγειρίου, 62.02-41 , 43, 47 , 65 ,
           ύφασμέναι, Ιτεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους     73, 77
           μορφής
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         209
                                                                                                 Πίναξ Αντιστοιχιών
Κα ηγγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                  ( 1978)      τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
     40    Παραπετάσματα (£τερα των διαφανών παραπετασμάτων
           υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων) καί εϊδη έπιπλώσεως,
           υφασμένα                                                    62.02-81 , 89
    41     Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, συνεχών, μή ουνε­      51.01-05,07,08,09 ,
           σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, £τερα των μή έλαστι­   11 , 13 , 16, 18, 21 ,
           κοποιημένων νημάτων, άπλα, άνευ συστροφής ή μέ συστρο­      23 , 26, 28, 32, 34,
           φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον                            38 , 42 , 44, 48
    42     Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών συνεχών, μή συνε­         51.01-50, 61 , 64, 66,
           σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, έτερα τών άπλών        71 , 76, 80
           νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συστροφής ή μέ συστρο­
           φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
           ^.αστικοποιημένων έξ όξεϊκής κυτταρίνης
    43     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών, συνεχών,    51.03-10, 20
           συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
    44     'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, συνεχών περιέ­
           χοντα νήματα έλαστομερή                                     51.04-05
    45     'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, περιέχο­     51.04-54
           ντα νήματα έλαστομερή
    46     Έριον καί τρίχες έκλεκτης ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι­    53.05-10, 22, 29, 32 ,
           σμένα                                                       39
    47     Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, λαναρισμέ­  53.06-21 , 25, 31 , 35,
           να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν              51 , 55, 71 , 75
                                                                       53.08-11 , 15
    48     Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01 , 09, 21 , 29,
           μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                  40, 51 , 59, 81 , 89
                                                                       53.08-21 , 25
     49    Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, σιυνε­      53.10-11 , 15
           σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
     50    Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος            53.11-01,03,07 , 11 ,
                                                                       13, 17 , 20, 30, 40,
                                                                       52, 54, 58 , 72, 74,
                                                                       75 , 82, 84, 88 , 91 ,
                                                                       93, 97
    .51    Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος                           55.04-00
 ---pagebreak--- 210                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                  Πίναξ Αντιστοιχιών
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                 ( 1978)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
   52      Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν        55.06-10, 90
           πώλησιν
   53      Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης                        55.07-10, 90
   54     Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομένων    56.04-21 , 23 , 25 , 29
          των άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
  55      Συνθετικοί ύφαντικαί ίνες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ­    56.04-11 , 13, 15 , 16,
          νων των άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι            17 , 18
  56      Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών, (συμπε­     56.06-11 , 15
          ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
          τήν λιανικήν πώλησιν
  57      Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπερι­     56.06-20
          λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
          λιανικήν πώλησιν
  58      Τάπητες, τών όποιων ή θυσσανωτή έπιφάνεια άποτελεΐται έκ    58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
          νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων εις      30, 80
          τά νήματα τοΰ στήμονος, Ιστω καί Ιτοιμοι
  59      Τάπητες, ύφασμένοι ή πλεκτοί, Ιστω καί Ιτοιμοι. Υφάσματα,   58.02-12, 14, 17 , 18,
          ώς τά λεγόμενα «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί        19, 30, 43 , 49, 90
          παρόμοια, εστω καί έτοιμα ■ έπιστρώματα δαπέδου έκ πιλή­
          ματος                                                       59.02-01 , 09
  60      Εϊδη έπιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός                 58.03-00
  61      Είδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 30 έκ.     58.05-01 , 08 , 30, 40
          καί φέροντα παρυφά'ς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως        51 , 59 , 61 , 69 , 73,
          πως παρεσκευασμένας, Ιτερα τών έτικεττών καί παρομοίων      77 , 79, 90
          ειδών. Ταινίαι, λεγόμενοι bolducs
  62      Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια εϊδη, άπαντα υφασμένα,    58.06-10, 90
          άλλ' ουχί κεντημένα, εις τόπια, είς ταινίας ή κεκομμένα είς
          τεμάχια
          Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' έτερων νημάτων     58.07-31 , 39, 50, 80
          έξ ύφαντικών ύλών (Ιτερα τών έπιμεταλλωμένων νημάτων
          καί τών έξ ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ­
          νων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγματα είς
          τόπια
          Έτερα άνάλογα εϊδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια.
          Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θυσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θυσσανοι
          σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών
          Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά),        58.08-11 , 15, 19,21 ,
          άπλής ύφάνσεως                                              29
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          211
                                                                                                  Πίναξ άνιιστοιχιών
Κοπηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                 ( 1978)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
          Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά)         58.09-11 , 19,21,31 ,
          δπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχα­     35 , 39 , 91 , 95, 99
          νής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
          σχέδια
          Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητι­ 58.10-21,29,41,45,
          κά σχέδια                                                   49, 51 , 55 , 59
   63     Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά        60.01-30
          καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών Ινών περιεχουσών
          νήματα έλαστομερή . Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά ή   60.06-11 , 18
          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
   64     Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας
          (παρόμοια μέ γοϋνες), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα­
          σμένα μετά καουτσούκ, είς τόπια, έκ συνθετικών ύφαντικών
          Ινών                                                        60.01-51 , 55
   65     Υφάσματα πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά         60.01-01 , 10, 62, 64,
          καουτσούκ, έτερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64   65 , 68 , 72, 74, 75 ,
                                                                      78 , 81 , 89 , 92, 94,
                                                                      96 , 97
   66     Κλινοσκεπάσματα                                             62.01-10, 20,81,85 ,
                                                                      93 , 95
   67     Συμπληρώματα της ένδύσεως καί έτερα είδη (έξαιρέσει τών     60.05-86 , 87 , 89 , 91 ,
          ένδυμάτων) πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά       95 , 98
          καουτσούκ. Είδη (ί-τερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι­
          κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                           60.06-92 , 96, 98
 ---pagebreak--- 212                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                      ΟΜΑΣ IV
                                                                                                Πίναξ άντιοτοιχιών
Κατηγορία                    Περιγραφή έμπορευμάτων                     Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                              ( 1978)         τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
   68     Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά μή έλαστι­
          κά ούδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ, διά βρέφη             60.04-11 , 36
   69     Κομπιναιζόν καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών ύφαντι­    60.04-54                     7,8           128
          κών Ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (έτερα                        «
          τών βρεφών)
   70     Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς άνομαζόμεναι collants            60.04-31 , 33, 34           30,4             33
   71     Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά, διά βρέφη                      60.05-06, 07 , 08 , 09
   72     Μαγιώ λουτρού πλεκτά                                      60.05-11 , 13, 15,           10            100
                                                                    60.06-91
   73     Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί μή έλαστικαί ούδέ
          συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ                             60.05-16, 17, 19            1,67           600
   74     Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά      60.05-71 , 72, 73, 74       1,54           650
          όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
          μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
          (έτερα τών βρεφών)
   75     Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων     60.05-66, 68                0,80        1250
          τά όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
          μετά καουτσούκ, δι' άνδρας καί παΐδας
   76     Ένδύματα έργασίας, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας -      61.01-13, 15, 17, 19
          ποδιαί, μπλοϋζαι καί έτερα ένδύματα έργασίας, ύφασμένα,
          διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία                  61.02-12, 14
   77     Περικνημίδες έκ συνθετικών ύφαντικών Ινών, διά γυναίκας   60.03-21 , 23            40 ζεύγη            25
   78     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια καί άνάλογα     61.01-09, 24, 25, 26,
          ένδύματα φερόμενα έντός της οΙκίας καί έτερα έξωτερικά    92, 94, 96
          ένδύματα, ύφασμένα, δι* άνδρας καί παίδας, έξαιρέσει τών
          ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21, 76
          καί 79
   79     Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμένα                      61.01-22, 23                8,3            120
                                                                    61.02-16, 18
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    213
                                                                                               Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                         Περιγραφή έμπορευμάτων                   Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                ( 1978)      τεμ/χγρ·       γρ./τεμ.
   80     Ενδύματα ύφασμένα διά βρέφη                                 61.02-01 , 03
                                                                      61.04-01 , 09
   81     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, έπώμια καί άνάλογα         61.02-07 , 22, 23, 24,
          ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ϋτερα έξωτερικά      86, 88, 92
          ένδύματα, ύφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
          παιδία, έξαιρέσει τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 7 , 15 A,
           15 B, 21 , 26, 27 , 29, 76, 79 καί 80
   82     Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα), £τερα τών διά         60.04-38 , 60
          βρέφη, πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
          τσούκ, έξ έρίου, τριχών έκλεκτης ποιότητος ή έκ τεχνητών
          ύφαντικών Ινών
  83      Ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα­       60.05-04, 81 , 82, 83,
          σμένα μετά καουτσούκ, Ιτερα τών ένδυμάτων τών κατηγο­       84
          ριών 5 , 7 , 26, 27 , 28 , 71 , 72, 73 , 74 καί 75
  84      Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινο­    61.06-30, 40, 50, 60
          σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
          είδη, Ιτερα τών πλεκτών
  85      Λαιμοδέται (γραβάται), ί-τεροι τών πλεκτών                  61.07-30, 40, 90        17,9             56
  86      Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ έλασμάτων , τι­     61.09-20, 30, 40, 80     8,8           114
          ράνται καί παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί περι­
          κνημίδων καί παρόμοια εϊδη, Ιτερα τών στηθοδέσμων καί
          μπούστων, έξ ύφάσματος ή πλεκτά, Ιστω καί έλαστικά
  87      Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά      61.10-00
          (σοσόνιά) Ιτερα τών πλεκτών                        \
  88      Έτοιμα συμπληρώματα τοϋ ένδύματος, ώς ύπομασχόλια,          61.11-00
          παραγεμίσματα καί ώμϊται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
          περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ., ίίτερα τών
          πλεκτών
  89      Ρινόμακτρα έκ βαμβακηροΰ ύφάσματος καί άξίας άνωτέρας       61.05-20                 59              17
          τών 15 ΕΛΜ άνά χγρ.
 ---pagebreak--- 214                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΟΜΑΣ V
                                                                                                 Πίναξ ά ντιστοιχιών
 Κατηγορία                       Περιγραφή έμπορευμάτων                      Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                  (1978)       τεμ/χγρ.        γρ./τεμ.
    90      Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, έκ συνθετικών υφαντι­ 59.04-11 , 13, 15, 17 ,
            κών ίνών, πλεκτά ή μή                                      18
    91      Σκηναί                                                     62.04-23 , 73
    92      Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών καί       51.04-03 , 52
            υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
            πεπιεσμένου άέρος                                          59.11-15
    93      Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ίνών,      62.03-93 , 95 , 97 , 98
            έτερα τών παραγομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
            πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
    94     Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αύτών. Χνούδιον έκ της         59.01-07 , 12, 14, 15,
            έπεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ ύφαντι­    16, 18 , 21 , 29
            κών υλών
   95       Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή       59.02-35,41,47,51 ,
            έπικεχρισμένα, έτερα τών έπιστρώσεων δαπέδου               57 , 59 , 91 , 95 , 97
   96      Υφάσματα μή υφασμένα καί εϊδη έξ υφασμάτων μή υφασμέ­       59.03-11 , 19 , 30
           νων Ιστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, έτερα τών
           ένδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
   97      Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπάγγων, σχοινιών καί χονδρών     59.05-11,21,29,91 ,
           σχοινιών, είς τόπια, εις τεμάχια ή είς καθορισμένα σχήματα. 99
           Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
           σχοινιών
   98      Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή         59.06-00
           χονδρών σχοινιών, έξαιρέσει τών ύφασμάτων, τών ειδών έξ
           υφασμάτων καί τών είδών της κατηγορίας 97
   99      Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ου­        59.07-10, 90
           σιών, τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν βιβλιοδεσί­
           αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
           (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι'
           άντιγραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
           ζωγραφικήν. Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
           κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα είς τήν πιλο­
           ποιΐαν
  100      'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα     59.08-10, 51 , 53, 57
           διά παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα­
           στικών υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
           ύλών τούτων
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           215
                                                                                                 Πίναξ ά\Γτιστοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                ( 1978)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
  101     Σπόγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά, πλεκτά ή μή, έτερα τών 59.04-90
          έκ συνθετικών υφαντικών ινών
  102     Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . 'Επιστρώ­   59.10-10, 31 , 39
          ματα δαπέδων Αποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος
          έξ υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μή
                                                                      59.11-11 , 14 , 17 , 20
  103     'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε­
          κτών, έξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος
  104     'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, έτερα τών υφασμά­     59.12-00
          των τών κατηγοριών 99 , 100, 102 καί 103 . 'Οθόναι έζωγρα­
          φισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα έργαστη­
          ρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις
  105     'Υφάσματα (έτερα τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα      59.13-01 , 11 , 13, 15 ,
          έξ ύφανηκών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου­         19, 32, 34, 35 , 39
          τσούκ
  106     Θρυαλλίδες έξ υφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί , είς       59.14-00
          ταινιοπλέγματα, διά λυχνίας, καμινέττα, κηρία καί παρό­
          μοια. 'Αμίαντα φωτισμού, έστω καί διαπεποτισμένα καί
          σωληνωτά ύφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα­
          σκευήν των
  107     Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ υφαντικών υλών,    59.15-10, 90
          έστω καί δν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών
  108     'Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ υφαντικών       59.16-00
          ύλών, έστω καί ώπλισμένοι
  109     Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει καί  62.04-21 , 61 , 69
          έξα>τερικά προπετάσματα διά -θυρώματα καταστημάτων ;<λπ.
          υφασμένα
   110    Στρώματα πληρούμενα δι* άέρος, υφασμένα                     62.04-25 , 75
  1111    Εϊδη κατασκηνώσεως, υφασμένα, έτερα τών πληρουμένων δι'     62.04-29, 79
          άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
  112     Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, έξαιρέσει τών εΙδών τών     62.05-10, 30, 93, 98
          κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak--- 216                          'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                              Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                    Περιγραφή έμπορευμάτων                     Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                              ( 1978)       τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
  113     Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τόν καθαρισμόν δαπέ­     62.05-20
          δων, ύφάσματα διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή­
          ρια τύπου δέρματος αίγάγρου, έτερα τών πλεκτών
  114     Υφάσματα καί εϊδη έξ ύφαντικών ύλών διά τεχνικάς χρήσεις 59.17-10, 29 , 41 , 49 ,
                                                                   51 , 59, 71 , 79, 91 ,
                                                                   93 , 95 , 99
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          217
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Γιά την πλήρη περιγραφή χών προϊόντων πού παρατίθενται στό παράρτημα αυτό, βλέπε τή στήλη 2
             τοϋ παραρτήματος I.
             Γιά τους σκοπούς τών διατάξεων τοϋ άρθρου 5, Ινα υπο-όριο στό πλαίσιο μιας κατηγορίας fj ένα
             δριο καθοριζόμενο σέ ύποσημείωση στό κάτω μέρος της σελίδος τοΰ παραρτήματος II πρέπει νά
             θεωρηθεί σάν μία κατηγορία.
Κατηγο­                                                        D         F      I        BNL        UK      Irl     DK
  ρία             Προϊόντα            Έτος   Μονάς    ΕΟΚ
     1  Νήματα έκ βάμβακος μή          1978  Τόννοι    710       14        3     27        10        636    18         2
        συνεσκευασμένα διά τήν λι­     1979            714       14-5      4      27-5     10-5      636-5   18-5      2-5
        ανικήν πώλησιν                 1980            717       15        5    28         1 0-7     637     18-6      2-7
                                       1981            721       15*5      6    28-5       1 1       637-5   19-5      3
                                       1982            725       16        7    29         1 1-5    638     20         3-5
    2   Υφάσματα βαμβακηρά             1978 Τόννοι 13 000      706      575   711        376     10  110   445       77
                                       1979         13 033     713      578   713        383     10  122   446       78
                                       1980         13 065     719      581   715        390     10  134   447       79
                                       1981         13 098     725      585   717        397     10 146    448       80
                                       1982         13 130     731      588   719        404     10 157    450       81
        Έκ τών όποίων: έτερα τών       1978         11 220     609      496   614        325      8 726    384       66
        άλευκάστων ή λελευκα­          1979         11 248     614      499   616        331      8 736    385       67
        σμένων                         1980         11 276     620      502   618        337      8 745    386       68
                                       1981         11 304     625      505   620        343      8 755    387       69
                                       1982         11 333     630      508   622        349      8 765    389       70
    3   Υφάσματα έκ συνθετικών         1978 Τόννοι   9 936   1 387      952   350        515      6 568     96       68
        υφαντικών Ινών μή συνεχών      1979         10 184   1 464    1 040   366        547      6 571    105       91
                                       1980         10 439   1 543    1 131   382        579      6 574    115      115
                                       1981         10 700   1 623    1 226   3 97       612      6 577    125      140
                                       1982         10 967   1 705    1 325   412        645      6 579    134      167
        έκ τών όποίων: έτερα τών       1978          6 656     970      666   245        360      4 300     67       48
        άλευκάστων fj λευλευκα­        1979          6 822   1 024      728   256        375      4 302     73       64
         σμένων                        1980          6 993   1 079      792   267        390      4 304     80       81
                                       1981          7 168   1 135      859   277        405      4 306     87       99
                                       1982          7 347   1 192      928   287        422      4 307     93      118
    4   Υποκάμισα, ύποκαμισάκια,       1978   1 000 23 000   9 034      405     93     1 842     11 014    110      502
        T-shirts   καί     sous-pulls  1979  Τεμαχ. 23 805   9 206      510   211      1 968     11 250    120      540
         πλεκτά                        1980         24 638   9 375      612   356      2 095     11 487    132      581
                                       1981         25 501   9 540      713   533      2 223     11 725    145      622
                                       1982         26 393   9 698      810   748      2 352     11 962    159      664
    5   Chandails, pullovers κ.λ.π .   1978   1 000 25 300  10 797      189   223      2 114     11 302     23      652
                                       1979  Τεμαχ. 25 933  10 963      302   305      2 168     11 483     31      681
                                       1980         26 581  11 127      417   399      2 221     11 665     38      714
                                       1981         27 245  11 290      534   506      2 272     11 849     46      748
                                       1982         27 926  11 451      653   628      2 322     12 032     54      786
     6  Περισκελίδες (πανταλόνια)      1978   I 000 50 410  20 292      512   395      2 998     23 589     49    2 575
        ύφασμένα δι' δνδρας καί γυ­    1979  Τεμαχ. 50 914 20 418       608   479      3 056     23 717     55    2 581
        ναίκας καί κυλότται       δι'  1980         51 423  20 542      705   569      3 114     23 844     62    2 587
        δνδρας                         1981         51 937  20 663      803   667      3 171     23 970     70    2 593
                                       1982         52 457  20 782      902   772      3 227     24 095     80    2 599
        έκ τών όποίων: πανταλόνια      1978   1 000 42 900  15 769      464   325      2 458     21 439     45    2 400
                                       1979  Τεμαχ. 43 329  15 «77      545   396      2 508     21 548     50    2 405
                                       1980         43 762  15 982      628   473      2 557     21 656     56    2 410
                                       1981         44 200  16 086      711   556      2 605     21 763     63    2416
                                       1982         44 642  16  187     795   645      2 653     21 870     72    2 420
 ---pagebreak--- 218                                       'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                      R
Κατηγο­                                                                    ΕΟΚ         D          F           ι      BNL       UK      irl      DK
  ρία                   Προϊόντα                   Έτος       Μονάς
     7     Chemisiers ύφασμένα καί                  1978        I 000   30 000     18 582       362         205    2 585     7 642    14        610
           πλεκτά, διά γυναίκας                     1979      Τεμαχ. 30 300        18 62 8      410         303    2611      7 708     18       622
                                                    1980                30 603     18 672       458         408   2 637      7 773    22        633
                                                    1981                30 909     ί8 715       505         520    2 662     7 836    26        645
                                                    1982                31 218     18 757       551         641    2 687     7 896    30        656
     8    "Υποκάμισα ύφασμένα, δι'                  1978       1 000    48 100     20 174       538         986    3 091 . 21 371     30      1 910
          άνδρας                                    1979      Τεμαχ. 48 581        20317        552       1 099    3 142    21 517    37      1 917
                                                    1980                49 067     20 458       566       1 218    3 193    21 663    45      1 924
                                                    1981                49 557     20599        579       1 342    3 244    21 809    53      1 931
                                                    1982                50 053     20 739       594       1 472    3 294    21 955    60     1  938
     9     'Υφάσματα            βαμβακηρά,          1978     Τάννοι       1 201        139         19         31         h     955       1       23
           όθόναι καθαριότητος καί                  1979                  1 237        152-8      26          37         37    957-7     1-5     25
           μαγειρείου,         σπογγώδους           1980                  1 274        166        33          42         40    964       2       27
           τύπου                                    1981                  1 312        180        42          47         43    968-5     2-5     29
                                                    1982                  1 352       196         48          54        46     974       3       31
    10     Χειρόκτια πλεκτά                        1978        1 000    60  755    11 397       500         686    4 534    42 010   207     1 421
    +                                               1979      ζεύγη     61  970    11 857       725         766    4 720    42 220   216     1466
   11                                              1980                 63  210    12 387       829         885    4 933    42 432   226     1 518
                                                    1981                64  474    12 922       941       1 018    5 149    M 643    237     1564
                                                   1982                 65  763    13 480     1 071       1 175    5 322    42 856   248     1 611
                                                                                                 (a)                  ( b)
    12     Περικνημίδες έν γένει καί               1978        1 000     6 551      1 990       763          51       683      673      6    2 385
           περιπόδια κοντά (σοσόνια),              1979       ζεύγη      6 813      2 048       835          68       708      749      8    2 397
           πλεκτά, έτερα τών συνθετι­               1980                 7 086      2 102       912          90       732      830    11     2 409
           κών      περικνημίδων,          διά     1981                  7 369      2 165       989         115       754      912    13     2 421
           γυναίκας                                1982                  7 664      2 231     1 075         149       776      986    14     2 433
   13     Σλίπς πλεκτά δι' άνδρας καί              1978        1 000    67 457     25 634     1 565         600   21 000    10 835    25     7 798
                       γυναίκας                    1979       Τεμαχ. 68 806        25 843     1 881         722   21 105    11380     38     7 837
                                                   1980                 70 182     26 026     2 242         854   21 210    11 929    45     7 876
                                                   1981                 71 586     26 250     2 476       1 033   21317     12 539    55     7 916
                                                   1982                 73 018     26 455     2 721       1 237   21422     13 162    66     7 955
  14 A     Έπανωφόρια ύφασμένα, έ­                 1978        I 000     2 389      1 120         91        107        193     796      9        73
           μπεποτισμένα ή έπικεχρι­                1979       Τεμαχ. 2 485          1 140       114         123       210      811    10         77
           σμένα, δι' άνδρας                       1980                  2 584      1 158       140         140       227      828    11         80
                                                   1981                  2 687      1 178       161         160       245      846    13         84
                                                   1982                  2 795      1 198       184         182       263      865    15         88
  14 B     Έπανωφόρια τύπου παρ­                   1978        1 000     2 402      1 149         43         35       300      724       2      149
           ντεσσοϋ, άδιάβροχα καί κά­              1979       Τεμαχ. 2 325          1 164         61         50        158     739      3       150
           παι, δι' άνδρας                         1980                  2 418      1 176         87         72        175     753      4       151
                                                   1981                  2 515      1 191       109          90        196     771      6       152
                                                   1982                  2 615      1 206       134         110       218      787      7       153
  15 A     Έπανωφόρια τύπου άδια­                   1978       1 000      1 063       573         38         62        130     214       2       44
           βρόχου ή έπικεχρισμένα διά               1979      Τεμαχ.     1  106       576         48         70        134     230       3       45
           γυναίκας                                1980                   1 150       581-5       58          78       137     246       3-5     46
                                                   1981                   1 196       588         66          88       142     261       4       47
                                                   1982                   1 244       594         75         99        146     277       5       48
(α) Έκ τών όποιων: χειρόκτια πλεκτά, έπικεχριομένα :                                     1978       300 000 ζεύγη
                                                                                         1979       435 000 ζεύγη
                                                                                         1980       497 000 ζεύγη
                                                                                         1981       565 000 ζεύγη
                                                                                         1982       643 000 ζεύγη
     Έκ τών όποιων: χειρόκτια πλεκτά, £τερα :                                            1978       200 000 ζεύγη
                                                                                         1979       290 000 ζεύγη
                                                                                         1980       332 000 ζεύγη
                                                                                         1981       376 000 ζεύγη
                                                                                         1982       428 000 ζεύγη
(6) Έκ τών όποίων: 2 591 000 ζεύγη χειροκτίων πλεκτών, έπικεχρισμένων, έτησια αΰξηση 2%.
 ---pagebreak---                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      219
Κοτηγο­                                                                             D                                              Irl   DK
   οία                 Προϊόντα                  Έτος       Μονάς     ΕΟΚ                    F         I         BNL        UK
   15 B    'Επανωφόρια, άδιάβροχα,                1978      1 000    5 994      3 922        76        81         452     1 242      5   216
           συμπεριλαμβανομένων των                1979     Τεμαχ. 4 504-5 3 222              92        98         325       655-5    6   106
           καπών,      υφασμένα ,        διά      1980               4 594      3 238       105       114         338       682      7   110
           γυναίκας                               1981               4 686      3 254       123       122         353        712     8   114
                                                  1982               4 780      3 270       143       130         368        742     9   118
    16       Σύνολα και κοστούμια υφα­            1978      1 000    2  200     1 387       130        39         270        350     1    23
           σμένα, δι' ανδρας                      1979     σειραί    2  233      1 389      136        45         273       363      3    24
                                                  1980               2  266      1391       142        52         275       377      4    25
                                                  1981               2  300     1 392       150        57         278       392      5    26
                                                  1982               2  335     1 395       157        61         281        407     6    28
    17      Σακκάκια παντός είδους                1978      1 000    6  371     4 000        25        154        218     1 790    13    171
            υφασμένα δι' ανδρας                   1979     Τεμαχ.    4  275-5 2 932          60        176        237      747-5   15    108
                                                  1980               4  360     2 947        70        185        248      782     16    112
                                                  1981               4  448     2 962        84        196        260      813     17    116
                                                  1982               4  537     2 976       100       207         272       844    18    120
    18     Εσώρουχα υφασμένα δι' αν­              1978     Τόννοι    2  926     H 457       109          42       296      957       8    57
            δρας, ετερα των υποκαμίσων            1979               2  999     1470        126          56       306      971       9    61
                                                  1980               3  074     I 482       145          72       315       985    10     65
                                                  1981               3  151     II 497      161          85       326   1 001      11     70
                                                  1982               3  230     1 512       178          99       336   1 017      12     76
    19       Ρινόμακτρα βαμβακηρά (a)             1978      1 000   68 867     18  550   2 800     22 580    19   150   5  050    237    500
     +                                            1979     Τεμαχ. 70 244       19  070    3 081    22 693    19   246   5  354    250    550
    89                                            1980              71 649     19  504   3 422     22 806    19   342   5  718    268    589
                                                  1981              73 082     19  983   3 686     22 920    19   439   6   134   287    633
                                                  1982              74 544    20   461    3 958    23 035    19   536    6 567    307    680
    20      'Οθόναι κλίνης                        1978     Τόννοι       854        381       15          16        96      319       1    26
                                                  1979                  871        383-5     19          20        98      322       1-5  27
                                                  1980                  889        387-5     24          23       100      325       2    27-5
                                                  1981                  906        391-5     29          25       102      328       2-5  28
                                                  1982                  924        395       33         29        104      331      3     29
    21      Anoraks, μπλουζόν δι' άν­             1978      1 000    9 033      4  910      106           6       491   2 898        1   621
            δρας καί γυναίκας                     1979     Τεμαχ. 13 436        6  731      192          78       977   4 649       3    806
                                                  1980              13 705      6  766      253        122     1 039    4 707        8   810
                                                  1981              13 979      6  800      325       163     1 103     4 762      12    814
                                                  1982              14 258      6 834       408       211     1 157     4 814      16    818
    22       Νήματα έχ συνθετικών υ­              1978    Τόννοι       554           43      39           8        57      371       1    35
             φαντικών ινών μή συνεχών,            1979                 576           50      45          12        60      372-5     1-2  35-3
             μή συνεσκευασμένων διά την           1980                 599           57      51          17        63      374       1-6  35-4
            λιανικήν πώλησιν                      1981                  623          65      58          21        66      375-5     1-8  35-7
                                                  1982                  648          74      64          26        69      377      2     36
                                                                                                                            (b)
  . 24      Πυζάμαι καί νυχτικά πλε­              1978      I 000    5 598      1 205       345        106    2 063     1  544      6    329
     +      κτά, δι' άνδρας καί γυναίκας         1979      Τεμαχ.    5 766      1 274       375        136    2 073     1  569      8    331
    25                                            1980               5 939      1 351       408       157     2 083     1  598     10    332
                                                  1981               6 117      1 429       443        178    2 094     1  628     11    334
                                                  1982               6 301      1 503       480       204     2 105     1  660     13    336
    26      Φορέματα      υφασμένα       καί      1978      1 000    7 892      3 741       182        120     1  003    2 720      8    118
            πλεκτά                                1979     Τεμαχ.    8 129      3 784       250        167     1  025    2 761     11    131
                                                  1980               8 373      3 838       300       227     1   048    2 802     15    143
                                                  1981               8 624      3 895       360       273     1   076    2 846     18    156
                                                  1982               8 883      3 950       427       324      1  102    2 888     22    170
(α) Τά δρια που έχφράζονται σέ χάννους 6έν υπερβαίνουν τά ποσά σέ τεμάχια μετατρεπόμενα με βάση 18 γραμμάρια άνά ρινόμαχτρο.
(6) Έχ των όποιων 223 τόννοι άχρυλικών Ινών, μέ έτήσια αΰξηση 4%.
 ---pagebreak--- 220                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγο­                                                         D         F       I       BNL        UK     Irl    DK
  ρία              προϊόντα          Έτος     Μονάς    ΕΟΚ
   27    Φοΰσται     ύφασμέναι  καί   1978   1 000    7 012  3 953       107     179       869     1 694    13     197
         πλεκτά                       1979 Τεμαχ.     7 152  3 961       139     206       885     1 742    15    204
                                      1980            7 295  3 969       176    234        901     1 788    17    210
                                      1981            7441   3 977      218     263        916     1 833    19    215
                                      1982           7 590  3  985      251     297        933     1 882   21     221
   28     Περισκελίδες (πανταλόνια)   1978   1 000   2  403  1 382         17       5      180       797      1     21
         πλεκτά                      1979  Τεμαχ.    2  523  1 389        39       23      212       831     2      27
                                     1980            2  649  1 395        59       35      246       876     3      35
                                     1981            2  782  1424         88       52      271       900     5      42
                                     1982            2  921  1 448       118       78      294       928     7      48
   29    Ταγιέρ     ύφασμένα    διά  1978   1 000    2  035  1 200          4       2      187       626      1     15
         γυναίκας                    1979   σειραί   2  086  1 203        23       17      193       631     2      17
                                     1980            2  138  1 206        35       26      204       645     3      19
                                     1981            2  191  1 209        49      37      214        657     4      21
                                     1982            2  246  1 212        65      49      223        669     5      23
 30 A     Πυζάμαι καί νυχτικά, υφα­  1978   1 000    7  785 4 962       199     197       825     1  542     8      52
         σμένα διά γυναίκας          1979  Τεμαχ.    8  019 4 987       259     227        850    1  626   10       60
                                     1980            8  259 5011        305     267       879     1  713   14       70
                                     1981            8  507 5 037       356     311       909     1  801   16       77
                                     1982            8  762 5 061       414     361       939     1  883   19       85
 30 B    Έτερα έσώρουχα υφασμένα,    1978  Τόννοι        80      12         2       3         2       38      1     22
         διά γυναίκας                1979                82      12-5       3       3·1       2·1     38-1    M     22-1
                                     1980                85      13-8       31      3-5      3        38-2   1-2    22-2
                                     1981                87      14-5       3-5     4         31      38-3    1-3   22-3
                                     1982                90      15-5       4       4-5       3-2     39      1-4   22-4
   31    Στηθόδεσμοι                 1978   1 000   12 850  5 938     1 016     185     3 133     1 652    12     914
                                     1979  Τεμαχ.   13 236  6 005     1 115     247     3 148     1 786    16     919
                                     1980           13 633  6 061     1 218     323     3 164     1 923    21     923
                                     1981           14 042  6 125     1 334     376     3 180     2 075    24     928
                                     1982           14 463  6 191     1 440     438     3 196     2 238    28     932
   39    'Οθόναι τραπέζης, καθαριό­  1978  Τόννοι      877      65        15      23      289        473     1      11
         τητος, υπηρεσίας καί μαγει­ 1979              938      94        22      39      290        476-5   1-5    15
         ρείου, Ιτεραι των βαμβακε­  1980            1004      126        34      54      291        478     2      19
        ρών σπογγώδους μορφής        1981            1 074     158        49      68      293        480     3      23
                                     1982            1 150     189        68      84      295        483     4      27
  61    Είδη κορδελλοποιΐας          1978  Τόννοι      991      97        17    130         23       720     1        3
                                     1979            1 050     119        25    145         3 1-9    724     M       4
                                     1980            1  113    143        38    158         38       727     2        7
                                     1981            1  180    170        50    172         45       731     3        9
                                     1982            1 251     197        67    184         54       734     4      11
   71   Εξωτερικά ένδύματα πλε­      1978  Τόννοι      213      54          5       5       17       121     1      10
        κτά, διά βρέφη               1979              228      61          7       7       20       121-8   1-1    10-1
                                     1980              244      67        11      10        22       122      1-2   10-8
                                     1981              261      73        15      12        25       123     2      11
                                     1982              279      79-7      19      16        28       123-1   2-1    1 1-1
   72   Μαγιώ λουτρού πλεκτά         1978   1 000    8 833  5  025      100     125     1 370     1 697    16     500
                                     1979  Τεμαχ.    9 275  5  050      150     188     1428      1 933    24     502
                                     1980            9 738  5  076      225     281     1 473     2 140    29     514
                                     1981           10 225  5  151      337     365     1 504     2311     35     522
                                     1982           10 736  5  241      447     476     1 541     2 459    41     531
  73    Φόρμαι άθλητικαί πλεκταί     1978   1 000    1 218     638        17      13      125       406     4       15
                                     1979  σειραί    1 303     664        26      19      140       429      5      20
                                     1980            1 394     688        38      29      155       452      7     25
                                     1981            1 492     709        57     44       168       475      9     30
                                     1982            1 597     727        83      64      180       495    11      37
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     221
 Κατηγο­               Προϊόντα                 Έτος      Μονάς       ΕΟΚ          D       F    I    BNL    UK   Irl  DK
    ρία
    74     Ταγιέρ πλεκτά διά γυναίκας           1978      1 000        714        331      10      8   25   327   1    12
                                                1979     σειραί        764        354-9    15     12   36   329    11  16
                                                1980                   817        369      23     18   47   339   2    19
                                                1981                   875        383      34     27   57   348   3    23
                                                1982                   936        395      48     38   68   357   4    26
    76     Ενδύματα έργασίας ύφα­               1978    Τόννοι      2  591     1 000       41    33    23 1 400   2    92
           σμένα                                1979                2  746     11 044      75    60    42 1 424   4    97
                                                1980                2  911     11 08 1   119     96    67 1 440   6   102
                                                1981                3 086      1: 126    168   135     94 1 447   8   108
                                                1982                3  271     1 180    216    174    121 1 454 U     115
    80     Ενδύματα υφασμένα διά                1978     Τόννοι       613         233        8     7   42   303   1    19
           βρέφη                                1979                  66 2        255      12     11   55   305   2    22
                                                1980                  715         276      18     17   69   307   4    24
                                                1981                  772         291      27    27    79   317   5    26
                                                1982                  834         305     41    41     87   326   6    28
    83     Έτερα ένδύματα έξωτερικά,            1978     Τόννοι     1 627         183      28    23   132 1 245   2    14
           πλεκτά                               1979                1 741         236     42     35   156 1 251   3    18
                                                1980                1 863         289      63    52   175 1 257   4    23
                                                1981                1 993         342      87    71   195 1 264   6    28
                                                1982                2 133         400    1 15    95  213  1 270   7    33
                                                                                                            (a)
    87     Χειρόκτια, κ λ π., ετερα τών         1978    Τόννοι      1  100        350   121       15  114   460   7    33
           πλεκτών                              1979                1  166        368   142      23   122   468   8    35
                                                1980                1 236         385   164      34   130   476   9    38
                                                1981                1 310         404   189      44   138   484 11     40
                                                1982                1 389         424   212      58   147   494 12     42
(α) Έκ των όποιων 383 τόννοι έπανωφορίων καί σακκακιων πλεκτών, μέ έτήσια αύξηση 7%.
 ---pagebreak---    222                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
                                         ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                        ΤΙΤΛΟΣ I                                                Άρχτρο 6
                    ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ                        Οί αρμόδιες άρχές της Κοινότητος έκδιδουν αυτομά­
                                                        τως τά κατάλληλα έγγραφα εισαγωγής έντός των πέντε
                         Τμήμα I                         έργασίμων ημερών πού έπονται της προσκομίσεως
                                                         άπό τόν εισαγωγέα ένός έπικυρωμένου άντιγράφου
                        Εξαγωγή                          της άντιστοίχου άδειας εξαγωγής.
                        "Λούρο 1                        Τά κατάλληλα έγγραφα εισαγωγής ισχύουν γιά περίο­
                                                         δο 6 μηνών.
  Έντος τών ποσοτικών ορίων πού έχουν θεσπισθεί καί
  ένδεχομένως τροποποιηθεί άπό τά άρθρα 5 καί 1 1 τής
  συμφωνίας, οί άρμόδιες άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ                                  Άρνρο 7
  έκδίδουν άδεια έξαγωγής γιά καθεμία τών άποστο­
  λών, μέ προορισμό τήν Κοινότητα, κλωστοΰφα­            1 . "Οταν οι άρμόδιες άρχές τής Κοινοτητος διαπιστώ­
; ντουργικών προϊόντων πού άναφέρονται στό παράρ­       σουν ότι ό συνολικός όγκος πού καλύπτεται άπό τίς
  τημα II, προελεύσεως Χόνγκ Κόνγκ.                      άδειες έξαγωγής, οί όποιες έχουν εκδοθεί άπό τό
                                                        Χόνγκ Κόνγκ γιά μιά όρισμένη κατηγορία κατά τή
                                                        διάρκεια τοΰ έτους εφαρμογής τής συμφωνίας, υπερ­
                        "Αρϋρο 2                         βαίνει τό ποσοτικό δριο πού καθορίζεται γιά τήν
                                                        κατηγορία αυτή στό παράρτημα II, όπως ένδεχομένως
  Ή άδεια έξαγωγής είναι σύμφωνη μέ τό υπόδειγμα         εχει τροποποιη-θεΐ μέ τά αρθρα 5 καί 11 τής συμφωνί­
  πού παρατίθεται στό παράρτημα τοΰ παρόντος πρω­        ας, οί έν λόγω άρχές δύνανται νά άναστείλλουν τήν
  τοκόλλου . Πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι ή ποσότητα    έκδοση τών καταλλήλων εγγράφων εισαγωγής. Στην
  τοΰ έν λόγω προϊόντος εχει καταλογισθεί στό ποσοτι­   περίπτωση αυτή, οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος
  κό όριο πού προβλέπεται γιά τήν κατηγορία τών έν      πληροφορούν σχετικά, άμέσως, τίς άρχές τοΰ Χόνγκ
  λόγω προϊόντων.                                        Κόνγκ καί άρχίζει άμέσως ή ειδική διαδικασία δια­
                                                         βουλεύσεων πού καθορίζεται στό άρθρο 13 τής συμ­
                                                        φωνίας.
                        Άρϋρο 3
                                                         2 . Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος μποροΰν νά
  Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος πρεπει να ενημερώ­   άρνηθοΰν τήν έκδοση έγγράφων εισαγωγής γιά όρι­
 νονται άμέσως γιά τήν άνάκληση ή τροποποίηση           σμένα προϊόντα καταγωγής Χόνγκ Κόνγκ, τά όποια
  οποιασδήποτε άδειας έξαγωγής πού εχει ήδη χορη­       δεν καλύπτονται μέ άδειες έξαγωγής πού έχουν έκδο­
  γηθεί.                                                θεί στό Χόνγκ Κόνγκ σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
                                                        παρόντος πρωτοκόλλου .
                       "Αρσρο 4                         Έν τούτοις, άν οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος
                                                         έγκρίνουν τίς εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στήν Κοι­
  Οί έξαγωγές καταλογίζονται στά ποσοτικά ορια πού      νότητα, οί έν λόγω ποσότητες δέν πρέπει νά καταλογί­
  καθορίζονται γιά τό ετος κατά τό όποιο ελαβε χώρα ή    ζονται στά ισχύοντα ποσοτικά δρια δπως καθορίζον­
  φόρτωση τών έμπορευμάτων, άκόμη καί άν ή άδεια        ται στό παράρτημα II χωρίς ρητή συμφωνία τοΰ Χόνγκ
  έξαγωγής εχει έκδοθεί μετά τή φόρτωση τών έμπορευ­    Κόνγκ.
  μάτων.
                                                                               ΤΙΤΛΟΣ II
                       Τμήμα II
                                                                               Καταγωγή
                       Εισαγωγή
                                                                                νΑρ#ρο 8
                       Άρϋρο 5
                                                         1 . Τά προϊόντα καταγωγής Χόνγκ Κόνγκ γίνονται
 Οί εισαγωγές στήν Κοινοτητα κλωστοϋφαντουργικών        δεκτά κατά τήν έξαγωγή πρός τήν Κοινότητα υπό τό
 προϊόντων πού υπόκεινται σέ ποσοτικό δριο έξαρτώ­      καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμφωνία κατό­
 νται άπό τήν προσκόμιση καταλλήλων έγγράφων εισα­      πιν προσκομίσεως πιστοποιητικού πού πιστοποιεί τήν
 γωγής .                                                καταγωγή τους άπό τό Χόνγκ Κόνγκ, συμφώνου μέ τό
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            223
υπόδειγμα πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο .                             ΤΙΤΛΟΣ III
2 . Τό πιστοποιητικό καταγωγής Χόνγκ Κόνγκ έκδίδε­    ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ται, άπό τίς άρμόδι,ες κυβερνητικές άρχές του Χόνγκ   ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
Κόνγκ αν τά έν λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρη­                             ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
θούν ώς καταγόμενα άπό τό Χόνγκ Κόνγκ κατά τήν
έννοια τών διατάξεων πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος                              "Aotfpo 10
έντός της Κοινότητος.
                                                       H αδεία εξαγωγής και το πιστοποιητικο καταγωγής
3 . Κατά τήν έκδοση ένός τέτοιου πιστοποιητικού , οί  δύνανται νά φέρουν συμπληρωματικά άντίγραφα δε­
αρμόδιες κυβερνητικές άρχές τοϋ Χόνγκ Κόνγκ έξου­     όντως όριζόμενα ώς τέτοια . Συντάσσονται στήν άγγλι­
σιοδοτούνται νά έφαρμόσουν, γιά τόν καθορισμό της     κή ή γαλλική γλώσσα. "Αν συντάσσονται μέ τό χέρι
καταγωγής πιό αυστηρούς κανόνες άπό αυτούς πού        πρέπει νά συμπληρώνονται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία
ισχύουν έπί τοΰ θέματος εντός της Κοινότητος.         τυπογραφικού χαρακτήρα.
                                                      Τό σχήμα τών έγγράφων αυτών είναι διαστάσεων 210
                                                      x 297 χιλιοστόμετρα . Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης
                                                      πρέπει νά ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια άνά
                                                      τετραγωνικό μέτρο .
                       "Αρϋρο 9
                                                      Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα άριθμό, τυπωμένο ή όχι
1 . O έκ τών υστέρων έλεγχος τών πιστοποιητικών       προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του.
καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθε φορά πού οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος
έχουν βάσιμες άμφιβολίες δσον άφορα τή γνησιότητα                             "Λούρο 11
τοΰ πιστοποιητικού ή τήν άκρίβεια τών πληροφοριών
σχετικά μέ τήν πραγματική καταγωγή τών έν λόγω         H αδεία εξαγωγής καί το πιστοποιητικό καταγωγής
προϊόντων.                                            δύνανται νά έκδίδονται μετά τή φόρτωση τών προϊό­
                                                      ντων στά όποια άναφέρονται. Σέ παρόμοια περίπτωση
Σέ τέτοιες περιπτώσεις οί άρμόδιες άρχές τής Κοινό­   πρέπει νά φέρουν τήν ενδειξη «d livr a posteriori» ή
τητος άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγωγής στίς     «issued retrospectively ».
άρμόδιες άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ δηλώνοντας, κατά
περίπτωση, τούς λόγους πού δικαιολογούν τήν ερευ­
νά . Έάν εχει προσκομισθεί τιμολόγιο, τό τιμολόγιο                            "Αρϋρο 12
αύτό ή άντίγραφο αύτοΰ έπισυνάπτεται στό πιστοποι­
ητικό. Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος παρέχουν      Σέ περίπτωση κλοπής, άπωλείας ή καταστροφής μιας
όμοίως κάθε πληροφορία πού είναι δυνατό νά Ιχουν      άδειας έξαγωγής ή ένός πιστοποιητικού καταγωγής ό
άποκτήσει καί ή όποία τούς δημιουργεί τήν υπόνοια     έξαγωγέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς άρμόδιες
ότι, τά άναγραφόμενα στό έν λόγφ πιστοποιητικό είναι  κυβερνητικές άρχές τοΰ Χόνγκ Κόνγκ πού τά έχουν
άνακριβή .                                            έκδόσει άντίγραφο έκδιδόμενο μέ βάση τά έγγραφα
                                                      έξαγωγής πού έχουν στήν κατοχή τους . Τό άντίγραφο
2 . Τά άποτελέσματα τών έκ τών ύστέρων έλέγχων πού    τής άδειας ή τοΰ πιστοποιητικού πρέπει νά φέρει τήν
διενεργούνται σύμφωνα μέ τήν άνωτέρω παράγραφο 1      ενδειξη «duplicata »...
γνωστοποιούνται στίς άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος
ôv είναι δυνατό έντός προθεσμίας τριών μηνών.         Τό άντίγραφο τής άδειας ή τοΰ πιστοποιητικού πρέπει
                                                      νά φέρει τήν ήμερομηνία τής άδειας ή τοΰ πρωτοτύπου
3 . Γιά τούς σκοπούς τών έκ τών ύστέρων έλέγχων τών   π ιστοπο ιητικου .
πιστοποιητικών καταγωγής Χόνγκ Κόνγκ, τά άντί­
γραφα τών πιστοποιητικών αυτών, καθώς καί τά
έγγραφα έξαγωγής τά όποια άναφέρονται σέ αύτά,                                "Αρ&ρο 13
πρέπει νά φυλάσσονται, τουλάχιστον έπί δύο χρόνια,
άπό τίς άρμόδιες κυβερνητικές άρχές τοΰ Χόνγκ         Τό Χόνγκ Κόνγκ διαβιβάζει στήν 'Επιτροπή τών
Κόνγκ.                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τά όνόματα καί τίς διευθύν­
                                                      σεις τών κυβερνητικών άρχών τοΰ Χόνγκ Κόνγκ πού
4 . Ή προσφυγή στή διαδικασία πού άναφέρεται στό      είναι άρμόδιες γιά τήν έκδοση τών άδειών έξαγωγής
παρόν άρθρο δεν πρέπει νά παρακωλύσει τή θέση σέ      καί τών πιστοποιητικών καταγωγής καθώς καί τά
άνάλωση τών έν λόγφ προϊόντων έντός τής Κοινό­        υποδείγματα τών άποτυπώσεων τών σφραγίδων πού
τητος .                                               χρησιμοποιούνται άπό αυτές τίς άρχές.
 ---pagebreak--- EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5                                      Παραρτημα A τοϋ πρωτοκόλλου A Audit No Audit No.
  Exporter
 ( Nam·: A                                                                                                    HONG KONG GOVERNMENT
 Addrt&s )
                                                                                                         Import and Export Ordinance (Cap. 60)
                                                                                                       Import and Export (General) Regulations
 n R. No .                            Tel . No .                                            Licence No . and Date of Issue .                    Receipt No . and Date of Receipt .
 Consiimee                                                                             Issue of this licence is approved .
                                                                                                                  for Director of Trade, Industry & Customs
                                                                                                                 MANUFACTURERS DECLARATION
                                                                                             I.
                                                                                        principal official of
                                                                                                                          ( Name and Address of Manufacturer's Co .)
                                                                                                                                                                                      hereby
                                                                                       declare that I am the manufacturer of the goods in respect of which this application
                                                                                       is made . ** and that I agree to supply the quota a· stated below .
                                                                                                                        ·· Delete if not applicable .
                                                                                       C.O. / C.P.C.
                                                                                        Number
                                                                                        Tel . No
                                                                                        Dale
                                                                                                                                                     Signature and Chop .
 Carrier                                                                               Date of Departure               Country of Destination
    FOR CONDITIONS OF ISSUE
       FLEASE SEE OVERLEAF
                                                                                                                                                                      c . i . f . value
          Mêrt;(s ) ux) Numberis )           No . of                   Full Description of Goods                  No . of Units               Value f.o.b .         in currency of
                                            packages           (State Country of Origin of r.aw materials )                                       HKS                   payment
                                                                                                                                                s
                Category / Sub­                                                                                                             Total Amount            Total Amount
 Item                                        Name of Quota / Export                   Quota Reference           Quantity Shipped
                  Category or             Authorization / Permit Holder                                          in Quota Units
  No .                                                                                  (see * below)
         Commodity Item Code No .
                                                                                                                                                EXPORTER'S DECLARATION
                                                                                                                                       I,
                                                                                                                                       principal official of
                                                                                                                                             (Name and Address of Exporter's Co .)
                                                                                                                                       hereby declare , that I am the exporter of the
                                                                                                                                                                                      packages
                                                                                                                                       of goods in respect of which this application
                                                                                                                                       is made and that the particulars given herein
                                                                                                                                       are true .
  * Insert here : —T ype of Quota : Export Authorization Number , Swing Transfer or A—Type
    Transfer Number or Quota Permit Number as appropriate .
                                                                                                               Dale
                                                                                                                                                        Signature and Chop.
 ---pagebreak--- Conditions of issue of this licence include the following:
   ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate.
   (2) The original must be surrendered to the shipping or airline company, and returned by their
         agent to the Trade, Industry and Customs Department together with the relevant manifest,
         within 14 days after the day on which the goods are exported as required by Section 11 of the
         import and export ordinance, Cap. 60.
   (3 ) The exporter must file an export declaration in respect of items on this licence.
   (4) This licence is valid for 28 days from the date of issue, unless otherwise stated.
         Note:
         Provided there are no complications, the licence will be ready for collection two clear working
         days (i.e. excluding Sundays and public holidays) after the date upon which the form is received.
 ---pagebreak---                                                                         Παράρτημα B τοϋ πρωτοκόλλου A
     EXPORTER ( Full N ame A Address )
                                                                                          Certificate No.
    CONSIGNEE < If required)
                                                                                                      CERTIFICATE OF
                                                                                                 HONG KONG ORIGIN
   Carrier                                         Port of Loading                    Date of Departure     Country of Destination
    Port of Discharge                              Final Destination . If on Carnage                         Factory Number
                                                                                           ( on or about )
                                                            Number and Type of Packages &                     Quantity or Weight   Brand Names or
           Markfs) & Numberis)                                     Description of Goods                    (.in words and figures)  Labels ( if any )
                                          I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. I
                                          further certify that the goods described above meet the origin rules of the
                                          European Economic Community . (»)
( · ) The ceitificatian may be stamped on the certificate .
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          229
                                                                 3 Δεκεμβρίου 1977
Κύριε,
Σας παρακαλώ νά άναφερθεϊτε στή συμφωνία πού εχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καί του Χόνγκ Κόνγκ γιά τό έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων, ή οποία εχει μονογραφηθεί μεταξύ τών δύο μερών στίς 3 Δεκεμβρίου
1977 .
Τό Χόνγκ Κόνγκ ενημερώνει την Κοινότητα μέ τήν παρούσα επιστολή ότι κατά τή
διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας, δέν θά έπικαλεΐται, χωρίς νά συμφωνήσει προηγουμένως
μέ τήν Κοινότητα ώς πρός μιά διαδικασία πιστοποιήσεως, τίς διατάξεις τοΰ διακανονι­
σμού τής Γενεύης τίς σχετικές μέ τά υφάσματα τά υφασμένα στούς χειροκίνητους
αργαλειούς τής οικογενειακής βιοτεχνίας ή μέ τά προϊόντα πού παράγονται από τήν
οικογενειακή βιοτεχνία άπό αυτά τά υφάσματα τά υφασμένα στούς χειροκίνητους
άργαλειούς καθώς καί μέ τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τής παραδοσιακής λαϊκής
τέχνης, οί όποιες διατάξεις παρατίθενται στό άρθρο 12 παράγραφος 3 τοΰ έν λόγω
διακανονισμού .
Θά σας ήμουν ευγνώμων αν γνωστοποιούσατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής .
Σας παρακαλώ, κύριε, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής βαθείας μου εκτιμήσεως.
                                                                      (L.W.R. MILLS)
Mr Tran Van-Thinh
Special Representative
Commission of the European Communities
Manhattan Center
Avenue du Boulevard , 21
1000 Brussels
 ---pagebreak--- 230                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     3 Δεκεμβρίου 1977
    Κύριε,
    Έχω τήν τιμή νά γνωστοποιήσω τή λήψη τής κατωτέρω έπιστολής σας :
       «Σας παρακαλώ νά αναφερθείτε στή συμφωνία πού εχει συναφθεί μεταξύ τής
       Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Χόνγκ Κόνγκ γιά τό εμπόριο τών
       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία εχει μονογραφηθεί μεταξύ τών δύο μερών
       στίς 3 Δεκεμβρίου 1977 .
       Τό Χόνγκ Κόνγκ ένημερώνει τήν Κοινότητα μέ τήν παρούσα έπιστολή ότι, κατά τή
       διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας, δέν θά έπικαλεΐται, χωρίς νά συμφωνήσει προηγου­
       μένως μέ τήν Κοινότητα ώς πρός μία διαδικασία πιστοποιήσεως, τίς διατάξεις τοΰ
       διακανονισμού τής Γενεύης τίς σχετικές μέ τά υφάσματα τά υφασμένα στούς
       χειροκίνητους άργαλειούς τής οικογενειακής βιοτεχνίας ή μέ τά προϊόντα πού
       παράγονται άπό τήν οικογενειακή βιοτεχνία άπό αυτά τά υφάσματα τά υφασμένα
       στούς χειροκίνητους άργαλειούς καθώς καί μέ τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τής
       παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, οι όποιες διατάξεις παρατίθενται στό άρθρο 12
       παράγραφος 3 τοΰ έν λόγφ διακανονισμοΰ .                           ·
       Θά σας ήμουν ευγνώμων άν γνωστοποιούσατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής ».
       Σας παρακαλώ, Κύριε, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής βαθείας μου έκτιμήσεως.
                                                                       (TRAN Van-Thinh)
    Κύριον L.W.R. Mills
    Διευθυντή 'Εμπορίου, Hong-Kong
    c/o Sheraton Bruxells
    Plau Rogier 3
    1000 Bruxells