CELEX: C2000/211/36
Language: fi
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä kesäkuuta 2000 yhdistetyissä asioissa T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–T-607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja T-23/98 Alzetta Mauro vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tavaroiden maantiekuljetukset – Valtiontuki – Kumoamiskanne – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen – EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 87 artiklan 1 kohta) asetetusta kiellosta poikkeamisen edellytykset – Uusi tuki tai olemassa oleva tuki – Luottamuksensuojan periaate – Suhteellisuusperiaate – Perustelut)

C 211/18                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             22.7.2000
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               1) Friuli-Venezia Giulian alueen (Italia) myöntämistä tuista maan-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                        teiden tavaraliikennettä harjoittaville alueen yrityksille
                                                                              30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen
                   15 päivänä kesäkuuta 2000                                  98/182/EY 2 artikla kumotaan siltä osin kuin siinä todetaan
                                                                              1.7.1990 alkaen yksinomaan paikallisia, alueellisia tai kansalli-
yhdistetyissä asioissa T-298/97, T-312/97, T-313/97,                          sia kuljetuksia suorittaneille yrityksille myönnetyt tuet lainvastai-
T-315/97, T-600/97–T-607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja                         siksi.
T-23/98 Alzetta Mauro vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                               missio (1)                                2) Päätöksen 98/182/EY 5 artikla kumotaan siltä osin kuin siinä
                                                                              velvoitetaan Italian tasavalta perimään nämä tuet takaisin.
(Tavaroiden maantiekuljetukset – Valtiontuki – Kumoamis-
kanne – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja                    3) Kanne hylätään muilta osin.
kilpailun vääristyminen – EY:n perustamissopimuksen
92 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 87 ar-
tiklan 1 kohta) asetetusta kiellosta poikkeamisen edellytyk-             4) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
set – Uusi tuki tai olemassa oleva tuki – Luottamuksensuojan
          periaate – Suhteellisuusperiaate – Perustelut)
                                                                         (1) EYVL C 55, 20.2.1998, C 72, 7.3.1998 ja C 113, 11.4.1998.
                          (2000/C 211/36)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Yhdistetyissä asioissa T-298/97, T-312/97, T-313/97,
T-315/97, T-600/97–T-607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja
T-23/98, Alzetta Mauro, kotipaikka Montereale Valcellina
(Italia), ja 31 muuta kantajaa, edustajinaan asianajaja A. Pili,         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
Pordenone, ja asianajajat A. Barone ja G. Pezzano, Rooma,                                     MIOISTUIMEN TUOMIO
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto L. Schiltz, 2 rue
du Fort Rheinsheim, Masotti Srl, kotipaikka Feletto Umberto
(Italia), ja 30 muuta kantajaa, edustajinaan asianajajat R. Peti-                            15 päivänä kesäkuuta 2000
ziol ja A. Pergolese, Udine, via Ginnasio Vecchio 6, Udine
(Italia), Anna Maria Baldo, kotipaikka Cervignano del Friuli             asiassa T-211/98, F vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
(Italia), ja 53 muuta kantajaa, ja Musso Amedeo, kotipaikka                                                sio (1)
Rivignano (Italia), edustajinaan asianajajat V. Cinque ja
L. Candriella, Udine, via Morpurgo 34, Udine, Sutes SpA,
kotipaikka Udine, ja 33 muuta kantajaa, Fabris Carlo & C. Snc,           (Henkilöstö – Virantoimituksesta pidättäminen – Kuulemat-
kotipaikka Pavia di Udine (Italia), Franco D’Odorico, kotipaikka         ta jättäminen ennen päätöksentekoa – Kumoamiskanne ja
Capoformido (Italia), Fiorindo Birri, kotipaikka Manzano (Ita-                                  vahingonkorvauskanne)
lia), Maria Cecilia Framalicco, kotipaikka Ampezzo (Italia), ja
Autotrasporti di Viola Claudio & CSNC, kotipaikka Cerpeneto-
Pozzuolo del Friuli (Italia), edustajanaan asianajaja C. Mussato,                                   (2000/C 211/37)
Udine, via Dante 4, Udine, sekä Pietro Stagno, kotipaikka
Trieste (Italia), Fabrizio Cernecca, kotipaikka Trieste, Trasporti
e Spedizioni Internazionali Cossutta Snc, kotipaikka Trieste,                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Giuseppe Camaur, kotipaikka Cormons (Italia), Cointra Trans-
port and Trade Co. Srl, kotipaikka Ronchi dei Legionari (Italia),
Autotrasporti Silvano Zottich, kotipaikka Trieste, Zootrans              Asiassa T-211/98, F, Euroopan yhteisöjen komission virka-
Snc, kotipaikka Passagio di Betona (Italia), ja Pauletic Antonio         mies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat G. Vander-
Succ. di Pauletic Igor, kotipaikka Trieste, edustajinaan asianaja-       sanden ja L. Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Société
jat M. Clarich ja A. Giadrossi, Trieste, via XXX octobre 17,             de gestion fiduciaire, 2–4 rue Beck, vastaan Euroopan yhteisö-
Trieste, joita tukee Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza          jen komissio (asiamiehinään G. Valsesia ja J. Currall), jossa
ja O. Fiumara, ja suullisessa käsittelyssä G. Aiello), vastaan           kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ku-
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. F. Nemitz,                moamaan 16.12.1998 tehdyn päätöksen, jolla nimittävä viran-
P. Stancanelli ja M. Moretto), joissa kantajat vaativat ensimmäi-        omainen on pidättänyt kantajan virantoimituksesta, ja toiseksi
sen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Friuli-Venezia                 korvausta tästä päätöksestä aiheutuneesta aineellisesta vahin-
Giulian alueen (Italia) myöntämistä tuista maanteiden tavaralii-         gosta ja henkisestä kärsimyksestä, yhteisöjen ensimmäisen
kennettä harjoittaville alueen yrityksille 30 päivänä heinäkuuta         oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
1997 tehdyn komission päätöksen 98/182/EY (EYVL 1998,                    nossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. Potoc-
L 66, s. 18), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-              ki ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on
tuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-           15.6.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
ton puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit R. Gar-                raava:
cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallin-
tovirkamies J. Palacio González, on 15.6.2000 antanut tuo-              1) Kumotaan 16.12.1998 tehty päätös, jolla nimittävä viranomai-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                       nen on pidättänyt kantajan virantoimituksesta.