CELEX: 51995PC0264
Language: nl
Date: 1995-06-06
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN RAAD OVERSCHRIJVINGEN IN DE EU

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      Brussel, 06,06.1995
                                      COM(95) 264 del'
                                      'M/0242 (COD)
                 Gewijzigd voorstel voor een
RIC HTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
                 OVERSCHRIJVINGEN IN DE EU
     (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---   GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN
            DE RAAD BETREFFENDE CREDIT-0VERSCHRIJVINGEN IN DE EU
                                              Toelichting
1.    ACHTERGROND
      Op 18 november 1994 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van het Europees
      Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende credit-overschrij vingen
      goedgekeurd . Bij schrijven van 18 november 1994 is dit voorstel aan de Raad toegezonden.
      De Raad heeft het daarop doorgestuurd aan het Europees Parlement, het Europees Monetair
      Instituut en het Economisch en Sociaal Comité. In januari 1995 heeft de Raad zelf het
      voorstel in behandeling genomen.
2.    HET ADVIES VAN HET EUROPEES MONETAIR INSTITUUT EN HET ECONOMISCH EN
      SOCIAAL COMITÉ
      Het Europees Monetair Instituut (EMI) heeft op 20 maart 1995 advies uitgebracht over het
      voorstel van de Commissie. Daarin heeft het EMI er met name op aangedrongen betalingen
      van grote bedragen en overschrijvingen in valuta's van derde landen uit te sluiten van het
      toepassingsgebied van de richtlijn. Ook werden technische wijzigingen voorgesteld, die
      betrekking hebben op de regeling van de aansprakelijkheid in de artikelen 5 tot en met 7.
      Tijdens de zitting van 1 juni 1995 heeft het Economisch en Sociaal Comité zijn advies
     aangenomen. Het gewijzigde voorstel houdt grotendeels rekening met de voorstellen van het
     Comité.
3.    HET ADVIES VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      Tijdens de zitting van 19 mei 1995 heeft het Europees Parlement zijn wetgevingsresolutie
      waarin het advies over het voorstel van de Commissie vervat is, aangenomen.
      In het positieve advies van het Parlement worden 21 amendementen voorgesteld. Zestien
      hiervan (de nrs. 1, 2, 4, 6, 7, 9-16, 19 en 21-22) zijn overeenkomstig het voorstel van het
      Parlement door de Commissie overgenomen. Nog eens drie amendementen (nrs. 5, 18 en 28)
     zijn door de Commissie ten dele overgenomen.
      Slechts twee amendementen (nrs. 3 en 8) werden door de Commissie in hun geheel
     verworpen. Het eerste hiervan betreft het beperken van het toepassingsgebied van de richtlijn
      tot credit-overschrijvingen waarvan het bedrag niet hoger is dan de tegenwaarde van
      50.000 Ecu. In dit stadium is de Commissie er niet ten volle van overtuigd dat het bepalen
      van een plafond geen afbreuk zou doen aan de doelstelling van een voldoende mate van
      bescherming van consumenten en het midden- en kleinbedrijf. Het tweede amendement
      betreft de definitie van "voltooiing". De Commissie vreest dat het voorstel om het
      ongedefinieerde begrip "ontvangst" te gebruiken zal leiden tot rechtsonzekerheid voor het
      bankwezen en geeft er daarom de voorkeur aan vast te houden aan de oorspronkelijke
      definitie, die op het begrip "acceptatie" gebaseerd is.
      COM(94)436 def. - 94/0242 COD, PB C 360 van 17.12.1994, blz. 13.
                                                  ^
 ---pagebreak--- 4.  TOELICHTING OP DE WIJZIGINGEN
    Titel en tekst
    "Grensoverschrijdende        credit-overschrijving(en)"   is    vervangen      door       "credit-
    overschrijving(en) in de EU".
    Overweging nr. 3
    In deze overweging is de wijziging van het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn
    verwerkt (zie de toelichting op artikel 1, lid 2).
    Overweging 10 bis (nieuw)
   Deze nieuwe overweging heeft betrekking op een nieuw, door het Europees Parlement
   voorgesteld artikel over het beschikbaar zijn van klachten- en verhaalprocedures (zie het
   nieuwe artikel 7 ter).
   Artikel 1. lid 2
   In de gewijzigde tekst zijn de verzoeken van het Parlement en het EMI om het
   toepassingsgebied te beperken tot credit-overschrijvingen in de munteenheden van de
   Lid-Staten en de Ecu (zie de derde overweging) verwerkt; de reden hiervoor is dat bij
   overschrijvingen in munteenheden van derde landen instellingen in derde landen betrokken
   zijn voor het verzorgen van de afrekening en dat daarop de communautaire wetgeving niet
   van toepassing kan zijn.
   Overeenkomstig de toelichting onder punt 2 hiervoor blijft de voorgestelde richtlijn van
   toepassing op alle credit-overschrijvingen, ongeacht het bedrag ervan.
   Artikel 2, definitie 1)
   In de gewijzigde tekst wordt niet langer slechts verwezen naar Richtlijn 90/314/EEG van de
   Raad, maar is de definitie van "overmacht" uit deze richtlijn volledig overgenomen.
   Artikel 2, definitie m)
   Ingevoegd is een nieuwe definitie van "rente", die is gebaseerd op de rentevoet die de
   instelling zou toepassen op de rekening van de cliënt, indien deze rekening een debetsaldo
   zou vertonen. De nieuwe definitie is bedoeld om cliënten in staat te stellen eenvoudig te
   bepalen welke rentevoet op de berekening van de rente van toepassing is.
   Artikel 2. definitie q)
   In de gewijzigde tekst is verduidelijkt dat een bemiddelende instelling alleen een instelling kan
   zijn "die meewerkt aan de uitvoering van een credit-overschrijving in de EU".
   PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
                                                  £
 ---pagebreak--- Artikel 3
Het Parlement heeft verzocht ten behoeve van de cliënten de bepalingen over doorzichtigheid
verder aan te scherpen. De tekst is in deze zin gewijzigd (onder meer elektronische
gegevensoverdracht, meer gedetailleerde bepalingen over kostenbestanddelen en een
verwijzing naar de wisselkoers, een duidelijker verwijzing naar verhaal- en
klachtenprocedures), zonder dat hierdoor beperkingen worden gesteld aan de vrijheid van
instellingen om de informatie te verschaffen op de wijze die zij geschikt achten.
Artikel 4
Rekening houdend met de wijzigingen op artikel 3 is de tekst van artikel 4 aangepast.
Artikel 5. lid 1, inleidend gedeelte
Naar aanleiding van het verzoek van het Parlement om duidelijker een bindende regel vast te
stellen waarop bij ontstentenis van een desbetreffende overeenkomst tussen de instelling en
haar cliënt moet worden teruggevallen, is de tekst vereenvoudigd.
Artikel 5, lid 2
Hierin is een nieuwe zin ingevoegd waarmee een regeling voor banken onderling bepaald
wordt, krachtens welke een instelling die haar cliënt vergoed heeft voor vertraagde
uitvoering, eventueel betaalde rente kan terugvorderen van de instelling die voor de
vertraging verantwoordelijk is.
Artikel 5, lid 3
Overeenkomstig het verzoek van het Parlement is in dit lid in duidelijkere bewoordingen het
beginsel vastgelegd dat, indien de instelling van de begunstigde de middelen laattijdig aan de
begunstigde ter beschikking stelt, de rente door de instelling van de begunstigde verschuldigd
is aan de begunstigde.
Artikel 6, lid 1
Naar aanleiding van het verzoek van het Parlement is in de tekst duidelijk bepaald dat een
eventuele toestemming voor aftrek van kosten door de opdrachtgever moet worden gegeven.
Artikel 6, lid 2
Op verzoek van het Parlement is de procedure voor terugbetaling van zonder toestemming
afgetrokken bedragen omgedraaid, zonder dat dit op enigerlei wijze afbreuk doet aan de
keuzemogelijkheden van de opdrachtgever.
Artikel 7. lid 1
In de gewijzigde tekst is een aantal veranderingen opgenomen; de belangrijkste daarvan is het
bekorten van de termijn voor terugbetaling en het leggen van een duidelijker verband met
artikel 5. In de tekst is nu bepaald dat de terugbetaling 15 werkdagen na het verzoek van de
opdrachtgever moet geschieden en dat de opdrachtgever zijn verzoek pas na het verstrijken
van de in artikel 5, lid 1, bepaalde termijn kan doen.
                                              3
 ---pagebreak---  Artikel 7. lid 2
 In de gewijzigde tekst is bepaald dat, indien de instelling erin slaagt de middelen terug te
vorderen en dus terug te betalen aan de opdrachtgever, de instelling niet verplicht is de
kosten en opgelopen rente te vergoeden. Dit komt qua bedoeling overeen met het
oorspronkelijke voorstel van de Commissie, hoewel het daarin niet expliciet was opgenomen.
 Aitikel 7, lid 3
Naar aanleiding van de in artikel 7, lid 1, verwerkte wijziging, waarin nu de verplichting is
opgenomen de eerste 10.000 Ecu van een overschrijving terug te betalen, is artikel 7, lid 3,
aangepast, zodat de Lid-Staten wordt toegestaan de verplichting tot terugbetaling uit te
breiden tot overschrijvingen ter waarde van meer dan 10.000 Ecu.
Artikel 7 bis (nieuw)
Op verzoek van het Parlement is in dit nieuwe artikel als beginsel vastgelegd dat ingeval van
overmacht de instellingen niet gebonden zijn aan de bepalingen van de richtlijn; dit doet
overigens geen afbreuk aan de oorspronkelijke doelstellingen die met de voorgestelde
richtlijn beoogd worden. In het nieuwe artikel komt de rechtstoestand in het merendeel van
de Lid-Staten tot uitdrukking.
Artikel 7 ter (nieuw)
Dit nieuwe artikel is bedoeld om ervoor te zorgen dat in de Lid-Staten de noodzakelijke
verhaal- en klachtenprocedures op het gebied van credit-overschrijvingen in de EU
beschikbaar zijn; met dit artikel wordt het zesde principe van Aanbeveling 90/109/EEG van
de Commissie in de richtlijn overgenomen.
PB L 67 van 15.3.1990, blz. 39.
                                            /
 ---pagebreak---                 Voorstel voor een                              Gewijzigd voorstel voor een
     RICHTLIJN VAN HET EUROPEES                          RICHTLIJN VAN HET EUROPEES
      PARLEMENT EN VAN DE RAAD                            PARLEMENT EN VAN DE RAAD
    betreffende grensoverschrijdende credit-         betreffende credit-overschrijvingen in de EU
                overschrijvingen
 HET EUROPEES PARLEMENT EN DE                        HET EUROPEES PARLEMENT EN DE
 RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,                          RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de          ongewijzigd
 Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 100 A
Gezien het voorstel van de Commissie,               ongewijzigd
Gezien het advies van het Economisch en             ongewijzigd
Sociaal Comité,
Gezien het advies van het Europees Monetair         ongewijzigd
Instituut,
Volgens de procedure van artikel 189 B van het      ongewijzigd
Verdrag,
Overwegende            dat        het        aantal Overwegende           dat       het        aantal
grensoverschrijdende betalingen op afstand          grensoverschrijdende betalingen op afstand
voortdurend toeneemt, omdat de voltooiing van       voortdurend toeneemt, omdat de voltooiing van
de interne markt en de geleidelijke                 de interne markt en de geleidelijke
totstandbrenging van de Economische en              totstandbrenging van de Economische en
Monetaire Unie tot een belangrijke toeneming        Monetaire Unie tot een belangrijke toeneming
van het handels- en personenverkeer in de           van het handels- en personenverkeer in de
Gemeenschap leidt; dat credit-overschrijvingen      Gemeenschap leidt; dat credit-overschrijvingen
zowel wat aantal als waarde betreft een             in de EU zowel wat aantal als waarde betreft
belangrijk gedeelte van de grensoverschrijdende     een       belangrijk    gedeelte      van     de
betalingen op afstand vormen;                       grensoverschrijdende betalingen op afstand
                                                    vormen;
Overwegende dat het voor particulieren en het       Overwegende dat het voor particulieren en het
bedrijfsleven van het allergrootste belang is snel, bedrijfsleven van het allergrootste belang is
betrouwbaar en goedkoop tussen verschillende        snel, betrouwbaar en goedkoop tussen
delen      van    de     Gemeenschap        credit- verschillende delen van de Gemeenschap credit-
overschrijvingen te kunnen verrichten; dat een      overschrijvingen te kunnen verrichten; dat een
markt waarop concurrentie op het gebied van         markt waarop concurrentie op het gebied van
grensoverschrijdende       credit-overschrijvingen  credit-overschrijvingen in de EU bestaat, tot
bestaat, tot betere dienstverlening en lagere       betere dienstverlening en lagere prijzen behoort
prijzen behoort te leiden;                          te leiden;
 ---pagebreak---  Overwegende dat deze richtlijn aansluit op de       Overwegende dat deze richtlijn aansluit op de
vooruitgang in de richting van liberalisatie van     vooruitgang in de richting van liberalisatie van
 het kapitaalverkeer die tijdens de eerste fase van  het kapitaalverkeer die tijdens de eerste en
de Economische en Monetaire Unie geboekt is;         tweede fase van de Economische en Monetaire
dat deze richtlijn in overeenstemming is met de      Unie geboekt is; dat deze richtlijn in
in het Verdrag opgenomen doelstelling het            overeenstemming is met de doelstelling het
gebruik van de Ecu te bevorderen en is bedoeld       gebruik van de Ecu te bevorderen en is bedoeld
als een stap in de richting van de geleidelijke      als een stap in de richting van de geleidelijke
totstandbrenging van de Economische en               totstandbrenging van de Economische en
Monetaire Unie; dat de bepalingen ervan van          Monetaire Unie; dat de bepalingen ervan van
toepassing dienen te zijn op in eender welke         toepassing dienen te zijn op credit-
munteenheid, waaronder de ecu, luidende              overschrijvingen die luiden in de munteenheden
credit-overschrijvingen ;                           van de Lid-Staten en in Ecu;
Overwegende dat deze richtlijn uitvoering           ongewijzigd
betoogt te geven aan een onderdeel van het
programma van werkzaamheden dat de
Commissie naar aanleiding van haar Groenboek
"Het verrichten van betalingen op de interne
markt" heeft opgesteld;
Overwegende dat de Commissie de Lid-Staten          ongewijzigd
heeft      aanbevolen       het     drempelbedrag
waarbeneden grensoverschrijdende betalingen
niet hoeven te worden gerapporteerd, op ten
minste 10.000 ecu te stellen;
Overwegende dat het Comité van presidenten          ongewijzigd
van de centrale banken van de Lid-Staten heeft
aanbevolen dat betalingssystemen in alle
Lid-Staten een degelijke rechtsgrondslag
moeten hebben; dat de Commissie een uit
deskundigen op juridisch gebied van de
regeringen en van het EMI bestaande
werkgroep ter bestudering van het juridische
kader voor grensoverschrijdende betalingen
ingesteld heeft; dat deze werkgroep de
Commissie heeft          geadviseerd     dat de
vraagstukken waarop deze richtlijn betrekking
heeft, gescheiden van de systeemvraagstukken
die nog verder worden bestudeerd, kunnen
worden behandeld; dat het noodzakelijk kan
blijken later een op deze systeemvraagstukken,
met name op het definitief zijn van de
afrekening betrekking hebbend voorstel in te
dienen;
                                                    é
 ---pagebreak---    Overwegende dat het doel van deze richtlijn erin        Overwegende dat het doel van deze richtlijn
   bestaat verbetering te brengen in de diensten           erin bestaat verbetering te brengen in de
   voor          grensoverschrijdende            credit-   diensten voor credit-overschrijvingen in de EU
   overschrijvingen en derhalve het EMI te                 en derhalve het EMI te ondersteunen in diens
   ondersteunen in diens taak de efficiëntie van          taak de efficiëntie van grensoverschrijdende
   grensoverschrijdende betalingen te bevorderen          betalingen te bevorderen met het oog op de
   met het oog op de voorbereidingen voor de              voorbereidingen voor de derde fase van de
   derde fase van de Economische en Monetaire             Economische en Monetaire Unie;
   Unie,
   Overwegende dat, gelet op artikel 3 B, derde           Overwegende dat, gelet op artikel 3 B, derde
   alinea, van het Verdrag deze richtlijn                 alinea, van het Verdrag deze richtlijn
   minimumeisen behelst, die noodzakelijk zijn om         minimumeisen behelst, die noodzakelijk zijn om
   ervoor te zorgen dat cliënten adequate                 ervoor te zorgen dat cliënten adequate
  informatie ontvangen; dat meer doorzichtigheid          informatie ontvangen; dat meer doorzichtigheid
  uiteindelijk neerkomt op de eis dat de                  uiteindelijk neerkomt op de eis dat de
  instellingen aan minimale kwaliteitseisen moeten        instellingen aan minimale kwaliteitseisen
  kunnen voldoen; dat in deze richtlijn minimale         moeten kunnen voldoen; dat in deze richtlijn
  kwaliteitseisen zijn opgenomen, waaraan                minimale kwaliteitseisen zijn opgenomen,
  instellingen         die         diensten       voor   waaraan instellingen die diensten voor credit-
  grensoverschrijdende         credit-overschrijvingen   overschrijvingen in de EU aanbieden, dienen te
  aanbieden, dienen te voldoen; dat deze richtlijn       voldoen; dat deze richtlijn de voorwaarden van
  de voorwaarden van het eerste, tweede, derde,          de principes van Aanbeveling 90/109/EEG van
  vierde en vijfde principe van Aanbeveling              de Commissie1 dekt; dat de onderhavige
  90/109/EEG van de Commissie1 dekt; dat de              richtlijn Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van
  onderhavige richtlijn Richtlijn 91/308/EEG van          10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik
  de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van            van het financiële stelsel voor het witwassen
  het gebruik van het financiële stelsel voor het        van geld^ onverlet laat;
  witwassen van geld^ onverlet laat;
  Overwegende dat een grensoverschrijdende               Overwegende dat een credit-overschrijving in
  credit-overschrijving een reeks handelingen is         de EU een reeks handelingen is waarbij
  waarbij instellingen in verschillende Lid-Staten       instellingen in verschillende          Lid-Staten
  betrokken zijn, deshalve een gecoördineerde            betrokken zijn, deshalve een gecoördineerde
  aanpak door de Gemeenschap passend en                  aanpak door de Gemeenschap passend en
  noodzakelijk is; dat de Commissie met haar             noodzakelijk is; dat de Commissie met haar
  Aanbeveling 90/109/EEG getracht heeft een              Aanbeveling 90/109/EEG getracht heeft een
  benadering op basis van vrijwilligeheid te             benadering op basis van vrijwilligeheid te
  volgen; dat met deze benadering op basis van           volgen; dat met deze benadering op basis van
  vrijwilligheid niet de beoogde resultaten bereikt      vrijwilligheid niet de beoogde resultaten bereikt
  zijn; dat derhalve een bindende maatregel              zijn; dat derhalve een bindende maatregel
  aangewezen is;                                         aangewezen is;
1
     PB nr.L 67 van 15.3.1990, blz.39.
2
    PB nr.L 166 van 28.6.1991, blz. 77.
                                                         }
 ---pagebreak---  Overwegende dat deze richtlijn voor credit-       Overwegende dat deze richtlijn voor credit-
 overschrijvingen ongeacht het bedrag ervan,       overschrijvingen in de EU ongeacht het bedrag
dient te gelden, dat in geval van een niet-        ervan, dient te gelden; dat in geval van een niet-
voltooide overschrijving op de instellingen de     voltooide overschrijving op de instellingen de
verplichting tot terugbetaling behoort te rusten;  verplichting tot terugbetaling behoort te rusten;
dat de terugbetalingsverplichting voor de
instellingen     eventueel       aansprakelijkheid
meebrengt die, indien niet de mogelijkheid
wordt geboden overschrijvingen van hoge
bedragen uit te sluiten, bedrijfseconomische
gevolgen voor het solvabiliteitsvereiste kan
hebben; dat de mogelijkheid tot afwijking (door
Lid-Staten en, indien daarvan gebruik wordt
gemaakt, door instellingen) slechts dient open te
staan voor betalingen waarmee een waarde van
meer dan 10 000 Ecu is gemoeid; dat dit
drempelbedrag niet op enige andere bepaling
van dezerichtlijnvan toepassing is;
                                                   Overwegende dat voor de onder deze richtlijn
                                                   vallende terreinen een onafhankelijke klachten-
                                                   en verhaalprocedure beschikbaar moet zijn, ten
                                                   einde de cliënt een betere bescherming te
                                                   bieden; dat een dergelijke procedure op het
                                                   niveau van de Lid-Staten tegen minimale kosten
                                                   en met gebruikmaking van eventueel reeds
                                                   bestaande procedures moet worden ingesteld;
Overwegende dat het Europees Parlement in          ongewijzigd
zijn Resolutie van 12 februari 1993 om een
richtlijn van de Raad tot vaststelling van regels
betreffende de doorzichtigheid en kwaliteit van
de uitvoering van            grensoverschrijdende
betalingen heeft verzocht;
Overwegende dat in zijn advies van 6 juli 1994     ongewijzigd
het Economisch en Sociaal Comité een
voorkeur heeft uitgesproken voor een
gedragscode; dat de Commissie in het verleden
een dergelijke benadering gevolgd heeft; dat het
Economisch en Sociaal Comité geadviseerd
heeft om, indien een richtlijn wordt voorgesteld,
deze tot het scheppen van een algemeen kader
te beperken; dat door een grote mate van
contractvrijheid te laten in deze richtlijn een
dergelijke benadering wordt gevolgd,
HEBBEN DE VOLGENDE                   RICHTLIJN     ongewijzigd
VASTGESTELD:
                                                    S
 ---pagebreak---      AFDELING I - Toepassingsgebied en                     AFDELING I - Toepassingsgebied en
                      definities                                           definities
                      Artikel 1                                            Artikel 1
                 Toepassingsgebied                                    Toepassingsgebied
     De Lid-Staten passen de voorschriften van          1. De Lid-Staten passen de voorschriften van
     deze richtlijn toe op kredietinstellingen en op       deze richtlijn toe op kredietinstellingen en
     andere instellingen die als onderdeel van hun         op andere instellingen die als onderdeel van
     werkzaamheden aan het publiek diensten                hun werkzaamheden aan het publiek
     voor credit-overschrijvingen aanbieden.               diensten voor credit-overschrijvingen in de
                                                           EU aanbieden.
    Deze richtlijn is van toepassing op credit-            Deze richtlijn is van toepassing op credit-
    overschrijvingen        in     eender      welke       overschrijvingen in de EU. die luiden in de
    munteenheid, waaronder de Ecu, en op                   munteenheden van de Lid-Staten en in Ecu,
    eender welk bedrag, tenzij van de afwijking            en op eender welk bedrage
    in van artikel 7. lid 3, gebruik is gemaakt.
                      Artikel 2                                            Artikel 2
                      Definities                                           Definities
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt            ongewijzigd
verstaan onder :
a) "kredietinstelling": een instelling zoals           ongewijzigd
    omschreven in artikel 1 van Richtlijn
    77/780/EEG van de Raad 3 ; voor de
    toepassing van deze richtlijn worden in een
    andere Lid-Staat gevestigde bijkantoren van
    kredietinstellingen        als       afzonderlijke
    instellingen beschouwd;
b) "andere instelling" : elke rechtspersoon die        b) "andere instelling" : elke rechtspersoon die
    geen kredietinstelling is en die in het kader          geen kredietinstelling is en die in het kader
    van zijn werkzaamheden aan het publiek                 van zijn werkzaamheden aan het publiek
    diensten voor het verrichten van credit-               diensten voor het verrichten van credit-
    overschrijvingen aanbiedt;                             overschrijvingen in de EU aanbiedt;
c)  "instelling" : een krediet- of een andere          ongewijzigd
    instelling;
d) "persoon" : naar gelang van het geval, een          ongewijzigd
    rechtspersoon of natuurlijke persoon;
   PB nr. L 322 van 17.12.1977, blz. 30.
                                                         3
 ---pagebreak---  e) "betaling"       de overdracht door een       ongewijzigd
    opdrachtgever van een geldvordering aan een
    voor de begunstigde aanvaardbare partij, met
    inbegrip van het geval waarin opdrachtgever
    en begunstigde dezelfde persoon zijn;
 0  "grensoverschrijdende betaling": een betaling ongewijzigd
    door een opdrachtgever wiens rekening
    waarvandaan de betaling wordt verricht, in
    een Lid-Staat wordt aangehouden bij een
    instelling of bij het bijkantoor van die
    instelling, ten einde die betaling een
    begunstigde bij een instelling of bij een
    bijkantoor daarvan in een andere Lid-Staat
    ter beschikking te stellen;
g) "opdrachtgever" : degene die toestemming       g) "opdrachtgever" : degene die toestemming
    geeft voor het verrichten van een credit-         geeft voor het verrichten van een credit-
    overschrijving naar een begunstigde;              overschrijving in de EU naar een
                                                      begunstigde;
 h) "begunstigde" : degene voor wie een credit-   h) "begunstigde" : degene voor wie een credit-
    overschrijving uiteindelijk bestemd is;           overschrijving in de EU uiteindelijk bestemd
                                                      is;
i)  "cliënt" : naar gelang van het geval de       ongewijzigd
    opdrachtgever of de begunstigde, die één en
    dezelfde persoon kunnen zijn;
j)  "betalingsopdracht", een in ender welke       ongewijzigd
    vorm rechtstreeks tot een instelling gerichte
    opdracht om een vastgesteld of vaststelbaar
    bedrag in geld ter beschikking van een
    begunstigde te stellen;
k) "credit-overschrijving",      een   grensover- k) "credit-overschrijving in de EU" : een
    schrijdende betaling die uit een reeks met de    grensoverschrijdende betaling die bestaat uit
    betalingsopdracht van de opdrachtgever            een reeks verrichtingen, welke begint met
    aanvangende verrichtingen bestaat. Het            de betalingsopdracht van de opdrachtgever.
    begrip bestrijkt tevens elke, met het oog op     Het begrip bestrijkt tevens elke, met het oog
    de uitvoering van de betalingsopdracht van        op de uitvoering van de betalingsopdracht
    de opdrachtgever, door diens instelling of       van de opdrachtgever, door diens instelling
    door enigerlei bemiddelende instelling            of door enigerlei bemiddelende instelling
    verstrekte betalingsopdracht;                    verstrekte betalingsopdracht;
                                                  Afc
 ---pagebreak---  1) "overmacht", het begrip zoals omschreven in             "overmacht" : abnormale en onvoorzienbare
     artikel 4. lid 6. tweede alinea, onder ii). van        omstandigheden die onafhankelijk zijn van
     Richtlijn 90/314/EEG van de Raadl met                  de wil van degene die zich erop beroept en
     dien verstande dat insolventie van een                 waarvan de gevolgen ondanks alle
     bemiddelende instelling niet daaronder is              voorzorgsmaatregelen niet konden worden
     begrepen;                                             vermeden (artikel 4. lid 6. tweede alinea,
                                                            onder ii). van Richtlijn 90/314/EEG van de
                                                           Raad4);
 m) "rente", de interbancaire rente (IBOR),             m) "rente" : de rentevoet die de instelling voor
     vermeerderd met 2 percentagepunten op de              de betrokken periode zou toepassen op de
     referentiemarkt voor deposito's in de                  rekening van de cliënt, indien deze rekening
     munteenheid van de betaling, berekend over            in het bedoelde tijdvak een debetsaldo zou
     de periode van de vertraging;                         vertonen;
 n) "valutadatum", de datum waarop de rekening          ongewijzigd
     van de cliënt wordt gedebiteerd (voor
     opdrachtgevers) of gecrediteerd (voor
     begunstigden); het gaat hierbij om de, voor
     de berekening van rente op de rekening - zo
     dit gebeurt - of voor de vaststelling van de
     beschikbaarheid van de middelen, indien
     rente geen geschikt criterium is, door de
     instelling van de cliënt toegepaste datum;
o) "acceptatie", de acceptatie van een                  ongewijzigd
     betalingsopdracht door een instelling, nadat
     aan haar voorwaarden met betrekking tot de
     beschikbaarheid van financiële dekking en de
     identificatie van de in de betalingsopdracht
     genoemde partijen en aan eventuele andere
     door partijen overeengekomen voorwaarden
     is voldaan;
p)    "voltooiing" van een credit-overschrijving :      p)   "voltooiing" van een credit-overschrijving
      acceptatie door de instelling van de                   in de EU : acceptatie door de instelling van
      begunstigde;                                           de begunstigde;
q) "bemiddelende instelling", een instelling die        q) "bemiddelende instelling" : een instelling die
     noch die van de opdrachtgeven, noch die van           noch die van de opdrachtgever, noch die
     de begunstigde is;                                    van de begunstigde is, en meewerkt aan de
                                                           uitvoering van een credit-overschrijving in
                                                           de EU;
r) "werkdag" met betrekking tot een gegeven             r) "werkdag" met betrekking tot een gegeven
     instelling : een dag of gedeelte van een dag          instelling : een dag of gedeelte van een dag
     waarop de betrokken instelling voor de                waarop de betrokken instelling voor de
     verwerking van             credit-overschrijvingen    verwerking van credit-overschrijvingen in
     geopend is.                                           de EU geopend is.
4
    PB nr.L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
                                                        yU
 ---pagebreak---    AFDELING II - Doorzichtigheid van de                 AFDELING II - Doorzichtigheid van de
  voorwaarden voor credit-overschrijvingen            voorwaarden voor credit-overschrijvingen in
                                                                            de EU
                       Artikel 3                                           Artikel 3
 Informatie voorafgaand aan een (verrichte of        Informatie voorafgaand aan een (verrichte of
        ontvangen) credit-overschrijving               ontvangen) credit-overschrijving in de EU
De instelling dient haar cliënten over de door       De instelling dient haar cliënten over de door
haar      verleende      diensten    om      credit- haar      verleende     diensten     om     credit-
overschrijvingen te verrichten of te ontvangen,      overschrijvingen in de EU te verrichten of te
duidelijke schriftelijke informatie te verstrekken.  ontvangen duidelijke en eenvoudig te begrijpen
Die informatie dient tenminste te behelzen :         schriftelijke informatie te verstrekken, eventueel
                                                     ook langs elektronische weg. . Die informatie
                                                     dient tenminste te behelzen :
   een indicatie van de termijn die nodig is om de   ongewijzigd
   gelden op de rekening van de instelling van de
   begunstigde of op die van de begunstigde te
   crediteren;
   de grondslag voor de berekening van alle door     - de grondslag voor de berekening en de
   de cliënt aan de instelling te betalen provisies     tarieven van alle door de cliënt aan de
   en kosten;                                           instelling te betalen provisies en kosten, met
                                                        inbegrip van eventueel            verschuldigde
                                                        belastingen;
                                                     - een       indicatie   van     de     gehanteerde
                                                        wisselkoersreferenties;
   de valutadatum, indien deze door de instelling    ongewijzigd
   wordt toegepast;
   een verwijzing naar de verhaalprocedures             een verwijzing naar de verhaal- en
   waarop de cliënt een beroep kan doen, en de          klachtenprocedures waarop de cliënt een
   wijze waarop hij daartoe toegang heeft.              beroep kan doen, en de wijze waarop hij
                                                        daartoe toegang heeft.
                                                     tz
 ---pagebreak---                        Artikel 4                                           Artikel 4
   Informatie na een (verrichte of ontvangen)           Informatie na een (verrichte of ontvangen)
               credit-overschrijving                           credit-overschrijving in de EU
 Op de instelling rust de verplichting haar cliënten  Op de instelling rust de verplichting haar
 na het verrichten of ontvangen van een credit-       cliënten na het verrichten of ontvangen van een
 overschrijving, duidelijke schriftelijke informatie  credit-overschrijving in de EU. duidelijke en
te verstrekken. Die informatie behelst ten minste :   eenvoudig te begrijpen schriftelijke informatie
                                                      te verstrekken,        eventueel   ook      langs
                                                      elektronische weg. Die informatie behelst ten
                                                      minste :
   een referentie aan de hand waarvan de cliënt       ongewijzigd
   kan vaststellen om welke betaling het gaat;
   het bedrag van alle door de cliënt                 - het bedrag van alle door de cliënt
   verschuldigde kosten. Indien de opdrachtgever         verschuldigde provisies en kosten. Indien de
   toestemming heeft gegeven voor een aftrek             opdrachtgever toestemming heeft gegeven
   van het bedrag van de credit-overschrijving,          voor een aftrek van het bedrag van de credit-
   dienen dit gegeven en het oorspronkelijke             overschrijving in de EU. dienen dit gegeven
   bedrag van de credit-overschrijving aan de            en het oorspronkelijke bedrag van de credit-
   begunstigde door diens bank te worden                 overschrijving in de EU aan de begunstigde
   meegedeeld;                                           door diens bank te worden meegedeeld;
   de valutadatum, indien deze door de instelling     ongewijzigd
   wordt toegepast.
  AFDELING III - Minimumverplichtingen                 AFDELING III - Minimumverplichtingen
         van instellingen met betrekking                      van instellingen met betrekking
           tot credit-overschrijvingen                     tot credit-overschrijvingen in de EU
                     Artikel 5                                            Artikel 5
     Verplichting tot uitvoering binnen een               Verplichting tot uitvoering binnen een
                 redelijke termijn                                    redelijke termijn
1. Elke instelling die een betalingsopdracht heeft    1. Elke instelling die een betalingsopdracht
    geaccepteerd, dient de desbetreffende credit-         geaccepteerd heeft, dient de desbetreffende
    overschrijving uit te voeren binnen de termijn        credit-overschrijving in de EU uit te voeren
    die met de cliënt (of instelling) die de              binnen de termijn die met de cliënt (of
    betalingsopdracht heeft verstrekt, werd               instelling) die de betalingsopdracht heeft
    overeengekomen. Indien geen specifieke                verstrekt, werd overeengekomen. Indien
    overeenkomst over termijnen werd gesloten,            geen specifieke overeenkomst werd
    handelt de instelling met voldoende spoed om          gesloten, handelt de instelling met
    de door haar bekendgemaakte, duidelijk                voldoende spoed en gelden de volgende
    bepaalde termijn na te komen. Indien er               verplichtingen :
    dienaangaande geen overeenkomst bestaat,
    noch      een     toepasselijke     termijn    is
    gepubliceerd,       gelden      de      volgende
    verplichtingen :
                                                      O
 ---pagebreak---     de instelling van de opdrachtgever is             - de instelling van de opdrachtgever is
    uiterlijk aan het einde van de vijfde                 uiterlijk aan het einde van de vijfde
    werkdag die volgt op haar acceptatie van              werkdag die volgt op haar acceptatie
    de betalingsopdracht van de opdrachtgever             van de betalingsopdracht van de
   jegens deze voor voltooiing van de credit-             opdrachtgever jegens deze voor
    overschrijving aansprakelijk, en                      voltooiing van de credit-overschrijving
                                                          in de EU aansprakelijk, en
    de instelling van de begunstigde is uiterlijk     - de instelling van de begunstigde is
    aan het einde van de werkdag die op de                uiterlijk aan het einde van de werkdag
    voltooiing van de credit-overschrijving               die op de voltooiing van de credit-
    volgt, verplicht het bedrag van de credit-            overschrijving in de EU volgt, verplicht
    overschrijving aan de begunstigde ter                 het bedrag van de credit-overschrijving
    beschikking te stellen.                               in de EU aan de begunstigde ter
                                                         beschikking te stellen.
De instelling van de opdrachtgever vergoedt       2. De instelling van de opdrachtgever
de opdrachtgever door betaling van rente             vergoedt de opdrachtgever door betaling
over het bedrag van de credit-overschrijving         van rente over het bedrag van de credit-
indien deze laattijdig wordt voltooid, maar is       overschrijving in de EU. indien deze
uit hoofde van deze richtlijn niet voor indirect     laattijdig wordt voltooid, maar is uit hoofde
verlies aansprakelijk. Indien de bank van de         van deze richtlijn niet voor indirect verlies
opdrachtgever kan aantonen dat de vertraging         aansprakelijk. Indien de instelling van de
aan de opdrachtgever valt toe te rekenen,            opdrachtgever niet voor de vertraging
dient geen vergoeding te worden betaald.             verantwoordelijk is. kan zij het bedrag aan
                                                     rente dat zij heeft moeten vergoeden,
                                                     terugvorderen van de instelling die de
                                                     vertraging veroorzaakt heeft. Indien de
                                                     bank van de opdrachtgever kan aantonen
                                                     dat de vertraging aan de opdrachtgever valt
                                                     toe te rekenen, dient geen vergoeding te
                                                     worden betaald.
 Buiten de in lid 1 bedoelde uitvoeringsplicht         Buiten       de     in    lid 1    bedoelde
 vergoedt de instelling van de begunstigde de          uitvoeringsplicht vergoedt de instelling van
 begunstigde door rente over het bedrag van            de begunstigde de begunstigde door rente
 de credit-overschrijving te betalen, indien dat       over het bedrag van de credit-
 bedrag de begunstigde laattijdig ter                  overschrijving in de EU. indien zij het
 beschikking wordt gesteld.                            bedrag daarvan laattijdig ter beschikking
                                                       van de begunstigde stelt.
                                                   A/
 ---pagebreak---                       Artikel 6                                            Artikel 6
       Verplichting tot uitvoering van de                    Verplichting tot uitvoering van de
 betalingsopdracht overeenkomstig de daarin            betalingsopdracht overeenkomstig de daarin
                gegeven instructies                                  gegeven instructies
1.   De instelling van de opdrachtgever, elke          1.   De instelling van de opdrachtgever, elke
     bemiddelende instelling en de instelling van           bemiddelende instelling en de instelling van
     de begunstigde zijn verplicht, zodra zij de            de begunstigde zijn verplicht, zodra zij de
     betalingsopdracht hebben geaccepteerd, de              betalingsopdracht hebben geaccepteerd, de
     desbetreffende credit-overschrijving voor het          desbetreffende credit-overschrijving in de
    volledige bedrag daarvan uit te voeren, tenzij          EU voor het volledige bedrag daarvan uit
    toestemming voor een aftrek is gegeven.                te voeren, tenzij door de opdrachtgever
     Onverminderd de verplichting geen aftrek              toestemming voor een aftrek is gegeven.
    toe te passen mag de instelling van de                 Onverminderd de verplichting geen aftrek
    begunstigde deze laastste in voorkomend                toe te passen mag de instelling van de
    geval in verband met het beheer van diens              begunstigde deze laastste in voorkomend
    rekening, extra kosten in rekening brengen.            geval in verband met het beheer van diens
    Dergelijke extra administratiekosten mogen             rekening, extra kosten in rekening
    echter niet meer bedragen dan de kosten die            brengen. Dergelijke extra administratie-
    voor een binnenlandse credit-overschrijving            kosten mogen echter niet meer bedragen
    in rekening zouden worden gebracht.                    dan de kosten die voor een binnenlandse
                                                           credit-overschrijving in rekening zouden
                                                           worden gebracht.
    Indien niet-nakoming van de in lid 1              2.   Indien niet-nakoming van de in lid 1
    bedoelde verplichting een betalingsopdracht            bedoelde            verplichting          een
    overeenkomstig de instructies uit te voeren is         betalingsopdracht      overeenkomstig      de
    veroorzaakt door een andere instelling dan             instructies uit te voeren is veroorzaakt
    die van de begunstigde, is de instelling van           door een andere instelling dan die van de
    de opdrachtgever onverminderd enige andere             begunstigde, is de instelling van de
    vordering die kan worden ingesteld, zelf               opdrachtgever onverminderd enige andere
    ervoor aansprakelijk de opdrachtgever voor             vordering die kan worden ingesteld, zelf
    alle bedragen die ten onrechte door enige              ervoor aansprakelijk de begunstigde voor
    instelling zijn afgetrokken, te crediteren.            alle bedragen die ten onrechte door enige
    Indien de opdrachtgever haar daarom                    instelling zijn afgetrokken, te crediteren.
    verzoekt, maakt de instelling dat bedrag               Indien de opdrachtgever haar daarom
    zonder enige aftrek en op eigen kosten over            verzoekt, maakt de instelling dat bedrag
    aan de begunstigde. Een bemiddelende                   zonder enige aftrek en op eigen kosten aan
    instelling die in strijd met de in lid 1 bepaalde      hem over. Een bemiddelende instelling die
    verplichting aftrek toepast, is zelf ervoor            in strijd met de in lid 1 bepaalde
    aansprakelijk      de     instelling    van    de      verplichting aftrek toepast, is zelf ervoor
    opdrachtgever voor het afgetrokken bedrag              aansprakelijk     de instelling van de
    te crediteren of zij crediteert, indien de             begunstigde voor het afgetrokken bedrag
    instelling van de opdrachtgever daarom                 te crediteren of zij crediteert, indien de
    verzoekt, de begunstigde voor dat bedrag,              instelling van de opdrachtgever daarom
    zonder enige aftrek en op eigen kosten.                verzoekt,      de    instelling   van      de
                                                           opdrachtgever voor dat bedrag, zonder
                                                           enige aftrek en op eigen kosten.
                                                      ft
 ---pagebreak---      Indien niet-nakoming van de verplichting een       ongewijzigd
     betalingsopdracht        overeenkomstig       de
     instructies uit te voeren is veroorzaakt door
     de instelling van de begunstigde, is die
     instelling,    onverminderd      enige    andere
     vordering die kan worden ingesteld, zelf
     ervoor aansprakelijk de begunstigde op eigen
     kosten voor het bedrag van alle ten onrechte
     afgetrokken kosten te crediteren.
                       Artikel 7                                             Artikel 7
         Verplichting voor instellingen tot                    Verplichting voor instellingen tot
 terugbetaling in geval van een niet-voltooide          terugbetaling in geval van een niet-voltooide
                 credit-overschrijving                           credit-overschrijving in de EU
1. Indien      na     de    acceptatie    van     een   1. Indien na de acceptatie van een
    betalingsopdracht door de instelling van de             betalingsopdracht door de instelling van de
    opdrachtgever de desbetreffende credit-                 opdrachtgever de desbetreffende credit-
    overschrijving om enigerlei reden niet wordt            overschrijving in de EU niet wordt voltooid,
    voltooid,       heeft     de      opdrachtgever,        heeft de opdrachtgever, onverminderd enige
    onverminderd enige andere vordering die kan             andere vordering die kan worden ingesteld,
    worden ingesteld, er recht op dat op zijn               er recht op dat op zijn verzoek zijn rekening
   verzoek zijn rekening voor het volledige                voor het volledige bedrag van de credit-
   bedrag        van     de    credit-overschrijving,       overschrijving in de EU van ten hoogste
   vermeerderd met rente en met het bedrag van              10.000 Ecu, vermeerderd met rente en met
   de kosten van de niet-uitgevoerde credit-               het bedrag van de kosten van de niet-
   overschrijving wordt gecrediteerd, met dien             voltooide      credit-overschrijving    wordt
   verstande dat zijn verzoek eerst ten vroegste           gecrediteerd, vijftien werkdagen na dit
   twintig werkdagen na de datum waarop de                 verzoek . Dit verzoek kan pas na het
   credit-overschrijving had moeten zijn voltooid,         verstrijken van de in artikel 5. lid 1.
   mag worden ingediend. Op elke bemiddelende              bedoelde termijn worden ingediend. Op elke
   instelling die een betalingsopdracht heeft              bemiddelende        instelling     die     een
   geaccepteerd, rust op overeenkomstige wijze             betalingsopdracht heeft geaccepteerd, rust
   de verplichting aan de instelling die haar              op overeenkomstige wijze de verplichting
   geïnstrueerd heeft, op eigen kosten het bedrag          aan de instelling die haar geïnstrueerd heeft
   van de credit-overschrijving terug te betalen.          op eigen kosten het bedrag van de credit-
                                                           overschrijving in de EU terug te betalen.
   Indien gebrekkige instructies van de                2. Indien gebrekkige instructies van de
   opdrachtgever aan zijn instelling oorzaak               opdrachtgever aan zijn instelling oorzaak
   ervan zijn dat de credit-overschrijving niet            ervan zijn dat de credit-overschrijving in de
   werd voltooid, spannen de instelling van de             EU niet werd voltooid, spannen de instelling
   opdrachtgever en de andere betrokken                    van de opdrachtgever en de andere
   instellingen zich naar beste vermogen in om de          betrokken instellingen zich naar beste
   in lid 1 bedoelde terugbetaling te verrichten.          vermogen in om de in lid 1 bedoelde
                                                           terugbetaling te verrichten. In dit geval zijn
                                                           de instellingen niet gehouden de opgelopen
                                                           rente te vergoeden.
                                                      JC
 ---pagebreak--- De Lid-Staten mogen instellingen toestaan in     3. Lid 1 laat onverlet dat de Lid-Staten kunnen
de volgende gevallen bij overeenkomst van de         bepalen       dat      niet-voltooide    credit-
in lid 1 bedoelde verplichting tot terugbetaling     overschrijvingen in de EU ter waarde van
af te wijken :                                       meer dan 10.000 Ecu moeten worden
                                                     terugbetaald-
    indien het mislukken van de credit-
    overschriiving aan overmacht te wijten is;
    of
    in het geval van betalingen ter waarde van
    meer dan 10.000 Ecu.
                                                                       Artikel 7 a
                                                 Instellingen kunnen van de bepalingen van deze
                                                 richtlijn worden ontheven, indien zij zich met
                                                 betrekking tot deze bepalingen op overmacht
                                                 kunnen beroepen.
                                                                      Artikel 7 b
                                                 1.    Elke instelling die bij een credit-
                                                       overschrijving in de EU betrokken is. dient
                                                       onverwijld een beslissing te nemen over
                                                       klachten van haar cliënten.
                                                 2.    Indien naar aanleiding van een klacht geen
                                                       vergoeding heeft plaatsgevonden of binnen
                                                       vier weken na indiening van de klacht geen
                                                       beslissing is genomen, kan de klager zich
                                                       tot een van de daartoe door de Lid-Staten
                                                       in       te       stellen       onafhankelijke
                                                       klachtenbureaus wenden.
                                                 3.    Een lijst met de adressen van deze bureaus
                                                       moet in alle instellingen die credit-
                                                       overschrijvingen in de EU verrichten,
                                                       beschikbaar zijn.
                                                 ( >
 ---pagebreak---            AFDELING IV - Slotbepalingen                         AFDELING IV - Slotbepalingen
                        Artikel 8                                           Artikel 8
                   Tenuitvoerlegging                                   Tenuitvoerlegging
        De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en         ongewijzigd
        bestuursrechtelijke bepalingen in werking
        treden om uiterlijk op 31 december 1996 aan
        deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de
        Commissie daarvan onverwijld in kennis.
       Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen              ongewijzigd
       aannemen, wordt in die bepalingen naar de
       onderhavige richtlijn verwezen of wordt
       hiernaar     verwezen      bij     de    officiële
       bekendmaking van die bepalingen. De regels
       voor deze verwijzing worden vastgesteld
       door de Lid-Staten.
       De Lid-Staten delen de Commissie de tekst          ongewijzigd
       van de belangrijke bepakingen van intern
       recht mede die zij op het onder deze richtlijn
       vallende gebied vaststellen. In deze
       mededeling nemen de Lid-Staten een
       concordantietabel op waarin met betrekking
       tot elk artikel van deze richtlijn de bestaande
       of in te voeren bepalingen van intern recht
       zijn opgenomen.
                        Artikel 9                                          Artikel 9
        Verslag aan het Europees Parlement                    Verslag aan het Europees Parlement
                    en aan de Raad                                      en aan de Raad
Uiterlijk op 31 december 1999 dient de                    ongewijzigd
Commissie bij het Europees Parlement en bij de
Raad een verslag over de toepassing van deze
richtlijn     in,    zo    nodig      vergezeld     van
herzieningsvoorstellen.
                       Artikel 10                                          Artikel 10
                   Inwerkingtreding                                    Inwerkingtreding
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste         ongewijzigd
dag volgende op die van haar bekendmaking in
het       Publikatieblad     van       de    Europese
Gemeenschappen.
                                                          fï
 ---pagebreak---                       Artikel 11                              Artikel 11
                     Adressaten                               Adressaten
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.      ongewijzigd
Gedaan te Brussel, op
Voor het Europees Parlement        Voor de Raad
De Voorzitter                      De Voorzitter
                                                 'i
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 264 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             09
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-287-NL-C
                                                              ISBN 92-77-90396-1
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                           2o