CELEX: C1997/370/14
Language: sv
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 29 september 1997 i mål T-4/97: Roberto D'Orazio och Pierre Hublau mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Stöd till järn- och stålindustrin - Talan om ogiltigförklaring - Artikel 33 i EKSG-fördraget - Avvisning)

C 370/6                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    6.12.97

gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­                     staten, på så sätt, att den har direkt effekt till förmån
rande i målet mellan Cinzia Gozza m.fl . och 1 ) Università                för läkare som genomgår specialistutbildning, det vill
degli Studi di Padova , 2 ) Ministero dell'Università e della              säga att den ger dem full rätt gentemot statens behö­
Ricerca Scientifica e Tecnologica, 3 ) Ministero della Sanità              riga myndigheter att erhålla skälig ersättning för det
och 4 ) Ministero della Pubblica Istruzione beträffande föl­               arbete som de har utfört under specialistutbildningen ?
jande frågor:
                                                                     2.    Om ovan nämnda rätt anses föreligga, vilka är kriteri­
1 . Skall den bestämmelse i direktiv 76/82/EEG (') som                     erna för vad som är " skälig ersättning ", vad avser dels
     föreskriver att " skälig ersättning skall utgå " för utbild­          utbildning på heltid, dels utbildning på deltid ?
     ning av specialiserade läkare såväl på heltid som på
     deltid tolkas, även vad avser den tidsperiod då sär­            (') Rådets direktiv av den 26 januari 1982 ( EGT L 43 ,
     skilda bestämmelser inte hade utfärdats av italienska                 15.2.1982 , s . 1 ).

                                                      FORSTAINSTANSRATTEN

           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                                              FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT

                  av den 29 september 1997                                                   av den 29 september 1997
i mål T-4/97: Roberto D'Orazio och Pierre Hublau mot                        i mål T-70/97: regionen Vallonien mot Europeiska
          Europeiska gemenskapernas kommission (')                                   gemenskapernas kommission ( 1 )
(Statligt stöd - Stöd till järn- och stålindustrin - Talan om        (Statligt stöd - Stöd till järn- och stålindustrin - Talan om
ogiltigförklaring - Artikel 33 i EKSG-fördraget - Avvis­             ogiltigförklaring - Artikel 33 i EKSG-fördraget - Avvis­
                               ning)                                                                   ning)
                           ( 97/C 370/ 14                                                          ( 97/C 370/15 )

                  (Rättegångsspråk : franska)                                                (Rättegångsspråk : franska)

Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
                                                                     Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
sättning (ordföranden A. Saggio, samt domarna A. Kaloge­
                                                                     sättning ( ordföranden A. Saggio, samt domarna A. Kaloge­
ropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos och K. J. Pirrung;
                                                                     ropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos och K. J. Pirrung;
justitiesekreterare : byrådirektören H. Jung ) har den 29 sep­
tember 1997 meddelat beslut i mål T-4/97 mellan å ena                justitiesekreterare : byrådirektören H. Jung ) har den 29 sep­
sidan Roberto D'Orazio och Pierre Hublau, bosatta i Cla­
                                                                     tember 1997 meddelat beslut i mål T-70/97 mellan regio­
                                                                     nen Vallonien, företrädd av advokaterna Jean-Marie De
becq och i Tubize ( Belgien ), företrädda av advokaterna
Patrice Bonbled, Caroline Solokowitch och Olivier Gem­
                                                                     Backer, Olivier Ralet och Georges Vandersanden, Bryssel,
                                                                     med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson
berling, Bryssel , 239/4 rue Gatti de Gamond, Bryssel , och
                                                                     SARL, 30 rue de Cessange, och Europeiska gemenska­
å andra sidan Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                     pernas kommission ( ombud : Gérard Rozet ), angående en
( ombud: Gérard Rozet ), angående en talan om ogiltigför­            talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/
klaring av kommissionens beslut 97/271 /EKSG av den                  271 /EKSG av den 18 december 1996 beträffande det stöd­
18 december 1996 beträffande det stödingripande som
                                                                     ingripande som regionen Vallonien har gjort till förmån
regionen Vallonien har gjort till förmån för järn- och stål­
                                                                     för järn- och stålföretaget Forges de Clabecq ( EGT L 106 ,
företaget Forges de Clabecq ( EGT L 106 , 24.4.1997,
                                                                     24.4.1997, s . 30 ). Beslutet har följande lydelse :
s . 30 ). Beslutet har följande lydelse :

                                                                      1.     Talan avvisas .
1.   Talan avvisas .

2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                    2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

(') EGT C 74, 8.3.1997 .                                              (') EGT C 181 , 14.6.1997.