CELEX: 51998PC0579
Language: it
Date: 1998-10-21
Title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                    Bruxelles, 21.10.1998
                                                    COM(1998)579def.
                                                    98/0294 (ACC)
                                      Proposta di
                       REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia,
              Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria
                        per taluni prodotti agricoli trasformati
                            (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           RELAZIONE
Lo scopo della presente proposta è di modificare ed estendere, fino alla fine del 1999, le misure
applicate autonomamente dalla UE all'importazione dei prodotti agricoli trasformati dai paesi
dell'Europa centrale e orientale, che erano state adottate dopo l'ampliamento della Comunità e
l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round, come stabilito dal regolamento (CE) n. 656/98 del
Consiglio.
I protocolli di adeguamento degli Accordi europei con i paesi in questione sono già stati siglati.
Tuttavia, poiché le procedure per la loro adozione formale da parte dei rispettivi contraenti sono
ancora in corso, i protocolli di adeguamento potrebbero non entrare in vigore il 1° gennaio 1999,
almeno per alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale.
Al line di evitare effetti negativi sugli scambi commerciali ed eventuali inconvenienti per gli
operatori, appare necessario predisporre le misure del caso nell'eventualità che i protocolli di
adeguamento sottoscritti dalla Comunità, da un lato, e dalla Polonia, dall'Ungheria, dalla
Slovacchia, dalla Repubblica Ceca, dalla Romania e dalla Bulgaria, dall'altro, non siano entrati in
vigore al 1° gennaio 1999.
Pertanto, la presente proposta stabilisce che restino in vigore le concessione applicate
autonomamente dalla Comunità all'importazione dei prodotti agricoli trasformati, come previsto
dai protocolli di adeguamento sottoscritti, nel caso dei paesi per i quali tali protocolli non siano
entrati in vigore al 1° gennaio 1999. Se i protocolli siglati con tali paesi dovessero entrare in
vigore nel corso del 1999, le concessioni previste da tali protocolli sostituiranno, a decorrere dalla
data di entrata in vigore dei protocolli di adeguamento, le misure stabilite negli allegati pertinenti
della proposta di regolamento. Nel caso dei paesi per i quali i protocolli di adeguamento siano già
applicabili al 1° gennaio 1999, le concessioni previste dai protocolli sostituiranno, a decorrere dal
 1° gennaio 1999, le misure stabilite negli allegati pertinenti della proposta di regolamento. In
ambedue i casi, la proposta di regolamento indicherà le norme di attuazione delle concessioni.
La scheda finanziaria illustra le implicazioni economiche della presente proposta.
                                                                                                       I
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO (CE) n..../98 DEL CONSIGLIO
                                                     del...
 che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia,
                   Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria
                                per taluni prodotti agricoli trasformati
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,
considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 3 dell'Accordo europeo concluso
con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria', il
Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 656/982 al fine di mantenere fino al 31 dicembre
 1998 il regime di scambi preferenziali, eliminando così le eventuali ripercussioni negative a
livello di scambi commerciali che l'ampliamento della Comunità e l'applicazione dei risultati
dell'Uruguay Round potrebbero avere sulle esportazioni dei paesi citati verso la Comunità;
considerando che i negoziati con i paesi interessati alla conclusione dei protocolli di adeguamento
che modificano gli aspetti relativi agli scambi commerciali dell'Accordo europeo, di seguito
protocolli di adeguamento, si sono conclusi e che sono stati siglati nuovi protocolli n. 3; che sono
in corso le procedure per l'adozione formale dei protocolli di adeguamento; che le scadenze
necessarie per l'adozione formale di tali protocolli potrebbero non consentire la loro entrata in
vigore al 1° gennaio 1999 per tutti i paesi interessati; che è pertanto opportuno prevedere di
prorogare autonomamente le concessioni fino al 31 dicembre 1999;
          GUL 347 del 31.12.1993, pag.  1 (Ungheria)
          GUL 348 del 31.12.1993, pag.  1 (Polonia)
          GUL 360 del 31.12.1994, pag.  I (Repubblica ceca)
          GUL 359 del 31.12.1994, pag.  1 (Repubblica slovacca)
          GUL 357 del 21.12.1994, pag.  I (Romania)
          GUL 358 del 31.12.1994, pag.  I (Bulgaria)
          GUL 90 del 25.3.1998, pag. 1.
                                                                                                     3
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                              Articolo 1
1.    Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 i prodotti originari di Polonia, Ungheria, Slovacchia,
      Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, di cui all'allegato I del presente regolamento, sono
      soggetti ai contingenti tariffari annuali e ai dazi preferenziali citati in detto allegalo.
      L'allegato 11 elenca gli importi di base da prendere in considerazione per il calcolo degli
      elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità.
2.    Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 i prodotti agricoli trasformati originari di Polonia,
      Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, di cui all'allegato IN del
      presente regolamento, sono soggetti ai dazi previsti in detto allegato.
                                              Articolo 2
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio,
del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di
prodotti agricoli1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1097/984, la Commissione può
sospendere l'applicazione in via autonoma delle misure previste dal progetto dei protocolli n. 3 a
favore dei paesi di cui all'articolo 1, se tali paesi non adottano misure reciproche a favore della
Comunità.
                                               Articolo 3
1.    Le concessioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste dai protocolli
      di adeguamento siglati con i paesi di cui all'articolo 1, sostituiscono le concessioni stabilite
      nei pertinenti allegati del presente regolamento
                   a)    a decorrere dal 1° gennaio 1999 nel caso dei paesi per i quali i protocolli
                         di adeguamento siano in vigore a tale data;
3
        GUL 318 del 20.12.1993, pag. 18
4
        GUL 157 del 30.5.1998, pag. I.
                                                                                                       k
 ---pagebreak---                    b)     a decorrere dalla data di entrata in vigore dei rispettivi protocolli di
                          adeguamento nel caso dei paesi per i quali i protocolli di adeguamento
                          entrino in vigore dopo 111° gennaio 1999.
       Le modalità di attuazione delle misure previste dal presente regolamento sono altresì
       applicabili alle misure corrispondenti previste dai protocolli addizionali.
                                                 Articolo 4
I contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione
in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96, che stabilisce le modalità ili
applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 3448/935.
                                                 Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il
                                                          Per il Consiglio
        GU L 187 del 26.07.1996, pag. 18.
 ---pagebreak---  ANEXO I
  BlLAG I
 ANHANG I
nAPAPTHMA I
  ANNEX I
  ANNEXE    I
 ALLEGATO       I
  B u LAG E 1
   ANEXO   I
    LllTE 1
   BlLAGA     I
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO    I
                                         POLONIA
   Numero                   Codice N C           Contingente  Preferenza
   d'ordine                                          1999
                                                       (0
09.5401     0403 10 51                                 20    EAR
            0403 10 53
            0403 10 59
            0403 10 91
            0403 10 93
            0403 10 99
            0403 90 71
            0403 90 73
            0403 90 79
            0403 90 91
            0403 90 93
            0403 90 99
09.5403     1704 10                                  7 180   EAR
            1704 90 30
            1704 90 55
            1704 90 71
            1704 90 75
            Tariccode 1704 90 99 10
09.5404     1806 10 20                               4 598   EAR
            1806 20 10
            1806 20 30
            1806 20 50
            1806 20 70
            1806 20 80
            1806 20 95
            1806 3100
            1806 32 10
            1806 32 90
            1806 90 11
            1806 90 19
            1806 90 31
            1806 90 39
            1806 90 50
            1806 90 60
            1806 90 70
            1806 90 90
09.5405     1902 11 00                                455    EAR
            1902 19 10
            1902 19 90
            1902 20 91
            1902 20 99
            1902 30 10
            1902 30 90
            1902 40 10
            1902 40 90
 ---pagebreak---     Numero        Codice N C Contingente 1999     Preferenza
    d'ordine                        (t)
09.5407      1903                   51        EAR
09.5408      1905 10 00            1 989      EAR
             1905 20
             1905 30 11
             1905 30 19
             1905 30 30
             1905 30 51
             1905 30 59
             1905 30 91
             1905 30 99
             1905 40
             1905 90 10
             1905 90 20
             1905 90 30
             1905 90 40
             1905 90 45
             1905 90 55
             1905 90 60
             1905 90 90
09.5409      200190 40              31        EAR
             2004 10 91
             2005 20 10
             2008 99 91
09.5411      2101 1298               20       EAR
             2101 20 98
09.5413      2101 30 19             390       EAR
             2101 30 99
09.5415      2106 90 10             621       EAR
                                                             ?.
 ---pagebreak---                                                           UNGHERIA
Tabella 1; Contingenti tariffari a favore dell'Ungheria
  Numero       Codice NC                 Designazione delle merci          Contin-     Preferenza"                    Dazi extra
  d'ordine                                                                  gente                                      contin-
                                                                            1999          01/01/-          01/07/-     gente7
                                                                              (t)       30/06/1999       31/12/1999
  09.5616      0403 10 51 a      Iogurt, aromatizzato o addizionato di       110          0+EAR            0+EAR        TDC
               0403 10 99        frutta, noci o cacao
  09.5257      0405 20 10        Paste da spalmare lattiere aventi tenore,   1742         0+EAR            0+EAR        TDC
               0405 20 30        in peso, di materie grasse uguale o
                                 superiore al 39% ed inferiore al 75%
                ex 2106          Preparazioni alimentari non nominate
                                 né comprese altrove, diverse da quelle
                                 che rientrano nei codici NC 2106 10
                                 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dagli
                                 sciroppi di zucchero aromatizzati o
                                 colorati
                2106 10 20       Concentrati di proteine e sostanze                        6.2 %            5.7 %       TDC
                                 proteiche testurizzate non contenenti
                                 materie grasse provenienti dal latte, né
                                 saccarosio, né isoglucosio, né glucosio,
                                 né amido o fecola o contenenti in peso
                                 meno di 1,5 di materie grasse
                                 provenienti dal latte, meno di 5% di
                                 saccarosio o di isoglucosio, meno di
                                 5% di glucosio o amido o fecola
               2106 90 92        non contenenti materie grasse                             3.3 %            3.1 %       TDC
                                 provenienti dal latte, né saccarosio, né
                                 isoglucosio, né glucosio, né amido o
                                 fecola o contenenti in peso meno di
                                 1,5% di materie grasse provenienti dal
                                 latte, meno di 5% di saccarosio o di
                                 isoglucosio, meno di 5% di glucosio o
                                 amido o fecola
                3302 10          Miscugli di sostanze odorifere e
                                 miscugli (comprese le soluzioni
                                 alcoliche) a base di una o più di tali
                                 sostanze, dei tipi utilizzati nelle
                                 industrie alimentari o delle bevande:
6
          Cili importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi
addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli
riportati nella tabella I dell'allegato II (Ungheria).
7
          Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notitìcate al GATT, si applicano
queste ultime.
                                                                                                                            3
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC          Designazione delle merci        Contin- Preferenza             Dazi
d'ordine                                                     gente                         extra
                                                             1999     01/01/-   01/07/-   contin-
                                                               (t)   30/6/1999 31/12/1999  gente
         3302 10 21 Non contenenti materie grasse                      3.3 %      3.1 %    TDC
                    provenienti dal latte, saccarosio,
                    isoglucosio, glucosio, amidi o fecole o
                    contenenti in peso meno di 1,5% di
                    materie grasse provenienti dal latte,
                    meno di 5% di saccarosio o isoglucosio
                    e meno di 5% di glucosio, di amido o
                    fecola
         3302 10 29 Altri                                             0+EAR     0+EAR      TDC
09.5209  0710 40 00 Granturco dolce                          12490    0+EAR     0+EAR     3%+EA
         0711 90 30
09.5213  ex 1704    Prodotti a base di zuccheri non          4394     0+EAR      0+EAR    2%+EA
                    contenenti cacao (compreso il
                    cioccolato bianco); eccettuati gli
                    estratti di liquirizia contenenti
                    saccarosio in misura superiore al 10%
                    in peso senza aggiunta di altre
                    sostanze, che rientrano nel codice NC
                     1704 90 10
 09.5215 1803       Pasta di cacao, anche sgrassata           988        0%         0%      11%
09.5217  1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao             1852       0%        0%       8%
 09.5219 1805 00 00 Cacao in polvere senza aggiunta di         46        0%         0%      9%
                    zuccheri o altri dolcificanti
 09.5221 ex 1806    Cioccolata e altre preparazioni           4797    0+EAR      0+EAR     5* E A
                    alimentari contenenti cacao, diverse da
                    quelle di cui al CN 1806 10 15
         1806 10 15                                                      0%         0%      5%
                                                                                                ÀO
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC         Designazione delle merci           Contin- Preferenza             Dazi
d'ordine                                                       gente                         extra
                                                               1999     01/01/-   01/07/-   contin-
                                                                 (t)  30/6/1999  31/12/1999  gente
         1901       Estratti di malto; preparazioni
                    alimentari di farine, semolini, amidi,
                    fecole o estratti di malto non contenenti
                    cacao o contenenti meno del 40% in
                    peso di cacao calcolato su una base
                    completamente sgrassata, non
                    nominate, né comprese altrove;
                    preparazioni alimentari di prodotti
                    delle voci da 0401 a 0404, non
                    contenenti cacao o contenenti meno del
                    5%, in peso, di cacao calcolato su una
                    base completamente sgrassata, non
                    nominate né comprese altrove:
09.5223  1901 10 00 Preparazioni per l'alimentazione dei         125    0+EAR      0i EAR    0+EA
                    bambini, condizionate per la vendita al
                    minuto
 09.5225 1901 20 00 Miscele e impasti preparati per i           1079    0+EAR      0+EAR     0+EA
                    prodotti da forno di cui al CN 1905
 09.5227 1901 90    - Altre:                                    2200    0+EAR      0+EAR     0+EA
         1901 90 11                                                     0+EAR      0+EAR     0+EA
         1901 90 19                                                      12,8%      12,8%    12,8%
         1901 90 91                                                     0+EAR      0+EAR     0+EA
         1901 90 99
 09.5228 ex 1902    Paste alimentari, anche cotte o             1005    0+EAR      0+EAR      TDC
                    altrimenti preparate, escluse quelle
                    farcite che rientrano nei codici NC
                     1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus,
                    anche preparato
                                                                                                 AA
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC          Designazione delle merci          Contin- Preferenza                Dazi
d'ordine                                                       gente                           extra
                                                               1999    01/01/-      01/07/-   contin-
                                                                (t)   30/6/1999    31/12/1999  gente
09.5229  1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a       51      0+EAR       0+EAR       TDC
                    partire da fecole, in forma di fiocchi,
                    grumi, scarti di setacciature e forme
                    simili
09.5231  1904       Prodotti a base di cereali ottenuti per     169     0+EAR       0+EAR      0+EA
                    soffiatura o tostatura (per esempio,
                    "corn flakes"); cereali (diversi dal
                    granturco) in grani o in forma di
                    fiocchi oppure di altri grani lavorati
                    (esclùse le farine e le semole), precotti
                    o altrimenti preparati, non nominati né
                    compresi altrove
09.5233  1905       Prodotti della panetteria, della           3734     ()•• E A R   Of EAR   6% • HA
                    pasticceria o della biscotteria, anche
                    con aggiunta di cacao; ostie, capsule
                    vuote dei tipi utilizzati per
                    medicamenti, ostie per sigilli, paste in
                    sfoglie essiccate di farina, di amido o
                    di fecola e prodotti simili
09.5235  200190 30  Granturco dolce                            14074    0+EAR        0+EAR    3%+EA
         2004 90 10
         2005 80
 09.5617 2008 99 85 Granturco, tranne granturco dolce (Zea      200     0+EAR        0+EAR    3%+EA
         2008 99 91 mais var. saccharata)
                    Ignami, patate dolci e parti
                    commestibili simili di piante aventi
                    tenore, in peso, di amido o di fecola
                    uguale o superiore al 5%
09.5237  2101 1298  Preparazioni ottenute da estratti,           20     0+EAR        0+EAR      TDC
                    essenze e concentrati di caffè o a base
                    di caffè, escluse quelle del codice CN
                    2101 12 92
         2101 20    - Estratti, essenze e concentrati di tè o
                    mate e preparazioni a base di questi
                    estratti, essenze e concentrati o a base
                    di tè o mate:
         210120 20  -Estratti, essenze o concentrati                      2.9 %       2.6 %     TDC
                    - Preparazioni:
         210120 92  -A base di estratti, essenze e                          0%         0%       TDC
                    concentrati di tè o mate
         210120 98  - Altri                                             0+EAR        0+EAR      TDC
                                                                                                  Al
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC         Designazione delle merci            Contin- Preferenza             Dazi
d'ordine                                                        gente                         extra
                                                                1999    01/01/-    01/07/-   contin-
                                                                  (t)  30/6/1999  31/12/1999  gente
09.5239  2101 30    Cicoria torrefatta e altri succedanei        858
                    torrefatti del caffè e relativi estratti,
                    essenze e concentrati
         2101 30 11                                                       5.9 %      5.4 %    TDC
         210130 19                                                       0+EAR     0+EAR     2%+EA
         2101 3091                                                        6.5 %      6.0 %    TDC
         2101 30 99                                                      0+EAR     0+EAR     2%+EA
09.5619  2102 20 11 Lieviti morti                                260       0%         0%      TDC
         2102 20 19
09.5241  2103       Salse e preparati per salse; condimenti     3699
                    composti; farina e semola di senape e
                    senape preparata
         2103 10 00                                                       3.3 %      3.1 %    TDC
         2103 20 00                                                       4.6 %      4.2 %    TDC
         2103 30 90                                                       4.9 %      4.6 %     7%
         2103 90 90                                                                  3.5 %     7%
                                                                          3.8 %
09.5243  2104       Minestre, brodi e preparati per minestre     1001
                    e brodi; preparazioni alimentari
                    composte omogeneizzate
         2104 10                                                          5.3 %      4.9 %     11%
         2104 20 00                                                       6.5 %      6.0 %     17%
09.5245  2105 00    Gelati, anche contenenti cacao                82     0+EAR      0+EAR     TDC
09.5251  2202       Acque, comprese le acque minerali e le      2659
                    acque gassate, con aggiunta di
                    zucchero o di altri dolcificanti o di
                    aromatizzanti, ed altre bevande non
                    alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di
         2202 10 00 verdura della voce 2209:                               0%         0%       6%
         2202 90 10                                                       3.3 %      3.1 %     6%
         2202 90 91                                                      0+EAR      0+EAR     TDC
         2202 90 95                                                      0+EAR      0+EAR     TDC
         2202 90 99                                                      0+EAR      0+EAR     TDC
09.5253  2203 00    Birra di malto                               1976     3.5 %      2.6 %     14%
09.5255  2205       Vermouth e altri vini d'uva                  572       0%         0%      TDC
                    aromatizzati con piante o altre sostanze
09.5211                                                          1113
         3823 12 00 Acido oleico
         3823 70 00 Alcoli grassi industriali                              0%          0%      3%
                                                                          2.5 %      2.3 %      5%
                                                                                                 M
 ---pagebreak--- Tabella 2:     Contingenti addizionali e relativi dazi applicabili all'importazione di merci dall'Ungheria dopo
               l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round (status quo)
  Numero            Codice NC                             Descrizione                       Contingente           Preferenza8
  d'ordine                                                                                    annuale
                                                                                                 (t)
      1                  2                                     3                                  4                     5
  09.5351         da 0403 10 51      Iogurt aromatizzati o addizionati di frutta o di            10           Ad vai. + EA (94/95)
                 a 0403 10 99        cacao
  09.5352        0405 20 10          Paste da spalmare lattiere, aventi tenore, in             2213           Ad vai. + EA (94/95)
                 0405 20 30          peso, di materie grasse uguale o superiore a
                                     39% e uguale o inferiore a 75%
                                     Preparazioni alimentari non nominate né                                  Ad vai. + EA (94/95)
                                     comprese altrove, diverse da quelle menzionate
                                     nei codici NC 2106 10 20,2106 90 20 e 2106
                 ex 2106             90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero,
                                     aromatizzati o addizionati di coloranti
                                     non contenenti materie grasse provenienti dal
                                     latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio,
                                     né amido o fecola o contenenti in peso meno di
                 2106 90 92           1,5% di materie grasse provenienti dal latte,
                                     meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio,                                       4,4 %
                                     meno di 5% di glucosio o amido o fecola
                                     Miscugli di sostanze odorifere e miscugli
                 3302 10             (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una
                                     o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie
                                     alimentari o delle bevande:
                                     - Altre
   09.5353       0710
                 3302 4010 00
                           29        Granturco dolce                                            4392          Ad vai. + EA (94/95)
                 071190 30
   09.5354       ex 1806             Cioccolata e altre preparazioni alimentari                 1350          Ad vai. + EA (94/95)
                                     contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN                          Ad vai. + EA (94/95
                                      1806 10 15
   09.5355        1901 20             Miscele e paste per la preparazione dei prodotti           376          Ad vai. + EA (94/95)
                                     della panetteria, della pasticceria o della
                                     biscotteria riportati alla voce 1905
   09.5356        1905                Prodotti della panetteria, della pasticceria o             312          Ad vai. + EA (94/95)
                                      della biscotteria, anche con aggiunta di cacao;
                                      ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per
                                      medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie
                                     essiccate di farina, di amido o di fecola e
                                      prodotti simili
x
          I dazi applicabili ai prodotti riportati nella presente tabella sono quelli ad valorem di cui alla colonna 7 della
tabella 1 dell'allegato 1 (Ungheria) più l'elemento agricolo applicabile alla media nel periodo dall'1.5.1994 al
30.4.1995 [EA (94/95)] Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notificate al GATT, si
applicano queste ultime.
         Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli EA (94/95) e dei dazi
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati
nella tabella 2 dell'allegato il (Ungheria).
                                                                                                                               ft
 ---pagebreak---                                 REPUBBLICA SLOVACCA
Numero     Codice NC                 Designazione delle merci                  Contingente Preferenza
d'ordine                                                                       1999 (ECU)
09.5417  da 0403 10 51 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o    2.355.600     EAR
         a 0403 10 99  cacao
         da 0403 90 71 Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o
         a 0403 90 99  cacao
         0405 20 10    Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di
         0405 20 30    materie grasse uguale o superiore al 39% ed
                       inferiore al 75%
          1517 10 10   Margarina, (esclusa la margarina liquida), avente
                       tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal
                       latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15%
         151790 10     altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse
                       provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore
                       o uguale a 15%
         ex 1704       Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao
                       (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti
                       di liquirizie contenenti saccarosio in misura
                       superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre
                       materie dal codice NC 1704 90 10
         ex 1806       Cioccolata e altre preparazioni alimentari
                       contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN
                        1806 10 15
         ex 1901       Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine,
                       semolini, amidi, fecole o estratti di malto non
                       contenenti cacao o contenenti meno del 40% in
                       peso di cacao calcolato su una base completamente
                       sgrassata, non nominate, né comprese altrove;
                       preparazioni alimentari di prodotti delle voci da
                       0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti
                       meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una
                       base completamente sgrassata, non nominate né
                       comprese altrove senza aggiunta di altre materie
                       dal codice NC 1901 90 91
         ex 1902       Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate,
                       all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici
                       NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche
                       preparato
         1903 00 00    Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da
                       fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei,
                       scarti di setacciature o forme simili
                                                                                                     A{
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC                 Designazione delle merci                   Contingente Preferenza
d'ordine                                                                      1999 (ECU)
         1904       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o                     EAR
                    tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali
                    (diversi dal granturco) in grani o in forma di
                    fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le
                    farine e le semole), precotti o altrimenti preparati,
                    non nominati né compresi altrove
         1905       Prodotti della panetteria, della pasticceria o della
                    biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie,
                    capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti,
                    ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina,
                    di amido o di fecola e prodotti simili
         2101 1298   Preparazioni a base di estratti, essenze e concen-
                    trati di caffè o a base di caffè, non comprese nel
                     codice NC 2101 12 92
         210120 98   Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e
                     preparazioni a base di questi estratti, essenze o
                     concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi
                     nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92
         210130 19   Succedanei torrefatti del caffè
         210130 99   Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre-
                     fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta
         2102 10 31  Lieviti di panificazione
         2102 10 39
         2105 00     Gelati, anche contenenti cacao
         ex 2106     Preparazioni alimentari non nominate né comprese
                     altrove, diverse da quelle menzionate nei codici
                     NC 2106 10 20,2106 90 20 e 2106 90 92 e diversi
                     dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio-
                     nati di coloranti
         2202 90 91  Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o
         2202 90 95  di verdura del codice NC 2009 contenente i pro-
         2202 90 99  dotti dei codici NC 0401,0402 e 0404 o ottenuti
                     da prodotti dei codici NC 0401,0402 e 0404
         3302 10     Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (com-
                     prese le soluzioni alcoliche) a base di una o più
                     sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimen-
                     tari o delle bevande:
         3302 10 29  - altre
                                                                                                     /tt>
 ---pagebreak---                                     REPUBBLICA CECA
Numero     Codice NC                 Designazione delle merci                  Contingente Preferenza
d'ordine                                                                       1999 (ECU)
09.5417  da 0403 10 51 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o    4.711.200     EAR
         a 0403 10 99  cacao
         da0403 90 71  Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o
         a 0403 90 99  cacao
         0405 20 10    Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di
         0405 20 30    materie grasse uguale o superiore al 39% ed
                       inferiore al 75%
         1517 10 10    Margarina, esclusa la margarina liquida, avente
                       tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal
                       latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15%
         151790 10     altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse
                       provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore
                       o uguale a 15%
         ex 1704       Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao
                       (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti
                       di liquirizie contenenti saccarosio in misura
                       superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre
                       materie dal codice NC 1704 90 10
         ex 1806       Cioccolata e altre preparazioni alimentari
                       contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN
                        1806 10 15
         ex 1901       Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine,
                       semolini, amidi, fecole o estratti di malto non
                       contenenti cacao o contenenti meno del 40% in
                       peso di cacao calcolato su una base completamente
                       sgrassata, non nominate, né comprese altrove;
                       preparazioni alimentari di prodotti delle voci da
                       0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti
                       meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una
                       base completamente sgrassata, non nominate né
                       comprese altrove senza aggiunta di altre materie
                       dal codice NC 1901 90 91
         ex 1902        Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti
                       preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti
                       dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus,
                       anche preparato
                                                                                                      <1?
 ---pagebreak--- Numero    Codice NC                Designazione delle merci                  Contingente Preferenza
d'ordine                                                                     1999 (ECU)
         1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da                        EAR
                    fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei,
                    scarti di setacciature o forme simili
         1904       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o
                    tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali
                    (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi
                    oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le
                    semole), precotti o altrimenti preparati, non
                    nominati né compresi altrove
         1905       Prodotti della panetteria, della pasticceria o della
                    biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie,
                    capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti,
                    ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina,
                    di amido o di fecola e prodotti simili:
         2101 1298  Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati
                    di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice •
                    NC2101 12 92
         210120 98  Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e
                    preparazioni a base di questi estratti, essenze o
                    concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi
                    nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92
         210130 19  Succedanei torrefatti del caffè
         210130 99  Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre-
                    fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta
         2102 10 31 Lieviti di panificazione
         2102 10 39
         2105       Gelati, anche contenenti cacao
         ex 2106    Preparazioni alimentari non nominate né comprese
                    altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC
                    2106 10 20,2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse
                    dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio-
                    nati di coloranti
         2202 90 91 Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di
         2202 90 95 verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti
         2202 90 99 dei codici NC 0401,0402 e 0404 o ottenuti da
                    prodotti dei codici NC 0401,0402 e 0404
         3302 10    Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese
                    le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze,
                    dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle
                    bevande:
                    - altre
         3302 10 29
Numero    Codice NC                Designazione delle merci                  Contingente Preferenza
d'ordine                                                                       1999 (t)
09.5641  1516 20 10 Olio di ricino idrogenato, detto "opal-wax"                  314         0%
                                                                                                    A
 ---pagebreak---                                                        ROMANIA
Numero      Codice NC                          Designazione delle merci                 Contingente   Preferenza
d'ordine                                                                                   1999
                                                                                            (t)
09.5431     ex 1704             Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao           2100          EAR
                               (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli
                                estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura
                               superiore al 10% in peso senza aggiunta di altre
                               sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 IO9
09.5433     ex 1806            Cioccolata e altre preparazioni alimentari                  1500          EAR
                               contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN
                                 1806 10 15 9
09.5435     ex 1902             Paste alimentari, anche cotte o altrimenti                  600          EAR
                                preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei
                               codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche
                                preparato
09.5437     1904                Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o        438          EAR
                               tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali
                               (diversi dal granturco) in grani o in forma di
                                fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le
                                farine e le semole), precotti o altrimenti preparati,
                               non nominati né compresi altrove
09.5439     1905                Prodotti della panetteria, della pasticceria o della       1875          EAR
                                biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie,
                               capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti,
                               ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina,
                                di amido o di fecola e prodotti simili
09.5441     2101 30 19          Succedanei torrefatti del caffè                             163          1 AR
            2101 30 99          Estratti, essenze e concentrati di succedanei
                                torrefatti del caffè esclusi quelli della cicoria
                                torrefatta
09.5443     2105 00            Gelati, anche contenenti cacao                               114          EAR
        Diversi dalla merci dei codici 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90,
       2106 90 98 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70% in peso (compreso lo zucchero
        invertito calcolato in saccarosio).
                                                                                                                 Al
 ---pagebreak--- Numero   Codice NC                  Designazione delle merci               Contingente Preferenza
d'ordine                                                                      1999
                                                                               (t)
09.5445  0405 20 10 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di     1050        EAR
         0405 20 30 materie grasse uguale o superiore al 39% ed
                    inferiore al 75%
                    Preparazioni alimentari non nominate né comprese
         ex 2106    altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici
                    NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi
                    di zucchero, aromatizzati o colorati "
                    Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese
         3302 10    le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze,
                    dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle
                    bevande:
                    -altre
09.5447  2202
         3302 90
              10 91
                 29 Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di       100        EAR
         2202 90 95 verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti
         2202 90 99 dei codici NC 0401-0404 o ottenuti da prodotti dei
                    codici NC 0401-0404
                                                                                                  îfi
 ---pagebreak---                                          BULGARIA
   Numero   Codice NC                  Designazione delle merci               Contingente Preferenza
   d'ordine                                                                      1999
                                                                                  (t)
09.5481     0405 20 10 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di     490      EAR
            0405 20 30 materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore
                       al 75%
            2106       Preparazioni alimentari non nominate né comprese
                       altrove:
            2106 10 80 - Altri
            2106 90 98 - Altri
            3302 10    Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese
                       le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze,
                       dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle
                       bevande:
            3302 10 29 - altre
09.5461     1704 10    - Gomme da masticare (chewing-gum), anche                  163     EAR
                       rivestite di zucchero
09.5463     ex 1806    Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti     490      EAR
                       cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15
09.5485     ex 1901    Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine,      97      EAR
                       semolini, amidi, fecole o estratti di malto non
                       contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso
                       di cacao calcolato su una base completamente
                       sgrassata, non nominate, né comprese altrove;
                       preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401
                       a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del
                       5%, in peso, di cacao calcolato su una base
                       completamente sgrassata, non nominate né comprese
                       altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC
                        1901 90 91
                                                                                                     n
 ---pagebreak---  Numero   Codice NC                 Designazione delle merci                   Contingente  Preferenza
 d'ordine                                                                         1999
                                                                                   (t)
09.5469   ex 1902    Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti                326     EAR
                     preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevan-
                     ti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus,
                     anche preparato
09.5471   1904       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o          245     EAR
                     tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali
                     (diversi dal granturco) in grani o in forma di
                     fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le
                     farine e le semole), precotti o altrimenti preparati,
                     non nominati né compresi altrove
09.5473    1905       Prodotti della panetteria, della pasticceria o della         571     EAR
                     biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie,
                     capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti,
                     ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina,
                     di amido o di fecola e prodotti simili:
09.5475   2101 12 98  Preparazioni a base di estratti, essenze e concen-           184     EAR
                     trati di caffè o a base di caffè, non comprese nel
                     codice
          210120 98   Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e
                      preparazioni a base di questi estratti, essenze o                                i
                     concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi
                      nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92NC 2101
                      12 92
          2101 30 19  Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre-
          210130 99   fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta
09.5477   2102 1031   Lieviti di panificazione                                      81     EAR
          2102 10 39
09.5479   2105 00     Gelati, anche contenenti cacao                                Kl     EAR
05483     2202 90 91  Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o           16     EAR
          2202 90 95  di verdura del codice NC 2009 contenente i pro-
          2202 90 99  dotti dei codici NC 0401,0402 e 0404 o ottenuti
                      da prodotti dei codici NC 0401,0402 e 0404
                                                                                                         22,
 ---pagebreak---   ANEXO     II
   BILAG    II
  ANHANG       II
nAPAPTHMA            II
   A N N E X II
  A N N E X E II
 ALLEGATO         II
  BIJLAGE      II
   ANEXO     II
   LIITE    II
  BlLAGA I I
 ---pagebreak---    Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
          derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad
 Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                      tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faeilesskabet
                                                               Faeilesskabet
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle,
      anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berOcksichtigt
                                                             berUcksichtigt worden sind
   BaaiKó TToaa TTOU EÀncpenaav uiToiprj           Y'a TTov
                                          UTTÓiprj Y'a   °v UTTOÀOYiapó
                                                            UTTOÀOYiapó TWV
                                                                          TWV pETapÀnjLóv
                                                                              pETapÀnjLóv
oToixeiwv Kai TTpóa0ETU)v
                TTpoa0ETU)v ôaapwv TTOU ecpappóCovrai
                                                EcpappoÇovrai erra aYpOTiKâ
                                                                      aypOTiKa aroixeia KOTO
                                                                                        KOTÓ
                                 Trjv EioaYWYH
                                 Tr|v EioaYuJYÓ ^OnWv KOIVOTHTQ
                                                         KOIVOTHTQ
     Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural
   components and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
 Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
 Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarischc
    elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câleulo dos elementos agricolas
       reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
    Y lite i sòon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja
                           laskettaessa huomioon otettavat perusmàârat
    Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                    tillaggstull som skall utgà pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---                REPÛBLICA             DE       PP OO LL O
                                                       ONN II A
                                                              A // R
                                                                   R EE PP U B L I K E N
        P O L E N / R E P U B L I K          P O L E N / A H M O K P A T I A TT H            HI
   nOAQNIAZ/REPUBLic                           O FF PP OOLLAANNDD // RR ÉÉ PP UU BB LL I Q U EE DDE
     PO
     P O LLOOG GN N EE // R E PP U
                          R E      BB
                                 U B B LL II C
                                             CA A D I PPO      OLLO  ON NI A A // R
                                                                                  REEP
                                                                                     P U BB L
                                                                                            LIEEKK
           P O L E N / R E P Û B L I C A DA P O L O N I A / P U O L A N
                  TAS A V   VA  AL
                                 LLLAA SS T
                                          TA A/ R E P UB  BL LI KEN P O L E N
                                                                                        01.017           01.07./
                                                                                      30.6.1999        31.12.1999
                                                                                          Ecus/ECL /Ecu/
                                                                                       ecu/écus/ecu a/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKO aiTdpi /                               7.900            7.277
Common wheat / B\6 tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)p6 criTfjpi / Durum                           12.263            11.295
wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn,
                             /IiKaAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                     7.698            7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiGapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                           7.698            7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAapTTbKi
                          KaAapTrbKi // Maize
                                         Maize // Mais
                                                     Mais // Granturco
                                                             Granturco //                7.408            7.193
Mais / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /                     21.972           20.237
Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoia)p6vo pu£i paKpdOTTEppo
/ Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz
em peliculas de grSos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris,
skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                        25.740           24.750
Magermilchpulver/ATroPouTUpwp^vo Y^Aa             y&ka ox OKbvr) /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme" en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver
Leche entera en polvo / Sodmailkspulver / Vollmilchpulver /                             30.978           28.532
llAnpE^ y6Ka
llAnpES   Y<*Aa a£
                 (XEOKOvn
                      OKOvn/ /Whole-milk
                                  Whole-milkpowderpowder/ /Lait
                                                              Laitentier
                                                                   entierenen
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro
em po / Rasvainen maitojauhe / MjoMkpulver
Mantequilla / SSm0r
                  n w / Butter / BoUTUpo // ButterButter // Beurre
                                                            Beurre // Burro
                                                                       Burro //         45.021           41.467
Boter / Manteiga / Voi / Smor
                                                                     a
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKI^ £ax          ^tixdpn,
                                                                       Pn /             31.795           30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Acucar branco / Vaikoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---               R E P Û B L I C A DE      HUNGRIA/REPUBLIKEN
     UNGARN/REPUBLIK                  UNGARN/AHMOKPATIA THI
 O Y r r A P I A I / R E P U B L i c OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
     H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
     H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
               TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN
Tabella 1: Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli
              elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili
              all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla tabella 1
              dell'allegato I (Ungheria).
                                                                      30.6.1999    1 31.12.1999
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                        ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKÓ aiTÓpl /              2.257      I     2.079
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà' / Vete
Trigo duro/Hard hvede / Hartweizen/ZKAripÓ aiTÓpl / Durum               3.5.04           3.227
wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge /            7.698           7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /           7.698           7.090
Cevada / Qhra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKi / Maize / Maïs / Granturco /              7.408           7.193
Maïs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /     21.972          20.237
Reis, langkòrnig, geschàlt / ATrocpAoicopévo póCi (jaKpocnreppo
/ Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz
em pelîculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris,
skalat lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                        90.090          86.625
Magermilchpulver / ATroPouTUpojpévo yùka ot aKÓvn, /
Skimmcd-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato
 in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/
 Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /             108.442          99.862
riArÎpEÇ YàAa at OKÓvn, / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro
em pô / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulver
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro /       157.574          145.133
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKI^ Càxaprj /            31.795           30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                                a
 ---pagebreak--- Tabella 2:     Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli
               elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili
               all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla tabella 2
               dell'allegato I (Ungheria).
 Prodotto di base                         ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg
 Grano tenero                                             9.021
 Segala                                                   13.148
 Barley                                                   12.501
 Orzo                                                     10.583
 Riso semigreggio a grani lunghi                         42.918
 Latte scremato in polvere                               137.182
 Latte intero in polvere                                 204.407
 Burro                                                   277.241
 Zucchero bianco                                          46.522
                                                                                    i*
 ---pagebreak---           REPÛBLICA ESLOVACA/DEN                               SSLLOOVVA
                                                                       AK K ISK  KEE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE                             REPUBLIK/IAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
      S L O V A Q U E / R E PUBBLICA SSLLO              OV VA AC C A / R E P U B L I E K
    S L O W A K I J E / R E P Û B L I C A ESLOVACA/SLOVAKIAN
           T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                           01.01./            01.07./
                                                                          30.6.1999        31.12.1999
                                                                               ecus/ECU/ Ecu/
                                                                           ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKd OiTfJpi /                 7.900              7.277
Common wheat / Ble"B\6 tendre
                        tendre// Grano
                                 Granotenero
                                        tenero// Zachte
                                                 Zachtetarwe
                                                          tarwe //
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZicAnp6 OTTdpicriTdpi // Durum
                                                              Durum         12.263             11.295
wheat / Ble* dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge                 7.698              7.090
/ Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /               2.199              2.026
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTT6Ki / Maize / Mais / Granturco /                7.408              7.193
Mai's / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet,                      21.972             20.237
langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATro(pAoico|j6vo pG$  p0#
paKp6oiTEp|JO / Long-grain husked rice / Riz decortique*
paKp6oTT£p|JO                                      decortique" a
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em pelfculas de grSos longos /
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                            25.740             24.750
Magermilchpulver/ATTOpouTuptOM^vo YtiAa at rjKdvr)     aKdvr) /
Skimmed-milk powder / Lait 6cr6m6 en poudre / Latte
scremato in polvere / Magcre-melkpoeder / Leite Lcite desnatado
em po/ Rasvaton maitojauhe / SkummjOlkspulver
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                 30.978             28.532
nArjpec; ydiAa
         YOAa O atX OKbvn
                    OKbvn// Whole-milk
                             Whole-milk powder
                                           powder// Lait
                                                      Laitentier
                                                            entieren
                                                                   en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
inteiro em p6 / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
Mantequilla / S n w / Butter / Bourupo / Butter / Beurre /                  45.021             41.467
Burro / Bpter / Manteiga / Voi / Sm5r
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ACUKI*) £6x a Pn /              31.795             30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
A9iicar
 ---pagebreak---                    REPÛBLICA                 C H E C A / D E N           TJEKKISKE
         REPUBLIK/TSCHECHISCHE                                  R E P U B L I K / T Z         EE X I K H
          A H M O K P A T I A / C Z E C H                  REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
               T
               T C H ÈÈ Q
                 C H    Q UU EE // R
                                   R EE PP U
                                           U BB BB LL II C
                                                         C A
                                                           A   CC EE CC AA // RR EE PP UU BB LL II EE K
                                                                                                      K
                 TSJECHIË/REPÛBLICA                               CHECA/TSEKIN
                TAS A V A   ALLL  LAA SS TTAA/ T J ECK I SKA              RE
                                                                          R   EPUBLIKEN
                                                                                                 01.01./          01.07./
                                                                                               30.6.1999        31.12.1999
                                                                                                     Ecus/ECU /Ecu/
                                                                                                ecu/écus/ecu;a/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdActKb aiTdpi /                                         7.900            7.277
Common wheat / B\6   Ble" tendre
                           tendre// Grano
                                       Granotenero
                                               tenero// Zachte
                                                           Zachte tarwe
                                                                    tarwe //
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAr|p6 aiTCtpi         orrapi // Durum
                                                                         Durum                     12.263           11.295
wheat / B\6
         B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehrm / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                                     7.698            7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi
                             Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                                2.199            2.026
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa|
                         KaAa|JTr6Ki
                                JTT6Ki // Maize
                                             Maize // Mai's
                                                         MaTs // Granturco
                                                                 Granturco //                      7.408            7.193
MaTs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet                                 21.972           20.237
/ Reis, langkornig, geschait / ATTOCpAoiWM^vo
                                     ATTOCpAoiWLiSvo pu#     pu?i
LiaKp6crrr£p|JO
|jaKp6fJTT£p|J0 // Long-grain
                     Long-grain husked
                                     husked rice
                                               rice // Riz
                                                         Riz d&ortique"
                                                             d&ortique" aa
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas
                              pelfculas de graos longos /
 Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                                  25.740           24.750
 Magermilchpulver / ATTopouTUpwpSvo \f6Ka            yCtAa at GK6vr| /
Skimmed-milk powder / Lait exreme' en poudre / Latte scremato
 in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/
 Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                                       30.978           28.532
 llAi^ps^ yCtAa
 nArjpec;  Y<iAa at OKbvr)
                     GKbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 inteiro em po' / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smer / Butter / BoUTUpO / Butter / Beurre / Burro                                   45.02Î
                                                                                                   45.02Ì           41.467
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor
 Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKri,                ^fJxapn /
                                                           ACUKI^ ^tixapn,                         31.795           30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
 Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---      RUMANIA/RUMJENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAI/
       ROMANI A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë /
                 ROMÉNI A / R O M A N I A N / R U M Â N I E N
                                                                  30.6.1999    1 31.12.1999
                                                                       ecus/ECU/Ecu/
                                                                   ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKÓ aiTÓpl /            2.257     I      2.079
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpÓ Olîâpi / Durum         12.263           11.295
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IfoaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge /       7.698           7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiBópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /       7.698           7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTTÓKi / Maize / Maïs / Granturco /        7.408            7.193
Maïs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet   21.972          20.237
/ Reis, langkòrnig, geschâlt / ATro<pAoiU)|Jévo pù$
paKpóOTTEppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos /
Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                    90.090           86.625
Magermilchpulver / AwopouTUpcopevo yaAa at QKÓvr) /
Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/
Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver
 Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /        108.442          99,862
 nAiipEÇ yùha at OKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 inteiro em pò / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
 Mantequilla / Smer / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro    157.574          145.133
/ Boter / Manteiga / Voi / Smcr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKn, Çdxapn, /         31.795           30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
 Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                             '•k?
 ---pagebreak---    B U L G A R I E N / R E P U B L I K BULGARIEN/AHMOKPATIA
                   THE     BOYATAPIAZ/REPUBLIC                    OF
  B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I C A
DI    BULGARIA/REPUBLIEK                        BULGARIJE/REPUBLICA                 DA
                       BULGÂRIA/BULGARIASTA
            T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I E N REPUBLIKEN
                                                                H    5TÔL/             01.07./
                                                                    30.6.1999    | 31.12.1999
                                                                         ecus/ECU/Ecu/
                                                                     ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAciKÓ aiTÓpl /             2.257      I     2.079
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|pó aiTÓpl / Durum           12.263            11.295
wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /ZÎKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /         7.698            7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /         7.698            7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAapiTÓKi / Maize / Maïs / Granturco /           7.408             7.193
Maïs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet     21.972           20.237
/ Reis, langkôrnig, geschâlt / ATTO<pAoiW|Jévo pû#
paKpóOTTEppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos longos /
Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                      90.090           86.625
Magermilchpulver / ATTOpouTUpcapévo \àka at OKOvrj /
Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/
Rasvaton maitojauhe / Skuminjòlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /           108.442           99.862
nAlipEÇ Y^Aa at OKÓvn, / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
inteiro em pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro      157.574           145.133
/ Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKn, ÇOxapn, /           31.795            30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                                *!
 ---pagebreak---    ANEXO   III
    BlLAG  III
   ANHANG   III
riAPAPTHMA      III
    ANNEX   III
   ANNEXE   III
 ALLEGATO      III
   BlJLAGE   III
    ANEXO   III
    LUTE   III
   BlLAGA   III
 ---pagebreak--- R EE PP Û
R       Û BB LL II C
                   CAA   D
                         D EE P O L O N I A / R E P U B L     L II K
                                                                   K EE NN   POLEN/REPUBLIK
    P O L E N / A H M O K PP A          A TT II A
                                                A THZ n O A Û N I A Z / R E P U        UB
                                                                                        B LL ii cc O F
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A                          DI
            PO
            P   OL  LOONN II A
                             A // R
                                  REEP PUUB  B LL II E K
                                                       K P
                                                         PO L EE N
                                                           OL     N // R E P Û B
                                                                               BLL I C A DA DA
 POLONIA/PUOLAN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN
                   C6digoNC/KN-kode /KN-Code                Derecho/Told/Zoll/ ACKJLJ$S        / Duty /
                                                                                     Aaau$s/Duty/
                   /KW6IK6C; 10/CNcode
                                 1 0 / C N code / Code     Droit / Dazio / Invoerrecht/Direito/Tullit
                     NC /CodiceNC/GN-code/                                     /Tull
                    C6digo NC / CN-koodi / KN-kod
                                                             1.1.-30.6.1999             1.7-31.12.1999
          1704 90 10                                                  6.8 %                     6.3 %
          1806 10 15                                                   0%                         0%
          190190 91                                                    0%                         0%,
         Taric code 2005 90 80/60                                      0%                         0%
         2008 11 10                                                   6.2%                       5.7%
         2008 91 00                                                   4.7%                       4.1%
         210120 20                                                    2.9%                       2.6%
         210120 92                                                     0%                         0%
         210130 11                                                    5.9%                       5.4%
         210130 91                                                    6.5 %                      6.0%
         2102 10 10                                                   5.6%                       5.2%
         2102 10 90                                                   6.7%                       6.2%
         2102 20 11                                                   2.3 %                      2.1%
         2102 20 19                                                   5.1 %                      5.1%
         2102 20 90                                                    0%                         0%
         2102 30 00                                                    2.3%                      2.1%
         2103 10                                                      3.3 %                      3.1%
         2103 20                                                      4.6 %                      4.2%
         2103 30 90                                                   4.9%                       4.6%
         2103 90 90                                                   3.8 %                      3.5 %
         210610 20                                                    6.2 %                      5.7%
         2106 90 92                                                   3.3 %                      3.1%
         2203                                                         3. 5%                      2.6%
         3302 10 21                                                   3.3 %                      3.1%
         3823 11 00                                                    5.1%                      5.1%
         3823 12 00                                                    0%                         0%
         3823 13 00                                                   2.9 %                      2.9%
         3823 19 00                                                     0%                        0%
         3823 70 00                                                   3.8 %                      3.8 %
 ---pagebreak--- REPÛBLICA        DE H U N G R I A        A // R E P U B L I K E N U N G A R N / R E P U B L I K
 U N G A R N / A H M O K P A T I A T H Z O Y I" T A P I A Z / R E P u B Lì C O F
  H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E           DE     H O N G R I E / R E P U B B L I C A D'
   U N
   U N GHE   ERR II A
                    A / /RREEPPUUBBL L1 IE EKK H H OO NN GG A
                                                            A RR II J EE // RR EE PP ÛÛ BB LLI ICCAA DDAA
HUNGRIA/UNKARIN                     TA AS S AA vVAALL LLAAST
                                                           S T AA//RR EE PP UUBB LLI  I KK ÉE NN U UNNG G EE RR N
                                                                                                                N
            C6digoNC/KN-kode /KN-Code                     Derecho/Told/Zoll /Aaop6s/Duty/Droit/
            / KU>6IK6C; 1 0 / CN code / Code                 Dazio / Invoerreclit/Direito/Tullit/Tull
                                                                                     it / Direito / Tullit / Tull
               NC /CodiceNC/GN-code/
             Codigo NC / CN-koodi / KN-kod
                                                          1.1.-30.6.1999                      1.7-31.12.1999
      1702 50 00                                                               0%                                   0%
      1702 90 10                                                               0%                                   0%
      1704 90 10                                                             6.8%                                 6.3%
      Taric code 2005 90 80/60/80                                              0%                                   0%
      2201                                                                     0%                                   0%
 ---pagebreak---            REPUBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
     REPUBLIK/SLOWAKISCHE R E P U B L I K / Z A O B A K I K H
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
      S L O V A Q U E / R E P U B B L I C A S L O V A C C A / RE PUBLIER
     SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
            T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
       Código NC / KN-kode I       Derecho / Told / Zoll / Aaopós / Duty / Droit / Dazio /
       / KN-Code / KWÔIKOÇ                     Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli
       I O / CN code / Code
       NC /CodiceNC/GN-
         code / Código NC /                                  •
         CN-koodi/KN-kod
                                         1.1. - 30.6.1999                           1.7 - 31.12.1999
1704 90 10                                      6.8%                    "                 6.3%
1806 10 15                                       0%                                        0%
Taric code 2005 90 80/60                         0%                                        0%
210120 20                                       2.9%                                      2.6 %
210120 92                                        0%                                        0%
210130 11                                       5.9 %                                     5.4 %
21013091                                        6.5 %                                     6.0%
2102 10 10                                      5.6 %                                     5.2 %
2102 10 90                                      6.7 %                                     6.2 %
2102 20 11                                      2.3 %                                     2.1 %
2102 20 19                                       0%                                        0%
2102 20 90                                       0%                                        0%
2102 30 00                                      2.3 %                                     2.1 %
2103 10                                         3.3 %                                     3.1 %
2103 20                                         4.6 %                                     4.2 %
2103 30 90                 _                    4.9 %                                     4.6 %
2103 90 90                                      3.8 %                                     3.5 %
2104 10                                         5.3 %                                     4.9 %
2104 20                                         6.5 %                                     6.0%
2106 10 20                                      6.2 %                                     5.7 %
2106 90 20                        14.4 % MIN ECU Q.84/% vol/hl              13.3 % MIN ECU Q.77/% vol/hl
2106 90 92                                      3.3 %                                     3.1 %
2202 90 10                                      3.3 %                                     3.1%
2203                                            3.5 %                                     2.6%
2208 20 12                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl            ECU Q.55/% vol/hl +ECI) 3.50/hl
2208 20 14                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl            ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 26                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl            ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 27                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl            ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 29                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl            ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 40                               ECU Q.66/% vol/hl                          ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 62                               ECU Q.66/% vol/hl                          ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 64                               ECU Q.66/% vol/hl                          ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 86                    |          ECU Q.66/% vol/hl              [           ECU Q.55/% vol/hl
                                                                                                        3S
 ---pagebreak---   Codigo NC/KN-kode        Derecho / Told / Zoll / Aaayds / D uty / Droit / Dazio /
  / KN-Code /KW5IK6C;                Invoerrecht / Direito / Tiillit/Tull
                                                               illit / Tull
  ZO/CNcode / Code
 NC /CodiceNC/GN-
    code/Codigo N C /
    CN-koodi/KN-kod
                               1.1.-30.6.1999                                1.7-31.12.1999
2208 20 87                     ECU 0.66/% vol/lil                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 89                     ECU 0.66/% vol/hl                             ECU 0.55/% vol/hl
2208 30 11              ECU 0.05/% vol/hl
                                     vol/lil +ECU 0.50/hl             ECU 0.05/% vol/lil +ECU 0.50/hl
2208 30 19                     ECU 0.05/% vol/lil
                                              vol/hl                         ECU 0.05/% vol/hl
2208 30 32              ECU 0.18/% vol/lil
                                     vol/hl +ECU 1.26/hl              ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 38                     ECU 0.18/% vol/lil                            ECU 0.15/% vol/lil
2208 30 52              ECU 0.18/% vol/lil +ECU 1.26/hl               ECU 0.151% vol/lil +ECU 1.05/hl
2208 30 58                     ECU0.18/%vol/hi
                               ECU   0.18/% vol/lil                          ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 72              ECU 0.18/% vol/lil +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 78                     ECU 0.18/% vol/hl                             ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 82              ECU 0.18/% vol/lil +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 88                     ECU 0.18/% vol/hl                             ECU 0.15/% vol/hl
2208 40 10              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl                ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hI
                                                                                                2.45/hl
2208 40 90                     ECU 0.51/% vol/hl                             ECU 0.47/% vol/hl
2208 5011               ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl                ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 50 19                     ECU 0.511% vol/lil                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 91              ECU 0.83/% vol/lil +ECU 5.32/hl               ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 50 99                     ECU 0.83/% vol/hl                             ECU 0.76/% vol/hl
2208 60 11              ECU 0.67/% vol/lil +ECU 2.66/hl               ECU 0.61/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 60 19                     ECU 0.67/% vol/hl                             ECU 0.61% vol/hl
2208 60 91              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl               ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 60 99                     ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/lil
2208 70 10            < ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 70 90                     ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 11              ECU 0.51/% vol/lil +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 90 19                     ECU 0.51/% vol/hl                             ECU 0.47/% vol/lil
2208 90 33              ECU 0.54/% vol/lil + ECU 2. lO/li!            ECU 0.45/% vol/lil +ECU 1.75/hl
2208 90 38                     ECU 0.67/% vol/lil                            ECU 0.61/% vol/hl
2208 90 41              ECU 0.83/% vol/lil +ECU 5.32/hl               ECU 0.76/% vol/lil +ECU 4.90/hl
2208 90 45              ECU 0.66 /%
                                 /% vol/lil + ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 90 48              ECU 0.66 /% vol/lil + ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 90 52              ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 57              ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 69              ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 71                     ECU 0.66/% vol/lil                            ECU 0.55/% vol/lil
2208 90 74                     ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/lil
2208 90 78                     ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/lil
2208 90 91              ECU 0.83/% vol/lil •» ECU 5.32/hl             ECU 0.75/% vol/lil * ECU 4.90/hl
2208 90 99                     ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/lil
3302 10 10               14.44% MIN ECU 0.82/% vol/hl                  13.3 % MIN ECU 0.75/"/»
                                                                                         0.75/% vol/lil
3302 10 21                            3.3%                                        3.1%
3823                                   0%                                          0%
 ---pagebreak---                  REPÛBLICA CHECA/DEN T              T JJ EE K
                                                            KKK I SS K
                                                                     KEE
         REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
          AHMOKPATIA/CZECH R           R EE PP U
                                               UBBLL II C / R É P U B L I Q U E
              TCHÈQUE/REPUBBLICA C            CEECCAA/ R E P U B L I E K
                TSJECHIË/REPÛBLICA C            CH
                                                 HEEC  CA / T S E K I N
              TASAVALLASTA/TJECKISKA R                 RE P U B L I K E N
       C6digoNC/KN-kode       Derecho / Told / Zoll / AaO|j6s / Duty / Droit / Dazio /
       /KN-Code/Kw6iK6c                 Invoerrecht / Direito /1^uIlit/Tull
       ZO/CNcode / Code
       NC /CodiceNC/GN-
         code / C6digo NC /
         CN-koodi/KN-kod
                                   1.1.-30.6.1999                             1.7-31.12.1999
       .
1704 90 10                               6.8 %                                     6.3 %
1806 10 15                                0%                                        0%
Taric code 2005 90 80/60                  0%                                        0%
210120 20                                2.9 %                                     2.6%
210120 92                                 0%                                        0%
210130 11                                5.9 %                                     5.4%
210130 91                                6.5 %                                     6.0%
2102 10 10                               5.6 %                                     5.2%
2102 10 90                               6.7 %                                     6.2%
2102 20 11                               2.3 %                                     2.1%
2102 20 19                                0%                                        0%
2102 20 90                                0%                                        0%
2102 30 00                               2.3 %                                     2.1 %
2103 10                                  3.3 %                                     3.1 %
2103 20                                  4.6 %                                     4.2 %
2103 30 90                               4.9 %                                     4.6%
2103 90 90                               3.8%                                      3.5 %
2104 10                                  5.3 %                                     4.9%
2104 20                                  6.5 %                                     6.0%
2106 10 20                               6.2 %                                     5.7 %
2106 90 20                   14.4 % MIN ECU 0.84/% vol/hl               13.3 % MIN ECU 0.77/% vol/hl
2106 90 92                               3.3 %                                     3.1%
2202 90 10                               3.3 %                                     3.1%
2203                                     3.5 %                                     2.6%
2208 20 12                  ECU 0.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 14                  ECU 0.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 26                  ECU 0.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 27                  ECU 0.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 29                  ECU 0.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 40                         ECU 0.66/% vol/hl                          ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 62                         ECU 0.66/% vol/hl                          ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 64                         ECU 0.66/% vol/hl                          ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 86                         ECU 0.66/% vol/hl                          ECU 0.55/% vol/lil
 ---pagebreak---        Codigo NC/KN-                            Aaopds// Duty /Droit/Dazio/
                        Derecho / Told / Zoll / Aaopds           / Droit/Dazio/
      kode /KN-Code/              Invoerrecht / Direito / Tullit /Tull
        KW6IK6? ZOV
        KW6IK6C
       CN code / Code
      NC /CodiceNC/
       GN-code / Codigo
       NC/CN-koodi/
            KN-kod
2208 20 87                    ECU 0.66/% vol/hl                            EGU 0.55/% vol/hl
2208 20 89                    ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 30 11              ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl              ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl
2208 30 19                    ECU 0.05/% vol/hl                            ECU 0.05/% vol/hl
2208 30 32              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl              ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 38                    ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 52              ECU 0.18/% vol/lil +ECU 1.26/hl             ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 58                    ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 72              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl              ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 78                    ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 82              ECU 0.18/% vol/lil +ECU 1.26/hl             ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 88                    ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 40 10              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl              ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 40 90                    ECU 0.51/% vol/hl                             ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 11              ECU 0.51/% vol/lil +ECU 2.66/hl             ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 50 19                    ECU 0.51/% vol/lil                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 91              ECU 0.83/% vol/lil +ECU 5.32/hl             ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 50 99                    ECU 0.83/% vol/lil                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 6011               ECU 0.67/% vol/hl +ECU 2.66/hl              ECU 0.61/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 60 19                    ECU 0.67/% vol/lil                            ECU 0.61% vol/hl
2208 60 91              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl             ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 60 99                    ECU 0.83/% vol/hl                             ECU 0.76/% vol/hl
2208 70 10              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl             ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 7090                     ECU 0.83/% vol/hl                             ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 11              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl              ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 90 19                    ECU 0.51/% vol/lil                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 90 33              ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/lil            ECU 0.45/% vol/hl +ECU 1.75/hl
 2208 90 38                    ECU 0.67/% vol/hl                            ECU 0.61/% vol/hl
 2208 90 41             ECU 0.83/% vol/lil +ECU 5.32/hl             ECU 0.76/% vol/hl+ECU 4.90/hl
 2208 90 45             ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl            ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
 2208 90 48             ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl            ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
 2208 90 52             ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl            ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
 2208 90 57             ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl             ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
 2208 90 69             ECU 0.83/% vol/lil + ECU 5.32/hl            ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
 2208 90 71                    ECU 0.66/% vol/lil                           ECU 0.55/% vol/hl
 2208 90 74                    ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
 2208 90 78                    ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
 2208 90 91             ECU 0.83/% vol/hl
                                     vol/W + ECU 5.32/hl             ECU 0.75/% vol/hl +ECU 4.90/hl
 2208 90 99                    ECU 0.83/% vol/lil                           ECU 0.76/% vol/hl
 3302 10 10              14.44% MIN ECU 0.82/% vol/lil                13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl
 3302 10 21                           3.3%                                        3.1%
 3823                                  0%                                          0%
 ---pagebreak---        RUMANIA/ R U M J E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z Y
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                  ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
      CddigoNC/     Derecho/Tol d/Zoll/           C6digoNC/KN-     Derecho/Toldl/Zoll/
   KN-kode /KN-     Aaop6s / Dut?yl Droit/        kode /KN-Code/   Aaop6s/Duty /Droit/
   Code / KW6IK6?    Dazio / Invocffrecht/         KWOIK6C ZO/      Dazio / Invoerrecht/
   ZO/CNcode/        Direito/Tull it/Tull          CN code / Code   Direito/Tullit/Tull
  CodeNC /Codice                                  NC / Codice NC/
   NC/GN-code/                                    GN-code/C6digo
  C6digo NC/CN-                                    NC/CN-koodi/
   koodi/KN-kod                                        KN-kod
                    1.1.-30.6.           1.7-                      1.1.-30.6.          1.7-
         -             1999          31.12.1999                       1999          31.12.1999
0505                    0%               0%     210120 92              0%                0%
                                                                                         0%
1302 1200               0%               0%     210130 11            5.9%              5.4%
1302 13 00            3.2 %             3.2%    210130 91            6.5%              6.0%
1302 14 00              0%               0%     2102 10 10           5.6%              5.2%
1302 19 05              0%               0%     2102 10 90           6.7%              6.2%
130219 30               0%               0%     2102 2011            2.3%              2.1%
1302 19 91              0%               0%     2102 30 00           2.3%              2.1 %
1302 20 10            19.2%             19.2%   2103 10              3.3 %             3.1%
1302 20 90            11.2%            11.2%    2103 20              4.6%              4.2%
1302 3100               0%               0%     2103 30 90           4.9%              4.6%
1302 32                 0%               0%     2103 90 90            3.8 %            3.5 %
                                                                                           %
1505 10 00             3.2%             3.2%    2104 10               5.3 %            4.9%
                                                                                       4.9%
1505 90 00              0%               0%     2104 20 00            6.5%             6.0%
1521 10 10              0%               0%     2106 10 20            5.7%             6.2%
1521 10 90              0%               0%     2106 90 92            3.3 %            3.1 %
                                                                                           %
1521 90 10              0%               0%     2201                   0%                0%
                                                                                         0%
152190 91               0%               0%     Taric code 2202 90     0%                0%
                                                                                         0%
                                                1010
152190 99              2.5%             2.5 %   Taric code 2202 90    4.6%             4.2%
                                                1090
1522 00 10             3.8%             3.8 %   2203                   3%                3%
                                                                                         3%
1704 90 10             6.8 %            6.3 %   3302 10 21            3.3 %            3.1%
1806 10 15              0%               0%     3823 1100             5.1%             5.1%
1901 90 91              0%               0%     3823 12                0%                0%
Taric code 2005 90      0%               0%     3823 13               2.9%             2.9%
                                                                                       2.9%
80/60/80
2008 11 10             6.2%             5.7%    3823 19 10            2.9%             2.9%
                                                                                       2.9%
2008 9100             4.7%              4.1%    3823 19 30            2.9%             2.9%
                                                                                       2.9%
2101 12 92              0%               0%     3823 19 90            2.9%             2.9%
                                                                                       2.9%
210120 20              2.9 %            2.6%    3823 70 00            3.1%             3.1%
 ---pagebreak---              R E P Û B L I C A DE    BULGARIA/REPUBLIKEN
BULGARIEN/REPUBLIK B                 BUU LL G
                                            GA A RR II E
                                                       E N
                                                         N /AHM     M O OKK PP A
                                                                               A TT II A
                                                                                       A     THZ
B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É PU B Lì Q U E D E
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
             R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
B U L G A R I A / B U L G A R I A S T A TT AA SS A   AV VAA LL LL A
                                                                  A SS TT A
                                                                          A / B U L G A R I EE NN
                                    REPUBLIKEN
            C6digo NC / KN-kode / KN-Code / Derecho/Told/Zoll/A( Kjp6s/Duty/
           KW6IK6C     ZO / CN code / Code NC Droit / Dazio / Invoerrecht/Direito/
            / Codice NC / GN-code / Codigo NC                     Tullit/Tul 1
                    /CN-koodi/KN-kod
                                                     1.1.-30.6.1999                1.7-31.12.1999
     1302 13 00                                             2.2%                          2.0%
     1302 20 10                                             7.7%                          7.4%
     1302 20 90                                             5.6%                          5.4%
     1704 90 10                                             6.8 %                         6.3 %
     190190 91                                             12.8%                          12.8%
     Taric code 2005 90 80/60                                0%                             0%
     20081110                                               6.2%                          5.7%
     2008 91 00                                             4.7%                          4.1%
     21011111                                               4.3 %                         3.7%
     2101 11 19                                             4.3 %                         3.7%
     210112 92                                              5.9%                          5.4%
     210120 20                                              2.9%                          2.6%
     210120 92                                               0%                             0%
     21013011                                               5.9%                          5.4%
     21013091                                               6.5 %                         6.0%
     2102 10 10                                             5.6%                           5.2%
     210210 90                                              4.6%                          4.2%
     2102 20 11                                             2.3 %                          2.1%
     2102 20 19                                             3.0%                           2.8 %
     2102 20 90                                              0%                             0%
     2102 30 00                                             2.3 %                          2.1%
     2103 10                                                3.3 %                          3.1 %
     2103 20                                                4.6%                          4.2%
     2103 30 90                                             4.9%                           4.6%
     2103 90 90                                             3.8 %                          3.5%
     2104 10                                                5.3 %                          4.9%
     2104 20                                                6.5 %                          6.0%
     2106 10 20                                             6.2%                           5.7%
     2106 90 92                                             3.3 %                          3.1%
     2202 10                                                2.3 %                          2.1 %
     2202 90 10                                             4.6%                           4.2%
     2203                                                   3.5 %                          2.6%
     2205 10 10                                          6.1 ECU/lil
                                                             ECU/hl                     5.6 ECU/hl
     2205 90 10                                          3.8 ECU/lil                    3.5 ECU/hl
     3301 90 21                                              0%                             0%
     3302 10 21                                             3.3 %                          3.1%
     3823 12 00                                              0%                             0%
     3823 70 00                                              0%                             0%
 ---pagebreak---                                                                        Data: 06/10/98
                   SCHEDA FINANZIARIA
1 LINEA DI BILANCIO: Articolo 120                                  STANZIAMENTI:
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi
preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria per taluni prodotti agricoli
trasformati
3.BASE GIURIDICA'. Articolo 113
4.OBIETTIVI: Prolungamento delle misure autonome adottate a seguito dell'ampliamento dell'Unione •
dell'applicazione degli accordi in materia di agricoltura raggiunti con i negoziati multilaterali dell'Uruguay
Round.
5. INCIDENZA FINANZIARIA:                           Periodo di 12 mesi             Esercizio finanziario   Esercizio
                                                                                       in cono ( )       successivo (
                                                                                                               ì
5.0. Spese:
• A carico del bilancio comunitario
(restituzioni/interventi)
-Autorità nazionali
-Altro
5.1. Entrate:
• Risorse proprie CE (prelievi/dazi doganali)
5.0.1. SPESE PREVISTE
 5.1.1. ENTRATE PREVISTE
5.2. METODO DI CALCOLO:
6.0. IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO TRAMITE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL PERTINENTE CAPITOLO
      DEL BILANCIO IN CORSO?                                                                               sì/no
 6.1. IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO CON TRASFERIMENTI FRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN CORSO?
                                                                                                               sì/no
6.2. OCCORRE PREDISPORRE UN BILANCIO SUPPLETTIVO?
                                                                                                               sì/no
6.3. È NECESSARIO RICORRERE A STANZIAMENTI DI BILANCIO DEI PROSSIMI ESERCIZI ?
                                                                                                               si/no
 OSSERVAZIONI:
 La presente proposta non comporta ulteriori spese oltre a quelle già stabilite con l'adozione del regolamento
(CE) n. 656/98, che essa intende sostituire.
                                                                                                                  Wi
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 579 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                              03 11 02 06
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-583-IT-C
                                                              ISBN 92-78-39808-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                  ^l