CELEX: C1997/108/08
Language: fi
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 20 päivänä helmikuuta 1997, asiassa C-128/95 (Tribunal de commerce de Lyonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fontaine SA ym. vastaan Aqueducs Automobiles SARL (Kilpailu - Autojen jälleenmyynti - Rinnakkaistuonti - Asetus (ETY) N:o 123/85 - Mahdollisuus vedota asetukseen kolmansia vastaan - Jakeluverkostoon kuulumaton jälleenmyyjä - Uuden ajoneuvon ja käytetyn ajoneuvon käsitteet)

5.4.97               | FI   |                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 108/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (viides jaosto),                                                   ( toinen jaosto ),
                 20 päivänä helmikuuta 1997,                                         20 päivänä helmikuuta 1997,
asiassa C- 107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhalter            asiassa C-128/95 (Tribunal de commerce de Lyonin esittä­
         eV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')               mä ennakkoratkaisupyyntö ), Fontaine SA ym. vastaan
                                                                                   Aqueducs Automobiles SARL H
(Muutoksenhaku — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi
                                                                   (Kilpailu — Autojen jälleenmyynti — Rinnakkaistuonti —
ottaminen — Komission kieltäytyminen jäsenyysvelvoittei­           Asetus (ETY) N:o 123/85 — Mahdollisuus vedota asetuk­
den noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloitta­          seen kolmansia vastaan — Jakeluverkostoon kuulumaton
misesta — Komission kieltäytyminen EY:n perustamissopi­            jälleenmyyjä — Uuden ajoneuvon ja käytetyn ajoneuvon
muksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn                                                 käsitteet)
                         aloittamisesta)
                                                                                               97/C 108/08 )
                         ( 97/C 108/07 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-128/95 , jonka Tribunal de commerce de Lyon
                                                                   ( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
                                                                   tiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
Asiassa C- 107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhalter            dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
eV, saksalainen yhdistys, Bonn, edustajanaan asianajaja            vassa asiassa Fontaine SA, Garage Laval SA, Fahy SA,
Joachim Miiller, Munchen, prosessiosoite Luxemburgissa             Renault Lyon Quest FLB Automobiles SA, Diffusion Vallis
asianajotoimisto Arsene Kronshagen, 12 boulevard de la             Auto SA ja Horizon Sud SA vastaan Aqueducs Automobi­
Foire, valittajana, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan       les SARL ennakkoratkaisun perustamissopimuksen 85 ar­
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­             tiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jäl­
tuimen ( neljäs jaosto ) asiassa T-84/94, Bilanzbuchhalter         leenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten
vastaan komissio, 23.1.1995 antaman määräyksen (Kok.               ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1984 annetun komission
1995 , s.11-101 ) kumoamista, vastapuolena: Euroopan yh­           asetuksen ( ETY) N:o 123/85 ( EYVL N:o L 15 , 18.1.1985,
teisöjen komissio ( asiamiehinään Marie-Jose Jonczy ja             s . 16 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto ),
Norbert Lorenz ), yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto),        toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Man­
toimien kokoonpanossa : ensimmäisen jaoston puheenjoh­             cini sekä tuomarit G. Hirsch ja R. Schintgen ( esittelevä
taja L. Sevon, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohta­          tuomari ), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja :
jan tehtäviä ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit C. Gul­          johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta­
mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja P. Jann,                nut 20.2.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraa­
julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on anta­        va :
nut 20.2.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraa­
va :
                                                                   Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamises­
                                                                   ta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja
                                                                   koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuuta
1 ) Valitus hylätään.                                              1984 annettua komission asetusta (ETY) N:o 123/85 on
                                                                   tulkittava siten, ettei sen vastaista ole, että liikkeenharjoit­
                                                                   taja, joka ei ole tietyn automerkin valmistajan jakeluver­
                                                                   koston hyväksytty jälleenmyyjä eikä tämän asetuksen 3 ar­
2 ) Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV velvoitetaan             tiklan 1 1 kohdassa tarkoitettu valtakirjan saanut välittäjä,
      korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                              ryhtyy harjoittamaan tämänmerkkisten uusien ajoneuvojen
                                                                   rinnakkaistuontia ia riippumatonta jälleenmyyntiä.
H EYVL N:o C 174, 8.7.1995 .
                                                                   (M EYVL N:o C 159 , 24.6.1995 .