CELEX: C2003/289/50
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 1. august 2003 i sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — statsstøtte — tilbagesøgningspligt — fumus boni juris — uopsættelighed — interesseafvejning — ekstraordinære omstændigheder — foreløbig udsættelse)

29.11.2003              DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 289/23
De Europæiske Fællesskabers Domstol (befuldmægtiget:                   KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
M. Schauss), angående en påstand om annullation af ansættel-                                    FØRSTE INSTANS
sesmyndighedens afgørelse af 11. marts 2002 om ikke at tage
sagsøgerens ansøgning i betragtning ved besættelsen af den i
meddelelse om ledig stilling CJ 62/01 omhandlede stilling
                                                                                                den 1. august 2003
som fuldmægtig, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og
M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
30. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:          i sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1)    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                          (Foreløbige forholdsregler — statsstøtte — tilbagesøgnings-
                                                                       pligt — fumus boni juris — uopsættelighed — interesseaf-
                                                                       vejning — ekstraordinære omstændigheder — foreløbig
(1) EFT C 305 af 7.12.2002.
                                                                                                      udsættelse)
                                                                                                  (2003/C 289/50)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                       (Processprog: tysk)
                           den 3. juli 2003
i sag T-10/01, Lichtwer Pharma AG mod Kontoret for
Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og De-
                                                                       I sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
                           sign) (KHIM) (1)
                                                                       Ilmenau (Tyskland), ved Rechtsanwälte G. Schohe og C. Ar-
                                                                       hold, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen
(»EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigel-            for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di Bucci
            se — stillingtagen til sagen ufornøden«)                   og V. Kreuschitz), støttet af Schott Glas, Mainz (Tyskland),
                                                                       ved Rechtsanwalt U. Soltész, angående en begæring om en
                          (2003/C 289/49)                              yderligere udsættelse af gennemførelsen, jf. kendelse afsagt af
                                                                       Rettens præsident den 4. april 2002, af artikel 2 i Kommissio-
                                                                       nens beslutning 2002/185/EF af 12. juni 2001 vedrørende
                           (Processprog: tysk)
                                                                       Tysklands statsstøtte til Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                       (EFT 2002, L 62, s. 30), har Rettens præsident den 1. august
                                                                       2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-10/01, Lichtwer Pharma AG, Berlin (Tyskland), ved
avocats H.P. Kunz-Hallstein og R. Kunz-Hallstein, mod Konto-
ret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og                1)   Gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/
Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Walbroeck og G. Schnei-                 185/EF af 12. juni 2001 vedrørende Tysklands statsstøtte
der), støttet af Biofarma, tidligere Orsem SARL, Neuilly-sur-               (C44/2001) til Technische Glaswerke Ilmenau GmbH udsættes
Seine (Frankrig), ved avocats V. Gil Vega og A. Ruiz Lopez,                 til den 17. februar 2004.
angående en påstand om annullation af afgørelsen truffet den
8. november 2000 (sag R 586/1999-2) af Andet Appelkammer
ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemær-            2)   Til udsættelsen er knyttet følgende betingelser: For det første
ker og Design) vedrørende en indsigelsessag mellem Lichtwer                 skal sagsøgeren opfylde de fire betingelser, som er fastsat i
Pharma AG og Biofarma, har Retten (Anden Afdeling), sam-                    punkt 2 i konklusionen i den dags dato afsagte kendelse i sag
mensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommerne                     T-378/02 R, navnlig med hensyn til de heri fastlagte frister,
J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den 3. juli            for det andet skal sagsøgeren inden den 31. december 2003
2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                        betale Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
                                                                            et yderligere beløb på 256 000 EUR og inden en uge efter
1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                        denne betaling og senest den 7. januar 2004 over for Rettens
                                                                            Justitskontor og Kommissionen fremlægge dokumentation her-
2)    Sagsøgeren og intervenienten bærer deres egne omkostninger og         for, og for det tredje skal sagsøgeren senest den 6. februar 2003
      betaler hver halvdelen af sagsøgtes omkostninger.                     over for Rettens Justitskontor og Kommissionen fremlægge en
                                                                            detaljeret revisorerklæring vedrørende virksomhedens økonomi-
                                                                            ske situation pr. 31. december 2003, og navnlig vedrørende
(1) EFT C 161 af 2.6.2001.                                                  det yderligere beløb, den vil være i stand til at betale inden den
                                                                            30. juni 2004, såfremt der på denne dato ikke er afsagt dom i
                                                                            hovedsagen.
 ---pagebreak--- C 289/24               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                              29.11.2003
3)    Afgørelsen om sagens omkostninger, herunder intervenientens     KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
      omkostninger, udsættes.                                                                 FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 1. august 2003
                                                                      i sag T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      (Foreløbige forholdsregler — statsstøtte — tilbagesøgnings-
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                      pligt — fumus boni juris — uopsættelighed — interesseaf-
                                                                      vejning — ekstraordinære omstændigheder — foreløbig
                                                                                                   udsættelse)
                    den 9. september 2003
                                                                                               (2003/C 289/52)
i sag T-293/02, Éric Vranckx mod Kommissionen for De
                  Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                (Processprog: tysk)
(Almindelig udvælgelsesprøve — manglende tildeling af
det nødvendige antal points for den mundtlige prøve —
manglende opførelse på reservelisten — begrundelse —
overensstemmelse mellem klagen og stævningen — åbenbart,
        at sagen delvis er ugrundet, delvis må afvises)               I sag T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
                                                                      Ilmenau (Tyskland), ved Rechtsanwälte G. Schohe og C. Ar-
                                                                      hold, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen
                                                                      for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di Bucci
                         (2003/C 289/51)                              og V. Kreuschitz), støttet af Schott Glas, Mainz, (Tyskland), ved
                                                                      Rechtsanwalt U. Soltész, angående en begæring om udsættelse
                                                                      af gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning af
                        (Processprog: fransk)                         2. oktober 2002 [K (2002) 2147 endelig udg.] vedrørende
                                                                      Tysklands statsstøtte (C44/2001) til Technische Glaswerke
                                                                      Ilmenau GmbH, har Rettens præsident den 1. august 2003
                                                                      afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-293/02, Éric Vranckx, midlertidigt ansat ved Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles          1)   Gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning af
(Belgien), ved avocats J.-N. Louis, É. Marchal og A. Coolen, og            2. oktober 2002 [K (2002) 2147 endelig udg.] vedrørende
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for                       Tysklands statsstøtte (C44/2001) til Technische Glaswerke
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og                 Ilmenau GmbH udsættes til den 31. oktober 2003.
L. Lozano Palacios), angående en påstand om annullation af
den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve KOM/B/1/
00 trufne afgørelse, hvorefter sagsøgeren for den mundtlige           2)   Til udsættelsen er knyttet følgende betingelser: For det første skal
prøve i forbindelse med nævnte udvælgelsesprøve blev tildelt               sagsøgeren senest den 30. september 2003 betale Thüringer
et antal points, der var lavere end det antal, der krævedes for            Aufbaubank [...] EUR og inden for en uge efter denne betaling
at blive opført på reservelisten, har Retten (Tredje Afdeling),            og senest den 7. oktober 2003 over for Rettens Justitskontor og
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne                  Kommissionen fremlægge dokumentation herfor, for det andet
J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 9. september          skal det pant med 1. prioritet i den grund, hvorpå den
2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                       fjerde ovn er placeret, som er stillet til fordel for Thüringer
                                                                           Aufbaubank, aflyses og stilles på ny, inden den 10. oktober
                                                                           2003, til sikkerhed for Bundesanstalt für vereinigungsbedingte
                                                                           Sonderaufgaben’s krav på betaling af restbeløbet af den
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                           købesum, der var aftalt i asset-deal 1, for det tredje skal hr.
                                                                           Geiß inden den 10. oktober 2003 til fordel for Bundesanstalt
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                              für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben stille en kaution, for
                                                                           den købesum, der var aftalt i asset-deal 1, svarende til den
                                                                           personlige, solidariske kaution, han stillede den 10. marts
                                                                           2003 til sikkerhed for tilbagebetalingen af lånet fra Thüringer
(1) EFT C 289 af 23.11.2002.                                               Aufbaubank, og for det fjerde skal der senest den 17. oktober
                                                                           2003 over for Rettens Justitskontor og Kommissionen fremlæg-
                                                                           ges dokumentation for fornyelsen af den i anden og tredje
                                                                           betingelse omhandlede sikkerhedsstillelse.