CELEX: 51973PC1198
Language: da
Date: 1973-07-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af beslutning nr. 46/73 fra Associeringsrådet nedsat i henhold til overenskomsten om associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med Fællesskabet associerede a afrikanske stater samt Madagascar (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1198
Vol. 1973/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(73)1198 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 20 . juli 1973
                                    Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF ) .
            om anvendelse af "beslutning nr. 46/73 fra Associeringsrådet
            nedsat i henhold til overenskomsten om associering mellem Det
     europæiske økonomiske Fællesskab og de med Fællesskabet associerede a
    afrikanske stater samt Madagascar
                        (forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 73) 1198 endelig udg.
 ---pagebreak---                             rORKLARENDE BBM.'LEHKNIlraER
        Associeringsraadet , nedsat i henhold til YrouncLé-aftalen , har paa
m/de den 15 . juni 1973 fundet det passende - ved skriftlig procedure -
at faa ordlyden af beslutning nr . 46/ 73 on afvigelse fra definitionen
af begrebet "varer med oprindelsesstatus 1' formelt godkendt for at tage
hensyn til den saerlige situation for /en Mauritius for saa vidt angaar
visse industrielle textilprodukter .
        Ordlyden er allerede godkendt af Associeringsraadet paa naevnte
m/de , og det vil vaere hensigtsmaessigt at saette denne beslutning i kraft
i F'aellesskabet , saa snart den er formelt godkendt af Associeringsraadet .
        Dette er formaalet med denne forordning .
 ---pagebreak---                                      Forslag
                                       til
                      Raadets forordning ( EpP)
      om anvendelse af beslutning nr . 46/ 73 fra Associeringsraadet
 nedsat i henhold til overenskomsten om associering mellem Det europre 'i s'-e
 økonomiske Faellesskab og de med Faellesskabet associerede afrikanske
                            stater samt Madagascar
 RAADET FOR DS EUROPÆISKE FAELLESSKABER HAR
 linder henvisning til traktaten orn oprettelse af Det europaeiske økonomiske
.Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 Associeringsraadet , nedsat efter overenskomsten om associering mellem Det
 europa,eiske økonomiske Faellesskab og de med Faellesskabet associerede
 afrikanske stater saufc Madagascar , har udfaerdiget beslutning nr . 4-6/73 »
 der omhandler afvigelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindel- >
 sesstatus " for at tage hensyn til den saerlige situation for /en Mauritius
 for saa vidt mgaar visse industrielle textilprodukteri
 det er paakraevet , i overensstemmelse med naevnte overenskomst artikel 46 ,
 at traeffe foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning!
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                           Artikel 1
         ved anvendelsen af overenskomsten om associering mellem Det euro-
paeiske Økonomiske Faellesskab og de med Faellesskabet associerede afri­
 kanske stater samt Madagascar finder Associeringsråddets beslutning nr .
46/73 , der er vedføjet denne forordning som bilag , anvendelse i
 Faellesskabet *
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                         Artikel 2
       Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggø­
relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
       Denne anvendes fra den 1 . juli 1973 *
       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder
umiddelbar i hver medlemsstat .
                                       Udfaerdiget i Bruxelles , den 2o . juli 1973
                                       Paa Raadets vegne
                                       Francois-Xavier 0RT0LI
                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                BILAG
           ASSOCIERINGSRAADETS BESLUTNING NR . 46 /73
           om fravigelse i aarene 1973 og 1974 fra
           definitionen af udtrykket • "varer med op-
           rindelsesstatus " i forbindelse med Mauri­
           tius' jsaerlige. stilling med hensyn til
                         visse tekstilvarer
ASSOCIERINGSRAADET HAR
vinder henvisning til associeringskonventionen melleia Det europaeiske
økonomiske Faellesskab og de afrikanske stater og Madagaskar , der er
associeret med dette Paellesskab , undertegnet i Yaounde den 29 * juli
1969 , og saerlig denne konventions artikel 10 , stk. 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra f/lgende betragtninger
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    Ea associeringsoverenskomst om Mauritius 1 tiltraedelse af associerings-.onv
                                              /
    konvent ionen ; ■. A
   "blev undert egnet , i Port Louis den 12 . maj 1972 . Denne overenskomst
    fastsaetter     aV associeringsraadets beslutninger om definitionen af
   udtrykket "varer med oprindelsesstatus "* og saerlig "beslutning nr .
    36/71 finder anvendelse paa Mauritius ;
                                                                                   I    1
    Der er dog grund til for at tage hensyn til Mauritius 1 saerlige stil­
    ling og for at tillade de berørte industrier at " tilpasse deres pro-
dukfcion til de krav , der f/lger af definitionen af udtrykket "varer med
    oprindelsesstatus"at tillade denne associerede stat at fravige denne
    definition , der er fastsat i den ' ovennaevnt e beslutning
                                               , ■            s
 "" BESLUTTET FØLGENDE:
                               Artikel 1
             /                 ■ ■ 1 1 ■    ■
               Som en fravigelse fra de saerlige bestemmelser i liste A i
   bilaget til beslutning nr . 36/71 om definitionen af udtrykket "varer
   med oprindelsesstatus " og om det administrative samarbejde , betragtes
   tekstilvarer , der er fremstillet paa Mauritius og som henhører under "/
                                                            c
   positionerne 60.01 , 60.02 , 60 . 04 , 60 . 05 , 61.01 , 61.02 , 61 . 03 , 61 . 04 ,
   61.07 , 61.09 og 61.10 paa nedennaevnte betingelser som varer , der har
   oprindelsesstatus paa Mauritius .
                               Artikel 2
               Denne fravigelse begraenses for hvert af ^kalenderaarene
   1973 og 1974 "til de kvoter , der er angivet nedenfor for hver vare :
 ---pagebreak---                                    - 3–
                                                                   I alt
   60*01 Trikot agestof , ikke elastisk              260
            eller gummeret
   60.02 Handsker , vanter og luffer af
            trikotage , ikke elastisk eller             50         510 tons
           gummeret
 - 60.04 Underbeklaedningsgenstande af                200
            trikotage , ikke elastisk eller
           'gummeret ■"          •
   6O . O5  Yderbeklaedningsgenstande og              200          200 tons
            andre varer af trikotage , ikke
            elastisk eller gummieret
   61.01 Yderbeklaedningsgenstande til
            maend og drenge                           120
   61.02 Yderbeklaedningsgenstande til                120
            kvinder , piger og smaab/jrn'
   61.03 Underbeklaedningsgenstande til
            maend og drenge ( herunder flip­          120          48O tons
            per . skjortebryster og manchet­
            ter )
   61.04 Underbeklaedningsgenstande til               120
            kvinder , piger og smaab/rn
   61.07    Slips cg iialgb-aaad               )        25
   61.09    Korsetter , hofteholdere , bryst-  )
            holdere , seler , sokkeholdere ,   )                    60 tons
            str/mpebaand o . lign. (herunder   )        20
            saadarme varer af trikotage ),     J
            ogsaa elastiske                    '
   61.10    Handsker , vanter , luffer ,       )
            str/mper og sokker , ikke af       )        15
            trikotage                    •'
                                                                 1.250 tons
Hvis de kvoter , der er angivet ovenfor ikke opbruges i kalenderaaret
1973 1 kan de i l/bet af dette aar ikke opbrugte kvoterl-benyttes i
1974         °P til 20 $ af den kvote , der er fastsat , for den paagaeldende
position .
 ---pagebreak---                                _ A _
                           Artikel 3
           Varecertifikatet A.Y.l , der udstedes i medfpr af denne "be­
slutning ,. skal indeholde en af følgende paat egninger :
           " originating products by virtue of Association
           Council Decision No 46/73"                            '
           'JUrsprungserzeugnisse im Sinne des Beschlusses Nr 46/ 73
           des Assoziationsrates "
           '•merci originati e in virtù della decisione No 46/73
           del Consiglio di Associazione "
           "goederen van oorsprong uit hoofde van besluit No 46/ 73
           van de Associatieraad"
           "marchandises réputées originaires en vertu de la
           décision No 46/73 du Conseil d' Association"
           "varer med oprindelsesstatus i henhold til
        , Associeringsraadets afgørelse nr 46/73"
           Denne paategning skal paaf/res med r/dt blaek i rubrikken
"b emaerkninger " .
                           Artikel 4
           De associerede stater , medlemsstaterne og Faellesskabet er
forpligtet til hver for sit vedkommende at traeffe de nødvendige
foranstaltninger til gennemførelsen af denne beslutning.
 ---pagebreak---                Artikel 5
                           /
Denne beslutning traeder i kraft den 1 . juli 1973 .
Den finder anvendelse tilog, med den 31 . december 1974 «
                         ■   1 ' 1
               Udfaerdiget i Port Louis den 15 . juni 1973
               Formanden for associeringsraadet
                         Irene PETRY