CELEX: 51966PC0398
Language: it
Date: 1966-10-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi applicabili all'olio d'oliva che ha subito un processo di raffinazione, nonché ad alcuni prodotti contenenti olio d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 398
Vol. 1966/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU N ITA ECONOMICA                                          EU ROPEA
                      COMMISSION E
                                     COM(66)398 def.
                                     Bruxelles , il 12 ottotre 1966
                                Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo ai prelievi applicabili all' olio d' oliva
                che ha subito -un processo di raffinazione , nonché
                ad alcuni prodotti contenenti    olio d' oliva
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 CQM(66 ) 398 def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1.       L' articolo 14 del regolamento n. I36/66/CEE relativo all' attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi prevede all' atto
dell' importazione di olio d' oliva avente subito un processo di raffinazione ,
la riscossione di un prelievo composto di un elemento mobile e di un elemento
fisso . L' articolo 15 del suddetto regolamento prevede la riscossione di un
prelievo anche per alcuni prodotti contenenti olio d' oliva .
2.       Esistono due gruppi diversi di oli raffinati , il primo proveniente
dall' olio vergine , l' altro dall' olio di sansa di olive . Dato che l' economia
di questi due gruppi è diversa, occorre riscuotere prelievi che ne tengano
conto | per quanto concerne in particolare l' olio di sansa di oliva raffinato ,
le condizioni di approvvigionamento in olio greggio da parte delle industrie
di alcuni Paesi terzi giustificano il fatto che il suo elemento fisso sia
notevolmente più elevato di quello applicabile agli oli d' oliva raffinati .
3.       Per quanto concerne le olive , si prevede che il prelievo sia diminuito -
dell' ammontare del dazio doganale riscosso all' importazione | per motivi di
carattere amministrativo , risulta che l' incidenza del dazio doganale deve
essere valutata forfettariamente } tale importo forfettario deve poter essere
modificato per tener conto dell' evoluzione del mercato . Tuttavia , le olive
destinate agli oleifici possono non formare oggetto di quotazione } è pertanto
opportuno poter tener conto eventualmente del valore dell' olio in esse con­
tenuto .
4.       Per quanto concerne i sottoprodotti dell' olio d' oliva , il loro tenore
in olio pu6 variare in proporzioni considerevoli per uno stesso prodotto e
portrebbe essere constatato solo mediante analisi relativamente complesse ,
per cui è giustificato fissare tale tenore in modo forfettario .
         Dato che attualmente non esiste quasi affatto un commercio internazionale
di tali prodotti , è possibile fissare tale tenore a un livello abbastanza vicino
al limite massimo per evitare il sorgere di un commercio di prodotti arricchiti
artificialmente con olio , tale da perturbare il mercato dell' olio d' oliva.
 ---pagebreak---                               Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo: ai prelievi applicabili all' olio d' oliva che ha    '• t
       subito un processo di raffinazione , nonché ad alcuni pro­
       dotti contenenti olio d' oliva-.^   1 '
      s " i     (presentata dalla Commissione al Consiglio ) . • ..       ;
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,         •   ■
Vistot il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio del 22 settembre 1966 , rela­
tivo alla attuazione di un' organizzazione comune' dei mercati nel settore dei
grassi(l), e in particolare .l 'articolo 14 paragrafo 2 , e l 'articolo 15 »
paragrafo 3 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 14 , paragrafo 2 , e l' articolo 15 » paragrafo 3 » del
regolamento n. 13.6/66/CEE prevedono che il Consiglio stabilisca le disposi­
zioni necessarie per l' applicazione del regime dei prelievi all' olio d' oliva
che ha subito un processo di raffinazione , alle olive che figurano alle voci
tariffarie 07.01 N e 07.03 A , escluse quelle destinate ad usi diversi dalla
produzione di olio , nonché ai prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
lettera e ), del suddetto regolamento !
Considerando che per gli oli d' oliva che abbiano subito un processo di raffi­
nazione l' elemento mobile del prelievo deve corrispondere al prelievo appli­
cabile ..alla quantità , che può essere fissata forfettariamente , di olio d' oliva
non raffinato necessario alla loro produzione j
Considerando che tale quantità deve essere fissata diversamente per quanto
concerne l' olio d' oliva raffinato e l' olio puro d' oliva , da un lato , e l' olio
di sansa di oliva raffinato e l' olio di sansa raffinato e d' oliva , dall' altro ;
(1 ) G.U. n. 172 del 3O.9.I966 , pag. 3025/66
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Considerando che l' elemento fisso di questo prelievo è destinato ad assicurare
una certa protezione alle industrie di raffinazione ; che le industrie che raffi­
nano l' olio di sansa d' oliva si trovano in una posizione sfavorevole a causa
della particolare situazione di dette industrie in alcuni Paesi terzi 5 che-*
pertanto , l' elemento fisso dei prelievi applicabili alle due categorie di oli
deve essere calcolato su "basi diverse ;
Considerando t ohe , per le olive di cui sopra, il prelievo deve essere calcolato
in "base al prelievo applicabile all' olio d' oliva , secondo il tenore in olio del
prodotto importato ; che bisogna diminuire tale prelievo dell' ammontare risultan­
te dall' applicazione al valore del prodotto importato del dazio della tariffa
doganale comune ; che oocorre fissare tale ammontare in modo forfettario partendo
dal prezzo di tali olive sul mercato mondiale ;
Considerando che i prelievi applicabili a taluni prodotti contenenti olio d' oliva
devono essere calcolati in base al loro tenore normale in olio , che occorre fissare
forfettariamente , e tenuto conto della necessità di premunirsi contro pratiche
che potrebbero perturbare il mercato dell' olio d' oliva ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                       . ; .  - :· ί  ΑΓΧΙΟΟΙΟ..! . · Χ ·               ,
        L' ammontaré dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabile cigli
 oli d' oliva clie abbiamo subito un processo di raffinazione definiti ai punti
 2 , 3 5 e 6 dell' allegato del regolamento n. 136/66/CEE è fissato conformemente
 alle disposizioni degli articoli 2 e 3 »
                                    Articolo 2
 1.     Per gli oli d' oliva definiti ai punti 2 e 3 dell' allegato del regolamento
 n. "136/66/CEE, l' elemento mobile del prelievo applicabile a 100 chilogrammi di
 tali prodotti è uguale al prelievo applicabile a 110 chilogrammi dell' olio
 d* oliva di cui all' articolo 13 di detto regolamento ,
 2*     L' elemento fisso è uguale a 2,20 U.C. per 100 chilogrammi del prodotto
 importato .
                                    Articolo 3
                                 '*                  «
 1.     Per gli oli d' oliva definiti ai punti 5 e 6 del regolamento n. 136/66/CEEf
 l' elemento mobile del prelievo applicabile a 100 chilogrammi di tali prodotti
«.. uguale al prelievo applicabile a 135 chilogrammi dell' olio d' oliva di' cui
all' articolo 13 di detto regolamento .                  "           •        - °"
2*      L' elemento fisso è uguale a 6 U.C. per 100 chilogrammi del prodótto im­
portato . \ •                  ;                           ' 1 ■ •
                                    Articolo 4
1 . - * Sono considerati come aventi subito un processo di raffinazione gli oli
d' oliva che hanno le caratteristiche indicate nell' allegato del presente rego­
lamento .
 ---pagebreak--- 2.    La delimitazione tra gli oli di cui all' articolo 2 e quelli di cui
all' articolo 3 è effettuata conformemente alle disposizioni stabilite secondo
la procedura di cui all' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
                                 Articolo 5
1.    Il prelievo applicabile a 100 chilogrammi di olive che figurano alle
voci tariffarie 07.01 N e O7.O3 A , escluse quelle destinate ad usi diversi
dalla produzione di olio , è uguale al prelievo applicabile a 20 chilogrammi
dell' olio d' oliva di cui all' articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE, di­
minuito dell' importo di cui all' articolo 15 » paragrafo 1 , seconda frase di
detto regolamento . Tale importo è fissato forfettariamente secondo la proce­
dura di cui all' articolo 38 del suddetto regolamento sulla base del valore
di tali prodotti sul mercato mondiale o , in mancanza , sulla base del valore
dell' olio d' oliva sul mercato mondiale e tenuto conto delle spese di trasfor­
mazione delle olive in olio .
                                 Articolo 6
1.    Il prelievo applicabile ai prodotti dì cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
lettera e ) del regolamento n. I36/66/CEE è calcolato conformemente alle dis­
posizioni dei paragrafi seguenti .
2.    Patte salve le disposizione dell' articolo 15 , paragrafo 2 , secondo capo­
verso , del regolamento n. I36/66/CEE, l' ammontare del prelievo applicabile
a 100 chilogrammi è uguale :
- per le morchie o fecce di oli d' oliva della voce tariffaria ex 15«17 A ,
   nonché per i residui altri della voce tariffaria ex 15 « 17 B , al prelievo
   applicabile ad 80 chilogrammi dell' olio d' oliva di cui all' articolo 13
   del regolamento n. 136/66/CEE,
- per le paste di saponificazione (" soap-stocks") della voce tariffaria ex
   15.17 A , al prelievo applicabile a 50 chilogrammi dell' olio d' oliva di cui
   all' articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE,
- per le sanse d' oliva , nonché gli altri residui della voce tariffaria ex
   23.04 » al prelievo applicabile ad 8 chilogrammi dell' olio d' oliva di cui
   all' articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE.
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Articolo 7
      I prelievi di cui agli articoli 1 , 5 e 6 sono determinati dalla
Commissione alle stesse date e sono applicabili durante gli stessi periodi
di quelli previsti per il prelievo per l 'olio d' oliva di cui all' articolo
13 del regolamento n. 136/66/CEE.
                             Articolo 8
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                   Patto a Bruxelles .
                                   Per il Consiglio
                                   Il Présidente •
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGÀTO
                                                 ;
           Caratteristiche degli oli che hanno subito un processo
                              di raffinazione
 Sono considerati come aventi subito un prooesso di raffinazione gli oli d oliva
la cui aoidits «ajicoseCi?1acido oleico è del 5 i° come massimo e che presen­
 tano un coefficiente di estinzione specifica K 268 (densità ottica della
 soluzione nell 1 isoottano (2,2,4 trimetilpentano ) a 1 g. in 100 millilitri  i
 sotto uno spessore di 1 co e per la lunghezza d' onda di 268 millimicron) ,
pari o superiore a 0,25 (l ) e la cui variazione dell' estinzione specifica,
verso 268 millimicron , è superiore a 0,01 (2 )*
                          <
 (l ) Tale coefficiente deve essere corretto in funzione dell' acidità secondo
      la formula :
                                Κ' 268 + Κ 268 - (0,023 χ % άχ &οχ<1ϋ;&)
 (2 ) Questa variazione è cosi' definita :
                               A K - 268 - 0,5 (K 262 + 274)