CELEX: 51981PC0576
Language: da
Date: 1981-10-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv nr. 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 576
Vol. 1981/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DÉ EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(81)576 endelig udg.
                                                           Bruxelles - den 19 . oktober 1981
                            r vFORSLAG TIL
                                             \
                                   K      N RÅDETS DIREKTIV
                                            -a
             om ændring *af direktiv nr. 75 / 130 / EØF om indførelse af fælles
                 :      <
             regler
                \ j...
                       for - visse
                              * .
                                     former
                                       ••
                                              fo r
                                              >* I
                                                   kombineret godstransport ( jernbane /
             landevej)" mel lem medlemsstaterne
                   fe                      </
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(81 ) 576 endelig udg .
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL
                            RÅDETS DIREKTIV
               om ændring af              direktiv nr . 75/ 130/EØF ,
                                      om indførelse af fælles regler           ,
               for visse former for kombineret godstransport
               ( jernbane /landevej ) mellem medlemsstaterne .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                    -      .
 under henvisning til .traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 75 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
 ud fra følgende betragtningers
                                   1>                                   2)
   Rådets direktiv 75 / 130 / EøF      ændret ved direktiv 79 / 5 / EøF    finder forsøgs­
   vis anvendelse indtil den 31 . december 1981 for kombineret transport
   med containere pS 20 fod og derover og løse overbygninger uden støtteben ;
    for de nævnte transporters vedkommende m3 den forsøgsmæssige virkning
    af direktiv 75 / 1 30/ E© F i den forløbne periode betragtes som positive ;
    direktiv 75/ 130/ EøF bør derfor finde vedvarende anvendelse for disse
    transporter ; det bør derfor ændres , idet fristen for dets anvendelse ophæves
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
(1 ) EFT nr . L 48 af 22.2.1975 , s . 31
(2 ) EFT nr . L 5 af 9.1.1979 , s . 33
 ---pagebreak---   Ked direktivet nr . 75 /130 /E2F af 17 « februar 1975      indførte Rådet fælles
  regler med gyldighed indtil den 31 « december 1978 for visse former for
  kombineret godstransport ( jernbane/landevej ) mellem medlemsstaterne . I
  henhold til disse regler skal alle kvantitative begrænsninger ( kontingenter )
  for disse transportformer ophæves , og diverse administrative hindringer
  ( bevillinger ) skal afskaffes ..
                                                     2 )
  Ked direktivet 79/ 5/B2F       19 - december 1 97 S gjorde Rådet næsten alle de
. fælles regler fra direktivet 75/l30 /HfiF af 17 « februar 1975 permanente .
  Samtidig ændrede det visse bestemmelser for at tage hensyn til de indvundne
  erfaringer i den forløbne forsøgsperiode .        Blandt de ændringer , Rådet indføjede ,
  er bestemmelserne i artikel 8 , der fastsætter , at "for containere på 20 fod og
  derover og løse overbygninger uden støtteben gælder dette direktiv indtil
  den 31 « december 1981 ".
  I den beretning, Kommissionen forelægger Rådet den . . . . ^ om anvendelsen
  af direktivet nr . 75/130/B3F af 19 - december 1978 , giver Kommissionen udtryk for ,
  at bestemmelserne vedrørende containere på 20 fod og derover og løse overbyg­
  ninger uden støtteben ligeledes bør gøres permanente på baggrund af de i mellem­
  tiden indvundne erfaringer , der har vist , at en sådan liberalisering er hen­
  sigtsmæssig .
  Dette er konkretiseret i vedlagte forslag .
  Den vigtigste ændring i Kommissionens forslag tager sigte på at udvide direkti­
  vets regler til permanent også at omfatte kombineret transport ( jernbane /landevej )
  med containere på 20 fod og derover og løse overbygninger uden støtteben . En
  sådan udvidelse kan ifølge Kommissionen begrundes med , at denne teknik anvendes
  for et stigende antal containere på 20 fod og derover og løse overbygninger
  uden støtteberi , der transporteres i international trafik ad landevej .
   ( 1 ) EFT nr . L 48 af 22.2.1975 , s . 31
   ( 2 ) EFT nr . L 5 af 9.1.1979 , s . 33
   ( 3 ) Bilag dok . . . .
 ---pagebreak--- Liberaliseringen af kombineret transport med containere har fremmet en overførsel
fra almindelig landevejstransport til containertransport med intercontainer .
Den nuværende skelnen mellem løs overbygning og container svarer desuden ikke
til , hvad der sker i praksis , hvor de to former for beholdere afvendes til at
opfylde samme behov i erhvervslivet . Det ville altså være nytteløst at foretage
en liberalisering for den ene form for beholder .   Alle argumenter , der ligger
til grund for direktivets udformning , taler for en løsning , hvor containere på
20 fod og derover og løse overbygninger uden støtteben medtages i den endelige
liberalisering af kombineret transport ( jernbane/landevej ).
De foreslåede ændringer tager altså udelukkende sigte på at opretholde den
nuværende liberalisering gennem en endelig udvidelse af det område , hvor den .
finder sted , til også at omfatte kombineret transport ( jernbane/land eve j ) , der
foretages med containere på 20 fod og derover og løse overbygninger uden støtte­
ben , således at de potentielle brugere sikres valgfrihed med hensyn til den
anvendte teknik og anspores til at foretage en overførsel .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                           .Artikel 1
Artikel 8 i direktiv 75 / 730 / EØF ophæves .
                            Artikel 2
                          fornadne
Medlemsstaterne træffer de /supplerende foranstaltninger for at efterkomme
dette direktiv inden den 1 . juli 1902 .      De underretter Kommissionen herom .
                            Artikel 3
                            Ν
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                           ■ • '
                                           På Rådets vegne                   '
                                                Formand