CELEX: C1995/315/04
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 17. oktober 1995 i sag C-450/93, Eckhard Kalanke mod Freie Hansestadt Bremen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesarbeitsgericht) (Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - artikel 2, stk. 4 - forfremmelse - lige kvalifikationer hos ansøgere af forskelligt køn - fortrinsstilling for kvindelige ansøgere)

Nr . C 315/2               DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 11 . 95
fortolkningen af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1491 /85 af         que Gonzålez Diaz ) mod Kongeriget Spanien ( befuldmæg­
23 . maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for       tigede : Alberto José Navarro Gonzålez og Gloria Calvo
sojabønner ( EFT nr. L 151 , s . 15 ), Rådets forordning ( EØF )    Diaz ), angående en påstand om, at det fastslås, at Konge­
nr . 2194/85 af 25 . juli 1985 om fastsættelse af almindelige       riget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner           EF-traktaten ved ikke at have udstedt eller givet Kommis­
( EFT nr . L 204, s . 1 ) og Kommissionens forordning ( EØF )       sionen meddelelse om de love og administrative bestemmel­
nr . 2537/89 af 8 . august 1989 om gennemførelsesbestem­            ser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets andet
melser til de særlige foranstaltninger for sojabønner ( EFT         direktiv 90/619/EØF af 8 . november 1990 om samordning
nr . L 245 , s . 8 ), som ændret ved Kommissionens forordning       af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
( EØF ) nr . 150/90 af 19 . januar 1990 ( EFT nr. E 18 , s . 10 ),  livsforsikringsvirksomhed , om fastsættelse af bestemmelser,
har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelings­           der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveks­
formanden, D. A. O. Edward, og dommernej . C. Moitinho              ling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/
de Almeida , C. Gulmann ( referende dommer ), P. Jann og E.         267/EØF ( EFT nr . L 330 , s . 50 ), har Domstolen ( Sjette
Sévon ; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær : fuld­         Afdeling ), sammensat af den fungerende afdelingsformand ,
mægtig L. Hewlett, den 12 . oktober 1995 afsagt dom , hvis          afdelingsformand G. Hirsch , og dommerne G. F. Mancini
konklusion lyder således :                                          ( refererende dommer ), F. A. Schockweiler, J. L. Murray og
                                                                    H. Ragnemalm ; generaladvokat : C. O. Lenz; justititssekre­
1 ) Gennemgangen af de fire første præjudicielle spørgsmål          tær : R. Grass , den 12 . oktober 1995 afsagt dom, hvis
     har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden        konklusion lyder således :
     af artikel 29a i Kommissionens forordning (EØF)
     nr . 2537/89 af 8. august 1989 om gennemførelsesbe­            1 ) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i
     stemmelser til de særlige foranstaltninger for sojabøn­             henhold til EF-traktaten ved ikke inden for den fastsatte
     ner, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF)                  frist at have udstedt de nødvendige love og administra­
      nr . 150/90 af 19. januar 1990.                                    tive bestemmelser med henblik på at efterkomme Rådets
                                                                         andet direktiv 90/619/EØF af 8 . november 1990 om
2 ) Artikel 6, stk . 3 , i samme forordning skal fortolkes               samordning af love og administrative bestemmelser
     således, at en producent af soja er forpligtet til at give          vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fast­
     meddelelse til det kompetente organ om enhver ændring               sættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske
     i de i dyrkningskontrakten angivne arealer, herunder                gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser,
      om enhver reduktion of arealerne, også selv om denne               og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
     måtte stå i forbindelse med naturforhold som større
      regnmængder, når ændringen indtræder før indgivelsen
     af kontrakten, samt om alle ændringer, som indtræder           2 ) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
     efter indgivelsen af dyrkningskontrakten, og som hver
     for sig eller sammenlagt overstiger 10% af det i               (') EFT nr . C 288 af 15 . 10 . 1994 .
     dyrkningskontrakten angivne areal og udgør mere end
      én hektar areal.
(') EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                           af 17 . oktober 1995
                                                                    i sag C-450/93 , Eckhard Kalanke mod Freie Hansestadt
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                    Bremen ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesar­
                            ( Sjette Afdeling )                                               beitsgericht ) (')
                          af 12 . oktober 1995                       (Ligebehandling af mænd og kvinder — direktiv 76/
                                                                    207/EØF — artikel 2, stk. 4 — forfremmelse — lige
i sag C-242/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­             kvalifikationer hos ansøgere af forskelligt køn — fortrins­
                skaber mod Kongeriget Spanien ( 1 )
                                                                                    stilling for kvindelige ansøgere)
 (Traktatbrud — direktiv 90/619/EØF — manglende gen­                                           ( 95/C 315 /04 )
                                nemførelse)
                              ( 95/C 315/03 )
                                                                                            (Processprog: tysk )
                         (Processprog: spansk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                    I sag C-450/93 , angående en anmodning, som Bundesar­
I sag C-242/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­              beitsgericht i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har
skaber ( befuldmægtigede : Dimitrios Gouloussis og F. Enri­         indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 315/3
sag Eckhard Kalanke mod Freie Hansestadt Bremen at opnå               22 . oktober 1993 om fastsættelse af den fælles nedsættel­
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­            seskoefficient til beregning af den mængde bananer, der skal
kel 2 , stk . 1 og 4 , i Rådets direktiv 76 /207/EØF af 9 . februar   tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og B af det årlige
1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af              toldkontingent i andet halvår af 1993 ( EFT nr. L 264 , s . 40 ),
mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskræftigelse ,         har Domstolen , sammensat af præsidenten , G. C. Rodríguez
erhvervsuddannelse , forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT            Iglesias , afdelingsformændene C. N. Kakouris , D. A. O.
nr. L 39 , s . 40 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten ,        Edward og G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini , F. A.
G. C. Rodríguez Iglesias , afdelingsformændene C. N.                  Schockweiler ( refererende dommer ), J. C. Moitinho de
Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet og G. Hirsch             Almeida , P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann , J. L. Murray og L.
samt dommerne G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.                Sevón ; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær : assis­
Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( refererende                  terende justitssekretær H. von Holstein , den 17 . oktober
dommer ), C. Gulmann og J. L. Murray; generaladvokat : G.             1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Tesauro ; justitssekretær; ekspeditionssekretær FL A. Rühl ,
den 17 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :                                                             1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
                                                                            des .
Artikel 2 , stk . \ og 4, i Rådets direktiv 76/207/EØF af
9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om                     2 ) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostnin­
                                                                            ger.
ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang
til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt
arbejdsvilkår er til hinder for en national lovgivning, der           (') EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
som i denne sag — når ansøgere af forskelligt køn, der er
udvalgt med henblik på forfremmelse, er lige kvalificerede
— automatisk giver kvindelige ansøgere en fortrinsstilling
på områder, hvor kvinder er underrepræsenteret, idet der
antages at foreligge underrepræsentation , når kvinder ikke
udgør mindst halvdelen af de ansatte i de enkelte lønsklasser
i den pågældende personalegruppe, og dette også gælder for
de forskellige kompetenceniveauer i organisationsplanen .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                             af 17 . oktober 1995
(') EFT nr . C 27 af 28 . 1 . 1994 .
                                                                      i sag C-44/94 , The Queen mod Minister of Agriculture,
                                                                      Fisheries and Food, ex parte: National Federation of
                                                                      Fishermen's Organisations m.fl . og Federation of Highlands
                                                                      and Islands Fishermen m.fl. ( anmodning om præjudiciel
                                                                      afgørelse fra High Court of Justice, Queen's Bench Division,
                                                                                             Divisional Court ) (')
                                                                      (Den fælles fiskeripolitik — flerårige udviklingsprogrammer
                                                                                  — begrænsning af antallet af havdage)
                                                                                                ( 95/C 315 /06 )
                        DOMSTOLENS DOM
                          af 17 . oktober 1995
                                                                                            (Processprog: engelsk )
i sag C-478/93 , Kongeriget Nederlandene mod Kommissio­
             nen for De Europæiske Fællesskaber (')
(Bananer — importordning — erhvervsdrivende i kategori                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                  A og B)                                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                             ( 95/C 315/05 )
                                                                      I sag C-44/94 , angående en anmodning, som High Court of
                                                                      Justice , Queen's Bench Division, Divisional Court, i medfør
                     ( Processprog: nederlandsk)                      af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
                                                                      den for nævnte ret verserende sag The Queen mod Minister
                                                                      of Agriculture , Fisheries and Food , ex parte : National
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          Federation of Fishermen's Organisations m.fl . og Federa­
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                tion of Highlands and Islands Fishermen m.fl . at opnå en
                                                                      præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-
                                                                      traktatens artikel 6 , 34 , 39 og 40 , stk . 3 , af Rådets
I sag C-478/93 , Kongeriget Nederlandene, ved A. Bos og                forordning ( EØF ) nr. 3759/92 af 17 . december 1992 om den
J. W. de Zwaan , som befuldmægtigede , mod Kommissionen                fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturpro­
for De Europæiske Fællesskaber, ved E. de March og T. van             dukter ( EFT nr . L 388 , s . 1 ), af Rådets forordning ( EØF )
Rijn , som befuldmægtigede , angående påstand om annulla­              nr . 3760/ 92 af 20 . december 1992 om en fællesskabsord­
tion af Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2920/93 af               ning for fiskeri og akvakultur ( EFT nr . L 389 , s . 1 ), af