CELEX: 31975R2857
Language: it
Date: 1975-10-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2857/75 della Commissione, del 31 ottobre 1975, recante quinta modifica del regime di rilascio dei titoli d' importazione "EXIM" istituito dal regolamento (CEE) n. 1090/75 nel settore delle carni bovine in applicazione delle misure di salvaguardia

N. L 283/64                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 11 . 75
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2857/75 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 31 ottobre 1975
               recante quinta modifica del regime di rilascio dei titoli d'importazione « EXIM »
               istituito dal regolamento (CEE) n. 1090/75 nel settore delle carni bovine in
                                        applicazione delle misure di salvaguardia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 « 1.      Per ogni esportazione senza restituzione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 prodotti contemplati nell'allegato I diversi da
                                                                       quelli venduti a norma dei regolamenti (CEE) n.
europea,
                                                                       2320/74 e (CEE) n. 616/75 può essere presentata
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                   una domanda ai fini del rilascio di un titolo
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione               d'importazione per un quantitativo minimo,
comune dei mercati nel settore delle carni bovine (*),                 espresso in carni bovine in carcasse, di 10 t non
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1855/                    superiore comunque al quantitativo esportato.
74 (2), in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2,
                                                                        La domanda deve essere corredata da una dichiara­
considerando che il regime di rilascio di titoli d'impor­
                                                                       zione indicante :
tazione per taluni prodotti del settore delle carni
bovine istituito in applicazione delle misure di salva­
guardia dal regolamento (CEE) n. 1090/75 della                         a) il quantitativo, espresso in chilogrammi di carni
                                                                            bovine in carcasse ;
Commissione, del 23 aprile 1975 (3), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2477/75 (4), consente                  b) il tasso del prelievo, per 100 chilogrammi di
agli operatori interessati di depositare due domande di                      carni bovine in carcasse, che il richiedente
titolo, fermo restando che il secondo titolo viene rila­                     s'impegna a pagare all'atto dell'importazione ;
sciato soltanto dopo la scadenza di un certo termine ;                       il tasso è espresso nella moneta nazionale dello
che è risultato che l'obbligo di precisare sin dalla                         Stato membro nel quale è presentata la
prima domanda il prodotto da importare in base al                            domanda ».
secondo titolo rappresenta per gli operatori una
complicazione non giustificata dagli obiettivi del rego­
lamento (CEE) n . 1090/75 ; che occorre pertanto
                                                                                             Articolo 2
disporre che la domanda per il secondo titolo venga
depositata in un periodo più vicino alla data di rilascio
dello stesso ;                                                      Nel regolamento (CEE) n . 1090/75 è inserito il
                                                                    seguente articolo 4 bis :
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 4,
del regolamento (CEE) n . 193/75 della Commissione,                     « 1.     Il richiedente che abbia ottenuto un titolo
del 17 gennaio 1975, che stabilisce le modalità                         d'importazione in conformità degli articoli 3 e 4
comuni di applicazione del regime dei titoli d'importa­                 ottiene, su domanda, un secondo titolo d'importa­
zione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi              zione per un quantitativo, espresso in carni bovine
ai prodotti agricoli (5), i titoli consentono l'importa­                in carcasse, e un prelievo identici a quelli indicati
zione di un quantitativo superiore del 5 % a quello                     nel primo titolo.
indicato, ma non è giustificato che l'operatore benefici
del vantaggio del tasso ridotto del prelievo per un
                                                                        2.      La domanda di rilascio del secondo titolo
quantitativo per il quale non ha effettuato in prece­
denza un'esportazione senza restituzione ; che è                        d'importazione può essere presentata soltanto dal
pertanto opportuno disporre che, per detti quantitativi,                sedicesimo al ventiduesimo giorno del secondo
venga pagato il prelievo applicabile in condizioni                      mese successivo a quello in cui è stata depositata
normali ,                                                               la prima domanda. ».
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 3
                          Articolo 1
                                                                    L'articolo 5, paragrafo 2, b), del regolamento (CEE) n.
 L'articolo 3, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n.               1090/75 è modificato come segue :
 1090/75 è modificato come segue :
                                                                        « b) nella casella n. 20, una delle diciture seguenti :
(') GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
(2) GU   n. L 195 del 18 . 7. 1974, pag. 14.
(3) GU   n. L 108 del 26. 4. 1975, pag. 1 .                                    — « Tasso del prelievo applicabile (in moneta
(4) GU   n. L 253 del 10. 9. 1975, pag. 30.                                        nazionale) per 100 kg per la quantità di
(5) GU   n. L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.                                       ... kg »
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 283/65
          — « Taux du prelevement applicable (en                   « Per i quantitativi importati a norma dell articolo
            monnaie nationale) par 100 kg pour la                  2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 193/75
            quantité de ... kg »                                   vengono riscossi i prelievi fissati in conformità
          — « Gültiger Abschöpfungssatz (in Lan­                   degli articoli 10, 11 , 12 e 13 del regolamento
            deswährung je 100 kg für die Menge von                 (CEE) n. 805/68 . »
            ... kg »
          — « Toe /te passen heffing (in nationale                                     Articolo 5
            valuta) per 100 kg voor een hoeveelheid
            van ... kg »                                       Per il secondo titolo ai sensi dell'articolo 5, paragrafo
          — « Rate of levy applicable (in national             3, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1090/75,
            currency) per 100 kg for the quantity of           le domande depositate prima del 1° novembre 1975
            ... kg »                                           possono essere sostituite con domande di titolo presen­
          — « Gældende afgiftssats (i national valuta)         tate a norma dell'articolo 4 bis del regolamento citato.
            pr. 100 kg for en mængde af ... kg ».
                       Articolo 4                                                      Articolo 6
L'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1090/75 è                Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre
completato dal comma seguente :                                 1975.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1975.
                                                                         Per la Commissione
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione