CELEX: 31981R2935
Language: de
Date: 1981-10-08 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2935/81 der Kommission vom 8. Oktober 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

14 . 10. 81                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 294 / 1
                                                                    I
                                                (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 2935 / 81 DER KOMMISSION
                                                         vom 8 . Oktober 1981
                   über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                       (EWG) Nr. 303 / 77 der Kommission vom 14. Februar
                                                                       1977 über allgemeine Durchfuhrungsbestimmungen für
                                                                       die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
                                                                       Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( s), zuletzt geändert
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                      durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474 / 80 ( 6 ), die
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                        Lieferung durchzuführen.
                                                                       Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/ 68 des                      Lieferbedingungen sowie das von den Interventions­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt               stellen zur Bestimmung der Kosten anzuwendende Ver­
                                                                       fahren festzulegen.
geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­
lands ( 2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,
                                                                       Die in dieser Verordnimg vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 939 / 79 des                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundregeln                  schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Ent­
wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen
des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1979 ( 3), insbeson­
dere auf Artikel 7 ,
                                                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1401 / 81 des
Rates vom 19 . Mai 1981 zur Fesdegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                                          Artikel 1
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rah­
men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981 (4), ins­                    Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77 veranlas­
besondere auf Artikel 7 ,                                              sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
                                                                       die Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nahrungs­
                                                                       mittelhilfe laut den im Anhang I genannten besonderen
in Erwägung nachstehender Gründe :                                     Bedingungen.
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                                            Artikel 2
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritdän­
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Anhang I aufgeführten Mengen Butteroil beantragt.                      fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
                                                                       schaften in Kraft.
(»)  ABl . Nr.  L 148 vom 28 .  6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl.  Nr.  L 291 vom  19.  11 . 1979, S. 17 .
(3)  ABl . Nr . L 119 vom  15 . 5 . 1979 , S. 5 .                      (*) ABl. Nr. L 43 vom 15 . 2. 1977 , S. 1 .
(4 ) ABl.  Nr . L 141 vom 27.   5 . 1980 , S. 5 .                      (4 ) ABl. Nr. L 363 vom 31 . 12. 1980, S. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 2                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     14 . 10 . 81
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel , den 8 . Oktober 1981
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                            Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 294/ 3
                                                               ANHANG I n
            Bezeichnung der Partie                 A                              B                          ' - C                    D
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                                  (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                   ( EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.   Empfänger                          ~
                                                                                             WEP
 3.   Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie                      15 t                          500 t                           360 t                 300 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte          niederländische                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils                  Herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, die
     Verpackung ( 2 )                                                         gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                       Lieferung so schnell wie                               Lieferung im Dezember 1981
                                        möglich, spätestens je­
                                        doch am 31 . Oktober
                                                  1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält ( 4 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur              freihändige                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten                Vergabe
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                                     26 . Oktober 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 4                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   14 . 10. 81
           Bezeichnung der Partie                     E                                       F                                  G
 1.  Angewandte Verordnungen des                                              '
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                                 (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                                 ( EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                              WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                         295 t                                   250 t                                 55 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte       ergibt sich äus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12                        niederländische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                  Herrustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben , die
     Verpackung (2)                                                          gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                       Lieferung im Dezember 1981               Lieferung im Januar 1982            Lieferung     im    November
                                                                                                                                 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält ( 4 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­                                                                                             *
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendfes Verfahren zur                                 Ausschreibung                                          freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                              26 . Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebott, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 294 / 5
           Bezeichnung der Partie                           H                                                   I
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                         ( EWG ) Nr. 1401 / 81 ( Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                          ( EWG ) Nr . 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                       Licross
 3.  Bestimmungsland                                     Senegal                                               Haiti
 4.  Gesamtmenge der Partie                                50 t                                                 50 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                französische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2 )                                      erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgender Aufschrift in mindestens
                                                                         1 cm hohen Buchstaben :
                                        „Butteroil / Don de la Communauté économique éuropéenne / Action de la Ligue des
                                                        Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite /
                                                                                     sowie :
                                                     Sénégal / Dakar"                                 Haïti / Port au Prince14
 9.  Lieferfrist                              Verschiffung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 31 . Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort          Entladehafen Dakar (Abladen auf Kai                  Entladehafen Port au Prince (Abladen auf
                                                      oder Leichter)                                    Kai oder Leichter )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                Croix Rouge Sénégalaise                     Société Nationale de la Croix Rouge
     tragte Vertreter des Empfän­               Boulevard F. D. Roosevelt                                    Haïtienne
     gers ( 3 )                             B. P. 299 Dakar — Senegal ( 5 ) ( 6 )                    Place des Nations Unies
                                                                                              B. P. 1337 Port au Prince — Haiti ( s )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             14 . 10 . 81
           Bezeichnung der Partie                             K                                                  L
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                              (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                          Licross
 3.  Bestimmungsland                                      Tunesien                                            Mauretanien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                  50 t                                                50 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                  niederländische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils             Herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                        werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                          erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       ein 10 cm hoher roter Halbmond mit nach links gerichteten Spitzen und folgender
                                                              Aufschrift in mindestens 1 cm groben Buchstaben :
                                         „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des
                                                         Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite /
                                                                                        sowie :
                        •
                                                      Tunisie / Tunis"                                 Mauritanie / Nouakchott"
 9.  Lieferfrist                              Verschiffung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 31 . Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Entladehafen Tunis (Abladen auf Kai                    Entladehafen Nouakchott (Abladen auf
                                                       oder Leichter)                                      Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­               Croissant Rouge Tunisien                              Société du Croissant Rouge
     tragte Vertreter des Empfän­                   19, rue d'Angleterre                                      Mauritanien
     gers ( 3 )                                     Tunis / Tunisie ( í ) ( 7 )                                B.P. 344
                                                                                                       Ave. Gamal Abdel Nasser
                                                                                                   Nouakchott — Mauritanie ( 5 ) ( 8 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 294 / 7
           Bezeichnung der Partie                                                   M
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Prpgramm 1981 )
     b) Zuweisung                                                          (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                     Licross
 3.  Bestimmungsland                                                             Äthiopien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                                         50 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            Herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                   werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 2,270 kg, dié innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                        erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                                                         1 cm hohen . Buchstaben :
                                        „Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                        Cross societies / For free distribution in Ethiopia / Assab"
 9.  Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich und spätestens bis zum 31 . Oktober 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                             Endadehafen Assab (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, P.O. Box 195 , Addis Ababa —
     tragte Vertreter des Empfän­                                              Ethiopia ( 5 ) (')
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 8                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          14 . 10 . 81
           Bezeichnung der Partie                              N                                                O
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                              ( EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                        IKRK
 3.  Bestimmungsland                                      Nicaragua                                           Uganda
 4.  Gesamtmenge der Partie                                   20 t                                              40 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                          dänische                                          deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die            herzustellen aus Butter oder Sahne , die
                                         auf dem dänischen Markt gekauft                    auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                           . werden                                           werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder        in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                           erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                                                            1 cm hohen Buchstaben
                                        »Butteroil / Donacion de la Comunidad               „UGA / 14 / Butteroil / Gift of the
                                         Economica Europea / Acción del Comité              European Economic Community / Ac­
                                         Internacional de la Cruz Roja / Destinado          tion of the International Committee of the
                                            a la distribución gratuita / Corinto"           Red Cross / For free distribution / Kam­
                                                                                                        pala via Mombasa"
 9.  Lieferfrist                         Verschiffung so bald wie möglich und                    Verschiffung im November 1981
                                           spätestens bis zum 31 . Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Entladehafen Corinto (Abladen auf Kai              frei Bestimmungsort Kampala via Mom­
                                                        oder Leichter )                                         basa
11 . Mit der Entgegennahme beauf­        Delegación CICR, c/ o Cruz Roja Nicara­            ICRC Delegation, Kampala Road, P.O.
     tragte Vertreter des Empfän­        guense, Apartado 3279 , Managua —                     Box 4442, Kampala — Uganda ( 10 )
     gers ( 3 )                                           Nicaragua
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 294 / 9
            Bezeichnung der Partie                            P                                             Q
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                  (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)                 (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                       (EWG)       Nr.    1918 / 80   (allgemeine                  (EWG) Nr. 1402/ 81
                                                         Reserve)
 2.  Empfänger                                      Caritas Germanica                             NRO (Caritas Germanica)
 3.  Bestimmungsland                                                                Chile
 4.  Gesamtmenge der Partie                                600 t                                            400 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                .   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                   werden
 7. Besondere Merkmale und/ oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                         erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                  siehe Vermerk ( n )                   „Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                                                          Economica Europea / Destinado a la
                                                                                          distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                    70403 / Talcahuano"
 9.  Lieferfrist                                                        Lieferung im Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                            mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 — NL 2597 AA Den Haag, (Telex 34278 CEMEC NL
     tragte Vertreter des Empfän­                                       Tel. 241744 — 244594) (")
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                            26. Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          14 . 10 . 81
          Bezeichnung der Partie                              R                                                S
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1402 / 81
     Empfänger
                                       j                    Peru
 2.
                                                                                                             Zambia
 3.  Bestimmungsland
 4.  Gesamtmenge der Partie                                 500 t                                             500 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne , die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder        in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer             in Dosen zu 5 kg die innen mit einer
     Verpackung (2)                      Schutzschicht versehen sind oder eine              Schutzschicht versehen sind oder eine
                                         Behandlung erfahren haben, die gleich­             Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                                 wertige Sicherheiten bietet                       wertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       ,^Aceite de Mantequilla / Donacion de la           „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                         Comunidad Economica Europea a                            mic Community to Zambia"
                                                            Peru"
 9.  Lieferfrist                               Lieferung im Dezember 1981                       Verschiffung im Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft,                     frei Bestimmungsort Lusaka
                                         der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                               Bestimmungsland unterhält (4)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                             —
                                                                                            Dairy Produce Board, P.O. Box 30124
     tragte Vertreter des Empfän­                                                             Lusaka — Zambia, Telex ,41520 ZA
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                             26 . Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 294 / 11
            Bezeichnung der Partie                            T                                               U
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1402 / 81
     Empfänger
                                       j                  CapVert
 2.
                                                                                                            Djibouti
 3.  Bestimmungsland
 4.  Gesamtmenge der Partie                                 250 t                                             100 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                        belgische                                       französische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2 )                                        erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Dom da Comunidade Eco­               „Butteroil / Don de la Communauté
                                         nomica Europeia a Republica de Cabo               économique européenne / Pour distribu­
                                                           Verde"                                        tion gratuite"
 9.  Lieferfrist                         Verschiffung so bald wie möglich und                  Verschiffung im November 1981
                                           spätestens bis zum 31 . Oktober 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Entladehafen St Vincente (Abladen auf             Entladehafen Djibouti (Abladen auf Kai
                                                     Kai oder Leichter)                                 oder Leichter).
11 . Mit der Entgegennahme beauf­        Monsieur le Directèur de 1ΈΜΡΑ Praia              Ministère du Commerce , Office National
     tragte Vertreter des Empfän­          — Cabo Verde, Telex: 54 EMPA CV                 d'Approvisionnement et de Commerciali­
     gers ( 3 )                                                                            sation (ONAC), B.P. 79 — Djibouti,
                                                                                                      Tel .: 35 03 27 ( 1J )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
                                                                                                                             \
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 12                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  14 . 10 . 81
            Bezeichnung der Partie                      V                                      X                                  Y
 1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                                       (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                    (EWG) Nr. 1402 / 81
      Empfänger
                                       1
 2.
                                                                                            Lesotho
 3.   Bestimmungsland
 4.   Gesamtmenge der Partie                          38 t                                    23 t                                 39 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                         deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                    herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versdien sind oder eine Behandlung erfahren haben, die
     Verpackung (2)                                                            gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                         »Butteroil / Gift of the European Economic Community to Lesotho"
 9.  Lieferfrist                                                              Verschiffung im November 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort               frei Bestimmungsort                     frei Bestimmungsort                  frei Bestimmungsort
11 . Mit der Entgegennahme beauf­        Food Management Unit Store                Food Management Unit               Food Management Unit Store
     tragte Vertreter des Empfän­                Thaba Tseka                          Store Mokhotlong                          Quting
     gers ( 3 )
                                                                                   Government of Lesotho
                                                                                 Food Management Unit Store
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 294 / 13
            Bezeichnung der Partie                       Z                                      AA                               AB
  1. Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                                   ( EWG ) Nr. 1402 / 81
     Empfänger
                                       !
  2.
                                                                                              Indien
  3. Bestimmungsland
  4. Gesamtmenge der Partie ·                          300 t                                   200 t                              200 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils                    herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
  7. Besondere Merlanale und / oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, die
     Verpackung (2 )                                                           gleichwertige Sicherheiten bietet
  8. Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                          Community /
                                                                                             sowie :
                                                    Bombay"                                 Calcutta"                           Madras"
  9. Lieferfrist                                                                Lieferung im Dezember 1981
10.  Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                           unterhält ( 4 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
. 2. Anzuwendendes Verfahren zur                                                         Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
  3. Im Falle einer Ausschreibung:                                                     26 . Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 14                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            14 . 10 . 81
            Bezeichnung der Partie                            AC                                                AD
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                             (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1402 / 81
                                   I
 2.  Empfänger
 3.  Bestimmungsland                   j                                               Indien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                  300 t                                              200 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die. auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                       werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder                     siehe Vermerk ( M )                      in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer
     Verpackung (2 )                                                                           Schutzschicht versehen sind oder eine
                                                                                               Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                                                                                      wertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of
                                                                       European Economic Community /
                                                                                       sowie :
                                                           Bombay"            '                              . Calcutta"
 9.  Lieferfrist                                                          Lieferung im Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                             mungsland unterhält (4)
U.   Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                               26 . Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr . L 294 / 15
            Bezeichnung der Partie                      AE                                    AF                                AG
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                    (EWG ) Nr. 1402 / 81
      Empfänger
                                       I
 2.
                                                                                            Indien
 3.  Bestimmungsland
 4.  Gesamtmenge der Partie                            200 t                                 200 t                               100 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder       in Dosen zu 20 kg, die innen           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind
     Verpackung (2)                      mit einer Schutzschicht verse­         oder eine Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten
                                         hen sind oder eine Behandlung                                        bietet
                                         erfahren haben, die gleichwer­
                                             tige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Supplied to the Indian Diary Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                         Community /
                                                                                            sowie:
                                                    Bombay"                               Calcutta "                           Madras"
 9.  Lieferfrist                                                                  Lieferung im Januar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält (4 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                        Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                    26. Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      14 . 10 . 81
            Bezeichnung der Partie                            AH                                          AI
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.
 3.
     Empfanger
     Bestimmungsland
                                        j                                            Indien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                  300 t                                        300 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                     werden
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                             siehe Vermerk ( M)
     Verpackung (2 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung        „Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of
                                                                       European Economic Community/
                                                                                     sowie:
                                                           Bombay"                                      Calcutta"   ,
 9.  Lieferfrist                                                           Lieferung im Januar 1982
10.  Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                            mungsland unterhält (4)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3 )
12.  Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 ; Im Falle einer Ausschreibung:                                             26 . Oktober 1981
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 294 / 17
             Vermerke :
              (') In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                    zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19 . April 1977 ,
                    Seite 7 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden
                    Interventionsstellen .
             (2) Andere als die im Anhang II zur Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77.
              ( 3 ) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und 13
                    Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr. 303 / 77 .
             (4) Die Lieferung fob gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen von Zuschlagsempfänger auf den
                    Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten
                    Einladehafen über die Reling des Schiffes gehoben werden .
              ( s ) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten:
                    „NOTIFY ADDRESS
                    a) Empfänger
                    b) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                         B. P. 276
                         CH-1211 Geneve 19
                         Telex 22555 CH ."
                    Der Zuschlagsempfänger muß zwei Kopien der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Mr . Burtin
                    Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                    B.P. 276
                    CH-1211 Geneve 19
             C ) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes
                    B.P. 3345
                    Dakar — Sénégal
             (7) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes
                    Ave. Jugurtha 21
                    B.P. n 0 3
                    Belvédère — Tunis — Tunisie.
             (*) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes
                    B.P. 213
                    Nouakchott — Mauntanie
              ( ®) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Delegation of the Commission of the European Communities
                    P.O. Box 5570
                    Addis Ababa — Ethiopia '
             ( 10) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten:
                    „NOTIFY ADDRESS
                    a ) Empfänger
                    b ) ICRC Delegation for East Africa
                         P.O. Box 73226
                         Nairobi — Kenya
                    Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Delegation of the Commission of the European Communities
                    P.O. Box 5244
                    Kampala — Uganda
              ( H ) Aufschrift auf der Verpackung:
                     „Butteroil / Donacion de la Comunidad Economica Europea / Destinado a la distribución gratuita
                     en Chile / Caritas / sowie folgender Vermerk:
                     für 70 Tonnen: 70400 / Antofagasta"
                     für 70 Tonnen: 70401 / Coquimbo"
                     für 460 Tonnen: 70402 / Valparaiso" '
              ( 12) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                    rechnung an folgende Anschrift:
                    MM . M.H. Schutz B.V.
                    Insurance Brokers
                    Blaak 16
                    NL 3011 TA Rotterdam
                    Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers ein in Spanisch abgefaßtes
                    Ursprungszeugnis sowie ein Gesundheitszeugnis.
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 18                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     14 . 10 . 81
             ( 13) Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes
                    12 , rue de l'Ethiopie
                    B. P. 2477
                    Djibouti
                    Telex 5894 DELCOM DJ
             ( ,4 ) In vollgefüllten, unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfässern mit
                    Spundlöchern, die innen mit einem Air die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen
                    sind oder eine Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet, mit einem
                    Nettoinhalt von 190 bis 200 kg (im Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für
                    einen langen Seetransport ausreichend sein. Die Metallfässer dürfen hinsichdich ihrer Beschaffenheit
                    weder der menschlichen Gesundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks- oder Geruchsverände­
                    rung ihres Inhalts verursachen. Der Verschluß der Fässer muß vollkommen dicht sein .
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 294 / 19
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde             Delmængde               Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons )           (i tons)                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen)            Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )       ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary      Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )        (en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                                               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                               ( in ton)           Begunstigde      Bestemmingsiand
                          ( in ton )
        A                     15                  15                PAM          Guyana               Guyana 2416 / Butteroil / Georgetown / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of World Food Programme
        B                    500                 500                PAM          India                India 2206P3 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
        C                    360                 200                PAM          india                India 2206P3 / Butteroil / Paradip / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
                                                 100                PAM          India                India 2206P3 / Butteroil / Bombay / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
                                                   60               PAM          Pakistan             Pakistan 2198PX / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
        D                    300                 130                PAM         Jordan                Jordan 2108PX / Butteroil / Aqaba / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
                                                 170                PAM          Syria                Syria 2511 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
        E                    295                   45               PAM          Tanzania             Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
                                                 250                PAM          Uganda               Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 20                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           14 . 10 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen                            Bestimmungsland
   der Partie
                        der Partie
                                           (in Tonnen)
                                                                  Empfänger                                  Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                  Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)
                                                                                  Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )         Begunstigde
                          ( in ton )
        F                    250                  250                PAM         Uganda              Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme
        G                      55                   15               PAM         Sudan               Sudan 2385 / Butteroil / Port Sudan / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme
                                                    40               PAM         Swaziland           Swaziland 2541 / Butteroil / Maputo / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme