CELEX: 51989PC0474
Language: it
Date: 1989-11-06
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA AI CONTI ANNUALI E AI CONTI CONSOLIDATI DELLE IMPRESE DI ASSICURAZIONE

8. 2. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. C 30/51
                                                               ALLEGATO
                   REGIONI SVANTAGGIATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4 DELLA DIRETTIVA
                                                               75/268/CEE
                                                   ZONA 31 — NOMOS KORINTIAS
                                            N.                           Comune
                                            14         Koutalas
                  Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati
                                                   delle imprese di assicurazione (l)
                                                    COM(89) 474 def. — SYN 78
                    (Presentata dalla Commissione il 30 ottobre 1989 ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3
                                                           del trattato CEE)
                                                              (90/C 30/04)
                (!) GU n. C 131 del 18. 5. 1987, pag. 7.
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 54,                                 europea, in particolare l'articolo 54,
 vista la proposta della Commissione,                                   vista la proposta della Commissione,
 visto il parere del Parlamento europeo,                                in cooperazione con il Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                       visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del             Invariato
trattato dispone il coordinamento, nella necessaria misura
e al fine di renderle equivalenti, delle garanzie che sono
richieste, negli Stati membri, alle società a mente
dell'articolo 58, secondo comma, per proteggere gli
interessi tanto dei soci come dei terzi ;
considerando che la quarta direttiva 78/660/CEE del
Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54,
paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conti annuali
di taluni tipi di società (l), modificata da ultimo dall'atto di
adesione della Spagna e del Portogallo, non è obbligatoria-
mente applicabile, fino ad ulteriore coordinamento, alle
società di assicurazione, in appresso denominate « imprese
di assicurazione » ; che, in considerazione dell'importanza
di dette imprese nella Comunità, tale coordinamento non
può più essere differito, dopo l'entrata in applicazione di
tale direttiva ;
(!) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.
 ---pagebreak--- N. C 30/52                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8. 2. 90
considerando che la settima direttiva 83/349/CEE del                 Invariato
Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull'articolo 54,
paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conti
consolidati (*) dispone deroghe nei confronti delle imprese
di assicurazione solo fino alla scadenza dei termini previsti
per l'applicazione della presente direttiva; che di conse-
guenza la presente direttiva deve altresì contenere disposi-
zioni specifiche per le imprese di assicurazione in materia di
conti consolidati;
considerando che l'urgenza del coordinamento è dovuta                Invariato
anche al fatto che le imprese di assicurazione esercitano la
loro attività a livello dell'intera Comunità; che di
conseguenza una migliore comparabilità dei conti annuali e
dei conti consolidati di queste imprese riveste un'importan-
za essenziale per i creditori, per i debitori, per i soci, per gli
assicurati ed i loro consulenti, nonché per il pubblico in
generale ;
considerando che negli Stati membri sono in reciproca                considerando che negli Stati membri sono in reciproca
concorrenza imprese di assicurazione dalle forme giuridi-            concorrenza imprese di assicurazione dalle forme giuridi-
che molteplici ; che le imprese che praticano l'assicurazione        che molteplici ; che le imprese che praticano l'assicurazione
diretta praticano generalmente anche la riassicurazione e si         diretta praticano generalmente anche la riassicurazione e si
trovano così in concorrenza con le imprese di riassicurazio-         trovano così in concorrenza con le imprese ài riassicurazio-
ne specializzate ; che è pertanto opportuno non limitare il          ne specializzate; che è pertanto opportuno non limitare il
coordinamento alle forme giuridiche contemplate dalla                coordinamento alle forme giuridiche contemplate dalla
direttiva 78/660/CEE del Consiglio e definire invece un              direttiva 78/660/CEE del Consiglio e definire invece un
campo d'applicazione tale che corrisponda a quello della             campo d'applicazione tale che corrisponda a quello della
prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio              prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1973, recante coordinamento delle dispozioni legislative,             1973, recante coordinamento delle dispozioni legislative,
regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di           regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di
esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazio-       esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazio-
ne sulla vita (2) e della prima direttiva 79/267/CEE del             ne sulla vita (2) e della prima direttiva 79/267/CEE del
Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle             Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative            disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative
riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta        riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta
sulla vita ed il suo esercizio (3), ambedue modificate da            sulla vita ed il suo esercizio (3), ambedue modificate da
ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, e        ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, e
che comprenda inoltre sia talune imprese escluse dal campo           che comprenda inoltre sia talune imprese escluse dal campo
di applicazione delle direttive suddette, sia le società che         di applicazione delle direttive suddette, sia le imprese di
sono imprese di riassicurazione specializzate;                        riassicurazione ;
(x) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1.                              (!) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1.
(2) GU n. L 288 del 16. 8. 1973, pag. 3.                              (2) GU n. L 288 del 16. 8. 1973, pag. 3.
(3) GU n. L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1.                               (3) GU n. L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/53
considerando che se appare opportuno, attesa la peculiarità        Invariato
delle imprese di assicurazione, proporre una direttiva
distinta per i conti annuali e i conti consolidati di dette
imprese, ciò non deve condurre all'elaborazione di una
serie di norme dissociate da quelle delle direttive
78/660/CEE e 83/349/CEE; che l'esistenza di norme
dissociate non sarebbe infatti né utile né compatibile con i
principi basilari del coordinamento del diritto delle società
poiché per l'importanza che esse rivestono per l'economia
comunitaria le imprese di assicurazione non potrebbero
restare escluse da una regolamentazione concepita per
l'intero settore delle imprese; che per questo motivo sono
state prese in considerazione soltanto le peculiarità
settoriali delle imprese di assicurazione, nel senso che la
presente direttiva disciplina unicamente le deroghe alle
direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE;
considerando che esistono notevoli differenze nella                Invariato
struttura e nel contenuto degli stati patrimoniali delle
imprese di assicurazione nei vari Stati membri; che la
presente direttiva deve pertanto stabilire la stessa struttura
e la stessa denominazione per le voci dello stato patrimo-
niale di tutte le imprese di assicurazione della Comunità ;
considerando che la comparabilità dei conti annuali e dei          Invariato
conti consolidati presuppone che siano risolti alcuni
problemi fondamentali inerenti all'iscrizione di talune
operazioni nello stato patrimoniale;
considerando che ai fini di una migliore comparabilità è           Invariato
necessario inoltre che sia determinato con precisione il
contenuto di talune voci dello stato patrimoniale;
considerando che ciò vale altresì per la struttura e la            Invariato
delimitazione di alcune voci del conto profitti e perdite;
considerando che la comparabilità dei dati figuranti nello         Invariato
stato patrimoniale e nel conto profitti e perdite dipende
inoltre essenzialmente dal valore attribuito alle attività e
alle passività iscritte nel bilancio; che, perché si possa
valutare correttamente la situazione finanziaria delle
imprese di assicurazione, occorre che sia reso noto tanto il
valore corrente degli investimenti quanto il loro valore in
base al criterio del prezzo d'acquisto o dei costi di
produzione ;
considerando che, per tenere conto della particolare natura        Invariato
delle imprese di assicurazione, è necessario apportare
talune modifiche anche all'allegato ai conti annuali e ai
conti consolidati;
considerando che, nell'intento di comprendere tanto il             Invariato
complesso delle imprese di assicurazione alle quali si
applicano le direttive 73/239/CEE e 79/267/CEE quanto
talune altre imprese, non sono previste per le piccole e
medie imprese di assicurazione le deroghe di cui alla
direttiva 78/660/CEE, ma che occorre peraltro non
comprendere alcune piccole mutue che sono escluse dal
campo di applicazione delle direttive 73/239/CEE e
79/267/CEE;
 ---pagebreak--- N. C 30/54                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8. 2. 90
considerando che, per i medisimi motivi non è stata presa in         Invariato
considerazione per le imprese di assicurazione la possibilità
offerta agli Stati membri dalla direttiva 83/349/CEE di
esonerare dall'obbligo del consolidamento le imprese
madri di gruppi imprese da consolidare che non superino
una determinata dimensione; che sono necessarie, per
l'associazione di sottoscrittori denominata Lloyd's, dispo-
sizioni speciali che tengano conto della sua natura
particolare;
considerando che le disposizioni della direttiva devono               Invariato
applicarsi anche ai conti consolidati di un'impresa madre
che sia una società di partecipazione finanziaria, le cui
imprese figlie siano esclusivamente o principalmente
imprese di assicurazione;
considerando che, ai fini della soluzione dei problemi che si         Invariato
presentano nella materia oggetto della presente direttiva, in
particolare per quanto riguarda la sua applicazione, è
necessario che i rappresentanti degli Stati membri e quelli
della Commissione cooperino in seno ad un comitato di
contatto ;
considerando che per evitare una proliferazione di questi            Invariato
comitati è auspicabile che la cooperazione avvenga in seno
al comitato previsto dall'articolo 52 della direttiva
78/660/CEE; che per i problemi afferenti alle imprese di
assicurazione il comitato dovrà avere una composizione
appropriata ;
considerando che data la complessità della materia è                 Invariato
necessario concedere alle imprese di assicurazione contem-
plate dalla presente direttiva un termine di tempo più lungo
del consueto per l'attuazione delle sue disposizioni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
                                                            SEZIONE 1
                                         Disposizioni preliminari e campo d'applicazione
                           Articolo 1                                                           Articolo 1
1. Le disposizioni della direttiva 78/660/CEE si applicano           1. Le disposizioni della direttiva 78/660/CEE si applicano
alle imprese di assicurazione di cui all'articolo 2 della            alle imprese di assicurazione di cui all'articolo 2 della
presente direttiva, nella misura in cui questa non disponga          presente direttiva, nella misura in cui questa non disponga
altrimenti.                                                          altrimenti.
2. Il rinvio operato dalla direttiva 78/660/CEE agli                 2. Il rinvio operato dalla direttiva 78/660/CEE agli
articoli 9 e 10 (stato patrimoniale) o da 23 a 26 (conto             articoli 9 e 10 (stato patrimoniale) o da 23 a 26 (conto
profitti e perdite) di detta direttiva si deve intendere come        profitti e perdite) della direttiva medesima si deve intendere
rinvio agli articoli 5 (stato patrimoniale) o 29 (conto              rispettivamente come rinvio agli articoli 5 (stato patrimo-
profitti e perdite) della presente direttiva.                        niale) e 29 (conto profitti e perdite) della presente direttiva.
3. Qualora le disposizioni della direttiva 78/660/CEE si             3. I riferimenti della direttiva 78/660/CEE a voci dello
riferiscano a voci dello stato patrimoniale per le quali la          stato patrimoniale per le quali la presente direttiva non
presente direttiva non prevede l'equivalente, esse si devono         contiene l'equivalente, devono intendersi fatte alle voci
intendere come aventi ad oggetto le voci dell'articolo 5             dell'articolo 5 della presente direttiva nelle quali figurano
della presente direttiva nelle quali figurano le corrispon-          le corrispondenti attività e passività.
denti attività e passività.
 ---pagebreak---  8. 2. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 30/55
                            Articolo 2                                                             Articolo 2
 Le misure di coordinamento disposte dalla presente                     1. Le misure di coordinamento disposte dalla presente
 direttiva si applicano alle società ai sensi dell'articolo 58,         direttiva si applicano alle società ai sensi dell'articolo 58,
 secondo comma del trattato che siano :                                 secondo comma del trattato che siano:
 (a) imprese ai sensi dell'articolo 1 della direttiva                   (a) imprese ai sensi dell'articolo 1 della direttiva
     73/239/CEE, ad eccezione delle mutue che sono escluse                  73/239/CEE, ad eccezione delle mutue che sono escluse
     dal campo di applicazione di tale direttiva ai sensi del               dal campo di applicazione di tale direttiva ai sensi del
     relativo articolo 3, ma compresi gli enti di cui                       relativo articolo 3, ma compresi gli enti di cui
     all'articolo 4 di tale direttiva, salvo quelli la cui attività         all'articolo 4 di tale direttiva, salvo quelli la cui attività
     non consiste esclusivamente o principalmente nell'eser-                non consiste esclusivamente o principalmente nell'eser-
     cizio dell'attività assicurativa ; oppure                              cizio dell'attività assicurativa; oppure
 (b) imprese ai sensi dell'articolo 1 della direttiva                   (b) imprese ai sensi dell'articolo 1 della direttiva
     79/267/CEE, ad eccezione degli enti e delle mutue di                   79/267/CEE, ad eccezione degli enti e delle mutue di
     cui agli articoli 2, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 3 di              cui agli articoli 2, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 3 della
     detta direttiva;                                                       stessa direttiva;
 (e) imprese la cui attività esclusiva o principale consiste in         (e) imprese che esercitano la riassicurazione.
     operazioni di riassicurazione.
 Nella presente direttiva tali imprese sono denominate                  Nella presente direttiva tali imprese sono denominate
 «imprese di assicurazione».                                            «imprese di assicurazione».
                                                                        2. Ai conti delle imprese che esercitano in modo separato
                                                                       l'assicurazione malattia esclusivamente o principalmente
                                                                       secondo i principi dell'assicurazione vita, si applicano
                                                                       mutatis mutandis le disposizioni previste per le imprese
                                                                       menzionate nel paragrafo 1, lettera b) della presente
                                                                       direttiva.
                            Articolo 3                                                             Articolo 3
 1. La presente direttiva si applica all'associazione di                1. La presente direttiva si applica all'associazione di
sottoscrittori denominata Lloyd's, con gli adattamenti                 assicuratori denominata Lloyd's, con gli adattamenti
necessari per tenere conto della natura e della struttura              necessari per tenere conto della natura e della struttura
particolari del Lloyd's stesso.                                        particolari del Lloyd's stesso.
                                                                       Il Lloyd's è equiparato ad un'impresa di assicurazione ai
                                                                       sensi della presente direttiva; quindi anche i rendiconti
                                                                       richiesti alle associazioni dei Lloyd's debbono essere
                                                                       conformi a determinati requisiti in armonia con gli obiettivi
                                                                       della direttiva.
2. La Commissione presenta al Consiglio, entro il... una               Invariato
relazione in ordine agli adattamenti effettuati a norma del
paragrafo 1.
                                                                SEZIONE 2
                       Disposizioni generali relative allo stato patrimoniale e al conto profitti e perdite
                           Articolo 4                                                             Articolo 4
L'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE non si            L'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 5 della direttiva non si
applica alle imprese di assicurazione.                                 applicano alle imprese di assicurazione.
 ---pagebreak--- N. C 30/56                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8. 2. 90
                                                                SEZIONE 3
                                                   Struttura dello stato patrimoniale
                            Articolo 5                                                             Articolo 5
Per la presentazione dello stato patrimoniale gli Stati                 Per la redazione dello stato patrimoniale gli Stati membri
membri prescrivono lo schema seguente:                                  prescrivono lo schema seguente:
                              Attivo                                                                  Attivo
A. Capitale sottoscritto non versato                                    A. Capitale sottoscritto non versato
    Di cui: capitale richiamato                                             Di cui: capitale richiamato
    (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizio-               (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizio-
    ne del capitale richiamato al passivo. In tal caso la                   ne del capitale richiamato al passivo. In tal caso la
    quota di capitale richiamato, ma non ancora versato,                    quota di capitale richiamato, ma non ancora versato,
    deve figurare all'attivo, nella voce A o nella voce D 4).               deve figurare all'attivo, nella voce A o nella voce D 4).
B. Immobilizzazioni        immateriali                                  B. Immobilizzazioni       immateriali
    Quali definite nell'articolo 9 dalla                 direttiva          Quali definite nell'articolo 9 dalla              direttiva
    78/660/CEE, nelle voci B e C I dell'attivo                              78/660/CEE, nelle voci B e C I dell'attivo
    di cui:                                                                 di cui:
    — spese d'impianto quali definite dalla legislazione                    — spese di impianto e di ampliamento dell'impresa
        nazionale e a condizione che questa ne autorizzi                        quali definite dalla legislazione nazionale e a
        l'iscrizione all'attivo                                                 condizione che questa ne autorizzi l'iscrizione
        (sempreché la legislazione nazionale non preveda                        all'attivo
        l'indicazione nell'allegato) ;                                          (sempreché la legislazione nazionale non preveda
                                                                                l'indicazione nell'allegato) ;
    — avviamento, nella misura in cui è stato acquisito a                   — avviamento, nella misura in cui è stato acquisito a
        titolo oneroso                                                          titolo oneroso
        (sempreché la legislazione nazionale non preveda                        (sempreché la legislazione nazionale non preveda
        l'indicazione nell'allegato).                                           l'indicazione nell'allegato).
C.    Investimenti                                                      C.    Investimenti
    I.   Terreni e fabbricati:                                              I.   Terreni e fabbricati, utilizzati dall'impresa di
         di cui : terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di                assicurazione nel quadro della propria attività,
         assicurazione nel quadro della propria attività                          (compresa la quota di valore dei terreni e fabbricati
                                                                                 che l'impresa di assicurazione possiede in copro-
                                                                                 prietà) terreni e fabbricati sempreché la legislazio-
                                                                                 ne nazionale non ne preveda l'indicazione nell'alle-
                                                                                 gato
    II. Investimenti in imprese collegate e partecipazioni :                II. Investimenti in imprese collegate e partecipazioni :
          1. Partecipazioni in imprese collegate                                  1. Partecipazioni in imprese collegate
         2.   Obbligazioni emesse da imprese collegate e                         2.   Obbligazioni emesse da imprese collegate e
              crediti verso tali imprese                                              prestiti a tali imprese
         3.    Partecipazioni                                                    3.   Partecipazioni
         4.   Obbligazioni emesse da imprese con le quali                        4.   Obbligazioni emesse da imprese con le quali
              l'impresa di assicurazione ha un legame di                              l'impresa di assicurazione ha un legame di
              partecipazione e crediti verso tali imprese                             partecipazione e prestiti a tali imprese
    IH. Altri investimenti finanziari :                                     III. Altri investimenti finanziari :
          1.  Azioni                                                              1. Azioni ed altri titoli a reddito variabile
         2.   Obbligazioni e altri titoli a reddito variabile                    2.   Obbligazioni
         3.   Prestiti ipotecari                                                 3.   Partecipazioni a investimenti    comuni
         4.   Altri prestiti                                                     4. Prestiti ipotecari
         5.   Depositi presso enti creditizi                                     5.   Altri prestiti
                                                                                 6. Depositi presso enti creditizi
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 30/57
    IV. Investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita            IV. Depositi presso imprese cedenti
        che sopportano il rischio dell'investimento
    V. Azioni o quote proprie
        (con l'indicazione del loro valore nominale, o, in
        mancanza di un valore nominale della loro parità
        contabile), sempreché la legislazione nazionale ne
        autorizzi l'iscrizione nello stato patrimoniale
    VI. Depositi presso imprese cedenti
D. Crediti                                                         D. Investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che
                                                                        sopportano il rischio dell'investimento
    1. Crediti derivanti da operazioni di assicurazione
        diretta, con menzione separata dei crediti nei
        confronti di :
        a)   imprese collegate
        b) imprese con le quali l'impresa di assicurazione
             ha un legame di partecipazione
    2.  Crediti derivanti da operazioni di riassicurazione,
        con menzione separata dei crediti nei confronti di :
        a)   imprese collegate
        b) imprese con le quali l'impresa di assicurazione
             ha un legame di partecipazione
    3.  Altri crediti, con menzione separata dei crediti nei
        confronti di :
        a)   imprese collegate
        b) imprese con le quali l'impresa di assicurazione
            ha un legame di partecipazione
    4.  Capitale sottoscritto, richiamato ma non versato (a
        meno che la legislazione nazionale preveda l'iscri-
        zione del capitale richiamato alla voce A dell'atti-
        vo)
E. Immobilizzazioni     materiali e materie sussidiarie            E.    Crediti
    1. Immobilizzazioni materiali elencate nell'articolo 9         (alle voci 1, 11 e 111 vanno indicati separatamente i crediti
        della direttiva 78/660CEE, nella voce C II dell'atti-      verso :
        vo, diverse dai terreni e fabbricati
    2.  Materie sussidiarie                                             — imprese collegate
                                                                        — imprese con le quali l'impresa di assicurazione ha
                                                                            un legame di partecipazione).
                                                                        I.   Crediti derivanti da operazioni di assicurazione
                                                                             diretta nei confronti di :
                                                                             1.   assicurati
                                                                             2.  agenti di assicurazione
                                                                             3.  altri crediti derivanti da operazioni di assicura-
                                                                                 zione diretta
                                                                        IL Crediti derivanti da operazioni di riassicurazione
                                                                        III. Altri crediti
                                                                        IV. Capitale sottoscritto, richiamato ma non versato (a
                                                                             meno che la legislazione nazionale preveda l'iscri-
                                                                             zione del capitale richiamato nella voce A dell'atti-
                                                                             vo)
 ---pagebreak--- N. C 30/58                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8. 2. 90
F. Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e            F. Altri elementi dell'attivo      patrimoniale
   consistenza di cassa
                                                                         I.   Immobilizzazioni materiali elencate nell'articolo 9
                                                                              della direttiva 78/660/CEE, nella voce C II dell'at-
                                                                              tivo, diverse dai terreni e fabbricati
                                                                         II. Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni
                                                                              e consistenza di cassa
                                                                         III. Azioni o quote proprie (con l'indicazione del loro
                                                                              valore nominale o, in mancanza di un valore
                                                                              nominale, della loro parità contabile) sempreché la
                                                                              legislazione nazionale ne ammetta l'iscrizione nello
                                                                              stato patrimoniale
G. Ratei e risconti                                                  G. Ratei e risconti
    1. Interessi e affitti da riscuotere                                 1. Ratei e risconti di interessi e canoni di locazione
    2.   Spese di acquisizione da ammortizzare (distinguen-              2. Spese di acquisizione da ammortizzare (distinguen-
         do quelle derivanti dall'attività di assicurazione dei               do quelle derivanti dall'attività di assicurazione dei
         rami non vita e vita)                                                rami non vita e vita)
    3.   Altri ratei e risconti                                          3.   Altri ratei e risconti
H. Perdita dell'esercizio                                            H. Perdita dell'esercizio
    (a meno che la legislazione nazionale ne preveda                     (a meno che la legislazione nazionale ne preveda
    l'iscrizione alla voce A VI del passivo).                            l'iscrizione alla voce A VI del passivo).
                             Passivo                                                              Passivo
A. Patrimonio      netto                                             A. Patrimonio      netto
    I.   Capitale sottoscritto                                           I.   Capitale sottoscritto
         (a meno che la legislazione nazionale preveda                        (a meno che la legislazione nazionale preveda
         l'iscrizione del capitale richiamato in questa voce :                l'iscrizione del capitale richiamato in questa voce :
         in tal caso gli importi del capitale sottoscritto e del              in tal caso gli importi del capitale sottoscritto e del
         capitale versato devono essere menzionati separa-                    capitale versato devono essere menzionati separa-
         tamente)                                                             tamente)
    IL Sovrapprezzi di emissione                                         II. Sovrapprezzi di emissione
    III. Riserva di rivalutazione                                        III. Riserva di rivalutazione
    IV. Riserve                                                          IV. Riserve
    V. Utili (perdite) portati a nuovo                                   V. Utili (perdite) portati a nuovo
    VI. Utile (perdita) di esercizio                                     VI. Utile (perdita) di esercizio
         (a meno che la legislazione nazionale ne preveda                     (a meno che la legislazione nazionale ne preveda
         l'iscrizione nella voce H dell'attivo o nella voce H                 l'iscrizione nella voce H dell'attivo o nella voce H
         del passivo)                                                         del passivo)
B. Passività postergate                                              B. Passività postergate
C. Riserve tecniche                                                   C. Riserve tecniche
    1. Riserva premi (e rischi in corso) :                               1. Riserva premi (e rischi in corso) :
         a) importo lordo                                                     a)   importo lordo
         b) importo di riassicurazione ( — )                                  b) importo di riassicurazione ( — )
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. C 30/59
    2. Riserve del ramo vita (riserva matematica) :                     2. Riserve del ramo vita (riserva matematica) :
         a) importo lordo                                                   a) importo lordo
         b) importo di riassicurazione ( —)                                 b) importo di riassicurazione ( —)
              di cui importo relativo a contratti nei quali
              l'assicurato sopporta il rischio d'investimento
    3. Riserva sinistri:                                                3. Riserva sinistri:
         a) importo lordo                                                   a) importo lordo
         b) importo di riassicurazione ( —)                                 b) importo di riassicurazione ( — )
    4. Riserva per partecipazioni agli utili e sconti                   4. Riserva per ristorni e partecipazioni agli utili,
                                                                            sempreché non rientri nella voce C 2 :
         a) importo lordo                                                   a) importo lordo
         b) importo di riassicurazione ( —)                                 b) importo di riassicurazione ( — )
    5. Riserve di perequazione legali richieste dalla                   5. Riserve di perequazione legali richieste dalla
         legislazione nazionale                                             legislazione nazionale
    6. Altre riserve tecniche :                                         6. Altre riserve tecniche :
         a) importo lordo                                                   a) importo lordo
         b) importo di riassicurazione ( — )                                b) importo di riassicurazione ( — )
D. Accantonamenti per altri rischi e oneri                          Invariato
    1. Fondi trattamento di quiescenza ed obblighi simili
    2. Fondi per imposte
    3. Altri accantonamenti
E. Depositi ricevuti da riassicuratori                              Invariato
F. Debiti                                                           Invariato
    Con menzione separata per ognuna delle seguenti voci,
    dei debiti verso:
    a) imprese collegate
    b) imprese con le quali l'impresa di assicurazione ha
         un legame di partecipazione
    1. Prestiti obbligazionari, specificando quelli conver-
         tibili
    2. Debiti verso enti creditizi
    3. Debiti derivanti da operazioni di assicurazione
         diretta
    4. Debiti derivanti da operazioni di riassicurazione
    5. Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la
         sicurezza sociale
G. Ratei e risconti                                                 Invariato
H. Utile di esercizio                                               Invariato
    (a meno che la legislazione nazionale ne preveda
    l'iscrizione nella voce A VI del passivo).
 ---pagebreak--- N. C 30/60                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8. 2. 90
                           Articolo 6                                Invariato
Gli articoli 11, 12, 27, 44, 47, paragrafi 2 e 3, e 51,
paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE non si applicano
alle imprese di assicurazione.
                           Articolo 7                                                           Articolo 7
Le disposizioni dell'articolo 14 della direttiva 78/660/CEE          Le disposizioni dell'articolo 14 della direttiva 78/660/CEE
non si applicano agli impegni che sono presi in considera-           non si applicano agli impegni che sono assunti di norma nel
zione nel calcolo dell'importo delle riserve tecniche.               quadro delle operazioni di assicurazione.
                                                              SEZIONE 4
                                   Disposizioni relative a singole voci dello stato patrimoniale
                           Articolo 8                                Invariato
1. I paragrafi 1 e 2 dell'articolo 15 della direttiva
78/660/CEE non si applicano alle imprese di assicurazione.
2. Le disposizioni del paragrafo 3 del suddetto articolo si
applicano a ciascuna delle voci di B, C ed E I dell'attivo
nello schema previsto dall'articolo 5.
                           Articolo 9                                Invariato
Attivo : voce C III 2
Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
1. Questa voce comprende le obbligazioni e gli altri titoli
a reddito fisso negoziabili, emessi da enti creditizi, da altre
imprese o da enti pubblici, purché non rientrino nelle voci
C II 2 e C II 4 dell'attivo.
2. Sono inoltre assimilati alle obbligazioni ed agli altri
titoli a reddito fisso i valori a tasso d'interesse variabile
indicizzati in base a un parametro determinato, ad esempio
in base al tasso d'interesse del mercato interbancario o a
quello dell'euromereato.
                          Articolo 10                                                           Articolo 10
Attivo : voci C III 3 e 4                                            Attivo : voci C IH 4 e 5
Prestiti ipotecari e altri prestiti                                  Prestiti ipotecari e altri prestiti
I prestiti agli assicurati per i quali la polizza sia il titolo      I prestiti agli assicurati per i quali la polizza sia il titolo
principale di garanzia vanno inclusi nella voce «altri               principale di garanzia vanno inclusi nella voce «altri
prestiti » e il loro importo dev'essere specificato nell'allega-     prestiti » e il loro importo dev'essere specificato nell'allega-
to. I prestiti garantiti da ipoteca devono essere classificati       to. I prestiti garantiti da ipoteca devono essere classificati
come prestiti ipotecari anche se sono inoltre garantiti da           come prestiti ipotecari anche se sono inoltre garantiti da
una polizza di assicurazione. Nel caso in cui l'importo degli        una polizza di assicurazione. Nel caso in cui l'importo degli
« altri prestiti » non garantiti da una polizza sia rilevante, è      « altri prestiti » non garantiti da una polizza sia rilevante, è
fornita una disaggregazione nell'allegato.                           fornita una disaggregazione nell'allegato.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 30/61
                           Articolo 11                                                         Articolo 11
Attivo : voci C III 5 e F                                           Attivo : voci C IH 6 e F II
Depositi presso enti creditizi                                      Depositi presso enti creditizi
Depositi bancàri, in conto corrente postale, assegni e              Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e
consistenza di cassa.                                               consistenza di cassa.
I « depositi presso enti creditizi » comprendono gli imporri        I « depositi presso enti creditizi » comprendono gli importi
il cui ritiro è soggetto a vincoli di tempo, mentre le somme        il cui ritiro è soggetto a vincoli di tempo, mentre le somme
non soggette a tali vincoli debbono figurare alla voce F            non soggette a tali vincoli debbono figurare alla voce F
dell'attivo, anche se producono interessi.                          dell'attivo, anche se producono interessi.
                           Articolo 12                                                         Articolo 12
Attivo : voce C IV                                                  Attivo: voce D
Investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che            Investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che
sopportano il rischio dell'investimento                             sopportano il rischio dell'investimento
Gli investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che        Gli investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che
sopportano il rischio dell'investimento comprendono                 sopportano il rischio dell'investimento comprendono
l'importo di tutti gli investimenti detenuti dall'impresa di        l'importo di tutti gli investimenti detenuti dall'impresa di
assicurazione in base agli impegni dei contratti di                 assicurazione in base agli impegni dei contratti di
assicurazione sulla vita le cui prestazioni sono espresse con       assicurazione sulla vita le cui prestazioni sono espresse con
riferimento al valore di tali investimenti. In attesta di           riferimento al valore di tali investimenti.
ulteriore armonizzazione, gli Stati membri possono
tuttavia prescrivere o consentire alle imprese di assicurazio-
ne di includere tali investimenti nelle voci in cui essi
figurerebbero in assenza delle disposizioni del presente
articolo. Qualora ci si avvalga di tale facoltà l'importo di
questi investimenti deve essere menzionato separatamente
in ciascuna delle rispettive voci.
                           Articolo 13                                                         Articolo 13
Attivo: voce C VI                                                   Attivo: voce C IV
Depositi presso imprese cedenti                                     Depositi presso imprese cedenti
Nello stato patrimoniale di un'impresa che accetta la               Nello stato patrimoniale di un'impresa che accetta la
riassicurazione, questa voce comprende gli importi                  riassicurazione, questa voce comprende gli importi
depositati presso altre imprese di assicurazione o da queste        depositati presso altre imprese di assicurazione o da queste
trattenuti, in forza di contratti di riassicurazione. Tali          trattenuti, in forza di contratti di riassicurazione. Tali
importi non possono essere compensati con debiti o crediti          importi non possono essere compensati con debiti o crediti
verso le imprese in questione.                                      verso le imprese in questione.
I titoli depositati presso un'impresa cedente, ma che               I titoli depositati presso un'impresa cedente, ma che
restano di proprietà dell'impresa che accetta la riassicura-        restano di proprietà dell'impresa che accetta la riassicura-
zione, non debbono figurare in questa voce ma nella voce            zione, non debbono figurare in questa voce ma nella voce
corrispondente al tipo di attivo in questione.                      corrispondente al tipo di attivo in questione.
                            Articolo 14                                                        Articolo 14
Attivo : voce G 1                                                   Attivo: voce G 1
Interessi e affitti da riscuotere                                   Ratei e risconti di interessi e canoni di locazione
Gli interessi e affitti da riscuotere comprendono gli importi       Gli interessi e canoni di locazione da riscuotere compren-
maturati alla data di chiusura del bilancio, ma non ancora          dono gli importi maturati alla data di chiusura del bilancio,
divenuti esigibili.                                                 ma non ancora divenuti esigibili.
 ---pagebreak--- N. C 30/62                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8. 2. 90
                         Articolo 15                                                         Articolo 15
Attivo : voce G 2                                                  Attivo : voce G 2
Spese di acquisizione da ammortizzare                              Spese di acquisizione da ammortizzare
Le spese di acquisizione da ammortizzare comprendono le             1. Le spese di acquisizione da ammortizzare comprendo-
spese relative all'acquisizione dei ratei di premio, sui           no le spese relative all'acquisizione dei premi, sui contratti
contratti stipulati, che riguardano uno o più esercizi             stipulati, che riguardano uno o più esercizi finanziari
finanziari successivi, tenuto conto del periodo di validità        successivi, tenuto conto del periodo di validità del
del contratto. Gli Stati membri possono vietare l'ammorta-         contratto.
mento di tali importi nell'attività del ramo vita, ma il
divieto dev'essere menzionato nell'allegato.
                                                                   2. Gli Stati membri possono vietare l'ammortamento di
                                                                   tali importi nell'attività del ramo vita, ma il divieto
                                                                   dev'essere menzionato nell'allegato.
Se lo zillmeraggio dei contratti di assicurazione del ramo         Se lo zillmeraggio dei contratti di assicurazione del ramo
vita dà luogo ad importi negativi dei contratti di                 vita dà luogo ad importi negativi dei contratti di
assicurazione, il totale di tali importi negativi dev'essere       assicurazione, il totale di tali importi negativi dev'essere
incluso nelle spese di acquisizione da ammortizzare e              incluso nelle spese di acquisizione da ammortizzare e
menzionato nell'allegato.                                           menzionato nell'allegato.
                                                                   Se le spese di acquisizione nell'assicurazione vita sono
                                                                   fissate indipendentemente dalle riserve e le superano, la
                                                                   differenza va anch'essa menzionata nell'allegato.
                         Articolo 16                                                         Articolo 16
Passivo : voce A I                                                  Passivo : voce A I
Capitale sottoscritto                                               Capitale sottoscritto
Questa voce comprende tutti gli importi che, qualunque ne           Questa voce comprende tutti gli importi che, qualunque ne
sia la denominazione precisa nella fattispecie, devono              sia la denominazione precisa nella fattispecie, che a norma
essere considerati, in relazione alla forma giuridica               della legislazione nazionale devono essere considerati, in
dell'impresa di assicurazione in questione, come quote nel          relazione alla forma giuridica dell'impresa di assicurazio-
capitale proprio dell'impresa sottoscritte dai soci e da altri      ne, come quote nel capitale proprio dell'impresa sottoscrit-
conferenti, conformemente alla legislazione nazionale.              te dai soci e da altre persone.
                         Articolo 17                                                         Articolo 17
Passivo : voce A IV                                                 Passivo : voce A IV
Riserve                                                             Riserve
Questa voce comprende tutti i tipi di riserve previsti              Questa voce comprende tutti i tipi di riserve previsti
dall'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE alla voce AIV            dall'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE nella voce A IV
del passivo, secondo le definizioni in esso contenute. Gli          del passivo, secondo le definizioni in esso contenute. Gli
Stati membri possono, inoltre, prescrivere altri tipi di            Stati membri possono prescrivere altri tipi di riserve,
riserve, qualora queste risultino necessarie per le imprese di      qualora queste risultino necessarie per le imprese di
assicurazione aventi una forma giuridica non contemplata            assicurazione aventi una forma giuridica non contemplata
dalla direttiva 78/660/CEE.                                         dalla direttiva 78/660/CEE.
Dette riserve debbono figurare separatamente, in quanto             Le riserve debbono figurare separatamente, in quanto
sottovoce della voce AIV del passivo, nello stato                   sottovoce della voce AIV del passivo, nello stato
patrimoniale delle imprese di assicurazione in questione,           patrimoniale delle imprese di assicurazione in questione,
fatta salva la riserva di rivalutazione che figura alla voce        fatta salva la riserva di rivalutazione che figura nella voce
A III del passivo.                                                  A III del passivo.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 N. C 30/63
                          Articolo 18                                                     Articolo 18
Passivo : voce B
Passività subordinate                                                Passività postergate
Se, per contratto, in caso di liquidazione o di procedure            Invariato
concorsuali, determinati debiti, rappresentati o no da un
titolo, possono essere fatti valere soltanto dopo che siano
stati soddisfatti gli altri creditori, questi debiti debbono
figurare alla voce B del passivo.
                          Articolo 19                                Invariato
Passivo: voce C
Riserve tecniche
L'articolo 20 della direttiva 78/660/CEE non si applica alle
riserve tecniche indicate nella voce C del passivo.
                          Artìcolo 20                                Invariato
Passivo: voce C
Importo di riassicurazione (deduzione)
Gli importi di riassicurazione sono stabiliti conformemente
alle clausole dei contratti di riassicurazione.
                          Articolo 21                                Invariato
Passivo : voce C 1
Riserva premi
La riserva premi comprende l'importo corrispondente alla
quota dei premi lordi iscritti che è di competenza di uno o
più esercizi successivi. Nel caso dell'assicurazione del ramo
vita, gli Stati membri possono, in attesa di ulteriore
armonizzazione, permettere o prescrivere che la riserva
premi venga inclusa nelle riserve del ramo vita (riserva
matematica).
                          Articolo 22                                Invariato
Passivo: voce C 6 (o C 1)
Rischi in corso
La riserva per i rischi in corso comprende l'importo
accantonato, in aggiunta alla riserva premi, a copertura dei
rischi incombenti alla impresa di assicurazione dopo la fine
dell'esercizio, per far fronte a tutti gli indennizzi e spese
derivanti da contratti di assicurazione in corso ed eccedenti
l'importo della riserva premi e dei premi esigibili in virtù di
tali contratti. L'importo accantonato per i rischi in corso è
compreso di norma nelle « altre riserve tecniche » alla voce
C 6 del passivo, a meno che la legislazione nazionale non
disponga che esso sia aggiunto alla riserva premi, secondo
la definizione dell'articolo 21, e incluso nell'importo che
figura nelle voce C A del passivo, nel qual caso la
definizione di tale voce sarà «riserva premi e rischi in
corso». In entrambi i casi, quando l'importo della riserva
per rischi in corso sia rilevante, esso va specificato nello
stato patrimoniale o nell'allegato.
 ---pagebreak--- N. C 30/64                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8. 2. 90
                          Articolo 23                                Invariato
Passivo: voce C 2
Riserva del ramo vita (riserva matematica)
Le riserve del ramo vita (riserva matematica) comprendono
il valore attuariale stimato degli impegni, al netto dei premi
futuri, derivanti dai contratti di assicurazione diretta e di
riassicurazione nel ramo vita. Gli importi negativi derivanti
dallo zillmeraggio delle riserve del ramo vita sono indicati
conformemente alle disposizioni dell'articolo 15.
                          Articolo 24                                Invariato
Passivo: voce C 3
Riserva sinistri
1. La riserva sinistri comprende il costo totale stimato,
per l'impresa di assicurazione, per la liquidazione di tutti i
sinistri verificatisi entro la fine dell'esercizio finanziario,
denunciati o non denunciati, al netto delle somme già
pagate per tali sinistri.
2. La riserva risultante dall'applicazione dei metodi 1 o 2
descritti nell'articolo 40, paragrafo 1, è inclusa nella riserva
sinistri. L'importo corrispondente è specificato nell'allega-
to.
                          Articolo 25                                                          Articolo 25
Passivo : voce C 4                                                   Passivo : voce C 4
Riserva per partecipazioni agli utili e sconti                       Riserva per ristorni e partecipazioni agli utili.
Questa riserva comprende gli importi da attribuire agli              Questa riserva comprende gli importi da attribuire agli
assicurati ed altri beneficiari di polizze, a titolo di              assicurati ed altri beneficiari di polizze, a titolo di ristorni e
partecipazioni agli utili e sconti definiti all'articolo 34,         partecipazioni agli utili e sconti definiti all'articolo 34,
purché tali importi non siano stati attribuiti individualmen-        purché tali importi non siano stati attribuiti individualmen-
te agli assicurati o altri beneficiari, mediante inclusione          te agli assicurati o altri beneficiari, mediante inclusione
nelle riserve tecniche del ramo vita alla voce C 2 del               nelle riserve tecniche del ramo vita alla voce C 2 del
passivo, o altrimenti.                                               passivo, o altrimenti.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 30/65
                          Articolo 26                                                          Articolo 26
Passivo: voce C 5                                                     Passivo : voce C 5
Riserve di perequazione legali                                        Riserve di perequazione legali
L'importo che figura alla voce C 5 del passivo comprende               1. L'importo che figura alla voce C 5 del passivo
tutte le somme accantonate, in forza di disposizioni di               comprende tutte le somme accantonate, in forza di
legge, per perequare le fluttuazioni del tasso dei sinistri           disposizioni legislative o regolamentari per perequare le
negli anni futuri. Gli accantonamenti effettuati per fini             fluttuazioni del tasso dei sinistri negli anni futuri. Vi
analoghi, ma non in esecuzione di un obbligo di legge,                rientrano anche gli accantonamenti fatti allo stesso scopo
debbono figurare a parte nella voce A IV del passivo. Gli             per rischi particolari.
Stati membri possono, tuttavia, permettere o prescrivere
che essi siano inclusi nelle « altre riserve tecniche » alla voce
C 6 del passivo, nel qual caso il loro importo è specificato
nell'allegato, qualora sia di una certa entità.
                                                                      2. Gli accantonamenti effettuati per fini analoghi, ma
                                                                      non in esecuzione di un obbligo di legge, debbono figurare a
                                                                      parte nella voce AIV del passivo. Gli Stati membri
                                                                      possono, tuttavia, permettere o prescrivere che essi siano
                                                                      inclusi nelle « altre riserve tecniche » alla voce C 6 del
                                                                      passivo, nel quali caso il loro importo è specificato
                                                                      nell'allegato, qualora sia di una certa entità.
                          Articolo 27                                 Invariato
Passivo : voce E
Depositi ricevuti da riassicuratori
Nello stato patrimoniale di un'impresa che cede la
riassicurazione, questa voce comprende gli importi ricevuti
in deposito da altre imprese di assicurazione o trattenuti a
loro carico, in forza di contratti di riassicurazione. Tali
importi non possono essere compensati con debiti o crediti
verso le imprese in questione.
Se l'impresa che cede la riassicurazione ha ricevuto in
deposito titoli dei quali le è stata trasferita la proprietà,
questa voce comprende l'importo dovuto dall'impresa
cedente in virtù dell'impegno di restituzione di tale
deposito.
                                                              SEZIONE 5
                                                Struttura del conto profitti e perdite
                         Articolo 28                                                          Articolo 28
1. Per la presentazione del conto profitti e perdite, gli             1. Per la presentazione del conto profitti e perdite, gli
Stati membri prescrivono lo schema di cui all'articolo 29.            Stati membri prescrivono lo schema di cui all'articolo 29.
 ---pagebreak--- N. C 30/66                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8. 2. 90
2. Il conto tecnico per il ramo non vita è utilizzato per i           2. Il conto tecnico per il ramo non vita è utilizzato per i
rami di assicurazione diretta che rientrano nel campo                 rami di assicurazione diretta che rientrano nel campo
d'applicazione della direttiva 73/239/CEE e per i rami                d'applicazione della direttiva 73/239/CEE e per i rami
corrispondenti di riassicurazione.                                    corrispondenti di riassicurazione.
3. Il conto tecnico per il ramo vita è utilizzato per i rami di       3. Il conto tecnico per il ramo vita è utilizzato per i rami di
assicurazione diretta che rientrano nel campo d'applicazio-           assicurazione diretta che rientrano nel campo d'applicazio-
ne della direttiva 79/267/CEE e per i rami corrispondenti di          ne della direttiva 79/267/CEE e per i rami corrispondenti di
riassicurazione.                                                      riassicurazione.
                                                                      4. Gì Stati membri possono permettere o prescrivere che
                                                                      le imprese che esercitano in via esclusiva o principale la
                                                                      riassicurazione utilizzino il conto tecnico per il ramo non
                                                                      vita per la totalità dei rami in cui operano. La disposizione
                                                                      si applica anche alle imprese che esercitano l'assicurazione
                                                                      diretta limitatamente al ramo non vita e in aggiunta la
                                                                      riassicurazione.
                         Articolo 29                                                            Articolo 29
                    Conto profìtti e perdite                                               Conto profitti e perdite
I.   Conto tecnico — ramo non vita                                    I.   Conto tecnico — ramo non vita
     1.  Premi:                                                            1. Premi:
         a) Premi lordi contabilizzati                                         a) Premi lordi contabilizzati
         b) Premi ceduti in riassicurazione ( — )                              b) Premi ceduti in riassicurazione ( — )
         e) Variazione della riserva premi, al netto della                     e)   Variazione della riserva premi e in quanto le
             riassicurazione [( + ) o ( —)]                                         disposizioni nazionali ne consentano l'iscrizio-
                                                                                    ne nelle voci del passivo C 1 [( + )o( — )], della
                                                                                    riserva per rischi in corso, al netto della
                                                                                    riassicurazione
         d) Premi acquisiti [risultato di a), b) e e)]                         d) Premi acquisiti [risultato di a), b) e e)]
    2.   Altri proventi tecnici                                            2. Altri proventi tecnici
    3.   Sinistri:                                                         3.  Assegnazione di quote dell'utile da investimenti al
                                                                               conto tecnico del ramo ( + ) (HI 8)
         a) Sinistri lordi pagati
         b) Quote a carico dei riassicuratori ( — )
         e)  Variazione della riversa sinistri, al netto della
             riassicurazione [( + ) o ( — )]
         d) Sinistri netti [risultato di a), b) e e)]
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 30/67
    4.  Variazione delle altre riserve tecniche, al netto               4.  Sinistri :
        della riassicurazione:
        a) Variazione della riserva rischi in corso [( + ) o                a)  importi pagati
                                                                                 aa) Importo lordo
                                                                                 bb) Quote a carico dei riassicuratori ( — )
                                                                                ce) Importo netto [risultato di aa) e bb)]
        b) Variazione delle altre riserve tecniche (non                     b) Variazione della riserva sinistri, al netto della
             menzionata in altre voci) [( + ) o ( —)]                           riassicurazione [( + ) o ( —)]
        e)   Risultato di a) e b) [( + ) o ( - ) ]                          e)   importi netti [risultato di a) e b)]
    5) Partepazioni degli assicurati agli utili e sconti :              5) Variazione delle altre riserve tecniche, al netto
                                                                            della riassicurazione:
        a) Partecipazione agli utili e sconti lordi                         a) Variazione della riserva rischi in corso {sem-
                                                                                preché tale variazione non sia iscritta nella
                                                                                 voce 1 e) [( + ) o(-)]
        b) Quote a carico dei riassicuratori ( — )                          b) Variazione delle altre riserve tecniche (non
                                                                                 menzionata in altre voci) [( + ) o ( —)]
        e)   Partecipazioni agli utili e sconti netti (a-b)                 e)   Risultato di a) e b) [( + ) o ( - )]
    6. Provvigioni e altre spese tecniche:                              6. Ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della
                                                                            riassicurazione
        a)   Provvigioni                                                    a)    Ristorni
        b) Spese generali e di amministrazione                              b) Partecipazioni agli utili
        e)   Provvigioni e partecipazioni agli utili ricevute
             da altre imprese di assicurazione ( — )
        d) Variazione delle spese di acquisizione da
             ammortizzare [( + ) o ( —)]
        e)   Importo netto delle provvigioni e altre tecniche
             [risultato di a), b), e) e d)]
    7.  Altri oneri tecnici, al netto della riassicurazione             7.  Spese di gestione
                                                                            a) Spese di acquisizione
                                                                                 di cui: provvigioni
                                                                            b) Spese generali e di amministrazione
                                                                            e)   Provvigioni di riassicurazione e partecipazione
                                                                                 agli utili ( — )
                                                                            d) Variazione delle spese di acquisizione da
                                                                                 ammortizzare [( + ) o ( —)]
                                                                            e)   Spese per l'esercizio dell'attività    assicurativa
                                                                                 [risultato di a), b), e) e d)}
    8. Totale parziale (primo risultato tecnico)                        8. Altri oneri tecnici, al netto della     riassicurazione
    9. Variazione degli accantonamenti e riserve di                     9. Totale parziale (primo risultato tecnico)
        perequazione :
        a) Variazione delle riserve di perequazioni legali
             [( + ) < > ( - ) ]
        b) Variazione degli altri accantonamenti e riserve
             di perequazione [( + ) o ( — )]
        e)   Risultato di a) e b)
 ---pagebreak--- N. C 30/68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8. 2. 90
    10. Quote dell'utile degli investimenti assegnate al               10. Variazione degli accantonamenti e riserve di
        conto tecnico del ramo ( + ) (III 10)                              perequazione :
                                                                           a)   Variazione delle riserve di perequazione pre-
                                                                               scritte per legge o regolamento [( + ) o ( —)]
                                                                           b) Variazione degli altri accantonamenti e riserve
                                                                               di perequazione [( + ) o ( — )]
                                                                           e)   Risultato di a) e b)
    11. Totale parziale (secondo risultato tecnico) (III 1)            11. Totale parziale (secondo risultato tecnico) (III 1)
II. Conto tecnico — ramo vita                                      II. Conto tecnico — ramo vita
    1.  Premi                                                          1.  Premi
        a) Premi lordi contabilizzati                                      a) Premi lordi contabilizzati
        b) Premi ceduti in riassicurazione ( — )                           b) Premi ceduti in riassicurazione ( — )
        e)  Variazione della riserva premi, al netto della                 e)  Variazione della riserva premi, al netto della
             riassicurazione [( + ) o ( —)]                                     riassicurazione [( + ) o ( —)]
        d) Premi acquisiti [risultato di a), b), e e)]                     d) Premi acquisiti [risultato di a), b), e e)]
    2.  Proventi di partecipazioni di cui da imprese                   2. Proventi da investimenti
        collegate
                                                                           a) Proventi da partecipazioni di cui da imprese
                                                                               collegate :
                                                                           b) Proventi da altri investimenti di cui da imprese
                                                                               collegate
                                                                               aa) Proventi da terreni e fabbricati
                                                                               bb) Proventi da altri investimenti
                                                                           e)  Proventi da rettifiche di valore sugli investi-
                                                                               menti
                                                                           d) Profitti sulla realizzazione di investimenti
    3.  Proventi di altri investimenti di cui da imprese               3.  Plusvalenze non realizzate
        collegate :
        a) Proventi di terreni e fabbricati
        b) Proventi di altri investimenti
        e)  Risultato di a) e b)
    4.  Profitti sulla realizzazione di investimenti                   4.  Altri proventi tecnici
    5.  Rettifiche di valore sugli investimenti                        5.  Totale parziale : proventi tecnici totali
    6. Plusvalenze non realizzate                                      6. Sinistri :
                                                                           a) importi pagati
                                                                               aa) Importo lordo
                                                                               bb) Quote a carico dei riassicuratori ( — )
                                                                               ce) Importo netto [risultato di aa) e bb)]
                                                                           b)  Variazione della riserva sinistri al netto della
                                                                               riassicurazione [( + ) o ( — )]
                                                                           e)  importi al netto della riassicurazione [risultato
                                                                               di a) e b)\
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 30/69
    7. Altri proventi tecnici                                          7.  Variazione delle riserve tecniche non figuranti alla
                                                                           voce 1 e) :
                                                                           a) Riserva assicurazione vita, al netto della
                                                                                riassicurazione [( + ) o ( —)]
                                                                           b) Altre riserve tecniche, al netto della riassicura-
                                                                                zione [( + ) o ( —)]
    8. Totale parziale: proventi tecnici totali                        8. Ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della
                                                                           riassicurazione
                                                                           a)    Ristorni
                                                                           b) Partecipazioni agli utili
    9. Sinistri :                                                      9. Spese di gestione
        a)  Sinistri lordi pagati                                          a) Spese di acquisizione
                                                                                di cui: provvigioni
        b) Quote a carico dei riassicuratori ( — )                         b) Spese generali e di      amministrazione
        e)  Sinistri netti [risultato di a) e b)]                          e)   Provvigioni di riassicurazione e partecipazioni
                                                                                agli utili ( — )
                                                                           d)   Variazione delle spese di acquisizione         da
                                                                                ammortizzare [( + ) o ( — )}
                                                                           e)   Spese per l'esercizio dell'attività  assicurativa
                                                                                [risultato di a), b), e), e d)J
    10. Variazione delle riserve tecniche non figuranti alla           10. Oneri relativi agli investimenti:
        voce 1 e) :
        a)  Riserva assicurazione vita, al netto della                     a)   Oneri, compresi gli interessi, relativi a terrenti
            riassicurazione [( + ) o ( —)]                                      e fabbricati
        b) Altre riserve tecniche, al netto della riassicura-              b) Altri oneri di gestione degli investimenti,
            zione [( + ) o ( —)]                                                compresi gli interessi
                                                                           e)   Rettifiche di valore sugli investimenti
                                                                           d) Perdite sulla realizzazione di investimenti
    11. Partecipazioni degli assicurati agli utili e sconti:           11. Minusvalenze non realizzate
        a) Partecipazioni agli utili e sconti lordi
        b) Quote a carico dei riassicuratori ( — )
        e)  Partecipazioni agli utili e sconti netti
    12. Provvigioni e altre spese tecniche:                            12. Altre spese tecniche
        a)  Provvigioni
        b) Spese generali e di amministrazione
        e)  Provvigioni e partecipazioni agli utili ricevute
            da altre imprese di assicurazione ( — )
        d) Variazione delle spese di acquisizione da
            ammortizzare [( + ) o ( —)]
        e)  Importo netto delle provvigioni e altre spese
            tecniche [risultato di a), b), e) e d)]
    13. Oneri relativi agli investimenti:                              13. Quote dell'utile degli investimenti assegnate al
                                                                           conto non tecnico ( — ) (III 5)
        a)  Oneri, compresi gli interessi, relativi a terreni e
            fabbricati
 ---pagebreak--- N. C 30/70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8. 2. 90
         b) Altri oneri di gestione degli investimenti,
             compresi gli interessi
     14. Perdite sulle realizzazioni di investimenti                     14. Totale parziale: risultato tecnico (III 2)
     15. Rettifiche di valore sugli investimenti
     16. Minusvalenze non realizzate
     17. Altre spese tecniche
     18. Totale parziale: totale spese tecniche
     19. Totale parziale (primo risultato tecnico)
     20. Quote dell'utile degli investimenti assegnate al
         conto non tecnico ( — ) (III 9)
     21. Totale parziale (secondo risultato tecnico) (III 2)
III. Conto non tecnico                                              III. Conto non tecnico
     1. Risultato del conto tecnico — ramo non vita (111)                1. Risultato del conto tecnico — ramo non vita (111)
     2.  Risultato del conto tecnico — ramo vita (II 21)                 2. Risultato del conto tecnico — ramo vita (II14)
     3.  Proventi di partecipazioni diversi da quelli indicati           3.  Proventi da investimenti :
         nel conto tecnico di cui : da imprese collegate                     a) Proventi da partecipazioni, di cui da imprese
                                                                                 collegate :
                                                                             b) Proventi da altri investimenti, di cui da imprese
                                                                                 collegate :
                                                                                 aa) Proventi da terreni e fabbricati
                                                                                 bb) Proventi da altri investimenti
                                                                             e)  Proventi da rettifiche di valore sugli investi-
                                                                                 menti
                                                                             d) Proventi nel realizzo di investimenti
     4.  Proventi di altri investimenti di cui da imprese                4. Plusvalenze non realizzate
         collegate :
         a) Proventi di terreni e fabbricati
         b) Proventi di altri investimenti
     5.  Rettifiche di valore sugli investimenti [( + ) o ( — )]         5.  Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal
                                                                             conto tecnico ramo vita II13 ( + )
     6.  Oneri relativi agli investimenti:                               6.  Oneri relativi agli investimenti :
         a) Oneri, compresi gli interessi, relativi a terreni e              a)  Oneri, compresi gli interessi, relativi a terreni e
              fabbricati                                                         fabbricati
          b) Altri oneri di gestione degli investimenti,                     b) Altri oneri di gestione degli investimenti,
              compresi gli interessi                                             compresi gli interessi
                                                                             e)  Rettifiche di valore sugli investimenti
                                                                             d) Perdite sul realizzo di investimenti
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 30/71
    7. Profitti sulla realizzazione di investimenti                      7. Minusvalenze non realizzate
     8. Perdite sulla realizzazione di investimenti                      8.   Quote dell'utile degli investimenti trasferite al
                                                                              conto tecnico ramo non vita I 3
     9.  Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal              9. Proventi diversi da quelli derivanti da investimenti
         conto tecnico del ramo vita (II 20) ( + )
     10. Quote dell'utile degli investimenti trasferite al               10. Oneri diversi da quelli derivanti da investimenti,
         conto tecnico del ramo non vita (110) ( — )                          comprese le rettifiche di valore
     11. Proventi diversi da quelli derivanti da investimenti            11. Imposte sul risultato proveniente dalle attività
                                                                              ordinarie
     12. Oneri diversi da quelli derivanti da investimenti,              12. Risultato proveniente dalle attività ordinarie, dopo
         comprese le rettifiche di valore                                     pagamento delle imposte
     13. Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle                  13. Proventi straordinari
         attività ordinarie
     14. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie,           14. Oneri straordinari
         dopo pagamento delle imposte
     15. Proventi straordinari                                           15. Utile (perdita) straordinario
     16. Oneri straordinari                                              16. Imposte sul risultato straordinario
     17. Utile (perdita) straordinario                                   17. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti
     18. Imposte sull'utile (perdita) straordinario                      18. Utile (perdita) di esercizio
     19. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti
     20. Utile (perdita) di esercizio.
                                                           SEZIONE 6
                                Disposizioni relative a singole voci del conto profitti e perdite
                         Articolo 30                                                          Articolo 30
Conto tecnico ramo non vita : voce I l a )                          Conto tecnico ramo non vita : voce I l a )
Conto tecnico ramo vita : voce II 1 a)                              Conto tecnico ramo vita : voce II 1 a)
Premi lordi contabilizzati                                         Premi lordi contabilizzati
1. L'articolo 28 della direttiva 78/660/CEE non si applica          1. L'articolo 28 della direttiva 78/660/CEE non si applica
alle imprese di assicurazione.                                      alle imprese di assicurazione.
2. I premi lordi contabilizzati comprendono tutti gli               2. I premi lordi contabilizzati comprendono tutti gli
importi riscossi e da riscuotere in base ai contratti di           importi riscossi e da riscuotere in base ai contratti di
assicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione, o per        assicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione, o per
suo conto, compresi :                                              suo conto, compresi :
a)   i premi unici e i versamenti in vista di una rendita           a) i premi unici e i versamenti in vista di una rendita
     annuale;                                                            annuale, nell'assicurazione vita anche i premi unici
                                                                         accantonati a beneficio degli assicurati o dei terzi
                                                                         beneficiari, sempreché essi in base ai principi del
                                                                         contratto di assicurazione siano da equipararsi ai
                                                                         premi versati dall'assicurato e le disposizioni legislative
                                                                         dello Stato membro ne prescrivano o ammettano
                                                                         l'iscrizione tra i premi;
 ---pagebreak---  N. C 30/72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8. 2. 90
b) i sovrappremi per pagamento semestrale, trimestrale o             b) i sovrappremi per pagamento semestrale, trimestrale o
     mensile e il recupero dagli assicurati di spese sostenute           mensile e il recupero dagli assicurati di spese sostenute
     dall'impresa ;                                                      dall'impresa;
e) in caso di coassicurazione, la quota del premio totale di         e) in caso di coassicurazione, la quota del premio totale di
     pertinenza dell'impresa (esclusi i premi di pertinenza              pertinenza dell'impresa (esclusi i premi di pertinenza
     delle altre imprese coassicuratrici) ;                              delle altre imprese coassicuratrici) ;
d) i premi di riassicurazione riscossi e da riscuotere per i         d) i premi di riassicurazione riscossi e da riscuotere per i
     contratti acquisiti presso società cedenti,                         contratti acquisiti presso società cedenti,
previa deduzione degli annullamenti e dell'importo delle             previa deduzione degli storni e dell'importo delle imposte e
imposte e dei contributi parafiscali, applicati in base              dei contributi parafiscali, applicati in base all'ammontare
all'ammontare dei singoli premi o del volume totale dei              dei singoli premi o del volume totale dei premi.
premi.
                         Articolo 31                                 Invariato
Conto tecnico ramo non vita : voce 11 b)
Conto tecnico vita : voce II1 b)
Premi ceduti in riassicurazione
I premi ceduti in riassicurazione comprendono tutti gli
importi pagati o da pagare in base a contratti di
riassicurazione passiva stipulati dall'impresa di assicura-
zione.
                         Articolo 32                                 Invariato
Conto tecnico ramo non vita : voce I l e )
Conto tecnico vita : voce II1 e)
Variazione della riserva premi, al netto della riassicurazio-
ne.
La variazione della riserva premi, al netto della riassicura-
zione, corrisponde alla differenza fra l'importo della
riserva premi all'apertura dell'esercizio e il suo importo alla
chiusura, e non comprende la variazione della riserva per
rischi in corso. In attesa di ulteriore coordinamento, gli
Stati membri possono esigere o permettere che nel ramo
vita la variazione della riserva premi sia inclusa nella
variazione delle riserve matematiche.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 30/73
                          Articolo 33                                                         Articolo 33
Conto tecnico ramo non vita : voce I 3                              Conto tecnico ramo non vita : voce 1 4
Conto tecnico ramo vita : voce II 9                                 Conto tecnico ramo vita : voce II 6
Sinistri                                                            Sinistri
1. I sinistri comprendono tutti gli importi pagati o da             1. I sinistri comprendono tutti gli importi pagati o da
pagare, tenuto conto delle riserve costituite negli anni            pagare, tenuto conto delle riserve costituite negli anni
precedenti, in relazione agli impegni derivanti da eventi           precedenti, in relazione agli impegni derivanti da eventi
verificatisi fino alla data di chiusura dell'esercizio. Gli         verificatisi fino alla data di chiusura dell'eserzio. Gli
importi in questione comprendono le rendite, i riscatti, le         importi in questione comprendono le rendite, i riscatti, le
rettifiche delle riserve costituite in esercizi precedenti per      rettifiche delle riserve costituite in esercizi precedenti per
sinistri ancora da liquidare alla data di chiusura dell'eserci-     sinistri ancora da liquidare alla data di chiusura dell'eserci-
zio, i sinistri avvenuti ma non denunciati, le spese esterne o      zio, i sinistri avvenuti ma non denunciati, le spese esterne o
interne, dirette e indirette, di liquidazione dei sinistri,         interne, dirette e indirette, di liquidazione dei sinistri,
nonché le variazioni positive o negative della riserva sinistri     nonché le variazioni positive o negative della riserva sinistri
dovute a operazioni di riassicurazione attiva o passiva.            dovute a operazioni di riassicurazione attiva o passiva.
Vanno dedotti gli importi ottenuti o ottenibili in seguito          Vanno dedotti gli importi ottenuti o ottenibili in seguito
all'acquisizione della proprietà dei beni assicurati o              all'acquisizione della proprietà dei beni assicurati o
all'acquisto dei diritti dell'assicurato nei confronti di terzi     all'acquisto dei diritti dell'assicurato nei confronti di terzi
in relazione alla liquidazione di un sinistro (ricupero e           in relazióne alla liquidazione di un sinistro (ricupero e
surrogazione). Qualora tali importi siano di rilevante entità       surrogazione). Qualora tali importi siano di rilevante entità
devono essere indicati nell'allegato.                               devono essere indicati nell'allegato.
2. L'importo delle rettifiche delle riserve costituite in           2. Se in un ramo assicurativo viene effettuata una
esercizi precedenti, per sinistri ancora da liquidare alla          rilevante rettifica in aumento delle riserve costituite in
chiusura dell'esercizio, è specificato nell'allegato, nel caso      esercizi precedenti, essa va specificata nell'allegato.
in cui sia rilevante.
                          Articolo 34                                                         Articolo 34
Conto tecnico ramo non vita : voce I 5                              Conto tecnico ramo non vita : voce l 6
Conto tecnico ramo vita: voce II11                                  Conto tecnico ramo vita : voce li 8
Partecipazione degli assicurati agli utili e sconti                 Ristorni e partecipazioni degli assicurati agli utili
Le partecipazioni agli utili comprendono tutti gli importi,         Le partecipazioni agli utili comprendono tutti gli importi,
imputabili all'esercizio finanziario, pagati o da pagare agli       imputabili all'esercizio finanziario, pagati o da pagare agli
assicurati o altri beneficiari o accantonati a loro favore,         assicurati o altri beneficiari o accantonati a loro favore,
compresi gli importi utilizzati per aumentare le riserve            compresi gli importi utilizzati per aumentare le riserve
tecniche o per ridurre i premi futuri, purché rappresentino         tecniche o per ridurre i premi futuri, purché rappresentino
una distribuzione dell'eccedenza o dell'utile derivante             una distribuzione dell'eccedenza o dell'utile derivante
dall'attività globale o parziale dell'impresa, previa dedu-         dall'attività globale o parziale dell'impresa, previa dedu-
zione degli importi accantonati negli anni precedenti e non          zione degli importi accantonati negli anni precedenti e non
più necessari.                                                      più necessari.
Gli sconti comprendono gli importi corrispondenti che               I ristorni comprendono gli importi corrispondenti che
rappresentano un rimborso parziale dei premi effettuato in          rappresentano un rimborso parziale dei premi effettuato in
base al risultato di singoli contratti.                              base al risultato di singoli contratti.
L'importo rispettivo delle partecipazioni agli utili e degli        L'importo rispettivo delle partecipazioni agli utili e degli
sconti è specificato nell'allegato, nel caso in cui sia             sconti è specificato nell'allegato, nel caso in cui sia
rilevante.                                                           rilevante.
 ---pagebreak--- N. C 30/74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8. 2. 90
                          Articolo 35                                                          Articolo 35
Conto tecnico ramo non vita : voce I 6 a)                            Conto tecnico ramo non vita : voce 17 a)
Conto tecnico ramo vita : voce II 12 a)                              Conto tecnico ramo vita : voce II 9 a)
Provvigioni                                                          Provvigioni
Le provvigioni comprendono tutti gli importi pagati o da             Le provvigioni sono costituite da tutti gli importi pagati, o
pagare quale corrispettivo dei contratti procurati all'impre-        da pagare con la conclusione di contratti di assicurazione
sa di assicurazione, in un quadro diverso da quello di un            quale corrispettivo dei contratti procurati all'impresa di
rapporto di lavoro subordinato. Esse comprendono gli                 assicurazione, in un quadro diverso da quello di un
importi pagati ad agenti e mediatori, ma non quelli pagati           rapporto di lavoro subordinato. Esse comprendono gli
ai dipendenti (per esempio, ai componenti dell'organico del          importi pagati ad agenti e mediatori, ma non quelli pagati
reparto vendite dirette) che agiscano nel normale espleta-           ai dipendenti (per esempio, ai componenti dell'organico del
mento delle loro funzioni.                                           reparto vendite dirette) che agiscano nel normale espleta-
                                                                     mento delle loro funzioni.
                          Articolo 36                                                          Articolo 36
Conto tecnico ramo vita : voce I 6 b)                                Conto tecnico ramo non vita : voce 17 b)
Conto tecnico ramo vita : voce II 12 b)                              Conto tecnico ramo vita : voce li 9 b)
Spese generali e di amministrazione                                  Spese generali e di amministrazione
Le spese generali e d'amministrazione comprendono in                 Le spese generali e d'amministrazione comprendono in
particolare le rettifiche di valore di immobilizzazioni              particolare le rettifiche di valore di immobilizzazioni
materiali diverse dai terreni e fabbricati e tutte le spese di       materiali diverse dai terreni e fabbricati e tutte le spese di
personale comprese le provvigioni pagate ai dipendenti che           personale comprese le provvigioni pagate ai dipendenti che
agiscono nel normale espletamento delle loro funzioni,               agiscono nel normale espletamento delle loro funzioni,
tranne le spese di personale sostenute in relazione alla             tranne le spese di personale sostenute in relazione alla
liquidazione di sinistri e le spese imputabili agli investimen-      liquidazione di sinistri e le spese imputabili agli investimen-
ti.                                                                  ti.
                          Articolo 37                                                          Articolo 37
Conto tecnico ramo vita: voce I 10                                   Conto tecnico ramo non vita : voce I 3
Conto tecnico ramo vita: voce III 10                                 Conto non tecnico : voce III 8
Assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto         Assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto
tecnico ramo non vita                                                tecnico ramo non vita
Quando una quota dell'utile degli investimenti viene                 1. Quando una quota dell'utile degli investimenti viene
assegnata al conto tecnico dell'attività di assicurazione nel        assegnata al conto tecnico dell'attività di assicurazione nel
ramo non vita, il trasferimento dal conto non tecnico                ramo non vita, il trasferimento dal conto non tecnico
comporta una registrazione negativa alla voce IH 10 e una            comporta una registrazione negativa alla voce IH 8 e una
corrispondente registrazione positiva alla voce I 10. Le             corrispondente registrazione positiva alla voce 13. Le
ragioni di tale assegnazione e la base applicata per il calcolo      ragioni di tale assegnazione e la base applicata per il calcolo
sono specificate nell'allegato.                                      sono specificate nell'allegato.
                                                                     2. La quota iscritta nel conto tecnico per il ramo vita dei
                                                                     proventi e delle spese derivanti da investimenti o realizzo di
                                                                     investimenti, quota che non è accantonata a favore degli
                                                                     assicurati o dei terzi beneficari, può essere trasferita in tutto
                                                                     o in parte al conto non tecnico, mediante registrazione
                                                                     negativa alla voce II 13 e corrispondente registrazione
                                                                     positiva alla voce III 5. Le ragioni di tale assegnazione e la
                                                                     base applicata per il calcolo sono specificate nell'allegato.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 30/75
                                                                    3. Gli Stati membri possono prescrivere il tipo ed entità
                                                                    del trasferimento di utili degli investimenti da una parte del
                                                                    conto profitti e perdite ad altre parti dello stesso.
                         Articolo 38                                                         Articolo 38
Conto tecnico ramo vita : voce II                                   Conto tecnico ramo non vita : voce I
                                                                    Conto tecnico ramo vita : voce II
Proventi di investimenti, ecc.                                      Proventi da e oneri per investimenti
 1. Nel caso di un'impresa che eserciti l'attività assicurati-      1. Tutti i proventi ed oneri derivanti da investimenti e
va esclusivamente nel ramo vita, tutti i proventi e oneri           realizzo di investimenti, in quanto riguardino il ramo non
derivanti da investimenti, nonché i profitti e le perdite sulla     vita, devono essere indicati nel conto non tecnico.
realizzazione di investimenti, sono indicati nel conto
tecnico dell'attività assicurativa ramo vita.
2. Nel caso di un impresa che eserciti l'attività assicurati-       2. Nel caso di un'impresa che eserciti l'assicurazione nel
va in entrambi i rami vita e non vita, tutti i proventi e oneri     ramo vita, tutti i proventi ed oneri derivanti da investimenti
derivanti da investimenti, nonché i profitti e le perdite sulla     o dal realizzo di investimenti devono essere indicati nel
realizzazione di investimenti, sono indicati nel conto              conto tecnico del ramo vita.
tecnico dell'attività assicurativa ramo vita, quando sono
direttamente connessi con l'esercizio di tale attività.
3. La quota dei proventi e degli oneri da investimenti e dei        3. Nel caso di un'impresa che eserciti l'attività assicurati-
profitti e delle perdite sulla realizzazione di investimenti,       va in entrambi i rami vita e non vita, i proventi ed oneri
indicata nel conto tecnico per l'attività di assicurazione          derivanti da investimenti e dal realizzo di investimenti
ramo vita, che non viene utilizzata o accantonata a                 quando sono direttamente connessi con l'esercizio dell'assi-
beneficio degli assicurati e dei terzi beneficiari dell'assicu-     curazione vita, devono essere indicati nel conto tecnico del
razione può essere assegnata in tutto o in parte al conto non       ramo vita.
tecnico, previa deduzione di tale importo dalla voce II 20 e
aggiunta di esso alla voce III 9. Le ragioni di tale
assegnazione e la base applicata per il calcolo sono indicate
nell'allegato.
                                                                    4. Gli Stati membri possono prescrivere o ammettere
                                                                    anche l'indicazione dei proventi e oneri derivanti da
                                                                    investimenti in parte nel conto tecnico e in parte nel conto
                                                                    non tecnico in corrispondenza all'assegnazione di tali
                                                                    importi al Fondo assicurati o al Fondo soci.
                         Articolo 39                                                         Articolo 39
Conto tecnico ramo vita : voci II 6 e 16                            Conto tecnico ramo vita : voci 11 3 e 11
Plusvalenze e minusvalenze non realizzate                           Plusvalenze e minusvalenze non realizzate
La variazione della differenza fra la valutazione degli             La variazione della differenza fra la valutazione degli
investimenti secondo il valore corrente e la loro valutazione       investimenti secondo il valore corrente e la loro valutazione
secondo il principio del prezzo d'acquisto o del costo di           secondo il principio del prezzo d'acquisto o del costo di
produzione è indicata nelle voci II 6 e 16, solo quando si          produzione è indicata nelle voci II 3 e 11, solo quando si
applica l'articolo 43, paragrafo 2.                                 applica l'articolo 43, paragrafo 2.
 ---pagebreak--- N. C 30/76                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   8. 2. 90
                                                              SEZIONE 7
                                                         Regole di valutazione
                          Articolo 40                                                           Articolo 40
1. In attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati membri              1. In attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati membri
possono prescrivere o permettere l'applicazione di uno dei            possono prescrivere o permettere l'applicazione di uno dei
metodi sotto indicati qualora, per la natura del ramo o del           metodi sotto indicati qualora, per la natura del ramo o del
tipo di assicurazione in questione, nel momento in cui i              tipo di assicurazione in questione, nel momento in cui i
conti annuali vengono redatti le informazioni sui premi da            conti annuali vengono redatti le informazioni sui premi da
ricevere e/o sui sinistri da pagare, di competenza dell'eser-         ricevere e/o sui sinistri da pagare, di competenza dell'eser-
cizio di sottoscrizione, siano insufficienti per permettere           cizio di sottoscrizione, siano insufficienti per permettere
stime accurate.                                                       stime accurate.
                            Metodo 1
L'eccedenza dei premi incassati rispetto ai sinistri e alle
spese pagate, per i contratti con decorrenza nell'esercizio di
sottoscrizione, forma una riserva tecnica che, conforme-
mente all'articolo 24, paragrafo 2, viene inclusa nella
riserva tecnica sinistri alla voce C 3 del passivo dello stato
patrimoniale. L'importo di questa riserva tecnica viene
aumentato, se necessario, in modo che sia sufficiente per far
fronte agli obblighi presenti e futuri. Nessun importo
relativo ai contratti in questione è incluso nelle riserve
premi e rischi in corso, di cui agli articoli 21 e 22. Alla fine
dell'esercizio successivo a quello di sottoscrizione, o alla
fine di un esercizio ulteriore, la riserva costituita con questo
metodo è sostituita da una riserva per sinistri, stimata
secondo le modalità abituali.
                            Metodo 2
Si applicano le regole del metodo 1, con la differenza che la
riserva tecnica di cui alla prima frase della descrizione di
quel metodo viene calcolata assumendo una determinata
percentuale dei premi ricevibili.
                            Metodo 3
Per il conto tecnico o per talune sue voci, si assumono le
cifre relative all'esercizio finanziario precedente o ad un
esercizio che ne comprenda almeno una parte.
L'importo delle riserve tecniche indicato nei conti annuali è
aumentato, se necessario, in modo che sia sufficiente per far
fronte agli obblighi presenti e futuri.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 30/77
2. Quando viene adottato uno dei metodi di cui al                    2. Quando viene adottato uno dei metodi di cui al
paragrafo 1, esso è applicato sistematicamente negli                 paragrafo 1, esso è applicato sistematicamente negli
esercizi successivi, a meno che le circostanze giustifichino         esercizi successivi, a meno che le circostanze giustifichino
un cambiamento. L'applicazione di uno dei metodi suddetti            un cambiamento. L'applicazione di uno dei metodi suddetti
è specificata nell'allegato, con l'indicazione dei motivi che        è specificata nell'allegato ; in caso di modifica del metodo
la giustificano e l'illustrazione delle sue conseguenze sugli        applicato devono essere illustrate le conseguenze sulla
elementi dell'attivo e del passivo, sulla situazione finanzia-       situazione patrimoniale, finanziaria ed economica. Quan-
ria e sui profitti e perdite, con particolare riferimento agli       do si applica il metodo 1 o il metodo 2, viene indicata
effetti sulla riserva premi e sulla riserva sinistri. Quando si      nell'allegato la durata del periodo che trascorre prima che
applica il metodo 1 o il metodo 2, viene indicata                    venga costituita una riserva sinistri calcolata secondo le
nell'allegato la durata del periodo che trascorre prima che          modalità abituali. Quando si applica il metodo 3, viene
venga costituita una riserva sinistri calcolata secondo le           specificata nell'allegato la lunghezza dell'intervallo che
modalità abituali. Quando si applica il metodo 3, viene              separa l'esercizio finanziario considerato da quello al quale
specificata nell'allegato la lunghezza dell'intervallo che           risalgono i dati.
separa l'esercizio finanziario considerato da quello al quale
risalgono i dati.
3. Quando si applica il metodo 1 o il metodo 2, una                  Invariato
riserva sinistri calcolata secondo le modalità abituali, è
costituita entro il terzo esercizio successivo all'esercizio di
sottoscrizione. Quando si applica il metodo 3, l'intervallo
fra l'esercizio finanziario considerato e quello al quale
risalgono i dati indicati non può essere superiore a dodici
4. Ai fini del presente articolo l'espressione «anno di              Invariato
sottoscrizione » designa l'esercizio finanziario a partire dal
quale decorrono i contratti di assicurazione del ramo o tipo
in questione.
                           Articolo 41                               Invariato
L'applicazione dell'articolo 32 della direttiva 78/660/CEE,
il quale stabilisce che la valutazione delle voci dei conti
annuali è basata sul principio del prezzo di acquisizione o
del costo di produzione, è subordinata, per quanto riguarda
gli investimenti, agli articoli da 42 a 45 della presente
direttiva.
                          Articolo 42                                Invariato
1. Per quanto riguarda la valutazione degli investimenti
di cui all'articolo 5, voce C, dell'attivo, gli Stati membri
possono prescrivere o permettere che le imprese di
assicurazione applichino il valore corrente calcolato
conformemente agli articoli 44 e 45.
2. Quando nell'assicurazione ramo vita le prestazioni a
favore degli assicurati e altri beneficiari sono legate al
valore corrente di particolari investimenti o degli investi-
menti nel loro complesso, tali investimenti sono indicati
nello stato patrimoniale al valore corrente.
3. Quando agli investimenti viene applicato il principio
del prezzo di acquisizione o del costo di produzione, di cui
all'articolo 32 della direttiva 78/660/CEE, il valore
corrente è indicato nell'allegato.
 ---pagebreak--- N. C 30/78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8. 2. 90
4. Quando gli investimenti figurano al valore corrente, il
valore che deriva dall'applicazione del principio del prezzo
di acquisizione o del costo di produzione è indicato
nell'allegato.
5. La stessa base deve essere applicata a tutti gli
investimenti inclusi in una stessa voce designata da un
numero arabo.
6. Il metodo applicato a ciascuna voce degli investimenti
è indicato nell'allegato.
                          Articolo 43                                                          Articolo 43
1. Quando agli investimenti viene applicato il valore                1. Quando agli investimenti viene applicato il valore
corrente, si applica l'articolo 33, paragrafi 2 e 3 della            corrente, si applica l'articolo 33, paragrafi 2 e 3 della
direttiva 78/660/CEE, fatto salvo quanto previsto al                 direttiva 78/660/CEE, fatto salvo quanto previsto al
paragrafo 2.                                                         paragrafo 2.
2. Nel caso di cui all'articolo 42, paragrafo 2, l'importo           2. Nel caso di cui all'articolo 42, paragrafo 2, l'importo
della differenza fra la valutazione secondo il valore                della differenza fra la valutazione secondo il valore
corrente e la valutazione secondo il principio del prezzo di         corrente e la valutazione secondo il principio del prezzo di
acquisizione o del costo di produzione è iscritta nello stato        acquisizione o del costo di produzione è iscritta nello stato
patrimoniale alla voce C 2 del passivo « riserve del ramo            patrimoniale alla voce C 2 del passivo « riserve del ramo
vita». Le variazioni di tale differenza sono indicate nel            vita». Le variazioni di tale differenza sono indicate nel
conto profitti e perdite, conto tecnico dell'attività ramo           conto profitti e perdite, conto tecnico dell'attività ramo
vita, alle voci II 6 e 16.                                           vita, alle voci II3 e 11.
                          Articolo 44                                                          Articolo 44
1. Nel caso degli investimenti diversi dai terreni e                 Invariato
fabbricati, per valore corrente s'intende il valore di
mercato, fatto salvo quanto previsto al paragrafo 6.
2. Quando gli investimenti sono quotati presso una borsa             2. Quando gli investimenti sono quotati presso una borsa
riconosciuta, per valore di mercato s'intende il valore              riconosciuta, per valore di mercato s'intende il valore di
medio di mercato alla data di chiusura dell'esercizio o              mercato alla data di chiusura dell'esercizio o nell'ultimo
nell'ultimo giorno di transazioni che precede tale data.             giorno di transazioni che precede tale data.
3. Quando esiste un mercato attivo per investimenti                  3. Quando esiste un mercato per investimenti diversi da
diversi da quelli di cui al paragrafo 2, per valore di mercato       quelli di cui al paragrafo 2, per valore di mercato s'intende
s'intende la media alla quale tali investimenti sono stati •         la media alla quale tali investimenti sono stati negoziati alla
negoziati alla data di chiusura dell'esercizio o nell'ultimo         data di chiusura dell'esercizio o nell'ultimo giorno di
giorno di transazioni che precede tale data.                         transazioni che precede tale data.
4. Qualora l'applicazione di uno dei metodi di cui ai                Invariato
paragrafi 2 e 3 porti, nel caso di determinati investimenti,
ad una cifra che, per circostanze eccezionali, intervenute
alla data in questione, sia considerevolmente superiore a
quella che si sarebbe ottenuta in assenza di tali circostanze,
si assume come valore di mercato quest'ultima cifra.
5. Qualora alla data di elaborazione dei conti gli                   Invariato
investimenti di cui ai paragrafi 2 o 3 siano stati venduti o si
abbia intenzione di venderli a breve termine, dal valore di
mercato sono dedotti i costi di realizzazione sopportati o
stimati.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 30/79
6. Salvo il caso in cui si applichi il metodo dell'equivalen-       Invariato
za conformemente           all'articolo 59 della       direttiva
78/660/CEE, tutti gli altri investimenti sono valutati in
base ad una stima del loro valore probabile di realizzazio-
ne.
7. In tutti i casi, il metodo di valutazione e le ragioni della     Invariato
sua scelta sono descritti nell'allegato.
                          Articolo 45                                                          Articolo 45
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 6, nel caso dei             1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 6, nel caso dei
terreni e fabbricati s'intende per valore corrente il valore di     terreni e fabbricati s'intende per valore corrente il valore di
mercato determinato alla data di valutazione, ridotto in            mercato determinato alla data di valutazione, ridotto in
base alle modalità indicate nei paragrafi 4 e 5.                    base alle modalità indicate nei paragrafi 4 e 5.
2. Per valore di mercato s'intende il prezzo al quale i             2. Per valore di mercato s'intende il prezzo al quale i
terreni e i fabbricati potrebbero essere venduti con                terreni e i fabbricati potrebbero essere venduti con
contratto privato tra un venditore ed un compratore                 contratto privato tra un venditore ed un compratore
entrambi in condizioni di uguaglianza alla data della               entrambi in condizioni di uguaglianza alla data della
valutazione, presumendosi che il bene forma oggetto di              valutazione, presumendosi che il bene forma oggetto di
un'offerta pubblica sul mercato, che le condizioni di               un'offerta pubblica sul mercato, che le condizioni di
mercato ne consentono la alienazione regolare e che un              mercato ne consentono la alienazione regolare e che un
periodo normale, tenuto conto della natura delle proprietà,         periodo normale, tenuto conto della natura delle proprietà,
è disponibile per negoziare la vendita.                             è disponibile per negoziare la vendita.
3. Il valore di mercato è determinato attraverso la distinta        3. Il valore di mercato è determinato attraverso la distinta
valutazione di ciascuna voce dei terreni e fabbricati,              valutazione di ciascuna voce dei terreni e fabbricati,
effettuata almeno ogni cinque anni da persone all'uopo              effettuata almeno ogni cinque anni da persone all'uopo
autorizzate dallo Stato membro in cui è situata la sede             autorizzate dallo Stato membro in cui è situata la sede
principale dell'impresa di assicurazione.                           principale dell'impresa di assicurazione oppure, se è
                                                                    diverso, dallo Stato in cui sono situati i terreni e fabbricati.
4. Qualora alla data di chiusura del bilancio il valore di          4. Qualora alla data di chiusura del bilancio il valore dei
una voce dei terreni e fabbricati sia diminuito, si effettua        terreni e fabbricati sia diminuito, si effettua l'opportuna
l'opportuna rettifica di valore. Il valore inferiore così           rettifica di valore. Questa rettifica di valore può essere
risultante non deve essere aumentato negli esercizi                 compiuta in base ad una riduzione percentuale raccoman-
successivi, salvo che tale incremento non risulti da una            data da una delle summenzionate persone riconosciute,
nuova determinazione del valore di mercato effettuata               qualora il valore dei terreni e fabbricati sia diminuito
conformemente ai paragrafi 2 e 3                                    rispetto all'ultima determinazione effettuata da dette
                                                                    persone. Il valore inferiore così risultante non deve essere
                                                                    aumentato negli esercizi successivi, salvo che tale incremen-
                                                                    to non risulti da una nuova determinazione del valore di
                                                                    mercato effettuata conformemente ai paragrafi 2 e 3.
5. Qualora alla data di compilazione dei conti i terreni e          5. Qualora alla data di compilazione dei conti i terreni e
fabbricati siano stati renduti o esista l'intenzione di             fabbricati siano stati venduti o esista l'intenzione di
venderli a breve termine, dal valore ottenuto in conformità         venderli a breve termine, dal valore ottenuto in conformità
dei paragrafi 2 e 4 sono dedotti i costi di realizzazione           dei paragrafi 2 e 4 sono dedotti i costi di realizzazione
sopportati o stimati.                                               sopportati o stimati.
6. In caso di impossibilità di determinare il valore di             6. In caso di impossibilità di determinare il valore di
mercato di una voce dei terreni e fabbricati, il valore             mercato di una voce dei terreni e fabbricati, il valore
ottenuto sulla base del principio del prezzo di acquisizione        ottenuto sulla base del principio del prezzo di acquisizione
o del costo di produzione è considerato il valore corrente.         o del costo di produzione è considerato il valore corrente.
7. In tutti i casi, nell'allegato sono indicati il metodo           7. In tutti i casi, nell'allegato sono indicati il metodo
mediante il quale si è ottenuto il valore corrente e l'esercizio     mediante il quale si è ottenuto il valore corrente e l'esercizio
o gli esercizi nei quali sono state effettuate da ultimo le         o gli esercizi nei quali sono state effettuate da ultimo le
valutazioni in conformità del paragrafo 3.                          valutazioni in conformità del paragrafo 3.
 ---pagebreak--- N. C 30/80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8. 2. 90
                          Articolo 46                                                           Articolo 46
 1. L'articolo 33 della direttiva 78/660/CEE si applica alle         L'articolo 33 della direttiva 78/660/CEE si applica alle
imprese di assicurazione con le seguenti modalità:                   imprese di assicurazione con le seguenti modalità :
a) per «immobilizzazioni materiali» s'intendono gli                  a)   il paragrafo 1, lettera a) si applica agli elementi
     elementi dell'attivo di cui alle voci C I I 2 , 3 e 4                dell'attivo di cui alla voce F1 dell'articolo 5 della
     dell'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE;                          presente direttiva;
b) per « scorte » s'intendono gli elementi dell'attivo di cui        b) fatto salvo l'articolo 43 della presente direttiva,
     alla voce E 2 dell'articolo 5 della presente direttiva.              l'articolo 33 non si applica agli elementi dell'attivo di
                                                                          cui alle voci CII, III, IV, D e F III dell'articolo 5 della
                                                                          presente direttiva.
2. Fatto salvo l'articolo 43 della presente direttiva,
l'articolo 33 della direttiva 78/660/CEE non si applica agli
investimenti che costituiscono immobilizzazioni finanzia-
rie ai sensi della voce C III dell'attivo dell'articolo 9 della
direttiva del 78/660/CEE.
                          Articolo 47                                                           Articolo 47
L'articolo 35 della direttiva 78/660/CEE si applica alle             L'articolo 35 della direttiva 78/660/CEE si applica alle
imprese di assicurazione con riserva delle seguenti                  imprese di assicurazione con riserva delle seguenti
modifiche :                                                          modifiche :
a) per « elementi delle immobilizzazioni », s'intendono gli          a) l'articolo in questione si applica agli elementi dell'atti-
     elementi dell'attivo di cui alle voci B, C e E 1                     vo di cui alle voci B,CeF I dell'articolo 5 della presente
     dell'articolo 5 della presente direttiva ;                           direttiva ;
b) per «immobilizzazioni finanziarie», s'intendono gli               b) il paragrafo 1, lettera e) aa) si applica agli elementi
     elementi dell'attivo di cui alle voci C II, HI, IV, V e VI           dell'attivo di cui alle voci CU, III, IV, D e FIII
     dell'articolo 5 della presente direttiva.                            dell'articolo 5 della presente direttiva.
                          Articolo 48                                                           Articolo 48
Il riferimento alle immobilizzazioni materiali, materie              L'articolo 38 della direttiva 78/660/CEE si applica agli
prime e sussidiarie, di cui all'articolo 38 della direttiva          elementi dell'attivo di cui alle voci FI dell'articolo 5 della
78/660/CEE, s'intende, per quando riguarda le imprese di             presente direttiva.
assicurazione, come riferimento agli elementi dell'attivo di
cui alla voce E dell'articolo 5 della presente direttiva.
                          Articolo 49                                                           Articolo 49
Per l'applicazione        dell'articolo 39 della       direttiva     L'articolo 39 della direttiva 78/660/CEE si applica agli
78/660/CEE alle imprese di assicurazione, per «elementi              elementi dell'attivo di cui alle voci EI,II e III, nonché FII
dell'attivo circolante» s'intendono quelli di cui alle voci          dell'articolo 5 della presente direttiva.
D 1, 2 e 3 e F dell'attivo dell'articolo 5 della presente
direttiva.
                          Articolo 50                                Invariato
Nell'assicurazione del ramo non vita l'importo delle spese
di acquisizione da ammortizzare è calcolato su una base
coerente con quella applicata per la riserva premi.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 30/81
Nell'assicurazione del ramo vita, il calcolo dell'importo
delle spese di acquisizione da ammortizzare può essere
compreso nel calcolo attuariale di cui all'articolo 55.
                           Articolo 51                                Invariato
Fatto salvo l'articolo 42, le obbligazioni incluse nelle voci
CII e III dell'attivo sono iscritte nello stato patrimoniale al
loro prezzo di acquisto. Gli Stati membri, tuttavia, possono
permettere o prescrivere che tali obbligazioni siano iscritte
nello stato patrimoniale al prezzo da rimborsare alla
scadenza.
Qualora il prezzo di acquisto di tali obbligazioni superi
l'importo da rimborsare alla scadenza, la differenza deve
essere iscritta nel conto profitti e perdite. Essa può tuttavia
essere ammortizzata per quote, purché l'ammortamento sia
ultimato entro e non oltre la data di rimborso delle
obbligazioni stesse. L'importo di tale differenza è specifica-
to nello stato patrimoniale o nell'allegato.
Qualora il prezzo di acquisto di tali obbligazioni sia
inferiore all'importo da rimborsare alla scadenza, gli Stati
membri possono permettere o prescrivere che la differenza
sia iscritta fra i proventi per quote scaglionate sull'arco del
periodo restante fino alla scadenza. L'importo di tale
differenza è specificato nello stato patrimoniale o nell'alle-
gato.
                           Articolo 52                                                         Articolo 52
L'importo delle riserve tecniche deve essere tale da                  1. L'importo delle riserve tecniche deve essere tale da
garantire che l'impresa di assicurazione possa far fronte a           garantire che l'impresa di assicurazione possa far fronte a
tutti gli impegni derivanti dai contratti di assicurazione.           tutti gli abblighi derivanti dai contratti di assicurazione.
                                                                      2. Nella valutazione delle riserve tecniche possono essere
                                                                      applicati il metodo delle medie ponderate ed altri sistemi di
                                                                      valutazione comparabili.
                           Articolo 53                                Invariato
La riserva premi è calcolata contratto per contratto prò
rata temporis, ossia proporzionalmente alla frazione di
periodo contrattuale che si estende su un periodo
successivo alla fine dell'esercizio finanziario. Gli Stati
membri possono permettere l'applicazione di metodi
forfettari quando è probabile che diano approssimativa-
mente gli stessi risultati dei calcoli eseguiti per ogni singolo
contratto. Se il tipo di rischio è tale che il metodo basato
sulla proporzione temporale non rispecchia l'incidenza del
rischio prevista, si effettuano le correzioni necessarie.
 ---pagebreak---  N. C 30/82                                    Gazzetta ufficiale  Comunità europee                                        8. 2. 90
                             Articolo 54                            Invariato
 La riserva per rischi in corso è calcolata in base all'importo
 probabile degli indennizzi per i sinistri che si verificheranno
 dopo la fine dell'esercizio finanziario e che sono coperti da
 contratti conclusi prima di tale data, nella misura in cui tale
 importo supera quello della riserva premi.
                             Articolo 55                                                       Articolo 55
 La riserva per l'assicurazione vita (riserva matematica) è         1. La riserva per l'assicurazione vita (riserva matematica)
 calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazio-        è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazio-
 ne. Possono tuttavia essere utilizzati metodi forfettari,         ne. Possono tuttavia essere utilizzati metodi forfettari,
 quando è probabile che diano approssimativamente gli              quando è probabile che diano approssimativamente gli
 stessi risultati dei calcoli eseguiti per ogni singolo contratto. stessi risultati dei calcoli eseguiti per ogni singolo contratto.
 Il calcolo è effettuato con frequenza annuale sotto la            Nell'allegato è riportato un prospetto dei principali
 responsabilità di un esperto attuariale, sulla base di metodi     presupposti su cui si basano i calcoli.
 attuariali riconosciuti. Nell'allegato è riportato un prospet-
to delle principali ipotesi su cui si basano i calcoli.
                                                                   2. Il calcolo è effettuato con frequenza annuale da un
                                                                   esperto attuariale esterno all'impresa di assicurazioni
                                                                   tenuta a presentare le relazioni obbligatorie o dipendente
                                                                   della medesima, riconosciuto in forza della direttiva
                                                                   89/48/CEE i1) relativa al riconoscimento dei diplomi di
                                                                   istruzione superiore sulla base di metodi attuariali
                                                                   riconosciuti.
                             Articolo 56                                                       Articolo 56
 1. La riserva sinistri è calcolata, di massima, caso per          Invariato
caso, ma possono essere utilizzati metodi statistici, purché
la riserva costituita risulti adeguata, tenuto conto della
natura dei rischi. Per la stima dei sinistri avvenuti ma non
denunciati, si tiene conto dell'esperienza passata e di ogni
altro fattore pertinente.
2. Nel calcolo della riserva, si tiene conto di tutte le spese     Invariato
di liquidazione dei sinistri, esterne o interne, dirette e
indirette.
3. Quando nel calcolo della riserva si tiene conto                 Invariato
dell'importo stimato delle somme recuperabili in seguito
all'acquisizione della proprietà dei beni assicurati o
all'acquisto dei diritti dell'assicurazione di un sinistro
(ricupero e surrogazione), la stima è basata su criteri
prudenziali. Tale importo è indicato nell'allegato, nel caso
in cui sia rilevante.
                                                                   (!) GU n. L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 30/83
4. Quando nell'attività di assicurazione del ramo non vita            4. Quando nell'attività di assicurazione del ramo non vita
l'indennizzo di un sinistro dia luogo al pagamento di una             l'indennizzo di un sinistro dia luogo al pagamento di una
rendita, gli importi da accantonare a tal fine sono calcolati         rendita, gli importi da accantonare a tal fine sono calcolati
su base attuariale e inclusi nella riserva sinistri.                  su base attuariale sotto la responsabilità di un esperto
                                                                      attuariale riconosciuto in forza della direttiva 89/48/CEE e
                                                                      sono inclusi nella riserva sinistri.
5. Qualora, tranne i casi in cui le prestazioni devono                5. Tranne i casi in cui le prestazioni devono essere
essere calcolate su base attuariale, sia effettuata in via            calcolate su base attuariale, gli Stati membri possono per
eccezionale una deduzione per tenere conto dei proventi               particolari sinistri autorizzare una deduzione a causa del
degli investimenti destinabili alle riserve per particolari           ritardo previsto nella liquidazione per i proventi degli
sinistri a causa del ritardo previsto nella loro liquidazione,        investimenti. Se si effettua una tale deduzione, essa deve
tale deduzione è calcolata su base attuariale. La deduzione,          essere realizzata su base attuariale e specificata nell'allega-
operata è specificata nell'allegato, con l'indicazione dei            to con l'indicazione dei motivi che la giustificano e
motivi che la giustificano e un'illustrazione dei suoi effetti        un'illustrazione dei suoi effetti sulle attività, sulle passività,
sulle attività, sulle passività, sulla situazione finanziaria e       sulla situazione finanziaria e sul risultato del conto profitti
sul risultato del conto profitti e perdite.                           e perdite.
È vietata la deduzione implicita, quale risulterebbe per              È vietata la deduzione implicita, quale risulterebbe per
esempio, dall'iscrizione nella riserva sinistri di un valore          esempio, dall'iscrizione nella riserva sinistri di un valore
attuale inferiore all'importo prevedibile per la liquidazione         attuale inferiore all'importo prevedibile per la liquidazione
futura di un sinistro, o operata in altre forme.                      futura di un sinistro, o operata in altre forme.
                          Articolo 57                                 Invariato
Fino ad ulteriore coordinamento, gli Stati membri che
prescrivono la costituzione di riserve di perequazione
stabiliscono le norme di valutazione applicabili a tali
riserve.
                                                             SEZIONE 8
                                                      Contenuto dell'allegato
                          Articolo 58                                                           Articolo 58
1. In luogo delle informazioni previste dall'articolo 43,             1. In luogo delle informazioni previste dall'articolo 43,
paragrafo 1, n. 8 della direttiva 78/660/CEE le imprese di            paragrafo 1, n. 8 della direttiva 78/660/CEE le imprese di
assicurazione indicano nell'allegato la ripartizione dei              assicurazione indicano nell'allegato la ripartizione dei
premi lordi contabilizzati ai sensi dell'articolo 30 della            premi lordi contabilizzati ai sensi dell'articolo 30 della
presente direttiva, per categorie di attività e per mercato           presente direttiva, per categorie di attività e per mercato
geografico, strutturata come segue:                                   geografico, strutturata come segue :
— per quanto riguarda l'attività di assicurazione del ramo            — per quanto riguarda l'attività di assicurazione del ramo
    non vita, si distingue anzitutto fra assicurazione diretta            non vita, si distingue anzitutto fra assicurazione diretta
    e riassicurazione attiva, e successivamente, all'interno              e riassicurazione attiva, e successivamente articolata nei
    di ciascuna di queste due categorie, fra :                            seguenti rami e gruppi di rami :
     — infortuni e malattie;                                               — infortuni e malattie ;
     — assicurazione autoveicoli ;                                         — assicurazione autoveicoli ;
     — assicurazioni marittime, aeronautiche e trasporti ;                 — assicurazioni marittime, aeronautiche e trasporti ;
     — incendio e altri danni ai beni ;                                    — incendio e altri danni ai beni ;
     — responsabilità civile ;                                             — responsabilità civile ;
     — credito e cauzione;                                                 — credito e cauzione ;
 ---pagebreak--- N. C 30/84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8. 2. 90
     — assistenza legale ;                                                — assistenza legale ;
     — assistenza ;                                                           assistenza ;
         vane.
L'indicazione di una qualsiasi delle categorie che precedo-          L'indicazione di una qualsiasi delle categorie che precedo-
no non è necessaria se il relativo importo è inferiore al dieci      no non è necessaria se il relativo importo è inferiore al 10 %
per cento dei premi lordi contabilizzati nel ramo non vita           dei premi lordi contabilizzati nel ramo non vita nell'attività
nell'attività di assicurazione diretta o, rispettivamente, di        di assicurazione diretta o, rispettivamente, di riassicurazio-
riassicurazione ;                                                    ne;
    per quanto riguarda l'attività di assicurazione del ramo             per quanto riguarda l'attività di assicurazione del ramo
    vita, si distingue anzitutto fra assicurazione diretta e             vita, si distingue anzitutto fra assicurazione diretta e
    riassicurazione attiva se quest'ultima ammonta ad                    riassicurazione attiva se quest'ultima ammonta ad
    almeno al dieci per cento dei premi lordi contabilizzati             almeno al 10 % dei premi lordi contabilizzati del ramo
    del ramo vita, e successivamente, all'interno di ciascuna            vita, nell'assicurazione     diretta successivamente      si
    delle due categorie, si distingue fra :                              distingue tra :
         premi periodici;                                                 — premi periodici ;
     — premi unici, compresi i versamenti in vista di una                 — premi unici, compresi i versamenti in vista di una
         rendita annuale;                                                     rendita annuale;
     — premi per contratti di gruppo ;                                    — premi per contratti di gruppo ;
     — premi per contratti nei quali gli assicurati sopporta-             — premi per contratti nei quali gli assicurati sopporta-
         no il rischio dell'investimento.                                     no il rischio dell'investimento.
          L'indicazione di una qualsiasi delle categorie di cui                L'indicazione di una qualsiasi delle categorie di cui
          sopra non è necessaria se il relativo importo è                      sopra non è necessaria se il relativo importo è
          inferiore al dieci per cento dei premi lordi                         inferiore al 10 % dei premi lordi contabilizzati del
          contabilizzati del ramo vita nell'attività di assicu-                ramo vita nell'attività di assicurazione diretta o,
          razione diretta o, rispettivamente, di riassicurazio-                rispettivamente, di riassicurazione;
          ne;
         per quanto riguarda l'attività di assicurazione sia              — per quanto riguarda l'attività di assicurazione sia
         del ramo vita che del ramo non vita, si distingue il                 del ramo vita che del ramo non vita, si distingue il
         totale dei premi lordi contabilizzati derivanti dai                  totale dei premi lordi contabilizzati derivanti dai
         contratti conclusi dall'impresa di assicurazione in                  contratti conclusi dall'impresa di assicurazione in
         ciascuno Stato membro e in ciascun altro paese in                    ciascuno Stato membro e in ciascun altro paese in
         cui essa è stabilita (sede, filiale o agenzia); tale                 cui essa è stabilita (sede, filiale o agenzia); tale
         indicazione non è tuttavia necessaria quando                         indicazione non è tuttavia necessaria quando
         l'importo relativo a un determinato Stato membro o                   l'importo relativo a un determinato Stato membro o
         altro paese sia inferiore al cinque per cento del                    altro paese sia inferiore al 5 % del totale dei premi
         totale dei premi lordi contabilizzati.                               lordi contabilizzati. A questo proposito per la
                                                                              riassicurazione attiva si fa riferimento alla sede
                                                                              dell'impresa cedente.
2. Il riferimento all'articolo 43, paragrafo 1, n. 10 della          2. La ripartizione dei premi lordi contabilizzati per
direttiva 78/660/CEE, agli articoli 31 e da 34 a 42 s'intende        categorie di attività ai sensi del paragrafo 1 è effettuata per
come riferimento a tali articoli quali risultati modificati          la riassicurazione attiva pure distinguendo tra ramo non
dalle disposizioni della presente direttiva ai fini della loro       vita e ramo vita, se un'impresa esercita l'attività di
applicazione alle imprese di assicurazione.                          entrambi i rami ma deve compilare un solo conto tecnico.
3. Le imprese di assicurazione indicano nell'allegato : le           3. Il riferimento all'articolo 43, paragrafo 1, punto 10
attività patrimoniali figuranti rispettivamente sotto le voci        della direttiva 78/660/CEE, agli articoli 31 e da 34 a 42
C III 1 (azioni) e C III 2 (obbligazioni e altri titoli a reddito    s'intende come riferimento a tali articoli nella versione
fisso) dell'articolo 5, ripartendole fra titoli quotati e non        modificata della presente direttiva ai fini dell'applicazione
quotati.                                                             alle imprese di assicurazione.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 30/85
                                                             SEZIONE 9
                                             Disposizioni relative ai conti consolidati
                         Articolo 59                                                            Articolo 59
1. Salvo disposizioni contrarie della presente sezione, le            1. Salvo che sia disposto altrimenti nella presente sezione,
imprese di assicurazione redigono conti consolidati e una             le imprese di assicurazione redigono conti consolidati e una
relazione consolidata di gestione in conformità della                 relazione consolidata di gestione in conformità della
direttiva 83/349/CEE.                                                 direttiva 83/349/CEE.
2. Nella misura in cui uno Stato membro non si sia                    2. Nella misura in cui uno Stato membro non si sia
avvalso dell'articolo 5 della direttiva 83/349/CEE, il                avvalso dell'articolo 5 della direttiva 83/349/CEE, il
paragrafo 1 si applica altresì alle imprese madri aventi              paragrafo 1 si applica altresì alle imprese madri aventi per
come unico oggetto la presa di partecipazioni presso                  unico o principale oggetto l'assunzione di partecipazioni
imprese figlie, nonché la gestione e la valorizzazione di tali       presso imprese figlie, nonché la gestione e la valorizzazione
partecipazioni, allorché le imprese figlie sono esclusiva-           di tali partecipazioni, allorché le imprese figlie sono
mente o principalmente imprese di assicurazione.                     esclusivamente o principalmente imprese di assicurazione.
                         Articolo 60                                                            Articolo 60
La direttiva 83/349/CEE si applica fatte salve le seguenti           La direttiva 83/349/CEE si applica fatte salve le seguenti
disposizioni :                                                       disposizioni :
1. Gli articoli 4, 6, 15 e 40 non sono applicabili.                   1. Gli articoli 4, 6, 15 e 40 non sono applicabili.
2.  Le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, primi        2. Le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, primi
    due trattini, relative:                                                due trattini, relative :
        all'importo delle immobilizzazioni                                    all'importo delle immobilizzazioni
    — all'importo netto del volume d'affari                                   all'importo netto del volume d'affari
         sono sostituite dalle informazioni relative ai                        sono sostituite dalle informazioni relative ai
         «premi lordi», ai sensi dell'articolo 30 della                        «premi lordi», ai sensi dell'articolo 30 della
         presente direttiva.                                                   presente direttiva.
3.  Per la struttura dei conti consolidati, il riferimento,          3.   L'articolo 18 si applica tenendo presente che nei conti
    contenuto nell'articolo 17, agli articoli 9 e 10 (stato                consolidati non occorre costituire delle riserve tecniche
    patrimoniale) e agli articoli da 23 a 26 (conto profitti e             quando queste ultime non sono richieste dalla
    perdite) della direttiva 78/660/CEE, s'intende come                   legislazione applicabile alle imprese figlie.
    riferimento agli articoli 5 (stato patrimoniale) e 29
    (conto profitti e perdite) della presente direttiva. Si
    applicano inoltre l'articolo 4, gli articoli da 7 a 28 e da
    30 a 39 della presente direttiva.
                                                                           Ogni divergenza dai metodi prescritti per l'elaborazio-
                                                                          ne del bilancio e dalle regole di valutazione applicabili
                                                                          per i conti consolidati deve essere indicata e illustrata
                                                                          nell'allegato relativo al gruppo.
 ---pagebreak--- N. C 30/86                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8. 2. 90
4. Ai fini della valutazione degli elementi dell'attivo e del          Per la struttura dei conti consolidati, il riferimento,
   passivo compresi nel consolidamento, il riferimento,                contenuto nell'articolo 17, agli articoli 9 e 10 (stato
   contenuto negli articoli 29 e 33, agli articoli da 31 a 42 e        patrimoniale) e agli articoli da 23 a 26 (conto profitti e
   all'articolo 60 della direttiva 78/660/CEE, s'intende               perdite) della direttiva 78/660/CEE, s'intende come
   come riferimento ai suddetti articoli quali risultano               riferimento agli articoli 5 (stato patrimoniale) e 29
   modificati nella loro applicazione dagli articoli da 40 a           (conto profitti e perdite) della presente direttiva. Si
   57 della presente direttiva.                                        applicano inoltre l'articolo 4, gli articoli da 7 a 28 e da
                                                                       30 a 39 della presente direttiva.
5. Per il contenuto dell'allegato dei conti consolidati, si            L'articolo 26, paragrafo 1, lettera b) non si applica ai
   applica l'articolo 34, fatto salvo l'articolo 58 della              conti consolidati, quando le relative operazioni siano
   presente direttiva.                                                 state concluse a normali condizioni del mercato e i
                                                                       risultati siano imputati alla riserva per ristorni di
                                                                       premi; ciò non vale per le operazioni di riassicurazione.
                                                                       Ogni deroga al principio del consolidamento dei
                                                                       proventi e degli oneri deve essere indicata nell'allegato
                                                                       e dev'essere illustrata qualora abbia un effetto rilevante
                                                                       sulla situazione patrimoniale e finanziaria e sul
                                                                       risultato economico di tutte le imprese comprese nel
                                                                       consolidamento.
                                                                    6. Se nel consolidamento         è inclusa un'impresa di
                                                                       riassicurazione e per questo motivo alla data della
                                                                       stesura del bilancio consolidato sono trascorsi più di
                                                                       tre mesi dalla data di chiusura dei conti delle altre
                                                                       imprese, si applica l'articolo 27, paragrafo 3, di guisa
                                                                       che la data di chiusura dei conti annuali di un'impresa
                                                                       inclusa nel consolidamento non preceda di oltre sei
                                                                       mesi quella della stesura dei conti consolidati.
                                                                    7. Ai fini della valutazione degli elementi dell'attivo e del
                                                                       passivo compresi nel consolidamento, il riferimento,
                                                                       contenuto negli articoli 29 e 33, agli articoli da 31 a 42 e
                                                                       all'articolo 60 della direttiva 78/660/CEE, s'intende
                                                                       come riferimento ai suddetti articoli quali risultano
                                                                       modificati nella loro applicazione dagli articoli da 40 a
                                                                       57 della presente direttiva.
                                                                       In deroga all'articolo 29, per gli elementi del passivo di
                                                                       cui alla voce C dell'articolo 5 della presente direttiva,
                                                                       possono essere mantenuti criteri di valutazione basati
                                                                       su metodi di calcolo diversi da quelli applicati per i
                                                                       conti consolidati; l'applicazione di questa deroga
                                                                       dovrà essere indicata nell'allegato relativo ai conti
                                                                       consolidati.
                                                                    8. Per il contenuto dell'allegato dei conti consolidati, si
                                                                       applica l'articolo 34, fatto salvo l'articolo 58 della
                                                                       presente direttiva.
 ---pagebreak---   8. 2. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 30/87
                                                             SEZIONE 10
                                                              Pubblicità
                            Artìcolo 61                                Invariato
  1. I conti annuali delle imprese di assicurazione regolar-
  mente approvati, la relazione sulla gestione e il parere
 espresso dalla persona incaricata della revisione dei conti
 formano oggetto di una pubblicità effettuata secondo le
 modalità previste dalla legislazione nazionale di ciascuno
 Stato membro in conformità dell'articolo 3 della direttiva
 68/151/CEE del Consiglio, intesa a coordinare, per
 renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli
 Stati membri, alle società a mente dell'articolo 58, secondo
 comma del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei
 terzi (1).
 Tuttavia, la legislazione nazionale può consentire che la             Tuttavia, la legislazione nazionale può consentire che la
 relazione sulla gestione non costituisca oggetto della                relazione sulla gestione non costituisca oggetto della
 pubblicità sopramenzionata. In tal caso, la relazione sulla          pubblicità. In tal caso, la relazione sulla gestione è tenuta a
 gestione è tenuta a disposizione del pubblico presso la sede          disposizione del pubblico presso la sede sociale o, in
 sociale o, in assenza, presso la sede principale nello Stato          assenza, presso la sede principale nello Stato membro in
 membro in questione. Di tale relazione gli interessati               questione. Di tale relazione gli interessati possono ottenere
 possono ottenere copia integrale o parziale su semplice              copia integrale o parziale su semplice richiesta ; il prezzo di
 richiesta ; il prezzo di tale copia non deve superare il costo       tale copia non deve superare il costo amministrativo.
 amministrativo.
 2. Il paragrafo 1 si applica altresì ai conti consolidati            Invariato
 regolarmente approvati, alla relazione consolidata sulla
 gestione e ai pareri espressi dalle persone incaricate della
 revisione dei conti.
 3. Qualora l'impresa di assicurazione che ha redatto i               3. Qualora l'impresa di assicurazione che ha redatto i
conti annuali o i conti consolidati sia organizzata in una            conti annuali o i conti consolidati sia costituita in una
forma diversa da quelle elencate all'articolo 1, paragrafo 1          forma diversa da quelle elencate all'articolo 1, paragrafo 1
della direttiva 78/660/CEE e non sia soggetta, a norma                della direttiva 78/660/CEE e non sia soggetta, a norma
della legislazione nazionale, a un obbligo di pubblicità per i        della legislazione nazionale, all'obbligo della pubblicità per
documenti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo,            i documenti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo,
analogo a quello previsto all'articolo 3 della direttiva              quale è stabilito dall'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE,
68/151/CEE, essa deve almeno tenerli a disposizione del               essa deve almeno tenere tali conti a disposizione del
pubblico presso la propria sede sociale. Deve essere                  pubblico presso la propria sede sociale. Deve essere
possibile ottenere copia di questi documenti a semplice               possibile ottenere copia di questi documenti a semplice
richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo         richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo
amministrativo.                                                       amministrativo.
4. Gli Stati membri prevedono adeguate sanzioni,                      4. Gli Stati membri prevedono adeguate sanzioni, per i
qualora venga omessa la pubblicità contemplata dal                    casi in cui venga omessa la pubblicità contemplata dal
presente articolo.                                                    presente articolo.
(!) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.
 ---pagebreak--- N. C 30/88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 90
                                                           SEZIONE 11
                                                       Disposizioni finali
                         Articolo 62                                Invariato
Il comitato di contatto istituito dall'articolo 52 della
direttiva 78/660/CEE ha altresì, in una composizione
appropriata, il compito:
a) di agevolare, fatti salvi gli articolo 169 e 170 del
     trattato, un'applicazione armonizzata della presente
     direttiva mediante regolare concertazione, in particola-
     re sui problemi concreti della sua applicazione;
b) di consigliare, se necessario, la Commissione sui
     complementi e sugli emendamenti da apportare alla
     presente direttiva.
                         Articolo 63                                Invariato
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi
alla presente direttiva non oltre al 1° gennaio.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Uno Stato membro può prevedere che le disposizioni di
cui al paragrafo 1 siano applicate per la prima volta ai conti
annuali e ai conti consolidati dell'esercizio che ha inizio il
1° gennaio... o nel corso dell'anno...
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
testo delle disposizioi essenziali di diritto interno che
adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
                         Articolo 64                                Invariato
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.