CELEX: 51976PC0531
Language: da
Date: 1976-10-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM AENDRING AF DEN OMREGNINGSKURS, DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBURGSSEKTOREN FOR DET IRSKE OG DET ENGELSKE PUND (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 531
Vol. 1976/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                         *
                                                       COM(76)531 endelig udg.
                                                           Bruxdlles , den 4 Oktober 1976
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                      OM AENDRING AF DEN OMREGNINGSKURS ,
                      DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LAND–
                      BURGSSEKTOREN FOR DET IRSKE OG DET
                              ENGELSKE PUND
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
COM(76) 531 endelig udg.
 ---pagebreak---                                         BEOHUTTOELSER
   I Rådets forordning ( EØF ) nr . 557/ 76 af 15 « marts 197^ om den omregningskurs ,
  der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( EFT nr . L 67 af 15 . 3*1976 , s . l )
  iastsattes en ny repræsentativ kurs /det irske pund r og den repræsentative kurs ,;
  som havde været gældende siden den 27 . oktober 1975 » blev fastholdt .
  Udviklingen for disse to valutaer i de sidste uger har vist en nettodevaluerir.-,
  der har ført til betydelige forskelle , der lægges til grund for beregningen nf
  de monetære udligningsbeløb .
 Disse beløb er e^middel, -.hvormed der på kort sigt kan kompenseres for sving­
 ninger i vekselkurserne i forhold til de til fastsættelse af landbrugsprinerne
 anvendte kurser .           Fra det øjeblik , hvor forskellen mellem den grønne kurs og
 de økonomiske realiteter forøges , bliver de monetære udligningsbeløb - i
 stedet for at forhindre fordrejninger - kilde til en alvorlig uligevægt , der
 forhindrer genoprettelsen af den normale ligevægt .
 Man er ikke tidligere nået op på forskelle i størrelsesordenen 30 ^.
     C" 1^,0 V| (fvU fA /"J?
■De f i nnnqie Ile følger er desuden yderst alvorlige for Fællesskabet :
Uændrede kurser for de monetære udligningsbeløb på de niveauer , der            er et
 resultat af det foreløbige gennemsnit i indeværende uge , ville uden           nogen ændring
for hele året 1977 kræve et budget på 900 mi o RE, medens overslaget            A~ : for­
slaget til budget for 1977 for EUGFL , garantisektionens vedkommende            er på 582 nio
RE .
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at ændre de repræsentative kurser for disce
valutaer for at muliggøre
- en væsentlig tilpasning i Irlands tilfælde
- en tilpasning , hvorved det kan undgås , at der i Det forenede Kongerige ind­
    træder en yderligere forøgelse af forskellen i forhold til de økonomiske
    realiteter , samtidig med at det gøres muligt at bevare de monetære udlignings­
    beløb på det niveau , de havde i foregående uge .
Tabellen viser incidenserne af de foreslåede foranstaltninger :
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
                                                                                                                                       I
                                                                                    Incidenser på                                 ■ ' x
                                                    nedskrivning
 fiedlerasst at  gammel kurs        ny kurs                                                                            *)
                                                                 pr isst lgninserne        de monetære udligningsbeløb    "beregnet    ;
                                                                         i *               på grundlag af gennemsnittet fra den        i
                                                                                         7 29-9 « til 1.10.1976                        |
                                                                                                                                       :
    IrlaM       1 £ = 1,69653 HE  1 £ = 1,56778 RE                                                   20,3 anvendt                      :
                1 HE « 0,539438 £ 1 HE = 0,637845     7,589              8,212
                                                                                                     21,8 faktisk                     j
Det forenede    1 £ - 1,75560 RE  1 £ - 1,67642 RE                                                   28,7 anvendt
                                                      4,510              4,723
Kongerige       1 RE » 0,569606 £ 1 HE = 0,596509 £                                                  30,2 faktisk                      j
 ---pagebreak---                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)    _*     __'
              om ændring af den omregningskurs , der skal anvendes inden
              for landbrugssektoren for det irske og det engelske pund
  RÅDET FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab ,
 under henvisning til Rådets forordning nr . 129          regningsenhedens værdi og
 de vekselkurser , der skal afivendes inden for den fælles landbrugspolitiks
         1)         .....             . .    ,   V
 rammer     , senest ændret ved forordning ( EØF) nr . 2543/73     , særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF) nr . 557/76 af 15 « marts 1976 om den omregningskurs ,
der skal anvendes inden for landbrugssektoren , og om ophævelse af forordning
( EØF) nr. 475/75^\ senest ændret ved forordning ( EØF) nr.                    blev der
fastsat repræsentative kurser for det irske og det engelske pund ; udviklingen
for disse to valutaer har gjort det hensigtsmæssigt at fastsætte nye repræsenta­
tive kurser , som svarer bedre til de nuværende økonomiske realiteter ; de bor
i princippet træde i kraft på de datoer , hvor der indtræder en prisændring
Det monetære Udvalg vil blive hørt , og under hensyn til sagens hastende karakter
bør de påtænkte f oranstaltninger vedtages på de i artikel 3 » stk . 2 , i forord­
ning nr . 129 fastsatte betingelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
I artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EØF) nr . 557/76 affattes punkt e ) og punkt h)
således :
"e ) for det irske pund :
      1 pund = 1,56778 regningsenheder ;
  h ) for det engelske pund :
      1 pund = 1,67642 regningsenheder ;"              **–
1 ) EFT nr . 106 af 30.10.1962 , s . 2553/62 .
2 ) LFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
3 ) KPT nr . L 67 af 15.3.1976 , s . 1 .
4) 5FT nr . L 163 af 24-6.1976 , s . 5 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 11 . oktober 1976 «
For så vidt angår beregningen af de monetære udligningsbeløb samt de elementer ,
der benyttes til beregning af de difference beløb , der gælder for rapsfrø ,
træder den imidlertid i kraft den 4 « oktober 1976 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                           ■v
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                   INC l JV'ifAU;;'- K.T A K 'J T ! . !:v.s
 1 . La présenté rropor.it ion amène , jv.r rapport aux pourcentarcc
     MCH , qtî i résulteraient rbl^1 récente évolution monétaire ; ù
     une réduction do ccr, pourccntMf.es da                - 6,2 points pour In i £t
                                                           - 10 pointe pour le C. Irlandais
     Comme il s' agit d' une modi ficntio.n du taux repré eontati fr» , il y
     a ép.-l er-en t un effet de double taux .
     L' incidcncc fiiirncit-re se chiffre connc suit :
                                                             Va ri n t i o n don d ^ * c ti ^ c n
                                                             ( 12 irtoii; en Kuc )
     U.K. - réduction t' es KCfî de 6,2 points                       - 186
                              ( 6,2 χ - 30 Κυο )
           - effet de double taux rur les
              dépenses autres que I CG îîCM                          +      8
     Irlande - réduction des MJM de 10 points
                   ( 10 χ + 9,2 )                                   +      92
           - effet de double taux sur les dépenses
               autres que les MCM                                   +     20
     TOTAL                                                          -     66
3 * Compte tenu de la date d' entrée en vigueur et dos délais de
     paiement , l' incidence au titre du budpet 1976 sera limitée A
     environ - 10 KUC .