CELEX: C1998/234/13
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 14 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-364/96 (Bezirksgericht für Handelssachen Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Verein für Konsumenteninformation vastaan Österreichische Kreditversicherungs AG (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direktiivi 90/314/ETY - Sen suojan laajuus, jota annetaan matkanjärjestäjän maksukyvyttömyys- tai konkurssiriskiä vastaan)

25.7.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 234/7
kotipaikka Groothusen-Krummhörn (Saksa), edustajinaan              televä tuomari), julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja: apu-
professori Detlef Schumacher, Bremen, ja asianajaja Benno          laiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 14.5.1998 tuo-
Grunewald, Bremen, jossa valittaja vaatii muutoksenhaus-           mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-109/94,                 1) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
Windpark Groothusen vastaan komissio, 13.12.1995 anta-                  mioistuimen asiassa T-91/95, de Nil ja Impens vastaan
man tuomion (Kok. 1995, s. II-3007) kumoamista, vasta-                  neuvosto, 26.6.1996 antaman tuomion tuomiolausel-
puolena Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenä Jür-                  man kohdat 1, 2 ja 4 kumotaan.
gen Grunwald), yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-               2) Kantajien vaatimus henkisen kärsimyksen korvaami-
mann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä                sesta hylätään.
tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: G. Cosmas, kir-
jaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
                                                                   3) Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        tuimeen, jotta se ratkaisisi kantajien vaatimuksen
                                                                        aineellisen vahingon korvaamisesta.
1) Valitus hylätään.
                                                                   4) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                   (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
     lut.
(1) EYVL C 108, 13.4.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                    14 päivänä toukokuuta 1998,
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),                            asiassa C-364/96 (Bezirksgericht für Handelssachen
                                                                   Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Verein für Kon-
                14 päivänä toukokuuta 1998,                        sumenteninformation vastaan Österreichische Kredit-
                                                                                        versicherungs AG (1)
asiassa C-259/96 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan
             Lieve de Nil ja Christiane Impens (1)                 (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
                                                                   annettu direktiivi 90/314/ETY Ð Sen suojan laajuus, jota
(Muutoksenhaku Ð Henkilöstö Ð Sisäinen kilpailu Ð                  annetaan matkanjärjestäjän maksukyvyttömyys- tai kon-
Kumoamistuomion täytäntöönpanotoimet Ð Kilpailun                                        kurssiriskiä vastaan)
jälkeisellä ylemmälle ura-alueelle siirtämisellä ei ole taan-
nehtivaa vaikutusta Ð Aineellinen vahinko ja henkinen                                      (98/C 234/13)
                           kärsimys)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                        (98/C 234/12)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-364/96, jonka Bezirksgericht für Handelssachen
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                   Wien on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa-
                                                                   dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
Asiassa C-259/96 P, Euroopan unionin neuvosto (asiamie-            vassa asiassa Verein für Konsumenteninformation vastaan
hinään Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano sekä TheÂreÁse          Österreichische Kreditversicherungs AG ennakkoratkaisun
Blanchet), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroo-         matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen             13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
(toisen jaoston) asiassa T-91/95, de Nil ja Impens vastaan         90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59) 7 artiklan
neuvosto, 26.6.1996 antaman tuomion (Kok. H. 1996,                 tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
s. II-959) kumoamista, vastapuolina: Euroopan unionin              mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann
neuvoston virkamies Lieve de Nil, kotipaikka Wolvertem             (esittelevä tuomari) sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moi-
(Belgia) ja Euroopan unionin neuvoston virkamies Chris-            tinho de Almeida, J.-P. Puissochet ja L. Sevón, julkisasia-
tiane Impens, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat         mies: G. Tesauro, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂronique Leclercq           on antanut 14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa c/o        seuraava:
fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, yhteisöjen
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:               Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit R.                13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray ja G. Hirsch (esit-         90/314/ETY 7 artiklaa on tulkittava siten, että sen sovelta-
 ---pagebreak--- C 234/8                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         25.7.98
misalaan kuuluu suoritettujen maksujen palauttamisen                      1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/
osalta tilanne, jossa matkapaketin ostaja, joka on maksa-                 92 mukaiset tuet, kyseisen jäsenvaltion kuittaussään-
nut majoituskulunsa ennen matkaa matkanjärjestäjälle,                     nöksissä kuittauksen edellytyksenä oleva velallisen ja
pakotetaan maksamaan samat kulut hotellinpitäjälle mat-                   velkojan saatavien molemminpuolisuus, jäsenvaltiossa
kanjärjestäjän maksukyvyttömyyden vuoksi, koska hän ei                    yleisesti noudatettu kuittauskäytäntö ja valtion kuit-
muuten voi lähteä hotellista paluumatkalleen.                             taukseen käytettävän saatavan oikeudellinen perusta,
                                                                          edellyttäen, että kansalliset viranomaiset toimivat
(1) EYVL C 9, 11.1.1997.                                                  tavalla, jolla vältetään yhteisön oikeuden tehokkuuden
                                                                          vaarantuminen ja varmistetaan taloudellisten toimijoi-
                                                                          den yhdenvertainen kohtelu. Kansallisen tuomioistui-
                                                                          men on määritettävä, onko asia näin.
                                                                     2) Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 15 artiklan 3 kohtaa on
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   tulkittava siten, että siinä ei kielletä jäsenvaltioita vel-
                 19 päivänä toukokuuta 1998,                              voittamasta asianomaista kansallista interventioelintä
                                                                          kuittaamaan korvausten saajalta valtion saatavia.
asiassa C-132/95 (éstre Landsretin esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Bent Jensen, Korn- og Foderstofkompagniet
  A/S vastaan Landbrugsministeriet Ð EF-Direktoratet (1)
                                                                     3) Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 1 kohtaa on
(Yhteisön oikeus Ð Periaatteet Ð Jäsenvaltion saatavien                   tulkittava siten, että siinä tarkoitettujen korvausten
ja yhteisön oikeuden nojalla maksettujen summien                          maksua voidaan lykätä siihen asti, kunnes on tarkas-
kuittaus Ð Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Asetus (ETY)                    tettu, onko valtiolla tuensaajalta kuittauskelpoisia saa-
N:o 1765/92 Ð Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijär-               tavia, kunhan maksaminen tapahtuu viimeistään kysei-
                           jestelmä)                                      sen vuoden joulukuun 31 päivänä.
                                                                     (1) EYVL C 189, 22.7.1995.
                         (98/C 234/14)
                 (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                      19 päivänä toukokuuta 1998,
Asiassa C-132/95, jonka éstre Landsret (Tanska) on saat-
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla                 asiassa C-3/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä            Alankomaiden kuningaskunta, jota tukee Saksan liittotasa-
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa                                          valta (1)
Bent Jensen ja Korn- og Foderstofkompagniet A/S vastaan
Landbrugsministeriet Ð EF-direktoratet ennakkoratkaisun              (Luonnonvaraisten lintujen suojelu Ð Erityissuojelualueet)
jäsenvaltion saatavien ja yhteisön oikeuden nojalla makset-
                                                                                               (98/C 234/15)
tujen summien kuittausta koskevan yhteisön oikeuden
sekä tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1765/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12)                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
10 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 3 kohdan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
C. Gulmann ja M. Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur-
ray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja L. Sevón, julkisasiamies:
N. Fennelly, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on
                                                                     Asiassa C-003/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
antanut 19.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                     henään W. Wils) vastaan Alankomaiden kuningaskunta
seuraava:
                                                                     (asiamiehinään M. A. Fierstra ja J. S. van den Ooster-
                                                                     kamp), jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehinään E.
1) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio           Röder ja S. Maaû), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
     kuittaa yhteisön oikeuden nojalla tuensaajalle makset-          mioistuinta toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta
     tavan määrän erääntyneillä saatavillaan. Asia olisi toi-        ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta
     sin ainoastaan, jos tämä käytäntö estäisi maatalous-            2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin
     alan yhteisten markkinajärjestelyjen moitteettoman              79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1) ja EY:n perus-
     toiminnan. Tältä osin merkityksetöntä on se, missä              tamissopimuksen 5 ja 189 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
     ominaisuudessa jäsenvaltio myöntää tukijärjestelmästä           koska se ei ole osoittanut riittävästi direktiivin 4 artiklan
     tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta       1 kohdassa tarkoitettuja erityissuojelualueita, yhteisöjen