CELEX: C1998/055/21
Language: fi
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 18 päivänä joulukuuta 1997, asiassa C-309/96 (Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Daniele Annibaldi vastaan Sindaco del Comune di Guidonia, Presidente Regione Lazio (Maatalous - Arkeologinen luonnonpuisto - Taloudellinen toiminta - Perusoikeuksien suojaaminen - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

C 55/12                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      20.2.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                    (ensimmäinen jaosto),                          kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Bal-
                                                                   last Nedam Groep NV vastaan Belgian valtio ennakkorat-
                 18 päivänä joulukuuta 1997,                       kaisun yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-389/92, Ballast
asiassa C-309/96 (Pretura circondariale di Roma, sezione           Nedam Groep, 14.4.1994 antamen tuomion (Kok. 1994,
distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyntö),             s. I-1289) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
Daniele Annibaldi vastaan Sindaco del Comune di                    kokoonpanossa: jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava
            Guidonia, Presidente Regione Lazio (1)                 tuomari J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit J.-P.
                                                                   Puissochet (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies:
(Maatalous Ð Arkeologinen luonnonpuisto Ð Taloudelli-              A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.12.1997
nen toiminta Ð Perusoikeuksien suojaaminen Ð Yhteisö-              tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
        jen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)
                          (98/C 55/21)
                                                                   Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien
                                                                   palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten teke-
                                                                   misestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toi-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           mivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             1981 annettua neuvoston direktiiviä 71/304/ETY ja julki-
                                                                   sia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely-
Asiassa C-309/96, jonka Pretura circondariale di Roma,             jen yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1971
sezione distaccata di Tivoli on saattanut EY:n perustamis-         annettua neuvoston direktiiviä 71/305/ETY on tulkittava
sopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-            siten, että viranomainen, jolla on toimivalta ratkaista kon-
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-        sernin määräävässä asemassa olevan oikeushenkilön
tuimessa vireillä olevassa asiassa Daniele Annibaldi vas-          tekemä hakemus hyväksyttyjen urakoitsijoiden luetteloon
taan Sindaco del Comune di Guidonia, Presidente Regione            ottamisesta, on tämän oikeushenkilön soveltuvuutta direk-
Lazio ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                   tiivin 71/305/ETY 23Ð28 artiklan mukaisesti arvioides-
40 artiklan 3 kohdan ja yhteisön oikeuden yleisten periaat-        saan velvollinen ottamaan huomioon konserniin kuuluvien
teiden tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen           yhtiöiden viiteasiakirjat, jos näytetään toteen, että määrää-
jaosto), toimien kokoonpanossa: ensimmäisen jaoston                vässä asemassa oleva oikeushenkilö tosiasiallisesti hallitsee
puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari D. A. O. Edward            konserniin kuuluvien yhtiöiden varoja, jotka ovat välttä-
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. Jann ja L. Sevón, jul-       mättömiä sopimuksen toteuttamiseksi.
kisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on antanut
18.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:              (1) EYVL C 74, 8.3.1997.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole toimivaltainen vastaamaan
Pretura circondariale di Roman esittämiin kysymyksiin.
(1) EYVL C 336, 9.11.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          (toinen jaosto),
                                                                                   15 päivänä tammikuuta 1998,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             asiassa C-37/95 (Hof van Cassatie van BelgieÈn esittämä
                                                                   ennakkoratkaisupyyntö), Belgian valtio vastaan Ghent
                        (kolmas jaosto),                                               Coal Terminal NV (1)
                 18 päivänä joulukuuta 1997,                       (Arvonlisävero Ð Kuudes arvonlisäverodirektiivi Ð
asiassa C-5/97 (Raad van State van BelgieÈn esittämä               17 artikla Ð Vähennysoikeus Ð Vähennysten oikaisemi-
ennakkoratkaisupyyntö), Ballast Nedam Groep NV                                                   nen)
                   vastaan Belgian valtio (1)
                                                                                            (98/C 55/23)
(Palvelujen tarjoamisen vapaus Ð Julkiset rakennusurakat
Ð Urakoitsijoiden hyväksyminen Ð Huomioon otettava
                            yksikkö)                                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                          (98/C 55/22)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Asiassa C-37/95, jonka Hof van Cassatie van BelgieÈ on
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
Asiassa C-5/97, jonka Raad van State van BelgieÈ on saat-          kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla               Belgian valtio vastaan Ghent Coal Terminal NV ennak-