CELEX: 31990R3881
Language: el
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3881/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 606/86 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές γαλακτοκομικών προϊόντων που εισάγονται στην Ισπανία προέλευσης της Κοινότητας των Δέκα και της Πορτογαλίας

Αριθ. L 367/ 124                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              29. 12. 90
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3881/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 19ης Δεκεμβρίου 1990
                   για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 606/86 για τον καθορισμό των λεπτομε­
                   ρειών εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές γαλακτοκομικών
                   προϊόντων που εισάγονται στην Ισπανία προέλευσης της Κοινότητας των Δέκα και της
                                                             Πορτογαλίας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 σκοπό αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα του
                                                                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 606/86 της Επιτροπής (5), όπως
Έχοντας υπόψη :                                                       τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      3102/90 (6), από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,
                                                                      ότι οι κοινοτικοί εμπορευόμενοι μπορούν να εξάγουν τυριά
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,               προς την Ισπανία υπό ορισμένους περιοριστικούς όρους
και ιδίως το άρθρο 83,                                                όσον αφορά ιδίως την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας
                                                                      είχαν ασκήσει τη δραστηριότητα του εμπόρου · ότι πρέπει
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 του Συμβουλίου της 25ης              να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό για το 1991
Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων                υπέρ των εμπορευομένων που βρίσκονται στο έδαφος της
εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που ισχύει                   πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και να τους
κατά τις συναλλαγές ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από             επιτραπεί να εξάγουν τυριά προς την Ισπανία ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3296/88 0, και ιδίως το άρθρο
7 παράγραφος 1 ,                                                      ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού
                                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85, o συμπληρωματικός μηχανισμός στις
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης              συναλλαγές o οποίος έχει καθιερωθεί για τις εισαγωγές με
Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων στον τομέα                προέλευση την Κοινότητα προς την Ισπανία, μπορεί να
της γεωργίας και των προσαρμογών που απαιτούνται λόγω                 εφαρμοστεί στις εισαγωγές με προέλευση την Πορτογαλία,
της ένωσης της Γερμανίας (3), και ιδίως το άρθρο 3,                   σε περίπτωση κατά την οποία οι εισαγωγές τείνουν να
                                                                      αυξηθούν σημαντικά · ότι ενδέχεται πράγματι να προκύψει
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 του Συμβουλίου της                  μια τέτοια κατάσταση όσον αφορά τις συναλλαγές γαλα­
20ής Δεκεμβρίου 1985 o οποίος καθορίζει το καθεστώς που               κτοκομικών προϊόντων ανάμεσα στην Πορτογαλία και την
εφαρμόζεται κατά τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων                   Ισπανία· ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να διευρυνθούν οι
ανάμεσα στην Ισπανία και την Πορτογαλία (4), και ιδίως το             κανόνες οι σχετικοί με το συμπληρωματικό μηχανισμό στις
άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                    συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα των Δέκα και την
                                                                      Ισπανία, στις εισαγωγές προς την Ισπανία με προέλευση την
Εκτιμώντας :
                                                                      Πορτογαλία και να αυξηθούν, συνεπώς, τα ανώτατα όρια
ότι, δυνάμει των διατάξεων της πράξης προσχώρησης,                    που καθορίστηκαν στο παράρτημα · ότι, εντούτοις για να
πρέπει να προβλεφθεί για το 1991 o καθορισμός των ενδει­              αποφευχθούν απότομες αλλαγές στις παραδοσιακές συναλ­
κτικών ανωτάτων ορίων για τις εισαγωγές στην Ισπανία,                 λαγές τυριών στην Κοινότητα, είναι απαραίτητο να θεσπι­
προέλευσης της Κοινότητας των Δέκα ■ ότι, λαμβανομένων                στούν ειδικές ποσότητες για την Πορτογαλία ·
υπόψη των δυνατοτήτων εξαγωγής με προέλευση την Κοινό­
τητα των Δέκα και του τρόπου που θα συνεχιστεί το                     ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών
σταδιακό άνοιγμα της ισπανικής αγοράς, πρέπει να αυξη­                Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε
θούν τα εν λόγω ανώτατα όρια κατά 20%· ότι, για το                    o πρόεδρός της
                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                Άρθρο 1
                   O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 606/86 τροποποιείται ως εξής :
                    1 . Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , το έτος « 1990» αντικαθίσταται από το έτος « 1991 ».
                   2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                        «2. Όσον αφορά τα τυριά, με εξαίρεση το πηγμένο γάλα για τυρί, και πριν από την
                        τρίμηνη κατανομή, το ενδεικτικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο παράρτημα κατανέμε­
                        ται ανά κατηγορία ως εξής :
 (') ΕΕ αριθ. L 55 της 1 . 3.  1986, σ. 106.
 (2) ΕΕ αρι&  L 293 της 27.   10. 1988, α 7.
 (3) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.   12. 1990, σ. 23.                         (5) ΕΕ αριθ. L 58 της 1 . 3. 1986, σ. 28.
 C)  ΕΕ αριθ. L 367 της 31 .  12. 1985, σ. 7.                          (6) ΕΕ αριθ. L 296 της 27. 10. 1990, σ. 24.
 ---pagebreak--- 29. 12. 90                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 367/125
                                                                                                            (σε τόνους)
                                                                                                Ποσότητα
                                                Κατηγορίες
                                                                                        Κοινότητα
                                                                                        των Δέκα         Πορτογαλία
               1.     Λιωμένα τυριά                                                       1534               100
               2.      Χαρβάτι 60% λιπαρές ουσίες                                         1972           L
               3.      Edam σε κεφάλια, gouda                                            10074       \
               4.     Τυριά με μαλακή μάζα, προερχόμενα από γάλα αγελάδας                 1862       l
               5.      Cheddar, chester                                                     300      I
               5α.    Τυριά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0406 10, 0406 90 71 ,
                       0406 90 91, 040690 97, τυριά τριμμένα ή σε σκόνη όλων των                          ■  568 »
                      τύπων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 20, καθώς και
                       τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά από γάλα προβάτου
                       ή αιγός των οποίων η ημερομηνία λήξεως της διατηρήσεως δεν
                      υπερβαίνει τις 45 ημέρες που υπολογίζονται από την ημερομη­
                      νία παρασκευής                                                        900
               6.     Άλλα, με εξαίρεση τα τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα
                      στίγματα, emmental, γραβιέρα, parmigiano reggiano, grana padano     4027         i
           3. Στο άρθρο 2α, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
              «Εντούτοις και έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 , οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι
              τουλάχιστον προ δώδεκα μηνών στο έδαφος της πρώην λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­
              νίας δεν υποχρεούνται να έχουν ασκήσει τη δραστηριότητά τους τουλάχιστον προ δωδεκα­
              μήνου.»
           4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, το τελευταίο κομμάτι της πρότασης «και οι αντί­
              στοιχες εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 θεωρούνται δεδομένες» καταργείται.
           5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α :
              «Άρθρο 4α
              Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις εισαγωγές με
              προέλευση την Πορτογαλία και στο πλαίσιο των ανωτάτων ενδεικτικών ορίων που αναφέ­
              ρονται στο παράρτημα.»
           6. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                           «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      Ενδεικτικά ανώτατα όρια
                                                                                                            (σε τόνους)
                                                                                                Ποσότητες
                  Κωδικός ΣΟ                    Περιγραφή εμπορευμάτων                     Κοινότητα των Δέκα
                                                                                             και Πορτογαλία
              ex 0401            Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι     <
                                 συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα
                                 γλυκαντικά εκτός από εκείνα που είναι συσκευασίες
                                 καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
              ex 0403            Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα,
                                 γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που
                                 έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, που
                                 δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή
                                 άλλα γλυκαντικά ούτε αρωματικές ουσίες ούτε είναι               347 600
                                 αρωματισμένα με προσθήκη φρούτων ή κακάου,
                                 εκτός από εκείνα σε συσκευασίες καθαρού περιεχο­
                                 μένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
              ex 0404            Ορός γάλακτος μη συμπυκνωμένος που δεν περιέχει
                                 ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά· προϊόντα που αποτε­
                                 λούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, εκτός .
                                 από εκείνα σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
                                 που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα                        i
 ---pagebreak--- Αριθ. L 367/126                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      29. 12. 90
                                                                                                         (σε τόνους)
                                                                                              Ποσότητες
                     Κωδικός ΣΟ                 Περιγραφή εμπορευμάτων                   Κοινότητα των Δέκα
                                                                                            και Πορτογαλία
                  ex 0401       Γάλα και κρέμα γάλακτος που δεν είναι συμπυκνω­      \
                                μένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
                                σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερ­
                                βαίνει τα 2 λίτρα
                  ex 0403        Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα,
                                γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που
                                έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, που
                                δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή
                                άλλα γλυκαντικά ούτε αρωματικές ουσίες ούτε είναι                 87 400
                                αρωματισμένα ούτε έχουν προστεθεί φρούτα ή
                                 κακάο σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που
                                δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
                  ex 0404       Ορός γάλακτος, μη συμπυκνωμένος που δεν περιέχει
                                 ζάχαρη, ή άλλα γλυκαντικά· προϊόντα που αποτε­
                                λούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, σε
                                 συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαί­
                                 νει τα 2 λίτρα                                      i
                      0405       Βούτυρο , και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος                ' 2930
                                                                                       Κοινότητα
                                                                                       των Δέκα
                                                                                                       Πορτογαλία
                   ex 0406       Τυριά, με εξαίρεση το πηγμένο τυρί, τα τυριά
                                 emmental, gruyère, με πράσινα στίγματα στη μάζα
                                 τους, parmigiano reggiano και grana padano             20 669           668 »
                                                            Άρθρο 2
                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991 .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                             Μέλος της Επιτροπής