CELEX: C2001/331/55
Language: sv
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Mål T-238/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 september 2001 av Centre Européen pour la Statistique et le Développement, A.s.b.l. (CESD — Communautaire, A.s.b.l.)

24.11.2001           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 331/33

Talan mot Europaparlamentet väckt den 21 september                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
             2001 av Georgios Karavelis                               den 28 september 2001 av Centre Européen pour la
                                                                      Statistique et le Développement, A.s.b.l. (CESD — Com-
                                                                                         munautaire, A.s.b.l.)
                        (Mål T-235/01)

                                                                                              (Mål T-238/01)
                       (2001/C 331/54)

                                                                                             (2001/C 331/55)
                   (Rättegångsspråk: grekiska)

                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

Georgios Karavelis, Bryssel, tjänsteman vid Europaparlamentet,
har den 21 september 2001 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europaparlamentet. Sö-           Centre Européen pour la Statistique et le Développement,
kanden företräds av Ch. Tagaras.                                      A.s.b.l. (CESD — Communautaire, A.s.b.l.), Luxemburg, har
                                                                      den 28 september 2001 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                      pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                      mission. Sökanden företräds av advokaterna Dominique Grisay
                                                                      och Barbara Koops, i egenskap av ombud, med delgivnings-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      adress i Luxemburg.

—    bifalla talan i sin helhet och alla yrkanden,
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
—    ogiltigförklara meddelandet om den lediga tjänsten
     nr 9186 och svarandens underförstådda avslag av sökan-           —    utse en rättslig expert,
     dens klagomål av den 11 maj 2001, och
                                                                      —    på grundval av den rättsliga expertens utlåtande fastställa
                                                                           vilka av sökandens kostnader som inte skall anses omfat-
—    förplikta svaranden att ersätta båda parters rättegångs-
                                                                           tas av stödet, och som följaktligen skall återbetalas till
     kostnader i sin helhet, oavsett utgången i målet.
                                                                           kommissionen,

                                                                      —    i andra hand, tillåta sökanden att, på grundval av den
                                                                           revision som utförts av revisorn, fastställa vilka av de
                                                                           belopp som kommissionens interna revisionstjänst ansett
Grunder och huvudargument                                                  inte skall omfattas av stödet som är riktiga, samt att,
                                                                           efter att ha hört parterna, ändra den debetnota av den
                                                                           16 augusti 2001 som kommissionen upprättat och därvid
                                                                           fastställa vilka belopp som inte omfattas av stödet och
Sökanden är tjänsteman vid Europaparlamentet i lönegrad A 4                som sökanden därför skall betala tillbaka till kommissio-
sedan den 1 januari 2000. Sökanden ifrågasätter beslutet                   nen, och
varigenom svaranden avslog sökandens ansökan avseende den
lediga tjänsten nr 9186 (chef för informationsbyrån i Aten,
lönegrad A 3) med motiveringen att han, vid det tillfälle då          —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnader-
han ingav sin ansökan, inte hade fullgjort de två år i                     na, inklusive kostnaderna för den rättsliga experten.
lönegrad A 4 som fordras. Enligt sökanden borde svaranden
ha visat rimlig omsorg och förlängt fristen för inlämning av
ansökningar och därmed ha beaktat hans ansökan, eftersom
han hade väckt talan mot beslutet att inte befordra honom till
lönegrad A 4 inom ramen för 1998 års befordringsförfarande            Grunder och huvudargument
och denna talan var anhängig vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt, och förstainstansrätten genom beslut av den
8 maj 2001 biföll hans begäran och ogiltigförklarade det
nämnda beslutet av svaranden.                                         Sökanden är en association utan vinstsyfte, vars verksamhets-
                                                                      föremål utgörs av att till förmån för tredje länder genomföra
                                                                      tekniskt samarbete inom statistikområdet. Sökanden mottar
                                                                      stöd för att genomföra detta i enlighet med ett avtal mellan
                                                                      sökanden och kommissionen.
 ---pagebreak--- C 331/34             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                24.11.2001

Vid en kontroll av beviljade stöd konstaterade Eurostats interna     Grunder och huvudargument
revisionsenhet att det förekom stöd som utbetalats men
inte använts samt utgifter som inte omfattades av stödet.            Sökanden har till stöd för sin talan gjort gällande att lydelsen
Kommissionen ville därför att det aktuella beloppet skall            av meddelandet om lediga tjänster har åsidosatts, att det skett
återbetalas.                                                         en oriktig bedömning av denna lydelse och att principen om
                                                                     skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts. Sökanden
Sökanden gör gällande att den av kommissionen utförda                har vidare anfört att principen om likabehandling av interna
revisionen inte på ett riktigt sätt beaktar vissa omständigheter     och externa sökande har åsidosatts genom att interna sökande
och uppgifter, samt att de principer som gäller för kommissio-       gynnades av att de var kända av tillsättningsmyndigheten.
nens interna revision inte tillämpats. Vidare gör sökanden
gällande att det är fråga om en ensidig revision som genomförts
av en enhet som lyder under en av kontraktsparterna. Slutligen
gör sökanden gällande att samtliga handlingar inte beaktades
när revisionen genomfördes.
                                                                                    Avskrivning av mål T-53/01 (1)

                                                                                            (2001/C 331/57)

                                                                                       (Rättegångsspråk: italienska)
Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
        2 oktober 2001 av Jean-Louis Cougnon                         Genom beslut av den 11 september 2001 har ordföranden för
                                                                     Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordnat om
                       (Mål T-240/01)                                avskrivning av mål T-53/01, Poste Italiane SpA mot Europeiska
                                                                     gemenskapernas kommission.
                       (2001/C 331/56)
                                                                     (1) EGT C 134, 5.5.2001.
                   (Rättegångsspråk: franska)

Jean-Louis Cougnon, Capellen (Luxemburg) har den 2 oktober
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas domstol. Sökanden                           Avskrivning av mål T-98/01 (1)
företräds av advokaten Joëlle Choucroun med delgivnings-
adress i Luxemburg.                                                                         (2001/C 331/58)

                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara förfarandet för tillsättning av tjänsten som
                                                                     Genom beslut av den 30 juli 2001 har ordföranden på femte
     personal- och ekonomidirektör — tjänsteklass A 2 —
                                                                     avdelningen vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
     som avsågs i meddelande CJ 78/00 om lediga tjänster
                                                                     förordnat om avskrivning av mål T-98/01, Filippos Pyierros
     som mottogs och offentliggjordes den 17 oktober 2000,
                                                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission.
     och

—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.          (1) EGT C 186, 30.6.2001.