CELEX: 31973D0209
Language: it
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativa al regime di aiuto esistente nel Regno Unito a favore della raffinazione dello zucchero greggio

28 . 7. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 207/47
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 24 luglio 1973
               relativa al regime di aiuto esistente nel Regno Unito a favore della raffinazione
                                                 dello zucchero greggio
                                                        (73/209/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             bile con il mercato comune e autorizzarne la conces­
                                                                 sione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 93, paragrafo 2, terzo        considerando tuttavia che questa autorizzazione deve
comma,                                                           essere limitata alla data di scadenza della presente cam­
                                                                 pagna saccarifera,
vista la domanda presentata dal governo del Regno
Unito,
                                                                 DECIDE :
considerando che il 25 maggio 1973, le autorità britan­
niche hanno notificato alla Commissione di aver isti­                                     Articolo 1
tuito un aiuto alle raffinerie installate nel Regno Unito
                                                                 Viene autorizzato 1 aiuto alla raffinazione dello zuc­
per lo zucchero greggio raffinato a decorrere dal 1 0 feb­
braio 1973 ;                                                     chero greggio contemplato dalla notifica delle autorità
                                                                 britanniche alla Commissione in data 25 maggio
considerando che, con lettera del 16 luglio 1973, la              1973 .
Commissione ha deciso, sulla base dell'articolo 93, pa­
ragrafo 2 del trattato, che il governo del Regno Unito           Questa autorizzazione scade il 30 giugno 1974.
doveva sopprimere questo aiuto ;
                                                                                          Articolo 2
considerando che, nonostante i regolamenti adottati
nell'ambito dell'applicazione dell'atto relativo alle con­        Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
dizioni di adesione e agli adeguamenti dei trattati e
tenendo conto in particolare delle importazioni di cui
al protocollo n . 17, esistono circostanze tali da giustifi­      Fatto a Bruxelles, addi 24 luglio 1973 .
care la concessione di questo aiuto ;
                                                                                                Per il Consiglio
considerando che è dunque opportuno, tenuto conto                                                 Il Presidente
di tali circostanze eccezionali, dichiarare l'aiuto og­
getto della notifica delle autorità britanniche compati­                                         I. N0RGAARD