CELEX: 51963PC0510
Language: de
Date: 1963-12-16
Title: VORSCHLAG einer Vorordnung des Rats über die Verringerung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine und einige Teilstücke von Schweinen für Einfuhren in der Zeit vom 1. bis zum 31. Januar 1964. (Von der Kommission an den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 510
Vol. 1963/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                           KOMMISSION
                                                     VI/KOM(63)510 endg.
                                                     Brus sol , don ï.9 * Dezember 1963
                                  VORSCHLAG
          einer Vorordnung des Rats über die Verringerung der
          Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
          Schweine und einige Teilstücke von Schweinen für Ein­
          fuhren in der Zeit vom 1 . bis zum 31 . Januar 1964 .
                (Von der Kommission an den Rat vorgelegt )
  VI/KOM(63 ) 510 endg
 ---pagebreak---                                    VOFwSoHLAG einer
   • V^POFD'TU^T- !                    DFS EATS
 über die Verriiagerung der Abschopfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
 für Schweine und einige Tsilstücke von Schweinen für Einfuhren in der
Zeit vom 1 . bis zum 31 » Januar 1954 .
                    (von der Kommission an den Eat vorgelegt )
D3R FAT DER' EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINS CiLLFT                -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge-
moi.afc.cI.a -t ,                                                           < '
gestützt auf die Verordnung Nr . 20 über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch                       , insbe­
sondere auf Artikel 13 ,
r.uf Vorschlag der Kommission ,
                                                                                 V
in Erwägung nachstehender Grunde :
Die .Abr>chöpfuiig.sbeträge gegenüber dritten Ländern für Schweine und
Schweinefleisch sind für das letzte Vierteljahr 1963 durch die Verord-
                         ( 2)
nung Nr . 102/ o.V'EWG        und für das erste Vierteljahr 1964 durch die Ver­
ordnung Nr. •* ./63/EiVG^^ festgesetzt worden.
                                                                 ( 4)
D^r Rat hat durch seine Verordnung Nr . 123/63/EWG                    , geändert durch die
                                  ( 5)
Verordnung Nr . 124/63/EWG             , die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern für lebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschweinen sowie
für frisches , gekühltes und gefrorenes Fleisch von Hausschweinen für
Einfahren in der Zeit vom 1 . bis zum 31 » Dezember 1963 nach allen Mit­
gliedstaaten um den gleichen Betrag verringert .
Die Gründe , - die zum Erlass dieser Regelung geführt haben , liegen zur
Zelt noch vor ; es empfiehlt sich daher , die genannte Regelung für den
ilonafc Januar 1964 beizubehalten -                            ■    ' ■
                               r                '            -
        FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                   G • */t f •
 Cl ) Arvtablatt der Eur . Gem. lir . 30 vom 20 . April 1962 , S , 945
 (2)       "             "     "           l4o vom 29 . September 1963 , S « 2401
           ÎI            II    11
 ( ';•)    "             ir    11          igy vom 20 . November 1963 , S « 2739
 ( 3)      »             "     »           174 vom 30 . November 1963 , S « 2797
 ---pagebreak--- Art-Jr^l 1
In Abweichur.g/aer Verordnung Kr . . ../63/EWG       werden die durch die
genannte Verordnung festgesetzten Abschöpfungsbeträge gegenüber drit­
ten Ländern für lebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschweinen -
sowie für frisches , gefühltes und gefrorenes Fleisch von Hausschwei-
r.en ( l'erijnummerri 01,03 A II und 02,01 A III a des Gemeinsamen Zoll­
tarif ) für Einfuhren in der Zeit vom 1 » bis zum 31 * Januar 196^ nach
allen Mitglieds fcaaten um den Betrag verringert , der bei jedem Erzeug­
nis den A! schöpfungsbetrag entspricht , der nach der Verordnung
Fr . « t,. /£>3/EWG    in diesem Zeitraum von den Niederlanden gegenüber
dritten Ländern hätte erhoben werden müssen .
Eie Verringerung der Ab schöpfuagsbe träge gegenüber dritten Ländern
bleibt bei der Berechnung der innergemeinschaftlichen Einschleusungs-
rreise jedoch unberücksichtigt *
Ârtikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft «
ri^se Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Secchehen su Brûssel , den ...
                                              la ITamen des Rats
                                                 Der Prâsi^-nt
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Die Situation auf den Schweinemärkten der Geraeinschaft - die zu der Ver-
                                                               *
ringerung der Abschöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern für Schwei­
ne und einige Teilstücke von Schweinen durch-.die Verordnungen Nr . 123
uad 12A-/S3 /EWG des Rats führten , hat sich auch in jüngster Zeit nicht
wesentlich geändert »           ' '
In Belgien sind die Preise noch weiter gestiegen . In Deutschland ,
Frankreich und den Niederlanden ist zwar in der letzten Woche ein ge­
ringer Preisrückgang eingetreten , die Preise müssen aber noch als sehr
Inch bezeichnet werden . Dieser Preisrückgang in den ersten Dezember-
Wachen dürfte nur kurzfristigen Charakter haben , da gewöhnlich die
Nachfrage nach Fleisch in dieser Zeit infolge der Weihnacht seinkäufe
der Verbraucher zurückgeht um dann direkt vor dem Fest kräftig anzu­
steigen . In Italien ist nach einer kurzen Zeit der Entspannung der
Preis erneut . wieder angestiegen . Die Preise in den einzelnen Ländern
liagan in folgender V/eise über den Referenzpreisen :
                          in Belgien       + 55 %
                             Deutschland + 18 %
            y                Frankreich    + 37 %
                             Italien       + 22 %                    ,
                             Niederlande   + 39 %        ' '
Der durchschnittliche Referenzpreis betrug DM 2,86 ; augenblicklich be­
tragt der Durchschnittspreis in den 5 Ländern der Gemeinschaft ausser
Luxemburg DM 3,80 , liegt damit 33 % über dem durchschnittlichen Re-
ferenzpreis . Luxemburg hat Festpreise .
Im Verv/altungsausschuss Schweinefleisch am ^-. 12.1963 traten bei einer
Diskussion über die Marktlage die meisten Delegationen für eine Ver-
liinferuns dieser Massnahmen bis E*ide Januar 196^ ein .