CELEX: 31985R3235
Language: da
Date: 1985-11-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3235/85 af 15. november 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 312 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          22 . 11 . 85
                                             KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3235 / 85
                                                             af 15 . november 1985
                                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             der bør følgelig ^ ske levering i overensstemmelse med de
 FÆLLESSKABER HAR —                                                         regler , der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                                             1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for
                                                                            tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver, smør
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                  og butteroil som fødevarehjælp ( 6 ), senest ændret ved
 pæiske økonomiske Fællesskab ,                                             forordning (EØF) nr . 1886 / 83 ( 7 ); det er bl.a nødvendigt
                                                                            at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82              ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
 af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til fødeva­                  omkostningerne i forbindelse hermed;
 rehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring af
 forordning ( EØF ) nr . 2750 / 75 i 1 ), særlig artikel 3 , stk . 1 ,
 første afsnit ,                                                            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                            ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84             Mælk og Mejeriprodukter ,
  af 7 . maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser for 1984
 til forordning ( EØF) nr . 3331 / 82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
 hjælp ( 2 ),
                                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
 af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
  1985 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
 hjælp ( 3 ),                                                                                              Artikel 1
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68               De interventionsorganer leverer i overensstemmelse med
  af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                   forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 skummetmælkspulver som
 og mejeriprodukter ( 4 ), senest ændret ved forordning                     fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
 ( EØF) nr. 1298 / 85 ( 5 ), særlig artikel 7 , stk . 5 , og                bilag I.
 ud fra følgende betragtninger :
 Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødeva­                                             Artikel 2
 rehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organisa­
 tioner 23 057 tons skummetmælkspulver , som skal leveres                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
 fob , cif eller frit bestemmelsesstedet ;                                  liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . november 1985 .
                                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                            Frans AND RIESSEN
                                                                                               Næstformand
(»)  EFT   nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 .
(2)  EFT   nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 .
( 3) EFT   nr . L 54 af 23 . 2 . 1985 , s . 1 .
(4)  EFT   nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                          ( 6 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(5)  EFT   nr . L 137 af 27 . 5 . 1985 , s . 5 .                           ( 7 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr . L 312 / 7
                                                                       BILAG I
                                                           Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
               Beskrivelse af varepartiet                   A                                           B                            C
  1 . Program :                                                                                         1985
      a ) retsgrundlag                                                                Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
      b ) af betydning                                                              Kommissionens afgørelse af 5 . juli 1985
  2 . Modtager
                                                                                                republikken Indien
  3.  Bestemmelsesland
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                                  fob
  5 . Modtagerens repræsentant                    Mr . Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                           ( tél . : 02 / 640.91.40 — télex : 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde                                   3 500 tons ( 6 )                            1 000 tons ( 6 )                 500 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                           interventionslager
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                            tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                        indgået på lager efter den 1 . september 1985
10 . Emballage                                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               » BOMBAY «                               » CALCUTTA «                    » MADRAS «
12 . Afskibningsperiode                                                                     før den 12 . februar 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                              den 9 . december 1985
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                 før den 16 . marts 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                 den 13 . januar 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                       4 )( 8
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                   D                                         E                              F
  1 . Program :                                                                                       1985
      a ) retsgrundlag                                                              Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
      b ) af betydning                                                            Kommissionens afgørelse af 5 . juli 1985
  2 . Modtager
                                                                                              republikken Indien
  3.  Bestemmelsesland
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                                fob
  5 . Modtagerens repræsentant                    Mr . Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                          ( tél .: 02 / 640.91.40 — télex : 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde                                   3 500 tons («)                            1 000 tons ( 6 )                   500 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                         interventionslager
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                          tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                         indgået på lager efter den 1 . oktober 1985
10 . Emballage                                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               » BOMBAY «                             » CALCUTTA «                      » MADRAS «
12 . Afskibningsperiode                                                                    før den 16 . marts 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                            den 9 . december 1985
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                før den 2 . april 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                               den 13 . januar 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                    (4   8
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De -Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 312 / 9
                Beskrivelse af varepartiet                                                       G
 1.  Program :                                                                                   1985
     a ) retsgrundlag                                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                        Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                      Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.  Bestemmelsesland                                                                        Philippinerne
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                        cif Manila
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                          —
 6.  Samlet mængde                                                                             100 tons
 7.   Oprindelse af skummetmælkspulver                                                  Fællesskabets marked
 8.   Interventionsorgan                                                                        belgisk
 9.   Særlige kendetegn                                                      bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                                25 kg ifølge punkt 4.2 . i bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                                           et rødt kors på 10 x 10 cm :
                                                           » PHL-44 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                    RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA «
12 .  Afskibningsperiode                                                             før den 31 . december 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                   —
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                       —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                     —
            givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                         med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                                                      H
 1.  Program :                                                                                 1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                   Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Uganda
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Mombasa
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6.  Samlet mængde                                                                            60 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan                                                                   nederlandsk
 9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                               25 kg (η
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         et rødt kors på 10 x 10 cm :
                                                    » UGA-36 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                            CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / KAMPALA VIA MOMBASA «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                                     —
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                   —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstem­
                                                                  melse med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 312 / 11
                Beskrivelse af varepartiet                                                     I
 1.  Program :                                                                                 1985
     a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.  Modtager                                                                                  VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Cuba
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                         —
 6.  Samlet mængde                                                                      2 000 tons ( 6 )
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 interventionslager
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                     tysk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                   indgået på lager efter den 1 , august 1985
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              » CUBA 2702 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS /
                                                                                       LA HABANA «
12 . Afskibningsperiode                                                           før den 31 . januar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      9 , december 1985
     af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                      før den 28 . februar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 13 . januar 1986
            givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 7 )( 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                           K                                               L
 1.  Program :                                                                               1985
     a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.  Modtager                                                                                VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                    Nicaragua
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
 6.  Samlet mængde                                              1 700 tons                                       1 464 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                interventionslager
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                      Det forenede Kongeriges
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                   indgået på lager efter den 1 , juli 1985
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                 » NICARAGUA 0259301 /                             » NICARAGUA 2593 /
                                                     CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS «
12 . Afskibningsperiode                                                          før den 31 . januar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                   den 9 , december 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                     før den 28 . februar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 13 . januar 1986
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 7 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 312 / 13
                Beskrivelse af varepartiet                                                      M
  1.  Program :                                                                                  1985
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2.  Modtager                                                                        Euronaid — Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                       se bilag II
  4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                         —
  6.  Samlet mængde                                                                           675 tons
  7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
  8.  Interventionsorgan                                                                           —
  9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                              25 kg ifølge punkt 4.2 . i bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                                                    se bilag II
12 .  Afskibningsperiode                                                            før den 31 . januar 1986
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 9 . december 1985
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning (EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                        før den 28 . februar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                         den 13 . januar 1986
            givelse af bud
 15 . Bemærkninger                                                                             ( 10 ) ( n )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                N                                      O                                  P
  1 . Program :                                                                                  1985
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF) nr . 457 / 85
      b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2 . Modtager                                                                         Euronaid — Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                       se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                   390 tons                             480 tons                              280 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                 Fællesskabets marked begrænset til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
  8 . Interventionsorgan
  9 . Særlige kendetegn                                                    Bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage                                               25 kg ifølge punkt 4.2 . i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                     se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                              før den 31 . januar 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 9 . december 1985
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                        før den 28 . februar 1986
      b) dato for udløbet af fristen for ind­                                          den 13 . januar 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                             ( 10)(11 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 312 / 15
                Beskrivelse af varepartiet                                Q                                                R
 1.   Program :                                                                                     1985
      a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                       Kommissionens afgørelse af 12 . marts 1985
 2.   Modtager                                                                                   UNHCR
 3.   Bestemmelsesland                                                                           Rwanda
 4.   Leveringsstadium og leveringssted                                               frit bestemmelsessted Kigali
 5.   Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                   Attn . M. Jambor
 5a . Bestemmelser                                            Monsieur le Délégué UNHCR , Quartier Kiyovu , 6 , rue des Parcs , Kigali
 6.   Samlet mængde                                                    25 tons                                            25 tons
 7.   Oprindelse af skummetmælkspulver                                                    Fællesskabets marked
 8.   Interventionsorgan                                                                             irsk
 9.   Særlige kendetegn                                                       bilag I B til forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                                                                     25 kg
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                  » ACTION DU HCR AU RWANDA / POUR DISTRIBUTION GRATUITE «
12 .  Afskibningsperiode                                     før den 31 . december 1985                          før den 31 . januar 1986
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
            givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                          med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                                                       S
 1.  Program :                                                                                  1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 14 . august 1985
 2.  Modtager                                                                                 UNHCR
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Somalia
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                      cif Berbera
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                Attn . M. Jambor
 6.  Samlet mængde                                                                            400 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan
 9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            « 85 / ES / SOM / FD / 19 / K / UNHCR-ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
                                                                         FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA «
12 . Afskibningsperiode                                                              før den 31 . januar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                       den 9 , december 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning (EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                         før den 28 . februar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                          den 13 . januar 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                 (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 312 / 17
                Beskrivelse af varepartiet                            T                                              U
 1.  Program :                                                                                 1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                                  VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                          Kina
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
 6.  Samlet mængde                                              2 000 tons ( 12 )                                   650 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan
 9.  Særlige kendetegn                                                                          r)
10 . Emballage                                                                              25 kg r )
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen             » CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANGHAI .
12 .  Afskibningsperiode                                                            før den 31 . januar 1986
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 9 , december 1985
      af bud
14 .  1 tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                       før den 28 . februar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                          13 . januar 1986
            givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                                                              ( 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                            V                                              X
 1.  Program :                                                                                1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                                 VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Kina
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
 6.  Samlet mængde                                             2 000 tons ( 12 )                                   650 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan
 9.  Særlige kendetegn                                                                         n
10 . Emballage                                                                             25 kg (") '
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             » CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . januar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 9 , december 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a) afskibningsperiode                                                        før den 28 . februar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                        den 13 . januar 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                              ( 1S )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 312 / 19
                Beskrivelse af varepartiet                                                       Y
  1.  Program :                                                                                  1985
      a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 14 . august 1985
  2.  Modtager                                                                                 UNHCR
  3.  Bestemmelsesland                                                                        Honduras
  4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                   cif Puerto Cortes
  5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                attn . M. Jambor
  6.  Samlet mængde                                                                             50 tons
  7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                   Fællesskabets marked begrænset til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
  8.  Interventionsorgan                                                                         dansk
  9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                                                                  25 kg
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                    »DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
                                                          DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                   UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS «
12 .  Afskibningsperiode                                                            før den 31 . december 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                   —
      af bud
 14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
       b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                    —
            givelse af bud
 15 . Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                        med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 11 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                                                       Z
 1.  Program :                                                                                  1984
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 14 . august 1985
 2.  Modtager                                                                                 UNHCR
 3.  Bestemmelsesland                                                                        Honduras
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                   cif Puerto Cortes
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                attn . M. Jambor
 6.  Samlet mængde                                                                             30 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                   Fællesskabets marked begrænset til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
 8.  Interventionsorgan                                                                         dansk
 9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                    » DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
                                                        DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                 UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS«
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                  —
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                    —
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                      med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 312 / 21
              Beskrivelse af varepartiet                                AA                                              AB
 1.  Program :                                                                                  1985
     a ) retsgrundlag                                                         Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                       Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                                   VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                          Guinea
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
 6.  Samlet mængde                                                   10 tons                                            5 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                    interventionslager
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                    fransk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                       indgået på lager efter den 1 , juni 1985
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                      » GUINEE 0208902 /                               » GUINEE 0248500 /
                                                          ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CONAKRY «
12 . Afskibningsperiode                                    før den 31 . december 1985                ,        før den 15 . januar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                          1
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                        med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 11 . 85
                Beskrivelse af varepartiet                                                     AC
 1.  Program :                                                                                   1985
     a ) retsgrundlag                                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                                    VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                          Congo
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                            fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                          —
 6.  Samlet mængde                                                                             63 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan                                                                          tysk
 9.  Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning (EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                   et sort punkt:
                                                      » CONGO 0052 102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                   —
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                                       —
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                     —
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                     med artikel 15 til forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 312 / 23
             Noter:
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 208
                     af 4 . 8 . 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
              ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 .
              ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke forsendelses­
                     dokumenter der er nødvendige .
              ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De
                     Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 227 af 7 . 9 . 1985 , s . 4 .
               ( 5 ) Skal leveres i containere på 20 fod : betingelser : FCL / LCL
                     Shippers-count-load and stowage (cis).
              ( 6 ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om yderligere
                     licitation , som offentliggøres samtidig med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                     C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret .
               (7)   Sundhedscertifikat , der er udstedt af en officiel instans , og som attesterer , at produktet blev fremstillet af
                     pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår , som overvåges af et kvalificeret teknisk
                     personale , og at der i det område , hvor den rå mælk er produceret , ikke er konstateret mund- eller
                     klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen .
               (8)   Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke forsendelses­
                     dokumenter der er nødvendige . Ved telexmeddelelse med kopi til Kommissionen underretter han endvidere
                     modtageren om
                     1 ) den dato , hvor varerne stilles til rådighed i havnen ; denne dato skal mindst ligge 30 dage forud for
                          afskibningsperiodens udløb ;
                     2 ) navn og adresse på søforbindelsen mellem nævnte havn og Indien , som skal eksistere i ovennævnte
                          minimumsperiode på 30 dage .
               (9)   Veterinærattest vedrørende analyse og kvalitet med produktets tekniske specifikationer og udstedt af en
                     officiel myndighed i oprindelseslandet .
             ( 10 )  Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                     M. H. Schutz B.V.
                     Postbus 1438
                     Blaak 16
                     3000 BK Rotterdam , Nederlandene
             ( n ) Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturaen til :
                     Kommissionens delegation i . . . ( bestemmelsesland )
                     c / o Tjenesten for diplomatpost , Beri . 1 / 123
                     200 , rue de la Loi
                     B 1049 Bruxelles
             ( 12 ) et bud kan vedrøre en delmængde på 500 tons eller en mængde der er delelig med 500 tons ; se artikel 11 ,
                     stk . 3 , tredje afsnit , i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 .
             ( 13 ) Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen : »low-heat temperature expressed whey protein
                     nitrogen , not less than 6,0mg / gm « og skal opfylde bestemmelserne i bilag I i forordning ( EØF )
                     nr . 625 / 78 , De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 ). Ved » tælling af
                     mikroorganismer« kan ADMI Standard Methods ED . 1971 , s . 16—21 , dog anvendes i stedet for
                     International Standard FIL 49 : 1970 .
             ( 14 ) Skal leveres på standardpaller — 40 sække pr . palle — under plastikfilm .
             ( 15 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                     Thai Military Bank Building
                     Floors 9 and 10
                     34 Phya Thai Road , Bangkok ,
                     Thailand
                     ( Tél . 2 46 00 22 ) Telex 086 / 82764 COMEUBK TH
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 24                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              22 . 11 . 85
                    BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
          Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                               (i tons )            (i tons )
      Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
        der Partie
                             der Partie
                                               ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                          ( in Tonnen )
                     Συνολική ποσότητα
    Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                        της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
     της παρτίδας                              (σε τόνους)
                          (σε τόνους)
                        Total quantity      Partial quantities
           Lot
                            ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                         Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
      Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
          du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                                         Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      Designazione     Quantità totale     Quantitativi parziali
                          della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
      della partita     ( in tonnellate )
                                             ( in tonnellate)
                      Totale hoeveelheid
       Aanduiding                           Deelhoeveelheden
      van de partij
                         van de partij              ( in ton )
                                                                         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                               ( in ton )                                                       \
            M                     675                    60          CRS               Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge Bay
                                                                                                           / Acción CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                           gratuita
                                                       165           Caritas B         Haïti               Haïti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                           tuite
                                                         75          Caritas N         Haïti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                           tuite
                                                         90          Protos            Haïti               Haïti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                           Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                         60          ULF               St. Vincent         St. Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                           Kingstown / Action of ULF / For free distribu­
                                                                                                           tion
                                                         45          Caritas B         Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asunción /
                                                                                                           Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                           ción gratuita
                                                       180           Caritas N         Dominican Rep.      Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                                           Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                           la distribución gratuita
            N                     390                  390           CRS               El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                           vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita
            O                     480                  195           DIA               Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua vía
                                                                                                           Corinto / Action of DIA / For free distri­
                                                                                                           bution
                                                       195           OXFAM B           Nicaragua           Nicaragua / OXFAM B / 50804 / Managua
                                                                                                           via Corinto / Action of OXFAM B / For free
                                                                                                           distribution
                                                         90          SOSO              Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                           Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                           bution
            P                     280                    60          CAM               Guatemala           Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                           Carcha vía St. Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                           CAM / For free distribution
                                                       120           Caritas B         Guatemala           Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                           via St. Tornas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                           For free distribution
                                                       100           CRS               Guatemala           Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St.
                                                                                                           Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                           distribution