CELEX: 31985R2830
Language: it
Date: 1985-10-07 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2830/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 7 OTTOBRE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 271 / 6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      12 . 10 . 85
                                    REGOLAMENTO (CEE ) N. 2830 / 85 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 7 ottobre 1985
                     relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                 alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
                                                                         forniture in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                         to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del 17 maggio
                                                                         1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­             fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
pea ,                                                                    oil a titolo di aiuto alimentare ( J ), modificato dal regola­
                                                                         mento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che è necessario in particola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 del Consiglio , del           re precisare i termini e le modalità di consegna nonché la
3 dicembre 1982 , relativo alla politica e alla gestione                 procedura che gli organismi d'intervento devono applicare
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento ( CEE )              per determinare le relative spese ;
ri . 2750 / 75 (*), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 1 ,
primo comma ,                                                            considerando che le misure previste nel presente regola­
                                                                         mento sono conformi al parere del comitato di gestione per
                                                                         il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del
19 febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
1985 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 ( 2 ),
                                                                                                        Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                  Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-                   in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
caseari ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )              fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
n . 1298 / 85 ( 4 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,         alimentare alle condizioni specificate nell'allegato I.
considerando che , a seguito di varie decisioni relative alla                                            Articolo 2
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­
dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 5 541                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tonnellate di latte scremato in polvere da fornire fob , cif o           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
reso destinazione ;                                                       delle Comunità europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 7 ottobre 1985 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                                Vicepresidente
 (»)  GU n.  352 del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .
 (2)  GU n.  L 54 del 23 . 2 . 1985 , pag. 1 .
 ( 3) GU n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13                           ( 5 ) GU n . L 142 del 1 . 6 . 1983 , pag. 1
 (4)  GU n.  L 137 del 27 . 5 . 1985 , pag. 5 .                           («) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 271 / 7
                                                                 ALLEGATO I
                                                               Bando di gara ( 1 )
              Designazione della partita                   A                                      B                                  C
 1 . Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                Vedere allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
 6 . Quantitativo totale                                615 t 7                               310 t                                 618 t 6
 7 . Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                         25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              Vedere allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               28 ottobre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 gennaio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                            11 novembre 1985
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                       ( 4 )( s )
 ---pagebreak---  N. L 271 / 8                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  12 . 10 . 85
                 Designazione della partita                  D                                      E                                  F
   1 . Programma :                                                                                  1985
        a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
        b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.    Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
  3 . Paese di destinazione                                                                Vedere allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                        fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                                  210 t                                 502 t                                496 t
  7. Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
       vere
  8 . Organismo d'intervento detentore delle
       scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                           25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedere allegato II
       gio
12 .   Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 dicembre 1985
1 3 . Data di scadenza del termine di presen­                                               28 ottobre 1985
       tazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
       dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
       mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 gennaio 1986
       b ) data di scadenza del termine di pre­                                           11 novembre 1985
            sentazione delle offerte
15 .   Varie                                                                                      ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 271 / 9
              Designazione della partita                                                         G
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                Vedere allegato II
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantitativo totale                                                                         615 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                         —
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                           Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                          25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                              Vedere allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               28 ottobre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                           Prima del 15 gennaio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                            11 novembre 1985
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 271 / 10                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 10 . 85
              Designazione della partita                                                          H
  1.  Programma :                                                                                 1985
      a) base giuridica                                                    Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.   Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                               Vedere allegato II
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantitativo totale                                                                       320 t ( 7 )
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­              Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito :
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                         —
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                          Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                         25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                             Vedere allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              28 ottobre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 gennaio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                           11 novembre 1985
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                      ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 271 / 11
              Designazione della partita                                                           I
  1. Programma :                                                                                  1985
      a ) base giuridica                                                   Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
      b) attribuzione                                                    Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.   Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                               Vedere allegato II
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Quantitativo totale                                                                       715 t ( 7 )
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                           Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                          Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                         25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                             Vedere allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              28 ottobre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 gennaio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                           11 novembre 1985
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                      ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- N. L 271 / 12                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 10 . 85
              Designazione della partita                                                         K
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                        Euronaid — Cebemo
 3.  Paese di destinazione                                                                 Vedere allegato II
 4.  Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Quantitativo totale                                                                          40 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento                                                                     Tedesco
 9.  Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                         25 kg secondo il punto 4.2 . dell'allegato I B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedere allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                                          —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                      all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) (*)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 271 / 13
              Designazione della partita                                   L                                             M
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                              UNRWA
 3.  Paese di destinazione                                              Israele                                       Giordania
 4.  Fase e luogo di consegna                                        cif Ashdod                                       cif Aqaba
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                        UNRWA ( Sig. Andrew )
 6.  Quantitativo totale                                                 450 t                                           350 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                                                        —
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag               « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     gio
                                                                      ASHDOD »                                        AQABA »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                               28 ottobre 1985
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                            Prima del 15 gennaio 1986
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             11 novembre 1985
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                         (4)
 ---pagebreak--- N. L 271 / 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12 . 10 . 85
              Designazione della partita                                   N                                              O
 1.  Programma :                                                                                  1985
     a ) base giuridica                                                      Regolamento (CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.  Beneficiario                                                                              UNRWA
 3.  Paese di destinazione                                             Libano                                             Siria
 4.  Fase e luogo di consegna                                         cif Beirut                                      cif Lattakia
 5.  Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                       UNRWA ( Sig. Andrew )
 6.  Quantitativo totale                                                150 t                                             150 t
 7.  Provenienza del latte scremato in pol­                                            Mercato della Comunità
     vere
 8.  Organismo d'intervento detentore delle                           Olandese                                     del Regno Unito
     scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                            Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                 25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag               « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     gio
                                                                       BEIRUT »                                      LATTAKIA »
12 . Periodo d'imbarco                                                               Prima del 31 dicembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                         —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                      —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                      I c spese di consegna sono determinate dell'organismo d'intervento
                                                                         olandese                                  del Regno Unito
                                                              conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 271 / 15
             Note :
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    n . C 208 del 4 . 8 . 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
             ( 2 ) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 . 8 . 1983 ,
                    pagina 2 .
             ( 3 ) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario, nel più breve tempo possibile , per determinare i
                    documenti di spedizione necessari .
             ( 4 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                    Delegazione della Commissione in ... (paese di destinazione )
                    tramite servizio « valigia diplomatica » Berl . 1 / 123
                    Rue de la Loi , 200
                    B — 1049 Bruxelles .
              ( 5 ) L'aggiudicatario deve inviare una copia dell'originale della fattura a :
                    M. H. Schutz B.V.
                    Postbus 1438
                    Blaak 16
                    NL — 3000 BK Rotterdam .
              ( 6 ) Da fornire su palette standard — 40 sacchi per paletta — sotto rivestimento di plastica .
              ( 7 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL
                    Shippers-count-load and stowage (cls).
 ---pagebreak--- N. L 271 / 16                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             12 . 10 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde               Delmængde
                           (i tons )               (i tons )           Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
    der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική       ποσότητα
                    της      παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                                         Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                             (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot   Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    615                     2 00         CRS                  Ghana               Ghana / Cathwel / 50109 / Tema / Action of
                                                                                                           CRS / For free distribution
                                                       75         Caritas G            Niger               Niger / Caritas / 50425 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de Caritas Germany / Pour distribution
                                                                                                           gratuite
                l                                    300          Caritas B            Zaïre               Zaïre / Caritas / 50211 / Kinshasa via Matadi
                                                                                                           / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                           gratuite
                                                       40         Caritas N            Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50313 / Harare via
                                                                                                           Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                           distribution
         B                   310                       45         Caritas N            Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 50305 / St Vincent /
                                                                                                           Accao do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita
                                                     145          CRS                  Gambia              Gambia / Cathwel / 50107 / Banjul / Action
                                                                                                           of CRS / For free distribution
                                                     120          CRS                  Ghana               Ghana / Cathwel / 50125 / Dakar / Action
                                                                                                           CRS / For free distribution
         C                   618                       95         Caritas B            Burundi             Burundi / Caritas / 50202 / Bujumbura via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite
                                                       80         CRS                  Kenya               Kenya / Cathwel / 50123 / Nairobi via
                                                                                                           Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                           tion
                                                       90         Caritas B            Rwanda              Rwanda / Caritas / 50208 / Kigali via Mom­
                                                                                                           basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                           gratuite
                                                      195         Caritas N            Tanzania            Tanzania / Caritas / 50311 / Dares Salaam /
                                                                                                           Action of Caritas N / For free distribution
                                                      112         Caritas G            Zambia              Zambia / Caritas / 50409 / Lusaka via Dar es
                                                                                                           Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                           distribution
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 271 / 17
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                          (i tons )               (i tons )             Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie            Teilmengen
   der Partie                                ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός   Συνολική        ποσότητα
                   της παρτίδας          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                (σε τόνους)              Δικαιούχος         Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity          Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )           ( en tonnes )                               Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                            Quantitativi parziali
  della partita      della partita         ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario        Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                 ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                                              15         Caritas G             Zambia               Zambia / Caritas / 50411 / Chipata via Dar es
                                                                                                             Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                             distribution
                                                       15         Caritas G             Zambia               Zambia / Caritas / 50412 / Ndola via Dar es
                                                                                                             Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                             distribution
                                                       16         Caritas G             Zambia               Zambia / Caritas / 50415 / Solwezi via Dar es
                                                                                                             Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                             distribution
        D                    210                       90         Caritas F             Comores              Comores / Caritas / 50501 / Moroni / Action
                                                                                                             de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                                                             tion gratuite
                                                      120          CRS                  Jordan               Jordan / Cathwel / 50212 / Aqaba / Action of
                                                                                                             CRS / For free distribution
        E                    502                     502           Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50405 / Valparaiso / Acción
                                                                                                             de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita
        F                    496                       73          Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50401 / Antofagasta / Acción
                                                                                                             de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita
                                                       59          Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50403 / Coquimbo / Acción
                                                                                                             de    Caritas Germanica        /   Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita
                                                      364          Caritas G            Chile                Chile / Caritas / 50407 / Talcahuano / Acción
                                                                                                             de Caritas Germanica / Destinado a la distri­
                                                                                                             bución gratuita
        G                     615                      45          Caritas N            Bolivia              Bolivia / Caritas / 50303 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                             Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita
                                                      195          Caritas N             Colombia             Colombia / Caritas / 50307 / St. Marta /
                                                                                                              Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                              tion gratuita
                                                      330          Caritas N             Peru                 Peru / Caritas / 50317 / Lima via Callao /
                                                                                                              Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                              ción gratuita
                                                        45         DIA                   Peru                 Peru / DIA / 51101 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                              de DIA / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- N. L 271 / 18                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12 . 10 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                    Modtager
                          (i tons )            (i tons )                                Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       H                     320                    60         Caritas N             Haiti               Haiti / Caritas / 50309 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                    95         CRS                  Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50105 / Quiche via St.
                                                                                                         Tomas de Castilla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita
                                                  165          Caritas N            Dominican Rep.       Dominican Rep. / Caritas / 0315 / Santo
                                                                                                         Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
        I                    715                  165          CRS                  India                India / Cathwel / 50111 / Bombay / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                  180          CRS                  India                India / Cathwel / 50112 / Madras / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                  250          CRS                  India                India / Cathwel / 50338 / Madras / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                    15         APB                  India                India / APB / 51600 / Madras / Action of APB
                                                                                                         / For free distribution
                                                    15         APB                   India               India / APB / 51601 / Tuticorin / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                     5         APB                   India               India / APB / 51602 / Bombay / Action of APB
                                                                                                          / For free distribution
                                                     5         APB                   India               India / APB / 5 1 603 / Cochin / Action of APB
                                                                                                          / For free distribution
                                                    75         APB                   India               India / APB / 51604 / Calcutta / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                      5        APB                   India               India / APB / 51605 / Madras / Action of APB
                                                                                                          / For free distribution
        K                      40                   30         DIA                   Indonesia           Indonesia / DIA / 51105 / Bitung via TG .
                                                                                                          Priok / Action of DIA for free distribution
                                                    10          DIA                  Indonesia            Indonesia / DIA / 51107 / Semarang / Action
                                                                                                          of DIA / For free distribution