CELEX: C1997/054/43
Language: fi
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Spyridoula Alexopouloun 27.11.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-195/96)

N:o C 54/26          I FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      22.2.97
Giorgio Lebedefin 28.11.1996 Euroopan yhteisöjen komis­              komission sääntöjä ( äänestykseen osallistuminen, äänestä­
                  siota vastaan nostama kanne                        mistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ).
                         (Asia T-192/96 )
                                                                     Kantaja katsoo, että nimittävän viranomaisen olisi näissä
                            ( 97/C 54/42 )
                                                                     olosuhteissa pitänyt kumota henkilöstökomitean Luxem­
                                                                     burgin osaston perussäännön muuttamista koskeva päätös .
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Henkilöstösääntöjen 9 artiklan 2 kohdasta ja yleisesti siitä
                                                                     järjestelyvallasta, joka jokaisella toimielimellä on sen
Giorgio Lebedef, kotipaikka Senningerberg ( Luxemburg),              omaan toimivaltaan kuuluvalla alueella , sekä toimielimen
on nostanut 28.11.1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen               velvollisuudesta taata virkamiehilleen mahdollisuus valita
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhtei­                edustajansa vapaasti ja demokraattisten sääntöjen mukai­
söjen komissiota vastaan . Kantajan edustaja on asianajaja           sesti seuraa, että toimielimillä ei pelkästään ole oikeus
Gilles Bounéou, Luxemburg, ja prosessiosoite Luxembur­               omasta aloitteestaan puuttua asiaan, jos ne epäilevät hen­
gissa asianajotoimisto Gilles Bounéou, 15 avenue du Bois .           kilöstökomitean vaalien sääntöjenmukaisuutta , vaan niillä
                                                                     on velvollisuus ratkaista niille näiden vaalien johdosta
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­             mahdollisesti esitetyt valitukset . Komissio on kuitenkin hy­
tuin                                                                 lännyt kantajan tekemän valituksen, ja se on siis jättänyt
                                                                     ryhtymättä asiaan sovellettavien sääntöjen edellyttämiin
                                                                     toimenpiteisiin .
— kumoaa 5.12.1995 Luxemburgissa pidetyn henkilöstön
     yleiskokouksen kokonaan tai osittain tai toissijaisesti
     katsoo, että kyseistä kokousta ei saatettu päätökseen,
— kumoaa kokonaan tai osittain komission henkilöstön
     yleiskokouksen 5.12.1995 tekemän päätöksen henki­
     löstökomitean Luxemburgin osaston perussääntöjen                Spyridoula Alexopouloun 27.11.1996 Euroopan yhteisöjen
                                                                                   komissiota vastaan nostama kanne
     muuttamisesta sekä kaikki tämän päätöksen nojalla
     tehdyt toimet,                                                                          ( Asia T-195/96 )
                                                                                                ( 97/C 54/43 )
— kumoaa kaikki tämän päätöksen nojalla myöhemmin
     tehdyt toimet,                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
— kumoaa 28.8.1996 tehtyyn päätökseen sisältyneen                    Spyridoula Alexopoulou, kotipaikka Bryssel, on nostanut
     kieltäytymisen siltä osin kuin se on tarpeellista ,             27.11.1996 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                     tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan .
— velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeuden­                   Kantajan edustaja on asianajaja Constantin Nikis, Bryssel ,
     käyntikulut.                                                    ja prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Louis
                                                                     Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                     tuin
Kantaja, joka on Action & Defense — Luxembourg-nimi­
sen ammattiyhdistyksen jäsen, riitauttaa kyseisen yleisko­
kouksen kulun ja henkilöstökomitean perussäännön muut­               — kumoaa nimittävän viranomaisen 8.1.1996 tekemän
tamisesta tehdyn päätöksen sekä sen, että komissio                        päätöksen, jolla kantajan palkkaluokaksi on määritetty
kieltäytyi puuttumasta asiaan, siten kuin päätöksestä , jolla             A 7 taso 5 ja jolla on epäsuorasti päätetty olla nimittä­
komissio hylkäsi kantajan tekemän valituksen, ilmenee .                   mättä kantajaa palkkaluokkaan A 6 ,
Kantaja väittää kanteensa tueksi , että henkilöstösääntöjen
 9 artiklaa , niiden liitettä II, 7.6.1978 tehtyä julkisen sekto­    — myöntää kantajalle korvauksena vahingosta , joka on
rin järjestäytymisoikeuden suojelua ja palvelussuhteen eh­                aiheutunut palkkaluokkaan A 5 ylentämismahdolli­
tojen määräämismenettelyä koskevaa yleissopimusta N:o                     suuksien menettämisestä , 250 000 Belgian frangia
 151 ja komission 916 . kokouksessaan 27.4.1988 hyväksy­                  ( BEF ), mitä vaatimusta voidaan suurentaa tai pienen­
 miä sääntöjä henkilöstökomitean kokoonpanosta ja toi­                    tää oikeudenkäynnin aikana , ja
 minnasta on rikottu .
                                                                      — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
 Kantaja väittää toisaalta , että yleiskokouksen kokousme­                kokonaisuudessaan .
 nettelyssä ilmeni useita säännönvastaisuuksia ja siinä ri­
 kottiin vakavalla tavalla kokouskäytäntöä koskevia yleisiä
 sääntöjä, ja toisaalta , että uudessa perussäännössä määri­          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 telty vaalimenettely ei ole selvä ja avoin , että se aiheuttaa
 syrjintää toisaalta äänioikeutettujen ja toisaalta ehdokkai­         Kantaja, joka oli kantajana myös 5.10.1995 annetulla tuo­
 den keskuudessa, että siinä on aukkoja ja että siinä louka­          miolla ratkaistussa asiassa T-17/95 , Alexopoulou vastaan
 taan demokraattisten vaalien perusperiaatteita ( äänestyk­           komissio ('), ei hyväksy nimittävän viranomaisen päätöstä
 sen salaisuus, tasapuolinen kohtelu ) ja rikotaan                    olla nimittämättä häntä palkkaluokkaan A 6 . Kantajan
 henkilöstökomitean kokoonpanoa ja toimintaa koskevia                 mielestä tällä kielteisellä päätöksellä ei panna asianmukai
 ---pagebreak--- 22.2.97                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 54/27
sesti täytäntöön edellä mainittua tuomiota, jolla ensimmäi­        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat sa­
nen palkkaluokkaan A 7 määräämistä koskeva päätös on               mat kuin ne, jotka on esitetty asioissa T- 128/96 , Lebedef
julistettu pätemättömäksi .                                        vastaan komissio ('), ja T-161 /96, Bosetti vastaan komis­
                                                                   sio ( 2 ).
Kantaja toteaa tältä osin, että nimittävä viranomainen on
                                                                   (') EYVL N:o C 318 , 26.10.1996 , s. 17.
käyttänyt harkintavaltaansa väärin katsoessaan, että kan­
                                                                   ( 2 ) Sitä ei ole vielä julkaistu EYVL:ssä .
tajan hyvä ammattikokemus niissä tehtävissä, joihin hänet
on nimitetty vakinaisesti, ja hänen suuret älylliset ja ihmis­
suhdekykynsä eivät ole niin poikkeuksellisia, että niiden
perusteella hänet voitaisiin nimittää palkkaluokkaan A 6 .
Tämän vuoksi riidanalaisella päätöksellä on kantajan mu­           Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggianon ja Latte­
kaan rikottu henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohtaa              ria sociale Spadarotta a.r.l. -nimisen osuuskunnan
sekä palvelukseenotossa noudatettavista perusteista palk­          2.12.1996 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nosta­
kaluokkaan nimittämisessä ja palkkatason määrittämisessä                                              ma kanne
vuonna 1983 tehtyä päätöstä .                                                                   ( Asia T-197/96 )
                                                                                                   ( 97/C 54/45 )
(') Kok . H. 1995 , s . 11-683 .
                                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, kotipaik­
                                                                   ka Reggio Emilia ( Italia ), ja Latteria sociale Spadarotta
                                                                   a.r.l . -niminen osuuskunta, kotipaikka Montecchio Emilia
Giorgio Lebedefin 14.10.1996 Euroopan yhteisöjen komis­            ( Italia ), ovat nostaneet 2.12.1996 Euroopan yhteisöjen en­
                  siota vastaan nostama kanne                      simmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo­
                                                                   pan yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajien edustajina
                            (Asia T-196/96 )
                                                                   ovat asianajajat Fausto Capelli ja Luigi Sordelli , Milano,
                              ( 97/C 54/44 )                       sekä Louis Schiltz, Luxemburg, ja prosessiosoite Luxem­
                                                                   burgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du Fort
                                                                   Rheinsheim .
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
Giorgio Lebedef, kotipaikka Senningerberg ( Luxemburg ),           tuin
on nostanut 14.10.1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhtei­              — toteaa , että kantajilla on asiavaltuus asiassa ;
söjen komissiota vastaan . Kantajan edustaja on asianajaja
Gilles Bounéou, Luxemburg, ja prosessiosoite Luxembur­             — kumoaa 26 päivänä heinäkuuta 1996 (') tehdyn Eu­
gissa asianajotoimisto Gilles Bounéou, 15 avenue du Bois .                roopan yhteisöjen komission päätöksen 96/536/EY sil­
                                                                          tä osin, kuin sen liitteessä mainitaan saksalaiset juustot
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                   " Käse von Typ Parmesan ", " Parmesan " ja " Dura­
tuin                                                                      mont-Typ Parmesan ";
                                                                   — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
— kumoaa komission 31.10.1995 tekemän päätöksen,                          lut.
— kumoaa päätöksen, jolla komissio ei hyväksynyt Ac­               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      tion et Defense — Luxembourg-nimisen itsenäisen am­
      mattiyhdistyksen liittymistä puitesopimukseen,               Kantajat väittävät, ettei nimityksiä " Käse von Typ Parme­
                                                                   san ", " Parmesan " ja " Duramont-Typ Parmesan " olisi pitä­
                                                                   nyt sisällyttää siihen komission laatimaan maitopohjaisia
— kumoaa kiellon harjoittaa ammattiyhdistystoimintaa               tuotteita koskevaan luetteloon, joiden osalta jäsenvaltioilla
      komission tiloissa ja työaikana ,                            on lupa tehdä raakamaidon , lämpökäsitellyn maidon ja
                                                                   maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saat­
— velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­                tamista koskevista terveyssäännöistä annetun direktiivin
      lut .                                                         92/46/ETY ( 2 ) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yksittäi­
                                                                   siä tai yleisiä poikkeuksia .
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               Kantajien mukaan näin suojatuilla juustonimityksillä jälji­
                                                                   tellään selvästi kuuluisien italialaisten juustojen nimityksiä .
Kantaja, joka on Action et Defense — Luxembourg-nimi­               Kantajat korostavat tässä suhteessa sitä, että nimitys " Par­
sen ammattiyhdistyksen pääsihteeri, riitauttaa erityisesti          mesan " on suora käännös italian " parmigiano " nimityk­
komission päätöksen olla hyväksymättä kyseisen ammatti­             sestä .
yhdistyksen liittymistä komission ja ammattijärjestöjen vä­
 lisiä suhteita koskevaan 20.9.1974 tehtyyn puitesopimuk­           Kantajat väittävät esittämiensä perustelujen tueksi , että
 seen .                                                             EY:n perustamissopimuksen 39 artiklaa on rikottu, kun