CELEX: 31988R1799
Language: en
Date: 1988-06-27 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1799/88 of 27 June 1988 on the supply of various consignments of cereals to Non- Governmental Organizations (NGOS) as food aid

28 . 6. 88                             Official Journal of the European Communities                           No L 160/ 15
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 1799/88
                                                      of 27 June 1988
                 on the supply of various consignments of cereals to non-governmental
                                            organizations (NGOs) as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                      1987 laying down general rules for the mobilization in
Having regard to the Treaty establishing the European            the Community of products to be supplied as Community
Economic Community,                                              food aid (4) ; whereas it is necessary to specify the time
                                                                 limits and conditions of supply and the procedure to be
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86             followed to determine the resultant costs,
of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid
management ('), as amended by Regulation (EEC) No
3785/87 (2), and in particular Article 6 ( 1)(c) thereof,        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21
May 1987 laying down implementing rules for Regulation                                     Article 1               1
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid man­
agement (3) lays down the list of countries and organ­           A tendering procedure is hereby initiated for the award of
izations eligible for food-aid operations and specifies the      a contract for the supply of cereals to the NGOs in
general criteria on the transport of food aid beyond the         accordance with the provisions of Regulation (EEC) No
fob stage ;                                                      2200/87 and with the conditions laid down in the
                                                                 Annexes hereto.
Whereas, by its Decision of 16 March 1988 on the supply
of food aid to NGOs the Commission allocated to those
organizations 52 459 tonnes of cereals ;                                                   Article 2
Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of       This Regulation shall enter into force on the day
this measure in accordance with the rules laid down by           following its publication in the Official Journal of the
Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July                 European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States.
                 Done at Brussels, 27 June 1988 .
                                                                          For the Commission
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vice-President
(') OJ No L 370, 30 . 12. 1986, p. 1 .
0 OJ No L 356, 18 . 12. 1987, p. 8 .
0 OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 .                               (4) OJ No L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 160/ 16                             Official Journal of the European Communities                                      28 . 6. 88
                                                               ANNEX I
             1 . Operation Nos (') : 544/88 and 545/88
             2. Programme : 1988
             3. Recipient : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest
             4. Representative of the recipient (2) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                  16 April 1987
             5. Place or country of destination : Peru, Lebanon
             6. Product to be mobilized : common wheat
             7. Characteristics and quality of the goods (3) :
                  See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                  3 (under II.A.1 )
             8. Total quantity : 182 tonnes
             9. Number of lots : one (in two parts : I, 20 tonnes ; II, 162 tonnes)
            10. Packaging and marking (4) :
                  See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                  3 (under II.B1(c))
                  marking on the bags, in letters at least 5 cm high (in 20-foot containers 'FLC/LCL shipper's' count-load
                  and stowage') Q :
                  I.   20 tonnes :
                       ACCION No 544/88 / TRIGO / PERU / PROSALUS / 85545 / LIMA VÍA CALLAO / DONA­
                       CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                       GRATUITA
                  II . 162 tonnes :
                       ACTION No 545/88 / WHEAT / LEBANON / WCC / 80722 / BEIRUT / GIFT OF THE EURO­
                       PEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
           11 . Method of mobilization : the Community market
           12. Stage of supply : free at port of shipment
           13. Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           1 5. Port of landing : —
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
           18. Deadline for the supply : —
           19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12
                 July 1988
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon (Brussels time)
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 August 1988
                 (c) deadline for the supply : —
           22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders (") :
                 Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200,
                 rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer ^:
                 Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                             Official Journal of the European Communities                                            No L 160/ 17
                                                              ANNEX II
            1 . Operation Nos (') : 438 to 454/88 ; 609/88
            2. Programme : 1988
            3. Recipient : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, PO Box 77, NL-2340 AB Oegstgeest
            4. Representative of the recipient (2) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                16 April 1987
            5. Place or country of destination : Brazil, El Salvador, Nicaragua, Algeria, Egypt, Ethiopia, Peru,
            Lebanon, Equatorial Guinea, Mozambique, Angola
            6. Product to be mobilized : Milled long-grain rice (not parboiled)
            7. Characteristics and quality of the goods (3) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                3 (under II.A.10)
            8 . Total quantity : 5 294 tonnes ( 12 705 tonnes of cereals)
            9 . Number of lots : five
                A : 2 116 tonnes (in five parts : 1 : 18 tonnes ; II : 160 tonnes ; III : 880 tonnes ; IV : 480 tonnes ; V : 578
                     tonnes)
                B : 2 040 tonnes
                C : 786 tonnes (in six parts : I : 300 tonnes ; II : 300 tonnes ; III : 36 tonnes ; IV : 72 tonnes ; V : 60
                     tonnes ; VI : 18 tonnes)
                D : 196 tonnes (in five parts : I : 18 tonnes ; II : 18 tonnes ; III : 120 tonnes ; IV : 20 tonnes ; V : 20
                     tonnes)
                E :   156 tonnes
           10. Packaging and marking (4) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                3 (under II.B.1.c)
                marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                A. 2 116 tonnes :
                       I. 18 tonnes :
                          ACÇÃO N? 443/88 / ARROZ / BRASIL / OPEM / 84203 / BELÉM / DONATIVO DA
                          COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
                     II . 160 tonnes :
                          ACCIÓN N° 444/88 / ARROZ / EL SALVADOR / CATHWEL / 80119 / SAN SALVADOR
                          VÍA ACAJUTLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                          NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                    III . 880 tonnes :
                          ACCIÓN N° 445/88 / ARROZ / NICARAGUA / OXFAM B / 80817 / CORINTO / DONA­
                          CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                          CIÓN GRATUITA
                    IV. 480 tonnes :
                          ACCIÓN N° 446/88 / ARROZ / NICARAGUA / DIA / 81109 / MANAGUA VÍA CORINTO /
                          DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                          DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     V. 578 tonnes :
                          ACCIÓN N° 447/88 / ARROZ / NICARAGUA / DKW / 82325 / CORINTO / DONACIÓN
                          DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                          GRATUITA
                B. 2 040 tonnes :
                    ACCIÓN N° 448/88 / ARROZ / NICARAGUA / SOSO / 83903 / JUIGALPA VÍA CORINTO /
                    DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRI­
                    BUCIÓN GRATUITA
                C. 786 tonnes :
                       I. 300 tonnes :
                          ACTION N0 449/88 / RIZ / ALGÉRIE / WCC / 80717 / TINDOUF VIA ALGER / DON DE
                          LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     II . 300 tonnes :
                          ACTION N0 450/88 / RIZ / ALGÉRIE / OXFAM B / 80816 / TINDOUF VIA ALGER / DON
                          DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION
                          GRATUITE
                    III . 36 tonnes :
                          ACTION No 451 /88 / RICE / EGYPT / CARITAS GERMANY / 80408 / ALEXANDRIA /
                          GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- No L 160/ 18                           Official Journal of the European Communities                           28 . 6. 88
                    IV. 72 tonnes :
                         ACTION No 452/88 / RICE / EGYPT / CARITAS GERMANY / 80409 / ALEXANDRIA /
                         GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                     V. 60 tonnes :
                         ACTION No 453/88 / RICE / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80473 / ASMARA VIA
                         MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRI­
                         BUTION
                    VI. 18 tonnes :
                         ACTION No 454/88 / RICE / ETHIOPIA / DKW / 82324 / ADDIS ABABA VIA ASSAB /
                         GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                D. 196 tonnes (in 20-foot containers 'FCL/LCL Shipper's count/load and stowage") 0
                      I. 1 8 tonnes :
                         ACCIÓN N° 438/88 / ARROZ / PERÚ / DKW / 82326 / LIMA VÍA CALLAO / / DONA­
                         CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBU­
                         CIÓN GRATUITA
                     II: 1 8 tonnes :
                         ACCIÓN N° 439/88 / ARROZ / PERÚ / CARITAS DENMARK / 85803 / HUARO VÍA
                         CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A
                         LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                    III. 1 20 tonnes :
                         ACTION No 440/88 / RICE / LEBANON / WCC / 80719 / BEIRUT / GIFT OF THE EURO­
                         PEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                    IV. 20 tonnes :
                         ACCIÓN N° 441 /88 / ARROZ / GUINEA ECUATORIAL / PROSALUS / 85522 / BATA /
                         DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                         DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     V. 20 tonnes :
                         ACÇÃO N? 442/88 / ARROZ / MOÇAMBIQUE / OPEM / 84204 / MATOLA VIA MAPUTO /
                         DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRI­
                         BUIÇÃO GRATUITA
                E. 156 tonnes (in 20-foot containers 'FCL/LCL Shippers count/load and stowage') Q
                    ACÇÃO N? 609/88 / ARROZ / ANGOLA / CARITAS NEERLANDICA / 80317 / LUANDA /
                    DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO
                    GRATUITA
           11 . Method of mobilization : the Community market
           1 2. Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           15. Port of landing : —
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
           18. Deadline for the supply : —
           19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12
                July 1988
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon
                (b) period for making ' the goods available at the port of shipment : 15 to 31 August 1988
                (c) deadline for the supply : —
           22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders 0 :
                Bureau de 1 aide alimentaire,                             ,
                a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                bâtiment Loi 120, bureau 7/58,
                200, rue de la Loi,
                B-1049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (') :
                Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                              Official Journal of the European Communities                                        No L 160/ 19
                                                            ANNEX III
            1 . Operation Nos (') : 494 to 511 /88
            2. Programme : 1988
            3. Recipient : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest .
            4. Representative of the recipient ^): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                16 April 1987
            5. Place or country of destination : Peru, Dominica, Jordan, Lebanon, Zaire, Mozambique, Uganda,
                Vietnam, Chili, Ethiopia
            6. Product to be mobilized : common wheat flour
            7. Characteristics and quality of the goods (3) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                3 (under II.A.6)
            8 . Total quantity : 8 532 tonnes ( 11 689 tonnes of cereals)
            9 . Number of lots : three
                A : 714 tonnes (in 9 parts : 1 : 98 tonnes ; II : 36 tonnes ; III : 162 tonnes ; IV : 160 tonnes ; V : 150
                     tonnes ; VI ; 20 tonnes ; VII : 18 tonnes ; VIII : 50 tonnes ; IX : 20 tonnes)
                B : 4 498 tonnes (in 5 parts : 1 : 327 tonnes ; II : 255 tonnes ; III : 1 770 tonnes ; IV : 2 128 tonnes ; V :
                1 8 tonnes)
                C : 3 320 tonnes (in 4 parts : I : 2 750 tonnes ; II : 315 tonnes ; III : 65 tonnes ; IV : 190 tonnes)
           10. Packaging and marking (4) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C -21 6 of 14 August 1987, page
                3 (under II.B.2.(a))
                marking on the bags, in letters at least 5 cm high :
                A. 714 tonnes (in 20-foot containers 'FLC/LCL shipper's' count-load and stowage') Q :
                       I.  98 tonnes :
                           ACCIÓN N° 494/88 / HARINA DE TRIGO / PERÚ / PROSALUS / 85544 / LIMA VÍA
                           CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO
                           A LA DISTRIBUICIÓN GRATUITA
                      II . 36 tonnes :
                           ACTION No 495/88 / WHEAT FLOUR / DOMINICA / / CATHWEL / 80117 / ROSEAU
                           VIA WOODBRIDGE BAY / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                           FREE DISTRIBUTION
                    III .  162 tonnes :
                           ACTION No 496/88 / WHEAT FLOUR / JORDAN / CATHWEL / 80120 / AMMAN VIA
                           AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRI­
                           BUTION (8)
                     IV.   160 tonnes :
                           ACTION No 497/88 / WHEAT FLOUR / LEBANON / WCC / 80723 / BEIRUT / GIFT OF
                           THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                      V.   150 tonnes :
                           ACTION N0 498/88 / FARINE DE FROMENT / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80237 /
                           KINSHASA VIA MATADI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                           PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     VI .  20 tonnes :
                           ACÇÃO N? 499/88 / FARINHA DE TRIGO / MOÇAMBIQUE / PROSALUS / 85543 /
                           BEIRA / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A
                           DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
                    VII .  18 tonnes :
                           ACTION No 500/88 / WHEAT FLOUR / UGANDA / DKW / 82330 / KAMPALA VIA
                           MOMBASA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                           DISTRIBUTION
                   VIII .  50 tonnes :
                           ACTION N0 501 /88 / FARINE DE FROMENT / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80272 /
                           BUKAVU VIA MOMBASA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                           PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     IX.   20 tonnes :
                           ACTION No 502/88 / WHEAT FLOUR / VIETNAM / OXFAM B / 80820 / HO CHI MINH
                           / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- No L 160/20                                 Official Journal of the European Communities                             28. 6. 88
                  B. 4 498 tonnes :
                          I. 327 tonnes :
                             ACCIÓN N° 503/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80448 /
                             ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                             NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                        II. 255 tonnes :
                             ACCIÓN N° 504/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80449 /
                             COQUIMBO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                             NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      III.   1 770 tonnes :
                             ACCIÓN N° 505/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80450 /
                             TALCAHUANO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                             NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      IV. 2 1 28 tonnes :
                             ACCIÓN N° 506/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / CARITAS ALEMANA / 80451 /
                             VAL-PARAÍSO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                             NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                       V.    18 tonnes :
                             ACCIÓN N° 507/88 / HARINA DE TRIGO / CHILE / PROSALUS / 85542 / CALAMA VÍA
                             ANTOFAGASTA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTI­
                             NADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                 C. 3 320 tonnes :
                         I. 2 750 tonnes :
                             ACTION No 508/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80469 /
                             ASMARA VIA MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                             FREE DISTRIBUTION
                       II. 315 tonnes :
                             ACTION No 509/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80470 /
                             ADDIS ABABA VIA ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                             FOR FREE DISTRIBUTION
                     III . 65 tonnes :
                             ACTION No 510/88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80474 /
                             ASMARA VIA MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR
                             FREE DISTRIBUTION
                     IV.     190 tonnes :
                             ACTION No 511 /88 / WHEAT FLOUR / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80475 /
                             ADDIS ABABA VIA ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                             FOR FREE DISTRIBUTION
          1 1 . Method of mobilization : the Community market
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
          18. Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
         20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12
                July 1988
         21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon (Brussels time)
                (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 August 1988
                (c) deadline' for the supply : —
         22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
         23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
         24. Address for submission of tenders (*) :
                Bureau de laide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200,
                rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
         25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
                Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                              Official Journal of the European Communities                                        No L 160/21
                                                              ANNEX IV
            1 . Operation Nos ('): 546 to 558, 604 to 608/88
            2. Programme : 1988
            3. Recipient : Euronaid, Rhijngeeseterstraatweg 40, PO Box 77, NL-2340 AB Oegstgeest
            4. Representative of the recipient (2) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                16 April 1987
            5. Place or country of destination : Haiti, Lebanon, Colombia, Peru, Rwanda, Uganda, Ivory Coast,
                Tanzania, Malawi, Ecuador, Central Afican Republic, Madagascar
            6 . Product to be mobilized : rolled oats
            7. Characteristics and quality of the goods (3) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                3 (under II.A.9)
            8 . Total quantity : 2 125 tonnes (3 663 tonnes of cereals)
            9 . Number of lots : three
                A : 720 tonnes (in 13 parts : I, 36 tonnes ; II, 72 tonnes ; III, 300 tonnes ; IV, 36 tonnes ; V, 12 tonnes ;
                    VI, 48 tonnes ; VII, 12 tonnes ; VIII, 12 tonnes ; IX, 12 tonnes ; X, 72 tonnes ; XI, 12 tonnes ; XII, 84
                    tonnes ; XIII, 12 tonnes);
                B : 630 tonnes (in three parts : I, 150 tonnes ; II, 60 tonnes ; III, 420 tonnes);
                C : 775 tonnes (in two parts : I, 475 tonnes ; II, 300 tonnes)
           10. Packaging and marking (4) :
                See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of August 1987, page 3
                (under II.B.3)
                — marking on the bags in letters at least 5 cm high (in 20-foot containers 'FCL/LCL shipper's count­
                    load and stowage') Q :
                A. 720 tonnes :
                      I.  36 tonnes :
                          ACCION N° 546/88 / COPOS DE AVENA / PERÚ DKW / 82327 / LIMA VÍA CALLAO /
                          DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                          DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                     II . 72 tonnes :
                          ACTION N0 547/88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS BELGICA / 80234 /
                          PORT-AU-PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                          POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                    III . 300 tonnes :
                          ACTION N0 548/88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / PROTOS / 81504 / PORT-AU­
                          PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                          DISTRIBUTION GRATUITE
                    IV.   36 tonnes :
                          ACTION No 549/88 / ROLLED OATS / LEBANON / WCC / 80720 / BEIRUT / GIFT OF
                          THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                     V.   12 tonnes :
                          ACTION N° 550/88 / FLOCONS D'AVOINE / COTE-D'IVOIRE / AATM / 81708 /
                          ADIDJAN / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                          DISTRIBUTION GRATUITE
                    VI .  48 tonnes :
                          ACTION N" 551 /88 / FLOCONS D'AVOINE / RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE / AATM
                          / 81707 / BANGUI VIA DOUALA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                   VII.   12 tonnes :                                                                                   ,
                          ACTION N° 552/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81709 / FIANA­
                          RANTSOA VIA TOMASINA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                          PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                  VIII .  1 2 tonnes :
                          ACTION N° 553/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81710 / TOAMA­
                          SINA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRI­
                          BUTION GRATUITE
                    IX.   1 2 tonnes :
                          ACTION N0 554/88 / FLOCONS D'AVOINE / MADAGASCAR / AATM / 81711 /
                          TOLIARY / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                          DISTRIBUTION GRATUITE
                     X.   72 tonnes :
                          ACTION N0 555/88 / FLOCONS D'AVOINE / RWANDA / CARITAS BELGICA / 80235 /
                          KIGALI VIA MOMBASA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
                          / POUR DISTRIBUTION GRATUITE
 ---pagebreak--- No L 160/22
                                         Official Journal of the European Communities                       28 . 6. 88
                     XI.    12 tonnes :
                            ACTION No 556/88 / ROLLED OATS / UGANDA / DKW / 82329 / SOROTI VIA
                            MOMBASA
                            DISTRIBUTION
                                         / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE11
                    XII.    84 tonnes :
                            ACTION No 557/88 / ROLLED OATS / MALAWI / CARITAS ITALIANA / 80608 /
                            LILONGWE VIA DAR ES SALAAM / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                            NITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                   XIII.    12 tonnes :
                           ACTION No 558/88 / ROLLED OATS / TANZANIA / DKW / 82328 / KIGOMA VIA DAR
                            ES SALAAM / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE
                            DISTRIBUTION
                 B. 630 tonnes :
                        I.  150 tonnes :
                           ACCIÓN N° 604/88 / COPOS DE AVENA / COLOMBIA / CARITAS NEERLANDICA /
                           80318 / BOGOTÁ VÍA SANTA MARÍA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓ­
                           MICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                      II.  60 tonnes :
                           ACCIÓN N° 605/88 / COPOS DE AVENA / ECUADOR / CARITAS NEERLANDICA /
                           80320 / GUAYAQUIL / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
                           DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                    III.   420 tonnes :
                           ACCIÓN N° 606/88 / COPOS DE AVENA / PERÚ / CARITAS NEERLANDICA / 80323 /
                           AYACUCHO VÍA CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                           EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA
                C. 775 tonnes :
                       I. 475 tonnes :
                           ACTION N° 607/88 FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / CARITAS NEERLANDICA / 80321 /
                           PORT-AU-PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                           POUR DISTRIBUTION GRATUITE
                     II.   300 tonnes :
                           ACTION N" 608/88 / FLOCONS D'AVOINE / HAÏTI / PROTOS / 81505 / PORT-AU­
                           PRINCE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                           DISTRIBUTION GRATUITE
          11 . Method of mobilization : the Community market
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
          18. Deadline for the supply : —
         19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
         20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12
               July 1988                                                                                '
         21 . In the case ' of a second invitation to tender :
               (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon
               (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 August 1988
               (c) deadline for the supply : —            '
         22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
         23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
         24. Address for submission of tenders (*) :
              Bureau de l'aide alimentaire,
              a 1 attention de Monsieur N. Arend,
              bâtiment Loi 120, bureau 7/58,
              200, rue de la Loi,
              B- 1 049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
        25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
              Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                              Official Journal of the European Communities                                   No L 160/23
                                                              ANNEX V
             1 . Operation Nos ('): 567 to 570/88
             2. Programme : 1988
             3. Recipient : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest
             4. Representative of the recipient (2) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 1987
             5. Place or country of destination : Sao Tome and Principe, Ethiopia, Lebanon, Guinea Bissau
             6. Product to be mobilized : Sorghum
             7. Characteristics and quality of the goods (3) :
                 See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                 3 (under IIA.5)
             8. Total quantity : 440 tonnes
             9. Number of lots : one (in four parts : I, 20 tonnes ; II, 60 tonnes ; III, 220 tonnes ; IV, 140 tonnes)
           1 0. Packaging and marking (4) :
                 See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page
                 3 (under II.B.1.(c))
                 — marking on the bags, in letters at least 5 cm high :
                     I. 20 tonnes :
                     ACÇÃO N? 567/88 / SORGO / SAO TOMÉ E PRÍNCIPE / CARITAS BÉLGICA / 80236 /
                     ASSUNTO VIA PORTO DE SAO TOMÉ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                     EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
                     II . 60 tonnes :
                     ACTION No 568/88 / SORGHUM / ETHIOPIA / PROSALUS / 85520 / ASSAB / GIFT OF THE
                     EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                 — in 20-foot containers 'FLC/LCL shipper's count-load and stowage) (*) :
                     III . 220 tonnes :
                     ACTION No 569/88 / SORGHUM / LEBANON / WCC / 80721 / BEIRUT / GIFT OF THE
                     EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                     IV. 140 tonnes :
                     ACÇÃO N? 570/88 / SORGO / GUINÉ-BISSAU / CARITAS ITALIANA / 80604 / BISSAU /
                     DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUIÇÃO
                     GRATUITA
           1 1.  Method of mobilization : the Community market
           12.   Stage of supply : free at port of shipment
           13.   Port of shipment : —
           14.   Port of landing specified by the recipient : —
           15.   Port of landing : —
           16.   Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 1 2 noon (Brussels time) on 1 2
                 July 1988
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon (Brussels time)
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 August 1988
                 (c) deadline for the supply : —
           22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders t5) :
                 Bureau de laide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58,
                 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (6) :
                 Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- No L 160/24                               Official Journal of the European Communities                                        28 . 6. 88
                                                                 ANNEX VI
          1 . Operation Nos ('): 537 to 543/88
         2. Programme : 1988
         3. Recipient : Euronaid, PO box 77, NL-2340 AB Oegstgeest
         4. Representative
               1987
                                 of the recipient (2) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April
         5. Place or country of destination : Ethiopia
         6. Product to be mobilized : common wheat                                                                  '
         7. Characteristics and quality of the goods (3) :
              See list published in Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3
              (under ILA.1 )
         8 . Total quantity : 23 780 tonnes
         9 . Number of lots : three
              A — 6 140 tonnes (in four parts : I, 1 389 tonnes ; II, 611 tonnes ; III, 460 tonnes ; IV, 3 680 tonnes);
              B — 8 000 tonnes ;
              C — 9 640 tonnes (in two parts : I, 4 640 tonnes ; II, 5 000 tonnes)
        10. Packaging and marking (4) :
              See list published in Official Journal of the European Communities No G 216 of 14 August 1987 page 3
              (under II.B.1.(c))
              Marking on the bags, in letters at least 5 cm high :
              A. 6 140 tonnes :
                    I. 1 389 tonnes :
                        ACTION No 537/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CATHWEL / 80123 / HARARGE VIA DJIBOUTI /
                        GIFT . OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                   II . 61 1 tonnes :
                        ACTION No 538/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CATHWEL / 80124 / MASSAWA / GIFT OF THE
                        EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                  III . 460 tonnes :
                        ACTION No 539/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CARITAS GERMANY / 80471 / ADDIS ABABA VIA
                        ASSAB / / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                  IV. 3 680 tonnes :
                        ACTION No 540/88 / WHEAT / ETHIOPIA / WVB / 85302 / KOMBOLCHA VIA ASSAB / GIFT
                        OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
              B. 8 000 tonnes :
                  ACTION No 541 /88 / WHEAT / ETHIOPIA / WVB / 85306 / KOMBOLCHA VIA ASSAB / GIFT OF
                  THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
              C. 9 640 tonnes :
                    I. 4 640 tonnes :
                        ACTION No 542/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CONCERN / 85403 / ASSAB / GIFT OF THE
                        EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
                   II. 5.000 tonnes :
                        ACTION No 543/88 / WHEAT / ETHIOPIA / CARE G / 85900 / DJIBOUTI / GIFT OF THE
                        EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION
       11 . Method of mobilization : the Community market
       1 2. Stage of supply : free at port of shipment
       13. Port of shipment : —
       14. Port of landing specified by the recipient : —
       15. Port of landing : —
       16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
       17. Period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 15 August 1988
       18 . Deadline for the supply : —
       19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
       20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12 July 1988
       21 . In the case of a second invitation to tender :
             (a) deadline for the submission of tenders : 26 July 1988 at 12 noon (Brussels time)
             (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 August 1988
             (c) deadline for the supply : —
       22. Amount of the tendering security : 5 ECU/tonne
       23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
       24. Address for submission of tenders (*) :
             Bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rue de la
             Loi, B- 1 049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
       25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
             Refund applicable on 1 July 1988
 ---pagebreak--- 28 . 6. 88                                 Official Journal of the European Communities                                        No L 160/25
             Notes :
            (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
            (2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer :
                  see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985,
                  page 4.
            (3) The successful tenderer shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that
                  for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State
                  concerned, have not been exceeded.
                 The radioactivity certificate must indicate the caesium- 134 and - 137 levels.
                 The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following
                 documents :                                                                                          1
                 — phytosanitary certificate,
                 — certificate of origin.
                 The supplier should send a duplicate of the original invoice to : M. De Keyzer and Schütz BV, Postbus
               . 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .
            (4) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same
                 quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
            0 In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
                 in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation
                 (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably :
                 — either by porter at the office referred to in point 24 6f this Annex,
                 — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                      235 01 32,
                      236 10 97,
                      235 01 30,
                      236 20 05.
           (6) Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ No L 210, 1 . 8. 1987) is applicable the export refund and, where
                 appropriate, the monetary and accession compensatory amounts, the representative rate and the monetary
                 coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred to in point
                 25 of this Annex.
           0 Consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 1 7 tonnes each, net ; not more
                 than 30 containers are to be shipped on any vessel.
                 Should containers be used at the stage of delivery free at port of shipment, on FCL/FC or FCL/LCL basis,
                 the supplier will bear all costs pertaining to the use of such containers up to the terminal stage, including
                THC (terminal handling charges). However, the supplier shall not bear any rental cost.
                Where pursuant to the second subparagraph of point 2 of Article 13 of Regulation (EEC) No 2200/87, the
                supplier responsible for loading the containers on board the vessel designated by the recipient, the
                 Commission will refund the corresponding costs, excluding terminal handling charges.
                Should containers, used on LCL/FCL or LCL/LCL basis, the supplier must deliver the goods to the
                terminal, at a stage where the stuffing of the containers can be immediately done at the recipient's costs.
                The supplier shall not bear any cost pertaining to the use of the containers.
           (8) Food aid consignments in favour of Jordan :
                Manufacturing and expiration dates must be printed on each individual carton (strict requirement of
                Ministry of Health).