CELEX: C1998/026/12
Language: el
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 στην υπόθεση T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvζrftsforeningen κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Ναυπηγικές εργασίες - Καθορισμός των δικαστικών εξόδων)

C 26/6                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  24.1.98
     g voqgäcgrg poroäsgsay amauoqóy cia siy ejlesakketäreiy             Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie), le eädqa so Namur
     xy pqoy siy opoiäey tuiä rsaso deärletrg amakguheiära               (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Gilles BouneÂou, dijg-
     dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1078/77 sot                     coäqo Kotnelbotäqcot, jai soty Jean Materne jai Alain Ber-
     Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä herpiärexy                  nard, dijgcoäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
     rtrsgälasoy pqilodosgärexm cia sg lg elpoqiäa sot                   som dijgcoäqo G. BouneÂou, 15, avenue du Bois, jasó Epi-
     cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm jai g                   sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard
     lesasqopgä sxm acekxäm booeidxäm cakajsojolijgäy                    Rozet), le jtäqio amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy peqievoälemgy
     jasethtämrexy, orójiy oi paqacxcoiä dem eiävam paqadxä-             rso eäccqauo SG(96) D/8253, sgy 24gy Repselbqiäot 1996,
     rei cóka jasó so eäsoy amauoqóy pot eiäve epikeänei so              apodeäjsgy sot opoiäot gäsam so Bariäkeio sot Bekciäot,
     jqósoy leäkoy, jai, aueseäqot, koäcx sgy euaqlocgäy sot             apouórexy sgy Episqopgäy ma lgm pqobókei amsiqqgäreiy cia
     iädiot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84, oäpxy sqopo-                 sgm ej leäqoty sgy Peqiueäqeiay sgy Bakomiäay euaqlocgä emoäy
     poigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 764/89 sot                rvediäot apouórexy rvesijgäy le som joimxmijoä sotqirloä, so
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Laqsiäot 1989, rso leäsqo pot, le            Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä
     so óqhqo sot 3a paqócqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg,                   soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, C. W. Bel-
     apojkeiä rsgjam apoä sg voqgäcgrg eidijgäy poroäsgsay               lamy, A. Potocki jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: H.
     amauoqóy oi kaboämsey pqilodoäsgrg voqgcgheiära dtmó-               Jung, eneädxre rsiy 20 Moelbqiäot 1997 diósang le so ajoä-
     lei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1078/77.                            kotho diasajsijoä:
2. G peqiäodoy cia sgm opoiäa oi emócomsey pqeäpei ma apo-               1. Apoqqiäpei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
     fglixhotäm cia siy fgliäey pot tpeärsgram koäcx sgy euaq-
     locgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84 eiämai, rsgm
     tpoäherg S-195/94, g peqiä odoy lesantä 12gy Iamotaqiäot            2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
     1989 jai 28gy Iotkiäot 1993 jai, rsgm tpoäherg S-202/94, g
     peqiä odoy lesantä 3gy Repselbqiäot 1987 jai 31gy Iamota-
                                                                         (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
     qiä ot 1993.
3. Oi diódijoi ha dgkxärotm rso Pqxsodijeiäo, emsoäy pqo-
     herliä ay dxädeja lgmxäm apoä sgy paqotäray apouórexy,
     sa jasabkgseäa poró pqordioqirheämsa jasoäpim joimgäy
     rtluxmiäay.
                                                                                       DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
4. Ekkeiäwei rtluxmiäay, pqeäpei ma jasaheärotm rso Pqxso-                                   sgy 24gy Moelbqiäot 1997
     dijeiäo, emsoäy sgy idiäay pqoherliäay, sa aisgälasó soty           rsgm tpoäherg T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og
     lesó sxm rvesijxäm aqihlgsijxäm rsoiveiäxm.                         Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen j.kp.
                                                                               jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
5. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                            (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Matpgcijeäy eqcariäey Ç Jahoqi-
                                                                                          rloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)
(1) EE C 188 sgy 9.7.1994 jai C 218 sgy 6.8.1994.
(2) EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13.                                                                     (98/C 26/12)
(3) EE L 132 sgy 18.5.1984, r. 11.
(4) EE L 84 sgy 29.3.1989, r. 2.
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                         Rsgm tpoäherg S-266/94 (92), Foreiningen af Jernskibs- og
                                                                         Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen, le eädqa
                                                                         sgm Jopecvócg, Assens Skibsvñrft A/S, le eädqa so Assens
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                  (Damiäa), Burmeister & Wain Skibsvñrft A/S, le eädqa sgm
                      sgy 20gäy Moelbqiäot 1997                          Jopecvócg, Danyard A/S, le eädqa so Frederikshavn (Damiäa),
                                                                         Fredericia Skibsvñrft A/S, le eädqa so Fredericia (Damiäa),
rsgm tpoäherg T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations                Odense Staalskibsvñrft A/S, le eädqa so Odense (Damiäa),
d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes         Svendborg Vñrft A/S, le eädqa so Svendborg (Damiäa), érskov
de Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie) jasó Episqopgäy                 Christensens Staalskibsvñrft A/S, le eädqa so Frederikshavn
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        (Damiäa), Aarhus Flydedok A/S, le eädqa so rhus (Damiäa),
                                                                         ejpqorxpotälemey apoä som Jan-Erik Svensson, dijgcoäqo
(Diadijariäa Ç Pqoherliäey Ç Sqoäpoy tpokocirlotä Ç
                                                                         Jopecvócgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
                            Apaqódejso)
                                                                         Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, tporsgqifoälemey
                             (98/C 26/11)                                apoä so Bariäkeio sgy Damiäay (ejpqoärxpoy: Peter Biering)
                                                                         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                         Anders Christian Jessen jai Ben Smulders), tporsgqifoälemgy
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (Ejpqoä-
                                                                         rxpoi: Ernst Röder, Bernd Kloke jai, jasó sgm pqouoqijgä
Rsgm tpoäherg S-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations                diadijariäa, Michael Schütte), jai sgm MTW Schiffswerft
d'hôteliers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de      GmbH (pqxägm Meerestechnik Werft), le eädqa so Wismar
 ---pagebreak--- 24.1.98                  EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 26/7
(Germania), ejpqorxpotälemg apoä soty Hans-Jürgen Rabe                2. G pqoruetäcotra ueäqei oäka sa dijarsijó eänoda sa rve-
jai Georg M. Berrisch, dijgcoäqoty Albotäqcot, le amsiäjkgso               sijó le sgm aiä sgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo FrancËois Turk, 13 B, avenue
Guillaume, le amsijeiälemo som jahoqirloä sxm dijarsijxäm
enoädxm pot oueiäkotm ma jasabókotm oi pqoruetäcotrey                 3. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda xy pqoy
rsgm paqelbaiämotra MTW Schiffswerft GmbH, jasoäpim sgy                    sgm pqorutcgä jasó paqakeiäwexy.
apouórexy sot Pqxsodijeiäot sgy 22ay Ojsxbqiäot 1996
rsgm tpoäherg Skibsvñrftsforeningen j.kp. jasó Episqopgäy
                                                                      (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
(S-266/94) (2), so Pqxsodijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla),
rtcjeiälemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, jai B. Vesterdorf,
C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos jai J. Pirrung, dijarseäy,
cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 24 Moelbqiäot 1997 dió-
sang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Pqorutcgä sot Peter Cain jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
So rtmokijoä poroä sxm dijarsijxäm enoädxm pot oueiäkotm ma            paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 10 Moelbqiäot 1997
jasabókotm oi pqoruetäcotrey rsgm paqelbaiä motra MTW
Schiffswerft GmbH jahoqiäfesai re 125 000 ceqlamijó lóqja.                                    (Tpoäherg T-289/97)
                                                                                                  (98/C 26/14)
(1) EE C 254 sgy 10.9.1994.
(2) Rtkkocgä 1996, r. II-1399.
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      O Peter Cain, jósoijoy Trier (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa
                                                                      sgy Ceqlamiäay), ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl
                                                                      Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel jai FrancËoise Par-
                                                                      mentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                               Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson
                                                                      SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 10 Moelbqiäot 1997
                     sgy 26gy Moelbqiäot 1997                         pqorutcgä emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rsgm tpoäherg T-39/97, T. Port GmbH & Co. jasó Episqopgäy             mosgäsxm jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Lpamómey Ç                  O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Aiäsgrg cia sg voqgäcgrg rtlpkgqxlasijxäm pirsopoig-
sijxäm eiracxcgäy Ç Pqorutcgä jasó paqakeiäwexy Ç
 Eqglodijiäa Ç Dem tuiärsasai koäcoy ejdoärexy apouórexy)             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1997 le sgm
                                                                           opoiäa o pqoruetäcxm oqiärsgje, apoä 1gy Uebqotaqiäot
                             (98/C 26/13)                                  1997, tpókkgkoy sot ckxrrijotä jkódot le bahloä LA 7,
                                                                           jkilójio 3,
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Rsgm tpoäherg S-39/97, T. Port GmbH & Co., le eädqa so                Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Albotäqco (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Gert Meier,
dijgcoäqo Jokxmiäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo Marc Baden, 24, rue Marie-Adelaïde, jasó Epi-
                                                                      Le apoäuarg sgy 26gy Uebqotaqiäot 1996, seheiära re irvtä
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Dierk
                                                                      sgm 1g Iamotaqiäot 1996, o pqoruetäcxm oqiärsgje doäjiloy
Booû, Klaus-Dieter Borchardt jai Hubert van Vliet) le amsi-
                                                                      tpókkgkoy bahlotä LA 7, jkilójio 1, jai sopohesgähgje
jeiälemo ma amacmxqirseiä, bórei sot óqhqot 175 sgy
                                                                      rsg ÛLesauqarsijgä Tpgqeriäa, FÂ Helasijgä Emoäsgsa Euro-
rtmhgäjgy EJ, oäsi g Episqopgä paqeäkeiwe ma apouamheiä epiä
                                                                      stat, pkgqouoäqgrg/jaimosoliäa, piärsg/epemdtäreiy, Tpgqeriäa
sgy aisgärexy sgy pqoruetäcotray sgy 16gy Dejelbqiäot 1996
                                                                      Epirgälxm Ejdoärexm sxm EJ, EJAV, Slgäla acckijgäy
ma sgy voqgcgärei rtlpkgqxlasijó pirsopoigsijó eiracxcgäy
                                                                      ckxärrayë rso Kotnelbotäqco. Le apoäuarg sgy 28gy Ojsx-
le lesabasijó leäsqa rso pkaiärio sgy joimgäy oqcamxärexy sgy
                                                                      bqiäot 1996, g opoiäa seähgje re irvtä sgm 1g Moelbqiäot 1996,
acoqóy rsom soleäa sgy lpamómay, so Pqxsodijeiäo sxm
                                                                      oqiärsgje loämiloy tpókkgkoy.
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä
sgm P. Lindh, Pqoäedqo, K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dija-
rseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 26 Moelbqiäot 1997
                                                                      G bkapsijgä pqóng eiämai g amajakeärara jai amsijasa-
diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      rsgärara sgm apoäuarg sgy 26gy Uebqotaqiäot 1996 apoäuarg
                                                                      sgy 12gy Laqsiäot 1997, le sgm opoiäa g aqloädia cia soty dio-
                                                                      qirlotäy aqvgä (rso engäy: ADA) oäqire som pqoruetäcomsa
1. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy.                                     doäjilo tpókkgko bahlotä LA 7, jkilójio 3.