CELEX: 22009D0045
Language: pl
Date: 2009-06-09 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/2009 z dnia 9 czerwca 2009 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) oraz załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

25.6.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 162/23
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
      NR 45/2009
   z dnia 9 czerwca 2009 r.
   zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) oraz załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem”), w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik X do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Załącznik XI do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. (2).
            
         
               (3)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (3).
            
         
               (4)
            
            
               Akty prawne dotyczące usług audiowizualnych, o których obecnie mowa w załączniku X, należy zatem uwzględnić w załączniku XI,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Załączniki X i XI do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Teksty dyrektywy 2006/123/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2009 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Alan SEATTER
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 124 z 8.5.2008, s. 27.
   
      (2)  Zob. s. 28 niniejszego Dziennika Urzędowego.
   
      (3)  Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
   
      (4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załącznikach X i XI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  załącznik X otrzymuje brzmienie:
                  „USŁUGI OGÓLNE
                  
                  
                     Wykaz przewidziany w art. 36 ust. 2
                  
                  WPROWADZENIE
                  W przypadku gdy akty, do których następuje odniesienie w niniejszym załączniku, zawierają pojęcia lub odnoszą się do procedur specyficznych dla wspólnotowego porządku prawnego, takich jak:
                  
                              —
                           
                           
                              preambuły;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              adresaci aktów wspólnotowych;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              odniesienia do terytoriów lub języków WE;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              odniesienia do praw i obowiązków państw członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych we wzajemnych stosunkach; oraz
                           
                        
                              —
                           
                           
                              odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji;
                           
                        stosuje się protokół 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych, o ile niniejszy załącznik nie stanowi inaczej.
                  AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE
                  
                              1.
                           
                           
                              
                                 32006 L 0123: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/123/WE z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36).
                              Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          w art. 3 ust. 3 wyrażenie »postanowieniami Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »postanowieniami Porozumienia o EOG«;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          w art. 4 ust. 1 wyrażenie »art. 50 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 37 Porozumienia o EOG«;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          w art. 4 ust. 2 i 3 wyrażenie »art. 48 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 34 Porozumienia o EOG«;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          w art. 4 ust 5 wyrażenie »art. 43 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 31 Porozumienia o EOG«;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          w art. 4 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
                                          » ‘nadrzędny interes publiczny’ oznacza, bez uszczerbku dla art. 6 Porozumienia o EOG, względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Europejskiej i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników, uczciwość w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa historycznego i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;«;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          w art. 15 ust. 7 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
                                          »Kiedy Komisja i Urząd Nadzoru EFTA, zgodnie z ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia o EOG, wymieniają się informacjami o zawiadomieniach otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub państw EFTA, Komisja przekazuje informacje otrzymane od Urzędu Nadzoru EFTA państwom członkowskim UE, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje informacje otrzymane od Komisji Stałemu Komitetowi państw EFTA. Ponadto Urząd Nadzoru EFTA informuje Stały Komitet o zawiadomieniach otrzymanych od państw EFTA.«;
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          w art. 21 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
                                          »Kiedy Komisja i Urząd Nadzoru EFTA, zgodnie z ust. 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia o EOG, wymieniają się informacjami o nazwach i danych kontaktowych otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub państw EFTA, Komisja przekazuje informacje otrzymane od Urzędu Nadzoru EFTA państwom członkowskim UE, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje informacje otrzymane od Komisji Stałemu Komitetowi państw EFTA.«;
                                       
                                    
                                          h)
                                       
                                       
                                          artykuł 22 ust. 1 lit. d) nie ma zastosowania w odniesieniu do państw EFTA;
                                       
                                    
                                          i)
                                       
                                       
                                          w art. 28 ust. 8 dodaje się, co następuje:
                                          »Jeżeli chodzi o państwa EFTA, Urząd Nadzoru EFTA informuje je regularnie o funkcjonowaniu postanowień o pomocy wzajemnej.«;
                                       
                                    
                                          j)
                                       
                                       
                                          w art. 39 ust. 2 dodaje się, co następuje:
                                          »Bez uszczerbku dla ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia EOG Komisja przekazuje sprawozdania otrzymane od państw członkowskich UE Urzędowi Nadzoru EFTA w celu ich przekazania państwom EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje sprawozdania otrzymane od państwa EFTA innym państwom EFTA, Stałemu Komitetowi Państw EFTA i Komisji w celu ich przekazania państwom członkowskim UE. Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTA.«;
                                       
                                    
                                          k)
                                       
                                       
                                          w art. 39 ust. 3 dodaje się, co następuje:
                                          »Państwa EFTA mogą także przedstawić swoje sprawozdania i spostrzeżenia Komitetowi.«;
                                       
                                    
                                          l)
                                       
                                       
                                          w art. 39 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
                                          »Kiedy Komisja i Urząd Nadzoru EFTA, zgodnie z ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia o EOG, wymieniają się informacjami przekazanymi odpowiednio przez państwa członkowskie UE lub państwa EFTA, Komisja przekazuje informacje otrzymane od Urzędu Nadzoru EFTA państwom członkowskim UE, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje informacje otrzymane od Komisji Stałemu Komitetowi Państw EFTA. Ponadto Urząd Nadzoru EFTA informuje Stały Komitet o wymogach przekazanych przez państwa EFTA.«; ”
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  tytuł załącznika XI „USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE” otrzymuje brzmienie „KOMUNIKACJA ELEKTRONICZNA, USŁUGI AUDIOWIZUALNE I SPOŁECZEŃSTWO INFROMACYJNE”;
               
            
                  3)
               
               
                  po pkt 5o załącznika XI (decyzja Komisji 2006/215/WE) wprowadza się, co następuje:
                  „Usługi audiowizualne
                  
                  
                              5p.
                           
                           
                              
                                 389 L 0552: dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23), zmieniona:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             397 L 0036: dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, s. 60).
                                       
                                    Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          w art. 2 ust. 5 wyrażenie »art. 52 i następnych Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską« zastępuje się wyrażeniem »art. 31 i następne Porozumienia o EOG«;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          jeżeli chodzi o państwa EFTA, utwory, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy to także utwory wyprodukowane, zgodnie z opisem w art. 6 ust. 3, przez i przy współudziale producentów z siedzibą w europejskich krajach trzecich, z którymi odpowiednie państwa EFTA mają umowy dotyczące tego zagadnienia.
                                          Jeżeli umawiająca się strona ma zamiar zawrzeć umowę, o której mowa w art. 6 ust. 3, informuje o tym Wspólny Komitet EOG. Na prośbę dowolnej z umawiających się stron mogą odbyć się konsultacje dotyczące treści tego typu porozumień;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          w art. 15 dyrektywy dodaje się, co następuje:
                                          »Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich terytorium, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamujących napoje alkoholowe w programach nadawców telewizyjnych, których głównym odbiorcą jest państwo EOG-EFTA. W celu oceny, czy dany program lub reklama wchodzi w zakres tego dostosowania, należy zwrócić uwagę na następujące czynniki, między innymi:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      czy audycja jest rzeczywiście odbierana przede wszystkim w jednym z państw EOG-EFTA;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      czy reklamowane towary lub usługi są dostępne w kraju, w którym program jest odbierany;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      czy w programach lub reklamach używany jest język kraju, w którym audycja jest odbierana;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      czy w reklamie podawane są punkty sprzedaży mieszczące się w kraju, w którym audycja jest odbierana;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      czy ceny podane są w walucie obowiązującej w kraju, w którym audycja jest odbierana.
                                                      Szyfrowanie lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na ograniczenia w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje alkoholowe.
                                                      Umawiające się strony wspólnie przeprowadzą przegląd niniejszego odstępstwa w 2003 r.«.
                                                   
                                                
                                    Szczegółowe regulacje dotyczące stowarzyszenia Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 niniejszego Porozumienia:
                              Każde państwo EFTA może wyznaczyć jednego przedstawiciela właściwego organu wyznaczonego przez każde państwo EFTA, który ma uczestniczyć w spotkaniach komitetu kontaktowego ds. telewizyjnej działalności transmisyjnej, do którego odnosi się art. 23a dyrektywy Rady 89/552/EWG.
                              Komisja WE w odpowiednim czasie informuje uczestników o terminach spotkań komitetu kontaktowego i przekazuje im odpowiednie informacje.
                           
                        
                              5q.
                           
                           
                              
                                 398 L 0084: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/84/WE z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie (Dz.U. L 320 z 28.11.1998, s. 54).”;
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  po pkt 30 załącznika XI (rezolucja Rady 96/C 376/01) wprowadza się, co następuje:
                  „Usługi audiowizualne
                  
                  
                              31.
                           
                           
                              
                                 394 Y 0702(02): rezolucja Rady 94/C 181/02 z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie ram prawnych polityki Wspólnoty dotyczących cyfrowego przekazu obrazu (Dz.U. C 181 z 2.7.1994, s. 3).
                           
                        
                              32.
                           
                           
                              
                                 398 X 0560: zalecenie Rady 98/560/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rozwoju konkurencyjności europejskiego przemysłu usług audiowizualnych i informacyjnych poprzez wspieranie ram krajowych mających na celu osiągnięcie porównywalnego i efektywnego poziomu ochrony nieletnich i godności ludzkiej (Dz.U. L 270 z 7.10.1998, s. 48).
                           
                        
                              33.
                           
                           
                              
                                 499 Y 0205(01): uchwała 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca radiofonii i telewizji publicznej (Dz.U. C 30 z 5.2.1999, s. 1).
                           
                        
                              34.
                           
                           
                              
                                 32005 H 0865: zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.