CELEX: 31983R3414
Language: nl
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3414/83 VAN DE COMMISSIE VAN 2 DECEMBER 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

6 . 12 . 83                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 341 / 1
                                                                    I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                  VERORDENING ( EEG) Nr. 3414 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 2 december 1983
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                               voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                       van Verordening (EEG) nr . 1354 / 83 van de Commissie
                                                                       van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                       schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
Economische Gemeenschap ,                                              hulp ( 5 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1886 /
                                                                        83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de
                                                                       voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                  procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                       regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                       Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1039 / 82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
programma voor 1982 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,                  VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de
Raad van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van                                                Artikel 1
de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG )
nr. 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                 Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG) nr.
beheer van de voedselhulp ( 4 ),                                       1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
                                                                       van butteroil in het kader van de voedselhulp tegen de
                                                                       in bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde veror­
deningen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                                              Artikel 2
ring van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden butter­
oil hebben ingediend ;                                                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                       volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(») PB   nr.  L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2) PB   nr . L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 54 .
(3) PB   nr . L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 5 .                       ( 5 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(4) PB   nr . L 196 van 20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                      («) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 2
                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          6 . 12 . 83
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 2 december 1983 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                 Lid van de Commissie
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 341 / 3
                                                                BIJLAGE I
                                                        Bericht van inschrijving ( l )
           Omschrijving van de partij             A                               B                          C                 D
  1 . Programma:                                                                               1983
       a) juridische grondslag                                      Verordening ( EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2. Begunstigde                                                                               NGO
  3 . Land van bestemming                                                                  Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                               Fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                               —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                    550 ton                          505 ton                      290 ton             420 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                          Te vervaardigen van interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit                          Duits                                       Belgisch              Iers
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                      —
10. Verpakking                                                                                 5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                        Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                   Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                   19 december 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2, van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                               Vóór 15 februari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b) uiterste datum voor de indie­                                                    9 januari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        ( 3 ) (4 )                     ( 3 )(4 )( s )                         ( 3 )( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 4
                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      6 . 12 . 83
         Omschrijving van de partij                                                    E
 1 . Programma :                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                      Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                      Licross
 3 . Land van bestemming                                                             Ethiopië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                      Fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
     gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                              100 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                         Te vervaardigen van interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                    Brits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                               —
10 . Verpakking                                                                        5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                              Een rood kruis van 10 x 10 cm en de woorden :
     verpakking                                    „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                         DISTRIBUTION IN ETHIOPIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                      —
     ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                       —
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       I)c leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 341 / 5
          Omschrijving van de partij                                                F
  1 . Programma :                                                                   1983
       a) juridische grondslag                                 Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                             r                                   Nicaragua
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  Fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde
  6 . Totale hoeveelheid                                                          300 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                    20 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de         „ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
      verpakking                                                       EUROPEA A NICARAGUA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          19 december 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 15 februari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                (6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      6 . 12 . 83
          Omschrijving van de partij                                                     G
  1 . Programma :                                                                        1983
      a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                              r                               Sào Tomé e Principe
  3 . Land van bestemming
  4. Wijze en plaats van levering                                                  Cif Sao Tomé
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministerio do Comercio, Empresa comercio externo (Ecomex), caixa postal 31 , Sâo Tomé ,
      gunstigde                                                               ( telex : 208 Ecomex )
  6 . Totale hoeveelheid                                                               100 ton
  7. Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                   Belgisch
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                —
10 . Verpakking                                                                          5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                „DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA A REPÚBLICA
      verpakking                                               DEMOCRATICA DE SÃO TOMÉ E PRINCIPE"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                        —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                       —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventieorganisme overeen­
                                                            komstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 341 / 7
          Omschrijving van de partij                                                    H
  1 . Programma :                                                                       1983
      a ) juridische grondslag                                     Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2. Begunstigde
                                              r                                      Boeroendi
  3 . Land van bestemming                    J
  4 . Wijze en plaats van levering              Franco bestemming Laiterie centrale de Bujumbura (Burundi ) via Mombasa (Kenia )
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Directeur de la Laiterie centrale de Bujumbura , Boîte postale 979 , Bujumbura (Burundi)
      gunstigde                                                   (tel . 4806 en 6146 , telex: cabine publique 81 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                               25 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                          Te vervaardigen van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                —
10 . Verpakking                                                                          5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „BUTTEROIL / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
      verpakking                                                                     BURUNDI"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                        —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventieorganisme overeenkom­
                                                               stig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 6 . 12 . 83
         Omschrijving van de partij                                                  I
 1 . Programma :                                                                     1983
     a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                            )                                   Mozambique
 4. Wijze en plaats van levering                                                 Cif Maputo
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                  SE Sr. Aranda da Silva , Ministro do Comercio interno da RPM , Maputo
     gunstigde                                                    ( Mozambique) ( telex 6-243 PRPM MO)
 6 . Totale hoeveelheid                                                            200 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                      Te vervaardigen van interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                      5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                „BUTTEROIL / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de góede­                                           Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           19 december 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 29 februari 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b) uiterste datum voor de indie­                                          9 januari 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---      12. 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 341 / 9
           Omschrijving van de partij                                               K
  1 . Programma :                                                                    1982
      Verordeningen van de Raad:
      a ) juridische grondslag                                             ( EEG ) nr . 1039 / 82
      b) bestemming                                                        ( EEG ) nr . 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Angola
  4. Wijze en plaats van levering                                                    Fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                           140 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen, van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                             Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10. Verpakking                                                                      20 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
      verpakking                                               PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                          19 december 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­                                   Vóór 15 februari 1984
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        9 januari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   6. 12. 83
          Omschrijving van de partij                                                L
  1 . Programma :                                                                   1983
       Verordeningen van de Raad:
       a) juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1039 / 82
       b) bestemming                                                       ( EEG ) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                  WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  Fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
      gunstigde (2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                          206 ton
  7. Herkomst van de butteroil                                     Te vervaardigen van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                            Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                    5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                 „SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         19 december 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­                                    Vóór 15 februari 1984
      ving overeenkomstig artikel 1 4,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 341 / 11
          Omschrijving van de partij                                                M
  1 . Programma :                                                                    1983
       a) juridische grondslag                                 Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   ICRK
  3 . Land van bestemming                                                         Ethiopië
  4. Wijze en plaats van levering                                              Cif Massawa
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                          250 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen van interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                            —
10 . Verpakking                                                                    2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                          Een rood kruis van 10 x 10 cm en de woorden :
      verpakking                            „ETH 85 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                           CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MASSAWA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         19 december 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 15 februari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 6 . 12 . 83
               voetnoten
              0 ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in Publikatieblad van de Europese
                    Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
              ( 2 ) Zie de lijst bekendgemaakt in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van
                    26 augustus 1983 , blz . 2 .
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                    nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen .
              ( 4 ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                    adres :
                    Delegatie van de Commissie in . . . (land van bestemming),
                    p / a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123 ,
                    Wetstraat 200 ,
                    B-1049 Brussel .
              ( 5 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 zakken (kartonnen dozen) per palet — onder plastic
                    folie .
              ( 6 ) Te leveren in containers van 20 voet; condities: shippers — count, load and stowage (els).
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 341 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde                Delmængde
                            (i tons )                (i tons )            Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie            Teilmengen
    der Partie                                 ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική        ποσότητα
                    της       παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)               Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity         Partial quantities
                        ( in tonnes )            ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot    Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )            ( en tonnes )                            Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita       Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                 ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     550                        30          AATM              Chile               Chile / AATM / 91711 / Valparaiso / Acción
                                                                                                           de AATM / Destinado à la distribución gra­
                                                                                                           tuita
                                                        250          Caritas G         Chile               Chile / Caritas G / 90435 / Valparaiso /
                                                                                                           Acción de Caritas G / Destinado à la distribu­
                                                                                                           ción gratuita
                                                      . 178          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90436 / Talcahuano / Acción
                                                                                                           de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                           gratuita
                                                         34          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90437 / Coquimbo / Acción
                                                                                                           de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                           gratuita
                                                         38          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90438 / Antofagsta / Acción
                                                                                                           de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                           gratuita
                                                         20          DWH               Chile               Chile / DWH / 92806 / Valparaiso / Acción
                                                                                                           de DWH / Destinado à la distribución gra­
                                                                                                           tuita
        B                     505                        20          ASNC              Sudan               Sudan / ASNC / 94104 / Port Sudan / Action
                                                                                                           of ASNC / For free distribution
                                                         25          ULF               Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 91204 / Bissau / Action
                                                                                                           of ULF / For free distribution
                                                         20          ASNC              Sierra Leone        Sierra Leone / ASNC / 94105 / Freetown /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution
                                                        100          CRS               Haute-Volta         Haute-Volta / Cathwel / 90127 / Ouaga­
                                                                                                           dougou via Abidjan / Action du CRS /
                                                                                                           Pour distribution gratuite
                                                         40          Caritas I         Sénégal             Sénégal / Caritas / 90607 / Dakar / Action
                                                                                                           de Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                         40          Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas B / 90211 / Kigali via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 14                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            6 . 12 . 83
      Parti       Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )            (i tons )           Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung     Gesamtmenge
                        der Partie        Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας     της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)         (σε τόνους)
       Lot        Total quantity      Partial quantities
                      ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire ,
     du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione    Quantità totale
                    della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                        ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                          Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij              ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                   45         Caritas G          Uganda              Uganda / Caritas / 90439 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                     distribution
                                                   15         Caritas N          Tanzania            Tanzania / Caritas / 90319 / Dar es Salaam /
                                                                                                     Action of Caritas N / For free distribution
                                                   15         DKW                Kenya               Kenya / DKW / 92315 / Mombasa / Action of
                                                                                                     DKW / For free distribution
                                                   10         DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92316 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                     bution
                                                   25         DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92317 / Kampala via /
                                                                                                     Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                     bution
                                                   10         DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92318 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                     bution
I                                                  25         DKW                Sudan               Sudan / DKW / 92319 / Juba via Mombasa /
                                                                                                     Action of DKW / For free distribution
l                                                  10         DKW                Sudan               Sudan / DKW / 92320 / Juba via Mombasa /
                                                                                                     Action of DKW / For free distribution
                                                   15         DKW                Tanzania            Tanzania / DKW / 92321 / Dar es Salaam /
                                                                                                     Action of DKW / For free distribution
                                                   30         DKW                Mozambique          Mozambique / DKW / 92322 / Maputo /
                                                                                                     Acçào do DKW / Destinado à distribuição
                                                                                                     gratuita
I                                                  60         DIA                Sudan               Sudan / DIA / 91106 / Port Sudan / Action of
                                                                                                     DIA / For free distribution
        C                   290                  200          Caritas B          Zaïre               Zaïre / Caritas B / 90210 / Matadi / Action de
                                                                                                     Caritas B / Pour distribution gratuite
I                                                  50         Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas G / 90450 / Assab / Action
                                                                                                     of Caritas G / For free distribution
                                                   40         Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 90451 / Action of
                                                                                                     Caritas G / For free distribution / Asmara
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 341 / 15
       Parti        Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )              (i tons )           Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
    der Partie                               ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       (in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)           (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes)          ( en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        D                     420                      20         ASNC              Indonesia            Indonesia / ASNC / 94106 / Action of ASNC /
                                                                                                         For free distribution / Djakarta
                                                       45         Caritas G         Lebanon              Lebanon / Caritas / 90440 / Beyrouth / Action
                                                                                                         of Caritas G / For free distribution
                                                       15         WCC               Lebanon              Lebanon / WCC / 90711 / Beyrouth / Action
                                                                                                         of WCC / For free distribution
                                                       15         Caritas N         Bolivia              Bolivia / Caritas / 90318 / Sta . Cruz via
                                                                                                         Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                         nado à la distribución gratuita
                                                       20         CRS               Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90128 / Colombo /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                       15         CRS               Jamaica              Jamaica / Cathwel / 90126 / Kingston /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                       15         CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 90129 / Asaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                       25         CWH               Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 92804b / Colombo /
                                                                                                         Action of CWH / For free distribution
                                                       15         DWH               Haïti                Haïti / DWH / 92805 / Port-au-Prince /
                                                                                                         Action du DWH / Pour distribution gratuite
                                                       15         DWH               Nicaragua            Nicaragua / DWH / 92807 / Corinto / Action
                                                                                                         du DWH / Pour distribution gratuite
                                                       15         Oxfam B           Algeria              Algeria / Oxfam B / 90806 / Alger / Action de
                                                                                                         l'Oxfam B / Pour distribution gratuite
                                                     150          WCC               Algeria              Algeria / WCC / 90710 / Alger / Action du
                                                                                                         WCC / Pour distribution gratuite
                                                       40         CAM               India                India / CAM / 92006 / Bombay / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                       15         CAM               Philippines          Philippines / CAM / 92007 / Manila / Action
                                                                                                         of CAM / For free distribution