CELEX: 51970PC0813
Language: it
Date: 1970-07-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO relativo all'aiuto a favore del lino e della canapa (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 813
Vol. 1970/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(70) 813 final ) COM(70)813 final COM(70)814 def. .
                                           Bruxelles , 20 luglio 1970
                               Proposta di .
                    REGOLAMENTO ( (CEE)DEL CONSIGLIO
          relativo all' aiuto a favore del lino e della canapa
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 813 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1 . L' articolo k del regolamento ( CEE) n. 1308/70 del Consiglio prevede
    l' istituzione di un aiuto per il lino e la canapa prodotti nella
    Comunità . Le disposizioni relative alla concessione dell' aiuto per
    il raccolto 1970 entrano in vigore il 1 * agosto 1970 »
    Lo stesso articolo prevede che le nome generali di applicazione
    di tali disposizioni vengano fissate dal Consiglio . Dette regole
    riguardano in particolare il controllo e la concessione dell' aiuto »
2» Per quanto riguarda il controllo , tenuto conto della probabile
    data in cui il Consiglio adotterà la decisione non è possibile ,
    addivenire ad un 'armonizzazione dei metodi di controllo praticati
    negli Stati membri per la campagna 1970/1971 *
3 . Per quanto riguarda il beneficiario , l' articolo 4 del regolamento
    di base non precisa la persona cui deve essere versato l' aiuto .
    D' altra parte , le nome nazionali in vigore in materia divergono
    sensibilmente l' una dall' altra . Da ultimo , prima dell' adozione
    della regolamentazione conunitaria e in conformità con l' uso , sono
    già stati stipulati dei contratti , in particolare fra produttori
    di lino tessile e i maceratori-stigliatori sulla base del regime
    in vigore o annunciato in ogni Stato membro »
    Date queste condizioni , stabilire una definizione comunitaria del
    beneficiario dell' aiuto per la campagna 1970/1971 potrebbe provocare
    distorsioni fra gli operatori che abbiamo già stipulato dei contratti#
    Infatti , i prezzi fissati in tali contratti sono stati stabiliti
    tenendo conto di diversi criteri di distribuzione dell t aiuto in
    vigore negli Stati membri ; un criterio comunitario non potrebbe
    tener conto della diversità delle situazioni ,
    Percontro , la possibilità lasciata agli Stati membri di fissare j
    ancora durante una campagna , i criteri in materia di attribuzione
    dell' aiuto non dovrebbe causare distorsioni , a condizione che non
    venga annessa alcuna discriminazione fra gli operatori della
    Conunità .
km Le norme previste nella presente proposta permettono agli Stati
    nenbri di fissare ancora per una campagna i criteri relativi al
    controllo e ajLla concessione dell' aiuto»
    Si deve tuttavia abolire qualsiasi mistxra che possa comportare
    discriminazioni fra gli operatori della Conunità .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                        .
                          REGOLiUIEOTO
                                1   1 1
                                         (CEE)
                                          * ïï
                                               DEL CONSIGLIO   ■ -
    relativo all' aiuto a favore del lino e della canapa
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
    visto il Trattato che istituisce la Conunità economica europea ,
    visto il regolamento (CEE) n » 1308/70 del Consiglio , del 29 giugno
    1970 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
    lino e della canapa ( 1 ) ed in particolare l' articolo k . paragrafo k *
    vista la proposta delia Commissione ,
    considerando che l' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1308/70 pfeyede
    la concessione di un aiuto per il lino e la canapa prodotti nella
    Comunità ; che è Opportuno fissare le norme generali di applicazione
    di detto articolo ;
    considerando che , al fine di semplificare l' applicazione del regime di
    aiuto è opportuno limitare , in ogni Stato membro , la concessione dell' aiuto
    ai prodotti raccolti sul suo territorio ;                /
                                                           /
                                                         *
    considerando che , per assicurare il buon funzionamento del regime di
    aiuto , è opportuno di definire il o i beneficiari di questo ; che al
    fine è necessario prevedere un sistema di controllo amministrativo
    inteso a garantire che l' aiuto è accordato soltanto per i prodotti
    che possono costituirne 1 ? oggetto ;
    considerando che , al fine di assicurare l' applicazione uniforme del
    regime di aiuto è opportuno di precisare le modalità dì calcolo
    dell' aiuto da versare ;
    considerando che le norme generali di applicazione debbano permettere
    un adattamento progressivo delle situazioni nazionali al regime
    comunitario ; che è opportuno di limitare il periodo di applicazione
    del presente regolamento ad una campagna ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO î
    ________                                                            •••/•»•
. . ( 1 ) GU. n" L 1^6 del 29.6.1970 , p. 1
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
       Per la campagna di commercializzazione 1970/197"! l' aiuto di cui
all' articolo ^ del regolanento ( CEE ) n . 1308/70 è accordato per il
lino e la canapa prodotti nella Comunità alle fcondizioni definite
agli articoli seguenti .
                                 Articolo 2
1.     Ogni Stato membro produttore concede l' aiuto soltanto per il
lino e la canapa prodotti nel suo territorio .
2 . ■ Questo aiuto può essere accordato a qualsiasi produttore o
acquirente di lino e canapa a condizioni tali da assicurare la parità
di trattamento dei beneficiari ,, qualunque sia il loro luogo di stabili-
mento nella Comunità .
                                 Articolo 3
       Gli Stati membri produttori istituiscono un regime di controllo
amministrativo inteso a garantire che il prodotto per il quale viene
richiesto l' aiuto ne ha diritto .
                                 Articolo
       L' importo dell' aiuto a versare ad ogni beneficiario e calcolato
in base agli ettari di terreno su cui sono stati eseguiti la semina
e il raccolto .
                                 Articolo 5
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                           .   ,     • Per il Consiglio
                                                              Il Présidente