CELEX: 31965D0230
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/230/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica nuovamente la sua decisione del 6 novembre 1964, con cui si autorizza la riscossione di una tassa compensativa all'importazione nella Repubblica federale di Germania di pane e prodotti analoghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi

1 . 5 . 65                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1093 / 65
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                             del 31 marzo 1965
                  che proroga e modifica nuovamente la sua decisione del 6 novembre 1964, con
                  cui si autorizza la riscossione di una tassa compensativa all'importazione nella
                  Repubblica federale di Germania di pane e prodotti analoghi provenienti dal
                                                           Regno dei Paesi Bassi
                                       (I testi in lingua tedesca e olandese sono ì soli facenti fede)
                                                                (65/230/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Considerando che l'ammontare previsto al­
ECONOMICA EUROPEA,                                                        l' articolo 2 , paragrafo 1 , b) della decisione del
                                                                          Consiglio del 4 aprile 1962 sopra citata non può
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità                      superare, dal 4 aprile 1965 , il 2,5 '% del prezzo
Economica Europea,                                                        delle merci in questione in caso di importazione
                                                                          nello Stato membro richiedente ;
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (*), che è basata in particolare sull' articolo                          Considerando che, dai dati indicati in seguito,
235 del Trattato e prevede la riscossione di una                          risulta che gli elementi presi in considerazione
tassa di compensazione su alcune merci risul­                             per la fissazione delle tasse di compensazione di
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                          cui è stata autorizzata l' applicazione mediante
                                                                          la decisione sopra citata della Commissione,
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                     hanno subito delle modifiche sensibili e che per­
 1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                       tanto bisogna rivedere il loro ammontare ;
 quali può essere applicata la suddetta decisione,
                                                                                Considerando che, per quanto riguarda il
        Vista la decisione del 29 marzo 1965 (3), che                     prezzo del grano tenero incorporato in tali merci
 proroga fino al 30 giugno 1965 e modifica la sua                         esportate dal Regno dei Paesi Bassi nella Re­
 prima decisione del 4 aprile 1962 già citata ;                           pubblica federale di Germania, è necessario
                                                                          prendere in considerazione la quotazione mon­
        Vista la decisione della Commissione del 6 no­                    diale media che, per il periodo agosto 1964 —
 vembre 1964 (4) che autorizza la riscossione di una                      gennaio 1965 , è pari a 30,79 DM per 100 kg ; che,
 tassa compensativa all'importazione nella Re­                            per contro, il prezzo medio previsto nella Repub­
 pubblica federale di Germania di pane e pro­                             blica federale di Germania per il periodo aprile
 dotti analoghi provenienti dal Regno dei Paesi                           — giugno 1965 , del grano del tipo utilizzato cor­
 Bassi, modificata con sua decisione del 21 di­                            rentemente per la fabbricazione di dette merci
 cembre 1964 (5),                                                          ammonta a 52,80 DM per 100 kg ;
        Considerando che la validità della decisione                            Considerando che i prezzi medi franco fron­
 citata della Commissione è limitata al 3 aprile                           tiera, esclusa la tassa compensativa, delle merci
 1965 solo a causa della scadenza, alla stessa data,                       in questione importate nella Repubblica federale
 della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ;                         di Germania dai Paesi Bassi dal mese di luglio
 che le difficoltà che hanno provocato detta de­                           1964 fino al mese di dicembre 1964 sono pari
 cisione della Commissione sussistono ancora ; che,                        rispettivamente a 59,79 DM per 100 kg di pane
 tenuto conto della proroga della decisione citata                         ed a 131,80 DM per 100 kg di prodotti analoghi
 del Consiglio, bisogna prorogare anche la deci­                           al pane,
 sione della Commissione fino al 30 giugno 1965 ,
 fatta salva la sua eventuale abrogazione o le mo­
 difiche che la Commissione sarà indotta ad ap­
 portare, prima di tale data, ad una qualsiasi                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 delle sue disposizioni ;
   !)   GU  n. 30 del 20. 4 . 1962 , pag . 999/62 .                                               Articolo 1
   2)   GU  n. 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 1000/62 .
   3)   GU  n. 51 del 30 . 3 . 1965 , pag . 754/65 .
                                                                                La decisione della Commissione del 6 novem­
   4)   GU  n. 206 dell' I 1 . 12 . 1964 , pag . 3577/64 .
   5)   GU  n. 8 del 23 . 1 . 1965 , pag. 73/65 .                          bre 1964 , che autorizza la riscossione di una
 ---pagebreak---   1094/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1.5 . 65
  tassa compensativa all'importazione nella Re­                                                  Articolo 2
  pubblica federale di Germania di pane (voce n.
  ex 19.07) e di prodotti analoghi al pane (voce                          A datare dal 4 aprile 1965 , gli importi delle
 n. ex 19.08) in provenienza dal Regno dei Paesi                      tasse di compensazione fissati mediante la de­
 Bassi, modificata con sua decisione del 21 dicem­                    cisione della Commissione del 21 dicembre 1964,
 bre 1964, è prorogata fino al 30 giugno 1965                         citata all'articolo 1 , sono modificati come indi­
  compreso, fatte salve le disposizioni seguenti.                     cato nella seguente tabella :
                                                       Importo della tassa
                                                                         Germania (R. f. )              Paesi terzi
                          Prodotti e voci tariffarie
                                                                Importazione       Esportazione        Importazione
                                                                  DM/100 kg         Fior/100 kg           DM/100 kg
                Pane (voce n. ex 19.07)                             17,53              14,76                17,53
                Prodotti analoghi al pane
                 (voce n. ex 19.08)                                 11,46                 9,38              11,46
                                                             Articolo 3
                    Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica federale di Ger­
                mania notifica alla Commissione e agli Stati membri interessati la data a decor­
                rere dalla quale essa intende farlo , nonché gli importi delle tasse che intende
                applicare, quando tali importi siano inferiori a quelli previsti dalla presente
                decisione.
                                                             Articolo 4
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania e al
                Regno dei Paesi Bassi.
                    Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1965 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 31 marzo 1965
                che proroga e modifica nuovamente la sua decisione del 6 novembre 1964, con cui
                si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella
                Repubblica federale di Germania di biscotti e cialde in provenienza da alcuni
                                                          Stati membri
                            (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (65/23 1/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        235 del Trattato e prevede la riscossione di una
ECONOMICA EUROPEA,                                                   tassa di compensazione su talune merci risul­
                                                                     tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
                                                                     1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   quali può essere applicata la suddetta decisione,
1962 (1), che è basata in particolare sull' articolo
í 1) GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 999/62 .                       (2) GU n . 30 del 20 . 4. 1962, pag . 1000/62 .