CELEX: 51982PC0295
Language: el
Date: 1982-06-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 471/76 "περί τής περιόδου άναστολής τής έφαρμογής τού όρου σχετικά μέ τήν τιμή στήν όπαία ύπόκειται ή είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών λερινιών καταγωγής όρισμένων χωρών τής λεκάνηςν τής Μεσογείου (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 295
Vol. 1982/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82)295 ΤΕΛ .
                                                                Βρυξέλλες, 4 juin 1982 .
»
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί τροποποιήσεως του κανονισμούΕΟΚ) άριθ . 471/76 "περί της περιόδου άνα­
             στολής της εφαρμογής του όρου σχετικά με την τιμή στην άπα ία ύπόκειται
                ή εισαγωγή ατήν Κοινότητα νωπών λερινιών καταγωγής όρισμένων χωρών
                                    τής λεκάνηςν τής -Μεσογείου
                                             - /s S ^
                        ( ύποβληθείσα άπα την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
COM [ 82) 295 TEA .
 ---pagebreak---                                                             à® H t îS
                      AITIOAOrlKH EK0EIH
'Η Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο μεταζυ των προτάσεων της σχετικά
 μέ τόν καθορισμό των τιμών γιά όρισμένα γεωργικά προϊόντα καί σχετικά
 μέ όρισμένα σύναψη μέτρα ( ϋΟΜ ( 8ΐ ) 10 τελικά ) μία πρόταση κανονισμού
 του Συμβουλίου ή όποία κυρίως προβλέπει την διατήρηση γιά την περίοδο
 έμπορίας 1982/ 1983 της χορηγήσεως χρηματικής άντ ι σταθμίσεως γιά τά
 λεμόνια . " Επομένως ή ' Επιτροπή πρέπει νά προτείνει νά παραταθεΤ , κατά
 τη διάρκεια της 'ίδιας περιόδου , ή αναστολή της έφαρμογης της συμβατικής
 τιμής , στην όποία ϊίπόκεινται οί εισαγωγές νωπων λεμονιών στην Κοινότητα
 κατ' έφαρμογήν όρισμένων συμφωνιών ττού έχουν συναφθεί μέ τίς χώρες της
 λεκάνης της Μεσογείου .
 Γι'αύτό τόν λόγο , ή Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο τήν παράταση μέχρι
 τις 31 ΜαΤου 1983 κτου κανονικού ( Ε0Κ)άιριθ.47ΐ /76 του Συμβουλίου , της
 24ης Φεβρουαρίου 1976 , δπως τροποποιήθηκε τελευταία &πό τόν κανονισμό
 ( ΕΟΚ)άριθ . 2010/81 περί ίχναατολής της έφαρμογής του δρου σχετικά μέ τήν
 τιμή στήν όποία Απόκειται ή εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων λεμονιών κατα­
 γωγής όρισμένων χωρων τήςλεκάνης της Μεσογείου .
                                                          ι
 ---pagebreak---                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( Ρ.ΟΚ )                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περι τροποποιήσεως τοϋ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) αριθ. 471 /76 « περί τής περιόδου Αναστολής τϊ|ς
                 έψαρμογής τοΟ δρου σχετικά μέ τήν τιμή στήν όποια Απόκειται ή εισαγωγή στήν Κοινότητα
                         νωπών λεμονιών καταγωγής όρισμένων χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           δτι πρέπει, επί τοΟ παρόντος, νά παραταθεί ή άναστολή
                                                                  αΰτή μέχρι τίς 31 Μαΐου 1983,
"Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος, και ίόίως τά άρθρα 43 καί 113,                       ΕϊΕΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                                          "Αρθρο /
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ').
                                                                  Τό δεύτερο έδάφιο τοΟ άρθρου 3 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ)
Εκτιμώντας:                                                       άρι8. 471 /76 άντικαΟίσταται ώς έςής :
δτι ό κανονισμό; ( ΕΟΚ ) Λριίϊ.            . ( :), προβλέπει, γιά    «Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαΐου 1983 »
τήν περίοδο εμπορίας 198)1/83, μέτρα αντισταθμίσεως
γιά τά λεμόνια ■ δτι τέτοια μέτρα όδήγησαν στήν
έκδοση τού κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) άρι9. 471 /76 ( '), δπως                .» ·               "Αρθρο 2
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό άρι9.                  Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει άπό τήν ήμέρα
ϊ<«ιο|ΐ»('). ύ όποιος προβλέπει τήν άναστολή τής έφαρ-            τής δημοσιεύσεώς του στή Επίσημη Εφημερίδα τών
μογής τοΟ δρου σχετικά μέ τήν τιμή στήν όποία                     Ευρωπαϊκών Κϋινοτήτων.
ύπόκειται ή εισαγωγή στήν Κοινότητα λεμονιών κατα­
γωγής όρισμένων χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου *                 Ισχύει άπό τήν 1η Ιουνίου 1982» .
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κά9ε
                 Κράτος μέλος.
                  Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                             Γιό τό Συμβούλιο
                                                                                 Ό Πρόεδρος
                                                                             ! - .
( ' ) EE npi». C
(:) EE <ïpi3. L „ .              '
( ') EE <ipi9. L 58 xf|î 5. 3. 1976, a. 5.
(•) EE dpi3. L            c^s H                   >
 ---pagebreak---                                                                                                    13.5 . 1982
      Ι.ΚΟΝΔΥΛΙ »    Κεφάλαιο 12 του προϋπολογισμού                            ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ    6939 εκ . ΕΝΜ
    ρ. ΟΛΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση              <ανονισμου του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του
                                  κανονισμού ( ΕΟΚίάριθ . 471 /7.6 .
   83. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΙΗ :       "Αρθρα 43 καί 113 της Συνθήκης
      . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νετΡΟΥ: Παραταση μέχρι τις 31 Μαΐου 1933 της Αναστολής της έφαρμογής τής
                             συμβατικής τιμής στίς εισαγωγές νωπων λεμονιών καταγωγής όρισμένων
                            χωρων της λεκάνης της Μεσογείου .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ    ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                   ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΠΑ.ΜΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
                                                                                              L£Z           ETOr    Cm )
             ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
           - ΤΟΥΣ ΕΟΝΙΚΟΥΣ Γ.ΡΟ ΥΠ0ΛΓΓΙΣΜ0ΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
    5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΐΔΊΟΙΠΰΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣ90ΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                     αμελητεα                     αμελητέα                     αμελητέα
                                                   1984                 1985        j                   I                  g
  S . C1 ΠΡΟΠΛΕΝΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                    Τά μέτρα λήγα υν στίς 31.5 . 1983
   Ç. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΊΟΝ
          τ π ΥΤΙΟΛΟΓΊ^ΟΥ . « ^ Αποκτηθείσα πείρα κατά την έφαρμογή του συστήματος της συμβα­
                   τικής τιμής κατέδειξε οτι ο } χώρες έξαγωγεΤς προσπαθούν νά τηρήσουν την
                   συμβατική τιμή γιά νά αποφύγουν την καταβολή όρισμένων δασμών κατά την είσα-
                   γωγή . Η παράταση της άναοτολής του συστήματος αύτου δέν συνεπάγεται Επομέ­
                   νως μία άξΐόλογη έπίπτωση στην είσπραξη των δασμών .
                   Οΐ εΙσαγωγές νωπων λεμονιών καταγωγής των χωρων αβτων ανήλθαν σέ :
                   19 7                   159.821 τοννους
                   1978                   195.016 τόννους
                   1979                   187.926 τδννους
¡1 .0 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ    ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΰ££Χ
 S. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΓΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
 Ί.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΟΧΙ                                                                                                        I
                                                                                          K
 Ί.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΤΠ0Λ0ΓΊΣΜ0ΥΣ
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :