CELEX: C1999/020/14
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 1 december 1998 in zaak C-326/96 (verzoek van het Employment Appeal Tribunal, Londen om een prejudiciële beslissing): B. S. Levez tegen T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (Sociale politiek - Mannelijke en vrouwelijke werknemers - Gelijke beloning - Artikel 119 van het EG-Verdrag - Richtlijn 75/117/EEG - Sancties op overtreding van discriminatieverbod - Achterstallige beloning - Nationale wettelijke regeling die aanspraak op achterstallige beloning beperkt tot twee jaar vóór instelling van vordering - Soortgelijke nationale vorderingen)

23.1.1999              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 20/9
ting tot betaling van dergelijke rechten voortvloeide (PB                             ARREST VAN HET HOF
L 197 van 3.8.1979, blz. 1), de artikelen 3 en 5 van Ver-
ordening (EEG) nr. 1854/89 van de Raad van 14 juni                                      van 1 december 1998
1989 betreffende de boeking en de betalingsvoorwaarden
voor uit hoofde van een douaneschuld te vereffenen bedra-           in zaak C-326/96 (verzoek van het Employment Appeal
gen aan rechten bij in- of bij uitvoer (PB L 186 van                Tribunal, Londen om een prejudicieÈle beslissing): B. S.
30.6.1989, blz. 1), en van Verordening (EEG) nr. 1591/92                  Levez tegen T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (1)
van de Commissie van 22 juni 1992 houdende instelling
                                                                    (Sociale politiek Ð Mannelijke en vrouwelijke werknemers
van een compenserende heffing bij invoer van kersen van
                                                                    Ð Gelijke beloning Ð Artikel 119 van het EG-Verdrag Ð
oorsprong uit Bulgarije (PB L 168 van 23.6.1992, blz. 18),
                                                                    Richtlijn 75/117/EEG Ð Sancties op overtreding van dis-
heeft het Hof (Tweede Kamer), samengesteld als volgt: G.
                                                                    criminatieverbod Ð Achterstallige beloning Ð Nationale
Hirsch (rapporteur), kamerpresident, G. F. Mancini en R.
                                                                    wettelijke regeling die aanspraak op achterstallige beloning
Schintgen, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; grif-
                                                                    beperkt tot twee jaar vóór instelling van vordering Ð
fier: L. Hewlett, administrateur, op 26 november 1998 een
                                                                                  Soortgelijke nationale vorderingen)
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                            (1999/C 20/14)
1. De bij Verordening (EEG) nr. 1591/92 van de Com-
     missie van 22 juni 1992 houdende instelling van een
     compenserende heffing bij invoer van kersen van oor-                                (Procestaal: Engels)
     sprong uit Bulgarije, ingestelde compenserende heffing
     is ook van toepassing op kersen die voor industrieÈle
     verwerking zijn bestemd.
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
2. Een marktdeelnemer met ervaring op het gebied van
     in- en uitvoer, die weet dat er elk moment een compen-
     serende heffing kan worden ingesteld, kan, wanneer
     een dergelijke heffing daadwerkelijk wordt ingesteld,          In zaak C-326/96, betreffende een verzoek aan het Hof
     zich niet beroepen op het bepaalde in artikel 5, lid 2,        krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het
     van Verordening (EEG) nr. 1697/79 van de Raad van              Employment Appeal Tribunal, Londen (Verenigd Konink-
     24 juli 1979 inzake navordering van de rechten bij             rijk), in het aldaar aanhangig geding tussen B. S. Levez en
     invoer of bij uitvoer die niet van de belastingschuldige       T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd, om een prejudicieÈle
     zijn opgeeÈist voor goederen welke zijn aangegeven             beslissing over de uitlegging van artikel 119 van het EG-
     voor een douaneregeling waaruit de verplichting tot            Verdrag en de artikelen 2 en 6 van Richtlijn 75/117/EEG
     betaling van dergelijke rechten voortvloeide, noch op          van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader
     het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)               tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake
     nr. 1430/79 van de Raad van 2 juli 1979 betreffende            de toepasssing van het beginsel van gelijke beloning voor
     terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrech-        mannelijke en vrouwelijke werknemers (PB L 45 van
     ten, wanneer hij zich over die instelling had kunnen           19.2.1975, blz. 19), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
     informeren door het Publicatieblad van de Europese             G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, G.
     Gemeenschappen te raadplegen, maar verzuimd heeft              Hirsch, P. Jann, kamerpresidenten, G. F. Mancini (rappor-
     dat te doen.                                                   teur), J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
                                                                    Edward, H. Ragnemalm, R. Schintgen en K. M. Ioannou,
                                                                    rechters; advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier: H. A. Rühl,
                                                                    hoofdadministrateur, op 1 december 1998 een arrest gewe-
3. Wanneer de douaneautoriteiten bij het navorderen van             zen waarvan het dictum luidt als volgt:
     de compenserende heffing de termijnen gesteld in de
     artikelen 3 en 5 van Verordening (EEG) nr. 1854/89
     van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de boeking
     en de betalingsvoorwaarden voor uit hoofde van een
     douaneschuld te vereffenen bedragen aan rechten bij            1. Het Gemeenschapsrecht staat in de weg aan de toe-
     in- of bij uitvoer, overschrijden, doet dit het recht van          passsing van een bepaling van nationaal recht die de
     die autoriteiten om tot navordering over te gaan, niet             periode waarover een werknemer aanspraak kan
     vervallen, mits de navordering geschiedt binnen de in              maken op achterstallige beloning of schadevergoeding
     artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1697/79                wegens schending van het beginsel van gelijke belo-
     gestelde termijn.                                                  ning, beperkt tot twee jaar vóór de datum waarop de
                                                                        procedure aanhangig is gemaakt, welke periode van
                                                                        twee jaar niet kan worden verlengd, terwijl de vorde-
(1) PB C 74 van 8.3.1997.                                               ring niet eerder kon worden ingediend doordat de
                                                                        werkgever de betrokkene opzettelijk onjuist had inge-
                                                                        licht over de hoogte van de beloning van werknemers
                                                                        van het andere geslacht die soortgelijke arbeid ver-
                                                                        richtten.
 ---pagebreak--- C 20/10               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23.1.1999
2. Het Gemeenschapsrecht staat in de weg aan de toepas-            M. Wathelet, R. Schintgen en K. M. Ioannou, rechters;
     sing van een bepaling van nationaal recht die de peri-        advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: L. Hewlett, admini-
     ode waarover een werknemer aanspraak kan maken                strateur, op 1 december 1998 een arrest gewezen waarvan
     op achterstallige beloning of schadevergoeding wegens         het dictum luidt als volgt:
     schending van het beginsel van gelijke beloning,
     beperkt tot twee jaar vóór de datum waarop de proce-
     dure aanhangig is gemaakt, zelfs wanneer er een               Artikel 59 van het EG-Verdrag, Tweede Richtlijn
     andere rechtsgang voorhanden is, indien voor die              89/646/EEG van de Raad van 15 december 1989 tot coör-
     rechtsgang procesregels of andere voorwaarden gelden          dinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
     die minder gunstig zijn dan voor nationale vorderingen        betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werk-
     die als soortgelijke vorderingen kunnen worden                zaamheden van kredietinstellingen, alsmede tot wijziging
     beschouwd. Het is de taak van de nationale rechter, te        van Richtlijn 77/780/EEG, en Richtlijn 92/49/EEG van de
     beoordelen of dit het geval is.                               Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke
                                                                   en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe
(1) PB C 354 van 23.11.1996.                                       verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensver-
                                                                   zekeringsbranche, en houdende wijziging van de Richtlij-
                                                                   nen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn schade-
                                                                   verzekering), verzetten zich tegen een nationale regeling
                                                                   die, in het kader van de uitvoering van artikel 7 van Richt-
                                                                   lijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betref-
                                                                   fende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten
                  ARREST VAN HET HOF                               en rondreispakketten, voorschrijft, dat wanneer een kre-
                                                                   dietinstelling of verzekeringsmaatschappij in een andere
                     van 1 december 1998                           lidstaat financieÈle garanties verstrekt, deze instelling of
                                                                   maatschappij een aanvullende overeenkomst moet sluiten
in zaak C-410/96 (verzoek van het Tribunal de grande in-
                                                                   met een kredietinstelling of verzekeringsmaatschappij op
stance de Metz om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak
                                                                   het nationale grondgebied.
                      tegen A. Ambry (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Vrij verkeer van kapitaal
                                                                   (1) PB C 74 van 8.3.1997.
Ð Verstrekking van financieÈle garantie Ð Reisbureau dat
de voor de uitoefening van zijn werkzaamheden vereiste
garantie verkrijgt van kredietinstelling of verzekerings-
             maatschappij in een andere lidstaat)
                        (1999/C 20/15)
                      (Procestaal: Frans)                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                           (Vijfde Kamer)
                                                                                       van 1 december 1998
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                      in zaak C-200/97 (verzoek van de Corte Suprema di
                                                                   Cassazione om een prejudicieÈle beslissing): Ecotrade Srl
                                                                         tegen Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
In zaak C-410/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   (Steunmaatregelen van de staten Ð Begrip Ð Voordeel dat
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
                                                                   zonder overdracht van staatsmiddelen wordt toegekend Ð
nal de grande instance de Metz (Frankrijk), in de aldaar
                                                                   Ondernemingen in staat van insolventie Ð Artikel 92 van
dienende strafzaak tegen A. Ambry, om een prejudicieÈle
                                                                   het EG-Verdrag Ð Artikel 4, onder c), van het EGKS-Ver-
beslissing over de uitlegging van de artikelen 59 en 73 B
                                                                                                drag)
van het EG-Verdrag, van Richtlijn 73/183/EEG van de
Raad van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de                                      (1999/C 20/16)
beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij ver-
richten van diensten voor anders dan in loondienst ver-
richte werkzaamheden van banken en andere financieÈle
                                                                                       (Procestaal: Italiaans)
instellingen (PB L 194 van 16.7.1973, blz. 1), en van
Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van
15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot
en de uitoefening van de werkzaamheden van krediet-                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
instellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn                                 de Jurisprudentie van het Hof)
77/780/EEG (PB L 386 van 30.12.1989, blz. 1), heeft het
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
sident, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet en G. Hirsch,           In zaak C-200/97, betreffende een verzoek aan het Hof
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Corte
Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm (rapporteur),                    Suprema di Cassazione (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig