CELEX: 51997PC0115
Language: en
Date: 1997-03-21
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                  Brussels, 21.03.1997
                                                  COM(97) 115 final
                                                  97/0110 (ACC)
                                   Proposal for a
                               COUNCIL DECISION
authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing
  matters covered ,by the common commercial policy contained in the friendship,
                                     trade and
   navigation treaties and trade agreements concluded between Member States
                                 and third countries
                           (presented by the Commission)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           EXPLANATORY MEMORANDUM
In accordance with Article 3 of the Council Decision of 16 December 1969 on the
progressive standardization of agreements concerning commercial relations between
Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 the
Commission proposes that the Council authorize the Member States, under certain
conditions, to renew automatically or extend the provisions of trade agreements and
treaties covering areas within the ambit of the common commercial policy, as listed in the
Annex to the attached proposal for a Council Decision, for four years.
Council Decision 93/679/EC stipulated that the practice adopted hitherto of renewing the
trade agreements and treaties in quarterly instalments should be replaced by an annual
decision covering all of the trade agreements and treaties.2
Following completion of the prior consultation required under Article 2 of the Council
Decision of 16 December 1969, Commission officials concluded that authorizing the
renewal of the provisions of these agreements would not constitute an obstacle to the
implementation of the common commercial policy.
Given that the relevant treaties and agreements contain clauses allowing them to be
terminated subject to a period of notice of between three and 12 months, it is proposed to
streamline procedures by allowing them to be renewed for four years.
The Commission would point out that the proposal to authorize the Member States to
renew or extend the trade agreements and treaties listed in the Annex to the attached
proposal for a Council Decision for a four-year period may be withdrawn if circumstances
require, particularly if at a later date it appears that their continuance constitutes or
threatens to constitute an obstacle to the implementation of the common commercial
policy.
 1
         OJ L 326, 29 December 1969, p. 39.
2
         OJL 317, 18 December 1993, p. 61.
 ---pagebreak---                                          proposal for a
                                COUNCIL DECISION
                                           of...
 authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing
    matters covered by the common commercial policy contained in the friendship,
                                        trade and
     navigation treaties and trade agreements concluded between Member States
                                    and third countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Article 113 thereof,
Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive
standardization of agreements concerning commercial relations between Member States
and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 and in particular
Article 3 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the automatic renewal or extension beyond the transitional period of the treaties,
agreements and protocols listed in the Annex was last authorized by Decision 95/133/EC;2
Whereas the Member States concerned have again requested authorization for the
automatic renewal or continuance in force of provisions governing matters covered by the
common commercial policy within the meaning of Article 113 of the Treaty contained in
the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries
listed in the Annex, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations
with the third countries concerned,
         OJ No L 326, 29.12.1969, p. 39.
        £>JNoL89, 21.4.1995, p. 30.
 ---pagebreak---                                               Its
Whereas, however, most of the matters covered by these provisions of national treaties
and agreements are now governed by Community agreements; whereas authorization
should accordingly be given only in respect of those matters not covered by Community
agreements; whereas such authorization does not absolve the Member States from the
obligation of avoiding and eliminating any incompatibility between such treaties and
agreements and the provisions of Community law;
Whereas the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or
maintained in force must not constitute an obstacle to the implementation of the common
commercial policy;
Whereas the Member States concerned have stated that the automatic renewal or
continuance in force of these treaties and agreements should not be a bar to the opening of
Community trade negotiations with the relevant third countries or the transfer to
Community agreements of trade matters covered by current bilateral agreements;
Whereas, at the conclusion of the consultation provided for in Article 2 of
Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the Member
States confirm, that the provisions of the relevant treaties and bilateral agreements would
not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy;
Whereas, moreover, the Member States concerned have stated that they would be willing
to adapt and if necessary terminate those treaties and agreements should it be found that
the automatic renewal or continuance in force of the provisions thereof relating to matters
covered by Article 113 of the Treaty is an obstacle to the implementation of the common
commercial policy;
Whereas the treaties and agreements involved contain termination clauses requiring a
period of notice of between three and twelve months;
Whereas, therefore, there is no reason for not authorizing the automatic renewal or
continuance in force, for a period of four years, of the provisions in question;
Whereas there should be provision for such authorization to be withdrawn if
circumstances require, particularly if at a later date it should appear that their continuance
constitutes or threatens to constitute an obstacle to the implementation of the common
commercial policy; whereas it would therefore seem appropriate to establish a mechanism
by which Member States are required to inform the Commission of any circumstances that
might constitute such an obstacle,
 ---pagebreak---                                                  A<z.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
                                          Article 1
The provisions governing matters covered by the common commercial policy within the
meaning of Article 113 o f the Treaty contained in the friendship, trade and navigation
treaties and trade agreements,listed in the Annex hereto may be automatically renewed or
maintained in force up to 30 April 200T as regards those areas not covered by agreements
between the Community and the third countries concerned, in so far as they are
compatible with the common policies.
This authorization may be withdrawn if circumstances require, particularly if, at a later
date, it should appear that their continuance constitutes, or threatens to constitute, an
obstacle to the implementation of the common commercial policy. Member States shall
inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle.
                                          Article 2
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels,
                                                      For the Council
                                                      The President
 ---pagebreak---                                                                            / t a
ASIIXO      — BILAG — ANHANG                — IIAPAPTHMA         — ANNEX                  —        ANNEXE              AL LEGATO — BJJLAGE — ANEXO
                                                                LUTE — BILAG A
                                                                                                                                              Fecha del Acucrdo
     1 sorlo m i c m t u o            Pais icrccro                                          Naruralf/a d r l Acucrdo                              Aftalens dato
        Mi'dlcmfsiaf                   Tredjcland                                                     Atulcns an                                 Z c i i p u n k t des
       MiiclH\1>(.iai                   D n niant)                                            A n Ae% Abkommens                                   Abkommens
                                                                                                                                                 Hucpojirjx-io      TTIÇ
                                       Tftirij \<ù>V«t                                         <JK<oi i n ; ov<|HPbi«*iaç
       Miml<ci Suif                  Third country                                             Type4 ol Agreement                                    OUJJ<(HJV40^
       F.iai membre                     Pay» tiers                                              Naiuic lie l'accord                          Date of the Agreement
                                       Pacsc i c r i o                                          Natur» dcll'accordo                             Date de l'accord
      SIAIO   im-mluo
          Lui S u n                    Derdc land                                         Aard van de overeenkomsi                             Daia dcll'accordo
                                      Pais terccuo                                             Naturcza d o acordo                               D a t u m van de
      hstado mer.ïbrô
                                      Kolmas maa                                               Sonimukscn luonrtr                        . .      overeenkomsi
         |a»cn\aliio
        Mcdlemssiai                   Tred|C land                                                    Typ av avtal                               D a u d o acordo
                                                                                                                                             Sopimukscn pàrvamaara
                                                                                                                                               D a t u m fôr avulet
             m                              (2)                                                            13)                                              («>
bl.lCIQUl.lJliLClF.        HI Salvador                      Convention commerciale / Handelsoverecnkomsi                                          21         3. I 9 o 6
                           F.laU-Unis d ' A m é r i q u e / Traite d ' a m i t i é , dc c o m m e r c e et de navigation / V n c n d -            21         2    1961
                           V c r c m g d e Siaien           schaps-. handcls- e n schecpvaanvcrdrag
                           Honduras                         T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et dc navigation / V n e n d -       25.        3. 1 9 0 9
                                                            schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                                            Déclaration complémentaire / Aanvullende verklanng                                    30         8. 1909
                           Liberia                          Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V n e n d -               1        S 188 5
                                                            schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag
                           Maroc / Marokko                  Traité d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e et de navigation / V r i c n d -            4.      ». 1 8 6 2
                                                            schaps-. handels- e n scheepvaartverdrag
                           République dominicaine /         Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et dc navigation / V n e n d -            21         8 1884
                           D o m i m c a a n s e Republick  schaps-. handels- e n scheepvaartverdrag
                           Venezuela                        Traité d ' a m i t i é , dc c o m m e r c e et de navigauon / V n e n d -
                                                            schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                                                 1       3. 1 8 8 4
M NI.LUX                   Paraguay                         Accord de c o m m e r c e et de navigation / H a n d e l s - e n schc-                13         8 1963
                                                            epvaanakkoord
                           U n i o n soviétique / USSR      Traité dc c o m m e r c e / Handelsverdrag                                             14        7. )V71
DANMARK                    Bolivia                           Handclslraktat                                                                          9. 11         1931
                           Brasilien                         M i d l e r u d i g afiale o m mestbegunstigelsesklausul                             30.         7. 1936
                                                            O r d n i n g v e d r e r e n d e d c n gensidige anvendclsc af m e s t b e -      27.7/5.8              1921
                           Bulganen
                                                            gunstigelsesklausul ( b r e w e k s l i n g )
                                                             N o t c v e k s l i n g v e d r e r e n d e mestbegunstigelsesklausul                2 9 . 4 . 1948 og
                           Burma                                                                                                                   17         4 1950
                                                             H a n d c l s - og s e f a r u t r a k t a i                                             4       2. 1 8 9 9
                           Chile
                                                             Handels- og selarutraktai                                                             21.        6. 1923
                           Columbia
                           Costa Rica                        H a n d c l s - o g sefarutraktat                                                     26.        9. 1956
                           D c n Arabiske Repubiik           M i d l e r u d i g handelsafiale                                                        7.      5 1930
                            Egypien
                            Dcn     Dominikanske             Venskabs-. handels- o g sefarutraktat                                                  26        7. 1 8 5 2
                           Repubiik
                           D c F o r e n c d c Slater        H a n d c l s - o g sefarutraktat                                                         1     10 1 9 5 1
                            FJ Salvador                      H a n d e l s - o g sefarutraktat                                                        9.      7. 1958     .
                           Guatemala                         H a » 4 e l s - o g sefarutraktat                                                        4.       3. 1948
                            Ha.n                             Handclstrakut                                                                          2 1 . 10 1 9 3 7
                            Iran                             Venskabs-, etablcnng-s- og handelstraktat                                              20.        2. 1 9 3 4
 ---pagebreak--- DANMARK       Israel                Forelebig afule (modus vivendi) om mesibcgunstigelses-            14    11 1952
(fort sa i)                         klausul i allé sager om sefart og i alt vedrerende told. osv.
              Japan                 Handels- og sefarutraktat                                                 2. 1912
              Liberia               Venskabs-. handels- og sefarutraktai                                      5 I860
              Paraguay              Handels- og sefarutraktat                                                 5 1967
              Peru                  Handcls- og sefarutraktai                                                 6 1957
              Polcn                 Handcls- og sefarutraktat                                                  3 1924
              Rumscnicn             Noteveksling om handcl og solan                                           8 1930
              Sovjctunioncn         Handcls- og sefarutraktat                                                 fi 1946
              Thailand              Venskabs-. handels- og sefartstraktai                               S i l l 937
                                    Noteveksling                                                       9       3 1972
              T-ekkoslovakiei       Noteveksling om handcl og solan                                           -« 1925
                                    Noteveksling om varcbch.indling                                           8 1929
            j Tyrkiei               Htablertngs-, handels- og safartstrakiai                                   5 1930
              Ungarn                Handels- Og sefarukonvennon                                               3 1887
              Uruguay               Handels- og sefarutraktat                                                  * 1953
              Zaire                 Handclskonvcntion                                                 23       2 1885
DbUTSCHLAND   Argentmien            Handclsvertrag                                                    IS      9 1857
              Chile                 Handelsvertrag                                                      2      2. 195)
              Dominikanischc        Freundschafu-. Handels- und Schilfahruvertrag                     1?< 12 1957
              Rcpublik
              Ecuador               Handelsvertrag                                                      1      8 1953
              El Salvador           Abkommen ubcr die Meistbegunsngung (ratifizien)                   31     10 1952
              Indien                Handelsabkommen                                                  19 3 1952 und
                                                                                                      31       3 1955
              Iran                  Handels-, Zoll- und SchiHahruvenrag                               17       2. 1929
              Japan                 Handels- und Schilfahruvertrag                                    20       7. 1927
              Pakistan              Handelsabkommen (ratifizicrt)                                       4      3 1950
              Paraguay              Abkommen uber die Meistbcgunstigung                               30       "'195 5
                                    (ratifmerl)
              Peru                  Handelsabkommen (ratifwicrt)                                      20          1951
              Saudi-Arabicn         Freundschafuverirag.         bestatigi   und  abgeandcn   durch   26       4 1929
                                    Bncfwechsel                                                     31. 3 / 1 0 7. 1952
              Tiirkei               Handclsvertrag                                                    27       S 1930
               UdSSR                Abkommen ûber allgememe Fragen des Handcls und dcr                25       4 1958
                                    Schiffahrt (ratifizien)
               Uruguay              Abkommen ubcr die Mcistbegunstigung                               18       4 1953
                                    (rattfizieri)
              Vercinigtc Siaaten    Freundschafu-, Handcls- und Schiflahruvcrtrag                     29     10 1954
 EAAAAA        BoiAycipia           luvOqicn c u n o p i o u                                            9      7 1964
               KauxpoOv              Eunopucq auptptovia                                              29     10 1962
               Kûnpoç                Epnopticf) auptpcovia                                            23       8 1962
              Aiyuntoç               Mpooiopiv-n, cpjtoptKn at'jupojvia                                10.     4 1926
               Hvcopcvcc noXiTcixc; luv'Sfjicn <piA.iaç. cunopiou «cat vauTiXiaç                        3      8 1951
              t n ç Apcpiicrïç
               Ivôin                Zupiptuvia c p n o p i o i i                                       14      2 1958
               Ipàv                 l û u ô a o n , cyKataoTàor.cjç. cpnopiou * a i vauTiÀiaç           9.      I 1931
               lopaqX                ICuôaoTi c u n o p i o u KOI v u u u A i o ç                      22.     7 1952
               lanu>vi(i             iluv9n<i-) iptXiaç. cpnopiou K O I v n u t i X i n ç              20       S 1899
 ---pagebreak---                                                                                   3
               i '
EAAAAA                          AiooVoc                        MpoÇcvudj oûp6aaT| vautiXiaç. cunoptKiuv «cat açm                            6   10.1948
(ovvùxaa)                                                      KÛ)V 5lKai(l)U.ÛT(l)V
                                 Aiôun,                        Epnopttcfj auptpoivia (')                                                  16.    3. 1957
                                 flttKlOTdv                    Epnopitcf) auptptavia                                                      17.     l . 1963
                                 ftouYKoaXauio                 OiKOvopiKT| ouvcpyaoia teat cpnoptKCc auvaXXayts                             1.  10. I960
                                                                Epnopucfi auptpovia                                                       17.   12. 1974
                                                                Zupipcjvia cpnopiou icat vaimXiaç                                           2.  II. 1927
                                 rVàva                          AvTa.XA.ayn cntenoXojv                                                     13.  II. 1926
                                 Niynpia                        AvtaXXayn cmaToXtbv                                                        13.  I l l 926
                                 Ittpa Acôvc                    AvTaXXayfj cmcnoXcuv                                                       13   II.1926
                                 Nca ZTjXavôia                  AvTaXAayf) cmcnoXcav                                                       13   11.1926
                                 TÇapàiKo.                      AvtaXXayf] CTHOTOXCUV                                                      17   n . 1926
                                 TpivttàvT KGU                  AvxaXXayfj cntoToXojv                                                      17.  n 1926
                                 Topnàyico
                                 Ipt AàvKO                      AvtaXXayri cmaToXoov                                                       26. 11 1926
                                 EIIA                           lûpôaari cpnopiou teat vavmXiaç                                            11 6 1929
 ESPANA                          Brasil                         Canie de notas que régula cl intercambio comercial                         16      5. 1962
                                 Costa Rica                     Convenio de cooperaciôn cconomica                                          29      8 1972
                                  Ecuador                       Convenio de cooperaciôn cconomica                                            9      5. 1974
                                 Guatemala                      Convenio de cooperaciôn cconomica                                          31    10 1972
                                  Honduras                      Convenio de cooperaciôn cconomica                                          17    10 1972
                                  Hungria                       Acuerdo a largo plazo sobre îniercambios comcrcialcs.                        8      4 1976
                                                                navegactôn, transporte y desarrollo de la cooperaciôn
                                                                cconomica, industrial y lécnica
                                  Mexico                        Acuerdo de cooperation econômica y comercial                               14   10      1977
                                  Panama                        Protocolo de cooperaciôn econômica                                         15      6    1964
                                  Peru                          Acuerdo comercial                                                          23       5 1953
                                  Uruguay                       Tratado comercial sobre la conccsiôn de la clausula dc                     24.      2 1954
                                                                 nactôn mâs favorecida
 FRANCE                           Albanie                       Traité de commerce et dc navigation                                         14. 12. 1963
                                  Canada                         Convention d'établissement et de navigation                                12 5. 1933
                                  Colombie                       Convention relative à rétablissement des nationaux, au                     30 5 1892
                                                                 commerce et à la navigation
                                  Costa Rica                     Traité de commerce                                                         30. 4 1953
                                  Cuba                           Convention commerciale et protocole                                         6. 11. 1929
                                  Equateur                       Accord commercial                                                          20. 3 1959
                                  El Salvador                    Traite de commerce                                                         23. 3. 1953
                                  Éiau-Unis d'Amérique           Convention de navigation et de commerce modifiée par                       17. 7. 1919
                                                                 accord
                                  Hongrie                        Convention commerciale                                                           10 1925
                                  Iran                           Convention d'établissement et de navigation                                        6. 1964
                                  Liberia                        Traité de commerce et de navigation                                                4    1852
                                  Libye                          Convention de coopération économique (')                                           8. 1955
                                  Paraguay                       Accord commercial                                                                   9. 1956
                                  Pologne                        Traité de commerce et de navigation                                                 5 1937
                                  République dominicaine         Accord commercial (')                                                            12. 1954
                                  Roumanie                       Convention de commerce et dé navigation                                             8 1930
                                  Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                              7. 1928
                                  Turquie                        Convention de commerce et de navigation                                             8   1929
                                   Uiuguay                       Convention de commerce et de navigation                                             6   1892
                                                                 Protocole additionnel                                                      30.   12 1953
                                  Venezuela                      Accord de commerce et de navigation                                        26.      7 1950
                                  Yougoslavie                    Convention de commerce et de navigation                                    30.       1. 1929
 (') AvaoTcXXxTat n ctpapuoyf) rrjç aujiqxoviaç où^tpaiva ux TOV KO.VOVIOU.0 (EOK)api9. 945/92 TOU EuuoouXiou (EE api9 L 101 TTJÇ 15.4 1992. a 53)
     L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15 4. 1992, p. 53).
 (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles II et~12 relauls à l'obiigation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---              (I)                                  (2)                                                     (3)                                      <«)
IRELAND                       A r a b R e p u b l i c of Egypt Exchange of notes in regard to c o m m e r c i a l relations                25/28. 7. 1930
                                                               Exchange of notes p r o l o n g i n g the provisional C o m m e r c i a l    27. 2. 1951
                                                               A g r e e m e n t of 2 5 / 2 8      7. 1930
                              Brazil                           Exchange of notes m regard to c o m m e r c i a l relauons                   16. 10 1931
                              Costa Rica                       Exchange of noies m regard to c o m m e r c i a l relations                 2.8    1933 and
                                                                                                                                              2    4   1934
                              Guaicmala                        Exchange ol notes m regard to c o m m e r c i a l relations                     8. 2. a n d
                                                                                                                                            10      4. 1 9 3 0
                              U n i t e d States               Treaty of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and navigation               21    10. 1 9 5 0
                              Vietnam                          Exchange ol notes m regard to c o m m e r c i a l relations                    I   12    1964
ITALIA                        Africa del Sud                   Estensione del irattaio con il Regno U n i t o allé province'
                                                               d. :
                                                               Natal                                                                        10         1884
                                                               Transval                                                                     28         1906
                                                               Orange                                                                        13.       1907
                                                               N o t a verbale                                                                 1       I94S
                            i  Argentina                       Convenzione commerciale                                                         I        1894
                                                               Protocollo                                                                   31          1895
                                                               Protocollo a d d m o n a l e                                                    4        1937
                                                               C o n v e n z i o n e sui pagamenti                                             A        1937
                              Bulgaria                         Protocollo sostiiutivo del trattato di c o m m c r c i o e di navi            19 12 1950
                                                               gazione
                              Ole                              Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                                12     7. 1898.
                              Cuba                             Trattato d'amicizia. di c o m m e r c i o e di navigazione
                                                                Protocollo addizionalc                                                       29 12. 1903
                               Ecuador                         Trattato d ' a m i c i z i a . di c o m m e r c i o e di navigazione          12 8 1900
                                                               C o n v e n z i o n e addizionalc                                             26. 2 191 1
                               Ham                             C o n v e n z i o n e di c o m m e r c i o e di navigazione e scambi d i      14 6 1954
                                                                note
                               Iran                            Trattato di c o m m e r c i o . di s t a b i l i m e n t o c di navigazione   26      1 1955
                                                                Scambio di note                                                                9     2 1955
                               lugoslavia                       C o n v e n z i o n e di c o m m e r c i o e di navigazione                  31      3 1955
                               l.ibano                         Trattato d'amicizia. di c o m m e r c i o e di navigazione                    15      2. 1949
                               Liberia                          Trattato d'amicizia. di c o m m e r c i o c di navigazione                   23.   10 1862
                                                                Dichiarazione c o m u n e                                                    24    ll 1951
                               Nicaragua                        Trattato d a m i c i z i a . di c o m m e r c i o e di navigazione           25      I 1906
                               Nuova Zclanda                    Scambio di noie                                                              24    II 1967
                               Panama                           Trattato d a m i c i z i a . d. c o m m e r c i o e di navigazione. proto-      7  10 1965
                                                                collo e scambio di note
                               Peru                             Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione e dichiarazione                23 12. 1874
                               Polonia                          Trattato di c o m m e r c i o                                                 12 5 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (')                                                       25. I I 1950
                               Stan U n i t )                   Trattato d'amicizia. di c o m m e r c i o e di navigazione                      2 2 I94S
                                                                Accordo s u p p l e m e n t a l al trattato                                   26 9 1951
                               Svizzcra                         Trattato di c o m m e r c i o                                                 27 l 1923
                                                                Protocolli                                                                   28 I I. 1925 e
                                                                                                                                              30. 12. 1933
                               T u n hia                        T r a t l a i o di c o m m e r c i o e di navigazione e scambio di note       29. 12 1936
                                Unghena                         Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                                  4. 7 1928
                                                                 Protocollo doganale ( ' )                                                    28 3 1950
                                URSS                            Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                                I I 12 1948
                                Uruguay                         Trattato di c o m m e r c i o                                                 26 2 1947
                               Venezuela                        Trattato d'amicizia. di navigazione e di c o m m e r c i o                     19. 6. 1861
                                                                 Modus vivendi                                                                29 6 1939
                                Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni c c o n o m i c h e                          4 9 19.37
 /•\ Protocollo nchiamato c nesainin.no in occosione dcll'accordo commcrnalo qi.DiIro Ira i due paesi
 ---pagebreak---                                                          ^
        (I)              (2)                                     (3)                                <<)
LUXEMBOURG  Étau-Unis d'Amérique    Traité d'amitié, d'établissement et dc navigation         23     2. 1962
NEDERLAND   Afghanistan             Vriendschaps- en handelsverdrag                           26.    7. 1939
            Arabischc Republiek     Voorlopige handelsovereenkomst                            17     3. 1930
            Egypte
            Bolivia                 Handelsverdrag                                            30     5 1929
            Brazilié                Voorlopig handelsakkoord                                  15     3 1937
            Bulganje                Notawisseling                                              1/9 3 1922
            Canada                  Handelsovereenkomst                                       I 1    7 1924
            Colombia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag               1.   5 1829
            Costa Rica              Handcls- en schcepvaartovereenkomst                         3    6 1957
            El Salvador             Handelsverdrag en briehvisselmg                           13.    3 1956
            Ethiopie                Overeenkomst nopens de meesibegunstigingsclausule         30.    9 1926
            Guatemala               Handelsverdrag                                            12     5 1926
            Haït.                   Handelsverdrag en notawisseling                                   9 1926
            Hongari|e               Handelsovereenkomst                                             12. 1924
            Iran                    Voorlopig handelsverdrag en bnefwisscling                        6. 1928
            Japan                   Handels- en scheepvaartverdrag                                   7 1912
            Jemen                   Vnendschapsverdrag                                               4 1939
            Joegoslavie             Handels- en scheepvaartverdrag                                    5 1930
            Liberia                 Vncndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag              20. 12. 1862
            Marokko                 Handels- en schcepvaartvefdrag                             18.   5 1858
            Maskate                  Handelsverdrag                                           27     8. 1877
            Mexico                   Handelsverdrag                                           27. 1. 1950
            Polen                    Handels- en scheepvaarrverdrag                           30 5. 1924
            Roemenié                 Handelsschikking                                         29. 8. 1930
            Tsjechoslowakije        Overeenkomst                                               20. 1 1923
            Turkije                  Notawisseling                                             21. 11. 1929
            Uruguay                  Handels- en scheepvaartverdrag                            29. 1. 1934
                                     Protocol                                                  12. 6. 1953
            Venezuela                Verdrag betreffende de diplomatiekc betrekkingen          1 1. 5. 1920
            Vcrenigde Staten         Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag             27. 3. 1956
            Zaïre                    Overeenkomst met de internationale Vcreniging van de      27. 12. 1884
                                     Kongo
            Zuid-Afrika              Vooilopig akkoord nopens dc handclïbetrekkin'Ten en de    20     2. 1935
                                     scheepvaart
PORTUGAL     Bulgaria                Acordo de comércio a longo prazo                          11.    2. 1975
            Checoslovâquia           Acordo dc comércio a longo prazo                            1.   3. 1975
             Cuba                    Acordo dc comércio a longo prazo                          13.    9. 1976
             Uniâo das Repûblicas    Acordo de comércio                                        !9. 12. 1974
            Socialises Sovicticas
UEBL/BLEU    Afrique du Sud / Zuid-  Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord    13.   7. 1937
             Afrika
             Albanie / Albanie       Échange dc lettres / Bricrwisscling                        19.   2. 1929
             Argentine / Argentime   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                      16.    1. 1934
             Bolivie / Bolivia       Traité  d'amitié et de commerce /       Vriendschaps- en   18.   4. 1912
                                     handelsverdrag
                                     Avenant au traité / Aanvullend protocol                    10. 12. 1963
             Brésil / Brazilié       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    14.    1. 1932
             Bulgarie / Bulganje     Échange de lettres / Briefwisseling                         8.    2. 1926
             Canada                  Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3.    7. 1924
             Chili                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    27.    8. 1936
 ---pagebreak---              (0                 (2)                                   (3)                                       («)
UEBL/BLEU       Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité          19 et/en
(suite/vervolg)                           conclu entre les Pays-Bas cl la Colombie le 1" mai 1829 /      22. 8. 1936
                                          Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                          afgesloten tusse n Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et dc navigation / Vriend-          5.    3. 1887
                                          schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                        19 10 1937
                Guatemala                 Traité de commerce et de navigation /          Handcls-   en     7. I 1 1924
                                          scheepvaarrverdrag
                Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          9.    7. 1936
                Hongrie / Hongarijc       Échange de lettres / Bnchvisscling                             30.     9. 1924
                Iran                      Convention de commerce et dc navigation / Handels- en            9.     5 1929
                                          scheepvaartoverecnkomst
                Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /             5   12 1933
                Nieuw-Zecland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                            30     12 1922
                Roumanie / Rocmenic       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        28       8 1930
                Suisse / Zwiuerland       Traité de commerce / Handelsverdrag                            26       8 1929
                Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                            28     12 1925
                Tsjechoslowakije
                Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-           S     9 19.35
                                          overeenkomst
                Uruguay                    Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       11       2. 1937
                V i e t n a m / Vietnam    Échange de lettres ponant sur le traitement dc !a nation la        I 6 cl/en
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bnefwissclmg        20. 1 1956
                                           betreffende dc toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                          sule op tarifair gcbied
                Yemen / Jemen              Convention commerciale / Handelsovereenkomst                     7   12 1936
                Yougoslavie / Joegoslavie Traité de commerce el de navigation          /  Handcls-   en   16    12 1926
                                           scheepvaarrverdrag
 UNITED KINGDOM Afghanistan                Treaty of fnendship and commerce                               22    1 I   1921
                                           Trade convention                                                 5     6 192.3
                                           Exchange ol notes                                                6     5 19.30
                Argcnuna                   Treaty of amiry. commerce and navigation                         2     2. 1825
                Bolivia                    Treaty of commerce                                               1     8 191 I
                Burma                      Treaty regarding the recognition ol Burmese indepen-           17     10 1947
                                           dence, and related matters, with exchange of notes
                                           Exchange of notes regulating commercial relations              24     12. 1949
                                           pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                           navigation
                Colombia                   Trcary of friendship, commerce and navigation                   16      2. 1866
                                           Protocol applying the Treary of certain paru ol the D o m i -  20       8 1912
                                           nions
                                            Exchange of notes                                              30    12 1938
                Costa Rica                 Treary of friendship, commerce and navigation                   27    II   1849
                                            Protocol respecting the application of the Treary to certain   18      8. 1913
                                            parts of the Dominions
                 Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                             14      7  1923
                 Hungary                   Treary of commerce and navigation                               23      7 1926
                 Iran                      Treaty of peace and commerce                                      4     3. 1857
                                            Commercial convention                                            9.    2. 1903
                                            Agreement modifying the commercial convention                  21      3 1920
 ---pagebreak---                                                                                   4
             (1)                            (2)                                            (3)                                              (<)
UNITED       KINGDOM           Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                14. H . 1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                         14. I I . 1962
                               Liberia                        Treary of friendship and commerce                                     21. I 1. 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 21. 11 1848                         23. • 7 1908
                               Morocco                        General tieary                                                          9     12. 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                   9* 12. 1856
                                                               Exchange of notes, concerning the convention of 9           12.         I     3. 1957
                                                               1856
                               Muscat and O m a n             Tieary of     friendship, commerce     and    navigation    with      20      12. 1951
                                                              exchange of letters
                               Nepal                          Treary of peace and friendship                                        30. 10 1950
                               Nicaragua                      Treary of friendship, commerce and navigation                         28        7. 1905
                               Peru                           Treary of friendship, commerce and navigation                          10       4 1850
                                                               Agreement relating to commerce and navigation (with                    6     10 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Exchange of notes regarding the continuance in force of               2H       I   1950
                                                               Articles •» and 5 of the Commercial Agreement of 6 10
                                                               I93f.
                                Poland                         Treaty of commerce and navigation                                     26     II    1923
                                Romania                        Treary of commerce and navigation wuh Protocols and                     6      8 1930
                                                               exchange of notes
                               Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement (')                                    16       2 19.34
                                Switzerland                    Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6      9   1855
                                                               ment
                                                               Convention applying the Treaty of 1855 to ihc Dominions                M)      3. 1914
                                                               Exchange of notes applving to Liechtenstein Commercial                26       4 1924
                                                               Agrecrncnu in force
                                Turkey                         Treaty of commerce and navigation                                        1     3   1930
                                                               Exchange of notes relating to certain commercial matters              28       2. 1957
                                United Sûtes                   Convention of commerce                                                   3     7. 1815
                                                               Convention                                                            20      10   1818
                                                               Convention of commerce                                                   6.    8    1827
                                Venezuela                      Treary of amity, commerce and navigation                               18      4. 1825
                                                               Convention                                                             29     10. 1834
                                                                Exchange of notes                                                        3.    2 190.3
                                Yugoslavia                     Treary of commerce and navigation with exchanges of                    12.       5 1927
                                                               notes
                                                               Agreement on trade and payrnenu                                        27. I I      1936
 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have sucecded to the Agreement, or parts ùSereol. m accordance wuh international law
 ---pagebreak---                                                                                     s
                                                                                                                      Fecha del Acuerdo
    Escado m i c m b r o            Pais tercero                                 Naruraleza del Acuerdo                  A f u l e n s dato
      Mcdlcmssut                    Trcdjcland                                             Aitalcns a n                  Zeicpunkt des
      Mitgliedsuai                    Drittland                                    A n des A b k o m m e n s              Abkommens
      Kpâtoç \UXCK,                 TpiTij )(«i>pa                                  ®ùo»i THÇ ouuipwviaç.               KucpnuTjvia n\$
     Member State                 T h i r d country                                 Type of Agreement                      ouuipwviaç.
      Étal membre                    Pays tiers                                       Nature de l'accord             Date of the Agreement
     Siaio m e m b r o              Paese terzo                                      Natura de M'accordo               Date de l'accord
        Ud-Suai                     Derde land                               Aard van de overeenkomst                  Data dcll'accordo
     Esiado-membro                 Pais terceiro                                     N a t u r e u do acordo            D a t u m van de
       Jàsenvaltio                 Kolmas maa                                       Sopimulscn luonne                    overeenkomst
      Medlemsstat                   Tred|e land                                           Typ av avtal                  Data d o acordo
                                                                                                                    Sopimuksen pàivàmàara
                                                                                                                       Datum fôr avtalet
                         *
           d)                              (2)                                                    (3)                              <<)
BENELUX                    Honduras                 Handclsakkoord/Accord commercial                                     30        1 1959
                           Joegoslavié/
                           Yougoslavie              Handelsakkoord/Accord commercial                                      18       6 1958
                           Marokko/
                           Maroc                    Handelsakkoord/Accord commercial                                       5       8 1958
DANMARK                    Indonésien               Handelsaftalc                                                          9       9 1952
                           Msdagaskar               Handelsafule                                                          10 12 1965
  i
                           Marokko                  Handelsaftalc                                                        26        7. 1961
                           Senegal                  Handelsafule                                                          1 1       4. 1962
                           Tunesien                 Handelsafule                                                           8       6 I960
DEUTSCHLAND                Afghanistan              Handelsabkommen                                                      31.       1 1958
                           Jugoslawien              Handelsabkommen                                                       1 1       6. 1952
                                                    Protokoll                                                             16       7. 1964
                           Philippinen              Handelsabkommen                                                       28       2 1964
                           Tùrkei                   A b k o m m e n uber W a r e n v e r k e h r                          16       2 1952
EAAAAA                     Ipâv                     E u n o p i i c f ) Ouuipuivia                                         3       2 1976
                           Tuvr)oia                 E p n o p u c f ) cjuptpojvia                                          2       3 I960
                           lopôavia                 Epnopucrj auptpojvia                                                  27       2 1977
                           Zupia                    Eunoptich, o u p t p o j v i o                                        27       5 1969
                           MàXta                    E p n o p u c q aruLupujvia                                           14       4 1976
ESPANA                     Angola                   A c u e r d o dc cooperaciôn y c o m e r c i a l                      18       3 1983
                           Egipto                   A c u e r d o comercial                                               19        5 1976
                           Repùblica
                           Dominicana               C o n v e n i o de cooperaciôn e c o n ô m i c a                        2. 6 1973
                           Siria                    C o n v e n i o de cooperaciôn e c o n ô m i c a                      26       9 1952
FRANCE                     R A E (république
                           arabe d Egypte)          Accord commercial                                                     10       7. 1964
ITALIA                     Colombia                 M o d u s vivendi                                                     19       6 1952
                           Somalia                  A c c o r d o c o m m e r c i a l e e di cooperazione econômica
                                                    e teenica                                                                1      7. I960
PORTUGAL                   Paquistâo                A c o r d o comercial                                                   6       7. 1981
 ---pagebreak---                                                                           1
                                                                                                                      Fecha del Acuerdo
                               Pais tercero                                  Naruraleza del Acuerdo         -•-••:.      A f u l e n s dato
    F.stado miembno
       Medlemsstat             Trrdjeland                                           A f u l e n s art                   Z e i t p u n k i des
      Mitgliedstaat              Drittland                                     A n de* Abkommens                          Abkommens
      Kpotrv; \>L\tv,          T p i n i vupa                                   OÙOT) TH» oupOHDvio;                    Hucpoum-ia TT>;
      Member Suie            T h i r d country                                  Type of Agreement                           ouuipwviaç,
      F.ut membre               Pays tiers                                       Nature de l'accord                 Date of the Agreement
     Suto m e m b r o          Paese tcrzo                                      Natura dell'accordo                    Date de l'accord
         I .id Suat            Dcrde land                                 Aard van de overeenkomst                     Data dell'accordo
     F.stado-membro           Pais terceiro                                     Narureza do acordo                      Datum van de
        lisenvalno            Kolmas maa                                        Sopimuksen luonnr                        overeenkomst
       Mrdlemsstai             Yred|e land                                          Typ av avtal                        Data do acordo
                                                                                                                    Sopimuksen pâivàmâirà
                                                                                                                       Datum (or a v u l e t
              (I)                     (2)                                                    «3)                                   («)
BENELUX               Israel                   Accord commercial                  / Handelsakkoord                      29         8     1958
                      Philippines        /     Accord commercial                  / Handelsakkoord                       14        3     1967
                      Filippijnen
ITALIA                Cuba                     S c a m b i o di      note                                                  9       9     |950
                      India                    Accordo commerciale                  c                                      6      10     1959
                                                                                                                                   7
                                               s c a m b i o di     lettere                                                7             1964
                      Libano                   Accordo          commerciale                                                4     II      1955
                      Svizzera                 Accordo          commerciale                                              21      10      19 50
                      Yemen                    Protocollo         addizionalc (al trattato d amicizia  e di
                                               r e l a z i o m e c o n o m i c h e del 4         1937)                     5      10     1959
DANMARK               Cameroun                 Handelsafule "                                                              8      10     1962
DEUTSCHLAND           Ekuador                  Handelsabkommen                                                              1       8    1953
                      Kolumbien                Handelsabkommen                                                             9      11     1957
EAAAAA                BpaÇiXia                 Eunopttcf)          oupipojvia                                              9        6    1975
                      AiStonia                 EpJiopucn,          oupipojvia                                            22        6     1959
                      Atôcpia                  Epnoptucr) a u p t p o j v i a                                            29        6     1973
                      MC^KC»                   EpnoptiCT) ouiaipcovia                                                    12         4     i960
ESPANA                El  Salvador             Acuerdo          comercial                                                  2      12     1982
                      Nicaragua                C o n v e n i o de cooperaciôn                econômica                     4.       3    1974
                      Senegal                  Acuerdo          comercial                                                IS       II     1978
PORTUGAL              Argélia                  Acordo         comercial                                                   16        6     1976
                      Brasil                   Acordo         de   comércio                                                 7       9     1966
                      Mexico                   Acordo         econômico e           comercial                            28         8     1980
                      Guiné-Bissau             Acordo          comercial                                                  13         1    1978
                      Marrocos                 Acordo          comercial                                                 28.         1    1977
                      Zimbabwe                 Acordo          comercial                                                  10        9     1982
UEBL/BLEU             Mexique/Mexico           Accord         commercial / Handelsakkoord                                 16        9     1950
 ---pagebreak---                                                                                      M)
                                                                                                                                    Fecha del A c u c r d o
      Esudo m i e m b r o                 Pais tercero                                                                                 A f u l e n s dato
                                                                                             Nacuraleza del Acuerdo
                                                                                                                                    — Z e i t p u n k t des
         Medlemssut                        Trcdjeland                                                 A l u l c n s an
                                                                                                                                        Abkommens
         Mitgliedsuai                       Drittland                                          A r t des Abkommens
                                                                                                                                       Hpcpounvia rr>;
         KpQTOÇ jièXnç                     Tpini I*K»                                            Quoi) Tift ouuflxiivia;
        Member State                                                                                                                       auuqxdvinç,
                                        T h i r d country                                       Type of Agreement
         Êiat membre                                                                                                               Date of the A g r e e m e n t
                                            Pays t i e n                                          Nature de l'accord
        S ta to membro                     Paese terzo                                                                                Date de l'accord
                                                                                                 Natura dell'accordo
                                          Derde land                                                                                 Data dell'accordo
            Lid-Suât                                                                       Aard van de overeenkomst
                                                                                                                                       D a t u m van de
       Esudo-membro                       Pais terceiro                                          Natureza do acordo
           Jisenvallio                    Kolmas maa                                                                                   overeenkomst
                                                                                                 Sopimuksen luonne
                                          Tredje land                                                                                 Data d o acordo
         Medlemssut                                                                                   T y p av avul
                                                                                                                                   Sopimuksen paivàmaârà
                                                                                                                                     D a t u m for a v u l e t
                (1)                              (2)                                                           <3)                               <«)
BENELUX                      Tunisie         /                  Accord commercial                   /
                             Tunesie                            Handelsakkoord                                                            1      8 1958
DEUTSCHLAND                  Indonésien                         Handelsabkommen                   vom                                  11        4 1953
                             Sùdkorea                           Handelsabkommen                    vom                                    8      4 1965
EAAAAA                       Aiyurao^                           EpnopiKTi ouptpojvia                                                       1      1    1979
                             MapÔKo                             E p n o p i < f | ouptpoovia                                               1      1    1961
                             Toup<ia                            Epnopucf) auptpiuvta                                                      n
                                                                                                                                                11     1953
                             Ivôia                              Ep n o p t t cf ] o u p t p o j v i a                                  31         1    1973
                             lopanX.                            Epnopt<f| ouptptuvia                                                   30         1    1969
                             ria»cioT6v                       \ E p n o p t i c f ) ouLitpajvia                                         17        |    196.3
ESPANA                       Cameron                            Acuerdo           comercial                                               4       2    1964
                             Chile                              C o n v e n i o c o m e r c i a l y de cooperaciôn       econômica        9      3.    1977
                             Gabon                              A c u e r d o de cooperaciôn e c o n ô m i c a y comercial                6.     2     1976
                             Jordania                           Acuerdo            comercial                                            16      12     1980
                             Tûnez                              Acuerdo            comercial                                           20        4     1961
 FRANCE                      A f r i q u e du Sud (')           Échange de lettres                                                      18        4    1964
                             Corée d u           Sud            Échange de lettres                                                      12        3.   1963
                              lnde(')                           A c c o r d c o m m e r c i a l et échange de lettres                   19      10.    1959
                              Liban                             Accord          commercial                                              25        3    1955
 ITALIA                      Corea del            Sud           Accordo            commerciale                                             9      3.   1965
                              El Salvador                       Accordo            commerciale                                          30        3    1953
                                                                Protocollo           addizionale                                        21      12.    1955
                              Indonesia                         Accordo            commerciale                                          23        3    1951
                              Iran                              S c a m b i o di      note                                              29        1.   1958
                                                                                                                                        2.3       3    1961
                              Israele                           Accordo            commerciale                                             S      3     1954
                                                                S c a m b i o di      lettere                                              5       1    1956
                                                                                                                                        21      10      1956
                                                                Processi          verbali
                                                                                                                                        Il        2     1964
                              Repubblica
                                                                Accordo            commerciale                                          18.       2.    1954
                              Dominicana
                              lugoslavia                        Accordo            commerciale                                             1      7.    1967
                                                                Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                                        30        4.    1969
PORTUGAL                     Cabo        Verde                  Acordo          comercial                                               20.       4.    1980
                              Egipto                            Acordo          comercial                                               20        3.    1983
                              Moçambique                        Acordo          comercial                                               25        5.    1981
                             Sâo T o m e          e  Principe   Acordo          comercial                                               17.       7.    1978
                             Tanzania                           Acordo          comercial                                               30.       7.    1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                                    A*
                                                                                                                                Fee h a del Acucrdo
    Esudo miembro          Pais tercero                                   Nacunlcza del Acuerdo                                    Afulens dato
      Medlemsstat           Trcdjeland                                           Afulens an                                        Zeitpunkt des
      Mitgliedsuai           Drittland                                      A n des Abkommens                                       Abkommens
      Kpoi<s u£«s           Tpirn xtipo                                                                                           Hucpoumio rue,
                                                                            Chjon try; ouuQuiviaç.
     Member Sute          Third country                                     Type of Agreement                                         ouutpovia.;
      État membre            Pays tiers                                      Nature de l'accord                                Date of the Agreement
     Suto membro            Paese terzo                                      Natura dell'accordo                                 Date de' l'accord
        Lid-Suat           Derde land                                 Aard van de overeenkomst                                   Data dell'accordo
    F.stadomemhro          Pais terceiro                                     Naturcza do acordo                                   Da tu 91 van de
       lasenvaltio         Kolmas maa                                       Sopimuksen luonne                                      overecnkomsi
      Medlemsstat          Trrdje land                                          Typ av avtal                                      D a u do acordo
                                                                                                                              Sopimuksen pâivàmaara
                                                                                                                                 Datum for a v u l c r
           (M                    (2)                                                  (3)                                                 (<)
BENELUX            Japon /     japan     Accord commercial                    /  Handelsakkoord                                       8  10.I960
                                         Protocoles          et    agreed        minute*   I  Protocollcn en      agreed
                                         minutes                                                                                    13     4.1963
                                         Échange de lettres /                   Briefwisseling                                      30    4 196,3
DANMARK            Argentina             Handels- og bctalingsaftale                                                                25 I I    1V5^
                   Elfcnbcnskysten       Handelsafule                                                                              23 11 1966
                   Israel                Handelsafule                                                                               M    1 | . 1952
DEUTSCHLAND        Argentinicn           Handels-         und Zahlungsabkommen                                                      25 1 I. I 9 5 7
                   Brasilicn             Handelsabkommen                                                                              I    7. 1955
                   Chile                 Protokoll         ùber      Handels-       und Zahlungsverkclu                               2. I 1. 1956
                   Gabun                 Wiruchafuabkommen                                                                          1 I     7 1962
                   Japan                 Handelsabkommen                                                                              1    7. I960
                   Kamerun               Handelsabkommen                                                                              8    3.1962
                   Neuseeland            Handelsabkommen                                                                            20     4 1959
                   Pakisun               Handelsabkommen                     u n d Protokoll                                          9    3 1957
                   Paraguay              Handelsabkommen                                                                            25     7.1955
                   Schweiz               2 1 . Z u s a i z p r o t o k o l l z u m (aufgehobenen) d e u u c h - s c h w e i -
                                         zenschen           Handelsabkommen                                                         13     9 1977
                   Somalia               Handelsabkommen                                                                            19     I   1962
                   Sri  Lanka            Handelsabkommen                                                                              I    4.1955
                   Tansania              Handels-         und Wiruchafuabkommen                                                       6.   9 1962
                   Uganda                Handelsabkommen                                                                            17     3.1964
EAAAAA             Kavaôàç               Epnopucn, auptptovia                                                                         9    6 1975
                   ZOUÔQV                Epnopticr) auptptuyia                                                                      22     6. 1959
                   Zaîp                  EpnoptKTj auptpojvia                                                                         3     7.1958
                   Kopca                 Epnopticr)          ouptpojvia                                                             29.    6 1973
                   Kùnpoç                Epnopucn, auptpiuvta                                                                        12.   4. I 9 6 0
ESPANA             Cuba                  Convenio           comercial                                                               23.     1.1979
                   Colombia              Acuerdo          comercial                                                                 27     6 1979
                   India                 A c u e r d o de c o m é r c i o y de cooperaciôn            economaa                       14. 12. 1972
                   Madagascar            Acucrdo. c o m e r c i a l                                                                 20.     1.1965
                   Pakistan              Acuerdo          comercial                                                                 29. I I. 1976
                   Uruguay               C o n v e n i o sobre i n t e r c a m b i o      comercial                                 24.     2. 1954
                   Zaire                 A c u c r d o dc cooperaciôn                econômica                                       21.11.1983
 ---pagebreak---                                                       AT-
        (1)              (2)                                   <3>               (4)
FRANCE      Argentine                Accord commercial et de paiement      25. 11. 1957
            Israel                   Accord commercial                     10    7.1953
                                     Protocole                             16.   1. 1967
                                     Échange de lettres                    24 12.1968
            Japon                    Accord commercial et protocole        M      5.1963
                                     Protocole                             26    7 1966
            Mexique                  Accord commercial                     11     7.1950
            Norvège                  Accord commercial                       3. 7. 1951
                                     Protocole                               2   4. 1960
                                     Échange dc lettres                      6    2.1964
            Suisse                   Accord commercial                     21 M . 1967
            Turquie                  Accord commercial                     31     8.1946
            Yougoslavie              Accord commercial                     25     1.1964
                                     Protocole                               6    5 1970
ITALIA      Argentina                Accordo commerciale e scambio di note 25 11. 1957
            Canada                   Modus vivendi commerciale             28     4.1948
            Cosu Rica                Modus vivendi commerciale e           20     2 1953
                                     scambio di note                       2.3    6 1953
            Giappone                 Agreed minutes                        31 12 1969
            Guatemala                Modus vivendi commerciale               6    6 1936
            Malta                    Accordo commerciale                   28     7 1967
            Marocco                  Accordo commerciale                   28.    1. 1961
                                     Protocollo                            24     2 1963   '
            M ess ico                Accordo commerciale                    15    9. 1949
                                     Protocollo                            28 10. 1963
                                     Scambio di note                       20     7.1963
            Pakisun                  Accordo commerciale                    10    1 1961
            Paraguay                 Accordo commerciale                      8   7 1959
            Repubblica araba d'Egrno Protocollo commerciale                 29.   4. 1959
            Siria                    Accordo commerciale                    10 11 1955
            Tunisia                  Accordo commerciale e                  23.II.1961
                                     protocollo addizionalc                   2   8. 1963
NEDERLAND   Arabische Republick
            Egypte                   Handelsovereenkomst                    21     3 1953
            Argentmie                Handels- en betalingsovercenkomst      25 11. 1957
            Turkije                  Handelsakkoord                           6.  9 1949
PORTUGAL    Angola                   Acordo comercial                       20     1.1979
            Colombia                 Acordo comercial                       28. 12. 1978
            Coreia do Sul            Acordo comercial                         2 12. 1977
             Equador                 Acordo comercial                       16 12. 1976
            Senegal                  Acordo comercial                       30     1.1975
                                      Protocolo adicional                   21     2.1980
            Tunisia                  Acordo comercial                         9. 1 1. 1974
             Zaire                    Acordo comercial                       16. 12 1983
UEBL / BLEU  Argentine /              Accord commercial et dc paiement /
            Argentinie                Handels- en beialingsakkoord          25. I I . 1957
             Pakisun                 Accord commercial / Handelsakkoord      15    3.1952
 ---pagebreak---                                        /I3
    (1)              (2)                        (3)                    (4)
ÔSTERREICHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31JCU971
            Vereinigte Staaten Freundschafls-, handels- und      i 9.06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09.06.1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopimus      07.06.1924
            Kiina              Pitkàaikainen kauppasopimus       11.06.1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12.10.1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29.09.1992
                               taloudellisesta yhteistyôstà
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja               14.05.1992
                               taloudellisesta yhteistyôstà
                               Merenkulkusopimus                 03.04.1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyôstà
            Valko-Venàjà       Sopimus kaupasta ja               20.05.1992
                               talouidellisesta yhteistyôstà
            Venàjà              Sopimus kaupasta ja              20.01.1992
                               talouidellisesta yhteistyôstà
                               Merenkulkusopimus                 03.04.1974
            Vietnam            Kauppasopimus                     09.01.1978
            Yhdysvallat         Ystàvyys-, kauppa- ja            13.02.1934
                               konsulisopimus
 ---pagebreak---                                      M
     0)           (2)                     (3)                  .AV
SVER1GES Albanien          Handelsavtal                     06.12.1984
         Argentina         Vànskaps-, Handels- och          17.07.1985
                           sjôfartsavtal
                           Ministenella noter om            20.01.1960
                           handelsforbindelsema
         Australien        Ministenella noter om            22.05.1953
                           varuutbytet
         Brasilien         Ministenella noter om reglerande 16.10.1931
                           av handelsforbindelsema
                           Ministenella noter om            28.07 1936
                           handelsforbindelsema
         Bulgarien         Ministenella noter om reglerande 31.12.1923
                           av handelsforbindelsema
                           Lângtidsavtal om handein         29.09.1980
         Chile             Handels- och sjôfartsavtal       30.10.1936
         Colombia          Avtal om handelsforbindelsema    09.03.1928
         Demokratiska      Handelsavtal                     20.11.1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska  Handelsavtal                     15.03.1924
         râdsrepublikernas
         union
         Egypten           Ministenella noter om            07.06.1930
                           handelsforbindelsema
         Elfenbenskusten   Handelsavtal                     27.08.1965
         El Salvador       Ministenella noter om            23.06.1936
                           handelsfbrbindelser
         Guatemala         Ministenella noter om             11.07.1936
                           handelsforbindelsema
         Indien            Ministenella noter om handein    31.05.1955
         Indonésien        Handelsavtal                     29.07.1954
 ---pagebreak---                                        AS
     (i)          (2)                        (3)                 (4)
SVERIGES Iran                Bosattnings-, handels- och     10.05.1929
                             sjôfartsavtal
         Japan               Handels- och sjôfartsavtal     19.05.1911
                             Handelsavtal                   05.03.1952
                             Avtal om utvecklingen av       17.12.1971
                             handein, och de ekonomiska
                             fbrbindelserna
         Kazakstan           Handelsavtal                   23.03.1994
         Kina                Handelsavtal                   15.05:1979
         Madagaskar          Handelsavtal                   02.04.1966
         Marocko             Handelsavtal                   25.04.1986
         Moçambique          Handelsavtal                   19.08.1981
         Nya Zeeland         Ministenella noter om handels- 24.05.1935
                             och sjôfartsfbrbindelsema
         Peru                Ministenella noter om handels-  19.10.1944
                             och sjôfartsavtal
         Polen               Handels- och sjôfartsavtal     02.12.1924
                              Lângtidsavtal om handein       13.04.1978
          Rumanien           Bosattnings, handels- och      07.10.1931
                              sjôfartsavtal
                              Lângtidsavtal om handein      08.11.1980
          Ryska federationen  Avtal om handelsforbindelser  04.02.1993
          Senegal             Handelsavtal                  24.02.1967
          Slovenien           Handelsavtal                  08.06.1993
          Thailand            Vânskaps-, handels- och       05.11.1937
                              sjôfartsavtal
          Tjeckien            Handels- och sjôfartsavtal     18.04.1925
          Tunisien            Handelsavtal                  20.09.1977
 ---pagebreak---                                  Mo
     (o           (2)                 (?)                    (4)
SVERIGES Turkiet      Handels- och sjôfartsavtal        20.09.1929
                      Tillàggsavtal till handels- och 24.03.1939
                      sjôfartsavtalet
                      Ministeriella noter om            28.12.1960
                      upphàvandet av tullkoncessioner i 27.01.1962
                      1929 och 1939 ârs avtal           19.02.1962
                      Handelsavtal                      07.06.1948
                      Ministeriella noter om            30.06.1953
                      fbrlàngning av 1948 ârs
                      handelsavtal
         Ungern       Handels- och sjôfartsavtal        08.11.1928
                      Lângtidsavtal om handein          23.02.1982
                      Protokoll om àndrad giltighetstid 01.09.1987
                      for 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay      Handels- och sjôfartsavtal        13.08 1936
         Vietnam      Handelsavtal                      01.12.1976
         Vitryssland  Handelsavtal                       10.03.1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1475
                                                           COM(97)Tl5 final
                                             DOCUMENTS
EN                                                              10 11 07      02
                                    Catalogue number : CB-CO-97-108-EN-C
                                                             ISBN 92-78-17178-6
Office for Official Publications of the European Communities
L-2985 Luxembourg