CELEX: 32011D0628
Language: mt
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK tat- 23 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

24.9.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 247/17
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/628/PESK
   tat-23 ta’ Settembru 2011
   li temenda d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1).
            
         
               (2)
            
            
               Fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni fis-Sirja, l-Unjoni ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi kontra r-reġim tas-Sirja
            
         
               (3)
            
            
               L-investiment fis-setturi ewlenin fl-industrija taż-żejt fis-Sirja għandu jiġi pprojbit.
            
         
               (4)
            
            
               Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja għandha tiġi pprojbita.
            
         
               (5)
            
            
               Persuni u entitajiet addizzjonali għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fid-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
            
         
               (6)
            
            
               Informazzjoni rigward ċerti persuni fil-lista fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni għandha wkoll tiġi aġġornata.
            
         
               (7)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandha tiġi emendata skont dan,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK hija emendata kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 2b huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 2b
               Dan li ġej għandu jkun ipprojbit:
               
                           (a)
                        
                        
                           l-għoti ta’ kwalunkwe self finanzjarju jew kreditu lil intrapriżi fis-Sirja li huma involuti fl-industrija Sirjana taż-żejt fis-setturi tal-esplorazzjoni, il-produzzjoni jew ir-raffinar, jew lil intrapriżi Sirjani jew bi sjieda Sirjana involuti f’dawk is-setturi barra mis-Sirja;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi fis-Sirja li huma involuti fl-industrija Sirjana taż-żejt fis-setturi tal-esplorazzjoni, il-produzzjoni jew ir-raffinar, jew f’intrapriżi Sirjani jew bi sjieda Sirjana li huma involuti f’dawk is-setturi barra mis-Sirja, inkluż l-akkwist b’mod sħiħ ta’ tali intrapriżi u l-akkwist ta’ ishma jew ta’ titoli ta’ natura parteċipattiva;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           il-ħolqien ta’ kwalunkwe negozju bi sħab ma’ intrapriżi fis-Sirja li huma involuti fl-industrija Sirjana taż-żejt fis-setturi tal-esplorazzjoni, il-produzzjoni jew ir-raffinar, u ma’ kwalunkwe sussidjarja jew affiljat taħt il-kontroll tagħhom.”
                        
                     
         
               (2)
            
            
               L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
               “Artikolu 2c
               1.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 2a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, sal-15 ta’ Novembru 2011, ta’ obbligi previsti f’kuntratti konklużi qabel it-2 ta’ Settembru 2011.
               2.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 2b(a) u (b) rispettivament:
               
                           (i)
                        
                        
                           għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel it-23 ta' Settembru 2011;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           m’għandhomx jipprevjenu l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni, jekk tali estensjoni hija obbligu taħt ftehim konkluż qabel it-23 ta' Settembru 2011.
                        
                     Artikolu 2d
               Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja għandha tiġi pprojbita.”
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 4(3)(e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
               
                           “(e)
                        
                        
                           meħtieġa għal finijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta’ assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, jew l-evakwazzjonijiet mis-Sirja;”
                        
                     
         Artikolu 2
   Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
   Artikolu 3
   Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/273/PESK, l-entrati għall-persuni li ġejjin:
   
               (1)
            
            
               Emad GHRAIWATI;
            
         
               (2)
            
            
               Tarif AKHRAS;
            
         
               (3)
            
            
               Issam ANBOUBA,
            
         għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati rispettivi li jinsabu fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2011.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
   
      ANNESS I
      
         Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2
      
      
         Persuni
      
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni
               
               
                  Raġunijiet
               
               
                  Data ta' inklużjoni fil-lista
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Data tat-twelid: 1943; Post tat-Twelid Damasku
               
               
                  Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan, inkluż bl-appoġġ tal-politika u l-prattika ta' arrest u detenzjoni arbitrarji tiegħu.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Data tat-twelid: 1966; Post tat-Twelid Tartous
               
               
                  Ministru tal-Informazzjoni. Assoċjat mar-reġim Sirjan, inkluż bl-appoġġ u l-promozzjoni tal-politika ta' informazzjoni tiegħu.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Entitajiet
      
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni
               
               
                  Raġunijiet
               
               
                  Data ta' inklużjoni fil-lista
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (magħrufa wkoll bħala Dounia TV)
               
               
                  Telefon:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Fax:+963-11-5667272
                  Sit web: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV inċitat il-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya
                           
                        
                              Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Posta elettronika: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Ikkontrollata minn Rami Makhlou; l-akbar kumpannija azzjonarja fis-Sirja, li tibbenefika minn u tappoġġa lir-reġim.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (magħrufa wkoll bħala El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Indirizz: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damasku - Sirja
                           
                        
                              Telefon: +963-11-2212345
                           
                        
                              Fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              Posta elettronika: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Sit web: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Timmanifattura u tipprovdi tagħmir għat-telekomunikazzjoni għall-Forzi Armati.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Indirizz: Daa'ra Highway, Damasku, Sirja
                           
                        
                              Telefon: +963-11-6858111
                           
                        
                              Telefon ċellulari: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Kostruzzjoni ta' kwartieri militari tas-suldati, kwartieri tas-suldati fil-fruntieri u bini ieħor meħtieġ għall-Forzi Armati.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (magħrufa wkoll bħala SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Indirizz: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damasku - Sirja
                           
                        
                              Telefon:+963-11-5327266
                           
                        
                              Telefon ċellulari:+963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              Posta elettronika: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Sit web: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investiment fi proġetti industrijali militari lokali, timmanifattura partijiet ta' armi u oġġetti relatati. 100% tal-kumpannija hija proprjetà ta' Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              Tel: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Posta elettronika: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Sit web: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Ikkontrollata minn Rami Makhlou; tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim: permezz tal-kuntratt ta' liċenzjar tagħha hija tħallas 50% tal-profitti tagħha lill-Gvern.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      ANNESS II
      
         Persuni msemmijin fl-Artikolu 3
      
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Informazzjoni identifikattiva (data tat-twelid, post tat-twelid …)
               
               
                  Raġunijiet
               
               
                  Data tal-elenkar
               
            
                  1.
               
               
                  Emad GHRAIWATI
               
               
                  Data tat-twelid: Marzu 1959; Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja;
               
               
                  President tal-Kamra tal-Industrija ta’ Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons). Jipprovdi sostenn ekonomiku lir-reġim Sirjan.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Tarif AKHRAS
               
               
                  Data tat-twelid: 1949; Post tat-twelid: Homs, is-Sirja
               
               
                  Fundatur tal-Akhras Group (prodotti, kummerċ, ipproċessar u loġistika), Homs. Jipprovdi sostenn ekonomiku lir-reġim Sirjan.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Issam ANBOUBA
               
               
                  Data tat-twelid: 1949; Post tat-twelid: Lattakia, is-Sirja
               
               
                  President ta’ Issam Anbouba Est. għall-agro-industrija. Jipprovdi sostenn ekonomiku lir-reġim Sirjan.
               
               
                  2.9.2011