CELEX: 32008D0073
Language: hu
Date: 2007-12-20 00:00:00
Title: 2008/73/EK,Euratom: A Bizottság határozata ( 2007. december 20. ) a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatnak a végrehajtási szabályairól szóló 2004/277/EK, Euratom határozat módosításáról (az értesítés a C(2007) 6464. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg)

24.1.2008   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 20/23
            
         
      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   
   (2007. december 20.)
   a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatnak a végrehajtási szabályairól szóló 2004/277/EK, Euratom határozat módosításáról
   (az értesítés a C(2007) 6464. számú dokumentummal történt)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2008/73/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatra (1) és különösen annak 12. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozatot (2) módosítani kell az európai polgári védelem kialakítására vonatkozó részletes szabályok e határozatba foglalása érdekében. Ez utóbbi szabályoknak rendelkezniük kell a polgári védelmi modulok főbb jellemzőiről – feladatok, képességek, alkotóelemek, bevetéshez szükséges idő –, valamint meg kell határozniuk e modulok önellátó képességének és interoperabilitásának minimális szintjét.
            
         
               (2)
            
            
               Az egy vagy több tagállam saját erőforrásából az önkéntesség elve alapján felállított polgári védelmi modulok hozzájárulnak az Európai Tanács 2005. június 16-án és 17-én megtartott ülése következtetéseiben, valamint az Európai Parlamentnek a szökőár-katasztrófáról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalásában sürgetett polgári védelmi gyorsreagálási képesség kifejlesztéséhez. Ahhoz, hogy a polgári védelmi modulok képesek legyenek részt venni a súlyos veszélyhelyzetekre történő reagálásban, elengedhetetlen, hogy főbb jellemzőik megfeleljenek bizonyos általános követelményeknek.
            
         
               (3)
            
            
               Olyan támogatási feladatok ellátására képes technikai segítségnyújtási egységekre van szükség, amelyek a beavatkozás helyszínén támogatni tudják a Közösség értékelő és/vagy koordinációs egységeit az irodai tevékenység, a távközlés, az ellátás és a szállítás megszervezésében és működtetésében. Ehhez a technikai segítségnyújtási egységekkel szemben általános követelményeket kell meghatározni. Az ilyen egységek a polgári védelmi modulok önellátási képességeivel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez is hozzájárulhatnak. A technikai segítségnyújtási egységek polgári védelmi modulokon belül történő felállítására vonatkozó intézkedéseket azelőtt kell meghozni, hogy a modulokról szóló általános információkat továbbítanák a Bizottsághoz.
            
         
               (4)
            
            
               A polgári védelmi moduloknak képeseknek kell lenniük arra, hogy meghatározott ideig önellátó módon működjenek. Következésképpen az önellátás tekintetében általános, illetve – amennyiben szükséges – olyan egyedi követelmények meghatározására van szükség, amelyek a beavatkozás vagy az érintett modul típusától függően változhatnak. Figyelembe kell venni a tagállamok és a nemzetközi szervezetek kialakult gyakorlatát, többek között a városi kutató és mentő modulok önellátási képességének meghosszabbított minimum időtartamára, vagy a légi úton bevethető egységekkel rendelkező modulok műveleti támogatásával kapcsolatos, a segítséget kérő és nyújtó állam közötti feladatmegosztásra vonatkozóan.
            
         
               (5)
            
            
               Mind a Közösség, mind a részt vevő tagállamok szintjén intézkedéseket kell hozni a polgári védelmi modulok interoperabilitásának növelése érdekében, különös tekintettel a képzésre és a gyakorlatozásra.
            
         
               (6)
            
            
               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári védelmi bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2004/277/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 2. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
               
                           „c)
                        
                        
                           »beavatkozási egységek«: azok az emberi és anyagi erőforrások, beleértve a (3a., 3b. és 3c. cikk szerinti) polgári védelmi modulokat, amelyeket a tagállamok polgári védelmi beavatkozások céljából vesznek igénybe.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           »technikai segítségnyújtási egységek«: azok az emberi és anyagi erőforrások, amelyeket a tagállamok támogatási feladatok végrehajtása céljából vesznek igénybe.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               A rendelet a következő 3a., 3b. és 3c. cikkel egészül ki:
               „3.a cikk
               (1)   A további modulokkal való bővítéstől függően a polgári védelmi moduloknak meg kell felelniük a II. mellékletben előírt általános követelményeknek.
               (2)   A technikai segítségnyújtási egységeknek meg kell felelniük a III. mellékletben előírt általános követelményeknek.
               (3)   A polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek létrehozhatók egy vagy több tagállam erőforrásinak felhasználásával.
               (4)   Ha a polgári védelmi modul vagy a technikai segítségnyújtási egység több alkotóelemből áll, valamely beavatkozásban való részvétele a beavatkozáshoz szükséges összetevőre korlátozódhat.
               3.b cikk
               (1)   A következő önellátási képességre vonatkozó elemeket a II. mellékletben meghatározottak szerint kell alkalmazni az egyes polgári védelmi modulokra:
               
                           a)
                        
                        
                           az időjárás viszontagságainak ellenálló támaszpont;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a támaszpont ellátásához és a bevetési felszerelés működtetéséhez szükséges energia és világítás;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           szennyvízelvezető és higiénés létesítmények a modul személyi állománya számára;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           élelmiszer- és ivóvízellátás a modul személyi állománya számára;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           egészségügyi vagy rohammentős személyzet, létesítmények és felszerelés a modul személyi állománya számára;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           a modul felszerelésének tárolása és karbantartása;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           a fontosabb, főként a kárterületen való koordinációért felelős partnerekkel való kapcsolattartást biztosító felszerelés;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           helyi szállítás;
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           olyan logisztikai eszközök, felszerelés és személyzet, amely lehetővé teszi, hogy a beavatkozási területre érkezést követően haladéktalanul megépüljön a támaszpont, és megkezdődjön a feladatellátás.
                        
                     (2)   A segítséget nyújtó tagállam az önellátási követelmények teljesítésében a következők biztosításával vehet részt:
               
                           a)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulhoz szükséges személyi állomány, felszerelés és fogyóeszköz;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a beavatkozási területen szükséges helyszíni intézkedések meghozatala;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           nem önellátó beavatkozási egységnek valamely technikai segítségnyújtási egységgel a 3c. cikkben szereplő követelményeknek való megfelelés érdekében történő összekapcsolásához szükséges előkészületek megtétele az érintett polgári védelmi modulról a 3. cikk (1) bekezdése alapján történő tájékoztatást megelőzően.
                        
                     (3)   Az az időszak, amely alatt az önellátási képességet a segítségnyújtástól kezdődően fenn kell tartani, nem lehet rövidebb az alábbiaknál:
               
                           a)
                        
                        
                           96 óra; vagy
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a II. mellékletben a különböző polgári védelmi modulonként meghatározott idő.
                        
                     3c. cikk
               A tagállamok gondoskodnak a következő követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozataláról:
               
                           a)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulok képesek legyenek együttműködni más polgári védelmi modulokkal;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a technikai segítségnyújtási egységek képesek legyenek együttműködni más technikai segítségnyújtási egységekkel és a polgári védelmi modulokkal;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulokat alkotó egységek képesek legyenek együttműködni, egy polgári védelmi modulként tevékenykedni;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           a technikai segítségnyújtási egységeket alkotó alegységek képesek legyenek együttműködni, egy technikai segítségnyújtási egységként tevékenykedni;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek az EU területén kívüli beavatkozás esetén képesek legyenek együttműködni az érintett tagállamnak segítséget nyújtó nemzetközi katasztrófavédelmi erőkkel;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek vezetőinek, helyetteseiknek és az összekötő tiszteknek részt kell venniük a Bizottság által a 2007/779/EK, Euratom határozat 5. cikkének (5) bekezdése alapján szervezett képzéseken és gyakorlatokon.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               A 11. cikk (1) bekezdésében a „melléklet” szöveg helyébe az „I. melléklet” szöveg lép.
            
         
               4.
            
            
               A 24. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
               
                           „e)
                        
                        
                           a polgári védelmi modulok interoperabilitásának erősítése.”
                        
                     
         
               5.
            
            
               A melléklet címében a „melléklet” szöveg helyébe az „I. melléklet” szöveg lép.
            
         
               6.
            
            
               A határozat II. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat I. melléklete tartalmazza.
            
         
               7.
            
            
               A határozat III. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat II. melléklete tartalmazza.
            
         2. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Stavros DIMAS
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 314., 2007.12.1., 9. o.
   
      (2)  HL L 87., 2004.3.25., 20. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         
            „II. MELLÉKLET
            Az európai polgári védelmi modulokkal szembeni általános követelmények (1)
            
            1.   Nagy teljesítményű szivattyúzás
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Szivattyúzás:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                elárasztott területeken;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
                                             
                                          
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű szivattyúval, amelyek:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                összteljesítménye legalább 1 000 m3/óra; valamint
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                csökkentett teljesítménnyel képesek 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A következőkre való képesség:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                nehezen megközelíthető területeken és terepen való működés;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a víz 1 000 méterre történő elvezetése.
                                             
                                          
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Közepes és nagy teljesítményű szivattyúk.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A feladat – adott esetben folyamatos – ellátásához szükséges létszámú személyzet.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
                                 
                              
                  
               
            2.   Víztisztítás
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ivóvíz szolgáltatása felszíni vízforrásokból a hatályos – legalább WHO-szintű – szabványoknak megfelelően.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A víztisztító berendezések kimeneti pontján történő vízminőség-ellenőrzés.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Naponta 225 000 liter víz megtisztítása.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Félnapi teljesítménynek megfelelő mennyiségű víz tárolása.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Mozgatható víztisztító egység.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Mozgatható víztároló egység.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Mozgatható helyszíni labor.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csatlakozók.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A feladat – adott esetben folyamatos – ellátásához szükséges létszámú személyzet.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség legfeljebb 12 hetes beavatkozásban történő részvételre.
                                 
                              
                  
               
            3.   Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok (2) keresése, lokalizálása és mentése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                beton bontása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                kötelekkel végzett speciális műveletek;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dúcolási alapműveletek;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése (3);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                újraélesztési és életbentartási szakműveletek (4).
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Egy beavatkozási helyszínen 7 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kutatás (keresés keresőkutyával és/vagy műszaki eszközökkel, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Munkavégzés legalább 7 napon keresztül.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A működés 32 órán belüli megkezdése az érintett országban.
                                 
                              
                  
               
            4.   Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok (5) keresése, lokalizálása és mentése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                keresőkutyákkal és műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vasbeton és acélszerkezetek bontása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                kötelekkel végzett speciális műveletek;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dúcolási szakműveletek;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése (6);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                újraélesztési és életbentartási szakműveletek (7).
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Több beavatkozási helyszínen 10 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kutatás (keresés műszaki keresőberendezésekkel és keresőkutyával, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását (8).
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Munkavégzés legalább 10 napon keresztül.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A működés 48 órán belüli megkezdése az érintett országban.
                                 
                              
                  
               
            5.   Helikopteres erdőtűzoltó modul
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Három, egyenként 1 000 liter kapacitású helikopter.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség folyamatos munkavégzésre.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Három helikopter személyzettel, amelyekből legalább kettő bármikor bevethető.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Műszaki személyzet.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Négy mobil víztartály vagy három beépített vízfelvevő és -ürítő berendezés.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Egy karbantartó készlet.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Egy pótalkatrészkészlet.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Két mentőcsörlő.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kommunikációs berendezések.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                  
               
            6.   Repülőgépes erdőtűzoltó modul
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Két, egyenként 3 000 liter kapacitású repülőgép.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség folyamatos munkavégzésre.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Két repülőgép.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Három repülőgép-személyzet.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Műszaki személyzet.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Földi karbantartási felszerelés.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kommunikációs berendezések.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                  
               
            7.   Helyszíni orvosi ellátóhely
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                rangsorolással 1 ápoló és/vagy 1 orvos;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzív ellátással 1 orvos és 1 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel 1 orvos és 2 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuálással 1 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sátrak:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                sátor (sátrak) a személyzet számára.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Műveleti központ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
                                 
                              
                  
               
            8.   Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Életmentő sebészi beavatkozások (»damage control surgery«) végzése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A sérültek állapotának stabilizálása, és felkészítésük a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 12 sérült számára életmentő sebészi beavatkozás elvégzésére képes sebészi egység.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                rangsorolással 1 ápoló és/vagy 1 orvos;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzív ellátással 1 orvos és 1 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                sebészi ellátással 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel 1 orvos és 2 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuálással 1 ápoló;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sátrak:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                sebészeti sátor (sátrak);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                sátor (sátrak) a személyzet számára.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Műveleti központ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
                                 
                              
                  
               
            9.   Tábori kórház
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Azonnali és/vagy poszt-traumatikus sebészeti vagy orvosi ellátás nyújtása a tábori kórházak külföldön történő működtetésére vonatkozó nemzetközi szinten elismert iránymutatások – például az Egészségügyi Világszervezet vagy a Vöröskereszt iránymutatásai – figyelembevételével.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Orvosi egység, amely
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                a rangsorolással;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                az intenzív ellátással;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a sebészeti ellátással;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                és az evakuálással kapcsolatos;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                továbbá a szakasszisztensi;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni: általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sátrak:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                sátrak a személyzet számára.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Műveleti központ.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A segítségkérést követő legfeljebb 7 napon belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő 3 órán belül.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
                                 
                              
                  
               
            10.   A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A katasztrófák áldozatainak elszállítása a megfelelő egészségügyi létesítménybe orvosi kezelés céljából.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség 24 óránként 50 fő elszállítására.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Képesség nappal és éjjel történő repülésre.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Hordágyakkal ellátott helikopterek és repülőgépek.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                  
               
            11.   Ideiglenes veszélyhelyzeti szálláshely
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ideiglenes veszélyhelyzeti szálláshely kiépítése, beleértve a nélkülözhetetlen szolgáltatásokat, főleg a katasztrófát közvetlenül követő időszakban, együttműködve a meglévő struktúrákkal, a helyi hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel, legalább a helyi hatóságoknak vagy a humanitárius szervezeteknek történő átadásig, de ahol szükséges, tovább is.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Átadás esetén a szükséges (helyi vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Legfeljebb 250 fő befogadására képes, megfelelően felszerelt sátortábor.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Az elismert nemzetközi iránymutatások – például a SPHERE-iránymutatások – figyelembevétele:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                (téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                áramfejlesztők és világítás;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                szennyvízelvezető és higiénés létesítmények;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
                                             
                                          
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A feladat általában nem tart tovább 4 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – elszállítják az elszállásoltakat.
                                 
                              
                  
               
            12.   Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok felderítése és mintavétel
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                a veszélyek és kockázatok leírását;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a szennyezett terület meghatározását;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A szennyezett terület megjelölése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Előrejelzés, monitoring, a kockázatok dinamikus értékelése, beleértve a riasztásra és más intézkedésekre vonatkozó ajánlások megállapítását.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A kémiai kockázatok azonosítása és a sugárzásveszély kimutatása kézi, hordozható és laboratóriumi eszközökkel:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a főbb mérgező ipari vegyi anyagok kimutatása, illetve – amennyiben lehetséges – ezek és az ismert vegyi fegyverek szemikvantitatív elemzése.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Biológiai, vegyi és sugárzó minták összegyűjtése, kezelése és előkészítése más helyszínen történő további vizsgálat céljából (9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Megfelelő tudományos modell alkalmazására való képesség a kockázatok előrejelzése céljából, illetve képesség a modell folyamatos monitoringgal történő igazolására.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása, beleértve:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                a kockázatok kezelését;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a kockázatok semlegesítését;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a más egységeknek vagy moduloknak történő technikai segítségnyújtást.
                                             
                                          
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Hordozható vegyi vagy radiológiai helyszíni labor.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kézi vagy hordozható mérőeszközök.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Helyszíni mintavételi felszerelés.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Szóródásmodellező rendszerek.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Hordozható meteorológiai állomás.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A szennyezett terület elkerítésére alkalmas eszköz.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Referenciadokumentumok és hozzáférés meghatározott tudományos szakértői forrásokhoz.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A minták és a keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Fertőtlenítő létesítmények a személyzet számára.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Megfelelő személy-, illetve tárgyvédelmi (szükség esetén gázbiztos) felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett és/vagy oxigénszegény környezetben történő munkavégzést.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                                 
                              
                  
               
            13.   Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) veszélyhelyzet esetén
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
                                 
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőmodulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Folyamatosan három fő általi munkavégzés a kárhelyszínen.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Jelölő anyagok.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Mentesítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Olyan személyi- és tárgyvédelmi felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett területen történő kutatási és mentési tevékenységet, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőmodulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
                                 
                              
                  
                        Önellátási képesség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
                                 
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  A polgári védelmi modulok és a vonatkozó követelmények e határozatban megállapított felsorolása módosítható más típusú polgári védelmi modulok felvételével a mechanizmus működése során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
      
         (2)  Életben lévő áldozatok.
      
         (3)  Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a »vegyi, biológiai, sugárzó és nukleáris szennyező anyagokat kimutatásáért és a mintavételért« felelős modul rendelkezik.
      
         (4)  Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
      
         (5)  Életben lévő áldozatok.
      
         (6)  Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a »vegyi, biológiai, sugárzó és nukleáris szennyező anyagokat kimutatásáért és a mintavételért« felelős modul rendelkezik.
      
         (7)  Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
      
         (8)  Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
      
         (9)  Ezt a műveletet – amennyire lehetséges – a kérelmező ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         
            „III. MELLÉKLET
            A technikai segítségnyújtó egységekkel szembeni általános követelmények
            
                        Feladatok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A következő szolgáltatások nyújtása vagy megszervezése:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                az irodai tevékenységet támogató felszerelés;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                távközlési támogatás;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                az ellátás támogatása;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
                                             
                                          
                              
                  
                        Képességek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Az értékelő és/vagy koordinációs egység, illetve a helyszíni műveleti központ támogatása, vagy valamely polgári védelmi egységgel való összekapcsolhatóság a 3b. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint.
                                 
                              
                  
                        Fő alkotóelemek
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Az alábbiakban felsorolt elemek, amelyek a nemzetközi szinten elismert iránymutatásokat – például ENSZ-iránymutatások – figyelembe véve támogatják a helyszíni műveleti központ feladatainak teljesítését:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                az irodai tevékenységet támogató felszerelés;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a távközlést támogató felszerelés;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                az ellátást támogató felszerelés;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
                                             
                                          
                              
                  
                        Bevethetőség
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    A segítségkérést követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”