CELEX: 51982PC0565
Language: de
Date: 1982-08-18
Title: Vorschlag für eine weitere Änderung der Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 765/82 zur Festlegung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1982 Änderung des Vorschlags einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über eine Fischerei Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982. (Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(82)565 endg.
                                                          Brüssel , den 18 . August 1982
                                     Vorschlag für eine
                        weitere Änderung der Verordnung ( EWG ) des Rates
              zur 'Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 765 / 82 zur Festlegung von
              Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der , Fischbestände
              gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1982
                                 Änderung des Vorschlags einer
                                  VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
              über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über
              eine Fischerei Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschafts­
              gemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982
                        ( Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von
                                  der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                     a .y    \-      <r~7
                                                •
                                          V-  T             JJÉ
K0M(82 ) 565 endg .
 ---pagebreak---                                              Co M 5£5
                         Vorschlag für eine
weitere Änderung der Verordnung ( EWG ) des Rates zur Änderung der
Verordnung ( EWG ) Nr . 765/82 .zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung
und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer
Flagge für 1982
(Gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem
Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
         Der Änderungsvorschlag enthalt eine Anpassung zu der- Vorschlag
für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG )
Nr . 765/82 zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1982 ,
( KOM ( 82 ) 347 endg . vom 7 . Juni 1982 ) und past die Fischereiquote für
Stintdorsch und Sandspierling, die Norwegen entsprechend den Ergebnissen
der Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen vom 17 . Juni
1982 zugeteilt wurde , an .
 ---pagebreak--- Änderung des Vorschlags einer Verordnung ( EWG ) des Rates zur Änderuj j
der Verordnung ( EWG ) Nr . 765/82 zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung
und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer
Flagge für 1982
       Beilage I ist durch die beigefügte Beilage I zu ersetzen .
 ---pagebreak---                                               ANHANG t
                                                Fangquoten
                  Art
                                               I nchcrcu.ooe«, in denen der ):4ug                Mriu»r
                                                           erlaubt ist                         ( I onnrn )
Makrele                                 ICES Via (•) + Vlld , e, f, h + Ila                  16 COO
Hering
Hering
Snroitc
                                        ICES Vía (•)
                                       ICES IVC
                                        ICES IV
                                                                                            • 1:888 ( ii )
                                                                                            60 000
Kabeljau                                ICES IV                                               8 000
Schellfisch                             ICES IV                                              18 000
                                                                               I
Seelachs ( Köhler)                      ICES IV und Skagerrak O                              26 000
Wittling                                ICES IV                                               7 000
Scholle                                 ICES IV                                               5 000
Sandspierling, Stintdorsch,
Blauer Wiuling                          ICES IV                                              70.0Q9 ( 3 )
Blauer Wittling                          ICES II , Va, Via (■), VIb, VII («), XIV          140.000 ( 12 )
Blauleng                                ICES IV, Vb, VI, VII                                   I 000 (»)
Leng und Lumb                           ICES IV, Vb, VI , VII                                20 000 (') Π
Katzenhai                                ICF.S IV, VI , VII                                   2 000 <')
Riesenhai (*)                           ICES IV, VI, VII                                          800 (')
Heringshai                               ICES IV, VI, VII                                         500
Tiefseegarnele                           NAFO I O                                                 850
( I'andalus borealis)                    ICES XIV + Va                                        1 750
Schwarzer Heilbutt                       NAFO I                                                   600 ('•)
                                         ICES XIV        Va                                       600 (,e)
Andere Arten                             ICES IV                                              5 000
  (') Nördlich von 56* 30' N.
  (') Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von
      Lindcsnes, im Süden durch eine Linie vom Skagen-Leuchuurm zum Leuchtturm von Tistlarna
      und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
  (') Davon Sandspierling allein nicht mehr als&0 . OOGTonnen oder Stintdorsch und Blauer Wiuling
      zusammen nicht mehr als50 , 000'onnen. Bis zu 10 000 Tonnen Stintdorsch aus dieser Quote
      dürfen in der ICES-Unterabteilung Via nördlich von 56° 30' N gefangen werden. Diese Menge
      ist jedoch von der Quote für Sandspierling, Stintdorsch und Blauen Wtttling in der ICES-Un-
      terabteilung IV abzuziehen .
  (') Westlich von 12' W.
  (') Davon sind ßeifänge von Kabeljau in Höhe von 20 v. H. je Schiff in den ICES-Abtrilunprn VI
      und VII jederzeit gestaltet . Dieser Satz darf jedoch während der eisten 24 Stunden nach Be-
      5inn  der Fischerei
        er Beifange darf Iauf
                           000einein
                               Tonnenbestimmten    Ftwhgrund davon
                                         nicht überschreiten,    überschritten   werden.
                                                                       nicht nirhr       DieTonnen
                                                                                    als 300   (les.iinlinengc
                                                                                                        Kabel­
      jau .
  (*) Davon höchstens 17 000 Tonnen Leng und höchstens 7 000 Tonnen Lumb.
  (') Diese Quote schließt nicht die Fänge in den in Anhang II genannten Gebieten ein.
  (') Riesenhai-Leber.
  O Südlich von 68" N.
 (") Beifänge von Heilbutt und Kabeljau dürfen nicht mehr als 10 v. H. für jede Art betragen.
 ( 11 ) Darf nicht vor den 1 . Oktober 1982 gefangen wurden
( 12 ) Davon höchstens 20.000 t in ICES-Bereich IVa .
 ---pagebreak---             Änderung der Vorschlag eines
            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
über den Äbschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über eine
Fischereivereinbarung zwisdhen der Eyropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                              ι
und dem Königreich Norweger! für 1982
 (von der Kommission dem Rat vorgelegt , gemäss Artikel 149 EWGV Abc atz. 2 )
 ---pagebreak---                          BEGRÜNDUNG
        Dieser Änderungsvorschlag enthält Änderungen zu dem Vorschlag für
eine Verordnung des Rates , mit der die Fischereivereinbarungen zwischen
der Gemeinschaft und Norwegen für 1982 genehmigt werden ( Dok . KOM ( 82)25
endg . vom 2 = Februar 1982 ) zuletzt geändert durch den Vorschlag der
Kommission gemäss Dok . KOM ( 82 ) 347 endg . vom 7 . Juni 1982 , und
bezwecht die Anpassung der zuvor zwischen den beiden Parteien vereinbarten
Fangquoten an die Ergebnisse der Konsul tationen zwischen die Gemeinschaft
und Norwegen vom 17 , Juni und 21 . Juli 1982 .
 ---pagebreak---  ÄNDERUNG DER VORSCHLAG EINES VERORDNUNG DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS DES
 ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBER EINE F I SCI IHRE I VEREINBARUNG
 ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH
 NOORWEGEN FÜR 1982
Die Tabellen 1 - 2 im Anhang zum Briefwechsel sind durch die beiliegenden
Tabellen 1 - 2 zu ersetzen *,
 ---pagebreak---                                                                                                          TA8ELLE 1
                           QUOTEN FÜR BESTIMMTE GEMEINSAME BESTANDE IN OER NORDSEE FÜR 1962 ( in tausend Tonnen )
  ARTEN und ICES-Abtei Lungen       TAC       Gebietsmässige Zuge- Abtretung            Abtretung         Quoten für     Quoten für
                                                 hörigkeit          von Norwegen         von der EWG
                                                                                                                             EWG
                                                                    an die EWG                             Norwegen
                                              Norwegen        EWG                        an Norwegen
                 •       "     ?            %   1000T      % 1000T                                       Ins-    EWG-    Ins-
                                                                                                                              •
                                                                                                                                 7 1 1j
                                                                                                                                 Zone
                                                                           • v-v è
                                                                                                     •
                                                                                                         gesamt  Zoné    gesamt  Norwe-
                                                                                                                                 gen
    Kabeljau IV                     235 ~   17     A0    83    195                                                 8              30
                                                                       29,25                 -
                                                                                                          10,-75          224,25
    Schellfisch IV                  180     23     41    77    139      8                          .....  33     18       147     36
    Seelachs IV und lila            125     52     65    48     60      6,5                  -
                                                                                                          58,5   26        66;5   23
    Mitt ling IV                    170     10     17    90    153       -                   -
                                                                                                          17       7      153     12
    Scholle IV                      140       7    10    93    130       -
                                                                                                          10       5      130     25
    Makrele IV und lila              25      -            -     -        -
                                                                                             - ■ "        24,3     -       -        -
    Hering IVc und VIId(2 )          60   .  –            –    – '      –
                                                                                      ■.  *  –             2       2(3 )   58
( 1 ) Nichtausgenützte Teile dieser Mengen können zu der Zutei Lungsmenge in der eigenen Zone der Partei hinzugezogen werden.
( 2) L'arf nur in den IC23-Berei<chen IVc und Vlld vom 1 . Oktober 1982 bis 28 . Februar 1983 gefangen werden
( 3) barf nur in ICTJfl-Bereich VIc gefangen werden .
                                                           o
 ---pagebreak---                                                QUOTEN FClR GEMEINSAME HESTANDE 1982                          TABELLE 2
                                                        ( in tausend Tonnen )
        ARTEN UND ICES-ABTEILUNGEN                  TAC
                                                                              QUOTEN FÜR NORWEGEN
                                                                              IN OER EWG·■ ZONE
                                                                                                         QUOTEN      FÜR DIE EWG
                                                                                                          IN DER NORWEGISCHEN
                                                                                                                                        j
                                                                                                                                   ZONE I
     Stintdorsch ( 2)             IV                                                 30 " :                            50 )
     Sandaal                      IV                                                -40'·
                                                                                             ( 3X4 )                 150 ! (3)
     Blauer Wittling II,IVa , vía' ( 1 )                                              140(10 )                          4
                                  VIb      _
                           VIK5 ), XIV                                                                            ■     –
     Blauleng              IV, Vb ,  VI , VII                                            1 ;
     Leng                  IV, Vb,   VI , VII                                           15 : ( 6 ) ( 7)
     lumb     .            IV, Vb , VI ,  VII                                            5 :
     Dornhai                   IV,  VI ,  VII                                                ( 8)
     Riesenhai (Leber )        IV,   VI , VII                                        0,8
                                                                                                        «;  ·
     Heringshai                IV, VI , VII                                          0,5
     Garnelen                  IV                                                                                       1(9 )
     Sonstige                  IV              ¡                 ·'                 ■' 5                            ■ ■"4
 ( 1 ) Nördlich von 56°30 \
 C2) Einschliesslich blauer Wittling .
 ( 3) Innerhalb einer Gesamtquote können bis 2u 20 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden .
 (4 ) Bis zu 10 Tonnen der Stintdorschquote können in den ICES-Abtei lungen Via nördlich von 56°30' nördlicher Breite ge­
        fischt werden . Diese Menge ist jedoch von der Quote für Sandaal / Stintdorch und blauer Wittling in der ICES-Abtei lung
        IV in Abzug zu bringen .
 ( 5) Westlich von 12° westlicher Länge .
 ( 6) Die Ouote für Leng und Lumb ist bis zu 2 Tonnen austauschbar , und der Fischfang darf hier nur mit Langleinenfischerei-
        fahrzeugen durchgeführt werden .
 ( 7) -Von diesen Mengen ist ein Kabeljaubeifang von 20 v.H. pro Fahrzeug jederzeit in den ICES-Abt*Si lungen VI und VII
        zulässig . Dieser Porzentsatz darf jedoch in den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fangtätigkeit an einem
        bestirnten Fangplatz überschritten werden . Dieser gesamte Beifang in den Abteilungen VI und VII darf 1 Tonne
        nicht übersteigen , davon höchstens 0,3 Tonne Kabeljau .
 ( fe) Ausgenommen Fürige zwischen 6 und 12 Seemeilen gemäss dem Britisch-Norwegischen Fischereiabkommen von 1964 .
  ( 9 ) Können mit Netzen mit 'einer Maschengrösse von. nicht weniger als 30mm gefischt werden .
UJQ1 Ifovon bis. 20 in.JYa gefischt werden können .                                   .                                       .' ■        _