CELEX: 51987PC0202
Language: el
Date: 1987-04-27
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομία και της μεταφοράς τεχνολογίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 202
Vol. 1987/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                CΟΜ(87 ) 202 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 27 Απριλίου 1987
                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ
                           ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί την απόφαση 83 / 624 / ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της
υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομία και της μεταφοράς τεχνολογίας
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του
                       άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ )
С0МС87 ) 202 те\|ко
 ---pagebreak---                               πρόγραμμα 5ΡΠΙΝΤ
- flpÔTaari anocpaariç COM ( 06 ) 483 TEÀ .
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
          ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ( 1 )
                    Απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση
                    83 /624 /ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης
                    της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας
                    και της μεταφοράς τεχνολογίας ( Πρόγραμμα 5ΡΒΙΝΤ )
                                       Προοίμιο αμετάβλητο
 Εκτιμώντας ότι για το μέλλον της                      Εκτιμώντας ότι για το μέλλον της
 Κοινότητας έχει ζωτική σημασία η                     Κοινότητας έχει ζωτική σημασία η
 βελτίωση των επιχειρηματικών συνθηκών                βελτίωση των επιχειρηματικών συνθηκών
 με στόχο την τόνωση της ικανότητας των               με στόχο την τόνωση της ικανότητας των
 επιχειρήσεων για βιομηχανική                         επιχειρήσεων, και ιδίως των
 καινοτομία και του εμπορικού τους                    μικρομεσαίων για βιομηχανική"
 δυναμισμού αλλά επίσης την καλύτερη                  κυ ι νοτοαία και τού” "εμπορικού τους
 χρησιμοποίηση της κοινοτικές διάστασης               δυναμισμού αλλά επίσης την καλύτερη
 από τα κράτη και κυρίως απο τις                      χρησιμοποίηση της κοινοτικής διάστασης
 επιχειρήσεις κατά τρόπο ώστε να δοθεί                απο τα κράτη και κυρίως απο τις
 σ'αυτές τις τελευταίες η δυνατότητα                  επιχειρήσεις κατά τρόπο ώστε να δοθεί
 ανάπτυξής τους σε μια ανταγωνιστική ,                σ'αυτές τις τελευταίες η δυνατότητα
 ενιαία και ανοικτή αγορά·                            ανάπτυξής τους σε μια ανταγωνιστική ,
                                                      ενιαία κπι ανοικτή αγορά*
Εκτιμώντας ότι , κατά τη διάσκεψη των                 Εκτιμώντας ότι , κατά τη διάσκεψη των
αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο                   αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο
Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου                 Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου
1985 , η Κοινότητα έθεσε ως στόχο της                1985 , η Κοινότητα έθεσε ως στόχο της
την ενίσχυση των επιστημονικών και                   την ενίσχυση των επιστημονικών και
τεχνολογικών βάσεων της Ευρωπα'ίκής                  τεχνολογικών βάσεων της Ευρωπαϊκής
Βιομηχανίας και την ανάπτυξη της                     Βιομηχανίας και την ανάπτυξη της
ανταγωνιστικότητάς της στο διεθνή                    ανταγωνιστικότητάς της στο διεθνή
χώρο , κυρίως ενθαρρύνοντας τις                      χώρο , κυρίως ενθαρρύνοντας τις
επιχειρήσεις , περιλαμβανόμενων των                  επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις μικρές
μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων , τόσο               και μεσαίες , τόσο στις προσπάθειες που
στις προσπάθειες που καταβάλλουν στον                καταβάλλουν στον τομέα της
τομέα της τεχνολογικής έρευνας και                   τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης όσο
ανάπτυξης όσο και στον τομέα της                     και στον τομέα της διεθνικής
συνεργασίας"                                         συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο·
   ( 1 ) riÀnpEq « efpevo : BAéne EE C 335 Tqq 30.12.1986 , a . 14
 ---pagebreak---                                                  Kcmgff® TPGHOmîftSfvO
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
         ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                             3η και 4η αιτιολαγικές σκέψεις αμετάβλητες
 Ε,κτιμώντας ότι. οι δύο πρώτες ετήσιες           Εκτιμώντας ότι οι δύο πρώτες ετήσιες
 εκθέσεις εκτέλεσης της απόφασης του              εκθέσεις εκτέλεσης της απόφασης του
 Συμβουλίου 83/624/ΕΟΚ ( 1 ) είναι                Συμβουλίου 83/624/ΕΟΚ ( 1 ) είναι
 ενθαρρυντικές ,                                  ενθαρρυντικές , παρά το γεγονός ότι δεν
                                                  συνοδεύονται ακόμα από λεπτομερέστερη
                                                  ανάλυση της εμπειρίας αυτής ,
                        6η , 7η και 8η αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες
 Εκτιμώντας ότι φαίνεται σκόπιμο η                  Εκτιμώντας ότι φαίνεται εν τω μεταξύ
 παράταση της ισχύος του σχεδίου μέχρι            σκόπιμη η παράταση της ισχύος του
 της 31 Δεκεμβρίου 1988 , με το νέο               σχεδίου μέχρι της 31 Δεκεμβρίου
 τίτλο : " στρατηγικό πρόγραμμα για ττ)ν          τίτλο: " στρατηγικό πρόγραμμα για ττ)ν
 καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας           καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας
 - στάδιο ορισμού ( Πρόγραμμα 5ΡΚΙΝΤ )            - στάδιο ορισμού ( Πρόγραμμα 5ΡΚΙΝΤ )
 και επίσης να εγκριθεί ένας                      και επίσης να εγκριθεί ένας
 ενημερωμένος κατάλογος των δράσεων που           ενημερωμένος κατάλογος των δράσεων που
 πρέπει να αναληφθούν κατά                        πρέπει να αναληφθούν κατά
 προτεραιτότητα ,                                 προτεραιτότητα;·
                                                    Ααμβάνοντας υπόφη την ανάγκη ένταξης
                                                   του περιεχομένου της παρούσας απόφασης
                                                   στο σύνκΑο των κοινοτικών δράσεων , '
                         10η αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
                         "ÿpfycL KCLÎ &ôpdf)m)jL€L d/MtfSljj'M*-
   ( 1 ) EE L 353 Tqq 15.12.1983 , o . 15