CELEX: 31969R2315
Language: it
Date: 1969-11-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2315/69 della Commissione, del 19 novembre 1969, relativo all' impiego dei documenti del transito comunitario per l' applicazione delle misure comunitarie comportanti il controllo dell' utilizzazione e/o della destinazione delle merci

N. L 295 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24 . 11 . 69
                                                                    ALLEGATO
                                                       C.E.                         E.G .
                                                       TRANSITO COMUNITARIO
           AVVISO DI PASSAGGIO                                                                             GRENZÜBERGANGSCHEIN
               AVIS DE PASSAGE                                                                         KENNISGEVING VAN DOORGANG
   Identificazione del mezzo do transporto :
                                  DOCUMENTO DI TRANSITO                                            UFFICIO DI PASSAGGIO PREVISTO
                                                                                                                 (E PAESE):
      Natura (T 1 o T 2) e numero                          Ufficio di partenza
                                                                                                    SPAZIO RISERVATO ALL'UFFICIO
                                                                                                                DOGANALE
                                                                                               Data del passaggio :
                                                                                                                    Firma
                                                                                                                    Timbro
                                                                                                                     della
                                                                                                                   Dogana
Nome e indirizzo della tipografia
                                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2315/69 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 19 novembre 1969
                            relativo all'impiego dei documenti del transito comunitario per l'applicazione delle
                            misure comunitarie comportanti il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione
                                                                    delle merci
          LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             l'applicatione delle disposizioni previste alla prova che
                                                                             le merci hanno ricevuto un'utilizzazione o una desti­
                                                                             nazione determinata ; che, attualmente, varie proce­
          visto il trattato che istituisce la Comunità economica             dure sono utilizzate a tale effetto ;
          europea ,
          visto il regolamento ( CEE) n. 542/69 del Consiglio,               considerando che il regolamento (CEE) n. 542/69 ha
          del 18 marzo 1969, relativo al transito comunitario (*),           lo scopo di permettere la soppressione di queste pro­
          in particolare l'articolo 58,                                      cedure particolari indicando i principi secondo i quali
                                                                             può essere esercitato il controllo dell'utilizzazione o
          considerando che frequentemente le misure comuni­                  della destinazione delle merci ;
          tarie relative al movimento delle merci subordinano
                                                                             considerando che per realizzare questo obiettivo è
                                                                             necessario istituire un esemplare speciale del documento
                                                                             di transito comunitario che, munito delle annotazioni
          (») GU n. L 77 del 29. 3 . 1969, pag. 1 .                          dei servizi doganali che costatano l'utilizzazione o
 ---pagebreak---    24 . 11 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 295 / 15
  la destinazione prevista o prescritta, possa costituire         rita competenti dello Stato membro nel quale sono
, la prova richiesta ai fini dell'applicazione della misura        stati rilasciati. Ove occorra, le autorità competenti
  comunitaria relativa ;                                          dello Stato membro nel quale il controllo è assicurato
                                                                  possono chiederne la traduzione nella lingua o in una
  considerando che le disposizioni del presente regola­            delle lingue di detto Stato membro.
  mento sono conformi al parere del Comitato del tran­
  sito comunitario ,
                                                                                            Articolo 4
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   1 . L'esemplare di controllo è redatto a cura dell'inte­
                                                                  ressato in un originale e almeno una copia . La firma
                                                                  sull'originale e sulla copia non potrà essere apposta
                          Articolo 1                              per decalco .
  Quando l'applicazione di una misura comunitaria                 2. L'esemplare di controllo deve rispettare, per quan­
  relativa all'importazione o all'esportazióne delle merci        to riguarda la designazione delle merci e le menzioni
  o alla loro circolazione all'interno della Comunità è           speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni
  subordinata alla prova che le merci che ne formano              relative alla misura comunitaria comportante il con­
  oggetto hanno ricevuto l'utilizzazione e/o la destina­          trollo.
  zione prevista o stabilita dalla disposizione predetta,
  la prova è costituita dalla presentazione di un esem­
                                                                                            Articolo 5
  plare speciale del documento di transito comunitario
  che porta il numero 5 e che qui di seguito è denomi­
  nato « esemplare di controllo ».                                1 . Nell'ambito di una procedura di transito comu­
                                                                  nitario, l'ufficio di partenza rilascia l'esemplare di
                                                                  controllo. L'ufficio doganale competente dello Stato
                                                                  membro di destinazione assicura o fa assicurare sotto
                         Articolo 2                               la propria responsabilità il controllo dell'utilizzazione
                                                                  e/o della destinazione prevista o prescritta.
  1 . I formulari sui quali sono compilati gli esemplari
 di controllo devono essere conformi al modello ripor­            2. L'ufficio di partenza trattiene una copia dell'esem­
  tato in allegato.                                               plare di controllo.
  2 . La carta da utilizzare è una carta di colore bianco
  non contenente pasta meccanica, collata per scritture           3. L'esemplare di controllo scorta le merci nelle
  e pesante da 55 a 65 grammi al m2. Solo l'originale è           medesime condizioni degli altri esemplari del docu­
  rivestito sulle due facciate di un fondo arabescato             mento di transito comunitario previsti all'articolo 19
 color blu che faccia apparire qualsiasi falsificazione           del regolamento ( CEE) n . 542/69.
 compiuta con mezzi meccanici o chimici .
                                                                  4. Senza pregiudizio dell'applicazione delle disposi­
 3 . Il formato dei formulari è di 210x297 mm , l'inter­          zioni dell'articolo 26 del regolamento (CEE) n . 542/69,
  linea dattilografica è di 4,24 mm ( 1 /6 di pollice); la        l'esemplare di controllo viene rimandato immediata­
 disposizione dei formulari deve essere rigorosamente             mente all'ufficio di partenza dopo essere stato debita­
                                                                  mente annotato dall'ufficio doganale competente dello
 rispettata .
                                                                  Stato membro di destinazione previsto al paragrafo 1 .
                                                                  A richiesta dell'interessato il predetto ufficio doganale
 4. La stampa dei formulari è compito degli Stati                 rilascia una ricevuta conforme al modello figurante
 membri, i quali possono anche affidarne l'incarico a             in allegato al regolamento (CEE) n. 2312/69 (*). Tale
 tipografie stabilite nel loro territorio e da essi ricono­       ricevuta non sostituisce l'esemplare di controllo .
 sciute. In quest'ultimo caso deve essere riportato su
 ciascun formulario il riferimento a tale riconoscimen­
 to . Ogni formulario deve portare una menzione indi­             Ogni Stato membro ha la facoltà di designare un orga­
 cante il nome e l'indirizzo della tipografia, o una sigla        nismo centrale unico al quale gli esemplari di controllo
 che ne consente l'identificazione. Esso, inoltre, deve           rilasciati sul suo territorio sono rinviati dall'ufficio
 contenere un numero di serie destinato a contraddi­              doganale competente dello Stato membro di destina­
 stinguerlo .                                                     zione previsto al paragrafo 1 . Lo Stato membro che
                                                                  ha designato un organismo centrale unico ne informa
                                                                  la Commissione che ne dà notizia agli altri Stati mem­
                         Articolo 3                               bri .
 I formulari sono stampati e compilati in una delle
 lingue ufficiali della Comunità designata , dalle auto­          (1 ) Vedi pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- N. L 295 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 11 . 69
                        Articolo 6                               nazionale a condizione che le merci non lascino il suo
                                                                 territorio durante il trasporto tra l'ufficio di partenza
Quando le merci assoggettate ad un controllo di                  e l'ufficio di destinazione.
utilizzazione e/o di destinazione non sono poste sotto
una procedura di transito comunitario, esse formano
oggetto, oltre che del documento relativo alla procedu­                                  Articolo 8
ra utilizzata, di un esemplare di controllo . Quest'ultimo
deve essere rilasciato e utilizzato nelle condizioni pre­        Gli esemplari di controllo saranno rilasciati a partire
viste all'articolo 5 per quanto concerne l'esemplare di          dal 1° gennaio 1970. Salvo disposizioni contrarie, le
controllo utilizzato nel quadro di una procedura di              procedure attualmente esistenti potranno essere uti­
transito comunitario .                                           lizzate sino al 28 febbraio 1970.
                        Articolo 7
                                                                                         Articolo 9
In deroga all'articolo 1 e salvo prescrizioni contrarie
previste dalle disposizioni relative alla misura comuni­         Il prosente regolamento entra in vigore il terzo giorno
taria, ogni Stato membro ha la facoltà di richiedere             successivo a quello della sua pubblicazione nella Gaz­
che la prova venga fornita secondo una procedura                 zetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1969.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
 ---pagebreak---                                                                                    ALLEGATO
    1 1 / 1 J
            /          Ai
                           TRANSITO COMUNITARIO
                              ESTERNO / INTERNO                                       C.E.             E.G.                                          ORIGINALE
                                                                                                                                                A 000000
            ESEMPLARE DI CONTROLLO                     5       Consultare le note prima di compilare la dichiarazione
                                                                                                                      Uffizio di partenza
2 Allegati                                                                                                            Documento rilasciato il
                                                                                                                      N
3 Regime doganale precedente              4 TIR-TIF­
                                            MANIFESTO
                                            RENANO ( 1 )
                                            del
                                                                                                                      Timbro                               Firma
                                            N.
10 DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
      rappresentato da
      s'impegna ad utilizzare e/o destinare le sottoindicate merci conformemente a quanto dichiarato
                                                                                                                         Il Destinatario
     A                               , il
                                                            Firma
                                                            25 Paese di destinazione
30 Quantità , nature , marche e numeri dei colli            31 Descrizione , delle merci ( 2)
                                                            35 Paese di provenienza                 36 Peso lordo
                                                                                 MENZIONI SPECIALI (3)
100                                                              101 N. della T.D.C                                     102
103 Peso netto (in cifre e in lettere)
104 Utilizzazione e/o destinazione previste/a o prescritte/a per le merci :
       — uscita dal territorio geografico della Comunità ( 1 )
       — varie ( 1 ) :
105 Certificato di importazione / di esportazione/di prefissazione ( 1 ) rilasciato il                                                        N
da
106 Altre indicazioni :
( 1 ) Cancellare le menzioni che non interessano .
( 2) Quando trattasi di esportazione di prodotti agricoli , indicare le merci secondo la nomenclatura uitilizzata per le restituzioni .
( 3 ) Da compilare conformemente alla regolamentazione comunitaria specifica .
 ---pagebreak---                                                               CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA
         Risultato del controllo :                                                Sigilli apposti :
                                                                                 Termine (data limite ) :
         Bolleta d'esportazione :                                                 Osservazioni :
                                                                                                            , il
                                                                                                                                                   Timbro e firme
                                                       CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINAZIONE
Le merci descritte nella presente dichiarazione :
— hanno lasciato il territorio geografico della Comunità il                                19       (1)
— hanno ricevuto la destinazione indicata a tergo il                                       19 .     (1)
— sono state utilizzate nelle condizioni previste a tergo il                               19       (1 )
Osservazioni :
                                                                                                          - . il
( 1 ) Cancellare le menzioni che non interessano .                                                               Timbro e firma dell'autorità doganale competente
Nome e indirizzo della tipografia
 ---pagebreak--- n T1/T2                   TRANSITO COMUNITARIO
                             ESTERNO / INTERNO
                                                                                   C.E               E.G.                                               COPIA
                                                                                                                                                A 000000
                                                                                                                      Uffizio di partenza
           ESEMPLARE DI CONTROLLO                    5       Consultare le note prima di compilare la dichiarazione
! Allegati                                                                                                            Documento rilasciato il
                                                                                                                      N
1 Regime doganale precedente            4 TIR-TIF­
                                          MANIFESTO
                                          RENANO ( 1 )
                                          del
                                                                                                                      Timbro                              Firma
                                          N.
10 DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
     rappresentato da
     s'impegna ad utilizzare e/o destinare le sottoindicate merci conformemente a quanto dichiarato
     A                          i__, il
                                                           Firma
                                                           25 Paese di destinazione
30 Quantità , nature , marche e numeri dei colli
                                                            35 Paese di provenienza               36 Peso lordo
                                                                               MENZIONI SPECIALI (3)
100                                                            101 Niella T.D.C                                           102
103 Peso netto (in cifre e in lettere!
104 Utilizzazione e/o destinazione previste/y o prescritte/a per le merci :
      — uscita dal territorio geografico della Comunità ( 1 )
      ■— varie ( 1 ) :
105 Certificato di importazione/di esportazione/di prefissazione ( 1 ) rilasciato il i                                  :                     N
da
106 Altre indicazioni :
( 1 ) Cancellare le menzioni che non interessano .
( 2) Quando trattasi di esportazione di prodotti agricoli , indicare le merci- secondo la nomenclatura uitilizzata per le restituzioni .
( 3 ) Da compilare conformemente alla regolamentazione comunitaria specifica .
 ---pagebreak---                                   CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA
      Risultato del controllo :                     Sigilli apposti :
                                                    Termine (data limite) :
      Bolleta d'esportazione :                      Osservazioni :
                                                                            . il
                                                                                 Timbro e firm
Nome e indirizzo della tipografia