CELEX: C2006/331/65
Language: sk
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Spojené veci T-259/02 až T-264/02 a T-271/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. decembra 2006 – Raiffeisen Zentralbank Österreich a i./Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely — Rakúsky bankový trh — Club Lombard — Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi — Stanovenie pokút )

30.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 331/29
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. decembra 2006 – Raiffeisen Zentralbank Österreich a i./Komisia
   (Spojené veci T-259/02 až T-264/02 a T-271/02) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Rakúsky bankový trh - ‚Club Lombard’ - Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi - Stanovenie pokút“)
   (2006/C 331/65)
   Jazyk konania: nemčina
   Účastníci konania
   
      Žalobcovia: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Viedeň, Rakúsko) (v zastúpení: S. Völcker, advokát) (vec T-259/02), Bank Austria Creditanstalt AG (Viedeň) (v zastúpení: C. Zschocke a J. Beninca, advokáti), (vec T-260/02), Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, predtým Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Viedeň) (v zastúpení: pôvodne H.-J. Niemeyer a M. von Hinden, neskôr H.-J. Niemeyer, advokáti), (vec T-261/02), Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Viedeň) (v zastúpení: H. Wollmann, advokát) (vec T-262/02), BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, predtým Österreichische Postsparkasse AG (Viedeň) (v zastúpení: pôvodne H.-J. Niemeyer a M. von Hinden, neskôr H.-J. Niemeyer, advokáti) (vec T-263/02), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Viedeň) (v zastúpení: pôvodne W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer a A. Wegner, neskôr F. Monrag a A. Wegner, advokáti) (vec T-264/02), Österreichische Volksbanken AG (Viedeň) a Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Rakúsko) (v zastúpení: R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen a F. Neumayr, advokáti) (vec T-271/02)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: pôvodne S. Rating, neskôr A. Bouquet, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci D. Waelbroeck a U. Zinsmeister, advokáti)
   Predmet veci
   V prvom rade návrhy na úplné alebo čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2004/138/ES z 11. júna 2002 o postupe uplatnenia článku 81 Zmluvy ES (Vec COMP/36.571/D-1, Rakúske banky – „club Lombard“) [neoficiálny preklad] (Ú. v. EÚ L 56, 2004, s. 1) a, subsidiárne, návrhy na zníženie pokút uložených žalobcom
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Vo veci T-263/02 je suma pokuty uloženej Österreichische Postsparkasse AG, do práv ktorej nastúpil žalobca, podľa článku 3 rozhodnutia Komisie 2004/138/ES z 11. júna 2002 o postupe uplatnenia článku 81 Zmluvy ES (Vec COMP/36.571/D-1, Rakúske banky – „club Lombard“), stanovená na 3 795 000 euro.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloby zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               Vo veci T-259/02 sa zamieta protinávrh podaný Komisiou.
            
         
               4.
            
            
               Vo veciach T-260/02 až T-262/02, T-264/02 a T-271/02 sú žalobcovia zaviazaní na náhradu trov konania.
            
         
               5.
            
            
               Vo veci T-259/02 žalobca znáša svoje vlastné trovy konania a 90 % trov konania vzniknutých Komisii. Komisia znáša 10 % svojich trov konania.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci T-263/02 znáša každý z účastníkov svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 274, 9.11.2002.