CELEX: 22006A1230(01)
Language: it
Date: 2006-12-18 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea

30.12.2006          IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                    L 406/11
                                                               ACCORDO
           in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay relativo alla modifica di
           concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro,
           della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della
           Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica
                               slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea
                                                         Lettera della Comunità europea
                                                                                                                   Ginevra,
           Signor …,
           a seguito dell’avvio dei negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV,
           paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica
           ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di
           Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
           di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e
           l’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE
           del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT.
           La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo
           precedente elenco.
           La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4 000 tonnellate per le «carni bovine di
           alta qualità, fresche, refrigerate o congelate» assegnato all’Uruguay.
           Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le
           rispettive procedure.
                                                                                         Per la Comunità europea
 ---pagebreak--- L 406/12          IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                    30.12.2006
                                                            Lettera dell’Uruguay
                                                                                                                  (luogo)
         Signor …,
         In riferimento alla Sua lettera, così redatta:
         «A seguito dell’avvio dei negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV,
         paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica
         ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di
         Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
         di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e
         l’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE
         del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT.
         La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo
         precedente elenco.
         La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4 000 tonnellate per le “carni bovine di
         alta qualità, fresche, refrigerate o congelate” assegnato all’Uruguay.
         Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le
         rispettive procedure.»
         Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo.
                                                                                        A nome dell’Uruguay