CELEX: 51993EC0959
Language: sl
Date: 2007-04-24
Title: Predlog uredba (ES) št. …/… Evropskega Parlamenta in Sveta z dne […] o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice Kodificirana različica)

SL

|[pic]                     |KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                                                     |

                                        Bruselj,
                                        COM(2006)

                                                                     Predlog

                                                UREDBA (ES) št. …/… EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

                                                                    z dne […]

                                o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice

                                                             Kodificirana različica)

                                                            OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.    V okviru Evrope državljanov Komisija daje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi evropskega prava, da bi ga  naredili  bolj  jasnega
       in dosegljivega navadnemu državljanu in mu tako dali nove priložnosti in možnost, da  uporablja  posebne  pravice,  ki  mu  jih  to  pravo
       podeljuje.

       Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako,  da
       jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo. Za  ugotovitev  obstoječih  pravil,  je  potrebno
       precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov.

       Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eno izmed bistvenih sredstev  za  to,  da  bi  bilo  evropsko  pravo  jasno  in
       transparentno.

2.    Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev[1], s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali  biti  vsi  zakonodajni  akti
       kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki  prizadevati
       za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi  zagotovili,  da  so  predpisi  skupnosti  jasni  in  lahko
       razumljivi.

3.    To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)[2], s  poudarkom  na  pomembnost  kodifikacije,  saj
       omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.

       Kodifikacije se je treba lotiti ob polnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.

       Glede na to, da niso dovoljene nobene vsebinske spremembe aktov, ki jih zadeva kodifikacija, so se Evropski parlament, Svet in Komisija  z
       medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 sporazumeli, da se za hitri sprejem kodificiranih aktov lahko  uporablja  pospešeni
       postopek.

4.    Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah  razen
       žit, ki jih posredujejo države članice[3]. Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo  vanjo  vključeni[4];  ta  predlog  v  celoti
       ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so  potrebne  za
       samo izvedbo kodifikacije.

5.    Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (EGS) št. 959/93  in  aktov  o
       njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov. Kjer  so  bili  členi
       preštevilčeni, je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi XI h kodificirani uredbi.

                                                                     Predlog

                                            ê 959/93 (prilagojeno)

                                                UREDBA (ES) št. …/… EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

                                                                    z dne […]

                                o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice

                                                             (Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena Ö 285(1) Õ Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[5],

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[6],

ob upoštevanju naslednjega:

                                            ê 

   1) Uredba (EGS) št. 959/93 Sveta z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice[7]  je
      bila večkrat[8] bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

                                            ê 959/93 uv. izjava 1

   2) Komisija mora za izvajanje naloženih ji nalog po Pogodbi in uredbah glede skupne  kmetijske  politike,  imeti  zanesljive,  primerljive  in
      sprotno dopolnjene podatke, določene z objektivnimi metodami, o obdelovalnih zemljiščih, donosu in proizvodnji rastlinskih pridelkov, razen
      žit.

                                            ê 959/93 uv. izjava 2

   3) Za organizacijo in obvladovanje trgov kmetijstva je primerno priznati pomen sektorja proizvodnje rastlinskih pridelkov ločeno od  žit,  kar
      pomeni, da je treba opraviti potrebno statistično raziskovanje v največji meri na osnovi predpisov Skupnosti.

                                            ê 959/93 uv. izjava 3

   4) Treba je upoštevati izkušnje, dobljene z večletnimi statističnimi raziskovanji.

                                            ê 959/93 uv. izjava 4

   5) Namen te uredbe je opredeliti statistične informacije, ki jih je potrebno sporočati, predpisati zadovoljivi nivo zanesljivosti in  določiti
      dodatne potrebne tehnične informacije za ocenitev podatkov o  proizvodnji,  zagotoviti  objektivnost  in  reprezentativnost  raziskovanj  o
      zemljiščih in proizvodnji, s široko izmenjavo izkušenj, pri čemer so vključena srečanja in poročila, ter določiti roke, ki jih je  potrebno
      upoštevati.

                                            ê 959/93 uv. izjava 5

   6) Za nekatere rastlinske pridelke, razen žit, je potrebno tudi letno sporočanje podatkov na regionalnem nivoju.

                                            ê 959/93 uv. izjava 8

   7) Komisija mora zagotoviti zbiranje, poenotenje in usklajevanje statističnih  informacij  na  evropskem  nivoju  in  poskrbeti  za  usklajene
      metodologije za izvajanje politik Skupnosti, čeprav bi moralo zbiranje in obdelava podatkov ter organizacija raziskovanj na državnem nivoju
      ostati v pristojnosti statističnih uradov držav članic.

                                            ê (prilagojeno)

   8) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s  Sklepom  Sveta 1999/468/ES  z  dne  28.  junija  1999  o  določitvi
      postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil[9],

                                            ê 959/93 (prilagojeno)

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

                                                                      Člen 1

Države članice preskrbijo Komisiji letne podatke o proizvodnji in zemljiščih z rastlinskimi pridelki, razen žit, kot je določeno v členih 2 in  6
te uredbe, z upoštevanjem Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. [1588/90][10].

                                                                      Člen 2

1. Države članice letno izročijo podatke o glavnih površinah in sekundarnih površinah, skladno  z  opredelitvami  iz  Priloge  I,  za  vse  vrste
uporabe obdelovalnih zemljišč iz Priloge II. Samo države članice iz Priloge IX bodo morale vključiti  sekundarne  površine  v  letno  statistično
raziskovanje in izročiti podatke o teh površinah.

2. Poleg tega države članice predložijo podatke o glavnih površinah s trajnimi travniki in pašniki in trajnih nasadih ter  o  drugih  zemljiščih,
kot je navedeno v poglavjih K, L, M in N Priloge II. Te podatke je mogoče dobiti v celoti ali pa delno s pomočjo  tehnik  opazovanja  tal  in  iz
virov, razen obširnega raziskovanja, omenjenega v členu 3(1). Za te vire tudi ni nujno, da so letna raziskovanja.

3. Vsaka država članica predloži tudi letne podatke o naslednjem:

a)    povprečni donos, in

b)    pospravljeni pridelek za vsak proizvod, kot je določeno v Prilogi III.

                                                                      Člen 3

1. Za specifikacijo uporabe obdelovalnih zemljišč v vsaki državi članici, kot je navedeno v Prilogi II, se podatki o glavnih površinah  dobijo  v
enem obširnem letnem statističnem raziskovanju, ki bi moralo biti v obliki popisa  ali  reprezentativnega  raziskovanja.  To  raziskovanje  lahko
vsebuje tudi podatke o drugih kmetijskih površinah v uporabi, ločeno od obdelovalnih zemljišč.

2. Po odobritvi Komisije pa lahko države članice uporabijo upravne vire, ki nadomestijo podatke o ornih zemljiščih/njivah in  vrtovih,  dobljenih
iz obširnega raziskovanja iz odstavka 1.

3. Kjer pa za določeno leto niso na voljo statistična raziskovanja o trajnih nasadih, trajnih pašnikih in travnikih in  drugih  delih  kmetijskih
površin v uporabi, kot je opredeljeno v poglavjih K, L, M in N Priloge II in za te postavke ni  na  voljo  letnih  ocen  o  spremembah  pri  rabi
zemljišč iz virov Skupnosti, lahko države članice za tisto leto preskrbijo ocene za te postavke.

4. Splošno raziskovanje iz odstavka 1 se izvede z uporabo statistično priznanih metod, ki izpolnjujejo  zahteve  o  kvaliteti,  objektivnosti  in
zanesljivosti.

5. Skladno z opredelitvami v Prilogi I se lahko države  članice  iz  Priloge  IX  odločijo  med  dvema  različnima  metodološkima  pristopoma  za
raziskovanje o rabi zemljišč:

a)    pristop «realnega časa» se nanaša na glavno površino v času raziskovanja, s kasnejšimi dodatnimi  informacijami  o  sekundarnih  površinah,
       ali

b)    «naknadno» ovrednotenje rabe zemljišč (ki se nanaša na glavne in  sekundarne  površine  v  istem  raziskovanju),  ki  se  izvede  na  koncu
       gospodarskega leta. Sekundarne površine morajo specificirati samo države članice iz Priloge IX.

6. Podatki za zemljišča, ki so obrobnega pomena, kot je navedeno v Prilogi VIII, se lahko dobijo iz drugih podatkovnih virov, ki ne  izpolnjujejo
pogojev te uredbe.

                                                                      Člen 4

1. V primeru vzorčnih raziskovanj na glavnih površinah obdelovalnih zemljišč morajo  biti  vzorci  oblikovani  tako,  da  so  reprezentativni  za
najmanj 95 % skupnih površin zemljišč s poljščinami, brez žit.

Podatki o glavnih površinah morajo biti dopolnjeni z oceno na podlagi podatkov iz drugih virov in so v zvezi s  površino  obdelovalnih  zemljišč,
ki niso vključena v vzorcu in so posejana s poljščinami, brez žit.

2. Raziskovanja za zemljišča trajnih travnikov in  pašnikov,  trajnih  nasadov  ter  drugih  delov  kmetijskih  zemljišč  v  uporabi,  ločeno  od
obdelovalnih zemljišč, so čimbolj reprezentativna. Trajni travniki in pašniki vključujejo tudi dele kmetijskih zemljišč v uporabi,  ki  so  izven
kmetijskih gospodarstev.

3. Vzorčna raziskovanja o glavnih površinah obdelovalnih zemljišč morajo biti oblikovana tako, da se v  vsaki  državi  članici  in  za  vsako  od
ločenih skupin glavnih površin (kot je določeno v Prilogi IV) izpolni vsaj eno od naslednjih dveh meril:

(a)   koeficient variacije ne presega tistega, ki je podan v Prilogi IV;

(b)   standardna napaka ne presega tiste, ki je podana v Prilogi IV.

4. Stopnja natančnosti, potrebna za ocene površine s trajnimi travniki in  pašniki,  trajnimi  nasadi  in  drugimi  deli  kmetijskih  zemljišč  v
uporabi, ločeno od obdelovalnih zemljišč, se določi skladno s postopkom  iz  člena  Ö 10(2) Õ  potem,  ko  države  članice  posredujejo  Komisiji
poročila iz člena 8(1).

                                                                      Člen 5

1. Raziskovanja o proizvodnji ali donosih se izvedejo z uporabo statistično priznanih metod glede kvalitete, objektivnosti in zanesljivosti.

2. Po odobritvi Komisije, pa lahko države članice uporabijo upravne vire kot nadomestilo za podatke, dobljene iz  raziskovanj  o  proizvodnji  in
donosu, kot je navedeno v odstavku 1.

3. Stopnja natančnosti, ki je potrebna za oceno proizvodnje vsakega pridelka v Prilogi III se določi skladno s postopkom  iz  člena  Ö 10(2) Õ  ,
potem ko so države članice posredovale Komisiji poročila iz člena 8(1).

4. O vseh dodatnih informacijah, ki so potrebne za nadaljnjo standardizacijo ocen proizvodnje se določi skladno s postopkom iz  člena  Ö 11(2) Õ,
potem ko države članice Komisiji posredujejo poročila iz člena 8(1).

                                                                      Člen 6

1. Letne podatke o obdelovalnih površinah, pridelavi in donosih je treba posredovati Komisiji za rastlinske pridelke navedene  v  Prilogi  V,  na
regionalnih nivojih, ki so opredeljeni v Prilogi VI. Obdelovalna zemljišča so opredeljena v Prilogi V.

Če ni na voljo regionalnih podatkov za določeno leto glede trajnih nasadov, trajnih travnikov in pašnikov in drugih delov kmetijskih  zemljišč  v
uporabi kot je opredeljeno v poglavjih K, L, M in N Priloge II, lahko države članice preskrbijo ocene za tisto leto v zvezi  s  temi  postavkami,
kot je določeno v Prilogi V.

2. Države članice se zavežejo, da bodo preskrbele samo podatke o tistih  površinah  in  pridelkih,  katerih  površine  presegajo  nivo  obrobnega
pomena, kot je navedeno v Prilogi VIII.

3. Države članice se zavežejo, da bodo preskrbele podatke o obdelovalnih površinah, kot je opredeljeno v Prilogi V in  o  pospravljenem  pridelku
samo v zvezi z najpomembnejšimi regijami za vsakega od določenih rastlinskih  pridelkov.  Za  vsakega  od  teh  rastlinskih  pridelkov  je  treba
predložiti podatke za tiste regije, ki razporejene v padajočem vrstnem redu skupaj predstavljajo  vsaj  80 %  površine  z  določenim  rastlinskim
pridelkom, v primerjavi s skupno površino, zasajeno s tem rastlinskim pridelkom v zadevni državi članici.

                                                                      Člen 7

1. Koledarsko leto, v katerem se prične žetev, se v nadaljnjem besedilu imenuje «proizvodno leto».

2. Za postavke o rabi zemljišča iz Priloge II države članice preskrbijo Komisiji začasne nacionalne podatke o obdelovalnih  površinah  najkasneje
do 1. oktobra proizvodnega leta. Končne podatke o teh obdelovalnih površinah izročijo najkasneje do 1. aprila, ki sledi proizvodnemu letu.

3. Začetne ocene nacionalnega donosa in podatki o proizvodnji, določeni v Prilogi VII, se posredujejo najkasneje  do  rokov,  predpisanih  v  tej
prilogi. Začasni podatki o donosu in proizvodnji iz Priloge III se izročijo najkasneje  do  15.  aprila  in  končni  rezultati  najkasneje  do 1.
oktobra leta, ki sledi proizvodnemu letu.

4. Če se podatki o donosu in proizvodnji nanašajo na popravljene podatke o površini, je treba predložiti tudi te podatke.

5. Regionalni podatki iz člena 6 se izročijo istočasno s končnimi podatki na nacionalnem nivoju in so z njimi primerljivi.

                                                                      Člen 8

1. Države članice predložijo podrobno metodološko poročilo Komisiji, v katerem opišejo, kako  se  dobijo  podatki  za  zemljišča  v  uporabi,  za
obdelovalna zemljišča in za zemljišča, zasajena/posejana s posameznimi rastlinskimi pridelki. Države članice  tudi  obrazložijo,  kako v  njihovi
državi in, kjer je to primerno, v regiji izračunajo donos in proizvodnjo ter prikažejo reprezentativnost in zanesljivost teh podatkov.  Komisija,
v sodelovanju z državami članicami, sestavi povzetek poročil.

2. Države članice v treh mesecih obvestijo Komisijo o vseh spremembah informacij, ki jih priskrbijo na podlagi odstavka 1.

3. Metodološka poročila, razpoložljivost in zanesljivost podatkov Ö iz prvega odstavka Õ  ter  druge  pomembne  zadeve,  povezane  z  uporabo  te
uredbe, se dvakrat letno pregledajo v okviru pristojne delovne skupine Stalnega odbora za statistiko kmetijstva.

                                                                      Člen 9

Priloge od I do IX se po potrebi spremenijo skladno s postopkom Ö iz člena Õ Ö 10(2) Õ.

                                            ê 1882/2003 čl. 3 in priloga III, točka 37 (prilagojeno)

                                                                     Člen 10

1. Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko Ö ustanovljen z Sklepom Sveta 72/279/EGS[11] Õ , v nadaljnjem besedilu «odbor».

2. Pri sklicevanju na ta Ö odstavek Õ se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

                                            ê.

                                                                     Člen 11

Uredba (EGS) št. 959/93 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi XI.

                                            ê 959/93 (prilagojeno)

                                                                     Člen 12

Ta uredba začne veljati Ö dvajseti Õ dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Evropski parlament  Za Svet
Predsednik  Predsednik
[…]   […]

                                            ê 959/93 (prilagojeno)

                                                                    PRILOGA I

                                                                   OPREDELITVE

I.    ENOTA RAZISKOVANJA

      Enota raziskovanja je obdelovalno zemljišče (kot je opredeljeno  v  Prilogi  II  Ö te  uredbe Õ)  nekega  kmetijskega  gospodarstva,  Ö kot
       določeno v Prilogi I Odločbe Komisije 2000/115/ES[12] Õ ali eden od kosov zemljišča, ki je bil izbran kot enota  v  obširnem  raziskovanju
       obdelovalnih zemljišč držav članic.

II.A. NAKNADNO OVREDNOTENJE RABE ZEMLJIŠČ

      Glavne in sekundarne površine enote raziskovanja so razvrščene na naslednji način:

      Površina enote raziskovanja

      1.    Splošni primer

            V splošnem primeru je glavna površina neke parcele enote raziskovanja tista, kjer se parcela uporabi v nekem gospodarskem  letu  samo
           enkrat in je ta uporaba nedvoumno tako tudi opredeljena. (V tem primeru je sekundarna površina te parcele enaka nič.)

      2.    Posebni primeri

      2.1.  Zaporedna pridelava

            Glavna površina: Če je parcela obdelovalne površine uporabljena več kot enkrat v nekem gospodarskem letu (zaporedna pridelava) in  je
           na tej površini vedno en rastlinski pridelek, je potem glavna  površina  rastlinski  pridelek  z  najvišjo  vrednostjo.  Če  vrednost
           proizvodnje ne določa, kateri je glavni rastlinski pridelek, se šteje za glavni pridelek tisti, ki najdlje zasede površino.

            Sekundarna površina: Vse druge uporabe potem štejejo kot sekundarne površine.

      2.2.  Kombinirana pridelava

            Glavna površina: Če se parcela obdelovalnega zemljišča uporablja ves čas rastne sezone v nekem gospodarskem  letu  za  enako,  stalno
           določeno kombinacijo rastlinskih pridelkov (kombinirana pridelava),  se  glavna  površina  sorazmerno  deli  med  zadevne  rastlinske
           pridelke.

            Sekundarna površina: V tem primeru je ne bo.

      2.3   Kombinacija zaporedne in kombinirane pridelave

            Glavna površina: Če se v nekem gospodarskem letu parcela ornega zemljišča uporabi več kot enkrat in v kombinaciji  z  zaporednimi  in
           kombiniranimi kmetijskimi rastlinami, se  vsaka  kombinacija  kmetijskih  rastlin  na  zemljišču  v  enakem  času  ovrednoti  ločeno,
           kombinacija ali posamezna kmetijska rastlina z najvišjo vrednostjo pa  šteje  kot  glavna  površina.  Kjer  se  površina  uporabi  za
           kombinirane kmetijske rastline, se glavna površina sorazmerno deli med zadevne kmetijske rastline.

            Sekundarna površina: Vse druge rabe štejejo kot sekundarne površine.

II.B. OVREDNOTENJE RABE ZEMLJIŠČA V REALNEM ČASU

      Glavna površina ali zabeležena površina neke parcele enote  raziskovanja  se  opredeli  kot  dejanska  uporaba  obdelovalnega  zemljišča  v
       določenem času nekega gospodarskega leta, ki je določeno kot leto zbiranja podatkov o rabi zemljišč.

      V primeru kombinirane pridelave (glej točko II.A. 2.2) se glavna ali zabeležena površina sorazmerno deli med zadevne kmetijske rastline.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 čl. 1 in priloga I

                                                                    PRILOGA II

                                                    SPECIFIKACIJA POVRŠIN IZ ČLENA 2(1) IN (2)

|Poimenovanje                                                  |Šifra New Cronos        |Glavna površina ali   |Sekundarna površina ali   |
|                                                              |                        |zabeležena površina   |dodatna površina (ha) 6   |
|                                                              |                        |(ha) 6                |                          |
|A. Skupaj žita1                                      |        |1050                    |                      |*                         |
|Riž1                                                 |        |1250                    |                      |*                         |
|B. Suhe stročnice                                    |+       |1300                    |                      |                          |
|Krmni grah                                           |+       |1320                    |                      |                          |
|Druge vrste graha za zrnje                           |        |1311                    |                      |                          |
|Bob in krmni bob                                     |+       |1335 (vključ. 1338)     |                      |                          |
|Fižol za zrnje                                       |+       |1331                    |                      |                          |
|Volčji bob                                           |+       |1343                    |                      |                          |
|Druge vrste suhih stročnic                           |        |1341, 1342, 1349        |                      |                          |
|C. Korenovke in gomoljnice                           |+       |1350                    |                      |                          |
|Krompir                                              |+       |1360                    |                      |                          |
|Sladkorna pesa                                       |+       |1370                    |                      |                          |
|Krmna pesa                                           |+       |1381                    |                      |                          |
|Druge korenovke in gomoljnice                        |        |1382                    |                      |                          |
|(npr. krmni ohrovt, repa)                            |        |                        |                      |                          |
|D. Industrijske rastline                             |+       |1400                    |                      |                          |
|Oljna ogrščica in repica                             |+       |1420                    |                      |                          |
|Sončnično seme                                       |+       |1450                    |                      |                          |
|Laneno seme                                          |+       |1460                    |                      |                          |
|Soja                                                 |+       |1470                    |                      |                          |
|Bombaž                                               |+       |1540                    |                      |                          |
|Druge oljnice (npr. mak, gorčica, sezam itd.)        |        |1480 (brez 1490)        |                      |                          |
|Lan za vlakna                                        |+       |1520                    |                      |                          |
|Konoplja                                             |+       |1530                    |                      |                          |
|Tobak                                                |+       |1550                    |                      |                          |
|Hmelj                                                |+       |1560                    |                      |                          |
|Druge predivnice                                     |        |1510                    |                      |                          |
|Druge industrijske rastline                          |        |1570                    |                      |                          |
| Od teh:                                             |        |                        |                      |                          |
| Cikorija za kavo                                    |        |1571                    |                      |                          |
| Cikorija za inulin                                  |        |1572                    |                      |                          |
| Zdravilne rastline, dišavnice ali začimbnice        |        |1580                    |                      |                          |
| Industrijske rastline d. v.                         |        |1589                    |                      |                          |
|E. Krma in paša z ornih zemljišč                     |+       |2610                    |                      |                          |
|Letna zelena krma:                                   |        |2611                    |                      |                          |
|Silažna koruza                                       |+       |2625                    |                      |                          |
|Druga zelena krma                                    |+       |2612                    |                      |                          |
|Večletna krma                                        |+       |2671, 2672, 2673        |                      |                          |
|Travinje in pašniki za določen čas                   |+       |2680                    |                      |                          |
|F. Sveže zelenjadnice (vključno z jagodami)          |        |(1600 + 2260)           |                      |*                         |
|na prostem ali pod nizko zaščito, pod katero ni      |        |                        |                      |                          |
|mogoče hoditi2                                       |        |                        |                      |                          |
|G. Cvetje in okrasne rastline                        |        |3001                    |                      |*                         |
|na prostem ali pod nizko zaščito, pod katero ni      |        |                        |                      |                          |
|mogoče hoditi2                                       |        |                        |                      |                          |
|H. Površine za seme3                                 |        |3310                    |                      |*                         |
|I. Praha (vključno z zelenim gnojenjem)              |        |2696                    |                      |*                         |
|J. Orno zemljišče (A-I) 2                            |        |0001                    |                      |*                         |
|K. Trajni travniki in pašniki                        |        |0002                    |                      |*                         |
|L. Zemljišče s trajnimi nasadi (brez jagod)          |        |(0003-2260)             |                      |*                         |
| od teh:                                             |        |                        |                      |                          |
| Sadovnjaki                                          |        |2040                    |                      |*                         |
| Vinogradi                                           |        |2410                    |                      |*                         |
| Oljčni nasadi                                       |        |2450                    |                      |*                         |
|M. Pridelki v steklenjakih4                          |        |1111                    |                      |*                         |
| Od teh:                                             |        |                        |                      |                          |
| Sveže zelenjadnice                                  |        |1112                    |*                     |*                         |
| Cvetje in okrasne rastline                          |        |1113                    |*                     |*                         |
| Trajni nasadi                                       |        |1114                    |*                     |*                         |
|N. Druge površine vključno s hišnimi vrtovi          |        |0004                    |                      |*                         |
|O. Kmetijska zemljišča v uporabi (A-I) + (K-N)       |        |0005                    |                      |*                         |
|1 Podatki o žitih in rižu se že zbirajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 837/90 (UL L 88, 3.4.1990, str. 1).                            |
|2 Izvzeti so pridelki v steklenjakih ali pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi) (šifre strukturnih raziskovanj D/15, D/17 in   |
|G/07) in tudi hišni vrtovi.                                                                                                              |
|3 Opredeljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 143/2002 (UL L 24, 26.1.2002, str. 16) (Priloga I: šifra D19).                         |
|4 Pridelki v steklenjakih pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi) vključujejo sveže zelenjadnice, cvetje in okrasne rastline ter|
|trajne nasade v steklenjakih.                                                                                                            |
|5 Sporočanje podatkov o površinah hišnih vrtov ni obvezno za Dansko, Nizozemsko, Avstrijo, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.       |
|6 Glej opredelitev v Prilogi I.                                                                                                          |
|+ Opisi so vključeni tudi v Prilogo III.                                                                                                 |
|* Ta znak pomeni, da je posredovanje podatkov neobvezno.                                                                                 |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 čl. 1 in priloga II

                                                                   PRILOGA III

                                                      SPECIFIKACIJA PROIZVODOV IZ ČLENA 2(3)

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 čl. 1 in priloga III

                                                                    PRILOGA IV

                        SPECIFIKACIJA ZAHTEVANE TOČNOSTI PODATKOV V VSAKI DRŽAVI ČLANICI ZA SKUPINE POVRŠIN IZ ČLENA 4(3)

|Šifra New Cronos        |Poimenovanje                                    |Največji sprejemljivi          |Največja sprejemljiva          |
|                        |                                                |koeficient variacije (%)       |standardna napaka (ha)         |
|1300                    |B. Suhe stročnice                               |3                              |5000                           |
|1350                    |C. Korenovke in gomoljnice                      |3                              |5000                           |
|1400                    |D. Industrijske rastline                        |3                              |5000                           |
|2610                    |E. Krma in paša z ornih zemljišč1               |3                              |5000                           |
|(1600 + 2260)           |F. Sveže zelenjadnice (vključno z jagodami)     |3                              |5000                           |
|2696                    |I. Praha (vključno z zelenim gnojenjem)         |3                              |5000                           |
|1 Krma in paša z ornih zemljišč zajemata:                                                                                              |
|(a) zeleno krmo z ornih zemljišč (šifra New Cronos 2611)                                                                               |
|(b) večletno krmo (šifre New Cronos 2671, 2672, 2673)                                                                                  |
|(c) travinje in pašnike za določen čas (šifra New Cronos 2680)                                                                         |
|Opomba: Točnost za žita in riž je že določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 837/90. Velike črke B, C, D, E, F in I se nanašajo na postavke v|
|Prilogi II.                                                                                                                            |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 čl. 1 in priloga IV

                                                                    PRILOGA V

                                                  SPECIFIKACIJA POVRŠIN IN PROIZVODOV IZ ČLENA 6

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119

                                                                    PRILOGA VI

                                                      REGIONALNE STOPNJE, NAVEDENE V ČLENU 6

|Države članice                          |Regionalna razdelitev na:                                                                     |
|Belgija                                 |Provinces/Provincies-Region wallonne/Vlaams gewest                                            |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Češka republika                         |Kraje – NUTS 3                                                                                |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119

|Danska                                  |—                                                                                             |
|Nemčija                                 |Bundesländer                                                                                  |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Estonija                                |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119

|Grčija                                  |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                             |
|Španija                                 |Comunidades autónomas                                                                         |
|Francija                                |Régions de programme                                                                          |
|Irska                                   |—                                                                                             |
|Italija                                 |Regioni                                                                                       |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Ciper                                   |—                                                                                             |
|Latvija                                 |NUTS 3                                                                                        |
|Litva                                   |NUTS 3                                                                                        |

                                            ⎢ Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119

|Luksemburg                              |—                                                                                             |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Madžarska                               |tervezési-statisztikai régiók                                                                 |
|Malta                                   |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119
                                            è1 2197/95 čl. 3

|Nizozemska                              |Provincies                                                                                    |
|Avstrija                                |è1 Bundesländer ç                                                                             |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Poljska                                 |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga II, str. 119

|Portugalska                             |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 2003, čl. 20 in priloga II, str. 569

|Slovenija                               |NUTS 2                                                                                        |
|Slovaška                                |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Akt o pristopu iz leta 1994, čl. 29 in priloga I, str. 119 (prilagojeno)
                                            è1 2197/95 čl. 3

|Finska                                  |è1 Etelä-Suomi                                                                                |
|                                        |Sisä-Suomi                                                                                    |
|                                        |Pohjanmaa                                                                                     |
|                                        |Pohjois-Suomi ç                                                                               |
|Švedska                                 |è1 8 Riksområden ç                                                                            |
|Združeno kraljestvo                     |Standard regions                                                                              |
|NUTS = Nomenklatura teritorialnih enot za statistiko.                                                                           |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93 (prilagojeno)

                                                                   PRILOGA VII

                     KONČNI ROKI ZA ZAČETNE OCENE DONOSA IN PROIZVODNJE IZBRANIH PROIZVODOV NA NACIONALNEM NIVOJU (ČLEN 7(3))

                                                                      [pic]

Pazi: Podatki o žitih in rižu so že zbrani, skladno z Uredbo (EGS) št. 837/90.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 čl. 1 in priloga V
                                            è1 Akt o pristopu iz leta 2003 čl. 20 in priloga II, str. 570
                                                                   PRILOGA VIII
                        POVRŠINE OBROBNEGA POMENA IN POVRŠINE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REDNO STATISTIČNO RAZISKOVANJE

|Šifra New Cronos                                                                                                                                                                                                               |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                    PRILOGA IX

V letno statistično raziskovanje morajo vključiti sekundarne površine naslednje države članice:

     – Grčija,

     – Španija,

     – Italija,

     – Portugalska.

Za opredelitev sekundarnih površin glej Prilogo I.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    PRILOGA X

                                                                      Del A

                                             Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami

|Uredba (EGS) št. 959/93 Sveta                                                             |                                            |
|(UL L 98, 24.4.1993, str. 1)                                                              |                                            |
|Uredba Komisije (ES) št. 2197/95                                                                   |                                 |
|(UL L 221, 19.9.1995, str. 2)                                                                      |                                 |
|Uredba (ES) št. 296/2003                                                                           |                                 |
|(UL L 43, 18.2.2003, str. 18)                                                                      |                                 |
|Uredba (ES) št. 1882/2203 Evropskega parlamenta in Sveta                                           |zgolj Priloga III, točka 37      |
|(UL L 284, 31.10.2003, str. 1)                                                                     |                                 |

                                                                      Del B

                                                        Nerazveljavljeni akti o spremembi

|Akt o Pristopu iz leta 1994                                                                                                                          |
|Akt o Pristopu iz leta 2003                                                                                                                          |

                                                                  _____________

                                                                    PRILOGA XI

                                                                Primerjalna Tabela

|Uredba (EGS) št. 959/93                                            |Ta uredba                                                          |
|Člen 1                                                             |Člen 1                                                             |
|Člen 2, odstavek 1                                                 |Člen 2, odstavek 1                                                 |
|Člen 2, odstavek 2                                                 |Člen 2, odstavek 2                                                 |
|Člen 2, odstavek 3, uvodno besedilo                                |Člen 2, odstavek 3, uvodno besedilo                                |
|Člen 2, odstavek 3, 1. alineja                                     |Člen 2, odstavek 3, točka a)                                       |
|Člen 2, odstavek 3, 2. alineja                                     |Člen 2, odstavek 3, točka b)                                       |
|Člen 3, odstavki 1 – 4                                             |Člen 3, odstavki 1 – 4                                             |
|Člen 3, odstavek 5, uvodno besedilo                                |Člen 3, odstavek 5, uvodno besedilo                                |
|Člen 3, odstavek 5, 1. alineja                                     |Člen 3, odstavek 5, točka a)                                       |
|Člen 3, odstavek 5, 2. alineja                                     |Člen 3, odstavek 5, točka b)                                       |
|Člen 3, odstavek 6                                                 |Člen 3, odstavek 6                                                 |
|Člen 3, odstavek 7                                                 |-                                                                  |
|Členi 4 – 7                                                        |Členi 4 – 7                                                        |
|Člen 8, odstavka 1 in 2                                            |Člen 8, odstavka 1 in 2                                            |
|Člen 8, odstavek 3                                                 |-                                                                  |
|Člen 8, odstavek 4                                                 |Člen 8, odstavek 3                                                 |
|Člen 9                                                             |-                                                                  |
|Člen 10                                                            |Člen 9                                                             |
|Člen 11                                                            |-                                                                  |
|Člen 12                                                            |Člen 10                                                            |
|-                                                                  |Člen 11                                                            |
|Člen 13                                                            |Člen 12                                                            |

.

|Priloge I – IX                                                     |Priloge I – IX                                                     |
|-                                                                  |Priloga X                                                          |
|-                                                                  |Priloga XI                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Glej Prilogo III, Del A sklepov.
[3]   Izvedena v skladu s sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Kodifikacija pravnega reda Skupnosti, KOM(2001) 645 konč.
[4]   Glej Prilogo X, k temu predlogu.
[5]   UL C […], […], str. […].
[6]   UL C […], […], str. […].
[7]   UL L 98, 24.4.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in  Sveta  (ES)  št. 1882/2003  (UL L
      284, 31.10.2003, str. 1)
[8]   Glej Prilogo X.
[9]   UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
[10]  [UL L 151, 15.6.1990, str. 1.]
[11]  UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
[12]  UL Ö L 38, 12.2.2000, str. 1. Õ