CELEX: 31986R2013
Language: el
Date: 1986-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2013/86 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

Αριθ. L 173/ 10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  1 . 7 . 86
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2013/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Ιουνίου 1986
                  περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια
                                           και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ζαχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία (7), για
Έχοντας υπόψη :                                                        τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του τελευ­
                                                                       ταίου αυτού κανονισμού ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                           ότι για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
                                                                      παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                1785/81 , τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της                  ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο με το εκατοστό ενός
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός μεν η
τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως για τη λευκή
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 934/86 (2), και ιδίως το άρθρο              ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασματική ζώνη της
 19 παράγραφος 4,                                                      Κοινότητας κατά τη διάρκεια του μήνα για τον οποίο καθο­
                                                                      ρίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιμών της λευκής ζάχαρης
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                  που διαπιστώνονται στη διεθνή αγορά, αφετέρου δε η
                                                                      ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποι­
Εκτιμώντας :                                                          ήσεως των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται
ότι, κατά το άρθρο 19 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ,           για εμπόριο τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ■
η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊό­
ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο                ότι η εφαρμογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιο­
δ) του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων                 ρισθεί σε ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο
αυτών μέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί με                άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ( ΕΟΚ)
                                                                      αριθ. 1785/81 ·
επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
ότι κατά το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68                 ότι βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/
του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως των               81 , δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή σε
γενικών κανόνων για τη χορήγηση των επιστροφών κατά                   φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο
την εξαγωγή της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία             άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) του εν λόγω
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1489/76 (4), η επιστροφή               κανονισμού · ότι το ύψος της επιστροφής πρέπει να καθορί­
για 100 χιλιόγραμμα των προϊόντων, που αναφέρονται στο                ζεται για 100 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας, λαμβανομένων
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ( ΕΟΚ)                κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την
αριθ. 1785/81 και αποτελούν το αντικείμενο μιας εξαγωγής,             εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 17.02
είναι ίση με το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόμενο επί την                 Β II α) του Κοινού Δασμολογίου, της επιστροφής που εφαρ­
περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν                 μόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
λόγω προϊόν, προσαυξανόμενο ενδεχομένως με την περιεκτι­              στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού
κότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόμενα σε ζαχαρόζη ■ ότι                ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και των οικονομικών πλευρών των
η περιεκτικότητα αυτή σε ζαχαρόζη που διαπιστώθηκε για                προβλεπομένων εξαγωγών · ότι η επιστροφή χορηγείται
το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις                μόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που
του άρθρου 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 394/70 της                  αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970 περί λεπτομερειών εφαρ­                 1469/77 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1977 περί των
μογής της χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή                  λεπτομερειών εφαρμογής της εισφοράς και της επιστροφής
ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             για την ισογλυκόζη και περί τροποποιήσεως του κανονι­
σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1467/77 (6) ·                                        σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 192/75 (8) ·
ότι, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 766/68,              ότι για να καταστεί δυνατόν να λειτουργήσει κανονικά το
το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που                      καθεστώς των επιστροφών, ο υπολογισμός τους πρέπει να
εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο με το ποσό                     βασίζεται στα εξής :
βάσεως της επιστροφής μειωμένο κατά το εκατοστό της                   — για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους
επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύμφωνα με τον                          σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1400/78 του Συμβουλίου της 20ής                     συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική
Ιουνίου 1978 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που                        τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντελεστή
εφαρμόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη                       που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
                                                                           εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                                 Συμβουλίου (9),
(2) ΕΕ αριθ. L 87 της 2. 4. 1986, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 143 της 25 . 6. 1968, σ. 6.
(4) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1976, σ. 13,                            (7) ΕΕ αριθ. L 170 της 27 . 6. 1978, σ. 9.
(5) ΕΕ αριθ. L 50 της 4. 3 . 1970, σ. 1 .                             (8) ΕΕ αριθ. L 162 της 1 . 7 . 1977 , σ. 9.
(6) ΕΕ αριθ. L 162 της 1 . 7 . 1977, σ. 6.                            (9) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak---   1 . 7 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 173/ 11
 — για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που           οτι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
       βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών        είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
       ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως       Ζάχαρης,
       διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου
       σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας τα οποία
       αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του
       προαναφερθέντος συντελεστή ·                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να
  καθορίζονται κάθε μήνα · ότι είναι δυνατόν να τροποποι­
  ούνται ενδιάμεσα ·                                                                      Άρθρο 1
  ότι η εφαρμογή των εν λόγω λεπτομερειών οδηγεί στον            Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή σε
  καθορισμό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα           φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο
  ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανο­          άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονι­
  νισμού ·                                                       σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζονται στα ποσά που
  ότι το άρθρο 275 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και       ορίζονται στο παράρτημα.
  της Πορτογαλίας προβλέπει ότι μπορούν να χορηγούνται
  επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία ■ ότι η
  εξέταση της καταστάσεως και των διαφόρων επιπέδων                                       Άρθρο 2
■ τιμών οδηγεί στο να μην εξετασθεί ο καθορισμός
  επιστροφής κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία ·              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1986.
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                            Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                              A ντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173/ 12                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            1 . 7 . 86
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την
                   εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης
                                                                                                                                  (σε ECU
                                                                                              Ποσό βάσεως ανά 1 %
       Κλάση                                                                                   περιεκτικότητος εις  Ποσό της επιστροφής
    του κοινού                               Περιγραφή εμπορευμάτων                          σακχαρόζην ανά 100 χγρ     δια 100 χγρ
   δασμολογίου                                                                                    του εν λόγω         ξηράς ουσίας (2)
                                                                                                  προϊόντος (')
 17.02           Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθή­
                  κης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και
                  μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα :
                 Δ. Έτερα σάκχαρα και σιρόπια (εξαιρέσει της λακτόζης, γλυκόζης και μαλ­
                     τοδεξτρίνης):
                          1. Ισογλυκόζη                                                                                    42,54
                     ex II. Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει της σορβόζης                                0,4254
                  Ε. Υποκατάστατα του μέλιτος έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος                0,4254                 —
                  Ζ. I. Σάκχαρα και μελάσσαι κεκαυμέναι περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν
                         κατάστασιν 50% ή περισσότερο σακχαρόζης                                     0,4254                 —
21.07             Παρασκευάσματα διατροφής μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                 μενα :
                 Ζ. Σιρόπια σακχάρων, αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών :
                     III. Σιρόπια ισογλυκόζης αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών
                          ουσιών                                                                                           42,54
                     IV. Έτερα ( κατ' εξαίρεσιν των σιροπιών λακτόζης, γλυκόζης και μαλτο­
                          δεξτρίνης)                                                                 0,4254                 —
(') Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στα σιρόπια καθαρότητος κατωτέρας του 85 % (κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 394/70). Η περιεκτικότης εις σακ­
    χαρόζην καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 394/70.
(2) Εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1469/77.