CELEX: C2000/302/16
Language: fi
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 6 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-45/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 1992-1993)

21.10.2000               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 302/9
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    4 päivänä heinäkuuta 2000                                                       (kuudes jaosto)
                                                                                           6 päivänä heinäkuuta 2000
asiassa C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Berga-
derm SA ja Jean-Jacques Goupil vastaan Euroopan yhtei-
                         söjen komissio (1)                             asiassa C-45/97, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                                                                                            pan yhteisöjen komissio (1)
(Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön
           vastuu – Direktiivin 95/34/EY antaminen)                     (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                                                                                               hoitovuosi 1992-1993)
                          (2000/C 302/15)
                                                                                                   (2000/C 302/16)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                           (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-236/99, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
Asiassa C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm              R. Silva de Lapuerta) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
SA, konkurssissa, kotipaikka Rungis (Ranska), ja Jean-Jacques           (asiamiehinään A. M. Alves Vieira ja B. Vilá Costa), jossa
Goupil, kotipaikka Chevreuse (Ranska), edustajinaan asianaja-           vaaditaan kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja
jat J.-P. Spitzer ja Y.-M. Moray, Pariisi, prosessiosoite Luxem-        tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1992
burgissa asianajotoimisto A. May, 398 route d’Esch, valittajina,        rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä tietty-
jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan yhteisö-           jen varainhoitovuoden 1993 menojen tarkastamisesta ja hy-
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto)             väksymisestä tehdyn päätöksen muuttamisesta 20 päivänä
asiassa T-199/96, Bergaderm ja Goupil vastaan komissio,                 marraskuuta 1996 tehty komission päätös 96/701/EY Espan-
16.7.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-2805) kumoa-                jan kuningaskuntaa koskevilta osiltaan, yhteisöjen tuomiois-
mista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-           tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: kuudennen
nään P. Van Nuffel, avustajanaan A. Barav), jota tukee Ranskan          jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari P. J. G. Kap-
tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja R. Loosli-Sur-          teyn sekä tuomarit G. Hirsch, (esittelevä tuomari) ja H. Ragne-
rans), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-           malm; julkisasiamies: P. Léger; kirjaaja: johtava hallintovirka-
dentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat              mies R. Grass, on antanut 6.7.2000 tuomion, jonka tuomiolau-
J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (esittelevä tuomari) ja            selma on seuraava:
R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet,
P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris ja F. Macken,
                                                                        1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
D. Louterman-Hubeau, on antanut 4.7.2000 tuomion, jonka                       tukiosastosta varainhoitovuonna 1992 rahoitettuja menoja
                                                                              koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä tiettyjen varainhoitovuoden
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                              1993 menojen tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn pää-
                                                                              töksen muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1996 tehty
1)     Valitus hylätään.                                                      komission päätös 96/701/EY kumotaan siltä osin kuin sen
                                                                              Espanjan kuningaskuntaa koskevassa osassa kieltäydytään ko-
                                                                              konaisuudessaan rahoittamasta EMOTR:n varoista Olivar de
2)     Laboraitoires pharmaceutiques Bergaderm SA, konkurssissa, ja           Segura -nimiselle osuuskunnalle ja Agroalimentaria Minerva
       Jean-Jacques Goupil velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-            -nimiselle yritykselle myönnettyjä tukia.
       kulut.
                                                                        2)    Muilta osin kanne hylätään.
3)     Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                        3)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                              käyntikulut.
(1) EYVL C 358, 21.11.1998.
                                                                        (1) EYVL C 94, 22.3.1997.