CELEX: C1995/137/01
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä maaliskuuta 1995, asiassa C-346/93 (Court of Appealin ennakkoratkaisupyyntö): Kleinwort Benson Ltd ja City of Glasgow District Council (Brysselin yleissopimus - Brysselin yleissopimusta mallinaan käyttävä kansallinen oikeus - Tulkinta - Ennakkoratkaisukysmys - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)

3.6.95             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o C 137/ 1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa ratkaista
               28 päivänä maaliskuuta 1995 ,                         Court of Appealin esittämää ennakkoratkaisukysymystä.
asiassa C-346/93 (Court of Appealin ennakkoratkaisu­                 (M EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
pyyntö ): Kleinwort Benson Ltd ja City of Glasgow District           (2 ) EYVL N:o L 299 , 31.12.1972 , s . 32 ; EY 01 /01 , s . 186
                           Council( ] )                              (3 ) EYVL N:o L 304, 30.10.1978, s. 1 ja — muutettu teksti —
                                                                          s . 77
 (Brysselin yleissopimus — Brysselin yleissopimusta malli­
naan käyttävä kansallinen oikeus — Tulkinta — Ennakko­
ratkaisukysmys — Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan
                        puuttuminen)
                        ( 95/C 137/01 )                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                        4 päivänä huhtikuuta 1995 ,
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      asiassa C-348/93 : Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                             Italian tasavalta^)
                                                                     (Jäsenyysvelvoitteiden täyttämättä jättäminen — Yhteis­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               markkinoille soveltumaton valtion tuki — Takaisin perimi­
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                                 nen — Julkinen holding-yhtiö)
         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                ( 95/C 137/02 )
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa C-346/93 , jonka Court of Appeal on saattanut
tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpa­            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
nosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehdyn yleissopi­           yhteisöjen toumioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
muksen yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnasta 3.6.1971                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tehdyn pöytäkirjan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui­             Asiassa C-348/93 , Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie­
messa vireillä olevassa riita-asiassa Kleinwort Benson Ltd ja       hinään: Antonio Abate ja Vittorio Di Bucci ) vastaan Italian
City of Glasgow District Council ennakkoratkaisun edellä            tasavalta ( asiamiehenään : Luigi Ferrari Bravo ), jossa vaadi­
mainitun 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen ^) 5 artiklan 1           taan toteamaan, että jättäessään asetetussa määräajassa
ja 3 kohdan tulkinnasta , sellaisena kuin sopimus on                poistamatta ja perimättä takaisin Alfa Romeo -konsernille
muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Ison­                  615,1 miljardin Italian liiran ( ITL ) suuruisen, perusteetto­
Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskun­             masti suoritetun valtion tuen, vuoden 1989 synyskuun ja
nan liittymisestä 9.10.1978 tehdyllä sopimuksella(3 ), yhtei­       kysymyksessä olevan summan maksamispäivän väliseltä
söjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti             ajalta laskettavine viivästyskorkoineen, ja/tai jättäessään
G.C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat F.A.              antamatta komissiolle tiedon tässä tarkoituksessa toteute­
Schockweiler ( esittelevä tuomari ), P.J.G. Kapteyn ja C.           tuista toimenpiteistä Italian tasavalta on jättänyt täyttä­
Gulman, tuomarit G. F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C.                 mättä Alfa romeo -yritykselle ( autoteollisuus ) Italian halli­
Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward , J.-P.             tuksen myöntämästä valtion tuesta 31.5.1989 tehdyn
Puissochet ja G. Hirsch, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja:     komission päätöksen 89/661 /ETY ( 2 ) mukaan sille kuuluvat
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on 28.3.1995 antanut               velvollisuudet, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         nossa presidentti G.C. Rodríguez Iglesias, jaoston puheen­