CELEX: 31995R0254
Language: fi
Date: 1995-02-07 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 254/95, annettu 7 päivänä helmikuuta 1995, vehnäjauhon ja voin Georgiaan, Armeniaan ja Azerbaidzaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

9 . 2. 95                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                Nro L 30/ 11
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 254/95,
                                             annettu 7 päivänä helmikuuta 1995,
                   vehnäjauhon ja voin Georgiaan, Armeniaan ja Azerbaidzaniin veloituksetta
                   toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  senmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I mainittuihin
                                                                    määräpaikkoihin siinä annettuina määräaikoina.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ,                                                               3. a) Jauhon on oltava valmis lastattavaksi seuraavasti:
                                                                           — 6 000 tonnia Georgiaan muualla kuin Välime­
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­
                                                                                rellä sijaitsevassa yhteisön satamassa
sesta veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,
Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä                      — 3 000 tonnia 1 päivästä maaliskuuta 1995,
heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nro
 1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella                     — 3 000 tonnia 8 päivästä maaliskuuta 1995.
(EY) Nro 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
                                                                           — 6 000 tonnia Georgiaan Välimerellä sijaitsevassa
                                                                                yhteisön satamassa
komission asetuksella (EY) Nro 2065/94 (3), sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4), vahvis­                      — 3 000 tonnia 1 päivästä maaliskuuta 1995,
tettiin asetuksessa (EY) Nro 1999/94 säädettyyn maata­                         — 3 000 tonnia 13 päivästä maaliskuuta 1995.
loustuotteiden veloituksetta toimittamiseen sovellettavat
yksityiskohtaiset säännöt; on aiheellista avata tarjouskil­                 Satamat nimetään lopullisesti toimituksen ratkaisun
pailu, jolla toimitetaan 12 000 tonnia tavallista vehnä­                    yhteydessä.
jauhoa ja 4 000 tonnia voita Georgiaan, Armeniaan ja
Azerbaidzaniin,                                                         b) 4 000 tonnia voita (toimitusvaihe — liitteessä V
                                                                            määrätyt interventiovarastojen lastauspaikat), josta
ottaen huomioon näiden tasavaltojen nykyiset vaikeudet ja                   2 000 tonnia on tarkoitettu Azerbaidzaniin ja 2 000
                                                                            tonnia Armeniaan, välittömästi saatavilla.
erityisesti avun antamiseen näille alueille liittyvät ongel­
mat, mainittujen tuotteiden toimittaminen olisi organisoi­
tava kertatoimituksena, jolla kokonaistoimitus myönne­
tään ainoastaan yhdelle tarjouksentekijälle, ja                                                  2 artikla
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­       1 . Asetuksen (EY) Nro 2065/94 4 artiklan mukaisesti
komitean lausunnon mukaiset,                                        tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
                                                                    Commission of the European Communittes
                                                                    EAGGF-Guarantee
                                                                    Division VI/G.2 (Office 10/05)
                                                                    Rue de la Loi 120
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                                                    B-1049 Brussels
                                                                    Määräaika tarjousten jättämiselle on 16 päivä helmikuuta
                             1 artikla                              1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
1.     Avataan tarjouskilpailu toimituskustannuksista, jotka        Jos tarjouksia ei hyväksytä 16 päivänä helmikuuta, toinen
koskevat asetuksen (EY) Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2            määräaika tarjousten jättämiselle on 24 päivä helmikuuta
artiklan mukaisesti liitteessä I ilmoitettua                        1995 kello 16.00 (Brysselin aikaa).
— 4 000 tonnia (netto) voita                                        Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin liitteessä I
— 12 000 tonnia (netto) tavallista vehnäjauhoa.                     viitataan, siirretään 10 päivällä myöhemmiksi.
                                                                    2.     Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittuja
2. Toimituskustannukset liittyvät haltuunottoon 3                   kokonaismääriä.
kohdassa säädetyssä vaiheessa ja kuljetukseen tarkoituk­
                                                                    Kun se on aiheellista, tarjouksen tekijät ottavat huomioon
 ') EYVL   N:o L  201 , 4.8.1994, s. 1                              liitteessä IV mainitut Georgian lastinpurkuhinnat ja kaut­
(2) EYVL   N:o L  280,  29.10.1994, s. 2
O   EYVL   N:o L  213,  18.8.1994, s. 3                             takulkumaksut Armeniaan ja Azerbaidzaniin, jotka on
(4) EYVL   N:o L  325,  17.12.1994, s. 15                           vahvistettu kyseisten viranomaisten sopimuksella.
 ---pagebreak--- N:o L 30/ 12                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 9. 2. 95
3.    Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c           N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu
alakohtaa ei sovelleta.                                           haltuunottotodistus liitteessä III olevan mallin mukaan .
4. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
                                                                                            4 artikla
alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
taan 25 ecuksi tonnilta jauhoa ja 120 ecuksi tonnilta voita.      Asetuksen (EY) N:o 2065/94 13 artiklassa säädettyä
5.    Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa           maksua varten on sen jäsenvaltion interventioelimen, jossa
tarkoitettu vakuus vahvistetaan 3 400 ecuksi tonnilta voita       haltuunottosatama sijaitsee, toimitettava todistus, jolla
ja 340 ecuksi tonnilta vehnäjauhoa.                               varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaikkien
                                                                  määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto on
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan              suoritettu.
Euroopan yhteisöjen komissiolle.
                                                                                            5 artikla
                           3 artikla
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava          jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)     sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1995.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- 9. 2. 95                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 30 / 13
                                                         LIITE I
         Georgia:
         12 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa (pakkaaminen: 50 kg:n säkkeihin) — lastaussatama nimetään toimi­
         tuksen ratkaisun yhteydessä.
         Toimitusvaihe:
         Poti tai Batumi (tavara purettuna).
         Lopullinen toimituspäivä satamaan:
         —   3 000 tonnia 24  päivä maaliskuuta 1995,
         —   3 000 tonnia 27  päivä maaliskuuta 1995,
         —   3 000 tonnia 30  päivä maaliskuuta 1995,
         —   3 000 tonnia 10  päivä huhtikuuta 1995.
         Yksi laiva määräpaikkaa ja saapumispäivää kohti.
         Armenia :
         2 000 tonnia voita — interventiovarastot määrätty liitteessä V.
         Toimitusvaihe:
         Airum Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamatta).
         Lopullinen toimituspäivä satamaan:
         1 päivä huhtikuuta 1995.
         Azerbaidzan :
         2 000 tonnia voita — interventiovarastot määrätty liitteessä V.
         Toimitusvaihe:
         Pbeiuk-Kesik Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamatta).
         Lopullinen toimituspäivä satamaan:
         1 päivä huhtikuuta 1995.
 ---pagebreak--- N:o L 30/ 14                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            9 . 2. 95
                                                               LIITE II
            a) Haltuunottopaikka Georgiassa:
               1 . Potin tai Batumin satama — tavara purettuna.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   UI . Didi Cheivani No . 6
                   Tblisi
                   Mr Anzar Burdjanadze
                   puh. (78832) 99 86 98, telekopio (78832) 99 67 40.
            b) Haltuunottopaikka Armeniassa:
               1 . Airum — tavara purkamatta.
                   Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai Batu­
                   missa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien
                   rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                   Ministry of Food and Provision
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki 1
                   Mr Stepanian, Deputy Minister
                   puh. (7-8852) 52 03 21 .
            c) Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa:
               1 . Pbeiuk-Kesik — tavara purettuna.
                   Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai Batu­
                   missa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien
                   rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
                   Azerbaizanin viranomaiset eivät hyväksy sellaisia vaunuja, jotka eivät ole määräysten mukaisia, ja lastin­
                   purkukustannuksia Potissa tai Batumissa ja kauttakulkumaksuja Georgian alueella ei makseta Georgian
                   viranomaisille. Ne vähennetään tarjouskilpailun voittajalle maksettavasta määrästä.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                   Azintrade
                   Baku Centre
                   Dom Pravitelstva, 1 floor
                   puh. (7-8922) 93 19 80/93 97 13.
 ---pagebreak--- 9. 2. 95                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o L 30 / 15
                                                               LIITE III
                                                        Asetus (EY) N:o 254/95
                                                                A OSA
                                          Haltuunottotodistus Potin/Batumin satamassa
         Minä allekirjoittanut
                                                                   (sukunimi, etunimi, tehtävä)
         toimien                                                                                                    puolesta,
         todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
           Tuote :
           Pakkaus:
           Kokonaistonnimäärä: (netto):
                                     (brutto):
           Isojen pakkausten lukumäärä:
           Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
           Laivan nimi :
           Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
                                 Valvovan      viranomaisen nimi ja osoite:
                                  Valvovan     viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                  joitus:
                                             \
                             \
         Huomioita tai huomautuksia:
                       Georgian viranomaisten                                                    viranomaisten
                        allekirjoitus ja leima                                               allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak---  N:o L 30/ 16                                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                            9 . 2. 95
                                                                                B OSA
                                                                      Asetus (EY) N:o 254/95
                                             Rautatievaunujen saavuttua annettava haltuunottotodistus
Minä, allekirjoittanut,
                                                                                   (sukunimi, etunimi, tehtävä)
toimien                                                                                                                                                        puolesta,
todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
Tuotetyyppi:
Haltuunoton paikka ja päivämäärä:
                    Rautatievaunujen lukumäärä                                                             Sinettien lukumäärä
                                                                                                                Saapuminen
                Lähtö                         Saapuminen                           Lähtö                        (allekirjoitus                     Määrät (')
                                              (allekirjoitus)
                                                                                                           tai huomautuksia ('))
   1                                                                                                 I
   2
   3
  4
   5
   6
   7            .
   8
  9
10
(') Jos rajalle saavuttua sinetit eivät ole moittettomat, allekirjoituksen sijaan on laitettava merkintä "hylätty", ja tällaisessa vaunussa olevat määrät on siirrettävä
     määrät-sarakkeeseen.
Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
Huomioita tai huomautuksia:
                    Valvovan viranomaisen edustajan                                                          Edunsaajan nimi, allekirjoitus ja leima
                        nimi, allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- 9 . 2. 95                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     Nro L 30/ 17
                                                          LIITE IV
                                        Läpikulkumaksut Georgian maaperällä
          ARMENIA
                                                   Lastinpur­       Kuljetuskustannukset
                                                                         lastin vakuus        Hallintokustannukset
                        Tuoteet                 kukustannukset
                                                                        mukaan lukien                 (erältä)
                                                    (tonnilta)              (tonnilta)
                                                                    Poti              Batumi
          Viljat                                                    $ 14                $ 16          $ 120
          — kahmari                                   $4
          — imukuljetin                               $5,5
          Kappaletavara katetuissa vaunuissa          $6            $ 14                $ 16          $ 120
          Lämpösäädelty                               $6            $30                 $34           $ 120
          AZERBAÏDJAN
                                                   Lastinpur­       Kuljetuskustannukset
                                                                         lastin vakuus        Hallintokustannukset
                        Tuoteet                 kukustannukset
                                                                        mukaan lukien                (erältä)
                                                    (tonnilta)             (tonnilta)
                                                                    Poti              Batumi
          Viljat                                                   $14,1               $ 15,5         $ 120
          — kahmari                                   $4
          — imukuljetin                               $ 5,5
          Kappaletavara katetuissa vaunuissa          $6           $14,1               $ 15,5         $ 120
          Lämpösäädelty                               $6           $29,8               $32,8          $ 120
          GEORGIA
                       Tuotteet               Viljat — kahmain      Viljat — imukuljetin         Kappaletavara
                                                                                              katetuissa vaunuissa
          Lastinpurkukustannukset
          (tonnilta)                                   $3                     $3,5                      $5
 ---pagebreak--- N:o L 30/ 18                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                    9 . 2. 95
                                                          LIITE V
                                                                                          (tonneina)
                                        Varastointipaikat                          Määrä
             Southern Fruit                                                l
             Pouladuff
             IRL-Cork                                                             469,075
             Southern Fruit
             Centre Park Road
             IRL-Cork                                                             500,000
             Showbrook Ltd
             Goolds Hill
             IRL-Mallow
             County Cork                                                          415,000
             Colso Enterprises
             Togher
             IRL-Cork                                                             518,200
             Dairygold
             IRL-Mallow
             County Cork                                                          364,500
             Orchard Warehouse
             IRL-Glanmire
             County Cork                                                          109,250
             Norish Eirfreeze
             Little Island
             IRL-Cork                                                             881,525
             Limerick Cold Store
             Ballysimon Road
             IRL-Limerick                                                         449,950
             Q.K. Cold Store
             Carrolls Cross
             IRL-Waterford                                                        292,500
             Interventioelimen osoite :
             Department of Agriculture Food and Forestry
             Agriculture House
             Kildare Street
             IRL-Dublin 2
             Puhelin: (353-1 ) 67 89 01 1 ;
             Telekopio: (353-1 ) 66 16 263.