CELEX: 51976PC0515
Language: nl
Date: 1976-09-29
Title: Toepassing van de rekeneenheid op de begroting van de Europese Gemeenschappen Ontwerp-resolutie van de Raad en voorstel voor een verordening (EGKS, EEG, EURATOM) van de Raad houdende wijziging van het financieel reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 515
Vol. 1976/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(76)515 def.
                                                      Brussel , 29 September 1976
                       Toepassing van de rekeneenheid op de
                     begroting van de Europese Gemeenschappen
      Ontwerp-resolutie van de Raad en voorstel voor een verordening
        (EGKS , EEG, EURATOM) van de Raad houdende wijziging van het
        financieel reglement van 25 april 1973 van toepassing op de
                algemene begroting der Europese Gemeenschappen
                   ( door de Commissie aan de Raad voorgelegd)
 COM ( 76 ) 515 def
 ---pagebreak---                        RESOLUTIE VAN BB RAAD
                         VAN
      De Raad neemt akte van de indiening door de Commissie van een
voorstel voor een verordening tot toepassing van de Europese rekeneenheid
op de begroting van de Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1978 »
      Hij constateert dat dit voorstel in wezen de "bepalingen ter zake
overneemt die voorkomen in de tekst die hem op 26 mei 1976 werd voorge­
legd en die strekt tot een algehele herziening van het financieel
reglement van 25 april 1973 »
      De Raad , rekening houdende met de overwegingen van urgentie welke
de indiening van een voorstel rechtvaardigen , verbindt zich tot het
onverwijld nemen van een besluit over dit voorstel zodat de rekeneenheid
daadwerkelijk op de begroting van de Gemeenschappen zal worden toegepast ,
zulks niet later dan voor het begrotingsjaar 1978 .
      Hij besluit het voorstel van de Commissie door te zenden aan het
Europese Parlement om het advies van deze instelling in te winnen .
 ---pagebreak---                                    TOELIOHTBTO
          Om de uitgaven en ontvangsten van de Gemeenschappen te kunnen brengen
onder een Europese noemer die de werkelijke wisselkoersen getrouw weergeeft ,
stelt de Commissie voor de Europese rekeneenheid (ERE) te gebruiken. Deze
rekeneenheid is gebaseerd op een pakket van de valuta 's van de lid-staten ,
waarvan de vaste samenstelling is bepaald aan de hand van economische indica­
toren en waarvan de dagelijkse waarde in de verschillende nationale valuta 's
wordt berekend op grond van de wisselmarktkoersen.
         Deze nieuwe rekeneenheid wordt reeds gebruikt om de in artikel 42 van
de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen in uit te drukken ( l ).
De balans van de Europese Investeringsbank luidt sedert 18 maart 1975 in
Europese rekeneenheden en de operationele begroting van de Europese Gemeenschap
 voor Kolen en Staal sinds 1 januari 197^ ( 2 ).
         Zoals de Commissie heeft verklaard in haar mededeling aan de Raad van
 24 maart 197 6 ( 3 ) zal de ERE in de algemene begroting met ingang van
 1 januari 1978 de huidige rekeneenheid die ten opzichte van het goud is ge­
 definieerd moeten vervangen.
         In haar mededeling aan de gecombineerde Raad van 5 april 1976 werd dit
 standpunt herhaald. De Raad was het erover eens " dat het van dwingend belang is
 de ERE zo spoedig mogelijk in alle aspecten van de werkzaamheden van de Gemeen­
 schap in te voeren. De ERE zal uiterlijk voor het begrotingsjaar 1978 van toe­
 passing zijn voor de begroting van de Gemeensohap" (4 )» De Commissie werd der­
 halve verzocht "met de meeste spoed de nodige voorstellen en aanbevelingen in
 te dienen" (4 )*
( 1 ) PB L 104 van 24 april 1975
( 2 ) PB L 327 van 19 december 1975
(3 ) Mededeling betreffende de vraagstukken welke de toepassing van de
      rekeneenheid in de begroting van de Gemeenschappen oproept
      ( doe. COM(76)l23 def. van 24 maart 1976 ) ■
(4 ) R/959/76 (DEF. 222 ) van 13.4.1976
 ---pagebreak---          Het voorstel "tot wijziging van he-fc financieel reglement , dat op
  2 6 mei I976 door de Commissie bij de Raad werd ingediend ( l ) bevat reeds de
 algemene bepalingen die nodig zijn voor de toepassing van dit beginsel . Ge­
  zien de lange termijnen die nodig zijn voor het onderzoek en de aanvaarding
 van dit voorstel tot wijziging en gezien de dringende noodzaak van een for­
 meel besluit over de toepassing vaja de Europese rekeneenheid in de begroting
 met ingang van 1 januari 1978 , is een afzonderlijk voorstal nodig. Dit voor­
 stel is vervat in bijgaande tekst .
        Inzake de wijze van toepassing van dit beginsel zullen zeer binnenkort
 bij de Raad afzonderlijke voorstellen worden ingediend.
( 1 ) C0M(76)210 def. van I9.5.I976
 ---pagebreak---                                  -3 -
                             ARTIKEL EEN
Het Financieel Reglement van 25 april 1973 » van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen ( 73/91 EÖKS/EEG/EURATOM) , wordt als
volgt gewijzigd s
1.   De volgende artikelen luiden als volgt >
     Artikel 10
     1 . De begroting luidt in Europese rekeneenheden (ERE) . De reken­
         eenheid wordt gedefinieerd als de som van de volgende bedragen
         in de valuta 's van de lid-et at en van de Gemeenschap :
                           0,828      Duitse mark
                           0,0885     Pond sterling
                           1,15       Franse frank
                         109          Italiaanse lire
                           0,286      Nederlandse gulden
                           3,66       Belgische frank
                           0,14       Luxemburgse frank
                           0,217      Deense kroon
                           0,00759    Iers pond
     2 . De waarde van de rekeneenheid in een bepaalde valuta is gelijk
         aan de som van de tegenwaarden in deze valuta van de in lid 1
         genoemde bedragen . Zij wordt vastgesteld door de Commissie op
         basis van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen(l ).
         Van de dagelijkse omrekeningskoersen in de onderscheiden nationale
         valuta 's kan dagelijks kennis worden genomen ; zij worden
         bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     3 . Onverminderd de bijzondere bepalingen van artikel 119 geschieden
         de omrekeningen tussen de Europese rekeneenheid ( EK?) en de nationale
         munteenheden , wanneer daaraan behoefte bestaat , tegen de koers van
         de dag .
     Artikel 32
     De in artikel bedoelde stortingen van de eigen middelen worden in
     de nationale munteenheid verricht en in rekeneenheden omgerekend
     en in de boekhouding opgenomen .
     De in de artikelen 26 en 30 bedoelde bijdragen worden in reken-
     eenheden vastgesteld ; zij worden in de nationale munteenheid
     gestort .
(1 ) PB 0 21 van 30 januari 1976, blz . 4
 ---pagebreak---                                - 4 -
     Artikel 71
     De boekhouding wordt in rekeneenheden per kalenderjaar volgens de
     methode van dubbel boekhouden gevoerd » Zij omvat alle ontvangsten
     en uitgaven van het begrotingsjaar .    Zij wordt gestaafd met
     bewijsstukken .
     De jaarrekening en de balans worden opgesteld in rekeneenheden .
     Artikel 119 5 8
     8 . a) De bepalingen tot wijziging van de artikelen 10 en 71 treden
            eerst in werking op 1 januari 1978 .
            Met ingang van deze datum duidt de in dit Financieel Reglement
            gebruikte term "rekeneenheid" de in artikel 10 omschreven
            Europese rekeneenheid ( ERE) aan .
            Tot en met 31 december 1977 blijven de bepalingen van de
            artikelen 10 , 27 en 71 van het Financieel Reglement nr .
            73/91/EOKS/EEO/EÜRATOM van 25 april 1973 geldig .
         b) De voorwaarden voor de toepassing van de Europese rekeneenheid (ERE)
            op de ontvangsten en uitgaven worden vastgesteld volgens de in
            artikel 118 van dit Financieel Reglement bedoelde uitvoerings-
            voorBchriften .
                             ARTIKEL TWEE
Deze verordening treedt in werking op
Dit Financieel Reglement is verbindend in al zijn onderdelen en ie
reohtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .