CELEX: 51988PC0391
Language: el
Date: 1988-08-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΝ ΟΔΗΓΙΑ 75/442/EOK ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ#ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 391
Vol. 1988/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- v
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(88 ) 391 τελικό - SΥΝ 145
                                                    Βρυξέλλες ,19 Οκτωβρίου 1988
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΝ ΟΔΗΓΙΑ 75 / 442 / ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
                   (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
                              * A!WS
                   gf
                   23    0® 4* ÜCl i$àS ËS
                   'èi --        ,
                   VA                  À'éy
 ---pagebreak---                                                 /
                                              >ι -
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                   ( τροποποίηση των οδηγιών 75 / 442 και 78 / 319 )
Από τις δύο προκείμενες προτάσεις οδηγίας η πρώτη τροποποιεί την οδηγία
75 / 442 / ΕΟΚ , της 15ης Ιουλίου 1975 , για τα στερεά απόβλητα ( 1 ) και η δεύτε¬
ρη αντικαθιστά την οδηγία 78 / 319/ ΕΟΚ , της 20ής Μαρτίου 1978, για τα τοξι -
κά και επικίνδυνα απόβλητα ( 2 ). Επίσης , επέρχονται τροποποιήσεις στην οδηγία
84 / 631 / ΕΟΚ , της 6ης Δεκεμβρίου 1984 , για την επιτήρηση και τον έλεγχο
εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων
αποβλήτων ( 3 ).
1 . Από την πείρα που έχει αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση
      των αποβλήτων και ιδίως τη διαχείριση και την εξάλειψη των επικίνδυ¬
      νων αποβλήτων , φάνηκε ότι ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται από τις
      εν λόγω οδηγίες θα έπρεπε να βελτιωθούν ή να διευκρινιστούν . Επίσης ,
      ο αυξανόμενος όγκος των μεταφορών αποβλήτων πριν την επεξεργασία τους ,
       σε κοινοτικό επίπεδο, και η πρακτική εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που
      προβλέπονται από την οδηγία 84 / 631 καθιστά αναγκαία την ύπαρξη
       σαφούς       και ομοιόμορφου ορισμού των αποβλήτων και των επικίνδυνων απο¬
      βλήτων .
2 . Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή έχουν λοιπόν πολλούς στό¬
      χους :
      2.α ) να αποκτήσουν στο σύνολό τους οι οδηγίες για τη διαχείριση των απο¬
             βλήτων περισσότερη συνοχή και να αποφευχθούν οι ταυτολογίες και
             επαναλήψεις σε κάθε οδηγία, με το να αποτελέσει η τροποποιημένη οδηγία
             75 /442           μία οδηγία-πλα ίσιο, της οποίας οι διατάξεις να ισχύουν
             για όλα τα απόβλητα *
  ( 1 ) ΕΕ I. 194 της 25.07.75 , Ο . 39
   ( 2) ΕΕ I. 84 της 31.03.78 , σ . 43
   ( 3 ) ΕΕ Ι_ 326 της 06.12.84 , σ . 31
 ---pagebreak---                                         - 2 -
     2.β ) να προστεθούν ή να ενισχυθούν             προτεραιότητες οι οποίες απο¬
            δείχθηκαν σημαντικές μετά την έκδοση της οδηγίας το 1975 , όπως :
            - η προώθηση των καθαρών τεχνολογιών ,
            - η προώθηση των προϊόντων που δημιουργούν λίγα ή λιγότερα απόβλητα ,
            - η αναγκαιότητα βελτίωσης των γνώσεων , από ποσοτικό άποψη , όσον
               αφορά την κατάσταση στην Κοινότητα ,
            - η χρησιμότητα της εναρμόνισης των μεθόδων εξάλειψης των αποβλήτων .
     2.γ ) να καθιερωθούν , σε κοινοτικό επίπεδο , περισσότερο σαφείς και
             ομοιόμορφοι ορισμοί για τις έννοιες : "απόβλητα ", "εξάλειψη ",
             "επικίνδυνα απόβλητα".
3 . Σε αρκετές εθνικές νομοθεσίες οι ορισμοί που περιέχονται στις οδηγίες
     75 / 442 / ΕΟΚ και 78 / 319 / ΕΟΚ δεν είναι πάντοτε οι ίδιοι .       Πρέπει να ση ¬
     μειωθεί ότι ο ορισμός, λόγω του γενικού χαρακτήρα του, επέτρεπε στα κρά ¬
     τη μέλη να συμμορφώνονται με την οδηγία έχοντας ταυτόχρονα αποκλίσεις .
     Οι διαφορές που υφίοτανται στο πεδίο εφαρμογής των εθνικών ή περιφερεια¬
     κών νομοθεσιών είναι μερικές φορές σημαντικές και μπορούν , στο πλαίσιο
     της κοινής αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων , να
     έχουν πολύ σημαντικές συνέπειες . Είναι λοιπόν προς το συμφέρον των
     βιομηχανικών και των επαγγελματικών κύκλων που ασχολούνται με την επεξεργα¬
     σία των αποβλήτων να υφίσταται ένας και μόνον ορισμός για τις έννοιες "απόβλητα" και
     "επικίνδυνα απόβλητα", γεγονός που θα απέκλειε     κάθε πηγή στρέβλωσης του αντα¬
     γωνισμού και κάθε πηγή δυσκολιών στη διοικητική και τεχνική διαχείριση .
     Η έκθεση άλλωστε της Επιτροπής ' Ερευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
     για την επεξεργασία των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων που εγκρίθηκε
     από το Κοινοβούλιο το 1984 , καλούσε               την Επιτροπή να ανασκευάσει
     την οδηγία 78 / 319 / ΕΟΚ προς αυτή την κατεύθυνση ( 4 ). Αυτό το αίτημα
     του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επαναλήφθηκε στο ψήφισμα για τη διαχείρι ¬
     ση των αποβλήτων και των παλαιών χώρων εναπόθεσης απορριμμάτων τον Ιούνιο
     του 1987 ( 5 ) στο σημείο γ) όπου ζητείται       : "να διευκρινιστεί ο κοινοτικός
( 4 ) Ψήφισμα της 11ης Απριλίου 1984 για την επεξεργασία των αποβλήτων ,
       ΕΕ 0 127 / 67 της 14.5.84
(5 ) Ψήφισμα της 19ης Ιουνίου 1987 για τη διαχείριση των αποβλήτων ,
       EE C 190/ 154 , THÇ 20.7.87 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
    ορισμός και η ονοματολογία των επικίνδυνων αποβλήτων".
4 . Η Επιτροπή ανέθεσε εργασίες για την εφαρμογή της οδηγίας 78/ 319 / ΕΟΚ
    στα κράτη μέλη , για τον ορισμό των " τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων"
    σε διάφορα κράτη και για τις ουσίες και τα υλικά που καθιστούν επικίν¬
    δυνο ένα απόβλητο . Οι μελέτες αυτές χρησίμευσαν σαν βάση για τις εργα¬
    σίες των ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων , οι οποίοι συνεδρίασαν τακτικά
    προκειμένου να καταλήξουν σε καλύτερο ορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων .
    Οι εργασίες της Κοινότητας πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με
     τις εργασίες του ΟΟΙΑ στον ίδιο τομέα , ιδίως με τις δραστηριότητες της
     ομάδας για την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων , η οποία πρότεινε πρόσφα¬
     τα έναν σαφή ορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων που ελέγχονται
     κατά    τις διασυνοριακές μεταφορές . Επίσης ζητήθηκε η γνώμη της επι ¬
     τροπής Διαχείρισης των Αποβλήτων ως προς το κατά πόσον κρίνεται σκόπι ¬
     μο να τροποποιηθούν οι οδηγίες και ως προς τις κύριες γραμμές των τρο¬
    ποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν .
5 . Η έναρξη ισχύος της οδηγίας 84 /631 / ΕΟΚ για τον έλεγχο των διασυνοριακών
     μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων έχει καθυστερήσει σημαντικά . Μία από
    τις δυσκολίες που προέκυψαν είναι η έλλειψη σαφούς και ομοιόμορφου
    ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα .                Οι αποκλίνου-
    σες εθνικές ερμηνείες του υπάρχοντος κοινοτικού ορισμού , που περιλαμ¬
    βάνεται στις οδηγίες 75 / 442 / ΕΟΚ και 78 / 319 / ΕΟΚ, οδηγούν σε τεχνητές
     διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων ή σε άλλες περιπτώσεις σε διοικητικές
     δυσχέρειες στις μεταφορές . Η υιοθέτηση ενός ομοιόμορφου ορισμού των
     αποβλήτων και ειδικότερα των επικίνδυνων αποβλήτων θα πρέπει να κατα¬
    στήσει την εφαρμογή αυτής της οδηγίας πιο αποτελεσματική , και επομένως
     πρέπει να γίνουν ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση στην Κοινότητα .
 6. Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες μπορούν
    να δημιουργήσουν στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού και κατά συνέπεια έχουν
    άμεση επίπτωση στην καθιέρωση και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
    Στο πλαίσιο της εν λόγω προοπτικής, το άρθρο 100Α της Συνθήκης αποτελεί
    τη νομική βάση των προτάσεων αυτών . Οι προτάσεις στηρίζονται λοιπόν σ'
    ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος . Όσον αφορά τη διαχείρι ¬
    ση των αποβλήτων, ισχύουν πλέον σε όλα τα κράτη μέλη νομοθεσίες ισοδυνά¬
    μου επιπέδου . Η Επιτροπή κρίνε , ότι η θέση των προτάσεων αυτών σ'εφαρμογή
    δεν θ' απαιτήσει δυσανάλογες προσπάθειες από την οικονομία των κρατών που
    παρουσιάζουν διαφορές στην ανάπτυξη. Επομένως δεν είναι αναγκαίο να προ-
    βλεφθούν ειδικές διατάξεις στο θέμα αυτό.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
1 . Τροποποίηση της οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ
    Στην οδηγία αυτή τονίζεται και συγκεκριμενοποιείται ο χαρακτήρας της
    ως οδηγίας πλαισίου . Πρόκειται για γενική οδηγία , της οποίας οι διατά¬
    ξεις θα ισχύουν για όλα τα απόβλητα . Οι διατάξεις αυτές δεν θα επανα¬
    λαμβάνονται πλέον στις ειδικές οδηγίες που ισχύουν για ορισμένες κατη¬
    γορίες αποβλήτων .
    Η εν λόγω οδηγία διευκρινίζει τον ορισμό "απόβλητο " με έναν κατάλογο
    από λόγους για τους οποίους πρέπει να εξαλειφθούν τα απόβλητα αυτά
    ( Παράρτημα I ), και δίδει σαφέστερο ορισμό του όρου "εξάλειψη " με την
    απαρίθμηση δύο σειρών εργασιών εξάλειψης , από τις οποίες η δεύτερη
    συνίσταται στις εργασίες ανακύκλωσης . Καθορίζονται επίσης οι όροι
    "συλλογή " και " μεταφορά".
    Διευκρινίζονται οι τρόποι προώθησης της ανακύκλωσης και της επαναχρη-
    σιμοποίησης των αποβλήτων ενώ πρέπει να ενθαρρυνεται από τα κράτη μέλη
    η ανάπτυξη των καθαρών τεχνολογιών και των προϊόντων που συνεπάγονται
    τη μειωμένη παραγωγή αποβλήτων ή την παραγωγή αποβλήτων που μπορούν
    να ανακυκλωθούν εύκολα .
    Οι τροποποιήσεις αφορούν επίσης τους τρόπους χορήγησης αδείας στις
    επιχειρήσεις εξάλειψης , και           υποχρεώνουν τις    αρμόδιες αρχές
    των κρατών μελών να ελέγχουν σε τακτά χρονικά διαστήματα όλους τους πα ¬
    ράγοντες που παρεμβαίνουν στην εξάλειψη των αποβλήτων .
    Τέλος , διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους πρέπει να υποβάλλονται
    οι περιοδικές εκθέσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή για την εφαρμο ¬
    γή της οδηγίας και εναρμονίζονται με τις διατάξεις που προβλέπονται
    στη σχετική πρόταση οριζόντιας οδηγίας που θα υποβάλει άλλωστε η
    Επιτροπή .
   Όλες οι υπόλοιπες διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία 75 / 442
    παραμένουν .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
2 . Πρόταση οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα
    Η νέα πρόταση οδηγίας αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα , δεδομένου ότι ο
    όρος αυτός είναι ευρύτερος και γενικότερος από τον παλαιό όρο "τοζικό
    και επικίνδυνο", θεωρείται οαν ειδική οδηγία της τροποποιημένης
    οδηγίας 75 /442, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι οι διατάζεις που προβλέ-
     πονται από αυτή την τελευταία οδηγία ισχύουν και για τα επικίν¬
     δυνα απόβλητα , εκτός από τις συμπληρωματικές ή διαφορετικές διατάζεις
    που προβλέπονται από την πρόταση οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα .
    Αυτή η πρόταση οδηγίας έχει ως νομική βάση το άρθρο 100 Α . Οι διατά¬
    ζεις που προβλέπει για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, και
    ιδίως ο ακριβέστερος ορισμός της έννοιας " επικίνδυνο απόβλητο", πρέπει
    οπωσδήποτε να εζαλείψουν τις στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού που εζα-
    κολουθούν να υπάρχουν στα κράτη μέλη . Πράγματι , εθνικά μέτρα λιγότερο
    σαφή και αυστηρά και ένα πεδίο εφαρμογής των ειδικών εθνικών ρυθμίσεων
    πιο περιορισμένο οδηγούσε ευνοϊκότερους όρους ανταγωνισμού για τους πα¬
    ραγωγούς ή καταναλωτές προϊόντων που δημιουργούν απόβλητα, σε σύγκριση
    με τα κράτη όπου οι κανόνες είναι περισσότερο αυστηροί . Επίσης , οι
    συνθήκες είναι περισσότερο αυστηροί . Επίσης , οι συνθήκες υπό τις οποίες
    εκτελούν τις εργασίες οι επιχειρήσεις εζάλειψης των επικίνδυνων αποβλή¬
    των μπορούν να ποικίλλουν αισθητά ανάλογα το κράτος μέλος , γεγονός που
    εισάγει ένα όχι αμελητέο παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού ανάμεσα
    στους παρέχοντες υπηρεσίες και δημιουργεί εμπόδια στη λειτουργία της
    εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό . Η συγκεκριμένη κατάσταση οδηγεί
    άλλωστε σε τεχνητές μεταφορές αποβλήτων μερικές φορές σε μεγάλες αποστά¬
    σεις . Σύμφωνα με την παράγραφος 3 του άρθρου 100 Α, η πρόταση οδηγίας
    λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος .
     0 ορισμός "επικίνδυνα απόβλητα" τροποποιείται με βάση την   αναφορά σε τρία
     παραρτήματα : ένα κατάλογο με τους τύπους ή τις κατηγορίες επικίνδυ¬
     νων αποβλήτων , ένα κατάλογο με τις ουσίες ή τις ύλες που καθιστούν ένα απόβλη¬
     το επικίνδυνο και ένα κατάλογο με τους χαρακτηρισμούς του κινδύνου. 0 ορισμός
     αυτός προσεγγίζει πολύ εκείνον στον οποίο κατέληζε η ομάδα για την πολιτι¬
      κή διαχείρισης των αποβλήτων του 00ΣΑ και ο οποίος περιλαμβάνεται στο σχέ¬
     διο απόφασης που έχει εκπονήσει η γραμματεία του 00ΣΑ . Αυτό το σύστημα
                         ι
                       /
                        j
                     /
 ---pagebreak---                                          - 6 -
     ορισμού επιτρέπει μεγάλη ακρίβεια οτον προσδιορισμό της εννοίας "απόβλητο" και
      μπορεί να καλύψει όλες τις καταστάσεις στα διάφορα κράτη . Επιπλέον , ενδείκνυ-
     ται για τη σαφή κωδικοποίηση των επικίνδυνων αποβλήτων, η οποία μπορεί
     να χρησιμοποιηθεί για τη διαδικασία κοινοποίησης των διασυνοριακών με¬
     ταφορών επικίνδυνων αποβλήτων .
     0 κατάλογος με τις ουσίες ή τις ύλες αντιστοιχεί στο παράρτημα της αρχικής
     οδηγίας 78 / 319 επαυξημένο με πολλές ομάδες ουσιών . Τέλος , ο κατάλογος
     με τους χαρακτηριστούς τσυ κινδύνου περιλαμβάνει τον κατάλογο με τους χαρακτη¬
     ρισμούς που έχουν οριστεί από την οδηγία 79 / 831 /ΕΟΚ της 18.09.79 ( έκτη
     τροποποίηση της οδηγίας 67/ 548 / ΕΟΚ για την ταξινόμηση , τη συσκευασία
     και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών ) ( 6 ).
     Τα μόνα απόβλητα που εξαιρούνται είναι εκείνα που εξαιρούνται από
     την οδηγ ί α-πλα ί σ ι ο 75 /442 / ΕΟΚ, καθώς και τα επικίνδυνα απόβλητα που
     υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις .
      Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις αφορούν διατάξεις της οδηγίας , οι οποίες δεν
      ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες μιας ορθής διαχείρισης των επικίνδυ¬
      νων αποβλήτων . Από το 1978 ο τομέας αυτός έχει εξελιχθεί πολύ και οι
      ποσότητες επεξεργασμένων αποβλήτων έχουν αυξηθεί σημαντικά .
      Η ανάμειξη των επικίνδυνων αποβλήτων με άλλα απόβλητα απαγορεύεται , εκτός
      εάν η πρακτική αυτή είναι αναγκαία για την επεξεργασία ή την ανακύκλωση
      των αποβλήτων .
      Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν για τις εργασίες συλλογής και μετα¬
      φοράς την έκδοση αδείας . Επιπλέον , η μεταφορά των επικίνδυνων αποβλή¬
      των υπδκειται σε ειδικούς όρους , οι οποίοι θεωρείται ότι πληρούνται
      εφόσον το κράτος μέλος εφαρμόζει τις διατάξεις που ισχύουν για τη με¬
      ταφορά επικίνδυνων προϊόντων και προβλέπονται στις διεθνείς συνθήκες .
( 6 ) EE L 259 THÇ 15.10.79
 ---pagebreak---                                   - 7 -
   Πρέπει να ασκούνται ιδιαίτεροι έλεγχοι οτις επιχειρήσεις συλλογής και
   μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων . Οι υπόλοιπες διατάξεις για τη μεταφο¬
   ρά που αναγράφονται στην οδηγία εξακολουθούν να ισχύουν .
   Οι τρόποι κατάρτισης των προγραμμάτων διατηρούνται και διασαφηνίζονται .
    Επιπλέον , η πρόταση οδηγίας ορίζει ακριβώς ποιές πληροφορίες για τα κέ¬
    ντρα επεξεργασίας των επικίνδυνων αποβλήτων , οι οποίες να διαβιβάζο¬
    νται τακτικά στην Επιτροπή . Οι πληροφορίες αυτές θα τροφοδοτούν τα¬
    κτικά την τράπεζα δεδομένων που προτείνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής
     ( ΤΟΧΜΑδΤΕ ) και θα επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας να
    έχουν σαφή επίγνωση για τον τόπο όπου μπορεί να γίνει επεξεργασία των
    επικίνδυνων αποβλήτων σε κοινοτικό επίπεδο . Αυτό είναι αναγκαίο για
    την καλή λειτουργία του συστήματος μεταφοράς των επικίνδυνων αποβλήτων
    που καθιερώνεται με την οδηγία 84/ 631 / ΕΟΚ .
   Όλες οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων γενικά, όπως
     αυτές αναγράφονται στην τροποποιημένη οδηγία 75 /442 , ισχύουν για τα επι ¬
     κίνδυνα απόβλητα και επομένως δεν επαναλαμβάνονται πλέον στην οδηγία
     αυτή .
3 . Τροποποίηση της οδηγίας 84/ 631 / ΕΟΚ
    Η οδηγία 84 /631 / ΕΟΚ αναφέρεται στους ορισμούς που περιέχει η αρχική
    οδηγία 78/31 9/ΕΟΚ και το παράρτημά της . Είναι λοιπόν αναγκαίο να
     τροποποιηθεί η διατύπωση αυτής της αναφοράς μετά την τροποποίηση του ορι ¬
     σμού και τη νέα δομή των παραρτημάτων της πρότασης οδηγίας για τα
     επικίνδυνα απόβλητα .
 ---pagebreak---                             - 8 -
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Οι προκείμενες προτάσεις οδηγίας βασίζονται οτο άρθρο 100 Α της
συνθήκης ΕΟΚ . Πρέπει επομένως να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής
και Κοινωνικής Επιτροπής και οι εν λδγω προτάσεις να υποβληθούν στη
διαδικασία συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 75 / 442 / ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
 άρθρο 100Α ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
  ότι μία διαφορά μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εξά¬
  λειψη των αποβλήτων μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού
  και να έχει , κατά συνέπεια , άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και στη λειτουργία της
  εσωτερικής αγοράς " ότι , επομένως , είναι αναγκαία η προσέγγιση των νομοθεσιών
  στο θέμα αυτό "
  ότι με την οδηγία 75 /442/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) θεσπίστηκε στην Κοινότητα ένα κανοστικό
  πλαίσιο για την εξάλειψη των αποβλήτων" ότι για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία
  που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη, είναι
  σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία ότι στις τροποποιήσεις λαι^3άνεται ως βά&ι ένα
  υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, τόσο σχετικά με τον ορισμό/ όσο και τη διάθεση των
  αποβλήτων "
  ότι για να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική η διαχείριση των αποβλήτων
  στο πλαίσιο της Κοινότητας , είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί ο ορισμός της
   έννοιας "απόβλητα" με βάση την αποκτηθείσα πείρα "
  ότι , με βάση τα όσα προκύπτουν από τα προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον,
  ένα αποτελεσματικό μέοο για τη μείωση του όγκου των αποβλήτων είναι η δράση
  στο επίπεδο της παραγωγής με την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών και των
  προϊόντων που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν *
   ( 1 ) EE L 194
                  /
                        25.7.75 , σ . 47
 ---pagebreak--- ότι η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο πρέπει να μπορεί να γίνεται γρήγορα και ότι επο¬
μένως κρίνεται σκόπιμο, για να διευκολυνθεί η υλοποίηση αυτής της προσαρ¬
μογής, να προ(3λεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει τη συνεργασία των κρα¬
τών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της πα¬
ρούσας 'οόηγ ίας'
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ       :
                                   ΑΡΘΡΟ   1
Η οδηγία 75 / 442 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Τα άρθρα 1 , 2 , 3 , 8 , 9 , 10 και 12 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο :
"* Αρθρο 1
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοείται            ως :
α ) " απόβλητο " : κάθε ουσία ή κάθε αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του απο¬
    βάλλει ή υποχρεούται να αποβάλλει για τους λόγους που απαρ ι θμούντα ι στο
    Παράρτημα I *
β ) " εξάλειψη " : η συλλογή ,        η μεταφορά και η επεξεργασία των αποβλήτων ,
    των οποίων οι εργασίες απαρ ι θμούντα ι στο Παράρτημα II *
γ ) " συλλογή " : η εργασία περισυλλογής, διαλογής          και /ή η συγκέντρωση ανά
    ομάδες των αποβλήτων που προέρχονται από πολλούς κατόχους προκειμένου να
    υποστούν επεξεργασία *
δ ) " μεταφορά " : το σύνολο των εργασιών φόρτωσης , εκφδρτωσης και μεταφοράς
    αποβλήτων .
' Αρθρο 2
1 . Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας :
 ---pagebreak---                                     - -'I a ~~
     α)  τα  ραδιενεργά απόβλητα ,
     β)  τα  απόβλητα ορυχείων ,
     γ)  τα  πτώματα ζώων και τα γεωργικά απόβλητα που περιέχουν περιττώματα,
     δ)  τα   λύματα που απορρίπτονται στους υπόνομους και στο υδατικό
          περιβάλλον ,
     ε ) οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα .
2 . Οι ειδικές διατάζεις που αναλύουν ή συμπληρώνουν εκείνες της παρούσας
     οδηγίας για να ρυθμιστεί η εξάλειψη ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων
     καθορίζονται από ειδικές οδηγίες .
* Αρθρο 3
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ενδεδει γμένα για να προωθή¬
     σουν την πρόληψη , την ανακύκλωση και τη μεταποίηση αποβλήτων , τη λήψη
     πρώτων υλών και, ενδεχομένως, ενέργειας από αυτά , καθώς και κάθε άλλη
     μέθοδο που επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων .
2 . Ενημερώνουν, σε εύθετο χρόνο, την Επιτροπή σχετικά με κάθε σχέδιο ρύθμι ¬
    σης με αντικείμενο τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 το οποίο αφορά ιδίως :
     α ) τη χρήση των προϊόντων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τεχνικές
         δυσχέρειες εξάλειψης ή των οποίων η εξάλειψη θα απαιτούσε υπερβολι ¬
         κές δαπάνες *
     β ) την ενθάρρυνση :
         - της μείωσης των ποσοτήτων ορισμένων αποβλήτων,
         - της επεξεργασίας αποβλήτων ενόψει της ανακύκλωσης ή της επαναχρησι -
            μοποίησής τους ,
         - της     ανάκτησης πρώτων υλών και /ή της παραγωγής ενέργειας από ορι ¬
            σμένα απόβλητα *
 ---pagebreak---     γ ) τη χρησιμοποίηση ορισμένων φυσικών πόρων , περ ι λαμβανομένων και των
        ενεργε ισκών πόρων , των οποίων             οι πρώτες ύλες μπορούν να αντικα-
        τασταθούν με υλικά ανάκτησης .
3 . Τα μέτρα            πρέπει να εξασφαλίζουν κατά προτεραιότητα την ανάκτηση, επα­
    ναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση με βάση τις διαθέσιμες τεχνικές , τις
    οικονομικές συνέπειες και τις δυνατότητες που υπάρχουν στην αγορά ή που
    μπορούν να δημιουργηθούν για τα παράγωγα προϊόντα με την τήρηση , ταυτό¬
    χρονα, των διατάξεων της συνθήκης για τη θέσπιση και την καλή λειτουργία
    της εσωτερικής αγοράς .
4 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα τα οποία αποσκοπούν μεταξύ άλλων :
    α > στο να προωθήσουν την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών , δηλαδή τεχνολο¬
        γιών των οποίων η χρήση συνεπάγεται τη δημιουργία λίγων ή καθόλου
        αποβλήτων και με τις οποίες μπορεί να γίνει οικονομικότερη εκμετάλλευση των φυσικών
        πόρων "
    β ) στο να προωθήσουν την τεχνική τελειοποίηση και τη διάθεση στην αγορά
        προϊόντων που είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να διευκολύνεται η εξάλειψή τους
        ή να μειώνεται το κόστος αυτής , ιδίως με τη δυνατότητά τους να ανακυκλώ¬
        νονται ή να επαναχρησιμοποιούνται .
* Αρθρο 8
Κάθε φορέας ή επιχείρηση που εξασφαλίζει για λογαριασμό τρίτου την επεξεργα¬
σία αποβλήτων , και ιδίως κάθε εργασία αναφερόμενη στο παράρτημα II Α , πρέ¬
πει να διαθέτει άδεια της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 , προ-
κειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 4 .
Η  άδεια αυτή αφορά ιδίως :
-  τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων ,
-  τις τεχνικές προδιαγραφές ,
-  τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται ,
- τον τόπο εξάλειψης των αποβλήτων ,
τ τη μέθοδο επεξεργασίας .
Οι άδειες       αυτές μπορούν να χορηγούνται για καθορισμένη διάρκεια , μπορούν   να
ανανεώνονται και να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις .
 ---pagebreak---  Άρθρο 9
1 . Οι φορείς ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την εξάλειψη των απο¬
    βλήτων , εκτός από εκείνους (ή εκείνες) που αναλαμβάνουν την εκτέλεση των εργασιών
     οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II Β , υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους
    από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 .
2 . Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία
    ούτως ώστε οι φορείς ή επιχειρήσεις να συνεργάζονται αποδοτικά με τους
    υπαλλήλους των αρμοδίων αρχών , προκειμένου να τους δίνεται η δυνατότητα
    να προβαίνουν , όσον αφορά τα απόβλητα, σε όλες τις εξετάσεις, τους ελέγ
     χους , τις έρευνες ή δειγματοληψίες καθώς και στη συλλογή όλων των ανα¬
    γκαίων πληροφοριών για να φέρουν σε πέρας το έργο τους .
Άρθρο 10
Κάθε φορέας ή επιχείρηση που , αναφέρεται στο άρθρο 8 πρέπει :
- να τηρεί βιβλίο στο οποίο σημειώνεται η ποιότητα , η φύση , η καταγωγή
    και ο τρόπος επεξεργασίας των αποβλήτων ,
- να διαβιβάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις πληροφορίες αυτές στις αρμό¬
    διες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 .
Άρθρο 12
1 . Ανά τριετία και για πρώτη φορά την 1η Σεπτεμβρίου 1990, τα κράτη μέλη
    διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων της
    παρούσας οδηγίας .            Η    έκθεση αυτή συντάσσεται         βάσει
    ερωτηματολογίου το οποίο απευθύνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη έξι μήνες
    πριν την προαναφερθείσα ημερομηνία .
2 . Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή δημο¬
    σιεύει ανά τριετία και για πρώτη φορά το 1991 "συνοπτική έκθεση".
 ---pagebreak---  2 . Προστίθενται τα έξης άρθρα :
 " Άρθρο 12 α
 Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν τα παραρτήματα
 της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο αποφασίζοντα ι
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 γ .
  Άρθρο 12 β
 Η Επιτροπή επ ι κούρε I τα ι από μία επιτροπή για την επιστημονική και τεχνι ¬
 κή πρόοδο , συμβουλευτικού χαρακτήρα , απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των
 κρατών μελών και της οποίας πρόεδρος είναι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
  Άρθρο 12 γ
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο
παρόν άρθρο , ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέ-
ρεται στο άρθρο 12 |3 σχέδιο με τα μέτρα τα οποία πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή
γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό , ενδεχομένως με ψηφοφορία, μέσα σε προθε¬
σμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα
του θέματος .
Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά * εξάλλου , κάθε κράτος μέλος έχει το
δικαίωμα να ζητήσει να αναφερθεί η θέση ' του ' στα πρακτικά αυτά .
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνοντας υπόψη όσο το δυνα¬
τόν περισσότερο τη γνώμη της επιτροπής . Ενημερώνει την επιτροπή για τον
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή ."
3 . Τα παραρτήματα I και II που επισυνάπτονται στην παρούσα οδηγία προστί ¬
    θενται ως παραρτήματα I και II της οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ .
 ---pagebreak---                              ΑΡΘΡΟ 2
1 . Τα κράτη μέλη θέτουν οε ισχύ τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητι ¬
    κές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδη¬
    γία από την 1η Ιανουαρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτε¬
    ρικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
    οδηγία .
                              ΑΡΘΡΟ 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                  Για την Επιτροπή
 Βρυξέλλες ,
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗ
Προϊόντα ή ύλες που προορίζονται για εξάλειψη διότι ανήκουν στις ακόλου¬
θες κατηγορίες :
01   Υπολείμματα παραγωγής ή κατανάλωσης που δεν διευκρινίζονται στη συνέχεια
02   Προϊόντα εκτός προτύπων
03   Προϊόντα που έχουν υπερβεί το όριο διατήρησής τους
04 Ύλες που έχουν κατά τύχη εκχυθεί , απωλεσθεί ή έχουν μολυνθεί μετά από
     κάποιο περιστατικό, περί λαμβανομένου και κάθε είδους εξοπλισμού , κλπ .,
     εξαιτίας ακριβώς αυτού του περιστατικού
05  Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί μετά από ηθελημένες δραστηριότητες
      ( π.χ . υπολείμματα εργασιών καθαρισμού , υλικά συσκευασίας , εμπορευματο¬
     κιβώτια , κλπ .)
06   Μη χρησιμοποιήσιμα στοιχεία ( π.χ . συσσωρευτές εκτός χρήσης , εξαντλη¬
     μένοι καταλύτες , κλπ .)
07   Ουσίες που έχουν καταστεί ακατάλληλες προς χρήση ( π.χ . μολυσμένα οξέα ,
     μολυσμένοι διαλύτες , εξαντλημένα άλατα βαφής μετάλλων , κλπ .)
08   Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων ( π.χ . σκωρίες , υποστήματα απόσταξης , κλπ .)
09   Υπολείμματα μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης ( π.χ . ιλύς πλυ¬
     σίματος αερίων , σκόνες φίλτρων αέρος , φθαρμένα φίλτρα , κλπ .)
010 Υπολείμματα κατεργασίας μετάλλων ( π.χ . ρινίσματα τόρνευσης ή φρεζαρί -
     σματος , κλπ .)
011  Υπολείμματα εξδρυξης και προετοιμασίας πρώτων υλών (π.χ . υπολείμματα
     μεταλλευτικής ή πετρελαϊκής εκμετάλλευσης , κλπ .)
012 Μολυσμένη ύλη ( π.χ . έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαι-
     νύλιο ( ΡΟΒ ), κλπ .)
013  Κάθε ύλη , ουσία ή προϊόν του οποίου απαγορεύεται η χρήση από το νόμο
014  Προϊόντα που δεν μπορούν ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμεύσουν στον κά¬
      τοχό τους ( π.χ. απορρίμματα γεωργίας, κατοικιών, γραφείων, καταστημάτων, εργαστηρίων,κλπ.)
015 Ύλες , ουσίες ή προϊόντα που προέρχονται από δραστηριότητες αποκατάστασης
     μολυσμένων γαιών
016 Κάθε ουσία , ύλη ή προϊόν που ο κάτοχός τους επιθυμεί να εξαλείψει ή
     υποχρεούται να εξαλείψει και η οποία δεν καλύπτεται από τις προανα-
     φερθείσες κατηγορίες .
 ---pagebreak---                                         A*
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                               ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ
                 ( το παράρτημα II περιλαμβάνει δύο τμήματα)
II . Α . ΕΡΓΑΣΙΕξ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΒΛΕΠΟΥΝ ΣΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ,
         ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ , ΑΜΕΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Η ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ
         ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
( Σημ . Το παράρτημα ΙΙΑ ανακεφαλα ιαίνει θεωρητικά όλες αυτές τις εργασίες εξά¬
         λειψης , έτσι όπως υφίστανται στην πραγματικότητα . Οι εργασίες αυτές
         δεν είναι αναγκαστικά αποδεκτές από την άποψη της προστασίας του περι ¬
         βάλλοντος .)
01       Εναπόθεση επάνω ή μέσα στο έδαφος ( π.χ . απόρριψη , κλπ .)
02       Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο ( π.χ . βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή
          ιλύος στο έδαφος , κλπ .)
03      'Εγχυση σε βάθος ( π.χ . έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους
         άλατος , ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα , κλπ .)
04       Τελμάτωση ( π.χ . έκχυση υγρών αποβλήτων ή ιλύων σε φρέατα, μικρές λίμνες
         ή λεκάνες , κλπ .)
05       Ειδικά διευθετημένοι χώροι απόρριψης (π.χ . τοποθέτηση σε χωριστές στε¬
         γανές κυψελοειδείς κατασκευές , επικαλυμμένες και στεγανοποιημένες τόσο
         μεταξύ τους όσο και σε σχέση με το περιβάλλον, κλπ .)
06       Απόρριψη σε υδατικό περιβάλλον εκτός από την καταβύθιση
07       Καταβύθιση , περιλαμβανομένης και της ταφής στο θαλάσσιο
         υπέδαφος
08       Βιολογική επεξεργασία μή διευκρινιζόμενη σε άλλο σημείο του παραρτήμα¬
         τος αυτού που καταλήγει σε ενώσεις ή μίγματα των οποίων η εξάλειψη
         γίνεται με μία από τις μεθόδους που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΑ
09       Φυσικοχημική επεξεργασία μή διευκρινιζόμενη σε άλλο σημείο αυτού του
         παραρτήματος , που καταλήγει σε ενώσεις ή σε μίγματα των οποίων η εξά¬
         λειψη γίνεται με μία από τις μεθόδους που αναγράφονται στο παράρτημα
         ΙΙΑ (π.χ . εξάτμιση, ξήρανση, διαπύρωση, κλπ .)
010      Αποτέφρωση στη γη
011      Αποτέφρωση στη θάλασσα
012      Μόνιμη αποθήκευση (π.χ . τοποθέτηση εμπορευματοκιβωτίων σε ορυχείο, κλπ .)
013      Συγκέντρωση πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτη¬
          μα ΙΙΑ
 ---pagebreak--- ΰ14      Επανασυσκευασία πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο
         παράρτημα I I Α
015      Αποθήκευση πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρ¬
         τημα 1 1 Α
II . Β . ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΒΛΕΠΟΥΝ ΣΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ , ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ , ΕΠΑΝΑ -
         ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ , ΑΜΕΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Η ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ
         ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
( Σημ . Το παράρτημα I I Α ανακεφαλα ι ώνε ι θεωρητικά όλες τις εργασίες
         και τις μεθόδους που προορίζονται για τη λήψη και / ή για τη χρήση
         δευτερογενών υλών )
Β1       Κύρια χρήση σαν καύσιμο ή σαν κάθε άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
Κ2       Ανάκτηση ή αναγέννηση διαλυτών
Β3       Ανακύκλωση ή ανάκτηση των οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται
         σαν διαλύτες
Β4       Ανακύκλωση ή ανάκτηση μετάλλων ή μεταλλικών ενώσεων
Κ5       Ανακύκλωση ή ανάκτηση άλλων ανόργανων ουσιών
Β6       Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
Κ7       Ανάκτηση προϊόντων που χρησιμεύουν στη δέσμευση των ρύπων
Β8       Ανάκτηση των προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
Β9       Αναγέννηση ή άλλη επαναχρησ ι μοποί ηση ελαίων
Κ10      Διασκορπισμός στο έδαφος χρήσιμος από γεωργική ή οικολογική άποψη ,
         περιλαμβανομένων και των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων μετατρο¬
         πών βιολογικού χαρακτήρα
Κ11      Χρησιμοποίηση υλικών που λαμβάνονται από μία από τις εργασίες που απαριθ-
         μούνται από το Β1 έως το Β10
Κ12      Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε μία από τις εργασίες
         που απαρ ι θμούντα ι από το Κ1 έως το Κ11
Κ13      Δημιουργία αποθέματος υλικών προκειμένου να υποβληθούν σε μία από τις
         εργασίες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΒ .
 ---pagebreak---           ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
 άρθρο 100 Α ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι μια διαφορά στις νομοθεσίες των κρατών μελών , όσον αφορά την εξάλειψη
 των επικίνδυνων αποβλήτων , μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις των όρων αντα¬
 γωνισμού και , κατά συνέπεια, να έχει άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και στη
 λειτουργία της εσωτερικής αγοράς * ότι , επομένως , κρίνεται αναγκαίο να γίνει
 προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό *
  ότι με την οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα τοξικά και επικίνδυνα
 απόβλητα ( 1 ) θεσπίστηκε στην Κοινότητα ένα κανονιστικό πλαίσιο
 για την εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων * ότι για να ληφθεί υπόψη η πείρα
 που αποκτήθηκε από την εφαρμογή αυτής της οδηγίας στα κράτη μέλη, πρέπει να
 τροποποιηθούν οι εν λόγω κανόνες και ν' αντικατασταθεί η οδηγία 78/319 /
  ΕΟΚ με την παρούσα οδηγία *
 ότι το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος ,
  το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ ¬
 κών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που
 συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 19 Οκτωβρίου 1987, για τη συνέ¬
 χιση και υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1987-1992 ) (87/ 0 328 /01 ( 2 ), προβλέ¬
 πει κοινοτική δράση με σκοπό τη βελτίωση των όρων εξάλειψης των επικίνδυνων
 αποβλήτων *
  ( 1 ) EE L   84     31 . .3.78, σ . 43
  (2) EE C 328'.       7.12.87, σ . 1
 ---pagebreak---                                           - го-
 ότι     πρέεπι να διαοφαλιστεί              υψηλό       επίπεδο       προστασίας τ 0 ^
περιβάλλοντος, τόσο όσον αφορά τον ορισμό, όσο και τη διάθεοι των επικίνδυνων αποβλήτων
ότι , για να καταστεί πιο αποτελεσματική η διαχείριση των επικίνδυνων αποβλή¬
των στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να καθοριστεί και να διαμορφωθεί σε ενιαία
βάση ο ορισμός για τα επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την αποκτηθείσα πείρα *
ότι οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για την εξάλειψη των αποβλήτων , οι οποίοι
καθορίζονται στην οδηγία               75 / 442 / ΕΟΚ ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε από την
οδηγία αριθ . ( 4 ), ισχύουν και για τα επικίνδυνα απόβλητα *
ότι η ορθή εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων απαιτεί αυστηρότερους κοινοτι ¬
κούς κανόνες , οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση αυτών των απο¬
βλήτων * ότι ο έλεγχος της εξάλειψης και ιδίως της μεταφοράς των εν λόγω απο¬
βλήτων πρέπει να εξασφαλίζεται όσον το δυνατόν πληρέστερα *
 ότι όταν τα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη στα ποσά τα οποία προορίζονται
 να καλύψουν το κόστος διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων σύμφωνα με την αρχή
 "ο ρυπαίνων πληρώνει ", το κέρδος απδ τα τέλη αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ,
 μεταξύ άλλων , για την επιχορήγηση των μέτρων ελέγχου των επικίνδυνων απο¬
 βλήτων , καθώς και την επιχορήγηση της έρευνας για την εξάλειψη των επικίν¬
 δυνων αποβλήτων .
ότι οι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή πληροφορίες ως προς τις ποιοτικές και ποσο¬
τικές πλευρές τής διαχείρισης των αποβλήτων είναι τελείως ανεπαρκείς , και ότι
είναι αναγκαίο να θεσπιστεί στην Κοινότητα ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης
για τις ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων και τα μέσα ορθής εξάλειψής τους *
ότι η προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο πρέπει να μπο¬
ρεί να γίνεται γρήγορα και ότι η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο
που συγκροτήθηκε με την οδηγία                   75 / 442 / ΕΟΚ πρέπει επίσης να διαθέτει την
αρμοδιότητα να προσαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στην τεχνική
πρόοδο *
ότι   η οδηγία          84 /631 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 6ης Δεκεμβρίου 1984 , για
την   επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνορια¬
κών   μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων ( 5 ), η οποία καθορίζει κοινούς κανόνες
για   τις διασυνοριακές μεταφορές αυτών των αποβλήτων , αναφέρεται σε πολλά
(3 ) EE L 194        25 . 7.75 , 0 . 47
C4 ) EE L ...
( 5 ) EE L 326.    - 13.12 . 84 0 . 31
 ---pagebreak---  Αρθρα της οδηγίας         78 / 31 9/ ΕΟΚ και δτι πρέπει να γίνουν ορισμένες τυπικές
 τροποποιήσεις στο κείμενο της οδηγίας 84 / 631 / ΕΟΚ για να υπάρχει δ ι εξοδική αναφο¬
 ρά στις αντίστοιχες διατάξεις της παρούσας οδηγίας ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ Ϊ
                                      ΑΡΘΡΟ 1
 1 . Αντικείμενο τής παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των
     κρατών μελών σχετικά με την ελεγχόμενη εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων .
 2 . Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοείται ως :
     "επικίνδυνο απόβλητο":
     - κάθε απόβλητο το οποίο ανήκει σε μία από τις κατηγορίες ή τύπους αποβλή¬
       των που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.Α , εκτός εάν είναι δυνατόν ν' απο-
       δειχθεί ότι δεν διαθέτει κανένα από τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται
       στο παράρτημα III ’
     - κάθε απόβλητο το οποίο ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμού-
       νται στο Παράρτημα Ι.Β και περιέχει μία από τις ουσίες ή ύλες που ανα¬
       γράφονται στο παράρτημα II , εκτός εάν είναι δυνατόν ν' αποδειχθεί ότι
       δεν διαθέτει κανένα από τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο παράρτη¬
       μα III *
     - κάθε άλλο απόβλητο το οποίο διαθέτει ένα από τα χαρακτηριστικά που απα-
       ριθμούνται στο Παράρτημα III "
Άρθρο 2
 Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα επικίνδυνα απόβλητα
 που υπδκεινται σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις .
 ---pagebreak---                                            22
Άρθρο 3
 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για ν' απαγορεύσουν την
 ανεξέλεγκτη εγκατάλειψη , απόρριψη , εξάλειψη και μεταφορά των επικίνδυνων
 αποβλήτων .
Άρθρο 4
 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου :
 - ν' απαγορεύεται κατά τη διάρκεια των εργασιών εξάλειψης η ανάμειξη επικίν¬
    δυνων αποβλήτων με άλλα απόβλητα , ουσίες ή ύλες , εφόσον αυτό δεν πραγματο¬
    ποιείται με σκοπό να τηρηθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο
    4 της οδηγίας .       75 /442 / ΕΟΚ ή για να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφαλείας
    κατά την εξάλειψη των αποβλήτων αυτών ,
 - ν' απαιτείται ο διαχωρισμός των επικινδύνων αποβλήτων , εφόσον είναι αναγκαίο
    από τεχνική άποψη, από τα υπόλοιπα απόβλητα κατά τις εργασίες εξάλειψης ,
 - ν' απαιτείται η καταγραφή και η αναγνώριση των επικίνδυνων αποβλήτων σε
    κάθε σημείο όπου έγινε εναπόθεσή τους .
Άρθρο 5
 1.   Οι διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας            75 /442 / ΕΟΚ σχετικά με την
      άδεια ισχύουν για κάθε φορέα ή επιχείρηση που αναλαμβάνει την επεξεργα¬
      σία επικίνδυνων αποβλήτων , όπως επίσης ισχύουν και για το φορέα ή την επι¬
      χείρηση που αναλαμβάνει την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στο παρά¬
      ρτημα II . Β της οδηγία 75 / 442 / ΕΟΚ .
 2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στους φορείς ή στις επιχειρήσεις που
      αναλαμβάνουν τη συλλογή και /ή τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων το να
      έχουν σχετική άδεια . Η άδεια που εκδίδεται για τις εργασίες μεταφοράς
      από ένα κράτος μέλος πρέπει ν' αναγνωρίζεται όπως έχει από τα υπόλοιπα
      κράτη μέλη .
 ---pagebreak---                                         1 }
' Αρθρο 6
  Οποιοδήποτε πρόσωπο παράγει ή κατέχει επικίνδυνα απόβλητα και δεν έχει παρα-
- Χάβε ι την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρέπει , το συντομότερο δυνατόν
  να τα παραδώσει για εξάλειψη οε        φορέα ή    . επιχείρηση που διαθέτει
  άδεια ή ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές .
' Αρθρο 7
   1 . Κάθε φορέας ή επιχείρηση που παράγει , κατέχει επικίνδυνα απόβλητα ή
       προβαίνει στην εξάλειψή τους :
       - υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές ,
       -πρέπει να τηρεί βιβλίο όπου να σημειώνει την ποσότητα , τη φύση , τα φυσι ¬
         κά και χημικά χαρακτηριστικά , την προέλευση, τις μεθόδους και τους τό¬
         πους εξάλειψης και τις ημερομηνίες παραλαβής και παράδοσης των αποβλή¬
         των , και
       - πρέπει να παρέχει τα στοιχεία αυτά στις αρμόδιες αρχές όποτε αυτές το
         ζητήσουν .
   2 . Τα δικαιολογητικά έγγραφα εκτέλεσης των εργασιών εξάλειψης πρέπει να
       φυλλάσσονται επί 2 τουλάχιστον έτη . Τα έγγραφα αυτά πρέπει , εφόσον εί ¬
       ναι αναγκαίο, ν’ απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου
       κράτους μέλους .
 ' Αρθρο 8
   1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ούτως ώστε, κατά τη
       συλλογή, τη μεταφορά και την προσωρική αποθήκευση :
       α) τα απόβλητα να είναι κατάλληλα συσκευασμένα,
       β) οι συσκευασίες να είναι εφοδιασμένες με κατάλληλες επισημάνσεις στις
           οποίες να σημειώνεται η φύση, η σύνθεση και η ποσότητα των αποβλήτων,
           ο αριθμός τηλεφώνου του ή των προσώπων που πρέπει να ειδοποιηθούν σε
           περίπτωση ανάγκης ,
       γ) να υπάρχουν οι οδηγίες που θα πρέπει ν’ ακολουθηθούν σε περίπτωση κιν
           δύνου ή ατυχήματος .
 ---pagebreak---   2.  Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι τηρούνται , όσον
      αφορά τις εργασίες μεταφοράς , όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει τις αντί ¬
      στοιχες διατάξεις που ισχύουν δυνάμει των διεθνών συμβάσεων μεταφοράς
      που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας          84 / 631 / ΕΟΚ το οποίο
      αποτελεί τμήμα τους , υπό τον όρο ότι οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν τα
      επικίνδυνα απόβλητα .
  3.  Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 σχετικά με τη συλλογή και τη με¬
      ταφορά αφορούν ιδίως :
      - τις τεχνικές προδιαγραφές των οχημάτων
      - την εκπαίδευση των οδηγών ή των υπευθύνων της μεταφοράς .
      Οι τρόποι με τους οποίους διεξάγεται ο εν λόγω έλεγχος πρέπει να ανταπο-
      κρίνονται στις διατάξεις που ισχύουν για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπο¬
      ρευμάτων , οι οποίες προβλέπονται από τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα
      των μεταφορών και αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 84 / 631 / ΕΟΚ .
  4.  Εάν τα απόβλητα μεταφέρονται για να εξαλειφθούν , πρέπει να συνοδεύονται
      από ένα έντυπο αναγνώρισης με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτη¬
      μα I τμήμα Α της οδηγίας 84 / 631 / ΕΟΚ .
* Αρθρο 9
      Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει ", τα έξοδα της εξάλειψης των
      επικίνδυνων αποβλήτων , μετά από αφαίρεση του ποσού που εισπράχθηκε από
      την ενδεχόμενη αξιοποίησή τους , πρέπει να βαρύνουν :
      - τον κάτοχο ο οποίος παραδίδει τα απόβλητα σε επιχείρηση ή σε
        φορέα που αναλαμβάνει την εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων ,
      - και /ή τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που
        δημιουργεί επικίνδυνα απόβλητα .
 ---pagebreak---        2 . Εφόσον τα κράτη μέλη επιβάλλουν φόρους επί των ποσών που προορίζονται
            να καλυψουν τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το προϊόν των
            φόρων αυτών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ακόλουθους, κυρίως,
            σκοπούς :
              χρηματοδότηση των μέτρων ελέγχου των σχετικών με τα επικίνδυνα από¬
              βλητα ,
            - χρηματοδότηση της έρευνας για την εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων .
* Αρθρο 10
  1 · Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταρτίζουν και κρατούν ενήμερα σχέδια εξάλειψης των
       επικίνδυνων αποβλήτων .        Τα σχέδια αυτά αφορούν ιδίως :
       - τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων που πρέπει να εξαλειφθούν ,
       - τις μεθόδους εξάλειψης ,
       - τα επιτρεπόμενα κέντρα και τους επιτρεπόμενους τόπους εξάλειψης ^
       - τους κανόνες και τις τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται ,
       - τους εγκαταλελε ι μμένους τόπους εναπόθεσης και τους μολυομένους τόπους
          που χρειάζονται επιτήρηση και αποκατάσταση .
        Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμπεριλάβουν και άλλες
        ιδιάζουοες πτυχές , όπως την εκτίμηση του κόστους των εργασιών εξάλειψης .
  2.   Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
       Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα εν λόγω σχέδια στην Επιτροπή πριν την 1η
        Ιανουαρίου 1990 .
  3.   Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική εκτίμηση αυτών των σχεδίων εξάλειψης ,
        ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους εξάλειψης και τις προβλεπδμενες τεχνικές
       προδιαγραφές . Η Επιτροπή διατυπώνει , ενδεχομένως , προτάσεις για την
       εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων εξάλειψης .
 ---pagebreak---                                         U
' Αρθρο 11
  Στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου , τα κράτη μέλη λαμβάνουν
  τα μέτρα που είναι αναγκαία , περιλαμβανομένων , ενδεχομένως , και των προσωρι ¬
  νών παρεκκλίσεων απδ τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας για να μην αποτελέ-
  σουν τα επικίνδυνα απόβλητα απειλή κατά του πληθυσμού ή του περιβάλλοντος .
  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω παρεκκλίσεις .
Άρθρο 12
  1.  Ανά τριετία και για πρώτη φορά την 1η Σεπτεμβρίου 1990 τα κράτη μέλη
      διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων της
      παρούσας οδηγίας . Η έκθεση αυτή συντάσσεται σαν μέρος της
      έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 , παράγραφος 1 της οδηγίας
      75 / 442 / ΕΟΚ και σύμφωνα με τους τρόπους που υποδεικνύονται στο εν λόγω
      άρθρο .
  2.  Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή δημοσιεύει
      συνοπτική έκθεση ενσωματωμένη στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 ,
      παράγραφος 2 της οδηγίας           75 / 442 / ΕΟΚ και σύμφωνα με τους τρόπους
      που υποδεικνύονται οτο εν λόγω άρθρο .
  3.  Εξάλλου τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή , πριν απδ την 1η Ιανουα-
      ρίου 1991 , για κάθε εξουσιοδοτημένο φορέα ή επιχείρηση , τις ακόλουθες
      πληροφορίες :
      - όνομα και διεύθυνση
      -  τρόπος επεξεργασίας των αποβλήτων
      -  τύπος αποβλήτων που μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία
      -  κόστος των εργασιών επεξεργασίας
      -  φύση των αποβλήτων που προκύπτουν απδ την επεξεργασία
      -  στοιχεία λειτουργίας όπως :
         . πραγματική ποσότητα αποβλήτων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία εντός
            του έτους
         . ποσοστιαίο χρονικό διάστημα λειτουργίας .
      Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τις μεταβολές που
      υπάρχουν στις πληροφορίες αυτές .
      Η Επιτροπή έχει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών
      των κρατών μελών , εφόσον τις ζητήσουν .
 ---pagebreak---                                           л
Άρθρο 13
 Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της
 παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα
 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Αρθρο 12γ της οδηγίας                 75 /442 / ΕΟΚ .
Άρθρο 14
 Η επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, η οποία
 συγκροτείται με το Αρθρο 1 2(3 της οδηγίας           75 /442 / ΕΟΚ , είναι επίσης αρμό­
 δια για την εξέταση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο Αρθρο 13 της πα¬
 ρούσας οδηγίας .
Άρθρο 15
 Τα κρΑτη μέλη απαγορεύουν κΑθε πρΑξη που έχει σαν αντικείμενο ή αποτέλεσμα
 την καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας .
Άρθρο 16
 Η οδηγία         84 / 631 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
 α ) στο Αρθρο 2 , παρΑγραφος 1 :
      το σημείο στ ), αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο :
     "στ ) εξΑλειψη : η εξΑλειψη κατΑ την έννοια του Αρθρου 1 , σημείο β ) της
      οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ "
 β ) στο Αρθρο 15 :
     η φρΑση "του Αρθρου 18 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ" αντικαθίσταται με τη φρΑση
     " του Αρθρου 12β της οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ ".
Άρθρο 17
 1 . Τα κρΑτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές
     και διοικητικές διατΑξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από
     την 1η Ιανουαρίου 1990 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
 ---pagebreak---  2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτε ¬
     ρικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρού ¬
     σα οδηγία .
Άρθρο 18
 1 . Η οδηγία       78 / 319 / ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1990 .
 2 . Οι αναψορές στην οδηγία που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει
     να νοείται ότι γίνονται πλέον στην παρούσα οδηγία . Η ανάγνωση των ανα ¬
     φορών που παραπέμπουν στα άρθρα της εν λόγω οδηγίας πρέπει να γίνεται
     σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV .
Άρθρο 19
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Βρυξέλλες                                          Για την Επιτροπή
 ---pagebreak---                                               и
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                  ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Η ΤΥΠΟΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΝ ΑΠΟΒΛΗΤΟΝ (*)
( ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΥΓΡΗ ΜΟΡΦΗ , ΣΕ ΣΤΕΡΕΑ
                                      ΜΟΡΦΗ Η ΣΑΝ ΙΛΥΣ )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Α
Απόβλητο που συνίσταται οε :
 1.      Ανατομικά μέρη * απόβλητα νοσοκομείων ή άλλων ιατρικών δραστηριοτήτων
2.       Φαρμακευτικά προϊόντα , φάρμακα , κτηνιατρικά προϊόντα
3.       Προϊόντα συντήρησης του ξύλου
4.       Βιοκτόνα και φυτό- υγειονομικά προϊόντα
5.       Κατάλοιπα προϊόντων που χρησιμοποιούνται σαν διαλύτες
6.       Οργανοαλογονούχες ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται σαν διαλύτες εκτός
         των αδρανών πολυμερισμένων υλών
 7.      Κυανιούχα άλατα βαφής μετάλλων
 8.      Λάδια και ορυκτές ελαιώδεις ουσίες ( π.χ . ιλύς κατεργασίας μετάλλων , κλπ .)
 9.      Μείγματα λαδιού / νερού ή υδρογονάνθρακα / νερού , γαλακτώματα
 10 . Ουσίες που περιέχουν ΡΟΒ και /ή ΡΟΤ (π.χ . διηλεκτρικά , κλπ .)
 11 . Πισσώδεις ουσίες που προέρχονται από εργασίες διύλισης , απόσταξης ή πυρό¬
         λυσης ( π.χ . υποοτήματα απόσταξης , κλπ .)
 12 . Μελάνες , χρωστικές ουσίες , πιγμέντο , βαφές , λάκες , βερνίκια
 13 . Ρητίνες , λατέξ , πλαστικοποιητικές ουσίες , κόλλες
 14 . Μη αναγνωριζόμενες και /ή νέες χημικές ουοίες που δεν προέρχονται από
         δραστηριότητες έρευνας , ανάπτυξης και εκπαίδευσης , και των οποίων οι
         επιπτώσεις στον άνθρωπο και /ή στο περιβάλλον δεν είναι γνωστές ( π.χ . από¬
         βλητα εργαστηρίου , κλπ .)
 15 . Πυροτεχνικά προϊόντα και άλλες εκρηκτικές ύλες
 16 . Προϊόντα φωτογραφικών εργαστηρίων
 17 . Κάθε υλικό μολυσμένο από ένα προϊόν της οικογένειας των πολυχλωριωμένων
         διβενζοφουρανΐων
 18 . Κάθε υλικό μολυσμένο από ένα προϊόν της οικογενείας των πολυχλωριωμένων
         δ ι βε νζοπαραδ ι οξ ί νων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Β
 Απόβλητα που περιέχουν ένα από τα συστατικά του Παραρτήματος II και συνί -
 στανται        σε :
 19 . Σαπούνια, λιπαρά σώματα, κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης
 20 . Οργανικές μι αλογονούχες ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται σαν διαλύτες
 2122 .. Ανόργανες    · ουσί ες χωρίς μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις
          Σκωρίες και /ή τέφρες
  23 . Γαίες, άργιλος ή άμ**, περιλαμβανομένης και της ιλυος από τον καθαριμΛ βυθών
 24 . Μη κυανιούχα άλατα βαφής μετάλλων
  25 . Μεταλλικές σκόνες
  26 . Εξαντλημένα         καταλυτικά υλικά
  27 . Υγρά ή ιλύς που περιέχουν μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις
  28 . Απόβλητα επεξεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης (π.χ . σκόνες
          φίλτρων αέρος , κλπ .) εκτός των ( 29), (30) και ( 33)
  (*) Ορισμένες επαναλήψεις ως προς τα σημεία του Παραρτήματος II γίνονται
          σκοπίμως .
 ---pagebreak---                                      :>c
29 . Ιλύς πλύσης αερίων
30 . Ιλύς εγκαταστάσεων καθαρισμού υδάτων
31 . Κατάλοιπα απδ τη διαδικασία αφαίρεσης του ανθρακικού οξέος
32 . Κατάλοιπα στηλών ι ονανταλλαγής
33 . Ιλύς καθαρισμού που δεν έχει υποστεί επεξεργασία ή που δεν μπορεί να
     χρησιμοποιηθεί στη γεωργία
34 . Λύματα που δεν αναφέρονται ρητά στο Παράρτημα Ι-Α
35 . Κατάλοιπα καθαρισμού δεξαμενών ή υλικού
36 . Μολυσμένο υλικό
37 . Μολυσμένα δοχεία ( π.χ . συσκευασίες , φυάλες αερίου , κλπ .) που περιείχαν
     ένα ή περισσότερα από τα συστατικά που αναφέρονται στο Παράρτημα II .
38 . Συσσωρευτές και ηλεκτρικές στήλες
39 . Φυτικά έλαια
40 . Αντικείμενα προερχόμενα από τη διαλογή ειδών που έχουν συλλεγεί από
      τις κατοικίες και παρουσιάζουν ένα από τα χαρακτηριστικά του Παραρτή ¬
      ματος III
41 .  Κάθε άλλο απόβλητο που περιέχει ένα οποιοδήποτε συστατικό αναψερόμενο
      στο Παράρτημα II .
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ (*)
Απόβλητα που έχουν σαν συστατικά :
01    Το βηρύλλιο , ενώσεις βηρυλλίου
02    τις ενώσεις      βαναδίου
03    τις ενώσεις εξασθενούς χρωμίου
04    τις ενώσεις κοβαλτίου
05    τις ενώσεις νικελίου
06    τις ενώσεις χαλκού
07    τις ενώσεις ψευδαργύρου
08    το αρσενικό , ενώσεις αρσενικού
09    το σελήνιο , ενώσεις σεληνίου
010   τις ενώσεις αργύρου
011   το κάδμιο , ενώσεις καδμίου
012   τις ενώσεις κασσιτέρου
013   το αντιμόνιο , ενώσεις αντιμονίου
014   το τελούριο , ενώσεις τελουρίου
015   τις ενώσεις βαρίου , εκτός του θειϊκού βαρίου
016   τον υδράργυρο , ενώσεις υδραργύρου
017   το θάλλιο, ενώσεις θαλλίου
018   το μόλυβδο , ενώσεις μολύβδου
019   τα - ανόργανα θειούχα άλατα
020   τις ανόργανες ενώσεις φθορίου , εκτός του φθοριούχου ασβεστίου
021   τα ανόργανα κυανιοϋχα άλατα
022    τα εξής αλκαλικά μέταλλα ή αλκαλικές γαίες :
       λίθιο, νάτριο, κάλιο , ασβέστιο, μαγνήσιο σε καθαρή μορφή
023   τα όξινα διαλύματα ή τα οξέα σε στερεά μορφή
024   τα βασικά διαλύματα ή οι βάσεις σε στερεά μορφή
025    τον αμίαντο ( σκόνη και ίνες )
026    το φώσφορο * ενώσεις φωσφόρου εκτός των ανόργανων φωσφορικών αλάτων
027    τα μεταλλοκαρβονύλια
028    τα  υπεροξείδια
029    τα  χλωρικά άλατα
030    τα  υπερχλωρικά άλατα
031    τα  νιτρίδια
032    Ta  PCB KOI / 6 PCT
033    τα φαρμακευτικά ή κτηνιατρικά προϊόντα
034    τα βιοκτόνα και οι φυτοϋγειονομικές ουσίες ( π.χ . τα παρασιτοκτόνο , κλπ .)
035    οι μολυσματικές ουσίες
036    τα κρεόσωτα
037    τα ισοκυανικά , θειοκυανικά άλατα
038    οι οργανικές κυανιούχες ενώσεις (π.χ . νιτρίλια, κλπ .)
039    οι φαινόλες , φαινολικές ενώσεις
040    οι αλογονούχοι διαλύτες
041    οι μη αλογονούχοι οργανικοί διαλύτες
042    οι οργανοαλογονούχες ενώσεις , εκτός των αδρανών πολυμερισμένων υλών
       και των άλλων ουσιών που αναφέρονται σ' αυτό το Παράρτημα
 (*) Ορισμένες επαναλήψεις ως προς τους γενικούς τύπους ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ του
      Παραρτήματος I γίνονται σκοπίμως .
 ---pagebreak---                                   O 'Ί
                                    A
043 οι αρωματικές ενώσεις , οι πολυκυκλικές και ετεροκυκλ ι κές οργανικές
    ενώαε ι ς
044 οι άκυκλες αμίνες
045 οι αρωματικές αμίνες
046 οι αιθέρες
047 οι εκρηκτικές ουοίες , εκτός των ουσιών που αναφέρονται οε άλλο σημείο
    αυτού του Παραρτήματος
048 οι οργανικές ενώσεις θείου
049 όλα τα προϊόντα της οικογένειας των πολυχλωρ ι ωμένων δ ι βενζοφουραν ΐω ν
050 όλα τα προϊόντα της οικογένειας των πολυχλωριωμένων δ ι βενζο-παραδ ι ο-
    ξί νων
051 οι υδρογονάνθρακες και οι οζυγονουχες , αζωτούχες και / ή θειούχες ενώσεις
    τους που δεν αναφέρονται αναλυτικά στο Παράρτημα αυτό .
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                  ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ ΤΟΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΝ ΑΠΟΒΛΗΤΟΝ
Η1   "Εκρηκτικό" : ουσίες και παρασκευ&σματα που μπορούν να εκραγούν όταν
     έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρού¬
     σεις και τις τριβές από το 6ι νιτροβενζόλιο
Η2   "Οξειδωτικό" : ουσίες και παρασκευάσματα που σ' επαφή με άλλες ουσίες ,
     ιδίως εύφλευκτες ουσίες , παρουσιάζουν ισχυρή εξώθερμο αντίδραση
Η3-Α " Πολύ εύφλεκτο" ι ουσίες και παρασκευάσματα
       - σε υγρή κατάσταση, των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι κατώτερο
         των 21 βαθμών Κελσίου ( περιλαμβανομένων και των εξαιρετικά εύφλεκτων
         υγρών ), ή
       - που μπορούν να θερμανθούν και τελικά να αναφλεγούν στον αέρα υπό κα¬
         νονική θερμοκρασία χωρίς τη βοήθεια ενέργειας , ή
       - στερεά , που μπορούν να αναφλεγούν εύκολα με σύντομη επενέργεια μιας
         πηγής ανάφλεξης και οι οποίες εξακολουθούν να καίγονται ή να κατανα¬
         λώνονται μετά την απομάκρυνση της πηγής ανάφλεξης , ή
       - σε αέρια κατάσταση που είναι εύφλεκτες στον αέρα υπό κανονική πίεση , ή
       - οι οποίες σε επαφή με το νερό ή με υγρό αέρα , δημιουργούν ευκόλως εύφλε
         κτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες .
Η3-Β " Εύφλεκτο " : υγρές ουσίες και παρασκευάσματα, των οποίων το σημείο ανά¬
     φλεξης βρίσκεται μεταξύ των 21 βαθμών Κελσίου των 55 βαθμών . Κελσίου
     συμπερ ι λαμβανομένων
Η4   " Ερεθιστικό" : μη διαβρωτικές ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες , σε
     άμεση , παρατεταμένη ή επανειλημμένη επαφή με το δέρμα ή τους βλεννογό¬
     νους μπορούν να προκαλέσουν φλεγμονή
Η5   "Επιβλαβές " Ϊ ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή, κατάποση ή
     εισχώρηση στο δέρμα , είναι δυνατόν να συνεπάγεται περιορισμένους κινδύνους
Η6   "Τοξικό " : ουσίες και παρασκευάσματα των οποίων η εισπνοή , κατάποση ή
     εισχώρηση στο δέρμα, είναι δυνατόν να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους,
     παροδικού ή χρονίου χαρακτήρα ακόμη και το θάνατο (περιλαμβανομένων και
     των πολύ τοξικών ουσιών και παρασκευασμάτων )
Η7   "Καρκινογόνο" : ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες , με εισπνοή, κατάποση
     ή εισχώρηση στο δέρμα, μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο ή να αυξήσουν τη
     συχνότητά του
Η8   "Διαβρωτ ικό" : ουσίες και παρασκευάσματα οι οποίες , σε επαφή με ζωντανούς
      ιστούς , μπορούν ν' ασκήσουν καταστρεπτική επίδραση σ' αυτους
Η9   "Μολυσματικό" : ύλες που περιέχουν ανθεκτικούς μικρο-οργανισμούς ή τις
     τοξίνες τους, οι οποίοι είναι γνωστό ή υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύε¬
     ται ότι προκαλούν ασθένειες στον άνθρωπο ή σε άλλους ζωντανούς οργανισμούς
 ---pagebreak--- Η10       "Τερατογόνο " : ουσίες ή παρασκευάσματα , οι οποίες , με εισπνοή , κατάποση
         ή εισχώρηση στο δέρμα μπορούν να δημιουργήσουν μη κληρονομικές συγγενείς
          δυσμορφίες ή ν' αυξήσουν τη συχνότητά τους
Η11       "Μεταλλαξιογόνο" : ουσίες και παρασκευάσματα , οι οποίες με εισπνοή , κατά¬
          ποση ή εισχώρηση στο δέρμα , μπορούν να προκαλέσουν κληρονομικά γενετικά
          ελαττώματα ή ν' αυξήσουν τη συχνότητά τους
Η12       Ουσίες και παρασκευάσματα που σ' επαφή με το νερό τον αέρα ή μ' ένα οξύ
          ελευθερώνουν τοξικδ ή πολύ τοξικό αέριο
Η13       Ικανό , μετά από εξάλειψη , να δημιουργήσει με οποιοδήποτε μέσο μια άλλη
          ουσία , π.χ . ένα προϊόν έκπλυσης , το οποίο έχει ένα από τα χαρακτηριστικά
          που αναφέρθηκαν προηγουμένως
Η14       " Οι κοτοξικό " : ουσίες και παρασκευάσματα που παρουσιάζουν ή είναι δυνατόν
          να παρουσιάσουν άμεσο ή μελλοντικό κίνδυνο για έναν ή περισσότερους το¬
          μείς του περιβάλλοντος
Σημειώσεις
1 . Οι χαρακτηρισμοί " τοξικό" ( και " πολύ τοξικδ"), "επιβλαβές ", "διαβρωτικδ"
     και " ερεθιστικό " αποδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο
     Παράρτημα III , μέρος Ι-Α και μέρος I I –Β της οδηγίας αριθ . 67 / 548 / ΕΟΚ ( 6 )
     του Συμβουλίου , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης
     Σεπτεμβρίου 1979 ( 79 / 831 / ΕΟΚ ) ( 7 ).
2 . Όσον αφορά την απόδοση των χαρακτηρισμών " καρκ ινογόνο", "τερατογόνο" και
     "μεταλλαξιογόνο",     και βάσει των γνώσεων που υπάρχουν προς το παρόν , δίδονται
     συμπληρωματικές διευκρινίσεις στον Οδηγό ταξινόμησης και επισήμανσης του
     Παραρτήματος VI ( Μέρος ΙΙ-Δ ) της οδηγίας 67 / 548 / ΕΟΚ , όπως τροποποιήθηκε
     από την οδηγία 83 / 467 / ΕΟΚ της Επιτροπής , της 29ης Ιουλίου 1983 ( 8).
Μέθοδοι δοκιμής
Οι μέθοδοι δοκιμής αποσκοπούν στο να δώσουν συγκεκριμένη σημασία στους ορισμούς
του παραρτήματος III .
Οι προς χρήση μέθοδοι είναι εκείνες που περί γράφονται στο Παράρτημα V της οδη¬
γίας 67 /548 / ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84 /449 / ΕΟΚ της Επιτροπής ,
της 25ης Απριλίου 1984 ( 9 ) ή από τις μεταγενέστερες οδηγίες της Επιτροπής σχε¬
τικά με την προσαρμογή της οδηγίας 67/ 548 / ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο . Οι ίδιες
οι μέθοδοι βασίζονται στις εργασίες και στις συστάσεις των αρμόδιων διεθνών
οργανισμών , και , ιδίως του ΟΟΣΑ .
(6)    EE   L  196 THÇ  16.08.67
(7)    EE   L  259 Tnç  15.10.79
(8)    EE   L  257 Tnç  16.09.83
(9)   EE    L  251 THÇ  19.09.84
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
  ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 78 / 319 / ΕΟΚ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ ΜΕ
           ΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ .../... / ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
  Οδηγία αριθ . 78 / 319 / ΕΟΚ                         Οδηγία αριθ . .../.../ ΕΟΚ
‘Αρθρα που καταργούνται                                Νέα άρθρα
Άρθρο    1                                            Άρθρο 1 , § 2
Άρθρο    2                                            Άρθρο 8 , § 2
Άρθρο   3                                             Άρθρο 2
Άρθρο    4                                            - καταργείται ( Άρθρ . 3 , § 1,της
                                                         οδηγίας αριθ . 75 / 442 / ΕΟΚ )
Άρθρο 5 , § 1                                         - καταργείται (άρθρ.4 της οδηγ.αρ.75/442/Ε0Κ)
Άρθρο 5 , § 2                                         Άρθρο 3
Άρθρο 6                                               - καταργείται ( Άρθρ . 5 της
                                                         οδηγίας αριθ . 75 / 442 / ΕΟΚ )
 Άρθρο   7                                            Άρθρο 4
 Άρθρο   8                                            καταργείται
 Άρθρο   9                                            Άρθρο 5 , § 1
 Άρθρο   10                                           Άρθρο 6
 Άρθρο   11                                            Άρθρο 9
 Άρθρο    12                                           Άρθρο 10
 'Αρθρο   13                                           Άρθρο 11
 Άρθρο    14 , § 1                                     Άρθρο 7 , § 1
 Άρθρο    14 , § 2                                     Άρθρο 8
 Άρθρο    14 , § 3                                     Άρθρο 7 , § 2
 Άρθρο    15                                           Άρθρο 7 , § 1
 'Αρθρο   16                                           Άρθρο 12
  Άρθρο   17                                           Άρθρο 13
  Άρθρο   18                                           Άρθρο 14
  Άρθρο   19                                          - καταργείται (άρθρ. 12γ της οδηγίας
                                                         αριθ . 75 / 442 / ΕΟΚ )
  Άρθρο 20                                             Άρθρο    15
  Άρθρο 21                                             Άρθρο    17
  Άρθρο 22                                             Άρθρο    19
  Παράρτημα                                            Παράρτημα II