CELEX: 21982A1231(02)
Language: el
Date: 1982-12-17 00:00:00
Title: Συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας — COST για συντονισμένη δράση στον τομέα της αναλύσεως των οργανικών μικρορρύπων μέσα στο νερό (δράση COST 64 β δις)

Αριθ. L 378/42                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               31 . 12 . 82
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               που τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για συντονισμένη δράση στον
                  τομέα της αναλύσεως των οργανικών μικρορρύπων μέσα στο νερό (δράση COST 64 β δις)
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,                            1,  το σημείο III του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται
                                                                 από το ακόλουθο κείμενο :
εφεξής καλούμενη « Κοινότητα»,
                                                                 « III . Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τα συμ­
                                                                         μετέχοντα κράτη μη μέλη καταχωρούνται σε
H ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ, H ΕΛΒΕΤΙΑ, H ΙΣΠΑΝΙΑ, H                                 πίστωση της συντονισμένης δράσεως ως έσοδα
ΝΟΡΒΗΓΙΑ, H ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ H ΣΟΥΗΔΙΑ,                                    του προϋπολογισμού καταλογιζόμενα σε
                                                                         κεφάλαιο της καταστάσεως εσόδων του προϋ­
εφεξής καλούμενες « συμμετέχοντα κράτη μη μέλη »,                        πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                         (τμήμα : « Επιτροπή »)»'
Εκτιμώντας :
                                                            2.   Το παράρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται
                                                                 από το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
ότι η συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για
συντονισμένη δράση στον τομέα της αναλύσεως των
οργανικών μικρορρύπων μέσα στο νερό (δράση COST 64
β δις), εφεξής καλούμενη « συμφωνία συντονισμού Κοινό­                                  Αρθρο 3
τητας - COST», η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινό­
τητας και των συμμετεχόντων κρατών μη μελών (που             H μέγιστη συμπληρωματική συμμετοχή των συμβαλλομέ­
καλούνται εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη », λήγει στις 3         νων μερών στη χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμού
Νοεμβρίου 1982"                                             για την περίοδο από 3 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Δεκεμβρίου
                                                             1983 καθορίζεται σε :
ότι, με την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , το Συμβούλιο
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε κλαδικό πρό­              — 167 000 ECU για την Κοινοτητα,
γραμμα έρευνας και αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλ­
λοντος (προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία)       —       8 000 ECU για κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος.
— έμμεσες και εναρμονισμένες δράσεις— ( 198 1 - 1985)'
                                                             H ECU ορίζεται από τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανο­
ότι η προαναφερθείσα απόφαση ορίζει ότι η διεξαγόμενη       νισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
κοινοτική συντονισμένη δράση για την ανάλυση των             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές
οργανικών μικρορρύπων μέσα στο νερό παρατείνεται έως        διατάξεις που έχουν εκδοθεί σε εκτέλεση αυτού του
τις 3 1 Δεκεμβρίου 1983 '                                    κανονισμού.
ότι η εξακολούθηση των ερευνών που καλύπτονται από
τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST είναι                                         Αρθρο 4
προς το συμφέρον των συμβαλλομένων μερών'
                                                             1 . Κάθε ενα από τα συμβαλλόμενα μέρη, αφου υπογρά­
ότι η επέκταση της συμφωνίας συντονισμού θα απαιτήσει        ψει την παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί το ταχύτερο
συμπληρωματική συνεισφορά εκ μέρους των συμβαλλο­            δυνατό στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την ολο­
μένων μερών,                                                 κλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών που προβλέπονται
                                                             από το εσωτερικό του δίκαιο για τη θέση σε ισχύ της
                                                             παρούσας συμφωνίας.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                                             2 . Για τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν προβεί στή
                          Αρθρο 1                            γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , η
                                                             παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει στις 3 Νοεμβρίου
                                                             1982 με την προϋπόθεση ότι η Κοινότητα και ένα τουλά­
H ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινοτητας-COST
                                                             χιστον συμμετέχον κράτος μη μέλος έχουν προβεί στη
παρατείνεται από τις 3 Νοεμβρίου 1982 έως τις 31 Δεκεμ­
                                                             γνωστοποίηση αυτή.
βρίου 1983 .
                                                             Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν στη γνωστο­
                          Αρθρο 2                            ποίηση μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφω­
                                                             νίας, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του
Οι διατάξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας -          δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια
COST τροποποιούνται ως εξής :                                του οποίου διαβιβάστηκε η γνωστοποίηση.
 ---pagebreak--- 31.12.82                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Άριθ . L 378 /43
Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν έχουν ακόμη προβεί στη     κης Οικονομικής Κοινότητας, και με τους ορούς που προ­
γνωστοποίηση αυτή κατά την ημερομηνία ενάρξεως          βλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στα
ισχύος της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να συμμετά­      εδάφη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
σχουν στις εργασίες της επιτροπής χωρίς να έχουν δικαί­
ωμα ψήφου για περίοδο έξι μηνών από την έναρξη της
ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
3 . O Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
                                                                                 Αρθρο 6
κών Κοινοτήτων ανακοινώνει σε καθένα από τα συμβαλ­
λόμενα μέρη την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που
προβλέπονται στην παράγραφο 1 και την ημερομηνία        H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.             στην αγγλική, γαλλική , γερμανική, δανική, ελληνική, ιτα­
                                                        λική και ολλανδική γλώσσα, τα δε κείμενα σε καθεμία
                                                        από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά. H συμφω­
                        Αρθρο 5                         νία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του
                                                        Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβά­
H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη       ζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε ένα από τα συμβαλ­
στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­  λόμενα μέρη .
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΑΡΑΣΗ
                                                                                                                                                                                          'Αριθ .
                     Ανάλυση των οργανικών μικρορρύπων μέσα στο νερό (δράση COST 64 β δις)
             Θέση 7369 του προϋπολογισμού : Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος                                                                                                  L 378 /44
                                                                                                                                                                                ffcCU )
      1979                             1980                             1981                           1982                           1983                         Σύνολο
                ΠΠ            ΠΥ                 ΠΠ            ΠΥ                 ΠΠ          ΠΥ                 ΠΠ          ΠΥ                 ΠΠ         ΠΥ                 ΠΠ
0            126 000        121 000           121 000        126 000           126 000     107 000            107 000     167 000            167 000     647 000            647 000
                                                                                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                                                              των
0            126 000        121 000           121 000        126 000            126 000    107 000            107 000     167 000            167 000     647 000            647 000
0            126 000        121 000           121 000        126 000            126 000    107 000            107 000     167 000            167 000     647 000            647 000
                                                                                                                                                                                          Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
  0          6 x 8 000     6 x 8 000          6 x 8 000     6 x 8 000          6 x 8 000   6 x 8 000          6 x 8 000   6 x 8 000          6 x 8 000   240 000            240 000
0            174 000        169 000           169 000        174 000           174 000     155 000            155 000     215 000            215 000     887 000            887 000
  0          6 x 8 000     6 x 8 000          6 x 8 000     6 x 8 000          6 x 8 000   6 x 8 000          6 x 8 000   6 x 8 000          6 x 8 000   240 000            240 000
                                                                                                                                                                                             31 . 12 . 82