CELEX: 62009CA0537
Language: sl
Date: 2011-05-05 00:00:00
Title: Zadeva C-537/09: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. maja 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Upper Tribunal – Združeno kraljestvo) – Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor proti Secretary of State for Work and Pensions (Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Del dodatka za pomoč invalidom ( „disability living allowance“ ) za mobilnost — Ločena dajatev — Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki — Neizplačljivost v tujino)

25.6.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 186/5
            
         Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. maja 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Upper Tribunal – Združeno kraljestvo) – Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor proti Secretary of State for Work and Pensions
   (Zadeva C-537/09) (1)
   
   (Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Del dodatka za pomoč invalidom („disability living allowance“) za mobilnost - Ločena dajatev - Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki - Neizplačljivost v tujino)
   2011/C 186/09
   Jezik postopka: angleščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Upper Tribunal
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeče stranke: Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor
   
      Tožena stranka: Secretary of State for Work and Pensions
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Upper Tribunal – Razlaga člena 4(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, str. 2) v različici, ki je veljala pred 5. majem 2005 – Dodatek za pomoč invalidom, ki je sestavljen iz dela za „nego“, ki je odobren osebam, ki potrebujejo osebno pomoč, in dela za „mobilnost“, ki je namenjen tistim, ki potrebujejo pomoč pri premikanju („Disability living allowance“) – Možnost, da se za uporabo Uredbe del za mobilnost šteje za ločeno dajatev – Opredelitev navedene dajatve.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Člena 4(2a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, v spremenjeni in posodobljeni različici iz Uredbe Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 in Uredbe št. 1408/71 v zadnjenavedeni različici, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 z dne 13. aprila 2005, je treba razlagati tako, da je del dodatka za pomoč invalidom („disability living allowance“) za mobilnost posebna denarna dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, v smislu teh določb, ki je navedena v prilogah IIa k tema uredbama.
            
         
               2.
            
            
               Preizkus tretjega vprašanja ni razkril ničesar, kar bi lahko vplivalo na veljavnost členov 10a uredbe št. 1408/71 v kateri od različic, ki sta upoštevni za spore v postopkih v glavni stvari, v delu, v katerem ta člena omogočata, da se za dodelitev dela dodatka za pomoč invalidom za mobilnost zahteva izpolnjevanje pogojev stalnega prebivališča in prebivanja v Veliki Britaniji.
            
         
      (1)  UL C 63, 13.3.2010.