CELEX: C2002/109/22
Language: fi
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 27 päivänä helmikuuta 2002 asiassa C-46/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jätehuolto – Direktiivi 95/59/EY – Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittely)

C 109/14                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               4.5.2002
määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY             (EYVL L 243, s. 31)11 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan
ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992                  mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut eikä toimittanut
annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkiva-                 komissiolle 16.9.1999 mennessä kyseisissä artikloissa tarkoi-
kuutusdirektiivi) (EYVL L 360, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen             tettuja suunnitelmia, pääpiirteittäisiä suunnitelmia ja yhteenve-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen              toja inventaarioluetteloista, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs
jaoston puheenjohtaja N. Colneric, joka hoitaa kuudennen                 jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja S. von
jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann,               Bahr sekä tuomarit D. A. O. Edward ja C. W. A. Timmermans
R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä            (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass,
tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallinto-      on antanut 27.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
virkamies H. A. Rühl, on antanut 5.3.2002 tuomion, jonka                 seuraava:
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien
Sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan henkivakuutushake-                 ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB ja PCT)
muksessa tai hakemuksen puuttuessa henkivakuutussopimuksessa                   16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin
on annettava vakuutuksenottajalle tieto siitä, että voimassaolevan             96/59/EY 11 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia
henkivakuutussopimuksen irtisanominen, vakuutussumman alenta-                  velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut eikä toimittanut Euroopan
minen tai tällaisen sopimuksen takaisinosto toisen henkivakuutusso-            yhteisöjen komissiolle 16.9.1999 mennessä 11 artiklassa
pimuksen tekemiseksi on vakuutuksenottajan kannalta yleensä epä-               tarkoitettuja suunnitelmia ja pääpiirteittäisiä suunnitelmia ja
edullista, on henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien,                4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteenvetoa inventaarioluet-
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä              teloista.
direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päi-
vänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY            2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(kolmas henkivakuutusdirektiivi) 31 artiklan 3 kohdan vastainen.
                                                                         (1) EYVL C 108, 7.4.2001.
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (toinen jaosto)
                           (neljäs jaosto)
                                                                                            27 päivänä helmikuuta 2002
                  27 päivänä helmikuuta 2002
                                                                         asiassa C-140/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                              Belgian kuningaskunta (1)
asiassa C-46/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Italian tasavalta (1)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vi 98/18/EY – Meriliikenne – Matkustaja-alusten turvalli-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jätehuol-                                 suussäännöt ja -määräykset )
to – Direktiivi 95/59/EY – Polykloorattujen bifenyylien ja
             polykloorattujen terfenyylien käsittely)
                                                                                                    (2002/C 109/23)
                         (2002/C 109/22)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-140/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään B. Mongin) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
Asiassa C-46/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                nään A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
nään H. Støvlbaek ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta               toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan M. Fiorilli), jossa               perustamissopimuksen ja matkustaja-alusten turvallisuussään-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian         nöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun
tasavalta ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja             neuvoston direktiivin 98/18/EY (EYVL L 144, s. 1) mukaisia
polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB ja PCT) 16 päi-          velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut kyseisen direktiivin
vänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY               noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia