CELEX: 62009CA0431
Language: sv
Date: 2011-10-13 00:00:00
Title: Förenade målen C-431/09 och C-432/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van beroep te Brussel — Belgien) — Airfield NV och Canal Digitaal BV (C-431/09) mot Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) mot Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Upphovsrätt — Satellitsändningar — Direktiv 93/83/EEG — Artiklarna 1.2 a och 2 — Överföring till allmänheten via satellit — Leverantör av satellitpaket — En enda överföring till allmänheten via satellit — Ansvar för denna överföring — Tillstånd från upphovsrättsinnehavarna för denna överföring)

3.12.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 355/3
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 oktober 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van beroep te Brussel — Belgien) — Airfield NV och Canal Digitaal BV (C-431/09) mot Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) mot Agicoa Belgium BVBA (C-432/09)
   (Förenade målen C-431/09 och C-432/09) (1)
   
   (Upphovsrätt - Satellitsändningar - Direktiv 93/83/EEG - Artiklarna 1.2 a och 2 - Överföring till allmänheten via satellit - Leverantör av satellitpaket - En enda överföring till allmänheten via satellit - Ansvar för denna överföring - Tillstånd från upphovsrättsinnehavarna för denna överföring)
   2011/C 355/03
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Hof van beroep te Brussel
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09), Airfield NV (C-432/09)
   
      Motpart: Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Agicoa Belgium BVBA (C-432/09)
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Hof van beroep te Brussel — Tolkning av artiklarna 1.2 a och b och 2 i rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel (EGT L 248, s. 15) — Ensamrätt för upphovsmannen att ge tillstånd till överföring av sina verk — Ett sändarföretags sändning av programbärande signaler till en oberoende leverantör av digital satellit-TV — Efterföljande vidaresändning av dessa signaler — Tillstånd från rättighetsinnehavarna
   
      Domslut
   
   Artikel 2 i rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel ska tolkas så, att en leverantör av satellitpaket är skyldig att inhämta tillstånd från de berörda rättighetsinnehavarna för att göra ingrepp i direkta och indirekta sändningar av TV-program, såsom de som är i fråga i de nationella målen, försåvitt rättighetsinnehavarna inte har överenskommit med det ifrågavarande sändarföretaget om att de skyddade verken även ska överföras till allmänheten genom denne leverantör, på villkor att, i sistnämnda fall, den ovannämnde leverantörens ingrepp inte innebär att de ovannämnda verken görs tillgängliga för en ny publik.
   
      (1)  EUT C 24, 30.01.2010.