CELEX: 62016CA0419
Language: sk
Date: 2017-12-20 00:00:00
Title: Vec C-419/16: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 20. decembra 2017 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Bolzano, Taliansko) – Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Sloboda usadiť sa a voľný pohyb pracovníkov — Články 45 a 49 ZFEÚ — Vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov — Smernice 75/363/EHS a 93/16/EHS — Odmeňovanie špecializovaných lekárov počas odbornej prípravy)

26.2.2018   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 72/19
            
         Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 20. decembra 2017 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Bolzano, Taliansko) – Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   (Vec C-419/16) (1)
   
   ((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sloboda usadiť sa a voľný pohyb pracovníkov - Články 45 a 49 ZFEÚ - Vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov - Smernice 75/363/EHS a 93/16/EHS - Odmeňovanie špecializovaných lekárov počas odbornej prípravy))
   (2018/C 072/24)
   Jazyk konania: taliančina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Tribunale di Bolzano
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobkyňa: Sabine Simma Federspiel
   
      Žalovaná: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 2 ods. 1 písm. c) smernice Rady 75/363/EHS zo 16. júna 1975 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, zmenenej smernicou Rady 82/76/EHS z 26. januára 1982, ako aj článok 24 ods. 1 písm. c) smernice Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia právnej úprave členského štátu, ako je právna úprava vo veci samej, podľa ktorej poskytnutie vnútroštátneho štipendia určeného na financovanie vzdelávania poskytovaného v inom členskom štáte a vedúceho k získaniu titulu špecializovaného lekára, podlieha podmienke, že lekár, ktorý je príjemcom, bude vykonávať svoju profesijnú činnosť v tomto prvom uvádzanom členskom štáte počas piatich rokov v priebehu obdobia desiatich rokov po získaní špecializácie, alebo v prípade ak nesplní túto podmienku, vráti až 70 % sumy získaného štipendia, zvýšenej o úroky z omeškania.
            
         
               2.
            
            
               Článok 45 a článok 49 ZFEÚ sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia právnej úprave členského štátu, ako je právna úprava vo veci samej, podľa ktorej poskytnutie vnútroštátneho štipendia určeného na financovanie vzdelávania poskytovaného v inom členskom štáte a vedúceho k získaniu titulu špecializovaného lekára, podlieha podmienke, že lekár, ktorý je príjemcom, bude vykonávať svoju profesijnú činnosť v tomto prvom uvádzanom členskom štáte počas piatich rokov v priebehu obdobia desiatich rokov po získaní špecializácie, alebo v prípade, ak nesplní túto podmienku, vráti až 70 % sumy získaného štipendia, zvýšenej o úroky z omeškania, pokiaľ opatrenia stanovené touto právnou úpravou účinne prispievajú k sledovaniu cieľov ochrany verejného zdravia a finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia a nejdú nad rámec toho, čo je v tejto súvislosti potrebné, čo prislúcha posúdiť vnútroštátnemu súdu.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 392, 24.10.2016.