CELEX: C2004/085/14
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 5 päivänä helmikuuta 2004 asiassa C-270/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Toisissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettavat ja kaupan pidettävät urheilĳoille tarkoitetut elintarvikkeet – Kaupan pitämistä koskeva ennakkoon myönnetty lupa)

C 85/10                  FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                              3.4.2004
Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-          ennakkoon myönnettävän luvan hakemista ja tähän liittyvän
tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-      menettelyn aloittamista, osoittamatta, että tämä edellytys on
tun yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa, sellaisena kuin yleissopimus     tarpeellinen ja oikeasuhteinen, yhteisöjen tuomioistuin (kol-
on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-                 mas jaosto), toimien kokoonpanossa: C. Gulmann, joka hoitaa
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-       kolmannen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J.-
sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta      P. Puissochet ja F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
1978 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymisestä      J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 5.2.2004 tuomion,
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta           jonka tuomiolauselma on seuraava:
1982 tehdyllä yleissopimuksella sekä Espanjan kuningaskunnan ja
Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja         1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 28 ja EY 30 artiklan
pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksel-               mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa lainsää-
la, on tulkittava siten,                                                        dännön, jonka mukaan toisissa jäsenvaltioissa laillisesti valmis-
                                                                                tettavien ja kaupan pidettävien urheilijoille tarkoitettujen elin-
että käsitteen ”sopimusta koskeva asia” piiriin ei kuulu velvoite, jonka        tarvikkeiden kaupan pitäminen edellyttää ennakkoon myönnet-
täyttämistä kuljetusyrityksen kanssa tekemänsä takaussopimuksen                 tävän luvan hakemista ja tähän liittyvän menettelyn aloittamis-
perusteella tulleja maksanut, tulliviranomaisten sijaan tullut takaaja          ta, osoittamatta, että tämä edellytys on tarpeellinen ja
vaatii tavaroiden omistajaa vastaan nostamassaan takautumiskan-                 oikeasuhteinen.
teessa, jos viimeksi mainittu, joka ei ole takaussopimuksen osapuoli,
                                                                          2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ei ole antanut lupaa kyseisen sopimuksen tekemiseen.
                                                                          (1) EYVL C 219, 14.9.2002.
(1) EYVL C 233, 28.9.2002.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kolmas jaosto)
                           (kolmas jaosto)
                                                                                             12 päivänä helmikuuta 2004
                    5 päivänä helmikuuta 2004
                                                                          asiassa C-406/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-270/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                        Belgian kuningaskunta (1)
                         Italian tasavalta (1)
                                                                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Toisissa jäsenval-              veissä 76/464/ETY, 78/659/ETY ja 80/68/ETY tarkoitettu-
tioissa laillisesti valmistettavat ja kaupan pidettävät urheili-          jen kertomusten toimittamatta jättäminen – Eräiden ympä-
joille tarkoitetut elintarvikkeet – Kaupan pitämistä koskeva              ristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien
                    ennakkoon myönnetty lupa)                                      kertomusten standardointi ja järkeistäminen)
                           (2004/C 85/14)                                                            (2004/C 85/15)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-270/02, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehi-                Asiassa C-406/02, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehe-
nään C.-F. Durand ja R. Amorosi, prosessiosoite Luxembur-                 nään B. Stromsky, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Bel-
gissa, vastaan Italian tasavalta, asiamiehenään I. M. Braguglia,          gian kuningaskunta, asiamiehenään E. Dominkovitz, proses-
avustajanaan avvocato dello Stato G. Aiello, prosessiosoite               siosoite Luxemburgissa, jossa vaaditaan yhteisöjen tuomiois-
Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta             tuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudatta-
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 28 ja EY          nut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
30 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt                  aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta
voimassa lainsäädännön, jonka mukaan toisissa jäsenvaltioissa             annetun neuvoston direktiivin 76/474/ETY (EYVL L 129,
laillisesti valmistettavien ja kaupan pidettävien urheilijoille           s. 23), suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien
tarkoitettujen elintarvikkeiden kaupan pitäminen edellyttää               laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinäkuuta