CELEX: C1996/354/56
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. juni 1996 af Assicurazioni Generali SpA og Unicredito SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-87/96)

23 . 11 . 96         I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 354/27
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Lissabon , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                       den 4 . oktober 1996                         François Brouxel, 6 , rue Zithe, mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Maria Teresa
i sag T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralforening og Sven          Figueira og Knut Simonsson ), angående begæring om
Ake Henrikson mod Kommissionen for De Europæiske                    udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning
                          Fællesskaber (')
                                                                    af 12 . december 1995 om pålæg om tilbagebetaling af
(Fælles landbrugspolitik — sukkerroer — forordning (EF)             4 267 218 esc ., der var udbetalt af Den Europæiske
nr. 1 734/95 — specifik landbrugsomregningskurs — ingen             Socialfond i tilskud til en erhvervsuddannelsesforanstalt­
omregningskurs for Sverige — annullationssøgsmål —                  ning, har Rettens præsident den 8 . oktober 1996 afsagt
                               afvisning)                           kendelse, hvis konklusion lyder således :
                           ( 96/C 354/54 )
                                                                    1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                      (Processprog: engelsk)                            følge.
I sag T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralforening, Malmö
                                                                    2 ) Afgørelsen om sagens omkostinger udsættes.
( Sverige ), og Sven Ake Henrikson, Lund ( Sverige ), ved
advokaterne Otfried Lieberknecht og Wolfgang Kirchhoff,
Düsseldorf, og advokat Michael Schütte , Berlin, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Bonn , 62 ,
avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber ( befuldmægtigede Eugenio de March og James
Macdonald Flett ), angående en påstand om annullation af
den beslutning, der er indeholdt i Kommissionens skrivelse
af 27. oktober 1995 ( D(95 ) VI/ 1242/95 ), hvori det afvises       Sag anlagt den 5 . juni 1996 af Assicurazioni Generali SpA og
også for Sveriges vedkommende at fastsætte den specifikke           Unicredito SpA mod Kommissionen for De Europæiske
landbrugsomregningskurs for minimumpriserne for sukker­                                         Fællesskaber
roer for perioden 1 . januar 1995 til 30 . juni 1995 , har Retten
( Første Afdeling ), sammensat af præsidenten , A. Saggio, og                                 ( Sag T-87/96 )
dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos ; justitssekretær :                                    ( 96/C 354/56 )
H. Jung, den 4 . oktober 1996 afsagt kendelse , hvis
konklusion lyder således :
                                                                                          (Processprog: italiensk)
 1 ) Sagen afvises.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in          den 5 . juni 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
      solidum Kommissionens omkostninger.                           Europæiske Fællesskaber af Assicurazioni Generali SpA,
                                                                    Trieste ( Italien ), og Unicredito SpA, Treviso ( Italien ), ved
                                                                    advokaterne Aurelio Pappalardo, Trapani , og Claudio
 (') EFT nr . C 133 af 4 . 5 . 1996 .                               Tesauro , Napoli , og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                    advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert ler .
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    — Kommissionens beslutning af 25 . marts 1996 , Generali/
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
                                                                        Unicredito , i sag IV/M . 711 annulleres .
                       den 8 . oktober 1996
i sag T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de Papel             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
 Lda, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   ger .
 (Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — beslutning
 om pålæg om delvis tilbagebetaling af tilskud til erhvervs­
 uddannelsesforanstaltning — foreløbige forholdsregler —            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 begæring om udsættelse afgennemførelsen — uopsættelig­
                      hed — foreligger ikke)
                                                                    Sagsøgerne , to aktive selskaber i forsikringssektoren, som i
                            ( 96/C 354/55 )                         henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 4064/89 , havde
                                                                    anmeldt oprettelsen af et joint venture-selskab ved navn
                   (Processprog: portugisisk)                        Casse e Generali Vita SpA ( CG Vita ), som skulle operere på
                                                                    markedet for livsforsikringer, idet de antog, at selskabet
                                                                     havde karakter af en fusion , anfægter Kommissionens afslag
 I sag T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de Papel ,          på at anse den anmeldte fusion for at være omfattet af
 Lda , Lissabon , ved advokat Miguel Ferrão Castelo Branco,          ovennævnte forordnings anvendelsesområde .
 ---pagebreak---  Nr . C 354/28         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 11 . 96
 Ifølge sagsøgerne hviler den beslutning, der er sagens           Sag anlagt den 10. september 1996 af MD Foods Amba m.fl.
genstand, på den betragtning, at CG Vita ikke er selvstæn­            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 digt fungerende, fordi :                                                                    ( Sag T-l 39/96 )
                                                                                               ( 96/C 354/57 )
— transaktionen er et led i et mere generelt samarbejde
      mellem de stiftende virksomheder
— de funktioner af teknisk-administrativ og distributiv                                   (Processprog: dansk)
      karakter, som disse fortsat skal varetage for joint
      venture-selskabet ud over de oprindelige indskud , er af
      særlig rækkevidde og økonomisk betydning                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                  den 10 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
— CG Vita's forsikringsprodukter ikke er af en sådan              De Europæiske Fællesskaber af MD Foods Amba og af
      karakter, at men let kan skelne dem fra dem, der for        Danske Mejeriers Fællesorganisation som mandatar for
     øjeblikket sælges af Generali .                              Kløvermælk Amba , Løgismose Produktion A/S , Mejerisel­
                                                                  skabet Vesthimmerland, Nordex Food A/S, Sinai Landme­
Sagsøgerne er imidlertid af den opfattelse, at den omstæn­        jeri og Sædager Andelsmejeri, ved advokat Georg Lett,
dighed, at oprettelsen af CG Vita er et led i et mere generelt    bistået af advokat N. Scandamis , og med valgt adresse i
samarbejde mellem Generali og Unicredito, er irrelevant af        Luxembourg hos advokat Roland Assa , 1 , rue J.-P . Bras­
                                                                  seur .
to grunde : for det første er de andre former for samarbejde i
den nuværende situation rent hypotetiske , og hvis de skulle
blive realiseret, vil de blive genstand for passende overens­
komster, som parterne om nødvendigt vil forelægge for de          Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
kompetente antitrustmyndigheder til nærmere undersø­
gelse . For det andet har disse former for samarbejde slet ikke
forbindelse med CG Vita's virksomhed, men vedrører                — Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1107/96 af 12 . juni
tilfælde, hvor Generali og Unicredito ville sikre hinanden en          1996 om registrering af geografiske betegnelser og
fortrinsstilling med hensyn til deres hovedarbejdsområ­               oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i
der .                                                                 Rådets forordning ( EØF ) nr. 208 1 /92 ( 1 ) for så vidt
                                                                      angår registreringen af feta som beskyttet oprindelses­
                                                                      betegnelse er ugyldig og annulleres .
I øvrigt opfylder CG Vita fuldt ud kravet om, at det skal
være selvstændigt fungerende, for så vidt som dette selskab
råder over tilstrækkelige finansielle midler, vil benytte sig af  — Kommissionen betaler sagens omkostninger .
et salgsnet, der er baseret på de strukturer, som de banker,
der er aktionærer, vil stille til dets position , og fra
begyndelsen vil have et personale på 15 personer. Den
restriktive holdning, Kommissionen har intaget i denne            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
henseende, fører til retsusikkerhed for de implicerede parter,
uden at dette reelt er nødvendigt med henblik på at beskytte
markedet mod eventuelle konkurrencebegræsninger.                  Sagsøgerne gør følgende anbringender gældende til støtte
                                                                  for deres påstand om annullation :
Endvidere bemærkes, at Kommissionen, når den antager, at
CG Vita ikke er selvstændigt fungerende, ikke tager hensyn        1 ) Artikel 2 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2081 /
til forsikringsmarkedets særlige karakter, hvor en række               92 ( 2 ) er uanvendelig, jf. traktatens artikel 173 og 184,
kontroller og forudgående godkendelser skal sikre , at de              hvilket medfører, at Kommissionens forordning ( EF )
virksomheder, der opererer i denne sektor, er selvstændige             nr . 1107/96 for så vidt angår registreringen af feta er
og solvente .                                                          udstedt uden gyldig hjemmel og derfor lider af en
                                                                       væsentlig formel mangel , jf. traktatens artikel 173 ,
                                                                       stk . 2 :
Endelig gør sagsøgerne gældende , at der er tale om en
mangelfuld begrundelse, idet Kommissionen ikke udeluk­
ker, at CG Vita er selvstændigt fungerende, på grundlag af             — artikel 2 , stk . 3 , i forordning 2081 /92 overtræder
                                                                            traktatens artikel 30 .
de oplysninger, der er til rådighed , men finder, at den ikke
med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed kan konkludere ,
at det er selvstændigt fungerende . Hvis Kommissionen
derimod havde givet udtryk for, at den var i tvivl om             2 ) Forordning ( EF ) nr . 1 107/96 lider af væsentlige formelle
størrelsesordenen og varigheden af moderselskabernes ind­              mangler, der medfører dens ugyldighed for så vidt angår
skud , ville parterne have haft mulighed for at give yderligere        registreringen af feta , jf. traktatens artikel 173 ,
                                                                       stk . 2 :
relevante oplysninger og eventuelt ændre aftalen .
                                                                      — den græske lovgivning er indført for sent til , at feta
                                                                            kan registreres i henhold til artikel 17 i forordning
                                                                            ( EØF ) nr . 2081 /92