CELEX: C1999/160/15
Language: nl
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Zaak C-95/99: Verzoek van het Bundessozialgericht van 15 oktober 1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen M. Khalil en Bundesanstalt für Arbeit

5.6.1999                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 160/7
     die aanbestedende dienst zelf dan wel van andere aanbe-           2. Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord:
     stedende diensten financiële steun van ongeacht welke
     aard ontvangen, waardoor die instellingen in staat zijn in             Is Verordening (EEG) nr. 1408/71 dan ook van toepassing
     een aanbestedingsprocedure prijzen te bieden die aanzien-              op staatloze werknemers en hun gezinsleden die recht-
     lijk lager zijn dan de prijzen van hun op commerciële basis            streeks vanuit een derde land een lidstaat zijn binnengeko-
     werkende mededingers, in strijd met het beginsel van                   men en binnen de Gemeenschap niet zijn gemigreerd?
     gelijke behandeling van alle inschrijvers en gegadigden in
     een aanbestedingsprocedure?
                                                                       (1) PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
II. Vormt de beslissing van een aanbestedende dienst om in
     een aanbestedingsprocedure zulke instellingen toe te laten,
     een verkapte discriminatie, gelet op het feit dat die
     instellingen die financiële steun ontvangen, zonder uitzon-
     dering de nationaliteit hebben van of zijn gevestigd in de
     lidstaat waarin ook de aanbestedende dienst is gevestigd?
III. Vormt de beslissing van een aanbestedende dienst om in
     een aanbestedingsprocedure zulke instellingen toe te laten,
     gesteld al dat geen discriminatie van de overige inschrijvers     Verzoek van het Bundessozialgericht van 15 oktober
     en gegadigden inhoudt, een beperking van het vrije verkeer        1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
     van diensten, die niet verenigbaar is met de bepalingen van                   I. Chaaban en Bundesanstalt für Arbeit
     het EG-Verdrag, in het bijzonder de artikelen 59 e.v.?
                                                                                                 (Zaak C-96/99)
IV. Mag de aanbestedende dienst overeenkomsten tot dienst-
     verrichting sluiten met instellingen die uitsluitend of
     overwegend in handen zijn van de overheid en die hun                                       (1999/C 160/16)
     diensten uitsluitend of althans overwegend verrichten ten
     behoeve van die aanbestedende dienst of van andere                Het Bundessozialgericht heeft bij beschikking van 15 oktober
     overheidsinstellingen, zonder voor die dienstverrichting          1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
     een aanbestedingsprocedure te openen overeenkomstig               17 maart 1999, in het geding tussen I. Chaaban en Bundesan-
     Richtlijn 92/50/EEG van de Raad (1), waarin commercieel           stalt für Arbeit, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
     werkende inschrijvers kunnen meedingen?                           schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
                                                                       navolgende vragen:
(1) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
                                                                       1. Is Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni
                                                                            1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheids-
                                                                            regelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
                                                                            hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap ver-
                                                                            plaatsen (1), van toepassing op staatlozen en hun gezinsle-
                                                                            den, wanneer dezen volgens het EG-Verdrag, in de versie
                                                                            van het Verdrag betreffende de Europese Unie van 7 fe-
                                                                            bruari 1992, geen recht op vrij verkeer hebben?
Verzoek van het Bundessozialgericht van 15 oktober
1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen               2. Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord:
              M. Khalil en Bundesanstalt für Arbeit
                                                                            Is Verordening (EEG) nr. 1408/71 dan ook van toepassing
                           (Zaak C-95/99)                                   wanneer de staatloze en zijn echtgenote die de nationaliteit
                                                                            van een derde land bezit, en hun gezinsleden rechtstreeks
                          (1999/C 160/15)                                   vanuit een derde land een lidstaat zijn binnengekomen en
                                                                            binnen de Gemeenschap niet zijn gemigreerd?
Het Bundessozialgericht heeft bij beschikking van 15 ok-               3. Indien de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord:
tober 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
17 maart 1999, in het geding tussen M. Khalil en Bundesanstalt
für Arbeit, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-               Moet een gezinsbijslag zoals de kinderbijslag krachtens
pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende              het Bundeskindergeldgesetz ook dan worden toegekend,
vragen:                                                                     wanneer alleen de echtgenoot die de nationaliteit van een
                                                                            derde land bezit, werknemer is, terwijl de staatloze andere
                                                                            echtgenoot, aan wie hij zijn recht ontleent, zelf geen
1. Is Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                 werknemer is?
     1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheids-
     regelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
     hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap ver-
                                                                       (1) PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
     plaatsen (1), van toepassing op staatlozen en hun gezinsle-
     den, wanneer dezen volgens het EG-Verdrag, in de versie
     van het Verdrag betreffende de Europese Unie van 7 fe-
     bruari 1992, geen recht op vrij verkeer hebben?