CELEX: 31995R2070
Language: sv
Date: 1995-08-28 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2070/95 av den 28 augusti 1995 om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien, Armenien och Azerbajdzjan

Nr L 205/ 10       I SV   I            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  31 . 8 . 95

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2070/95
                                                 av den 28 augusti 1995
                 om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien, Armenien och Azer
                                                      bajdzjan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                  Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­             2009/95 skall anbuden sändas till följande adress:
peiska gemenskapen,                                            Europeiska gemenskapernas kommission
                                                               EUGFJ-Garantisektionen
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av          Avdelning VI/G.2
den 4 augusti 1995 om åtgärder för gratis leveranser av         Kontor 10/05 eller 10/08
jordbruksvaror till befolkningarna i Georgien, Armenien,        Rue de la Loi/Wetstraat 130
Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan ('), särskilt        B- 1049 Bruxelles/Brussel
artikel 4 i denna, och
                                                               Tidsfristen för att lämna in anbud löper ut den 18
med beaktande av följande:                                     september 1995 klockan 17.00 (Brysseltid).

I kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2), fastställs      Om inget anbud antagits den 18 september kommer en
tillämpliga förfaranden för leveransen av jordbrukspro­         andra tidsfrist för inlämnande av anbud att löpa ut den 28
dukter som förvaras i interventionslager och är avsedda för     september 1995 klockan 12.00 (Brysseltid).
befolkningarna i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan,
Kirgisistan och Tadzjikistan i enlighet med förordning          I detta fall skall alla datum i bilaga 1 flyttas fram tio dagar.
(EG) nr 1975/95. Med beaktande av å ena sidan budgete­
rade medel och å andra sidan en god förvaltning av inter­       2. Anbudet skall gälla de totala kvantiteterna i det parti
ventionslagren bör en anbudsinfordran organiseras för en        som anges i bilaga I.
leverans av 60 000 ton vete som innehas av det danska
interventionsorganet till Georgien, Armenien och Azer­         Anbudsgivare skall, i tillämpliga fall, beakta det pris för
                                                               lossning och transit som avses i bilaga VI. Om dessa
bajdzjan .
                                                               priser vid tiden för upprättandet av promemoriorna måste
                                                               ändras, skall skillnaderna återverka på offertpriset.
Mot bakgrund av de aktuella svårigheterna i dessa re­
publiker och de särskilda problemen med att få fram             3.   Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 f i
hjälp till dessa områden, är det lämpligt att organisera        förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton .
leveransen av ovannämnda produkter i ett parti .
                                                               4. Den säkerhet som avses i artikel 8.2 i förordning
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga     (EG) nr 2009/95 fastställs till 200 ecu per ton.
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                                          Artikel 3

                                                                Det övertagandeintyg som avses i artikel 10.1 a andra
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall upprättas
                                                                på plats av de behöriga myndigheter som avses i bilaga
                                                                III, efter förebilden i bilaga V och, i förekommande fall, i
                          Artikel 1                             bilaga V a.
1.    Ett anbudsförfarande skall inledas för att täcka kost­
                                                                                          Artikel 4
naderna för leveransen av 60 000 ton (nettovikt) vete
enligt bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förord­
ning (EG) nr 2009/95, särskilt artikel 2.1 a i denna.           För den betalning som fastställs i artikel 13 i förordning
                                                                (EG) nr 2009/95 skall interventionsorganet utfärda ett
                                                                intyg om uttag för de totala kvantiteterna för varje desti­
Anbudsinfordran gäller ett parti .
                                                                nation så snart uppdraget fullbordats, efter förebilden i
                                                                bilaga IV.
2. Kostnaderna skall inkludera upphämtning från de
lager som anges i bilaga II och transport med lämpligt
transportmedel fram till destinationsorten inom de tids­                                  Artikel 5
frister som anges i bilaga I (ett fartyg per leveransdag).
                                                                Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
(') EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                             att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
(2) EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                              officiella tidning.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95      SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         Nr L 205/ 11

              Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

              Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 1 995.

                                                                     På kommissionens vägnar
                                                                          Karel VAN MIERT

                                                                     Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- Nr L 205/ 12     | SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      31 . 8 . 95

                                                             BILAGA I

           Parti :

           — 20 000 ton interventionsvete till Azerbaidzjan.
               Leveranssteg:
               Beuik-Kesik via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
               Sista dag för leverans till hamnen :
               12 november 1995 .

           — 20 000 ton interventionsvete till Armenien .

               Leveranssteg :
               Airum via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
               Sista dag för leverans till hamnen :
               19 november 1995 .

           — 20 000 ton interventionsvete till Georgien.
               Leveranssteg :
               Poti eller Batumi (lossade varor).
               Sista dag för leverans till hamnen :
               12 november 1995.

               Inga kvantiteter får lagras i Potis eller Batumis hamn . Vetet måste omelbart lastas på transportmedlet.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95       SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr L 205/ 13

                                                          BILAGA II

                                                                                                       (ton)

                                            Lagringsort                                    Kvantitet

              H.C. Handelscenter
              Herlevgård, Lager 2
              DK-3400 Hillerød                                                            2187,500
              H.C. Handelscenter
              Lager 13, Bygaden 25
              DK-4050 Skibby                                                              2 402,820
              Sørup Avlsgård, Hal 1
              Hjelmsørnaglevej 99
              DK-4100 Ringsted                                                            3 522,320
              Brorupgård
              Kalundborgvej 1 1 5
              DK-4200 Slagelse                                                            4 360,780
              Østsjællands Andel
              Lagerhal II
              DK-4300 Holbæk                                                              3 509,100
              DLG, Hal D
              Østervej 6-8
              DK-4532 Gislinge                                                            5 516,920
              Køge Korn
              Parketvej
              DK-4600 Køge                                                                1 918,560
              DLG, Siloanlægget
              Vestervej 6
              DK-4700 Næstved                                                             2 731,600
              DLG, Fodbygård Gods
              Toftegårdsvej 15
              DK-4700 Næstved                                                             2 523,880
              DLG, Ydernæs
              Industrivej 14
              DK-4700 Næstved                                                             6 625,780
              DLG, Stenlængegård
              Lilliendalsvej 35
              DK-4735 Mern                                                                4 700,740
              DLG, Lern Afdeling
              Højsletvej 69
              DK-8900 Randers                                                             3 006,320
              Overgård Gods, Hus nr. 2
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                             4 886,660
              Overgård Gods, Birte 1
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                             9 155,320
              GI . Wiffertsholm Gods
              Hal I, Wiffertsholmvej 19
              DK-9560 Hadsund                                                             2 951,700

              Partiernas egenskaper kommer att meddelas anbudsgivarna av interventionsorganet.
              Interventionsorganets adress:
              Landbrugs- og Fiskeriministeriet
              DANMARK
              EU-Direktoratet
              Nyropsgade 26
              DK- 1780 København V
              Tel.: (45-33) 92 70 00
              Fax: (45-33) 92 69 48
 ---pagebreak--- Nr L 205/ 14     | SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       31 . 8 . 95

                                                             BILAGA III

           a) Övertagandeort i Azerbajdzjan:
               1 . Beiuk-Kesik — slutstation för olossade varor.

                  Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti el­
                  ler Batumi. Övertagandeintyget kommer att utfärdas vid ankomsten till ovannämnda järnvägsstation ef­
                  ter det att kontroll gjorts av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                 Gossudarstvenaya Kompanija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 Ul . Usif Zaade nr 13
                 Mr. F.R. Mustafaev — President
                 Tel.: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
           b) Övertagandeort i Armenien:
               1 . Airum — slutstation för olossade varor.

                  Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti el­
                  ler Batumi. Övertagandeintyget kommer att utfärdas vid ankomsten till ovannämnda järnvägsstation ef­
                  ter det att kontroll gjorts av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                  Ministry of Agriculture and Food
                 375010 Yerevan
                 Dom Pravitelstva
                 Ploschad Respubliki 1
           c) Övertagandeort i Georgien :
               1 . Potis eller Batumis hamn — slutstation för lossade varor.

               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                  Gossudarstvenaya Korporatziya Chleboproductov
                  Ul . Didi Cheivani nr 6
                 Tbilisi
                 Mr. Anzar Burdjanadze
                 Tel .: (78832) 99 86 98
                 Fax : (78832) 99 67 40
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr L 205/ 1 5

                                                              BILAGA IV

                                         Intyg om uttag av produkter från interventionslager

              Interventionsorgan :
              Anbudsinfordran har meddelats i förordning (EG) nr:
              Anbudsinfordran :

              Produkt:

              Parti nr:

                 Identifikationsnummer         Lagrets namn            Uttagna kvantiteter      Dag för senaste faktiska
                                                                                                         uttaget

                                                                               Datum, stämpel och underskrift
                                                                                  från interventionsorganet
 ---pagebreak--- Nr L 205/ 16       I SV    I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  31 . 8 . 95

                                                                  BILAGA V

                                                        Förordning (EG) nr 2070/95

                                                                övertagandeintyg

           Jag,
                                                           (efternamn/förnamn/befattning)
           intygar på vägnar av
           att följande produkter övertagits:

               Produkt :

               Förpackning:
                                                                                     \
               Total kvantitet i ton (netto):
                                     (brutto):                                       I
                                   säckar (mjöl):
               Antal                                                                     noll

                                   kartonger (smör/kött) ('):

               Ort och datum för övertagande:
                                                                                     I
               Järnvägsvagnarnas nummer/fartygets namn/lastbilarnas
               registreringsnummer ('):                                              I
               Plomberingarnas nummer vid ankomsten :                                I
               Transportföretagets namn och adress:
                                                                                     I
                                     Övervakande organs namn och adress:

                                     Den lokale företrädarens namn och underskrift:

           Anmärkningar eller förbehåll :

                                                                                                Mottagarens underskrift
                                                                                                     och stämpel

           (') Stryk det ej tillämpliga.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              Nr L 205/ 17

                                                                        BILAGA Va

                                                                 Förordning (EG) nr 2070/95

                                                                    Tåg nr

                  övertagandeintyg vid järnvägsvagnarnas ankomst till bestämmelselandet

                  Jag.
                                                                  (efternamn, förnamn, befattning)
                  som agerar för
                  intygar att följande produkter har tagits över:
                  Produkt :

                  Ort och dag för övertagandet:

                                                                  Kvantitet                                                  Kvantitet (')
                         Vagn­             Plomberingarnas                             Antal                 Dag för         Underskrift
                         nummer               nummer             (nettovikt)           kolli              gränsövergång
                                                                                                                          och anmärkningar

                   1
                                       I                     I                 I
                                                                                                     l
                                                                                                     I

                   2
                                                             I                 I                     I

              I
                   3
                                       I                     l
                                                                               I
                                                                               I                     I

              I
                   4
                                       I                     I                 I
                                                                                                     \
                   5                                                                                 .\
                   6
                                       I                     l                 l                     I

                   7
              I                        I                     I                 I                     I

                   8
              I                                                                I                     I

                   9
              \                        l                                       I                     I

                  10

                  (') Fylls i för järnvägsvagnar som har kontrollerats; ange konstaterad vikt.

                  Transportföretagets namn och adress: ,
                  Övervakande organs namn och adress:
                  Anmärkningar eller förbehåll:

                                 Det övervakande organets                                   Mottagarens namn, underskrift och stämpel
                          representants namn och underskrift
 ---pagebreak--- Nr L 205/ 18    | SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            31 . 8 . 95

                                                          BILAGA VI

                                           Transitpriser på georgiskt territorium

           ARMENIEN

                                                                             Transportkostnad
                         Produkt                 Kostnad för lossning      inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                      (per ton)                   av lasten                  (per parti)
                                                                                  (per ton)

                                                                           Poti               Batumi

           Spannmål                                                      1 4 USD          16 USD             120 USD

           — skopa                                    4   USD
           — spannmålssug                             5,5 USD

           Styckegods i täckta vagnar                 6   USD            1 4 USD          1 6 USD            120 USD

           Termovagnar                                6   USD            30 USD           34 USD             120 USD

           AZERBAJDZJAN

                                                                             Transportkostnad
                         Produkt                Kostnad för lossning       inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                     (per ton)                    av lasten                  (per parti)
                                                                                  (per ton)

                                                                           Poti           Batumi

           Spannmål                                                     14,1 USD         15,5 USD            120 USD

           — skopa                                   4    USD
           — spannmålssug                             5,5 USD

           Styckegods i täckta vagnar                 6   USD           14,1 USD         15,5 USD            120 USD

           Termovagnar                               6    USD           29,8 USD         32,8 USD            120 USD

           GEORGIEN

                                                                        Spannmål — spannmålssug         Styckegods i täckta
                         Produkt                Spannmål — skopa                                              vagnar

           Kostnad för lossning
           (per ton)                                  3 USD                       3,5 USD                     5 USD