CELEX: 31992R2688
Language: es
Date: 1992-09-17
Title: Reglamento (CEE) n 2688/92 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1992, relativo a la convocatoria de una licitación permanente en Alemania, Francia e Italia para el suministro gratuito de conservas de carne de vacuno a la población víctima del conflicto en la antigua Yugoslavia

N° L 272/28                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 17. 9 . 92
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 2688/92 DE LA COMISIÓN
                                                 de 16 de septiembre de 1992
                  relativo a la convocatoria de una licitación permanente en Alemania, Francia e
                  Italia para el suministro gratuito de conservas de carne de vacuno a la población
                                       víctima del conflicto en la antigua Yugoslavia
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          establecido en el Anexo I y con las disposiciones del
                                                                   presente Reglamento.
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea,                                                          No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2
                                                                   del Reglamento (CEE) n° 2344/92, los citados productos
Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27             serán entregados en las condiciones que se definen en el
                                                                   Anexo I.
 de junio de 1968, por el que se establece la organización
 común de mercados en el sector de la carne de bovino ('),
 cuya última modificación la constituye el Reglamento                                        Artículo 2
 (CEE) n° 2066/92 (2), y, en particular, el apartado 3 de su
 artículo 7,                                                       Las ofertas correspondientes a cada lote tendrán por
                                                                   objeto la cantidad, expresada en toneladas, de cuartos
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2344/92 de la             compensados almacenados por el organismo de interven­
 Comisión, de 10 de agosto de 1992, por el que se definen          ción de que se trate necesaria para cubrir los gastos de
 las normas aplicables al suministro gratuito de productos         suministro, transporte y otra índole hasta la fase prevista
 agrarios destinados a la población víctima del conflicto en       de entrega de todo el lote, indicada en el anuncio de lici­
 la antigua Yugoslavia establecido en el Reglamento (CEE)          tación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del
 n° 2139/92 del Consejo (3), dispone que la asignación del         Reglamento (CEE) n° 2344/92. A los efectos del presente
 suministro de carne de vacuno en lata con arreglo al              Reglamento, se entendrá por « cuartos compensados » los
 Reglamento (CEE) n° 2139/92 (*) debe efectuarse                   cuartos traseros y delanteros a igual peso.
 mediante licitación ; que las licitaciones para el sumi­
 nistro gratuito de productos transformados deben tener
                                                                   La cantidad de carne de intervención adjudicada como
                                                                   contrapartida del suministro se tomará, a elección del
 por objeto las cantidades de productos de base proce­
 dentes de las existencias de intervención que se tomen            adjudicatario, de las existencias de intervención desig­
                                                                   nadas para ello en el anuncio de licitación mencionado.
 como contrapartida para el pago del citado suministro, así
 como los gastos de transporte y de otra índole ;                  La garantía de licitación queda fijada en 100 ecus por
                                                                   tonelada.
 Consideando que procede abrir una licitación permanente
 para el suministro de 485 toneladas de conservas de carne                                   Artículo 3
 de vacuno que deberán ser entregadas a los representantes
 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los              1 . El plazo de presentación de ofertas para la primera
 Refugiados de Ljublijana, Split, Zagreb, Belgrado, Novi           licitación parcial finalizará el 23 de septiembre de 1992, a
 Sad, Podgorica y Skopje ;                                         las 12 horas (hora de Bruselas).
 Considerando que las disposiciones del presente Regla­            2. Los plazos de presentación de ofertas para las
mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la           siguientes licitaciones parciales finalizarán cada miércoles
carne de vacuno,                                                   a las 12 horas (hora de Bruselas).
                                                                   3. El plazo de presentación de ofertas para la última
                                                                   licitación parcial finalizará el 21 de octubre de 1992, a las
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                   12 horas (hora de Bruselas).
                                                                   4.     No obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Regla­
                                                                   mento (CEE) n° 2344/92, el organismo de intervención
                           Articulo 1                              interesado publicará un anuncio de licitación al menos
                                                                   tres días antes de la fecha fijada para la primera licitación
 Los organismos de intervención alemán, francés e italiano,        parcial.
ateniéndose a las condiciones establecidas en el Regla­
mento (CEE) n° 2344/92, procederán a una licitación                                          Artículo 4
permanente para el suministro de 485 toneladas de
conservas de carne de vacuno, de conformidad con lo                Las ofertas deberán presentarse al organismo de interven­
                                                                   ción interesado.
(') DO  n°  L 148 de  28.  6. 1968, p. 24.                         Los organismos de intervención interesados remitirán las
0   DO  n«  L 215 de  30.  7. 1992, p. 49.
0   DO   n° L 227 de  11 . 8. 1992, p. 18.                         ofertas a la Comisión con arreglo al plan establecido en el
«   DO  n°  L 214 de  30.  7. 1992, p. 8.                          Anexo II.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 272/29
                       Articulo 5                                                      Artículo 9
En el Anexo III se adjunta el impreso del certificado de      No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8
recepción mencionado en el apartado 3 del artículo 9 del      del Reglamento (CEE) n° 2344/92, la garantía del sumi­
Reglamento (CEE) n° 2344/92.                                   nistro queda fijada en 2 500 ecus por tonelada.
Dicho certificado se expedirá cuando las autoridades                                  Artículo 10
competentes mencionadas en el Anexo I hayan recibido
la mercancía.                                                  Los Estados miembros interesados adoptarán todas las
                                                               medidas necesarias para garantizar que no se conceda
                       Articulo 6                              restitución ni montante compensatorio monetario alguno
                                                               en relación con el presente suministro, para lo que se aña­
El adjudicatario se comprometerá a entregar a las autori­      dirá una indicación específica en los certificados de
dades competentes mencionadas en el Anexo I los docu­          exportación y en el documento aduanero de exportación.
mentos requeridos para el suministro, que se indicarán en
el anuncio de licitación que elabore el organismo de                                  Artículo 11
intervención interesado.
                                                               1 . Los Estados miembros interesados adoptarán todas
                       Artículo 7                              las disposiciones complementarias necesarias para la
                                                               ejecución del presente Reglamento.
A efectos de la contabilidad de los gastos por parte del
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria             2.    Los Estados miembros interesados comunicarán a la
(FEOGA), el valor contable de los cuartos sin deshuesar        Comisión todos los datos referentes al desarrollo del
queda fijado en 785 ecus por tonelada.                         suministro, especialmente su adjudicación, los plazos de
                                                               envío y la fecha efectiva de recepción por parte de las
                       Artículo 8                              autoridades competentes mencionadas en el Anexo I.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6                              Artículo 12
del Reglamento (CEE) n° 2344/92, la Comisión fijará la
cantidad máxima de cuartos compensados que deba                El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
tomarse como contrapartida para cada lote, o decidirá          publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
no dar curso a las ofertas recibidas.                          Europeas.
                El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1992.
                                                                           Por la Comisión
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                      Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 272/30                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     17. 9 . 92
                                                             ANEXO I
           Características y calidad de la mercancía :
           Conservas de carne de vacuno, del tipo « carne en gelatina / Fleisch im eigenem Saft » de uno de los códigos
           siguientes :
           — 1602 50 90195 (>)
           — 1602 50 90 395 (')
           Con arreglo a los requisitos establecidos en el capitulo II del Anexo B de la Directiva 77/99/CEE del
           Consejo 0, las conservas deberán ser sometidas a una completa esterilización que garantice su conservación
           durante al menos tres años.
           Envasado :
           a) Las latas tendrán un contenido neto máximo de 340 gramos.
           b) Las latas estarán provistas de cierre hermético y no presentarán huellas de corrosión.
           c) Las latas irán embaladas en cajas normalizadas para la exportación y convenientemente selladas en el
               momento del embalado, se consolidarán con cintas adecuadas de fibra u otro material e irán fijadas sobre
              paletas de un solo uso.
           Marcado :
           a) Cada una de las latas llevará una etiqueta que indique, en una de las lenguas oficiales de la Comunidad :
              — la lista de los ingredientes,
              — el contenido neto en gramos,
              — la fecha de producción y la fecha límite de consumo,
              — el nombre y domicilio del fabricante y
              — el número de autorización veterinaria del establecimiento de transformación.
           b) En el embalaje exterior de cada paleta deberán figurar, en letras de tres centímetros como mínimo, las
              siguientes indicaciones :
              — « Ayuda humanitaria — Reglamento (CEE) n° 2139/92 del Consejo »;
              — < Comunidad Económica Europea » ;
              — y la bandera europea según la definición de los Anexos I y II de la Comunicación n° 91 /C/ l 14/01 de
                  la Comisión (3).
           Condiciones de suministro :
           a) Fase de entraga : franco almacén, descargado.
           b) Autoridades competentes para la recepción : véase letra c) para cada lote.
           c) Lote I : Ljublijana
              — 10 toneladas entregadas antes del 8. 10. 1992 (4)
              — 4 toneladas entregadas del 9 al 22. 10. 1992 (4)
              — 7 toneladas entregadas del 23. 10 al 20. 11 . 1992 (4)
              Autoridad competente para la recepción :
              Cruz Roja de Eslovenia, en representación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refu­
              giados (UNHCR).
              Almacén : Smartinska Street, 33
                           Ljublijana
              Contacto : Ivan Hvala
           Lote II : Split
              — 80 toneladas entregadas antes del 6. 10. 1992 (4)
              — 36 toneladas entregadas del 7. 10 al 3. 11 . 1992(4)
              Autoridad competente para la recepción :
              Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR).
          (') Véase DO n° L 101 de 15. 4. 1992, p. 10.
          (2) DO n" L 26 de 31 . 1 . 1977, p. 85.
          O   DO n" C 114 de 29. 4. 1991 , p. 1 .
          (4) Los plazos de entrega pueden variar con el acuerdo de la autoridad responsable de la recepción.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                N° L 272/31
          Almacén : UNHCR c/o Adriacham
                     58212 Kastel Sucurac, Split
          Contacto : Sr. Boi Lan Van Chou
          Lote III : Zagreb
          — 80 toneladas entregadas antes del 6. 10. 1992 (4)
          — 36 toneladas entregadas del 7. 10 al 3. 11 . 1992 (4)
          Autoridad competente para la recepción :
          Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR).
          Almacén : UNHCR c/o Grafika
                     Zagrebacka 194
                     41000 Zagreb
          Contacto : Sra. Koka
          Lote IV : Belgrado
          — 54 toneladas entregadas   antes del 8. 10. 1992 (4)
          — 18 toneladas entregadas   del 9. 10 al 22. 10. 1992 (4)
          — 18 toneladas entregadas   del 23. 10 al 6. 11 . 1992 (4)
          — 18 toneladas entregadas   del 7. 11 al 20. 11 . 1992 (4)
          Autoridad competente para la recepción :
          Cruz Roja Federal de Yugoslavia, en representación del UNHCR.
          Almacén : Sthina, 19
                      11000 Belgrado
          Contacto : Sr. Dusan Musicki
          Lote V : Novi Sad
          — 26 toneladas entregadas antes del 8. 10. 1992 (4)
          — 13 toneladas entregadas del 9. 10 al 6. 11 . 1992 (4)
          Autoridad competente para la recepción :
          Cruz Roja de Yugoslavia, c/o Cruz Roja de Vojvodina, en representación del UNHCR.
          Almacén : Pionirska, 8
                     21000 Novi Sad
          Contacto : Sr. Milán Obradovic
          Lote VI : Podgorica
          — 14 toneladas entregadas antes del 8. 10. 1992 (4)
          — 7 toneladas entregadas del 9. 10 al 6. 11 . 1992 (4)
          autoridad competente para la recepción ;
          Cruz Roja Federal de Montenegro, en representación el UNHCR.
          Almacén : Jovana Tomasevica, 6
                     81000 Podgorica/Titograd
          Contacto : Sr. Dusan Musicki
          Lote VII : Skopje
          — 44 toneladas entregadas antes del 5. 10. 1992 (4)
          — 21 toneladas entregadas del 6. 10 al 2. 11 . 1992 (4)
          Autoridad competente para la recepción :
          Sociedad de Cruz Roja de Macedonia, en representación del UNHCR.
          Almacén : Koco Raun, 13
                     91000 Skopje
          Contacto : Sr. Ivan Narasanov
 ---pagebreak--- N° L 272/32                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       17. 9 . 92
                                                             ANEXO II
           Licitación permanente para el suministro gratuito de conservas de carne de vacuno a las víctimas
                                             del conflicto en la antigua Yugoslavia
                                                  [Reglamento (CEE) n° 2688/92]
                                                             Lote n° . . .
                                                                                                           (en toneladas)
              Numeración de                                                     Cantidad de cuartos compensados
               los licitadores       Cantidad de conservas que se suministra
                                                                                   solicitada en contrapartida
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
          Enviar a : DG VI-D-2 (carne de vacuno)
                       a la atención del Sr. Bennink
                       telefax n° (322) 296 60 27
 ---pagebreak--- 17. 9 . 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 272/33
                                                         ANEXO III
                                                  Certificado de recepción
           El abajo firmante
                                                           (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que ha recibido las mercancías que se indican a continuación :
               Producto
               Cantidad total en toneladas (peso neto)
               Lugar y fecha de recepción
               Número de matrícula de los camiones
               Comprobación del precintado reglamentario del camión en presencia de la empresa encargada de la
               vigilancia :
               Numero de latas en la muestra :
               Nombre de la empresa de vigilancia :
               Nombre y firma de su representante sobre el terreno :
           Observaciones o reservas :
                                                                                       Firma
                                                                                       (Sello)