CELEX: C1996/016/04
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 9. november 1995 i sag C-475/93, Jean-Louis Thévenon og Stadt Speyer - Sozialamt mod Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Social sikring - artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - reglen om at forordning (EØF) nr. 1408/71 træder i stedet for overenskomster om social sikring, der er afsluttet mellem medlemsstater)

Nr . C 16/2             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20 . 1 . 96
2 ) E« national retsinstans kan kun træffe bestemmelse om         fælles markedsordning for bananer har intet frembragt, der
     sådanne foreløbige forholdsregler,                           kan rejse tvivl om deres gyldighed.
     — såfremt den finder, at der er begrundet tvivl om           (M EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .
         fællesskabsforordningens gyldighed, og den, så­
         fremt spørgsmålet om den anfægtede forordnings
         gyldighed ikke allerede er blevet forelagt Domsto­
          len, selv forelægger Domstolen dette spørgsmål
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
     — såfremt der foreligger uopsættelighed i den forstand,                              af 9 . november 1995
         at de foreløbige forholdsregler er nødvendige for at
         forhindre, at den part, der begærer dem, risikerer et    i sag C-475/93 , Jean-Louis Thévenon og Stadt Speyer —
         alvorligt og uopretteligt tab                            Sozialamt mod Landesversicherungsanstalt Rheinland-
                                                                                                   Pfalz ( 1 )
     — såfremt den tager behørigt hensyn til Fællesskabets        (Social sikring — artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1408/71
          interesse
                                                                  — reglen om at forordning (EØF) nr. 1408/71 træder i
     — såfremt den ved sin vurdering af, hvorvidt disse           stedet for overenskomster om social sikring, der er afsluttet
          betingelser er opfyldt, respekterer afgørelser fra                             mellem medlemsstater)
          Domstolen eller Retten i Første Instans, hvorved der                                  ( 96/C 16/04 )
          er foretaget en prøvelse af forordningens lovlighed,
          samt kendelser, hvorved der er blevet truffet afgø­                              (Processprog: tysk)
          relse om begæringer om tilsvarende foreløbige for­
          holdsregler på fællesskabsplan.                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(>) EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .
                                                                  I sag C-475/93, angående en anmodning, som Sozialgericht
                                                                  Speyer (Tyskland ) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
                                                                  indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
                                                                  sag, Jean-Louis Thévenon, Stadt Speyer — Sozialamt, mod
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                  Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, at opnå en
                       af 9 , november 1995                       præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets
i sag C-466/93 , Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH            forordning ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om
m.fl . mod Bundesamt für Ernährung und Forstwirt­                  anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
                                schaft (')                         selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
                                                                  der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført
 (Bananer — fælles markedsordning — importordning —               ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2001 /83 af 2 , juni 1983
                      prøvelse af gyldighed)                       ( EFT nr . L 230 , s . 6 ), og fortolkningen af EF-traktatens
                             ( 96/C 16/03 )                        artikel 48 , stk. 2 , og artikel 51 , har Domstolen, sammensat
                                                                   af præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
                        (Processprog: tysk)                        dene C. N. Kakouris og G. Hirsch samt dommerne G. F.
                                                                   Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,
Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( refererende dommer ), J. L.
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)              Murray, P. Jann og H. Ragnemalm; generaladvokat: G.
                                                                   Cosmas; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter­
 I sag C-466/93 , angående en anmodning, som Verwaltungs­
                                                                   man-Hubeau , den 9 , november 1995 afsagt dom , hvis
 gericht Frankfurt am Main ( Tyskland ) i medfør af EØF-           konklusion lyder således :
 traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
 for nævnte ret verserende sag, Atlanta Fruchthandelsgesells­      EF-traktatens artikel 48, stk . 2, og artikel SI skal fortolkes
 chaft mbH m.fl . mod Bundesamt fur Ernåhrung und                  således, at de ikke er til hinder for, at Rådets forordning
 Forstwirtschaft, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­           (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de
 rende gyldigheden af afsnit IV og artikel 21 , stk . 2, i Rådets  sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
 forordning ( EØF ) nr . 404/93 af 13 . februar 1993 om den         erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
 fælles markedsordning for bananer ( EFT nr . L 47, s. 1 ), har     inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets
 Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez               forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 , juni 1983 , i medfør af
 Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.             forordningens artikel 6 træder i stedet for overenskomster,
 Edward , J. -P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F.        der alene er afsluttet mellem to medlemsstater, i tilfælde
 Mancini , F. A. Schockweiler ( refererende dommer), J. C.
                                                                    hvor den forsikrede før ikrafttrædelsen afforordning (EØF)
 Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.          nr. 1408/71 kun har tilbagelagt forsikringsperioder i én af
  Murray, P. Jann og H. Ragnemalm; generaladvokat: M. B.            de stater, der er parter i overenskomsten, og selv om det
  Elmer; justitissekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl,         havde været fordelagtigere for den forsikrede, at den
  den 9 , november 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder           bilaterale overenskomst om social sikring fandt anven­
  således :
                                                                    delse.
  Gennemgangen i lyset af bemærkningerne i forelæggelses­            (') EFT nr. C 43 af 12 . 2 . 1994 .
  kendelsen af afsnit IV og artikel 21 , stk . 2, i Rådets
  forordning (EØF) nr. 404/93 af 13 . februar 1993 om den