CELEX: C2001/275/02
Language: de
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 5. Juli 2001 in der Rechtssache C-100/99: Italienische Republik gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Agrarpolitik — Agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro — Übergangsmaßnahmen anlässlich der Einführung des Euro)

29.9.2001              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               C 275/1
                                                                         I
                                                                  (Mitteilungen)
                                                         GERICHTSHOF
                                                                 GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                      1.   Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-
                                                                                  gen aus Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49
                                                                                  EG) und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG)
                        (Zweite Kammer)
                                                                                  Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang
                                                                                  von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des
                         vom 4. Juli 2001                                         innergemeinschaftlichen Flugverkehrs verstoßen, dass sie Arti-
                                                                                  kel 3 des Decreto ministeriale vom 13. August 1998 zur
                                                                                  Durchführung des Gesetzes Nr. 537 vom 24. Dezember 1993,
in der Rechtssache C-447/99: Kommission der Euro-                                 geändert durch das Gesetz Nr. 662 vom 23. Dezember 1996,
 päischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (1)                          wonach für Inlandfluge andere Flughafengebühren als für
                                                                                  Flüge von Italien nach einem anderen Mitgliedstaat anfallen,
(„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 59 EG-                        aufrechterhalten hat.
Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 49 EG] — Verordnung
                                                                             2.   Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
Nr. 2408/92 — Zugang der Luftverkehrsunternehmen zu
   innergemeinschaftliche Linien — Flughafengebuhren“)
                                                                             (1) ABl. C 34 vom 5.2.2000.
                         (2001/C 275/01)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der                               (Fünfte Kammer)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                                                      vom 5. Juli 2001
In der Rechtssache C-447/99, Kommission der Europäischen
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F. Benyon und S. Dragone)                   in der Rechtssache C-100/99: Italienische Republik gegen
gegen Italienische Republik (Bevollmächtigte: U. Leanza im                   Rat der Europäischen Union und Kommission der Euro-
Beistand von I. M. Braguglia) wegen Feststellung, dass die                                     päischen Gemeinschaften (1)
Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus
Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG)                   (Gemeinsame Agrarpolitik — Agromonetäre Regelung nach
und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92                      Einführung des Euro — Übergangsmaßnahmen anlässlich
des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtun-                                     der Einführung des Euro)
ternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemein-
                                                                                                      (2001/C 275/02)
schaftlichen Flugverkehrs (ABl. L 240, S. 8) verstoßen hat, dass
sie Artikel 3 des Decreto ministeriale vom 13. August 1998                                      (Verfahrenssprache: Italienisch)
(GURI Nr. 251 vom 27. Oktober 1998) zur Durchführung des
Gesetzes Nr. 537 vom 24. Dezember 1993, geändert durch                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
das Gesetz Nr. 662 vom 23. Dezember 1996, wonach für                                   Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Inlandfluge andere Flughafengebühren als für Flüge von Italien
nach einem anderen Mitgliedstaat anfallen, aufrechterhalten                  In der Rechtssache C-100/99, Italienische Republik (Be-
hat, hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung                    vollmächtigter: U. Leanza im Beistand von D. Del Gaizo) gegen
des Kammerpräsidenten V. Skouris (Berichterstatter), des Rich-               Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: G. Maganza
ters R. Schintgen und der Richterin N. Colneric — Generalan-                 und I. Dı́ez Parra) und Kommission der Europäischen Gemein-
walt: S. Alber; Kanzler: R. Grass — am 4. Juli 2001 ein Urteil               schaften (Bevollmächtigte: K.-D. Borchardt und F. Ruggeri
mit folgendem Tenor erlassen:                                                Laderchi) wegen Nichtigerklärung
 ---pagebreak--- C 275/2                 DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         29.9.2001
—     der Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. De-               (Bevollmächtigte: J.-M. Stenier, J. Inghelram und P. Giusta), hat
      zember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der gemein-                  der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́-
      samen Agrarpolitik anlässlich der Einführung des Euro               guez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann, M. Wathe-
      (ABl. L 349, S. 8), insbesondere der Artikel 2 und 3,               let und V. Skouris, der Richter D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet
                                                                          (Berichterstatter), P. Jann, L. Sevón und R. Schintgen, der
—     der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. De-               Richterin F. Macken und des Richters C. W. A. Timmermans
      zember 1998 über die agromonetäre Regelung nach                     — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: H. von
      Einführung des Euro (ABl. L 349, S. 1), insbesondere der            Holstein, Hilfskanzler — am 10. Juli 2001 ein Urteil mit
      Artikel 4 und 5 sowie des Anhangs, insbesondere dessen              folgendem Tenor erlassen:
      Nummern 1 und 2,
                                                                          1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
—     der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom
      22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für                 2.    Die Ismeri Europa Srl trägt die Kosten des Verfahrens.
      die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im
      Agrarsektor (ABl. L 349, S. 36) und
                                                                          (1) ABl. C 333 vom 20.11.1999.
—     der Verordnung (EG) Nr. 2813/98 der Kommission vom
      22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften zu
      den Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro
      in der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 349, S. 48),
hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der Richter M. Wathe-
let, D. A. O. Edward, P. Jann (Berichterstatter) und L. Sevón —                                  vom 12. Juli 2001
Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
tungsrat — am 5. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor                 in der Rechtssache C-368/98 (Vorabentscheidungsersu-
erlassen:                                                                 chen der Cour du travail Mons): Abdon Vanbraekel
                                                                          u. a. gegen Alliance nationale des mutualités chrétiennes
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                                                      (ANMC) (1)
2.    Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                          („Soziale Sicherheit — Krankenversicherung — Artikel 22
                                                                          und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Dienst-
(1) ABl. C 160 vom 5.6.1999.                                              leistungsfreiheit — Artikel 59 EG-Vertrag [nach Änderung
                                                                          jetzt Artikel 49 EG] — In einem anderen Mitgliedstaat
                                                                          entstandene Krankenhauskosten — Später für unbegründet
                                                                                      erklärte Versagung der Genehmigung“)
                                                                                                   (2001/C 275/04)
                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            (Verfahrenssprache: Französisch)
                         vom 10. Juli 2001
                                                                          (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
in der Rechtssache C-315/99 P: Ismeri Europa Srl gegen                              Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
    Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                          In der Rechtssache C-368/98 betreffend ein dem Gerichtshof
(Rechtsmittel — Mittelmeerprogramme — Sonderbericht                       nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) von der
Nr. 1/96 des Rechnungshofes — Recht auf Anhörung —                        Cour du travail Mons (Belgien) in dem bei dieser anhängigen
Namentliche Nennung von Dritten — Erforderlichkeit und                    Rechtsstreit Abdon Vanbraekel u. a. gegen Alliance nationale
                       Verhältnismäßigkeit)                               des mutualités chrétiennes (ANMC) vorgelegtes Ersuchen um
                                                                          Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 22 und 36
                          (2001/C 275/03)                                 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
                                                                          1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf
                    (Verfahrenssprache: Italienisch)                      Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehöri-
                                                                          ge, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der    durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 2. Juni 1983 (ABl. L 230, S. 6) geänderten und aktualisierten
                                                                          Fassung und des Artikels 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt
In der Rechtssache C-315/99 P, Ismeri Europa Srl mit Sitz in              Artikel 49 EG), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des
Rom (Italien) (Prozessbevolmächtigte: S. Ristuccia und                    Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten
G.-L. Tosato, avvocati), betreffend ein Rechtsmittel gegen das            C. Gulmann, A. La Pergola (Berichterstatter), M. Wathelet und
Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-               V. Skouris sowie der Richter D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
schaften (Dritte Kammer) vom 15. Juni 1999 in der Rechts-                 P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen und der Richterin F. Macken —
sache T-277/97 (Ismeri Europa/Rechnungshof, Slg. 1999,                    Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
II-1825) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrens-              tungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor
beteiligter: Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften                 erlassen: