CELEX: C1999/204/29
Language: es
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 19 de mayo de 1999 en el asunto C-6/97: República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas («Ayuda de Estado - Concepto - Crédito fiscal - Recuperación - Imposibilidad absoluta»)

17.7.1999                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            C 204/15
C. Gulmann, D.A.O. Edward y L. Sevón (Ponente), Jueces;                    Una disposición como la que figura en el apartado 1 del artı́culo 3
Abogado General: Sr. P. Léger; Secretaria: Sra. L. Hewlett,                 del Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV)
administradora, ha dictado el 11 de mayo de 1999 una                        1991, interpretado en relación con el artı́culo 2 del mismo Verorde-
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                       ning, constituye un reglamento técnico a efectos de la Directiva 83/
                                                                            189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se
Los artı́culos 30, 34 y 36 del Tratado CE (actualmente, tras su             establece un procedimiento de información en materia de las normas
modificación, artı́culos 28 CE a 30 CE) deben interpretarse en el          y reglamentaciones técnicas, en su versión modificada por la Directiva
sentido de que se oponen a que un Estado miembro limite el                  88/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, estando exento
transporte por carretera de animales vivos destinados al sacrificio,        el Estado que lo adoptó, en virtud del artı́culo 10 de la misma
obligando a que este tipo de transporte se efectúe, por una parte,         Directiva, de la obligación de notificación a la Comisión prevista en
únicamente hasta el matadero adecuado más próximo dentro del             el artı́culo 8 de dicha Directiva.
territorio nacional y, por otra, en condiciones tales que, cumpliendo
las disposiciones reguladoras del transporte por carretera y el Código
de la circulación, la duración total del transporte no exceda de seis     (1) DO C 72 de 7.3.1998.
horas y la distancia recorrida sea inferior a 130 km, computándose
sólo la mitad de los kilómetros efectivamente recorridos por autopista
para calcular la distancia.
(1) DO C 370 de 6.12.1997.
                                                                                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                          (Sala Sexta)
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                   de 19 de mayo de 1999
                              (Sala Quinta)
                                                                            en el asunto C-6/97: República Italiana contra Comisión
                      de 11 de mayo de 1999                                                   de las Comunidades Europeas (1)
en los asuntos acumulados C-425/97 a C-427/97 (petición
de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof                       («Ayuda de Estado — Concepto — Crédito fiscal — Recupe-
te ’s-Hertogenbosch): Procesos penales contra Adrianus                                       ración — Imposibilidad absoluta»)
Albers (asunto C-425/97), Martinus van den Berkmortel
(asunto C-426/97) y Leon Nuchelmans (asunto                                                            (1999/C 204/29)
                               C-427/97) (1)
(«Directiva 83/189/CEE — Reglamentos técnicos — Obliga-                                        (Lengua de procedimiento: italiano)
ción de notificación — Prohibición de estimuladores del
                              crecimiento»)
                                                                            (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                            (1999/C 204/28)                                       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                 (Lengua de procedimiento: neerlandés)                      En el asunto C-6/97, República Italiana (Agente: Sr. Umberto
                                                                            Leanza, asistido por el Sr. Oscar Fiumara) contra Comisión de
                                                                            las Comunidades Europeas (Agentes: Sra. Laura Pignataro,
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                            Sr. Anders C. Jessen y Sr. Enrico Altieri), que tiene por objeto
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                            un recurso de anulación de la Decisión 97/270/CE de la
En los asuntos acumulados C-425/97 a C-427/97, que tienen                   Comisión, de 22 de octubre de 1996, relativa al régimen de
por objeto peticiones dirigidas al Tribunal de Justicia, con                crédito fiscal establecido por Italia en el sector del transporte
arreglo al artı́culo 234 CE (antiguo artı́culo 177), por el                 de mercancı́as por carretera por cuenta ajena (C 45/95 ex
Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (Paı́ses Bajos), destinadas a               NN 48/95) (DO 1997, L 106, p. 22), el Tribunal de Justicia
obtener, en los procesos penales seguidos ante dicho órgano                (Sala Sexta), integrado por los Sres.: P.J.G. Kapteyn, Presidente
jurisdiccional contra Adrianus Albers (asunto C-425/97),                    de Sala; G. Hirsch (Ponente), G.F. Mancini, H. Ragnemalm
Martinus van den Berkmortel (asunto C-426/97) y Leon                        y R. Schintgen, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo
Nuchelmans (asunto C-427/97), una decisión prejudicial sobre               Colomer; Secretario: Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha
la interpretación de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de               dictado el 19 de mayo de 1999 una sentencia cuyo fallo es el
28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento               siguiente:
de información en materia de las normas y reglamentaciones
técnicas (DO L 109, p. 8; EE 13/14, p. 34), en su versión                  1) Se desestima el recurso.
modificada por la Directiva 88/182/CEE del Consejo, de 22 de
marzo de 1988 (DO L 81, p. 75), el Tribunal de Justicia (Sala               2) Se condena en costas a la República Italiana.
Quinta), integrado por los Sres.: J.-P. Puissochet, Presidente de
Sala; J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Ponente), L. Se-                (1) DO C 94 de 22.3.1997.
vón y M. Wathelet, Jueces; Abogado General: Sr. P. Léger;
Secretario: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado
el 11 de mayo de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente: