CELEX: C2003/251/20
Language: es
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 9 de julio de 2003 en el asunto T-216/01, Reisebank AG contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de anulación — Solicitud de acceso a documentos — Decisión del consejero-auditor — Admisibilidad)

C 251/10               ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                          18.10.2003
                                                  TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                    de 5 de agosto de 2003                                                    de 9 de julio de 2003
en los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01: P & O                    en el asunto T-216/01, Reisebank AG contra Comisión de
European Ferries (Vizcaya), SA y Diputación Foral de                                     las Comunidades Europeas (1)
Vizcaya contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                        (Recurso de anulación — Solicitud de acceso a
(«Ayudas de Estado — Recurso de anulación — Decisión por                documentos — Decisión del consejero-auditor —
la que se archiva un procedimiento de examen incoado en                                           Admisibilidad)
virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE —
Concepto de ayuda de Estado — Compra de servicios por el                                         (2003/C 251/20)
Estado a precio de mercado — Ayudas de carácter social
otorgadas sin discriminaciones basadas en el origen de los
productos — Falta de requerimiento al Estado miembro para                                (Lengua de procedimiento: alemán)
que comunique la información necesaria — Obligación de
devolver las ayudas — Confianza legítima de los beneficia-
                       rios — Motivación»)
                         (2003/C 251/19)
            (Lengua de procedimiento: español e inglés)                 En el asunto T-216/01, Reisebank AG, con domicilio social en
                                                                        Fráncfort del Meno (Alemania), representada por los
En los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P & O                    Sres. M. Klusmann y F. Wiemer, abogados, contra Comisión
European Ferries (Vizcaya), S.A., anteriormente Ferries Golfo           de las Comunidades Europeas (agente: Sr. S. Rating), que tiene
de Vizcaya, S.A., con domicilio social en Bilbao, representada          por objeto un recurso de anulación de la decisión del conse-
por Sir Jeremy Lever, QC, y los Sres. D. Beard, Barrister,              jero-auditor, de 14 de agosto de 2001, por la que se deniega a
J. Ellison, Solicitor, y J. Folguera Crespo, abogado, parte             la parte demandante el acceso a ciertos documentos sobre la
demandante en el asunto T-116/01 y parte coadyuvante en el              conclusión del procedimiento en el asunto COMP/E-1/
asunto T-118/01 en apoyo de las pretensiones de la                      37.919 — gastos bancarios para el cambio de divisas de la
Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya,               zona del euro, iniciado contra otros bancos, el Tribunal de
representada por la Sra. M. Morales Isasi y el Sr. I. Sáenz-            Primera Instancia (Sala Quinta), integrado por el Sr. R. García-
Cortabarría Fernández, abogados, parte demandante en el                 Valdecasas, Presidente, y la Sra. Lindh y el Sr. J. D. Cooke,
asunto T-118/01 y parte coadyuvante en el asunto T-116/01               Jueces; Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 9 de julio de 2003
en apoyo de las pretensiones de P & O European Ferries                  un auto en el que se resuelve lo siguiente:
(Vizcaya), S.A., contra Comisión de las Comunidades
Europeas (agente: Sr. J. Flett), que tienen por objeto un recurso
de anulación contra la Decisión 2001/247/CE de la Comisión,
de 29 de noviembre de 2000, relativa al régimen de ayudas
ejecutado por España en favor de la compañía marítima Ferries
Golfo de Vizcaya (DO 2001, L 89, p. 28), el Tribunal de
Primera Instancia (Sala Primera ampliada), integrado por los            1)   Declarar la inadmisibilidad del recurso.
Sres. B. Vesterdorf, Presidente, K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger y
H. Legal, Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González, administra-
dor principal, ha dictado el 5 de agosto de 2003 una sentencia
cuyo fallo es el siguiente:
1)   Desestimar los recursos.                                           2)   La demandante cargará con sus propias costas y con las costas
                                                                             en que haya incurrido la demandada, incluidas las correspon-
                                                                             dientes al procedimiento de medidas provisionales en el asunto
2)   En cada uno de los asuntos, la parte demandante cargará con             T-216/01 R.
     sus propias costas y con las de la Comisión.
3)   Las partes coadyuvantes cargarán con sus propias costas.
                                                                        (1) DO C 331 de 24.11.01.
(1) DO C 212 de 28.7.2001 y C 227 de 11.8.2001.