CELEX: 51975PC0380
Language: da
Date: 1975-07-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 380
Vol. 1975/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(75)380 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 25 . juli 1975
                            Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950/68
             om den fælles toldtarif
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 380 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                               BILAQ I
                                BBOHPMIELSE
I forordning (EøF) nr . 95o/68 af 28 . juni 1968 (l ), har Rådet i form af
bilag til forordningen vedtaget den fælles toldtarif , således som den var
gældende på denne dato , dvs . under hensyntagen til forskellige autonome
forordninger eller beslutninger , der var i kraft , samt til fællesskabets
forpligtelser over for tredjelande .
Denne forordning (EØF) nr . 95°/68 er hvert år , fra 1 . januar 197o at
regne , blevet gjort til genstand for en ændringsforordning fra Rådet i
form af et nyt , ajourført bilag "Den fælles toldtarif".
Det samme bør ske den 1 . januar 1976 , på hvilken dato den anden del re­
sultaterne af de forhandlinger , der er ført i medfør af artikel XXIV, §
6 , i GATT , træder i kraft .
For at alle medlemsstater og bruger kan råde over en ajourført forord-
ningstekst på Fællesskabets officielle sprog , foreslås det Rådet på grund­
lag af artikel 28 og 113 i traktaten at vedtage den fælles toldtarif i
 form af en forordning ændring af forordning (EØF) nr . 95°/68 af 28 . juni
 1968 .
Af praktiske grunde gengives i bilaget hertil af den fælles toldtarif -
 i dens nuværende form i EFT - kun de sider , som nødvendiggør ændringer .
 I den udgave , som vil blive offentliggjort i EFT , vil den fælles toldtar-
rif blive gengivet i sin helhed .
 I forhold til den tekst , som er i kraft pr . 1 . januar 1975 » giver det nu­
værende udkast anledning til følgende bemærkninger :
A. ÆNDRINGER SOM FØLGE AF INTERNATIONALE FORPLIGTELSER
    I. Det drejer sig om ændringer som følge af iværksættelsen af resulta­
        terne af de forhandlinger , der har været ført i medfør af artikel
        XXIV, § 6 , i GATTt ("beslutning af 2o . juli 1974 )»
1 ) EFT nr. L 172 af 22.7.1968 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                         Bilag I (side 2 )
   II . Med hensyn til underpositionerne 78 . ol A II (ubearbejdet "bly , andre
        varer ) og 79»ol A (ubearbejdet zink ) er forhandlinger i gang i GATT
        (art . XXVIII , § l ). Så snart disse er afsluttet og de nye konsoli­
        derede satser kendt , vil sidstnævnte blive indføjet i bilag II til
        dette udkast til forordning , men dog på den betingelse , at de nævnte
        forhandlinger er blevet godkendt , og at formaliteterne i forbindélse
        med indgåelsen er opfyldt . Indtil disse resul tater foreligger , vil
        intet blive anført i kolonnen for bundne toldsatser .
B. AUTONOME ÆNDRINGER
   I.   Ændringer , der skyldes andre af Pfellesskabets retsforskrifter
        Det drejer sig om tarifændringer som følge af retsforskrifter ved­
        rørende fælles markedsordninger , som allerede er i kraft eller træ­
        der i kraft den 1.1.1976 .
        Disse forordninger omfatter følgende kapitlers
        - Kapitel 4 (Forordning nr . 467/75 , 656/75 og 823/75 )
        - Kapitel 22 (Forordning nr . 678/75 )
   II . Foreslåede ændringer
        De foreslåede autonome ændringer er meget få og tilsigter kun at
        gøre teksterne klarere samt at tilvejebringe bedre overensstemmel­
        ser mellem de forskellige udgaver af den fælles toldtarif. Disse
        ændringer , som ofte varierer fra sprog til sprog , vedrører isært
        - Kapitel 27 t - Supplerende bestemmelse 1 B og 1 H
                        - pos . og underpositionert 27.07 , 27 . 07 B , 27 . o7 D
                                                    27.I0 , 27.13
        - 28.4o B , 31.o5 A II a )
        – Kapitel 38 t - Supplerende bestemmelse 1 a) 2
                        - 38.11
        - Kapitel 40 t Bestemmelse 4 a)
        - 47.01
        - Kapitel 48 , supplerende bestemmelse (se bemærkninger til pkt . III
                                                                          nedenfor )
          71.09 , 73.36
        - Afsnit XVII , supplerende bestemmelse
        - Kapitel 89 t - supplerende bestemmelse 3
                        - 89.04
        - 92.12
 ---pagebreak---                                                               Bilag I (side 3 )
III . Bemærkninger
      a) Kapitel 48J_ supplerende bestemmelse
          I bilaget til dette udkast til forordning foreslås det for oven
          nævnte bestemmelse ikke at tage hensyn til kriteriet om vandlinjer
          indtil den 3o . juni 1976 .
          Ved samrådene i Kommissionen var alle medlemsstater enige om dette
          punkt . Visse delegationer (især Forbundsrepublikken Tyskland og Ne­
          derlandene ) forbeholdte sig dog muligheden af at tage spørgsmålet
          op til fornyet behandling på baggrund af den økonomiske udvikling
          i denne sektor og at afgive endelig udtalelse på mødet i gruppen
          vedrørende økonomiske spørgsmål i september .
      b ) Afsnit XVII - ny supplerende bestemmelse^
          Efter en også i år gentaget anmodning fra Tyskland fandt adskilli­
          ge drøftelser sted i Kommissionen angående udvidelse af den proce­
          dure for delsendinger , der er fastsat for maskiner i afsnit XVI ,
          til også at omfatte transportmidler i afsnit XVII .
          Da der ikke kunne opnås enighed om samtlige varer i afsnit XVII ,
          blev det overvejet at lade denne procedure omfatte en række trans­
          portmidler i dette afsnit , og Det forenede Kongeriges delegation
          fremsatte for nylig forslag om også at lade den omfatte varer i
          pos . 86 . lo (stationært jernbane- og sporvejsmateriel ), pos . 88. o5
          (stationært flyvetræningsudstyr , osv. ...), pos . 89.03 ( specielle
          fartøjer ) og pos . 89.05 (flydende materiel , bortset fra skine ).
          Det har imidlertid vist sig , at dette spørgsmål bør undersøges
          grundigt , og delegationerne fra Benelux , Plrankrig og Italien har
          anmodet om betænkningstid indtil september . Hvis der kan opnås
          enighed på dette område , bør følgende supplerende bestemmelse 2
          indføjes i afsnit XVII :
          "2 . På begæring af anmelderen og på betingelser , der fastsættes af
               de kompetente myndigheder , kan bestemmelse A 2 a ) også anven­
               des på varer i pos . 86 . lo , 88.o5,89.o5 » hvis bestanddele frem­
               kommer ad flere gange (delsendinger )."
          Den nuværende supplerende bestemmelse bliver supplerende bestemmel­
          se nr . 1 .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG II
                              Fsrslag til
                  RÅDETS FORORDNING (EØF)
  om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
F&llesskab , særlig artikel 28 og 113 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Inden for rammerne af de aftaler , der er undertegnet med tredjelande som
følge af de forhandlinger , der har været ført i henhold til artikel XXIV ,
§ 6 , og artikel XXVIII , § 1 , i Den almindelige Overenskomst om Told og
Udenrigshandel , således som den er indgået ved Rådets beslutninger af 2o .
juli 1974 og af                   , har Det europæiske økonomiske Fællesskab
forpligtet Big til at foretage toldnedsættelse for forskellige varer pr .
1 . januar 1976 } for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldta­
rif bør det derfor i Rådets forordning (EØF) nr. 95°/68 af 28 . juni 1968
om den fælles toldtarif"*" \ senest ændret ved forordning (EØF) nr.
2)
    , fastsættes , hvilke bundre toldsatser , der fra 1 . januar 1976 skal an­
vendes for de nævnte varer ;
der bør foretagés ændringer af visse positioner eller kapitelbestemmel­
ser for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif ; desuden
giver forbedringen af den fælles toldtarif anledning til nogle redaktio­
nelle ændringer ;
forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer bestem­
mer , at den toldnomenklatur , der følger af deres anvendelse , optages i
den fælles toldtarif og/eller foreskriver ændringer af toldsatser ; føl­
gelig bør alle de ændringer , der følger af de forordninger , der er ud­
stedt i forbindelse med den falles landbrugspolitik , optages i nærvæ­
rende forordning;
1 ) EFT nr . L 172 af 22.7.1968 , s . 1 .
 2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                                          BILAG II (side 2 )
af hensyn til overskueligheden hør den fælles toldtarif ajourføres i sin
helhed ; med henblik herpå hør ikke blot de dele , som ændres med virkning
fra 1 . januar 1976 , men også de dele , som allerede er ændret , og de dele ,
som forbliver uændrede , gengives i en samlet tekst ;
som om de indgår som integrerende dele af den fælles toldtarif , forekommer
det hensigtsmæssigt i denne forordning ikke at medtage de midlertidige told-
ændringer og præferenceordninger , som følger af forskellige af Fællesska­
bets retsakter ;
selv om denne forordning ikke finder anvendelse på varer , som falder ind
under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , er
nomenklaturen og de bundre satser medtaget til vejledning for at lette for­
ståelsen af toldtariffen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Bilaget "Den fælles toldtarif" til forordning (EØF) nr. 95o/68 erstattes
af bilaget til denne forordning.
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand