CELEX: 32006R1850
Language: bg
Date: 2006-12-14 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1850/2006 на Комисията от 14 декември 2006 година за определяне на подробни правила за сертифицирането на хмел и продукти от хмел

Важна правна забележка

|

32006R1850

Официален вестник n° L 355 , 15/12/2006 стр. 0072 - 0087

		20061214Регламент (ЕО) № 1850/2006 на Комисиятаот 14 декември 2006 годиназа определяне на подробни правила за сертифицирането на хмел и продукти от хмелКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1952/2005 на Съвета от 23 ноември 2005 г. относно общата организация на пазара на хмел и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1696/71, (ЕИО) № 1037/72, (ЕИО) № 879/73 и (ЕИО) 1981/82 [1], и по-специално член 17 от него,като има предвид, че:(1) В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1952/2005 се предвижда, че продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент, прибрани и обработени в рамките на Общността, подлежат на процедура за сертифициране.(2) Подробните правила за сертифицирането на хмел се определят в Регламент (ЕИО) № 1784/77 на Съвета от 19 юли 1977 г. относно сертифицирането на хмела [2] и Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията от 28 април 1978 г. за определяне на подробни правила за сертифицирането на хмела [3]. С оглед на бъдещите изменения, които ще се правят, за постигането на повече яснота е целесъобразно да се отменят Регламенти (ЕИО) № 1784/77 и (ЕИО) № 890/78 и да се заменят с един-единствен регламент.(3) За да се осигури в значителна степен прилагането на процедурата за сертифициране по еднакъв начин в държавите-членки е необходимо да се уточнят продуктите, които подлежат на сертифициране, операциите, които се извършват, и информацията, която трябва да бъде посочена в документите, придружаващи продукта.(4) Предвид специфичното си естество и употреба някои продукти следва да се изключат от процедурата за сертифициране.(5) За да се даде възможност за упражняването на контрол върху шишарки от хмел е необходимо те да се придружават от декларация, подписана от производителя, когато се представят за сертифициране. Декларацията следва да съдържа информация, която дава възможност за идентифициране на шишарките от хмел от момента на представянето им за сертифициране до издаването на сертификата.(6) В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1952/2005 се предвижда, че сертификати могат да се издават само за продукти с минимални изисквания за качество. Затова е необходимо да се вземат мерки за осигуряването на съответствие на шишарките от хмел с минималните изисквания за пускане на пазара от началния етап на пласиране и по-нататък.(7) За целите на определянето характеристиките за качество, които хмелът трябва да притежава, следва да се вземат под внимание съдържанието на влага и примеси. С оглед на репутацията за качество, придобита за хмел в Общността, за основа следва да се използват обичайните за търговските сделки съществуващи процедури.(8) Изборът на метод за проверяване на съдържанието на влага на хмела следва да се предостави на държавите-членки, при условие че възприетите методи дават сравними резултати. При възникване на спорове следва да се използва метод на Общността.(9) Следва да се определят строги правила, регламентиращи смесените продукти от хмел. Затова смесените продукти от шишарки от хмел следва да се разрешават само когато съдържат сертифицирани продукти от един сорт, които идват от една реколта и от една производствена област. Необходимо е също да се уточни, че смесването трябва да стане под надзор и че смесените продукти трябва да подлежат на същата процедура за сертифициране както и техните съставки.(10) По отношение на изискванията на потребителите следва да се разреши при определени условия смесването на сертифицирани видове хмел, които не са от един сорт и не идват от една производствена област, при производството на хмел на прах и екстракт от хмел.(11) Видовете хмел, приготвени от сертифициран неприготвен хмел, могат да бъдат сертифицирани само ако обработката се извърши в затворен оперативен цикъл.(12) За да се осигури съответствие на продукти от хмел с процедурата за сертифициране, следва да се вземат мерки надзорът да се осъществява в съответствие с необходимите правила.(13) Следва също да се опрости процедурата за последващо сертифициране на продукти от хмел, когато опаковката на продукта е променена под официален контрол и без преработка.(14) За да се гарантира идентифицирането на сертифицираните продукти, следва да се създадат правила, според които върху опаковката следва да се поставят необходимите вписвания за целите на официалния надзор и за информиране на купувачите.(15) За да се гарантира на потребителите получаването на точна информация за произхода и характеристиките на продуктите, пуснати на пазара, следва да се определят общи правила за маркировка на опаковките и номериране на сертификатите.(16) За да се вземе под внимание установената търговска практика в някои региони на Общността, следва да се определи хмел, продаван със семена и без семена, и да се вземат мерки за съответното отразяване в сертификата.(17) Видовете хмел от експериментални сортове в процес на разработване могат да се идентифицират чрез наименование или номер.(18) Продуктите, които са изключени от процедурата за сертифициране, следва да отговарят на специфични изисквания, за да се гарантира, че няма да нарушат правилното пускане на пазара на сертифицирани продукти и че са подходящи за обявената употреба, както и че ще се използват единствено от този, на когото са доставени.(19) Държавите-членки следва да сертифицират продуктите си в съответствие с настоящия регламент чрез специално предназначени за целта упълномощени органи. Списъците с тези органи следва да се съобщят на Комисията.(20) Държавите-членки следва да определят областите или районите, които ще се считат за места за отглеждане на хмел, и да представят на Комисията техния списък.(21) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хмела,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:ГЛАВА 1ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Предмет и област на действие1. Настоящият регламент определя подробните правила за сертифицирането на хмел и продукти от хмел.2. Настоящият регламент се прилага за:a) продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 1952/2005, когато е прибрана реколтата в Общността;б) продукти, приготвени от продукти, посочени в член 1 от настоящия регламент, когато е прибрана реколтата в Общността или са внесени от трети страни в съответствие с член 9 от настоящия регламент.3. Настоящият регламент не се прилага за:а) хмел, събран от земя, притежавана от пивоварна, и използван от пивоварната в естествено или обработено състояние;б) продукти, получени от хмел и обработени по договор от името на пивоварна, при условие че продуктите се използват от самата пивоварна;в) хмел и продукти, получени от хмел, поставени в малки опаковки за продажба на частни лица за лична употреба;г) продукти, произведени от изомеризирани продукти от хмел.Въпреки това, член 20 се прилага за продуктите, посочени в букви a), б) и в) от настоящия параграф.4. Без да се засяга параграф 3, буква а), само сертифициран хмел, сертифицирани продукти от хмел, приготвени от сертифициран хмел, и хмел, внесен от трети страни в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1952/2005, могат да се използват в производството на продукти, приготвени от хмел.Член 2ОпределенияПо смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:а) "неприготвен хмел" означава хмел, който е преминал само през предварително сушене и пакетиране;б) "приготвен хмел" означава хмел, който е преминал през окончателно сушене и окончателно пакетиран;в) "хмел със семена" означава хмел, търгуван със съдържание на семена, по-високо от 2 % от теглото им;г) "хмел без семена" означава хмел, търгуван със съдържание на семена, което не надхвърля 2 % от теглото им;д) "запечатване" означава затваряне на опаковката под официален надзор и по такъв начин, че средствата за затваряне да бъдат трайно повредени при отварянето на опаковката;е) "затворен оперативен цикъл" означава процес за подготвяне или обработване на хмел, извършван под официален контрол и по такъв начин, че нито хмел, нито обработени продукти да могат да бъдат добавени или премахнати по време на операцията. Затвореният оперативен цикъл започва с отварянето на запечатаната опаковка, която съдържа хмел или продуктите от хмел, които трябва да бъдат подготвени или обработени, и приключва със запечатването на опаковката, която съдържа обработените хмел или продукт от хмел;ж) "партида" означава определен брой опаковки с хмел или продукти от хмел със същите характеристики, представени по едно и също време за сертифициране от същия индивидуален или асоцииран производител или от същия обработвател;з) "места за отглеждане на хмел" означава производствените области или райони в списъка, изготвян от заинтересованите държави-членки;и) "концентриран хмел на прах" означава продукт, получен, като се въздейства с разтворител върху продукта, получен след смилането на хмел, който съдържат всички негови натурални елементи;й) "компетентен сертифициращ орган" означава органът или отделът, упълномощени от държавата-членка за извършване на сертифициране и за одобряване и контрол на центровете за сертифициране;к) "маркировка" означава етикетиране и идентифициране;л) "център за сертифициране" означава място, на което се извършва сертифициране;м) "представители на компетентен сертифициращ орган" означава персоналът, назначен от компетентния сертифициращ орган или назначен от трета страна и упълномощен от компетентния сертифициращ орган за извършване на задълженията по сертифицирането;н) "официален надзор" означава надзорът над сертификационната дейност, упражняван от компетентния сертифициращ орган или негови представители;о) "изомеризирани продукти от хмел" означава продукт от хмел, в който алфа киселините са били почти напълно изомеризирани.ГЛАВА 2ХМЕЛЧлен 3Хмел, представен за сертифициране1. Всяка партида с хмел, представена за сертифициране, се придружава от писмена декларация, подписана от производителя, която съдържа следните данни:a) име и адрес на производителя;б) година на реколтатав) сортг) място на производство;д) референтен номер на партидата в Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), предвиден в член 17 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [4], или референтен номер в поземления регистър или еквивалентен на него номер;е) брой на опаковките в партидата.2. Декларацията, предвидена в параграф 1, придружава партидата с хмел през всички операции на преработка или смесване и при всички случаи до издаването на сертификата.Член 4Пазарни изисквания1. С оглед да бъде сертифициран, хмелът следва да отговаря на условията, посочени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1952/2005 на Съвета, и на минималните пазарни изисквания, определени в приложение I към настоящия регламент.2. Съответствието с минималното пазарно изискване за съдържание на влага в хмела се проверява от представители на компетентния сертифициращ орган чрез използване на един от методите, описани в приложение II, дял Б.Методът, описан в приложение II, дял Б, точка 2, се одобрява от компетентния сертифициращ орган и трябва да дава резултати със стандартно отклонение под 2,0. В случай на възникване на спор съответствието се проверява чрез метода, описан в приложение II, дял Б, точка 1.3. Съответствието с минималните пазарни изисквания без съдържанието на влага се проверява в съответствие с нормалната търговска практика.При възникване на спор, обаче, се използва методът, описан в приложение II, дял В.Член 5Вземане на пробиПо смисъла на контролните методи, посочени в член 4, параграфи 2 и 3, пробите се вземат и обработват в съответствие с метода, описан в приложение II, дял А,Вземат се проби от всяка партида, най-малко от една опаковка на всеки 10 и, във всички случаи, поне по две опаковки от партида.Член 6Процедура за сертифициране1. Процедурата за сертифициране включва издаването на сертификат, както и маркировка и запечатване на опаковките.2. Сертифицирането се извършва преди предлагането на продукта за продажба и, във всички случаи, преди преработката му.Извършва се в срок до 31 март през годината, следваща годината на прибиране на реколтата. Държавите-членки могат да определят по-ранна дата.3. Маркировката се нанася в съответствие с приложение III, под официален контрол и след запечатване, върху единичната опаковка, в която продуктът ще се пласира.4. Процедурата за сертифициране се извършва в земеделското стопанство или в центровете за сертифициране.5. Когато след сертифицирането се измени опаковката на хмела, със или без допълнително обработване, хмелът подлежи отново на процедура за сертифициране.Член 7Смесване1. Хмел, сертифициран в съответствие с настоящия регламент, може да се смесва само под официален контрол в центровете за сертифициране.2. Хмел, предназначен за смесване, трябва да идва от една производствена област и да бъде от една реколта и от един сорт.3. Като изключение от параграф 2 се разрешава смесването на сертифициран хмел с произход от Общността, когато е от една реколта, но от различни сортове и от различни места на производство, за производството на прах и екстракти, при условие че в сертификата, придружаващ продукта, са обявени:a) използваните сортове, местата на производство на хмела и годината на реколтата;б) процентното тегло на всеки сорт, използван в смесването; ако са използвани продукти от хмел в комбинация с шишарки от хмел за производството на продукти от хмел или са използвани различни продукти от хмел — процентното тегло на всеки сорт на основата на количеството шишарки от хмел, използвано за производството на входящите продукти;в) референтните номера на сертификатите, издадени за използвания хмел и продукти от хмел.Член 8ПрепродажбаВ случай на препродажба на хмел в рамките на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът се придружава от фактура или от търговски документ, изготвен от доставчика, върху който е посочен референтният номер на сертификата.Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат следната информация, взета от сертификата:a) местоназначението на продукта;б) брутното и/или нетното тегло;в) мястото на производство;г) годината на реколтата;д) сортът.ГЛАВА 3ПРОДУКТИ ОТ ХМЕЛЧлен 9Процедура за сертифициране1. Процедурата за сертифициране включва издаването на сертификати, както и маркировката и запечатването на опаковките.2. Сертифицирането се извършва преди предлагането на продукта за продажба.3. Маркировката се нанася в съответствие с приложение III, под официален контрол и след запечатване, върху единичната опаковка, в която продуктът ще се продава.4. Процедурата за сертифициране се извършва в центровете за сертифициране.5. Когато след сертифицирането се измени опаковката на хмеловия продукт, със или без допълнително обработване, продуктът подлежи отново на процедура за сертифициране.Член 10Приготвяне в затворен оперативен цикъл1. Приготвен хмел, произведен от хмел, който е бил сертифициран, преди да бъде обработен, не може да бъде сертифициран, освен ако приготвянето не е извършено в затворен оперативен цикъл.Първата алинея се прилага също и за продукти, приготвени от хмел, посочени в член 1, параграф 4.2. Когато хмелът е обработен в център за сертифициране:a) сертификатът се издава едва след подготовката;б) първичният неприготвен хмел се придружава от декларацията, посочена в член 3, параграф 1.3. На партидата с първичен неприготвен хмел се дава идентификационен номер, преди да се извърши приготвянето ѝ. Този номер се поставя на сертификата, който се издава за приготвения хмел.4. С изключение на веществата, изброени в приложение IV, в затворения оперативен цикъл могат да влизат само сертифицираният хмел и продукти от хмел, посочени в член 1, параграф 4 от настоящия регламент. Те могат да влязат само в състоянието, в което те са били сертифицирани.5. Когато по време на производството на екстракт с използване на въглероден диоксид се налага прекъсване на преработка в затворения оперативен цикъл поради технически причини, представителите на компетентния сертифициращ орган осигуряват запечатването на опаковката, съдържаща междинния продукт в момента на прекъсването. Печатите могат да се счупят само от представителите на компетентния сертифициращ орган, когато преработка се възобнови.Член 11Официален контрол по време на производство на продукти от хмел1. Когато се произвеждат продукти от хмел, представителите на компетентния сертифициращ орган присъстват винаги когато се извършва преработка. Те упражняват съответен надзор на всеки етап на преработката, от отварянето на запечатаните опаковки, съдържащи хмел или продукти от хмел, предназначени за преработка, до завършване на опаковането, запечатването и маркирането на продукта от хмел. Отсъствието на представителите на компетентния сертифициращ орган е разрешено, когато с технически средства, одобрени от компетентния сертифициращ орган, може да се гарантира спазването на разпоредбите на настоящия регламент.2. Преди въвеждането на друга партида в преработвателната система представителите на компетентния сертифициращ орган се уверяват чрез официален контрол, че преработвателната система е празна поне до необходимата степен, за да се гарантира, че елементи от двете партиди няма да се смесят.Ако в някои части на преработвателната система, например в смесителите или херметизаторите, останат хмел, продукти от хмел, отработен хмел или друг продукт, получен от хмел, докато се извършва преработката на друга партида, частите трябва да се изключат от преработвателната система чрез подходящи технически средства и под официален контрол. Те могат отново да се свържат с преработвателната система само под официален контрол.Не се разрешава наличието на физическа връзка между преработвателната линия за концентриран хмел на прах и тази за неконцентриран хмел на прах, докато едната или другата линия работят.Член 12Информация и документация1. Операторите на заводите за преработка на хмел осигуряват представителите на компетентния сертифициращ орган с цялата информация, свързана с техническата схема на преработвателния завод.2. Операторите на заводите за преработка на хмел водят точна документация относно количеството хмел, което преминава през преработка. За всяка партида с хмел за преработка се изготвя документация, която съдържа подробни данни за теглото на входящия продукт и на обработения продукт.По отношение на входящия продукт документите съдържат освен това и референтния номер на сертификата за всички хмелови партиди, които участват, и сортовете хмел. Ако в една партида са използвани няколко сорта, съответните им тегловни дялове трябва да се отбележат в документацията.По отношение на обработения продукт в документацията също се отбелязва сортът или, ако обработения продукт е смесен продукт, сортовия състав.Цялото тегло се закръгля до най-близкия килограм.3. Документацията за количеството хмел, което преминава през преработка, се изготвя под официален контрол и подписан от представителите на компетентния сертифициращ орган веднага след приключване на преработката на партидата.Тя се съхранява от оператора на преработвателния завод за срок от поне три години.Член 13Промяна на опаковката1. Докато са в обращение, хмел на прах и екстракти от хмел не претърпяват промяна на опаковката със или без допълнителна преработка, освен ако промяната се извърши под официален контрол.2. Когато се извърши промяна на опаковката без никаква преработка на продукта, новата процедура за сертифициране включва единствено:a) маркировката на новата опаковка;б) вписването в оригиналния сертификат на тази маркировка и промяната на опаковката.Член 14Смесване1. Продукти от хмел, сертифицирани в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат смесвани само под официален контрол в центрове за сертифициране.2. Сертифицираните продукти от хмел, приготвени от сертифициран хмел с произход от Общността, които са от една реколта, но от различни сортове и от различни места за производство на хмел, могат да се смесват при производството на прах от хмел и екстракт от хмел, при условие че в сертификата, придружаващ продукта, са посочени:a) използваните сортове, местата на производство на хмела и годината на прибиране на реколтата;б) процентното тегло на всеки сорт, използван в смеската; ако са използвани продукти от хмел в комбинация с шишарки от хмел за производството на продукти от хмел или са използвани различни продукти от хмел — процентното тегло на всеки сорт на основата на количеството шишарки от хмел, използвано за производството на входящите продукти;в) референтните номера на сертификатите, издадени за използвания хмел и продукти от хмел.Член 15ПрепродажбаВ случай на препродажба на продукти от хмел в рамките на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът се придружава от фактура или от търговски документ, изготвен от продавача, върху който е посочен референтният номер на сертификата. Във фактурата или търговския документ също фигурира следната информация, взета от сертификата:a) местоназначението на продукта;б) брутното и/или нетното тегло;в) мястото на производство;г) годината на реколтата;д) сортът.е) мястото и датата на преработка.ГЛАВА 4СЕРТИФИКАТ И МАРКИРОВКАЧлен 16Сертификат1. Сертификатът се издава на етапа на пускането на пазара, за който се прилагат минималните изисквания за пускане на пазара.2. Когато става въпрос за шишарки от хмел, сертификатът включва поне следните вписвания:a) описанието на продукта;б) референтния номер на сертификата;в) нетното и/или брутното тегло;г) производствената област или мястото на производство на хмела, посочени в член 4, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1952/2005;д) годината на реколтата;е) сорта;ж) посочването "хмел със семена" или "хмел без семена", в зависимост от случая;з) поне едно от вписванията, изброени в приложение V, нанесени от компетентния сертифициращ орган.3. Когато става въпрос за продукти, приготвени от хмел, освен вписванията, изброени в параграф 2, сертификатът включва и мястото и датата на преработка:4. Референтният номер на сертификата, посочен в параграф 2, буква б), се състои от кодови означения в съответствие с приложение VI, центърът за сертифициране, държавата-членка, годината на прибиране на реколтата и съответната партида.Референтният номер е един и същ за всички опаковки от една партида.Член 17Информация върху опаковкатаВърху всяка опаковка се отбелязват поне следните вписвания на един от езиците на Общността:a) описанието на продукта, включително и посочването "хмел със семена" или "хмел без семена", в зависимост от случая, както и "неприготвен хмел" и "приготвен хмел", в зависимост от случая;б) сортът или сортовете;в) референтният номер на сертификата.Тези вписвания се правят с четливи, незаличими знаци с еднакъв размер.Член 18Хмел от експериментални сортовеКогато става въпрос за хмел от експериментални сортове в процес на разработване и създадени от изследователски институт в собствени помещения или от производител от името на такъв институт, вписванията, посочени в член 16, параграф 2, буква е) и член 17, буква б), могат да се заменят с наименование или номер, идентифициращи въпросния сорт.Член 19Доказателство за сертифициранеВписванията върху всяка опаковка и сертификатът, който придружава продукта, съставляват доказателство за сертифициране.ГЛАВА 5ИЗКЛЮЧЕНИЯЧлен 20Специфични изисквания1. В случая, посочен в член 1, параграф 3, буква а), за всяка реколта собственикът на пивоварната в срок до 15 ноември всяка година или по-късно изпраща на компетентния сертифициращ орган декларация за отглежданите сортове, произведените количества, местата на производство и засетите площи заедно с референтния номер по ИСАК или референтния номер в поземления регистър или официален еквивалент от него.В допълнение, параграф 2, букви a)—г) и е) се прилагат mutates mutandis, освен когато хмелът е обработен или се използва в естественото му състояние в самата пивоварна.2. В случая, посочен в член 1, параграф 3, буква б), при влизането на хмела в предприятието, за да бъде обработен, компетентния сертифициращ орган издава документ по искане на пивоварната, в който се правят поне следните вписвания по време на обработвателните операции:a) идентификационен номер на договора;б) пивоварната получател;в) преработвателното предприятие;г) описание на преработения продукт;д) референтният номер на сертификата или удостоверение за еквивалентност на първичния хмел;е) теглото на преработения продукт.На документа, посочен в първата алинея, се дава референтен номер, който трябва да се постави и върху опаковката.Когато става въпрос за смесени продукти от хмел, в документа и върху опаковката се добавя следното указание:"Смес от хмел за лично ползване; не може да се продават"3. В случая, посочен в член 1, параграф 3, буква в), теглото на опаковката не може да надвишава:a) 1 kg за шишарки или прах;б) 300 g за екстракт, прах и новите изомеризирани продукти;Върху опаковката трябва да фигурира описанието на продукта и теглото му.ГЛАВА 6СЕРТИФИЦИРАЩИ ОРГАНИЧлен 21Компетентен сертифициращ орган1. Държавите-членки назначават компетентния сертифициращ орган и осигуряват въвеждането на необходимия контрол и наръчник с процедурите, за да гарантират минимално качество на хмела и продукти от хмел, както и проследимост.2. Компетентният сертифициращ орган или неговите представители, извършват сертифицирането. Той трябва да има съответстващи ресурси за изпълнение на задълженията си.3. Компетентният сертифициращ орган отговаря за осигуряване на съблюдаването на разпоредбите на настоящия регламент. Осъществяването на постоянен контрол върху спазването на разпоредбите или честотата на контрола се определя от държавата-членка на основата на анализа на риска като минималната честота е веднъж на месец. Ефективността на параметрите на анализа на риска, използвани през предходните години, се оценяват на годишна база.Член 22Одобрение на центровете за сертифициране1. Компетентният сертифициращ орган акредитира центрове за сертифициране, които са юридически лица или имат достатъчно правоспособност, за да бъдат субект, съгласно националното законодателство, с права и задължения и им осигурява съответстващи благоприятни условия за извършване на необходимите задачи, свързани с вземането на проби, както и на аналитичните, статистическите и документните задачи.На основата на анализ на риска, най-малко два пъти на календарна година компетентният сертифициращ орган извършва проверки на случаен принцип на място на центровете за сертифициране, за удостоверяване на съответствие с предходната алинея. Ефективността на параметрите на анализа на риска, използвани през предходните години, се оценява на годишна база.2. Когато се констатира, че при приготвянето на продукти от хмел са използвани неразрешени компоненти или че използваните компоненти не са съобразени с вписванията в сертификата, предвидени в член 16, и ако това може да бъде приписано на преднамерено действие или тежко нарушение от страна на засегнатият център за сертифициране, компетентният сертифициращ орган отменя одобрението на центъра за сертифициране.Одобрението не може да бъде възстановено по-рано от 12 месеца след датата на отмяната. По молба на центъра за сертифициране, на който е отменено одобрението, тя се възстановява след две години или, в по-тежки случаи, три години след датата на отмяната.ГЛАВА 7ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ПУБЛИКУВАНЕ НА СПИСЪЦИЧлен 23Предоставяне на информация1. Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до 30 юни всяка година следната информация:a) името и адреса на своя компетентен сертифициращ орган;б) мерките, предприети за изпълнението на настоящия регламент.2. Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до 30 юни всяка година следната информация:a) списъка на местата за производство на хмел;б) списъка на центровете за сертифициране и кода на всеки център;в) промените относно имената и адресите на компетентните сертифициращи органи, които са настъпили през предходната година.Член 24Публикуване на списъциКомисията гарантира, че списъкът с местата за производство на хмел и списъкът с центровете за сертифициране и кодовите им номера са ежегодно актуализирани и достъпни на интернет страницата на Комисията [5].ГЛАВА 8ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 25ОтмянаОтменят се Регламент (ЕИО) № 1784/77 и Регламент (ЕИО) № 890/78.Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствието в приложение VII.Член 26Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила на двадесетият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Той се прилага от 1 април 2007 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 14 декември 2006 година.За КомисиятаMariann Fischer BoelЧлен на Комисията[1] ОВ L 314, 30.11.2005 г., стр. 1, поправен в ОВ L 317, 3.12.2005 г., стр. 29.[2] ОВ L 200, 8.8.1977 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2003 г.[3] ОВ L 117, 29.4.1978 г., стр. 43. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2125/2004 (ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 8).[4] ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.[5] http://ec.europa.eu.--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ IМИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ШИШАРКИ ОТ ХМЕЛ(посочени в член 4)Характеристики | Описание | Максимално съдържание (% от теглото) |приготвен хмел | неприготвен хмел |a)влага | Съдържание на вода | 12 | 14 |б)листа и стъбла | Листни части от филизи по клонките, филизи по клонките, листни или шишаркови стълбчета; за да бъдат категоризирани като дръжки, шишарковите стълбчета трябва да са по-дълги от 2,5 cm | 6 | 6 |в)отпадъчен хмел | Малки частици, получени в резултат на машинно прибиране на реколтата, с различен цвят от тъмнозелен и черен, които обикновено не са от шишарките; посоченото максимално съдържание може да включва частици от хмелови сортове, различни от тези за сертифициране, които достигат до 2 % от теглото | 3 | 4 |г)в случай на "хмел без семена", семена | Зрял шишарков плод | 2 | 2 |--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ IIМетоди, посочени в член 4, параграф 2 и член 5А. МЕТОД ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИПри вземането на проби от шишарки от хмел за определяне на съдържанието на влага, а при необходимост и на примеси, се използва следната процедура:1. Вземане на пробиa) Опакован хмелВзема се тегловна част, пропорционална на теглото на опаковката, от броя пакети, определени в член 5. Необходимо е да се вземат достатъчно проби, за да се гарантира наличието на достатъчно шишарки, за да са представителни за опаковката.б) Хмел на купчинаВземат се равни части от пет до десет различни места в купчината както от повърхността, така и от различни дълбочини, и се съставя пробата. Пробата се поставя в съд възможно най-бързо. За да се избегне бързото влошаване на качеството на пробата, хмелът трябва да е в такова количество, че след затваряне на съда да се получи силно уплътняване.Теглото на пробата трябва да бъде над 250 g.2. СмесванеПробите трябва внимателно да се смесят, за да са представителни за цялата партида.3. Вземане на под-пробиСлед смесването се вземат една или повече представителни проби и се поставят във водонепропусклив, херметичен съд като например метална кутия, стъклен буркан или пластмасова торбичка, освен в случаите, когато трябва да се провери само съдържанието на външни тела.4. СъхранениеОсвен по време на транспортиране пробите трябва да се съхраняват на студено място. Необходимо е да се вземат мерки за предоставяне на възможност за възстановяване на стайната температура вътре в съда с пробите, преди той да се отвори за проверка или анализ.Б. МЕТОДИ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА В ХМЕЛА1. Метод i)Пробите за съдържание на влага не трябва да се смилат. Важно е те да са в контакт с въздуха само за минималното време, необходимо за прехвърлянето им от съда до измерителния съд (който трябва да има капак).АпаратураВезни с чувствителност до 0,005 g.Сушилня с електрическо загряване и с терморегулиране от 105 до 107 °C (ефикасността на сушилнята се проверява чрез изпитване с меден сулфат).Метални съдове с диаметър от 70 до 100 mm, с дълбочина от 20 до 30 mm и съоръжени с добре прилягащи капаци.Обикновени изпарители, в които могат да се поместят съдовете и които съдържат сикатив като например индикатор силициев гел.МетодХмел с тегло от 3 до 5 g се прехвърля в съда и се поставя капакът, преди да се претегли хмелът. Премерването се извършва възможно най-бързо. Капакът се маха и съдът се поставя в сушилнята точно за един час. Капакът се слага отново, чашата се поставя в сушилня за охлаждане най-малко за 20 минути и след това съдът се претегля.ИзчислениеЗагубата на тегло се изчислява като процент от първоначалното тегло на хмела. Максималното отклонение за едно изчисление е 1 %.2. Метод ii)Метод, при който се използва електронна машина за претегляне, която изсушава хмела с инфрачервени лъчи или горещ въздух, или електрическа измервателна апаратура, която отчита на скàла степента на влажност на взетата проба.В. МЕТОД ЗА ПРОВЕРКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПРИМЕСИ1. Определяне на съдържанието на листа, стъбла и отпадъциПресяват се пет проби по 100 грама всяка (или една проба от 250 грама), като се използва сито с отвори от 2 до 3 mm. Събират се прашецът от хмел, отпадъците и семената и ръчно се отделят семената. Пробите се оставят на страна. Прехвърля се съдържанието на ситото с отвори от 2 до 3 mm в сито с отвори от 8 до 10 mm и отново се пресява.От ситото ръчно се събират шишарки от хмел, листата, стъблата и примесите, макар че листата на шишарките, семената, отпадъчният прашец от хмел и някои листа и стъбла минават през него. Всичко това се сортира ръчно и се разделя на следните групи:1. листа и стъбла,2. хмел (листа на шишарки, шишарки от хмел и прашецът от хмел),3. отпадъци,4. семена.Макар и да е изключително трудно да се отделят прецизно отпадъците и прашецът от хмел, има възможност, като се използва сито с размер на мрежата 0,8 милиметра, да се определят приблизително относителните дялове на отпадъците и прашецът от хмел.При изчисляването на съотношението на прашеца от хмел, трябва да се вземе предвид, че плътността на прашеца от хмел е четири пъти по-голяма от тази на отпадъците.Различните групи се претеглят и се определят като процент от теглото на първоначалната проба.2. Определяне на съдържанието на семенаПроба с тегло 25 g се поставя в метален съд с капак и се загрява в сушилня за два часа при температура 115 °C, за да се неутрализира лепкавата смола.Изсушената проба се увива в груб памучен плат и силно се търка или удря, за да се отделят семената от хмела. Изсушеният и ситно натрошен хмел се отделя от семената с помощта на дробилка или метално сито с отвори от 1 mm.Частиците останали по семената се отделят, като се използва наклонена повърхност, покрита с гласпапир или някакъв друг метод, който води до същия резултат, т.е. задържа стъблата и други тела и позволява на семената да паднат.Претеглят се семената и се определят като процент от теглото на първоначалната проба.--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМАРКИРАНЕ НА ОПАКОВКИТЕ(посочено в член 6, параграф 3 и член 9, параграф 3Опаковките, в зависимост от техния вид, се маркират, както следва:a) за шишарки от хмел, опаковани в бали или пакети:- отпечатване върху опаковката или- отпечатване върху залепващ се печат;б) за прах от хмел в пакети:- отпечатване върху пакета или- отпечатване върху залепващ се печат.в) за прах от хмел или екстракт от хмел в метални кутии:- отпечатване върху кутията или- отпечатване върху залепващ се печат или щамповане върху метала.г) за запечатани опаковки, съдържащи партида от пакети или кутии с прах или екстракт:- отпечатване върху запечатаната опаковка или върху залепващ се печат и- отпечатване върху всеки пакет или всяка кутия с прах или екстракт в запечатаната опаковка или върху залепващия се печат на нея.--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ IVВеществата, посочени в член 10, параграф 4Разрешени вещества при стандартизирането на хмелов екстракт:1. глюкозен сироп;2. екстракт с гореща вода, приготвен от хмел.--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ VВПИСВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16, параграф 2, буква з)— на български език : Сертифициран продукт — Регламент (ЕО) № 1850/2006,— на испански език : Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,— на чешки език : Ověřený produkt – Nařízení (ES) č. 1850/2006,— на датски език : Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,— на немски език : Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,— на естонски език : Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,— на гръцки език : Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/2006,— на английски език : Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,— на френски език : Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,— на италиански език : Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,— на латвийски език : Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,— на литовски език : Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,— на унгарски език : Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,— на малтийски език : Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,— на нидерландски език : Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,— на полски език : Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,— на португалски език : Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,— на румънски език : Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,— на словашки език : Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č. 1850/2006,— на словенски език : Certificiran pridelek – Uredba (ES) št. 1850/2006,— на фински език : Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,— на шведски език : Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ VIКОДИФИЦИРАНЕ И ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ПРИ СЪСТАВЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНИТЕ НОМЕРА НА СЕРТИФИКАТИТЕ(посочено в член 16, параграф 4)1. ЦЕНТЪР ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕЧисло между 0 и 100, съобщено от държавата-членка.2. ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, В КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА СЕРТИФИЦИРАНЕBE  за БелгияBG  за БългарияCZ  за Чешката републикаDK  за ДанияDE  за ГерманияEE  за ЕстонияEL  за ГърцияES  за ИспанияFR  за ФранцияIE  за ИрландияIT  за ИталияCY  за КипърLV  за ЛатвияLT  за ЛитваLU  за ЛюксембургHU  за УнгарияMT  за МалтаNL  за НидерландияAT  за АвстрияPL  за ПолшаPT  за ПортугалияRO  за РумънияSI  за СловенияSK  за СловакияFI  за ФинландияSE  за ШвецияUK  за Обединеното кралство3. ГОДИНА НА РЕКОЛТАТАПоследните две цифри от годината на реколтата.4. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПАРТИДАТАНомерът, даден на партидата от компетентния сертифициращ орган (например 12 BE 77 170225).--------------------------------------------------20061214ПРИЛОЖЕНИЕ VIIТаблица на съответствието (посочена в член 25)Регламент (ЕИО) № 1784/77 | Регламент (ЕИО) № 890/78 | Настоящият регламент || | Член 1, параграф 1 |Член 1, параграф 1 | | Член 1, параграфи 2 и 3 |Член 7 | | Член 1, параграф 4 |Член 6, параграф 1 | Член 1 | Член 2 || Член 2 | Член 3 || Член 3 | Член 4 || Член 4 | Член 5 |Член 1, параграфи 2—5 | Член 7 | Член 6 |Член 8 | | Член 7 || Член 9а | Член 8 |Член 1, параграфи 2—5 | Член 7 | Член 9 || Член 8 | Член 10 || Член 8а, параграфи 1 и 2 | Член 11 || Член 8а, параграфи 3 и 4, 5 | Член 12 || Член 9 | Член 13 |Член 8 | | Член 14 || Член 9а | Член 15 |Член 2, параграф 1 | | Член 16, параграф 1 |Член 5, параграф 1 | Членове 5 и 5а | Член 16, параграф 2 |Член 5, параграф 2 | | Член 16, параграф 3 || Член 6, параграфи 1 и 2 | Член 16, параграф 4 |Член 4 | | Член 17 |Член 5а | | Член 18 |Член 3 | | Член 19 || Член 10 | Член 20 |Член 1, параграф 6 | | Член 21 || Член 8а, параграф 8 | Член 22 |Член 9 | Член 6, параграф 3 и член 11 | Член 23 || | Член 24 || | Член 25 || | Член 26 || Приложение I | Приложение I || Приложение II | Приложение II || Приложение IV | Приложение III || Приложение V | Приложение IV || Приложение II А | Приложение V || Приложение III | Приложение VI || | Приложение VII |--------------------------------------------------