CELEX: 31973R0233
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 233/73 van de Raad van 31 januari 1973 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel van compenserende bedragen in de sector melk en zuivelprodukten

1 . 2 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 28 /37
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 233 /73 VAN DE RAAD
                                                       van 31 januari 1973
                    tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel van compenserende
                                           bedragen in de sector melk en zuivelprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              Overwegende dat overeenkomstig artikel 86, lid 1 ,
                                                                     van de Akte voor de andere hoofdprodukten dan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  boter het compenserende bedrag toepasselijk tot de
Economische Gemeenschap,                                             eerste aanpassing wordt vastgesteld op de grondslag
                                                                     van het verschil tussen het prijspeil op de representa­
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­                    tieve markt van de betrokken nieuwe Lid-Staat en het
drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten                 prijspeil op de representatieve markt van de Gemeen­
tot de Europese Economische Gemeenschap en de                        schap in haar oorspronkelijke samenstelling in de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (*), in­                      loop van een periode, die valt vóór 1 februari 1973 ;
zonderheid op artikel 62, lid 1 , van de daaraan ge­                 dat, indien deze bepalingen niet kunnen worden toe­
hechte Akte (2),                                                     gepast of de toepassing ervan leidt tot compenserende
                                                                     bedragen die abnormale prijsverhoudingen teweeg­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                brengen, het compenserende bedrag evenwel wordt
                                                                     berekend, overeenkomstig lid 3 van genoemd artikel,
                                                                     uitgaande van het compenserende bedrag dat van toe­
Overwegende dat de artikelen 51 en 52 van de Akte                    passing is op boter; dat deze voorwaarde is vervuld
voor de nieuwe Lid-Staten voorzien in een vaststel­
                                                                     voor de hoofdprodukten, met uitzondering van die
ling van prijzen die van het peil van de gemeenschap­                van groep 1 en 12, voor wat betreft het handelsver­
pelijke prijzen afwijken; dat volgens artikel 55 van de              keer met het Verenigd Koninkrijk;
Akte deze prijsverschillen door compenserende bedra­
gen moeten worden gecompenseerd;                                     Overwegende dat volgens artikel 87, lid 1 , van de
                                                                     Akte het compenserende bedrag voor één of meer
Overwegende dat overeenkomstig artikel 85 van de                     produkten die vallen onder post 04.01 van het ge­
Akte de artikelen 51 en 52 van toepassing zijn op de                 meenschappelijk douanetarief wordt vastgesteld op
interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder;                  de grondslag van het verschil tussen de marktprijzen,
dat echter overeenkomstig artikel 1 bis, lid 2, van                  indien in een nieuwe Lid-Staat voor de toetreding een
Verordening (EEG) nr. 647/72 van de Raad van 30                      naar gelang van het gebruik verschillende regeling
maart 1972 tot vaststelling van de richtprijs voor                   inzake de valorisatie van de melk bestond en indien
melk en van de interventieprijzen voor boter, magere­                de toepassing van artikel 86 van de Akte tot moeilijk­
melkpoeder, Grana-Padano- en Parmigiano-Reggiano­                    heden op de markt leidt; dat deze voorwaarden zijn
kaas, voor het melkprijsjaar 1972/ 1973 (3), gewijzigd               vervuld voor melk en room bestemd voor onmiddel­
bij Verordening (EEG) nr. 2715/72 (4), de gemeen­                    lijk verbruik in het Verenigd Koninkrijk; dat het der­
schappelijke interventieprijs voor magere-melkpoeder                 halve aanbeveling verdient in deze gevallen genoemd
in alle nieuwe Lid-Staten reeds vanaf 1 februari 1973                artikel 87, lid 1 , toe te passen ; dat het, om concurren­
wordt toegepast; dat derhalve voor magere-melkpoe­                   tieverstoringen te vermijden, nodig blijkt dienover­
der geen compenserend bedrag behoeft te worden                       eenkomstig de compenserende bedragen die van toe­
vastgesteld ;                                                        passing zijn op andere produkten van post 04.01 van
                                                                     het gemeenschappelijk douanetarief krachtens artikel
Overwegende dat overeenkomstig artikel 55 , lid 2,                   87, lid 2, van de Akte vast te stellen;
van de Akte voor boter de in het handelsverkeer tus­
sen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­                    Overwegende dat, overeenkomstig artikel 55, lid 4,
stelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen laatstge­                 van de Akte, geen compenserende bedragen worden
noemde en derde landen toepasselijke compenserende                   vastgesteld, wanneer de toepassing van de bovenge­
bedragen gelijk zijn aan het verschil tussen de prijzen              noemde voorschriften tot bedragen van zeer geringe
die voor de betrokken nieuwe Lid-Staat zijn vastge­                  betekenis leidt;
 steld en de gemeenschappelijke prijzen :
                                                                      Overwegende dat in artikel 55, lid 3 , van de Akte
                                                                      wordt bepaald dat de compenserende bedragen die
 f1 ) PB   nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                       van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de
 (2)  PB   nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14 .                      nieuwe Lid-Staten worden bepaald aan de hand van
 (3)  PB  nr.  L 79 van 1 . 4. 1972, blz. 2.                          de voor elk van hen vastgestelde compenserende be­
 (4)  PB  nr.  L 291 van 20. 12. 1972, blz. 17.                       dragen;
 ---pagebreak--- Nr. L 28 /38                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 2 . 73
Overwegende dat het, daar de compenserende bedra­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
gen in het intercommunautaire handelsverkeer ten                  VASTGESTELD :
doel hebben het handelsverkeer tussen twee Lid-Sta­
                                                                                           Artikel 1
ten met een verschillend prijspeil onder bevredigende
voorwaarden mogelijk te maken, aanbeveling ver­                   1 . De compenserende bedragen die van toepassing
dient bij de invoer in een Lid-Staat met een hoger                zijn tot en met het einde van het melkprijsjaar
prijspeil een compenserend bedrag te heffen en omge­              1972/ 1973 in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
keerd bij uitvoer naar een Lid-Staat met een lager                schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
prijspeil een compenserend bedrag toe te kennen ;                 nieuwe Lid-Staten en in het handelsverkeer tussen
                                                                  deze laatste en derde landen voor de in bijlage I van
Overwegende dat derhalve artikel 55, lid 1, sub a),
                                                                  Verordening (EEG) nr. 823 /68 (3) genoemde hoofd­
van de Akte waarin wordt bepaald dat de compense­
rende bedragen worden geheven door de invoerende
                                                                  produkten, alsmede voor de produkten van post
                                                                  04.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, wor­
Lid-Staat of toegekend door de uitvoerende Lid-Staat,
betekent dat de taak deze bedragen te heffen of toe te            den in de bijlage vastgesteld.
kennen aan de Lid-Staat toekomt, wiens prijspeil het              In afwijking van artikel 55, lid 3 , van de Akte, kent
hoogste is ;                                                      Ierland bij de uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk
                                                                  van voor verbruik in het Verenigd Koninkrijk be­
Overwegende dat, indien in het handelsverkeer tussen              stemde produkten van onderverdeling ex 04.01 B van
een nieuwe Lid-Staat en derde landen het compense­                het gemeenschappelijk douanetarief mpt een vetge­
rend bedrag moet worden afgetrokken van de restitu­               halte van
tie en indien deze lager is dan het compenserende                 — ten minste 18 % doch niet meer dan 20 % , in
bedrag of hiervoor geen bedrag is vastgesteld, pas­                    onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud
sende maatregelen moeten worden genomen, ten
                                                                       van niet meer dan 2 liter, een compenserend be­
einde verlegging van het handelsverkeer te voorko­
                                                                       drag toe van 12 rekeneenheden per 100 kg netto­
men ;
                                                                       gewicht;
Overwegende dat ten einde verleggingen van het han­               — ten minste 48 % , doch niet meer dan 57% , in
delsverkeer voor bijzondere melk voor zuigelingen,                     metalen bergingsmiddelen met een netto-inhoud
alsmede voor Emmental, smeltkaas, Glaris kruidkaas,                    van 45,460 liter ( 10 gallon) of meer, bestemd voor
Tilsit, Kashkaval en andere schapekaas en kaas be­                     het verbruik in het Verenigd Koninkrijk na in
reid uit buffelmelk te vermijden, passende maatrege­                   kleine verpakkingen te zijn verpakt, een compen­
len moeten worden getroffen opdat deze produkten,                      serend bedrag toe van 32 rekeneenheden per 100
ingevoerd uit een derde land in een Lid-Staat, niet                    kg nettogewicht.
opnieuw worden uitgevoerd naar een andere Lid­
Staat terwijl daarvoor het compenserende bedrag                   2.     In het handelsverkeer tussen
wordt uitbetaald zoals dat is vastgesteld voor het                — de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
handelsverkeer tussen deze twee Lid-Staten;
                                                                       stelling en de nieuwe Lid-Staten, worden de com­
Overwegende dat het aanbeveling verdient de regels                     penserende bedragen toegepast door de Lid-Staten
met betrekking tot de heffing en de toekenning van                     van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
de compenserende bedragen zodanig vast te stellen                      samenstelling;
dat verlenging van het handelsverkeer, waartoe het                — de nieuwe Lid-Staten onderling worden de com­
verschil tussen deze bedragen zou kunnen leiden,                       penserende bedragen toegepast door de Lid-Staat,
wordt vermeden ;                                                       waarvoor het compenserend bedrag in het han­
                                                                       delsverkeer met de Gemeenschap in haar oor­
Overwegende dat boter uit overheidsopslag, waar­                       spronkelijke samenstelling het laagst is;
voor speciale maatregelen gelden uit hoofde van arti­
                                                                  — de nieuwe Lid-Staten en derde landen worden de
kel 7 bis van Verordening (EEG) nr. 985/68 van de
Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de                     compenserende bedragen afgetrokken van de hef­
algemene voorschriften betreffende de interventie­                     fing en van de restitutie.
maatregelen op de markt voor boter en room (1 ),                   Echter wordt voor de produkten die vallen onder
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                   onderverdeling 04.01 A II a) van het gemeenschappe­
2714/72 (2), wordt verkocht tegen speciale prijzen ;              lijk douanetarief, in het handelsverkeer tussen het
dat de toepassing van bedoelde compenserende be­                   Verenigd Koninkrijk
 dragen op deze boter in bepaalde gevallen dan ook                — en de overige Lid-Staten, het compenserend be­
ongewenst kan zijn,                                                    drag toegepast door het Verenigd Koninkrijk;
                                                                  — en derde landen, het compenserend bedrag toege­
                                                                       voegd aan de heffing en aan de restitutie.
 ( x ) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz. 1 .
 (2 ) PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 15 .                    (3) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968 , blz. 3 .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 28 /39
3.      Ten - aanzien van het handelsverkeer tussen de                                  Artikel 3
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
en de nieuwe Lid-Staten, alsmede tussen deze laatste            Het compenserend bedrag dat van toepassing is, is
onderling, in de produkten vallende onder de vol­               het bedrag dat op de dag van invoer of uitvoer geldt.
gende onderverdelingen van het gemeenschappelijk
doaunetarief :                                                                          Artikel 4
     04.02 B Ib )                                               Wanneer voor een produkt een compenserend bedrag
     04.04 A II                                                 is vastgesteld dat moet worden afgetrokken van de
     04.04 D II
                                                                restitutie bij uitvoer naar derde landen en de restitutie
                                                                lager is dan dit compenserend bedrag of niet is vast­
ex 04.04 E             Glaris kruidkaas (zgn. Schabziger)       gesteld, kan worden bepaald dat bij uitvoer van het
ex 04.04 E I b ) 5 Tilsit, Kashkaval, schapekaas en             betrokken produkt naar derde landen in de betrok­
                       kaas bereid uit buffelmelk in ber­       ken nieuwe Lid-Staat een bedrag wordt geheven, dat
                       gingsmiddelen welke pekel bevat­         ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen het com­
                       ten of in zakken van schape- of          penserend bedrag en de restitutie, of, al naargelang
                       van geitevellen,                         het geval, het compenserend bedrag.
kan worden bepaald dat het compenserende bedrag                                         Artikel 5
dat voor dit handelsverkeer is vastgesteld, slechts
wordt toegekend indien het bewijs wordt geleverd                Er kan besloten worden dat de compenserende bedra­
dat het betrokken produkt van communautaire oor­                gen waarin de Akte voorziet niet van toepassing zijn
sprong is.                                                      op boter die wordt verkocht uit hoofde van artikel 7
                                                                bis van Verordening (EEG) nr. 985/68 .
                          Artikel 2
                                                                                         Artikel 6
1 . Voor de zuivelprodukten die niet worden ge­                  1 . De regels voor de toekenning, de heffing en de
 noemd in artikel 1 , lid 1 , worden de tot de eerste           invordering van de compenserende bedragen die met
prijsaanpassing toepasselijke compenserende bedra­              name ten einde verlenging van het handelsverkeer te
gen vastgesteld volgens de procedure van artikel 30             vermijden dienen te worden genomen, worden vast­
van Verordening (EEG) nr. 804/68 (1 ), overeenkom­              gesteld volgens de procedure van artikel 30 van Ver­
 stig artikel 86, leden 2 en 3 , van de Akte.                   ordening (EEG) nr. 804/68 .
                                                                2. De uitvoeringsbepalingen van de onderhavige
 2. De Commissie wordt gemachtigd de in de bij­                 verordening, met name de maatregelen die eventueel
 lage vastgestelde compenserende bedragen, te zamen             krachtens artikel 87, lid 2, van de Akte moeten wor­
 met de compenserende bedragen die krachtens lid 1              den genomen, worden volgens dezelfde procedure
 zijn vastgesteld, bekend te maken .                            vastgesteld.
3.      Alle vanaf de eerste prijsaanpassing toepasselijke                               Artikel 7
 compenserende bedragen worden vastgesteld volgens
 de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG )             Deze verordening treedt in werking op de dag van
 nr. 804/68 , overeenkomstig de desbetreffende bepa­            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
 lingen van de artikelen 86 en 87 van de Akte.                  Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                         Voor de Raad
                                                                                         De Voorzitter
                                                                                          A. LAVENS
  H PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 28/40                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           1 . 2. 73
                                                                   BIJLAGE
                  In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
                nieuwe Lid-Staten, en tussen laatstgenoemde en derde landen toe te passen compenserende
                                                                   bedragen
            A. Hoofdprodukten in de zin bijlage 1 van Verordening (EEG) nr. 823/68
                                                                                     (in R.E./ 100 kg)
                                                                                   Handelsverkeer met
                                                             Denemarken                   Ierland
                                                                                                                 Verenigd
                                                                                                                Koninkrijk
                          Groep nr. 1                          —                          —                       —
                          Groep nr. 2                          —                          —                       —
                          Groep nr. 3                          5,54                      9,79                   34,86
                          Groep nr. 4                          1,60                      2,83                   10,06
                          Groep nr. 5                          1,92 (*)                  3,39 i1 )               12,07 (x)
                          Groep nr. 6                         17,47                     30,89                   109,94
                          Groep nr. 7                          6,07                     10,74                    38,21
                          Groep nr. 8                          6,07                     10,74                    38,21
                          Groep nr. 9                          4,56                      8,06                    28,69
                          Groep nr. 10                         6,07                     10,74                    38,21
                          Groep nr. 11                         6,07                     10,74                    38,21
                          Groep nr. 12                         —                          —                       —
            (i) Het compenserende bedrag voor 100 kg netto van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van
                de volgende elementen :                                                                      x
                a) het vermelde bedrag,
                b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg netto van het produkt, gelijk aan het
                    compenserende bedrag dat wordt toegepast op 1 kg witte suiker in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
                    in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten, en tussen laatstgenoemde en derde landen .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 28 /41
          B. Produkten van onderverdeling 04.01
                                                                             Compenserende bedragen in R.E./100 kg netto
                                                                                       (tenzij anders is bepaald)
            Nummer van
             het gemeen­                                                                  Handelsverkeer met
              schappelijk                   Omschrijving
             douanetarief
                                                                            Denemarken           Ierland           Verenigd
                                                                                                                  Koninkrijk
                04.01          Melk en room, vers, niet ingedikt,
                               zonder toegevoegde suiker:
                               A. met een vetgehalte van niet
                                  meer dan 6 gewichtspercenten :
                                   I. Yoghurt, kefir, gestremde
                                      melk, wei, karnemelk en
                                      andere gegiste of aange­
                                      zuurde melk :
                                      — wei                                      —                 —                 —
                                      — andere, met een vetge­
                                           gehalte van:
                                          — niet meer dan 1 ge­
                                              wichtspercent
                                          — meer dan 1 ge­
                                              wichtspercent                   0,87               1,39              4,96
                                  II. andere:
                                       a) in verpakkingen met een
                                          netto-inhoud per on­
                                           middellijke verpakking
                                           van 2 liter of minder              0,87               1,39              1,53
                                       b) overige, met een vet­
                                           gehalte van :
                                          — niet meer dan 1 ge­
                                              wichtspercent
                                          — meer dan 1 , doch
                                              niet meer dan 2 ge­
                                              wichtspercenten                  0,35             0,57               2,01
                                          — meer dan 2, doch
                                              niet meer dan 3 ge­
                                              wichtspercenten                  0,59              0,94              3,35
                                          — meer dan 3, doch
                                              niet meer dan 4 ge­
                                              wichtspercenten                  0,87              1,39              4,96
                                          — meer dan 4, doch
                                              niet meer dan 5 ge­
                                              wichtspercenten                  1,05              1,70              6,03
                                          — meer dan 5 ge­
                                              wichtspercenten                  1,29              2,07              7,37
                               B. andere, met een vetgehalte
                                  van meer dan 6 gewichtsper­
                                  centen :
                                  — in verpakkingen met een
                                       netto-inhoud per onmid­
                                      dellijke verpakking van 2
                                      liter of minder                          0,2343 i1)        0,3767 i1 )       0,9730 i1 )
                                  — overige                                    0,2343 (!)        0,3767 i1)        1,3407 i1 )
          (') Het compenserende bedrag voor 100 kg netto van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan het aan­
              gegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van het melkvet in 100 kg eindprodukt.