CELEX: 32012D0412
Language: cs
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: 2012/412/EU: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2012 , kterým se mění seznam „základních územních samosprávných celků“ uvedený v příloze směrnice Rady 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky

20.7.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 192/29
            
         PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 19. července 2012,
   kterým se mění seznam „základních územních samosprávných celků“ uvedený v příloze směrnice Rady 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky
   (2012/412/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 22 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na směrnici Rady 94/80/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 této směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Příloha směrnice 94/80/ES obsahuje seznam „základních územních samosprávných celků“, které vymezují oblast působnosti směrnice.
            
         
               (2)
            
            
               Podle čl. 2 odst. 2 směrnice 94/80/ES, je-li základní územní samosprávný celek uvedený v příloze v souvislosti se změnou vnitrostátních právních předpisů nahrazen jiným celkem nebo je-li v souvislosti s touto změnou takový celek zrušen nebo vytvořen, oznámí to dotyčný členský stát Komisi. Komise následně musí upravit uvedenou přílohu odpovídajícími nahrazeními, vypuštěními a přidáními a takto upravená příloha se zveřejní v Úředním věstníku.
            
         
               (3)
            
            
               Dánsko, Řecko, Irsko, Lotyšsko a Litva informovaly Komisi, že v souvislosti se změnami v jejich vnitrostátních právních předpisech byly jejich „základní územní samosprávné celky“ změněny. Tyto právní předpisy byly formálně oznámeny Komisi.
            
         
               (4)
            
            
               Příloha směrnice 94/80/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Příloha směrnice 94/80/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      V Bruselu dne 19. července 2012.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 38.
   
      PŘÍLOHA
      V příloze směrnice 94/80/ES se seznam „základních územních samosprávných celků“ nahrazuje tímto:
      „„Základním územním samosprávným celkem“ se pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice rozumí:
      
                  —
               
               
                  
                     v Belgii:
                  
                  commune/gemeente/Gemeinde,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Bulharsku:
                  
                  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v České republice:
                  
                  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Dánsku:
                  
                  kommune, region,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Estonsku:
                  
                  vald, linn,
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Finsku:
                  
                  kunta, kommun, kommun på Åland,
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Francii:
                  
                  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Irsku:
                  
                  City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Itálii:
                  
                  comune, circoscrizione,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Kypru:
                  
                  δήμος, κοινότητα,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Litvě:
                  
                  Savivaldybė
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Lotyšsku:
                  
                  novads, republikas pilsēta
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Lucembursku:
                  
                  commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Maďarsku:
                  
                  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Maltě:
                  
                  Kunsill Lokali,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Německu:
                  
                  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Nizozemsku:
                  
                  gemeente, deelgemeente,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Polsku:
                  
                  gmina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Portugalsku:
                  
                  município, freguesia,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Rakousku:
                  
                  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Rumunsku:
                  
                  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Řecku:
                  
                  δήμος,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Slovensku:
                  
                  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Slovinsku:
                  
                  občina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Spojeném království:
                  
                  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Španělsku:
                  
                  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
               
            
                  —
               
               
                  
                     ve Švédsku:
                  
                  kommuner, landsting“