CELEX: 31975R0714
Language: da
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 714/75 af 18. marts 1975 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til Somalia

Nr. L 71 /6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20 . 3 . 75
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 714/75
                                                    af 18 . marts 1975
                om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som føde­
                                                  varehjælp til Somalia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                    Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 Til det i artikel 1 nævnte formål finansierer Fællesska­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              bet værdien , forarbejdningen af smørret til butteroil,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                emballeringen og transporten fra fabrik til bestemmel­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            sesstederne .
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                                     Artikel 3
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                Finansieringen af leveringsomkostningerne til bestem­
                                                                 melsesstederne kan ske helt eller delvis ved betaling af
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 et fast bidrag. Dette bidrag udbetales direkte af Kom­
Somalia har tilkendegivet sit behov for mælkefedt ;              missionen til bestemmelseslandet . I dette tilfælde kan
de smørmængder, som interventionsorganerne ligger                Kommissionen udbetale forskud .
inde med, kan ikke afsættes på normale betingelser i
løbet af mejeriåret 1974/ 1975 ; der kan gennemføres                                       Artikel 4
fødevarehjælp i form af smør eller butteroil svarende
til 850 tons butteroil ;                                         De i artikel 2 omhandlede udgifter, med undtagelse af
inden for rammerne af programmet for 1975 bør der                det i artikel 3 nævnte faste bidrag, fastsættes principi­
fastsættes oprettelse af en reserve på 850 tons butter­          elt ved licitation . Dog kan der, for så vidt angår forsen­
oil, som kan leveres efter udviklingen af behovet i              delsen , gøres brug af andre fremgangsmåder.
Somalia ;
                                                                                           Artikel 5
for at muliggøre en effektiv udnyttelse af hjælpen bør
der træffes bestemmelse om finansiering af leverings­
                                                                 De beløb, der skal betales til den valgte virksomhed,
omkostningerne indtil bestemmelsesstederne ;                     forfalder kun
det beløb, som skal betales til de virksomheder, som
varetager fremstillingen af butteroil, og omkostnin­             a) såfremt virksomheden har opfyldt de forpligtelser,
gerne ved transporten af smør og butteroil, bør fastsæt­             der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen eller i en
tes ved konkurrence mellem de i Fællesskabet etable­                 kontrakt,
rede virksomheder ; dette mål kan nås ved afholdelse             b) såfremt det efter kontrol er konstateret, at den leve­
af licitation , men med henblik på større smidighed og               rede vares kvalitet og emballage er i overesstem­
af tidsbesparende grunde kan det være hensigtsmæs­                   melse med Fællesskabets bestemmelser herom .
sigt at anvende en anden fremgangsmåde —
                                                                 Der kan udbetales et forskud på disse beløb .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                         Artikel 1                                                         Artikel 6
Som fødevarehjælp til Somalia og inden for rammerne              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
af programmet for 1975 oprettes der en reserve på 850            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
tons butteroil , som kan leveres efter dette lands behov .       dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . marts 1975 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                  R. RYAN
                                                                                  Formand
(>) EFT nr. L 148 du 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s . 51 .