CELEX: 32005L0067
Language: mt
Date: 2005-10-18 00:00:00
Title: 2005/67/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/67/KE tat- 18 ta’ Ottubru 2005 li temenda, għall-għanijiet ta’ l-adattament tagħhom, l-Annessi I u II għad-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE l-Annessi I u II għad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE u l-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' trakters agrikoli jew forestali Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

21.11.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  34
               
            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/67/KE
      tat-18 ta’ Ottubru 2005
      li temenda, għall-għanijiet ta’ l-adattament tagħhom, l-Annessi I u II għad-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE l-Annessi I u II għad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE u l-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' trakters agrikoli jew forestali
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta’ Mejju 1986 dwar strutturi mwaħħla fuq wara ta' trakters agrikoli jew forestali tat-tip “narrow-tracked” bħala protezzjoni fil-każ li jinqalbu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE tas-25 ta’ Ġunju 1987 dwar strutturi mwaħħla fuq wara ta' trakters agrikoli jew forestali tat-tip “narrow-tracked” bħala protezzjoni fil-każ li jinqalbu (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' trakters agrikoli jew forestali, it-trejlers tagħhom u makkinarju rmunkat li jista' jitwaħħal jew jitneħħa skond il-ħtieġa, flimkien mas-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi tagħhom u waqt li rrevokat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(1)(a) u (b) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2003/37/KE introduċiet it-twaħħil ta’ ankraġġi bħala rekwiżit ġdid għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura agrikola jew forestali kollha kemm hi skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraġġi għaċ-ċinturin tas-sikurezza tal-vetturi bil-magna (4). Peress li d-Direttiva 76/115/KEE tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ kategoriji differenti ta’ vertturi bil-magna mhux agrikoli, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat liema rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva se japplikaw għal ċerti trakters agrikoli.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-rekwiżiti fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 76/115/KEE għal sits ċentrali li jħarsu ‘l quddiem tal-kategorija tal-vettura N3 huma xierqa għat-trakters ta’ veloċità ta’ disinn massima ta’ 40 km/siegħa jew anqas.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fid-29 ta’ Marzu 2005, il-Kunsill ta’ l-OECD approva id-Deċiżjoni C(2005)1, li tistabbilixxi verżjonijiet ġodda tal-kodiċi OECD għall-ittestjar ta' trakters agrikoli jew forestali.
               
            
                  (4)
               
               
                  Huwa xieraq li r-referenzi jiġu adattati għall-kodiċi OECD fid-Direttivi 2003/37/KE, 86/298/KEE u 87/402/KEE sabiex titqies id-Deċiżjoni C(2005)1 tal-Kunsill ta’ l-OECD.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Direttivi 86/298/KEE, 87/402/KEE u 2003/37/KE għandhom jiġu emendati skond dan,
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE,
               
            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Annessi I, II, u III tad-Direttiva 2003/37/KE huma emendati skond l-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Annessi I u II tad-Direttiva 86/298/KEE huma emendati skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Annessi I u II tad-Direttiva 87/402/KEE huma emendati skond l-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu mehmuża ma' din ir-referenza dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b' din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ Ottubru 2005.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Gunter VERHEUGEN
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 186, tat-8.7.1986, p. 26. Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003.
      
         (2)  ĠU L 220, tat-8.8.1987, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.
      
         (3)  ĠU L 171, tal-9.7.2003, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/13/KE (ĠU L 55, 1.3.2005, p. 35).
      
         (4)  ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/38/KE (ĠU L 187, 26.1.1996, p. 95).
      
         ANNESS I
         L-Annessi I, II u III għad-Deċiżjoni 2003/37/KE qegħdin jiġu emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fl-Anness I, Parti 4, partita 3.6.1. il-kliem “OECD Kodiċi 1 jew 2” jiġu sostitwiti bi “OECD Kodiċi 2”.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness II huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-linja 26.1, Kapitlu B, Parti I, il-kliem “Punti fejn jinqafel iċ-ċinturin tas-sikurezza” huma mibdula bil-frażi “Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza (1)”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-Parti II. C tal-Kapitolu B hija mibdula b'dan li ġej:
                                 ‘Parti II C
                                 Korrispondenza mal-kodiċi standardizzati OECD
                                 Il-bullettini tat-test (kompleti) konformi mal-kodiċi OECD mogħtija hawn taħt jistgħu jintużaw minflok ir-rapporti tat-test imfassla b’konformità mad-direttivi separati korrispondenti.
                                 
                                             Numru mogħti fit-tabella fil-Parti I (direttivi separati)
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Kodiċi OECD (*)
                                             
                                          
                                       
                                             10.1.
                                          
                                          
                                             (77/536/KEE)
                                          
                                          
                                             Testijiet uffiċjali fuq l-istrutturi ta’ protezzjoni tat-trakters agrikoli jew forestali(testjar dinamiku)
                                          
                                          
                                             Kodiċi 3
                                          
                                       
                                             26.1
                                          
                                          
                                             (76/115/KEE)
                                          
                                       
                                             16.1.
                                          
                                          
                                             79/622/KEE
                                          
                                          
                                             Testijiet uffiċjali fuq l-istrutturi ta’ ta' protezzjoni tat-trakters agrikoli jew forestali(testjar statiku)
                                          
                                          
                                             Kodiċi 4
                                          
                                       
                                             26.1
                                          
                                          
                                             76/115/KEE
                                          
                                       
                                             19.1.
                                          
                                          
                                             86/298/KEE
                                          
                                          
                                             Testijiet uffiċjali fuq l-istrutturi ta’ protezzjoni mwaħħla fuq wara tat-trakters agrikoli jew forestali tat-tip “narrow –tracked”
                                          
                                          
                                             Kodiċi 7
                                          
                                       
                                             26.1
                                          
                                          
                                             76/115/KEE
                                          
                                       
                                             21.1.
                                          
                                          
                                             87/402/KEE
                                          
                                          
                                             Testijiet uffiċjali fuq l-istrutturi ta’ protezzjoni mwaħħla fuq quddiem tat-trakters agrikoli jew forestali tat-tip “narrow –tracked”
                                          
                                          
                                             Kodiċi 6
                                          
                                       
                                             26.1
                                          
                                          
                                             76/115/KEE
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             SD (**)
                                             
                                          
                                          
                                             Testijiet uffiċjali fuq l-istrutturi ta’ protezzjoni tat-trakters agrikoli jew forestalitat-tip “track-laying”
                                          
                                          
                                             Kodiċi 8
                                          
                                       
                                             26.1
                                          
                                          
                                             76/115/KEE
                                          
                                       
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Fl-Anness I, Parti 4, partita 3.6.1. il-kliem ‘OECD Kodiċi 1 jew 2’ jiġu sostitwiti bi ‘OECD Kodiċi 2’.
                  
               
            (*)  Il-bullettini tat-test għandhom ikunu konformi mad-Deċiżjoni OECD C(2005)1. L-ekwivalenza tal-bulettin tat-test tista’ biss tiġi rikonoxxuta għall-ankraġġi taċ-ċintorini tas-sikurezza jekk dawn ikunu ġew ittestjati.
         Ir-rapporti tat-test f'konformità mal-Kodiċi ta' wara d-Deċiżjoni C(2000) 59 kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni C(2003)252 jistgħu jiġu aċċettati matul perjodu tranżizzjonali ta’ sena waħda li tibda mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni C(2005)1 fuq il-websajt OECD, i.e. sal-21 ta’ April 2006.
         
            (**)  SD: għandha tkun koperta b’direttiva separata’
      
      
         ANNESS II
         L-Annessi I, u II għad-Direttiva 86/298/KE huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fl-Anness I, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     
                                 “1.
                              
                              
                                 Id-definizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-punt 1 tal-Kodiċi 7 tad-Deċiżjoni OECD C(2005)1 tad-29 ta’ Marzu 2005, minbarra il-punt 1.1, għandhom japplikaw.”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness II huwa sostitwit bit-test li ġej:
                     
                        “ANNESS II
                        Rekwiżiti tekniċi
                        Ir-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip KE dwar strutturi mwaħħla fuq wara ta' trakters agrikoli jew forestalitat-tip ‘narrow-tracked’ bħala protezzjoni fil-każ li jinqalbu, huma dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-kodiċi 7 tad-Deċiżjoni OECD C(2005)1 tad-29 ta’ Marzu 2005, minbarra il-punti 3.1.4 (‘Rapporti tat-test’), 3.4 (‘Modifiki żgħar’), 3.5 (‘Tikkettjar’) u 3.6 (‘Ir-rendiment ta’ l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza’).”
                     
                  
               
      
         ANNESS III
         L-Annessi I, u II għad-Direttiva 87/402/KE huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fl-Anness I, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     “Id-definizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-punt 1 tal-Kodiċi 6 tad-Deċiżjoni OECD C(2005)1 tad-29 ta’ Marzu 2005, minbarra il-punt 1.1, għandhom japplikaw.”
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness II huwa sostitwit bit-test li ġej:
                     
                        “ANNESS II
                        Rekwiżiti tekniċi
                        Ir-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip KE dwar strutturi mwaħħla fuq wara ta' trakters agrikoli jew forestali tat-tip ‘narrow-tracked’ bħala protezzjoni fil-każ li jinqalbu, huma dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-kodiċi 6 tad-Deċiżjoni OECD C(2005)1 tad-29 ta’ Marzu 2005, minbarra il-punti 3.4 (‘Rapporti tat-test’), 3.6 (‘Modifiki żgħar’), 3.5 (‘Tikkettjar’) u 3.7 (‘Ir-rendiment ta’ l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza’).”