CELEX: 31975R3035
Language: de
Date: 1975-11-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3035/75 der Kommission vom 20. November 1975 über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungsprogramm für Flüchtlinge aus Angola in Portugal

Nr. L 302/ 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               21 . 11 . 75
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 3035/75 DER KOMMISSION
                                                       vom 20 . November 1975
                   über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im
                   Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungsprogramm für Flücht­
                                                    linge aus Angola in Portugal
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      Nr. 2061 /75 (7). Jedoch sind einige Präzisierungen er­
GEMEINSCHAFTEN —                                                     forderlich , insbesondere hinsichtlich der Frist für die
                                                                     Einreichung der Angebote und der Lieferbedingungen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    für das Magermilchpulver.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                     Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 27. Juni 1968 über die' gemeinsame Markt­                  schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( J ), zu­
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
740/75 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                              Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1348/75 des Rates vom
26. Mai 1975 über die Lieferung von Magermilchpul­                   Für die Kosten der Lieferung folgender Partien von
ver an bestimmte Entwicklungsländer und internatio­                  insgesamt 370 Tonnen Magermichpulver an das WEP
nale Organisationen im Rahmen des Nahrungsmittel­                    für Flüchtlinge aus Angola in Portugal wird gemäß
hilfeprogramms 1975 (3) sieht eine Reserve von 3 800                 der Verordnung (EWG) Nr. 1221 /75 eine Ausschrei­
Tonnen Magermilchpulver vor. Gemäß der Verord­                       bung durchgeführt :
nung (EWG) Nr. 2918 /75 des Rates vom 5 . November
 1975 über die Lieferung von Magermilchpulver an das                 — Partie A :       180 Tonnen ,
Welternährungsprogramm im Rahmen des Nahrungs­                       — Partie B :       190 Tonnen .
mittelhilfeprogramms 1975 für Flüchtlinge aus An­
gola in Portugal (4) werden aus dieser Reserve dem
Welternährungsprogramm (WEP) 550 Tonnen Mager­                                                Artikel 2
milchpulver für Flüchtlinge aus Angola in Portugal
zur Verfügung gestellt. Das WEP hat die Lieferung                    ( 1 ) Das Magermilchpulver wird von der französi­
von 370 Tonnen beantragt. Diese Lieferung gilt zu                    schen Interventionsstelle abgenommen .
dem Zeitpunkt als durchgeführt, zu dem das Mager­
 milchpulver an dem vom WEP oder dessen Beauftrag­                   (2) Die französische Interventionsstelle läßt auf der
 ten zur Ausfuhr bezeichneten Platz abgestellt worden                Verpackung folgende Aufschrift, ergänzt durch die
 ist .                                                               Angabe des Bestimmungshafens, anbringen :
                                                                     „ Leite desnatado em po — Dom da Comunidade Eco­
 Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1347/75                    nomica Europeia para os repatriados de Angola —
 des Rates vom 26 . Mai 1975 zur Festlegung der Grund­               Ac^ao de Programma alimentar mundial".
 regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
 stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
 nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                                             Artikel 3
gramms 1975 (5) ist für diese Lieferung grundsätzlich
 ein Ausschreibungsverfahren durchzuführen .                         ( 1 ) Die Lieferung erfolgt nach einem der folgenden
                                                                      Häfen, der in dem Angebot zu bezeichnen ist : Le
 Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung                       Havre , Dünkirchen , Bordeaux .
 (EWG) Nr. 1221 /75 der Kommission vom 6. Mai
  1975 über die Ausschreibungsbedingungen für die                    (2)     Die Lieferung zum Verschiffungshafen erfolgt
 Kosten der Lieferung von Magermilchpulver im Rah­                    an einem von der betreffenden Interventionsstelle fest­
 men der Nahrungsmittelhilfe an das Welternährungs­                   zusetzenden Datum , und zwar
 programm (6), geändert durch die Verordnung (EWG)                    — für die Partie A : nach dem 20 . Dezember 1975
 (')   ABl . Nr.  L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                        und vor dem 10 . Januar 1976 ;
 (2 )  ABl . Nr.  L 74 vom 22 . 3 . 1975, S. 1 .                      — für die Partie B : nach dem 20 . Januar 1976 und
 (3 )  ABl . Nr . L 138 vom 29 . 5 . 1975 , S. 3 .                         vor dem 10 . Februar 1976 .
 (•*)  ABl . Nr.  L 290 vom 8 . 11 . 1975, S. 3 .
 (5 )  ABl . Nr.  L 138 vom 29 . 5 . 1975, S. 1 .
   <■) ABl . Nr.  L 121 vom 14 . 5 . 1975 , S. 17 .                   (7) ABl . Nr. L 209 vom 7 . 8 . 1975, S. 19 .
 ---pagebreak--- 21 . 11 . 75                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 302/ 17
                       Artikel 4                                                Artikel 5
                                                          Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am       chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
9 . Dezember 1975. 12 Uhr.                                ten in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 20 . November 1975
                                                                   Für die Kommission
                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                                Mitglied der Kommission