CELEX: 32004R2171
Language: hu
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: A Bizottság 2171/2004/EK rendelete (2004. december 17.) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2005. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról

18.12.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 371/20
            
         
      A BIZOTTSÁG 2171/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. december 17.)
   az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2005. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 517/94/EK rendelet egyes, harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek „előbb érkezett, előbb kerül sorra” alapon kerülnek felosztásra.
            
         
               (2)
            
            
               A rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, melyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását.
            
         
               (3)
            
            
               A 2005. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni ahhoz, hogy a kereskedelem folyamatossága indokolatlanul ne legyen megzavarva.
            
         
               (4)
            
            
               A korábbi években elfogadott intézkedések, mint az 517/94/EK tanácsi rendelet (2) értelmében a 2004. évre megállapított textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2308/2003/EK bizottsági rendeletben foglalt intézkedések megfelelőnek bizonyultak, és ezért helyénvaló 2005-re hasonló szabályokat elfogadni, eközben azonban ki kell zárni a 2308/2003/EK rendelet kiigazításait, az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésének figyelembevétele céljából.
            
         
               (5)
            
            
               A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az „előbb érkezett, előbb kerül sorra” felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre felső határ kerül megállapításra e módszer alapján.
            
         
               (6)
            
            
               A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2005-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2004. évi behozataluk volt.
            
         
               (7)
            
            
               A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amennyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben.
            
         
               (8)
            
            
               A megfelelő igazgatás érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek. A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott közösségi behozatali engedélyt. Az illetékes nemzeti hatóságok számára engedélyezni kell, hogy az importőr kérelmére meghosszabbítsák három hónappal, de legkésőbb 2006. március 31-ig azokat az engedélyeket, amelyek legalább felét már felhasználták a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában.
            
         
               (9)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   E rendelet célja szabályok megállapítása a 2005. évre az 517/94/EK rendelet III.B és IV. mellékletében meghatározott, egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésére.
   2. cikk
   Az 1. cikkben hivatkozott kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők igényléseit tartalmazó bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.
   A maximális mennyiségeket nem kell azonban alkalmazni azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2005. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2004-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
   E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2004-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatalt, feltéve hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
   3. cikk
   Az az importőr, aki e rendelet értelmében a számára felosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
   4. cikk
   (1)   A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2005. január 4-én 10 órától kezdődően értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
   Az első albekezdésben megállapított idő brüsszeli időt jelent.
   (2)   Az illetékes nemzeti hatóságok csak azt követően adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket az 517/94/EK rendelet 17. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy a behozatali mennyiségek rendelkezésre állnak.
   Csak akkor adják ki az engedélyeket, ha a gazdasági szereplő:
   
               a)
            
            
               bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét, és
            
         
               b)
            
            
               írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:
               
                           i.
                        
                        
                           még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében, vagy
                        
                     
                           ii.
                        
                        
                           kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 %-át már felhasználta.
                        
                     
         (3)   A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2005. december 31-ig érvényesek.
   Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 %-a már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjában. A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2006. március 31-én.
   5. cikk
   Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Peter MANDELSON
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 1877/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 25. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 342., 2003.12.29., 13. o.
   
      I. MELLÉKLET
      A 2. és 3. cikkben hivatkozott maximális mennyiségek
      
                  Érintett ország
               
               
                  Kategória
               
               
                  Egység
               
               
                  Maximális mennyiség
               
            
                  Észak-Korea
               
               
                  1
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  Pár
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  Szerbia és Montenegró (1)
                  
               
               
                  1
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  20 000
               
            
                  2a
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Darab
               
               
                  10 000
               
            
                  67
               
               
                  Kilogramm
               
               
                  10 000
               
            
         (1)  Beleértve Koszovót is az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. állásfoglalása értelmében.
   
   
      II. MELLÉKLET
      A 4. cikkben hivatkozott engedélyező hatóságok jegyzéke
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Belgium
                           
                        
               
                   
               
               
                  
                              2.
                           
                           
                              Ciprus
                           
                        
            
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Bestuur Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel.: (32 2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax: (32 2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Ministère des affaires économiques
                           
                        
                              Adm. des relations économiques
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel.: (32 2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax:32 2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Tel: ++357 2 867100
                           
                        
                              Fax: ++357 2 375120
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Cseh Köztársaság
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          CZ-110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Tel: (420) 22490 7111
                                       
                                    
                                          Fax: (420) 22421 2133
                                       
                                    
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Dánia
                              
                                          Erhvervs- og Byggestyrelsen
                                       
                                    
                                          Økonomi- og Erhvervsministeriet
                                       
                                    
                                          Vejlsøvej 29
                                       
                                    
                                          DK-8600 Silkeborg
                                       
                                    
                                          Tel.: (45) 35 46 64 30
                                       
                                    
                                          Fax: (45) 35 46 64 01
                                       
                                    
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Németország
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel.: (49 61 96) 9 08-0
                                       
                                    
                                          Fax: (49 61 96) 9 42 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              6.
                           
                           
                              Görögország
                              
                                          Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                       
                                    
                                          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
                                       
                                    
                                          Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                                       
                                    
                                          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                                       
                                    
                                          Κορνάρου 1
                                       
                                    
                                          GR-10563 Αθήνα
                                       
                                    
                                          Τηλ : (3010) 328 60 31-5
                                       
                                    
                                          Φαξ : (3010) 328 60 94
                                       
                                    
                        
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Spanyolország
                              
                                          Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                       
                                    
                                          Secretaría General de Comercio Exterior
                                       
                                    
                                          Paseo de la Castellana, 162
                                       
                                    
                                          E-28046 Madrid
                                       
                                    
                                          Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48
                                       
                                    
                                          Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
                                       
                                    
                        
               
                  
                              8.
                           
                           
                              Észtország
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          EE-15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel.: (372) 6256 400
                                       
                                    
                                          Fax: (372) 6313 660
                                       
                                    
                        
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Franciaország
                              
                                          Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                                       
                                    
                                          Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
                                       
                                    
                                          Service des industries manufacturières (SIM)
                                       
                                    
                                          Mission Textile-Importations
                                       
                                    
                                          Le Bervil, 12 rue Villiot
                                       
                                    
                                          F-75572 Paris CEDEX 12
                                       
                                    
                                          Tél.: (33 1) 44 87 17 17
                                       
                                    
                                          Fax: (33 1) 53 44 91 81
                                       
                                    
                        
               
                  
                              10.
                           
                           
                              Magyarország
                              
                                          Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          H-1024 Budapest
                                       
                                    
                                          Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                                       
                                    
                                          Tel: 0036 (1) 336 7300
                                       
                                    
                                          Fax: 0036 (1) 336 7302
                                       
                                    
                        
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Írország
                              
                                          Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market
                                       
                                    
                                          Kildare Street
                                       
                                    
                                          IRL-Dublin 2
                                       
                                    
                                          IRELAND
                                       
                                    
                                          Tel.: (353 1) 631 21 21
                                       
                                    
                                          Fax: (353 1) 631 28 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              12.
                           
                           
                              Olaszország
                              
                                          Ministero del Commercio con l'Estero
                                       
                                    
                                          Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
                                       
                                    
                                          DIV. III
                                       
                                    
                                          Viale America 341
                                       
                                    
                                          I-00144 Roma
                                       
                                    
                                          Tel.: (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                                       
                                    
                                          Fax: (39 6) 59 93 22 35/22 63
                                       
                                    
                                          Telex: (39 6) 59 64 75 31
                                       
                                    
                        
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Lettország
                              
                                          Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV-1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Tel: 00 371 701 3006
                                       
                                    
                                          Fax: 00 371 728 0882
                                       
                                    
                        
               
                  
                              14.
                           
                           
                              Litvánia
                              
                                          Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                                       
                                    
                                          Gedimino Ave 38/2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tel: 00 370 5 262 50 30 / 00 370 5 262 87 50
                                       
                                    
                                          Fax: 00 370 5 262 39 74
                                       
                                    
                        
            
                  
                              15.
                           
                           
                              Luxemburg
                              
                                          Ministère des Affaires Etrangères
                                       
                                    
                                          Office des licences
                                       
                                    
                                          Boîte postale 113
                                       
                                    
                                          L-2011 Luxembourg
                                       
                                    
                                          Tel.: (352) 47 82 371
                                       
                                    
                                          Fax: (352) 46 61 38
                                       
                                    
                        
               
                  
                              16.
                           
                           
                              Málta
                              
                                          Ministry of Finance and Economic Affairs
                                       
                                    
                                          Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris
                                       
                                    
                                          MT-Valletta CMR02 Malta
                                       
                                    
                                          Tel: 00 356 21 246 800
                                       
                                    
                                          Fax: 00 356 21 251 515
                                       
                                    
                        
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Hollandia
                              
                                          Belastingdienst/Douane
                                       
                                    
                                          Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                       
                                    
                                          Engelse Kamp 2
                                       
                                    
                                          Postbus 30003
                                       
                                    
                                          NL-9700 RD Groningen
                                       
                                    
                                          Nederland
                                       
                                    
                                          Tel.: (31 50) 523 91 11
                                       
                                    
                                          Fax: (31 50) 523 22 10
                                       
                                    
                        
               
                  
                              18.
                           
                           
                              Lengyelország
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          PL-00-950 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tel: 0048/22/693 55 53
                                       
                                    
                                          Fax: 0048/22/693 40 21
                                       
                                    
                        
            
                  
                              19.
                           
                           
                              Portugália
                              
                                          Ministério das Finanças
                                       
                                    
                                          Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                       
                                    
                                          Rua Terreiro do Trigo
                                       
                                    
                                          Edifício da Alfândega
                                       
                                    
                                          PT-1149-060 Lisboa
                                       
                                    
                                          Tel.: (351-1) 218 814 263
                                       
                                    
                                          Fax: (351-1) 218 814 261
                                       
                                    
                                          E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                       
                                    
                        
               
                  
                              20.
                           
                           
                              Szlovákia
                              
                                          Ministerstvo Hospodárstva SR
                                       
                                    
                                          Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          SK-827 15 Bratislava
                                       
                                    
                                          Tel: 00 421 2 434 23 913 / 00 421 2 485 42 160
                                       
                                    
                                          Fax: 00 421 2 4342 3919
                                       
                                    
                        
            
                  
                              21.
                           
                           
                              Szlovénia
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          SL-1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Tel: +386(0)1/478 3542
                                       
                                    
                                          Fax: +386(0)1/478 3611
                                       
                                    
                        
               
                  
                              22.
                           
                           
                              Egyesült Királyság
                              
                                          Department of Trade and Industry
                                       
                                    
                                          Import Licensing Branch
                                       
                                    
                                          Queensway House
                                       
                                    
                                          West Precinct
                                       
                                    
                                          Billingham
                                       
                                    
                                          UK-TS23 2NF
                                       
                                    
                                          United Kingdom
                                       
                                    
                                          Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34
                                       
                                    
                                          Fax: (44 1642) 53 35 57
                                       
                                    
                        
            
                  
                              23.
                           
                           
                              Ausztria
                              
                                          Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                       
                                    
                                          Aussenwirtschaftsadministration
                                       
                                    
                                          Abteilung C2/2
                                       
                                    
                                          Stubenring 1
                                       
                                    
                                          A-1011 Wien
                                       
                                    
                                          Tel.: (43 1) 71100-0
                                       
                                    
                                          Fax: (43 1) 71100-8386
                                       
                                    
                        
               
                  
                              24.
                           
                           
                              Svédország
                              
                                          National Board of Trade
                                       
                                    
                                          (Kommerskollegium)
                                       
                                    
                                          Box 6803
                                       
                                    
                                          S-113 86 Stockholm
                                       
                                    
                                          Tel.: (46 8) 690 48 00
                                       
                                    
                                          Fax: (46 8) 30 67 59
                                       
                                    
                        
            
                  
                              25.
                           
                           
                              Finnország
                              
                                          Tullihallitus/Tullstyrelsen
                                       
                                    
                                          Erottajankatu/Skillnadsatan 2
                                       
                                    
                                          FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
                                       
                                    
                                          Tel.: (358 9) 61 41
                                       
                                    
                                          Fax: (358 20) 492 2852