CELEX: C1998/007/24
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Kφln, με διάταξη της 27ης Οκτωβρίου 1997, στην υπόθεση Frans Gschwind κατά Finanzamt Aachen-Auίenstadt (Υπόθεση C-391/97)

C 7/10                   EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10. 1. 98
Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy oi                      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
opoiäey tpobkgähgjam le apouóreiy sot cakkijotä Conseil                    bake so Verwaltungsgerichtshof (Wien), le diósang sgy 27gy
d'Etat, sgy 29gy Ojsxbqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy: Fromagerie              Ojsxbqiäot 1997, rsgm tpoäherg Stuag Bau-Aktiengesellschaft
Philipona SA jai SocieÂteÂ Fromagerie franc-comtoise, paqel-                    jasó jtbeqmgärexy oloärpomdot jqósoty sot Kärnten
baiämom: Institut national des appelations d'origine, jahxäy                                         (Tpoäherg C-390/97)
jai SocieÂteÂ Fromagerie Lincet, SocieÂteÂ Fromagerie d'Epois-
ses, Yves Chiciak, SocieÂteÂ Forster SaÁrl, SocieÂteÂ Fromagerie                                          (98/C 7/23)
Maurice Girard, paqelbaiämomsey: Institut national des appe-
                                                                           Le diósang sgy 27gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
           lations d'origine jai SocieÂteÂ Fromagerie AFT
                                                                           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                 (Tpoäheriy C-388/97 jai C-389/97)                         rsiy 17 Moelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof (Wien),
                                                                           rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sgy Stuag Bau-Aktienge-
                             (98/C 7/22)                                   sellschaft jai sgy jtbeqmgärexy sot oloärpomdot jqósoty sot
                                                                           Kärnten pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
                                                                           sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-
Le apouóreiy sgy 29gy Ojsxbqiäot 1997, oi opoiäey peqigäk-                 sgälasoy:
ham rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 17 Moelbqiäot
1997, so cakkijoä Conseil d'Etat, rso pkaiärio sxm diauoqxäm:              Amsiäjeisai rso óqhqo 33 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odgciäay
Fromagerie Philipona SA jai SocieÂteÂ Fromagerie franc-com-                77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
toise, paqelbaiämom: Institut national des appelations d'origine           emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm Ç
(tpoäherg C-388/97), jahxäy jai SocieÂteÂ Fromagerie Lincet,               rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä
SocieÂteÂ Fromagerie d'Epoisses, Yves Chiciak, SocieÂteÂ Forster           rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-
SaÁrl, SocieÂteÂ Fromagerie Maurice Girard, paqelbaiämomsey:               cijgä bórg (1) g diasgäqgrg re irvtä liay uoqokocijgäy epi-
Institut national des appelations d'origine jai SocieÂteÂ Froma-           baqtämrexy (koäcx sot vaqajsgäqoy sgy, xy uoäqoy jtäjkot
gerie AFT (tpoäherg C-389/97), tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm                eqcarixäm), g opoiäa, re eäma oloärpomdo jqósoy pot aposekeiä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sa ajoäkotha eqxsgälasa:                           slgäla jqósoty leäkoty sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm:
                                                                           Ç epibókkesai epiä oäkxm sxm epiveiqgärexm Ç pot eävotm
                                                                                ólero gä eällero oäuekoy apoä som sotqirloä Ç oi opoiäey
1. Lesó sg heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/                     eävotm sgm eädqa gä lia ecjasórsargä soty emsoäy liay jaho-
     92 sot Rtlbotkiäot (1) jai sot jamomirlotä (EJ)                            qirleämgy jai kepsoleqxäy peqicqauoälemgy peqiovgäy, amó
     aqih. 535/97 (2), apxäkeram oi ehmijeäy aqveäy jóhe aqlo-                  gleqokociajoä eäsoy, oäsam g peqiovgä atsgä jaktäpsei rve-
     dioäsgsa rsa fgsgälasa sxm omolarixäm pqoeketärexy;                        doäm so rtämoko sot edóuoty sot oloärpomdot jqósoty,
                                                                           Ç so täwoy sgy opoiäay eiämai otriarsijxäy amókoco sot
2. Lpoqeiä g paqócqauoy 2 sot óqhqot 1 sot jamomirlotä                          jtäjkot eqcarixäm pot pqaclasopoieiä g epiveiäqgrg,
     (EJ) aqih. 535/97 ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi                     jtqiäxy rso rtcjejqileämo oloärpomdo jqósoy, emxä so
     paqeävei amadqolijxäy aqlodioäsgsa rsiy ehmijeäy aqveäy                    pororsoä sgy eiruoqóy poijiäkkei amakoäcxy sgy ptjmoäsg-
     pqoy sqopopoiägrg sxm vaqajsgqirsijxäm liay omolariäay                     say sgy sotqirsijgäy jimgärexy rsg rtcjejqileämg peqiueä-
     pot bqirjoäsam rso rsódio sgy joimosijgäy jasavxqiärexäy                   qeia jai so ejsilxälemo apoä so moloheäsg pororsoä xueä-
     sgy rso pkaiärio sgy diadijariäay sot óqhqot 17 sot                        keiay apoä som sotqirloä sot rtcjejqileämot oijomolijotä
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92;                                           jkódot (epacceklasijgäy olóday),
                                                                           Ç jai amauoqijó le sgm opoiäa dem pqobkeäpesai eäjpsxrg
                                                                                pqojasabkgheämsoy uoäqot;
3. Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa oi ehmijeäy aqveäy diasg-
     qotäm epijotqijgä aqlodioäsgsa, soty paqeävei g aqlo-                 (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 42.
     dioäsgsa atsgä sg dtmasoäsgsa:
     Ç ma sqopopoiotäm siy pqoùpoheäreiy paqacxcgäy gä
          paqarjetgäy emoäy pqoøoämsoy pot aposekeiä amsijeiä-             Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
          lemo omolariäay etqirjoleämgy rso rsódio sgy                     bake so Finanzgericht Köln, le diósang sgy 27gy Ojsxbqiäot
          jasavxqiärexy; (tpoäherg C-388/97),                              1997, rsgm tpoäherg Frans Gschwind jasó Finanzamt
                                                                                                     Aachen-Auûenstadt
     Ç ma lesabókkotm sgm omolariäa; (tpoäherg C-389/97).                                            (Tpoäherg C-391/97)
                                                                                                          (98/C 7/24)
( ) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iot-
 1
    kiäot 1992, cia sgm pqorsariäa sxm cexcqauijxäm emdeiänexm jai
                                                                           Le diósang sgy 27gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
    sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    sqouiälxm (EE L 208 sgy 24. 7. 1992, r. 1).                            rsiy 17 Moelbqiäot 1997, so Finanzgericht Köln, rso pkaiärio
(2) Jamomirloäy (EJ) aqih. 535/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laq-           sgy tpoheärexy lesantä Frans Gschwind jai Finanzamt
    siäot 1997, cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ)                 Aachen-Auûenstadt, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
    aqih. 2081/92 cia sgm pqorsariäa sxm cexcqauijxäm emdeiänexm jai       Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
    sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm           engäy eqxsglósxm:
    sqouiälxm (EE L 83 sgy 25. 3. 1997, r. 3).
                                                                           Rtmsqeävei paqóbarg sot óqhqot 48 sgy rtmhgäjgy EJ oäsam,
                                                                           jasó so óqhqo 1 paqócqauoy 3 detäseqg uqórg, re
                                                                           rtmdtarloä le so óqhqo 1a paqócqauoy 1 detäseqg
 ---pagebreak--- 10. 1. 98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 7/11
peqiäpsxrg sot moälot peqiä uoäqot eirodgälasoy (rso engäy:                         Diacqaugä sgy tpoheärexy C-376/95 (1)
EStG), eämay okkamdoäy tpgäjooy, o opoiäoy pqaclasopoieiä                                           (98/C 7/28)
uoqokocgseäa eirodgälasa apoä lirhxsgä eqcariäa rsgm Olo-
rpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, vxqiäy ma eävei rsgm
gledapgä jasoijiäa gä rtmgähg dialomgä, oäpxy jai g lg etqirjoä-       Le diósang sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
lemg re rtmevgä diórsarg le atsoäm rtäftcoy, pot oloiäxy dem           Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
eävei rsgm gledapgä jasoijiäa gä rtmgähg dialomgä jai pqaclaso-        diacqaugä sgy tpoheärexy C-376/95 (aiäsgrg sot Tribunale di
poieiä eirodgälasa rsgm akkodapgä, dem lpoqotäm ma hexqg-              Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Cesare
hotäm, cia soty rjopotäy sgy euaqlocgäy sot óqhqot 26                  Regnoli & Figlio Srl jasó Amministrazione delle Finanze
paqócqauoy 1 pqxäsg uqórg sot EStG (rtcjejqileäma: apoä                dello Stato.
joimotä ejjahóqirg sot uoäqot) xy pkgäqxy tpojeiälemoi rso
uoäqo eirodgälasoy, epeidgä sa joimó eirodgälasa sxm rtftäcxm          (1) EE C 16 sgy 20. 1. 1996.
emsoäy emoäy gleqokociajotä eäsoty dem tpoäjeimsai sotkóvirsom
jasó 90 % rso ceqlamijoä uoäqo eirodgälasoy gä sa lg tpojeiä-
lema rsom em koäcx uoäqo eirodgälasa tpeqbaiämotm so poroä
sxm 24 000 ceqlamijxäm lóqjxm (DM);
                                                                                    Diacqaugä sgy tpoheärexy C-19/96 (1)
                                                                                                    (98/C 7/29)
             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-229/95 (1)                     Le diósang sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
                             (98/C 7/25)                               Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
                                                                       diacqaugä sgy tpoheärexy C-19/96 (aiäsgrg sot tribunal du tra-
Le diósang sgy 24gy Repselbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot                 vail de Nivelles, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg                  Vito Casano jasó Institut national d'assurance maladie invali-
diacqaugä sgy tpoheärexy C-229/95 (aiäsgrg sot Arbeitsgricht           diteÂ, Union nationale des mutualiteÂs libres.
Wiesbaden cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
Simone Moll jasó Berhane Mesghena.                                     (1) EE C 77 sgy 16. 3. 1996.
(1) EE C 229 sgy 2. 9. 1995.
                                                                                    Diacqaugä sgy tpoheärexy C-86/96 (1)
                                                                                                    (98/C 7/30)
             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-333/95 (1)
                             (98/C 7/26)
                                                                       Le diósang sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
Le diósang sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot                   Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg                  diacqaugä sgy tpoheärexy C-86/96 (aiäsgrg sot Tribunale di
diacqaugä sgy tpoheärexy C-333/95 (aiäsgrg sot Tribunale di            Genova, sezione prima civile, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): F.lli                apouórexy): Palmera SpA jasó Ministero delle Finanze
Carli SpA j.kp. jasó Amministrazione delle Finanze dello               dello Stato.
Stato.
                                                                       (1) EE C 133 sgy 4. 5. 1996.
(1) EE C 351 sgy 30. 12. 1995.
                                                                                    Diacqaugä sgy tpoheärexy C-87/96 (1)
             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-348/95 (1)                                                  (98/C 7/31)
                             (98/C 7/27)
                                                                       Le diósang sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
Le diósang sgy 7gy Ojsxbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
                                                                       Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
                                                                       diacqaugä sgy tpoheärexy C-87/96 (aiäsgrg sot Tribunale di
diacqaugä sgy tpoheärexy C-348/95 (aiäsgrg sot Supremo Tri-
                                                                       Genova, sezione prima civile, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
bunal Administrativo cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       apouórexy): Cesare Roguli & Figlio Srl jasó Ministero delle
rexy): FaÂbrica de Queijo ERU Portuguesa, Ld.a jasó MinisteÂ-
                                                                       Finanze dello Stato.
rio PuÂblico jai Fazenda PuÂblica.
(1) EE C 351 sgy 30. 12. 1995.                                         (1) EE C 133 sgy 4. 5. 1996.