CELEX: 51989PC0085
Language: nl
Date: 1989-03-17
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID VOOR HET GEBRUIK DOOR WERKNEMERS VAN MACHINES, APPARATEN EN INSTALLATIES ( TWEEDE BIJZONDERE RICHTLIJN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 16 VAN RICHTLIJN... )

26. 4. 89                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 106/13
                                                                     II
                                                        (Voorbereidende besluiten)
                                                         COMMISSIE
             Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumvoorschriften inzake
             veiligheid en gezondheid voor het gebruik door werknemers van machines, apparaten en
                                                              installaties ( l )
                            (Tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16 van Richtlijn . . .)
                                                     COM(89) 85 def. — SYN 125
              (Door de Commissie ingediend krachtens artikel 149, lid 3, van het Verdrag op 22 maart 1989)
                                                             (89/C 106/05)
             (') PB nr. C 114 van 30. 4. 1988, blz. 3 (COM(89) 86 en COM(89) 87 zullen worden gepubliceerd in
                 PB nr. C 115 van 8. 5. 1989).
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                          COM(88) 75 def.                                        INGEVOLGE HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT
                    PB nr. C 114 van 30. 4. 1988                                               VAN 16 NOVEMBER 1988
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
118 A,
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na
overleg met het Raadgevend Comité voor de veiligheid,
de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
arbeidsplaats,
Gezien het advies van het Economisch                  en Sociaal
Comité,
In samenwerking met het Europese Parlement,
Overwegende dat in artikel 118 A van het EEG-Verdrag                      Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag
wordt bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen                     wordt bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen
minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van                      minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van
met name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde de                    met name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde een
veiligheid en de gezondheid van de werknemers te be-                      hogere graad van bescherming van de veiligheid en de
schermen;                                                                 gezondheid van de werknemers te waarborgen;
Overwegende dat in artikel 118 A eveneens wordt aanbe-                    schrappen
volen om geen administratieve, financiële en juridische
verplichtingen op te leggen die de oprichting en ontwik-
keling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden
kunnen hinderen;
 ---pagebreak---  Nr. C 106/14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               26. 4. 89
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
 Overwegende dat de mededeling van de Commissie over           Overwegende dat de mededeling van de Commissie over
 haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de         haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de
 gezondheid op het werk voorziet in de vaststelling van        gezondheid op het werk voorziet in de vaststelling van
 richtlijnen ter bescherming van de veiligheid en de           een richtlijn betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen
 gezondheid van de werknemers;                                 op de arbeidsplaats;
 Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van               Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van 21 de-
 21 december 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne        cember 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne en de
 en de gezondheid op de arbeidsplaats kennis wordt ge-         gezondheid op de arbeidsplaats akte heeft genomen van
 nomen van het voornemen van de Commissie om op                het voornemen van de Commissie om op korte termijn
 korte termijn aan de Raad minimumvoorschriften voor te       bij de Raad minimumvoorschriften in te dienen betref-
 leggen betreffende de veiligheid en de gezondheid van        fende de organisatie van de veiligheid en de gezondheid
werknemers op de arbeidsplaats;                               op de arbeidsplaats;
Overwegende dat het de taak van de Lid-Staten is om op        schrappen
hun grondgebied zorg te dragen voor de veiligheid en de
gezondheid van personen en in het bijzonder van werk-
nemers;
Overwegende dat de voltooiing van de interne markt de         ongewijzigd
vaststelling van op artikel 100 A gebaseerde richtlijnen
behelst, overeenkomstig de nieuwe aanpak op het gebied
van de harmonisatie en normalisatie, waarbij ten aanzien
van het ontwerp, de vervaardiging of de constructie van
produkten fundamentele veiligheidseisen worden vastge-
steld, waaraan moet worden voldaan om deze produkten
binnen de Gemeenschap op de markt en in het vrije han-
delsverkeer te kunnen brengen, en dat onder deze pro-
dukten verscheidene arbeidsmiddelen, met name machi-
nes, vallen;
Overwegende dat de wetgeving op het gebied van de vei-        schrappen
ligheid en de gezondheid op het werk van Lid-Staat tot
Lid-Staat sterk verschilt en dat de nationale bepalingen
ter zake, veelal aangevuld met technische specificaties
en/of niet-bindende normen, op het gebied van veilig-
heid en gezondheid tot verschillende beschermings-
niveaus kunnen leiden en op het concurrentievermogen
van invloed kunnen zijn;
Overwegende dat de inachtneming van de minimum-               Overwegende dat de inachtneming van de minimum-
voorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het ge-     voorschriften die een garantie zijn voor een verbetering
bruik van arbeidsmiddelen van essentieel belang is om de      van de veiligheid en de gezondheid bij het gebruik van
veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waar-        arbeidsmiddelen, van essentieel belang is om de veilig-
borgen en dat deze voorschriften noodzakelijk zijn om         heid en de gezondheid van de werknemers te waarbor-
tot evenwichtige concurrentieverhoudingen te komen;           gen en dat deze voorschriften ook noodzakelijk zijn om
                                                              tot evenwichtige concurrentieverhoudingen te komen;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de in artikel         ongewijzigd
100 A bedoelde richtlijnen, die uitsluitend betrekking
hebben op voor het eerst binnen de Gemeenschap op de
markt gebrachte produkten, worden aangevuld met mini-
mumvoorschriften inzake de veiligheid en de gezondheid
bij het gebruik van alle arbeidsmiddelen;
Overwegende dat deze richtlijn een „sociale aanvulling"       ongewijzigd
vormt op verschillende technische harmonisatierichtlij-
nen, gericht op de voltooiing van de interne markt voor
arbeidsmiddelen;
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 106/15
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                               Overwegende dat de onderhavige richtlijn een bijzon-
                                                               dere richtlijn is in de zin van artikel 16 van de richtlijn
                                                               betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter be-
                                                               vordering van de verbetering van de veiligheid en de ge-
                                                               zondheid van de werknemers op het werk en dat het
                                                               daarin bepaalde derhalve volledig van toepassing is op
                                                               het gebruik van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats, on-
                                                               verminderd de stringentere en/of specifieke bepalingen
                                                               die in de onderhavige richtlijn zijn vervat;
Overwegende dat in de onderhavige richtlijn een aantal         schrappen
onontbeerlijke minimumvoorschriften ter bescherming
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
wordt vastgesteld, daarbij de mogelijkheid om stringen-
tere maatregelen op het gebied van de bescherming van
de arbeidsomstandigheden te treffen of te handhaven,
voor elke Lid-Staat onverlet latend;
Overwegende dat deze voorschriften in het geval van de         Overwegende dat in de onderhavige richtlijn vervatte
arbeidsmiddelen waarvoor de bij het ontwerp en de con-         voorschriften in het geval van de arbeidsmiddelen waar-
structie in acht te nemen veiligheids- en gezondheids-         voor de bij het ontwerp en de constructie in acht te ne-
aspecten in communautaire richtlijnen zijn vastgelegd,         men veiligheids- en gezondheidsaspecten in communau-
niet mogen leiden tot zodanige wijzigingen dat van het         taire richtlijnen zijn vastgelegd, niet mogen leiden tot
bepaalde in deze richtlijnen wordt afgeweken;                  zodanige wijzigingen van deze arbeidsmiddelen dat van
                                                               het bepaalde in deze richtlijnen wordt afgeweken;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens Richtlijn              Overwegende dat de Lid-Staten krachtens Richtlijn
83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betref-               83/189/EEG (') betreffende een informatieprocedure op
fende een informatieprocedure op het gebied van nor-           het gebied van normen en technische voorschriften de
men en technische voorschriften (') de Commissie in            Commissie in kennis moeten stellen van al hun ontwer-
kennis moeten stellen van al hun ontwerpen van techni-         pen van technische voorschriften die op machines, appa-
sche voorschriften die op machines, apparaten en instal-       raten en installaties van toepassing zijn;
laties van toepassing zijn;
Overwegende dat het zaak is de verplichtingen die              schrappen
krachtens de richtlijn inzake de tenuitvoerlegging van
 maatregelen om de verbetering van de veiligheid en de
gezondheid van de werknemers op de arbeidsplaats te
bevorderen, aan de werkgevers worden opgelegd, met
 specifieke maatregelen van de arbeidsmiddelen aan te
vullen;
 Overwegende dat de sociale partners en met name de            schrappen
werknemersorganisaties bij de technische werkzaamhe-
den in het kader van de onderhavige richtlijn op pas-
 sende wijze dienen te worden geraadpleegd;
 Overwegende dat het van belang is dat de sociale part-        schrappen
 ners zoveel mogelijk bij de besluitvorming en bij de ac-
 ties op het gebied van de bescherming van de veiligheid
 en de gezondheid op de arbeidsplaats worden betrokken,
 zulks ook op het niveau van de onderneming;
 Overwegende dat er een comité moet zijn dat de Com-            schrappen
 missie bij de tenuitvoerlegging van de in deze richtlijn
 bedoelde aanvullende maatregelen bijstaat,
 (') PB nr. L 109 van 26. 4. 1983.                              (') PB nr. L 109 van 26. 4. 1983.
 ---pagebreak---  Nr. C 106/16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 4. 89
                  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                  Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de vei-
                                                                  ligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
                                                                  arbeidsplaats krachtens Besluit 74/325/EEG (') door de
                                                                  Commissie wordt geraadpleegd bij de voorbereiding van
                                                                  voorstellen op dit gebied,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                              Doel                                                             Doel
                           Artikel 1                                                         Artikel 1
 1.    In deze richtlijn, die een specifieke richtlijn is in de   1.     In de onderhavige richtlijn, die een bijzondere
zin van artikel 13 van Richtlijn . . ., worden minimum-           richtlijn is in de zin van artikel 16 van de richtlijn betref-
voorschriften vastgesteld inzake veiligheid en gezondheid         fende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevorde-
bij het gebruik van arbeidsmiddelen, als gedefinieerd in          ring van de verbetering van de veiligheid en de gezond-
artikel 2.                                                        heid van de werknemers op het werk, worden minimum-
                                                                 voorschriften vastgesteld inzake de veiligheid en gezond-
                                                                  heid bij het gebruik van arbeidsmiddelen, zoals gedefi-
                                                                  nieerd in artikel 2.
2.     De onderhavige richtlijn laat voor elke Lid-Staat de      schrappen
mogelijkheid onverlet om stringentere maatregelen op
het gebied van de bescherming van de arbeidsomstandig-
heden te treffen of te handhaven, voor zover deze in
overeenstemming zijn met het Verdrag.
                                                                 2.      De onderhavige richtlijn is van toepassing op de ar-
                                                                 beidsmiddelen die op de arbeidsplaats worden gebruikt.
                                                                 Zij vormt een aanvulling op de richtlijnen van de Raad
                                                                 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van
                                                                 de Lid-Staten betreffende arbeidsmiddelen.
                                                                 3.     De bepalingen van de in lid 1 bedoelde richtlijn zijn
                                                                 volledig van toepassing op het gebruik door werknemers
                                                                 van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats, onverminderd
                                                                 de stringentere en/of specifieke bepalingen die in de on-
                                                                 derhavige richtlijn zijn vervat.
                           Definities                                                       Definities
                           Artikel 2                                                        Artikel 2
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:               ongewijzigd
— „arbeidsplaats": alle voor werknemers toegankelijke            schrappen
    ruimten en plaatsen in de onderneming en/of vesti-
    ging;
    ,,arbeidsmiddel": alle machines, apparaten of installa-      ongewijzigd
    ties die een risico voor de veiligheid en de gezond-
    heid van de werknemers kunnen opleveren;
                                                                 (') PB nr. L 185 van 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. C 106/17
                  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
     „onderneming en/of vestiging": een tot de over-             schrappen
     heids- of particuliere sector behorende eenheid die
     een industriële, agrarische, commerciële, administra-
     tieve, dienstverlenende, educatieve of culturele activi-
     teit uitoefent;
     „werknemer": alle personen die enigerlei arbeid ver-        schrappen
     richten, met inbegrip van stagiaires en leerlingen.
                           Artikel 3                                                   Artikel 3
1.     De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om        schrappen
te waarborgen dat de werkgever de in de onderhavige
richtlijn vervatte verplichtingen bij het gebruik van
arbeidsmiddelen in acht neemt.
2.     De Lid-Staten dragen zorg voor de uit hoofde van         De Lid-Staten dragen zorg voor een adequate controle
lid 1 noodzakelijke controles.                                  en toezicht op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
                           Artikel 4                            ongewijzigd
1.     De bij de inwerkingtreding van de onderhavige
richtlijn bestaande en in gebruik zijnde arbeidsmiddelen
dienen uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze
richtlijn te voldoen aan de desbetreffende, in bijlage I
vermelde minimumeisen, zulks onverminderd de commu-
nautaire bepalingen inzake het ontwerp en de constructie
van arbeidsmiddelen uit het oogpunt van veiligheid en
gezondheid.
2.     De na inwerkingtreding van deze richtlijn opnieuw
op de markt gebrachte arbeidsmiddelen dienen vanaf het
tijdstip van inwerkingtreding van de in overeenstemming
met deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen te
voldoen aan de desbetreffende, in bijlage I vermelde
minimumeisen, zulks onverminderd de communautaire
bepalingen inzake het ontwerp en de constructie van
arbeidsmiddelen uit het oogpunt van veiligheid en
gezondheid.
3.     Bij de keuze van de arbeidsmiddelen die hij voor-
nemens is te gebruiken, dient de werkgever speciaal aan-
dacht te besteden aan de risico's die deze voor de veilig-
heid en de gezondheid van de werknemers opleveren,
met name gelet op de specifieke kenmerken van de on-
derneming.
4.     De werkgever dient zich te vergewissen van de
veiligheid van de in lid 3 bedoelde arbeidsmiddelen, re-
kening houdend met de bijzondere gebruiksomstandig-
heden in de onderneming:
a) bij de bestelling,
b) bij de levering en ingebruikneming,
 ---pagebreak--- Nr. C 106/18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              26. 4. 89
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
c) tijdens het gebruik,
d) bij onderhoud, reparatie of wijzigingen, voor zover
    deze op de veiligheid van invloed zijn of kunnen zijn.
5.     In bijlage II is een indicatieve, niet volledige lijst
van aandachtspunten opgenomen met betrekking tot de
in de leden 3 en 4 bedoelde voorschriften.
                          Artikel 5                                                       Artikel 5
1.     De werknemers dienen te beschikken over de               1.     De werknemers dienen te beschikken over de
gebruiksaanwijzingen van alle arbeidsmiddelen die na de         gebruiksaanwijzingen van alle arbeidsmiddelen die op
inwerkingtreding van de nationale bepalingen overeen-           het moment van de inwerkingtreding van de overeen-
komstig deze richtlijn in gebruik zijn genomen.                 komstig deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen
                                                                reeds op hun werkplek aanwezig zijn dan wel na dit tijd-
                                                                stip werden geïnstalleerd. Voor oudere, op dat moment
                                                                reeds in gebruik zijnde arbeidsmiddelen dient de werkge-
                                                                ver gebruiksaanwijzingen ter beschikking van de werkne-
                                                                mers te stellen, die gebaseerd zijn op de bij het gebruik
                                                                van deze arbeidsmiddelen opgedane ervaring en op de
                                                                oorspronkelijke informatie van de fabrikant.
2.     Voor de arbeidsmiddelen die bij de inwerkingtre-         schrappen
ding van de nationale bepalingen overeenkomstig de on-
derhavige richtlijn reeds op de arbeidsplaats aanwezig
zijn, dient de werknemer, voor zover mogelijk, gebruiks-
aanwijzingen ter beschikking te stellen van de betrokken
werknemers.
3.     De gebruiksaanwijzingen dienen ten minste de uit         begin ongewijzigd, wordt lid 2
het oogpunt van veiligheid en gezondheid benodigde
informatie te bevatten betreffende:
— de normale gebruiksomstandigheden van de arbeids-
    middelen,
— de hantering, installatie, montage, afstelling en het
    onderhoud van arbeidsmiddelen.
                                                                — voorzienbare abnormale situaties
Deze gebruiksaanwijzingen dienen, voor zover mogelijk,          Deze gebruiksaanwijzingen moeten voor de werknemers
in de taal van de betrokken werknemers beschikbaar te           gemakkelijk te begrijpen zijn.
zijn.
                          Artikel 6                                                       Artikel 6
 1.    De werknemers of hun vertegenwoordigers dienen           1.     Ter zake van het gebruik van arbeidsmiddelen wor-
over de veiligheids- en gezondheidsaspecten te worden           den de werknemers of hun vertegenwoordigers overeen-
geraadpleegd op basis van:                                      komstig artikel 11 van de in artikel 1, lid 1, bedoelde
                                                                richtlijn over de veiligheids- en gezondheidsaspecten ge-
                                                                raadpleegd op basis van:
— bijlage I voor bestaande arbeidsmiddelen,                     rest van lid 1 blijft ongewijzigd
— de bijlagen I en II voor opnieuw op de markt ge-
    brachte arbeidsmiddelen,
— bijlage II voor de aanschaf van nieuwe arbeidsmidde-
     len.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 106/19
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     Indien de door de werkgever genomen maatregelen          ongewijzigd
om zich te vergewissen van de veiligheid van bestaande,
in gebruik zijnde of in gebruik te nemen arbeidsmiddelen
naar het oordeel van de werknemers of hun vertegen-
woordigers ontoereikend zijn, kunnen zij een inspectie
door de ter zake van de veiligheid en de gezondheid op
de arbeidsplaats bevoegde instanties aanvragen.
                                                                3.     De ter zake van de veiligheid en de gezondheid op
                                                                de arbeidsplaats bevoegde instantie neemt de nodige
                                                                maatregelen ter bevordering van de tenuitvoerlegging
                                                                en de toepassing in de onderneming van het bepaalde in
                                                                lid 1.
                 Aanpassing van de bijlagen                                     Aanpassing van de bijlagen
                          Artikel 7                                                       Artikel 7
1.     De Commissie past de bijlagen van de onderhavige         Ten behoeve van de aanpassing van de bijlagen I en II,
richtlijn aan, rekening houdend met:                            in verband met:
— de vaststelling van richtlijnen inzake de technische         — de vaststelling van richtlijnen inzake de technische
     harmonisatie en normalisatie op het gebied van het             harmonisatie en normalisatie op het gebied van ar-
     ontwerp, de vervaardiging of de constructie van ar-            beidsmiddelen,
     beidsmiddelen,
                                                               — de technische vooruitgang, de ontwikkeling van de
— de technische vooruitgang, de ontwikkeling van de                 internationale voorschriften of specificaties, en de
     internationale voorschriften alsmede van de kennis op          vooruitgang van de kennis op het gebied van arbeids-
     dit gebied.                                                    middelen,
2.     Ten behoeve van de aanpassing van de in lid 1 be-        wordt de Commissie bijgestaan door het Comité en vol-
doelde bijlagen wordt de Commissie bijgestaan door een          gens de procedure, als bedoeld in artikel 17 van de in
comité overeenkomstig de in artikel 14 van richtlijn . . .      artikel 1, lid 1, van deze richtlijn genoemde richtlijn.
bedoelde procedure.
                       Slotbepalingen                                                  Slotbepalingen
                          Artikel 8                                                       Artikel 8
1.     De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be-           1.     De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be-
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiter-        stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan
lijk op 1 januari 1991 aan deze richtlijn te voldoen. Zij       deze richtlijn te voldoen op de datum die is vastgesteld
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.             voor de inwerkingtreding van de richtlijn betreffende de
                                                                onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Sta-
                                                                ten inzake machines. Zij stellen de Commissie daarvan
                                                                onverwijld in kennis.
2.     De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de         2.     De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder          bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder
deze richtlijn vallende gebied vaststellen.                     deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of
                                                               vaststellen.
3.     De Lid-Staten brengen om de twee jaar bij de             3A     De Lid-Staten brengen de Commissie om de vijf
Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van de         jaar verslag uit over de tenuitvoerlegging van de bepalin-
bepalingen van de onderhavige richtlijn betreffende ar-         gen van de onderhavige richtlijn, onder vermelding van
beidsmiddelen, onder vermelding van het standpunt van           de standpunten van de sociale partners. De Raad, het
de sociale partners. De Commissie informeert het                Europese Parlement, het Economisch en Sociaal Comité,
Comité en het Tripartite Comité.                                het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne
                                                                en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en
                                                                het in artikel 17 van de in artikel 1, lid 1, genoemde
                                                                richtlijn bedoelde Comité worden daarvan door de Com-
                                                                missie in kennis gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. C 106/20                                     Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                           26. 4. 89
                    VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
(4)       Indien de Lid-Staten v o o r n e m e n s zijn o m o p                 (4)      D e Commissie b r e n g t de R a a d , het E u r o p e s e P a r -
g r o n d van de o n d e r h a v i g e richtlijn technische voorschrif-         lement en het E c o n o m i s c h en Sociaal C o m i t é periodiek
ten uit te vaardigen, brengen zij het o n t w e r p daarvan ter                 verslag uit over de tenuitvoerlegging van de richtlijn, r e -
kennis van de Commissie overeenkomstig de p r o c e d u r e ,                   kening h o u d e n d met het bepaalde in de leden 1 tot en
bedoeld in artikel 8 van Richtlijn 8 3 / 1 8 9 / E E G van de                   met 3.
Raad van 28 m a a r t 1983 betreffende een informatiepro-
cedure op het gebied van n o r m e n en technische v o o r -
schriften.
                                    Artikel   9                                                                    Artikel 9
D e z e richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                                   BIJLAGE I                                                                       BIJLAGE I
MINIMUMVOORSCHRIFTEN ALS BEDOELD IN ARTI-                                       titel ongewijzigd
                               KEL 4, LID 1
Op deze bijlage is de in de richtlijn betreffende het ontwerp, de               schrappen
bouw en het op de markt brengen van machines (COM(87) 564
def. van 14 december 1987; PB nr. C 29 van 3. 2. 1988) opge-
nomen definitie van „machines" van toepassing.
1. MACHINES                                                                     1. MACHINES
                                                                                Deel 1 van deze bijlage is van toepassing op machines, zoals
                                                                                deze zijn gedefinieerd in de richtlijn inzake de onderlinge aan-
                                                                                passing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende machi-
                                                                                nes (. . .).
— De bedieningsorganen dienen zich buiten gevarenzones te                       begin ongewijzigd
      bevinden en zodanig te worden geplaatst dat de bedienings-
      man een goed overzicht heeft over alle gevarenzones.
— Het moet mogelijk zijn om vanaf elke werkplek bewegende
      machinedelen die op de veiligheid op die werkplek van in-
     vloed zijn, tot stilstand te brengen.
— Afhankelijk van de risico's en de normale uitschakeltijd, die-
      nen machines met een noodstop te worden uitgerust.
— Een machine mag alleen kunnen worden ingeschakeld of
      opnieuw aangezet door een doelbewuste bediening van een
      daartoe bestemd orgaan, tenzij er sprake is van een normale
      automatische werking van de machine.
                                                                                — Automatische systemen en machines moeten eveneens wor-
                                                                                      den uitgerust met een voorziening om deze in geval van
                                                                                      nood met de hand te kunnen stopzetten.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 106/21
                      VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
— Machines die risico's opleveren door vallende voorwerpen,       ongewijzigd
   wegslingerend materiaal of vrijkomende dampen, dienen
   met de overeenkomstige afzuig-, afvoer- en afschermings-
   voorzieningen te zijn uitgerust.
— Machines met een ontoereikende intrinsieke stabiliteit die-     ongewijzigd
   nen te worden vastgezet of anderszins stabiel te worden ge-
   maakt.
— De bewegende delen van machines dienen, wanneer het             ongewijzigd
   werk dat toelaat, zodanig te worden afgeschermd dat de
   werknemers er niet mee in aanraking kunnen komen.
                                                                  — De voorzieningen ter afscherming van werknemers tegen be-
                                                                     wegende machinedelen dienen zodanig te zijn geconstrueerd
                                                                     dat deze delen tot stilstand komen wanneer de afscherming
                                                                     wordt geopend of verwijderd. Bij normaal gebruik mogen de
                                                                     machinedelen niet opnieuw in beweging kunnen worden ge-
                                                                     zet als de afscherming is weggenomen.
— Op de werk- en onderhoudspunten van de machine dient de         ongewijzigd
   verlichting op de te verrichten werkzaamheden te zijn afge-
   stemd.
— Machinedelen met een hoge of zeer lage temperatuur dienen       ongewijzigd
   zodanig te worden afgeschermd dat de werknemers daar
   niet mee in aanraking kunnen komen.
— De alarmsignalen van de machine moeten goed waarneem-           ongewijzigd
   baar en ondubbelzinnig zijn.
— Een machine mag niet worden gebruikt voor bewerkingen           ongewijzigd
   en onder omstandigheden waarvoor zij niet ontworpen en
    niet geschikt is.
— Elke machine dient het voor de veiligheid noodzakelijke on-     — Elke machine dient het voor de veiligheid noodzakelijke on-
    derhoud te krijgen. De onderhoudswerkzaamheden dienen            derhoud te krijgen. De onderhoudswerkzaamheden dienen
    buiten de gevarenzones of na uitschakeling van de machine        buiten de gevarenzones of na uitschakeling van de machine
    te worden uitgevoerd, voor zover dit technisch mogelijk is.      te worden uitgevoerd, voor zover dit technisch mogelijk is.
    Bij machines horende onderhoudsboekjes dienen consequent         Bij machines horende onderhoudsboekjes dienen consequent
   te worden bijgehouden.                                            te worden bijgehouden. De bedrijfsleiding is verplicht te
                                                                     zorgen voor schriftelijke aanwijzingen voor het veilig onder-
                                                                     houd van alle machines. Deze aanwijzingen dienen ter be-
                                                                     schikking te worden gesteld van de werknemers en hun ver-
                                                                     tegenwoordigers.
— Een machine moet van alle krachtbronnen losgekoppeld            ongewijzigd
    kunnen worden.
— Machines dienen van alle voor de veiligheid noodzakelijke       ongewijzigd
    signaleringen te zijn voorzien.
                                                                  — Waarschuwingsborden moeten duidelijk zichtbaar worden
                                                                     aangebracht om alle gevaarlijke zones of delen in, op en
                                                                     rond machines aan te geven.
 ---pagebreak--- Nr. C 106/22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26. 4. 89
                    VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                    2. MACHINES V O O R BEWERKING VAN H O U T                    EN
                                                                       SOORTGELIJKE MATERIALEN
                                                                    Deel 2 van deze bijlage is van toepassing op machines voor de
                                                                    bewerking van hout en soortgelijke materialen, zoals gedefi-
                                                                    nieerd in de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de
                                                                    wetgevingen der Lid-Staten betreffende machines [...].
                                                                    De hierna volgende specifieke minimumvoorschriften zijn een
                                                                    aanvulling op deel 1 van de onderhavige richtlijn.
                                                                    — De werktafel waarop het werkstuk met de hand wordt vast-
                                                                        gehouden, moet stabiel zijn en mag de verplaatsing van het
                                                                        werkstuk niet belemmeren;
                                                                    — gereedschap van niet volledig automatische machines dient
                                                                        zodanig te zijn ontworpen en geconstrueerd dat het gevaar
                                                                        voor ongevallen wordt uitgeschakeld of de ernst van onge-
                                                                        vallen wordt beperkt, bij voorbeeld door het gebruik van
                                                                        ronde gereedschapshouders, door een beperking van de
                                                                        snedediepte enz.
                                                                    3. MOBIELE MACHINES
                            BIJLAGE II                                                          BIJLAGE II
INDICATIEVE, NIET VOLLEDIGE LIJST VAN AAN-                          Titel ongewijzigd
DACHTSPUNTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 5
                          (CHECKLIST)
Op deze bijlage is de in de richtlijn betreffende het ontwerp, de   schrappen
bouw en het op de markt brengen van machines (COM(87) 564
def. van 14 december 1987; PB nr. C 29 van 3. 2. 1988) opge-
nomen definitie van „machines" van toepassing.
A. MACHINES                                                         A. MACHINES
                                                                    Deel A van deze bijlage is van toepassing op machines, zoals
                                                                    gedefinieerd in de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van
                                                                    de wetgevingen der Lid-Staten betreffende machines (. . .).
1.     Algemeen                                                     ongewijzigd
1.1.    Identificatie
       — van de gevaarlijke delen en zones: in, op en rond de
           machine,
       — van de blootgestelde personen: bedienings- en ander
           personeel.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                               Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                 Nr. C 106/23
                  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                   GEWIJZIGD VOORSTEL
1.2.   Algemene beoordeling
       — normale bedrijfs- en gebruiksomstandigheden,
       — denkbare of voorziene abnormale situaties,
       — gevallen waarbij het gebruik wordt ontraden,
       — beschermingsmiddelen,
       — resterende risico's: persoonlijke bescherming,
       — veiligheidscertificatie.
1.3.   Materialen en produkten
       — risico's door de voor de bouw van de machine toege-
           paste materialen en de door de machine gebruikte
           produkten: mechanisme, thermische en chemische ei-
           genschappen, lasnaden en andere verbindingen, slijp-
           en schuurwerking, materiaalmoeheid,
      — risico's door de gebruikte vloeistoffen en gassen:
          vullen, opvangen, afvoeren,
       — risico's door de vervaardigde produkten.
1.4.   Verlichting
       — werkzone: schaduwwerking, verblinding, strobosco-
           pische effecten,
      — inspectie-,     afstellings- en   onderhoudswerkzaam-
           heden.
1.5.   Hantering
       — risico's bij montage, demontage, verpakking en op-
           slag,
       — door het gewicht en de vorm veroorzaakte proble-
           men,
       — hef- en hijswerktuigen:
           — vaste of monteerbare hulpmiddelen voor aanvat-
               ten,
           — geschikte hef- en hijsmiddelen.
2.     Bedieningsorganen                                           begin ongewijzigd
2.1.   Betrouwbaarheid van de werking
       — storingen,
      — met positieve werking,
                                                                             gevolgen van logicafouten bij de bediening,
       — beveiliging tegen opzettelijke fouten.                    schrappen
2.2.   Vorm, plaatsing en werking                                  ongewijzigd
       — zichtbaar, herkenbaar, van aanduidingen voorzien,
       — overeenstemming tussen bedieningshandeling en be-
           dieningseffect,
 ---pagebreak--- Nr. C 106/24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              26. 4. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
     — buiten de gevarenzone,
     — risico's van de bedieningshandeling,
     — weergave van de bedieningshandeling indien met het
         bedieningsorgaan verschillende verrichtingen kunnen
         worden uitgevoerd,
     — vorm, plaatsing, gang en weerstand van het bedie-
         ningsorgaan:
         — verenigbaar met de bedieningshandeling,
         — in overeenstemming met de ergonomische princi-
             pes,
     — zichtbaarheid van de signalering en gevarenzones
         vanaf de bedieningspost; bij ontoereikende zicht-
         baarheid dient het aanzetten telkens door een waar-
         schuwingssignaal te worden voorafgegaan.
2.3. Inschakelen                                                 ongewijzigd
     — het aanzetten of opnieuw aanzetten van de machine
         mag alleen door een doelbewuste handeling plaats
         kunnen vinden (tenzij de veiligheid bij automatische
         inschakeling volledig gewaarborgd is),
     — risico's voor de operators (wederzijds) bij aanwezig-
         heid van verscheidene bedieningsorganen voor het
         aanzetten van de machine.
2.4.  Uitschakelen                                               ongewijzigd
     — normaal uitschakelen dient voorrang te hebben op
         het inschakelen,
     — noodstop:
         — indien het normaal afzetten te veel tijd vergt,
         — korte uitschakeltijd, zichtbaar, toegankelijk, be-
             weging,
         — blokkering — opheffing van de blokkering zon-
             der inwerkingstelling van de machine,
     — complexe installaties: normaal uitschakelen en nood-
         stop voor de gehele installatie en de voor- en/of
         achtergeschakelde componenten.
2.5.  Keuzehefboom (selector)                                    begin ongewijzigd
     — vergrendeling in elke gekozen stand wanneer de
         machine verscheidene bedrijfs- of bedieningsstanden
         heeft,
     — overeenkomen van elke positie met een bedrijfs- of
         bedieningsstand,
     — bevoegd bedieningspersoneel,
     — indien de machine met uitgeschakelde beveiliging kan
         functioneren:
         — geen automatische bediening,
         — bediening door het ingeschakeld houden van het
             bedieningsorgaan,
         — beperking van de werking van bewegende delen.
                                                                       — activering van de inwendige sensoren en gevaarlijke
                                                                          bewegingen.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 106/25
                    VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
2.6.   Energietoevoer, bedieningscircuit                               2.6.     Energietoevoer
       Risico's als gevolg van onderbreking, herstel, variaties en             ongewijzigd
       defecten.
                                                                       2.7.     Stuurstroomketen
                                                                               Risico's als gevolg van een defect, beschadiging of
                                                                               brek aan de logische schakelingen.
                                                                       2.8.    Apparatuur
                                                                               Gebruikersvriendelijk.
3.     Mechanische risico's                                           ongewijzigd
3.1.    Stabiliteit
      — intrinsieke stabiliteit: door de gekozen vorm, ge-
           wichtsverdeling en ligging van het zwaartepunt; be-
           veiliging tegen vallen, kantelen, verplaatsen,
      — toepassing van bevestigingsmiddelen bij het ontbre-
           ken van intrinsieke stabiliteit,
      — val van de bedieningsman.
3.2.   Breuk tijdens de werking
      — machinedelen, verbindingen tussen deze delen, ge-
           reedschappen, leidingen: sterkte, bevestiging, mate-
           riaalmoeheid, veroudering, corrosie, slijtage,
      — vervanging van onderdelen,                                             — aard en frequentie van inspectie en onderhoud, ver-
                                                                                   vanging van onderdelen,
           bescherming tegen brokstukken.                             ongewijzigd
3.3.   Vallende ofwegslingerende    voorwerpen                        ongewijzigd
      — beschermingsmiddelen,
      — oorsprong: werkstukken, gebruikte materialen, ge-
           reedschap.
                                                                      3.3 bis. Gecombineerde machines waarbij bet werkstuk na elke be-
                                                                               werking met de hand wordt weggenomen:
                                                                              — afzonderlijk uitschakelen van de gereedschappen of
                                                                              — afschermingen.
                                                                      3.3 ter. Variabele draaisnelheid van de gereedschappen
                                                                              Veilige en gemakkelijke selectie en instelling.
3.4.  Bewegende delen                                                 ongewijzigd
      — veilige constructie,
      — of bescherming tegen aanraking.
 ---pagebreak--- Nr. C 106/26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26. 4. 89
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
3.5. Beveiliging van bewegende machinedelen                     3.5.   Beveiliging van bewegende machinedelen
     A. Bewegende delen van overbrengingen                             A. Bewegende delen van overbrengingen
        — vaste afschermingen (zie 4.1), of                               — vaste afschermingen (zie 4.1 en 4.2.1), of
                                                                          — wegneembare afschermingen (zie 4.1 en 4.2.2.A).
        — wegneembare afschermingen (zie 4.2).
     B. Bewegende delen waarmee het werk wordt verricht                B. Bewegende delen waarmee het werk wordt verricht
        — vaste beschermingen (bij voorkeur) (zie 4.1), of                — vaste afschermingen (bij voorkeur) (zie 4.1 en
                                                                               4.2.1), of
        — detectors, tweehandige bediening, enz. (zie 4.3).
                                                                          — wegneembare afschermingen (zie 4.1 en 4.2.2.B),
                                                                               of
                                                                          — beveiligingsinrichtingen (foto-elektrische cellen,
                                                                               bedieningsorganen voor tweehandige bediening,
                                                                               enz.) (zie 4.1 en 4.3).
     C. Bewegende delen die toegankelijk moeten blijven                C. Bewegende delen die toegankelijk moeten blijven
        — vaste beschermingen (zie 4.1) die de niet voor het              — vaste afschermingen (zie 4.1 en 4.2.1) die de niet
             werk benodigde bewegende delen ontoegankelijk                     voor het werk benodigde bewegende delen ontoe-
             maken, en                                                         gankelijk maken, en
        — verstelbare afschermingen (zie 4.4) die de toegang              — verstelbare afschermingen (zie 4.1 en 4.2.3) die de
             tot de voor het werk benodigde machinedelen be-                   toegang tot de voor het werk benodigde machine-
             perken.                                                           delen beperken.
     Afschermingen                                              4.     Afschermingen en beveiligingsinrichtingen
                                                                4.1.   Algemeen
                                                                       — stevigheid,
                                                                       — geen bijkomende bron van gevaar,
                                                                       — gemakkelijk wegklapbaar of uit te schakelen,
                                                                       — op voldoende afstand van de gevarenzone,
                                                                       — gevolgen van het zicht op het werk,
                                                                       — gemakkelijke toegang voor onderhoud en vervanging
                                                                          van gereedschappen, bij voorkeur zonder demontage.
4.1.  Vaste afschermingen                                       4.2.   Afschermingen
     — stevigheid,                                              4.2.1. Vaste afschermingen
     — stevige bevestiging,                                            — stevige bevestiging,
     — mogen alleen met behulp van gereedschap kunnen                     mogen alleen met behulp van gereedschap kunnen
         worden weggenomen.                                               worden weggenomen.
4.2.  Wegneembare afschermingen                                 4.2.2. Wegneembare afschermingen
     — stevigheid,                                                     Type A
     — in geopende stand met de machine verbonden,                     — in geopende stand met de machine verbonden,
     — bij het wegnemen van de afscherming:                            — geopende stand:
         — kunnen de machinedelen niet meer in beweging                   — de machinedelen kunnen niet meer in beweging
             worden gebracht,                                                  worden gebracht,
         — dienen de machinedelen tot stilstand te komen.                 — de machinedelen komen tot stilstand.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 106/27
                   VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
4.3.   In het bedieningssysteem opgenomen beveiligingen (senso-            Type B (in het bedieningssysteem opgenomen)
       ren, tweehandige bediening, enz.)
       — mobiele machinedelen mogen niet in beweging kun-            rest ongewijzigd
           nen worden gebracht:
           — wanneer deze voor de bedieningsman toeganke-
               lijk zijn,
           — wanneer de beveiligingsinrichting ontbreekt of
               defect is,
       — de afstand tussen de beveiligingsinrichting en de be-
           wegende machinedelen moet groot genoeg zijn, zo-
           dat de delen steeds tijdig tot stilstand kunnen komen,
       — regeling met behulp van gereedschap,
       — de beveiligingsinrichtingen mogen niet door wegslin-
           gerende voorwerpen kunnen worden getroffen.
4.4.    Verstelbare afschermingen                                    wordt 4.2.3.
       — stevigheid,                                                        Verstelbare afschermingen die de toegang beperken
       — aanbrenging (met de hand of automatisch),                         — aanbrenging (met de hand of automatisch),
       — gemakkelijk verstelbaar, zonder gereedschap,                      — gemakkelijk verstelbaar, zonder gereedschap,
       — gevaar voor wegslingerend en wegspattend materiaal,               — gevaar voor wegslingerend en wegspattend materiaal.
       — door de beveiliging zelf veroorzaakte risico's,
       — gevolgen voor het zicht op het werk,
       — hoeft bij normale produktie- en onderhoudswerk-
           zaamheden niet te worden verwijderd.
                                                                      4.3.   Beveiligingsinrichtingen
                                                                            — het mag niet mogelijk zijn om machinedelen in bewe-
                                                                               ging te brengen:
                                                                               — wanneer de bedieningsman ermee in aanraking
                                                                                    kan komen,
                                                                               — bij het ontbreken van of een defect aan een van
                                                                                    de organen,
                                                                            — het mag voor de bedieningsman niet mogelijk zijn
                                                                               om met bewegende machinedelen in aanraking te ko-
                                                                               men,
                                                                            — afstelling met behulp van gereedschap.
 5.     Overige risico's                                              ongewijzigd
 5.1.   Oppervlakken, randen, hoeken
        Afwezigheid van scherpe hoeken en kanten en ruwe
        oppervlakken.
 ---pagebreak--- Nr. C 106/28                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 4. 89
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
5.2.  Elektriciteit                                               ongewijzigd
     Aanrakingspunten; staat van de kabels, armaturen, ver-
     bindingen, aansluitingen, stopcontacten, isolatie, smelt-
     veiligheden, aarding, schakelaars, transformatoren.
5.3. Statische elektriciteit                                      ongewijzigd
     Afleiding.
                                                                  5.3 bis.Montage/hermontage
                                                                            aanduidingen op te assembleren onderdelen wanneer
                                                                            verwarring mogelijk is,
                                                                            vermijden van foutieve aansluitingen (door middel
                                                                            van constructieve maatregelen of aanduidingen),
                                                                            zin van de beweging.
5.4. Hydraulische, pneumatische en thermische energie             ongewijzigd
     Leidingen, circuits en vaten uit geschikte materialen.
5.5. Extreme temperaturen                                         ongewijzigd
     — onderdelen en materialen,
     — maatregelen:
         — ter voorkoming van aanraking,
         — voor het op afstand houden.
5.6. Brand                                                        ongewijzigd
     — brandpreventiemaatregelen: machines, gassen, vloei-
         stoffen, stof, dampen, andere gebruikte of geprodu-
         ceerde stoffen en produkten,
     — brandbestrijdingsmiddelen.
5.7.  Explosie                                                    begin ongewijzigd
     — geschiktheid van de machine voor het gebruik in een
         explosieve atmosfeer,
     — in en rond de machine gevormde explosieve atmos-
         feer: stof, gassen, dampen en afval, afkomstig van de
         machine,
     — eigenschappen van de elektrische onderdelen van de                — eigenschappen van de elektrische onderdelen van de
         machine met betrekking tot het gebruik in een explo-               machine met betrekking tot het gebruik in een explo-
         sieve atmosfeer.                                                   sieve atmosfeer; het effect van eventuele ontploffin-
                                                                            gen tot een minimum beperken.
5.8.  Lawaai                                                      ongewijzigd
     — door de machine geproduceerd lawaai,
     — werkelijke omstandigheden op de arbeidsplaats.
5.9.  Trillingen                                                  ongewijzigd
     Haalbaar/toelaatbaar niveau.
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 106/29
                  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
5.10.  Straling                                                     ongewijzigd
       — elektromagnetische, ioniserende en andere vormen
          van straling,
       — toelaatbaar/haalbaar niveau.
                                                                    5.10 bis. Straling van buitenaf
                                                                              — bedrijfsstoringen.
                                                                    5.10 ter. Laserapparatuur
                                                                              — beheersing van de straling,
                                                                              — voorzieningen voor veilige afstelling en waarne-
                                                                                  ming.
5.11.  Diverse emissies                                             ongewijzigd
       — gassen, vloeistoffen, stof, dampen en andere afval-
          produkten,
       — opvanging of afzuiging zo dicht mogelijk bij de bron,
       — afvoer.
6.     Onderhoud                                                    begin ongewijzigd
6.1.   Onderhoud
       — afstel-, smeer- en onderhoudspunten buiten de geva-
           renzones,
       — bij stilstand van de machine of zonder risico uitvoer-
          baar,
       — met het oog op een correcte montage en demontage           schrappen
           dienen gevaarlijke onderdelen van de nodige aandui-
           dingen te zijn voorzien,
       — voorkomen van verkeerde aansluitingen (stroomka-           schrappen
           bels en vloeistofleidingen) door constructieve maatre-
           gelen of aanduidingen.
                                                                              — voor automatische machines:
                                                                                  — diagnoseapparatuur,
                                                                                  — bij frequente vervangingen: technische middelen
                                                                                      en werkwijze.
6.2.   Toegang tot de werkplek                                      ongewijzigd
       — bordessen, trappen, ladders, loopbruggen: afmetin-
           gen, antislip-oppervlakken,
       — val van personen en voorwerpen: handgrepen, leunin-
           gen, kantplanken.
6.3.   Ontkoppeling van de machine                                  begin ongewijzigd
       — de machine moet van alle krachtbronnen kunnen
          worden ontkoppeld,
                                                                              — duidelijke herkenbaarheid van de ontkoppelings-
                                                                                  voorzieningen,
 ---pagebreak--- Nr. C 106/30                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             26. 4. 89
                  VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
          permanente ontkoppeling van de         krachtbronnen:
          vergrendeling.
                                                                         — dissipatie van restenergie.
                                                                   6.4.  Ingrijpen van de bedieningsman
                                                                         — frequentie,
                                                                         — op een gemakkelijke en veilige manier.
7.     Aanwijzingen                                                ongewijzigd
7.1.    Alarmvoorzieningen
      — eenduidig en gemakkelijk waar te nemen,
      — gewaarborgde en verifieerbare werking,
      — signaalkleuren en veiligheidssignalen.
7.2.   Signalering van risico's
      — lokalisatie van de risico's,
      — blootgestelde personen,
      — noodzakelijke signaleringsmiddelen,
      — vormen — kleuren — symbolen — begrijpelijkheid.
7.3.    Aanduidingen
      — noodzakelijke markeringen betreffende werking en
          veiligheid,
      — leesbaar, onuitwisbaar.
7.4.    Gebruiksaanwijzing
      — begrijpelijkheid,
      — volledigheid.
B. ERGONOMISCHE PRINCIPES V O O R MACHINES                         8. Ergonomische principes
1. Informatiepresentatie                                           wordt 8.1.
   — volledig overzicht van de bedieningsman over alle voor
      de veiligheid relevante informatie,
   — type display dat aangepast is aan de behoeften van de
      gebruiker,
   — duidelijk interpreteerbare visuele informatie,
   — uitsluitend voor onderhoud en proeven bedoelde instru-
      menten: buiten het normale gezichtsveld,
   — essentiële instrumenten (gebruiksfrequentie — gevolgen
      van eventuele afleesfouten): binnen de optimale visualisa-
      tiezone,
 ---pagebreak--- 26. 4. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 106/31
                   VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
   — storingsmelder voor de essentiële informatie,
   — overeenstemming tussen de machineconfiguratie en de
       plaatsing van de beeldschermen bij meervoudig informa-
       tieaanbod.
2. Bedieningshandelingen                                         w o r d t 8.2.
   — type bedieningsorgaan in overeenstemming met de func-
       tie,
   — bewegingssnelheid en -nauwkeurigheid in relatie tot de
      vaardigheden van de gebruikers,
   — duidelijke markering van de functies van de bedienings-
       organen, ten einde verwarring bij het gebruik te vermij-
       den,
   — beveiliging tegen onbedoelde bediening van de voor de
      veiligheid essentiële organen,
   — mogelijkheid tot snelle correctie van een fout van het be-
      dieningssysteem,
   — scheiding van de bedieningsorganen, aangepast aan de
      vaardigheid van de gebruikers en rekening houdend met
      de mogelijkheid dat de gebruikers persoonlijke bescher-
      mingsmiddelen moeten dragen,
   — bedieningsorganen (afmetingen, plaats, mechanische
      weerstand en traagheid van de bedieningsorganen), aan-
      gepast aan de lichamelijke eigenschappen van de gebrui-
      kers; mogelijke invloed van persoonlijke beschermings-
      middelen,
   — centrale positie van de bedieningsorganen onder de opti-
      male visualisatiezone.
3. Mentale belasting en vermoeidheid                             w o r d t 8.3.
   — mentale belasting, waakzaamheid, zintuiglijke deprivatie
      en isolement, veroorzaakt door de machine,
   — lawaai:
      — storend lawaai,
      — lawaai dat de spraak en waarschuwingssignalen mas-
            keert,
   — trillingen: trillingsniveau en hinder van visuele of ma-
      nuele aard.
4. Lichamelijke vermoeidheid                                     w o r d t 8.4.
   — werkruimte en te leveren posturale inspanningen, aange-
      past aan de lichamelijke eigenschappen van het bedie-
      ningspersoneel,
   — aan de fysiologische vermogens van de gebruikers aange-
      past machinetempo.
 ---pagebreak--- Nr. C 106/32                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 4. 89
             VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                           B. MACHINES V O O R DE BEWERKING VAN H O U T EN
                                                              SOORTGELIJKE MATERIALEN
                                                              Deel B van deze richtlijn is van toepassing op de machines
                                                              voor de bewerking van hout en soortgelijke materialen, zoals
                                                              gedefinieerd in de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing
                                                              van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines.
                                                              De hierna volgende specifieke aandachtspunten zijn een aan-
                                                              vulling op deel A van deze bijlage.
                                                              1. Het werkstuk wordt met de band op de werktafel vastgehou-
                                                                 den
                                                                 — stabiliteit van de werktafel,
                                                                 — verplaatsing van het werkstuk.
                                                              2. Gevaar voor wegslingerend bout
                                                                 — voorkoming,
                                                                 — bescherming.
                                                              3. Niet gebruikt gereedschap
                                                                 — volledige afscherming, of
                                                                 — automatische remming met korte uitlooptijd.
                                                              4. Snijgereedschappen
                                                                 — snedediepte,
                                                                 — gereedschapshouder.
                                                           C. MOBIELE MACHINES