CELEX: C1998/094/56
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 29 januari 1998 i mål T-157/96: Paolo Salvatore Affatato mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Allmänt uttagningsprov - Inte uppsatt på förteckningen över godkända sökande - Rättelse av ett första meddelande som sändes till sökanden - Det rättsliga förhållandet mellan institutionen och en sökande som deltar i ett uttagningsprov - Motiveringsskyldighet - Skadestånd för materiell och ideell skada - Tillåtlighet)

C 94/22              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 28.3.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               Ramos; justitiesekreterare: H. Jung), har den 13 januari
                  av den 29 januari 1998                          1998 avkunnat dom i mål T-176/96: Cornelis Volger,
                                                                  tjänsteman vid parlamentet som är placerad i icke aktiv
i mål T-157/96: Paolo Salvatore Affatato mot Europeiska           tjänst, Heffingen (Luxemburg), företrädd av advokaterna
            gemenskapernas kommission (1)                         Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,
(Tjänstemän ± Allmänt uttagningsprov ± Inte uppsatt på            Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
förteckningen över godkända sökande ± Rättelse av ett             de Cessange, Luxemburg, mot Europaparlamentet
första meddelande som sändes till sökanden ± Det rättsliga        (ombud: Manfred Peter och Evelyn Waldherr) angående en
förhållandet mellan institutionen och en sökande som              talan om ogiltigförklaring dels av parlamentets beslut av
deltar i ett uttagningsprov ± Motiveringsskyldighet ±             den 1 december 1995 att hänföra sökanden till icke aktiv
  Skadestånd för materiell och ideell skada ± Tillåtlighet)       tjänst samt alla senare och härmed förbundna beslut, dels
                                                                  av parlamentets beslut av den 3 september 1996 om änd-
                          (98/C 94/56)                            ring av datum för ikraftträdande av beslutet av den
                                                                  1 december 1995 till den 31 januari 1996. Domslutet i
               (Rättegångsspråk: italienska)                      denna dom har följande lydelse:

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden K.
                                                                  1. Talan ogillas.
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 29 januari
1998 avkunnat dom i mål T-157/96: Paolo Salvatore Affa-
                                                                  2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
tato, Foggia (Italien), (ombud: inledningsvis advokaten
Nicola De Perna, Foggia, sedan advokaten Alberto Tede-
schi, Bari, och advokaten Cino Fiori, Foggia, delgivnings-        (1) EGT C 388, 21.12.1996.
adress: 13, Via Saseo, Foggia) mot Europeiska gemenska-
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia) angående
dels en talan om i första hand fastställelse av att den skri-
velse genom vilken uttagningskommitteÂns ordförande i
uttagningsprov KOM/B/794 informerade sökanden att han
blivit uppsatt på förteckningen över godkända sökande i
nämnda uttagningsprov är giltig och i andra hand ogiltig-                    FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
förklaring av de rättsstridiga delmomenten i det aktuella
                                                                                      av den 17 februari 1998
uttagningsprovet, dels begäran om skadestånd och ränta
för materiella och ideella skador. Domslutet i denna dom               i mål T-183/96: E mot Ekonomiska och sociala
har följande lydelse:                                                                  kommitteÂn (1)
                                                                  (Tjänstemän ± Yttrandefrihet gentemot överordnade ±
1. Yrkandena avslås.                                              Lojalitetsplikt och tjänstens anseende ± Disciplinpåföljd ±
                                                                     Nedflyttning i löneklass ± Proportionalitetsprincipen)
2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge 30 000
   belgiska franc i ersättning för materiell skada.                                        (98/C 94/58)

3. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                              (Rättegångsspråk: spanska)

(1) EGT C 40, 8.2.1997.
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
                                                                  Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-
                                                                  reterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 17 febru-
                                                                  ari 1998 avkunnat dom i mål T-183/96: E. tidigare tjänste-
                                                                  man vid Europeiska gemenskapernas ekonomiska och
                                                                  sociala kommitteÂ, med hemvist i Bryssel (ombud: inled-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                  ningsvis advokaten Guy San Bartolome Sarrey, Bryssel,
                  av den 13 januari 1998                          därefter advokaterna Miguel Troncoso-Ferrer och Pierre
i mål T-176/96: Cornelis Volger mot Europaparlamen-               Demolin, Bryssl respektive Mons, delgivningsadress: advo-
                        tet (1)                                   katbyrån Charles Kaufhold, 7 Côte d'Eich, Luxemburg)
                                                                  mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala
(Tjänstemän ± Talan om ogiltigförklaring ± Upptagande             kommitteÂ (ombud: Moises Bermejo Garde och Alberto
till sakprövning ± Placering i icke aktiv tjänst ± Artikel 41     Dal Ferro) angående en talan om ogiltigförklaring av Eko-
           i tjänsteföreskrifterna ± Omsorgsplikt)                nomiska och sociala kommitteÂns generalsekreterares beslut
                          (98/C 94/57)                            att mot sökanden vidta disciplinpåföljden nedflyttning i
                                                                  löneklass. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  1. Ekonomiska och sociala kommitteÂns beslut av den
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.              18 januari 1996 att mot sökanden vidta disciplinpå-
Saggio samt domarna B. Vesterdorf och R. M. Moura                    följden nedflyttning i löneklass ogiltigförklaras.