CELEX: 31966R0037
Language: it
Date: 1966-03-30
Title: Regolamento n. 37/66/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1966, relativo alle misure da applicare in materia di prezzi nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari per la campagna 1966/1967 e che modifica il regolamento n. 113/64/CEE del Consiglio

884/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       31 . 3 . 66
                         Articolo 3                                                      Articolo 4
      La Repubblica italiana adotta le disposizioni                    II presente regolamento entra in vigore il
adeguate per garantire che gli animali cosi impor-                1° aprile 1966 .
tati siano destinati all'ingrasso .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles , addi 30 marzo 1966.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                              J. P. BUCHLER
                                  REGOLAMENTO N. 37/ 66/CEE DEL CONSIGLIO
                                                      del 30 marzo 1966
                      relativo alle misure da applicare in materia di prezzi nel settore del
                      latte e dei prodotti lattiero-caseari per la campagna 1966/1967 e che
                                   modifica il regolamento n. 113/64/CEE del Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                   Considerando che, in mancanza di un prezzo in­
EUROPEA,                                                          dicativo comune e dei criteri previsti all'articolo 20,
                                                                  paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE, è im­
                                                                  possibile fissare i prezzi di cui all'articolo 20, para­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           grafo 1 , di detto regolamento ; che, tenendo conto
nomica Europea,                                                   delle particolari condizioni in cui si trova il settore
                                                                  lattiero-caseario, appare opportuno adottare, a norma
      Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio             dell'articolo 23 del regolamento n . 13/64/CEE , mi­
 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione           sure di deroga per la campagna lattiero-casearia
 comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­              1966/1967 .;
 dotti lattiero-caseari (*), e in particolare l'articolo 18,
paragrafo 2, l'articolo 19 , paragrafo 4, l'articolo 20,
 paragrafo 3 e l'articolo 23,                                           Considerando che, al momento dell'adozione del­
                                                                  le misure relative ai prezzi indicativi nazionali, oc­
      Vista la proposta della Commissione,                        corre osservare il principio, a norma dell' articolo 18,
                                                                  paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE, del gra­
                                                                  duale ravvicinamento dei prezzi indicativi nazionali
      Considerando che spetta al Consiglio stabilire le
                                                                  durante il periodo transitorio ;
 misure che devono essere applicate dagli Stati mem­
 bri per la campagna lattiera 1966/1967 per il rav­
 vicinamento dei prezzi indicativi .nazionali e dei                     Considerando che, finché mancherà un prezzo
 prezzi di mercato ;                                               indicativo comune, è opportuno partire dal ravvi­
                                                                  cinamento di quei prezzi indicativi nazionali che
      Considerando che la Commissione ha presentato               nella campagna lattiera 1965/ 1966 differivano mag­
 al Consiglio proposte miranti a fissare un prezzo                giormente tra di loro ; che, in base alla situazione
 indicativo comune del latte applicabile nell'ambito              economica di alcuni Stati membri, sembra oppor­
 di un unico mercato a partire dalla campagna lattiera            tuno mantenere il limite massimo di 10,3 unità di
 1968/ 1969 ; che, in attesa dell'esito delle delibera­            conto per 100 kg di latte valido per la campagna
 zioni in materia, non si dovrebbe procedere alla                  lattiera 1965/ 1966 e invece di aumentare il limite
 fissazione del prezzo indicativo comune di cui al­                minimo, in vista del ravvicinamento, e di portarlo a
 l'articolo 18 del regolamento n . 13/64/CEE per la                8,625 unità di conto ;
 campagna lattiera 1966/ 1967 :
                                                                        Considerando che per attuare l' obiettivo del rav­
  (*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                       vicinamento di tutti i prezzi indicativi nazionali, è
 ---pagebreak---  31 . 3 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  885/66
 opportuno prevedere che la Francia aumenti il prez­       mentare ; che tale importo può essere fissato, in
 zo indicativo nazionale di 2,75 FF per 100 kg e i         funzione del rapporto tra il volume del latte per
 Paesi Bassi di 1,50 Fi . per 100 kg, ma che gli altri     uso industriale e delle varie specie di latte da con­
 Stati membri mantengano i loro prezzi indicativi          sumo, in 0,25 FI . per 100 kg di latte per uso in­
 nazionali validi per la campagna lattiera 1965/1966       dustriale ;
 anche durante la campagna lattiera 1966/ 1967 ;
                                                                 Considerando che gli importi massimi per la
      Considerando che nei Paesi Bassi non è possi­        modifica dei prezzi di entrata risultanti dal fatto
 bile fare incidere l'aumento del prezzo indicativo        che la Francia e i Paesi Bassi procedono alle citate
 se non in ragione di 1 FI . per 100 kg sul prezzo del     modifiche, sono indicati nella seguente tabella per
 latte destinato a essere trasformato nelle varie spe­     100 kg, per i singoli prodotti pilota contenuti nel­
 cie di latte da consumo ; che è necessario, a titolo      l'Allegato I del regolamento n . 111 /64/CEE del
 di compensazione, aumentare i prezzi d'entrata di         Consiglio (1), modificato dal regolamento n . 108/65/
 altri prodotti lattiero-caseari di un importo supple­     CEE del Consiglio (2), e per il Cheddar e il Tilsit :
                                                             r rancia     Paesi Bassi
                                        '
                                                                FF            Fl.
                                  Gruppo  n.  1                               _
                                  Gruppo  n.  2               23,12         13,19
                                  Gruppo  n.  3               27,94          5,83
                                  Gruppo  n.  4                 6,36         3,89
                                  Gruppo  n.  5                 7,56         4,82
                                  Gruppo  n.  6               25,35         16,31
                                  Gruppo  n.  7                 —             —
                                 Gruppo   n.  8               35,51         19,28
                                 Gruppo   n.  9               27,91         15,67
                                 Gruppo   n. 10               25,30         14,11
                                 Gruppo   n. 11               23,01         12,63
                                 Gruppo   n. 12                 —
                                                                             —
                                 Gruppo   n. 13                 —             —
                                 Gruppo   n. 14                 9,35        28,47
                                 Cheddar                      29,76         16,67
                                 Tilsit                       27,91         15,67
     Considerando ohe,       a norma dell articolo    19,        Considerando che, nell ambito di queste dispo­
paragrafo 4, secondo comma, del regolamento n . 13/        sizioni, il Lussemburgo procede inoltre a una di­
64/CEE, gli aiuti concessi dagli Stati membri che         minuzione accelerata di 100 FI. per 100 kg degli
permettevano di mantenere i prezzi di mercato per         aiuti accordati per il burro ; che pertanto è neces­
i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2, del sud­  sario prevedere un corrispondente aumento del prez­
detto regolamento al di sotto dei prezzi corrispon­       zo d'entrata del burro ;
denti al limite minimo dei prezzi indicativi fissato
conformemente all'articolo 17, paragrafo 2, del sud­
detto regolamento per la campagna lattiera 1964/                 Considerando che l'incidenza, per 100 kg di
1965, devono essere nuovamente ridotti di un set­         prodotto, di tale riduzione degli aiuti figura nella
timo per la campagna 1966/1967 ;                          seguente tabella :
                                                          (J) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
                                                          (2) GU n. 125 del 9. 7. 1965, pag. 2121/65.
 ---pagebreak--- 886/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      31 . 3 . 66
                                                         Belgio      Germania     i Lussemburgo | Paesi Bassi
                                                          FB     1     DM                FL           Fl.
                                                     I
              Gruppo    n.  1
              Gruppo    n.  2                            197,0                           —
                                                                                                     3,—
               Gruppo   n.  3                              9,0          —
                                                                                         —
                                                                                                     2,—
               Gruppo   n.  Λ
                            H:
               Gruppo   n.  5                             80,0                                        Z
               Gruppo   n.  6                              —
                                                                       4,—               —
                                                                                                     4,—
               Gruppo   n.  7                            234,0                           —
               Gruppo   n.  8                            280,0         6,—               —           5—
               Gruppo   n.  9                            159,0         4,—               —
                                                                                                     4 ,—
               Gruppo   n. 10                              —            —                —
                                                                                                     4,—
               Gruppo   n. 11                            166,0          —                —
                                                                                                     4 ,—
               Gruppo   n. 12                              —            —                —
                                                                                                     3,—
               Gruppo   n. 13                          i   —            —                —            —
               Gruppo   n. 14                              —            —
                                                                                       400,0         7 ,—
               Cheddar                                   253,0         4 ,—                          5,—
               Tilsit                                    159,0         4,—               —
                                                                                                     4>-
     Considerando che, a norma dell'articolo 19, pa­            pagna lattiero-casearia 1966/ 1967 figura nella se­
 ragrafo 4, primo comma, sono ridotti anche gli aiu­            guente tabella :
 ti non compresi nel secondo comma ;
                                                                                                  Germania    Paesi Bassi
     Considerando che per la Germania è opportuno
 ridurre questi aiuti all'inizio della campagna lattiera                                             DM            Fi .
 1966/ 1967 di 0,3 DM per 100 kg di latte e di ridur­                                           j
li di ulteriori 0,7 DM per 100 kg di latte non appena           Gruppo    n.    1
il Consiglio avrà costatato l'adozione delle decisioni          Gruppo    n.    2                    2,67           9,28
                                                                Gruppo    n.    3                    3,51          14,95
fondamentali sul livello del prezzo indicativo co­              Gruppo    n.    4               s    0,66         •—
mune del latte e delle misure particolari da adottare           Gruppo    n.    5               !    0,87          —
 per il latte stesso ; che sembra opportuno ridurre ta­         Gruppo    n.    6               ;   2,97      —     4,53
                                                                Gruppo          7               !     —
li aiuti nei Paesi Bassi di 0,44 FI . per 100 kg di                       n.                                       —
                                                                Gruppo    n.    8               <   3,84      —     5,47
latte ad uso industriale ;                                      Gruppo    n.    9                   3,30      —      5,29
                                                                Gruppo    n.   10                    2,85     —      4,48
                                                                Gruppo    II . 11                    2,91     —     4,25
     Considerando che nei Paesi Bassi la ripercus­              Gruppo    n.   12                    1,35     —      3,48
 sione degli aiuti al latte industriale sui prezzi dei          Gruppo    II . 13                     —
 vari prodotti lattiero-caseari è stata influenzata fi­         Gruppo    n.   14                    0,30     — 18,79
nora da un particolare sistema di compensazione ;               Cheddai                              3,12     —      5,27
 che, con l'eliminazione di tale sistema di compen­             Tilsit                               3,30     —     2,95
 sazione, le ripercussioni degli aiuti corrispondono ai
coefficienti di rendimento dei singoli prodotti lat­
 tiero-caseari ; che sinora la ripercussione degli aiuti            Considerando che, a norma dell articolo 19, para­
 per i singoli prodotti era stata limitata da alcuni            grafo 4, terzo comma, del regolamento n . 13/64/
prelievi alla produzione, il cui ricavo veniva ripar­           CEE , si deve compensare la diminuzione degli aiuti
 tito tra altri prodotti ; che, eliminando tali prelievi        di cui sopra con un aumento corrispondente dei
 alla produzione, la ripercussione degli aiuti sui              prezzi d' entrata ; che, in deroga a questa norma
 prodotti sinora favoriti — prescindendo dal fatto              generale, per quanto riguarda i Paesi Bassi occorre
 che gli aiuti stessi sono diminuiti all'inizio della nuo­      far rientrare nel computo anche una riduzione dei
 va campagna lattiero-casearia — è più ridotta ; che ,          prezzi d'entrata nei casi in cui la ripercussione degli
 viceversa, la ripercussione degli aiuti sui prodotti           aiuti nella campagna lattiero-casearia 1966/ 1967 sia
 sui quali gravava sinora l'onere del prelievo alla             più sensibile rispetto alla precedente campagna ;
 produzione, benché gli aiuti stessi siano stati di­
 minuiti all'inizio della campagna lattiero-casearia
                                                                     Considerando che, nel ripercuotere la riduzione
  1966/1967, è più sensibile ;
                                                                supplementare degli aiuti in Germania sui prezzi
                                                                d'entrata, è da tener presente il fatto che gli aiuti
      Considerando che l'incidenza, per 100 kg di pro­          vengono concessi per la totalità del latte consegnato,
  dotto, della riduzione supplementare degli aiuti              mentre appare consigliabile ripercuotere la ridu­
  in Germania e nei Paesi Bassi all' inizio della cam­          zione degli aiuti unicamente sui prezzi d' entrata di
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    887/ 66
alcuni prodotti sottoposti al regime comune degli              Considerando che il Belgio e il Lussemburgo
scambi, in quanto non è opportuno un aumento dei          hanno attuato tra loro un mercato unico per i pro­
prezzi dei prodotti della voce tariffaria 04.01 e del     dotti lattiero-caseari, ad eccezione dei prodotti dei
burro a motivo dell'attuale situazione del mercato ;      gruppi n. 4 e n . 14 ; che, tenuto conto dell'articolo
che è pertanto opportuno aumentare ulteriormente,         233 del Trattato, è quindi necessario prevedere per
in misura corrispondente, i prezzi d'entrata degli al­    il Lussemburgo le medesime modificazioni dei prez­
tri prodotti lattiero-caseari ■ che sono soggetti al re­  zi d' entrata applicabili in Belgio per i prodotti che
gime degli scambi ; che, a tal fine, è opportuno mol­     formano oggetto di detto mercato unico ;
tiplicare per tre l'incidenza degli aiuti sul prezzo
dei prodotti in causa ;
                                                               Considerando che il regolamento n . 113/64/CEE
     Considerando che nei Paesi Bassi con l'inizio        del Consiglio (2), modificato dal regolamento n . 149/
della campagna di commercializzazione del latte           65/CEE del Consiglio (3), ha autorizzato gli Stati
1966/ 1967 viene soppressa l'imposta sulla cifra d'af­    membri a stabilire un prezzo d'entrata inferiore a
fari per il latte magro in polvere e per il siero di lat­ quello esistente per il prodotto pilota, per i prodotti
te in polvere ; che i prezzi di entrata sono calcolati    del Consiglio (2), modificato dal regolamento no . 149/
partendo dai prezzi di riferimento fissati nel rego­      65/CEE del Consiglio (3), ha autorizzato gli Stati
lamento n. 112/64/CEE del Consiglio -(1), nei quali       64/CEE , modificato dal regolamento n . 108/65/CEE
è compresa l'imposta sulla cifra d' affari per i Paesi    (latte in polvere destinato alla alimentazione del be­
Bassi ; che, pertanto, nella determinazione dei prez­     stiame) : che la durata di validità di tali disposizioni
zi d'entrata per la campagna di commercializzazione       è stabilita al termine della campagna lattiera 1965/
                                                          1966 ;
del latte 1966/1967 per i prodotti suddetti, si deve
tener conto della soppressione dell'imposta suddetta ;
                                                               Considerando che persistono i motivi che hanno
      Considerando che, tuttavia, in alcuni casi un
                                                          determinato l'adozione di tale regolamento ed è
adattamento del prezzo d' entrata in funzione della       pertanto opportuno prorogare la durata di validità
modifica del prezzo indicativo nazionale determi­         di tale disposizione ; che sembra opportuno, per
nerebbe un aumento del divario esistente tra i prez­      tener conto della situazione di mercato e limitare
zi d'entrata di un prodotto ; che, in linea di massi­     l'incidenza del regime speciale, aumentare il limite
ma, occorre evitare tale aumento nell'interesse del
                                                          minimo di tale prezzo d'entrata speciale ;
graduale ravvicinamento dei prezzi di mercato ;
     Considerando che la situazione di mercato di              Considerando che, per controllare che le dispo­
determinati prodotti consente un ulteriore ravvici­       sizioni del regolamento n . 113/64/CEE relative agli
namento dei prezzi d'entrata ;                            scambi di latte scremato in polvere destinato al­
                                                          l'alimentazione del bestiame siano rispettate, è ne­
     Considerando che per i prodotti del gruppo n . 7     cessario prevedere una menzione particolare da ap­
è opportuno mantenere il medesimo livello di pro­         porre sul certificato di circolazione DD 4 ; che è
tezione che nella campagna lattiera 1965/ 1966 ; che      opportuno prescrivere che, in mancanza di detta
è pertanto necessario stabilire il prezzo d'entrata       menzione particolare, siano riscossi i prelievi più
uniforme per la campagna lattiera 1966/ 1967 al           elevati applicabili alle importazioni di latte scre­
medesimo livello di quello fissato per la campagna        mato in polvere in provenienza dagli Stati membri ;
lattiera 1965/ 1966 ; che è tuttavia necessaria una       che l'introduzione di questa innovazione per quan­
rettifica di alcune conversioni della moneta nazio­       to riguarda il certificato di circolazione rende ne­
nale ;                                                    cessaria l'adozione di disposizioni transitorie ;
     Considerando che l'ammontare dei prezzi d' en­
trata per i prodotti del gruppo n . 8 e dei prezzi             Considerando che il regolamento n. 46/65/CEE
d' entrata per il formaggio Cheddar devono essere         del Consiglio (4), a causa di alcune difficoltà per la
stabiliti tenendo conto dell' articolo 4, paragrafo 4 ,   determinazione dei prezzi per i prodotti del gruppo
del regolamento n . 13/64/CEE ;                           n . 12 e allo scopo di semplificare il regime degli
                                                          scambi, ha introdotto disposizioni speciali per i pro­
      Considerando che per i prodotti del gruppo          dotti dei gruppi n . 11 e n . 12 ; che la validità di
 n . 11 , è stato stabilito un prezzo d'entrata uniforme  tale regime speciale è stata tuttavia limitata alla
nella campagna lattiera 1965/ 1966 ; che, per man­        campagna lattiera 1965/1966 ; che sulla base del­
 tenere tale uniformità, è opportuno aumentare tutti
 i prezzi d'entrata dell'importo corrispondente al­
 l'aumento del prezzo indicativo francese ;
                                                           (2) GU n . 130 del 12 . 8. 1964, pag . 2185/64 .
                                                           (s) GU n. 180 del 28. 10. 1965, pag. 2806/65.
 (*) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180/64.              (4) GU n. 51 del 30. 3. 1965, pag. 748/65.
 ---pagebreak---  888/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           31 . 3 . 66
 l'esperienza acquisita nel corso della precedente cam­            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 pagna appare opportuno mantenere questo regime                                               Articolo 1
 nella campagna 1966/1967 ;
                                                                   1.      Per la campagna lattiera 1966/1967 non si pro­
                                                                   cede alla fissazione del prezzo indicativo comune di
      Considerando che a norma dell' articolo 1 , para­            cui all' articolo 18, paragrafo 2, del regolamento
 grafo 3, del regolamento n . 13/64/CEE la campagna                n . 13/64/CEE .
 lattiera inizia il 1° aprile e termina il 31 marzo ;
                                                                   2.      Per la campagna lattiera 1966/ 1967 non si
                                                                   procede alla fissazione dei prezzi di cui all'articolo
      Considerando che, dato l'andamento dei lavori,               20, paragrafo 1 , del regolamento n . 13/64/CEE , verso
 segnatamente per quanto riguarda la determinazione                i quali è orientato il ravvicinamento dei prezzi d'en­
 dei prezzi indicativi nazionali e dei prezzi d' entrata           trata, né all'adozione dei criteri che servono a detta
 da parte degli Stati membri, è necessario un periodo              fissazione .
 adeguato per adottare le restanti disposizioni di
 applicazione per la campagna lattiera 1966/ 1967 ;                                           Articolo 2
                                                                        Per i prezzi indicativi nazionali della campagna
     Considerando ohe, a tal fine, è opportuno pro­                lattiera 1966/1967 sono fissati i seguenti limiti mas­
 rogare le norme valevoli per la campagna lattiera                 simo e minimo per 100 kg di latte avente un tenore
 1965/1966 fino al 10 aprile 1966 per la Germania                  di materie grasse del 3,7%, partenza azienda agri­
 e fino al 3 aprile 1966 per gli altri Stati membri,               cola :
                                                U. c .       DM           FF         Lit .      FL/ FB         FI .
               Limite massimo                  10,3         41,20        50,85     6.437,5      515,00       37,29
               Limite minimo                    8,625       34,50       42,58      5.390,6     431,25        31,22
                                                          Articolo 3
                    Gli Stati membri fissano i prezzi indicativi nazionali per la campagna lattiera
               1966/ 1967 in un importo uguale alla somma del prezzo indicativo nazionale per la
               campagna lattiera 1965/1966 e dell'importo fissato per 100 kg nella seguente tabella :
                    Belgio         Germania        Francia            Italia        Lussemburgo        Paesi Bassi
                     FB              DM                FF      !       Lit.                FL      i      FI .
                      0               0             2,75                0                   0            1,50
                         Articolo 4                               aiuti nazionali fino alla data dell applicazione del
                                                                  prezzo indicativo comune.
1.     In conformità dell'articolo 19, paragrafo 4,
primo comma, del regolamento n. 13/64/ CEE, la                    2.      A decorrere dall'inizio della campagna lattiera
Germania riduce degli importi seguenti gli aiuti con­             1966/ 1967, i Paesi Bassi riducono, a norma dell' ar­
cessi per 100 kg di latte fornito alle aziende lattiero­          ticolo 19, paragrafo 4, primo comma, del regola­
casearie                                                          mento n. 13/64/ CEE , di 0,44 Fi. per 100 kg l'aiuto
                                                                  concesso al latte destinato all'industria .
     0,30 DM a decorrere dall'inizio della cam­
pagna lattiera 1966/1967                                                                      Articolo 5
     — 0,70 DM non appena di Consiglio abbia costa­                     Salvo eventuale revisione degli importi forfettari
tato che sono state adottate le decisioni fondamen­               di cui all'articolo 7, del regolamento n. 13/64/CEE ,
tali sul livello del prezzo indicativo comune per il              gli Stati membri fissano i loro prezzi d'entrata per
latte, nonché le misure speciali da adottare per il               la campagna lattiera 1966/1967 al livello dei loro
latte stesso, quali le modifiche dei prezzi d'entrata,            prezzi d'entrata validi per la campagna lattiera 1965/
gli interventi in relazione al latte scremato e al latte          1966, adattati, per 100 kg di prodotto, conforme­
scremato in polvere destinati all'alimentazione degli             mente alle indicazioni riportate nella seguente ta­
animali e i particolari relativi alla soppressione degli          bella :
 ---pagebreak--- 31 . 3. 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               889/66
                                                  Belgio   Germania     Francia      Italia       Lussemb .  Paesi Bassi
                                                    FB       DM           FF          Lit .          FL          FI .
                Gruppo   n.   1                + 231,5     +  15,00    — 0,55      —     944 , + 231,5        +    6,44
                Gruppo   n.   2                + 349,0     +   8,01    + 23,12         —
                                                                                                  + 349,0     + 35.31
                Gruppo   n.   3                +      9,0  +  10,53    + 27,94         —
                                                                                                  +     9,0   + 13,22
                Gruppo   n.   4                     —
                                                           +  10,53       —
                                                                                   — 3.937        + 67,6      + 3,89
                Gruppo   n.   5                — 150,0    —   10,19    — 0,74      — 1.562        — 150,0     + 24,20
                Gruppo   n.   6                + 161,3     +  12,91    + 25,35     + 1.990        + 161,3     + 11,68
                Gruppo   n.   7                     —         —
                                                                       — 0,09          —-            —
                                                                                                              + 0,19
                Gruppo   n.   8                     —         —           —            —             —           —
                Gruppo   n.   9                + 259,0     + 24,99     + 27,91         —
                                                                                                  + 259,0     + 31,35
                Gruppo   n. 10                 + 149,5     + 15,10     + 25,02     —        62    + 149,5     + 22,00
                Gruppo   n. 11                 + 233,0     + 18,64     + 23,01     + 2.913        + 233,0     + 16,87
                Gruppo   n.  12                     —         —           —            —             —           —
                Gruppo   n.  13                + 295,0     + 15,00        —
                                                                                   — 1.693        + 295,0     + 24,18
                Gruppo   n.  14                     —         —
                                                                       +    9,35   + 3.775        + 400,0     + 50,24
                Cheddar                             —         —           —
                                                                                       —             —           —
                Tilsit                         + 259,0     + 14,99     + 27,91         —
                                                                                                  + 259,0     + 28,77
                           Articolo 6                                   « altri,               (04.02 A III b) 2) »
                                                                        « andere,                           „
1.      L'importo di 30,50 unità di conto di cui ali ar­
ticolo 1 , paragrafo 2, del regolamento n. 113/64/CEE ,                 2.     Qualora la designazione della merce non
modificato dal regolamento n . 149/65/CEE , è sosti­                    venga effettuata nel modo previsto al para­
tuito dall'importo di 32,50 unità di conto .                             grafo 1 , lo Stato membro importatore riscuote il
                                                                        massimo prelievo valevole per le importazioni di
2.      Nell'articolo 8 del regolamento n. 113/64/CEE ,                 prodotti della voce tariffaria 04.02 A III b) in
modificato dal regolamento n. 149/65/CEE, le parole                     provenienza dallo Stato membro esportatore.
« l'ultimo * giorno della campagna lattiero-casearia
1965/ 1966 » sono sostituite dalle seguenti : « l'ultimo                     Tuttavia queste disposizioni non sono appli­
                                                                        cabili alle importazioni dei prodotti accompagnati
giorno della campagna lattiera 1966/ 1967 ».
                                                                         da un certificato DD 4 vistato prima dell' 11
                                                                         aprile 1966 . »
                           Articolo 7
                                                                                                 Articolo 8
     Nel regolamento n. 113/64/CEE, dopo 1 arti­
colo 3, è inserito il seguente articolo 3 bis :                     1.     Durante la campagna lattiera 1966/1967, per
                                                                    i prodotti del gruppo n. 12 di cui all'allegato I del
      « Articolo 3 bis :                                            regolamento n . 111 /64/CEE, modificato dal regola­
                                                                    mento n . 108/65/CEE ,
     1.    Con decorrenza dall 11 aprile 1966, per i
     prodotti della voce tariffaria 04.02 A III b) del­                 — non si procede alla fissazione dei prezzi franco
     l'allegato II del regolamento n. 111/64/CEE                    frontiera ;
     esportati verso uno Stato membro, l'autorità com­
                                                                         — i prelievi all'importazione e i limiti massimi
     petente dello Stato membro esportatore appone
     nella sezione B del certificato di circolazione
                                                                    delle restituzioni all'esportazione sono identici a
     DD 4, secondo il caso, un'annotazione in una delle             quelli applicabili ai prodotti del gruppo n . 11 .
     seguenti versioni :
                                                                    2.     Durante la campagna lattiera 1966/1967, negli
                                                                    scambi intracomunitari dei prodotti dei gruppi n. 11
     « fùr Futterzwecke                (04.02 A III b) 1 ) »
                                                                    e n . 12 sono riscossi prelievi all'importazione sol­
     « destinés à l'alimentation                                    tanto quando
     du bétail                                   ,,
                                                                         — lo Stato membro esportatore concede aiuti
      « destinati all' alimentazione                                per il prodotto in questione e
     del bestiame                                ,,
                                                                        — il prezzo franco frontiera di questo Stato
     « voor voederdoeleinden                     „                  membro per il prodotto pilota del gruppo n . 11 è
     oppure un annotazione in una delle seguenti ver­               inferiore di almeno il 5 % al prezzo d'entrata nello
     sioni :                                                        Stato membro importatore per detto prodotto, pre­
                                                                    via detrazione dell'ammontare forfettario di cui al­
     « andere,            (04.02 A III b) 2) »                      l'articolo 2, paragrafo 1 , terzo trattino, del regola­
     « autres,                       „                              mento n . 13/ 64/CEE .
 ---pagebreak--- 890/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              3 1 . 3 . 66
    Durante la campagna lattiera 1966/1967, negli            — per la Germania, la campagna lattiera 1965­
scambi intracomunitari dei prodotti dei gruppi n. 11.    1966 termina il 10 aprile 1966 e la campagna lattiera
e n. 12, non sono concesse restituzioni all'esporta­     1966/1967 ha inizio 1*11 aprile 1966,
zione .
                                                             — per gli altri Stati membri, la campagna lat­
                                                         tiera 1965/ 1966 termina il 3 aprile 1966 e la cam­
                                                         pagna lattiera 1966/ 1967 ha inizio il 4 aprile 1966.
                       Articolo 9
                                                                               Articolo 10
    In deroga all'articolo 1 , paragrafo 3 , del regola­     Il presente regolamento entra in vigore il 31
mento n. 13/ 64/CEE,                                     marzo 1966.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addi 30 marzo 1966.
                                                                     Per il Consiglio
                                                                      Il Presidente
                                                                    J. P. BUCHLER