CELEX: 51973PC0917
Language: de
Date: 1973-06-08
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der wesentlichen Handelsplätze für Getreide, der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise sowie der einzigen Interventionspreise für Mais, für Hartweizen unf für Roggen für das Wirtschaftsjahr 1973/1974 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 917
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(73 ) 917 endg.
                                                    Brüssel , den 8 . Juni 1973
                                   Vorschlag einer
                              VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
             zur Festlegung der wesentlichen Handelsplätze für Getreide ,
             der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Inter­
             ventionspreise sowie der einzigen Interventionspreise für
             Mais , für Hartweizen unf für Roggen für das Wirtschafts­
                                     jahr 1973/1974
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(73)917 endg.
 ---pagebreak---                                     Entwurf einer
                        ^ROmnT7G _(EWG2
                                    vom
       zur Festlegung der wesentlichen Handelsplätze für Getreide , der
       für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventions-
       preise sowie der einzigen Interventionspreise für Mais , für
       Hartweizen und für Roggen für das Wirtschaftsjahr    1973/ 1974
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEHSINSCEAPTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt schaft sgeae inschaft ,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaat en zur Europäischen
Wirt schaft sgeneinscliaft und zur Europäischen Atomgeneinschaft ( l ), insbesondere
auf Artikel 52 Absatz 3 erster Unterabsatz der ihn beigefügten Akte ( 2 ),
gestützt auf die Verordnung Nr . 120/67/CWG des Rates vom 13 . Juni 1967 über die
gemeinsame Eariet Organisation für Getreide ( 3 ), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Hr . 1346/73 (4 )» insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 »
auf Vorschlag der Konnission ,
nach Stellungnahrae des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die abgeleiteten Interventionspreise müssen gemäß der Verordnung Nr . 13l/67/fcWG
des Rates von 13 . Juni 1967 zur Festlegung der Regeln für die Ableitung der
Interventionspreise und für die Festsetzung bestimmter Handelsplätze für Ge­
treide ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnimg (EWG) Nr . 1205/69 ( 6 ), auf .,
der Grundlage des Grundinterventionspreises unter Berücksichtigung der natür­
lichen Marktpreisbildung und der Transportkosten für die Handelsplätze mit
einer gewissen regionalen Bedeutung festgesetzt werden .
                                                                       ••• /
                                                                          ζ . . .
(1)   A31 .  Nr . L  73 von 27.3.1972 , S. 5|
 ( 2) ABl .  Nr . L  73 vom 27.3.1972 , S. 14 }
(3)   ABl .. Nr ."  117 von I9.6.I9S7 , S. 2269/67 ?
(4)   ABl .  Nr . L 141 von 20.5.1973 , S. 8}
 (5)  ABl .  Nr .   120 von 21.6.1967 , S. 2362/67 ;
 (6 ) ABl .  Nr . L 155 vom 23.6.1969 , S. 6.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
In jedem neuen Mitgliedstaat müssen die Getreidepreise für das Wirtschaftsjahr
1973/1974 » die gemäß und zu gleicher Zeit wie die gemeinsamen Preise festge­
setzt worden sind , nach den Bestimmungen von Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe
a ) der vorgenannten Akte an die gemeinsamen Preise angenähert werden. Da-
jedoch die entsprechenden Preisänderungen für das Vereinigte Königreich den
Int egrationsVorgang in die Gemeinschaft stören würden    ist es angebracht , für
diesen Mitgliedstaat von der in Absatz 3 des besagten Artikels vorgesehenen
Abweichung Gebrauch zu machen .
Nach den im letzten Wirtschaftsjahr gewonnenen Erfahrungen ist eine Änderung
der Ableitung der Interventionspreise nicht erforderlich ; es ist daher nicht
notwendig , die in den Anhängen A und B der Verordnung (EWG) Nr . 1406/72 ( l ),
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . 1724/72 ( 2) , für das Wirt schaftsjähr
1972/1973 festgelegten wesentlichsten Handelsplätze zu ändern5 es ist jedoch
angebracht , die Intervent ionspreise dieser Handelsplätze zu ändern , und zwar
insbesondere wegen der Erhöhung der durch die Verordnung (EWG ) Nr.        /73 ( 3 )
für das Wirtschaftsjahr 1973/1974 festgesetzten Grundinterventionspreise .
In Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 120/67/GWG ist für
Hartweizen , Mais und Roggen jeweils nur ein einziger Int ervent ionspre is fest­
zusetzen ; diese Preise gelten für alle Handelsplätze , die für jede Getreide­
art später bestimmt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                        Artikel 1
Für das Getreidewirtschaftsjahr 1973/1974
- werden der Handelsplatz mit dem für jeden Mitgliedstaat niedrigsten abge­
    leiteten, Interventionspreis sowie dieser Preis selbst in Anhang A festgesetzt ;
- werden die wesentlichen Handelsplätze und die abgeleiteten Interventionspreise
    für diese Handelsplätze in Anhang B festgesetzt ;
- wird der einzige Interventionspreis für Hartweizen auf 118.10 Rechnungsein-
   heiten je 1 000 kg festgesetzt ;
                                                                  •••//...
( 1 ) ABl . Nr . L 150 vom  4.7.1972 , S. 4 ;
( 2 ) ABl . Nr . L 1Ö2 vom 10.8.1972 , S. 4 ;
( 3 ) ABl . Nr . L     von       1973 , S. '•
 ---pagebreak--- – wird der einzige Int erventionsp reis für Mais auf 84.08 Rechnungseinlieiten
  je 1 000 kg festgesetzti
– wird der einzige Interventionspreis für Roggen auf 97*92 Rechnungseinheiten
  je 1 000 kg festgesetzt .
                                    Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                             Im Namen des Rates
                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                        A IT H A IT G  A
                               Reoj.mungseinh.eit en je 1 000 kg
  Eandelsplatze
                             Weichweizen                   Gerste
BELGIEN :
Liege                         104,31                       95.12
DiïïEMHK :
Bandholm                       94.44                       87.26
ΙΕυΤοΟΗΙΔΙΠ) ί
Aulendorf                     101,44
Schwabach                                                  92.46
FMMCRSICH :
Chäteauroux                    97-94                       86.59
IRLAHD :
Enniscorthy                    98.23                       30.34
ITALIE?! :
Udine                          98.7 6
Poggia                                                     90.67
LUXEMBOURG ï
Mersch                        102.82                       93.22
NIESERIAMTE î
Rotterdam                     105.12                       95.97
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Cambridge                      63.33                       55.15
 ---pagebreak---                            A IT HANG     B
                                   Reclmungseinheiten je 1 000 kg
 HancLelsplatze
                                Weichweisen         i        Gerste
Kiel                             103.73                       96.15
Ham ours ;                       105.12                       96.15
Bremen                           105.12                       96.15
Hannover                         104.18                       95-01
Bamberg .                        104.18                       95.57
Stuttgart                        IO4.5O                       96.66
Mannheim                         105.80                       96.66
Regens ourg                      102.10
Pas sau                          102.10 .
Antwerpen                        104.63                       95.47
Compi egne–Clairoix              101.73 .                     92.51
Chartres                           98.32 .                    89.03
Rouen                            102.30                       93.08
La Pallice                       102.30 ■                     93.08
Poitiers                           98.32 .                    89.03
Marseille                        105.80                       95.36
Toulouse                         100.57    .                  89.48
Tours St èPierre-des-Corps         93.13     .                  •
Sète                             104.86                       93.85
Reggio Calabria                  105.80
Palermo                          105.80 .
Napoli                           IO5.8O                       94.27
Ancona                           IOI.97
Grosseto                         103.03
Ferra ra                         100.66
Vercelli                           99.03
Ban                              105.15
                                                                  ... /
                                                                     /.*.
 ---pagebreak---                  ANHANG B (Fortsetzung)
                        Rochnungseinheiten je 1 OOO kg
   Handelsplâtze
                   Weichweizen                    Gerste
Aalborg 1               94.44                      88.99
iiarhus                 96.04                      87.26
Esbjerg                 96.04                      88.99
Kors/r                  94.44                      87.26
Kpbenhavn               94.44                      87.26
Kolding                 96.04                      87.26
Odense                  96.04                      87.26
R^nne                   94.44                      87.26
Dublin                  99.49                      82.06
Wexford               ' 99.49    :                 82.06
Waterford               99.49                      82.06
Cork                  '99.49                       82.06
Limerick             ' 99.49                       82.06
Avonnouth           ; 67.70                        60.27
Liverpool               67.70                      60.27
Glasgow               • 67.70                      60.27
Belfast              * 67.70                       60.27
Aberdoen                66.53                      58.18
Leith                   66b53                      58.18
Newcastle               66.53                      58.18
Hull                    66.53                      58.18
King's Lynn             66.53                      58.18
Tilbury             ■ 67.02    ;                   58.18
SoutHampton             66.53                      58.18