CELEX: 
Language: da
Date: 1976-07-29 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 20. juli 1976 om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen

Nr. L 203/40                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29 . 7. 76
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                        RÅD
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 20 . juli 1976
              om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
              og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
                              om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen
                                                      (76/623/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          tion for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til
FÆLLESSKABER HAR —                                               flygtningene i landene i Det nære Østen, indgås her­
                                                                 ved på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,            Teksten til konventionen er knyttet som bilag til
114 og 228 ,                                                     denne afgørelse.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                                                                         Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet ønsker at fortsætte sit bistandsprogram             Fællesskabets aftale i henhold til artikel V i konventio­
til palæstinaflygtningene i landene i Det nære Østen ;           nen træffes af Kommissionen .
den konvention (') om bistand til disse flygtninge,
som blev indgået med De forenede Nationers hjælpe­                                       Artikel 3
organisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) den
18 . december 1972, er udløbet den 30 . juni 1975 ;              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per­
                                                                 soner, der er beføjet til at undertegne konventionen,
der bør indgås en ny konvention med UNRWA, såle­                 og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at for­
des at Fællesskabets bistand fortsat kan ydes med en             pligte Fællesskabet.
vis kontinuitet inden for rammerne af en samlet ak­
tion —
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1976.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                             På Rådets vegne
                         Artikel 1
                                                                                             M. van der STOEL
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa                                               Formand
(') EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s. 24.
 ---documentbreak--- 29. 7. 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 203/41
                                                   KONVENTION
               mellem . Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjæl­
               peorganisation (or Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i lan­
                                               dene i Det nære østen
                          Artikel 1                         2. Fællesskabet udbetaler til UNRWA et bidrag pa
                                                            18,5 regningsenheder pr. ton leveret sukker i henhold
I bestræbelserne på at fortsætte bistanden til palæsti­     til stk. 1 til dækning af omkostningerne ved den in­
naflygtningene i landene i Det nære Østen ved gen­          denlandske transport og distributionen.
nemførelse af konventionen af 18 . december 1972, stil­
ler Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det føl­
gende benævnt »Fællesskabet«, de leveringer i natura­
lier og de kontante udbetalinger, som er nødvendige                        Transport og distribution
til at dække den fuldstændige gennemførelse af
UNRWA's supplerende fødevareprogram, samt bidrag
til UNRWA's program for basisrationer, til rådighed                                 Artikel 5
for De forenede Nationers hjælpeorganisation for Pa­
læstinaflygtninge, i det følgende benævnt »UNRWA«.          Leveringerne sker i udskibningshavnen. De nærmere
                                                            gennemførelsesbestemmelser samt kravene til varerne
                                                            og emballagen fastsættes ved senere aftale mellem de
                                                            to parter.
            Supplerende fødevareprogram
                                                                                    Artikel 6
                          Artikel 2
                                                            UNRWA forpligter sig til at træffe alle nødvendige for­
Fællesskabet leverer til UNRWA som gave inden for
rammerne af de supplerende fødevareprogrammer               anstaltninger med henblik på transport og, i det om­
                                                            fang det skønnes nødvendigt, forsikring af varerne fra
visse mængder hvedemel, afskallet ris, skummetmælks­        udskibningshavnen til bestemmelsesstederne. Under
pulver og hvidt sukker. De mængder, der skal leveres i      alle omstændigheder skal UNRWA, i tilfælde af at va­
den første periode, som omfattes af denne konvention,
                                                            rerne skulle gå tabt, bortset fra tab forårsaget af urolig­
er fastsat i stk. 1 i bilaget, som udgør en integrerende    heder, væbnede konflikter og krigshandlinger eller
del af denne konvention .
                                                            tab, mod hvilke der ikke på rimelige betingelser
                                                            kunne have været tegnet forsikring, erstatte varerne,
                          Artikel 3                         således at Fællesskabets bidrag genoprettes.
1.     Fællesskabet udbetaler til UNRWA et kontant
                                                                                    Artikel 7
bidrag til brug inden for rammerne af det supplerende
fødevareprogram. Det beløb, der skal udbetales for
den første periode, som omfattes af denne konvention,       UNRWA forpligter sig til at distribuere varerne til de
er fastsat i stk. 2 i bilaget. Udbetalingen af bidraget     trængende flygtninge, som er omfattet af denne organi­
kan ske i flere rater.                                      sations programmer, gratis og til eget forbrug.
2. En del af dette bidrag skal anvendes til indkøb
gennem offentligt udbud på Fællesskabets marked af
visse mængder af fødevarer, som er fastsat i stk. 3 i bi­                   Rapporter og oplysning
laget.
                                                                                    Artikel 8
               Program for basisrationer                    UNRWA forpligter sig til senest 1 . marts og 1 . septem­
                                                            ber hvert år at aflægge rapport om gennemførelsen af
                                                            de programmer, som er fastlagt i denne konvention,
                          Artikel 4                         og navnlig rapporter vedrørende distributionen af va­
                                                            rerne med angivelse af antallet af modtagere, de for­
1 . Fællesskabet leverer til UNRWA som gave inden           delte mængder, stederne for og fremgangsmåden ved
for rammerne af programmet for basisrationer 6 000          distributionen, samt status over anvendelsen af de kon­
tons hvidt sukker for den første periode, som omfattes      tante bidrag ydet inden for rammerne af det supple­
af denne konvention .                                       rende fødevareprogram .
 ---pagebreak--- Nr. L 203/42                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        29 . 7. 76
                          Artikel 9                                  lem de to parter videreføres med eller uden ændringer
                                                                     i efterfølgende perioder indtil den 30. juni 1978 .
UNRWA skal træffe alle hensigtsmæssige foranstalt­
ninger til oplysning af de befolkningsgrupper, som
modtager hjælpen , og myndighederne i værtslandene                                            Artikel 11
om Fællesskabets bidrag til UNRWA's fødevarepro­
                                                                     På anmodning fra en af de kontraherende parter skal
grammer.
                                                                     disse rådføre sig med hinanden om alle spørgsmål ved­
                                                                     rørende anvendelsen af denne konvention .
              Almindelige bestemmelser
                                                                                              Artikel 12
                         Artikel 10
                                                                     Denne konvention er affattet i to eksemplarer på
Denne konvention dækker en første periode fra 1 . juli               dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
1975 til 31 . december 1976 . Den kan efter aftale mel­              idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                             BILAG
                                           SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
                             Konventionens første periode (fra 1 . juli 1975 til 31 . december 1976)
              1 . Bidrag i naturalier
                  Hvedemel                                              3 675 tons (svarende til 5 104 tons blød
                                                                        hvede)
                  Rundkornet sleben ris                                 256 tons (svarende til 330 tons afskallet ris)
                  Skummetmælkspulver                                    2 400 tons
                  Hvidt Sukker                                           153 tons
              2. Kontante bidrag
                  For perioden 1 . juli 1975 — 30 . juni 1976           2 681 000 regningsenheder
                  For perioden 1 . juli 1976 — 31 . december
                  1976                                                  1 531 000 regningsenheder
                                                            I alt       4 212 000 regningsenheder
              3.  Fødevarer, som skal indkøbes pa Fællesskabets marked
                  Tomatkoncentrat                                       42 tons
                  Corned Beef                                           520 tons .