CELEX: 31997R0517
Language: sv
Date: 1997-03-21 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES)

Nr L 82/ 20           SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      22. 3 . 97

                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 517/97
                                                  av den 21 mars 1997

                  om tillämpningen av ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i
                                                              Polen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                              som anges, tas ut en utjämningsavgift som är lika med
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                              skillnaden mellan det lägsta importpris som fastställts i
                                                                      bilagan till förordning (EG) nr 780/96 och importpriset.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,
                                                                                                Artikel 2
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1988/93 av
den 19 juli 1993 om systemet med lägsta importpris för                1 . En avvikelse från det lägst importpriset skall anses
vissa bärsorter med ursprung i Ungern , Polen, Tjeckien,              föreligga när importpriset uttryckt i valutan i den
Slovakien, Rumänien och Bulgarien ('), särskilt artikel 2 i           medlemsstat där övergången till fri omsättning äger rum
denna, och                                                            är lägre än det lägsta importpris som gäller vid godkän­
                                                                      nandet av deklarationen om övergång till fri omsättning.
med beaktande av följande:
                                                                      2.     Följande faktorer skall ligga till grund för importpri­
                                                                      set:
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 780/96
av den 29 april 1996 om fastställande av minimipriser vid             a) Fob-priset i ursprungslandet.
import för vissa bärsorter som har sitt ursprung i Bulga­
rien, Polen , Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern                b) Transport- och försäkringskostnaderna fram till den ort
under regleringsåret 1996/97 (2) anges de lägsta priser som              där produkterna förs in på gemenskapens tullområde .
skall gälla för de berörda produkterna från och med den 1
maj 1996 .                                                            3 . I punkt 2 avses med fob-priset det pris som har
                                                                      betalats eller skall betalas för den mängd produkter som
I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2140/93               ingår i ett parti, inklusive kostnaderna för lastning av
av den 28 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för det               partiet på ett transportmedel i en avsändningsort i
system med minimipriser vid import av vissa bär med                   ursprungslandet och andra kostnader som uppkommer i
ursprung i Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien               det landet. Fob-priset innefattar inte kostnaderna för
och Bulgarien och om fastställande av det minimipris vid              eventuella tjänster från säljarens sida efter den tidpunkt
import som är tillämpligt till och med den 30 april                   när produkterna har lastats på transportmedlet.
1994 (3) föreskrivs att kommissionen skall vidta nödvän­
diga åtgärder när vissa villkor inte uppfylls.                        4. Betalning av priset till säljaren skall ske senast tre
                                                                      månader efter den dag när deklarationen om fri omsätt­
Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen nyligen                 ning ha godkänts av tullmyndigheterna.
mottagit och som hänför sig till en tvåveckorsperiod är
det tydligt att ett av dessa villkor inte har uppfyllts med           5. Om de faktorer som anges i punkt 2 uttrycks i en
hänsyn till de mängder som importerats och importpri­                 annan valuta än importmedlemsstatens, skall bestämmel­
serna för frysta svarta vinbär med ursprung i Polen . På              serna om fastställande av varors tullvärde tillämpas när
grund av ärendets brådskande natur bör det därför                     denna valuta räknas om till importmedlemsstatens valuta.
omedelbart införas utjämningsavgifter under en period
från och med den dag denna förordning träder i kraft till
och med utgången av regleringsåret för dessa produkter.                                         Artikel 3

                                                                      1 . Myndigheterna skall vid tullbehandlingen avseende
                                                                      produkternas övergång till fri omsättning för varje sänd­
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                        ning jämföra importpriset med det lägsta importpriset.

                                                                      2. Importpriset skall anges i deklarationen om
                                                                      övergång till fri omsättning och till deklarationen skall
                           Artikel 1
                                                                      bifogas alla de dokument som är nödvändiga för att
                                                                      kontrollera priset.
Vid import till gemenskapen av de produkter som anges i
bilagan med ursprung i Polen skall det, under de perioder             3.     Om

C) EGT nr L 182, 24.7.1993, s. 4.
                                                                      a) den faktura som läggs fram för tullmyndigheterna inte
O EGT nr L 106, 30.4.1996, s. 20.                                        har utfärdats av exportören i produkternas ursprungs­
(3) EGT nr L 191 , 31.7.1993, s. 98 .                                      land, eller
 ---pagebreak--- 22. 3 . 97           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 82/21

b) myndigheterna inte anser det styrkt att det pris som            — Vid sjötransport eller transport på inre vattenvägar: ett
   anges i deklarationen är det verkliga importpriset, eller         konossement av vilket det framgår att lastning har ägt
c) betalning inte har skett inom den tidsfrist som anges i           rum före nämnda dag.
   artikel 2.4,                                                    — Vid järnvägstransport: en fraktsedel som järnvägsbo­
skall de behöriga myndigheterna vidta nödvändiga                     laget i ursprungslandet har accepterat före nämnda
åtgärder för att fastställa importpriset, med hänsyn bl . a.           dag.
till importörens pris vid vidareförsäljning.                       — Vid vägtransport: transportsedel eller annan transport­
                                                                     handling som upprättats i ursprungslandet före
                          Artikel 4                                  datumet i fråga.
                                                                   — Vid flygtransport: ett luftfraktkonossement av vilket
Importören skall bevara beviset på betalning till säljaren .         det framgår att flygbolaget har mottagit produkterna
Detta bevis och alla handelsdokument, såsom fakturor,                före nämnda dag.
kontrakt och korrespondens rörande köp och försäljning
av produkterna skall hållas tillgängliga för tullmyndighe­         3 . Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall endast
terna under tre år för kontroll .                                  tillämpas om deklarationen om övergång till fri omsätt­
                                                                   ning har accepterats av tullmyndigheterna senast 25 dagar
                          Artikel 5
                                                                   från den dag då det lägsta importpriset per importerat
                                                                   parti av var och en av de berörda produkterna började
1 . Denna förordning skall inte tillämpas på produkter             gälla.
för vilka det kan visas att de har lämnat ursprungslandet
före tillämpningsdagen för det lägsta priset.                                                 Artikel 6

2.   De berörda parterna skall hos de behöriga myndig­             Kommissionens förordning (EEG) nr 1 572/96 (') skall
heterna styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts.              upphöra att gälla.
Myndigheterna kan dock anta att produkterna har lämnat                                        Artikel 7
ursprungslandet före dagen för denna förordnings offent­
liggörande, om ett av följande dokument läggs fram :               Denna förordning träder i kraft den 22 mars 1997.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 21 mars 1997.

                                                                            På kommissionens vägnar
                                                                                Franz FISCHLER

                                                                            Ledamot av kommissionen

                                                                   (') EGT nr L 196, 7.8.1996, s . 1 .
 ---pagebreak---     Nr L 82/22         SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22 . 3 . 97

                                                               BILAGA

      KN-nummer                              Varuslag                           TARIC-nummer    Tillämpningsperiod

     ex 0811 20 39   Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller annat   0811 20 39 10   22 mars — 30 april 1997
                     sötningsmedel: utan stjälkar
     ex 0811 20 39   Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller annat   0811 20 39 90   22 mars — 30 april 1997
\                    sötningsmedel: andra