CELEX: C1998/299/03
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 14 juli 1998 i mål C-284/95 (begäran om förhandsavgörande från Giudice di Pace di Genova): Safety Hi-Tech Srl mot S. & T. Srl (Förordning (EG) nr 3093/94 - Åtgärder till skydd för ozonskiktet - Begränsningar i användningen av klorfluorkolväten och haloner - Giltighet)

26.9.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 299/3

   inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra            2) Vid prövningen av de ställda frågorna har det inte
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-               framkommit något som kan påverka giltigheten av
   tivet.                                                             artikel 5 i förordning (EG) nr 3093/94.

                                                                   (1) EGT C 268, 14.10.1995.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   naderna.

(1) EGT C 331, 1.11.1997.

                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 14 juli 1998

                                                                   i mål C-341/95 (begäran om förhandsavgörande från
                  DOMSTOLENS DOM                                   Pretura circondariale di Avezzano): Gianni Bettati mot
                                                                                     Safety Hi-Tech Srl (1)
                    av den 14 juli 1998
                                                                   (Förordning (EG) nr 3093/94 ± tgärder till skydd
i mål C-284/95 (begäran om förhandsavgörande från                  för ozonskiktet ± Begränsningar i användningen av klor-
Giudice di Pace di Genova): Safety Hi-Tech Srl mot S. &                      fluorkolväten och haloner ± Giltighet)
                       T. Srl (1)
                                                                                           (98/C 299/04)
(Förordning (EG) nr 3093/94 ± tgärder till skydd
för ozonskiktet ± Begränsningar i användningen av klor-
          fluorkolväten och haloner ± Giltighet)
                                                                                  (Rättegångsspråk: italienska)
                       (98/C 299/03)

                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
                                                                   Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                   Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
                                                                   Sevón och K. M. Ioannou (referent); generaladvokat: P.
Domstolen, (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-           LeÂger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.                  Rühl), har den 14 juli 1998 avkunnat dom i mål C-341/
Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de             95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.            från Pretura circondariale di Avezzano, att domstolen skall
Sevón och K. M. Ioannou, referent; generaladvokat: P.              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
LeÂger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.            domstolen anhängiga målet mellan Gianni Bettati och
Rühl), har den 14 juli 1998 avkunnat dom i mål C-284/95            Safety Hi-Tech Srl, angående giltigheten av artikel 5 i
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,             rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december
från Giudice di Pace di Genova (Italien), att domstolen            1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 333,
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio-           22.12.1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 15,
nella domstolen anhängiga målet mellan Safety Hi-Tech              volym 14, s. 137). Domslutet i denna dom har följande
Srl och S. & T. Srl, angående tolkningen och giltigheten av        lydelse:
rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december
1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT) L 333,
22.12.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har följande
lydelse:                                                           Vid prövningen av den ställda frågan har inte framkommit
                                                                   något som kan påverka giltigheten av artikel 5 i rådets för-
                                                                   ordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om
                                                                   ämnen som bryter ned ozonskiktet.
1) Artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den
   15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozon-
   skiktet skall tolkas på så sätt att den innehåller ett          (1) EGT C 351, 30.12.1995.
   totalförbud mot användning och, följaktligen, saluför-
   ing av klorfluorkolväten för brandbekämpningsända-
   mål.