CELEX: C1998/258/01
Language: it
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 7 maggio 1998 nella causa C-350/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgerichtshof): Clean Car Autoservice GmbH contro Landeshauptmann von Wien (Libera circolazione dei lavoratori - Normativa nazionale che obbliga le persone giuridiche a nominare un gestore residente nel paese - Discriminazione indiretta)

15.8.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 258/1
                                                                  I
                                                          (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                       CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 2. L'art. 48 del Trattato osta a che uno Stato membro
                         (Sesta Sezione)                                    stabilisca che il proprietario di un'impresa che eserciti,
                                                                            sul territorio di detto Stato, un'attivitaÁ artigianale,
                        7 maggio 1998                                       commerciale o industriale possa nominare gestore solo
                                                                            una persona ivi residente.
nella causa C-350/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Verwaltungsgerichtshof): Clean Car Autoservice
        GmbH contro Landeshauptmann von Wien (1)                      (1) GU C 388 del 21.12.1997.
(Libera circolazione dei lavoratori Ð Normativa nazionale
che obbliga le persone giuridiche a nominare un gestore
       residente nel paese Ð Discriminazione indiretta)
                         (98/C 258/01)
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                (Lingua processuale: il tedesco)                                               (Quinta Sezione)
                                                                                                7 maggio 1998
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          nel procedimento C-390/96 (domanda di pronuncia pre-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           giudiziale del Rechtsbank van eerste aanleg di Bruxelles):
                                                                              Lease Plan Luxemburg SA contro Stato belga (1)
Nella causa C-350/96, avente ad oggetto la domanda di                 (Sesta direttiva IVA Ð Leasing di autovetture Ð Centro di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                  attivitaÁ stabile Ð ModalitaÁ di rimborso dell'IVA ai sog-
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Verwaltungsgerichtshof             getti passivi non residenti all'interno dello Stato Ð Princi-
(Austria), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Clean                                pio di non discriminazione)
Car Autoservice GmbH e Landeshauptmann von Wien,
domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 48 del Trat-                                    (98/C 258/02)
tato CE e degli artt. 1-3 del regolamento (CEE) del Consi-
glio 15 ottobre 1968, n. 1612, relativo alla libera circola-
                                                                                       (Lingua processuale: l'olandese)
zione dei lavoratori all'interno della ComunitaÁ (GU L 257
del 19.10.1968, pag. 2), la Corte (Sesta Sezione), compo-
sta dai signori H. Ragnemalm, presidente di sezione, R.
Schintgen (relatore), G.F. Mancini, J.L. Murray e G.                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
Hirsch, giudici, avvocato generale: signor N. Fennelly, can-            blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
celliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha pronun-
ciato il 7 maggio 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ
del seguente tenore:                                                  Nel procedimento C-390/96, avente ad oggetto la
                                                                      domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
                                                                      norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Rechtbank van
1. Il principio della paritaÁ di trattamento in materia di            eerste aanleg di Bruxelles, nella causa dinanzi ad esso pen-
     libera circolazione dei lavoratori, sancito dall'art. 48         dente tra Lease Plan Luxemburg SA e Stato belga,
     del Trattato CE, può essere invocato anche da un                 domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 9, n. 1,
     datore di lavoro al fine di occupare, nello Stato mem-           della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/
     bro in cui eÁ stabilito, lavoratori cittadini di un altro        388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni
     Stato membro.                                                    degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari