CELEX: 32006R1555
Language: hr
Date: 2006-10-18 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1555/2006 od 18. listopada 2006. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1039/2006 o otvaranju stalnog poziva za podnošenje ponuda za ponovnu prodaju na tržištu Zajednice šećera koji drže intervencijske agencije Belgije, Češke Republike, Njemačke, Španjolske, Irske, Italije, Mađarske, Poljske, Slovenije, Slovačke i Švedske

03/Sv. 026
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               207
            
         32006R1555
   
               L 288/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               18.10.2006.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1555/2006
   od 18. listopada 2006.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1039/2006 o otvaranju stalnog poziva za podnošenje ponuda za ponovnu prodaju na tržištu Zajednice šećera koji drže intervencijske agencije Belgije, Češke Republike, Njemačke, Španjolske, Irske, Italije, Mađarske, Poljske, Slovenije, Slovačke i Švedske
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (1), a posebno njezin članak 40. stavak 2. točku (d),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Količine za ponovnu prodaju koje su navedene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1039/2006 (2) odražavaju stanje intervencijskih zaliha dana 30. lipnja 2006. Od tog dana su intervencijske agencije prodale određene količine, a u slučaju Njemačke ne postoje intervencijske zalihe.
            
         
               (2)
            
            
               U Uredbi Komisije (EZ) br. 1539/2006 od 13. listopada 2006. kojom se usvaja plan za dodjelu sredstava državama članicama koja će se naplatiti iz proračunske godine 2007. za nabavu hrane iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Zajednici (3) navodi se da se moraju povući 33 224 tone šećera iz intervencijskih zaliha Zajednice radi raspodjele u državama članicama u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
            
         
               (3)
            
            
               Te količine treba uzeti u obzir prilikom prodaje putem stalnog poziva za podnošenje poziva na unutarnjem tržištu Zajednice.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi se osiguralo pravilno upravljanje uskladištenim šećerom, potrebno je osigurati da države članice obavješćuju o stvarno prodanim količinama.
            
         
               (5)
            
            
               Stoga treba na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1039/2006.
            
         
               (6)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za šećer,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 1039/2006 se mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Naslov se zamjenjuje sljedećim:
            
         
               2.
            
            
               Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 1.
               Interventne agencije Belgije, Češke Republike, Španjolske, Irske, Italije, Mađarske, Poljske, Slovenije, Slovačke i Švedske putem stalnog poziva za podnošenje ponuda nude na prodaju na tržištu Zajednice ukupnu količinu od 899 896,41 tonu šećera koji je prihvaćen u intervenciju i raspoloživ za prodaju na unutarnjem tržištu. Uključene količine za svaku državu članicu utvrđene su u Prilogu I.”
            
         
               3.
            
            
               Sljedeći stavak se dodaje članku 4.:
               „3.   Najkasnije petog radnog dana nakon što Komisija utvrdi najnižu prodajnu cijenu, uključene interventne agencije obavješćuju Komisiju, na obrascu utvrđenom u Prilogu III., o stvarno prodanim količinama putem djelomičnog poziva za podnošenje ponuda.”
            
         
               4.
            
            
               Prilog I. zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Uredbi.
            
         
               5.
            
            
               Dodaje se Prilog III., kojeg je tekst naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2006.
      
         
            Za Komisiju
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 58, 28.2.2006., str. 1.
   
      (2)  SL L 187, 8.7.2006., str. 3.
   
      (3)  SL L 283, 14.10.2006., str. 14.
   PRILOG
   
      
         „PRILOG I.
         
            Države članice koje drže intervencijski šećer
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     Interventne agencija
                  
                  
                     Količine koje drži intervencijska agencija i koje su raspoložive za prodaju na unutarnjem tržištu
                  
               
                     Belgija
                  
                  
                     
                                 Bureau d’intervention et de restitution belge
                              
                           
                                 Rue de Trèves, 82
                              
                           
                                 B-1040 Bruxelles
                              
                           
                                 Tél. (32-2) 287 24 11
                              
                           
                                 Faks (32-2) 287 25 24
                              
                           
                  
                     28 648,00
                  
               
                     Češka Republika
                  
                  
                     
                                 Státní zemědělský intervenční fond, oddělení pro cukr a škrob
                              
                           
                                 Ve Smečkách 33
                              
                           
                                 CZ-11000 PRAHA 1
                              
                           
                                 Tél. (420) 222 87 14 27
                              
                           
                                 Faks (420) 222 87 18 75
                              
                           
                  
                     34 156,72
                  
               
                     Španjolska
                  
                  
                     
                                 Fondo Español de Garantía Agraria
                              
                           
                                 Beneficencia, 8
                              
                           
                                 E-28004 Madrid
                              
                           
                                 Tel (34) 913 47 64 66
                              
                           
                                 Faks (34) 913 47 63 97
                              
                           
                  
                     77 334,00
                  
               
                     Irska
                  
                  
                     
                                 Intervention Section
                              
                           
                                 On Farm Investment
                              
                           
                                 Subsidies and Storage Division
                              
                           
                                 Department of Agriculture and Food
                              
                           
                                 Johnstown Castle Estate
                              
                           
                                 Wexford
                              
                           
                                 Ireland
                              
                           
                                 Tel. (353) 536 34 37
                              
                           
                                 Faks (353) 914 28 43
                              
                           
                  
                     12 000,00
                  
               
                     Italija
                  
                  
                     
                                 AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                              
                           
                                 Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                              
                           
                                 Via Torino, 45
                              
                           
                                 I-00185 Roma
                              
                           
                                 Tel.: (39) 06 49 499 558
                              
                           
                                 Faks (39) 06 49 499 761
                              
                           
                  
                     494 011,70
                  
               
                     Mađarska
                  
                  
                     
                                 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest
                              
                           
                                 (Agricultural and Rural Development Agency)
                              
                           
                                 Soroksári út 22–24
                              
                           
                                 H-1095 Budapest
                              
                           
                                 Tél. (36-1) 219 62 13
                              
                           
                                 Faks (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
                              
                           
                  
                     141 942,90
                  
               
                     Poljska
                  
                  
                     
                                 Agencja Rynku Rolnego
                              
                           
                                 Biuro Cukru
                              
                           
                                 Dział Dopłat i Interwencji
                              
                           
                                 Nowy Świat 6/12
                              
                           
                                 00-400 Warszawa
                              
                           
                                 Tel.: (48-22) 661 71 30
                              
                           
                                 Faks: (48-22) 661 72 77
                              
                           
                  
                     13 118,00
                  
               
                     Slovenija
                  
                  
                     
                                 Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja
                              
                           
                                 Dunajska 160
                              
                           
                                 SI-1000 Ljubljana
                              
                           
                                 Tel. (386-1) 580 77 92
                              
                           
                                 Faks (386-1) 478 92 06
                              
                           
                  
                     5 647,00
                  
               
                     Slovačka
                  
                  
                     
                                 Podohospodarska platobna agentura
                              
                           
                                 Oddelenie cukru a ostatných komodit
                              
                           
                                 Dobrovičova, 12
                              
                           
                                 SK – 81 526 Bratislava
                              
                           
                                 Tél (4214) 58 24 32 55
                              
                           
                                 Faks (4212) 53 41 26 65
                              
                           
                  
                     34 000,00
                  
               
                     Švedska
                  
                  
                     
                                 Jordbruksverket
                              
                           
                                 Vallgatan 8
                              
                           
                                 S-55182 Jönköping
                              
                           
                                 Tfn: (46-36) 15 50 00
                              
                           
                                 Faks (46-36) 19 05 46
                              
                           
                  
                     59 038,00”
                  
               
   
   PRILOG II.
   
      
         „PRILOG III.
         Obrazac za obavješćivanje Komisije iz članka 4. stavka 3.
         Obrazac (1)
         
         Djelomični poziv za podnošenje ponuda od … za ponovnu prodaju šećera koji drže interventne agencije
         (Uredba (EZ) br. 1039/2006)
         
                     1
                  
                  
                     2
                  
               
                     Država članica koja prodaje intervencijski šećer
                  
                  
                     Stvarno prodana količina (u tonama)
                  
               
   
   
      (1)  Faksirati na sljedeći broj: (32-2) 292 10 34.”