CELEX: 32013R0112
Language: sk
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2013 zo 7. februára 2013 , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie  Text s významom pre EHP

8.2.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 37/2
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 112/2013
   zo 7. februára 2013,
   ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2014, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej a európskej úrovni.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa zoznamu cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Na rok 2014 by sa mal stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré majú byť zahrnuté do modulu o materiálnej deprivácii, spolu so zodpovedajúcimi identifikátormi premenných.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zoznam cieľových sekundárnych premenných a identifikátorov premenných pre modul o materiálnej deprivácii na rok 2014, ktorý sa má zaradiť do prierezovej zložky európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sa stanovuje v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. februára 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsob zberu údajov a referenčné obdobie:
      1.   Jednotky
      
      Cieľové premenné sa vzťahujú na rôzne druhy jednotiek:
      Premenná týkajúca sa finančnej záťaže sa uplatňuje na úrovni domácností a vzťahuje sa na domácnosť ako celok.
      Informácie o základných potrebách, voľnočasových a sociálnych aktivitách, tovare dlhodobej spotreby a mobilite v kategórii „položky týkajúce sa dospelých“ sa poskytujú za všetkých súčasných členov domácnosti a v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku od 16 rokov.
      Všetky ukazovatele týkajúce sa detí sa vzťahujú na všetkých členov domácnosti vo veku od 1 do 15 rokov, s výnimkou dvoch premenných súvisiacich so vzdelávacími potrebami školopovinných detí. Na otázky za celú skupinu detí odpovie jeden respondent za domácnosť. Ak aspoň jedno dieťa nemá danú položku, predpokladá sa, že ju nemá celá skupina detí v danej domácnosti.
      Vek sa určuje podľa veku dosiahnutého na konci príjmového referenčného obdobia.
      2.   Spôsob zberu údajov
      
      V prípade premenných zisťovaných sa na úrovni domácností sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku od 16 rokov alebo v prípade potreby s každým vybraným respondentom.
      V prípade premenných týkajúcich sa detí sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      Vzhľadom na charakter informácií, ktoré sa majú zbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (výnimočne sa povoľuje rozhovor so zástupcom v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
      3.   Referenčné obdobie
      
      Referenčným obdobím pre všetky cieľové premenné je súčasná situácia.
      4.   Zasielanie údajov
      
      Cieľové sekundárne premenné by sa mali zaslať Komisii (Eurostatu) v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) po cieľových primárnych premenných.
      
         MODUL 2014 O MATERIÁLNEJ DEPRIVÁCII OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
      
      
                  
                     Identifikátor premennej
                  
               
               
                  
                     Hodnoty
                  
               
               
                  
                     Cieľová premenná
                  
               
            
                  
                     Údaje o domácnosti uplatňované na úrovni domácností
                  
               
            
                  
                     Finančná záťaž
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrádzanie opotrebovaného nábytku
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     Osobné údaje uplatňované na osobnej úrovni (osoby od 16 rokov)
                  
               
            
                  
                     Základné potreby
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie secondhandovým)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok vhodného do každého počasia)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Voľnočasové a sociálne aktivity
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Spoločné stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) pri poháriku/jedle najmenej jedenkrát za mesiac
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelná účasť na voľnočasovej aktivite
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Každý týždeň utratí malú sumu peňazí na seba
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Predmety dlhodobej spotreby
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Domáce pripojenie na internet na osobné účely
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – nemôže si to dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Mobilita
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelné používanie verejnej dopravy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – lístok je príliš drahý
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – zastávka je príliš ďaleko
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Nie – dostupnosť je príliš zložitá
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Nie – súkromná doprava
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Údaje o deťoch uplatňované na úrovni domácností
                  
               
            
                  
                     Základné potreby
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Nové (nie secondhandové) šatstvo
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok, ktoré sú vhodné do každého počasia)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Čerstvé ovocie a zelenina raz za deň
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Jedno mäsité jedlo – vrátane kuracieho alebo rybacieho mäsa (alebo vegetariánskeho ekvivalentu) – aspoň raz za deň
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  
                     Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Knihy v domácnosti vhodné pre ich vekovú kategóriu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Vybavenie na vonkajšie voľnočasové aktivity
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Hry v interiéri
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelná voľnočasová aktivita
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Oslavy pri zvláštnych príležitostiach
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Účasť na platených školských výletoch a podujatiach
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti chodiace do školy)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Vhodné miesto na štúdium alebo domáce úlohy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti chodiace do školy)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Ísť na prázdniny mimo miesta bydliska aspoň na 1 týždeň v roku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie – domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Údaj je vyplnený
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chýba
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nepoužíva sa (žiadne deti vo veku od 1 do 15 rokov)
               
            
         (1)  Okrem povinného predloženia tejto premennej za referenčný rok 2014 je možné ju nepovinne spracovať za referenčný rok 2013.