CELEX: 51987PC0378
Language: da
Date: 1987-08-03
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 81/518/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 378
Vol. 1987/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                KOM(87 ) 378 endelig udg .
                                                                Bruxelles , den 3 . august 1987
                                           Forslag ti l
                                        RÅDETS BESLUTNING
                           om ændring af beslutning 81 / 518 / EØF
                           om omstrukturering af systemet for
                             landbrugsundersøgelser i Italien
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                 h >- ;
K0MC87 ) 378 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    2                          eotitfr
Fadet vedtog den 6 . juli 3 981 beslutning nr . 81 / 538 /EØF om om ¬
strukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien .
Ifølge denne beslutning skulle der stilles et bidrag på ]5 mio .
ECU til rådighed i seks årlige rater efter forelæggelse for Kom¬
missionen og dennes godkendelse af det årlige program for omstruk ¬
tureringens gennemførelse og med forbehold af gennemførelse af
det foregående årlige program .
Den i beslutningens artikel 3 fastsatte tidsplan har ikke kunnet
overholdes , og den italienske regering har i henhold til artikel
3 , stk . 2 , fremsat ændringsforslag til denne plan og anmodet om
en forlængelse indtil 1989 .
Denne ændring medfører__i_kke en forhøjelse af Fællesskabets bi ¬
drag . Restbeløbet for 1987 (4.185.800 ECU ) vil ikke blive udbe­
talt fuldt ud til Italien i     1987 , men i tre rater    ( 1987 , 1988
og 1989 ) .
Formålet med den foreslåede ændring er at tilpasse de datoer ,
der er fastsat i beslutningen (artikel 4 , stk . 1 ) samt de nær ¬
mere bestemmelser om udbetalingen (artikel 5 , stk . 2 ). Beløbene
vil således blive udbetalt i otte årlige rater i stedet for seks .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Forslag til
                             RÅDETS BESLUTNING
                  om ændring af beslutning 81 / 518 / EØF
om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
For at ni de mil , der er fastsat i Ridets beslutning 81 / 518 / EØF 1 ), har
de italienske myndigheder anmodet om , at de i artikel 3 , stk . 1 , nævnte
foranstaltninger videreføres indtil 1989 ;
det er derfor nødvendigt at ændre datoerne for programmets forelæggelse
samt antallet af rater , som fastsat i artikel 5 , stk . 2 , uden at Fælles ¬
skabets samlede bidrag ændres -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                  Artikel 1
I beslutning 81 / 518 / EØF foretages følgende ændringer :
1 . I artikel 4 , stk . 1 , ændres 1986 til 1988 .
2 . Artikel 5 , stk . 2 , affattes siledes :
" 2 . Bidraget stilles til ridighed for den italienske regering i otte ir -
lige rater efter forelæggelse og godkendelse af det i artikel 4 omhand ¬
lede irlige gennemførelsesprogram og med forbehold af gennemførelse af
det foregiende irlige program ".
                                  Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .
                                        Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        Pa Ridets vegne
                                         Formand
1 ) EFT nr . L 195 af 18.7.1981 , s . 48 .
 ---pagebreak---                                                                 ц
               FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                              DATO : 7 . maj    1987
 1 . BUOGETPOST :  3850                                                       BEVILLINGER : 1 )
 2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Rådets beslutning om ændring af beslutning
     81 / 518 /EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien
3 . RETSGRUNDLAG : Rådets beslutning 81 / 518 / EØF af 6 . juli 1981
4 . FORMIL : Som følge af en ændring af det oprindelige program , som skal forlænges
     med to år , er det nødvendigt at ændre datoerne og bestemmelserne i beslut­
     ning 81 / 518 / EØF .
5.   FINANSIELLE VIRKNINGER                     8-ÄRS PERIODE          INDEVÆRENDE REGNSKABS     FOLGENOE REGNSKABS ¬
                                                                       IR <  87       )          IR c  88     >
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER Ef-BUDGETTET                       15 mio . ECU               1.395.250                1.395.250
        ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
                                                30 mio . ECU               2.790.500                2.790.500
      - OVER DE NATIONALE BUOGETTER
      - AF ANDRE
S.1 INDTÆGTER
      - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
      - NATIONALE KIL0ER
                                                   1987              1988                1989
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
                                                  1.395.250       1.395.250           1.395.300
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 . BEREGNING : Den italienske regering anslår udgifterne til omstruktureringen til
       ca . 45 mio . ECU . Af det beløb på 15 mio . ECU , som Rådet har afsat som fæl ¬
       lesskabsbidrag , er der hidtil udbetalt 10.814.200 ECU . Restbeløbet (dvs .
       4.185.800 ECU), som skulle udbetales i 1987 , vil som følge af forlængelsen
       påC2 år blive udbetalt i 3 rater : 1987 : 1.395.250 ECU
                                                       11988 : 1.395.250 ECU
                                                         1989 : 1.395.300 ECU
6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PlGÆLDENOE KAPITEL I DE LÆSENDE BUDGET ?         JA / βαΧ
6.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFORSEL MELLEM KAPITLER I DET LOBENDE BUDGET ï                               XM/ NEJ
6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NODVENDIGT ?                                                                          XX/ NEJ
6.3 . SKAL DER OPFORES BEVILLINGER , PI FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                   JA / βαχ
BEMÆRKNINGER : 1 ) Det i beslutning 81 / 518 /EØF fastsatte fællesskabsbidrag er ikke
                      ændret .
 ---pagebreak---                                                     -V                      ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur Les PME et L' emploi
                                                                \J6AVJT"
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DEc /uLANT DE L' APPLICATION DE LA
             OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRIS/ES
     2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRIS ^
             AVANTAGES POUR L' ENTREPRIS
            - OUI
                OUI // NON
                       NON                     /
            - LESQUELLES
                LESQUELLES                   /            ,
    3.      INCONVENIENTS
            INCONVENIENTS POUR  POUR j/'/'ENTREPRISE
                                           ENTREPRISE
            ( coût supplémentai /es )
            - OUI
               OUI // NON
                       NON         /
            - CONSEQUENCES
               CONSEQUENCES /
    4. EFFETS SUR L/EMPLOI
            EFFETS SUR         EMPLOI
                                                                                        j
    5.     YY AA-T-
                 - T- IL/EU
                      IL/EU CONCERTATION
                              CONCERTATION PREALABLE
                                               PREALABLE AVEC
                                                         AVEC LES
                                                               LES PARTENAIRES
                                                                   PARTENAIRES         j
           SOCIAUX /?
           SOCIAUX      /?                                                             |
           - OUl /jON
               OUI -WON                                                                |
           - AVAVIS/S DES PARTENAIRES SOCIAUX                                         j
    6.     /A-T-IL
               A - T- IL UNE
                           UNE APPROCHE
                               APPROCHE ALTERNATIVE
                                            ALTERNATIVE MOINS
                                                        MOINS CONTRAIGNANTE
                                                               CONTRAIGNANTE ??      !
        /                                      . .                                  i
                   ■_ ; _                                     -__j