CELEX: 51988PC0008
Language: it
Date: 1988-01-07
Title: PROPOSTA MODIFICATA DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LO SCARICO DI RIFIUTI IN MARE

N. C 72/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 18. 3. 88
                                                                           II
                                                               (Atti preparatori)
                                                      COMMISSIONE
              Proposta modificata della direttiva (CEE) del Consiglio concernente lo scarico di rifiuti in
                                                                      mare (')
                                                                COM(88) 8 def.
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato
                                                           CEE, il 12 gennaio 1988)
                                                                 (88/C 72/08)
              0) GU n. C 245 del 26. 9. 1985, pag. 23.
                      TESTO ORIGINALE                                                                        TESTO MODIFICATO
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                           visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 100 e 235,                                  europea, in particolare l'articolo 130 S,
                                                                                  nono considerando
                                                                                 considerando che una disparità fra le disposizioni già ap-
                                                                                 plicabili o in corso di preparazione nei diversi Stati mem-
                                                                                 bri per quanto riguarda lo scarico di rifiuti in mare, risul-
                                                                                 tante in particolare dalle differenze esistenti fra le con-
                                                                                 venzioni, può creare condizioni di concorrenza ineguali
                                                                                 e avere pertanto un'incidenza diretta sul funzionamento
                                                                                 del mercato comune;
considerando (sedicesimo) che è necessario abbinare                              considerando che è necessario abbinare questo ravvicina-
questo ravvicinamento delle legislazioni con un'azione                           mento delle legislazioni con un'azione comunitaria intesa
comunitaria intesa a realizzare, mediante una regola-                            a realizzare, mediante una regolamentazione più vasta,
mentazione più vasta, uno degli obiettivi della Comunità                         uno degli obiettivi della Comunità nel campo della prote-
nel campo della protezione dell'ambiente e del migliora-                         zione dell'ambiente e del miglioramento della qualità
mento della qualità della vita; che occorre adottare a tal                       della vita; che occorre adottare a tal fine talune disposi-
fine talune disposizioni specifiche; che il trattato non ha                      zioni specifiche;
previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti;
                           dal p r i m o a l l ' o t t a v o c o n s i d e r a n d o i n c l u s o t e s t o i m m u t a t o
                                                  nono considerando soppresso
                          considerando decimo e undicesimo incluso testo immutato
                                                                                 considerando che occorrerà rinunciare all'incenerimento
                                                                                 in mare a più o meno lunga scadenza;
considerando (dodicesimo) che l'incenerimento in mare                            considerando che, durante il periodo in cui esso sarà an-
dovrebbe essere possibile soltanto per talune sostanze e                         cora consentito, l'incenerimento in mare dovrà essere
che è necessario un permesso specifico rilasciato caso per                       praticato solo in relazione a talune sostanze e che è ne-
caso;                                                                            cessario prevedere un permesso specifico rilasciato caso
                                                                                 per caso;
 ---pagebreak---   18. 3. 88                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. C 72/9
                       TESTO ORIGINALE                                                                         TESTO MODIFICATO
                    dal t r e d i c e s i m o al q u i n d i c e s i m o c o n s i d e r a n d o i n c l u s o t e s t o i m m u t a t o
                                                   sedicesimo considerando soppresso
                     considerando diciassettesimo e diciottesimo incluso testo immutato
                                                             Articolo 1 immutato
                                      A r t i c o l o 2, l e t t e r e a ) , b ) , e ) , d) ed e) i m m u t a t e
                                                                                    f) lo «scarico in mare» non comprende:
                                                                                         i) i versamenti in mare di rifiuti o di altre sostanze
                                                                                            scaturenti necessariamente o accessoriamente dalle
                                                                                            normali operazioni di navi, aeromobili, piattaforme
                                                                                            o altre istallazioni in mare e relative attrezzature,
                                                                                            diversi dai rifiuti o altri materiali trasportati da o
                                                                                            verso le navi, gli aeromobili, le piattaforme o le al-
                                                                                            tre istallazioni in mare operanti allo scopo dello
                                                                                            smaltimento di simili materiali, oppure derivati dal
                                                                                            trattamento di simili rifiuti o altri materiali su que-
                                                                                            ste navi, su questi aeromobili, su queste piattaforme
                                                                                            o istallazioni;
                                                                                        ii) la collocazione di materiali per uno scopo diverso
                                                                                            dal semplice smaltimento degli stessi, a condizione
                                                                                            che tale collocazione non sia contraria agli scopi
                                                                                            della presente direttiva;
                                                            Articolo 3 immutato
                                                            Articolo 4 immutato
                                                            Articolo 5 immutato
                              A r t i c o l o 6, p a r a g r a f i p r i m o , s e c o n d o e t e r z o i m m u t a t i
                                                                                   4.      Gli Stati membri possono inserire, nei permessi da
                                                                                   essi rilasciati, disposizioni relative al controllo obbligato-
                                                                                   rio delle operazioni di scarico e di incenerimento, me-
                                                                                   diante apparecchiature per la registrazione automatica di
                                                                                   dati da istallarsi a bordo di navi e di aeromobili;
                                                            Articolo 7 immutato
                                                            Articolo 8 immutato
                                                            Articolo 9 immutato
                                                          A r t i c o l o 10 i m m u t a t o
                                    Articolo 11, paragrafi primo e secondo immutati
3.    Le informazioni raccolte dalla Commissione pos-                              soppresso
sono essere utilizzate solo per lo scopo per il quale sono
state richieste.
4.    La Commissione e le autorità competenti degli Stati                          soppresso
membri, nonché i loro funzionari e altri agenti, sono te-
nuti a non divulgare le informazioni raccolte in applica-
zione della presente direttiva, le quali, per la loro natura,
sono protette dal segreto professionale.
 ---pagebreak--- N . C 72/10                                            G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                                           18. 3. 88
                          TESTO ORIGINALE                                                                                    TESTO MODIFICATO
5.       Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 n o n o s t a n o alla                               soppresso
pubblicazione di informazioni di carattere generale o di
studi in cui n o n c o m p a i a n o indicazioni su singole im-
prese o associazioni di imprese.
                                                       paragrafi sesto e settimo                             immutati
                                                     A r t i c o l i d a 12 a 2 1 i n c l u s o               immutati
                                                                                 ALLEGATI
                                                                       Allegato I A immutato
                                                                       Allegato I B immutato
                                                                       A l l e g a t o II i m m u t a t o
                                                                       A l l e g a t o III i m m u t a t o
                                                             A l l e g a t o IV da A a D i m m u t a t o
                    E. C o n d i z i o n i di f u n z i o n a m e n t o d e g l i i m p i a n t i di i n c e n e r i m e n t o in m a r e i m m u t a t o
                                                                           1 a) e b) i m m u t a t i
e) che il tasso di combustione ottenuto dalla formula seguente:                                  e) che il tasso di combustione ottenuto dalla formula seguente:
   . . . sia almeno 99,9 %                                                                          . . . sia almeno 99,95 % ± 0,05
                                                             R e s t o d e l l ' a l l e g a t o IV i m m u t a t o
                                                                       Allegato V immutato
                                                                       Allegato VI i m m u t a t o
                                              A l l e g a t o V I I , T a b e l l e 1 a ) , 2 a ) , 3 a) i m m u t a t e
                                                                                                 3 bis indagini effettuate e provvedimenti adottati onde ovviare
                                                                                                         al costituirsi delle sostanze, prevenire il loro scarico in
                                                                                                         mare o limitare i relativi quantitativi da scaricare in mare.
                                                          T a b e l l e da 4 a 13 i n c l u s e i m m u t a t e
                                                                      Allegato V i l i immutato
                                                                       Allegato IX immutato
                                                                       Allegato X immutato
                                                                              ALLEGATO XI
                Tabelle comparative delle sostanze incluse negli allegati I e II delle convenzioni internazionali e della
                           proposta di direttiva del Consiglio sullo scarico di rifiuti in mare [COM(85) 373 def.]
 ---pagebreak--- 18. 3. 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 72/11
                                      Tabella comparativa delle sostanze incluse nell'allegato I
                                                           (elenco nero)
                                                            TABELLA 1
                                                                                       Protocollo sullo
                          Sostanze                 Convenzione       Convenzione       scarico di rifiuti Proposta di
                                                    di Londra          di Oslo        della convenzione     direttiva
                                                                                        di Barcellona
          1. Composti organoalogenati                   X                 X                   X                 X
          2. Composti organostannici                   —                 —                    —                 X
          3. Mercurio e suoi composti                   X                 X                   X                 X
          4. Cadmio e suoi composti                     X                 X                   X                X
          5. Materie sintetiche e plastiche
             persistenti                                X                 X                   X                X
          6. Petrolio greggio e
             idrocarburi                                X                —                    X                X
          7. Sostanze che possono essere
             cancerogene                               —                  X                   —                X
          8. Determinati composti acidi e
             basici                                                                           X                X
             — composti provenienti
                 dalle industrie del titanio
                 e dell'alluminio                      —                 —                    —                X
          9. Sostanze prodotte per la
             guerra biologica e chimica                 X                                     X                X
             — residui fortemente
                 radioattivi                            X                —                    X               —
             — residui mediamente
                 radioattivi                           —                 —                    X
             — fanghi di trivellazione a
                 base di idrocarburi e
                 idrocarburi contenuti nel
                 materiale di trivellazione                                                                    X
             — rifiuti e altre sostanze,
                 quali i fanghi di fogna e i
                 materiali di dragaggio
                 contenenti tracce di
                 contaminanti (da 1 a 7
                 della presente tabella)               X                 —                    X                X
 ---pagebreak--- N. C 72/12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 18. 3. 88
                                      Tabella comparativa delle sostanze incluse nell'allegato II
                                                           (elenco grigio)
                                                             TABELLA 2
                                                                                       Protocollo sullo
                                                    Convenzione       Convenzione      scarico di rifiuti Proposta di
                            Sostanze                                     di Oslo      della convenzione
                                                     di Londra                                             direttiva
                                                                                         di Barcellona
           Arsenico, piombo, rame, zinco                 X                  X                  X               X
           Berillio                                      X                 —                   X               X
           Cromo                                         X                 —                   X               X
           Nichel                e composti              X                 —                   X               X
           Vanadio                                       X                                     X               X
           Selenio                                      —                  —                   X               X
           Antimonio                                    —                  —                   X               X
           Cianuri e fluoruri                            X                  X                  X               X
           Antiparassitari e sottoprodotti               X                  X                  X              X
           Prodotti sintetici di chimica
           organica non previsti
           dall'allegato I                              —                  —                   X              X
           Composti acidi e basici non
           compresi nell'allegato I                      X                 —                   X              X
           Contenitori, rottami metallici
           ed altri rifiuti                              X                  X                  X              X
           Sostanze che possono diventare
           nocive per la quantità in cui
           vengono scaricate o che
           possono ridurre le attrattive dei
           luoghi mettere o pericolo la vita
           umana o di organismi                                             X                  X              X
           Residui radioattivi non
           compresi nell'allegato I                      X                 —                   X              —
           Composti organosilicati                       X            (allegato I)       (allegato I)         X
           Sostanze analoghe al catrame                 —                   X                 —               —