CELEX: 31999R1855
Language: el
Date: 1999-08-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σόργου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης

28. 8. 1999             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       L 228/3
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 27ης Αυγούστου 1999
               για την έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή σόργου που κατέχει ο γαλλικός οργανισµός
                                                                παρέµβασης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    2.     Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες είναι
                                                                         αποθηκευµένοι οι 49 000 τόνοι σόργου.
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                                                  Άρθρο 3
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των               1.     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονι-
σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)         σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµή που πρέπει να καταβάλλεται για
αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5,                               την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά.
Εκτιµώντας:                                                              2.     Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος
                                                                         κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στην
(1)     ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3),          εξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση.
        όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
        αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους      3.     Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
        πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµ-            2131/93 δεν εφαρµόζεται.
        βασης·
(2)     ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει                                     Άρθρο 4
        διαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 49 000 τόνων σόρ-
        γου που κατέχει ο γαλλικός οργανισµός παρέµβασης·                1.     Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ηµεροµηνία
                                                                         έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισµού
(3)     ότι οι ειδικές λεπτοµέρειες πρέπει να καθοριστούν προκειµέ-      (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ως το τέλος του τέταρτου µήνα από την
        νου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθµός των εργασιών και          ηµεροµηνία αυτή.
        των ελέγχων τους· ότι, για το σκοπό αυτό, σκόπιµο είναι να
        προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων που εξασφαλίζει την             2.     Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος
        τήρηση των επιδιωκόµενων στόχων, αποφεύγοντας τα υπερ-           διαγωνισµού δεν µπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις για την
        βολικά βάρη για τους συναλλασσόµενους· ότι πρέπει, κατά          έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται σύµφωνα µε
        συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισµένους κανόνες,        το άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι-
        κυρίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93·                       τροπής (5).
(4)     ότι στην περίπτωση που η ανάληψη του σόργου έχει καθυ-
        στερήσει κατά περισσότερο από πέντε ηµέρες, ή που η                                           Άρθρο 5
        αποδέσµευση µιας από τις απαιτούµενες εγγυήσεις αναβάλ-
        λεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισµό           1.     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονι-
        παρέµβασης, το σχετικό κράτος µέλος θα πρέπει να καταβά-         σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµία για την υποβολή προ-
        λει αποζηµιώσεις·                                                σφορών για τον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 9 Σεπτεµ-
                                                                         βρίου 1999, ώρα 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
(5)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης              2.     Η προθεσµία υποβολής προσφορών για τον επόµενο µερικό
        σιτηρών,                                                         διαγωνισµό λήγει κάθε Πέµπτη, ώρα 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
                                                                         3.     Η προθεσµία για τον τελευταίο µερικό διαγωνισµό λήγει στις
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                           30 Σεπτεµβρίου 1999, ώρα 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
                                                                         4.     Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γαλλικό οργανισµό
                              Άρθρο 1                                    παρέµβασης.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού ο
γαλλικός οργανισµός παρέµβασης προβαίνει, υπό τους όρους που
                                                                                                      Άρθρο 6
καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε διαρκή
δηµοπρασία για την εξαγωγή σόργου που βρίσκεται στην κατοχή              1.     Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο-
του.                                                                     ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί ο υπερθεµατιστής, προβαίνουν,
                                                                         κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την
                              Άρθρο 2                                    έξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα-
                                                                         τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη-
1.     Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 49 000 τόνων σόρ-            ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Ο
γου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες.                              οργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού-
                                                                         σιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο-
(1) ΕΕ L  181 της 1.7.1992, σ. 21.                                       ποίηση.
(2) ΕΕ L  160 της 26.6.1999, σ. 18.
(3) ΕΕ L  191 της 31.7.1993, σ. 76.
(4) ΕΕ L  5 της 9.1.1999, σ. 64.                                         (5) ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- L 228/4                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28. 8. 1999
Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην               επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεσή του
Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως.                                   ο υπερθεµατιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση.
Η δειγµατοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγµάτων πραγ-          3.     Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής
µατοποιούνται εντός της προθεσµίας επτά εργάσιµων ηµερών από           της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά από
την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή ή εντός          αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβει
τριών εργάσιµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατά           παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε-
την έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα των            σµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συµπεριλαµβανοµένων των
πραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτει               εγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανι-
ποιότητα:                                                              σµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ.
α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του
    διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί την           4.     Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις
    παρτίδα ως έχει·                                                   που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνες κατά τις
                                                                       οποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτει
β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην         ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού-
    παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται         νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου
    στην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός των             µιας αναλύσεως ανά 500 τόνους, εκτός από τις δαπάνες µεταφο-
    ορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως:                    ράς από ένα σιλό στο άλλο. Οι δαπάνες µεταφοράς από ένα σιλό
    — µια ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε υγρασία,         στο άλλο και οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που
    — 0,1 ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε τανίνη,          ενδεχοµένως ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον
    — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο-          ίδιο.
        νται στα σηµεία Β.2 και Β.4 αντιστοίχως του παραρτήµατος
        του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (1) και
                                                                                                    Άρθρο 7
    — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο-
        νται στο σηµείο Β.5 του παραρτήµατος του κανονισµού            Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
        (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα           3002/92 της Επιτροπής (2), τα έγγραφα τα σχετικά µε την πώληση
        ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους,         σόργου, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστο-
    ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·          ποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο
                                                                       άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην
                                                                       3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγ-
    παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται
                                                                       χου Τ 5, πρέπει να φέρουν τη µνεία:
    στην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια-
    φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) ο         — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni grava-
    υπερθεµατιστής µπορεί:                                                  men, Reglamento (CE) no 1855/1999
    — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,                           — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller
    — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού-               -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999
        τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν        — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat-
        λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, µόνον              tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr.
        αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό               1855/1999
        παρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· ωστόσο, εάν            — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου,
        ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ-               κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999
        σει άλλη παρτίδα σόργου παρέµβασης της προβλεπόµενης
        ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατικές δαπάνες, δεν αποδε-        — Intervention sorghum without application of refund or tax,
        σµεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει             Regulation (EC) No 1855/1999
        να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του      — Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni
        υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την               taxe, règlement (CE) no 1855/1999
        Επιτροπή σχετικώς σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ·                  — Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione né di
δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην                 tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999
    παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την εν         — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of
    λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώ-            belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999
    σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανο-           — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou
    µένων των εν λόγω εγγυήσεων, µόνο εφόσον ενηµερώσει αµέσως              imposição, Regulamento (CE) n.o 1855/1999
    την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το
    παράρτηµα ΙΙ. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό          — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti-
    παρέµβασης, να του προµηθεύσει άλλη παρτίδα σόργου παρέµ-               maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999
    βασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατι-          — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller
    κές δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσµεύε-             avgift, förordning (EG) nr 1855/1999.
    ται. Η αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να επέλθει εντός
    τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο
    υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικά                                           Άρθρο 8
    σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ.
                                                                       1.     Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 13
2.     Εντούτοις, εάν ο σόργος εξαχθεί πριν από τα αποτελέσµατα        παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρέπει να
των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεµατοποίησης βαρύνουν τον          αποδεσµευθεί µόλις χορηγηθούν στους υπερθεµατιστές τα πιστο-
υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παραλαβής της παρτίδας, µε την         ποιητικά εξαγωγής.
(1) ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 18.                                      (2) ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
 ---pagebreak--- 28. 8. 1999          EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     L 228/5
2.    Η υποχρέωση εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες καλύπτεται µε        µατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονται στο εν λόγω
εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά τόνο, της οποίας η σύσταση πραγµα-          άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης εκ µέρους του
τοποιείται για ποσό 30 ευρώ ανά τόνο κατά τη χορήγηση του             κράτους µέλους ίσης προς 0,015 ευρώ ανά 10 τόνους και ανά
πιστοποιητικού εξαγωγής και για το υπόλοιπο των 20 ευρώ ανά           ηµέρα καθυστέρησης.
τόνο πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
                                                                      Η αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισµού           Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
(ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
— το ποσό των 30 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός
    προθεσµίας 20 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά                                       Άρθρο 9
    την οποία ο υπερθεµατιστής παρέχει την απόδειξη ότι ο σόργος      Ο γαλλικός οργανισµός παρέµβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, το
    που παρέλαβε έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της           αργότερο δύο ώρες µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή
    Κοινότητας,                                                       των προσφορών, τις παραληφθείσες προσφορές, οι οποίες πρέπει να
— το ποσό των 20 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός           διαβιβάζονται σύµφωνα µε το πρόγραµµα που αναφέρεται στο
    προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά            παράρτηµα ΙΙΙ, και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο
    την οποία ο υπερθεµατιστής παρέχει την απόδειξη που αναφέ-        παράρτηµα IV.
    ρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ)
    αριθ. 2131/93.
                                                                                                Άρθρο 10
3.    Εκτός ειδικής περιπτώσεως δεόντως αιτιολογηµένης, κυρίως
στην περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσµευση       Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγ-         του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                    µέλος.
                    Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- L 228/6        EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        28. 8. 1999
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                           (σε τόνους)
                                              Τόπος αποθηκεύσεως                   Ποσότητα
                                Bordeaux                                            10 450
                                Lyon                                                 9 590
                                Marseille                                            4 320
                                Montpellier                                          7 000
                                Toulouse                                            17 640
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
        Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή σόργου που βρίσκεται στην
                                           κατοχή του γαλλικού οργανισµού παρέµβασης
                                   [Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1855/1999]
        — Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός:
        — Ηµεροµηνία του διαγωνισµού:
        — Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός:
                                               Ποσότητα σε      ∆ιεύθυνση του
                  Αριθµός παρτίδας                                                   Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως
                                                  τόνους             σιλό
                                                                              — ποσοστό % σε ταινίες
                                                                              — % θραυσµένοι σπόροι
                                                                              — % διάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz)
                                                                              — % στοιχεία βασικών σιτηρών που δεν είναι
                                                                                αµέµπτου ποιότητας
                                                                              — Άλλα
 ---pagebreak--- 28. 8. 1999           EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              L 228/7
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            ∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή σόργου που βρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού οργανισµού παρέµβασης
                                                           [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999]
                      1                 2                  3                   4                   5                 6              7
                                                                                            Προσαυξήσεις
                                                                                                  (+)
                                                                              Τιµή                               Εµπορικές
               Αύξων αριθµός         Αριθµός           Ποσότητα                              και µειώσεις
                                                                           προσφοράς                              δαπάνες       Προορισµός
             των προσφερόντων       παρτίδας           σε τόνους                                  (–)
                                                                       (σε EUR/τόνο) (1)                      (σε EUR/τόνο)
                                                                                            (σε EUR/τόνο
                                                                                                 (π.υ)
                      1
                      2
                      3
                    κ.λπ.
            (1) Η τιµή αυτή περιλαµβάνει τις προσαυξήσεις ή τις µειώσεις σχετικά µε την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της προσφοράς.
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
            Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι (Γ∆ VI/C/1):
            — Τέλεφαξ:                 296 49 56
                                       295 25 15.
            — Τέλεξ:                   22037 AGREC B
                                       22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες).