CELEX: C2003/135/27
Language: sv
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Mål C-162/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Milano, särskilda avdelningen för Cassano d'Adda av den 21 februari 2003 i målet mellan Azienda Agricola Balconi Andrea (ex Guido) och Regione Lombardia samt A.G.E.A. – Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura

7.6.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      C 135/19

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale                      skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga
di Milano, särskilda avdelningen för Cassano d’Adda av                       ämnen ( 1), genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för
den 21 februari 2003 i målet mellan Azienda Agricola                         att förhindra tillförsel till grundvattnet av ämnen i
Balconi Andrea (ex Guido) och Regione Lombardia samt                         förteckning 1 i direktiv 80/68/EEG, och begränsa tillförsel
   A.G.E.A. – Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura                       till grundvattnet av ämnen i förteckning 2 i samma
                                                                             direktiv för att förhindra förorening av grundvattnet
                                                                             genom dessa ämnen och, genom att inte föreskriva
                        (Mål C-162/03)                                       förhandsgranskning av alla former av slutligt omhänder-
                                                                             tagande eller deponering i syfte att slutligt omhänderta
                        (2003/C 135/27)                                      de farliga ämnen som anges i förteckning 1 i direktiv 80/
                                                                             68/EEG som kan medföra indirekta utsläpp och, genom
                                                                             att inte föreskriva förhandsgranskning av alla direkta
                                                                             utsläpp av ämnen i förteckning 2 i direktiv 80/68/EEG
                                                                             och av alla former av slutligt omhändertagande eller
Tribunale di Milano, särskilda avdelningen för Cassano d’Adda                deponering i syfte att slutligt omhänderta dessa ämnen
begär genom beslut av den 21 februari 2003, vilket inkom                     som kan medföra indirekta utsläpp,
till domstolens kansli den 7 april 2003, att Europeiska
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
                                                                        —    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
i målet mellan Azienda Agricola Balconi Andrea (ex Guido)
                                                                             uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2.1 och 6.1 i
och Regione Lombardia samt A.G.E.A. – Agenzia per le
                                                                             rådets direktiv av den 12 december 1991 om farligt avfall
Erogazioni in Agricoltura beträffande följande frågor:
                                                                             91/689/EEG (2), genom att inte vidta nödvändiga åtgärder
                                                                             för att registrera och identifiera farligt avfall i området
Skall artikel 1 i förordning (EEG) nr 856/84 (1) av den 31 mars              Thriasio Pedio där sådant avfall deponeras (bortskaffas),
1984 och artiklarna 1–4 i förordning (EEG) nr 3950/92 ( 2) av                och genom att inte, antingen separat eller inom ramen
den 28 december 1991 tolkas så att tilläggsavgifter på mjölk                 för sina allmänna planer för avfallshantering, utarbeta
och mjölkprodukter skall anses utgöra straffavgifter och att                 planer för hanteringen av farligt avfall i området Thriasio
producenter följaktligen är skyldiga att erlägga dessa endast                Pedio,
för det fall de tilldelade kvantiteterna har överskridits uppsåtli-
gen eller av oaktsamhet?                                                —    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskost-
                                                                             naderna.
( 1) EGT L 90, 01.04.1984, s. 10; svensk specialutgåva, område 3,
     volym 17, s. 95.
( 2) EGT L 405, 31.12.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
     volym 47, s. 159.                                                  Grunder och huvudargument

                                                                        —    Åsidosättande av direktiv 80768/EEG.

                                                                        —    Åsidosättande av direktiv 91/689/EEG.

                                                                        (1 ) EGT L 20, 26.1.1980, s. 43; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                             volym 2, s. 211.
Talan mot Republiken Grekland väckt den 8 april 2003                    (2 ) EGT L 377, s. 20; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
      av Europeiska gemenskapernas kommission                                s. 199.

                        (Mål C-163/03)

                        (2003/C 135/28)

                                                                        Talan mot Republiken Frankrike väckt den 10 april 2003
Europeiska gemenskapernas kommission har den 18 mars                          av Europeiska gemenskapernas kommission
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av V. Jordana
                                                                                                (Mål C-166/03)
och M. Konstatinidis vid kommissionens rättstjänst.

                                                                                               (2003/C 135/29)
Sökanden yrkar att domstolen skall

—    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
     uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3, 4 och 5 i          Europeiska gemenskapernas kommission har den 10 april
     rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om               2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol