CELEX: 31987R1530
Language: da
Date: 1987-06-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1530/87 af 1. juni 1987 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

3 . 6. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 143/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1530/87
                                                       af 1 . juni 1987
                             om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                 regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                   nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (*), senest
                                                                   ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (®) ; det er bl.a.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86           nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­            serne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), særlig artikel        bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
 13 ,
                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86            ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
 af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for              Mælk og Mejeriprodukter —
 1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68
 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                                      Artikel 1
 og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning
 (EØF) nr. 773/87 (4), særlig artikel 6, stk. 7, og                Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
                                                                   forordning (EØF) nr. 1354/83 butteroil som fødevarehjælp
 ud fra følgende betragtninger :                                   på de særlige betingelser, der er anført i bilag I.
 Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                 Artikel 2
 varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
 nisationer 2 439 tons butteroil, som skal leveres fob, cif        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 eller frit bestemmelsesstedet :                                   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . juni 1987.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Næstformand
  (') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .
  O   EFT nr. L 29 af 4. 2. 1986, s. 3.
  O   EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                         O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
  (4) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 1 .                           ¥) EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 143/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3 . 6. 87
                                                             BILAG I
                                                   Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                 A
 1 . Program :                                                          1987 — aktion nr. 284/87 — 286/87
     a) retsgrundlag
     b) af betydning                               |           Kommissionens afgørelse 87/203/EØF af 10. marts 1987
 2. Modtager                                                                            Euronaid
 3 . Bestemmelsesland                                                                 se bilag II
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                        45 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                      Det forenede Kongerige
 9. Særlige kendetegn                                                                       —
10. Emballage                                                                             5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                               se bilag II
12. Afskibningsperiode                                                          før den 30. juni 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan
                                                     i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1 354/83 (4) (*) (*) (l0)
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 143/7
                  Beskrivelse af varepartiet                                                  B
  1 . Program :                                                                   1986 — aktion nr. 405/87
       a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
       b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10. december 1986
   2. Modtager                                                                         republikken Mali
   3 . Bestemmelsesland                                                                      Mali
   4. Leveringsstadium og leveringssted                                         frit bestemmelsessted Bamako
   5. Modtagerens repræsentant                               Union laitière de Bamako, route de Sotuba, BP 20, Bamako, Mali
   6. Samlet mængde                                                                        200 tons
   7. Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør
   8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
       geret henhører under                                                               nederlandsk
   9. Særlige kendetegn                                                                        —
 10. Emballage                                                                                5 kg
 11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RÉPU­
                                                                                      BLIQUE DU MALI«
 12. Afskibningsperiode                                                              før den 30. juni 1987
 13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
        bud                                                                                    —
 14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
        artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
        1354/83 :
        a) afskibningsperiode
        b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
            af bud
  15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                              ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (3) (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 143 /8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           3 . 6. 87
                Beskrivelse af varepartiet                                                C
 1 . Program :                                                                1986 — aktion nr. 413/87
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Nicaragua
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                      194 tons
 7. Oprindelse af butteroil                                                fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                 irsk
 9. Særlige kendetegn                                                                      —
10. Emballage                                                                              n
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »ACCIÓN N0 413/87 / NICARAGUA 0259301 / DESPACHADO POR EL
                                                              PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS / CORINTO«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 31 . juli 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                                   _
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                                 _
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irsk interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (5) (6) O 0
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 143/9
                  Beskrivelse af varepartiet                                               D
  1 . Program :                                                               1986 — aktion nr. 411 /87
       a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
       b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10. december 1986
   2. Modtager                                                                          UNHCR
   3 . Bestemmelsesland                                                                  Pakistan
   4. Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Karachi
   5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
   6. Samlet mængde                                                                   1 000 tons (12)
   7. Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
   8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
       geret henhører under                                                                tysk
   9. Særlige kendetegn                                                                     —
 10. Emballage                                                                             5 kg
 11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »ACTION No 411 /87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                      TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN
                                                                PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI«
 12. Afskibningsperiode                                                         før den 30. august 1987
 13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
        bud                                                                        den 22. juni 1987
 14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
        artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
        1354/83 :
        a) afskibningsperiode                                                   før den 30. august 1987
        b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
            af bud                                                                  den 29. juni 1987
 15. Bemærkninger                                                                          00
 ---pagebreak--- Nr. L 143/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            3 . 6. 87
                 Beskrivelse af varepartiet                                              E
 1 . Program :                                                               1986 — aktion nr. 412/87
     'a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                             Kommissionens afgørelse af 10. december 1986
 2. Modtager                                                                           UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Pakistan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Karachi
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
 6. Samlet mængde                                                                   1 000 tons (12)
 7. Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                              fransk
 9. Særlige kendetegn                                                                     —
10. Emballage                                                                            5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »ACTION No 412/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                    TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN
                                                              PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 30. juli 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                         den 22. juni 1987
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                   før den 30. august 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                  den 29. juni 1987
15. Bemærkninger                                                                         00
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 143/ 11
          Noter
          (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT nr. C
               208 af 4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
          (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 103 af 16. april 1987, side 4.
          (3) Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren
               eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter samt de nærmere bestem­
               melser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
           (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De Euro­
               pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
               På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori
               det attesteres, for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear strå­
               ling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
           (*) Veterinærcertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet stammer fra sunde
               dyr, er fremstillet under fortrinlige hygiejneforhold, som overvåges af et kvalificeret teknisk personale, og
               at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge.
           Q Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens Repræsentanter et sundhedscertifikat.
           (8) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat.
           (9) Skal leveres på standardpaller — 40 kartoner pr. palle — under plastikfilm.
          (10) Leverandøren sender en kopi af fakturaen til :
               MM. De Keyzer & Schütz BV,
               Postbus 1438 ,
               Blaak 16,
               NL - 3000 BK Rotterdam .
          (") I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en behand­
               ling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet) og disse skal fyldes helt
               og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå
               forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige
               sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig
                hermetisk .
          (12) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om yderli­
               gere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers
                Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
 ---pagebreak--- Nr. L 143/ 12                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 3 . 6. 87
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                                           ANEXO II
 Designación    Cantidad total del lote Cantidades parciales      Beneficiario   País destinatario               Inscripción en el embalaje
    del lote       (en toneladas)         (en toneladas)
      Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (tons)                 (tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                           (in Tonnen)             Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός    Συνολική ποσότητα       Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας            (σε τόνους)            Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities       Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)        (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
 van de partij                                (in ton)            Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais      Beneficiário    País destinatario
     do lote       (em toneladas)         (em toneladas)                                                           Inscrição na embalagem
       (i )               (2)                    (3)                   (4)               (5)                                  (6)
        A                 45                      15          Prosalus          Ethiopia            Action No 284/87 / Ethiopia / Prosalus / 75519 /
                                                                                                    Asmara via Massawa / For free distribution
                                                  15          Caritas Italiana  Sudan               Action No 285/87 / Sudan / Caritas Italiana /
                                                                                                    70610 / Khartoum via Port Sudan / For free
                                                                                                    distribution
                                                  15          Caritas Italiana  Sudan               Action No 286/87 / Sudan / Caritas Italiana /
                                                                                                    7061 1 / El Obeid via Port Sudan / For free distri­
                                                                                                    bution