CELEX: 51997PC0295(02)
Language: es
Date: 1997-10-17
Title: Proyecto de Decision del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                 Bruselas, 17.10.1997
                                                 COM(97) 295 final
                                                  97/0272 (AVC)
                                                  97/0273 (AVC)
                                                  97/0274 (AVC)
                                                  97/0275 (AVC)
                                                  97/0276 (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                    PROYECTOS DE
                     DECISIONES DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
   relativas a la celebración de los Protocolos para la adaptación de los aspectos
 institucionales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República Checa,
    la República Eslovaca, la República de Polonia, la República de Bulgaria y
Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la
          República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
                            (presentados por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  Exposición de motivos
1.      El objetivo de los proyectos de decisión del Consejo y de la Comisión
contemplados en el presente documento es adaptar los aspectos institucionales de los
acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
por una parte y los diferentes Estados de Europa Central por otra, con el fin de tomar en
consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia.
2.      Mediante la adopción de las decisión correspondientes, la República de Austria,
la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser formalmente partes
contratantes de los diferentes acuerdos europeos y los textos redactados en finés y sueco
serán lenguas fehacientes de la misma manera que los textos originales.
3.      La labor de aprobar las versiones en finés y sueco de los acuerdos europeos se
confía a los Consejos de Asociación creados por cada acuerdo europeo.
                                         1
 ---pagebreak---               P R O Y E C T O DE DECISION DEL C O N S E J O Y DE LA C O M I S I Ó N
     Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos
   institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus
   Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para
    tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de
                 Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en
particular su artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su
artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo
del apartado 3 de su artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en
particular el párrafo segundo de su artículo 101,
Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime
del Consejo,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (en lo
sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la
República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión
Europea,
DECIDEN:
                                         Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la
Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo
para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado
 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
República de Hungría, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas
 adjuntos al mismo.
 ---pagebreak--- El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la
presente Decisión.
                                       Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la
notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión
procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del
Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas,
Por el Consejo,                                              Por la Comisión,
El Presidente                                                El Presidente
 ---pagebreak---   Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo
    entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
 República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República
de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y
la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la
Comunidad",
por una parte, y
la República de Hungría, por otra,
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra,
en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de
 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994;
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
 ---pagebreak--- HAN DECIDIDO
determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que
deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de
Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como
plenipotenciarios:
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,                                   .
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE,
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE
LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL
ACERO,
                             Presidente del Consejo de la Unión Europea
                            Miembro de !a Comisión de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
                                           Artículo 1
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes
Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra.
                                           Artículo 2
Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante
del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas
finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos
originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones
finesa y sueca.
                                           Artículo 3
El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las
Partes contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las
medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo.
                                           Artículo 4
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el
curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos
previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes.
                                           Artículo 5
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española,
finesa,francesa,griega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo
cada uno de estos textos igualmente auténtico.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajofirmantessuscriben el presente Acuerdo.
Hecho en ... el...
POR EL REINO DE BÉLGICA,
POR EL REINO DE DINAMARCA,
POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
 ---pagebreak--- POR LA REPÚBLICA HELÉNICA,
POR EL REINO DE ESPAÑA,
POR LA REPÚBLICA FRANCESA,
PORIRLANDA,
POR LA REPÚBLICA ITALIANA,
POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
POR EL REINO DE SUECIA,
POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE,
 POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
 POR LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
                              * * *
 ---pagebreak---                     P R O Y K C T O »K 1>IX ISIÓIN U K L C O N S K J O Y DI: LA C O M I S I Ó N
Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte,
y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria,
             de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL C O N S E J O DE LA UNION EUROPEA,
LA COMISIÓN DE LAS C O M U N I D A D E S EUROPEÍAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su
artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en
conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su
artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el
párrafo segundo de su artículo 101,
Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del
Consejo,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación          de un Protocolo para la adaptación de los aspectos
institucionales del Acuerdo Europeo entre las          Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República Checa, por otra          (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para
tener en cuenta la adhesión de la República de         Austria, de la República de Finlandia y del Reino
de Suecia a la Unión Europea,
DECIDEN:
                                                  Artículo    I
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad
Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, así como sus anexos,
declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo.
El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente
Decisión.
                                                          -?
 ---pagebreak---                                           Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación
formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos
institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones
formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica.
I lecho en Bruselas, xxx
Por el Consejo,                                            Por la Comisión,
El Presidente                                              El Presidente
 ---pagebreak---   Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las
   Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por
otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia
                           y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica,
en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y
la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea
de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad",
por una parte, y
la República Checa, por otra,
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en lo sucesivo denominado
"el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero
de 1994;
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se
adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
                                                       7o
 ---pagebreak--- HAN DECIDIDO
determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse
en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de
Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios:
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE,
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA
ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,
                              Presidente del Consejo de la Unión Europea
                             Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
LA REPÚBLICA CHECA,
                                                      A*
 ---pagebreak---                                                                                                     €
QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
                                             Artículo 1
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes
del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y
la República Checa, por otra.
                                             Artículo 2
Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del
mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca,
se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de
Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca.
                                             Articulo 3
 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes
Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas
 oportunas para la aplicación del presente Protocolo.
                                             Artículo 4
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso
 del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el
 artículo 3 por las Partes contratantes.
                                             Artículo 5
 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, española,
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de
estos textos igualmente auténtico.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hecho en ... el ...
 POR EL REINO DE BÉLGICA,
 POR EL REINO DE DINAMARCA,
 POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
 POR LA REPÚBLICA IIELÉNICA,
 ---pagebreak--- POR EL REINO DE ESPAÑA,
POR LA REPÚBLICA FRANCESA,
POR IRLANDA,
POR LA REPÚBLICA ITALIANA,
POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
POR EL REINO DE SUECIA,
POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE,
POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
POR LA REPÚBLICA CHECA,
                                  * * *
                                        •4 3
 ---pagebreak---                                    0)-}|o^M Cftuc)
               P R O Y E C T O DE DECISION DEL C O N S E J O Y DE LA COMISIÓN
     Relative a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos
   institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus
   Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, p a r a
    tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de
                  Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en
particular su artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su
artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo
del apartado 3 de su artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en
particular el párrafo segundo de su artículo 101,
Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime
del Consejo,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra (en lo
sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la
República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión
Europea,
DECIDEN:
                                          Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la
Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo
para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
República de Eslovaca, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de
notas adjuntos al mismo.
                                                       A*\
 ---pagebreak--- El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la
presente Decisión.
                                       Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la
notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación «de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión
procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del
Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas, xxx
Por el Consejo,                                              Por la Comisión,
El Presidente                                                El Presidente
                                                  4 S
 ---pagebreak---  Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo
   entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
 República de Eslovaca, por otra, para temer en cuenta la adhesión de la República
de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y
la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la
Comunidad",
por una parte, y
la República de Eslovaca, por otra,
Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y Eslovaca, por otra, en lo sucesivo denominado "el
Acuerdo", se firmó en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 1 de
febrero de 1994;
 Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de
 Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
                                                 4«
 ---pagebreak--- DECIDEN
determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que
deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de
Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como
plenipotenciarios:
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
 LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
 LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
 LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
 EL REINO DE SUECIA,
 EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
 E IRLANDA DEL NORTE,
 LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE
 LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL
 ACERO,
                             Presidente del Consejo de la Unión Europea.
                             Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- LA REPÚBLICA DE ESLOVACA,
QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
                                        Artículo 1
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes
Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra.
                                        Artículo 2
El texto del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante
del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas
finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos
originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones
finesa y sueca.
                                        Articulo 3
El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por
las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes
adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo.
                                        Artículo 4
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél
en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los
procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes Contratantes.
                                        Artículo 5
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa,
eslovaka, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa
y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 Hecho en ... el ...
 POR EL REINO DE BÉLGICA,
 POR EL REINO DE DINAMARCA,
                                                  A {'i
 ---pagebreak--- POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
POR LA REPÚBLICA HELÉNICA,
POR EL REINO DE ESPAÑA,
POR LA REPÚBLICA FRANCESA,
POR IRLANDA,
POR LA REPÚBLICA ITALIANA,
POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
POR EL REINO DE SUECIA,
POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE,
POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
POR LA REPÚBLICA DE ESLOVACA,
                              * * *
                                i§
 ---pagebreak---                                      < ^ \ o - z / ^ «5 C f> u c >
               P R O Y E C T O OE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos
institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la
adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a
la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en
particular su artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su
artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo
del apartado 3 de su artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en
particular el párrafo segundo de su artículo 101,
Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme unanime del
 Consejo,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de
los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (en lo
 sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la
República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión
Europea,
 DECIDEN:
                                          Artículo 1
 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la
 Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo
 para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado
 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
 República de Polonia, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas
 adjuntos al mismo.
 El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la
 presente Decisión.
 ---pagebreak---                                        Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la
notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos
institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en
nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad
Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas,
Por el Consejo,                                              Por la Comisión,
El Presidente                                                El Presidente
                                                    zi
 ---pagebreak---  Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo
   entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la
República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de
   Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
                                                Z Z.
 ---pagebreak--- Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo
denominados los "Estados miembros",
la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la
Comunidad",
por una parte, y
la República de Polonia, por otra,
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades
European y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, en lo sucesivo
denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que
entró en vigor el 1 de febrero de 1994;
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
HAN DECIDIDO
determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que
deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de
Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin
como plenipotenciarios:
EL REINO DE BÉLGICA,
 EL REINO DE DINAMARCA,
 LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
 LA REPÚBLICA HELÉNICA,
                                                    ^3
 ---pagebreak--- EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE
LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL
ACERO,
                          Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea
                          Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
LA REPÚBLICA DE POLONIA,
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena
y debida forma,
                                                £S
 ---pagebreak--- HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
                                       Artículo 1
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes
Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra.
Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte
integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en
las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones
que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará
las versiones finlandesa y sueca.
El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por
las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes
adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo.
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél
en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los
procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes.
                                       Artículo 5
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa,
española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, polaca,
portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
                                                      zr
 ---pagebreak--- Hecho en ... el
Für die Republik Ôsterreich
Pour le Royaume de Belgique            Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Fur die Bundesrepublik Deutschland
(Por la República Helénica)
Por el Reino de España
Suomen Tasavallan puolesta             For Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                           Thar cheann Na hÉireann
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela República Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas
Za Rzeczpospolita Polska
                                                 ^ ^
 ---pagebreak---                   PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y
    la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de
          Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
                                                             9^|o2^6ÍBvc ^
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en
particular su artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en
conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su
artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en
particular el párrafo segundo de su artículo 101,
Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo, adoptado
por unanimidad,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los
aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (en lo sucesivo denominado "el
Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de
Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea,
DECIDEN:
                                           Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la
Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la
adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria,
por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo.
El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la
presente Decisión.
                                           Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación
prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del
Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía
Atómica.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo,                                           Por la Comisión,
 El Presidente                                       ,., ^          El Presidente
 ---pagebreak--- Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las
      Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de
     Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la
               República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados
miembros",
la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad
Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad",
 por una parte, y
 la República de Bulgaria, por otra,
 Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas
 y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo
 denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y que entró en vigor el
  1 de febrero de 1995;
                                                Z%
 ---pagebreak--- Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se
adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
HAN DECIDIDO
determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben
efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la
República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado a tal fin como
plenipotenciarios:
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA
ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,
                                Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea
     ,                          Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
                                                      29
 ---pagebreak--- QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y
debida forma,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
                                          Artículo 1
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes
Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Bulgaria, por otra.
                                          Artículo 2
Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del
mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa
y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El
Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca.
                                          Artículo 3
El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes
Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas
oportunas para la aplicación del presente Protocolo.
                                          Artículo 4
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el
curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos
previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes.
                                          Artículo 5
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, danesa,
española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca,
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
                                             3°
 ---pagebreak--- En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Hecho en ... el...
            t
Für die Republik Ósterreich
Pour le Royaume de Belgique               Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tía TT]V EMí|vixrj Atiuxwoaxia
Por el Reino de España
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela República Portuguesa
For Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas
 Por la República de Bulgaria
                                                    31
 ---pagebreak---                                               <3"}\o z. 1 ^ I B V C ^ )
                      PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Aeuerdi
  Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por
   otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del
                                   Reino de Suecia a la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su
artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en
conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su
artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el
párrafo segundo de su artículo 101,
Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del
Consejo,
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos
institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Rumania, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en
cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la
Unión Europea,
DECIDEN:
                                               Artículo 1
 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad
 Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de
 los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus
 Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el
 canje de notas adjuntos al mismo.
 El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente
 Decisión.
                                                           ?¿
 ---pagebreak---                                            Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación
prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El
Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea
del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas,
Por el Consejo,                                            Por la Comisión,
El Presidente                                              El Presidente
                                                        1< J>
 ---pagebreak---    Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las
     Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra,
    para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia
                           y el Reino de Suecia a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado
 constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la
 Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros",
 y
 LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO
 Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la
 Comunidad",
 por una parte, y
 RUMANIA, por otra,
                                                          IH
 ---pagebreak--- Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado "el
Acuerdo", firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de
1995;
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se
adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995;
HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales
que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la
República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios :
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA
ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,
                    Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas
                    Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
RUMANÍA,
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida
forma,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :
                                                         sJ
 ---pagebreak---                                                Artículo I
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes
del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y
Rumania, por otra.
                                               Artículo 2
Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del
mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y
sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo
de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca.
                                               Artículo 3
El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes con
arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación
del presente Protocolo.
                                               Artículo 4
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del
cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo
3 por las Partes contratantes.
                                               Artículo 5
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española,
finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada
uno de estos textos igualmente auténtico.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 Hecho en ... el...
                                                   36
 ---pagebreak--- Für die Republik Ôsterreich
Pour le Royaume de Belgique            Voor het Koninkrijk België
Pá Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tia TTyv EXXryvixfi ATHIOXO/ITÍÜ
Por el Reino de España
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela República Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas
Pentru Romania,
                                                     33
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                          COM(97) 295 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                                   01   06   il
                                       N° de catálogo : CB-CO-97-302-ES-C
                                                              ISBN 92-78-21571-6
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                                3<¿