CELEX: C1997/228/04
Language: nl
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 5 juni 1997 in zaak C-285/95 (verzoek van het Oberverwaltungsgericht Berlin om een prejudiciële beslissing): S. Kol tegen Land Berlin (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Legale arbeid - Tijdvakken van arbeid vervuld op basis van een frauduleus verkregen verblijfsvergunning)

Nr. C 228/2              NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  26 . 7 . 97
de uitlegging van artikel 2, leden 1 en 2, van Richtlijn 89/            zen arrest tussen De Rijk en Commissie (JurAmbt. 1996,
552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de                   blz . 11-365 ), strekkende tot vernietiging van dit arrest,
coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke              andere partij bij de procedure : Commissie van de Europese
bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televi­            Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall ), heeft het Hof
sieomroepactiviteiten ( PB nr. L 298 van 17. 10 . 1989,                 (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitino de
blz. 23 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als               Almeida ( rapporteur ), kamerpresident, C. Gulmann,
volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, C. N.               D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rech­
Kakouris, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en H. Ragnemalm ,               ters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: H. A. Rühl,
rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D. Lou­              hoofdadministrateur, op 29 mei 1997 een arrest gewezen
terman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 29 mei 1997 een                  waarvan het dictum luidt als volgt:
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                        1 . Wijst de hogere voorziening af.
1 . Artikel 2, lid 1 , van Richtlijn 89/552/EEG van de
     Raad van 3 oktober 1989, betreffende de coördinatie
     van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­            2 . Verwijst requirant in de kosten.
     gen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie­
     omroepactiviteiten, moet aldus worden uitgelegd, dat               (') PB nr. C 197 van 6 . 7. 1996 .
     een televisieomroeporganisatie onder de bevoegdheid
     valt van de lidstaat waar zij is gevestigd. De oorsprong
     van de door de televisieomroeporganisatie uitgezonden
     programma 's of de overeenstemming ervan met de
     artikelen 4 en 5 van de richtlijn is irrelevant bij de
     vaststelling van de lidstaat onder de bevoegdheid waar­
     van een dergelijke omroeporganisatie valt ingevolge                                   ARREST VAN HET HOF
     artikel 2 , lid 1 .
                                                                                                  ( Zesde Kamer)
2 . Artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG moet aldus                                        van 5 juni 1997
     worden uitgelegd, dat een lidstaat zich niet kan verzet­           in zaak C-285/95 (verzoek van het Oberverwaltungs­
     ten tegen de doorgifte op zijn grondgebied van uitzen­             gericht Berlin om een prejudiciële beslissing): S. Kol tegen
     dingen van een televisieomroeporganisatie die onder                                          Land Berlin (')
     de bevoegdheid van een andere lidstaat valt, wanneer
     deze uitzendingen niet in overeenstemming zijn met de              (Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van Asso­
     eisen van de artikelen 4 en 5 van deze richtlijn.                  ciatieraad — Vrij verkeer van werknemers — Legale
                                                                        arbeid — Tijdvakken van arbeid vervuld op basis van een
(') PB nr. C 64 van 2 . 3 . 1996 .                                                 frauduleus verkregen verblijfsvergunning)
                                                                                                   ( 97/C 228/04 )
                                                                                                (Procestaai: Duits)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                            (Vijfde Kamer)                                              de Jurisprudentie van het Hof)
                          van 29 mei 1997
in zaak C-153/96 P: J. R. de Rijk tegen Commissie van de                In zaak C-285/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                  Europese Gemeenschappen (')                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Oberverwal­
                                                                        tungsgericht Berlin, in het aldaar aanhangig geding tussen
(Hogere voorziening — Ambtenaar — Aanvullende ziekte­                   S. Kol en Land Berlin, om een prejudiciële beslissing over
kostenverzekering voor in derde land tewerkgestelde                     de uitlegging van de artikelen 6, lid 1 , en 14, lid 1 , van
ambtenaren — Voorwaarden voor vergoeding van ziekte­                    Besluit nr. 1 /80 van 19 september 1980 betreffende de om>
                                 kosten)                                wikkeling van de Associatie, vastgesteld door de Associa­
                             ( 97/C 228/03 )                            tieraad die is ingesteld bij de Associatieovereenkomst tus­
                                                                        sen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije,
                                                                        heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F.
                         (Procestaal: Frans)
                                                                        Mancini, kamerpresident, C. N. Kakouris, G. Hirsch, H.
                                                                        Ragnemalm en R. Schintgen ( rapporteur), rechters, advo­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          caat-generaal: M. B. Elmer; griffier: D. Louterman­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                        Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 juni 1997 een arrest
                                                                        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-153/96 P, J. R. de Rijk ( advocaat: N. Lhoëst ),
betreffende hogere voorziening tegen het op 7 maart 1996                Artikel 6, lid 1 , van Besluit nr. 1 /80 van 19 september
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                       1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatie, vast­
Gemeenschappen (Vijfde Kamer) in zaak T-362/94 gewe­                    gesteld door de Asssociatieraad die is ingesteld bij de over­
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 97           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 228/3
eenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht              van de lidstaat op bet grondgebied waarvan zij bet cen­
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije,                trum van baar activiteiten heeft, met name de plaats waar
moet aldus worden uitgelegd, dat een Turks werknemer                  de beslissingen over het programmeringsbeleid en de defi­
niet voldoet aan de voorwaarde dat hij in de lidstaat van             nitieve samenstelling van de uit te zenden programma 's
ontvangst legale arbeid in de zin van deze bepaling heeft             worden genomen.
verricht, wanneer hij die arbeid heeft verricht met een ver­
blijfsvergunning die hem enkel is verleend op grond van
een frauduleuze handeling die tot zijn veroordeling heeft             (') PB nr. C 133 van 4 . 5 . 1996 .
geleid.
  1 PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 (Vijfde Kamer)
                   ARREST VAN HET HOF                                                           van 5 uni 1997
                          ( Zesde Kamer)                              in zaak C-107/96: Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                    schappen tegen Koninkrijk Spanje (')
                         van 5 jum 1997
                                                                                 (Niet-nakoming — Richtlijn 91/156/EEG)
in zaak C-56/96 (verzoek van de Belgische Raad van State
om een prejudiciële beslissing): VT4 Ltd tegen Vlaamse                                            ( 97/C 228/06 )
                        Gemeenschap f 1 )
 (Vrij verkeer van diensten — Televisieomroepactiviteiten
        — Vestiging — Ontduiking nationale wetgeving)                                         (Procestaai: Spaans)
                           ( 97/C 228/05 )
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                    (Procestaai: Nederlands)
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
 In zaak C-56/96 , betreffende een verzoek aan het Hof
 krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Belgische Raad               In zaak C-107/96, Commissie van de Europese Gemeen­
van State, in het aldaar aanhangig geding tussen VT4 Ltd               schappen (gemachtigden: R. Wainwright en F. Castillo de
 en Vlaamse Gemeenschap, ondersteund door Intercommu-,                 la Torre ) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigde: L. Pérez
 nale Maatschappij voor Gas en Elektriciteit van het Wes­              de Ayala Becerril ), betreffende een verzoek om vast te stel­
 ten ( Gaselwest) e.a ., Vlaamse Uitgeversmaatschappij NV              len dat het Koninkrijk Spanje, door niet binnen de gestelde
 (VUM ), Integan Intercommunale CV e.a . en Vlaamse Tele­              termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast
 visie Maatschappij NV (VTM ), betreffende een prejudi­                te stellen, in werking te doen treden en mee te delen die
 ciële beslissing over de uitlegging van Richtlijn 89/552/             nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 91/156/EEG van de
 EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coör­               Raad van 18 maart 1991 tot wijziging van Richtlijn 75/
 dinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke                442/EEG betreffende afvalstoffen (PB nr. L 78 van 26 . 3 .
 bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televi­          1991 , blz. 32 ), de krachtens die richtlijn en de artikelen 5
 sieomroepactiviteiten ( PB nr. L 298 van 17. 10 . 1989, blz .         en 189 EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is
 23 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt:           nagekomen, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld
 G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, C. N.                    als volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpresident, L.
 Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur ) en H. Ragnemalm,            Sevón ( rapporteur ), D. A. O. Edward, P. Jann en M.
 rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: H. von            Wathelet, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: R.
 Holstein, adjunct-griffier, op 5 juni 1997 een arrest gewe­           Grass, op 5 juni 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­
 zen waarvan het dictum luidt als volgt:                               tum luidt als volgt:
 Artikel 2, lid 1 , van Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober              1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke                    bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en in wer­
 en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de                king te doen treden die nodig zijn om te voldoen aan
 uitoefening van televisieomroepactiviteiten, moet aldus                    Richtlijn 91 /156/EEG van de Raad van 18 maart 1991
 worden uitgelegd, dat een televisieomroeporganisatie                       tot wijziging van Richtlijn 75/442/EEG betreffende
 onder de bevoegdheid valt van de lidstaat waar zij is                      afvalstoffen, is het Koninkrijk Spanje de krachtens
 gevestigd. Wanneer een televisieomroeporganisatie in meer                  artikel 2, lid 1 , van de richtlijn op hem rustende ver­
 dan één lidstaat is gevestigd, valt zij onder de bevoegdheid               plichtingen niet nagekomen.