CELEX: 51974PC1241
Language: da
Date: 1974-07-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af målprisen for sojabønner for produktionsåret 1974/1975 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1241
Vol. 1974/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                   s
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                     KOM(74)1241 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 26 . juli 1974
                               Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om fastsættelse af målprisen for soja­
               bønner for produktionsåret 1974/1975
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 1241 endelig udg
 ---pagebreak---                      Incidence financière
L' incidence financière a été traité dans le document COM(74) 552
final du 18 avril 1974 ' proposition de règlement ( CEE ) du Conseil
prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja.
 ---pagebreak---                                 BEGRUNIELSE
Det angives i Rådets forordning om fastsættelse af særforanstaltninger
for sojabønner , at "der hvert år før den 1 . august fastlægges en nålpris
for sojabønner ...."
Nærværende udkast til forordning fastsætter fastsættelsen af den nævnte
pris .
Kommissionen finder ikke , at den bør ændre det prisniveau , som den foreslog
for soja allerede i begyndelsen af 1974 inden for rammerne af forslagene
for produktionsåret 1974/1975 *
 ---pagebreak---                                    forslag ti l
                    RÅIETS FOROKMIHG (Eg?)
       om fastsættelse af nålprisen for sojabønner for produktions-
                               året 1974/1975
RÅIET FOR IE EUROPÆISKE F£LI£SSKAÆR HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.          /74 af               1974
om særforanstaltninger for so jabønner .( l ) , særlig artikel l f stk . 1 og 3 »
Tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Ved fastsættelsen af nålprisen for sojabønner bør der tages hensyn både til
målsætningen for den fælles landbrugspolitik og til det bidrag, som Fælles­
skabet vil yde til den harmoniske udvikling af verdenshandelen! den fælles
landbrugspolitik har navnlig til fornål at sikre landbrugsbefolkningen en
rimelig levestandard , at skabe sikkerhed for tilstrækkelige forsyninger og
at sikre forbrugerne rimelige priser;
artikel 1 , stk. 1 , afsnit 2 , i forordning (EØF) nr.         /74 fastsætter
nærmere , at denne pris bcr fastsættes på et for producenterne rimeligt
niveau under hensyntagen til Fællesskabets forsyningsbehov; med henblik
herpå bør der opretholdes et passende forhold til priserne på de andre olie­
holdige frø;
anvendelsen af disse kriterier fører til at sålprisen fastsættes på det neden­
for nævnte niveaus
nålprisen skal fastsættes for en bestemt standardkvalitet , som skal fastlæg­
ges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de frø , der høstes i
Fællesskabet -
UDS-EDT F2T/227IE FOROPJZTXKs
( l) EFT nr. L        af        s
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
For produkt ionsåret 1974/1975 fastsattes målprisen for sojabønner til
22,20 HE/lOO kg.
                                Artikel 2
Den i artikel 1 nævnte pris gælder for frø :
- uden emballage , af stind og sædvanlig handelskvalitet , og
- med 2 $ urenheder og for bønner , der sælges , som de er og forefindes ,
   med 14 % vandindhold og 18 $ olie .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . november 1974*
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                     1
Udfsrdiget i
                                               Pâ Râdets vegne
                                                    Forraand