CELEX: 62011TA0434
Language: hr
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Predmet T-434/11: Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Europäisch-Iranische Handelsbank protiv Vijeća ( „Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja — Zamrzavanje financijskih sredstava — Obveza obrazlaganja — Prava na obranu — Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu — Očita pogreška u ocjeni — Pravo vlasništva — Proporcionalnost” )

19.10.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 304/16
            
         Presuda Općeg suda od 6. rujna 2013. — Europäisch-Iranische Handelsbank protiv Vijeća
   (Predmet T-434/11) (1)
   
   (Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprečavanja širenja nuklearnog oružja - Zamrzavanje financijskih sredstava - Obveza obrazlaganja - Prava na obranu - Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu - Očita pogreška u ocjeni - Pravo vlasništva - Proporcionalnost)
   2013/C 304/26
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Europäisch-Iranische Handelsbank AG (Hamburg, Njemačka) (zastupnici: prvotno S. Ashley, S. Gadhia, solicitors, H. Hohmann, odvjetnik, D. Wyatt, QC, i R. Blakeley, barrister, zatim S. Ashley, H. Hohmann, D. Wyatt, R. Blakeley, S. Jeffrey i A. Irvine, solicitors)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: F. Naert i R. Liudvinaviciute-Cordeiro, agenti)
   
      Intervenijenti koji podržavaju tuženika: Europska komisija (zastupnici: prvotno E. Paasivirta i S. Boelaert, zatim E. Paasivirta i M. Konstantinidis, agenti); i Ujedinjena Kraljevina Velika Britanije i Sjeverne Irske (zastupnici: S. Behzadi-Spencer, A. Robinson i C. Murrell, agenti, uz asistenciju J. Swift, QC, i R. Palmer, barrister)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje, kao prvo, Odluke Vijeća 2011/299/ZVSP od 23. svibnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 136, str. 65.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 9., str. 197.), kao drugo, Uredbe Vijeća (EU) br. 503/2011 od 23. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 961/2010 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 136, str. 26.), kao treće, Odluke Vijeća 2011/783/ZVSP od 1. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 319, str. 71.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 11., str. 104.), kao četvrto, Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1245/2011 od 1. prosinca 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 961/2010 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 319, str. 11.), i, kao peto, Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 4., str. 194.), u dijelu u kojem se ti akti odnose na tužitelja.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništavaju se Uredba Vijeća (EU) br. 503/2011 od 23. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 961/2010 o mjerama ograničavanja protiv Irana i Odluka Vijeća 2011/299/ZVSP od 23. svibnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana u dijelu u kojem se odnose na Europäisch-Iranische Handelsbank AG.
            
         
               2.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Europäisch-Iranische Handelsbank snosit će, osim triju petina vlastitih troškova, i tri petine troškova Vijeća Europske unije.
            
         
               4.
            
            
               Vijeće će snositi, osim dviju petina vlastitih troškova, i dvije petine troškova Europäisch-Iranische Handelsbank.
            
         
               5.
            
            
               Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske i Komisija snosit će vlastite troškove.
            
         
      (1)  SL C 282, 24.9.2011.