CELEX: 51978PC0605
Language: nl
Date: 1978-11-20
Title: VOORSTEL voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende wijziging van de richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 605
Vol. 1978/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                    ^       " V                COM(78)605 def.
                                               Brussfcl , 20 november 1978
                 \<·'
                  V   ■             's
                    χ . .·■
                              VOORSTEL
               voor een richtlijn (Euratom ) van de Raad
        houdende wijziging van de richtlijnen tot vaststelling
               van de "basisnormen voor de bescherming van
               de gezondheid der bevolking en der werkers
           tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren
                (Door de Commissie Mi de Raad ingediend)
  COM (78 ) 605 def.
                                                      I
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
       De basisnormen voor de "bescherming van de gezondheid der bevolking en
der werkers tegen aan ioniserende straling verbonden gevaren werden herzien
in 1976 ( Richtlijn van de Raad van 1 juni 1976 , verschenen in PB nr. L 187
van 12 'juli 1976 ). Inmiddels verscheen in juni 1977 publikatie nr. 26 van
de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Stralen , een wetenschap­
pelijke instantie wier bevoegdheid in de gehele wereld wordt erkend en die
de Commissie van Euratom en vervolgens de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen steeds als referentie heeft gebruikt bij de vaststelling van de
basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der wer­
kers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren .
       Genoemde publikatie bevat een aantal aanbevelingen die de fundamentele
beginselen en de organisatie van de bescherming tegen straling geenszins
aantasten , maar waarin nieuwe begrippen en eenheden wora-*n omschreven en
waarin aan degenen die belast zijn met de bescherming van -«.«» gezondheid van
de bevolking tegen ieder eventueel stralingsrisico een aant& > nieuwe waarden
ter beschikking worden gesteld , die meer samenhang vertonen in hun opzet ,
aangezien zij berusten op nieuwe gegevens inzake het metabolismb en waarvan
de berekening op logischere wijze geschiedt , aangezien voor de eeiv;e maal
rekening wordt gehouden met het verschijnsel van de additiviteit van C» stra­
lingen waaraan de verschillende organen en weefsels in kwestie blootst^-o , .
       In feite wijken de voorgestelde waarden slechts in geringe mate af vaVj >
de vroegere . Sommige , en met name de waarden die betrekking hebben op de X
transuranen , zijn over het algemeen strenger . Andere zijn iets minder streng
In feite gaat het om een nieuwe , meer coherente berekeningsmethode die de
biologische en metabolische realiteit dichter benadert ; wachten met het over­
nemen van deze methode zou betekenen dat wij van de meest recente ontwikke­
lingen van de wetenschap verstoken blijven .
       Andere internationale organisaties , met name het IAEA , de OESO , de V/WO
en de ILO werken aan de opstelling van elgn gemeenschappelijke aanbeveling op
basis van bovengenoemde publikatie nr . 26 , gericht aan de Lid-Staten van deze
organisaties en waarin de aanbevelingen van de ICBS zullen. worden overgenomen
       Het spreekt vanzelf dat de Commissie niet bij deze andere internationale
organisaties kan achterblijven .    Zij kan evenmin dulden dat de wetgevingen
van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen geen gelijke tred houden met
de meest recente ontwikkelingen van de wetenschap en de techniek . Dit stre­
ven stond overigens ook het Economisch en Sociaal Comité voor ogen toen het
tijdens zijn plenaire vergadering van 12.7.197Ö zei te betreuren dat de werk­
nemers en de bevolking pas na een zeker verloop van tijd de .vruchten van ge­
noemde wetens chappeli jke en technische vooruitgang kunnen plukken en tevens
zijn teleurstelling uitsprak over de traagheid waarmee de nationale wetge­
vingen worden aangepast aan de beginselen van de ICBS , die overigens reeds
eerder in meer juridische vorm werden geformuleerd in de richtlijn van 1 juni
1976 .
 ---pagebreak---        De voornaamste wijzigingen van de ontwerp-richtli jn kunnen als, volgt
worden samengevat :
       Onder titel I worden drie nieuwe eenheden geïntroduceerd , waarbij
echter aan de gebruikers de vrijheid wordt gelaten de vroegere eenheden
voorlopig te blijven hanteren . De Commissie is zich namelijk bewust van
de gevaren die de plotselinge en onvoorbereide invoering van eenheden
waarmee het merendeel van de gebruikers nog niet erg vertrouwd is , met
name op medisch en controlegebied met zich mee zou kunnen brengen .
                                . '       \
       Titel II heeft geen fundamentele wijzigingen ondergaan . De titels
III en IV worden aangepast aan de hierboven geschetste gedachtengang. Bo^-
vendien zijn de limietdoses voor werkers en publ'iek ongewijzigd gebleven ,
behalve " dat de formule D = 5(^-18 ), de maximum toelaatbare driemaandelijkse
dosis en de limietdosis 5 rem/30 jaar per capita voor de bevolking in zijn
geheel zijn afgeschaft . De afschaffing van laatstgenoemde limietdosis
komt echter geenszins neer op een verslapping van de controle . In de normen
wordt namelijk bepaald dat iedere blootstelling aan straling gerechtvaardigd
moet worden en dat de beschermingsmaatregelen optimaal moeten zijn. En
juist omdat deze beide principes van optimalisering en rechtvaardiging voor
het eerst ook van toepassing zijn op medisch gebied , zou het mogelijk noch
logisch zijn geweest een limietdosis voor de bevolking in zijn geheel vast
te stellen .                            '                                '
       De titels V, VI en VII betreffende de organisatie van de stralingsbe-
scherming blijven praktisch ongewijzigd .
    • In Bijlage III worden de waarden van de door de ICBS vastgestelde maxi­
maal toelaatbare opnemingen overgenomen. De overige bijlagen blijven prak­
tisch ongewijzigd .
                       I     '                   '        ' 1
                                                                               \
       Ten einde de bijlagen in kwestie aan de wetenschappelijke en technische
vooruitgang aan te passen en zo spoedig mogelijk over de meest geschikte .
waarden te beschikkèn , wordt door de laatste artikelen van de richtlijn
voorzien in de oprichting van een permanent comité voor de aanpassing , ver­
der te noemen het Comité . * Het is de bedoeling dat de Lid-Staten de door het
Comité vastgestelde waarden volgens een versnelde procedure in hun eigen na­
tionale wetgevingen zullen moeten opnemen .
       Om deze redenen dient de Commissie bij de Raad van Ministers van de .
Lid-Staten der Europese Gemeenschap bijgaande ontwerp-richtli jn in , die de
richtlijn van 1 juni 1976 enigszins , zij het echter niet fundamenteel , wij­
zigt .
 ---pagebreak---                                        II
( Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                             I
                                     RÂAD
                           VOORGESTELDE HERZIENING
                                   ( mei 1978 )
                            «
                                      van de
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
                               van 1 juni 1976
                                                                         V
     tot vaststelling van de herziene basisnormen voor de bescherming
        van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan
                                                                           X
                   ioniserende straling verbonden gevaren
                               ( 76/579/Euratom)
                                                 /
 ---pagebreak--- DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie , inzonderheid op de artikelen 31 en 32 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , dat is uitgewerkt na ad­
vies van de groep personen , aangewezen door het Wetenschappelijk
en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de
Lid-Stat en ,                                *     ■
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat in het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie wordt voorgeschreven dat "basis-
normen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en
der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden ge­
varen, als bedoeld met name in artikel 30 , moeten worden vast­
gelegd , ten einde elke Lid-Staat in staat te stellen overeen­
komstig artikel 33 passende wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen uit te vaardigen om deze normen te doen naleven , de
nodige maatregelen te nemen met betrekking tot het onderwijs ,
de opvoeding en de beroepsopleiding en zulke bepalingen vast
te stellen in overeenstemming met de bepalingen welke 'in dit
opricht in de andere Lid-Staten toepasselijk zijn ;
Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft
vastgesteld tot vaststelling van dergelijke basisnormen ( l ),
die laatstelijk zijn gewijzigd bij Richtlijn 76/579/Euratom ( 2 );
Overwegende dat de noodzaak van een gedeeltelijke herziening
van deze richtlijnen duidelijk is gebleken wegens de ontwikke­
ling van de wetenschappelijke kennis op het gebied van de
st ral ingsbescherming ;
( 1 ) P.B. nr. 11 van 20.2 . 1S59 , blz . 221/59 .
( 2 ) P.B. nr. L 1ÖJ van 12.1,1976 .
 ---pagebreak--- Overwegende dat het voor de bescherming van de gezondheid
der werkers en der bevolking nodig is elke activiteit die
een aan ioniserende straling verbonden gevaar meebrengt ,
aan een regeling te onderwerpen ;
Overwegende dat de basisnormen moeten worden aangepast aan
de omstandigheden waaronder de kernenergie wordt toegepast ,
en dat zij verschillend zijn naar gelang het de individuele
veiligheid van aan ioniserende straling blootgestelde wer­
kers dan wel de bescherming van de bevolking betreft ;
Overwegende dat de bescherming van de gezondheid van aan
ioniserende straling blootgestelde werkers enerzijds de
opbouw van een organisatie voor de preventie en de bepaling
van de bestraling en anderzijds een gepast medisch toezicht
vereist ;
Overwegende dat de bescherming van de gezondheid der bevol­
king een systeem van toezicht , inspectie en optreden bij
ongevallen vereist ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                              TITEL I
                            DEFINITIES
                            Artikel 1
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder de /Onder­
staande termen het volgende verstaan :
a) Fysische termen , grootheden en eenheden
Ioniserende straling : straling , samengesteld uit fotonen of
deeltjes welke in staat zijn direct of indirect een ionen-
vorming te veroorzaken .
Activiteit ( A): quotiënt van cLN en dt , waarin dN het aantal
spontane atoomkernmutaties voorstelt , die gedurende de tijd
dt in een hoeveelheid radionuclide plaatsvinden .
                              ,   dN
                             A " dt
Dezè definitie is niet van toepassing op de woorden "werk­
zaamheid" en "werkzaamheden" die in de artikelen 2 , 3 » 4t 6
6bis en 12 voorkomen .    - • , •
Becquerel (Bq) : eigen benaming in het S.I. voor de eenheid
van activiteit .                                -
                             1 Bq - 1 s
In deze richtlijn worden tevens de waarden vermeld die ge­
bruikt moeten worden wanneer de activiteit in curie is uit­
gedrukt .            .
          1 Ci » 3»7 x 10^" Bq ( exact )
          1 Bq « 2,7027 x lCf11 Ci
Geabsorbeerde dosis (D) : quotiënt van de en dm , waarin de
de gemiddelde energie voorstelt die door ioniserende stra­
ling aan de materie in een volume-element is overgedragen
en dm de massa van de materie die dir volume-element bevat .
 ---pagebreak---   Gray ( Gy): eigen "benaming in het S.I. voor de eenheid van
  geabsorbeerde dosis .
       .                    1 Gy <= 1 J kg"1
  In deze richtlijn worden tevens de waarden vermeld die ge­
  bruikt moeten worden wanneer de geabsorbeerde dosis in rad
  is uitgedrukt .
                            1 rad a 10\     Gy
                            1 Gy = 100 rad
  Lineaire energieoverdracht of beperkte lineaire remcapaci-
  teit bij botsingen (L/J t quotiënt van dE en dl , waarin dl
  de afstand is die door een geladen deeltje in een milieu is
  afgelegd en dB het gemiddelde energieverlies ten gevolge van
  botsingen met een energieoverdracht die lager is dan een be­
  paalde waarde "An .
  Ten behoeve van de stralingsbescherming wordt elke over­
  dracht van energie in aanmerking genomen , zodat
                            LA wordt LOB
  Pluentie (van deeltjes) (       ) » quotiënt van cLN en da, waarin
  dN het aantal deeltjes is die in een bol binnendringen en
  da het oppervlak van de grootste doorsnede van deze bol .
                                                            \
  Pluentiesnelheid ( y )» quotiënt van d^3 en dt , waarin d $5
  de fluentie van deeltjes ( l ) voorstelt gedurende de tijd dt .
         -  . ■
                             <>T » ±SÊL
                                     dt
H
I !
!i
; ( l ) Opmerking! Volgens de Engelse tekst zou men moeten
\                  spreken van "toename van de fluentie van
 s\                deeltjes".
 ---pagebreak--- b) Radiologische , biologische en medische termen
Bestrålings elke bestråling van personen met ioniserende
straling . Men onderscheidt :
- uitwendige bestraling : bestraling vanuit bronnen die
  buiten het organisme zijn gelegen ;
- inwendige bestraling : bestraling vanuit bronnen die in
  het organisme zijn gelegen ;
- totale bestraling : combinatie van uitwendige en inwendige
  bestraling .
Continue blootstelling : permanente uitwendige bestraling
waarvan de intensiteit echter in de tijd kan variëren , of
inwendige bestraling ten gevolge van een permanente opne­
ming waarvan de omvang echter in de tijd kan variëren .
Eenmalige blootstelling : uitwendige bestraling van korte
duur of inwendige bestraling ten gevolge van opneming van
radionucliden binnen een korte tijd .
Kwaliteitsfactor ( Q): functie van de lineaire energieover­
dracht (Leo ), die wordt gebruikt om de geabsorbeerde doses
te wegen , ten einde ten behoeve van de stralingsbescherming
hun betekenis te bepalen .
Equivalentdo sis ( H): produkt Vtin de geabsorbeerde dosis (D),
de kwaliteitsfactor ( Q) en het produkt van alle andere wij-
zigingsfactoren ( N.). Wanneer «f.lleen het woord "dosis " wordt
gebruikt , wordt aangenomen da-f ; daarmede steeds " equivalent-
dosis" wordt bedoeld .                 //
                          ■          n                     ' ' .
                                     ; !
Sievert ( Sv): eigen benaming yoor de eenheid van dosis-
equivalent wanneer de geabsf /beerde dosis in gray is uitge­
drukt . In deze richtlijn wq'/ ien tevens de waarden vermeld
die gebruikt moeten worden 'knneer de dosisequivalent in
rem is uitgedrukt .             ' /
                              •    f          '
                                           ..-2
                          1      rem = 10        Sv
                            i    5
                          1 Sv           m 100 rem
 ---pagebreak---                                  - 7 -
  Dieptedosisequi val entindex , HL       in een punt : maximale
                                  J-» P »
  dosisequivalent in het centrale volume met een diameter
  van 28 cm van een in dit punt gecentreerde bol met een dia­
  meter van 30 cm die bestaat uit zacht weefsel equivalent
  materiaal met een dichtheid van 1 g^ cm-- .
  Oppervlaktedosisequi val entindex , HT1,8 . in een punt » maxi-
  male dosisequivalent in het volume tussen 0,07 mm en 1 cm
  van het oppervlak van een in dit punt gecentreerde bol met
  een diameter van 30 cm die bestaat uit zacht weefsel'equi-
  valent materiaal met een dichtheid van 1 g . cm~3 . Het is
  niet nodig de dosisequivalent te bepalen in de buitenste
  schil met een dikte van 0,07 mm .
  Effectieve dosiss gewogen gemiddelde van de gemiddelde
  doses in de verschillende organen of weefsels , dat wordt
  bepaald aan de hand van de in bijlage II , sub E , vastge­
  stelde methode .
  Globale bestraling : als homogeen beschouwde bestraling van
  het gehele lichaam .
  Gedeeltelijke bestraling : bestraling die hoofdzakelijk is
  gericht op een deel van het organisme of op een of meer
  organen of weefsels , of als niet homogeen beschouwde be-'
  straling van het gehele lichaam .
  Te verwachten dosis : dosis die zal worden ontvangen in
  50 jaar op het niveau van een orgaan of een weefsel ten
  gevolge van de opneming van een of meer radionucliden .
  Genetische dosis : dosis die , indien zij werkelijk door ie­
  dere persoon van een bepaalde bevolking vanaf de bevruch- ,
  ting tot de gemiddelde leeftijd om kinderen voort te bren­
  gen was ontvangen , dezelfde genetische belasting voor deze
  bevolking in haar geheel zou meebrengen als de doses die
\ werkelijk door de personen van deze bevolking worden ont-
U vangen . De genetische dosis kan worden bepaald door de
Ujaaflijkse dosis die genetisch significant is , te vermenig-
 V'mldigen met de gemiddelde leeftijd om kinderen voort te
  Vfengen , welke op 30 jaar wordt gesteld . ,
   I * •
   I',    .
  Guetisch significante jaarlijkse dosis : gemiddelde , in een
  boplking , van de individuele jaarlijkse doses voor de go-
  na\in , waarbij elk van deze doses voor ieder individu wordt
  geilden door toekenning van een factor die rekening houdt
  met, iet vermoedelijk aantal kinderen dat na de bestraling
  zal 'orden verwekt .
 ---pagebreak---  Collectieve dosis : de collectieve dosis S voor een bevolking
 of een groep wordt vëikregen door de sommatie
                     S = \    H.   P.
                         2_ 1       1
                          i
 waarin     het gemiddelde voorstelt van de totale lichaamsdoses
 of van de doses in een bepaald orgaan bij P. leden van de eerste
 subgroep van de bevolking of de groep .     1
 Radioactieve besmetting: besmetting van een stof , een oppervlak ,
 een willékeurige omgeving of een persoon door radioactieve
 stoffen .
In het speciale geval van het menselijke lichaam omvat deze be­
 smetting zowel de uitwendige besmetting van de huid als de in­
wendige besmetting , ongeacht de wijze waarop deze plaatsvindt .
Limietdoses : in deze richtlijn vastgestelde limieten voor de
doses ten gevolge Van de exposie van aan straling blootgestelde
vferkers , leerlingen en studerenden en personen van het . publiek ,
waarbij geen rekening wordt gehouden met de doses ten gevolge
van natuurlijke straling en bestraling waaraan zij bij medisch
onderzoek en medische behandeling worden blootgesteld. Onder
limietdoses wordt verstaan de som van de dosis die is ontvangen
bij uitwendige bestraling gedurende de desbetreffende periode
en de te verwachten dosis ten gevolge van de opneming van
radionucliden gedurende dezelfde periode .
Opneming : activiteit die door het organisme in de buitenomgeving
wordt opgenomen .
Limiet van de jaarlijkse opneming : activiteit die , binnengekomen
in het organisme , voor een bepaalde persoon een te verwachten
dosis oplevert die gelijk is aan de passende limiet zoals deze
voor de jaarlijkse dosis in de artikelen 7 ? 8 , 9 en 11 is vast­
gesteld.
Afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de
ingeademde lucht : gemiddelde jaarlijkse concentratie in de inge­
ademde lucht , uitgedrukt in eenheden van activiteit per volume-
eenheid , die bij 2.000 arbeidsuren per jaar een opneming tot
gevolg heeft die gelijk is aan de limiet van de jaarlijkse
opneming.
                           U
                            I
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                                               ψ
          \
 Radiotoxiciteit : toxiciteit , toe te schrijven aan de ionise­
 rende straling van een opgenomen radionuclide en de docht er-
 produkten daarvan ; de radiotoxiciteit houdt niet alleen ver-
 hand met de radioactieve kenmerken van dit radionuclide , maar
 ook met de chemische en fysische toestand ervan , alsmede met
 het stofwisselingsgedrag van dit element in het organisme of
 het orgaan.
 c ) Overige termen
 Bron: toestel of stof , welke ioniserende straling kunnen uit­
 zenden .
 Ingekapselde bron : "bron , welke wordt gevormd door radioactieve
 stoffen die op hechte wijze in vaste , wericelijk niet-actieve
 stoffen zijn opgenomen , of welke is ingekapseld in een niet­
-actief omhulsel , dat voldoende weerstand biedt om onder nor­
 male gebruik somstandi Rieden iedere verspreiding van radioactieve
 stoffen en iedere mogelijkheid van besmetting te voorkomen.
 Radioactieve stof : iedere stof , die een of meer radionucliden
 bevat waarvan de activiteit of de concentratie om redenen van
 stralingsbescherming niet mag worden verwaarloosd.
 Natuurlijke straling : geheel der ioniserende straling, afkomstig
 van natuurlijke aardse en kosmische bronnen , althans wanneer deze
 niet in beduidende mate door de mens wordt verhoogd.
 Kritische opstelling: geheel van splijtstoffen waarin een
 kettingreactie kan worden onderhouden.
 Bevolking in haar geheel : de totale bevolking, dat wil zeggen
 de aan straling blootgestelde werkers , de leerlingen , de stu­
 derenden en de personen van het publiek .
 Aan straling blootgestelde werkers : personen die beroepshalve
 aan straling zijn blootgesteld , welke straling jaarlijkse
 doses tot gevolg kan hebben die hoger zijn dan 1 /10 van de
 voor deze werkers vastgestelde jaarlijkse limietdoses .
                              •              '
                                                          I ! '
                                                      ' (!
                                                        if
                                                  -     u
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Kritische groepen van de bevolking: groepen waartoe de
 personen behoren wier expositie tamelijk homogeen is en
representatief voor die van de meest aan straling blootge­
 stelde personen van de bevolking.
Personen van het publiek : personen van de bevolking, -met
uitzondering van aan straling blootgestelde werkers , leer­
lingen en studerenden , gedurende hun arbeidsuren.
Gecontroleerde zone : zone , die om redenen van bescherming
tegen ioniserende straling aan een regeling is onderworpen
en waarvan de toegang eveneens gereglementeerd is .
Bewaakte zone : zone , die om redenen van bescherming tegen
ioniserende straling aan een passende bewaking is onder­
worpen .
Interventieni.veau : waarde van een geabsorbeerde dosis , van '
een equivalente dosis of een afgeleide waarde , die men be­
paalt , ten einde urgentieplannen op te stellen.
Erkend arts : arts die verantwoordelijk is voor het medisch
toezicht op de werkers van categorie A , als bedoeld in
artikel 23 , en wiens bevoegdheid en gezag door de bevoegde
autoriteiten worden erkend .
Bevoegde , deskundigen : personen die de nodige kennis bezitten
en de nodige opleiding hebben genoten om fysische , technische
of radiotoxicologische proeven te verrichten , of om alle
adviezen te geven ter waarborging van een doelmatige bescher­
ming van personen en een juiste weiking van beschermings-
middelen, en wier bevoegdheid door het bevoegde gezag wordt
erkend .                              *
Ongeval : onvoorziene gebeurtenis die schade berokkent aan een
installatie of een verstoring van de goede werking van deze
installatie teweegbrengt , en die voor één óf meer personen een
dosis ten gevolge kan hebben die hoger is dan de limietdoses.
Bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling: blootstelling
die een overschrijding van één van de voor de aan straling
blootgestelde werkers vastgestelde jaarlijkse limietdoses tot
gevolg heeft en die bij wijze van uitzondering in bepaalde
situaties die optreden tijdens normale verrichtingen wordt
toegestaan , wanneer andere technieken waarbi j een dergelijke
blootstelling niet voorkomt , onbruikbaar zijn.
                                                             %
                               /
                             /
                           ■ / /
 ---pagebreak--- Toevallige blootstelling : blootstelling van toevallige en
onvri jwillige aard. waarbij één van de voor de aan straling
blootgestelde werlcers vastgestelde limietdoses wordt ove3>-
schreden .                .                 ,
Blootstelling in noodgeval : blootstelling die in abnormale
omstandigheden gerechtvaardigd is om hulpv t e verlenen aan
personen in gevaar , bestraling van een groot aantal personen
te voorkomen of een waardevolle installatie te redden , en
waarbij een van de voor de werkers vastgestelde limietdoses
wordt overschreden . Ook de voor bewust s.anvaarde uitzonder­
lijke blootstelling vastgestelde limieten mogen worden over­
schreden . Een dergelijke blootstelling 'is slechts op vrij­
willigers van toepassing.               i'
 ---pagebreak---                                 - 12 -
                              TITEL II
           WERKINGSSFEER . VERKLARINGEN EN VERGUNNINGEN
                                            \
                             Artikel 2
Deze richtlijn is van toepassing op de produktie , de bewerking, de be­
handeling , het gebruik , het in bezit hebben , het opslaan , het vervoer
en de verwijdering van natuurlijke en kunstmatige radioactieve stoffen ,
alsmede op iedere andere werkzaamheid die een aan ioniserende straling
verbonden gevaar meebrengt .
                             Artikel 3
De uitoefening van de in artikel 2 bedoelde werkzaamheden wordt in elke
Lid-Staat afhankelijk gesteld van een verklaring. Onverminderd artikel
5 , kunnen deze activiteiten worden onderworpen aan een voorafgaande
vergunning in de door iedere Lid-Staat bepaalde gevallen , rekening hou­
dend met het mogelijke gevaar en op grond van andere van belang zijnde
overwegingen .                                      ,,        -
                                                   M
                             Artikel 4
            :           '                         I!   -        '    '
Onverminderd artikel 5 » behoeft het stelsei ; van verklaringen en vooraf­
gaande vergunningen niet te worden toegep?sj't op werkzaamheden waarbij
zijn betrokken »           ,                  .  ij .
                                                il       ....
a) radioactieve stoffen waarvan de total( ihoeveelheid de in bijlage I
    genoemde waarden niet overschrijdt : //
                                                                 . .     -1
b) radioactieve stoffen waarvan de concentratie lager is dan 100 Bq g
    (0,0027 ^iCi g-1 ), welke grens voor V»ste natuurlijke radioactieve
    stoffen op 500 Bq g-1 (0,014 uCi g~r j is gebracht ;
c) het gebruik van navigatie-instrume;,cen en uurwerken, met radiolumi*-
    nescente verf , maar niet de verva » /digingof reparatie daarvan , met
    uitzondering van het sub a) bedo//Vd geval :
               /                          // ;
                                      -
                 1               '      /
                                     / '/
                                   !
                                 /
                                 /
                               1
 ---pagebreak---                                 - 13 -
                                                 »
d) apparaten die ioniserende straling uitzenden en meer radioactieve -
    stoffen "bevatten dan de sub a) genoemde waarden mits :
    1 . ze van een door het "bevoegde gezag erkend type zijn ;
    2 . ze voordelen "bieden tegenover het potentiële gevaar , waardoor
        het gebruik naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten is
        gerechtvaardigd ;
    3 . ze als ingekapselde bronnen zijn gebouwd , waardoor een doel­
        treffende bescherming wordt gewaarborgd tegen ieder contact
        met radioactieve stoffen en tegen elk lekverlies erVan en
    4 . ze op geen enkel punt da^ op 0,1 m van de bereikbare buitenzijde
        van het apparaat is gelegsn , onder normale bedrijfsvoorwaarden
        een dosis afgeven die ho£;?r is dan
                 1 uSv h     (0,1 nrem h~^);
e ) andere apparaten dan televisie-ontvangtoestellen , die ioniserende
  . straling uitzenden maar geer radioactieve stoffen bevatten mits :
    1 . ze van een door het bevoegde gezag erkend type zijn ;
    2 . ze voordelen bieden tegenover het potentiële gevaar , waardoor
        het gebruik naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten is
     .  gerechtvaardigd en
    3 . ze op geen enkel punt dat op 0,1 m van de bereikbare buitenzijde
        van het apparaat is gelegen , onder normale bedri jfsvoorwaardeji
        een dosis snelheid opleveren die hoger is dan                           /)
                 1 uSv h     (0,1 mrem h )
                                                                              /
                                                           . ■               /;
f) televisie-ontvangtoestellen die op geen enkel punt , gelegen >:j> <
    0,05 m van de bereikbare buitenzijde van het apparaat , een f. /sis
    snelheid opleveren die hoger is dan                                   fj
                          -1             -1                              1I
                 5ju.Sv h (0,5 mrem h )                                  j.
                                                                        I l
                              . ... . _•    .                           n
                              Artikel 5                               ; '
                                                                      i
                                                                    >' /
Behoudens de gevallen van een verbod in de nationale wetgevngen en on­
geacht de grootte van het gevaar , moet een stelsel van vop ; Afgaande ver­
gunningen worden toegepast voor :                                  /
                                                               //
                                                              i <
                                                            :    I
                                                               l
                                                          :i
 ---pagebreak---                                       14
a) de toediening van radioactieve stoffen aan personen voor diagnose-
    doeleinden , voorbehandeling of voor onderzoek ;
b ) het gebruik van radioactieve stoffen in speelgoed , alsmede de in­
    voer van speelgoed dat radioactieve stoffen bevat ;
c) de toevoeging van radioactieve stoffen bij de produktie en de fabri­
    cage van levensmiddelen , medicijnen , kosmetische produkten en pro-
    dukten voor huishoudelijk gebruik (met uitzondering van de in artikel
    4 » sub c ) , bedoelde navigatie-instrumenten en uurwerken) alsmede de
    invoer van dergelijke levensmiddelen , medicijnen en produkten voor
    commerciële doeleinden , als ze radioactieve stoffen bevatten.'
                                                     /
                                              ■t
                   ■      .   •              Il          ■     :
                     ■ " / ,'   .     * //
                                                            '              '
                                      j/ ■
                              \ I
                                  'H       ■                     ,           ■
                                   ' '                 *
                                   11 /
                                         ■       . -
 ---pagebreak---                                 - 15 -
                                                          /
                                    TITEL III
                      BEPERKING VAN DE BOSES IN GEVAL VAN
                             CONTROLEERBARE EXPOSIES
                                    Artikel 6
De 'beperking van de individuele en collectieve doses ten gevolge van con­
troleerbare exposies dient te "berusten op de volgende algemene "beginselen :
a) elke activiteit die "blootstelling aan straling met zich meebrengt , mag
    alleen plaatsvinden als zij nut heeft ;
b ) elke blootstelling moet zo klein worden gehouden als redelijkerwijs
    mogelijk is ;
c ) onverminderd artikel 10 mag de som van de ontvangen en te verwachten
    doses de limietdoses voor de aan straling blootgestelde werkers , de
    leerlingen en studerenden en de personen van het publiek , zoals vast­
    gesteld in deze titel , niet overschrijden .
De onder a) en b ) vastgestelde beginselen zijn van toepassing op alle ex-
posies aan straling met inbegrip van exposies om medische redenen . Het
onder c ) vastgestelde beginsel is niet van toepassing op de bestraling
waaraan personen bij medisch onderzoek en medische behandeling worden
blootgesteld .
                                   HOOFDSTUK I                           ' *
      BEPERKING VAN DE DOSES VOOR DE AAN STRALING BLOOTGESTELDE WERKERS
                                  Artikel 6 bis
1 . Werkers beneden de 18 jaar mogen niet worden tewerkgesteld op een plaats
    waardoor zij onder de categorie van aan straling blootgestelde werkers
    zouden komen te vallen .
2 . Zwangere of zogende vrouwen mogen geen werkzaamheden verrichten waarbij
    zij het rielco van een verhoogde bestraling lopen ; in voorkomend geval
    zal worden' gezorgd voor een bijzonder toezicht op radioactieve besmet­
    ting van h(^ organisme .
 ---pagebreak---                                  - 16 -
                                                Artikel 7
                        GLOBALE BESTRALING VAN HET ORGANISME
1 • De limietdosis voor de globale bestraling van het organisme is voor de
     aan straling blootgestelde werkers bepaald op 50 mSv (5 rem ) per jaar »
2 . Voor vrouwen die kinderen kunnen voortbrengen , mag de dosis in het
     abdomen niet hoger zijn dan 13 mSv ( 1,3 rem ) gedurende 3 maanden .
3# Zodra aangifte van een zwangerschap is gedaan , dienen maatregelen te
    worden genomen om' de vrouw tijdens haar beroepsbezigheden slechts aan
     zodanige bestralingen bloot te stellen dat de dosis , gecumuleerd in
    het foetus gedurende het tijdsverloop tussen de aangifte van de zwanger­
     schap en het tijdstip van de bevalling , zo laag als redelijkerwijs
    mogelijk en in geen geval hoger dan 10 mSv (1 rem ) is . Gewoonlijk kan
     deze beperking worden bereikt door de vrouw in arbeidsomstandigheden
     te plaatsen die gelden voor de tot categorie B behorende werkers .
                           >                                '   1 '
                                                Artikal 8
                                                    .   « *
                  GEDEELTELIJKE EESTRAI.'3ïG VAN HET ORGANISME
                                                      ■ I           4
                                                         I
In geval van gedeeltelijke bestralir# van het organisme
                                                              ■
a) is de limiet voor de effeotieve /yLosis, die wordt bepaald volgens de in
    bijlage II , punt E vastgestelde^ aethode , gesteld op 50 mSv (5 rem ) per
  . jaar , waarbij de gemiddelde doris in elk van de betreffende organen of
    weefsels de 500 mSv ( 50 rem ) p* i ? jaar niet mag overschrijden .
b) Bovendien is                1              /"' /
                                            ;   '
    - de limietdösis voor de oog' ins vastgesteld op 300 mSv ( 30 rem ) per
    i jaar ;         >■                 ,' ■/
     - de limietdosis voor de hu\ j. vastgesteld op 500 mSv (50 rem ) per jaar,
       waarbij deze limiet geldt /oor de gemiddelde dosis op elk oppervlak
       van 100 cm^j          ■           \
    - de limietdosis voor de hs : ien , onderarmen , voeten en enkels vastge­
       steld op 500 mSv ( 50 rem ) >er jaar.
                                      /
                                    /
                                   I
 ---pagebreak---                                - 17 -
                                 HOOFDSTUK II
                    BEPERKING VAN DE DOSES VOOR LEERLINGEN
                                EN STUDERENDEN
                                   Artikel 9
1 . De limietdoses voor leerlingen en studerenden van 18 jaar en ouder die
    zich voorbereiden op een "beroep waarbij zij aan ioniserende straling
    worden blootgesteld , of die uit hoofde van hun studie gebruik moeten
  . maken van bronnen , zijn dezelfde als de limietdoses voor aan straling
    blootgestelde werkers , zoals bepaald in de artikelen 7 en 8 ,
2 . De limietdoses voor leerlingen en studerenden van 16 tot 18 jaar die
    zich voorbereiden op een beroep waarbij zij aan ioniserende straling
    worden blootgesteld , of die uit hoofde van hun studie gebruik moeten
    maken van bronnen , zijn gelijk aan 3/10 van de in de artikelen 7 en 8
    bepaalde jaarlijkse limietdoses voor aan straling blootgestelde werkers »
3 . De limietdoses voor leerlingen en studerenden van 16 jaar en ouder
    die niet onder het bepaalde in de leden 1 en 2 vallen , en voor leer­
    lingen eh studerenden beneden de 16 jaar , zijn dezelfde als de in
    artikel 11 bepaalde limietdoses voor personen van het publiek . De
   'bijdrage tot de jaarlijkse dosis die zij uit hoofde van hun opleiding
    kunnen ontvangen, mag evenwel niet hoger zijn dan 1 /10 van de in ar­
    tikel 11 bepaalde limietdoses en de dosis tijdens een ezposie mag
    niet hoger zijn dan 1 /100 van deze limietdoses .
 ---pagebreak---                                        - 18 -
                             HOOFDSTUK III
             BEWUST AANVAARDE UITZONDERLIJKE EXPOSIES
                               Artikel 10
1. Alleen werkers van categorie A, zoals gedefinieerd in artikel 23 ,
    mogen aan "bewust aanvaarde "buitengewone exposies worden onder­
    worpen. waartoe een speciale vergunning is vereist .
                                                    f
    Deze vergunning mag slechts worden verleend in uitzonderlijke situaties
    die optreden tijdens normale verrichtingen , wanneer andere technieken
    waarbij dergelijke exposies niet voorkomen , onbruikbaar Zijn. Bij het
    verlenen van deze vergunning zal rekening moeten worden gehouden met
    de leeftijd en de gezondheidstoestand van de betrokken werkers .
2 . De ontvangen of te verwachten doses mogen bij bewust aanvaarde uit­
    zonderlijke blootstelling in één jaar niet hoger zijn dan tweemaal de in
    de artikelen 7 en 8 vastgestelde jaarlijkse limietdoses of tijdens
    het hele leven vijfmaal deze limietdoses .
3 . Bewust aanvaarde uitzonderlijke exposies mogen niet worden toegestaan !
    a) indien de werker in de 12 voorafgaande maanden aan straling is bloot­
        gesteld , waarbij de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde jaarlijkse
        limietdoses wercfen overschreden ? of
    b) indien de werker tevoren toevallige exposies of noodexposies heeft
        ondergaan , die doses tot gevolg hebben waarvan de som vijfmaal
        hoger is dan de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde jaarlijkse
        limietdoses : of        <\
                               ■ · Λ,
    c ) indien de werker een vivuw is die kinderen kan voortbrengen.
                                  •    \    ■
                                         >    \
4 * Wanneer ten gevolge van een' \ewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling
    de limietdoses zijn overschï-tlen , dan is dit op zichzelf geen reden, om de
    werker van zijn gewone beroei jbezigheden uit te sluiten. De latere ex-
    posieomstandigheden dienen tc ; 1 goedkeuring aan de erkende arts te worden
    voorgelegd.
                                        ! ■. 1 .          -            • '
                                        ' . i
                                        ll:
                                      ■ J;
                                         , . \
                                          ι
 ---pagebreak---                                19
5 . Iedere "bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling dient te worden
    opgetekend in het medische dossier als bedoeld in artikel 35 , waarin
    eveneens de geraamde waarde van de dosis , alsmede die van de in het
    organisme opgenomen activiteiten worden vermeld.
6* Alvorens een bewust aanvaarde uitzonderlijke exposie te ondergaan,
    moet iedere werker passende voorlichting ontvangen over de risico 's
    die hij loopt en over de voorzorgen die hij daarbij moet nemen*
                                          I
                                           W
                                            II
                                          ■ Ï;
                                             W s -,
                                                      ■>.
                                                     ïi
                                                          \\
                                                        -11
                                                           Vi
                                                              I ,
                                                               ;  ♦
                                                              H
                                                             ; i
                                                            I   I
                                                           li
                                                     /,
                                                    / !
 ---pagebreak---                               HOOFDSTUK IV
               BEPERKING VAN DE DOSES VOOR DE BEVOLKING
                               Artikel 11
             Limietdoses vooi* de personen van het publiek
 1 . De volgende limietdofrs voor de personen van'het publiek dienen on­
      verminderd artikel 12 in acht ie worden genomen »
 2 . In geval van globale . sstraling van het organisme is de limietdosis
      bepaald op 5 ™Sv (0,5 ?em) per jaar ;
 3 » In geval van gedeelte . jke bestraling van het organisme is
      a) de limiet voor de c'fectieve dosis , die wordt bepaald vólgens de
          in bijlage II , punl iE vastgestelde methode , gesteld op 5 niSv
          ( 0,5 rem ) per jaar, waarbij de gemiddelde dosis in elk van de
          betreffende organen of weefsels de 50 ®Sv (5 rem) per jaar niet
          mag overschrijden.
    . b ) Bovendien is
          - de limietdosis voo .v de ooglens vastgesteld op 30 mSv (3 rem) per
             jaar ;
          - de limietdosis voor de huid vastgesteld op 50 ®Sv (5 rem) per
             jaar, waarbij die limiet geldt voor de gemiddelde dosis op elk
             oppervlak van 100 cm ";
          - de limietdosis voor de handen , onderarmen , voeten en enkels vast­
             gesteld op 50 mSv (5 rem) per jaar..
                               Artikel 12
            Blootstelling van de bevolking in haar geheel
1 . Iedere Lid-Staat dient erop toe te zien dat de bijdrage van iedere
      activiteit tot de bestraling van de bevolking in haar geheel ge­
     handhaafd blijft op de minimale waarde die door deze activiteit wordt
     vereist , gelet op de in artikel 6 neergelegde beginselen .
2 . Op het totaal van deze bijdragen dient blijvend controle te worden
     uitgeoefend en er dient in het bijzonder een schatting gemaakt te
     worden van de uit al deze bijdragen voortvloeiende genetische dosis .
3 . De Lid-Staten doen de Commissie regelmatig mededeling van de resultaten
     van deze controles en schattingen .
 ---pagebreak---                                 - 21 -
                               TITEL IV
                          AFGELEIDE LIMIETEN
                              Artikel 13
1 .. De vaststelling van afgeleide limieten in deze titel sluit
      niet uit dat ook andere methoden gebruikt kunnen worden om
      na te gaan of de limietdoses in acht worden genomen .
2 . In bijlage II zijn voor de verschillende soorten straling
      de waarden van de kwaliteitsfactoren aangegeven die dienen
      te worden gebruikt om de equivalentdosis te bepalen.
                              Artikel 14
                   Uitsluitend uitwendige bestraling
 In geval van uitwendige bestraling van het hele organisme of
 van een belangrijk deel van het organisme worden de in de ^
 artikelen 7 , 8 en 11 vastgestelde limietdoses geacht te zijn
  gerespecteerd indien de di ept edosi secjuival entindex niet hoger
  is dan de voor globale bestraling vastgestelde limietdosis en
  indien de oppervlaktedosisequivalentindex de voor de huid
  vastgestelde limietdosis niet overschrijdt .
  In geval van bestraling met neutronen of protonen worden de
  limietdoses geacht te zijn gerespecteerd indien de met behulp
  van de in bijlage II , punt C en D vastgestelde omrékenings-
  factoren berekende doses niet hoger zijn dan de voor globale
  bestraling vastgestelde limietdosis .
                                        \
                               Artikel 15
                    Uitsluitend inwendige bestraling
   De waarden van de opnemingen en de concentraties van radio-
   nucliden in de lucht die dienen te worden gebruikt om zich
   te houden aan de in de artikelen 7 , 8 en 11 vastgestelde-
   bepalingen, zijn in bijlage III aangegeven.
   a) De tabellen in bijlage III (1° ) vermelden:
       - de limieten van de jaarlijkse opneming van radionucliden
    <     door inademing voor aan straling blootgestelde weikers ;
        - de afgeleide limieten van de concentratie van radio-
          nucliden in de ingeademde lucht voor aan straling bloot­
          gestelde werkers. Deze waarden dienen te worden beschouwd
          als gemiddelden over een periode van een oaar;
 ---pagebreak---                                      - 22 -
     - de limieten van de jaarlijkse opneming van radionucliden
        door inademing en ingestie voor personen van het publiek .
b) Bij "besmetting door een mengsel van radionucliden dienen de
     in "bijlage III ( 2° ) aangegeven methoden te worden gebruikt .
                                 Artikel 16
               Gecombineerde in- en uitwendige bestraling
Wanneer er tegeli jlcerti jd sprake is van globale uitwendige be­
straling of uitwendige bestraling van een belangrijk deel van
het lichaam en van inwendige besmetting door één of meer radio-
nucliden , worden de in de artikelen 7 » 8 en 11 vastgestelde
limieten geacht te zijn gerespecteerd als aan de volgende twee
voorwaarden is voldaan :                                  ,        .
             /
                    Η_   ,
                     Τ _ π
                                  _Χ              Η η.
  \                  ltd       .   \                .1 – -
     waarin
                                        i   . . •
   > Hj ^ de jaarlijkse dieptedofflsequivalentindex voorstelt ,
     de' jaarlijkse limietdosis vMr globale bestraling , I . de
     jaarlijkse opneming van de i^dionuclide j en I. . de^limiet
     van de jaarli jkse opneming ^- in deze radionucliaè ;
b) de in de artikelen 8 (b) enf;1.3 (b)naar gelang van de om­
     standigheden vastgestelde lj nietdoses zijn in acht genomen.
                           . : ■        H                   -  ' ■-
                .                .-Λ-
                             • Art ili il 17
         _ '                          -    I
                                              »        .
                                          \ \
De afgeleide limieten voor leer v \ ngen en studerenden worden
afgeleid van de dosisbeperkingei (Zoals vastgesteld in arti­
kel 9 »                                 'M
 ---pagebreak---                                      - 23 -
                                    TITEL V
              TOEVALLIGE EN NOODEXPOSIES VAN WERKERS
                   I
                                Artikel 18
Elke toevallige of noodexposie dient te worden opgetekend in
het medisch dossier van de werker als "bedoeld in artikel 35 .
De bij toevallige of noodexposies ontvangen of te verwachten
doses dienen zoveel mogelijk, afzonderlijk op de bestralings-
kaart als bedoeld in artikel 30 te worden opgetekend. Boven­
dien dienen de bepalingen in artikel 36 te worden toegepast .
                                   TITEL VI
         GRONDBEGINSELEN VAN DE PRAKTISCHE BESCHERMING VAN
                AAN STRALING BLOOTGESTELDE WERKERS
                         * ;
                 '     ' ''s
                             \ Artikel 19
                              \ '
                               S' .
De praktische bescherming y,m aan straling blootgestelde werkers
berust op de volgende beginselen :
a) indeling van de arbeidspl^utsen in verschillende zones ;
b) indeling van de weiicers ix verschillende categorieën ;
c ) invoering van conWolemaat : bgelen en r-voorschrift en betreffen­
    de deze verschillende zone :-| en verschillende categorieën van
    werkers .                         j' i
Deze beginselen voor de bescïtrming zijn eveneens van toepassing
op de leerlingen en studerend = (i als bedoeld in artikel 9 » leden
1 en 2 .                               M
                                        I
                                      I
                                     i i <
 ---pagebreak---                                    - 24 -
                                      HOOFDSTUK I
    '   ■          MAATREGELEN TOT BEPERKING VAN DE BESTRALING
                                        Sectie 1
                    ,   Indeling en afbakening - van de zonep
 /                ■
                                          \
                                      Artikel 20
Ten behoeve van de stralingsbescherming geeft elke Lid-Staat voorschriften
voor alle arbeidsplaatsen waar gevaar bestaat voor blootstelling aan
ioniserende straling .
In arbeidszones waar de bestraling niet 1 /10 van de jaarlijkse limietdoses
voor de aan straling blootgestelde werkers kan overschrijden, behoeven
geen bijzondere voorzieningen voor de stralingsbescherming te worden ge-
troffen#
In arbeidszones waar de bestraling 1 /10 van de jaarlijkse limietdoses
voor de aan straling blootgestelde werkers kan overschrijden , dienen de
voorzieningen te zijn aangepast aan de aard van de installatie en de
bronnen , alsmede aan de omvang en de aard van de risico 's . De omvang van
de preventie- en bewakingsmiddelen , alsmede de aard en kwaliteit ervan
moeten overeenstemmen met de risico 's verbonden aan de werkzaamheden
waardoor men aan ioniserende straling wordt blootgesteld .
Men onderscheidt :
a) gecontroleerde zones .                                                      '
  ' Onder een gecontroleerde zone valt iedere zone waar gevaar bestaat voor
      overschrijding van 3/10 van de jaarlijkse limietdoses voor de aan
      straling blootgestelde werkers .
      In bijlage IV staat bij vijze van indicatie een lijst van inrichtingen
      en fabrieken waarin de aanwezigheid van generators of bronnen die de
      oorzaak kunnen zijn van esn bestraling , in het algemeen een reden is
      voor de afbakening van éón of meer gecontroleerde zones . .      x
  \                             t ;
b ) "bewaakte zones *           \\
      Als bewaakte zone wordt bi ichouwd iedere zone waarin 1 /10 van de jaar­
      lijkse limietdoses voor di aaai straling blootgestelde werkers kan
      worden overschreden , en d: i niet als gecontroleerde zone wordt be­
      schouwd .                               1
                               i i
 ---pagebreak---                                          25 -
                                        Artikel 21
  De gecontroleerde zones moeten worden afgebakend *
. Rekening houdend met de aard en de pmvang van de stralingsrisico 's :
                    *
  a) dient een radiologische milieucontrole te worden georganiseerd bin­
        nen de gecontroleerde en de bewaakte zones en dienen met name naar
        gelang van het geval de activiteiten , de doses en de dosissnelheden
        te worden gemeten en de resultaten daarvan te worden geregistreerd ;
  b ) dienen binnen de gecontroleerde en de bewaakte zones arbeidsvoorschrif-
        ten te worden gegeven die aan het radiologische risico zijn aange­
        past ;
  c ) dient binnen de gecontroleerde zones gewezen te worden op de aan de
        bronnen verbonden risico 's ;                                   ■ '   - .
  d) dienen binnen de gecontroleerde en de bewaakte zones de bronnen van
        de nodige aandui dingen te worden voorzien »
   χ
     \
  De uitvoering van deze taken dient door bevoegde deskundigen te worden
  verzekerd »
                » .                                                -        ».
                                                              /
                                        Artikel 22
  De minimumeis voor iedere gecontroleerde zone dient de reglementering
  van de toegang door middel van gepaste waarschuwingsborden te zijn .
                                      ~    Sectie 2
             Indeling van de aan straling blootgestelde werkers
        N                               Artikel 23
                       '                  \\\\
  Ten aanzien van de controle en het /toezicht dient een onderscheid te
  worden gemaakt tussen twee categorieën van aan straling blootgestelde
  werkers :                                    \ •
  - categorie A : werkers van wie kan warden verondersteld dat zij een gro­
       tere dosis dan 3/10 van een van de , jaarlijkse limi&tdoses kunnen ont­
       vangen ;                                  W
V - categorie B : werkers van wie niet J:tn worden verondersteld dat zij een
       dergelijke dosis kunnen ontvangen* ƒ
 ---pagebreak---                                        - 26 -
                                          Artikel 24
                                                   \
Aan straling "blootgestelde werkers dienen te worden ingelicht over de
risico 's die hun werk voor hun gezondheid meebrengt , de te nemen voor­
zorgsmaatregelen en het "belang zich aan de technische en medische voor­
schriften te houden .
Leerlingen en studerenden , als "bedoeld in artikel 9 » leden 1 en 2 , dienen
eveneens een passende opleiding op het gebied van de stralingsbescherming ,
alsmede alle dienstige voorlichting inzake de gevaren die zij daadwer­
kelijk lopen , te ontvangen .
                                                Sectie 3
              Onderzoek en beproeving van de beveiligingsmiddelen
                          en van de meetinstrumenten
             •J '                • .                                 f
                                         Artikel 25
                                            i
De uitvoering van het onderzoek ei . van de beproeving van de beveiligings-
middelen en de meetinstrumenten mc »t worden verzekerd door bevoegde des­
kundigen .
Deze onderzoeken en beproevingen onWutten :
                                                   n
a ; voorafgaand kritisch onderzoek via de installatieprojecten uit het
    oogpunt van de stralingsbescherming,
                                                     i. \
b ) keuring bij de ontvangst van de nieuwe installaties uit het oogpunt
    van de stralingsbescherming ,                       i .>
                                                             !
c ) periodieke verificatie van de doeltreffendheid der beveiligingsmid-
    delen en -technieken,                                !, j
                                                         J , ;
d) periodieke verificatie van de goe/ ij werking en het juiste gebruik van
    de meetinstrumenten *                          / \
                                                  .../           .     ...
                                                       »
                    '         ;               '* f                 .
                                          /'' /
                                         !; 1                  '         ■   '
                                       i' /                                '   '
                                       7/
                                     /
                                /$ !
 ---pagebreak---                                      - 27 -
                                HOOFDSTUK II
                  BEPALING VAN DE BLOOTSTELLING
                                 Artikel 26
De wijze waarop en de frequentie waarmee de blootstelling
wordt bepaald , worden zodanig vastgesteld dat in ieder ge­
val ( aan de basisnormen van deze richtlijn wordt voldaan.
                                  Sectie 1
                       Collectieve controle
                                 Artikel 27
                                                                            I
Rekening houdend met de radiologische risico 's , dient te -
worden overgegaan tot meting ;
a) van de dosessnelheden of van de fluentiesnelheden , met
    aanduiding van de aard en de hoedanigheid van de desbe­
    treffende straling ;
b ) van de concentratie in de atmosfeer en van de opper-
    vlaktedichtheid van de besmettende radioactieve stoffen ,
    met aanduiding van de aard en de fysische en chemische
    toestand ervan .                                            '!
                                                               M
                                                               i,  :
In voorkomend geval worden de resultatey /van deze metingen
gebruikt voor het schatten van de indiv: luelö doses .
                                     '       ■             if
           VVVi Uv V OV/ UOVVQU     VC^U UV    Xixvtx V .         I.UWX
                           ; ..                             . j         '
                                  Sectie 2                ;1 i;
             .                             '               I •,           .   -
                      Individuei e controlei
                                                   .     « !
                                                         t ;
                                Artikel 28             /
                                                      ! !
De bepaling van de individuele doses d; tat voor de werkers
van categori e A .systematisch te geschiedt n * Deze bepaling
berust op individuele metingen , of , wan;. eer deze onmogelijk
of onvoldoende blijken , op een schattin *, hetzij op basis
van de individuele metingen bij andere j .m straling bloot­
gestelde werkers , hetzij op basis van dj resultaten van de
collectieve controle zoals bedoeld in al»ikel 27 »
                                                             I       ·
 ---pagebreak---                              - 28 -
                          Artikel 29
 In het geval van toevallige of noodexposies dienen de geab
sorbeerde doses zowel bij globale als bij gedeeltelijke be
 stralingen te worden bepaald .
                        Artikel 29 bis
De resultaten van de individuele controle dienen aan de er
kende arts te worden voorgelegd om onder zijn verantwoorde
lijkheid te worden geïnterpreteerd vanuit het oogpunt van
de gezondheid van de werkers .
                           Sectie 3
                Registratie van de resultaten
                          Artikel 30            t-
                                               i;
In een archief worden gedurende ten minste dertig jaar op­
geslagen en bewaard :                           '/
                                               : (.
                                              ! /
a) de meetresultaten van de collectieve jcontrole , die heb­
    ben gediend tot vaststelling van de t 'individuele doses :
b) hebben
    de bestralingskaart  met de documeni^ji die betrekking
           op de bepaling van de indivjfiiele doses :
                                            \)
c) in geval van toevallige of noodexpf jie de rapporten be-
    treffende-de omstandigheden en de -fisnomen maatregelen.
                                          i
                                         (; I
Voor de sub b) en c ) bedoelde documeï'jen begint de periode
van dertig jaar te lopen bij de be&w /iging van het werk
waardoor de betrokkene aan ioniserej' ; e straling werd bloot­
gesteld.                               //
                                     a
                                  / i,
                                /
 ---pagebreak---                                  - 29 -
                        HOOFDSTUK III
 MEDISCH TOEZICHT OP DE AAN STRALING BLOOTGESTELDE WERKERS
                         Artikel 31
Het medisch toezicht op de aan ioniserende straling blootge­
stelde werkers is gebaseerd op de algemene beginselen van de
arbeidsgeneeskunde . Het omvat , naar gelang van het geval ,
keuringen vóór de aanvaïig van het dienstverband en latere
periodieke gezondheidskeuringen ; de aard en de frequentie
van deze keuringen zijn afhankelijk van de gezondheidstoe­
stand van de werkers , van de arbeidsomstandigheden en van de
incidenten die zich bij het werk kunnen voordoen.
                         Artikel 32
Een werker mag nimmer , ongeacht de duur van de periode , in
een functie worden aangesteld wsarbij hij aan straling wordt
blootgesteld, indien zulks op medische gronden ontoelaatbaar
wordt geacht .                          i
                          Sectie li }
                                          •  t
               Medisch toezicht opj lle werkers
                      van categori <J A
                         Artikel j.j
                                         >1    '
De uitoefening van het medisch tf Jzicht op de werkers van
categorie A wordt verzekerd door; irkende artsen .
                                       ! ' i
Het omvat :                           j i
                                     i I
a) een medisch onderzoek vóór d..; aanvang van het dienstver­
    band                            fj
Dit onderzoek heeft ten doel tfVte gaan of de werker geschikt
is voor het werk dat hij oors / -onkeli jk zou moeten verrichten.
Het omvat een volledige ananr . 'Se , waarin alle bekende vroege­
 re blootstellingen aan ioni'^ende straling als gevolg van
beroepsarbeid of van mediscre keuringen en behandelingen moe-
                            I   ■ '
                               >1
                              i                         f
                              i
 ---pagebreak--- ten worden vermeld , alsmede een algemeen klinisch onderzoek
 en alle andere onderzoeken die nodig zijn om.de algemene
gezondheidstoestand van de werker te beoordelen .
b) algemeen medisch toezicht
De erkende arts moet toegang hebben tot alle informatie die
hij nodig heeft om inzicht te verkrijgen in de gezondheids­
toestand van de onder toezicht staande werkers en zich een
oordeel te vormen over de milieuomstandigheden op de arbeids
plaats voor zover deze van invloed kunnen zijn op de medi­
sche geschiktheid van de werkers voor de hun toevertrouwde
taken .
                                                          I
c ) periodieke gezondheidskeuringen                           ~
Ten einde na te gaan of de werkers geschikt blijven voor ,
het uitvoeren van hun taak , dienen zij periodieke keuringen
te ondergaan . De aard van deze keuringen is afhankelijk van
het soort en de omvang van de blootstelling aan ioniserende
straling , alsmede van de gezondheidstoestand van de werker .
Elke werker dient ten minste eenmaal per jaar een keuring
te ondergaan en meermalen per jaar indien de bestralingsom-
standigheden of zijn gezondheidstoestand dit vereisen.
De erkende arts kan verklaren dat hqi medische toezicht na'
de beëindiging van het werk moet woii,en voortgezet , zolang
hij dit ter waarborging van de gezondheid van de betrokkene
noodzakelijk acht .
      -  -     •          '                  ■. i
                                             ! >ï
                       s:                    ' */           ' '
                            Artikel 34 i !
        " *                                 ; t
Wat de geschiktheid van de werkers ;* in categorie A betreft ,
wordt de volgende medische classifijrtie aangenomen »
- geschikt ,                               |'
- geschiktheid onder bepaalde voor» / arden , ,
- ongeschikt .    '                       I 1
              , ;                       ^ . ' ' '
                            Artikel 35 ; ; ,
                                                                '
1 . Voor iedere werker van categ/ yi » iA wordt een medisch
    dossier aangelegd , dat wordt pi ■ gehouden zolang de be­
    trokkene tot deze categorie >el]:ort . Daarna zal het ge­
    durende ten minste dertig / ar .n de archieven worden
    bewaard .                    •/ • • ■
                             ■ ïf
 ---pagebreak---                            - 31 -
Het medisch dossier "bevat de inlichtingen "betreffende de aard
van de tewerkstellingen, de resultaten van de medische onder­
zoeken "bij indiensttreding en van de periodieke gezondheids-
keuringen , een overzicht van de door de werker ontvangen doses ,
zodat kan worden nagegaan of de waarden aangegeven in de
artikelen 7 » 8 en 10 niet zijn overschreden , alsmede een over­
zicht van de doses ontvangen "bij toevallige "bestralingen en
noodbe stralingen .
                         Sectie 2
Bijzonder medisch toezicht op de aan straling "blootgestelde werkers
                                                              /
                        Artikel 36
Bijzonder medisch toezicht wordt georganiseerd telkens wanneer
de in de artikelen 7 en 8 . vastgestelde limietdoses worden over­
schreden . Verdere "blootstelling aan straling is afhankelijk van
de instemming van de erkende arts .
                        Artikel 37             M
De in artikel 33 "bedoelde periodieke ge zo\ . Ihe id skeuringen worden
aangevuld met de door de erkende arts noodzakelijk geachte onder­
zoeken , ontsmettingsmaatregelen en spoedber.andelingen.
                         Sectie 3
                          Beroep
                        Artikel 38
                                                 t
                                               !
Iedere Lid-Staat stel# de wijze vast waart'i tegen de uit hoofde
van de artikelen 32 en 36 genomen bevindingen en beslissingen
beroep kan worden ingesteld.                  ƒ/
                                          / I
                                          I
                                         i
                                       i
                                      i
 ---pagebreak---                               HOOFDSTUK IV
                               Artikel 39
 1 . Iedere Lid–Staat neemt alle nodige maatregelen om de be­
        scherming van de aan straling "blootgestelde werkers op doel­
       treffende wijze te doen verzekeren. Hij geeft voorschriften
 . .. met betrekking tot de indeling van de arbeidsplaatsen en
       van de werkers , de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake
       exposiepreventie en tot de daarbijbehorende controlemaat-
       regelen. Bovendien voert hij een of meer inspectiesystemen in ,
       ten einde "toezicht uit te oefenen op de in deze richtlijn
       voorgeschreven onderzoeken en controles en , ten einde het nemen
       van maatregelen inzake toezicht en ingrijpen te bevorderen
       telkens wanneer dit noodzakeli jk blijkt te zijn.
2 . Iedere Lid-Staat neemt de nodige maatregelen ter erkenning van
       de bevoegdheid der deskundigen die verantwoordelijk zijn voor
       het onderzoek en de controle van de verschillende beveiligings–
       middelen en meetinstrumenten , alsmede ter erkenning van de art­
       sen die belast zijn met het medische toezicht op de werkers
       van categorie A. Te dien einde ziet iedere Lid-Staat toe op de
       opleiding van dergelijke specialisten.
3 . Iedere Lid-Staat vergewist zich ervan dat alle nodige middelen
       voor een goede uitoefening van de bescherming ter beschikking
       van de verantwoordelijke diensten worden gesteld . Voor inrich­
      tingen waar aanzienlijk risico voor bestraling of besmetting bestaat
       dient een gespecialiseerde stralingsbescheiJaingsdienst te worden
       opgericht . Deze dienst , die verscheidene ij .richtingen gemeen kunnen
      hebben , dient gescheiden te zijn van de pr.'iuktie- en exploitatie-
       afdelingen.                                  ff
                                                  //■
                                                  ; j
                                                    1
4 » Iedere Lid-Staat Vergemakkelijkt een geniste toegang binnen de
      Gemeenschap tot alle nuttige gegevens "betreffende de tewerk­
       stelling van elke aan straling blootgestelde werker en de ont­
      vangen doses.                            11
                                          ■   //'
5 . Iedere Lid-Staat stelt ten behoeve v.-r.L de artsen die belast zijn
      met de medische controle op de aan .vraling blootgestelde werkers ,
      een indicatieve lijst op van de cr.'.eria waarmede rekening moet
      worden gehouden bij de beoordeling ' tran de vraag of een werker aan
    ~ ioniserende straling kan worden Vootgesteld.          , .
 ---pagebreak---                                                         - 34
              e ) verificatie van de goede werking en het juiste gebruik van de meet­
                   instrumenten ;
              f) telkens wanneer dat nodig is , opstelling van urgentieprogramma 's en
                   goedkeuring daarvan ;
                                                                            \
              g) opstelling en toepassing van voorschriften inzake de lozing van afval­
                   stoffen , alsmede maatregelen inzake meting .
              Nadere regels ter uitvoering van de sub a ) tot en met g) genoemde taken
              worden vastgesteld door de "bevoegde autoriteiten naar gelang van het
              daarmee samenhangende bestralingsrisico »
                                                             Artikel 42
     *
                         •       ■          '     I
              1 • Het toezicht op de gezondheid van de bevolking berust met name op de
                   bepaling van de doses die kritische groepen van de bevolking en.de
                   bevolking in haar geheel , zowel onder normale omstandigheden als bij
                   een ongeval , ontvangen .
            , 2 . Het toezicht wordt uitgeoefend:                                    |j
                               '              •                                      ij'     .,
       ■' f        a) op de kritische bevolkingsgroepen , h;-et name overal waar dergelijke
                       groepen kunnen voorkomen;           *
                                                                                  ■ \\Λ  !
       !■                  '             ν■                                      -
                   b ) in het gehele gebied waar de limietf: osis gelijk is aan de voor de
                       bevolking in haar geheel vastgestelde dosis .
                                                                                ■ !
              3 . De vaststellingen van de doses ten behp^ve van de bescherming van de
                   bevolking omvatten , onder andere , met inachtneming van de stralings-
                 . risico * s :                                                      I '{
                     \ *     i •      «t .    • i     ^       ^      i        «id
                   a ; bepaling van de uitwendige bestralingen , met , indien nodig , vermel­
                       ding van de hoedanigheid van de des s.3 treffende straling ;
                                   '                ■    '                         ■! ■'        .
                   b ) bepaling van de radioactieve besme; • ingen , met vermelding van de aard
                       en de fysische en chemische toestaVi van de besmettende radioaotieve
                       stoffen , alsmede vaststelling van ,:? activiteit van de radioactieve
ii         ''          stoffen en de concentratie ervan ; 1 >'
                   c ) bepaling van de doses die de kri^./ iche groepen van de bevolking in
  ''                   normale' of buitengewone omstandi/;£den kunnen ontvangen en specifi­
                       catie van de kenmerken van deze / roepen ;
                                                                   .   ; ' /                      • . ;
                                                                .    /        ■            •  '
                                                                  / t ;                       -
 ---pagebreak---                                 - 35 -
    d) "bepaling van de genetische dosis en van de genetisch significante
        jaarlijkse dosis , met inachtneming van de demografische kenmerken .
        De aan de verschillende "bronnen toe te schrijven bestralingen
        dient men zoveel mogelijk "bij elkaar te tellen ^
    e ) de frequentie der "bepalingen wordt zodanig vastgesteld, dat in alle
        gevallen de naleving van deze 'lichtlijn wordt verzekerd ;
    f) de op de metingen van uitwendige "bestraling of radioactieve "besmet­
        ting "betrekking hebbende documenten , alsmede de resultaten van de
        bepaling van de door de bevolking ontvangen doses dienen in archie­
        ven te worden bewaard, ook in geval van toevallige en noodexposies .
                                   Artikel 43
1 • Iedere Lid-Staat voert een inspectiesysteem in , ten einde het toezicht
    op de bescherming van de gezondheid van de bevolking uit te oefenen ,
    de gegevens van de in artikel 42 ( 3 ) gedoemde metingen vanuit het
    oogpunt van de gezondheid te interpreteren en na te gaan of de in ar­
    tikel 11 vastgestelde limietdoses in ac>,t worden genomen .
                                                     t
2 . Iedere Lid-Staat bevordert het treffen /an maatregelen inzake toezicht
    en optreden telkens wanneer dit noodza';9lijk blijkt te zijn .
3 . Iedere Lid-Staat neemt maatregel en , ten èinde op doeltreffende wijze
    het toezicht op de gezondheid van de "U/volking te verzekeren en te co-
    ordineren , stelt de frequentie van de , bepalingen vast en neemt alle '
    maatregelen die nodig zijn om de krit: jche groepen van de bevolking
    te identificeren , met inachtneming va : de door de radioactiviteit werke­
    lijk gevolgde weg . Eventueel kunnen d .: ze maatregelen door een Lid­
    -Staat te zamen met andere Lid-Statei worden getroffen .
4 . In verband met eventuele ongevallen»'
    a) bepaalt iedere Lid-Staat interven j .eniveaus , alsmede de door de be­
        voegde autoriteiten te treffen maarregelen en de wijze van toezicht
        ten opzichte van de bevolkingsgroiiHn die een straling kunnen ont­
        vangen die de in artikel 11 vastge, elde limietdoses .overschrijdt ;
                                il                       •
                                              , ι ι·
                                                 ι
                              «
                                                I
                                                i      '
 ---pagebreak---                                      - 36 -
      b) voert iedere Lid-Staat èen hulporganisatie - personeel
          en materieel - in ter bescherming en instandhouding
          van de gezondheid van de bevolking. Eventueel kunnen
          deze maatregelen door een Lid-Staat te zamen met ander.e
          Lid-Stat en worden getroffen .
    »
5 . Elk ongeval dat een bestraling van de bevolking, ten gevolge
      heeft , wordt , indien de omstandigheden zulks vereisen, met
      de meeste spoed aan de aangrenzende Lid-Staten en aan de
      Commissie gemeld.       •                       '
                                   Artikel 44
De wijzigingen die nodig zijn om de geharmoniseerde .normen aan
de Vooruitgang van de wetenschap aan te passen worden
vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 46 *
                                   Artikel 45
                                                   ί ι
                                                   li       ■      '.v .
1 . Met het oog op de aanpassing v^a de bijlagen van deze richt­
      lijn aan de wetenschappeli jlce Vorderingen wordt er een
      " Comité " ingesteld , hierna " Conj.té " te noemen , dat is samen­
      gesteld uit vertegenwoordigers^ yan de Lid-Staten en onder
      voorzitterschap staat van een Vertegenwoordiger van de
      Commissie »    -                            1 |
                                                 *      '
2 . Het Comité stelt z'ijn regleme:,) van orde op .
                  ι                            !    I                      ·
                                                          '       V
                                             !:■ j                             '
                                   Artiî : si 46                             "   ■
                                           !f-•               ^                      '
                                         17 •                   ,        ■
                                '• -     i i !
                                         if                              '
1 . Ingeval er wordt verwezen ^ Jr de in dit artikel vastge­
      stelde procedure , schakelt -'vi voorzitter uit eigen beweging
      of op verzoet: van de verte/ 1 nwoordiger van een Lid-Staat het
      Comité in.'                     /•"/
2 . De vertegenwoordiger van .'3 Commissie legt a,an het Comité
      een ontwerp van te treffy > maatregelen voor. Over dit ontwerp
      brengt het Comité advie?' , Ait binnen een door de voorzitter
      naar gelang van de urge j ie van het probleem in kwestie vast
     'te stellen termijn . Heti /omité neemt een besluit met een
      meerderheid van 41 sterrhn , waarbij de stemmen van de
      Lid-Staten worden gewofli zoals is bepaald in artikel 148 ,
      lid 2 , van het VerdragJpe voorzitter neemt niet aan de
      stemming deel .                                              «               -
 ---pagebreak---    3 » a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer
             zij in overeenstemming zijn met het advies van het
             Comité ;.    -
        "b ) wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming
             zijn met het advies van het Comité of als er geen advies
             is uitgebracht , legt de Commissie aan de Raad onverwijld
             een voorstel voor met betrekking tot de te treffen maat­
             regelen. De Raad neemt een besluit met gekwalificeerde
             meerderheid van stemmen ;     »
         c ) indien, na het verstrijken van een termijn van drie
             maanden te rékenen vanaf de indiening van het voorstel
             bij de Raad , deze geen besluit heeft genomen , worden de
             voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
                                Artikel 47
    1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om binnen twee
         jaar na de kennisgeving van deze riohtlijn daaraan te voldoen .
    2 . De Lid-Staten stellen de Commissie j^n kennis van de ter uitvoering
         van deze richtlijn getroffen regelingen .
                                                  ! '
                                                 i ;
                                Artikel 48      t1
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Stater *
                                              . Vt ''
                                                  i
                                                  \ <
Gedaan te Brussel ,                                    '
                                                    Y \
                                                    i !
                                                    ! i
                                                     I I
                                                    ri   Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                       ν*
                                                     BtJLAGEI
                                       0 * ■
• I. De limietwaarden van de activiteiten, die, overrenkonutig artikel 4, alinea a ), niet motren
      ovenchreden voor de in de linkerkolom vermelde radionucliden (*), worden in de venchillendé
      kolommen van onder»taande tabel aangeduid met het teken X.
                                      Qroep I              Qroep II                Groep III Groep IV
                                      5 IcBq               50 kBq                  500 kBq     5000 kbq "
        %     RftdLoaucikJaa
                                      1ΛΧ10" 70 îll.^xlO"6C àl.^xlCf5C î)l .AxlO^CJ
                                                                     1
     1*·· Η - 3                                                                                    X
    4       Be - 7                                                                         X
    6       C - 14                                                                         X
    8       O - 15                                                                                 X
    9       F – IH                                                                        X
   Il       Na - 22                                               X
   Il       Na – 24                                                                        X
   14       Si - 31                                                                       X
   15       Ρ - 32                                                                        X
   16       S - 35                               ■    ^                              ' X
   17       Cl - 36          •                                    X
   17       Cl - 38                                                                       X
   18       Ar - 37                                                                                X
   18       Ar - 41                 1                                                     X.
   19       Κ - 42                                                                        X
   19       Κ - 43                                                                        Χ
  20        C' a - 45                                             Χ                      1
                                                                              ι -η
  ■20       Ca - 47                                                            ;i         Χ  I
  2\        Sc - 46                                               χ          l' .U
                                                                                                W
  21        Sc - 47                                                                       χ
  21        Sc - 48                                                                       Χ
                                                                              *
  23        V - 48                                                            I           Χ
  24        Cr – 51
                                               »
                                                          :              Ί.               χ
  25        Mil - 32                                    n                     !           χ
  25        Μη - 54                                               x            e
                                                                              I           Χ
  25        Μη – 56
  26        Fc - 52                                                                       Χ
                                                                            1 · Π
  26        Fe    - 55                                                      ·'.ϋ          Χ
  26        Ke    - 59                                  !                 Μ              χ
  27        Co    - 56                                  L                    M
  27        Co    - 57                                  L~J.n                            χ
  27        Co    - 58                                                                   Χ
  27        Co – 5Hm                                               ,   /             « <          X
  27        Co - 60                                               /
  28        Ni - 59                                         - ./                                  X
  28        Ni - 63                                                                      X
  (•) Ut ftftUfavttocJtt bM VM è* «Unirti MMl HR hai •Utf1 j * émm biji«|l,
 ---pagebreak---                                                               I
                        Groep I      Groep II      3roep III iGroep IV
                        5 kBq        50 kBq        500 kBq   j5000 k3q
                        l.^xlO"7Ci l,«fxlO"6Ci l.^xlO^Cijl.lfxlo"^!
            »        I!           Ii
  28    Ni - M. . ,        t                            X                        :          :
  29    Cu – 64                                         X
  30    Zn - 65                                         Χ
  30    Zn – 69m                                        X
  30    Zn - 69 ' .                                                    X
  31    Ga - 72                                         X
  32    Ge - 71                                                        x       ;
  33    A» - 73                                         X
                                                                                              I
  33    A» – 74                                         X
  33    Α» - 76
                                                                                              I
  33    A» - 77                                         X                          •          f
  34    Se - 75    .
  35    Br - 82                                         X
  36    Kr – 85m                                        X
                                                                               ;          .ι
  36    Kr - 85                                                        X
                                                                       *       : .            i
  36    Kr - 87                                         X
                                                                                ■        .ί
                                                        X                  .    !•       ' I
  37    Rb - 86
  38    Sr - 85m                                                       X
                                                                               '         ; I
                                                        X
  38    Sr – 85
  38  v Sr – 89                             X                 Γ
                                                                                            »
                                            X
  38    Sr - 90
  38    Sr - 91                    ΓΊ                   X
                                                        X
  38    Sr - 9?
  39    Y - 90                     □,                   X
                                                              L_
                                                                              ,
                                                                              «         -i
  39    Y  - 91m                ljΠι                              ■    X   .
                                                                             i       .. f
. 39    Y  -  91                   Π χ                              *         1            f
                                                        X
  39    Y  -  92                                                             '             ί
                                                                                            I
  39    Y  -  93                   □Z__                 X
                                                                         ,   (             t
                                                                                           !
  40    Zr -  93                   LL                                  χ     ;             ι
  40    Zr - 95 "                       I X                     ;                    - i
  40    Zr - J ) 7                               I   ■  x
  41    Nb – 93m ^                    LJ.L_             X                    1            !
                                                                                          I
                                                                                          I
  41' • Nb - 95                          In ;           X
                                                                                          4
  41    Nb - 97                           i t                        -
                                                                       χ                  I
                                                                                          I
  42    Mo – 99                    r_j                  X           .
                                                                                          i
                                                                                          »
  43    Te – 9(»m                                                      X
                                                                                         ί
  43    Te - 96                             ]  Ί       x                                 !
  43    Te – 97m                             1,1       x     1                          »·
  43    Te - 97
  43    Te - ÎK'in                                                     X
  43    Te - !«»                                        X
  44    Ku - 97                                         *Z7]                          I
  44    Ru - 103                                        X                             I
  44    Ru – 105                                       X / I
  44    Ru – 106                            i             ■ 1
                                            iv
 ---pagebreak---                                                      - 40 -
                                             Qroep I              Groep II
                          *
                                                                           Groep III proep IV
                                             5 kBq                50 kBq   500 kBq pOOO kBq
                   RatHonorlkUa
                                           I
                                             l^xlO'^Ci l,*fxlO~6Ci 1 , ^xlO"5Ci 1 , 4x10"
                                               _____
       45        Rh – 103m                 I ti                !                          X
       45        Rh – 105                                                        Χ
       46        Pd - 10.1                                                       Χ
       46        Pd - !()•»                                                      X
           1 1 1       .i   .  1 1 ■ ■■  I
       47        Ag – 105                                                        X
       47        Ag – 1 10m                                           X
       47 v Ag – 11 1                              ■
                                                                                 X
       48        Cd – 109                                                        X
       48        Cd – 1 15m              I                            X
       48        Cd – 115                                                        X
       49        In - 113m
                                                                                         X
       43        In – 1 14 m                                          X
       i!»       In - 115m                                                       X
       50        Sn - 113                                                       X
       50        Sn – 125                                                       X
       51       Sb – 122                                                        X
       51       Sb - 121                                              ?
       51       Sb - 125                                              X
       52      Te – 12-im                                                       X
       52      Te - 127nt
       52      Te - 127                -                        r       -       X
       52      Te – 12!) m                                       [_!._*
       52      Te - 12!»                                                        X.
       52      Te – 1 A \ m                                      Πί             χ
       52      Te - 132                                                         X
       53       I         124                                                    ♦
       53       I    - 126                                       Γη χ
ί   I  53      I     - 129                                      ΠΙ                       χ
       53      I     - 130                                       ΓΗ           . X
       53      1     - 131                 I   •
                                                                ΠΓχ –
       53       I    – 132                                      □ .Γ"           Χ
       53      I     - 133                                       Π:5_
       53      I     - 134 ■                                    □.!_        .   χ
       53      I     - 135                                      Πί              Χ
       54      Xe – 13 lm •           •                         r^                       χ
       54      Xe - 133            ^                            W                        χ
       54      Xe - 135                                         VJ -,           χ
       55      C» - 131                                          RY             χ
                                                 ■             *
       55      C» – 134 m                                   .( ,                         X
                                                           - _ L
  '  i
       55      C* - 134                       T–JA                    X
  i i
       55      C. - 135                                                                  X
                                                         ■                      X
       55      C» - 136
       55      C» - 137                                ( ~1           X
       56      Ba - 131                                                         X
       56      Ba - 140                                               X
                                                 4
                                              /
 ---pagebreak---                                          41
                                ι
                                  Groep I     <Sroep II          Groep' III Groep IV
           Rftdkmuclkwo
                                  5 kBq       :50 kBq            500 kBq ^000 kBq
                                  l,J+xlO~7Cd MxlO"6Ci MxlO^CiH^xlCf^Ci
 57      La – 14Q ,                  •                                X
 5H      Ce - 141                                                     X
  58     O - 143              1                                       Χ
  58     O - M4                                     Χ
  59     Pr – 142       .                                             Χ
  59     Pr – 143                                                     Χ
  60     Nd - 147                           J                         X
  60     Nd – 149                                                     X
  61     Pm – 147                                                     X
  61     Pm – 149                                                     Χ
  62     Sm – 151                                                     χ
  62     Sm - 153                                                     Χ
  63      Eu - 152m (9 h)                                             X
  63      Eu - 152      13 a)                       X
  63      Eu - 154                                  X
  63      Eu - 155                                                    X
  64      Gd - 153                                                    X
  64      Cd - 159                                                    X
  65      Tb - 160                                  X          ·
  66    » Dy - 165                                                    X
   66     Dy - 166                                                    Χ
   67     Ho - 166                                                    Χ
   68     Er - 169                                                    X
   68     Er -771                              ΓΠ                     χ
   69     Tm – 170                             r.Tn
 . 69     Tm – 171                                                    X»
   70     Yb - 175                             η)                :    X
   71     Lu - 177                                                    X
   72     Hf - 181                                   Χ
   73     Ta - 182"
   74     W - 181                                                   = Χ
                                                                      X
   74     W - 185                              J        1 \
                                                                      X
, 74 - . W - 187
                                                                      x
   75     Re - 183                                           L
                                                                      X
   75  . Re – 1«6                                     ;    I
                                                                      X
   75     Re - 188                                     .i
                                                    .    /            X
   76     O» - 185
   76     O» – 191m                                .!:                          X
                                                                      X
    76    O» – 191
    76    Oi - 193                             L_.                    X
    77     Ir - 190                            n                      X
    77     Ir – 192                            C "
    77     Ir – 194                            1_!                    x
    78     Pt – 191                            E_t                    X
    78     Pi – 193m                                                            *
 ---pagebreak---                                              Groep I        Groep II              Groep III Groep IV
                                             5 kBq         50 kBq                 500 k3q 5000 kBq
                         Ra^ldnucItM
                                             1.4x10"" 'Ci [L,4xlO~6Ci,l,lfxlO~5Ci 1.4x10" Ci
                    78  Pt - 193                                                          X                    . !
                    78  Pi – 197m                                                                                  l
                                                                                                                   i
                                                                                               p-                  ;
                    78  Pt – 197                                                          X
                                                                                               1
                   79   Au – I1H>                                                         X
                   79   Au - 198                                                          X
                   79  Au - 199                                                           X
                   80   Hg – 197                                                          X
                   80   Hg – 197m                                                         X
                   M   11g - 203                                                          X
                   81  Tl - 200        "                                                  X
                   81 _TI - 201                                                           X
                   81  Tl - 202                                                           X
                   81  Tl - 204                                        X
                   82   Pb – 203                                                          X
                   82  Pb – 210                  X
                   82  Pb - 212                         «j            X
                   83  Bi . – 206                                                         X
                   83  Bi – 207                                        X
                   83  Bi - 210                                       X
                                                                                                       -.1 1
                   83  Bi - 212 %                                                         X
                   84  Po -210                   X                                                           »
                   8,5 At – 21 1                                      X                     Η
                   8«) Rn - 220                                                           X
                   8(i Rn – 222                                                           X
                   88  Ra – 223                  X                                     «•
                   88  Ra - 224                                       X                       !
                   88  Ra - 226                  X
                   88  Ra - 228                  X                         ; r
                                                                          , -y
                   89  Ac - 227                  X                        h
                   89  Ac - 228               «
                                                                       !    /
                   90  Th – 227      ■           X                    H
                                                          i           ' - 1
                   90  Th - 228                  X                         } .
                                                                                               I
                   90  Th – 230                  Χ                   :!          ί
                                                                                                    •   - ■
                   90  Th - 23 1                                                    ,    X
                   90  Th - 232                                     I    l                        X         ;    :
                   90  Th – 234                                    ! *
                   90  Th nat (#)                                 - 1                             X
                   91  Pa - 230            '       •          - ■/ /Χ
                   91  Pa - 231                  Χ
                   91  Pa – 233                             !   >                       X
                   92  U - 230                   X           /
                   92  U - 232
(•) 1 becquerel natuurlijk thorium kom*, ,övereen met 1 K. - desintegratie per seconde
    ( 0,5 desintegratie per seconde var. !j?h-232 en 0,5 desintegratie per seconde
    van Th-228 ).                                /                                 10
    1 curie natuurlijk thorium komt ,-7/ er een met 3»»7 10                           ci -desintegraties per
    seconde ( 1,85 10     desintegratie / per seconde van Th-232 en 1,85 10                                   des--
    integraties per seconde van Th / 287 ,                      ,
                                         ■    I                                .                        ...          ' ■■
 ---pagebreak---                                                        - 43 -
                                                <  3roep I     I3roep II         I3roep III jJroep IV
                                                 1
                                                   5 kBq       |50 kBq            500 kBq           ?000 kBq
                                 lliidNimKlIdm t                l,4xl0"*6Ci I,^xlO"5Ci;l.lfxlO-^Ci
                    SW U - 2;U                           X
                    !U      U - 234                      X
                    < 17    U    - 235                                                                  X
                    fa u _ ^<i                  I                    x
                    vu u - 23»             •    I                                                       ?    .
                    92 U nat (*)                                                                        *
                    M        U - 240 + 93Np-240              5                                 X
                    93 Np-^7                             x
                    93 Np - '/<!»                                                              x
                    94       i'u - 238                   χ
                    94 Pu - 239                          X              *
                                                                                                           I
                    94       Pu - 240                    X
                    04       Pu - 241                    X
                    94 Pu - '/ 12                        X
                     04      pu _ 243                                                         <X
                                                     «               X
                     94 Pu - 244
                     95 Λη>-241                          X
                     95      An»– 242m                   X
                     <J5 Am-212                                      X
                      «>.1 Λιη- 24.»                     X
                      95     Am –2 1 1                                                         X
                      f Mi   Cm    212                   X                     *
                      9(i    Cm – VM                     x
                      96 Cm–2 14 ■               ]       X
                      96 Cin – 215
                      96     Cm -2 t(i                   X
                      96 Cm - 247                                    X
                      96     Cm-'^IH               r–x –ï                r
                      96      Cm – 21!'                                V 1                               X
                                                                       λ.
                      97      Hk -21 !>    .                    zzslj
                       97     Bk –2>0                                    \ ,\          .       X
                       !>H    Cf - 21 !»                 X      "          \ν
                       «IK . Cf - 250                     X
                       9H     Cf – 25 1                   X                    \\
                       9«     Cf – 252                    X
                   . 98       Cf - 253                               X
                        98    Cf - 254                   X                        M
                        90    Ει - 253                                Χ           L).l_
                        99    E» - 254m                               X
                        99    Ε» – 254                    X                       L' .
                                                                                    \ .
                                                                                                   -1 /
                                                                                     ! ·ί
                                                                           I .   «  -    ·
(•) 1 becquerel natuurlijk uranium komt overeen met 1 « «desintegratie per seconde
    ( 0,«+89 desintegratie per seconde van U-238 + 0,^89 , desintegratie per seconde
    van U-231* 0,022 desintegratie per seconde van J-23;' ,*
    1seconde
       curie natuurlijk            uranium ftoat overeen met 3,7 10; ^-desintegra^eo
              ( l.8l 101 desintegraties per egconde van j -238                                   + 1,81  10
                                                                                                               per
                                                                                                             desintc-
     graUes per seconde van Ü-231* + 8,31 10 desintegr .ies per secondu van U-235          . ies per seconds van U-235 )
 ---pagebreak---                                                                         à
                                    - 44 -
                            Groep I             Groep II                  Groep III   Groep IV
        Radionucliden       5 kBq    „          50 kBq >•                 500 kBq^    5000 kBq
                            1 , 4x10 Ci         1 , 4x10              Ci  1 , 4x10 Ci 1 ,4x10 4Ci
99      Es - 255                  X
1 00    Fm - 254                                                                X
100     Fm - 255                                           Χ
100     Fm - 256                            '              Χ
2 . Voor de nucliden In-115 , ïïd-1 44 , Rb-87 , P^e-1 87 , Sm-147 behoeft
     het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet
     te worden toegepast , ongeacht de gebruikte hoeveelheden.
3 » Wanneer het een mengsel van radionucliden betreft die op grond
     van hun radiotoxiciteit tot verschillende groepen behoren , be-
   ■ hoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen
     niet te worden toegepast , indien de verhoudingen van de activi­
     teit van elk der radionucliden tot de limiet' welke sub 1 is
     vastgesteld voor de groep waartoe het behoort , te zamen minder
     bedragen dan of gelijk zijn aan 1 .
4 • Voor radioluminescente verf behoeft het stelsel van verklaringen
     en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast indien de
     totale activiteit van radioactieve stoffen niet groter is dan
     2000 MBq ( 54 mCi ) tritium , 100 MBq (.2,7 C'vi ) Pm-147 of 0,5 MBq
     ( 14 /iCi ) Ra-226 , en indien deze verf wo^ft opgeslagen of ge­
     bruikt voor de vervaardiging of de repaj-a/tie van de in artikel
     4 » alinea ( c ) bedoelde navi gatie-inst ruifjent en en uurwerken.
                                                                 f- I '
                                                                 ■/:
                                                               >  -,
5 . De radionucliden die niet in deze bij.'.ige voorkomen , worden ,
     telkens wanneer dat nodig is , geacht '.veel uit te maken van een
     groep van toxiciteit cfre door de bev/ )gde autoriteit wordt
     vastgesteld.                                           I!        ■
                                                           // •
                                                     / V
                                                   t     '
                                                ■'     t
                                              >      r
                                          //
                                       ■!;l
                                       //
 ---pagebreak---                                          ν»
                                          Alfabetische lijsc van de elementen
                  Atoom*'
                  nummer           N«im                                         Aroom-
                                                                                nummer    / Naam
  Ac                  89         Actînium                          N                 7      Stikstof
  Ag                  47         Zilver                            Na               11      Natrium
  A             -     13     • Aluminium                          Nb                41      N' iobium
  A RI                95         Aniericiura                      Nd                60      Ncodymium
  Ar                  18         Argdn             .              Ne                10      Neon
  At°                 33         Arseen                           Ni                28      Nikke
  At                  85         Astaat                           No              102      Nobelium
  Au                  79         Goud
                                                                  Np               93      Neptunium
  Β                     5        Boor
  fia                 56         Barium '                         O                  8     Zuurstof
  Be                   4                                          O.               76      Osmium
                                 Béryllium
  B                   83         Bismut
  Bk                  97         Berkelium          :             Ρ                15      Fosfor
  Br                 35          Broom                            Pa               91      Protactinium
                                                                  Pb               82      Lood
  c                    6         Koolstof                         Pd               46      Pall.idium
  Ca                 20          Calcium                          Pm               61      Proniethium
  ca                 48          Cadmium         –                Po               84      Polonium
  Ce          ,      58          Cerium                          Pr                59      Praseodymium
  et      .          98         Californium                      Pt                78      Platina
  Cl                 17         Chloor                           Pu                94      Plutonium
  Cm            .    96         Curium                                                                 t
 Co                  27   . ; Kobalt      ,    .                 Ra               88       Radium
 Cr    .             24         Chroom      "                    Rb               37      Rubidium
 C*                  55         Cesium                           Re ,             75   -■ Renium
 Cu                  29         Koper                            Rlv              45      Rodium
                     66                                          Rrv ,> •         86      Radon
                                Dysprosium                       Rui I            44      Ruthcnium
 Er                  68         Erbium
 E*                  99         kinsteinium                      s a              16      Zwavel
 Eu                  63         Europitim                        Sbj .            51      Antimoon
                                                                 Sci              21   ' Scandium
 F                    9         Fluor                            Sei i            34      Seleen
Fe                  26          IJzcr                           Si ,              14      Silicium
Fm                 100          Fcrmium
Fr                  87        . Francium
                                                                Sn(              62       Samarium
                                                                Snt              50       Tin
                                                                c, I             38       Strontium
Ga                  31          Gallium                             l I
Gd                  64         Gadolinium
Ge                  32         Germanium '                                       73      Tantaal
                                                                TbS \            65      Terbium
H        '            1        Waterstot                        Te \, \ .        43      Technetium
He-                   2        Helium                           Te               52      Telluur
Hi                  72         Hafnium                '         Th
                                                                 A II   u
                                                                        \        90      Thorium
Hg                  80         Kw ik                          1 Ti -     \A 22   22      Titaan
Ho          ■       67         Holmium
                                                                Tl j | 81
                                                                Tra
                                                                                 81
                                                                              ( 69
                                                                                 6S
                                                                                         Thallium
                                                                                         Thulium
I             i     53         Jood
In                  49         Indium
Ir                  77         Iridium                          U        ' \>' 9292      Uraan
                                                                            \ .\
κ                   19         Kalium                           V            \ 13        Vanadium
Kr                  36         Krypton
                                                                W
La                 57          Lanthaan                                        V*        Wolfraam
Li                   3        Lithium                           Xe             \\        Xenon
Lu                 71         Lutetium
                                                                Y
Md
Mg
                  101
                    12
                               Mendeleviura
                               Magnesium
                                                                Yb               M.      Yttriuni
                                                                                         Ytterbium
Mn                 25         Mangaan                           Zn                       Zink            <»
Mo                 42         Molybdeen                         Zr                       Zirkonium
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE II
A. Verhouding tussen de kwaliteitsfaotor Q en de lineaire energieoverdracht L
          ,   Loo in water     ' :
                 (keVAim)                  v; '  q (*)
     3,5 of minder                                '1
     7                                             2
    23                                             5
    53                                           10
  1 75      of meer                  |          ^20
  (*) De tussenwaarden worden uit de curve in figuur
        1 verkregen.
B. Waarden van de effectieve kwaliteitsfactor Q
    De waarden van de effectieve kwaliteitsfactor Q zijn afhankelijk van de
    bestralingsvoorwaarden alsmede van het soort invallende bestraling en de
    energie daarvan, In geval van een homogene uitwendige bestraling van het
    gehele lichaam moeten de waarden van onderstaande tabel worden gebruikt .
    Dezelfde waarden zijn in het algemeen juist voor de andere bestralings-
    voorwaarden. Indien andere waarden nodig zijn , moeten deze worden
    berekend uit de waarde van Q, vermeld sub A , en uit de curven van
    figuur 2 .                     ,
                              Stralen                      Q
                          A "            _               /
    R'ontgen-, gamma-, p-r-stralen, electronen en'
    positronen                                        f'j   1
   Neutronen met onbekende energie                         10
 ---pagebreak---                                       - 47 -
C. Omrekeningsfactoren ( fluentiesnelheid van de neutronen in cm-2 s~1
    overeenkomend met een snelheid van de equivalentdosis van 1 yuSv h"1 en
    1 mrem h–1 ) en effectieve kwaliteitsfactor Q als functie van de energie
    van de neutronen (1 ) • ( Deze factoren kunnen eveneens gebruikt worden om
    de fluentiesnelheid van de neutronen en de snelheid van de dosis equivalent-
    index met elkaar te vergelijken).
    Energie van de neutronen        Omrekeningsfactor ( 2 ) ( 3 ) Effectieve kvraliteits-
                  in MeV
                                  ( cm~2 s-1 ) per cm-2s-1 ) per  factor Q ( 2 ) (3 )
                                  ( uSv h-1 )      mrem h-1 )
    2,5 - 10-8                           26               260             2,3
     ( thermische neutronen)
        ■1 - 10-7                        24               240             2
         1 - 10-6                        22              220              2
         1.10-5                          23               230             2
                                         24               240             2
         1»10~4
         1 »1 0-3                        27               270             2
         1 *1 0~2                        28               280             2
         2«10-2                          17               170             3.3
         5.10-2                           8.5              85             5.7
         1 ·10~1                          4.8              48             7.4
                                          1.4              14            11
         5*1 0~1
         1                                0.85              8,5          10,6
         2                                 0.70             7.0           9.3
         5                                 0.68             6,8           7.8
       10                                  0.68             6,8            6,8
       20                                  0.65             6.5            6,0
       50                                  0.61             6.1           5,0
         1 ·1 θ2 ν                         0.56             5.6           4.4
          2'1 02                           0.51             5,1           3,8
          5*1 02                           0.36             3,6            3,2
          1-103                            0.22         » 2)2              2,8
          2«103                            0.16             1,6            2,6
                                                       \\\  1,4            2.5
          3*103                            0.14
(1 ) Voor brede, in één richting gaande bundels moV ^-energetische neutronen
        met normale inval .                            ' V\
 (2) Op het punt waarop de snelheid van de equivale^dosis maximaal is.
 (3 ) De tussenwaarden worden verkregen uit de curveiyyan de' figuren 3 en 4.
                                                              U
                                                              s
 ---pagebreak---                                                 - 48 -
 D. Omrekeningsfactoren ( fluentiesnelheid van de protonen in cm~2s-1 over­
      eenkomend met een snelheid van de equivalentdosis van 1 yuSv h"^ en
      1 mrem h""' ) en effectieve kwaliteitsfactor Q als functie van de energie
     van de protonen ( 1 ). ( Deze factoren kunnen eveneens worden gebruikt om
      de fluentiesnelheid van de protonen en de snelheid van de do sis equivalent-
      index met elkaar te vergelijken).
                                  i
                                  i
     Energie van de protonen      |     Omrekeningsfactor ( 2 ) ( 3 )               Effectieve kwaliteits-
                  in MeV                                                            factor Q ( 2 )
                                    ( cm s~M per ( cm s"M per
                                    (/uSv h~1 )                     ( mrem h""' )
                                                                            ψ     1
              2 t/m 60                  0,040                             0,40                1.4
                                        0,041                             0,41        ■ ...   1.4
          1 , 5*1CK                     0,042                             0,42                1.4
          2     * 10*                   0,043                             0,43                1.4
          2,5.102                       0,21                              2,1                 1.4
          3 ·1θ2                        0,24                              2,4                 1,5
          4 ·1θ2                        0,25                              2,5                 1,6
          β ·102                        0,24                              2,4                 1,7
          8 ·1θ2                        0,22                              2,2                1,8   ,
          1 ·1θ3                        0,20                              2,0     I           1,9     ^
          1 , 5·103                     0,16                            , 1.6                2,0
          2    ·1θ3                     0,14               ,              1,4                2,1
          3    ·1θ3                    0,11                               1,1                2,2
                                          •      . - .                                      •               l
 (1 ) Voor brede , in één richting gaande bundels mono-energetische protonen                               j
       met normale inval .                             .          1    •
                               v                                !
"(2 ) Op het 'punt waarop de snelheid van de equivalentdosis maximaal is. .                                j
 (3 ) De tussenwaarden worden verkregen uit df-j curve van figuur 5*
                                                               )
                                                                                                           j
                                                   "ri
                                                             I
                                                       /
                                                   (i :
                                         / ! -
                                                 !J ■
                                        / Υ
                                       ' · /
                                             ■
                                  1 ■
                                 ί!            -         .   .
 ---pagebreak---                                        - 49 -
 E. Methode voor het bepalen van de effectieve dosis.
     De effectieve dosis is gelijk
                                          HT
    waarin H^, de gemiddelde equivalentdosis in het orgaan of weefsel T voorstelt
     en WT de wegingsfactor voor het orgaan of weefsel T.
    De waarden van de wegingsfactoren zijn als volgt :
                      Gonaden                          0,25
                      Borst                            0,15
                      Rood beenmerg                    0,12
                      Longen                           0,12
                      Schildklier ,                    0,03
                      Botten ( beenoppervlakken)       0,03     /
                      Alle overige organen (1 )        0,30
(1 ) Om het aandeel van de overige organen te bepalen , berékent men
      de gemiddelde dosis voor de vijf meest blootgestelde organen of
      weefsels van de rest van het organisme ( met uitzondering van de
      ooglens , de huid , de handen , onderarmen, voeten en enkels ),
     waarbij voor elk van deze organen of weefsels een wegingsfactor
     van 0,06 wordt toegepast . De bestraling van alle andere organen
      en weefsels kan dan verwaarloosd worden .
 ---pagebreak---                                          :             ––                                                     /'– ,
           * 1 J1 i     i i l i l i i 10I >                     \         j . I » l t i l 10*I                       »        t I I Mi il«0*                -
• . ;- *           •' ^                                                                                Lineaire energieoverdracht in water (Loc), in kw /pm
         i?r             : figuur 1: Vaxialie van de kwaliteitsfactor als functie van de linraire mnTifovrnjracht in waler (Lo|
 ---pagebreak---              1         1   i    1 II III                     1        I     I     l II Ml             I         I      I I II . I l,
                                                                                                         *                       •
                                     »                                          • •
                                                 mmm                                                     » dcctionen
                              •                I            \ \                         .1              b muonen             .
                                               I             \ \                               I        « i»'»1»
                                               I                 X X                           I        d kaonen
                     /                         |I                  \\ X X
                                                                                               II       •' protonen
                                                                                                            deuteronen
   '                                            I                         XX                    I       f tntonen
                                                                                                         h He-ionen                  "
                                                                                                         i àlfa-deeltjes             –
                                                                                                                                  •
                                                                                                           ■/                        mm
                                                                                                                                     mm
                                                                                                         w                           ~
               »         »   I 1 I » MI                       I       »      I I » I t1I              i– I             1 I I I I 1I
io-4                                              i                                           io                                      ivr
                                                        < .  .....  .
                                                                                                           Energie van de deeHjes In MA
 ^ Figuur Z' Xieiutie van de kwaliteitsfactor van de geladen deeltjes ais functievan de energie ervan
 ---pagebreak---                                                                                                                                        Energie van de neutronen in MeV
              ,«3 io-"                        io-7                 io-8                     io*5                  io-4                  io-'                  io*'                 ir1 u
              ίο I             1 ■ I ι ι 1 1 1 11     1–Γ τ π πιι               1–ι ι ι I ΠΙΙ 1    I   » I I I 1 ιιι     1   ι I II I III      1–I–ι ι ι II II       1–I I I 1 1 I 1110
                                                                                                                                                                                     3        *
                                                                                                                                                            !'                                 h.
         •Γ
          r         Fr
                                                              - –1                         0––I––^   –
                                                                                                                                                     –4                    –V         3       _
                                                                                                                                                                                               *
            «*  •         • '          -        I                    I                         I                    I          -–     'I                        I           • • •    J
            ►
                     Ft   -                     I      *
                                                          t1.1              .            -     I . , .
                                                                                                                  '                      I              .1
                                                                                                                                                                                     3A     ?1 -
                                                           I bovdnste schaalvérdeling gebrüiken                                                                                       J rv,'°
        .             I                         I                    I                         I                    I                    I                      I        X             I   5 e
           ~ 10 t                                                                 -4-                         -4–                                                 –       \           J10 2
          'h                                                              •                                                -      :                                                  î         «
            0                                                                                                                                                                                  C
            1p                             \ ––––– -––– –––
                                                                              "                                           i '                                                        .
                                                                                                                                                                                         10 ."2 -
                                                                                                                                                                                               o
            J         L                         I•        I ondexjste schaalvejdeling '
             1                                           T                          gebruiken                          ^                                                           ■           «
            6 0,11            I I I II I I II       _Ι I « 1 Γμι Ι             ι ι ι ι ι 1 1 11    | ι ■ ■ ι ι «ι!       ι ι ι . . ι . .1      ι ι ι ι ι . 111       «               ι'ΐ
          v           10"                -      I                   10                #      '                                                       Energie van de neutronen in MtV
' -3 • _ X ■          ~; •r                                                                            ......
                                   –-      – - - - Figuur JL- Ouvrekeningsfactorrn voor de flueniiesnetheid van de neutronen in snelheid van de equivalentdosis
      -     z1- • . ■ . ■          '                            •       -                               •   -                       .            - '
 ---pagebreak---                                                                                                                                     »' '                                                                        •
                                        14 j i i 1 1 1 1 1 il ni 1 1 uni i i i inni ili ! hiii i i i nini–i i i inni–i i i uhm–i i 1 1 1 1 fi
                                                                                                     .                                                                                     { ,
                                                                                                                                                                                           «
                                      . 12                                        :                     i– ;                                                         ;                __
              ;        •
                      ...                                                                                                                                          9
            '
              -. |)                                                                           ^ – :• ––
                                                                                              –––– ––
                               ' I                       -                                                '                                          *
                                         °L         '      11              7 l // 11 " 11',<r , 1 Minilii0~ 1 lllllll!I                    1 limilito          » i Mimi10^ » » t inniI0-» mi inniIO*
                                   •ï               i  i   • • a i i ■          •               . .......            .......
                   v-                      10 .                     10
                              /-•                                                                                                *" .?      ' ; 7-Ï . 'V - *                       * Louât VAC « de neuUor*£a in MA'
                5-ΐτ    . ·: " - "          ....                     ■ ·■.-,· -     -· - ·/-»                                                          1     :   '     .Ο . . '-■·               · ~ .··· ■ „ '
·' .·'1·ίί3                                        "*·                                    :                  ·■      . ,"                - · ; "·· ' ~ ;       V _.       "            Γ.'· ; ' ' ; · " ·
          • •                                    _
                                                                                                     Figuur 4: Effectieve k» aliteiufactorrn van dc neutronen
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        3,5
                     –  ï–I         1   1   M 11                    1       1              I I II I                I       I     1–III            11
                                                                                                          ■     .       .
                                                                                                                                            *
                                                                                                                                            ••
                                                                                                                                                *   –
                                                                                                                                                    _            e
                                                                                                                                                                     \
                                                                                                                                                                  o
                                                                                                                                                                  u
                                                                               ■ • <   - •
                     ■■                    «•
                                                                       «                                                                                          B
                                                                                                                - •#
                                                                                                                                                       2,5        M
            ►                                                                                                                                                     Pi
           M
                                                                                                                       •            4 '   ■
           3-
            5?° . 2                                                                                                                                    2    -
                                                                                                                                                              oj
                                                                                                                                                                  ·
            p.       -       t                                                                                                                            •    i
                                             « .                                                                                                                  8
                                                                                                                                                                  ο
          *
            co                                                                                                                                                    C
          m    «                                                                                                                                                  «    i
          i    u*                                                                                                                                      Ρ- ·5      C
        -   E                                                                                                                                                     o
        ~   t >– .–
                                                                                                                                                                 +»
                                                                                                                                                                  o      VJI
            C
                                                                                                                                                                  h      ■Ρ*.
                                                                                                                                                                  P.
            «
                                                                                                                                                                  u
                    E
                                                                                                                                                                  o
            O                                                                                                                                                    *»
            h                                                                                                                                                     o
            P»                                                                                                                                                    «
                                                                                                                             - *   ■ •       c.     -
                                                                                                                                                                  o
            r                                                                                                                                          0,5        u>
                                                                                                                                                                  c
             &                                                                                                                                                  -Η
             C                                                                                                                                                    c
            I                                                                                                                                                     o
                                                                                                                                                                  se
                                                                                                                                                                  0)
                                                                                                                                                                  b
                        I      I    II      till                  _L_       i        »     » i i » I               I       I     ·      I   1111
                                                                                                                                                                O
                                                                                                                                                                  E
                    10                              102                                              1(H                                             10 *
                                                                                                                     Eaape van d« protonen in MeV
.1 '«h:
                          Figuur 5r OmreLeruBgsfartoren voor de fluentiesncSheki vin de protonen in snelheid van de equivaSentduu*
 ---pagebreak---                                      - 55 -
                                   BIJLAGE III
1 . Limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en- afgeleide limieten
    van de concentratie van radionucliden in de ingeademde lucht voor de aan
    straling blootgestelde werkers , en limieten van de jaarlijkse opneming
    door inademing en ingestie voor personen van het publiek .
De in de tabellen 1a en 1b opgenomen waarden komen overeen met de jaarlijkse
limietdoses zoals die in de artikelen 7 , 8 en 11 voor de aan straling bloot­
gestelde werkers en de personen van het publiek zijn vastgesteld.
                                                          «
De in tabel 2 opgenomen waarden zijn die welke in de richtlijn van juni 1 976
zijn vastgesteld. Zij komen niet exact overeen met de in de artikelen 7 , 8 en
11 vastgestelde jaarlijkse limietdoses , maar voorlopig zullen deze waarden in
de plaats komen voor de jaarlijkse limietdoses zoals vastgesteld in de artikelen
7 , 8 en 11 .                                                 /                     ,
De waarden in de tabellen 1 en 2 hebben betrekking op volwassenen. Bij kinderen
dient rekening te worden gehouden met de anatomische en fysiologische kenmerken
waardoor wijzigingen in deze waarden noodzakelijk kunnen zijn.
                                     Tabel 1a
                                                 1
                                Aan straling bloot­
                                gestelde werkers                         Personen van het publiek
                                                                    ,
                  !         Limieten van                Afgeleide li­   Limieten van    Limieten van
 Radionuclide    j Vorm     de jaarlijkse mieten van de                 de j^a-rlijkse de jaarlijkse
                            opneming door concentratie                  opneming door opneming door
                            inademing                   in de lucht bij inademing       ingestie
                                                        een blootstel-
                                                        ling van 2000
                                                       uur per jaar
                               kBq                          kBq . m        kBq              kBq
                     φ
                    T3
                     W  rH
                     § w
                     ω   ω
                    rH  TJ
                     ο  ·Η
                    ro   p
                         C
                         Λ
                    £ 3
                         α)                                                           \
                    i-l  U
                                                    1 1
                                                  f   i
                                                I f
                                               /■'
                                              il
                                             1.1
                                           !  }
                                         ■■ /
                                       u
                                       li
 ---pagebreak---                                                         - 56 -
                                                       Tabel lb
                                        Aan straling bloot­
                                        gestelde werkers                           Personen van het publiek
                                Limieten van             Afgeleide li­         Limieten van      Limieten van
Radionuclide        Vorm        de jaarlijkse            mieten van de         de jaarlijkse      de jaarlijkse
                                opneming door            concentratie          opneming door      opneming door
                                inademing                in de lucht bij       inademing          ingestie
                                                          een blootstel-
                                             !· I
                                                         ling van 2000
                                                         uur per jaar
                                   AIGX                          juCi.cm           juCi              AlCl
                                  \
                      o
                     Tl
                      M     (-1
                      C   w
                      <D
                      t*0    <0
                     rH     TJ
                      O     -H
                      >     rH
                             O
                     m       g
                             N
                     +»      O
 *      •'           •S 3
                     •–I     ^
                                                                                                                ' i
                                                       Tabel 2
      4
                                        Aan straling bloot­                       Personen van het publiek
                                        gestelde werkers
                                Limieten van             Afgeleide li­        Limieten van       Limieten van
Radionuclide        Vorm        de jaarlijkse            mieten van de /      de jaarlijkse      de jaarlijkse
                                opneming door            concentratie      x  opneming door      opneming door
                                inademing                in de lucht bij      inademing          ingestie
                                                         een blootstel-
                                                         ling van 2000
                                                         uur per jaar
                                  juCi                        /iCi . cm  .       juCi                   î
                             fi
                      U S
                      5     r°
                      <e     ra
                             o
                      (0   rH                                L
                      o      p,
                     rH      O
                     6 s                                 !
                                                           F
                                                               :
                                                        rV–
 ( l ) Opmerking » de Engelse tekst spree^ van "oplosbaarheid van de radionuolide". ,
ί       ·.       :■       .                                        . ...   ν-,· .,             .
                                                  ■ FT           ■ . ■ .
 ---pagebreak--- Mengsel van radionucliden
( a) indien de samenstelling van het mengsel niet "bekend is ,
     doch van bepaalde radionucliden met zekerheid kan worden
     aangenomen dat ze niet aanwezig zijn , dient van de li­
     mieten die zijn vastgesteld voor de radionucliden die
     aanwezig kunnen zijn , de laagste te worden gebruikt ;
( b) indien de nauwkeurige samenstelling van het mengsel niet
     bekend is , doch de radionucliden in dit mengsel wel zijn
     geïdentificeerd , dient de laagste van de voor de aanwe­
     zige radionucliden vastgestelde limieten te worden ge­
     bruikt }
( c) indien de concentratie en de toxiciteit van één van de
     radionucliden in het mengsel overheersen , dan zijn de
     limieten van de jaarlijkse opneming , zoals voor dit
     radionuclide sub 1 zijn aangegeven , van toepassing }
(d) bij een mengsel van radionucliden van bekende samen­
     stelling moet aan één van de volgende voorwaarden zijn
     voldaan »
                       Z. & «-
     of
                       V-'        Ci
                       L i"
                         J
     waarin I. de jaarlijkse opneming van het radionuclide j
     voorstelt en I. T de limiet van de jaarlijkse opneming
                                4
     van dit radionuclide f C . de gemiddelde jaarlijkse con–
                              j
      oentratie in de lucht van het radionuclide j en      ^ de
     afgeleide limiet van de concentratie van dit radionuclide
      in de luoht .
 ---pagebreak---                          BIJLAGE IV
                 Inrichtingen en fabrieken   .
    als bedoeld in artikel 20, sub a), tweede alinea
Inrichtingen en fabrieken met reactors en kritische opstel­
lingen .                          ,
Inrichtingen en fabrieken met versnellers en röntgenstra-
1 engenerators •
Inrichtingen en fabrieken met ingekapselde bronnen die wor­
den gebruikt voor radiotherapie en voor gammagrafie t en
industriële bestralingsapparaten .                        V
Industriële installaties waar thorium en natuurlijk of ver­
rijkt uranium worden bewerkt i
- fabrieken voor uraniumraffinage ,
– fabrieken voor ertsconcentratie ,
Fabrieken voor de vervaardiging van splijtstofelementen t
Fabrieken voor het opwerken van splijtstof.
Uranium- en thoriummijnen ^
Fabrieken voor behandeling van radioactieve afval en op­
slagplaatsen .
                                          •     . .
Laboratoria en fabrieken met hoge activiteit .