CELEX: 51977PC0680
Language: de
Date: 1977-12-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Angleichung der Dienst und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst und Versorgungsbezüge anwendbar sind. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 680
Vol. 1977/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                                      i
                                                         KOM(77)680 endg.
                                                         Brüssel , den 9 * Dezember 1977
                                 Vorschlag einer
                      VERORDNUNG (EWG , EURATOM , EGKS ) DES RATES
          zur Angleichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und
          sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der
          Berichtigungskoeffizienten , die auf diese Dienst - und Versorgungs­
                              bezüge anwendbar sind
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KCM(77 ) 680 endg.
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
              VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr.   /77 DES RATES
 zur Angleichung der Dienst- und VerBorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
 Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffi­
 zienten , die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und
die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Ge­
meinschaften gemäß Verordnung ( EWG, Euratom , EGKS) Nr. 259/68 ( l ), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1409/77 (2 ), ins­
besondere auf Artikel 64, Artikel 65 Absatz 1 und Artikel 82 des Statuts
sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten
anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmäßig erwiesen , eine
Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten sowie der Dienst-
bezüge der sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften vorzunehmen.
Der Rat hat mit Beschluß vom 29 . Juni 1976 die Berechnungsmethode für die
regelmäßige Oberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Be­
diensteten der Gemeinschaften festgelegt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 Artikel 1
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird das Statut der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften wie folgt geändert !
a) In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
    Tabelle ersetzt :
ai ABl   . Nr.
     AB1 . Nr.
                L 56 vom 4. 3*1968 , S. 1
                L 160 vom 30.6.1977 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                     -  2
                                                     Dienstaltersstufe
  Besoldungs-
i    gxuppo
                             ί    2         !     3
                    1
                             ι              «             !
                                                          !
                                                               4       !     ^       I    6      !
                                                                                                 ι
                                                                                                      7
                                                                                                                I
                                                                                                                     S
                                                                         I          1          j
                             T                            I             I                       l
IΑ 1            194.265
                             I
                             ! 203.881        213.497
                                                          I                          i
                                                          ! 223.113 ! 232.729 ! 242.345
                                                                                                i
                                                                                                i
                                                                                                 i
                                                                                                 i
                                                                                                                i
                                                                                                                i
                                                                                                                i
  A 2           173.889 •      183.064    ί 192.239         201.414        210.589 219.764      i
                                                                                                                i
  A  3 L / A3   146.276 •      154.304    ί 162.332         170.360        178.388 186.416         194.444        202.472
  A  4 L / A4   125.004     «  131.270    i 137.536 ί 143.802              150.068 156.334         162.600        168.866
  A  5 L / A5   104.119    t   109.834   iι 115.549         121.264        126.979 132.694         138.409        144.124
  A  6 L / A6    88.842    ι    93.847    ί    98.852 ί 103.857            108.862 113.867         118.872        123.877
  A  7 L / A7    74.019    ι    78.381   ιί    82.743 ί 87.105              91.467 95.829      ι
                                                                                               ι              I
                                          I               I           I                        I
  A  8 L / A8    63.344 ]!ι     66.505 ιιι     '        1II          I
                                                                      !I            I          I              I
                           ■
                                                                                    I          I              I
                           ι              I             I               I           I
  B 1            88.842 i  !    93.847 ! 98.852 ! 103.857 !                108.862 ! 1 13.867 ! 118.872 ! 123.877
  Β 2         I  74.978 |!      78.976  (I     82.974 ιI     86.972 !       90.970     94.968       98.966        102.964
  Β 3            59.911 !!      63.432  ιι     66.953 ί!     70.474 !       73.995     77.516       81.037         84.558
  B 4            50.390 !!      53.296 j|      56.202 ι!     59.108 !I      62.014     64.920  ! 67.826 !          70.732
                                                                                                            i
  B 5            44.589 ]|      46.746         48.903        51.060     ι
                         i
                         I
                                          I
                                                                     II
                                                                        t
                                                                        i
                                                                                              I
                                                                                               i            ; i
                                                                                                              i
                                                                                                              i
                           I                                                                                I
                                                                        I                     I               I
  c  1           51.583 '       54.152          56.721       59.290!        61.859     64.428 !     66.997 !       69.566
  C  2           44.198 !       46.373 '       48.548 !ι     50.723ι        52.898! ! 55.073   ! 57.248 !          59.423
  C  3           40.817 '       42.665 '       44.513 !ι     46.3611        48.209!! 50.057    ! 51.905 !          53.753
  C  4           36.421 '       38.120 !       39.819 !      41.5181        43.217!! 44.916    ! 4 6.615 !         48.314
                                                                                   II
  C 5            33.312 |       34.846 J       36.380 j      37.914t               Ii
                                                                                   Ii
                                                                                              i
                                                                                              i!
                        I              I               ι
                                                       ι            ι              II         I
   D 1           38.142         40.070 |       41.998 •      43.926i        45.854!! 47.782 ! 49.710 !             51.638
   D 2           34.404         36.083 !       37.762 !      39.4411        41.1201    42.799 i!    44.478         46.157
   D 3           31.753 !       33.306 '       34.859 '      36.4121        37.965i    39.518 !!    41.071         42.624
                                                                                   ι           I
   D 4           29.906         31.233          32.560       33.887                            I
                                                                    i                          I
                                                                    i
                                                                    i
                                                                                                           L
b ) - In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des
       Anhangs VEI zum Statut wird der Betrag von 2.100 bfrs durch den Betrag von
       2.223 bfrs ersetzt .
     - In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des
       Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 3.263 bfrs durch den Betrag von
       3.462 bfrs ersetzt .
     - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 letzter Absatz des
       Anhangs VII zum Statut -wird der Betrag von 5*831 bfrs durch den Betrag von
       6.1S6 bfrs orastzt .
     - In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 2.916
       bfrs durch den Betrag von 3*093 bfrs ersetzt .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                       Artikel 2
  Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 werden die Beschäftigungsbedingungen für die
  sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wie folgt geändert :
 a)     In Artikel 20 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
       Tabelle ersetzt }
                                     I                ï          !I              Ii           i
                 1      1     2
                              c    i !       3        I
                                                      I
                                                           L
                                                           H
                                                                 I1
                                                                 Ii     5
                                                                        D        1i!     6    !1ι        7'    1ι       8
                                   1                  I          Ii                           iι                ι
                        ι          ι                              I                 i         iI                 I
                                                                                                I                I
A   1         194.265   1203.881 !!    213.497 |        223.113     232.729           242.345 ! I
                                                                                                I
                                                                                                I
                                                                                                                 I
                                                                                                                 I
                                                                                                                 I
Α   2         173.889 183.064          192.239          201.414     210.589         [219.764    I                I
A   3 L / A3  146.276 '154.304       ! 162.332          170.360 | 178.360 ![ 186.416 1194.444                       202.472
A   4 L / A4  125.004 '131.270         137.536 ] 143.802 150.068 ! 156.334 1162.600                                 168.866
A   5 L / A5  104.119 | 109.834        115.549        ! 121.264     126.979       ![ 132.694 [ 138.409              144.124
A   6 L / A6   88.842 ! 93.847    |     98.852        ! 103.857 ] 108.862 ![ 113.867 [ 118.872                      123.877
                                                                                                i               ii
A   7 L / A7   74.019     78.381  ]|    82.743           87.105       91.467        [ 95.829    i               ii
                                                     ii          ii               ii          ii                ii
A   8 L / A8   63.344 | 66.505    jii                ii          ii               ii          ii                ii
                        i         ii                ii           ii •             ii          ii                ii
                                                                  i               i             I               II
8   1          88.842'  | 93.847 ! 98.852 |!            103.857 ! 108.862         |[1 13.867 ![ 118.872 j! 123.877
Β   2          74.978   ! 78.976        82.974       !   86.972       90.972           94.968 ! 98.966              102.964
Β   3          59.911     63.432        66.953       !   70.474 |     73.995           77.516 ! 81.037 !             84.558
Β  4           50.390     53.296     !  56.202 [!        59.108       62.014      | 64.920        67.826         ί   70.732
                                                                                  ii          ii                ii
85             44.589   | 46.746 !      48.903 ,         51.060 |ii
                                                                                  ii          ii                ii
                        i         i                 ιι           ιi               ii          ii                ii
                                                                 ιi               i[          II                II
C 1            49.012 ! ! 51.377 !!       53.742    !    56.107 !     58.472 ! 60.8371I           63.202       I     65.567
C   2          41.907   [ 43.978 !       46.049          48.120       50.191           52.262 !    54.333      Iι    56.404
C 3            38.831   [ 40.565 [       42.299          44.033       45.767 I 47.501 !           49.235       !     50.969
C 4            34.692   ! 36.290         37.888          39.486       41.084 ! 42.682 !           44.280        !ι   45.878
C 5            31.761 |! 33.208 j!       34.655 ![       36.102 !ii                ii
                                                                                  ii
                                                                                               ii
                                                                                               ii
                                                                                                                ii
                                                                                                                ii
                        i         it                ii           ii               ii           ii -             ii
                                                      i          iI               II           II               II
0 1            36.322   [ 38.131 !       39.940 !        41.749 !     43.558 ! 45.367 ! ! 47.176 !                   48.985
D 2          [ 32.799 ! 34.377           35.955          37.533       39.111 !         40.689   ! 42.267 !ι          43.845
D 3            30.311   ! 31.770 !      33.229           34.688       36.147 !         37.606 ! 39.065 !i            40.524
D 4            28.557     29.805        31.053           32.301
                      i
b)    In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgehälter durch folgende
      Tabelle ersetzt !
  Kategorie               Gruppe                                            Klasse
                                        1
                                                           i                  ii                       i
                                                           i        ->        i
                                         ι
                                                    1      i        <-        iI            3          !           4
                                                                              1                        1
                               I        !    95.053           106.117               117.181            | 128.245
       A
                             II              66 . 203          73.927                  81.651          î    89.375
                             III        !    54.569            57.236                  59.903          !    62.570
                                                                                                       ι
                                                                                                       1
       Β                     IV              52.204            58.020                  63.836          |    69.652
                               V             39.595            42.762                  45.929          J    49.096
                                                                                                       I
                                                                                                       I
                                                                               ,                       1
       c                     VI              36.961            39.609          |       42.257          J    44.905          j
                             VII             31.069            32.851          |       34.633          J    36.415
       D         iI          VIII            30.027            31.906                  33.785
                                                                                                       1
                                                                                                       |    35.664
                  I          IX              28.826         ί  29.288        ι         29.750          !    30.212
                                                                             ιi  .                  i. i
 ---pagebreak---                               Artikel 3
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII
zum Statut vorgesehene vorübergehende Pauschal zulage :
- 1.614 bfrs monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C 4 oder
              C 5 eingestuft sind ;
- 2*474 bfrs monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C 1 , C 2
              oder C 3 eingestuft sind .
                              Artikel 4
1.      Die am 1 . Juli 1977 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von
        diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf
        Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel
        2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen
        Bediensteten auf Grund der Tabelle der in Artikel 66 des Statuts
        vorgesehenen Monatsgrundgehälter in der Passung des Artikels 1
                  Buchstabe a) dieser Verordnung berechnet .
2.      Die am 1 . Juli 1977 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von
        diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von
        Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die
        Bonstigen Bediensteten auf Grund der Tabelle der in Artikel 20
        der Beschäftigungsbedingungen vorgesehenen Monat sgrundgehälter
        in der Passung des Artikels 2           Buchstabe a) dieser Ver­
        ordnung berechnet .
 ---pagebreak---                      Artikel 5
 Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 gelten für die Dienstbezüge
 der Beamten, die in einem der nachstehend aufgeführten
 Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungs­
 koeffizienten :
         Belgien             100
         Dänemark            125,5
         Deutschland          79,2
         Frankreich          123,7
         Irland              134,1
         Italien             130,2
         Luxemburg           100
         Niederlande           92,7
         VereimgteB
         Königreich          136,5
         Japan               145,4
         Schweiz              78,0
         Vereinigte Staaten
         von Amerika         127,0
         Griechenland        150,7
         Türkei              231,1
         Kanada              126,3
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1
Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient für das Land der Gemeinschaften , in dem
der Versorgungsbereohtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt ,
wie folgt festgesetzt :
         Belgien             100
         Dänemark            125,5
         Deutschland          79,2
         Frankreich          123,7
         Irland              134,1
         Italien             130,2
         Luxemburg           100
         Niederlande          92,7
         Vereinigtes
         Königreich          136,5
Erklärt  der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem
anderen  Land als den oben aufgeführten Ländern zu nehmen, so
ist der  Berichtigungskoeffizient für die Versorgungsbezüge
der ftlr Belgien festgesetzte Koeffizient «
 ---pagebreak---                          Artikel 6
 Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1
 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                            Beamte , die Anspruch     Beamte , die keinen An­
                            auf die Haushaltszulage spruch auf die Haushalts-
                            haben                     zulage haben
                           vom 1 « bis   vom 16 . Tag vom 1 . bis    vom 16 . Tag
                           15 » Tag      an           15 Tag         an
                                       bfrs je Kalendertag
  A 1 bis A 3 und LA 3         1050           493         721      I      414
  A 4 bis A 8 und L/A 4
  bis L/A 8 und Laufbahn-
  gruppe B                     1018           461         690             361
  Sonstige Besoldungs-
  gruppen                       923           430         594             297
                          Artikel 7
Die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (l ) als
Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge von 4*411 bfrs , 7*277 bfrs
und 9 » 924 bfrs werden
– mit Wirkung vom 1 « Juli 1977 durch die Beträge 4*679 bfrs , 7*720 bfrs
   und 10.528 bfrs
ersetzt .
                          Artikel 8
Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3177/76 (2 ) sowie die Verordnung
(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1409/77 (3 ) werden mit Wirkung vom 1 . Juli 1977
aufgehoben.
                          Artikel 9
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 1 ) ABl . Nr. L 38 vom 13 . 2.1976 , S. 1
 2 ) ABl . Nr . L 359 vom 30.12.1976 , S. 1
 3 ) ABl . Nr. L 160 vom 30. 6.1977 . S. 1 .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und. gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat «
Gesohehen zn Brüssel am              *
                                                  Im Hamen des Rates
                                                    Der  Präsident