CELEX: 31985R2291
Language: da
Date: 1985-08-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2291/85 af 9. august 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 213/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 8 . 85
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2291 /85
                                                   af 9. august 1985
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                            de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                              (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
europæiske økonomiske Fællesskab,                             metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                              hjælp (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.              1 886/83 (^ ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning          ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved            dure, der skal anvendes ved bestemmelse af omkost­
forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 7, stk. 5,   ningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om          teen for Mælk og Mejeriprodukter —
politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (3),
                                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
457/85 af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestem­                                  Artikel 1
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                    Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
forvaltning af denne hjælp (4), og                            med forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælks­
                                                              pulver som fødevarehjælp på de særlige betingelser,
ud fra følgende betragtninger :                               der er anført i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                         Artikel 2
vedtaget ved de forordninger, som er nævnt i bilaget,
har visse tredjelande og modtagerorganisationer               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver ;                                           Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1985.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                            Næstformand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.
(3) EFT nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .                     O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
 4) EFT nr. L 54 af 23. 2. 1985, s. 1 .                       (6) EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 213/ 15
                                                              BILAG
                                                   Licitationsbekendtgørelse (')
            Beskrivelse af varepartiet                                                A
 1 . Program :                                                                        1984
     a) retsgrundlag                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
     b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                                          VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                Cuba
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 Fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                   —
 6. Samlet mængde                                                                2 000 tons (4)
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                          Interventionslagre
 8. Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under                                                  Tysk
 9. Særlige kendetegn                                              Indlagret efter den 1 . november 1984
10. Emballage                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen        »CUBA 2702 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / LA
                                                                                  HAVANA«
12. Afskibningsperiode                                                  Før den 30. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                              26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                               Før den 15 . oktober 1985
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud                                                    9 . september 1985
15. Bemærkninger                                                                     0 0
 ---pagebreak---  Nr. L 213/ 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10 . 8 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                   B
  1 . Program :                                                                          1984
      a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 13 . december 1984
 2. Modtager
                                                                                      Sri Lanka
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                               Cif Colombo
 5. Modtagerens repræsentant                      Mrs . Aranwela, Embassy of Sri Lanka, Av. des Arts 21-22, Brussels — tel . 230 48 90
                                                 The Chairman, Dairy Development Foundation, 9 Bambalapitiva Drive, Colombo,
                                                                                      Sri Lanka
 6. Samlet mængde                                                                      200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                     Irsk
 9 . Særlige kendetegn                                                                    —
10. Emballage                                                                          25 kg (7)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         »TO SRI LANKA«
12. Afskibningsperiode                                                       Før den 15 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                 Leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 213/ 17
             Beskrivelse af varepartiet                                                  C
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                                            VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Algeriet
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                     109 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkpulver                                              Interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                    Tysk
 9. Særlige kendetegn                                                 Indlagret efter den 1 . december 1984
10. Emballage                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         »ALGERIE   2595 / TENES / ACTION             DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                                                                                    MONDIAL«
12. Afskibningsperiode                                                      Før den 15 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                       —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                              —
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                 Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (9)
 ---pagebreak---  Nr. L 213/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     10 . 8 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                  D
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                                            VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Egypten
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                   Fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                       83 t
 7. Oprindelse af skummetmælkpulver                                             Interventionslagre
 8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                    Tysk
 9. Særlige kendetegn                                                Indlagret efter den 15. november 1984
10 . Emballage                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         » EGYPTE 2270 Pi    / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                 PROGRAMME«
12. Afskibningsperiode                                                    Før den 15. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                       —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                 Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (10),
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 213/ 19
             Beskrivelse af varepartiet                                                 F
 1 . Program :                                                                         1984
     a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2. Modtager                                               Tunisie, Société Tunisienne d'Industrie Laitiére (STIL)
 3 . Bestemmelsesland                                                               Tunesien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                  Fob
 5 . Modtagerens repræsentant                   Société COMALAIT, Vichy, 2 rue du Président Roosevelt, Frankrig — tel.
                                                                   (70)31 54 55, telex 990 678 COLAI F
 6. Samlet mængde                                                                 1 000 tons (4)
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                          Interventionslagere
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under                                                    Tysk
 9 . Særlige kendetegn                                              Indlagret efter den 1 . november 1984
10 . Emballage                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                           »Å LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE«
12. Afskibningsperiode                                                   Før den 30 . september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                               26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning- (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                Før den 15 . oktober 1985
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                    9 . september 1985
15. Bemærkninger                                                                        H
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  10 . 8 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                  G
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                Tunisien, Société Tunisienne d'Industrie Laitiére (STIL)
 3 . Bestemmelsesland                                                                Tunesien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                   Fob
 5. Modtagerens repræsentant                     Société COMALAIT, Vichy, 2 rue du Président Roosevelt, Frankrig, — tel.
                                                                     (70)31 54 55 ; telex 990678 COLAI F
 6. Samlet mængde                                                                  1 000 tons (4)
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan , som inter­
      ventionslageret henhører under                                                    Tysk
 9. Særlige kendetegn                                                Indlagret efter den 1 . december 1984
10. Emballage                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                            »A LA REPUBLIQUE TUNISIENNE«
12. Afskibningsperiode                                                     Før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                               26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                               Før den 15 . november 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                   * 9 . september 1985
15. Bemærkninger                                                                         n
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 213/21
             Beskrivelse af varepartiet                                                    H
  1 . Program :                                                                            1984
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 20 . juli 1984
 2. Modtager
                                                                                          Bolivia
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                               Frit bestemmelsessted La Paz via Antofagasta
 5 . Bestemmelse                                   Ofinaal, M. Luis Rios Jordan, Av. Montes 768 , La Paz, Bolivia — tel . 36 40 51
 6. Samlet mængde                                                                     1 000 tons (M)
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan
 9 . Særlige kendetegn                                               Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         » LECHE EN POLVO DESCREMADA ENREQUECIDA CON VITAMINAS /
                                                 DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A BOLIVIA/
                                                                            DISTRIBUCION GRATUITA«
12. Afskibningsperiode                                                       Før den 30 . september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                   26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                   Før den 15 . oktober 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                        9 . september 1985
15. Bemærkninger                                                                            H
 ---pagebreak--- Nr. L 213/22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     10 . 8 . 85
                                                T
             Beskrivelse af varepartiet                                                  I
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                                            VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Algeriet
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                     108 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fælleskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                Belgisk
 9 . Særlige kendetegn                                              Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          »ALGERIE 1439 EM / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                      ALGER «
12. Afskibningsperiode                                                     Før den 15. september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                  Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                            stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (9)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 213/23
             Beskrivelse af varepartiet                             K                                          L
 1 . Program :                                                                            1985
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                  Kommissionéns afgørelse af 6 . maj 1985
 2. Modtager                                                                            UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                             Israel                                   Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                         Cif Ashdod                                  Cif Beirut
 5. Modtagerens repræsentant (3)                  UNRWA Headquarters, Attn . Mr. Andrew, PO Box 700, A-1400 Wien —
                                                                                     telex 135 310
 6. Samlet mængde                                               250 t (7)                                    100 t
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Det interventionsorgan                                      Fransk                                     Belgisk
 9. Særlige kendetegn                                                Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                              ASHDOD «                                    BEIRUT«
12. Afskibningsperiode                                                       Før den 15. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                                      Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                franske                                    belgiske
                                                   interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF)
                                                                                    nr. 1354/83 (,6)
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /24                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 8 . 85
                                                                                                                            ...
             Beskrivelse af varepartiet                             M                                          N
  1 . Program :                                                                          1985
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                           UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                             Syrien                                    Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                          Cif Lattakia                              Cif Aqaba
 5. Modtagerens repræsentant (3)                   UNRWA Headquarters, Attn . Mr. Andrew, PO Box 700, A-1400 Wien —
                                                                                    telex 135 310
 6. Samlet mængde                                                 150 t                                      250 t
 7. Oprindelse af butteroilen                                                   Fællesskabets marked
 8 . Det interventionsorgan, som inter­                           Dansk                                     Britisk
      ventionslageret henhører under
 9 . Særlige kendetegn                                              Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                              LATTAKIA«                                   AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                      Før den 15. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/ 83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                                      Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                 danske                                    britiske
                                                    interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF)
                                                                                   nr. 1354/83 C 6)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 213/25
            Beskrivelse af varepartiet                                                   O
 1 . Program :                                                                          1985
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 18 . april 1985
 2. Modtager                                                                      Euronaid Cebemo
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Soudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5 . Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                    —
 6. Samlet mængde                                                                     300 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                             Nederlandsk
 9. Særlige kendetegn                                               Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                         25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »SKIMMED-MILK POWDER / 52348 / FOR FREE DISTRIBUTION«
                                                                            (ingen anden påskrift tilladt)
12. Afskibningsperiode                                                      Før den 15. september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                                        —
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15 . Bemærkninger                                Leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                        ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (17) (18)
 ---pagebreak--- Nr. L 213 / 26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       10 . 8 . 85
              Beskrivelse af varepartiet                                                    P
  1 . Program :                                                                            1985
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6. juni 1985
 2. Modtager
                                                                        Den islamitiske republik Mauretanien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                Cif Nouakchott
 5. Modtagerens repræsentant                      Commissariat å la Sécurité Alimentaire, BP 377, Nouakchott, Å l'attention de M. le
                                                                           Directeur Général — tel . 514 58
 6. Samlet mængde                                                                       500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                        —
 9 . Særlige kendetegn                                               Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                   I                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               » DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE«
12. Afskibningsperiode                                                       Før den 30 . september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                  26. august 1985
14. I    tilfælde af en ny licitation          i
      henhold til artikel 14, stk . 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                   Før den 15. oktober 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                        9 . september 1985
15. Bemærkninger                                                                            (")
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 213/27
            Beskrivelse af varepartiet                                                  Q
 1 . Program :                                                                          1984
     a) retsgrundlag                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
 2. Modtager                                                                            VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Angola
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                   Fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                       90 t
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under                                                     Tysk
 9. Særlige kendetegn                                                 Indlagret efter den 1 . november 1984
10. Emballage                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         »ANGOLA 2738 / LUANDA / LEITE EM PO DESNATADO / ACCAO DO
                                                                   PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL«
12. Afskibningsperiode                                                     Før den 15 . september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                                        —
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                 Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 213/28                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 8 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                  R
  1 . Program :                                                                         1985
      a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 6. juni 1985
  2. Modtager
                                                                                      Nicaragua
  3 . Bestemmelsesland
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                   Fob
  5. Modtagerens repræsentant                    Ambassade du Nicaragua, 255 Chaussée de Vleurgat, B—1050 Bruxelles — tel.
                                                            345 19 25 (en représentation d'ENIMPORT), tel. 965 75
  6. Samlet mængde                                                                   1 800 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                           Interventionslager
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                   Britisk
  9. Særlige kendetegn                                               Indlagret efter den 1 . november 1984
10. Emballage                                                                         25 kg (13)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         » LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACION DE LA COMUNIDAD
                                                                 ECONOMICA EUROPEA A NICARAGUA«
12. Afskibningsperiode                                                    Før den 30 . september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                Før den 15 . oktober 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                     9 . september 1985
1 5. Bemærkninger                                                                        (20)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 213/ 29
            Beskrivelse af varepartiet                                                 S
 1 . Program :                                                                        1984
     a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1^78/84
     b) af betydning                                           Kommissionens afgørelse af 21 . december 1984
 2. Modtager
                                                ;                              Republikken Malta
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 Fob
 5. Modtagerens repræsentant                    Ambassadeur Rép. de Malte, Dr Paul Farrugia, rue Jules Lejeune 44, B-1060
                                                                          Bruxelles — tel . 343 01 95
 6. Samlet mængde                                                                   200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                         Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                              Belgisk
 9. Særlige kendetegn                                             Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         »TO MALTA«
12. Afskibningsperiode                                                     Før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                                       —
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                              —
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                              —
15. Bemærkninger                                Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                           stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 213/30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       10 . 8 . 85
           Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                208 af . 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse,
            (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
            (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge hvilke forsen­
                delsesdokumenter, der er nødvendige.
            (4) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fælles­
                skabers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
            (*) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Valle Arriba, Calle Colibrì, Carretera de Baruta, Carecas, Venezuela.
            (6) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev frem­
                stillet af pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige sanitære vilkår, som overvåges af et
                kvalificeret teknisk personale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er
                konstateret mund- eller klovesyge eller andre smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forar­
                bejdningen .
            Q Skal leveres i containere på 20 fod. Betingelser : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
            (8) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Delegation CEC, New Delhi, Att. Mr. Marieu,
                Jai Singh Road, New Delhi 110001 .
                Telex EURO IN 61 315.
            (9) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                36, rue Arezki Abri Hydra, Alger.
                Telex 52 246 EURAL DZ .
           (10) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                4 Gezira Street, 8th Floor, Cairo Zamalek.
                Telex 94 258 EUROP UN CAIRO.
           (") Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Avenue P. Lumumba 52, BP 103, Bujumbura.
                Telex 31 FED BDI BUJUMBURA.
           (12) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Mme F. Henrich, Deleguee de la CEE en Tunisie,
                Av. Jugurtha 21 , Belvédère, Tunis.
                Tel . 28 85 35/28 89 92, telex : 13 596 Tunis .
           (13) Skal leveres på standardpaller — 40 sække pr. palle — under plastikfilm.
           (14) Et bud kan vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t ; se artikel
                11 , stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1354/83.
           (15) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Kommissionens delegerede i Carecas, Valle Arriba, Calle Colibrì, Carretera de Baruta, Caracas,
                Venezuela .
                Telex 26336 COMEU VC, tel . 92 50 56/92 39 67/91 04 47.
           (16) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                Kommissionens delegation i                     (bestemmelsesland),
                c/o Tjenesten for diplomatpost (Berl. 1 / 123),
                200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles.
           (17) Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til :
                M. H. Schutz BV,
                Postbus 1438 ,
                Blaak 16,
                3000 BK Rotterdam , Holland .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                               De Europæiske Fællesskabers Tidende         Nr. L 213/31
            (18) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 Nr. 11 Street New Extension, Khartoum, Soudan .
                 Telex 24 054 DELSU SD KHARTOUM — SOUDAN .
            (") Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 M. J. Mace, BP 213, Nouakchott.
                 Tel. 527 24, telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT.
            (20) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 M. Cerini, Antenne CEE, Apartado 836,
                 Centro Colon, 1007 San Jose, Costa Rica.
                 Tel . 33 27 55, telex 3482 CEEAC CR .