CELEX: C2006/190/07
Language: pl
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Sprawa C-466/04: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 15 czerwca 2006 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal superior de Jucticia de Cantabria, Santander, Hiszpania) — Manuel Acereda Herrera przeciwko Servicio Cántabro de Salud (Zabezpieczenie społeczne — Koszty leczenia szpitalnego poniesione w innym państwie członkowskim — Koszty podróży, pobytu i wyżywienia — Art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71)

12.8.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 190/4
            
         Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 15 czerwca 2006 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal superior de Jucticia de Cantabria, Santander, Hiszpania) — Manuel Acereda Herrera przeciwko Servicio Cántabro de Salud
   (Sprawa C-466/04) (1)
   
   (Zabezpieczenie społeczne - Koszty leczenia szpitalnego poniesione w innym państwie członkowskim - Koszty podróży, pobytu i wyżywienia - Art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71)
   (2006/C 190/07)
   Język postępowania: hiszpański
   Sąd krajowy
   Tribunal superior de Justicia Cantabria, Santander
   Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
   
      Strona skarżąca: Manuel Acereda Herrera
   
      Strona pozwana: Servicio Cántabro de Salud
   Przedmiot
   Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Tribunal superior de Justicia Cantabria, Santander — Wykładnia art. 22 ust. 1 lit. c) oraz art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w wersji zmienionej i uaktualnionej przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r. (Dz.U. 1997, L 28, str. 1) — Zwrot kosztów podróży i pobytu przez instytucję, która wydała zgodę na leczenie za granicą — Art. 10 WE oraz art. 249 WE — Zgodność z prawem wspólnotowym ustawodawstwa krajowego przyznającego dodatkowe uprawnienia w stosunku do praw przyznanych przez art. 27 znowelizowanego rozporządzenia 1408/71 — Swoboda świadczenia usług — Dyskryminacja ze względu na przynależność państwową — Zgodność ustawodawstwa krajowego z art. 81, 82 i 87 WE.
   Sentencja
   
               1)
            
            
               Artykuły 22 ust. 1 lit. c) oraz ust. 2, a także art. 36 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w wersji zmienionej i uaktualnionej przez rozporządzenie Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r., należy interpretować w taki sposób, że nie dają one ubezpieczonemu — który posiada zgodę właściwej instytucji na udanie się do innego państwa członkowskiego w celu poddania się tam leczeniu szpitalnemu odpowiedniemu do jego stanu zdrowia — prawa do zwrotu przez tę instytucję kosztów podróży, pobytu i wyżywienia poniesionych na terytorium tego państwa członkowskiego przez niego i osobę mu towarzyszącą, za wyjątkiem kosztów pobytu i wyżywienia ubezpieczonego w szpitalu.
            
         
               2)
            
            
               Ustawodawstwo krajowe, które daje prawo do świadczeń uzupełniających w stosunku do świadczeń, o których mowa w art. 22 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 w wersji zmienionej i uaktualnionej przez rozporządzenie nr 118/97, w sytuacji określonej w pkt a) tego ust. 1, ale nie w sytuacji określonej w pkt c) tegoż, nie stanowi przeszkody dla bezpośredniej skuteczności tego przepisu i nie narusza zasady lojalnej współpracy, wynikającej z art. 10 WE.
            
         
      (1)  Dz.U. C 19 z 22.01.2005 r.