CELEX: 51989PC0083
Language: nl
Date: 1989-06-23
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap inzake een plan ter stimulering van de Internationale samenwerking en ultwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers (SCIENCE) (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 83
Vol. 1989/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(89 ) 83 def . SYN 203
                                                   Brussel , 23 juni 1989
                             Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap
          inzake een plan ter stimulering van de Internationale
                 samenwerking en uitwisseling ten behoeve
                  van de Europese onderzoekers ( SCIENCE )
                      ( door de Commissie ingediend )
                                   |! „ ^
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
Betreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
              Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en het Zwitsers Eedgenootschap Inzake een plan ter stimulering van de
               Internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de
              Europese onderzoekers ( SCIENCE )
1 . Bij besluit van 29 Juni 1988 heeft de Raad een plan vastgesteld ter
     stimulering van de Internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve
     van de Europese onderzoekers ( SCIENCE , 1988-1992 ). BIJ artikel 5 van dit
     besluit wordt de Commissie gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten
     met derde landen , In het bijzonder met die Europese landen die
     kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de
     Gemeenschap hebben gesloten , ten einde deze landen bij het gehele plan of
     een deel daarvan te betrekken .
2 . In het raam van de tenuitvoerlegging van de Kaderovereenkomst Inzake
     wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
     Gemeenschappen en het Zwitsers Eedgenootschap , waarvan de sluiting namens de
     EEG werd goedgekeurd bij besluit van de Raad van 9 februari 1987 , heeft
     Zwitserland Interesse getoond voor samenwerking bij de tenuitvoerlegging van
     bovengenoemd plan .
 3 . Overwegende dat de deelneming van Zwitserland aan de tenuitvoerlegging van
     het communautaire plan beide partijen tot voordeel kan strekken en kan
     bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van Europa 's wetenschappelijk en
      technisch potentieel , heeft de Commissie onder hande I ingen gevoerd over een
     ontwerp voor een samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland .
 4 . De ontwerp-overeenkomst , die aan het hierbij gevoegde voorstel voor een
      besluit van de Raad is gehecht , voorziet in :
     - deelneming van Zwitserland aan de tenuitvoerlegging van het communautaire
        plan ;
      - een financiële bijdrage van Zwitserland tot de financiering van de in het
        kader van onder zoekcontracten uit te voeren werkzaamheden en van de
        beheers- en huishoudelijke uitgaven voor het communautaire plan ; deze
        financiële bijdrage is evenredig met het bruto binnenlands produkt van
        Zwitser land ;
      - machtiging van Zwitserse personen en onderzoekinstellingen om
        onderzoekvoorste I len in te dienen en de desbetreffende onder zoekcontracten
        met de Commissie te sluiten ;
      - uitbreiding van het Europees Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en
        Technologie ( CODEST ) met een Zwitserse vertegenwoordiger .
                                                                    .../...
 ---pagebreak--- 5 . Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra uitgaven die uit
    hoofde van de tenuitvoerlegging van deze ontwerp-overeenkomst uit de
    begroting van de Gemeenschap worden betaald ( begrotingslijn 7381 ) worden
    gedekt door de financiële bijdrage van Zwitserland .
    De begroting van de Gemeenschap wordt gecrediteerd met de door Zwitserland
    betaalde bedragen ( artikel 602 van de begroting ).
 ---pagebreak---                                          4
                                  Voorstol voor oon
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen
        de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap
               Inzake een plan ter stimulering van de Internationale
                      samenwerking en uitwisseling ten behoeve
                       van de Europese onderzoekers ( SCIENCE )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 130 Q , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ^* > ,
In samenwerking met het Europese Par lement ^ 2 * ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ^ 3 *,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 88/419/ EEG ( 4 ) een plan heeft vastgesteld
ter stimulering van de Internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve
van de Europese onderzoekers ( SCIENCE , 1988-1992 ); dat bij artikel 5 van
genoemd besluit de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over
overeenkomsten met derde landen , In het bijzonder met die Europese landen die
kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de
Gemeenschap hebben gesloten , ten einde deze landen bij het gehele plan of een
deel daarvan te betrekken ;
( 1 ) PB C
( 2 ) PB C
( 3 ) PB C
( 4 ) PB L 206 van 30.7.1988 , blz . 34
 ---pagebreak---                                           5
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 177/ EEG ^) zijn goedkeuring heeft
gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de
Kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de
Europese Gemeenschappen en onder meer het Zwitsers Eedgenootschap ;
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap met betrekking tot een plan ter
stimulering van de Internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van
de Europese onderzoekers ( SCIENCE ) moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                       Artikel 1
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Zwitsers Eedgenootschap Inzake een plan ter stimulering van de Internationale
samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers
( SCIENCE ), wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                       Artikel 2
De voorzitter van de Raad doet de in artikel 11 van de overeenkomst bedoelde
kennisgeving .
                                       AtlUcel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking In
het Publ ikat leblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te                                          Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
( 1 ) PB L 71 van 14.3.1987 , blz . 29
                                                               .../...
 ---pagebreak---                           6 -
             SÂMENWERK I NGSOVEREENKQMST
                       TUSSEN
        DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           EN
            HET ZWITSERS EEDGENOOTSCHAP
                         INZAKE
              EEN PLAN TER STIMULERING
VAN DE INTERNATIONALE SAMENWERKING EN UITWISSELING
TEN BEHOEVE VAN DE EUROPESE ONDERZOEKERS ( SCIENCE )
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                            SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                                       TUSSEN
                       DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          EN
                           HET ZWITSERS EEDGENOOTSCHAP
                                        INZAKE
                             EEN PLAN TER STIMULERING
               VAN DE INTERNATIONALE SAMENWERKING EN UITWISSELING
               TEN BEHOEVE VAN DE EUROPESE ONDERZOEKERS ( SCIENCE )
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna " de Gemeenschap " te noemen ,
enerz I Jds
en
HET ZWITSERS EEDGENOOTSCHAP , hierna " Zwitserland " te noemen ,
hierna de " overeenkomstsluitende partijen " te noemen ,
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna " de Raad " te
noemen , bij besluit van 29 Juni 1988 een plan heeft vastgesteld ter stimulering
van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese
onderzoekers - 1988-1992 - ( SCIENCE ), hierna het " Stimuleringsplan " te noemen ;
OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen een Kaderovereenkomst voor
wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten , die op
17 Juli 1987 van kracht is geworden ;
OVERWEGENDE dat de deelneming van Zwitserland aan het Stimuleringsplan kan
bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van het Europese wetenschappelijke
en technische potentieel ;
OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen verwachten dat de deelneming
van Zwitserland aan het Stimuleringsplan belde partijen tot voordeel zal
strekken ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                                                                 ./ ...
 ---pagebreak---                                         - 8 -
                                       Artikel 1
Zwitserland wordt bij deze betrokken bij de tenuitvoerlegging van het
Stimuleringsplan .     Bijlage A omvat de doelstellingen en een overzicht van het
St I mul er Ingsplan .
Zwitserland neemt deel aan een reeks maatregelen ter bevordering van de
opleiding en ter vergroting van de mobiliteit van onderzoekers van de
overeenkomstsluitende partijen alsmede ter ontwikkeling , ondersteuning en
bevordering van de Intra-Europese wetenschappelijke en technische samenwerking
en samenwerk ings- en uitwissel Ingsnetwer ken op alle gebieden van de exacte en
natuurwetenschappen .
                                       Artikel 2
De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van Zwitserland aan de
tenuitvoerlegging van het Stimuleringsplan wordt vastgesteld naar rato van het
bedrag dat jaarlijks In de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
beschikbaar Is voor kredieten ter dekking van de betalingsverplichtingen welke
overeenkomen met de financiële verplichtingen van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie ", voor werkzaamheden die moeten
worden uitgevoerd In het kader van onderzoekcontracten , zoals noodzakelijk voor
de tenuitvoerlegging van het Stimuleringsplan alsmede voor beheers- en
huishoudelijke uitgaven voor het Stimuleringsplan .
De evenredlgheldsfactor die bepalend Is voor de bijdrage van Zwitserland
resulteert uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt ( BBP ) van
Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten
tegen marktprijzen van de Lld-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland . Deze
verhouding wordt berekend op grond van de meest recente statistische gegevens
van de OESO .
De voor de uitvoering van het Stimuleringsplan noodzaken Jk geachte middelen ,
het bedrag van de bijdrage van Zwitserland en het tijdschema van de geraamde
betalingsverplichtingen zijn opgenomen In bijlage B.
De bepalingen inzake de financiële bijdrage van Zwitserland aan de
tenuitvoerlegging van het Stimuleringsplan zijn neergelegd In bijlage C.
                                       Artikel 3
Voor Zwitserse 0 Ss 0-lnstel llngen en personen gelden dezelfde voorwaarden voor
de indiening en evaluatie van onderzoekvoorste I len en voor het toekennen en
afsluiten van contracten in het kader van het Stimuleringsplan als voor 0 & 0-
Instel llngen en personen uit de Gemeenschap .
In de door de Commissie opgestelde contracten worden de rechten en
verplichtingen van Zwitserse 0 & 0-instel I ingen en personen vastgelegd , In het
bijzonder wat betreft de wijze waarop de onderzoeksresultaten worden verspreid ,
beschermd en geëxploiteerd .
 ---pagebreak---                                             9
                                        Ar 1 1 ke I 4
BIJ de tenuitvoerlegging van het Stimuleringsplan wordt de Commissie bijgestaan
door het Europees Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie
( CODEST ), zoals opgericht bij Besluit van de Commissie 82/835 ^ 1 ^ en door
adv I seurs .
Uit een lijst die haar door de Zwitserse autoriteiten wordt voorgelegd , benoemt
de Commissie een Zwitserse afgevaardigde In het CODEST . Deze neemt deel aan de
uitwerking van een blauwdruk voor de stimulering van de internationale
samenwerking en uitwisseling ten behoeve van Europese onderzoekers en aan de
beoordeling van In het kader van het Stimuleringsplan Ingediende aanvragen .
                                        Art ikeL5
Dertig maanden nadat met de tenuitvoerlegging van het Stimuleringsplan Is
begonnen legt de Commissie de Raad en het Europese Parlement een verslag voor
op basis van een evaluatie van de tot dan toe bereikte resultaten .      Dit verslag
gaat vergezeld van voorstellen voor eventuele wijzigingen die In het licht van
deze resultaten noodzakelijk mochten blijken . Een exemplaar van het verslag
wordt aan Zwitserland toegezonden , dat daarnaast In kennis wordt gesteld van
enige voorstellen tot wijziging .
                                        Artikel 6
 Iedere overeenkomstsluitende partij verbindt zich de bewegingen en het verblijf
van onderzoekers die in Zwitserland en In de Gemeenschap aan de onder deze
overeenkomst vallende activiteiten deelnemen , te vergemakkelijken .
                                        Artikel 7
De Commissie en de Zwitserse Bondsraad zorgen voor de tenuitvoerlegging van
deze overeenkomst .
                                        Artikel 8
Deze overeenkomst Is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing Is en
onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het
grondgebied van het Zwitsers Eedgenootschap .
                                        Artikel 9
 1 . Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het Stimuleringsplan .
      Indien de Gemeenschap het Stimuleringsplan mocht herzien kan de overeenkomst
       beëindigd worden .
      Zwitserland wordt binnen een week na goedkeuring door de Gemeenschap op de
 ( 1 ) PB L 350 van 10.12.1982 , blz . 45
                                                               .../...
 ---pagebreak---     hoogte gesteld van de exacte Inhoud van het herziene plan . Iedere
    overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst binnen drie maanden na de
    vaststelling van het communautaire besluit schriftelijk opzeggen . Ingevolge
    de opzegging eindigt de overeenkomst drie maanden na de kennisgeving ervan .
2 . Deze overeenkomst wordt , wanneer de Gemeenschap een nieuw Stimuleringsplan
    goedkeurt , stilzwijgend verlengd voor de duur van het nieuwe plan , tenzij de
    overeenkomst binnen zes maanden na de goedkeuring van het nieuwe plan door
    een van de partijen door schriftelijke kennisgeving aan de andere partij
    wordt beëindigd . De bepalingen van de tweede alinea van lid 1 blijven van
    toepass i ng .
3 . Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het Stimuleringsplan wordt
    genomen , worden bijlagen A en B overeenkomstig het besluit van de
    Gemeenschap gewijzigd , tenzij anders door de overeenkomstsluitende partijen
    wordt overeengekomen .
4 . Deze overeenkomst wordt niet alleen op grond van het feit dat er zich
    vertraging heeft voorgedaan bij de goedkeuring van een volgend
    Stimuleringsplan , als afgelopen beschouwd .
5 . Uitgezonderd het bepaalde In de leden 1 en 2 van dit artikel mag iedere
    overeenkomstsluitende partij deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met
    een opzegtermijn van zes maanden . De projecten en werkzaamheden die ten
    tijde van de beëindiging en /of het aflopen van deze overeenkomst gaande
    zijn , worden voortgezet totdat ze zijn beëindigd volgens de In de In
    artikel 3 van deze overeenkomst bedoelde contracten neergelegde voorwaarden .
                                     Artikel  10
De bijlagen A , B en C vormen een Integrerend deel van deze overeenkomst .
                                     Artikel 11
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd In
het kader van de bij hen geldende procedures . Zij treedt In werking op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld
dat de daartoe benodigde procedures zijn afgerond . De overeenkomstsluitende partijen
passen  deze overeenkomst ( met Inbegrip van artikel 9 ) per 1 juli 1989
voorlopige basis toe .                                                 . op
                                     Artikel  12
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren In de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese en
de Spaanse taal zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                                         Voor de Raad van de
                                                  Europese Gemeenschappen
                                                  Voor het Zwitsers Eedgenootschap
 ---pagebreak---                                            –  Il –
                                          BI JLASE..A
          DOELSTELLINGEN EN OVERZICHT VAN HET STIMULERINGSPLAN ( 1988-1992 )
1 . Het Stimuleringsplan omvat een aantal activiteiten die op grond van hun
    wetenschappelijke en technische kwaliteit zijn gekozen en waarmee wordt
    beoogd een geleidelijk uit te breiden netwerk voor wetenschappelijke en
    technische samenwerking en uitwisseling op Europees niveau tot stand te
    brengen .       De algemene doelstelling Is om de efficiëntie van het
    wetenschappelijke en technologische onderzoek In alle Lld-Staten te
    verbeteren en hierdoor bij te dragen tot de verkleining van de verschillen
    In wetenschappelijke en technische ontwikkelingen In de verschillende
    Lld-Staten van de Europese Gemeenschappen . Het Stimuleringsplan heeft
    betrekking op alle gebieden van wetenschap en technologie ( de exacte en de
    natuurwetenschappen ) .
    Met het Stimuleringsplan wordt dus beoogd de algemene wetenschappelijke en
    technische kwaliteit van onderzoek en ontwikkeling In alle Lld-Staten van de
    Gemeenschap te verbeteren . Het plan omvat echter ook een aantal specifieke
    doe l ste I I I ngen :
    - bevorderen dat opleiding via het verrichten van onderzoek plaatsvindt en
       dat door samenwerking een beter gebruik wordt gemaakt van onderzoekers van
       hoog niveau in de Gemeenschap ;
    - het vergroten van de mobiliteit van onderzoekers van de Lld-Staten van de
       Gemeenschap ;
    - het opzetten en steunen van I ntra-Europese wetenschappelijke en technische
       samenwerking bij projecten van hoge kwaliteit ;
    - het bevorderen van het opzetten van Intra-Europese samenwerk I ngs - en
       uitwissel Ingsnetwer ken ten einde het algemene concurrentievermogen van de
       Gemeenschap op wetenschappelijk en technisch gebied te vergroten en
       daardoor haar economische en sociale samenhang te versterken .
2 . Bovenstaande doe I ste II I ngen zullen worden verwezenlijkt door middel van
    ondersteun Ingsmaatrege len ten behoeve van onderzoekers , teams of
     Instellingen voor onderzoek en ontwikkeling , ten einde te zorgen voor de
    harmonische wetenschappelijke en technische ontwikkeling van de Gemeenschap .
    Deze maatregelen zien er als volgt uit :
    - Onderzoekbeurzen
       Financiële bijdragen die verleend worden aan wetenschappers om hen In de
       gelegenheid te stellen een aanvullende opleiding te ontvangen door
       deelname aan de uitvoering van een onderzoek aan een laboratorium In een
       ander land van de Gemeenschap , voor een periode van ten minste één Jaar en
       ten hoogste twee Jaar .
    - Onderzoektoe l aaen
       Deze dienen ter dekking van kosten die voor de betrokken laboratoria
       verbonden zijn aan hetzij de overplaatsing of detachering van een
       onderzoeker naar een ander land van de Gemeenschap , hetzij de aanstelling
       van een wetenschapper In een team in een ander land dan het zijne , hetzij
       de specialisering van een afgestudeerde wetenschapper vóór zijn
        Indiensttreding bij een onderzoek laborator lum van een universlteit of
       bedr I J f .
                                                                    .../...
 ---pagebreak---                                     12
Al naargelang van het soort onderzoeker en de bedoeling van de bijdrage ,
kan de onder zoektoe lage verschillende vormen aannemen :
- een financiële bijdrage die een onderzoeker in de gelegenheid stelt In
   een ander land van de Gemeenschap dan het zijne tijdens een kort
   verblijf ( 15 dagen tot twee maanden ) een bepaald experiment uit te
   voeren , met behulp van een technische of wetenschappelijke Installatie
   die In zijn eigen land niet voorhanden is ;
- een financiële bijdrage ter dekking van de verplaatsingskosten ( reis ,
   levensonderhoud , verzekering , verhuizing , enz .) en de kosten In verband
   met de onderzoekwerkzaamheden en eventueel het salaris van een
   wetenschapper die voor een periode van ten minste zes maanden en ten
   hoogste drie Jaar wordt gedetacheerd of aangesteld bij een onderzoekteam
   van een ander land ( van de Gemeenschap );
- een financiële bijdrage ter dekking van de verplaatsingskosten en de
   kosten In verband met de onderzoekwerkzaamheden van een wetenschapper
   die , in dienst van een bedrijf , een langdurige stage ( van één tot
   drie Jaar ) gaaf doen bij een laboratorium van een overheidsinstelling In
   een ander land ( van de Gemeenschap );
- subsidies voor cursussen op hoog niveau : een financiële bijdrage die
   wordt verleend aan een Instelling die In een Lid-Staat voor
   wetenschappers uit verschillende L I d-Staten van de Gemeenschap een
   gespecialiseerde cursus op hoog niveau wil verzorgen , met de bedoeling
   een aanvullende opleiding of een omscholing voor andere functies te
   b leden .
Samenwerkingsverbanden van labora to ria In verschillende landen
Deze stellen onderzoekers die in verschillende landen van de Gemeenschap
onafhankelijk van elkaar op een geavanceerd gebied activiteiten
ontplooien , In staat om - zonder hun activiteiten te concentreren In één
enkel laboratorium - hun krachten te bundelen , waardoor de omvang van het
onderzoek de benodigde " kritische omvang " kan overschrijden ; hiertoe
worden financiële bijdragen verleend waardoor de onderzoekers in de
gelegenheid worden gesteld elkaar te ontmoeten , gezamenlijk experimenten
uit te voeren , resultaten uit te wisselen , hun uitrusting aan te vullen of
hun personeelsbestand te versterken door het aantrekken van bij voorkeur
buitenlandse wetenschappers op tijde lijke basis .
Uitvoerinq van mult IdlsclPl Ina Ire en mul 1 1 nat Iona le oro i ec t en
Hierdoor kunnen de samenwerkende onder zoekteams dank zij de ter
beschikking gestelde financiële middelen over voldoende middelen
( Inclusief uitrusting ) beschikken en de beste deskundigen uit
verschillende landen en in verschillende disciplines bijeenbrengen om een
vooraf bepaald doel te bereiken of om een van tevoren vastgelegde
wetenschappelijke taak te verrichten In het kader van een
W/ T-samenwer k i ngsnetwerk .
Daarnaast zal het plan worden aangevuld met sector lële
stimuleringsmaatregelen : onder zoekbeur zen , onderzoektoe lagen en subsidies
die na goedkeuring door het bevoegde Raadgevend Comité inzake Beheer en
Coördinatie ( CGC ) gefinancierd worden In het kader van de afzonderlijke
communautaire 0 & O-programma 's .
 ---pagebreak---                                             13 -
3 . De maatregelen ter stimulering van de uitwisseling en samenwerking
    betreffende het geheel van gebieden die behoren tot de natuurwetenschappen
    en andere exacte wetenschappen , zoals :
    - wlskunde ,
    - fyslca ,
    - chem le ,
    - b lowetenschappen ,
    - aardwetenschappen en oceanograf le ,
    - wetenschappel I Jke Instrumentât le ,
    - Ingen leur swetenschappen .
4 . Op de beoogde gebieden zullen de multinationale projecten waarop de
    communautaire steunmaatregelen betrekking hebben , hoofdzakelijk worden
    geselecteerd op grond van hun kwaliteit , hun multidisciplinaire Inhoud , hun
    Innoverend aspect en hun belang wat betreft het opheffen van de barrières
    tussen de verschillende vormen van onderzoek en ontwikkeling In alle delen
    van de Gemeenschap . BIJ vergelijkbare wetenschappelijke en technische
    kwaliteit zal In het bijzonder aandacht worden geschonken aan projecten
    waarvan mag worden aangenomen dat zij de verschillende wetenschappelijke en
    technische ontwikkeling tussen de Lld-Staten zuilen verkleinen en zodoende
    zullen bijdragen tot de economische en sociale samenhang binnen de Europese
    Gemeenschap .
5 . De keuze van de stimuleringsmaatregelen en van de betrokken teams berust bij
    de Commissie , die daartoe , met steun van het Europees Comité voor de
    Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie ( CODEST ), gebruik maakt van het
    systeem van beoordeling door vakgenoten . De Commissie zorgt voor de
    samenhang van de stimuleringsmaatregelen met de geprogrammeerde
    0 & 0-act I v I te I ten .
6 . De Commissie organiseert tegelijkertijd , In samenwerking met
    wetenschappelijke en technische milieus In de Gemeenschap , een reeks
    raadplegingen , enquêtes en seminaries , ten einde de wetenschappelijke en
    technische behoeften en mogelijkheden te analyseren en te evalueren met het
    oog op de nauwkeurige bepaling van de inhoud van het Stimuleringsplan .
    De Commissie werkt nauw samen met de nationale instanties , ten einde te
    zorgen voor de samenhang tussen deze activiteiten en de nationale
    beleidsmaatregelen Inzake stimulering van het onderzoek .
7 . De Commissie kan voor de beoordeling van de wetenschappelijke en /of
    technische kwaliteit van de steunaanvragen , voor de analyse van de
    wetenschappelijke en technische behoeften en mogelijkheden , en voor de
    evaluatie van de gefinancierde projecten en de activiteiten zelf gebruik
    maken van externe deskundigen .
                                                               .../...
 ---pagebreak---                                        14
                                   BIJLAGE B
                             FINANCIELE BEFALINGEN
                                   Artikel    1
Het voor de uitvoering van het Stimuleringsplan noodzakelijk geachte bedrag
wordt geraamd op 167.000.000 ecu .
                                   Art I ke L 2
De financiële bijdrage van Zwitserland tot de uitvoering van hef
Stimuleringsplan wordt geraamd op 4.600.200 ecu .
                                   Artikel    3
Het tijdschema van de geraamde betalingsverplichtingen en van de financiële
bijdrage van Zwitserland is opgenomen op de volgende bladzijde .
                                                            .../...
 ---pagebreak---                                                           15 -
                        TIJDSCHEMA VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN HET STIMULERINGSPLAN
                                  NOODZAKELIJK GEACHTE BETALINGSVERPLICHTINGEN
                      (VASTLEGG I NGSKRED I ETEN) EN VAN DE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND ( ECU)
                                                                  I
                    VERPLICHTINGEN VOOR                          I           BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND
                                                                  I
  JAAR                        i                  I                I                     I               I
         BEHEERS - EN         I                   I               I   BEHEERS - EN      I               I
                                                      TOTAAL          HUISHOUDELIJKE    I CONTRACTEN    I      TOTAAL
         HUISHOUDELIJKE       I CONTRACTEN        |                 I
         UITGAVEN             I                   I                 I UITGAVEN                          I
                              I                   I                 I                   I               I
                              I                  I                  I                                   I
 1988         220.000         I    28.780,000     I  29.000,000     I          -
                                                                                                        I          -
                              I                  I                  I
                                                                    I                   I               I1
 1989       1.930.000         I    28.070.000    I   30.000.000   I         36 . 091 *  I      524.909* 1       561.000 *
                              I                  I                II                                     11
 1990       2.120.000         I    32.880.000    I   35.000. 000   I        79.288      I  1 , 229.71 2   1   1.309.000
                                                                   II                                     11
 1991       2.250,000         I    32,750.000    I   35. 000.000    I       84,150      I  1 . 224.850    1   1.309.000
                              I                  I                  I                                      11
 1992       2.380.000         I    35.620.000    I   38,000,000     I       89.012      I  1.332.188        1 1.421.200
                              I                  I                  I                   I                   1
                              I                  I                  I                   I                   1
 TOTAAL-
                              I                  i                  I                   !                   1
GENERAAL    8.900.000         I   158.100.000    I  167.000.000     I      288.541      I  4.311,659        1 4.600,200
                              I                  I                  I                   I                   1
                              I                  !                  I                   I                   1
 ---pagebreak---                                            16
                                        BULAGE C
                           BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
                                        Artikel 1
Hierbij worden de f Inancler Ingsbepal Ingen voor Zwitserland vastgelegd , zoals
bedoeld In artikel 2 van de overeenkomst .
                                        ArtlkeL 2
Aan het begin van elk jaar , of telkens wanneer het Stimuleringsplan wordt
herzien zodat het voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet
worden verhoogd , zendt de Commissie Zwitserland een verzoek tot overmaking van
zijn bijdrage In de kosten In het kader van de overeenkomst .
Deze bijdrage wordt zowel In ecu als in Zwitserse valuta uitgedrukt , waarbij de
samenstelling van de ecu Is gedefinieerd In Verordening nr . 3180/78 van de
Raad ( 1 ). De waarde van de bijdrage In ecu In Zwitserse valuta wordt
vastgesteld op de datum waarop de bijdrage wordt opgevraagd .
Zwitserland stort zijn jaarlijkse bijdrage In de kosten van de overeenkomst aan
het begin van elk Jaar en u I ter lijk drie maanden na opvraging . Elke vertraging
In de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door
Zwitserland van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die In de
Lld-Staten van de Gemeenschap op de vervaldatum wordt toegepast . Deze rente
wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging .
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De
rente Is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden
nadat de bijdrage door de Commissie Is opgevraagd , geschiedt .
                                        Artikel 3
De door Zwitserland gestorte bedragen worden als krediet voor het
Stimuleringsplan geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op de
staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                        Artikel 4
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                        Artikel 5
De reis- en verblijfkosten van de Zwitserse afgevaardigde In het CODEST uit
hoofde van zijn deelneming aan de vergaderingen van dit comité worden door de
Commissie vergoed volgens de momenteel voor de afgevaardigden van de Lld-Staten
van de Gemeenschap geldende procedures .
                                        Artikel 6
Aan het eind van elk Jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de
kredieten voor het Stimuleringsplan dat ter informatie aan Zwitserland wordt
toegezonden .
( 1 ) PB L 379 van 30.12.1978 , blz . 1