CELEX: 31976R2607
Language: da
Date: 1976-10-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2607/76 af 26. oktober 1976 om udbydelse i licitation over leveringen af butteroil som fødevarehjælp til Den somaliske demokratiske Republik

28 . 10 . 76                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 297/ 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2607/76
                                                       af 26 . oktober 1976
                om udbydelse i licitation over leveringen af butteroil som fødevarehjælp til Den
                                                somaliske demokratiske Republik
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                          Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     1.    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               694/76 og (EØF) nr. 695/76 holdes der licitation over
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                fremstilling og levering til Den somaliske demokrati­
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             ske Republik af 1 100 tons butteroil, fordelt over 2 par­
ning ( EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk . 7, og           tier å 550 tons .
ud fra følgende betragtninger :                                     2.     For så vidt angår licitationsproceduren, samt be­
                                                                    tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25. marts 1976                vendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2247/
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                   75 analogt.
lande og internationale organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1 976 (3) fastsætter blandt                Uanset artikel 4, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 2247/75
andet, at der til rådighed for Den somaliske demokrati­             angiver den bydende i sit bud, om dette gælder et
ske Republik stilles 1 100 tons butteroil fremstillet på            parti eller begge de to partier, der er udbudt i licita­
basis af smør, som interventionsorganerne ligger inde               tion .
med ; dette land har anmodet om levering af oven­
nævnte mængde ;
                                                                                             Artikel 2
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.
694/ 76 af 25 . marts 1976 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til en række ud­               1.    Det smør, der er bestemt til fremstilling af but­
viklingslande og internationale organisationer inden                teroil udtages fra det tyske interventionsorgan .
for fødevarehjælpeprogrammet for 1 976 (4) benyttes i
princippet en licitation i forbindelse med denne leve­
                                                                    2.     Den pågældende butteroil skal med hensyn til
ring ;
                                                                    kvalitet og emballage opfylde betingelserne i bilaget
                                                                    til forordning (EØF) nr. 2247/75 ; den pakkes udeluk­
for så vidt angår licitationsproceduren er det hensigts­            kende i dåser på 5 kg.
mæssigt at anvende Kommissionens forordning (EØF)
nr. 2247/75 af 29 . august 1975 om bestemmelserne for
udbydelse i licitationer af omkostninger ved fremstil­              3 . For så vidt angår angivelserne på emballagen , af­
                                                                    fattes den påskrift, der er omhandlet i kapitel II , pkt. 2
ling og levering af butteroil som fødevarehjælp til en
                                                                    b), i det i foranstående stykke nævnte bilag, således :
række udviklingslande og til Verdensfødevareprogram­
met (5), ændret ved forordning ( EØF) nr. 2212/76 (6) ;
                                                                    » Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
det er imidlertid nødvendigt at fastsætte visse nær­                nity / For free distribution «.
mere regler, navnlig for så vidt angår fristen for indgi­
velse af bud og leveringsbetingelserne for den pågæl­
dende butteroil ;                                                   4.     Fristen for indgivelse af bud udløber den 23 . no­
                                                                    vember 1976, kl . 12.00 .
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —                                                           Artikel 3
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2 ) EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 9 .                        1.    Levering foretages i lossehavnen Mogadiscio.
(3 ) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 6 .
(4)  EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 4.
(5)  EFT  nr. L 229 af 30 . 8 . 1975, s . 60.                       2.     Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
«)   EFT  nr. L 249 af 11 . 9 . 1976, s. 5 .                        den 15. januar 1977.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                28 . 10 . 76
3. Leveringen i lossehavnen betragtes som udført,                                    Artikel 4
når varen faktisk er anbragt på kaj eller lægter i losse­
havnen .
                                                              1 . Det pågældende interventionsorgan skal så snart
                                                              som muligt underrette modtagerlandet om skibets
4. Ved leveringen i lossehavnen udsteder modtager­            havn, datoen for lastningen, mængden og kvaliteten af
landet til kontraktmodtageren den i artikel 1 5 i forord­     varen, som konstateret ved lastningen , og lossehavnen .
ning (EØF) nr. 2247/75 omhandlede overtagelsesattest.         2.    Kontraktmodtageren sender mindst 10 fulde
5. Modtagerlandet bærer alle omkostningerne efter             dage forud for den formodede dato for skibets an­
varens levering, herunder omkostningerne ved modta­           komst til lossehavnen modtagerlandet meddelelse
                                                              herom .
gelse af varen .
6. Eventuelle omkostninger for overliggedage i los­           3 . Kontraktmodtageren indsætter i certepartiet en
sehavnen på grund af forsinkelser, som skyldes modta­         klausul om , at kaptajnen mindst 72 timer forud for
                                                              den formodede dato for skibets ankomst i havnen sen­
gerlandet, debiteres dette. Størrelsen af og de nærmere
regler vedrørende disse beløb, som er fastsat i kontrak­      der modtagerlandet meddelelse herom .
ten mellem kontraktmodtageren og fragtføreren , skal                                 Artikel 5
være aftalt i forvejen mellem kontraktmodtageren, der
optræder som Fællesskabets befuldmægtigede, og mod­           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
tageren for modtagerlandet.                                   gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . oktober 1976 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                    Medlem af Kommissionen