CELEX: 31999L0103
Language: hr
Date: 2000-01-24 00:00:00
Title: Direktiva 1999/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice

13/Sv. 057
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               155
            
         31999L0103
   
               L 034/17
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               24.01.2000.
            
         
      DIREKTIVA 1999/103/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   
   od 24. siječnja 2000.
   o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir mišljenje Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Na 19. Općoj konferenciji za utege i mjere (1991.) na međunarodnoj je razini proširen popis SI predmetaka koji se trebaju upotrebljavati kao višekratnici i nižekratnici SI jedinica.
            
         
               (2)
            
            
               Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) preispitala je načela i pravila u vezi s veličinama i jedinicama kako je utvrđeno u međunarodnoj normi ISO 31; pravila za praktičnu uporabu SI sustava određena su u međunarodnoj normi ISO 1000.
            
         
               (3)
            
            
               Tekst Direktive Vijeća 80/181/EEZ (4) treba uskladiti s navedenim međunarodnim sporazumima i normama.
            
         
               (4)
            
            
               Određene treće zemlje na svojim tržištima ne prihvaćaju proizvode označene isključivo zakonitim jedinicama utvrđenima Direktivom 80/181/EEZ; poduzeća koja svoje proizvode izvoze u te zemlje bit će u nepovoljnijem položaju ako se onemoguće dodatne oznake nakon 31. prosinca 1999.; stoga treba odobriti daljnje razdoblje uporabe dodatnih oznaka u nezakonitim jedinicama.
            
         
               (5)
            
            
               Trebalo bi preispitati primjenu Direktive 80/181/EEZ i trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere s ciljem uporabe globalnog sustava; prema potrebi trebalo bi primijeniti postupak iz članka 18. Direktive Vijeća 71/316/EEZ (5),
            
         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktiva 80/181/EEZ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 3. stavku 2. datum „31. prosinca 1999.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2009.”
            
         
               2.
            
            
               Dodaje se sljedeći članak:
               „Članak 6.a
               Pitanja u vezi s provedbom ove Direktive, a posebno pitanje dodatnih oznaka moraju se dodatno preispitati i prema potrebi moraju se usvojiti odgovarajuće mjere u skladu s postupkom iz članka 18. Direktive Vijeća 71/316/EEZ (6).
            
         
               3.
            
            
               Prilog se mijenja kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u poglavlju I. tekst ispod tablice u točki 1.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Celzijeva temperatura t definira se kao razlika t = T – T0
                               između dviju termodinamičkih temperatura T i T0
                              , pri čemu je T0
                               = 273,15 K. Interval ili razlika u temperaturi može se izražavati u kelvinima ili u Celzijevim stupnjevima. Jedinica ‚Celzijev stupanj’ jednaka je jedinici ‚kelvin’.”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           definicije dodatnih SI jedinica iza tablice u točki 1.2.1. zamjenjuju se sljedećim:
                           „Jedinica ravninskog kuta
                           Radijan je kut između dvaju polumjera kružnice koji na obodu izrezuju luk duljine jednake njenom polumjeru.
                           (Međunarodna norma ISO 31 — 1: 1992.)
                           Jedinica prostornog kuta
                           Steradijan je prostorni kut stošca s vrhom u središtu kugle koji na površini kugle izrezuje površinu ploštine jednake kvadratu sa stranicama čija je duljina jednaka polumjeru te kugle.
                           (Međunarodna norma ISO 31 — 1: 1992.).”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           tablica iz točke 1.3. zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Faktor
                                    
                                    
                                       Predmetak
                                    
                                    
                                       Simbol
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Faktor
                                    
                                    
                                       Predmetak
                                    
                                    
                                       Simbol
                                    
                                 
                                       1024
                                       
                                    
                                    
                                       jota
                                    
                                    
                                       Y
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 1
                                       
                                    
                                    
                                       deci
                                    
                                    
                                       d
                                    
                                 
                                       1021
                                       
                                    
                                    
                                       zeta
                                    
                                    
                                       Z
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 2
                                       
                                    
                                    
                                       centi
                                    
                                    
                                       c
                                    
                                 
                                       1018
                                       
                                    
                                    
                                       eksa
                                    
                                    
                                       E
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 3
                                       
                                    
                                    
                                       mili
                                    
                                    
                                       m
                                    
                                 
                                       1015
                                       
                                    
                                    
                                       peta
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 6
                                       
                                    
                                    
                                       mikro
                                    
                                    
                                       μ
                                    
                                 
                                       1012
                                       
                                    
                                    
                                       tera
                                    
                                    
                                       T
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 9
                                       
                                    
                                    
                                       nano
                                    
                                    
                                       n
                                    
                                 
                                       109
                                       
                                    
                                    
                                       giga
                                    
                                    
                                       G
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 12
                                       
                                    
                                    
                                       piko
                                    
                                    
                                       p
                                    
                                 
                                       106
                                       
                                    
                                    
                                       mega
                                    
                                    
                                       M
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 15
                                       
                                    
                                    
                                       femto
                                    
                                    
                                       f
                                    
                                 
                                       103
                                       
                                    
                                    
                                       kilo
                                    
                                    
                                       k
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 18
                                       
                                    
                                    
                                       ato
                                    
                                    
                                       a
                                    
                                 
                                       102
                                       
                                    
                                    
                                       hekto
                                    
                                    
                                       h
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 21
                                       
                                    
                                    
                                       zepto
                                    
                                    
                                       z
                                    
                                 
                                       101
                                       
                                    
                                    
                                       deka
                                    
                                    
                                       da
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       10 - 24
                                       
                                    
                                    
                                       jokto
                                    
                                    
                                       y”;
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „3.
                                    
                                    
                                       JEDINICE KOJE SE UPOTREBLJAVAJU UZ SI JEDINICE I ČIJA SE VRIJEDNOSTI U SI-u DOBIVA POKUSOM
                                       
                                                   Veličina
                                                
                                                
                                                   Jedinica
                                                
                                             
                                                   Naziv
                                                
                                                
                                                   Simbol
                                                
                                                
                                                   Definicija
                                                
                                             
                                                   energija
                                                
                                                
                                                   elektronvolt
                                                
                                                
                                                   eV
                                                
                                                
                                                   Elektronvolt kinetička je energija koju dobije elektron pri prolazu u vakuumu s razlikom potencijala od 1 volta
                                                
                                             
                                                   masa
                                                
                                                
                                                   ujednačena atomska jedinica mase
                                                
                                                
                                                   u
                                                
                                                
                                                   Ujednačena atomska jedinica mase jednaka je 1/12 mase atoma nuklida 12C.
                                                
                                             
                                                   
                                                      Napomena: Predmeci i njihovi simboli navedeni u točki 1.3. mogu se upotrebljavati zajedno s ovim dvjema jedinicama i njihovim simbolima.”
                                                
                                             
                                 
                     
         Članak 2.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 9. veljače 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   Članak 3.
   Ne dovodeći u pitanje Direktivu 80/181/EEZ, države članice nakon 31. prosinca 1999. odobravaju ili nastavljaju odobravati uporabu dodatnih oznaka iz članka 3. te Direktive.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2000.
      
         
            Za Europski parlament
         
         
            Predsjednica
         
         N. FONTAINE
         
      
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. GAMA
         
      
   
   
      (1)  SL C 89, 30.3.1999., str. 8.
   
   
      (2)  SL C 169, 16.6.1999., str. 1.
   
   
      (3)  Mišljenje doneseno 15. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 16. prosinca 1999.
   
      (4)  SL L 39, 15.2.1980., str. 40. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 89/617/EEZ (SL L 357, 7.12.1989., str. 28.).
   
      (5)  SL L 202, 6.9.1971., str. 1.
   
   
      (6)  SL L 202, 6.9.1971., str. 1.”