CELEX: 31980R1430
Language: it
Date: 1980-06-06
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1430/80 DELLA COMMISSIONE, DEL 6 GIUGNO 1980, CHE INDICE UNA GARA PER LA RESTITUZIONE ALL' ESPORTAZIONE D' ORZO VERSO LA POLONIA, LA CECOSLOVACCHIA, L' UNGHERIA, LA ROMANIA, LA BULGARIA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA

7. 6. 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 143/ 11
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1430/80 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 giugno 1980
               che indice una gara per la restituzione all'esportazione d'orzo verso la Polonia, la
               Cecoslovacchia, l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria e la Repubblica democratica
                                                             tedesca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                   lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             stione per i cereali,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione co­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 547/79 (2),
                                                                                             Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce nel settore dei                1.      È indetta una gara per la restituzione all'esporta­
cereali le norme generali relative alla concessione                zione di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri sulla cui        2746/75.
base viene fissato il loro importo (3), in particolare l'ar­
ticolo 5,
                                                                   2.      La gara ha per oggetto orzo da esportare verso la
considerando che sul mercato comunitario dell'orzo si              Polonia, la Cecoslovacchia, l'Ungheria, la Romania, la
                                                                   Bulgaria e la Repubblica democratica tedesca.
riscontra una eccedenza che può essere esportata ; che,
per esportarla nelle migliori condizioni, occorre indire           3. La gara è indetta fino al 30 giugno 1981 . Sino a
una gara per la restituzione all'esportazione ; che, te­           tale data si procede a gare settimanali per le quali i ter­
nuto conto della situazione esistente sul mercato mon­
diale dei cereali e per meglio controllare l'importo               mini di presentazione delle offerte sono specificati nel
                                                                   bando di gara.
della restituzione da concedere nonché i quantitativi
da esportare, occorre che l'esportazione venga limitata
alla Polonia, alla Cecoslovacchia, all'Ungheria, alla                                        Articolo 2
Romania, alla Bulgaria e alla Repubblica democratica
tedesca ;
                                                                   Un'offerta è valida soltanto se si riferisce ad almeno
                                                                    1 000 tonnellate.
considerando che le modalità d'applicazione della pro­
cedura di gara sono state stabilite, per determinare la
restituzione all'esportazione, dal regolamento (CEE) n.
                                                                                             Articolo 3
279/75 della Commissione (4), modificato dal regola­
mento (CEE) n. 2944/78 (5) ; che, fra gli impegni as­
sunti dall'aggiudicatario, figura l'obbligo di presentare           La cauzione di gara di cui all'articolo 3 del regola­
una domanda di titolo d'esportazione ; che l'osser­                mento (CEE) n. 279/75 ammonta a 12 ECU per ton­
vanza di questo obbligo può essere garantita dalla cau­            nellata.
zione di gara di 12 ECU per tonnellata da costituire
all'atto della presentazione dell'offerta ;
                                                                                             Articolo 4
considerando che, per assicurare la parità di tratta­
mento a tutti gli interessati, è necessario che la durata           1.     In deroga al disposto dell'articolo 9, paragrafo 1 ,
di validità dei titoli rilasciati sia la stessa ;                  del regolamento (CEE) n. 193/75 (6), i titoli di esporta­
                                                                    zione rilasciati conformemente all'articolo 8, paragrafo
considerando che, per il corretto svolgimento della                 1 , del regolamento (CEE) n. 279/75 si considerano rila­
 procedura di gara per la restituzione all'esportazione,           sciati, ai fini della determinazione della loro durata di
occorre prevedere un quantitativo minimo rappresenta­              validità, il giorno di presentazione dell'offerta.
tivo, nonché il termine e la forma di trasformazione
 delle offerte depositate presso i servizi competenti ;             2.     I titoli di esportazione rilasciati nell'ambito della
                                                                    presente gara sono validi dalla data del rilascio, ai
(») GU n. L 281 delfl . 11 . 1975, pag. 1 .                         sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese
(*) GU n. L 188 del 26. 7. 1979, pag. 1 .                           successivo.
(>) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 78.
(«) GU n. L 31 del 5. 2. 1975, pag. 8.
h) GU n. L 351 del 15. 12. 1978, pag. 16.                          (') GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.
 ---pagebreak--- N. L 143/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   7. 6. 80
                        Articolo 5                                 — anticipate di un ora in Irlanda e nel Regno Unito
                                                                        durante il periodo in cui tali Stati non applicano la
Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il                    cosiddetta ora legale o estiva ;
tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezzo
dopo la scadenza del termine settimanale di presenta­              — posticipate di un'ora negli Stati membri nel pe­
zione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse                 riodo in cui gli stessi applicano la cosiddetta ora
devono essere trasmesse conformemente allo schema                       legale o estiva.
riprodotto in allegato.
In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano
la Commissione nello stesso termine massimo di cui
al comma precedente.                                                                             Articolo 7
                        Articolo 6
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte           cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
sono :                                                             delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1980.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                    Vicepresidente
                                                          ALLEGATO
              Gara settimanale per la restituzione all'esportazione d'orzo verso la Polonia, la Cecoslovac­
                    chia, l'Ungheria, la Romania, la Bulgaria e la Repubblica democratica tedesca
                                 Scadenza del termine per la presentazione delle offerte (data/ora)
                         1                      2                                       3
                 Numero d'ordine            Quantità          Importo della restituzione all'esportazione in moneta
                  dei concorrenti         in tonnellate                       nazionale/tonnellata
                         1
                        2
                        3
                        4
                         5
                       ecc .