CELEX: 31997R1651
Language: de
Date: 1997-08-20 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1651/97 DER KOMMISSION vom 20. August 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

Nr. L 230/6        [ DE I                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               21 . 8 . 97
                                   VERORDNUNG (EG) Nr. 1651 /97 DER KOMMISSION
                                                        vom 20. August 1997
                                zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
   DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Artikels unter Zugrundelegung von drei berücksichtigten
   GEMEINSCHAFTEN —                                                   Tagen berichtigt.
                                                                       Infolge der vom 11 . August bis 20 . August 1997 festge­
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              stellten Wechselkurse müssen für das Pfund Sterling neue
  Gemeinschaft,                                                       landwirtschaftliche Umrechnungskurse festgesetzt werden .
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des                   Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
  Rates vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit              Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirt­
  und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu­                schaftlicher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um
  wendenden Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch              mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs
  die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf                abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt.
  Artikel 3 Absatz 1 ,                                                Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrech­
                                                                      nungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis
                                                                      auf 4 Prozentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festge­
  in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                      legt werden, der den im voraus festgesetzten landwirt­
                                                                      schaftlichen Umrechnungskurs ersetzt —
  Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit
  der Verordnung (EG) Nr. 1609/97 der Kommission f)                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  festgesetzt.
                                                                                               Artikel 1
  Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird                Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in
  der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung               Anhang I festgesetzt.
 vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen
 geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen­                                         Artikel 2
 tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet.
                                                                      In dem in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
                                                                      Nr. 1068 /93 genannten Fall wird der im voraus festge­
 Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz­            setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch
 zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri­             den Ecu-Kurs gemäß Anhang II
 sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG)
 Nr. 1068/93 der Kommission vom 30 . April 1993 mit                  — Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus
 Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und                         festgesetzte Kurs ist, oder
 Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech­                    — Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus
 nungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung                    festgesetzte Kurs ist.
 (EG) Nr. 1482/96 Q. Uberschreitet der absolute Wert der                                       Artikel 3
 Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durch­
 schnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden                 Die Verordnung (EG) Nr. 1609/97 wird aufgehoben .
 Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitglied­                                         Artikel 4
 staatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die
 repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten              Diese Verordnung tritt am 21 . August 1997 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 20 . August 1997
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 Karel VAN MIERT
                                                                            Mitglied der Kommission
(>)  ABl . Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
O    ABl . Nr. L 22 vom 31 . 1 . 1995, S. 1 .
(•') ABl.  Nr. L 218 vom 9. 8 . 1997, S. 8.
(4)  ABl.  Nr. L 108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
O    ABl . Nr. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22.
 ---pagebreak--- 21 . 8 . 97      PDE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 230/7
                                                            ANHANG I
                                           Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                      1 ECU =        40,9321    belgische/luxemburgische
                                                                Franken
                                                       7,54917  dänische Kronen
                                                       1,98243  Deutsche Mark
                                                    312,011     griechische Drachmen
                                                    200,321     portugiesische Escudos
                                                       6,68769  französische Franken
                                                       6,02811  finnische Mark
                                                       2,23273  niederländische Gulden
                                                       0,759189 irische Pfund
                                                  1 973,93      italienische Lire
                                                     13,9485    österreichische Schillinge
                                                    167,153     spanische Peseten
                                                       8,88562  schwedische Kronen
                                                       0,695735 Pfund Sterling
                                                           ANHANG II
                   Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                               Tabelle A                                               Tabelle B
            1 ECU =     39,3578      belgische/luxemburgische    1 ECU =       42,6376     belgische/luxemburgische
                                     Franken                                               Franken
                         7,25882     dänische Kronen                            7,86372    dänische Kronen
                          1,90618    Deutsche Mark                              2,06503    Deutsche Mark
                       300,011       griechische Drachmen                     325,011      griechische Drachmen
                       192,616       portugiesische Escudos                   208,668      portugiesische Escudos
                         6,43047     französische Franken                       6,96634    französische Franken
                         5,79626     finnische Mark                             6,27928    finnische Mark
                         2,14686     niederländische Gulden                     2,32576    niederländische Gulden
                         0,729989    irische Pfund                              0,790822   irische Pfund
                     1 898,01        italienische Lire                      2 056,18       italienische Lire
                        13,4120      österreichische Schillinge                14,5297     österreichische Schillinge
                       160,724       spanische Peseten                        174,118      spanische Peseten
                         8,54387     schwedische Kronen                         9,25585    schwedische Kronen
                         0,668976    Pfund Sterling                             0,724724   Pfund Sterling