CELEX: 52009PC0125
Language: et
Date: 2009-03-18
Title: Ettepanek Nõukogu määrus millega luuakse Euroopa Ö Ühenduse Õ põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)

Tähtis õiguslik teade

|

52009PC0125

Ettepanek Nõukogu määrus millega luuakse Euroopa Ö Ühenduse Õ põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)  /* KOM/2009/0125 lõplik - CNS 2009/0040 */  

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 18.3.2009KOM(2009) 125 lõplik2009/0040 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega luuakse Euroopa Ö Ühenduse Õ põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.2. 1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt kümnenda muudatuse järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks tuleks talitustel püüda nende vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.3. Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 1992[2], rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks võib kasutada kiirendatud menetlust.4. Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrus nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk[3]. Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid[4]; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused .5. Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse nr 79/65/EMÜ ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele on antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse III lisas.ê 79/65 (kohandatud)2009/0040 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/…,[…],millega luuakse Euroopa Ö Ühenduse Õ põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli Ö 37 lõike 2 kolmandat alalõiku Õ,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[5],ning arvestades järgmist:ê1.  Nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk[6] on korduvalt oluliselt muudetud[7]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.ê 79/65 põhjendus 12.  Ühise põllumajanduspoliitika areng eeldab, et on võimalik saada objektiivseid ja asjakohaseid andmeid tulude kohta eri põllumajandustootjate kategooriates ja majandustegevuse kohta selliste põllumajandustootjate puhul, kellele tuleb ühenduse tasandil erilist tähelepanu pöörata.ê 79/65 põhjendus 23.  Põllumajandustootjate raamatupidamine on nende tulude hindamiseks ja majandustegevuse uurimiseks oluliste andmete peamine allikas.ê 79/65 põhjendus 3 (kohandatud)4.  Kogutavad andmed Ö tuleks Õ saada spetsiaalselt ja nõuetekohaselt ühiste eeskirjade alusel valitud põllumajandustootjatelt ja need Ö peaks Õ põhinema kontrollitavatel faktidel. Sellised andmed Ö peaks Õ kajastama kaasatud tootjate ettevõtete tehnilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, pärinema üksikettevõtjatelt, olema kasutatavad võimalikult kiiresti, põhinema ühtsetel mõistetel, olema esitatud ühise vormi kohaselt ning komisjon peab saama neid igal ajal ja kõigis üksikasjades kasutada.ê 79/65 põhjendus 4 (kohandatud)5.  Nimetatud eesmärke saab saavutada ainult ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumiseks mõeldud ühenduse võrgu Ö, edaspidi "andmevõrgu" Õ abil, mis toetub kõigi liikmesriikide põllumajandusliku raamatupidamise büroode tegevusele, mida asjaosalised usaldavad ja mis rajaneb nende vabatahtlikul osalusel.ê 2143/81 põhjendus 3 (kohandatud)6.  Piisavalt ühtlaste raamatupidamisandmete saamiseks ühenduse tasandil tuleks aruandvad tootjad jaotada Ö komisjoni määrusega (EÜ) nr 1242/2008[8] Õ kehtestatud ühenduse põllumajandustootjate liigitusel põhineva vaatlusalade stratifitseerimise alusel eri piirkondade ja tootjate eri kategooriate vahel.ê 2143/81 põhjendus 9 (kohandatud)7.  Andmesidevõrgu piirkonnad Ö peaks Õ olema võimalikult identsed muude piirkondlike andmete esitamisel kasutatavate piirkondadega, mis on vajalikud ühise põllumajanduspoliitika suuniste sätestamiseks.ê 2059/2003 põhjendus 2 (kohandatud)8.  Halduslikel põhjustel tuleks komisjonile anda volitused liikmesriikide talituste loetelu liikmesriikide taotlusel.ê 2801/95 põhjendus 2 (kohandatud)9.  Andmevõrgu vaatlusala Ö peaks Õ hõlmama kõiki teatava majandusliku suurusega põllumajandustootjaid, olenemata ettevõtja mis tahes muudest tegevusaladest. Kõnealune ala tuleks korrapäraselt üle vaadata, pidades silmas uusi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute andmeid.ê 2801/95 põhjendus 3 (kohandatud)10.  Aruandvad tootjad Ö tuleks Õ valida vaatlusala esindavate raamatupidamisandmete saamiseks ettenähtud valikukava raames sätestatud eeskirjade kohaselt.ê 2143/81 põhjendus 611.  Kogemusi silmas pidades on soovitav, et aruandvate tootjate valikuga seotud peamised otsused, eelkõige valikukava koostamine, võetakse vastu riiklikul tasandil. Seepärast peaks selle tasandi asutus selle ülesande eest vastutama. Mitme piirkonnaga liikmesriikidel tuleks siiski lubada säilitada piirkondlikud komiteed.ê 2143/81 põhjendus 7 (kohandatud)12.  Riiklikul kontaktasutusel peaks olema keskne roll andmesidevõrgu haldamisel.ê 79/65 põhjendus 613.  Põllumajandustootjate valimise ning kogutud andmete analüüsimise ja hindamise käigus tuleb viidata muudest allikatest pärinevatele andmetele.ê 79/65 põhjendus 7 ja 1256/97 põhjendus 1 (kohandatud)14.  Põllumajandustootjad Ö peaks Õ olema kindlad selles, et nende raamatupidamisandmeid ja muid käesoleva määruse rakendamise käigus saadud üksikandmeid ei kasutata seoses maksustamisega Ö või muudel kui eespool käesoleva määrusega ettenähtud juhtudel Õ, ja selles, et ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrguga töötavad või töötanud isikud neid ei avalda;ê 79/65 põhjendus 8 (kohandatud)15.  Veendumaks kogutud andmete objektiivsuses ja otstarbekuses, Ö peaks Õ komisjonil olema võimalus hankida vajalikku üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas põllumajandustootjaid valivad asutused ja ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgus osalevad raamatupidamisbürood oma ülesandeid täidavad, ja vajaduse korral saata kohapeale eksperte, keda abistavad riigi pädevad asutused.ê 2059/2003 põhjendus 3 (kohandatud)16.  Andmesidevõrk on kasulik asi, mis võimaldab ühendusel üldist põllumajanduspoliitikat arendada, ning see on nii liikmesriikide kui ühenduse teenistuses. Seepärast on asjakohane, et andmesidevõrgu aluseks olevate arvutisüsteemide kulusid ning võrgu teiste aspektide uuringute ning arendustegevustega seotud kulusid rahastab ühendus.ê17.  Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused[9],ê 79/65ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:I PEATÜKKê 79/65 (kohandatud)è1 2910/73 art 1Ö Ühenduse Õ põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu loomineArtikkel 11. Ühise põllumajanduspoliitika vajaduste rahuldamiseks Ö asutatud Õ põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumiseks mõeldud ühenduse võrk, edaspidi „andmevõrk”.2. Andmevõrgu ülesanne on koguda neid raamatupidamisandmeid, mida on vaja eelkõige:a) artiklis Ö 5 Õ määratletud vaatlusalasse kuuluvate põllumajandustootjate tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks; jab) põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks.3. è1 Käesoleva määruse alusel saadud andmete põhjal koostab komisjon eelkõige ühenduse põllumajandust, põllumajandusturgude olukorda ja põllumajandustulusid käsitlevaid aruandeid; aruanded Ö esitatakse Õ igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule, eelkõige põllumajandussaaduste hindade iga-aastaseks kindlaksmääramiseks. çê 79/65Artikkel 2Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) töödejuhataja – põllumajandustootja igapäevase juhtimise eest vastutav füüsiline isik;ê 2143/81 art 1, punkt 1 (kohandatud)b) põllumajandustootjate kategooria – põllumajandustootjad, mis kuuluvad samasse kategooriasse vastavalt Ömäärusega (EÜ) nr 1242/2008 Õ kehtestatud ühenduse põllumajandustootjate liigitusele määratletud põllumajandusliku tootmise viisi ja majandusliku suuruse poolest;ê 79/65 (kohandatud)c) aruandev tootja – põllumajandustootja, kes esitab andmevõrgu jaoks andmeid;d) piirkond – liikmesriigi territoorium või selle mingi osa, mis on piiritletud aruandvate tootjate valimiseks; selliste piirkondade loetelu esitatakse I lisas;e) raamatupidamisandmed – kõik põllumajandustootja tehnilised, rahandus- või majandusandmed, mis pärinevad kogu aruandeaasta jooksul süstemaatiliselt ja regulaarselt tehtud kannetest koosnevast raamatupidamisest.ê 2059/2003 art 1, punkt 1 (kohandatud)Artikkel 3Liikmesriigi taotlusel muudetakse talituste loetelu artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras, tingimusel et taotlus käsitleb kõnealuse liikmesriigi talitusi.ê 79/65 (kohandatud)II PEATÜKKPõllumajandustootjate tulude kindlaksmääramineArtikkel 4Käesolev peatükk käsitleb raamatupidamisandmete kogumist põllumajandustootjate tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.ê 2801/95 art 1, lõige 1 (kohandatud)Artikkel 51. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandusettevõtted, mille majanduslik suurus Ö eurodes vastab ühele majandusliku suuruse klasside II kuni XIV alampiiridest Õ.2. Põllumajandusettevõtet tunnustatakse aruandva tootjana, kui:a) selle majanduslik suurus on sama suur või suurem kui vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratav künnis;b) selle eest hoolt kandev isik peab põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestust või on valmis ja võimeline pidama raamatupidamisarvestust ning on valmis tegema oma põllumajandusettevõtte raamatupidamisandmed kättesaadavaks komisjonile;c) see on koos teiste ettevõtetega ja iga piirkonna tasandil vaatlusala esindav.ê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 3463. Aruandvate tootjate maksimumarv ühenduse kohta on 105 000.ê 2801/95 art 1, lõige 1 (kohandatud)4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eriti ettevõtte majandusliku suuruse künnis ja aruandvate tootjate arv piirkonnas kehtestatakse artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.ê 2143/81 art 1, punkt 3 (kohandatud)è1 1994. aasta ühinemisakt art 29 ja I lisa lk 117è2 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346è3 1791/2006 lisa peatüki 5 A osa punkt 1Artikkel 61. Iga liikmesriik loob andmesidevõrgu jaoks riikliku komitee, edaspidi „riiklik komitee”. è1 ç è2 ç è3 ç2. Riiklik komitee vastutab aruandvate tootjate valiku eest. Sel eesmärgil on selle kohustuste hulgas eelkõige:a) kinnitada aruandvate tootjate valikukava, kus määratakse kindlaks eelkõige aruandvate tootjate jaotus tootjate kategooriate kaupa ja kõnealuste tootjate valiku üksikasjalikud eeskirjad;b) kinnitada aruandvate tootjate valikukava rakendamise aruanne.3. Liikmesriik valib riikliku komitee esimehe komitee liikmete hulgast.Riiklik komitee teeb oma otsused ühehäälselt; kui ühehäälsele otsusele ei jõuta, võtab otsuse vastu liikmesriigi määratud asutus.4. Liikmesriigid, millel on mitu piirkonda, loovad iga nende jurisdiktsiooni kuuluva piirkonna jaoks andmesidevõrgu piirkondliku komitee, edaspidi nimetatud „piirkondlik komitee”.Piirkondliku komitee ülesandeks on eelkõige koostöö artiklis Ö 7 Õ osutatud kontaktasutusega aruandvate ettevõtete valimisel.5. Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.ê 2143/81 art 1, punkt 4Artikkel 71. Iga liikmesriik määrab kontaktasutuse, mille ülesandeks on:a) tagada riikliku komitee, piirkondliku komitee ja raamatupidamisbüroode teavitamine nende kohta kehtivatest üksikasjalikest rakenduseeskirjadest ja selliste eeskirjade nõuetekohane kohaldamine;b) koostada järgmised dokumendid ja esitada riiklikule komisjonile kinnitamiseks ning edastada seejärel komisjonile:i) aruandvate tootjate valikukava, mis koostatakse kõige värskemate statistiliste andmete põhjal ja on esitatud vastavalt ühenduse põllumajandustootjate liigitusele,ii) aruandvate tootjate valikukava rakendamise aruanne;c) koostada järgmised dokumendid:i) aruandvate tootjate loetelu,ê 2143/81 art 1, punkt 4 (kohandatud)ii) raamatupidamisbüroode loetelu, mis on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid vastavalt artiklites Ö 10 Õ ja Ö 15 Õ sätestatud lepingute tingimustele;ê 2143/81 art 1, punkt 4d) koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;e) edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile kohe pärast kontrollimist;ê 2143/81 art 1, punkt 4 (kohandatud)f) edastada taotlused riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele ja raamatupidamisbüroodele artiklis Ö 17 Õ sätestatud teabe kohta ning saata asjakohased vastused komisjonile.2. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.ê 79/65 (kohandatud)Artikkel 81. Iga aruandva tootja jaoks on eraldi anonüümne põllumajandusaruanne.2. Igas põllumajandusaruandes Ö esitatakse Õ sellised raamatupidamisandmed, et oleks võimalik:-  iseloomustada aruandvat tootjat selle tootmistegurite põhielementide alusel;-  hinnata põllumajandustootjate tulusid eri aspektidest;-  teha pistelise kontrolliga kindlaks laekunud andmete õigsus.3. Põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik, nimetatud andmete esitamise vorm ning nendega seotud mõisted ja juhendid määratakse kindlaks artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.Artikkel 9Põllumajandustootja, kes on valitud aruandvaks tootjaks, valib kontaktasutuse poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjast raamatupidamisbüroo, kes on valmis täitma aruande tema talumajapidamise kohta vastavalt artiklis Ö 10 Õ sätestatud lepingu tingimustele.Artikkel 101. Liikmesriigi volitusel sõlmitakse iga aasta leping liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja iga artikli Ö 9 Õ kohaselt valitud raamatupidamisbüroo vahel. Kõnealuse lepingu alusel kohustuvad raamatupidamisbürood kindlasummalise teenustasu eest täitma põllumajandusaruandeid nii, et need vastavad artiklis Ö 8 Õ ettenähtud tingimustele.2. Ö Lõikes 1 nimetatud Õ lepingu tingimused, mis peavad olema ühtsed kõigis liikmesriikides, määratakse kindlaks artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.3. Kui raamatupidamisbüroo ülesandeid täidab ametiasutus, teatatakse talle need ülesanded tavapärasel ametkondlikul teel.III PEATÜKKRaamatupidamisandmete kogumine põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseksArtikkel 11Käesoleva peatükiga Ö kohaldatakse Õ raamatupidamisandmete kogumist põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks.Artikkel 12Artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras määratakse kindlaks:-  artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud analüüsi objekt,-  aruandvate tootjate valimist ja arvu käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, mis kehtestatakse vastavalt iga konkreetse analüüsi eesmärgile.Artikkel 131. Iga artikli Ö 12 Õ teise taande kohaselt Ö vastu võetud eeskirjadele alusel Õ valitud aruandva tootja jaoks koostatakse eraldi individuaalne ja anonüümne põllumajandusaruanne. Kõnealune põllumajandusaruanne sisaldab artikli Ö 8 Õ lõike 2 kohaselt nõutavaid raamatupidamisandmeid ja kõiki muid raamatupidamiselemente ja üksikasju, mida on vaja konkreetseks analüüsiks.2. Spetsiaalses põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik, nimetatud andmete esitamise vorm ning nendega seotud mõisted ja juhendid määratakse kindlaks artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.3. Spetsiaalse põllumajandusaruande täidab artikli Ö 14 Õ sätete kohaselt valitud raamatupidamisbüroo.Artikkel 14Põllumajandustootja, mis valitakse välja vastavalt artikli Ö 12 Õ teisele taandele Ö vastuvõetud eeskirjade alusel Õ, valib kontaktasutuse poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjast raamatupidamisbüroo, kes on valmis täitma spetsiaalse aruande tema ettevõtte kohta vastavalt artiklis Ö 15 Õ sätestatud lepingu tingimustele.Artikkel 151. Liikmesriigi volitusel sõlmitakse leping liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja iga artikli Ö 14 Õ kohaselt valitud raamatupidamisbüroo vahel. Kõnealuse lepingu alusel kohustuvad raamatupidamisbürood kindlasummalise teenustasu eest täitma spetsiaalseid põllumajandusaruandeid nii, et need vastavad artiklis Ö 13 Õ sätestatud tingimustele.2. Ö Lõikes 1 nimetatud Õ lepingu tingimused, mis peavad olema ühtsed kõigis liikmesriikides, määratakse kindlaks artikli Ö 18 lõikes 2 nimetatud Õ korras.Lisatingimused, mida liikmesriik võib kõnealusesse lepingusse lisada, määratakse kindlaks sama korra kohaselt.3. Kui raamatupidamisbüroo ülesandeid täidab ametiasutus, teatatakse talle need ülesanded tavapärasel ametkondlikul teel.IV PEATÜKKÜldsättedArtikkel 16ê 1256/97 art 1 (kohandatud)1. Üksikuid raamatupidamisandmeid ja muid käesoleva määruse rakendamise käigus saadud üksikandmeid ei tohi kasutada maksustamise eesmärgil ning selliseid andmeid ei tohi avaldada ega kasutada muudel kui artiklis 1 Ö sätestatud Õ eesmärkidel.ê 79/652. Andmevõrgus osalevatel või osalenud isikutel on keelatud avaldada üksikuid raamatupidamisandmeid või muid üksikandmeid, millest nad on teada saanud oma tööülesannete täitmise käigus või seoses tööülesannete täitmisega.3. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed artikli 2 rikkumise eest karistamiseks.Artikkel 17ê 2143/81 art 1, punkt 61. Riiklik komitee, piirkondlikud komiteed, kontaktasutus ja raamatupidamisbürood on oma vastutusalas kohustatud edastama komisjonile kõik andmed, mida komisjon neilt taotleb seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega.Riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele või raamatupidamisbüroodele esitatud taotlused teabe saamiseks ja asjaomased vastused edastatakse kirjalikult kontaktasutuse kaudu.ê 79/652. Kui esitatud andmed on ebapiisavad või kui need ei saabu õigel ajal, võib komisjon koostöös kontaktasutusega saata kohapeale eksperdid.ê 806/2003 art 2 ja II lisa, punkt 1 (kohandatud)Artikkel 181. Komisjoni abistab ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee Ö , mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja, edaspidi „ühenduse komitee” Õ.2. Kui viidatakse käesolevale Ö lõikele Õ, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.3. Ühenduse komitee võtab vastu oma töökorra.ê 2143/81 art 1, punkt 7 (kohandatud)Ö 4. Õ Ühenduse komiteega konsulteeritakse:a) selleks, et veenduda, kas aruandvate tootjate valikukavad on kooskõlas artikli Ö 5 Õ sätetega;b) selleks, et analüüsida ja hinnata andmesidevõrgu kaudu saadud kaalutud aastatulemusi, võttes arvesse eelkõige andmeid, mis on pärit muudest allikatest, muu hulgas põllumajandustootja raamatupidamisest ja statistikast ning rahvamajanduse arvepidamisest.Ö 5. Õ Ühenduse komitee võib uurida kõiki muid küsimusi, mis komitee eesistuja on talle suunanud kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.Iga aasta oktoobris kontrollib komitee ühenduse põllumajandustulude suundumusi, kasutades eelkõige andmesidevõrgu ajakohastatud andmeid.Ühenduse komiteed teavitatakse korrapäraselt andmesidevõrgu tööst.ê 79/65 art 21 (kohandatud)Ö 6. Õ Ühenduse komitee koosolekud kutsub kokku eesistuja.Komisjon tagab ühenduse komiteele sekretariaaditeenused.Artikkel 19ê 2059/2003 art 1, punkt 2 (kohandatud)1. Euroopa Ö Liidu Õ üldeelarvega kaetavad assigneeringud hõlmavad komisjoni eelarveosas järgmist:a) raamatupidamisbüroodele artiklites Ö 10 Õ ja Ö 15 Õ osutatud ülesannete täitmise eest makstavate teenustasudega seotud andmesidevõrgu kulud;b) kõik liikmesriikide esitatud raamatupidamisandmete vastuvõtmise, kontrollimise, töötlemise ja analüüsimisega seotud arvutisüsteemide kulud.Punktis b osutatud kulud hõlmavad vajadusel selliste toimingute tulemuste levitamise kulusid ning teiste andmesidevõrkude aspektide uuringute ja arendamisega seotud kulusid.ê 2143/81 art 1, punkt 82. Riikliku komitee, piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tegevusega seotud kulusid ei lisata ühenduse eelarvesse.êArtikkel 20Määrus nr 79/65/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.Artikkel 21Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, […]Nõukogu nimeleesistuja[…]ê 2143/81 art 1, punkt 10I LISAArtikli 2 punktis d osutatud piirkondade loeteluê 660/2004 art 1 ja lisaBelgia1. Vlaanderen2. Bruxelles - Brussel3. Wallonieê 1791/2006, lisa, peatükk 5, A osa, punkt 1, alapunkt b (kohandatud)Bulgaaria1. Северозападен (Severozapaden)2. Северен централен (Severen tsentralen)3. Североизточен (Severoiztochen)4. Югозападен (Yugozapaden)5. Южен централен (Yuzhen tsentralen)6. Югоизточен (Yugoiztochen)Bulgaaria võib Ö kuni 31. detsembrini 2009 Õ moodustada siiski ühe piirkonnaê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346Tšehhi VabariikMoodustab ühe piirkonnaê 2143/81 art 1, punkt 10TaaniMoodustab ühe piirkonnaSaksamaa1. Schleswig-Holstein2. Hamburg3. Alam-Saksi4. Bremen5. Nordrhein-Westfalen6. Hessen7. Rheinland-Pfalz8. Baden-Württemberg9. Baieri10. Saarimaa11. Berliinê 3577/90 art 2 ja XVI lisa12. Brandenburg13. Mecklenburg-Vorpommern14. Sachsen15. Sachsen-Anhalt16. Thüringenê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346EestiMoodustab ühe piirkonnaê 2143/81 art 1, punkt 10IirimaaMoodustab ühe piirkonnaKreeka1. Μακεδονία – Θράκη2. Ηπειρος – Πελοπόννησος–Νήσοι Ιονίου,3. Θεσσαλία,4. Στερεά Έλλάς – Νήσοι Аίγαίоυ – Κρήτηê 3644/85 art 1 (kohandatud)Hispaania1. Galicia2. Asturias3. Cantabria4. País Vasco5. Navarra6. La Rioja7. Aragón8. Cataluña9. Ö Illes Balears Õ10. Castilla-León11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana14. Murcia15. Extremadura16. Andalucía17. Canariasê 2143/81 art 1, punkt 10Prantsusmaa1. Île de France2. Champagne-Ardenne3. Picardie4. Haute-Normandie5. Centre6. Basse-Normandie7. Bourgogne8. Nord-Pas de Calais9. Lorraine10. Alsace11. Franche-Comté12. Pays de la Loire13. Bretagne14. Poitou-Charentes15. Aquitaine16. Midi-Pyrénées17. Limousin18. Rhône-Alpes19. Auvergne20. Languedoc-Roussillon21. Provence-Alpes-Côte d'Azur22. CorseItaalia1. Piemonte2. Valle d'Aosta3. Lombardia4. Alto Adige5. Trentino6. Veneto7. Friuli — Venezia Giulia8. Liguria9. Emilia — Romagna10. Toscana11. Umbria12. Marche13. Lazio14. Abruzzi15. Molise16. Campania17. Puglia18. Basilicata19. Calabria20. Sicilia21. Sardegnaê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346KüprosMoodustab ühe piirkonnaLätiMoodustab ühe piirkonnaLeeduMoodustab ühe piirkonnaê 2143/81 art 1, punkt 10LuksemburgMoodustab ühe piirkonnaê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346Ungari1. Közép-Magyarország2. Közép-Dunántúl3. Nyugat-Dunántúl4. Dél-Dunántúl5. Észak-Magyarország6. Észak-Alföld7. Dél-AlföldMaltaMoodustab ühe piirkonnaê 2143/81 art 1, punkt 10MadalmaadMoodustab ühe piirkonnaê 2801/95 art 1, lõige 2 ja lisaAustriaMoodustab ühe piirkonnaê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346Poola1. Pomorze ja Mazury2. Wielkopolska ja Śląsk3. Mazowsze ja Podlasie4. Małopolska ja Pogórzeê 1469/2007 art 1Portugal1. Norte e Centro2. Ribatejo-Oeste3. Alentego e Algarve4. Açores e Madeiraê 1791/2006, lisa, peatükk 5, A osa, punkt 1, alapunkt b (kohandatud)Rumeenia1. Nord-Est2. Sud-Est3. Sud-Muntenia4. Sud-Vest-Oltenia5. Vest6. Nord-Vest7. Centru8. Bucureşti-IlfovÖ Rumeenia moodustab kuni 31. detsembrini 2009 siiski ühe piirkonna Õê 2003. aasta ühinemisakt art 20 ja II lisa, lk 346SloveeniaMoodustab ühe piirkonnaSlovakkiaMoodustab ühe piirkonnaê 2801/95 art 1, lõige 2 ja lisaSoome1. Etelä-Suomi2. Sisä-Suomi3. Pohjanmaa4. Pohjois-SuomiRootsi1. Lõuna- ja Kesk-Rootsi tasandikud2. Lõuna- ja Kesk-Rootsi metsaalad ning metsa- ja põllumajandusalad3. Põhja-Rootsi piirkonnadê 2143/81 art 1, punkt 10Ühendkuningriik1. England — north region2. England — east region3. England — west region4. Wales5. Scotland6. Northern Ireland________________éII LISAKehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustegaNõukogu määrus nr 79/65/EMÜ (EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65) |1972. aasta ühinemisakt |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2835/72 (EÜT L 298, 31.12.1972, lk 47) |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2910/73 (EÜT L 299, 27.10.1973, lk 1) |1979. aasta ühinemisakt |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2143/81 (EÜT L 210, 30.7.1981, lk 1) |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3644/85 (EÜT L 348, 24.12.1985, lk 4) |1985. aasta ühinemisakt |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3768/85 (EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8) | Ainult lisa punkt 2 |Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/90 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 23) | Ainult XVI lisa |1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt V.A.I (ELT C 241, 29.8.1994, lk 117) |Nõukogu määrus (EÜ) nr 2801/95 (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 3) |Nõukogu määrus (EÜ) nr 1256/97 (EÜT L 174, 2.7.1997, lk 7) |Nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1) | Ainult II lisa punkt 1 |2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt 6.A.1 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 346) |Nõukogu määrus (EÜ) nr 2059/2003 (ELT L 308, 25.11.2003, lk 1) |Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97) |Komisjoni määrus (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk. 1) | Ainult lisa peatüki 5 A osa punkt 1 |Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 5) |________________  III LISAVASTAVUSTABELMäärus nr 79/65/EMÜ | Käesolev määrus |Artiklid 1 ja 2 Artikkel 2a Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6, lõige 1, punkt a Artikkel 6, lõige 1, punkt b, esimene taane Artikkel 6, lõige 1, punkt b, teine taane Artikkel 6, lõige 1, punkt c, esimene taane Artikkel 6, lõige 1, punkt c, teine taane Artikkel 6, lõige 1, punktid e, f ja g Artikkel 6, lõige 2 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20, lõiked 1 ja 2 Artikkel 21, esimene ja teine lõige Artikkel 21, kolmas lõige Artikkel 22 Artikkel 23 __ __ Lisa __ __ | Artiklid 1 ja 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7, lõige 1, punkt a Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt i Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt ii Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt i Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt ii Artikkel 7, lõige 1, punktid e, f ja g Artikkel 7, lõige 2 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 __ __ Artikkel 18, lõiked 1, 2 ja 3 Artikkel 18, lõiked 4 ja 5 Artikkel 18, lõige 6 __ Artikkel 19 __ Artikkel 20 Artikkel 21 I lisa II lisa III lisa |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Vt järelduste A osa 3. lisa.[3] Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire ’i kodifitseerimisest KOM(2001) 645 lõplik.[4] Vt käesoleva ettepaneku II lisa.[5] ELT C […], […], lk […].[6] EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.[7] Vt II lisa.[8] ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.[9] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.