CELEX: 51988PC0169
Language: it
Date: 1988-03-18
Title: Modifica della proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante revisione del programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia (1985-1989) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 169
Vol. 1988/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(88 ) 169 def . - S Y N 101
                                         Bruxelles , 18 marzo 1988
                  Modifica della proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
               recante revisione del programma
          pluriennale di ricerca per la Comunità
            economica europea nel settore della
                  biotecnologia ( 1985-1989 )
          ( presentata dalla Commissione ai sensi
    dell' articolo 149 , paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                   - 2 -
La proposta délia Commissione è modificata nel modo seguente .
                     Preambolo immutato
           considerando dal primo al quinto immutati
                                  considerando che una ri cerca sperimenta-
                                  le effettuata nel ri spetto delle norme
                                  di sicurezza costituisce una premessa
                                  indispensabile per qualsiasi applica­
                                  zione che comporti la messa in circola-
                                  zione intenzionale di orqanismi ottenuti
                                  mediante manipolazione genética-
                       Sesto considerando immutato
                                            *
                                    considerando la necessità di potenziare
                                    le attività di formazione e di svilup¬
                                    pare i programmi di formazione volti ,
                                    in particolare , all' organizzazione di
                                    brevi corsi intensivi che consentano
                                    complessivamente ai ricercatori degli
                                    Stati membri di beneficiare di tutte le
                                    strutture di ricerca e delle competenze
                                    scientifiche della Comunità , contri -
                                    buendo in tal modo a ridurre le
                                    disparità di sviluppo nel settore della
                                   biotecnologia tra i van Stati membri
                                   délia Comunità europea .           *
                         ottavo considerando immutato
 ---pagebreak---                    3
                     considerando la necessità di potenziare
                     le attività di concertazione intraprese ,
                    parallelamente agli sforzi di ricerca e
                     di formazione comunitari , per render
                     più armoniche le azioni nazionali e co¬
                     munitarie nel campo della biotecnologia ,
                     intensificare il dialogo con i sindaca -
                     t v le associazioni degli agricoltori e
                     dei consumatori , i gruppi per la tutel a
                     del l' ambiente nonche i loro esperti e
                     mi Ignorare l * i nformazione del pubblico ,
  Decimo considerando immutato
                         considerando la necessitá di garantiré
                         la partecipazione délia Spagna c del
                         Portogallo alla totalità delle attività
                         del programma ( attività in corso e at -
                         tività previste dalla présente revisio -
                         ne ) ;
ultimo considerando        immutato-
                           P-
                                            ARTICOLO 1
       testo esistente immutato
                             Taie revisionc si prefigge di consent i -
                             re una partecipazione cquilibrata délia
                             Spagna e del Portogallo al programma in
                             in corso e l' ampliamento di talune parti
                             del programma ( hioinformatica ; valuta ¬
                             zione dei rischi connessi    alle biotecno -
                             logie moderne ; formazione di ricercato-
                             ттп
                                            ARTICOLO 2
       testo esistente immutato
                          L * importo definitivo dcgli stanziamenti
                          e il numero del personale in organico
                          sono fissati dall ' Autor i tà d i bi lane io
                          nell'ambito delta procedura annuale di
                          bilancio     in    funzione    de Ile
                          esigenze effettive .
                                              ALLEGATO 1
trattini dal primo al quarto immutati
                          - Potcnziamento delle attività di for -
                             mazione c di informazione in tutte le
                             parti del programma in corso .
 ---pagebreak---                adeguamento delle risorse ( personale )
               per le attività di concertazione alle
               necessità definite dal programma, allo
               scopo in particolare di assicurare a
               tutti gli ambienti interessati l 4 i n-
               formazione quanto più ampia possibile
               sui risultati degli sforzi délia ri-
               cerca .
resto del testo immutato