CELEX: C1996/016/25
Language: nl
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 23 november 1995 in zaak T-64/94: D. Benecos tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Beroepsziekte - Blijvende gedeeltelijke invaliditeit - Beginsel van goed beheer en behoorlijk bestuur - Bijstandsplicht - Misbruik van bevoegdheid - Beroep tot schadevergoeding)

20 . 1 . 96                NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 16/11
Verzoek van de Pretura Circondariale di Venezia van                               wordt voorzien door een andere uitkering ( in casu de
3 november 1995 om een prejudiciële beslissing in de                              ontslagvergoeding ( indennità di mobilità ), bedoeld in de
gedingen van F. Maso e.a. en G. Gazzetta e.a., tegen Istituto                     artikelen 4 en 16 van de Italiaanse Wet nr. 223 van
                 Nazionale Previdenza Sociale (INPS )                             23 juli 1991 )?
                            ( Zaak C-373/95 )
                               ( 96/C 16/23 )                              4 . Moet de uitdrukking „ laatste drie maanden van de
                                                                                  arbeidsverhouding " in artikel 4, lid 2, worden begrepen
De Pretura Circondariale di Venezia heeft bij beschikking                         als „ laatste drie kalendermaanden " of „ laatste drie
van 3 november 1 995 , ingekomen ter griffie van het Hof van                      maanden voorafgaand aan de beëindiging van de
Justitie op 29 november 1995 , in de gedingen van F. Maso                         arbeidsverhouding, ook ingeval deze midden in een
e . a . en G. Gazzetta e . a ., tegen Istituto Nazionale Previdenza               maand heeft plaatsgehad "?
Sociale ( INPS ), het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing                     f 1 ) Gevoegde zaken C-6/90 en C-9/90 , Jurisprudentie 1991 ,
                                                                                  blz . 1-5357 .
over de navolgende vragen:
                                                                           (2 ) PB nr . L 283 van 20 . 10 . 1980, blz . 23 .
1 . Is de regeling van het EG-Verdrag, zoals uitgelegd in het
        arrest Francovich ( x ), betreffende de aansprakelijkheid
        van de Lid-Staat die zijn verplichtingen uit hoofde van
        het Gemeenschapsrecht niet is nagekomen, tegenover
        particulieren aldus te verstaan, dat daarmee verenigbaar
        is een nationale bepaling ( artikel 2, lid 7, juncto lid 4,        Verzoek van het Tribunale di Genova — Sezione prima
        van Wetsdecreet nr. 80 van 27 januari 1992 ) waarbij de            civile — van 16 november 1995 om een prejudiciële
        hoogte van de vergoeding van de reeds geleden schade               beslissing in het geding tussen Cesare Rognoli & Figlio Srl en
        met terugwerkende kracht wordt beperkt ?                                             Ministero delle Finanze dello Stato
                                                                                                      ( Zaak C-3 76/95 )
2 . Doelt de term „ intreden van de insolventie " in artikel 3 ,
                                                                                                          96/C 16/24 )
        lid 2 , eerste streepje, en artikel 4, lid 2 , eerste streepje,
        van Richtlijn 80/987/EEG (2 ) op de datum van het
        verzoek tot inleiding van de faillissementsprocedure, of           Het Tribunale di Genova — Sezione prima civile — heeft bij
        op de datum van de daadwerkelijke inleiding van deze               beschikking van 16 november 1995 , ingekomen ter griffie
        procedure (welke data beide in artikel 2 worden                    van het Hof van Justitie op 4 december 1995 , in het geding
        genoemd )?                                                         tussen Cesare Rognoli & Figlio Sri en Ministero delle
                                                                           Finanze dello Stato, het Hof van Justitie van de Europese
3 . Kunnen de artikelen 4, lid 3 , en 10 van de richtlijn aldus             Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
        worden uitgelegd, dat de Lid-Staat de betaling van vóór            over vragen die gelijk zijn aan die in de zaken C-47/95
        het ontslag opgebouwde aanspraken uit arbeid mag                   e . a . i 1 ).
        uitsluiten, wanneer in de behoeften van de in de
        maanden na het ontslag werkloos gebleven werknemer                  t 1 ) PB nr. C 119 van 13 . 5 . 1995 , blz. 5 .
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
                         van 23 november 1995                               Fiduciaire Myson Sàrl, Rue Glesener 1 , tegen Commissie
                                                                            van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Val­
 in zaak T-64/94: D. Benecos tegen Commissie van de                         sesia en D. Waelbroeck en ter terechtzitting A. Vandencas­
                     Europese Gemeenschappen ( l )                          teele ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het
 (Ambtenaren — Beroepsziekte — Blijvende gedeeltelijke                      besluit van de Commissie van 15 maart 1993 houdende
 invaliditeit — Beginsel van goed beheer en behoorlijk                      afwijzing van het verzoek om erkenning dat verzoeker aan
 bestuur — Bijstandsplicht — Misbruik van bevoegdheid —                     een beroepsziekte lijdt, en tot toekenning van vergoeding
                     Beroep tot schadevergoeding)                           voor de materiële en morele schade die verzoeker stelt te
                                 ( 96/C 16/25 )                              hebben geleden, heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samen­
                                                                             gesteld als volgt: K. Lenaerts, president, R. Garcia-Valde­
                                                                             casas en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op 23 novem­
                            (Procestaai: Frans)                              ber 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                             volgt:
 In zaak T-64/94, D. Benecos, ambtenaar van de Commissie
 van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,
 vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat te                          1 . Verwerpt het beroep.
 ---pagebreak--- Nr. C 16/12          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       20. 1 . 96
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
    dragen.                                                                                van 7 december 1995
                                                                    in de gevoegde zaken T-544/93 en T-566/93 : G. B. Abello
(M PB nr. C 90 van 26 . 3 . 1994 .                                  e.a. en G. Riesch tegen Commissie van de Europese
                                                                                           Gemeenschapppen ( J )
                                                                    (Ambtenaren — Salarisafrekeningen — Aanpassingscoëffi­
                                                                    ciënten — Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS)
                                                                    nrs. 3761/92, 3765/92 en 3766/92 van de Raad — Exceptie
                                                                                             van onwettigheid)
                                                                                                 ( 96/C 16/27 )
                                                                                           (Procestaai: Italiaans)
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                  van 30 november 1995                              In de gevoegde zaken T-544/93 en T-566/93 , G. B. Abello en
in zaak T-507/93 : P. Branco tegen Rekenkamer van de                de andere ambtenaren en personeelsleden van de Commissie
               Europese Gemeenschappen (*)                          van de Europese Gemeenschappen wier namen zijn vermeld
                                                                    in een bijlage bij het arrest, en G. Riesch, ambtenaar van de
(Ambtenaren — Lijst van voor bevordering in aanmerking              Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen­
komende ambtenaren — Overgang naar andere instelling —              woordigd door M. Tamburini en F. Colussi, advocaten te
Bezwarend besluit — Procesbelang — Schadevordering —                Milaan, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Rue de
                   Niet-ontvankelijkheid)                           Wiltz 36 , tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
                          ( 96/C 16/26 )                            pen (gemachtigde : G. Valsesia ), ondersteund door Raad van
                                                                    de Europese Unie (gemachtigde: A. Lo Monaco ) betreffende
                                                                    een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van verzoekers'
                   (Procestaai: Portugees)                          salarisafrekeningen van december 1992 en januari 1993 ,
                                                                    voor zover deze zijn vastgesteld met toepassing van de
                                                                    aanpassingscoëfficiënten voortvloeiend uit de Verordenin­
In zaak T-507/93 , P. Branco, ambtenaar van de Commissie            gen ( EEG, Euratom, EGKS ) nrs. 3761/92 , 3765/92 en
van de Europese Gemeenschappen, voormalig ambtenaar                 3766/92 van de Raad van 21 december 1992 ( PB 1992 ,
van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen,                   L 383 , blz. 1 , 9 en 11 ), en, bij wege van exceptie, vaststelling
wonende te Brussel, aanvankelijk vertegenwoordigd door              van de onwettigheid van die verordeningen, en anderzijds,
D. Grozinger de Rosnay en D. M. Travessa Mendes en later            vergoeding van de schade die verzoekers stellen te hebben
door R. Wagener en D. M. Travessa Mendes, advocaten te              geleden door de toepassing van de omstreden aanpassings­
Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten              coëfficiënten, heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samenge­
kantore van laatstgenoemden, Place d'Armes 6—12 , tegen             steld als volgt: K. Lenaerts, president, R. Schintgen en R.
Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (gemach­                  Garcia-Valdecasas, rechters; griffier: H. Jung, op 7 decem­
tigden: aanvankelijk J.-M. Steiner en J. Inghelram en later J.      ber 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
Inghelram en I. Jalles ), betreffende een beroep tot, enerzijds,    volgt:
nietigverklaring van de bevorderingsprocedure 1993 van de
Rekenkamer, voor zover verzoeker daarvan is uitgesloten,            1 . Verwerpt het beroep.
en, anderzijds, vergoeding van de morele schade die
verzoeker stelt te hebben geleden door de dienstfouten die          2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal
verweersters administratie in het kader van de bevorderings­             dragen.
procedures 1992 en 1993 zou hebben gemaakt, heeft het
Gerecht ( Eerste kamer), samengesteld als volgt: H. Kir­            H PB nr. C 325 van 9 . 12 . 1993 , en
                                                                        PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .
schner, waarnemend voor de president, A. Kalogeropoulos
en V. Tiili, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, op
30 november 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
                                                                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                         VAN EERSTE AANLEG
1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
                                                                                          van 10 november 1995
                                                                    in zaak T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray, en M. Craig
2 . Verstaat dat elke partij de eigen kosten zal dragen,            tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
    daaronder begrepen de kosten die op het kort geding zijn                          Europese Gemeenschappen ( l )
    gevallen.                                                                                     (Doorhaling)
                                                                                                 ( 96/C 16/28 )
(M PB nr. C 282 van 20 . 10 . 1993 .
                                                                                            (Procestaai: Engels)
                                                                    In zaak T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray en M. Craig,
                                                                     (Verenigd Koninkrijk en Ierland ), vertegenwoordigd door