CELEX: 32017D0975
Language: mt
Date: 2017-06-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/975 tat-8 ta' Ġunju 2017 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

9.6.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 146/145
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/975
   tat-8 ta' Ġunju 2017
   li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id- Deċiżjoni 2013/183/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(1) tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Fl-1 ta' Ġunju 2017, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti emenda l-entrati għal erba' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi.
            
         
               (3)
            
            
               Fit-2 ta' Ġunju 2017, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2356 (2017) li żiedet 14-il persuna u 4 entitajiet mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 huwa b'dan emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
   
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Ġunju 2017.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         L. GRECH
      
   
   
      (1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.
   
      ANNESS
      I.   Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.
      A.   Persuni
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Psewdonimu
               
               
                  Identifikaturi
               
               
                  Data tad-deżinjazzjoni min-NU
               
               
                  Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet
               
            
                  40.
               
               
                  Cho Il U
               
               
                  Cho Il Woo
               
               
                  Data tat-twelid: 10.5.1945
                  Post tat-twelid: Musan, North Hamgyo'ng Province, RDPK
                  Ċittadinanza: RDPK
                  Nru. tal-Passaport: 736410010
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Direttur tal-Ħames Bureau tar-Reconnaissance General Bureau. Huwa maħsub li Cho huwa inkarigat mill-operazzjonijiet ta' spjunaġġ barranin u l-ġbir ta' intelligence barranija għar-RDPK.
               
            
                  41.
               
               
                  Cho Chun Yon
               
               
                  Jo Yon Jun
               
               
                  Data tat-Twelid: 28.9.1937
                  Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Viċi Direttur tad-Dipartiment għall-Organizzazzjoni u l-Gwida, li tmexxi l-ħatriet ewlenin tal-persunal għall-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-militar tar-RDPK.
               
            
                  42.
               
               
                  Choe Hwi
               
               
                   
               
               
                  Sena tat-Twelid: 1954 jew 1955
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Sess: raġel
                  Indirizz: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  L-ewwel Viċi Direttur tad-Dipartiment għall-Propaganda u l-Aġitazzjoni tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li jikkontrolla l-mezzi tax-xandir kollha tar-RDPK u jintuża mill-gvern biex jikkontrolla l-pubbliku.
               
            
                  43.
               
               
                  Jo Yong-Won
               
               
                  Cho Yongwon
               
               
                  Data tat-Twelid: 24.10.1957
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Sess: raġel
                  Indirizz: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Viċi Direttur tad-Dipartiment għall-Organizzazzjoni u l-Gwida tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li tmexxi l-ħatriet ewlenin tal-persunal għall-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-militar tar-RDPK.
               
            
                  44.
               
               
                  Kim Chol Nam
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 19.2.1970
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Numru tal-passaport: 563120238
                  Indirizz: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  President tal-Korea Kumsan Trading Corporation, kumpannija li takkwista provisti għall-General Bureau of Atomic Energy u sservi biex minnha jgħaddu l-flus għar-RDPK.
               
            
                  45.
               
               
                  Kim Kyong Ok
               
               
                   
               
               
                  Sena tat-twelid: 1937 jew 1938
                  Ċittadinanza: RDPK
                  Indirizz: Pyongyang, RDPK.
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Organizzazzjoni u l-Gwida, li jidderieġi ħatriet ewlenin tal-persunal tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-militar tar-RDPK.
               
            
                  46.
               
               
                  Kim Tong-Ho
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 18.8.1969
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Numru tal-passaport: 745310111
                  Sess: raġel
                  Indirizz: Vjetnam
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Ir-Rappreżentant tal-Vjetnam għal Tanchon Commercial Bank, li huwa l-entità finanzjarja ewlenija għar-RDPK għax-xiri u l-bejgħ marbuta ma' armi u missili.
               
            
                  47.
               
               
                  Min Byong Chol
               
               
                  Min Pyo'ng-ch'o'l;
                  Min Byong-chol;
                  Min Byong Chun
               
               
                  Data tat-Twelid: 10.8.1948
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Sess: raġel
                  Indirizz: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Membru tad-Dipartiment għall-Organizzazzjoni u l-Gwida tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li tmexxi l-ħatriet ewlenin tal-persunal għall-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-militar tar-RDPK.
               
            
                  48.
               
               
                  Paek Se Bong
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 21.3.1938
                  Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Paek Se Bong huwa eks President tat-Tieni Kumitat Ekonomiku, eks membru tal-Kummissjoni Nazzjonali għad-Difiża, u eks Viċi Direttur tad-Dipartiment għall-Industrija tal-Munizzjon (MID)
               
            
                  49.
               
               
                  Pak Han Se
               
               
                  Kang Myong Chol
               
               
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Numru tal-passaport: 290410121
                  Indirizz: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Viċi President tat-Tieni Kumitat Ekonomiku, li jissorvelja l-produzzjoni tal-missili ballistiċi tar-RDPK u jmexxi l-attivitajiet tal-Korea Mining Development Corporation, in-negozjant prinċipali tal-armi għar-RDPK u l-esportatur ewlieni ta' prodotti u tagħmir marbut mal-missili ballistiċi u armi konvenzjonali.
               
            
                  50.
               
               
                  PAK To Chun
               
               
                  Pak Do Chun
               
               
                  Data tat-Twelid: 9.3.1944
                  Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Pak To Chun huwa eks Segretarju tad-Dipartiment għall-Industrija tal-Munizzjon u attwalment jagħti pariri dwar affarijiet marbuta mal-programmi nukleari u tal-missili. Kien membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat u huwa membru tal-Bureau Politiku tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.
               
            
                  51.
               
               
                  Ri Jae Il
               
               
                  Ri, Chae-Il
               
               
                  Sena tat-twelid: 1934
                  Ċittadinanza: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Propaganda u l-Aġitazzjoni għall-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li jikkontrolla l-media kollha tar-RDPK u huwa użat mill-gvern biex jikkontrolla l-pubbliku.
               
            
                  52.
               
               
                  Ri Su Yong
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 25.6.1968
                  Nazzjonalità: RDPK
                  Numru tal-passaport: 654310175
                  Sess: raġel
                  Indirizz: Kuba
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Uffiċjal għall-Korea Ryonbong General Corporation, speċjalizzata fl-akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u fl-appoġġ għax-xiri u l-bejgħ marbuta mal-militar ta' Pyongyang. L-akkwisti tagħha x'aktarx li jappoġġaw ukoll il-programm tal-armi kimiċi tar-RDPK.
               
            
                  53.
               
               
                  Ri Yong Mu
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 25.1.1925
                  Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Ri Yong Mu huwa Viċi President tal-Kumissjoni għall-Affarijiet tal-Istat, li tmexxi u tiggwida l-affarijiet kollha tar-RDPK marbuta mal-militar, id-difiża u s-sigurtà, inkluż l-akkwisti.
               
            B.   Entitajiet
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Magħruf ukoll bħala
               
               
                  Lokalità
               
               
                  Data tad-deżinjazzjoni
               
               
                  Informazzjoni oħra
               
            
                  43.
               
               
                  Kangbong Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Il-Kangbong Trading Corporation, direttament jew indirettament, biegħet, ipprovdiet, ittrasferixxiet jew xtrat lir-RDPK jew minnha, metall, grafit, faħam, jew software, fejn id-dħul jew il-prodotti li jaslu jistgħu jkunu ta' benefiċċju għall-Gvern tar-RDPK jew għall-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Il-Kangbong Trading Corporation hija mnissla mill-Ministeru għall-Forzi Armati tal-Poplu.
               
            
                  44.
               
               
                  Korea Kumsan Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Il-Korea Kumsan Trading Corporation hija proprjetà tal-General Bureau of Atomic Energy, li jissorvelja l-programm nukleari tar-RDPK, jew hija kkontrollata minnu, jew, direttament jew indirettament, taġixxi, jew allegatament taġixxi, għalih jew f'ismu.
               
            
                  45.
               
               
                  Koryo Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Koryo Bank jopera fl-industrija tas-servizzi finanzjarji fl-ekonomija tar-RDPK u huwa assoċjat mal-Uffiċċju 38 u l-Uffiċċju 39 tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.
               
            
                  46.
               
               
                  Il-Forza Strateġika tar-Rokits tal-Armata tal-Poplu Korean
               
               
                  Il-Forza Strateġika tar-Rokits; il-Kmand tal-Forza Strateġika tar-Rokits tal-Armata tal-Poplu Korean
               
               
                  Pyongyang, RDPK
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Il-Forza Strateġika tar-Rokits tal-Armata tal-Poplu Korean għandha taħt idejha l-programmi kollha tal-missili ballistiċi tar-RDPK u hija responsabbli għall-isparar tal-missili SCUD u NODONG.
               
            II.   L-entrati li ġejjin ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi kif jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2016/849/PESK ser jiġu sostitwiti kif stipulat hawn taħt:
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Magħruf ukoll bħala
               
               
                  Identifikaturi
               
               
                  Data tad-deżinjazzjoni
               
               
                  Informazzjoni oħra
               
            
                  14.
               
               
                  Choe Song Il
               
               
                   
               
               
                  Passaport: 472320665; Data ta' skadenza: 26.9.2017; Passaport: 563120356; Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappreżentant ta' Tanchon Commercial Bank. Serva bħala r-Rappreżentant ta' Tanchon Commercial Bank fil-Vjetnam.
               
            
                  17.
               
               
                  Jang Yong Son
               
               
                   
               
               
                  Data tat-Twelid: 20.2.1957; Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappreżentant tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Serva bħala r-Rappreżentant tal-KOMID fl-Iran.
               
            
                  21.
               
               
                  Kim Jung Jong
               
               
                  Kim Chung Chong
               
               
                  Passaport: 199421147; Data ta' skadenza: 29.12.2014; Passaport: 381110042; Data ta' skadenza: 25.1.2016; Passaport: 563210184; Data ta' skadenza: 18.6.2018; Data tat-twelid: 7.11.1966; Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappreżentant ta' Tanchon Commercial Bank. Serva bħala r-Rappreżentant ta' Tanchon Commercial Bank fil-Vjetnam.
               
            
                  24.
               
               
                  Kim Yong Chol
               
               
                   
               
               
                  Data tat-twelid: 18.2.1962; Nazzjonalità: RDPK
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappreżentant tal-KOMID. Serva bħala r-Rappreżentant tal-KOMID fl-Iran.