CELEX: 62009TA0088
Language: sk
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: Vec T-88/09: Rozsudok Všeobecného súdu z  8. novembra 2011 — Idromacchine a i./Komisia ( „Mimozmluvná zodpovednosť — Štátna pomoc — Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania — Tvrdenia poškodzujúce spoločnosť, ktorá je treťou osobou — Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom — Povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo — Nemajetková ujma — Majetková ujma — Príčinná súvislosť — Úroky z omeškania a kompenzačné úroky“ )

17.12.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 370/23
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 8. novembra 2011 — Idromacchine a i./Komisia
   (Vec T-88/09) (1)
   
   (Mimozmluvná zodpovednosť - Štátna pomoc - Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania - Tvrdenia poškodzujúce spoločnosť, ktorá je treťou osobou - Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom - Povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo - Nemajetková ujma - Majetková ujma - Príčinná súvislosť - Úroky z omeškania a kompenzačné úroky)
   2011/C 370/37
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Idromacchine Srl (Porto Marghera, Taliansko), Alessandro Capuzzo (Mirano, Taliansko), a Roberto Capuzzo (Mogliano Veneto, Taliansko) (v zastúpení: W. Viscardini a G. Donà, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: D. Grespan a E. Righini, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci F. Ruggeri Laderchi, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Žaloba o náhradu škody, ktorá údajne vznikla z dôvodu, že v Úradnom vestníku Európskej únie boli v rozhodnutí Komisie K(2002) 5426 v konečnom znení z 30. decembra 2004, „Štátna pomoc — Taliansko — Štátna pomoc N 586/2003, N 587/2003, N 589/2003 a C 48/2004 (ex N 595/2003) — Predĺženie 3-ročnej lehoty na dodávku chemickej cisternovej lode — Výzva na predkladanie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 [ES]“, uverejnené nepravdivé informácie ohrozujúce predovšetkým imidž a dobrú povesť Idromacchine
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Európska komisia je povinná zaplatiť spoločnosti Idromacchine Srl sumu 20 000 eur ako náhradu nemajetkovej ujmy, ktorú utrpela.
            
         
               2.
            
            
               Náhrada, ktorá sa má zaplatiť Idromacchine, bude zvýšená o kompenzačné úroky za obdobie od 18. februára 2005 do vyhlásenia tohto rozsudku so sadzbou stanovenou Európskou centrálnou bankou (ECB) pre hlavné operácie refinancovania, zvýšenou o dva body.
            
         
               3.
            
            
               Náhrada, ktorá sa má zaplatiť Idromacchine, bude zvýšená o úroky z omeškania za obdobie od vyhlásenia tohto rozsudku do úplného zaplatenia uvedenej náhrady so sadzbou stanovenou ECB pre hlavné operácie refinancovania, zvýšenou o dva body.
            
         
               4.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               5.
            
            
               Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť dve tretiny trov konania, ktoré vynaložili Idromacchine, Alessandro Capuzzo a Roberto Capuzzo, pričom tí sú povinní znášať jednu tretinu svojich vlastných trov konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 102, 1.5.2009.