CELEX: 52005DP0024
Language: lt
Date: 1109030400000
Title: European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga (2004/2102(IMM))

1.12.2005        LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            C 304 E/91

                                                                                                           2005 m. vasario 22 d., antradienis

            — atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi
              su Parlamentu (C6-0174/2004),

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

            — atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0018/2005),

            1.    patvirtina susitarimo sudarymą;

            2.   paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei Šveicarijos
            Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.

            P6_TA(2005)0024

            Prašymas ginti Koldo Gorostiaga nario imunitetą

            Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas
                                                (2004/2102(IMM))

            Europos Parlamentas,

            — atsižvelgdamas į Koldo Gorostiaga 2004 m. liepos 7 d. prašymą apginti jo imunitetą dėl Prancūzijos
              teisme nagrinėjamos bylos, kuris buvo paskelbtas per 2004 m. liepos 22 d. plenarinį posėdį,

            — atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 8, 9 ir
              10 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesio-
              gine visuotine balsavimo teise 6 straipsnio 2 dalį,

            — atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo
              sprendimus (1),

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

            — atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0006/2005),

            A. kadangi Koldo Gorostiaga buvo išrinktas į Europos Parlamentą per 1999 m. birželio 13 d. įvykusius
               penktuosius tiesioginius rinkimus, ir, kadangi jo įgaliojimai buvo patikrinti 1999 m. gruodžio 15 d. (2),
               ir jo nario kadencija baigėsi 2004 m. liepos 19 d.,

            B.   kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Pirmosios instancijos teismas areštavo tam tikrą
                 pinigų sumą ir kadangi jis tvirtina, jog šie pinigai buvo jam Parlamento sumokėtos išmokos,

            C. kadangi Koldo Gorostiaga tvirtina, kad areštavus jo tariamą nuosavybę buvo pažeistas Protokolas dėl
               privilegijų ir imunitetų,

            D. kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Apeliacinio teismo antrosios tyrimo kolegijos
               2004 m. birželio 11 d. sprendime skelbiama, kad dėl jo „pradėtas tyrimas“, ir tai pažeidžia Protokolą
               dėl privilegijų ir imunitetų,

            (1) Žr. bylą 101/63 Wagner v Fohrmann ir Krier ECR 195 ir bylą 149/85 Wybot v Faure ir kiti [1986] ECR 2391.
            (2) 1999 m. birželio 10–13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo po penktųjų tiesioginių Euro-
                pos Parlamento rinkimų (OL C 296, 2000 10 18, p. 93).
 ---pagebreak--- C 304 E/92                                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                           LT        1.12.2005

2005 m. vasario 22 d., antradienis

             E.   kadangi remiantis Koldo Gorostiaga pateiktais įrodomaisiais dokumentais jis neturi Parlamento nario
                  imuniteto dėl visų Europos Parlamento Pirmininkui nurodytų atvejų;

             1.    nusprendžia neginti Koldo Gorostiaga imuniteto ir privilegijų.

             P6_TA(2005)0025

             Trumpojo laikotarpio statistikos ***I

             Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos regla-
             mento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio
                            statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

             (Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

             Europos Parlamentas,

             — atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0823) (1),

             — atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komi-
               sija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0028/2004),

             — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

             — atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0023/2005),

             1.    pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

             2.    ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu
             tekstu;

             3.    paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

             (1) Dar nepaskelbta OL.

             P6_TC1-COD(2003)0325

             Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 vasario 22 d. siekiant priimti
             Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2005 iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą
                                   (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos

             EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

             atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartį ir ypač jos 285 straipsnio 1 dalį,

             atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,

             atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę (1),

             laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

             (1) OJ C 158, 2004 6 15, p. 3.
             (2) 2005 m. vasario 22 d. Europos Parlamento pozicija.