CELEX: 31983R3118
Language: el
Date: 1983-10-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αιθ. 3118/83 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

8 . 11 . 83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 306/ 1
                                                                    I
                                         (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3118/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 31ης Οκτωβρίου 1983
                            περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                        γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγη­
                                                                       σης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
 κής Κοινότητας,                                                       θειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                   ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                       ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 6
παράγραφος 7 ,                                                         ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                       σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου της                  σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα
πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του
1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορι­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), και ιδίως το
άρθρο 7 ,                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                                                Άρθρο 1
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (4),                                                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                       1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
Εκτιμώντας :                                                           προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
                                                                       τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
ότι, στο πλαίσιο τον προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                                                 Άρθρο 2
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που
αναφέρονται στο παράρτημα "                                            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
                                                                       από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0)   ΕΕ  αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ. 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ . L 163 της 22 . 6. 1983 , σ. 54.
(3)  ΕΕ  αριθ . L 120 της  1.  5. 1982 , σ. 5.                         (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ . L 196 της 20.  7. 1983 , σ. 1.                         (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 306/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         8 . 11 . 83
             Ο παρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξελλες, 31 Οκτωβρίου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Poul DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 306/3
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                   Προκήρυξη διαγωνισμού (')
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  Α
  1.  Πρόγραμμα                                                                      1982
      Κανονισμοί του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος                                                                    CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                          Νικαράγουα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Κορίντο
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                           10 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Ιρλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .  Συσκευασία                                                             2,5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                               Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm , και :
      συσκευασία                               « NIC-95 / ACCI0N DΕL CΟΜΙΤΕ ΙΝΤΕRΝΑCΙΟΝΑL DΕ LΑ CRUΖ- RΟJΑ /
                                                       DΕSΤΙΝΑDΟ Α LΑ DISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ / CΟRΙΝΤΟ »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού , στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 306/4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    8 . 11 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Β
 1.  Πρόγραμμα                                                                 1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Μοζαμβίκη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           90 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              «ΜΟΖΑΜΒΙQUΕ 2477-P1 / ΜΑΡUΤΟ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD
     συσκευασία                                                             ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού , στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών                     I
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 306/5
           Καθορισμός της παρτίδας                                                       Γ
  1.  Πρόγραμμα                                                                           1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) εκτίμηση                                                Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.
 3.
 4.
      Δικαιούχος
      Χώρα προορισμού
      Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                         l                                            Αιθιοπία
                                                                                      cif Assab
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Relief 3ηά RCH3ΐ)ϊ1ϊΐ3ΐίοη Commission (RRC), ΡΟ Box 5686, Addis-Ababa , Ethiopia
                                                                                   Τel .: 15 30 11
 6.   Συνολική ποσότητα                                                               500 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                  Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                     Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.   Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11.   Ενδείξεις στη συσκευασία             « FΟΟD ΑΙD ΟF ΤΗΕ ΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ ΤΟ ΤΗΕ ΡΕΟΡLΕ ΟF
                                                                                    ΕΤΗΙΟΡΙΑ »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 21 Νοεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού , στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              12 Δεκεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                              (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 306/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         8 . 11 . 83
             Σημειώσεις:
             0 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκήρυξης
                 διαγωνισμού .
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                 C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
             (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει στον δικαιούχο , μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις
                 οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού .
             (4) Ο υπερθεματιστής στέλνει ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής στην ακόλουθη διεύθυνση :
                 Délégation de la Commission en Ethiopie ,
                 s/c Service « Valise Diplomatique » Berl . 1 / 123 ,
                 200, rue de la Loi ,
                 B- 1 049 , Bruxelles .