CELEX: 51973PC1063
Language: it
Date: 1973-06-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 229/73 per quanto riguarda gli importi compensativi adesione ed i relativi coefficienti nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1063
Vol. 1973/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)1063 def.
                                          Bruxelles , il 29 giugno 1973
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n . 229/73 per quanto riguarda gli importi
  compensativi adesione ed i relativi coefficienti nel settore dei cereali
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(73 ) 1063 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
 1. In conformità dell' articolo 55 paragrafo 2 dell' atto relativo alle condizioni di
      adesione e agli adattamenti dei trattati , gli importi compensativi adesione , per
      i prodotti per i quali dei prezzi di intervento derivati sono fissati nei nuovi
      Stati mentri , sono uguali alla differenza fra i prezzi fissati per il nuovo Stato
     membro interessato ed i prezzi comuni . Nel settore dei cereali , tali disposizioni
      si applicano al frumento tenero e all' orzo per i quali dei prezzi di intervento
     derivati sono fissati in tutti i nuovi Stati membri .
     Nel progetto di regolamento che fissa i principali centri di commercializzazione
     dei cereali ed i relativi prezzi di intervento derivati , come pure i prezzi unici
     d' intervento per il grantBnco , per il frumento duro e per la segala , la Commissione
     ha proposto i centri di commercializzazione ed ì relativi prezzi per la campagna
     1973/74 » Fra tali centri figurano quelli i cui prezzi hanno già servito come base
     per il calcolo degli importi compensativi adesione .
     Per la campagna 1973/1974 » un riavvicinamento di tali prezzi deve essere effettuato
     a livello dei prezzi comuni secondo le norme di cui all' articolo 52 paragrafo 2
     lettera a ) dell' atto e tenendo conto della decisione del Consiglio di far uso della
    deroga prevista , per il Regno Unito , dall' articolo 52 paragrafo 3 dell' atto.     La
    differenza fra tali prezzi ed i prezzi comuni , questi ultimi aumentati dell' I %
    per la campagna 1973/74 r è , in conformità dell' articolo 55 paragrafo 2 dell' atto ,
    l' importo compensativi adesione da applicare per il frumento tenero e per l' orzo
    per la campagna 1973/1974 »
2 . Per quanto riguarda i cereali per i quali non è fissato un prezzo d' intervento
    derivato nei nuovi Stati membri , le regole di calcolo degli importi compensativi
    e del loro riawioinamento , previste dall' atto di adesione , sono state precisate
    nell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 229/73 del Consiglio secondo cui gli
    importi compensativi di detti prodotti sono calcolati applicando dei coefficienti
    agli importi compensativi applicabili al cereale di riferimento .      Tali coefficienti
    sono stati stabiliti sulla base dei prezzi e delle relazioni di prezzo esistenti
    nei nuovi Stati membri .    Per tale fatto , l' articolo 2 paragrafo 2 del predetto
    regolamento prevede un adattamento progressivo di detti còefficienti e secondo
    il ritmo previsto dall' articolo 52 paragrafo 2 dell' atto (6 tappe ), adattamento
    alla relazione esistente fra i prezzi di entrata comunitari .      Quindi l' applicazione
    di un coefficiente all' importo compensativo valido per il cereali di riferimento
    ohe è fissato tenendo conto delle variazioni dei prezzi comuni da un lato e ,
    d' altro lato , l' adattamento progressivo dei coeffioienti alla relazione dei prezzi
    di entrata della nuova campagna, costituiscono le norme che permettono di realizzare
    il primo riawicinamento .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                           RSGOÌAMEETTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CHE) n. 229/73 per quanto riguarda gli importi
      compensativi adesione ed i, relativi coefficienti nel settore dei cereali
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
 visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
  economica europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ), firmato
  il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 62 paragrafo 1 dell' atto ad
  esso allegato , in appresso denominato "atto",
 vista la proposta della Commissione ,
^considerando che gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio 1973
 per il frumento tenero e l' orzo sono stati fissati con l' articolo 1 del rego­
 lamento (CEE) n. 229/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973 » ohe determina le
 norme ' generali del regime degli importi compensativi nel - settore dei cereali
 e che fissa tali importi per taluni prodotti ( 2 ) j che tali importi corrispondono ,
 in conformità dell' articolo 55 paragrafo 2 dell' atto , alla differenza esistente
 fra i prezzi fissati nel nuovo Stato membro interessato ed i prezzi comuni }
 considerando che secondo l' articolo 52 dell' atto i prezzi fissati per i nuovi
 Stati membri devono esserè riavvicinati al livello dei prezzi comuni in sei
 tappe ; che tale riavvicinamento dà luogó , per la campagna 1973/1974 , per il . frumento
 tenero e l' orzo , ;a dei prezzi che sono oggetto del regolamento (CEE) n»        /73
 del Consiglio , del -            1273 ( 3 ); che la differenza fra tali prezzi ed i
 prezzi comuni rappresenta, in conformità delle disposizioni dell' articolo 55
paragrafo 2 dell' atto , 1' importo compensativo adesione valido per la nuova
 campagna :
 ( 1 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5 ?                           • ••/
 ( 2 ) G.U. n. L 27 del 1 . 2.1973 , pag. 25 ?                             / ## *
 (3 ) Progetto di regolamento che fissa, per la campagna 1973/1974 , i
       principali centri di commercializzazione dei cereali ed i relativi
       prezzi d' intervento derivati nonché i prezzi d * intervento unici per
       il granturco , per il frumento duro e per la segala
 ---pagebreak---   considerando che il regolamento ( CEE ) n» 229/73 non ha fissato gli importi
  compensativi per i cereali per i quali un preazo d' intervento derivato non
  è fissato ma ha stabilito dei coeffioienti da applicare all' inporto comperi- k
  sativo applicabile al cereale di riferimento ! che questi importi sono riavvi–
 cinati progressivamente in conformità delle disposizioni dell' articolo 2
 paragrafo 2 di detto regolamento ,
 HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO l
                                         Articolo 1
 L' articolo 1 del regolamento (CEJS)-n» 229/ 73 è sostituito dall' articolo seguente
 n Gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio 1974 negli scambi
    fra la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri ,
    e fra questi ultimi ed i paesi terzi , sono , per i cereali qui di seguito
    menzionati , i seguenti s                                     '
                          ί                                  Scambi con
                                   Danimar*oa                 Irlanda           Regno Unito
                              u»c «/t onne'lia4.; a   lue , /t- onnej iat a   u»c /xov.nellat a
   Frumento' tenero                    8,37                 .    6,31       I   ■ 33,10
I Orzo •                ■   I-
                            I
                                       7,31         I           12,51             36,39
                                         Articolo 2
 Il paragrafo 1 dell' articolo 2 del rególamento ( CEE) n# 229/73 è sostituito
dal seguente paragrafo *                                                                  -
" 1 » Gli importi compensativi applicabili fino al 31 luglio 1974 negli scambi
       fra la Comunità nella . sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri
       e fra questi ultimi ed i paesi terzi , sono oalcolati applicando agli
       importi compensativi applicabili al cereale di riferimento , i coeffioienti
       sotto indicati i
 ---pagebreak---   ^Prodotto al quale       Cereale dâ.     Coefficienti applicabili negli scambi con
   si applica l' ini- | riferimen   ­
                                              1    ■ ■■ " 1,1 -1
                                to
                                            Danimarca            Irlanda          Regno unito
   porto conpensativoi                 I
    Frumento duro         (Frumento      I                                    ι
                       ι
                        I (tenero        I    1,107               2,542       I      1,425
    Segala                 Orzo                                   1,103              1,220
    Avena                  Orzo        jI     0,964               0.954              0.869
j Granturco           ! I Orzo
                        ι                i                        1,453              0.889
    Miglio            | Orzo                    -
                                                                  0,962         I    0,893
i                                        I
jI Sorgo              I!i  Orzo
                                         !                        1,563         i    0,896
                                            Articolo 3
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1973 »
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles .                                                      Per il Consiglio ,
                                                                           Il Presidente