CELEX: 31981R1643
Language: el
Date: 1981-06-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1643/81 τής Επιτροπής τής 19ης Ιουνίου 1981 περί τής παραδόσεως μαλακού σίτου στή Λαϊκή Δημοκρατία τού Μπαγκλαντέςβάσει τής επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 164/6                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             20. 6. 81
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1643/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 19ης Ιουνίου 1981
                 περί τής παραδόσεως μαλακού σίτου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπαγκλαντές βάσει τής
                                                       έπισιτιστικής βοήθειας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι πρεπει να προβλεφθεί ή έκτελεση της δραστηριό­
                                                                      τητος αύτής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπο­
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                      νται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) dpiO. 1974/80 της 'Επιτρο­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   πής της 22ας 'Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων έφαρμο­
 Κοινότητος,                                                          γής γιά τήν έκτέλεση όρισμένων ένεργειών έπισιτιστικής
                                                                      βοήθειας μέ τή μορφή σιτηρών καί όρυζας (6) · ότι είναι
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου της                 άναγκαΐο, γιά τήν κοινοτική δραστηριότητα πού προβλέ­
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                    πεται, νά εξακριβωθούν τά χαρακτηριστικά τών προϊό­
στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                 ντων πού πρέπει νά προμηθευτούν καθώς καί οί όροι
ταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί                  παραδόσεως πού περιλαμβάνονται στά παραρτήματα
ιδίως τό άρθρο 28,                                                    τοϋ παρόντος κανονισμού ·
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2750/75 τού Συμβουλίου τής                 ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού τών κριτηρίων                    σμό εΐναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής Διαχει­
συγκεντρώσεως τών δημητριακών πού προορίζονται γιά                    ρίσεως Σιτηρών,
έπισιτιστική βοήθεια (3), καί ιδίως τό άρθρο 6,
τόν κανονισμό άριθ. 129 τού Συμβουλίου τής 23ης
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Οκτωβρίου 1962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας
καί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμο­
σθούν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής (4),                                            Αρθρο 1
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
(ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 (5), καί ιδίως τό άρθρο 3,                         O γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως είναι έπιφορτισμέ­
                                                                      νος μέ τήν έφαρμογή τών διαδικασιών διακινήσεως καί
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                 προμήθειας σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού
'Εκτιμώντας :                                                         ( ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 καί τούς όρους πού έμφαίνονται
                                                                      στό παράρτημα.
ότι στις 19 Μαΐου 1981 τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων έξέφρασε τήν πρόθεσή του νά χορηγήσει,                                               Αρθρο 2
έντός τού πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριότητος,
 130 000 τόνους μαλακού σίτου στή Λαϊκή Δημοκρατία                     O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη
τού Μπαγκλαντές βάσει τού προγράμματος του περί                       ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
έπισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1981 ·                                  τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 Ιουνίου 1981 .
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                    Gaston THORN
 C)   ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 1 1 . 1975 , σ. 1 .
 (2)  ΕΕ άριθ. L 291 τής 19. 11 . 1979, σ. 17 .
 O    ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 1 1 . 1975 , σ. 89.
 (4)  ΕΕ άριθ. 106 τής 30. 10. 1962, σ. 2553/62.
 ( 5) ΕΕ άριθ. L 263 τής 19. 9. 1973, σ. 1 .                          (6) ΕΕ άριθ. L 192 τής 26. 7. 1980, σ. 11 .
 ---pagebreak--- 20. 6. 81                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 164/7
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
           1 . Πρόγραμμα : 1981
           2. Δικαιοΰχος : Λαϊκή Δημοκρατία τοϋ Μπαγκλαντές
           3. Τόπος ή χώρα προορισμοΰ : Μπαγκλαντές
           4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
           5. Συνολική ποσότητα : 130 000 τόνοι
           6. 'Αριθμός παρτίδων : 4
               άριθ. 1 :        40 000 τ
               άριθ. 2, 3 , 4 : 30 000 τ
           7. Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
               ONIC : Office National Interprofessionnel Cereales, 21 , avenue Bosquet, Paris 7eme, telex OFIBLE 270807 F
           8. Τρόπος διακινήσεως τοδ προϊόντος : παρέμβαση
           9. Χαρακτηριστικά τοδ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι καλής, ύγιοϋς καί έμπορεύσιμης
               ποιότητας καί νά άνταποκρίνεται τουλάχιστον στην έλάχιστη ποιότητα πού άπαιτειται γιά τήν παρέμ­
               βαση στήν τιμή άναγωγής (ύγρασία : 15%)
          10. Συσκευασία : χύμα
          11 . Λιμένας φορτώσεως : Dunkirk / Rouen
          12. Στάδιο παραδόσεως : fob
          13 . Λιμένας έκφορτωσεως : —
          14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται για τόν καθορισμό των έξόδων προμηθείας : διαγωνισμός
          15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή των προσφορών : 2 Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
          16. Περίοδος φορτώσεως : 20 έως 31 'Ιουλίου 1981 (παρτίδες 1 καί 2)
                                         1 έως 31 Αυγούστου 1981 (παρτίδες 3 καί 4)
          17. Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/τόνο
 ---pagebreak--- Αριθ. L 164/8                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               20 . 6 . 81
        BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Indskibningshavn       Mængde til levering fob (t)        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
 Nummer der Partie    Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge (t)      Name und Adresse des Lagerhalters   Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων    Λιμένας φορτώσεως                Τόνοι fob               Όνομα καί διεύθυνση έναποθηκευτοΟ    Τόπος άποθηκεύσεως
    Number of lot      Port of shipment               Tonnage fob                           Address of store         Town at which stored
   Numéro du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob                Nom et adresse du stockeur        Lieu de stockage
Numero della partita    Porto d' imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob         Nome e indirizzo del detentore  Luogo di accantonamento
Nummer van de partij  Haven van inlading    Fob aan te leveren hoeveelheid (t)   Naam en adres van de depothouder  Adres van de opslagplaats
            1        Dunkerque                            4 490                Providence agricole
                                                                               de Champagne
                                                                               Reims (51 )                         Arleux (59)
                                                          3 200                CAF-Nord
                                                                               Cambrai (59)                        Masnières (59)
                                                         10 000                Union ardennaise
                                                                               Rethel (08)                         Givet (08)
                                                           1 500               SCA de
                                                                               Juniville (08)                      Givet (08)
                                                           5 955               Providence agricole .*
                                                                               de Champagne (51 )                  Givet (08)
                                                              300              SCA de Guignicourt
                                                                               Condé-sur-Suippes (02)              Givet (08)
                                                           3 320               SCA du Laonnais
                                                                               Laon (02)                           Givet (08 )
                                                              735              SCA de
                                                                               Coucy-les-Eppes (02)                Givet (08)
                                                           2 500               SCA Carva
                                                                               Soissons (02)                       Givet (08)
                                                           8 000               UNCAC
                                                                               Paris
                                                                                                                   Santes (59)
                                                         40 000
            2        Rouen                                 2 000               SCA « l'Union »
                                                                               Blois (41 )                         Ouzouer (41 )
                                                           1 000               SCA « l' Union »
                                                                               Blois (41 )                         Droué (41 )
                                                           1 500               SCA « l'Union »
                                                                               Blois (41 )                         Fréteval (41 )
                                                           1 500               SCA « l' Union »
                                                                               Blois (41 )                         Cigogne (37)
                                                           2 500               SCA Tourangelle
                                                                               Tours (37)                          Ville perdue (37)
                                                           2 000                SCA Chartraine
                                                                                Chartres (28)                      Theuville (28)
                                                           3 000                SCA Beauceronne
                                                                                Dreux (28)                         Saint-Sauveur (28)
                                                           2 000                SCA la Franciade
                                                                                Blois (4 Í)                        Droué (41 )
                                                            2 000               SCA le Plâtre
                                                                                Meung (45)                          Huissezau (45)
                                                            1 060               SCA d' Eure-et-Loir
                                                                                Chartres                            Luc (28)
                                                            1 000               SCA Bonneval (28)                   Brou (28)
                                                            1 000               SCA Bonneval (28)                   Losron (28)
                                                            1 000               SCA Bonneval (28 )                  Chateaudun (28)
                                                            2 000               SCA Gallardonnaise
                                                                                Gallardon (28)                      Gallardon (28)
 ---pagebreak--- 20. 6. 81                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 164/9
   Partiets nummer      Indskibningshavn      Mængde til levering fob (t)         Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
  Nummer der Partie    Verschiffungshafen    Nach fob zu bringende Menge (t)     Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων     Λιμένας φορτώσεως               Τόνοι fob               Όνομα και διεύθυνση έναποθηκευτοϋ     Τόπος άποθηκεύσεως
    Number of lot       Port of shipment              Tonnage fob                          Address of store          Town at which stored
    Numéro du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob               Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita    Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob         Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading   Fob aan te leveren hoeveelheid (t)   Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
                                                           1 500               SCA Gallardonnaise
                                                                               Gallardon (28)                       Houville-la-Branche (28)
                                                              500              SCA agri-Indre
                                                                               Chateauroux (36)                     La Cahmpenoise (36)
                                                              500              SCA agri-Indre
                                                                               Chateauroux (36)                     Champellet (36)
                                                              600              Fédération paysanne
                                                    t
                                                                               Chateauroux (36)                     Dun-le-Poellier (36)
                                                              540              Fédération paysanne
                                                                               Chateauroux (36)                     Le Blanc (36)
                                                           1 800               SCA Chartraine
                                                                               Chartres (28)                        Santeuil (28)
                                                           1 000               SCA du Dunois
                                                                               Chateaudun (28)                      Gommiers (28)
                                                         30 000
            3         Dunkerque                            2 000               UNCAC
                                                                               Paris                                Santes (59)
                                                           4 000               SCA Mutuelle
                                                                               de Nogent
                                                                               Nogent-sur-Seine (51 )               Lille (59)
                                                           7 934,520           SCA Mutuelle
                                                                               de Nogent
                                                                               Nogent-sur-Seine (51 )               Petite Synthe (59)
                                                           3 000               SCA
                                                                               le Réveil agricole
                                                                               de Picardie
                                                                               Amiens (80)                          Neuville-les-Bray (80)
                                                           1 500               SCA
                                                                               le Réveil agricole
                                                                               de Picardie
                                                                               Amiens (80)                          Nçuville-les-Bray (80)
                                                           2 700               SCA Essor agricole
                                                                               Lille (59)                           Bouchain-Neuville (59)
                                                            1 100              SCA Essor agricole
                                                                               Lille (59)                           Aniche (59)
                                                            1 260              SCA Essor agricole
                                                                               Lille (59)                           Arleux (59)
                                                            1 260              SCA Essor agricole
                                                                               Lille (59)                           Arleux (59)
                                                            2 400              SCA
                                                                               Gerbe de Santerre
                                                                               Roye (80)                             Hattencourt (80)
                                                            1 800               Capera
                                                                               Arras (62)                            Mondicourt (62)
                                                            1 045,480           Capera
                                                                               Arras (62)                            Oppy (62)
                                                          30 000
 ---pagebreak--- Άρι9. L 164/ 10                           'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                20. 6. 81
   Partiets nummer      Indskibningshavn        Mængde til levering fob (t)         Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie    Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge (t)      Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων     Λιμένας φορτώσεως                 Τόνοι fob               Όνομα καί διεύθυνση έναποΟηκευτοΟ      Τόπος Αποθηκεύσεως
    Number of lot       Port of shipment                Tonnage fob                          Address of store           Town at which stored
   Numéro du lot      Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob                Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita    Porto d'imbarco      Tonnellaggio da mettere in fob         Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid (t)   Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
           4          Rouen                                    300               SCA d'Yvetot (76)                    Yvetot (76)
                                                             1 129               Capbn,
                                                                                 le petit couronne (76)               Herqueville (76)
                                                            4 599                SCA
                                                                                 d' Eure-et-Loir
                                                                                 Chartres (28)                        Luce (28)
                                                           23 972                Codep                                Saint-Ouen-L'Aumône
                                                                                 Paris                                (95)
                                                           30 000