CELEX: 32009D0306
Language: mt
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/306/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Marzu 2009 dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika

2.4.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 90/20
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tat-30 ta’ Marzu 2009
      dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika
      (2009/306/KE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 170 tiegħu flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3),
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Permezz tad-Deċiżjoni 98/591/KE (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Ottubru 1998.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi, b'mod partikolari, li l-Ftehim jista’ jiġi estiz, b'emendi possibbli, għal perijodi addizzjonali ta' ħames snin bi ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.
               
            
                  (3)
               
               
                  Permezz tad-Deċiżjoni 2004/756/KE (3), il-Kunsill ġedded il-Ftehim għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin b'effett mill-14 ta' Ottubru 2003.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Istati Uniti tal-Amerika infurmaw lill-Kummissjoni li se jilqgħu l-estensjoni tal-Ftehim għal ħames snin oħra. Estensjoni rapida għandha fuq kollox tkun fl-aqwa interessi taż-żewġ partijiet.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-kontenut materjali tal-Ftehim estiż se jkun identiku għall-kontenut materjali tal-Ftehim li skada fit-13 ta’ Ottubru 2008, bl-eċċezzjoni ta’ emenda teknika li tikkonsisti l-iktar fiż-żieda ta’ riċerka dwar is-sigurtà u l-ispazju fil-lista ta’ setturi għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni, f’konformità mal-ambitu tas-Seba’ Programm Kwadru ta' Riċerka tal-Komunità.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-estensjoni tal-Ftehim għandha tiġi approvata f'isem il-Komunità,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-estensjoni, għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin, tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), suġġett għall-emendi stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, hija b'din approvata f’isem il-Komunità.
      Artikolu 2
      Konformement mal-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunità, jinnotifika lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika dwar it-twettiq mill-Komunità tal-proċeduri interni neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (*).
      Artikolu 3
      Id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            P. BENDL
         
      
      
         (1)  L-Opinjoni tal-5 ta' Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
      
         (2)  ĠU L 284, 22.10.1998, p. 35.
      
         (3)  ĠU L 335, 11.11.2004, p. 5.
      
         (*)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-ħila tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
      
         ANNESS
         
            It-test emendat tal-Artikolu 4 tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika
         
         
            “Artikolu 4
            Żoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni
            
                        a)
                     
                     
                        Is-setturi għall-attivitajiet ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ambjent (inkluża riċerka dwar il-klima),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    biomediċina u saħħa (inkluża riċerka dwar l-AIDS, mard li jittieħed u abbuż mid-droga),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    agrikoltura,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    xjenza dwar is-sajd,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    riċerka dwar l-inġinerija,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    enerġija mhux nukleari,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    riżorsi naturali,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    xjenzi dwar il-materjali (inkluż in-nanoteknoloġija) u l-metroloġija,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    telematika,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bioteknoloġija,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    xjenzi u teknoloġiji tal-baħar,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    riċerka dwar xjenzi soċjali,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    trasport,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    riċerka dwar is-sigurtà
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    riċerka dwar l-ispazju
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    linja politika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija, ġestjoni, taħriġ u mobbiltà ta' xjenzjati.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw din il-lista fuq rakkomandazzjoni tal-Grupp Konġunt Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 6, skont il-proċeduri fis-seħħ għal kull Parti.
                     
                  
                        ċ)
                     
                     
                        Il-Partijiet jistgħu konġuntement jsegwu attivitajiet ta’ koperazzjoni ma' partijiet terzi.”.