CELEX: 32009L0066
Language: it
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Direttiva 2009/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009 , relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

1.8.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 201/11
            
         
      DIRETTIVA 2009/66/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   
   del 13 luglio 2009
   relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote
   (versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La direttiva 75/321/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
            
         
               (2)
            
            
               La direttiva 75/321/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5), e fissa le prescrizioni tecniche inerenti alla progettazione e alla fabbricazione dei trattori agricoli e forestali con riferimento al dispositivo di sterzo. Tali prescrizioni tecniche riguardano il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, con lo scopo di garantire l’applicazione, per ciascun tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva.
            
         
               (3)
            
            
               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato II, parte B,
            
         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Per trattore (agricolo o forestale) s’intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell’attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
   2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici, aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CE, né il rilascio del documento di cui all’articolo 2, lettera u), della direttiva 2003/37/CE, né l’omologazione nazionale per un tipo di trattore per motivi concernenti il dispositivo di sterzo se questo è conforme alle prescrizioni di cui all’allegato I.
   2.   Gli Stati membri non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 2, lettera u), della direttiva 2003/37/CE per un tipo di trattore se questo non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
   Gli Stati membri possono rifiutare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se questo non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
   Articolo 3
   Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione né vietare la vendita, la prima immissione in circolazione o l’uso dei trattori per motivi concernenti il dispositivo di sterzo se questo è conforme alle prescrizioni di cui all’allegato I.
   Articolo 4
   Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell’allegato I sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE.
   Articolo 5
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 6
   La direttiva 75/321/CEE, modificata dalle direttive di cui all’allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato III.
   Articolo 7
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
   Articolo 8
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
      
         
            Per il Parlamento europeo
         
         
            Il presidente
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 38.
   
      (2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 73) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
   
      (3)  GU L 147 del 9.6.1975, pag. 24.
   
      (4)  Cfr. allegato II, parte A.
   
      (5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
   
      ALLEGATO I
      1.   DEFINIZIONI
      1.1.   Dispositivo di sterzo
      
      Per «dispositivo di sterzo» si intende il dispositivo completo che ha la funzione di ottenere il cambiamento della direzione di marcia del trattore.
      Il dispositivo di sterzo può comprendere:
      
                  —
               
               
                  l’organo di comando,
               
            
                  —
               
               
                  la trasmissione,
               
            
                  —
               
               
                  le ruote direttrici,
               
            
                  —
               
               
                  eventualmente, un dispositivo speciale atto a produrre l’energia ausiliaria o l’energia indipendente.
               
            1.1.1.   Organo di comando
      
      Per «organo di comando» si intende l’organo direttamente azionato dal conducente per dirigere il trattore.
      1.1.2.   Trasmissione
      
      Per «trasmissione» si intende l’insieme degli elementi compresi tra l’organo di comando e le ruote direttrici, esclusi i dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4. La trasmissione può essere meccanica, idraulica, pneumatica, elettrica o mista.
      1.1.3.   Ruote direttrici
      
      Per «ruote direttrici» si intendono:
      
                  —
               
               
                  le ruote la cui direzione rispetto al trattore può essere modificata direttamente o indirettamente per ottenere il cambiamento della direzione di marcia del trattore,
               
            
                  —
               
               
                  le ruote dei trattori articolati,
               
            
                  —
               
               
                  le ruote dei trattori per i quali il cambio di direzione si ottiene mediante differenziazione della velocità delle ruote di uno stesso asse.
               
            Le ruote autodirettrici non sono ruote direttrici.
      1.1.4.   Dispositivo speciale
      
      Per «dispositivo speciale» si intende la parte del dispositivo di sterzo che fornisce l’energia ausiliaria o l’energia indipendente. L’energia ausiliaria e l’energia indipendente possono essere prodotte con sistema meccanico, idraulico, pneumatico, elettrico o misto (per esempio con pompe ad olio, compressori pneumatici, accumulatori, ecc.).
      1.2.   Varie categorie di dispositivi di sterzo
      
      
                  1.2.1.
               
               
                  A seconda della sorgente dell’energia trasmessa alle ruote direttrici, si distinguono le seguenti categorie di dispositivi di sterzo:
                  
                              1.2.1.1.
                           
                           
                              
                                 Sterzo manuale nel quale tale energia è fornita esclusivamente dall’energia muscolare del conducente;
                           
                        
                              1.2.1.2.
                           
                           
                              
                                 Sterzo assistito nel quale tale energia è fornita dall’energia muscolare del conducente e dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4.
                              I dispositivi di sterzo nei quali l’energia è esclusivamente fornita, in condizioni normali, dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4, ma che in caso di cedimento di tali dispositivi speciali consentono di utilizzare l’energia muscolare del conducente per ottenere la sterzatura, sono considerati come «sterzo assistito»;
                           
                        
                              1.2.1.3.
                           
                           
                              
                                 Sterzo asservito nel quale tale energia è fornita esclusivamente dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4.
                           
                        
            1.3.   Forza sul comando
      
      Per «forza sul comando» si intende la forza esercitata dal conducente sull’organo di comando per dirigere il trattore.
      2.   PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE, DI MONTAGGIO E DI CONTROLLO
      2.1.   Prescrizione generale
      
      
                  2.1.1.
               
               
                  Il dispositivo di sterzo deve garantire una guida facile e sicura del trattore e deve rispondere alle prescrizioni particolari di cui al punto 2.2.
               
            2.2.   Prescrizioni particolari
      
      2.2.1.   Organo di comando
      
      
                  2.2.1.1.
               
               
                  L’organo di comando deve essere maneggevole e facilmente impugnabile; esso deve essere concepito in modo da permettere una sterzatura progressiva. Il senso del movimento impresso all’organo di comando deve corrispondere al voluto mutamento della direzione di marcia del trattore.
               
            
                  2.2.1.2.
               
               
                  La forza sul comando occorrente per descrivere un cerchio di 12 m di raggio al momento del passaggio dalla direzione rettilinea alla sterzatura non deve superare 25 daN. Nei dispositivi di sterzo assistito non integrati ad altri dispositivi, nel caso in cui l’energia ausiliaria venisse a mancare la forza sul comando non deve superare 60 daN.
               
            
                  2.2.1.3.
               
               
                  Per il controllo della prescrizione di cui al punto 2.2.1.2, il trattore deve essere condotto in modo da descrivere su strada asciutta, piana e di buona aderenza una spirale con partenza in rettilineo a una velocità di 10 km/h. La forza sul comando si rileva fino al momento in cui la posizione dello sterzo corrisponde a un cerchio di 12 m di raggio. La durata della manovra (tempo intercorso dal momento in cui l’organo di comando comincia a essere azionato fino al momento in cui esso raggiunge la posizione per la misura) non deve essere superiore a 5 secondi nei casi normali e a 8 secondi in caso di cedimento del dispositivo speciale. Deve essere effettuata una sterzatura verso destra e una verso sinistra.
                  All’atto della prova il trattore deve avere il peso massimo tecnicamente ammesso; la ripartizione di questo peso sugli assi e la pressione dei pneumatici devono corrispondere alle indicazioni fornite dal costruttore.
               
            2.2.2.   Trasmissione
      
      
                  2.2.2.1.
               
               
                  I dispositivi di sterzo non devono avere né trasmissioni elettriche né trasmissioni esclusivamente pneumatiche.
               
            
                  2.2.2.2.
               
               
                  Le trasmissioni debbono essere concepite in modo da sopportare le sollecitazioni alle quali sono soggette durante il funzionamento. Esse debbono essere facilmente accessibili agli effetti della manutenzione e del controllo.
               
            
                  2.2.2.3.
               
               
                  Qualora i dispositivi di trasmissione non siano di tipo esclusivamente idraulico, la guida del trattore deve essere possibile anche in caso di mancato funzionamento degli organi di trasmissione idraulica o pneumatica.
               
            
                  2.2.2.4.
               
               
                  I dispositivi di sterzo con organi di trasmissione puramente idraulici e i relativi dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4 debbono soddisfare alle seguenti condizioni:
                  
                              2.2.2.4.1.
                           
                           
                              il circuito o parti di esso debbono essere protetti contro una pressione eccessiva da uno o più dispositivi di limitazione di pressione;
                           
                        
                              2.2.2.4.2.
                           
                           
                              i dispositivi di limitazione di pressione debbono essere tarati in modo da non superare la pressione T pari alla pressione massima di funzionamento indicata dal costruttore;
                           
                        
                              2.2.2.4.3.
                           
                           
                              le caratteristiche e dimensioni delle tubazioni debbono essere tali che le tubazioni resistano a quattro volte la pressione T (pressione di taratura dei dispositivi di limitazione di pressione); le tubazioni debbono essere disposte sul trattore in punti riparati, in modo che i rischi di rottura a causa di urto o di scosse vengano ridotti al minimo e i rischi di rottura per attrito possano essere considerati trascurabili.
                           
                        
            2.2.3.   Ruote direttrici
      
      
                  2.2.3.1.
               
               
                  Tutte le ruote possono essere direttrici.
               
            2.2.4.   Dispositivi speciali
      
      
                  2.2.4.1.
               
               
                  I dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4, utilizzati nelle categorie di sterzatura definite ai punti 1.2.1.2 e 1.2.1.3 sono ammessi alle condizioni seguenti.
                  
                              2.2.4.1.1.
                           
                           
                              Nell’equipaggiamento con dispositivi di sterzo assistito, di cui al punto 1.2.1.2, la guida del trattore deve essere possibile anche in caso di mancato funzionamento dei dispositivi speciali, come è stato già precisato al punto 2.2.1.2. Quando lo sterzo assistito non dispone di una propria fonte di energia, esso deve disporre di un proprio accumulatore di energia. Detto accumulatore di energia può essere sostituito da un dispositivo autonomo che assicuri con priorità l’alimentazione di energia del dispositivo di sterzo sugli altri sistemi collegati con la comune fonte di energia. Fatte salve le disposizioni della direttiva 76/432/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), qualora esista una connessione idraulica tra il dispositivo di sterzo idraulico e il dispositivo di frenaggio idraulico e qualora i due dispositivi siano alimentati dalla stessa fonte di energia, lo sforzo per azionare il dispositivo di sterzo non deve superare 40 daN in caso di non funzionamento di uno dei due sistemi. Se l’energia utilizzata è costituita dall’aria compressa, il relativo serbatoio deve essere protetto con una valvola di sbarramento unidirezionale.
                              Quando, in condizioni normali, l’energia è esclusivamente fornita dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4, lo sterzo assistito deve essere munito di un segnale ottico o acustico che entri in azione qualora, in caso di cedimento di detti dispositivi speciali, lo sforzo necessario per azionare il comando superi 25 daN.
                           
                        
                              2.2.4.1.2.
                           
                           
                              Nell’equipaggiamento con dispositivi di sterzo asservito di cui al punto 1.2.1.3, ammessi se a trasmissione puramente idraulica, in caso di mancato funzionamento del dispositivo speciale o del motore deve essere possibile effettuare, mediante un dispositivo speciale ausiliario, le due manovre di cui al punto 2.2.1.3. Il dispositivo speciale ausiliario può essere un serbatoio di aria o gas compressi. Si possono utilizzare come dispositivo speciale ausiliario una pompa a olio oppure un compressore d’aria quando l’avviamento di tale dispositivo è collegato con il movimento delle ruote del trattore e non può essere disaccoppiato. Il mancato funzionamento del dispositivo speciale deve essere indicato da un segnale ottico oppure acustico.
                              
                                          2.2.4.1.2.1.
                                       
                                       
                                          Se il dispositivo speciale è pneumatico, esso deve essere munito di un serbatoio di aria proprio, protetto con una valvola di sbarramento unidirezionale. Il volume di questo serbatoio d’aria deve essere calcolato in modo che siano possibili almeno sette manovre complete (da un fine corsa all’altro) prima che la pressione del serbatoio scenda alla metà della pressione di funzionamento; la prova deve essere effettuata con le ruote direttrici sollevate dal suolo.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  GU L 122 dell’8.5.1976, pag. 1.
   
   
      ALLEGATO II
      PARTE A
      
         Direttiva abrogata e sue modifiche successive
      
      
         (di cui all’articolo 6)
      
      
                  Direttiva 75/321/CEE del Consiglio
                  (GU L 147 del 9.6.1975, pag. 24)
               
               
                   
               
            
                  Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
                  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
               
               
                  limitatamente ai riferimenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 75/321/CEE
               
            
                  Direttiva 88/411/CEE della Commissione
                  (GU L 200 del 26.7.1988, pag. 30)
               
               
                   
               
            
                  Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
               
               
                  limitatamente ai riferimenti di cui all’articolo 1, primo trattino, della direttiva 75/321/CEE
               
            
                  Direttiva 98/39/CE della Commissione
                  (GU L 170 del 16.6.1998, pag. 15)
               
               
                   
               
            PARTE B
      
         Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
      
      
         (di cui all’articolo 6)
      
      
                  Direttiva
               
               
                  Termine di attuazione
               
               
                  Data di applicazione
               
            
                  75/321/CEE
               
               
                  22 novembre 1976
               
               
                  —
               
            
                  82/890/CEE
               
               
                  22 giugno 1984
               
               
                  —
               
            
                  88/411/CEE
               
               
                  30 settembre 1988 (1)
                  
               
               
                  —
               
            
                  97/54/CE
               
               
                  22 settembre 1998
               
               
                  23 settembre 1998
               
            
                  98/39/CE
               
               
                  30 aprile 1999 (2)
                  
               
               
                  —
               
            
         (1)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 88/411/CEE:
      
         «1.   A decorrere dal 1o ottobre 1988, gli Stati membri non possono:
         
                     —
                  
                  
                     negare per un tipo di trattore l’omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE o l’omologazione nazionale,
                  
               
                     —
                  
                  
                     vietare la prima messa in circolazione dei trattori,
                  
               qualora il dispositivo di sterzo di tale tipo di trattore o di tali trattori sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
         2.   A decorrere dal 1o ottobre 1989 gli Stati membri:
         
                     —
                  
                  
                     non possono più rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore il cui dispositivo di sterzo non risponda alle prescrizioni della presente direttiva,
                  
               
                     —
                  
                  
                     possono negare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore il cui dispositivo di sterzo non risponda alle prescrizioni della presente direttiva.»
                  
               
      
         (2)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/39/CE:
      
         «1.   A partire dal 1o maggio 1999, gli Stati membri non possono:
         
                     —
                  
                  
                     rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione nazionale,
                  
               
                     —
                  
                  
                     rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori,
                  
               se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 75/321/CEE, modificata dalla presente direttiva.
         2.   A partire dal 1o ottobre 1999, gli Stati membri:
         
                     —
                  
                  
                     non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 75/321/CEE, modificata dalla presente direttiva,
                  
               
                     —
                  
                  
                     possono rifiutare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 75/321/CEE, modificata dalla presente direttiva.»
                  
               
   
   
      ALLEGATO III
      
         Tavola di concordanza
      
      
                  Direttiva 75/321/CEE
               
               
                  Direttiva 98/39/CE
               
               
                  Presente direttiva
               
            
                  Articolo 1
               
               
                   
               
               
                  Articolo 1
               
            
                   
               
               
                  Articolo 2
               
               
                  Articolo 2
               
            
                  Articoli 3 e 4
               
               
                   
               
               
                  Articoli 3 e 4
               
            
                  Articolo 5, paragrafo 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Articolo 5, paragrafo 2
               
               
                   
               
               
                  Articolo 5
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Articolo 6
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Articolo 7
               
            
                  Articolo 6
               
               
                   
               
               
                  Articolo 8
               
            
                  Allegato
               
               
                   
               
               
                  Allegato I
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Allegato II
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Allegato III