CELEX: 
Language: it
Date: 1975-01-24 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 23 dicembre 1974, relativa alla fornitura urgente di butteroil alla Somalia a titolo di aiuto alimentare

N. L 19 / 64                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   24 . 1 . 75
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 23 dicembre 1974
               relativa alla fornitura urgente fli butteroil alla Somalia a titolo di aiuto
                                                             alimentare
                                (I testi in lingua inglese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                            (75/54/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste dalla presente
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               decisione sono conformi al parere del comitato di
europea ,
                                                                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ;
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del    27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (')„ modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,                                          Aitico lo 1
paragrafo 7, e l'articolo 28 ,
considerando che il regolamento (CEE) n . 3235/74 del                 1.      Conformemente alle disposizioni del regola­
Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo alla fornitura             mento (CEE) n . 3235/ 74, si effettua in applicazione
di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare             del . regolamento . (CEE) n . 530 / 74 una fornitura
ai paesi del Sahel e all' Etiopia (3 ), prevede tra l'altro di       d' urgenza di 34 tonnellate di butteroil alla Somalia .
mettere a disposizione della Somalia 500 tonnellate di
                                                                     2.       Il burro destinato alla fabbricazione di butteroil è
butteroil prelevate dalle 4 400 tonnellate previste a
titolo di riserva dal regolamento (CEE) n . 530/74 del               ritirato presso l' organismo d' intervento belga .
Consiglio, del 4 marzo 1974, che stabilisce le norme
generali relative alla fornitura di materie grasse del               3.       Il butteroil è conforme, per ciò che riguarda la
latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di          qualità e l' imballaggio, a quanto stabilito dall'allegato
sviluppo ed a taluni organismi internazionali (4 ) ; che             del regolamento (CEE) n . 1365/ 74 della Commissione,
la Somalia ha presentato una ' richiesta di fornitura                del 31 maggio 1974, relativo alle forniture di butteroil
urgente di 34 tonnellate di butteroil ;                              a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in fase di
                                                                     sviluppo (5 ).
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)
n . 530/74 prevede che, per determinare le spese di                  4.       11 butteroil è condizionato in scatole da 5 kg. La
trasformazione, di condizionamento e di consegna , si                menzione di cui al punto li , paragrafo 3 , lettera b) del
possa ricorrere alla trattativa privata quando si tratti di          suddetto allegato, indica , in lettere di almeno due
casi eccezionali ;                                                   centimetri di altezza :
considerando che l' improvviso aggravamento della                          « Butteroil — gift of the European Community to
situazione    alimentare     in  Somalia     rende   necessario            Somalia » —
inviare molto rapidamente il quantitativo richiesto di
butteroil ; che a tal fine è opportuno fare ricorso alle
possibilità di trasporto aereo e ad una procedura di trat­
tativa privata per l' inoltro fino all'aeroporto d'imbarco,                                       Articolo 2
da un lato, e il trasporto aereo da un aeroporto della
Comunità fino ad un aeroporto del paese di destina­                   L'organismo         d' intervento     interessato determina
zione, dall'altro ;                                                   mediante trattativa privata , in base alle condizioni
                                                                      meno      onerose :
considerando che , tenuto conto delle scorte di cui
dispongono gli organismi d' intervento, il quantitativo               1 . l' importo delle spese per la trasformazione di burro
in questione può essere fornito dall'organismo d' inter­                  in butteroil , il condizionamento e l' inoltro del
vento belga ; che, per poter condurre a buon fine l'ope­                  butteroil fino all'aeroporto della Comunità stabilito
razione, e necessario che l'organismo d' intervento                       dall'organismo d' intervento interessato, tenuto
belga comunichi alla Commissione gli importi delle                        conto delle possibilità di trasporto esistenti ,
spese impegnate, trasmettendo alla stessa un duplicato                2 . l' importo delle spese di trasporto aereo dall'aero­
del o dei contratti conclusi mediante trattativa privata ;                porto di cui al paragrafo I fino all'aeroporto di
                                                                          Mogadiscio (Somalia ) e di scarico al suddetto aero­
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
{*) GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .                              porto .
(-') GU n . L 346 del 24 . 12 . 1974, pag . 3 .
(4 ) GU n . L 65 del 7 . 3 . 1974, pag . I.                           O GU n . L 147 del I ". 6 . 1974, pag . 46 .
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 75                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 19 / 65
                       Articolo 3                                                   Articolo 5
L'organismo d' intervento trasmette immediatamente           Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci­
alla Commissione un duplicato del o dei contratti            sione .
conclusi mediante trattativa privata.
Esso comunica inoltre alla commissione tutte le infor­
mazioni di cui dispone in merito alle date di spedi­         Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1974.
zione ed ai quantitativi spediti .
                       Articolo 4                                                      Per Li Commissione
Al butteroil oggetto della presente decisione non si                                       Il Presidente
applicano restituzioni nè importi compensativi (mone­
tari o adesione).                                                                     François-Xavier ORTOLI