CELEX: C1997/181/23
Language: fi
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa T-554/93, Alfred Thomas Edward Saint ja Christopher Murray vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kaupan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon muuttamisesta lihakarjatuotannoksi - Vahingonkorvaus - Asetus (ETY) N:o 2187/93 - Oikeusvaikutukset - Tutkittavaksi ottaminen - Vanhentuminen)

N:o C 181 /12         | FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     14.6.97
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamista mai­
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   to- ja maitotuotealalla koskevista yleisistä säännöistä
                   16 päivänä huhtikuuta 1997,                           31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston ase­
                                                                          tuksen (ETY) N:o 857/84, sellaisena kuin se on täy­
 asiassa T-554/93 , Alfred Thomas Edward Saint ja Chris­                 dennettynä asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa
 topher Murray vastaan Euroopan unionin neuvosto ja                      tarkoitetun lisämaksun yksityiskohtaisista soveltamis­
                 Euroopan yhteisöjen komissio { l )                      säännöistä 16 päivänä toukokuuta 1984 annetulla ko­
 (Kumoamiskanne — Vahingonkorvauskanne — Sopimus­                        mission asetuksella (ETY) N:o 1371 /84, soveltamisen
 suhteen ulkopuolinen vastuu — Maito — Lisämaksu —                       seurauksena, siltä osin kuin näissä asetuksissa ei ollut
  Viitemäärä — Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset                säädetty viitemäärän myöntämisestä sellaisille tuottajil­
 maidon kaupan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuo­                le, jotka eivät ole voineet maidon ja maitotuotteiden
 tannon muuttamisesta lihakarjatuotannoksi — Vahingon­                   kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotan­
korvaus — Asetus (ETY) N:o 2187/93 — Oikeusvaiku­                        non muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä 17
      tukset — Tutkittavaksi ottaminen — Vanhentuminen)                  päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuk­
                                                                         sen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti annetun sitoumuk­
                           ( 97/C 181 /23
                                                                         sen täyttämisen vuoksi toimittaa kyseisen jäsenvaltion
                                                                         valitsemana viitevuonna maitoa.
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-554/93 , Alfred Thomas Edward Saint ja Chris­              3 ) Ajanjakso, jolta vastaajien on korvattava kantajille
topher Murray, ensiksi mainitun kotipaikka Penrhos,                      asetuksen (ETY) N:o 857/84 soveltamisen seurauksena
 Gwent ( Yhdistynyt kuningaskunta ) ja toisen Naas, Kildare              syntynyt vahinko, alkaa 5.8.1987 ja päättyy
 ( Irlanti ), edustajinaan asianajaja Erik H. Pijnacker Hor­             28.3.1989 .
dijk, Amsterdam, ja asianajaja Hendrik J. Bronkhorst,
Hoge Raad der Nederlanden, solicitors-toimisto Burges                4 ) Asianosaisten on toimitettava maksettavaksi tulevista
Salmonin valtuuttamina, prosessiosoite Luxemburgissa                     määristä tehty sovinto ensimmäisen oikeusasteen tuo­
asianajotoimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, vas­                  mioistuimelle 12 kuukauden kuluessa tämän tuomion
taan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinään Arthur                    antamisesta .
Brautigam ja Michael Bishop ) ja Euroopan yhteisöjen ko­
missio ( asiamiehinään aluksi Gerard Rozet ja Xavier Le­
                                                                     5 ) Ellei sovintoa saada aikaan, niiden on toimitettava sa­
wis, sitten Rozet ja Christopher Docksey), jossa kantajat
vaativat, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­                  massa määräajassa ensimmäisen oikeusasteen tuo­
mioistuin kumoaa EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan                  mioistuimelle käsityksensä siitä, mikä on korvattavan
nojalla tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka           vahingon määrä.
eivät ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tar­
jottavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 anne­             6 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
tun asetuksen ( ETY ) Nro 2187/93 ( EYVL N:o L 196,
5.8.1993 , s . 6 ) 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 14 ar­         (M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993 .
tiklan neljännen kohdan ja velvoittaa EY:n perustamissopi­
muksen 178 ja 215 artiklan nojalla yhteisön korvaamaan
kantajille siitä aiheutuneet vahingot, että he eivät ole voi­
neet myydä maitoa asetuksen ( ETY ) N:o 804/68
5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamista maito- ja
maitotuotealalla koskevista yleisistä säännöistä 31 päivänä
maaliskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
N:o 857/84 ( EYVL Nro L 90, 1.4.1984, s. 13 ), sellaisena                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
kuin se on täydennettynä 16 päivänä toukokuuta 1984 an­                               16 päivänä huhtikuuta 1997,
netulla komission asetuksella ( ETY ) Nro 1371/84 ( EYVL
                                                                    asiassa T-20/94, Johannes Hartmann vastaan Euroopan
Nro L 132, 18.5.1984, s. 11 ), soveltamisen seurauksena,
                                                                        unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (')
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­
nettu ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presi­           (Vahingonkorvauskanne — Sopimussuhteen ulkopuolinen
dentti A. Saggio sekä tuomarit C. W. Bellamy, A. Kaloge­             vastuu — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä — Tuottajat,
ropoulos, V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H.              jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kaupan pitämises­
Jung, on 16.4.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolausel­              tä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon muuttamisesta li­
ma on seuraava :                                                    hakarjatuotannoksi — Vahingonkorvaus — Asetus (ETY)
                                                                                   N:o 2187/93 — Vanhentuminen)
1 ) Tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka                                   ( 97/C 181 /24 )
       eivät ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa,
       tarjottavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993
       annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 8 ar­                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
       tiklan 2 kohdan a alakohdan ja 14 artiklan neljännen
       kohdan kumoamista koskevat vaatimukset jätetään              Asiassa T-20/94, Johannes Hartmann, kotipaikka Ham­
       tutkimatta.                                                  minkeln ( Saksa ), edustajana asianajajat Bernd Meiste­
                                                                    rernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten ja Frank
2 ) Vastaajat velvoitetaan korvaamaan kantajille vahinko,           Schulze, Münster, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
       jonka nämä ovat kärsineet asetuksen (ETY) N:o 804/           toimisto Lambert Dupong ja Guy Konsbruck-Raus, 14 A