CELEX: C1998/312/34
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. juli 1998 i sag T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - foreløbige forholdsregler - intervention - fortrolig behandling - udsættelse af gennemførelsen)

C 312/12               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     10.10.98
manden V. Tiili og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki;           ston Churchill, mod Kommissionen for De Europñiske
justitssekretñr: H. Jung, den 6. juli 1998 afsagt kendelse,       Fñllesskaber ved Kirsi Leivo og Richard Lyal som befuld-
hvis konklusion lyder således:                                    mñgtigede, angående en påstand om annullation af
                                                                  artikel 2 og 4 i Kommissionens beslutning K(97) 3036 af
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-            6. oktober 1997 om en procedure i henhold til artikel 11,
     des.                                                         stk. 5, i Rådets forordning nr. 17 (IV/35.860 Ð stålrùr),
                                                                  har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                        manden P. Lindh og dommerne K. Lenaerts og J. D.
                                                                  Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 24. juni 1998 afsagt
(1) EFT C 7 af 10.1.1998.                                         kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                  1. Sagen afvises.
                                                                  2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
          KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                  (1) EFT C 55 af 20.2.1998.
                        den 15. juli 1998
i sag T-286/97 R, Anthony Goldstein mod Kommissionen
               for De Europñiske Fñllesskaber
              (Stillingtagen til sagen ufornùden)
                         (98/C 312/32)
                                                                            KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                     (Processprog: engelsk)                                   FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
I sag T-286/97 R, Anthony Goldstein, London, ved solici-                                 den 7. juli 1998
tor Raymond St. John Murphy, 3 King's Bench Walk,                 i sag T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd mod Kommis-
Inner Temple, London, mod Kommissionen for De Euro-                          sionen for De Europñiske Fñllesskaber
pñiske Fñllesskaber angående en begñring om forelùbige
forholdsregler i forbindelse med den af sagsùgeren ind-           (Konkurrence Ð forelùbige forholdsregler Ð intervention
givne klage (IV/34.284 Ð Goldstein/GMC) i henhold til               Ð fortrolig behandling Ð udsñttelse af gennemfùrelsen)
artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar
                                                                                          (98/C 312/34)
1962, fùrste forordning om anvendelse af bestemmelserne
i traktatens artikler 85 og 86 (EFT 1959-1962, s. 81),
hvori han havde klaget over visse former for konkurrence-                             (Processprog: engelsk)
stridig praksis, har Rettens prñsident den 15. juli 1998
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                  I sag T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd, fùrhen HB Ice
1. Det er ufornùdent at tage stilling til sagsùgerens begñ-       Cream Ltd, Dublin, ved solicitors Malcolm Nicholson og
     ring.                                                        Michael Rowe og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokaterne Elvinger, Hoss og Prussen, 2, place Winston
2. Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger.                       Churchill mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                  skaber (befuldmñgtigede: Barry Doherty og Wouter Wils),
                                                                  angående begñring om udsñttelse af gennemfùrelsen af
                                                                  Kommissionens beslutning af 11. marts 1998 om en pro-
                                                                  cedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (IV/
                                                                  34.073, IV/34.395 og IV/35.436 Ð van den Bergh Foods
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Ltd), har Rettens prñsident den 7. juli 1998 afsagt ken-
                       den 24. juni 1998                          delse, hvis konklusion lyder således:
i sag T-596/97, Dalmine SpA mod Kommissionen for De
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     1. Det tillades Master Foods Ltd og Treats Frozen Con-
(Annullationssùgsmål Ð konkurrenceret Ð beslutning om                  fectionery Ltd at indtrñde i sag T-65/98 R til stùtte
begñring om oplysninger Ð tvangsbùder Ð forkyndelse                    for Kommissionens påstande.
               Ð åbenbart afvisningsgrundlag)
                         (98/C 312/33)                            2. De af Van den Bergh Foods Ltd fremsatte begñringer
                                                                       om fortrolig behandling af visse oplysninger i begñrin-
                     (Processprog: engelsk)                            gen om udsñttelse af gennemfùrelsen og i Kommissio-
                                                                       nens beslutning af 11. marts 1998 om en procedure i
I sag T-596/97, Dalmine SpA, med hjemsted i Dalmine                    henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (IV/34.073,
(Italien), ved advokat Fabrizio Arossa, Milano, og solicitor           IV/34.395 og IV/35.436 Ð Van den Bergh Foods Ltd)
Rachel Brandenburger og med valgt adresse i Luxembourg                 tages til fùlge under behandlingen af begñringen om
hos advokaterne Elvinger, Hoss og Prussen, 2, place Win-               forelùbige forholdsregler.
 ---pagebreak--- 10.10.98             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 312/13
3. Gennemfùrelsen af Kommissionens nñvnte beslutning            pñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
    udsñttes, indtil Retten afsiger dom i hovedsagen.           Fñllesskaber af Hameico Stuttgart GmbH m.fl., Stuttgart
                                                                (Forbundsrepublikken Tyskland), ved advokat Dr. Gerrit
4. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                  Schohe, Hamburg (Forbundsrepublikken Tyskland), og
                                                                med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Dr. Marc
                                                                Baden, 34 b, rue Philippe II.
        KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN                          Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
            FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                      den 15. juli 1998
i sag T-73/98 R, SocieÂteÂ Chimique Prayon-Rupel SA mod
      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               1. Det fastslås, at de sagsùgte er forpligtet til at yde sag-
                                                                    sùgerne erstatning for det tab, som sagsùgerne er ble-
(Statsstùtte Ð sag om forelùbige forholdsregler Ð inter-
                                                                    vet påfùrt, henholdsvis fortsat påfùres, som fùlge af
vention Ð forelùbige forholdsregler Ð uopsñttelighed Ð
                                                                    anvendelsen af Rådets forordning (EéF) nr. 404/93
                       foreligger ikke)
                                                                    om den fñlles markedsordning for bananer, og navnlig
                        (98/C 312/35)                               som fùlge af anvendelsen af artikel 17-19 og artikel 21,
                                                                    stk. 2, i denne forordning, samt som fùlge af anvendel-
                    (Processprog: fransk)                           sen af Kommissionens forordning (EéF) nr. 1442/93
                                                                    om gennemfùrelsesbestemmelser for EF's importord-
I sag T-73/98 R, SocieÂteÂ Chimique Prayon-Rupel SA, Engis          ning for bananer, idet disse forordninger og navnlig
(Belgien), ved advokat Bernard van de Walle de Ghelcke,             artikel 19, stk. 2, i forordning (EéF) nr. 404/93 for
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat            det fùrste gùr det til en betingelse for optagelse af sag-
Freddy Brausch, 11, rue Goethe, mod Kommissionen for                sùgerne i den lukkede gruppe af erhvervsdrivende i
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Dimitris                »kategori A« (artikel 2a i forordning (EéF) nr. 1442/
Triantafyllou), angående en begñring om anordning af                93), at sagsùgerne i årene 1989-1991 markedsfùrte
udsñttelse af gennemfùrelsen af Kommissionens beslutning            tredjelandsbananer, for det andet gùr omfanget af de
SG (98) D/631, statsstùtte N 198/97 og NN 81/97 Ð                   importlicenser, der tilkommer sagsùgerne inden for
Tyskland Ð ùkonomiske foranstaltninger til fordel for               »kategori A«, afhñngig af, hvilke referencemñngder
virksomheden Chemische Werke Piesteritz GmbH og om                  sagsùgerne opbyggede i årene 1989-1991, og hvilke
fastsñttelse af enhver anden form for forelùbig forholdsre-         mñngder Ð for det tredje Ð de erhvervsdrivende, som
gel, har Rettens prñsident den 15. juli 1998 afsagt ken-            i årene 1989-1991 havde hjemsted i det tidligere DDR,
delse, hvis konklusion lyder således:                               fùrst kunne opbygge fra det tidspunkt (den tyske gen-
                                                                    forening den 3. oktober 1990), da området for det tid-
1. Der gives Forbundsrepublikken Tyskland tilladelse til            ligere DDR blev en del af området for det davñrende
    at indtrñde i sagen til stùtte for Kommissionens                Europñiske ékonomiske Fñllesskab.
    påstande.
2. De anmodninger, som SocieÂteÂ Chimique Prayon-Rupel
    SA har fremsat, om fortrolig behandling af visse oplys-
    ninger, der er indeholdt i selskabets begñring om           2. Det pålñgges parterne inden for en frist efter dommens
    udsñttelse af gennemfùrelsen, imùdekommes for så                afsigelse, der fastsñttes af Retten, at meddele, hvilke
    vidt angår sagen om forelùbige forholdsregler.                  skyldige belùb de er blevet enige om, henholdsvis,
                                                                    såfremt der ikke opnås enighed, inden for samme frist
3. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til           at forelñgge Retten deres krav opgjort i tal.
    fùlge.
4. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
                                                                3. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
                                                                Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sag anlagt den 30. juni 1998 af Hameico Stuttgart GmbH
m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommis-
           sionen for De Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-99/98)                           Sagsùgerne, som hùrer til Atlanta-koncernen, har hjemsted
                        (98/C 312/36)                           på området for Den tidligere Tyske Demokratiske Repu-
                                                                blik (DDR), henholdsvis havde hjemsted deÂr i årene 1989-
                     (Processprog: tysk)                        1991. De krñver bl.a. erstatning for det tab, de er blevet
                                                                påfùrt derved, at de som fùlge af fñllesskabsbestemmel-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er         serne om markedsordningen ikke kunne opbygge de fùrste
der den 30. juni 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-        referencemñngder i hele referenceperioden (1989-1991),