CELEX: 62009TA0080
Language: sk
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: Vec T-80/09 P: Rozsudok Všeobecného súdu z  12. júla 2011 — Komisia/Q ( „Odvolanie — Verejná služba — Úradníci — Vzájomné odvolanie — Morálne obťažovanie — Článok 12a služobného poriadku — Oznámenie o politike v oblasti morálneho obťažovania na Komisii — Povinnosť administratívy poskytnúť pomoc — Článok 24 služobného poriadku — Pôsobnosť — Žiadosť o pomoc — Dočasné opatrenia o preložení — Povinnosť starostlivosti — Zodpovednosť — Návrh na náhradu škody — Neobmedzená právomoc — Podmienky vykonania — Hodnotiaca správa — Žaloba o neplatnosť — Záujem na konaní“ )

27.8.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 252/32
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 12. júla 2011 — Komisia/Q
   (Vec T-80/09 P) (1)
   
   (Odvolanie - Verejná služba - Úradníci - Vzájomné odvolanie - Morálne obťažovanie - Článok 12a služobného poriadku - Oznámenie o politike v oblasti morálneho obťažovania na Komisii - Povinnosť administratívy poskytnúť pomoc - Článok 24 služobného poriadku - Pôsobnosť - Žiadosť o pomoc - Dočasné opatrenia o preložení - Povinnosť starostlivosti - Zodpovednosť - Návrh na náhradu škody - Neobmedzená právomoc - Podmienky vykonania - Hodnotiaca správa - Žaloba o neplatnosť - Záujem na konaní)
   2011/C 252/75
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: V. Joris, D. Martin a B. Eggers, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastník konania: Q (Domsjö, Švédsko) (v zastúpení: S. Rodrigues a Y. Minatchy, advokáti)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (prvá komora) z 9. decembra 2008, Q/Komisia (F-52/05, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), ktoré smeruje k zrušeniu tohto rozsudku
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Súdu pre verejnú službu Európskej únie (prvá komora) z 9. decembra 2008, Q/Komisia (F-52/05, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), sa zrušuje v rozsahu, v akom v bode 2 výroku ukladá Komisii Európskych spoločenstiev povinnosť zaplatiť odškodnenie vo výške 500 eur, ako aj sumu 15 000 eur ako odškodnenie nemajetkovej ujmy spôsobenej Q z dôvodu údajného omeškania v začatí administratívneho vyšetrovania, a na účely zamietnutia prvostupňovej žaloby vo zvyšnej časti podľa bodu 3 výroku v bodoch 147 až 189 odôvodnenia rozhodol o „výhrade morálneho obťažovania uplatnenej Q“ a v bode 230 odôvodnenia zastavil konanie o návrhoch smerujúcich k zrušeniu hodnotiacich správ, ktoré sa jej týkali, vyhotovených za obdobia od 1. januára do 31. októbra a od 1. novembra do 31. decembra 2003.
            
         
               2.
            
            
               Vo zvyšnej časti sa hlavné odvolanie a vzájomné odvolanie zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               Vec sa vracia Súdu pre verejnú službu, aby rozhodol o návrhoch smerujúcich k zrušeniu uvedených hodnotiacich správ, ako aj o sume, ktorú je Komisia povinná zaplatiť Q z dôvodu jedinej nemajetkovej ujmy vyplývajúcej zo skutočnosti, že Komisia odmietla prijať prechodné opatrenie o preložení.
            
         
               4.
            
            
               O trovách konania bude rozhodnuté neskôr.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 102, 1.5.2009.