CELEX: C1997/252/62
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 10 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-227/95, AssiDomän Kraft Products AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Seuraukset siitä, että yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut osittain perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta tehdyn päätöksen - Tuomion vaikutukset niihin, joille päätös on osoitettu, mutta jotka eivät ole nostaneet siitä kumoamiskannetta - Perustamissopimuksen 176 artikla - Vaatimus maksettujen sakkojen osittaisesta palauttamisesta)

N:o C 252/28          FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      16.8.97
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­        kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
misto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo­              johtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. Briët, P. Lindh,
pan parlamentti ( asiamiehinään Manfred Peter, Francis            A. Potocki ja J. C. Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J.
Herbert ja Daniel M. Tomasevic ), jossa kantaja vaatii            Palacio Gonzalez, on 10.7.1997 antanut tuomion, jonka
22.8.1995 tehdyn Euroopan parlamentin sen päätöksen               tuomiolauselma on seuraava :
kumoamista, jolla kantaja nimitettiin toimistoapulaiseksi,
siltä osin kuin hänet nimitettiin palkkaluokkaan C 5 ,            1 ) Kumoamisvaatimukset jätetään tutkimatta.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toi­
mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovir­    2 ) Lausunnon antaminen laiminlyönnin toteamista koske­
kamies A. Mair, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­                vista vaatimuksista raukeaa.
miolauselma on seuraava :
                                                                  3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
1 ) 22.8.1995 tehty parlamentin päätös kumotaan kanta­                 se velvoitetaan korvaamaan puolet kantajalle kumoa­
     jan palkkaluokan määrittämistä koskevilta osin.                   misvaatimuksista aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista
                                                                       ja kaikki laiminlyönnin toteamista koskevista vaati­
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­                muksista aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
     kulut.
                                                                  4 ) Kantaja vastaa itse sille aiheutuneiden oikeudenkäynti­
(') EYVL C 233 , 10.8.1996 .                                           kulujen toisesta puolesta.
                                                                  5 ) Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyn­
                                                                       tikuluistaan .
                                                                  (') EYVL C 64, 2.3.1996 .
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 10 päivänä heinäkuuta 1997,
asiassa T-212/95, Asociación de fabricantes de cemento
de España ( Oficemen) vastaan Euroopan yhteisöjen
                          komissio Í 1 )                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Polkumyynti — Komission ehdotus polkumyynnin vastai­
sen menettelyn päättämisestä ilman suojatoimenpiteiden                             10 päivänä heinäkuuta 1997,
määräämistä — Neuvoston hylkäävä päätös — Kumoa­                  asiassa T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB ym.
               miskanne — Laiminlyöntikanne)                                 vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                        ( 97/C 252/61 )                           (Kilpailu — Seuraukset siitä, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                  on kumonnut osittain perustamissopimuksen 85 artiklan
                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                    soveltamisesta tehdyn päätöksen — Tuomion vaikutukset
                                                                  niihin, joille päätös on osoitettu, mutta jotka eivät ole nos­
Asiassa T-212/95 , Asociaciön de fabricantes de cemento           taneet siitä kumoamiskannetta — Perustamissopimuksen
e Espana ( Oficemen ), kotipaikka Madrid, edustajanaan            176 artikla — Vaatimus maksettujen sakkojen osittaisesta
asianajajat Jaime Folguera Crespo ja Edurne Navarro                                      palauttamisesta)
Varona, Barcelona, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­                                  ( 97/C 252/62 )
toimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, väliintulijana
kantajan puolella Espanjan kuningaskunta ( asiamiehenä
aluksi Gloria Calvo Diaz ja sittemmin Luis Perez De Ayala                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Becerril ), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
hinä aluksi Nicholas Kahn ja Francisco Enrique González           Asiassa T-227/95 , AssiDomän Kraft Products AB, koti­
Díaz ja sittemmin Nicholas Kahn ja Fernando Castillo De           paikka Tukholma, AB Iggesunds Bruk, kotipaikka Örns­
la Torre ), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen         köldsvik ( Ruotsi ), Korsnäs AB, kotipaikka Gävle ( Ruotsi ),
tuomioistuinta yhtäältä kumoamaan helmikuussa 1994                MoDo Paper AB, kotipaikka Örnsköldsvik ( Ruotsi ), Södra
tehdyn komission päätöksen, jolla komissio tosiasiallisesti       Cell AB, kotipaikka Växjö ( Ruotsi ), Stora Kopparbergs
päätti huhtikuussa 1992 Oficemenin pyynnöstä aloitetun            Bergslags AB, kotipaikka Falun ( Ruotsi ), ja Svenska Cel­
polkumyynnin vastaisen menettelyn ja jossa komissio kiel­         lulosa AB, kotipaikka Sundsvall ( Ruotsi ), kaikkien edusta­
täytyi siten määräämästä Oficemenin vaatimia suojatoi­            jina solicitor of the Supreme Court of England and Wales
menpiteitä, ja toisaalta toteamaan, että komissio on lai­         John E. Pheasant ja asianajaja Christophe Raux, Pariisi,
minlyönyt velvollisuutensa pitäessään muodollisesti vireillä      prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch &
polkumyynnin vastaisen menettelyn, kun se ei ole määrän­          Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
nyt asianmukaisia toimenpiteitä, joilla menettely olisi           komissio ( asiamiehenään Wouter Wils ), jossa kantajat vaa­
virallisesti päätetty, .mikä tässä tapauksessa olisi voitu        tivat ensimmäisen      oikeusasteen tuomioistuinta    kumoa­
tehdä suojatoimenpiteistä määräämällä, Euroopan yhtei­            maan 4.10.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla on
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu         hylätty kantajien yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä
 ---pagebreak--- 16.8.97                 FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 252/29
asioissa C-89/85 , C-l 04/85 , C-l 14/85 , C-l 16/85 , C-117/         geropoulos, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä,
85 ja C-125/85—C-129/85 , Ahlström Osakeyhtiö ym . vas­               sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja : johtava hal­
taan komissio, 31.3.1993 antaman tuomion ( Kok. 1993 ,                lintovirkamies A. Mair, on antanut 10.7.1997 tuomion,
s . 1-1307 ) johdosta esittämät vaatimukset siitä, että ETY:n         jonka tuomiolauselma on seuraava :
perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 19 päi­
vänä joulukuuta 1984 tehdyllä komission päätöksellä 85/               1 ) 22.5.1995 tehty päätös, jossa parlamentti on katsonut
202/ETY ( IV.29.725 — Sellu ) ( EYVL L 85 , 26.3.1985,                     kantajan poissaolon 5.5.1995 luvattomaksi ja vähentä­
s . 1 ) niille määrätyt sakot palautetaan, yhteisöjen ensim­               nyt hänen vuosilomastaan tämän vuoksi yhden päivän,
mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu toinen                      ja 9.8.1995 tehty päätös, jolla ensin mainittu päätös
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja B.                 on vahvistettu, kumotaan.
Vesterdorf sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kalogero­
poulos, kirjaaja : H. Jung, on antanut 10.7.1997 tuomion,             2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                         kulut.
1 ) Komission päätös, joka sisältyy sen 4.10.1995 päivät­               ' EYVL C 145 , 18.5.1996 .
      tyyn kirjeeseen ja jossa on hylätty kantajien vaatimus
     siitä, että ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
     soveltamisesta 19 päivänä joulukuuta 1984 tehtyä
      komission päätöstä 85/202/ETY (IV.29.725 — Sellu)
      on tarkasteltava uudelleen yhdistetyissä asioissa C-89/
      85,    C-l 04/85,  C-l 14/85,    C-l 16/85,  C-l 17/85 ja             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
      C-125/85—C-129/85, Ahlström Osakeyhtiö ym. vas­                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      taan komissio, 31.3.1993 annetun yhteisöjen tuomiois­                            10 päivänä heinäkuuta 1997,
      tuimen tuomion valossa niitä koskevilta osin, kumo­
      taan .                                                          asiassa T-38/96, Guérin automobiles vastaan Euroopan
                                                                                          yhteisöjen komissio H
2 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin, kuin siinä vaadi­           (Kilpailu — Laiminlyöntikanne — Lausunnon antaminen
      taan määräysten antamista komissiolle.                          asiassa raukeaa — Vahingonkorvauskanne — Tutkimatta
                                                                                                jättäminen)
3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                                        ( 97/C 252/64 )
      lut.
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL C 64, 2.3.1996 .
                                                                      Asiassa T-38/96, Guérin automobiles, kotipaikka Alençon
                                                                      ( Ranska ), edustajanaan asianajaja Jean-Claude Fourgoux,
                                                                      Pariisi ja Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
                                                                      toimisto Pierrot Schiltz, 4 rue Beatrix de Bourbon, vastaan
                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään alun perin
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             Francisco Enrique Gonzalez Diaz ja Guy Charrier ja sit­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               temmin Giuliano Marenco ja Guy Charrier ), jossa kantaja
                                                                      vaatii ensinnäkin sen toteamista, että komissio on laimin­
                   10 päivänä heinäkuuta 1997,
                                                                      lyönyt osoittaa väitetiedoksiannon Nissan France -nimi­
asiassa T-36/96, Giuliana Gaspari vastaan Euroopan par­               selle yhtiölle, ja toiseksi, että komissio velvoitetaan kor­
                            lamentti ( ! )                            vaamaan se vahinko, joka kantajalle on aiheutunut tästä
(Henkilöstö — Sairasloma — Lääkärintodistus — Lääkä­
                                                                      laiminlyönnistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
                                                                      mioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoonpa­
rintarkastus — Lääkärintodistusta vastaan esitetyt huo­
                            mautukset)
                                                                      nossa : jaoston puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuomarit
                                                                      C. P. Briët ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : hallintovirka­
                           97/C 252/63 )                              mies A. Mair, on 10.7.1997 antanut tuomion , jonka tuo­
                                                                      miolauselma on seuraava :
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                      1 ) Lausunnon antaminen laiminlyönnin toteamista koske­
                                                                           vasta vaatimuksesta raukeaa .
Asiassa T-36/96 , Euroopan parlamentin virkamies Giu­
liana Gaspari, kotipaikka Sandweiler ( Luxemburg), edus­
tajinaan asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure               2 ) Kanteessa esitetyt vaatimukset jätetään muilta osin tut­
                                                                           kimatta.
ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan
Euroopan parlamentti ( asiamiehinä Manfred Peter ja                   3 ) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­
Antonio Caiola ), jossa kantaja vaatii niiden 22.5.1995 ja                 käyntikuluistaan sekä korvaamaan puolet kantajan
9.8.1995 tehtyjen päätösten kumoamista, joissa parla­                      oikeudenkäyntikuluista.
mentti on katsonut luvattomaksi kantajan poissaolon
5.5.1995 ja vähentänyt hänen vuosilomastaan yhden päi­                (') EYVL C 145 , 18.5.1996 .
vän, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
mioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : A. Kalo­