CELEX: 51980PC0488
Language: da
Date: 1980-07-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1717/80 om fastsættelse for 1980 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 488
Vol. 1980/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(80)488 endelig udg.
                                                     Bruxelles ^ den 29 . juli 1980
                                   / 'v-y   rfvv-v*        VA
                                  t:                 ^ e\
                                 H
                                 !     i  ^
                                                     °         ­
                                                            gf "■-]
                                 L'    1  \                     ^ I
                                   Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING       ( EØF )
       om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1717 / 80 om fastsættelse
       for 1980 af visse foranstaltninger til bevarelse og for-
       valtning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse
                     på fartøjer , som fører norsk flag
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0M ( 80 ) 488 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
Som følge af den udvidelse af Danmarks fiskeriterritorium udfor Grønlands
østkyst nord for 67° nordlig bredde som indtrådte den 1 . juni 1980 har der ,
på de norske myndigheders anmodning , været ført konsultationer mellem
Fællesskabet og Norge .
                       «'         ■.           ' ' '
                  i         "          i                        '            v
Under disse konsultationer , som er . ført i henhold til de relevante bestemmelser
1 rammeaftalen om fiskeri undertegnet den 27 . februar 1980 , har Fællesskabets •
delegation påtaget 'sig at anbefale sine myndigheder , at derigives tilladelse
til at norske fiskere fortsætter deres traditionelle fiskeri efter lod'de i de
ovenfor nævnte farvande under forudsætning af , at de pågældende fartøjer under­
kastes de gængse regler , vedrørende licenser og rapportering .   " .      •     '
Den norske delegation har på sin side påtaget sig at anbefale til sine myndig­
heder , at der gives tilladelse til , at fiskere fra Fællesskabet fisker indtil
2 000 t makrel i den norske zone , fra den 21 . juli 1980 . ■
          1
                                                                    \
Den herved foreslåede forordning har til formål at ændre forordning ( EØF ) nr .
1717 /80 således at der gives tilladelse til at ét antal af højst 168 norske
fartøjer fisker lodde i de ovenfor nævnte farvande indtil den 31 . december 1980
og indenfor en maksimal mængde på 20 000 t .
I betragtning af at fiskeriet efter lodde er sæsonbetinget og for at undgå en
afbrydelse af dette traditionelle fiskeri på grund af at der ikke findes nogen
Rådsforordning , foreslår Kommissionen , at der] foreslåede ordning indføres som en
midlertidig foranstaltning' ved en forordning baseret på traktatens artikel 103 .
 ---pagebreak---                                    RADETS  FORORDNING ( EØF ) ,
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1717 /80 om fastsættelse
               ! for 1980 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvalt­
                 ning af f i skeressoucerne , som skal finde anvendelse på
                 fartøjer , som fører , norsk flag
                                             t
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER­
                                                       »
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 1 03 r                                     ^
under henvisning til forslag fra Kommissionen,-'                         '
ud fra følgende betragtninger :
                            \
den 27 . juni 1980 har Rådet vedtaget forordning ( EØF ) nr . 1717 /80
som følge* af den danske regerings beslutning om af udvide fiskeriterritoriet
ud for Grønlands østkyst nord for den 67 . nordlige breddegrad er fiskeri i
disse farvande underkastet Fællesskabets regler om fiskeri ;
                                      *                         .                          ' /
efter de norske myndigheders anmodning har der været ført konsultationer mellem
Fællesskabet og Norge          i henholdtil den af parterne den 27 . februar 1980 under
tegnede aftale om fiskeri         med henblik på at fastsætte betingelserne for en
                                    i
fortsættelse i            1980 af visse former for fiskeri        fra norske skibe i disse
f-arvande ;
tier bør gives tilladelse til at norske fartøjer kan fortsætte deres fiskeri i
de    pågældende farvande -i 1980 , og følgelig bør forordning ( EØF ) nr . 1717 / 80
ændres ved indførelse af en fangstkvota for lødde ; '
                                                                                I
                             •                                                       ./..
( 1 ) EFT nr . L 168 af 1 . 7.1980 , s . 9 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  for så vidt sæsonen for fisken af Lodde er af begrænset vanghed og begynder
. allerede i slutningen af juli , og dét er derfor en betingelse for , at de pågældende
  fiskere faktisk kan udnytte denne yderligere mulighed , at bestemmelserne
  om tilladelse af   sådant fiskeri vedtages omgående ;
  det er derfor nødvendigt at indføre disse bestemmelser som en midlertidig for­
  anstaltning på grundlag af traktatens artikel 103 , med forbehold af , at de
                                                                \
  senere optages i. den fælles landbrugspolitik-
 ---pagebreak---       UDSTEDT   FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
    I forordning ( EØF ) nr . 1717 / 80 foretages .følgende ændringer :
    l
1 . Artikel 3 , stk . 1 og 2 , affattes således :
                               I
      "1 .   Fiskeri i ICES-underområde XIV og i * ICES-delområde Va og i NAFO-underområde 1
      indenfor rammerne af kvoterne i artikel 1 er betinget af , at der om bord forefindes
      en af Kommissionen på Fællesskabets vegne udstedt licens , og af , at de i licensen
     fastsatte betingelser er overholdt .
           ^                                     i
     Den f oraristående bestemmelse finder dog , for så vidt angår fiskeri efter lodde ,
      først anvendelse fra den 1 . oktober 1980 .                           ...
                                         y                                            '
     2.      Udstedelse af licenser for så vidt angår stk ., 1 sker på betingelse af , at
     antallet af licenser ikke overstiger :                  •
     - '13 til fiskeri af hellefisk og rødfisk
     - 26 til fiskeri af dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) i I CES-underområde XIV og
         i NAFO-underområde -1
     - 168 for fiskeri af lodde nord for den 67 . nordlige breddegrad i I CES-underområde
         XIV og i ICES-delområde Va .
/                                                          i
     Antallet af fartøjer , der samtidigt f i sker^ dybhavsrejer , må dog ikke overstige :
     - 14 i månedligt gennemsnit fordelt over hele året og 19 som maksimalt månedligt
        antal , i NAFO-underområde 1
     - 9 i månedl igt: gennemsni t fordelt over hele året og 15 som maksimalt månedligt
        antal , i ICES-underområde XIV ."
2.    Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning .
 ---pagebreak---                                     – L -
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar' til den 31 . december 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart , i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand
                                                                 é
 ---pagebreak---                                                                                'bilag i
                                                                           Fangstkvoter
                                                                                                                                                         (font)
                                  Art                                             Omr.Wlc, livor fiskeri er till.idl    1                W.rngde
              Sild                                                        Skagerrak ( ' )                  .      '                          3 500 ( ' )
               Makrel                                                     ICHS IV og Skagerrak ( ' )                                     39 800
                                                                          ICHS Via ( ') + ViIdJr e , f, h .                              22 000
              Hestemakrel                                                ICES IV , Via ( ') + Vild , e , f, h                                5 000       · '
              Brisling             · y                                    κ'. i-:s IV          ; " ',                                    7 } 000
                                                                         Skagerrak                .                                 '    Π 000 ( !)
              Torsk                                                      ICES IV                             ·      "                    10.000
                                                                         Skagerrak ( ' )                                                     2 000 (!)
              Kuller                                                     ICES IV                                                             3 000
                                                                         Skagerrak ( ' )                                      ,    .            300 ( ')
              Sej                                                        ICES IV og Skagerrak ( ' )                                      20 000
              Hvilling .                                     .'          ICHS IV                                                          •4 000
                                                                         Skagerrak ( ' )                                                        400 ( ')
              Rodspætte           ■                                      ICHS IV '                                                         .    500
                                         \
                                                                         Skagerrak ( ' )                                                      ; 200 ( ')     '
              Tobis , sperling / blåhvilling                             ICES IV                                                         50 000 (')
              BlAlivilling                                               ICHS II , Vla'C ), VIb , VII (>),
                                                                         XIV                                                     .    . 125 000
              Lange , byrkelange og brosmc                               ICES IV , VI , VII                    .                         20 000
              Pigliai                                                    ICES IV, VI , VII                                                   8 000 (')
              Brut-lgc ( '·) ,                              *            ICES IV , VI , VII                                                     soo π
              Sildehaj                                               '   ICES IV , VI , VII                                                  1 000
              Dybbavsrejer .                       ,                     NAFO 1 (') ,                                                        2 500
              ( I'andalus borealis)                                  .. ICES XIV                                                             2 500 C)
              Hellefisk og rødfisk                                       ΝΑ1Ό 1 , ICES XIV                                                   1 800          ' :
              £Méndcr                                                                                       ν ado )                    20 0% "
             AIKITC arter                                                ICES IV                                                             5 000
      ( ' ) I \ fM nfpv.rnset ved en rer linje fra H .i n .si holm fyr til I.mdesoes fyr, op i syd ved en rci linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og
            derfra wdere lil nxrmeste svenske kyst .
      ( ' ) Skal neds.rtt-es med de mxneder, der fanges uden for I'jrllevskabetsMiskertrone .                         v
      ( ') Nord for 56"30'N.
   . C ) Hcr.if Kt»jM 50 000 toitS' for tobis alene, eller hwjst 40 000 tons for sperling og blAhvilling tilsammen .
     •{ ' ) Vrst for 1 2° V.
      (*) Denne k\nte omf.mer ikke fangstcr'i de omrAdcr , der er fastlagt i bilag II .
      ( ) I ever af hrudge .
      C ) Svd for 68 " N            '                                                                                     * '
 * + Cj.Kun fnrsoi'StisLfri .         _ _ ___                                    y                                                              '         ;
-( 10 ) Nord for 67°nord .                                                                    .                                 1 1       . ■_
 ---pagebreak---           COMMUNAUTES EUROPEENNES
                    COMMISSION
                                  fyfi'.'        \A
                                                 n
     SITUATION I INANÇŒRj:/ 7
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
           AU 30 JUIN 1980
             (Rapport prévu à l'article 29
     du Règlement financier du 21 décembre 1977)