CELEX: C2001/227/01
Language: sv
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 26 juni 2001 i mål C-70/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott — Lufttrafik inom gemenskapen — Olika flygplatsavgifter för inrikesflygningar och för flygningar inom gemenskapen — Frihet att tillhandahålla tjänster — Förordning (EEG) nr 2408/92)

11.8.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 227/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (EGT L 240, s. 8;
                                                                          svensk specialutgåva, område 7, volym 4, s. 123), genom att
                                                                          bibehålla bestämmelsen i artikel 10 i Decreto Regulamentar
                      (sjätte avdelningen)                                (förordning) nr 38/91 av den 29 juli 1991 (Diário da República
                                                                          I, serie B, nr 172, av den 29 juli 1991), i vilken det föreskrivs
                                                                          att det skall uttas en högre passageraravgift vid flygningar från
                     av den 26 juni 2001                                  Portugal till andra medlemsstater än vid inrikesflygningar,
                                                                          samt bestämmelsen i Decreto-Lei (förordning) nr 102/91 av
                                                                          den 8 mars 1991 (Diário da República I, serie A, nr 56, av den
i mål C-70/99: Europeiska gemenskapernas kommission                       8 mars 1991), i den form denna verkställts genom senare
              mot Republiken Portugal (1)                                 tillämpningskungörelser, i vilka det föreskrivs att det skall uttas
                                                                          en högre säkerhetsavgift vid flygningar från Portugal till andra
                                                                          medlemsstater än vid vissa inrikesflygningar. Domslutet i
(Fördragsbrott — Lufttrafik inom gemenskapen — Olika                      denna dom har följande lydelse:
flygplatsavgifter för inrikesflygningar och för flygningar
inom gemenskapen — Frihet att tillhandahålla tjänster —
               Förordning (EEG) nr 2408/92)
                                                                          1)   Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                               ter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad
                        (2001/C 227/01)                                        lydelse) jämförd med artikel 3.1 i rådets förordning (EEG)
                                                                               nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags
                                                                               tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, genom att dels genom
                                                                               artikel 10 i Decreto Regulamentar (förordning) nr 38/91 av
                                                                               den 29 juli 1991 införa en passageraravgift som är högre för
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                               flygningar inom gemenskapen än för inrikesflygningar, dels
                                                                               genom Decreto-Lei (förordning) nr 102/91 av den 8 mars
                                                                               1991 och de tillämpningskungörelser som har antagits införa
                                                                               en säkerhetsavgift som är högre för flygningar inom gemenska-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            pen än för vissa inrikesflygningar.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          2)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, referent,
R. Schintgen och N. Colneric; generaladvokat: S. Alber;
justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 26 juni
2001 avkunnat dom i mål C-70/99 Europeiska gemenskap-                     (1) EGT C 136, 15.5.1999.
ernas kommission (ombud: F. Benyon och F. de Sousa Fialho)
mot Republiken Portugal (ombud: L. Fernandes, M.L. Duarte
och F. Viegas), angående en talan om fastställelse av att
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
ter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad
lydelse) jämförd med artikel 3.1 i rådets förordning (EEG)
nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags