CELEX: 31971D0202
Language: da
Date: 1971-05-12 00:00:00
Title: 71/202/EØF: Kommissionens beslutning af 12. maj 1971 ved hvilken medlemslandene bemyndiges til at træffe foreløbige beskyttelsesforanstaltninger ved indførslen af visse fra tredjelande hidrørende varer, der er i fri omsætning i en anden medlemsstat

Avis juridique important

|

31971D0202

71/202/EØF: Kommissionens beslutning af 12. maj 1971 ved hvilken medlemslandene bemyndiges til at træffe foreløbige beskyttelsesforanstaltninger ved indførslen af visse fra tredjelande hidrørende varer, der er i fri omsætning i en anden medlemsstat  

EF-Tidende nr. L 121 af 03/06/1971 s. 0026 - 0027 den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0301  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0343 

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 12 . maj 1971  ved hvilken medlemslandene bemyndiges til at traeffe foreloebige beskyttelsesforanstaltninger ved indfoerslen af visse fra tredjelande hidroerende varer , der er i fri omsaetning i en anden medlemsstat   ( 71/202/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 115 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Siden overgangsperiodens udloeb er alle kvantitative restriktioner samt foranstaltninger med tilsvarende virkning forbudt mellem medlemsstaterne , saavel for de fra Faellesskabet som de fra tredjelande hidroerende varer , der er i fri omsaetning i Faellesskabet . Medlemsstaterne kan derfor i den indbyrdes samhandel kun anvende importlicenser og andre indfoerselstilladelser , saafremt de udstedes omgaaende og for alle ansoegte maengder ;  paa grund af de indhoestede erfaringer har det vist sig noedvendigt , at medlemsstaterne saettes i stand til at underkaste indfoerslen af varer , der stammer fra tredjelande og er i fri omsaetning i en anden medlemsstat , en forudgaaende kontrol , naar gennemfoerelsen af denne indfoersel ville indebaere en omlaegning af samhandelen , der kunne forhindre gennemfoerelsen af de i overensstemmelse med traktaten trufne handelspolitiske foranstaltninger . Faren for en saadan omlaegning af samhandelen bestaar , naar indfoerslen af en fra et tredjeland hidroerende vare i den paagaeldende medlemsstat er genstand for enten et forbud , en kontingentering eller en frivillig eksportbegraensning , og det fastsatte beloeb eller den fastsatte maengde i betragtning af den allerede gennemfoerte eller tilladte direkte eller indirekte indfoersel kunne blive overskredet ;  dette maal kan ikke naas alene ved et samarbejde mellem medlemsstaterne , men kraever tillige et effektivt system , som forstyrrer faellesmarkedets funktion mindst muligt , og med hvilket den paagaeldende indfoersel goeres afhaengig af en forudgaaende udstedelse af et indfoerselsdokument , og medlemsstaterne bemyndiges til som foreloebig beskyttelsesforanstaltning at udsaette udstedelsen af dette indfoerselsdokument i saa lang tid , som er noedvendig til at anmode Kommissionen om tilladelse til at anvende definitive beskyttelsesforanstaltninger ;  medlemsstaterne maa derfor bemyndiges til at anvende dette system som foreloebig beskyttelsesforanstaltning ; det maa desuden bestemmes noejagtigt , hvilke oplysninger der skal vedlaegges eventuelle anmodninger om anvendelse af dette system .  UDSTEDT FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne bemyndiges til at goere indfoerslen af varer med oprindelse i tredjelande , der er i fri omsaetning i en anden medlemsstat afhaengig af udstedelsen af et indfoerselsdokument , saafremt   - importen til den paagaeldende medlemsstat af de samme varer direkte fra det vedkommende tredjeland i overensstemmelse med traktaten er paalagt kvantitative restriktioner , eller naar vedkommende tredjeland paa grundlag af en handelsaftale med den paagaeldende medlemsstat anvender frivillig eksportbegraensning for disse varer , og saafremt   - der paa grund af forskelle mellem disse foranstaltninger og de i de oevrige medlemsstater anvendte handelspolitiske foranstaltninger kan befrygtes en fordrejning af handelen .  Er der imidlertid oprettet et kontingent , som ikke er forbeholdt den direkte indfoersel fra oprindelseslandet som foelge af en handelsaftale med dette tredjeland , kan medlemsstaten kun goere brug af den i stk . 1 omhandlede bemyndigelse , naar udnyttelsen herunder saavel den allerede gennemfoerte som den tilladte direkte og indirekte indfoersel har naaet 80 % af kontingentet .  2 . Medlemsstaten kan af den , der ansoeger om et indfoerselsdokument kraeve alle noedvendige oplysninger om varebeskrivelse , oprindelse , pris , maengde eller vaerdi af den planlagte indfoersel samt om den frie omsaetning i en anden medlemsstat .  3 . Importdokumentet skal udstedes snarest muligt og senest inden for otte arbejdsdage efter ansoegningens modtagelse .  Artikel 2  1 . Konstaterer en medlemsstat , at den planlagte indfoersel kan medfoere en omlaegning af samhandelen , med hvilken gennemfoerelsen af en i overensstemmelse med traktaten truffet handelspolitisk foranstaltning vil kunne forhindres , kan den udsaette udstedelsen af det ansoegte indfoerselsdokument under forudsaetning af , at den inden for den i artikel 1 , stk . 3 , fastsatte frist til Kommissionen indgiver en anmodning om anvendelse af traktatens artikel 115 , stk . 1 .  Ansoegeren om indfoerselsdokumentet skal omgaaende have underretning herom .  2 . Den paagaeldende medlemsstat afgoer spoergsmaalet om udstedelse af indfoerselsdokumentet omgaaende , efter at Kommissionens beslutning om hvorvidt traktatens artikel 115 , stk . 1 , kan anvendes , er bekendtgjort , senest dog indenfor tolv arbejdsdage efter modtagelsen af ansoegningen om indfoerselsdokumentet .  Artikel 3  Den i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede anmodning maa vedlaegges den noedvendige dokumentation , saerlig   - varens noejagtige beskrivelse og toldposition ;   - varens oprindelsesland ;   - den importordning , autonom eller fastsat ved aftale , som den medlemsstat , der har fremsat anmodningen , anvender , samt det eventuelle kontingents maengde eller vaerdi og art med angivelse af kontingentets udnyttelsesgrad , hvorved hensyn tages til saavel den faktisk gennemfoerte indfoersel som de udstedte licenser ;   - den medlemsstat , hvorfra varen kommer ;   - den planlagte imports maengde eller vaerdi ;   - maengde eller vaerdi af de fra det paagaeldende tredjeland hidroerende varer , som er i fri omsaetning i de andre medlemsstater , og som allerede er indfoert , eller for hvilke der allerede i en passende referenceperiode er udstedt indfoerselsdokumenter ;   - i givet fald alle disponible prisangivelser for den vare , hvis indfoersel paataenkes , med prisangivelser for tilsvarende indenlandske varer , samt alle oevrige oplysninger der er noedvendige til bedoemmelse af eventuelle vanskeligheder i den medlemsstat , der har fremsat anmodningen ;   - tidspunktet for deponeringen af ansoegningen om indfoerselsdokumentet .  Artikel 4  Medlemsstaterne underretter omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater om de foranstaltninger , der er truffet paa grundlag af artikel 1 , stk . 1 og 2 .  Artikel 5  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1971 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand