CELEX: 32013L0022
Language: et
Date: 2013-05-13 00:00:00
Title: Nõukogu direktiiv 2013/22/EL, 13. mai 2013 , millega kohandatakse teatavaid direktiive transpordipoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega

10.6.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 158/356
            
         NÕUKOGU DIREKTIIV 2013/22/EL,
   13. mai 2013,
   millega kohandatakse teatavaid direktiive transpordipoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
   võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artiklit 50,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Horvaatia ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid õigusakte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole kõnealuse ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu selleks vajalikud õigusaktid, kui esialgset õigusakti ei võtnud vastu komisjon.
            
         
               (2)
            
            
               Horvaatia ühinemislepingu koostanud ja vastu võtnud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud õigusaktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni üles nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajaduse korral täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.
            
         
               (3)
            
            
               Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 91/672/EMÜ (1), 92/106/EMÜ (2), 1999/37/EÜ (3), 1999/62/EÜ (4), 2003/59/EÜ (5), 2006/87/EÜ (6) ja 2006/126/EÜ (7),
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiive 91/672/EMÜ, 92/106/EMÜ, 1999/37/EÜ, 1999/62/EÜ, 2003/59/EÜ, 2006/87/EÜ ja 2006/126/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevast.
   Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral ning nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 13. mai 2013
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         S. COVENEY
      
   
   
      (1)  Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/672/EMÜ siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29).
   
      (2)  Nõukogu 7. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/106/EMÜ, millega kehtestatakse ühiseeskirjad kaupade teatavate kombineeritud vedude kohta liikmesriikide vahel (EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38).
   
      (3)  Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57).
   
      (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42).
   
      (5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/59/EÜ reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta (ELT L 226, 10.9.2003, lk 4).
   
      (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1).
   
      (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/126/EÜ juhilubade kohta (ELT L 403, 30.12.2006, lk 18).
   
      LISA
      A   OSA
      
         MAANTEETRANSPORT
      
      
                  1.
               
               
                  Direktiivi 92/106/EMÜ artikli 6 lõikes 3 lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                  
                              „—
                           
                           
                              Horvaatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Direktiivi 1999/37/EÜ muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I lisa muudetakse järgmiselt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          II.4 punkti teises taandes lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          
                                                      „HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Horvaatia”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          III.1 punkti alapunkti A alapunktis b lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          
                                                      „HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Horvaatia”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              II lisa muudetakse järgmiselt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          II.4 punkti teises taandes lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          
                                                      „HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Horvaatia”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          III.1 punkti alapunkti A alapunktis b lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          
                                                      „HR
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Horvaatia”.
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 3 lõikes 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                  
                              „—
                           
                           
                              Horvaatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,”.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Direktiivi 2003/59/EÜ II lisa punkti 2 muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              alapunktis c lisatakse sõnade „esiküljel on:” alla loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                              
                                          „HR
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Horvaatia”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              alapunktis e lisatakse sõnade „esiküljel on:” alla loendisse kande „cárta cáilíochta tiomána” järele järgmine kanne:
                              „kvalifikacijska kartica vozača”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              alapunkti b teine lõik sõnade „tagaküljel on:” all asendatakse järgmisega:
                              „Kui liikmesriik soovib teha neid kandeid riigikeeles, mis ei ole bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi või ungari keel, siis koostab ta kutsetunnistuse kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist.”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 3 muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              alapunktis c lisatakse sõnade „esiküljel on” alla Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                              
                                          „HR
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Horvaatia”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              alapunktis e lisatakse sõnade „esiküljel on” alla loendisse kande „Ceadúas Tiomána” järele järgmine kanne:
                              „Vozačka dozvola”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              alapunkti b teine lõik sõnade „tagaküljel on:” all asendatakse järgmisega:
                              „Kui liikmesriik soovib teha kandeid riigikeeles, mis ei ole bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi või ungari keel, siis koostab ta juhiloa kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist.”
                           
                        
            B   OSA
      
         SISEVEETRANSPORT
      
      
                  1.
               
               
                  Direktiivi 91/672/EMÜ I lisas lisatakse jaotise „B RÜHM” alla järgmine tekst:
                  „Horvaatia Vabariik:
                  
                              —
                           
                           
                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (Kutsekvalifikatsiooni tunnistus – laevajuhitunnistus, A-klass)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (Kutsekvalifikatsiooni tunnistus – laevajuhitunnistus, B-klass)
                              (kooskõlas määrusega laevnike kutsenimetuste ja kutsekvalifikatsiooni kohta, ametlik väljaanne nr 73/09)”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Direktiivi 2006/87/EÜ muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I lisa muudetakse järgmiselt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          2. peatüki 3. tsooni lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          „Horvaatia Vabariik
                                          Doonau jõgi: jõe 1 295. kilomeetri 500. meetrist kuni 1 433. kilomeetrini
                                          Dráva jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 198. kilomeetri 600. meetrini
                                          Sava jõgi: jõe 211. kilomeetrist kuni 594. kilomeetrini
                                          Kupa jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 5. kilomeetri 900. meetrini
                                          Una jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 15. kilomeetrini”;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          3. peatüki 4. tsoonis lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          „Horvaatia Vabariik
                                          Kõik muud veeteed, mis ei ole loetletud 3. tsoonis”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              II lisa VI liite IV osas lisatakse punkti 1 jao 1 loendisse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                              „25. Horvaatia”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              IX lisa muudetakse järgmiselt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          I osa artikli 7 lõikesse 2 lisatakse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          „25= Horvaatia”;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          II osa artikli 1.06 lõikes 2 lisatakse loendisse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                          „25= Horvaatia”;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          V osa muudetakse järgmiselt:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      punktis 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
                                                      
                                                         
                                                                     „Riik
                                                                  
                                                                  
                                                                     Nimi
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aadress
                                                                  
                                                                  
                                                                     Telefoninumber
                                                                  
                                                                  
                                                                     E-posti aadress
                                                                  
                                                               
                                                                     Belgia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Bulgaaria
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Taani
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Saksamaa
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Eesti
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Soome
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Prantsusmaa
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Kreeka
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Itaalia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Iirimaa
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Horvaatia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Läti
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Leedu
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Luksemburg
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Malta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Madalmaad
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Austria
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Poola
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Portugal
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Rumeenia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Rootsi
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Šveits
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Hispaania
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Slovakkia
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Tšehhi Vabariik
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Ungari
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Ühendkuningriik
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Küpros
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Do be deleted
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     Kui heakskiitu ei anta, siis ei määratud vastavas riigis pädevat asutust.”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      punkti 4 lisatakse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
                                                      
                                                         „Horvaatia
                                                         
                                                                     Artikli nr
                                                                  
                                                                  
                                                                     Nimi
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aadress
                                                                  
                                                                  
                                                                     Telefoninumber
                                                                  
                                                                  
                                                                     E-posti aadress
                                                                  
                                                               
                                                                     Kui volitatud ettevõtet ei ole määratud, siis ei ole selle ettevõtetele volitust antud.”