CELEX: 32006R0838
Language: hu
Date: 2006-03-20 00:00:00
Title: A Tanács 838/2006/EK rendelete ( 2006. március 20. ) az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításával kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

8.6.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 154/1
            
         A TANÁCS 838/2006/EK RENDELETE
   (2006. március 20.)
   az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításával kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
            
         
               (2)
            
            
               Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. március 20-i 2006/398/EK határozatával (2) a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében az említett megállapodást.
            
         
               (3)
            
            
               Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, valamint ki kell egészíteni,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
   
               a)
            
            
               a második részben – Vámtételek listája – a vámtételek az e rendelet mellékletének a) pontja szerint módosulnak;
            
         
               b)
            
            
               a harmadik rész III. szakaszának 7. mellékletét – „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” – módosítani kell az e rendelet mellékletének b) pontjában megállapított vámokkal, és ki kell egészíteni az említett pontban meghatározott mennyiségekkel az adott feltételek mellett.
            
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Az 1. cikk b) pontját e rendelet kihirdetését követő hatodik héttől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2006. március 20-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         U. PLASSNIK
      
   
   
      (1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 22 oldalát.
   
      MELLÉKLET
      A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az áruleírás csak tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó áruleírás együttes alkalmazása határozza meg.
      
                  a)
               
               
                  A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része – Vámtételek listája – a vámtételek a következők:
                  
                              KN-kód
                           
                           
                              Áruleírás
                           
                           
                              Vámtétel
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 0304 20 85
                           
                           
                              Fagyasztott alaszkai tőkehalfilé (Theragra chlacogramma)
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 13,7 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 6402 19 00
                           
                           
                              Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 16,9 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 6402 91 00
                           
                           
                              Más bokát takaró lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 16,9 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 6402 99
                           
                           
                              Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 16,8 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 6404 11 00
                           
                           
                              Sportcipő; teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 16,9 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 6404 19 10
                           
                           
                              Papucs és más házicipő
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 16,9 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 8482 91 90
                           
                           
                              Más golyó, tű és görgő
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 7,7 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 8521 90 00
                           
                           
                              Más videofelvevő és -lejátszó készülékek, videotunerrel egybeépítve is
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 13,9 %
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 8712 00 30
                           
                           
                              Kerékpár, motor nélkül
                           
                           
                              A rögzített vámtétel 14 %
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  7. melléklet – A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek – a 2658/87/EGK rendelet I. melléklete III. szakaszának harmadik részében az egyéb feltételek a következők:
                  
                              KN-kód
                           
                           
                              Áruleírás
                           
                           
                              Egyéb feltételek
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 0703 20 00
                           
                           
                              Fokhagyma, frissen vagy hűtve
                           
                           
                              További 20 500 tonna az EK-vámkontingens Kínára eső részére
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 1006 10
                           
                           
                              Hántolatlan rizs
                           
                           
                              Végrehajtva a 683/2006/EK tanácsi rendelettel (1)
                              
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 1006 20
                           
                           
                              Előmunkált rizs
                           
                           
                              Végrehajtva a 683/2006/EK tanácsi rendelettel
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 1006 30
                           
                           
                              Hántolt és félig hántolt rizs
                           
                           
                              Végrehajtva a 683/2006/EK tanácsi rendelettel
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 1006 40
                           
                           
                              Törmelékrizs
                           
                           
                              Végrehajtva a 683/2006/EK tanácsi rendelettel
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 2003 10 30
                           
                           
                              Az agaricus nemhez tartozó gombák, ecet nélkül elkészítve vagy tartósítva
                           
                           
                              További 5 200 tonna (nettó lecsöpögtetett tömeg) az EK-vámkontingens Kínára eső részére
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 2003 10 20
                           
                           
                              Az agaricus nemhez tartozó gombák, ideiglenesen ecet nélkül elkészítve vagy tartósítva
                           
                           
                               
                           
                        
                              Vámtarifaszám: 0711 51 00
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Vámtarifaszámok (lásd a lábjegyzetet (2))
                           
                           
                              Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
                           
                           
                              2 838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %. A kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó EK-vámtételeket kell alkalmazni
                           
                        
            
         (1)  HL L 120., 2006.5.5., 1. o.
      
         (2)  
      
                   
               
               
                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 20 19: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 20 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 30 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 30 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 30 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 79: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 40 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 40 21: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 40 29: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 40 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 50 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 50 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 50 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 60 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 60 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 60 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 60: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 70 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 70 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 70 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 70 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
               
            
                   
               
               
                  2008 80 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 80 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 70: 20,8