CELEX: 31986R2781
Language: el
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2781/86 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

10 . 9 . 86                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 258/5
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2781 /86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 9ης Σεπτεμβρίου 1986
                                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 5 143 τόνους βουτυρε­
                                                                            λαίου που θα δοθούν fob , cif ή με ρήτρα αποστολής στον
                                                                            προορισμό "
 Έχοντας υπόψη :
                                                                            ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 Κοινότητας ,                                                               αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                            γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης                  σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
 Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της                     βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (6), όπως τροποποιή­
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­                    θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/85 (7)'
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 0 ), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­                ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                                      όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
                                                                            ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της 19ης                   προκύψουν"
 Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό , για το 1985 , των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 βοήθειας (2),                                                              Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου της 27ης
 Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 / 82
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
βοήθειας (3),                                                                                               Άρθρο 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                   Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                       1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4),                          γηση βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
                                                                            κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I.
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ . 1335 /86 (S), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 ,
                                                                                                            Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                       τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                    κών Κοινοτήτων.
                      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                       κράτος μέλος.
                      Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1986.
                                                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                                                           Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                              Αντιπρόεδρος
(>)   ΕΕ  αριθ . L 352 της 14 . 12 . 1982, σ . 1
(2)   ΕΕ  αριθ . L 54 της 23 . 2 . 1985 , σ . 1 .
(3)   ΕΕ  αριθ . L 29 της 4 . 2. 1986, σ . 3 .
Ο     ΕΕ  αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13,                          (6) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(5)   ΕΕ  αριθ . L 119 της 8 . 5 . 1986, σ . 19 .                           (7) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12. 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            10. 9 . 86
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    Α
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1986
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                 Euronaid-Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                               220 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                              Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             -
10 . Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                        Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      22 Σεπτεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        13 Οκτωβρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         (4) Η ( 13)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 258/7
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Β
  1.  Πρόγραμμα                                                                           1986
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                 Euronaid-Cebemo
 3.   Χώρα προορισμού                                                          Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                380 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                Βελγικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 .  Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                        Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      22 Σεπτεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        13 Οκτωβρίου 1986
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                  (4) (7) (9) ( 10) ( Π ) ( 13)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           10 . 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                   Γ
 1.  Πρόγραμμα                                                                          1986
     α) νομική βάση                                              Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                EιιΐΌη3κ1-CεI)επιο
 3.  Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              385 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                  Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                             Ιρλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            -
10 . Συσκευασία                                                                  5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                       Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                     22 Σεπτεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                       13 Οκτωβρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        (4) Ο ( 13)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 258/9
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Δ
  1.  Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                              Comité Supérieur <3β Secours
 3.   Χώρα προορισμού                                                          Δημοκρατία του Λιβάνου
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            Fο5
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                            Aπΐβ3SS£UΐC du Liban , rue Guillaume Stock 2, B-1050 Bruxelles
                                                                      (τηλ. 02/649 94 60, τέλεξ 22547 ΑΜΒΑΝ Β)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 200 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                    Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                 Γαλλικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                               -
10 .  Συσκευασία                                                                     20 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                  «Α LΑ RΕΡUΒLΙQUΕ LΙΒΑΝΑΙSΕ»
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                        22 Σεπτεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                           13 Οκτωβρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                (Ί
 ---pagebreak--- Αριθ. L 258/ 10                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 10 . 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                  Ε                                               ΣΤ
 1.  Πρόγραμμα                                                                                    1985
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
                                                                     . ,            Ε         -          ( 9ηQ Ιουλίου 1985
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Eπιτροπής της ^ ,5ης Νοεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος
                                                 1                                  Δημοκρατία της Ινδίας
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)            EΠΙ53SSΓ ΟF IΙΚ1Ί& (Αttn . ΜΓ Qΐ3\ν1&, Counsellor), Chaussée de V1CUΓ§31 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                          (τηλ. 02/640 91 40, τέλεξ 22510 ΙΝDΕΜΒ Β)
 6.  Συνολική ποσότητα                                            200 τόνοι                                          144 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                         Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                     Ολλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                      -
10.  Συσκευασία                                                                           5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                         « ΒΟΜΒΑΥ /                                          « ΜΑDRΑS /
     σκευασία
                                                    SUΡΡLΙΕD ΤΟ ΤΗΕ ΙΝDΙΑΝ DΑΙRΥ CΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕR ΤΗΕ FΟΟD-ΑΙD
                                                           ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟF ΤΗΕ ΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              22 Σεπτεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                13 Οκτωβρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                    (4) (13)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 258/ 11
               Καθορισμός της παρτίδας                                                           Ζ
 1.   Πρόγραμμα                                                                                   1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
                                                                    A ,             ε         -           Γ 9ΗQ Ιουλίου 1985
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της ^ 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.   Δικαιούχος
                                                                                    Δημοκρατία της Ινδίας
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                  fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)            Embassy οf India (Αttn . ΜΓ CH3W1&, Counsellor), Chaussée <3C Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                         (τηλ . 02/640 91 40, τέλεξ 22510 ΙΝDΕΜΒ Β)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                      500 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                      Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                Ηνωμένο Βασίλειο
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                     -
10 .  Συσκευασία                                                                          5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          « CΑLCUΤΤΑ / SUΡΡLΙΕD ΤΟ ΤΗΕ ΙΝDΙΑΝ DΑΙRΥ CΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕR ΤΗΕ
      σκευασία                                       FΟΟD-ΑΙD ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟF ΤΗΕ ΕURΟΡΕΑΝ ECONOM1C CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             22 Σεπτεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                               13 Οκτωβρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                   (4) ( 13)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/ 12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         10 . 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                      Η
 1.  Πρόγραμμα                                                                             1986
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                          Comité supérieur de SCCOΪ1ΓS , rue Badaro , immeuble ΟDS , Beyrouth
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Δημοκρατία του Λιβάνου
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif Beyrouth
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                        Ambassade <3υ Liban , rue Guillaume Stock 2 , B-1050 Bruxelles
                                                                    (τηλ . 02/649 94 60, τέλεξ 22547 ΑΜΒΑΝ Β)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                  200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                  Γαλλικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                               -
10.  Συσκευασία                                                                             (8)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                   «DΟΝ DΕ LΑ CΟΜΜUΝΑUΤΕ ΕCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ»
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                        22 Σεπτεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                          13 Οκτωβρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                (4)
 ---pagebreak---  10. 9 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 258/ 13
               Καθορισμός της παρτίδας                                                  Θ
  1.  Πρόγραμμα                                                                          1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2.  Δικαιούχος                                                                        ΡΑΜ
  3.  Χώρα προορισμού                                                                  Σουδάν
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         Γο6
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                               300 τόνοι
  7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                              Ιρλανδικός
      αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            -
10 .  Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 « SUDΑΝ 0264400 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ /
      σκευασία                                                                    ΡΟRΤ SUDΑΝ»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      22 Σεπτεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        13 Οκτωβρίου 1986
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                         (Ί (5) (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/ 14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            10. 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                   I
 1.  Πρόγραμμα                                                                         1985
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                       ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                             1 244 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                             Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            -
10 . Συσκευασία                                                                      5 τόνοι
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 « SΥRΙΑ 0251101 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ /
     σκευασία                                                                     LΑΤΤΑΚΙΑ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      22 Σεπτεμβρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        13 Οκτωβρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        (4) (S) (6)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 258/ 15
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Κ
  1.  Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                          ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                                    Νεπάλ
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                370 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                    Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                Δανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 .  Συσκευασία                                                                    5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          « ΝΕΡΑL 0070902 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ / CΑLCUΤΤΑ ΙΝ
      σκευασία                                                                 ΤRΑΝSΙΤ ΤΟ ΝΕΡΑL »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                       22 Σεπτεμβρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                         13 Οκτωβρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                          (4) (5) (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  10 . 9 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                              Λ
  1. Πρόγραμμα                                                                                     1986
     α) νομική βάση                                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                        Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                                  ΙΜΒΕC
 3.  Χώρα προορισμού                                                                          Μοζαμβίκη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                cif Μaputo
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                 ΙΜΒΕC , Ε . Ε ., C.Ρ . 4229, Μaputo — destinado aos desvios η ? 125 de Empresa dο Abastecimento
                                                                 da Cί(ΐ3(1ε de Maputo ε η ? 32 da Cοπιρ3η1ιΪ3 Industrial da Matol»
                                                                                 (telex 6-206 ΙΜΒΕC ΜΟ ΜΑΡUΤΟ)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                          100 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                            Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                        Ολλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                       -
10 . Συσκευασία                                                                                     (8)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                              « DΟΜ DΑ CΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA ΕURΟΡΕΙΑ»
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                            Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                            -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης προσδιορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
                                                                     με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 258/ 17
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Μ
  1.  Πρόγραμμα                                                                            1986
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                        Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                                                     Ινδία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif C&1CUU3
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                100 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                        του Ηνωμένου Βασιλείου
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 .  Συσκευασία                                                                    5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                Ένας κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και:
      σκευασία                                        «ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ LΕΑGUΕ ΟF ΤΗΕ RΕD CRΟSS SΟCΙΕΤΙΕS / FΟR FRΕΕ
                                                                           DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ / CΑLCUΤΤΑ »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου
                                                            σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/ 18                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               10. 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                       Ν                              I                                  Ο
 1.  Πρόγραμμα                                                                                 1986
     α) νομική βάση                                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                               Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                    Μαρόκο                            Αλγερία                          Τυνησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                     cif CαS&M&ηC3                         cif Alger                        cif Tunis
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                  50 τόνοι                          50 τόνοι                         50 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                         Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                      Γαλλικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                                          5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                Μια κόκκινη ημισέληνος 10 cm , με τα άκρα προσανατολισμένα προς τα αριστερά και:
     σκευασία                                « ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCΙÉTÉS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ ΕΤ DU CRΟΙSSΑΝΤ-RΟUGΕ / ΡΟUR
                                                                                DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ GRΑΤUΙΤΕ /
                                                  CΑSΑΒLΑΝCΑ » /                          ΑLGΕR »                          ΤUΝΙS »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του
                                                                             κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak---  10 . 9. 86                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 258/ 19
                Καθορισμός της παρτίδας                                                     Π
  1.   Πρόγραμμα                                                                            1986
       α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2.   Δικαιούχος                                                                          Licross
  3.   Χώρα προορισμού                                                                   Ινδονησία
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif Τζακάρτα
  5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
  6.   Συνολική ποσότητα                                                                  50 τόνοι
  7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                Ιρλανδικός
       αποθέματος
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10 .   Συσκευασία                                                                     5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                Ένας κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και:
       σκευασία                                         «ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ LΕΑGUΕ ΟF ΤΗΕ RΕD CRΟSS SΟCΙΕΤΙΕS / FΟR FRΕΕ
                                                                              DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ / JΑΚΑRΤΑ »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 .   Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
       την υποβολή των προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                   το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 258/20                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              10 . 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                       Ρ
 1.  Πρόγραμμα                                                                              1986
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1986
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                                J-                                     Ουγκάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                              Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό K3ΐηρ3ΐ3 νια Mombasa
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                           Embassy ΟF the Republic οf U§3ΐκΐ3, 3V . de TervureΠ , 317 , Bruxelles
5α . Παραλήπτης                                                  U§3ΐκΐ3 Dairy Corporation , 49/55 Fifth Str ., K3ηιρ3ΐ3
                                                                                      (telex 61204)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                  100 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                         του Ηνωμένου Βασιλείου
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                -
10.  Συσκευασία                                                                     5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 « ΝΟΤ FΟR RΕΤΑΙL SΑLΕ / ΜΟΜΒΑSΑ ΙΝ ΤRΑΝSΙΤ ΤΟ ΚΑΜΡΑLΑ /
     σκευασία                                                                          UGΑΝDΑ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                     —
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                    -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                      —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου
                                                           σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 258/21
               Καθορισμός της παρτίδας                                 Σ                                                Τ
 1.   Πρόγραμμα                                                                    1985 — Δεύτερη παρτίδα
      α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                                 J*                                          Κομόρες
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                        cif Μ oroni ( Grande Comore)                        cif MUΐS3Π1U(ΐU (AηJθU3η)
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                Μ . Said Ahmed Said Αli , Ministre de l'Economie et des Finances , boîte postale 324 — Μ oroni
                                                                                            (Comores)
 6.   Συνολική ποσότητα                                            60 τόνοι                                           40 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                         Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                                    Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                  -
10.   Συσκευασία                                                                        2,5 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             «DΟΝ DΕ LΑ CΟΜΜUΝΑUΤΕ ΕCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ Α LΑ RFΙ DΕS
      σκευασία                                                              CΟΜΟRΕS DΕSΤΙΝÉ Α LΑ VENTE »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                       —
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                      -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                       —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                    το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 ( 12)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/22                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       10 . 9 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    Υ
 1.  Πρόγραμμα                                                                          1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                         ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Τανζανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                100 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του                                               Ιρλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             -
10 . Συσκευασία                                                                           (8)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                          Ένα κόκκινο σημείο διαμέτρου τουλάχιστον 30 cm και:
     σκευασία                                          « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0024702 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ /
                                                                                 DΑR-ΕS-SΑLΑΑΜ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 10 Νοεμβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (6)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 258/23
            Σημειώσεις:
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                  Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
              (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 229 της
                  26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
              (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να καθορίσει τα
                  απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
              (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                  δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                  σ . 4.
              (5) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                  παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                  την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                  παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού .
              (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                  κό υγείας .
              (7) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/LCL
                  Shippers-count-load 3.11(3 stowage (cls).
              (8) Σε καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιόγραμμα (να οριστεί στην προσφορά) (με
                  πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει
                  αντίστοιχες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου . Η αντοχή του
                  βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τα
                  μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους , δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να
                  προκαλούν αλλοίωση του χρώματος , της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου . Το κλείσιμο των βαρελιών
                  πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
              (9) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                  Μ . De Keyzer & Schutz BV ,
                  Postbus 1438
                  B133R 16 ,
                  NL-3000 ΒΚ Rotterdam .
            ( 10) Ο υπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευματο­
                  κιβωτίου , διευκρινίζοντας τον αριθμό δοχείων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως καθορίζε­
                  ται στην προκήρυξη του διαγωνισμού .
            ( H ) Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης , του
                  οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον δικαιούχο αποστολέα .
            ( 12) Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                  διεύθυνση :
                  Délégation de la Commission au . . . (pays de destination), s/c service «valise diplomatique», Berlaymont 1 / 123 ,
                  Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles .
            ( 13) Μετά από αίτηση του δικαιούχου , ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                  επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , των
                  ισχυουσών προδιαγραφών σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 258/24                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            10 . 9 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales         Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
       Parti         Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                          Χώρα προορισμού
                     της παρτίδας                                    Δικαιούχος                                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                 Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais         Beneficiário    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas )
        A                      220                    15         Oxfam B          Algérie              Algérie / Oxfam B / 60809 / Tindouf via
                                                                                                       Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                       tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                       nomique Européenne
                                                      25         WCC .            Algérie              Algérie / WCC / 60702 / Tindouf via Alger /
                                                                                                       Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                       Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                       péenne
                                                      20         Oxfam B          Angola               Angola / Oxfam B / 60810 / Matala via
                                                                                                       Namibe / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                       distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                       Económica Europeia
                                                      40         SSI              Mauritanie           Mauritanie / SSI / 63005 / Nouakchott /
                                                                                                       Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                       Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                       péenne
                                                      15         Caritas G        Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 60424 / Asmara via
                                                                                                       Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                       free distribution / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community
                                                      15         Caritas G        Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 60423 / Makelle via
                                                                                                       Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                       free distribution / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community
                                                      15         Oxfam B          Sudan                Port Sudan / 60813 / For free distribution
                                                      15         DKW              Sudan                Sudan / DKW / 62305 / Khartoum via Port
                                                                                                       Sudan / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                       bution / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community
                                                      20         ASNC             Indonesia            Indonesia / ASNC / 64102 / Jakarta /
                                                                                                       Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                       of the European Economic Community
                                                      40         Oxfam B          Vietnam              Vietnam / Oxfam B / 60814 / Hanoi /
                                                                                                       Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 258/25
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )       (en toneladas)
                     Totalmængde               Delmængde
       Parti
                             (i tons )              (i tons )
                                                                       Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                  Teilmengen              Empfänger     Bestimmungsland
    der Partie
                           der Partie
                                              ( in Tonnen )                                                       Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας
                                              (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        ( σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita
                       della partita        ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                  Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                   ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiario    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )       ( em toneladas )
         B                     380                     30         SSI              Niger                Niger / SSI / 63006 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                        Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                        péenne
                                                       60         CAM              India                India / CAM / 62009 / Bombay / Action of
                                                                                                        CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community
                                                       20         GFSS             India                India / GFSS / 63501 / Bombay / Action of
                                                                                                        GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community
                                                       40         RCB              India                India / RCB / 63801 / Bombay / Action of
                                                                                                        RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community
                                                       15         CRS              Jordan               Jordan / Cathwel / 60123 / Amman via
                                                                                                        Aqaba / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                       25         Caritas G        Uganda               Uganda / Caritas / 60422 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                        free distribution / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community
                                                       18         Caritas G        Moçambique           Moçambique / Caritas / 60479 / Nacala /
                                                                                                        Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                        Económica Europeia
                                                        7         Caritas G        Moçambique           Moçambique / Caritas / 60478 / Quelimane
                                                                                                        via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                        Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                        Comunidade Económica Europeia
                                                       12         Caritas G        Moçambique           Moçambique / Caritas / 60477 / Beira /
                                                                                                        Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                        Económica Europeia
                                                       18         Caritas G        Moçambique           Moçambique / Caritas / 60476 / Maputo /
                                                                                                        Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                        Económica Europeia
                                                       25        Caritas G         Lebanon              Lebanon / Caritas / 60421 / Beyrouth /
                                                                                                        Action of Caritas Germany / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
 ---pagebreak--- Αριθ. L 258/26                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales        Beneficiario   País destinatario
    del lote        (en toneladas)        (en toneladas)                                                        Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde
      Parti
                           (i tons )              (i tons )          Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen            Empfänger
   der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                                   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities,
       Lot
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                     Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                       Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                      della partita        ( in tonnellate )
  della partita     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij
                      van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais        Beneficiário   País destinatario             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas )
                                                      30        CAM              Nepal               Nepal / CAM / 62010 / Kathmandu via
                                                                                                     Calcutta / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                     bution / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community
                                                      30        CAM              Philippines         Philippines / CAM / 62011 / Tondo via
                                                                                                     Manila / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                     bution / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community
                                                      15        DKW              Moçambique          Moçambique / DKW / 62304 / Maputo /
                                                                                                     Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                     gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                     Europeia
                                                      20        Oxfam B          Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60811 / Chicuala­
                                                                                                     cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                     Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                     Comunidade Económica Europeia
                                                      15        Caritas I        Uruguay             Uruguay / Caritas / 60603 / Montevideo /
                                                                                                     Acción de Caritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                     nidad Económica Europea
        C                     385                     15        Caritas N        Bolivia             Bolivia / Caritas / 60313 / Santa Cruz vía
                                                                                                     Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                     nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                     la Comunidad Económica Europea
                                                      15        DWH              Chile               Chile / DWH / 62801 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                     raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                     nidad Económica Europea
                                                      15        AATM             Chile               Chile / AATM / 61712 / Coyahique vía
                                                                                                     Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                     Comunidad Económica Europea
                                                      12        Caritas G        Chile               Chile / Cáritas / 60455 / Antofagasta /
                                                                                                     Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                     nidad Económica Europea
                                                        9       Caritas G        Chile               Chile / Cáritas / 60454 / Coquimbo /
                                                                                                     Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                     nidad Econòmica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 258/27
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales         Beneficiario   País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
        Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                             (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung              der Partie         Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        ( σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione
                       della partita
                                        Quantitativi parziali        Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij        van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
    Designação     Quantidade total     Quantidades parciais         Beneficiário   País destinatario             Inscrição na embalagem
      do lote       ( em toneladas )      ( em toneladas)
                                                     112         Caritas G        Chile               Chile / Cáritas / 60453 / Valparaíso /
                                                                                                      Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                      nidad Económica Europea
                                                       97        Caritas G        Chile               Chile / Cáritas / 60452 / Talcahuano /
                                                                                                      Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                      nidad Económica Europea
                                                       40        Protos           Haïti               Haïti / Protos / 61501 / Port au Prince /
                                                                                                      Action de protos / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                      Européenne
                                                       20        Caritas N        Perú                Perú / Cáritas / 60312 / Lima vía Callao /
                                                                                                      Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                      Económica Europea
                                                       50        Oxfam B          Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60812 / Corinto /
                                                                                                      Acción de Oxfam N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                      Económica Europea