CELEX: 32017D0560
Language: mt
Date: 2017-03-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/560 tal-21 ta' Marzu 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-Messiku fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 li jikkonċernaw id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ċerti regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott)

25.3.2017   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 80/20
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/560
      tal-21 ta' Marzu 2017
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-Messiku fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 li jikkonċernaw id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ċerti regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Dikjarazzjoni Konġunta V (1) għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku (2), stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-8 ta' Diċembru 1997 (3) (“il-Ftehim”), tistipula li l-Kumitat Konġunt KE-Messiku stabbilit bil-Ftehim għandu jirrieżamina l-ħtieġa li l-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini mniżżla fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 (“Noti 2 u 3”), tiġi estiża lil hinn mit-30 ta' Ġunju 2003. Dan ir-rieżami jikkonċerna r-regoli speċifiċi għall-prodott fl-Appendiċi II tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għal ċerti prodotti kimiċi taħt l-intestaturi 2914 u 2915 tas-Sistema Armonizzata.
               
            
                  (2)
               
               
                  Fis-17 ta' Settembru 2010, il-Kumitat Konġunt UE-Messiku adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2010 (4), li estendiet l-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini stabbiliti f'in-Noti 2 u 3 għat-tielet darba. Id-Deċiżjoni Nru 1/2010 applikat sat-30 ta' Ġunju 2014.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa xieraq li tiġi estiża l-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 fuq bażi temporanja b'effett mill-1 ta' Lulju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019, b'konformità mal-prinċipji tal-immodernizzar tal-Ftehim, biex tiġi żgurata l-kontinwità mar-regoli speċifiċi għall-prodott fil-futur.
               
            
                  (4)
               
               
                  Billi l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 skadiet fit-30 ta' Ġunju 2014, huwa xieraq li l-estensjoni l-ġdida tiġi applikata b'mod retroattiv mill-1 ta' Lulju 2014, sabiex ikun evitat tfixkil fil-kundizzjonijiet ekonomiċi eżistenti.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Appendiċi II għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex l-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tiġi estiża fuq bażi temporanja mill-1 ta' Lulju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għall-finijiet tal-applikazzjoni retroattiva, il-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni tal-prova tal-oriġini permezz ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew ta' dikjarazzjoni fuq fattura għandu jiġi estiż minn sentejn għal tliet snin għall-prodotti kimiċi rilevanti importati fl-Unjoni fil-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2014 u t-30 ta' Ġunju 2015.
               
            
                  (7)
               
               
                  L-Appendiċi V għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għandu għalhekk jiġi sostitwit.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-Messiku għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt UE-Messiku fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-Messiku mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
      2.   Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt UE-Messiku jistgħu jaqblu dwar tibdil minuri fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-Messiku msemmi fil-paragrafu 1 mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
      Artikolu 2
      Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-Messiku fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Marzu 2017.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            E. SCICLUNA
         
      
      
         (1)  ĠU L 245, 29.9.2000, p. 1167.
      
         (2)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kumitat Konġunt KE-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 (ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10).
      
         (3)  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.
      
         (4)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt UE-Messiku tas-17 ta' Settembru 2010 relatata mal-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku Nru 2/2000 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ĠU L 277, 21.10.2010, p. 30).
      
         ABBOZZ
         ID-DEĊIŻJONI Nru 1/2017 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-MESSIKU
         tal-…
         fir-rigward tal-emendi għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 li jikkonċernaw id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (ċerti regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott)
         IL-KUMITAT KONĠUNT,
         Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 (1), u l-Anness III tagħha, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tal-Anness III,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 (“Anness III”) jistabbilixxi r-regoli ta' orġini għall-prodotti li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-8 ta' Diċembru 1997 (2) (“il-Ftehim”).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ir-regoli ta' oriġini speċifiċi għall-prodott stabbiliti fl-Appendiċi II tal-Anness III għall-prodotti kklassifikati taħt l-intestaturi 2914 u 2915 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jiġu emendati biex jippermettu l-applikazzjoni temporanja mill-1 ta' Lulju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019 tar-regoli ta' oriġini speċifiċi għall-prodott stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III u għandhom jiġu aġġornati biex tkun tista' tiġi stabbilita regola ta' oriġini speċifika għall-prodott, modernizzata u konformi mal-ftehimiet kummerċjali reċenti. Huwa xieraq li tiġi applikata l-estensjoni l-ġdida b'mod retroattiv mill-1 ta' Lulju 2014, sabiex jiġi evitat tfixkil fil-kundizzjonijiet ekonomiċi eżistenti.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Appendiċi V tal-Anness III jistabbilixxi l-limitu taż-żmien li fih kull Parti tista' taċċetta ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ b'mod retrospettiv kif imsemmi fl-Artikolu 17(3) tal-Anness III, jew li fih l-esportatur jista' jippreżenta dikjarazzjoni fuq fattura lill-awtorità doganali tal-Parti li timporta wara l-esportazzjoni tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 20(6) tal-Anness III.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 2914 u 2915 tas-Sistema Armonizzata li jiġu importati fl-UE matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2014 sat-30 ta' Ġunju 2015, il-perjodu ta' preżentazzjoni għandu jiġi estiż għal tliet snin biex iqis l-emendi retroattivi tar-regoli ta' oriġini speċifiċi għall-prodott fir-rigward ta' dawk il-prodotti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     It-titolu tal-Appendiċi V għall-Anness III għandu jiġi emendat biex jiġi allinjat mal-limitu ta' żmien biex jiġu aċċetti ċertifikati ta' moviment EUR.1 mibdul u biex jiġi allinjat mal-Artikolu 17(3) u mal-Artikolu 20(6) tal-Anness III.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Għaldaqstant, l-Anness III għandu jiġi emendat skont dan,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         1.   L-Appendiċi II tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
         2.   L-Appendiċi V tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa sostitwit kif stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
         Artikolu 2
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-45 jum wara d-data tal-adozzjoni tagħha.
         Għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2014.
         
            Magħmul fi …,
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10.
         
            (2)  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.
      
      
         ANNESS I
         L-Appendiċi II għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     qed tiddaħħal l-entrata li ġejja:
                     
                                 “Intestatura SA
                              
                              
                                 Deskrizzjoni tal-prodott
                              
                              
                                 Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji li jikkonferixxi l-istatus tal-oriġini
                              
                           
                                 (1)
                              
                              
                                 (2)
                              
                              
                                 (3) jew (4)
                              
                           
                                 ex 2914  (*1)
                                 
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Alkoħol diaċeton
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Metil isubutil keton
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Mesitil ossidu
                                          
                                       
                              
                                 Manifattura mill-aċeton
                              
                              
                                 Manifattura li fiha sseħħ reazzjoni kimika (*2)
                                 
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     l-entrata għall-intestatura 2915 tas-SA qed tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
                     
                                 “Intestatura SA
                              
                              
                                 Deskrizzjoni tal-prodott
                              
                              
                                 Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji li jikkonferixxi l-istatus tal-oriġini
                              
                           
                                 (1)
                              
                              
                                 (2)
                              
                              
                                 (3) jew (4)
                              
                           
                                 2915  (*3)
                                 
                              
                              
                                 Aċti aċikliċi monokarboksiliċi saturati u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u peroksi aċti; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom, ħlief għal:
                              
                              
                                 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2915  u 2916  użati ma jistax jaqbeż 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
                              
                              
                                 Manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu użat ma jaqbiżx 40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Anidride aċetiku, etil u aċetat n-butiliku, aċetat viniliku, aċetat isopropil u metilamil, aċti mono-, di- jew trikloroaċetiċi, il-melħ u l-esteri tagħhom
                                          
                                       
                              
                                 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 2916  użati ma jistax jaqbeż 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
                              
                              
                                 Manifattura li fiha sseħħ reazzjoni kimika (*4)
                                 
                              
                           
               
            (*1)  Applikabbli mill-1 ta' Lulju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019.
         
            (*2)  “Reazzjoni kimika” hija proċess (inkluż proċess bijokimiku) li jirriżulta f'molekula bi struttura ġdida bit-tkissir ta' rabtiet intramolekulari u bl-iffurmar ta' rabtiet intramolekulari ġodda, jew bit-tibdil fl-arranġament spazjali tal-atomi f'molekula.
         Il-proċessi li ġejjin ma għandhomx jitqiesu għal finijiet ta' oriġini:
         
                     (a)
                  
                  
                     taħlil fl-ilma jew solventi oħra;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     l-eliminazzjoni ta' solventi inkluż ilma solventi; jew
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     iż-żieda jew l-eliminazzjoni ta' ilma tal-kristallizzazzjoni.”;
                  
               
            (*3)  Applikabbli mill-1 ta' Lulju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019.
         
            (*4)  “Reazzjoni kimika” hija proċess (inkluż proċess bijokimiku) li jirriżulta f'molekula bi struttura ġdida bit-tkissir ta' rabtiet intramolekulari u bl-iffurmar ta' rabtiet intramolekulari ġodda, jew bit-tibdil fl-arranġament spazjali tal-atomi f'molekula.
         Il-proċessi li ġejjin ma għandhomx jitqiesu għal finijiet ta' oriġini:
         
                     (a)
                  
                  
                     taħlil fl-ilma jew solventi oħra;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     l-eliminazzjoni ta' solventi inkluż ilma solventi; jew
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     iż-żieda jew l-eliminazzjoni ta' ilma tal-kristallizzazzjoni.”.
                  
               
      
         ANNESS II
         L-Appendiċi V għall-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa sostitwit kif ġej:
         “
               Appendiċi V
               IL-PERJODU TA' ŻMIEN LI MATULU L-AWTORITÀ DOGANALI TAĊĊETTA ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1 MAĦRUĠ B'MOD RETROSPETTIV B'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 17(3) TAL-ANNESS III U GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' DIKJARAZZJONI FUQ FATTURA B'KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 20(6) TAL-ANNESS III
               
                        
                           1.
                        
                        
                           Għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea: Il-perjodu ta' żmien huwa ta' sentejn miż-żmien meta jiġu importati l-prodotti li magħhom huwa marbut iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura ex 2914 u 2915 tas-SA kif stabbilit fl-Appendiċi II, li daħlu fl-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Lulju 2014 u t-30 ta' Ġunju 2015, il-perjodu ta' żmien huwa ta' tliet snin miż-żmien meta jiġu importati l-prodotti li magħhom huwa marbut iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
                        
                     
                        
                           2.
                        
                        
                           Għall-importazzjonijiet lejn il-Messiku: Il-perjodu ta' żmien huwa ta' sena miż-żmien meta jiġu importati l-prodotti li magħhom huwa marbut iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
                        
                     ”.