CELEX: 32004R0027
Language: hu
Date: 2004-01-05 00:00:00
Title: A Bizottság 27/2004/EK rendelete (2004. január 5.) az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti részletes szabályoknak a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA Garanciarészlegéből való finanszírozása tekintetében történő megállapításáról

66                     HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/42. kötet
32004R0027
L 36/36                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    2004.1.9.
                                                A BIZOTTSÁG 27/2004/EK RENDELETE
                                                            (2004. január 5.)
                az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti részletes szabályoknak a Cseh
                Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán,
                Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA
                             Garanciarészlegéből való finanszírozása tekintetében történő megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                               vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló,
                                                                                1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rende-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                        lettől (6) eltérve.
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,        (4)      Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia-
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és                      alapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támoga-
Szlovákia csatlakozási szerződésére (1), és különösen annak 2.                  tásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazá-
cikke (3) bekezdésére,                                                          sára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
                                                                                szóló, 2002. február 26-i 445/2002/EK bizottsági ren-
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,                 delet (7) olyan pénzügyi rendelkezéseket állapít meg,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és                      amelyek nem egyeztethetők össze az 1257/1999/EK ren-
Szlovákia csatlakozási okmányára (2), és különösen annak 41.                    delet 47a. és 47b. cikkében rögzített különös szabá-
cikke első bekezdésére,                                                         lyokkal. Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók az új
                                                                                tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumentu-
mivel:                                                                          maira.
(1)    A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,             (5)      Az 1257/1999/EK rendelet 33h., illetve 33i. cikke előírja
       Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia                  a közvetlen kifizetések kiegészítéseinek és a Málta
       és Szlovákia csatlakozási okmányával módosított, az                      esetében az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítésnek
       Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból                     a vidékfejlesztési programozás alapján történő részfinan-
       (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról,                         szírozását. Tekintettel ezen intézkedések meglehetősen
       valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon                egyedi jellegére, különös rendelkezéseket kell megállapí-
       kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i                               tani az igazgatásukra és ellenőrzésükre.
       1257/1999/EK tanácsi rendelet (3) 47a. cikkének (2) és
       (3) bekezdése és 47b. cikke különös szabályokat állapít         (6)      Mivel az új tagállamok csatlakozására 2004. május 1-jén,
       meg az említett rendelet 47a. cikkének (1) bekezdésében                  és nem pedig az év elején kerül sor, különös intézkedé-
       említett vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA                       seket kell megállapítani a kedvezőtlen helyzetű területek
       Garanciarészlegéből történő finanszírozására. Különösen                  részére 2004-ben nyújtandó támogatásokat alátámasztó
       megállapítják, hogy az említett csatlakozási okmánnyal                   kérelmek benyújtására, annak biztosítása érdekében,
       módosított, a strukturális alapokra vonatkozó általános                  hogy az új tagállamok teljesítsék az ellenőrzésekre vonat-
       rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i                  kozó kötelezettségeiket.
       1260/1999/EK tanácsi rendelet (4) egyes rendelkezéseit
       kell alkalmazni.                                                (7)      Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban
                                                                                vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garan-
(2)    Ezek a szabályok az új tagállamok csatlakozásakor                        ciaalap bizottságának véleményével,
       lépnek hatályba. A különösen a közös agrárpolitika
       finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK
       tanácsi rendeletben (5) és annak végrehajtási szabályaiban      ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
       megállapított, az EMOGA Garanciarészleg működésével
       kapcsolatos       fennálló    szabályok,    valamint    az
       1257/1999/EK rendelettel megállapított különös szabá-                                           1. cikk
       lyok közötti átmenet megkönnyítése érdekében végrehaj-
       tási intézkedéseket kell meghatározni.                                                          Hatály
(3)    Mivel az új tagállamok nem vezették be a közös valutát,         Ez a rendelet átmeneti részletes szabályokat állapít meg a Cseh
       különös rendelkezéseket kell megállapítani többek között        Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára,
       a kiadások bevallásánál alkalmazandó árfolyammal                Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlo-
       kapcsolatban, az euróval kapcsolatos agromonetáris              vákiára (a továbbiakban: az új tagállamok) vonatkozóan az
       rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására                1257/1999/EK rendelet 47a. és 47b. cikkében megállapított
                                                                       pénzügyi rendelkezések alkalmazására.
(1) HL L  236.,  2003.9.23., 17. o.
(2) HL L  236.,  2003.9.23., 33. o.                                    (6) HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb a 816/2003/EK rende-
(3) HL L  160.,  1999.6.26., 80. o.                                        lettel (HL L 116., 2003.5.13., 12. o.) módosított rendelet.
(4) HL L  161.,  1999.6.26., 1. o.                                     (7) HL L 74., 2002.3.15., 1. o. A legutóbb a 963/2003/EK rendelettel
(5) HL L  160.,  1999.6.26., 103. o.                                       (HL L 138., 2003.6.5., 32. o.) módosított rendelet.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   67
                              2. cikk                                 (2) A kifizető ügynökségek gondoskodnak arról, hogy a
                                                                      közösségi hozzájárulás kifizetése a kedvezményezett részére a
                  A kiadások támogathatósága                          nemzeti hozzájárulás kifizetésével egy időben vagy azt
                                                                      követően történjen meg.
(1) Az 1260/1999/EK rendelet 30. cikke (2) bekezdésének
második albekezdése alkalmazásában a kiadások támogatható-
ságának – az új tagállamok vidékfejlesztési programozási doku-
mentumait jóváhagyó bizottsági határozatokban megállapított                                           5. cikk
– végső időpontja az 1258/1999/EK rendelet 4. cikkében emlí-
tett kifizető ügynökségek által végrehajtott kifizetésekre vonat-                             Az euró alkalmazása
kozik.
(2) A csatlakozási okmány 33. cikke (5) bekezdésének                  A bizottsági határozatokat, kötelezettségvállalásokat, a kiadá-
sérelme nélkül csak azok a kiadások támogathatók, amelyek az          soknak a kifizetés iránti kérelmeket alátámasztó bevallását és a
1257/1999/EK rendelet szerint a megállapított kiválasztási            kifizetéseket – a 643/2000/EK bizottsági rendelettel (1) össz-
kritériumokkal és eljárásokkal összhangban részfinanszírozásra        hangban – euróban fejezik ki.
kiválasztott műveletekre vonatkoznak, és amelyek felmerülésük
teljes időszaka során alá voltak vetve a közösségi szabályoknak.      Az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott intéz-
                                                                      kedés esetében azonban az új tagállamok a nemzeti valutában
                                                                      felmerülő kiadásokat a közvetlen támogatási rendszerekre alkal-
                              3. cikk                                 mazandó árfolyam alkalmazásával váltják át euróra.
                           Kifizetések
                                                                                                      6. cikk
(1) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikkében a kifizető ható-
ságra való utalások úgy értendők, mint amelyek az
1258/1999/EK rendelet 4. cikkében említett kifizető ügynöksé-            A kiadásokra vonatkozó nyilatkozatok és előrejelzések
gekre vonatkoznak.
                                                                      A 445/2002/EK rendelet 47., 48. és 49. cikke nem alkalma-
(2) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének               zandó az új tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumen-
alkalmazásában az időközi kifizetések és a záró kifizetések a         tumaira.
kifizető ügynökségek által ténylegesen végrehajtott kifizetésekre
vonatkoznak.
(3) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (3) bekezdésének                                               7. cikk
alkalmazásában a vidékfejlesztési programozási dokumentumok
szerinti időközi kifizetések a következő feltételekhez vannak
kötve:                                                                                         Számlaelszámolás
a) az 1257/1999/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének
                                                                      (1) Az 1663/95/EK bizottsági rendelet (2) 5. cikke (1) bekez-
    harmadik albekezdésében meghatározott, legutolsó esedékes
                                                                      désének alkalmazásában az említett rendelet 4. cikkének (1)
    éves végrehajtási beszámoló benyújtása a Bizottság részére;
                                                                      bekezdésében említett számlák a következőket tartalmazzák:
b) az 1258/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b)
    pontja szerint előírt, legutolsó esedékes éves beszámolók         a) a vidékfejlesztési intézkedések szerint összesített éves
    benyújtása.                                                           kiadások;
(4) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (4) bekezdésének               b) az a) pont szerint bevallott kiadások és az e rendelet 3.
alkalmazásában a vidékfejlesztési programozási dokumentumok               cikkének (3) bekezdésében említett időközi kifizetések
szerinti záró kifizetéseket az 1258/1999/EK rendelet 7.                   céljából bevallott kiadások közötti eltéréseket szemléltető
cikkének (3) bekezdésében meghatározott legutolsó számla-                 táblázat;
elszámolási határozat alapján kell megtenni.
                                                                      c) a követelések főkönyvéből kivonatolt táblázat, amely feltün-
                                                                          teti a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó pénzügyi év
(5) A kifizetés iránti igazolt kérelmeket az e rendelet mellék-           végén megállapított, de még be nem hajtott összes követe-
letében megadott mintával összhangban kell benyújtani.                    lést.
                              4. cikk                                 (2) Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése második
                                                                      albekezdésének alkalmazásában az 1258/1999/EK rendelet 7.
                                                                      cikkének (3) bekezdésében említett számla-elszámolási határo-
                      Kifizető ügynökségek                            zat alapján behajtandó, illetve kifizetendő összegeket a
                                                                      Bizottság általi későbbi kifizetésekből levonják, illetve azokhoz
(1) Minden egyes kifizető ügynökség kizárólag az olyan                hozzáadják.
pénzeszközök felhasználására kiterjedő számlákat vezeti,
amelyeket a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban             (1) HL L 78., 2000.3.29., 4. o.
előírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére a rendel-      (2) HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 2025/2001/EK rende-
kezésére bocsátottak.                                                     lettel (HL L 274., 2001.10.17., 3. o.) módosított rendelet.
 ---pagebreak--- 68                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/42. kötet
                               8. cikk                                                                   9. cikk
                                                                        Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítések Málta
                                                                                                       esetében
             A közvetlen kifizetések kiegészítései                      A 445/2002/EK rendelet 58. cikkétől eltérve, az 1257/1999/EK
                                                                        rendelet 33i. cikkében előírt, Málta esetében az állami támoga-
                                                                        tásra nyújtott kiegészítésekkel kapcsolatos, a kifizető ügynökség
                                                                        általi kifizetéseket az állami támogatás kifizetése iránt benyúj-
(1) A 445/2002/EK rendelet 58. cikkétől eltérve, az                     tott kérelem alapján hajtják végre.
1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott közvetlen
kifizetések kiegészítésével kapcsolatban a kifizető ügynökség                                           10. cikk
által eszközölt kifizetéseket az 1259/1999/EK tanácsi ren-
delet (1) 1c. cikkében meghatározott, a nemzeti kiegészítő                        2004-re vonatkozó átmeneti rendelkezések
közvetlen kifizetésre, illetve nemzeti kiegészítő közvetlen támo-
gatásra vonatkozóan benyújtott kifizetés iránti kérelem alapján         2004-re       vonatkozóan        a      kedvezményezetteknek    az
hajtják végre. Azon új tagállamok esetében, amelyek az                  1257/1999/EK rendelet V. fejezetében meghatározott kompen-
1259/1999/EK rendelet 1a. cikkét alkalmazzák, a kifizető                zációs támogatások iránti kérelmeiket 2004. július 1-jéig, illetve
ügynökség gondoskodik arról, hogy a közvetlen kifizetések               az új tagállamok által megállapítandó olyan későbbi határidőig
kiegészítését az 1259/1999/EK rendelet 1. cikkében említett             kell benyújtaniuk az illetékes hatóságok felé, amely összeegyez-
támogatási rendszerek szerinti közvetlen közösségi kifizetéssel         tethető az új tagállamokra a 445/2002/EK rendelet II. fejeze-
egy időben, illetve azt követően fizessék ki.                           tének 6. szakasza szerinti háruló ellenőrzési kötelezettségekkel.
                                                                                                        11. cikk
                                                                                                    Hatálybalépés
(2) A 445/2002/EK rendelet 59–64. cikkétől eltérve, a tagál-
lamoknak az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatáro-              Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
zott intézkedés esetében a 3508/92/EGK tanácsi rendeletet (2),          Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlo-
valamint a 2419/2001/EK bizottsági rendeletet (3) kell alkal-           vénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, 2004.
mazniuk.                                                                május 1-jén lép hatályba.
                     Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                     Kelt Brüsszelben, 2004. január 5-én.
                                                                                       a Bizottság részéről
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                        a Bizottság tagja
(1) HL L 160., 1999.6.26., 113. o.
(2) HL L 355., 1992.12.5., 1. o.
(3) HL L 327., 2001.12.12., 11. o.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69
                          MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/42. kötet ---pagebreak--- 03/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71