CELEX: 51987PC0201
Language: da
Date: 1987-04-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 1282/81 om indførelse af en endelig antidumpingtold på vinylacetatmonomer med oprindelse i Amerikas forenede Stater (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 201
Vol. 1987/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMSSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSICABER
                                                    KOM(87 ) 201 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 29 . april 1987
                                      Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1282 / 81 om indførelse af
                 en endelig antidumpingtold p § vinylacetatmonomer
                     med oprindelse i Amerikas forenede Stater
                             ( forelagt af Kommissionen )
                                                                  -  - t
                                                                    g
 K0M(87 ) 201  endelig udg .
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
1 . I november 1980 ( 1 ) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på
    importen af vinylacetatmonomer ( VAM ) med oprindelse i De forenede Stater .
    Efter yderligere undersøgelser blev der i maj 1981 indført en endelig
    antidumpingtold ( 2 ).
    De tre amerikanske virksomheder ,        for hvis vedkommende der blev indført
    told , er Celanese Chemical Co ., Phillips Petroleum og Gantrade , medens en
    fjerde virksomhed , USI , gik ind på et pristilsagn . Antidumpingforanstalt-
    ningerne skulle ophøre efter 5 år .
2 . På anmodning af Det europæiske Råd for sammenslutninger af kemiske
    Industrier ( CEFIC ) blev der iværksat en ny undersøgelsesprocedure inden
    udløbet af de førnævnte foranstaltninger . Den efterfølgende undersøgelse
    omfattede første halvdel af 1986 .
3 . For så vidt angår spørgsmålet om dumping viste undersøgelsen , at der stadig
    fandt dumping sted . Dumpingmargenerne varierede fra 17,41% for Phillips
    Petroleum og 15,06% for Celanese , til 5,97% for Gantrade og 5,88% for USI .
4 . For så vidt angår spørgsmålet om skade blev det godtgjort ,                  at den
    pågældende dumping stadig medfører skade for Fællesskabets industri . De
    konstaterede skademargener lå mellem 19,14% og 6,89% .
5 . Kendsgerningerne viser , at den skade , der påføres af dumpingimporten af VAM
    med oprindelse i USA , må anses for at være alvorlig . Følgelig bør den
    endelige      antidumpingtold   svare      enten         til dumpingmargenen   eller
    skademargenen , således at den laveste af disse finder anvendelse .           Derfor
    bør følgende antidumpingmargener tages i anvendelse :
               Celanese Chemical Co .             1 5 , 06%
               Gantrade Corp.                       5 , 97%
               Phillips Petroleum Chemicals       10,56%
               USI                                  5 , 88 %
    ( 1 ) EFT nr . L 311 af 21.11.1980 , s . 13 .
    ( 2 ) EFT nr. L 129 af 15.5.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
             om Ændring af forordning ( EØF ) nr . 1282/81 om indførelse af
                en endelig antidumpingtold på vinylacetatmonomer med
                        oprindelse i Amerikas forenede Stater
  RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2176/84 af 23 . juli 1984 om
 beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er
medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ( 1 ), særlig artikel 12 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , fremsat efter konsultation i
det rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til nævnte forordning , og
ud fra følgende betragtninger :
A.      PROCEDURE
 1 . I november 1980 godtog Kommissionen ved forordning ( EØF ) nr . 2999 / 80 ( 2 ) et
pristi Lsagn fra US Industrial Chemical Company , Amerikas forenede Stater , i
 forbindelse med den antidumpingprocedure , der var indledt i juni 1980 vedrøren­
de vinylacetatmonomer med oprindelse i Amerikas forenede Stater . I maj 1981
 indførte Rådet ved forordning ( EØF ) nr . 1282 / 81 ( 3 ) en endelig antidumpingtold
på vinylacetatmonomer med oprindelse i Amerikas forenede Stater , eksporteret
af andre producenter .
( 1 ) EFT nr. L 201 af 30.7.1984 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L 311 af 21.11.1980 , s . 13 .
( 3 ) EFt nr. L 129 af 15.5.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                               2
I november og december 1985 gav Kommissionen i henhold til artikel 15 i
forordning ( EØF ) nr .     2176/84 meddelelse om det forestående ophør            af
gyldighedsperioden for tilsagnet ( 4 ) og tolden ( 5 ).
2.       Herefter modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse fra
Conseil Européen des Federation de l'industrie Chimique ( CEFIC ),                som
repræsenterer samtlige producenter i Fællesskabet af den pågældende vare .
I juli 1986 offentliggjorde Kommissionen ,              som fandt ,    at der forelå
tilstrækkelige beviser til at begrunde en fornyet undersøgelse , en meddelelse
( 6 ) om genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af
vinylacetatmonomer henhørende under pos .           29.14 A II c ) 1 i den fælles
toldtarif ,     svarende til NIMEXE-nummer 29.14-32 med oprindelse i Amerikas
forenede Stater og indledte en undersøgelse .
3.       Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører ,       som
den vidste var berørt af sagen ,           samt repræsentanter for eksportlandet og
producenterne i Fællesskabet og gav de direkte berørte parter lejlighed til at
tilkendegive deres mening skriftligt            og til  at anmode   om at  blive hørt
mundtligt .
4.       Alle producenter i Fællesskabet , et antal eksportører i USA og visse
importører besvarede Kommissionens spørgeskema .               Nogle producenter i
Fællesskabet og alle de eksportører og importører ,                     som besvarede
spørgeskemaet , anmodede om at blive hørt mundtligt , hvilket blev imødekommet .
Endvidere blev der af forarbejdere af den pågældende vare afgivet redegørelser
og fremsat anmodninger om at blive hørt ; disse anmodninger blev imødekommet .
 ( 4 ) EFT nr. C 300 af 23.11.1985 , s . 4 .
 ( 5 ) EFT nr. C 338 af 31.12.1985 , s . 6 .
 ( 6 ) EFT nr. C 164 af 2.7.1986 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                          3
5.    Kommissionen indhentede cg efterprevede aile de oplysninger ,          den ansâ
for at være nodvendige , og foretog kontrolbesog hos :
(a)   Producenter i Fællesskabet
      Frankrig                               Rhône Poulenc ( Paris )
      Tyskland                               Hoechst A.G.  ( Frankfurt / Main )
                                             Wacker-Chemie GmbH ( München )
      Italien                                Montedipe ( Milano )
      Det forenede Kongerige                 BP Chemicals Ltd ( London )
(b)   Producenter/ eksportører i USA
      Celanese Chemical Co ., Dallas , Texas
      Gantrade Corp. , Montvale , New Jersey
      Philips   Petroleum Chemicals        Bartlesville , Oklahoma
      U. S. Industrial Chemicals Co ., Cincinnati , Ohio
(c)   Importører i Fællesskabet
      Belgien                                Celanese S.A.   ( Bruxelles )
                                             Philips   Petroleum Chemicals
                                             ( Overijse )
      Nederlandene                           U.S.I. Chemical     Europe B.V.
                                             ( Breda )
      Portugal                               Resiquimica ( Mem Martins )
      Spanien                                Hoechst Iberia S.A.    ( Barcelona )
6.    Undersøgelsen vedrørende dumping og priserne på Fællesskabets marked
omfattede perioden 1 . januar - 30 . juli 1986 .
 ---pagebreak---                                         A
B.    NORMALVÆRDI
7.    Den normale værdi blev fastlagt på grundlag af hjemuiemarkedspriserne hos
de producenter ,  der eksporterede til Fællesskabet , og som fremlagde tilstræk­
kelige beviser ,   da de ansås for at være repræsentative for det pågældende
hjemmemarked .
C.    EKSPORTPRIS
8.    Eftersom hele eksporten gik til datterselskaber i Fællesskabet , blev
eksportpriserne beregnet på grundlag af de priser , hvortil den importerede
vare første gang videresolgtes til en uafhængig køber , idet der blev taget
passende hensyn til alle omkostninger , der påløb mellem import og videresalg ,
herunder told , antidumpingtold og en fortjenstmargen på 5% , Denne for­
tjenstmargen blev betragtet som rimelig i lyset af fortjenstmargenen hos de u­
afhængige handlende med den pågældende vare , som medvirkede ved undersøgelsen
og tilvejebragte tilstrækkelige beviser .
9.    To af de pâgældende forbundne importorer , Celanese S. A. , Bruxelles ,
Belgien , og U.S.I. Chemical Europe B.V. , Breda , Nederlandene , gjorde indsig-
else mod fort jenstmargenen pS 5% .   De forelagde beviser for en lavere for-
tjenstmargen hos en rakke handlende .  Endvidere forelagde de statistikker fra
visse banker i landet .
Kommissionen var imidlertid ikke i stand til at efterprøve det bevismateriale ,
de to importører havde tilvejebragt vedrørende visse handlende , eftersom disse
ikke ønskede at samarbejde . Statistikkerne fra bankerne viser en gennemsnitlig
fortjenstmargen hos uafhængige importører af en række industrikemikalier , for
hvilke fortjenstmargenen kan variere betydeligt . Følgelig bør fortjenst­
margenen på 5% benyttes til beregning af eksportprisen .
 ---pagebreak---                                          5
D.     SAMMENLIGNING
10 .   Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog
Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelle , der påvirker prisernes
sammenlignelighed . Disse forskelle drejede sig i hovedsagen om salgsvilkår og
- betingelser ( direkte salgsomkostninger , kommissioner , rabatter , betalings­
betingelser m.v .).    Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik .
Eksportørerne bestred ikke disse justeringer .
E.     DUMPINGMARGEN
11 .   Normalværdien ,  baseret på et vejet månedligt gennemsnit ,   blev sammen­
lignet med eksportpriserne i de samme måneder for hver enkelt transaktion .
Undersøgelsen af de faktiske forhold viser , at der til stadighed har fundet
dumping sted i forbindelse med importen af vinylacetatmonomer med oprindelse i
Amerikas forenede Stater ,   og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem
den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet .
Dumpingmargenerne er forskellige ait efter eksportor ;    den vejede gennemsnit-
lige margen for hver af de af undersogelsen omfattede eksportorer er :
       Celanese Chemical Company            15,06%
       Gantrade Corporation                  5,97%
       Philips Petroleum Chemicals          17,41%
       US Industrial Chemical Co .           5,88%
12 .   For så vidt angår de eksportører , som hverken besvarede Kommissionens
spørgeskema eller på anden måde gav sig til kende i løbet af undersøgelsen ,
blev dumpingmargenen fastlagt på grundlag af de foreliggende oplysninger .
Kommissionen fandt i den forbindelse , at resultaterne af undersøgelsen var det
bedst egnede grundlag for fastsættelse af dumpingmargenen ,     og at det ville
være en belønning af manglende samarbejdsvilje og åbne mulighed for omgåelse
af tolden at antage , at dumpingmargenen for disse eksportører var lavere end
den højeste dumpingmargen på 17,41% , som var fastlagt for en eksportør , der
havde medvirket i undersøgelsen . Det anses derfor for rimeligt at anvende
sidstnævnte dumpingmargen for denne gruppe af eksportører .
 ---pagebreak---                                          6
F.     SKADE
13 .   For så vidt angår dumpingimportens skadelige virkninger , fremgår det af
de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af , at Fællesskabets import fra
USA af vinylacetatmonomer steg fra 32 996 t i 1983 til 39 926 t i 1985 og
33 021 t i den forste halvdel af 1986 med en deraf følgende forøgelse af disse
eksportørers markedsandel fra 11,7 til 12,6 og 21,5% i samme periode .
14 .   Videresalgspriserne for de importerede varer var i undersøgelsesperioden
mellem 0,7% og 11,3% lavere end fællesskabsproducenternes priser .
Videresalgspriserne for de importerede varer var lavere end de priser , der var
nødvendige for at sikre fællesskabsproducenterne dækning for omkostningerne og
en   rimelig   fortjeneste ,   idet  forskellen    ( for  hver  af   de  undersøgte
eksportører ) var :
       Celanese Chemical Company            19,14%
       Gantrade Corporation                  6,89%
       Philips Petroleum Chemicals          10,56%
       US Industrial Chemical Co .           7,35%
15 .   Den heraf følgende virkning for Fællesskabets industri har været en
nedgang     i  salget ,  bortset  fra salget   til    forretningsmæssigt  forbundne
virksomheder ,   fra 243 133 t i 1983 til 117 160 t i første halvdel af 1986 med
en deraf følgende nedgang i markedsandelen fra 86,4 til 76,1% i samme periode .
Salgspriserne er faldet betydeligt på Fællesskabets marked og stærkere end
omkostningerne ved fremstillingen af vinylacetatmonomer , hvorved der er sket
en indtjeningsnedgang for Fællesskabets industri .
 ---pagebreak---                                             7
16 .    Kommissionen har undersøgt ,       om der er forårsaget skade af andre
faktorer . Det blev imidlertid konstateret , at importen af den pågældende vare
med oprindelse i andre lande faldt fra 15 517 t i 1983 til 3 733 t i første
halvdel af 1986 . Forbruget på det åbne marked i Fællesskabet seed med ca . 10%
mellem 1983 og første halvdel af 1986 ;       denne stigning i forbruget er helt og
holdent blevet dækket af de amerikanske eksportører .
I betragtning af den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser ,
hvortil dumpingvarer udbydes til salg i Fællesskabet , må dum-
pingimporten af v i ny l a ce t a t mono me r med oprindelse i Amerikas
forenede Stater , særskilt betragtet , anses for at have påført den
pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade .
17 .    En række eksportører gjorde gældende ,      at virkningerne af deres eksport
burde betragtes isoleret og ikke anses for at have forvoldt væsentlig skade i
betragtning af deres lille markedsandel i Fællesskabet .
Kommissionen tog hensyn til de importerede varers sammenlignelighed i
henseende til fysiske egenskaber , stigningen i importmængden i forhold til en
tidligere tilsvarende periode og de lave priser ,         som kunne tilskrives varer
fra alle leverandører ,       og i hvor vid udstrækning ,    hver   af de importerede
varer    i   Fællesskabet  konkurrerede    med   tilsvarende   varer  fremstillet  af
producenter i Fællesskabet . Kommissionen nåede til den konklusion , at der ikke
var blevet      forelagt  troværdige    beviser  for ,   at  dumpingimporten  fra de
pågældende selskaber ikke kunne anses for at have bidraget til den væsentlige
skade ,    der var forvoldt .   Såfremt et selskab behandledes særskilt ,   ville det
være ensbetydende med forskelsbehandling af de øvrige . Kommissionen har derfor
fastslået , at der ved fastlæggelsen af den skade , der er påført den pågældende
erhvervsgren i Fællesskabet ,      bør tages hensyn til den kumulerede virkning af
dumpingimporten fra alle de berørte selskaber .
Rådet bekræfter Kommissionens konklusion .
 ---pagebreak---                                              8
18 .  En amerikansk eksportør ,       US Industrial Chemical    Co ., gjorde gældende ,
at salget i Spanien burde lades ude af betragtning ved beregningen af
dumpingmargenen . Virksomheden hævdede , at selv om salget var sket til priser ,
som lå under prisniveauet i De Ti , svarede disse priser til markedsforholdene
i Spanien , og de fire partier , som var solgt til det spanske marked i
undersøgelsesperioden , havde ikke tilføjet Fællesskabets industri skade , fordi
(a)   det spanske marked i mange år havde været isoleret fra Fællesskabet ved
      hjælp af streng statskontrol , importlicenser og told ;
(b)   EF - producenterne ikke led skade ,      blot fordi et isoleret marked politisk
      blev en del af Fællesskabet ;
(c)   EF-producenterne arbejder med fuld kapacitetsudnyttelse og udførslen fra
      Fællesskabet       ( De  Ti ) til  Spanien   af   vinylacetatmonomer  er  steget
      væsentligt ,     både absolut og relativt ,     medens USA's eksport til Spanien
      er steget mindre , og den franske producent tegner sig for ca . 50% af det
      spanske marked .
19 .  Kommissionen undersøgte disse påstande ,          og det blev på grundlag af de
foreliggende oplysninger konstateret , at
(a)   de fire partier , som af US Industrial Chemical Co . var solgt til
      eksport til Spanien , repræsenterede ca . en fjerdedel af dets eksport til
      Fællesskabet og 12% af den samlede eksport fra USA til Spanien ;
<b>   de amerikanske eksportører tegner sig for mere end 5ø% af den samlede
      import på det spanske marked og har næsten fordoblet deres eksport i
      første halvdel af 1986 ,           dvs .    i undersøgelsesperioden .    I 1985
      eksporteredes der 8 87ø t sammenlignet med 8 ø4ø t i første halvdel af
      1986 . Denne stigning fortsatte i anden halvdel af 1986 ( der importeredes
      fra januar ti L september 1986 i Spanien 12 807 t fra De forenede Stater )
      efter at den eneste spanske producent havde indstillet produktionen i
      maj 1 986 .
 ---pagebreak---                                             9
Endelig tages der i påstanden om , at salget til Spanien ikke bor tages i
betragtning , fordi priserne i Spanien tidligere - forud for tiltrædelsen - var
lave , ikke hensyn til , at Fællesskabet fra 1 . januar 1986 omfatter et
 nyt     marked , og at dette marked må behandles på samme måde som det øvrige
Fællesskab .
20 .  Endvidere undersøgte Kommissionen på grundlag af kriterierne i artikel
4 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 2176 / 84 , hvorvidt der ville være trussel om
yderligere skade , såfremt tolden på denne vare fjernedes . I den forbindelse
blev der taget hensyn til ,    at importen af vinylacetatmonomer med oprindelse i
De forenede Stater ,   er vokset betydeligt trods antidumpingforanstaltningerne .
Endvidere blev det konstateret ,     at den amerikanske industri havde tilstrække­
lig kapacitet til at øge eksporten ,      og at der var sandsynlighed for , at denne
ville blive rettet mod Fællesskabet ,          idet De forenede Staters eksport til
andre   traditionelle   markeder     må   forventes      at    falde  som   følge  af  en
kapacitetsforøgelse i Brasilien og              Taiwan .     Endvidere vil den voksende
eksporttendens    sandsynligvis    blive   forstærket       af   det  væsentlige  fald  i
dollarens værdi .
På denne baggrund
staltninger vil føre til endnu alvorligere skade for Fællesskabets industri
end den ,    der allerede er sket ,     og at antidumpingtolden fortsat bør finde
anvendelse .
Rådet bekræfter Kommissionens konklusion .
G.     FÆLLESSKABETS INTERESSE
21 .   De forarbejdende industrier i Fællesskabet har anført det argument ,            at
det ikke vil være i Fællesskabets interesse at opretholde beskyttelsesfor­
anstaltninger fordi det vil gøre dem mindre konkurrencedygtige på grund af
deres afhængighed af importerede derivater af vinylacetatmonomer .
I betragtning af en prisforhøjelses forholdsvis ringe indvirkning på forar-
bejdningsindustriens omkostninger er Rådet imidlertid nået til den konklusion ,
at det er i Fællesskabets interesse , at der gribes ind .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
22 .   Under disse omstændigheder b®r den endelige antidumpingtold på importen
af vinylaeetatmonomer med oprindelse i Amerikas forenede Stater opretholdes og
satsen fastsættes i overensstemmelse med resultaterne af denne undersøgelse .
H.     ÆNDRING AF TOLDEN
23 .   På denne baggrund bør den eksisterende antidumpingtold ændres , under
hensyn til de dumpingmargener , der er konstateret i undersøgelsesperioden . Da
forskellen mellem videresalgsprisen på den fra USA importerede vare og den
pris , som er nødvendig for at dække fællesskabsproducenternes omkostninger og
give dem en rimelig fortjeneste , i et tilfælde er lavere end den konstaterede
dumpingmargen ,    bør tolden begrænses til det mindre beløb ,       hvorved de ændrede
toldsatser bliver :
       Celanese   Chemical Company              1 5 , 0%
       Gantrade   Corporation                     6 , 0%
       Philips    Petroleum Chemicals           10,5%
       US Industrial Chemical     Co .            5 , 9%
       Andre                                    15,0%
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
 Artikel 1 , stk . 2 og 3 , i forordning ( E0F ) nr . 1282 / 81 affattes säledes :
        2 . Antidumpingtolden fastsættes til 15% .
 ---pagebreak---                                          11
       3 . Uanset stk . 2 fastsættes antidumpingtolden tii :
      6% for Gantrade Corporation
      10,5% for Philips    Petroleum Chemicals og
      5,9% for CS Industrial Chemical     Co ."
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                  På Rådets vegne