CELEX: C2004/059/11
Language: sv
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Mål C-525/03: Talan mot Republiken Italien väckt den 16 december 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 59/6               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                    6.3.2004

granskningar. Den granskning ECHO avsåg genomföra var                 Talan mot bolaget G. & E. Gianniotis, företag med
diskriminerande såtillvida att inget motiv gavs för att dess          begränsat ansvar som utövar sin verksamhet under firman
genomförande efter det att det tyska utrikesdepartementet             ”Nossokomeio (Hôpital) Agia Eleni” väckt den 16 decem-
hade bekräftat att IH hade den juridiska formen av en                   ber 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission
välgörenhetsorganisation.
                                                                                             (Mål C-542/03)
(1) EUT C 31, 8.2.2003, s. 21.
(2) Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om                                 (2004/C 59/10)
    humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).

                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 december
                                                                      2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot bolaget G. & E. Gianniotis (ett bolag med begränsat
                                                                      ansvar) med firman ”Nossokomeio (Hôpital) Agia Eleni”.
                                                                      Sökanden företräds av Nikolaos Korogiannakis, advokat, Aten,
                                                                      i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
Talan mot bolaget BIOTRAST AE, aktiebolag för utveck-
ling av avancerad teknologi, väckt den 15 december 2003
       av Europeiska gemenskapernas kommission                        Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                      a)   förplikta svaranden att betala ett belopp om
                          (Mål C-523/03)
                                                                           236 997,93 euro, varav ett huvudbelopp om
                                                                           212 010,017 och 24 697,76 euro i dröjsmålsränta, från
                          (2004/C 59/09)                                   datumet för varje debetnota till och med den 31 oktober
                                                                           2003,

                                                                      b)   förplikta svaranden att erlägga ränta upp till ett belopp
                                                                           om 42,16 euro per dag från och med den 31 oktober
Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 december                   2003 fram till dess hela skulden är betald, och
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot BIOTRAST AE, aktiebolag för utveckling av avancerad
teknologi. Sökanden företräds av Dimitri Triantafyllou, kom-          c)   förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
missionens rättstjänst, biträdd av advokaten Nikolaos Koro-                derna.
giannakis, Aten, med delgivningadress i Luxemburg. Sökanden
yrkar att domstolen skall
                                                                      Grunder och huvudargument
förplikta svaranden att
                                                                      a)   Skyldighet att återbetala det belopp som felaktigt har
                                                                           utbetalats av kommissionen.
a)   betala 730 726,81 euro, det vill säga 661 838,82 euro
     som kapitalbelopp och 68 887,99 euro i dröjsmålsränta            b)   Det datum från vilket ränta skall erläggas.
     från den tidpunkt då debiteringsavin förföll till betalning,
     med en räntesats på 4,77 procent fram till den 31 decem-
     ber 2002 och 6,77 procent från den 1 januari 2003,

b)   betala ränta på 122,75 euro per dag från den 31 oktober
     2003 till dess skulden till fullo har återbetalats, och

c)   ersätta rättegångskostnaderna.                                   Talan mot Republiken Italien väckt den 16 december
                                                                          2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                             (Mål C-525/03)
Grunder och huvudargument
                                                                                             (2004/C 59/11)
a)   Skyldighet att återbetala det belopp som kommissionen
     felaktigt har utbetalat.

b)   Tidpunkten då räntan förföll till betalning.                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 december
                                                                      2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Klaus Wiedner
                                                                      och Claudio Loggi, båda i egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- 6.3.2004             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                         C 59/7

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     utrustning för att utveckla teknisk och informationsteknolo-
                                                                       gisk utrustning tillhörande departementet för civilt skydd och
—    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla     för det italienska organet för skogsövervaknings köp av
     sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/36/EEG (1) av         radiomottagare och radiosändare för kommunikation med
     den 18 juni 1992 och enligt artiklarna 43 EG och 49 EG            flygfartygen för brandbekämpning samt ovannämnda departe-
     genom att ha antagit artikel 1 andra stycket och artikel 2        ments köp och/eller genomförande av tjänster avseende be-
     första, andra och tredje styckena i den italienska minis-         kämpning av skogsbränder från luften. I sistnämnda fall
     terpresidentens beslut nr 3231 av den 24 juli 2002, enligt        föreskrivs, i likhet med bestämmelserna avseende köp av
     vilka det, i strid med bestämmelserna i gemenskapsdirek-          flygfartyg, att undantag även kan göras från bestämmelserna
     tiven om offentlig upphandling av varor och tjänster och          om genomförande av gemenskapsdirektiven om offentlig
     särskilt med de gemensamma reglerna för publicering               upphandling, särskilt direktiv 92/50/EEG och direktiv 93/36/
     och deltagande vilka föreskrivs i avdelningarna III och IV        EEG vid tilldelning av kontrakt.
     i direktiv 93/36/EEG och i avdelningarna III och V i
     direktiv 92/50/EEG (2), är möjligt att använda sig av ett
     förhandlat förfarande vid köp av luftfartyg för att bekäm-        Kommissionen anser att det inte heller i sådana fall är möjligt
     pa skogsbränder och vid köp av tjänster avseende brand-           att tillämpa ett förhandlat förfarande, eftersom den italienska
     släckning och likaledes är möjligt att använda sig av ett         myndigheten, under alla omständigheter, inte har visat att
     sådant förfarande vid köp av teknisk och informationstek-         villkoren för att kunna använda detta förfarande är uppfyllda.
     nologisk utrustning samt radiomottagare och radiosända-           I synnerhet förefaller inget av villkoren i artikel 6.2 och 6.3 i
     re, utan att några av villkoren för undantag från ovan-           direktiv 93/36/EEG och i artikel 11.2 och 11.3 i direktiv 92/
     nämnda gemensamma regler behöver vara uppfyllda och,              50/EEG vara uppfyllda.
     under alla omständigheter, utan att säkerställa att det sker
     en publicering för att potentiella anbudsgivare skall kunna
     konkurrera,                                                       (1) EGT L 199, 9.8.1993, s. 1, svensk specialutgåva, område 6,
                                                                           volym 4, s. 126.
—    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-        (2) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1, svensk specialutgåva, område 6,
     derna.                                                                volym 3, s. 139.

Grunder och huvudargument

Offentliga upphandlingar avseende flygfartyg omfattas av
tillämpningsområdet för direktiv 93/36/EEG om samordning
av förfarandet vid offentlig upphandling av varor.                     Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 15 de-
                                                                       cember 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

Enligt artikel 6 i direktivet skall de upphandlande myndigheter-
na tilldela varukontrakt i öppet eller selektivt förfarande. Ett                               (Mål C-527/03)
förhandlat förfarande får endast tillämpas i de fall som
uttryckligen anges i artikel 6.2 och 6.3. Enligt artikel 6.3
kan ett förhandlat förhandlat förfarande tillämpas i den                                       (2004/C 59/12)
utsträckning det är absolut nödvändigt när man inte kan iaktta
de fastställda tidsfristerna för att möjliggöra konkurrens genom
publicering, till följd av synnerlig brådska, orsakad av omstän-
digheter som inte kunnat förutses av de upphandlande myndig-
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 december
heterna i fråga och när de omständigheter som åberopas som
                                                                       2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
skäl för synnerlig brådska ej i något fall är hänförliga till de
                                                                       mot Konungariket Nederländerna. Sökanden företräds av Knut
upphandlande myndigheterna.
                                                                       Simonsson och Wouter Wils, båda i egenskap av ombud.

Kommissionen gör gällande att inga av de villkor som
föreskrivs i artikel 6 i direktiv 93/36/EEG för att kunna avvika       Sökanden yrkar att domstolen skall
från bestämmelserna i direktivet är uppfyllda och det förefaller
i synnerhet inte föreligga en sådan synnerlig brådska som              1.   fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit
medför att den upphandlande myndigheten kan åberopa                         att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets
artikel 6.3 d i direktiv 93/36/EEG.                                         och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november
                                                                            2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsge-
                                                                            nererat avfall och lastrester (1) genom att inte anta de
Kommissionen gör även gällande att det i det omtvistade                     lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
beslutet föreskrivs flera andra situationer då det är möjligt att           följa direktivet, och, i andra hand, genom att inte
tillämpa ett förhandlat förfarande, nämligen för köp av                     underrätta kommissionen om sådana åtgärder,