CELEX: 51988PC0313
Language: it
Date: 1988-06-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2771/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 313
Vol. 1988/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88 ) 313 def .
                                                  Bruxelles , 3 giugno 1988
                                  Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova
                  ( presentata dalla Commissione )
                XV-             A
               /У            А
                 : 0 S =;= '=33 ff
                           .                 y v/
                         '= : - c-'n.iarial  A"–/
                  \           ■     ■       A ‘57
                     b
 ---pagebreak---                                                                             € *>n - 341
                                           RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 del Consiglio , del 23 luglio 1987 , relativo
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa dognale comune , ha
istituito la nomenclatura combinata basata sul sistema armonizzato ,
applicabile dal 1° gennaio 1988 .
In seguito all' introduzione di tale nomenclatura , alcuni prodotti ( uova in
guscio cotte , prodotti d' uovo modellati ), che fino al 31 dicembre 1987 erano
classificati alla voce 21.07 della TDC e non erano quindi considerati compresi
nell' allegato II del trattato , sono ora classificati ai codici 0407 e 0408 e
sono assoggettati a prelievi . Poiché le uova in guscio cotte e i prodotti
d' uovo modellati possono essere impiegati per gli stessi usi o in sostituzione
delle uova conservate comprese nell' allegato II e disciplinate dal regolamento
( CEE ) n . 2771 / 75 , relativo all 'organizzazi . ne comune dei mercati nel settore
delle uova , appare logico includere in questo regolamento anche i prodotti
suddetti .
A tal fine , il presente regolamento adegua l' articolo 1 e l' allegato del
citato regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 alla nomenclatura combinata ed abroga il
regolamento ( CEE ) n . 4000 / 87 , che aveva proceduto a tale adeguamento in via
temporanea .
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 relativo all' organizzazione
                       comune dei mercati nel settore delle uova
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
considerando che la Comunità è parte contraente della convenzione
internazionale sul sistema armonizzato di designazione e            codificazione
delle merci , in appresso denominata " sistema armonizzato ", la quale
sostituisce la convenzione del 15 dicembre 1950 , relativa alla nomenclatura
per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 ( 3 ) ha istituito , con effetto
dal 1° gennaio 1988 , sulla base della nomenclatura del sistema armonizzato ,
una numenclatura combinata delle merci rispondente nel contempo alle esigenze
della tariffa doganale comune ed alle esigenze delle statistiche del commercio
estero della Comunità ;
considerando che è pertanto necessario formulare la designazione delle merci e
i numeri della tariffa figuranti nel regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 del Consiglio ( 4 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 4000 / 87 della Commissione ( 5 ), con¬
formemente alla nomenclatura combinata basata sul sistema armonizzato ;
( 1 ) Parere emesso il                  1988
( 2 ) Parere emesso il                  1988
( 3 ) GU n . L 256 del 7 . 9.1987 , pag . I
( 4 ) GU n . L 282 del 1° . 11 . 1975 , pag . 49
( 5 ) GU n . L 377 del 31.12.1987 , pag . 42
                                                                                          3
 ---pagebreak---                                           - 2 -
considerando che le uova in guscio cotte ed i prodotti d' uovo modellati , come
le "uova oblunghe " di forma cilindrica , erano state classificate in una
sottovoce della voce 21.07 ( Preparazioni alimentari non nominate né comprese
altrove ) della tariffa doganale comune rimasta in vigore sino al 31 dicembre
1987 ; che pertanto detti prodotti d' uovo non erano considerati compresi
nell' allegato II del trattato ; che , in seguito          all' introduzione
della nomenclatura         combinata , tali    prodotti    sono ora
classificati        sotto  il  codice NC   0407  ( uova   di volatili   da
cortile in guscio , fresche , conservate o cotte ) o sotto il codice NC 0408 ( uova di
volatili sgusciate e tuorli , freschi , essiccati , cotti in acqua o al vapore ,
                                                    ♦
modellati , congelati o altrimenti conservati , anche con aggiunta di zuccheri o
di altri dolcificanti ); che le uova in guscio cotte e i prodotti d' uovo
modellati possono essere impiegati per gli stessi usi o in sostituzione delle
uova conservate , sgusciate o meno ; che le uova conservate sono comprese
nell' allegato II del trattato e sono quin<! i menzionate nel regolamento ( CEE )
n . 2771 / 73 ; che appare logico e opportuno che le uova in guscio cotte
e i prodotti d' uovo modellati siano inclusi anche nel regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 ;
considerando che occorre abrogare il regolamento ( CEE ) n . 4000 / 87 , recante
modifica del regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 relativo all' organizzazione comune
dei mercati nel settore delle uova ;
considerando che , per tener conto dell' uso della nuova nomenclatura ,
è necessario adeguare vari regolamenti del settore delle uova ; che a norma
dell' articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 si possono effettuare solo
le modifiche di carattere meramente tecnico ; che occorre pertanto prevedere
che tutte le altre modifiche dei regolamenti del Consiglio e della Commissione
relativi all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova siano
effettuate secondo la procedura di cui all' articolo 17 del regolamento ( CEE )
n . 2771 / 75 , purché esse siano riconducibili esclusivamente all' introduzione
del sistema armonizzato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                                1
                                          Articolo 1
 Il regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 è modificato come segue :
1.    Il testo dell' articolo 1 ,      è sostituito dal testo seguente :
                                 " Articolo 1
      1 . L’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova si applica
          ai seguenti prodotti :
                  Codice NC                    Designazione delle merci
            a ) 0407 00 11    )  Uova di volatili da cortile in guscio , fresche ,
                 0407 00 19   )  conservate o cotte
                 0407 00 30   )
            b ) 0408 11 10    )  Uova di volatili sgusciate e tuorli , freschi ,
                 0408 10 11   )  essiccati , cotti in acqua o al vapore , modellati ,
                 0408 19 19   )  congelati , o altrimenti conservati , anche con
                 0408 91 10   )  aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ,
                 0408 99 10   )  atti ad uso alimentare
     2 . Ai sensi del presente regolamento sono da considerarsi :
          a ) "uova in guscio ", le uova in guscio di volatili da cortile , fresche ,
               conservate o cotte , diverse dalle uova da cova di cui alla lettera
               b );
          b ) "uova da cova " le uova di volatili da cortile destinate alla cova ;
          c ) "prodotti sgusciati interi " le uova sgusciate di volatili da
               cortile , atte ad usi alimentari , anche con aggiunta di zucchero o di
               altri dolcificanti ;
          d ) "prodotti sgusciati separati ", i gialli d' uova di volatili da
               cortile , atti ad usi alimentari , anche con aggiunta di zucchero o di
               altri dolcificanti ;
          e ) " trimestre ", un periodo di tre mesi aventi inizio il 1° febbraio , il
               1° maggio , il 1° agosto od il 1° novembre ."
2.   L' allegato I è sostituito dall' allegato del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                        Articoto 2
IL regolamento ( CEE ) n . 4007 / 87 è abrogato .
                                        Articolo 3
La Commissione effettua , secondo La procedura di cui all' articolo 17 del rego¬
lamento ( CEE ) n . 2771 / 75 gli adeguamenti che è necessario apportare ai regola ¬
menti del Consiglio o della Commissione riguardanti l' organizzazione comune dei
mercati nel settore delle uova , e che discendono dall' applicazione dell' articolo 1 .
                                        Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                  1988 .
                                                            Per il Consiglio
                                                             Il  Présidente
 ---pagebreak---                                                    VI / 1646 / 88-IT ( PPOR-1286 )
                               ALLEGATO
                                "ALLEGATO   I
   Codice NC                     Designazione delle merci
ex 0403         Latticello , latte e crema coagulati , iogurt , chephir e
                altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati ,
                anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri
                dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti o di cacao
   1806         Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                cacao
ex 1901         Preparazioni alimentari di prodotti delle voci dal 0401 a
                0404 , contenenti polveri di cacao , non nominate né com¬
                prese altrove
   1902 11 00   Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti pre ¬
                parate contenenti uova
ex 1904         Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o to ¬
                statura ( per esempio , " corn flakes "): cereali diversi dal
                granturco , in grani , precotti o altrimenti preparati con¬
                tenenti cacao
ex 1903         Prodotti della panetteria , della pasticceria o della bi ¬
                scotteria , anche con aggiunta di cacao ; ostie , capsule
                vuote dei tipi utilizzati per medicamenti , ostie per si ¬
                gilli , paste in sfoglie essiccate di farina , di amido o
                di fecola e prodotti simili :
   1905 20      - Pane con spezie ( panpepato )
   1905 30      - Biscotti con aggiunta di dolcificanti , cialde e cialdini
   1905 40 00   - Fette biscottate , pane tostato e prodotti simili tostati
   1905 90 40 )
   1905 90 50 )
   1905 90 60 ) - altri
   1905 90 90 )
ex 2105 00      Gelati , anche contenenti cacao
ex 2208 90      Bevande contenenti alcole di distillazione , con aggiunta
                di uova o tuorlo d' uovo
ex 3502 10      - Ovoalbumina :
                - - altra :
   3502 10 91   - - - essiccata ( in fogli , scaglie , cristalli , polveri ,
                       ecc . )
   3502 10 99   - - - altra
 ---pagebreak---                                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
  Proposition de règlement ( CEE ) N° du Conseil modifient le règlement ( CEE ) n° 2771 /,'5
  portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs .
            I.      Quelle est la justification principale dr la mesure ?
                    Adaptation du Règlement 2771 / 75 suite à l' introduction de la
                    nomenclature combinée et abrogation du Règlement 40QG / 377 de
                     la Commission , par lequel cette adaptation a été provisoirement
                    faite en décembre 1987 .
            II ..
            II      Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
J
i                   ( a ) Y a - t - il un grand nombre de F ME ?
                           Fabrication oeufs cuits : oui
y                          Fabrication oeufs longs : non
                    ( b ) Note - t - on des concentrations dans des régions     Non
                          i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
      Ф
                         ii . éligibles au Feder ?
            III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises 7
                   Aucune
            IV .   Quelles sont les obligations susceptibles c' être : nposéss '-r.o - restèrent
                   eux entreprises via les ajto.itês Locales ?
                    Les produits en cause sont dorénavant soumis aux règles de L ' organi sat ion
                    commune de marchés des oeufs comme les oeufs et ovoproduits frais et
                   conservés ( c'est - à - dire préférence communautaire ).
           V.      Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? Non              Lesquelles ?
           VI .   Quel est l' effet prévisible
                  a) sur la compétitivité des entreprises ?
                       Améliorée vis - à - vis des pays tiers .
                  h) sur l' emploi ?
         'VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés 7                    Quels sent Leu
                  avis ?
                   Dans le cadre de la préparation du Règlement 2658 / 87 " Nomenclature comt *
 ---pagebreak---           MAY-. 18 'S9 i i : 13 ERUX DGo KI313 FAX : 33-2-23; r- 13:                                                                     C»    .
                                                                                                        ?
                                                                                                        a                                                1
                                                                                                                                                         n
                   FICHE FIHBNCI                                                                               :    10.5.1938
                                                                                                                                                         3
                                                                                                                                                         ï
                                                                                                                                                          1
    1 . H6Nt BUDGÉTAIRE : Chapitre 24                                                                 CRÉDITS : Draft budget 1983 :                      î
                                                                                                      ––aiajüA.E'ii.i ..__
                                                                                                                                                          !5
   2 . INTITULE DE LA MESURE 1
                                                                                                                                                         $
          Proposal for a Council Regulation amending Regulation                                        ion (CEEC
                                                                                                              EEC )) n°
                                                                                                                     n° 2771
                                                                                                                         2771 // 75
                                                                                                                                 75                       «
          on the common organization of the market in eggs .                                                                                             |
                                                                                    °*чтамвгщи–нит цшчиим
   3 . BASE JURIDIOUE :            Art . 42 and 43 of the Treaty
  4 . OBJECTIFS DE LA MESURE :
         To amend the basic Regulation on the common organization of the market in ecgs
         to take account of some changes in the classification of certain egg products
         introduced with the " Harmonized System" from 1 january 1988 .
  ). INCIDENCES FINANCIERES                                   PERIODE DE 1 ? MOIS I EXCRCICE EN COURS < 88 )           c*ERC!cr SUIVANT ( 89 )
  5.0 DEMENS ! S A LA CHARGE
        - fru » UD4kT      eis   Ci
           i KMI 1 1 1 ni inni.' piu n vf ni innfi t            Negli gi ble                      Neg l i gi ble            Neg Li g i bl e             4
        -  |»M Minuit 14 MA I InlfAiit                                                                                                                  5
        • D' AUTRE » IECIEURS                                                                                                                           I
  5.1 RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES           SES CE                                                                                                          2
                                                                                                                                                       *
           ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE 1
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                                                                                                                       <
                                                                                                                                                   J
                                                                                                                              I
                                                                                                                                                       p
                > i*'                                                                                                                              J
 5.0.1      PREVISIONS DES DEPENSES                                                                                                                    I
                                                                                                                                                       I
 5.1.1      PREVISIONS DES RECETTES
 5.2     MODE DE CALCUL :
                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                     1
                                                                                                                                                    i:
                                                                                                                                                    3
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE Du BUDGET EN COURS D' EXECUTION                                              t
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES Ou BUDGET EN COURS                       D' EXECUTION                                    s
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                                                                                                   »
6.5 CREDITS
6.5     CREDITS AA INSCRIRE
                       INSCRIRE DANSDANS LES
                                          LES BUDGETS
                                                BUDGETS FUTURS
                                                        FUTURS                                                                      R&&&ÈS         j
 _                                                    ■                           ”                                                              "î
OBSERVATIONS :                                                                                                                                    !
      Some egg products , which under the Common Customs Tariff until the 31.12.1987                                                              j
      were classified in heading 21 . 07 and were therefore not considered a~ a.- r- cxe II                                                       !
      products , are in the " Harmonized System " c L as si f > rJ under eaci nys .                                                  -- ::
      04.08 .            This makes them subject to imoort-'.evies end mores cry cono :- * -. 2 ic'-y
      amounts .
     Never-the- less, the auanfties concerned „                                  -*   * : r. ** •