CELEX: 52002PC0316
Language: el
Date: 2002-06-06
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτιών Αμερικής

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Βρυξέλλες,   06.06.2002
                                           COM(2002) 316 τελικό
                                           2002/0095 (ACC)
                          Τροποποιηµένη πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη θέσπιση πρόσθετων δασµών στις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων καταγωγής
                        Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 5 Μαρτίου 2002, οι Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής (ΗΠΑ) επέβαλαν σε µεγάλη κλίµακα
προϊόντων χάλυβα που συγκεντρώνονται σε 11 κατηγορίες, µέτρο διασφάλισης µε έναρξη
ισχύος την 20ή Μαρτίου 2002. Το µέτρο λαµβάνει τη µορφή πρόσθετου δασµού ύψους 30%
στα περισσότερα από τα πλατυσµένα και µακρά προϊόντα χάλυβα, δασµολογικής
ποσόστωσης για τις πλάκες και πρόσθετου δασµού ύψους 15% για άλλα προϊόντα χάλυβα,
όπως οι ράβδοι οπλισµού, οι σωλήνες και οι ανοξείδωτοι χάλυβες, 13% για τα εξαρτήµατα
και 8% για τα σύρµατα ανοξείδωτου χάλυβα.
΄Οσον αφορά τις εξαγωγές, τα συµφέροντα που πλήττονται περισσότερο από το µέτρο
διασφάλισης των Ηνωµένων Πολιτειών είναι των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),
της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Κίνας και, σε µικρότερο βαθµό, της Ρωσίας.
Όσον αφορά τα συµφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το µέτρο αυτό προκαλεί
σηµαντική ζηµία στους σχετικούς κοινοτικούς παραγωγούς και διαταράσσει την ισορροπία
µεταξύ των παραχωρήσεων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συµφωνίες του
ΠΟΕ· πράγµατι, το µέτρο πρόκειται να περιορίσει σηµαντικά τις κοινοτικές εξαγωγές των
σχετικών προϊόντων χάλυβα προς τις Ηνωµένες Πολιτείες, οι οποίες έφθαναν, κατά µέσον
όρο, τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιµα πλήρη στατιστικά στοιχεία,
τουλάχιστον τα 2,407 εκατ. € το χρόνο (1999 έως 2001).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν µέτρο διασφάλισης των Ηνωµένων Πολιτειών αποτελεί
κατάφωρη παραβίαση της συµφωνίας του ΠΟΕ για τα µέτρα διασφάλισης και της GATT
1994 και έχει, κατά συνέπεια, κινήσει τη διαδικασία επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο του
ΠΟΕ ζητώντας, στις 7 Μαρτίου του 2002, την έναρξη διαβουλεύσεων σύµφωνα µε τις
σχετικές προβλέψεις.
Επιπλέον, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωµένες Πολιτείες δεν µπόρεσαν να
συµφωνήσουν σχετικά µε κάποιο κατάλληλο µέσο αντιστάθµισης σύµφωνα µε τις διατάξεις
της συµφωνίας του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης το δικαίωµα να υιοθετήσει
µέτρα επανεξισορρόπησης µε τη µορφή αναστολής των εµπορικών παραχωρήσεων που
χορηγούνται στις Ηνωµένες Πολιτείες, ανάλογα µε τις επιζήµιες επιπτώσεις που είχε για τις
συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το µέτρο διασφάλισης των Ηνωµένων Πολιτειών.
Σ΄αυτά τα επιλεγµένα προϊόντα, οι δασµολογικές παραχωρήσεις που παρέχει η Κοινότητα
στις Ηνωµένες Πολιτείες θα ανασταλούν από τις 18 Ιουνίου 2002 και αυτή η αναστολή θα
κοινοποιηθεί στον ΠΟΕ κατά την ίδια ηµεροµηνία.
Θεωρήθηκε ότι η εισαγωγή πρόσθετων εισαγωγικών δασµών ύψους 100%, 30%, 15%, 13% ή
8% σε ορισµένες εισαγωγές καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών, αποτελεί το κατάλληλο µέτρο
επανεξισορρόπησης που πρέπει να εφαρµοσθεί σε επιλεγµένα βιοµηχανικά προϊόντα των
ΗΠΑ από τα οποία η ΕΚ δεν εξαρτάται ουσιαστικά όσον αφορά τον ανεφοδιασµό της, αλλά
τα οποία ενδέχεται να έχουν ουσιαστικά ισοδύναµο αποτέλεσµα στις ΗΠΑ µε αυτό του
µέτρου των ΗΠΑ για την ΕΚ.
Η εφαρµογή του πρόσθετου εισαγωγικού δασµού µπορεί να γίνει αµέσως εφόσον το µέτρο
που υιοθέτησαν οι Ηνωµένες Πολιτείες δεν στηρίζεται σε µια αύξηση των εισαγωγών σε
απόλυτους όρους. Αυτό ισχύει για την κατηγορία "ορισµένων πλατυσµένων προϊόντων
χάλυβα" που αντιπροσωπεύουν συναλλαγές για τις οποίες εφαρµόζεται το µέτρο, της τάξεως
των 1290 εκατ. ευρώ, των οποίων οι εισαγωγές στις ΗΠΑ µειώθηκαν µεταξύ 1996 και 2001,
τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενταν πλήρη στατιστικά στοιχεία όταν οι ΗΠΑ υιοθέτησαν
                                              2
 ---pagebreak--- το µέτρο. Ως εκ τούτου µια περιορισµένη αναστολή των παραχωρήσεων, που ισοδυναµεί µε
το µέτρο που ενέκριναν οι ΗΠΑ όσον αφορά τους δασµούς που εισάγονται σε "ορισµένα
πλατυσµένα προϊόντα χάλυβα" και παρουσιάζεται µε µορφή συµπληρωµατικού δασµού
100% που εισπράττεται βασικά για τα προϊόντα σιδηρουργίας, θα µπορούσε να εφαρµοσθεί
µε τη λήξη της περιόδου των 90 ηµερών που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2 της
συµφωνίας του ΠΟΕ για τα µέτρα διασφάλισης.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσµα, ο πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας παραµένει η σύναψη
συµφωνίας µε τις Ηνωµένες Πολιτείες για την αντιστάθµιση και για τα προϊόντα που
αποκλείονται από το µέτρο διασφάλισης. Η εφαρµογή του πρόσθετου δασµού του 100% θα
πρέπει να αποφασισθεί µε βάση τα αποτελέσµατα που θα επιτευχθούν όσον αφορά την
αντιστάθµιση και τον αποκλεισµό των προϊόντων.
Κατά τα λοιπά, πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που αντικατοπτρίζουν το µέτρο που
υιοθέτησαν οι ΗΠΑ όσον αφορά τους εισπραττόµενους δασµούς θα εφαρµοσθούν πέντε
ηµέρες µετά την ηµεροµηνία υιοθέτησης απόφασης του Οργάνου του ΠΟΕ για την επίλυση
των διαφορών, η οποία θα αναφέρει ότι το µέτρο διασφάλισης που επιβλήθηκε από τις
Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής είναι ασυµβίβαστο µε τις συµφωνίες του ΠΟΕ και,
οπωσδήποτε, 3 έτη µετά την έναρξη ισχύος του µέτρου των Ηνωµένων Πολιτειών, δηλαδή
στις 20 Μαρτίου 2005.
                                           3
 ---pagebreak---                                                                      2002/0095 ACC)
                               Τροποποιηµένη πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τη θέσπιση πρόσθετων δασµών στις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων καταγωγής
                              Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 και εξής,
την πρόταση της Επιτροπής1,
Εκτιµώντας τα εξής:
(1)    οι Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής επέβαλαν, µε έναρξη ισχύος την 20ή Μαρτίου
       2002, µέτρο διασφάλισης υπό µορφή αυξήσεων των δασµών ή δασµολογικών
       ποσοστώσεων στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα καταγωγής, µεταξύ άλλων, της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
(2)    το µέτρο αυτό προξενεί σηµαντική ζηµία στους σχετικούς κοινοτικούς παραγωγούς
       και διαταράσσει την ισορροπία των παραχωρήσεων και υποχρεώσεων που απορρέουν
       από τη συµφωνία του ΠΟΕ· το µέτρο θα περιορίσει σηµαντικά τις κοινοτικές
       εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων χάλυβα προς τις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής,
       αξίας τουλάχιστον 2,407 εκατ. ευρώ ετησίως·
(3)    οι διαβουλεύσεις που έγιναν µεταξύ των Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής και της
       Κοινότητας, όπως προβλέπεται στη συµφωνία του ΠΟΕ, δεν κατέληξαν σε καµία
       ικανοποιητική λύση·
(4)    η συµφωνία του ΠΟΕ δίνει σε κάθε κράτος µέλος-εξαγωγέα που πλήττεται από το
       µέτρο το δικαίωµα να αναστείλει την εφαρµογή των παραχωρήσεων και άλλων
       υποχρεώσεων που είναι ουσιαστικά ισοδύναµες, εκτός εάν υπάρχει αντίρρηση εκ
       µέρους του Συµβουλίου Εµπορευµατικών Συναλλαγών του ΠΟΕ··
(5)    η επιβολή πρόσθετων δασµών ύψους 100 %, 30%, 15%, 13% και 8% σε επιλεγέντα
       προϊόντα καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής που εισάγονται κάθε χρόνο στην
       Κοινότητα αντιστοιχεί στην αναστολή µιας ουσιαστικά ισοδύναµης εµπορικής
       παραχώρησης, δεδοµένου ότι οι εισπραττόµενοι δασµοί δεν υπερβαίνουν το ποσό των
       δασµών που πρέπει να εισπραχθούν από τις κοινοτικές εξαγωγές των προϊόντων που
       καλύπτονται από το µέτρο διασφάλισης των ΗΠΑ, δηλ. 626 εκατ. ευρώ ετησίως·
1
       ΕΕ C […], […], σ. […].
                                            4
 ---pagebreak--- (6)  η αναστολή ισοδύναµων ουσιαστικά παραχωρήσεων πρέπει να εφαρµόζεται κατά
     προτεραιότητα στον τοµέα του χάλυβα και, εφόσον χρειάζεται, σε άλλους τοµείς·
     ιδιαίτερα τα βιοµηχανικά προϊόντα καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής που
     έχουν επιλεγεί είναι εκείνα από τα οποία δεν εξαρτάται σηµαντικά η Κοινότητα όσον
     αφορά τον ανεφοδιασµό της, αλλά που θα µπορούσαν να έχουν για τις εξαγωγές των
     Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής προς την Κοινότητα επιπτώσεις ουσιαστικά
     ισοδύναµες µε αυτές του µέτρου διασφάλισης που επέβαλαν οι Ηνωµένες Πολιτείες
     Αµερικής στις εξαγωγές της Κοινότητας·
(7)  για κάποια προϊόντα που καθορίζονται ως "ορισµένα πλατυσµένα προϊόντα χάλυβα"
     το µέτρο διασφάλισης που υιοθετήθηκε από τις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής δεν
     έχει ληφθεί ως αποτέλεσµα µιας αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτους όρους·
(8)  σύµφωνα µε τη συµφωνία του ΠΟΕ, ένα τµήµα των κοινοτικών παραχωρήσεων που
     αντιστοιχεί στο τµήµα του µέτρου διασφάλισης που δεν έχει ληφθεί ως αποτέλεσµα
     µιας αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτους όρους και αντιπροσωπεύει δασµούς
     ύψους 377 εκατ. ευρώ, θα µπορούσε ως εκ τούτου να ανασταλεί για τα προϊόντα που
     έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής από τις 18 Ιουνίου
     2002 έως την κατάργηση του µέτρου διασφάλισης των Ηνωµένων Πολιτειών·
(9)  Ωστόσο, βραχυπρόθεσµα, ο πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας παραµένει η σύναψη
     συµφωνίας µε τις Ηνωµένες Πολιτείες για την αντιστάθµιση και για τα προϊόντα που
     αποκλείονται από το µέτρο διασφάλισης. Εφόσον οι Ηνωµένες Πολιτείες
     αποφασίσουν να εξαιρέσουν σηµαντικά από οικονοµική άποψη προϊόντα και να
     προσφέρουν αποδεκτή εµπορική αντιστάθµιση, θα µπορούσε να επανεξετασθεί η
     εφαρµογή πρόσθετου δασµού βραχυπρόθεσµα.
(10) Ο παρών κανονισµός δεν προδικάζει το θέµα της συµβατότητας του µέτρου
     διασφάλισης που εφαρµόζεται από τις Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής µε τη συµφωνία
     του ΠΟΕ· οπωσδήποτε, ο πρόσθετος δασµός πρέπει να εφαρµοστεί πλήρως από τις 20
     Μαρτίου 2005 έως ότου οι Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής άρουν το µέτρο
     διασφάλισης· πρέπει, ωστόσο, να εφαρµοστεί αµέσως µετά την απόφαση του
     Οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ ότι το µέτρο διασφάλισης πού επέβαλαν οι
     Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής είναι ασυµβίβαστο µε τη συµφωνία του ΠΟΕ.
(11) Τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί πριν από την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος
     του παρόντος κανονισµού, άδεια εισαγωγής που προβλέπει απαλλαγή ή µείωση
     δασµών, δεν υπάγονται σ΄αυτούς τους πρόσθετους δασµούς.
(12) Τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει απόδειξη ότι έχουν εξαχθεί από τις Ηνωµένες
     Πολιτείες Αµερικής προς την Κοινότητα πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής των
     πρόσθετων δασµών, δεν υπάγονται σ΄αυτούς τους πρόσθετους δασµούς.
(13) Τα προϊόντα που θίγονται από την αναστολή των παραχωρήσεων πρέπει να υπαχθούν
     στο καθεστώς "µεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο" µόνο µετά από εξέταση από την
     επιτροπή τελωνειακού κώδικα.
(14) Η Κοινότητα κοινοποίησε γραπτώς την αναστολή αυτή στο Συµβούλιο
     Εµπορευµατικών Συναλλαγών στις 14 Μαΐου 2002· Το Συµβούλιο Εµπορευµατικών
     Συναλλαγών δεν διαφώνησε σχετικά µε την αναστολή αυτή.
                                           5
 ---pagebreak--- ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                         Άρθρο 1
Οι δασµολογικές παραχωρήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα στις Ηνωµένες
Πολιτείες Αµερικής όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του
παρόντος κανονισµού, αναστέλλονται από την 18η Ιουνίου 2002.
                                        ´Aρθρο 2
1.Οι δασµοί που εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής που
αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, αυξάνονται µε έναν πρόσθετο δασµό ad
valorem,100%, 30%, 15%, 13% ή 8%, όπως αναφέρεται στα παραρτήµατα.
2. Η εφαρµογή των πρόσθετων δασµών που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι θα αποφασισθεί
σύµφωνα µε τη διαδικασία και τις λεπτοµέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
3. Οι πρόσθετοι δασµοί που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ εφαρµόζονται σύµφωνα µε το
άρθρο 4.
                                         Άρθρο 3
1.     Πριν από τις 19 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συµβούλιο
σχετικά µε τη διεξαγωγή των συζητήσεων µε τις Ηνωµένες Πολιτείες, ιδιαίτερα όσον αφορά
το θέµα των εξαιρούµενων προϊόντων και της εµπορικής αντιστάθµισης, µαζί µε κάθε
αναγκαία πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου.
2.     Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας σε κάθε περίπτωση µε ειδική πλειοψηφία για την
πρόταση της Επιτροπής, θα αποφανθεί για την εφαρµογή των πρόσθετων δασµών που
απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, περιλαµβανοµένων και της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος και
του οριστικού περιεχοµένου του παραρτήµατος Ι.
         α) έως τις 12 Οκτωβρίου 2002, αν οι Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής
         αποφασίσουν, πριν από τις 19 Ιουλίου 2002, να εξαιρέσουν τα σηµαντικά από
         οικονοµική άποψη προϊόντα και αρχίσουν εσωτερική διαδικασία για να προτείνουν
         αποδεκτή εµπορική αντιστάθµιση·
         β) έως την 1η Αυγούστου         2002,  αν δεν εφαρµόζονται τα κριτήρια που
         αναφέρονται στο στοιχείο α).
3.     Οι πρόσθετοι δασµοί που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι εφαρµόζονται έως ότου
τεθούν σε ισχύ οι πρόσθετοι δασµοί του παραρτήµατος ΙΙ.
                                         Άρθρο 4
Οι πρόσθετοι δασµοί που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ιι εφαρµόζονται
         α)   από την 20η Μαρτίου 2005, ή
                                            6
 ---pagebreak---          β) από την πέµπτη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία υιοθέτησης µιας απόφασης από
         το Όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ στην οποία αναφέρεται ότι το µέτρο
         διασφάλισης που επέβαλαν οι Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής είναι ασυµβίβαστο µε
         τη συµφωνία του ΠΟΕ, εφόσον αυτή η ηµεροµηνία προηγείται. Σ΄αυτήν την
         περίπτωση, η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
         Κοινοτήτων ανακοίνωση που προσδιορίζει την ηµεροµηνία της απόφασης του
         Οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.
                                           Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µέχρι την άρση του µέτρου διασφάλισης των Ηνωµένων
Πολιτειών Αµερικής. Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ανακοίνωση που προσδιορίζει την ηµεροµηνία κατά την οποία αίρεται το µέτρο
διασφάλισης που επέβαλαν οι Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής.
                                           Άρθρο 6
1. Τα προϊόντα που απαριθµούνται     στο παράρτηµα Ι, για τα οποία έχει εκδοθεί, πριν από την
ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισµού, άδεια εισαγωγής µε απαλλαγή ή
µείωση των δασµών, δεν υπάγονται στον πρόσθετο δασµό που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι.
2. Τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, για τα οποία µπορεί να αποδειχθεί ότι
είχαν ήδη εξαχθεί προς την Κοινότητα κατά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος
παραρτήµατος, και για τα οποία δεν είναι δυνατό να αλλάξει ο προορισµός, δεν υπάγονται
στον πρόσθετο δασµό που αναφέρεται στο παράρτηµα αυτό.
Τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ και δεν καλύπτονται από το παράρτηµα Ι,
για τα οποία µπορεί να αποδειχθεί ότι είχαν ήδη εξαχθεί προς την Κοινότητα κατά την
ηµεροµηνία εφαρµογής του παραρτήµατος ΙΙ και για τα οποία δεν είναι δυνατό να αλλάξει ο
προορισµός, δεν υπάγονται στον πρόσθετο δασµό που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ.
3. Τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ µπορούν να υπαχθούν στο
καθεστώς "µεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο" σύµφωνα µε το άρθρο 551 παράγραφος 1,
πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/932 της Επιτροπής µόνο µετά από εξέταση
των οικονοµικών συνθηκών από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εκτός εάν τα προϊόντα
και οι ενέργειες αναφέρονται στο παράρτηµα 76, τµήµα Α του εν λόγω κανονισµού.
                                           ΄Αρθρο 7
O  παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα του τα µέρη του και εφαρµόζεται άµεσα
στα κράτη µέλη.
2
        ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ.1
                                              7
 ---pagebreak--- Βρυξέλλες, […]
               Για το Συµβούλιο
               Ο Πρόεδρος
               […]
                 8
 ---pagebreak---                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Tα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα καθορίζονται σύµφωνα µε την
περιγραφή προϊόντων της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας3 για τους κωδικούς ΣΟ που
αναφέρονται παρακάτω. Η περιγραφή των προϊόντων στο παρόν παράρτηµα έχει µόνο
ενηµερωτικό χαρακτήρα.
Description and CN codes                                                           Additional
                                                                                   duty
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
falling under CN code:
07122000                                                                           100%
Apples, pears and quinces, fresh
falling under CN code:
08081090                                                                           100%
Rice
falling under CN codes:
10063098                                                                           100%
10064000                                                                           100%
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and
not containing added spirit, whether or not containing added sugar or
other sweetening matter
3
        Παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, για τη δασµολογική και
        στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (ΕΕ L 279, της 23.10.2001, σ. 1).
                                                   9
 ---pagebreak--- falling under CN codes:
20091199                                                                  100%
20091200                                                                  100%
20091998                                                                  100%
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61091000                                                                  100%
61099010                                                                  100%
61099030                                                                  100%
61099090                                                                  100%
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear)
falling under CN codes:
62034290                                                                  100%
62034311                                                                  100%
62034319                                                                  100%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
falling under CN code:
62046290                                                                  100%
                                                 10
 ---pagebreak--- Men's or boys' shirts
falling under CN code:
62053000                                                                     100%
Blankets and travelling rugs
falling under CN code:
63013010                                                                     100%
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600|mm or
more, clad, plated or coated
falling under CN code:
72101211                                                                     100%
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm
falling under CN codes:
72202031                                                                     100%
72209011                                                                     100%
72209039                                                                     100%
72209090                                                                     100%
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel
falling under CN codes:
72222081                                                                     100%
                                                 11
 ---pagebreak--- 72222089                                                                      100%
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts
of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates,
towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and
their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and
columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and
the like, prepared for use in structures, of iron or steel
falling under CN code:
73083000                                                                      100%
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material
(other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity
not exceeding|300|litres, whether or not lined or heat-insulated, but not
fitted with mechanical or thermal equipment
falling under CN code:
73102990                                                                      100%
Other cast articles of iron or steel
falling under CN code:
73259990                                                                      100%
Other articles of iron or steel
falling under CN code:
73262090                                                                      100%
Printing machinery used for printing by means of the printing type,
blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
                                                 12
 ---pagebreak--- ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for
uses ancillary to printing
falling under CN codes:
84431100                                                                      100%
84431990                                                                      100%
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
falling under CN codes:
90041091                                                                      100%
90041099                                                                      100%
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables
for casino games and automatic bowling alley equipment
falling under CN code:
95041000                                                                      100%
                                                13
 ---pagebreak---                                               ANNEX II
Τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτηµα καθορίζονται σύµφωνα µε την
περιγραφή προϊόντων της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας4 για τους κωδικούς ΣΟ που
αναφέρονται παρακάτω. Η περιγραφή των προϊόντων στο παρόν παράρτηµα έχει µόνο
ενηµερωτικό χαρακτήρα.
Description and CN codes                                                           Additional
                                                                                   duty
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
falling under CN code:
07104000                                                                           13%
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
falling under CN codes:
07122000                                                                           15%
07129090                                                                           13%
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
falling under CN codes:
07133390                                                                           13%
07134000                                                                           13%
4
        Παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, για τη δασµολογική και
        στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (ΕΕ L 279, της 23.10.2001, σ. 1).
                                                  14
 ---pagebreak--- Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
falling under CN codes:
08023200                                                                   15%
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
falling under CN code:
08045000                                                                   15%
Citrus fruit, fresh or dried
falling under CN code:
08054000                                                                   15%
Grapes, fresh or dried
falling under CN code:
08061010                                                                   15%
Apples, pears and quinces, fresh
falling under CN codes:
08081090                                                                   15%
08082050                                                                   15%
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
                                                15
 ---pagebreak--- falling under CN code:
08092095                                                                 15%
Rice
falling under CN codes:
10062098                                                                 8%
10063098                                                                 8%
10064000                                                                 8%
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or
acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
falling under CN code:
20058000                                                                 15%
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing
added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
falling under CN codes:
20091199                                                                 15%
20091200                                                                 15%
20091998                                                                 15%
20092100                                                                 15%
20092999                                                                 15%
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco
substitutes
                                                16
 ---pagebreak--- falling under CN code:
24022090                                                                     30%
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or
other graphic purposes, and non perforated punch cards and punch tape
paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other
than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard
falling under CN code:
48025610                                                                     15%
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a
kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and
webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed,
perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or
sheets
falling under CN code:
48030031                                                                     15%
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind
used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins
for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles,
articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or
webs of cellulose fibres
falling under CN codes:
48182010                                                                     15%
48183000                                                                     15%
48185000                                                                     15%
                                                17
 ---pagebreak--- Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose
wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper
or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
falling under CN codes:
48191000                                                                     15%
48192010                                                                     15%
48192090                                                                     15%
48193000                                                                     15%
48194000                                                                     15%
48195000                                                                     15%
48196000                                                                     15%
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter
pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise-books,
blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold
business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of
paper or paperboard; albums for samples or for collections and book
covers, of paper or paperboard
falling under CN codes:
48201030                                                                     15%
48201050                                                                     15%
48201090                                                                     15%
48203000                                                                     15%
48205000                                                                     15%
48209000                                                                     15%
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-
cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of
heading 6103
                                                18
 ---pagebreak--- falling under CN codes:
61013010                                                                   30%
61013090                                                                   30%
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of
heading 6104
falling under CN codes:
61023010                                                                   30%
61023090                                                                   30%
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
falling under CN codes:
61034210                                                                   30%
61034290                                                                   30%
61034310                                                                   30%
61034390                                                                   30%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or
crocheted
falling under CN codes:
61044300                                                                   30%
61046210                                                                   30%
                                              19
 ---pagebreak--- 61046290                                                                  30%
61046310                                                                  30%
61046390                                                                  30%
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61051000                                                                  30%
61052010                                                                  30%
61052090                                                                  30%
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
falling under CN code:
61061000                                                                  30%
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and
similar articles, knitted or crocheted
falling under CN code:
61071100                                                                  30%
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés,
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
falling under CN code:
61082200                                                                  30%
                                               20
 ---pagebreak--- T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61091000                                                                      30%
61099010                                                                      30%
61099030                                                                      30%
61099090                                                                      30%
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61101110                                                                      30%
61101130                                                                      30%
61101190                                                                      30%
61101210                                                                      30%
61101290                                                                      30%
61101910                                                                      30%
61101990                                                                      30%
61102010                                                                      30%
61102091                                                                      30%
61102099                                                                      30%
61103010                                                                      30%
61103091                                                                      30%
61103099                                                                      30%
61109010                                                                      30%
61109090                                                                      30%
                                                 21
 ---pagebreak--- Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61124110                                                                 30%
61124190                                                                 30%
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or 5907
falling under CN codes:
61130010                                                                 30%
61130090                                                                 30%
Other garments, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61142000                                                                 30%
61143000                                                                 30%
61149000                                                                 30%
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose
veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61151100                                                                 30%
61151200                                                                 30%
61151900                                                                 30%
61159200                                                                 30%
61159310                                                                 30%
                                              22
 ---pagebreak--- 61159330                                                                    30%
61159391                                                                    30%
61159399                                                                    30%
61159900                                                                    30%
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
falling under CN codes:
61161020                                                                    30%
61169300                                                                    30%
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-
cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
falling under CN codes:
62011210                                                                    30%
62011290                                                                    30%
62011310                                                                    30%
62011390                                                                    30%
62019200                                                                    30%
62019300                                                                    30%
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
falling under CN codes:
62021100                                                                    30%
62029300                                                                    30%
                                                23
 ---pagebreak--- Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear)
falling under CN codes:
62031100                                                                  30%
62033919                                                                  30%
62033990                                                                  30%
62034211                                                                  30%
62034231                                                                  30%
62034235                                                                  30%
62034290                                                                  30%
62034311                                                                  30%
62034319                                                                  30%
62034390                                                                  30%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
falling under CN codes:
62042918                                                                  30%
62042990                                                                  30%
62043100                                                                  30%
62043390                                                                  30%
62044200                                                                  30%
62044300                                                                  30%
62044400                                                                  30%
62044910                                                                  30%
                                               24
 ---pagebreak--- 62046211                                                           30%
62046231                                                           30%
62046239                                                           30%
62046290                                                           30%
62046311                                                           30%
62046318                                                           30%
62046390                                                           30%
62046918                                                           30%
62046990                                                           30%
Men's or boys' shirts
falling under CN codes:
62052000                                                           30%
62053000                                                           30%
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
falling under CN codes:
62063000                                                           30%
62064000                                                           30%
Garments, made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or
5907
falling under CN codes:
62104000                                                           30%
62105000                                                           30%
                                               25
 ---pagebreak--- Track suits, ski suits and swimwear; other garments
falling under CN codes:
62113210                                                                 30%
62113290                                                                 30%
62113310                                                                 30%
62113341                                                                 30%
62113390                                                                 30%
62114210                                                                 30%
62114290                                                                 30%
62114310                                                                 30%
62114341                                                                 30%
62114390                                                                 30%
62114900                                                                 30%
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts
thereof, whether or not knitted or crocheted
falling under CN codes:
62121010                                                                 30%
62121090                                                                 30%
62122000                                                                 30%
62129000                                                                 30%
Ties, bow ties and cravats
falling under CN code:
                                              26
 ---pagebreak--- 62151000                                                                    30%
Gloves, mittens and mitts
falling under CN code:
62160000                                                                    30%
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other
than those of heading 6212
falling under CN code:
62171000                                                                    30%
Blankets and travelling rugs
falling under CN codes:
63013010                                                                    30%
63013090                                                                    30%
63014010                                                                    30%
63014090                                                                    30%
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping
goods
falling under CN code:
63062900                                                                    30%
Other made up articles, including dress patterns
                                               27
 ---pagebreak--- falling under CN codes:
63071010                                                                 30%
63071090                                                                 30%
63079099                                                                 30%
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
falling under CN codes:
64021900                                                                 30%
64029910                                                                 30%
64029939                                                                 30%
64029993                                                                 30%
64029996                                                                 30%
64029998                                                                 30%
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
of leather
falling under CN codes:
64031900                                                                 30%
64035111                                                                 30%
64035115                                                                 30%
64035119                                                                 30%
64035195                                                                 30%
64035199                                                                 30%
64035935                                                                 30%
64035939                                                                 30%
                                              28
 ---pagebreak--- 64035995                                                                 30%
64035999                                                                 30%
64039111                                                                 30%
64039113                                                                 30%
64039116                                                                 30%
64039118                                                                 30%
64039193                                                                 30%
64039198                                                                 30%
64039911                                                                 30%
64039933                                                                 30%
64039936                                                                 30%
64039938                                                                 30%
64039950                                                                 30%
64039991                                                                 30%
64039993                                                                 30%
64039998                                                                 30%
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
of textile materials
falling under CN codes:
64041100                                                                 30%
64041910                                                                 30%
64041990                                                                 30%
Other footwear
falling under CN codes:
                                              29
 ---pagebreak--- 64059010                                                                  30%
64059090                                                                  30%
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer
soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and
similar articles, and parts thereof
falling under CN code:
64069980                                                                  30%
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated
or coated
falling under CN codes:
72101211                                                                  30%
72101219                                                                  30%
72101290                                                                  30%
72103010                                                                  30%
72103090                                                                  30%
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more
falling under CN codes:
72191210                                                                  30%
72191290                                                                  30%
72191310                                                                  30%
72191390                                                                  30%
72193210                                                                  30%
72193310                                                                  30%
                                                 30
 ---pagebreak--- 72193390                                                                     30%
72193410                                                                     30%
72193490                                                                     30%
72193590                                                                     30%
72199010                                                                     30%
72199090                                                                     30%
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm
falling under CN codes:
72202031                                                                     30%
72209011                                                                     30%
72209039                                                                     30%
72209090                                                                     30%
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel
falling under CN codes:
72222011                                                                     30%
72222019                                                                     30%
72222021                                                                     30%
72222031                                                                     30%
72222039                                                                     30%
72222081                                                                     30%
72222089                                                                     30%
72223098                                                                     30%
72224099                                                                     30%
                                                 31
 ---pagebreak--- Wire of stainless steel
falling under CN codes:
72230011                                                                   30%
72230099                                                                   30%
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm
falling under CN codes:
72269210                                                                   30%
72269290                                                                   30%
72269980                                                                   30%
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of
other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
falling under CN codes:
72283061                                                                   30%
72283069                                                                   30%
72285061                                                                   30%
72285069                                                                   30%
72285089                                                                   30%
72286089                                                                   30%
Wire of other alloy steel
falling under CN code:
                                                 32
 ---pagebreak--- 72299090                                                                   30%
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made
from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or
steel
falling under CN code:
73012000                                                                   30%
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron)
or steel
falling under CN codes:
73042911                                                                   30%
73042919                                                                   30%
73043191                                                                   30%
73043199                                                                   30%
73044190                                                                   30%
73044991                                                                   30%
73045991                                                                   30%
73049090                                                                   30%
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or
welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
falling under CN codes:
73062000                                                                   30%
73063029                                                                   30%
73064091                                                                   30%
                                                33
 ---pagebreak--- 73064099                                                                    30%
Tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves), of iron or
steel
falling under CN codes:
73071110                                                                    30%
73071190                                                                    30%
73071910                                                                    30%
73071990                                                                    30%
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures
(for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing
frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters,
balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections,
tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
falling under CN codes:
73081000                                                                    30%
73082000                                                                    30%
73083000                                                                    30%
73084090                                                                    30%
73089051                                                                    30%
73089059                                                                    30%
73089099                                                                    30%
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding
300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with
mechanical or thermal equipment
falling under CN codes:
                                                34
 ---pagebreak--- 73090010                                                                     30%
73090030                                                                     30%
73090051                                                                     30%
73090059                                                                     30%
73090090                                                                     30%
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres,
whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal
equipment
falling under CN codes:
73101000                                                                     30%
73102910                                                                     30%
73102990                                                                     30%
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
falling under CN codes:
73110010                                                                     30%
73110099                                                                     30%
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or
steel, not electrically insulated
falling under CN codes:
73121051                                                                     30%
73121059                                                                     30%
                                               35
 ---pagebreak--- 73121071                                                                30%
73121099                                                                30%
73129090                                                                30%
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or
steel wire; expanded metal of iron or steel
falling under CN codes:
73141400                                                                30%
73141900                                                                30%
73144290                                                                30%
73144900                                                                30%
Chain and parts thereof, of iron or steel
falling under CN codes:
73151190                                                                30%
73151200                                                                30%
73151900                                                                30%
73158900                                                                30%
73159000                                                                30%
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers
(including spring washers) and similar articles, of iron or steel
falling under CN codes:
73181499                                                                30%
73181699                                                                30%
                                               36
 ---pagebreak--- Springs and leaves for springs, of iron or steel
falling under CN code:
73209090                                                                      30%
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central
heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic
appliances, and parts thereof, of iron or steel
falling under CN codes:
73211190                                                                      30%
73211300                                                                      30%
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of
iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors
which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically
heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of
iron or steel
falling under CN code:
73229090                                                                      30%
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or
steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads,
gloves and the like, of iron or steel
falling under CN codes:
73239310                                                                      30%
73239390                                                                      30%
73239999                                                                      30%
                                                37
 ---pagebreak--- Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
falling under CN codes:
73241090                                           30%
73249090                                           30%
Other cast articles of iron or steel
falling under CN codes:
73251099                                           30%
73259910                                           30%
73259990                                           30%
Other articles of iron or steel
falling under CN codes:
73262090                                           30%
73269010                                           30%
73269030                                           30%
73269040                                           30%
73269050                                           30%
73269060                                           30%
73269091                                           30%
73269093                                           30%
73269095                                           30%
73269097                                           30%
                                                38
 ---pagebreak--- Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers;
grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs,
fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
falling under CN codes:
84331110                                                                  30%
84331159                                                                  30%
84331190                                                                  30%
84331990                                                                  30%
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates,
cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines,
other than those of heading 8471; machines for uses ancillary to printing
falling under CN codes:
84431100                                                                  30%
84431990                                                                  30%
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-
contained electric or non-electric motor
falling under CN code:
84672199                                                                  30%
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of
persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles,
concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile
radiological units)
falling under CN codes:
                                                39
 ---pagebreak--- 87051000                                                                 30%
87059090                                                                 30%
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
falling under CN codes:
89031010                                                                 30%
89031090                                                                 30%
89039110                                                                 30%
89039191                                                                 30%
89039193                                                                 30%
89039199                                                                 30%
89039210                                                                 30%
89039299                                                                 30%
89039910                                                                 30%
89039991                                                                 30%
89039999                                                                 30%
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts
thereof
falling under CN code:
90031930                                                                 30%
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
falling under CN codes:
90041091                                                                 30%
                                               40
 ---pagebreak--- 90041099                                                                30%
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and
thermo-copying apparatus
falling under CN codes:
90091100                                                                30%
90091200                                                                30%
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than
those of heading 9101
falling under CN code:
91021100                                                                30%
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets,
maraccas)
falling under CN code:
92060000                                                                30%
Seats (other than those of heading No. 9402), whether or not convertible into beds, and
parts thereof
falling under CN codes:
94016100                                                                30%
94017100                                                                30%
Other furniture and parts thereof
                                            41
 ---pagebreak--- falling under CN codes:
94036010                                                                    30%
94037090                                                                    30%
Prefabricated buildings
falling under CN code:
94060039                                                                    30%
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables
for casino games and automatic bowling alley equipment
falling under CN code:
95041000                                                                    30%
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or
vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather
dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers;
squeegees (other than roller squeegees)
falling under CN code:
96032100                                                                    30%
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens,
stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-
holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the
foregoing articles, other than those of heading 9609
falling under CN code:
                                               42
 ---pagebreak--- 96081010    30%
         43
 ---pagebreak---          ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ
                                                                                    ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 24
                                                                                    Μαρτίου 2002
1.    ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:                                                  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:
      1.2.0                                                                         […]
2.    ΤΙΤΛΟΣ: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση πρόσθετων δασµών στις
      εισαγωγές ορισµένων προϊόντων καταγωγής Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής
3.    ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 133
4.    ΣΤΟΧΟΣ:
      Επανεξισορρόπηση των παραχωρήσεων του ΠΟΕ ως αποτέλεσµα του µέτρου διασφάλισης των
      Ηνωµένων Πολιτειών για τα προϊόντα χάλυβα
5.    ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12 ΤΡΕΧΟΝ                  ΕΠΟΜΕΝΟ
                                                   ΜΗΝΩΝ            ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                   (εκατ. ευρώ)     ΕΤΟΣ               ΕΤΟΣ
                                                                    2002               2003
                                                                    (εκατ. ευρώ)       (εκατ. ευρώ)
5.0   ∆ΑΠΑΝΕΣ
      -        ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ
      ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
      (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
      -        ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ
      ΑΡΧΕΣ
      -        ΑΛΛΕΣ
5.1   ΕΣΟ∆Α                                        379 εκατ. €      189εκατ. €         493 εκατ. €
      -        Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ
      (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/∆ΑΣΜΟΙ)
      -        ΕΘΝΙΚΑ
                                                   2004            2005
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟ∆Α                           607 εκατ. €     607 εκατ. €
5.2   ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
      Αύξηση των δασµών επί ορισµένων προϊόντων Ηνωµένων Πολιτειών πολλαπλασιαζόµενη µε την
      εµπορική αξία
6.0   ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΘΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ
      ΥΠΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ                                        ΝΑΙ ΟΧΙ
      ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
6.1   ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ
      ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;                                                 ΝΑΙ ΟΧΙ
6.2   ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΕΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;                                   ΝΑΙ ΟΧΙ
6.3   ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ                                    ΝΑΙ ΟΧΙ
      ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
Το µέτρο επανεξισορρόπησης θα παύσει να ισχύει, όταν παύσει να ισχύει το µέτρο διασφάλισης των Ηνωµένων
Πολιτειών. Το ενδεχόµενο να µειωθούν οι εξαγωγές των Ηνωµένων Πολιτειών ως αποτέλεσµα της επιβολής
των πρόσθετων δασµών, µπορεί να επιφέρει µείωση των εσόδων.
                                                   44