CELEX: 31993R1703
Language: da
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1703/93 af 30. juni 1993 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II

1 . 7. 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 159/61
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1703/93
                                                             af 30. juni 1993
                    om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra
                    korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Trakta­
                                                               tens bilag II
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         a) på den ene side de gennemsnitlige omkostninger i
 FÆLLESSKABER HAR —                                                         forbindelse med forarbejdningsindustriernes forsyning
                                                                            på Fællesskabets marked, på den anden side de på
                                                                            verdensmarkedet gældende priser
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                        b) størrelsen af restitutionerne ved eksport af de under
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92                   Traktatens bilag II henhørende forarbejdede land­
 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                          brugsprodukter, hvis produktionsvilkår er sammenlig­
 korn ('), særlig artikel 1 3, stk. 2, tredje afsnit, første punk­          nelige
 tum,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76                c) nødvendigheden af at sikre industrier, der anvender
 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (2),                fællesskabsprodukter, og industrier, der anvender
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1544/93 (3), særlig                 produkter fra tredjelande inden for rammerne af proce­
artikel 17, stk., 2, fjerde afsnit, første punktum, og                      duren for aktiv forædling, lige konkurrencevilkår ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        forelægges der ikke bevis, for at der ikke er udbetalt
                                                                        produktionsrestitution efter Kommissionens forordning
 I henhold til artikel 13, stk. 1 , i forordning (EØF)                  (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbe­
nr. 1766/92 og til artikel 17, stk. 1 , i forordning (EØF)              stemmelser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek­
nr. 1418/76 kan forskellen mellem noteringerne eller                    toren (6), for den vare, der skal udføres, bør eksportrestitu­
priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er                    tionen nedsættes med den produktionsrestitution, der
nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne             gælder den dag, hvor udførselsangivelsen antages ; dette
inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution ;               system er det eneste, som gør det muligt at undgå
                                                                        risikoen for svig ;
Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 af 11 . november
 1980 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af
eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for              ved Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980
fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugspro­             om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugspro­
dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af               dukter Q, ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (8), og
Traktatens bilag II (4), senest ændret ved forordning (EØF)             Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af
nr. 3381 /90 (*), specificerer sådanne af disse produkter, for          27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestem­
hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal                 melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (9),
anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt               senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 525/92 (10),
enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i                indføres der en ordning med forudbetaling af eksportresti­
bilag B til forordning (EØF) nr. 1418 /76 ;                             tutioner, som der bør tages hensyn til ved regulering af
                                                                        eksportrestitutionerne ;
i henhold til artikel 4, stk. 1 , første afsnit, i forordning
(EØF) nr. 3035/80 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af
hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fast­           som følge af den ordning mellem Det Europæiske
sættes for hver måned ;                                                 Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om
                                                                        Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede
                                                                        Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF
i henhold til stk. 2 i samme artikel skal der ved fastsæt­              (u), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for
telsen af denne sats særlig tages hensyn til :
                                                                        (6) Se side 1 1 2 i denne Tidende.
(')  EFT  nr. L 181  af 1 . 7. 1992, s. 21 .                            O EFT nr. L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.
(2)  EFT  nr. L 166  af 25. 6. 1976, s. 1 .                             (8) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 12.
(3)  EFT  nr. L 154  af 25. 6. 1993, s. 5.                              (9) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 .
O    EFT  nr. L 323  af 29. 11 . 1980, s. 27.                           H EFT nr. L 160 af 13. 6. 1992, s. 7.
O    EFT  nr. L 327  af 27. 11 . 1990, s. 4.                            (») EFT nr. L 275 af 29 . 9 . 1987, s . 36.
 ---pagebreak---  Nr. L 159 / 62                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 7. 93
varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 alt           Det i første afsnit nævnte bevis består i, at eksportøren
 efter varernes bestemmelsessted ;                              fremlægger en erklæring fra den virksomhed, der har
                                                                forarbejdet det pågældende basisprodukt, hvori det atteste­
                                                                res, at der for dette produkt ikke er og ikke vil blive
 for anvendelsen af artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning   ansøgt om produktionsrestitutioner, som fastsat i forord­
(EØF) nr. 3035/80 er det nødvendigt at differentiere resti­     ning (EØF) nr. 1722/93.
 tutionen ;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (') er der udstedt       3. Hvis det i stk. 2 nævnte bevis ikke fremlægges,
 forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske             nedsættes den eksportrestitution :
 Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien
(Serbien og Montenegro) ; dette forbud gælder ikke i en         a) der gælder på dagen for antagelsen af udførselsangi­
 række tilfælde, der er udtømmende angivet i forordnin­              velsen for varen, eller der gælder den dag, som
gens artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved          omhandles i artikel 26, stk. 2, i forordning (EØF)
 restitutionsfastsættelsen ;                                         nr. 3665/87, hvis denne restitution ikke er forudfastsat,
                                                                     eller
 for basisstivelse henhørende under KN-kode 1108 er
eksportrestitutionen betinget af, at der overholdes et          b) som er forudfastsat
tørstofindhold på 77 % for kartoffelstivelse og på 84 %
 for kornstivelse ;                                             med den produktionsrestitution, der i henhold til forord­
                                                                ning (EØF) nr. 1722/93 gælder for det anvendte basispro­
                                                                dukt på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen for
 for så vidt angår kartofler, så er kun kartofler bestemt til   varen, eller der gælder den dag, som omhandles i
stivelsesproduktion omfattet af en fælles markedsordning ;      artikel 26, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87, hvis
der bør således træffes foranstaltninger som beskriver de       varerne henføres under ordningen med forudbetaling af
betingelser, som skal opfyldes for at kartoffelstivelsen er     eksportrestitutionen.
støtteberettiget ;
 Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse
inden for den af formanden fastsatte frist —                                                Artikel 2
                                                                1 . Eksportrestitutionen for stivelse henhørende under
                                                                KN-kode 1108 eller for produkter, som er omhandlet i
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92, og som er frem­
                                                                stillet ved forarbejdning af sådan stivelse, udbetales kun,
                                                                hvis leverandøren af disse produkter fremlægger en erklæ­
                                                                ring, hvori det attesteres, at de omhandlede varer er
                           Artikel 1                            produceret direkte fra korn, kartofler eller ris ; biprodukter
                                                                fra anden landbrugs- eller industriprodukter er ikke
                                                                omfattet.
 1.    Uden at dette berører gyldigheden af stk. 2 og 3,
fastsættes de restitutionssatser, der skal anvendes for de
basisprodukter, som omfattes af bilag A til forordning          Nævnte erklæring er gyldig indtil tilbagekaldelse for alle
(EØF) nr. 3035/80, som er nævnt i artikel 1 i forordning        varer fra samme producent ; den kontrolleres i overens­
(EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1 , stk. 1 , i forordning     stemmelse med betingelserne i artikel 8, stk. 1 , og
(EØF) nr. 1418/76, og som udføres i form af varer, der er       artikel 8, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3035/
nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF)                80 .
nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EØF) nr. 1418/
76, som angivet i bilaget til denne forordning.
                                                                2.      Hvis   tørstofindholdet      i   kartoffelstivelse,    der
                                                                ligestilles med majsstivelse i henhold til artikel 1 , stk. 2,
2. For de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1722/93            litra a), i forordning (EØF) nr. 3035/80, er lig med eller
anførte produkter anvendes de i bilaget til nærværende          højere end 80 % , er restitutionssatsen den i bilaget
forordning omhandlede restitutionssatser, såfremt der i         anførte ; hvis tørstofindholdet er på under 80 % , er satsen
forbindelse med antagelsen af udførselsesangivelsen og til      den restitutionssats, der er anført i bilaget, multipliceret
støtte for ansøgningen om betaling af eksportrestitutioner      med den faktiske procentdel tørstof og divideret med 80.
fremlægges bevis for, at der ikke er og ikke vil blive
ansøgt om ydelse af de i ovennævnte forordning fastsatte
produktionsrestitutioner for de basisprodukter, der er          For anden stivelse med et tørstofindhold, der er lig med
benyttet ved fremstillingen af de produkter, som skal           eller højere end 87 % , er restitutionssatsen den i bilaget
udføres.
                                                                anførte ; hvis tørstofindholdet er på under 87 % , er satsen
                                                                den i bilaget anførte restitutionssats, multipliceret med
(l) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.                        den faktiske procentdel tørstof og divideret med 87.
 ---pagebreak---  1 . 7. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 159/63
 3. Ved anvendelse af foregående stykke, bestemmes              stivelse, der er anvendt, medmindre denne oplysning er
 tørstofindholdet i stivelsen ved hjælp af den metode, der      registreret af de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF)
 er anført i bilag II til Kommissionens forordning (EØF)        nr. 3035/80 nævnte kompetente myndigheder ifølge
 nr. 1908/84 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.        bestemmelserne i samme stykke.
 2507/87 (2), og som gælder for mel .
                                                                                         Artikel 3
 4. Når der ansøges om restitutionen ved varernes
 udførsel, skal eksportøren angive tørstofindholdet af den      Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1993 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . juni 1993 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Martin BANGEMANN
                                                                       Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s . 22.
(2) EFT nr. L 235 af 20. 8 . 1987, s. 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 159/64                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1 . 7. 93
                                                             BILAG
           til Kommissionens forordning af 30. juni 1993 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal
           anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke
                                              omfattes af Traktatens bilag II
                                                                                                  Restitutionssatser
                 KN-kode                               Varebeskrivelse ('v )'                        pr. 100 kg
                                                                                                    basisprodukt
                                                                                                (anført med stort) (2)
              1001 10 00    Hård hvede :
                             — anvendt i uforarbejdet stand :
                             — — for så vidt angår udførsel af varer henhørende under
                                  KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater                2,024
                             — — i alle andre tilfælde                                                   3,680
                             — anvendt i form af :
                             — — pellets i KN-kode 1103, og andet bearbejdet korn (undtagen
                                  afskallet, kun knust korn og kim) i KN-kode 1104                       1,885
                             — — afskallet korn i KN-kode 1104 og stivelse i KN-kode 1108                2,828
                             — — kim i KN-kode 1104                                                      1,100
                             — — gluten i KN-kode 1109                                                    —
                             — — andre (undtagen mel i KN-kode 1 101 , og gryn og groft mel i
                                  KN-kode 1103)                                                         3,142
                1001 90 99  Blød hvede og blandsæd af hvede og rug :
                             — anvendt i uforarbejdet stand :
                             — — for så vidt angår udførsel af varer henhørende under
                                  KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater                1,728
                             — — i alle andre tilfælde                                                  3,142
                             — anvendt i form af :
                             — — pellets i KN-kode 1103, og andet bearbejdet korn (undtagen
                                  afskallet, kun knust korn og kim) i KN-kode 1104                       1,885
                                  afskallet korn i KN-kode 1 104 og stivelse i KN-kode 1 108            2,828
                             — — kim i KN-kode 1104                                                      1,100
                             — — gluten i KN-kode 1109                                                    —
                             — — andre (undtagen mel i KN-kode 1 101 , og gryn og groft mel i
                                  KN-kode 1103)                                                         3,142
                1002 00 00  Rug :
                             — anvendt i uforarbejdet stand                                             6,615
                             — anvendt i form af :
                             — — pellets i KN-kode 1103, eller afrundet korn i KN-kode 1104             3,969
                             — — valset korn eller i flager, og afskallet korn i KN-kode 1 1 04         5,954
                             — — kim i KN-kode 1104                                                     2,315
                             — — stivelse i KN-kode 1108 19 90                                          6,615
                             — — gluten i KN-kode 2303 10 90                                              —
                             — — andre (undtagen mel i KN-kode 1102)                                    6,615
                1003 00 80  Byg :
                             — anvendt i uforarbejdet stand                                             4,745
                             — anvendt i form af :
                             — — mel i KN-kode 1 102, gryn og groft mel i KN-kode 1103, og
                                  valset korn og korn i flager og afrundet korn i KN-kode
                                  1104                                                                  3,322
                                  pellets i KN-kode 1103                                                2,847
                                  kim i KN-kode 1104                                                    3,357
                             — — stivelse i KN-kode 1108 19 90                                          9,590
                             — — gluten i KN-kode 2303 10 90                                              —
                             — — andre                                                                  4,745
 ---pagebreak--- 1 . 7. 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 159/65
                                                                                                                   Restitutionssatser
                  KN-kode                                       Varebeskrivelse (')                                   pr. 100 kg
                                                                                                                     basisprodukt
                                                                                                                 (anført med stort) (2)
                1004 00 00        Havre :
                                   — anvendt i uforarbejdet stand                                                        7,547
                                   — anvendt i form af :
                                   — — pellets i KN-kode 1103, og afrundet korn i KN-kode 1104                           4,528
                                         valset korn eller korn i flager, og afskallet korn i KN-kode
                                         1104                                                                            6,792
                                   — — kim i KN-kode 1104                                                                3,357
                                   — — stivelse i KN-kode 1108 19 90                                                     9,590
                                         gluten i KN-kode 2303 10 90                                                      —
                                   — — andre                                                                             7,547
                1005 90 00        Majs :
                                  — anvendt i uforarbejdet stand                                                         9,590
                                  — anvendt i form af :
                                         mel i KN-kode 1102 20 10 og 1102 20 90                                          6,713
                                  — — gryn og groft mel i KN-kode 1103 og valset korn og korn i
                                         flager i KN-kode 1104                                                           7,672
                                  — — pellets i KN-kode 1103                                                             5,754
                                  — — afskallet og afrundet korn i KN-kode 1104                                          8,631
                                         kim i KN-kode 1104                                                              3,357
                                  — — stivelse i KN-kode 11 08 12 00                                                     9,590
                                  — — gluten i KN-kode 2303 10 11                                                        3,836
                                         andre                                                                         9,590 (3)
                1006 20           Afskallet rundkornet ris                                                             25,769
                                  Afskallet middelkornet ris                                                           22,731
                                  Afskallet langkornet ris                                                             22,731
            ?x 1006 30            Sleben rundkornet ris                                                                33,250
                                  Sleben middelkornet ris                                                              32,943
                                  Sleben langkornet ris                                                                32,943
                1006 40 00        Brudris :
                                  — anvendt i uforarbejdet stand                                                       10,337
                                  — anvendt i form af :
                                  — — mel af KN-kode 1102 30, gryn og groft mel eller pellets i
                                         KN-kode 1103                                                                  10,337
                                  — — flager i KN-kode 1104 19 91                                                        6,202
                                  — — stivelse i KN-kode 1108 19 10                                                    10,337
                                  — — andre                                                                               —
                1007 00 90        Sorghum                                                                                4,345
                1101 00 00        Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug :
                                  — for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode
                                     1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater                                     2,126
                                  — i alle andre tilfælde                                                                3,865
                1102 10 00        Rugmel                                                                                 9,063
                1103 11 30        Gryn af hård hvede :
                1103 11 50        Groft mel af hård hvede :
                                  — for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode
                                     1902 11 og 1 902 19 til Amerikas Forenede Stater                                    2,024
                                  — i alle andre tilfælde                                                                5,226
                1103 11 90       Gryn og groft mel af blød hvede :
                                  — for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode
                                     1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater                                     2,126
                                  — i alle andre tilfælde                                                                3,865
          (') De anvendte mængder af bearbejdede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag
              I til forordning (EØF) nr. 2744/75.
          (2) Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), hvis betin­
              gelserne i forordning (EØF) nr. 990/93 overholdes.
          (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og
              fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup.