CELEX: C1999/352/42
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Mål C-358/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Brescia, Seconda Sezione Stralcio, av den 2 september 1999 i målet mellan T.M.A. Tecnologie Meccaniche Avanzate s.r.l. och Federchemicals s.r.l. och Ministero delle Finanze

4.12.1999             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 352/27

3) Medan det i artikel 1 i förordning nr 1404/99 inte har               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
   fastställs härledda interventionspriser för vitsocker för            di Brescia, Seconda Sezione Stralcio, av den 2 september
   Italien, fastställs däremot sådana för Förenade kungariket,          1999 i målet mellan Autogolf S.r.l. och Ministero delle
   Irland, Portugal, Finland och Spanien.                                                       Finanze

                                                                                                (Mål C-359/99)
    Även om den italienska regeringen saknar kännedom om
    de skäl som lett till att det inte har fastställts några härledda
    interventionspriser för Italien och de skäl som lett till att                               (1999/C 352/43)
    det har fastställts sådana för andra medlemsstater, måste
    den italienska regeringen göra gällande att likhetsprincipen
    har åsidosatts och att särbehandling förekommit.                    Tribunale di Brescia, Seconda Sezione Stralcio, begär genom
                                                                        beslut av den 2 september 1999, vilket inkom till domstolens
                                                                        kansli den 24 september 1999, att Europeiska gemenskapernas
                                                                        domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
                                                                        Autogolf S.r.l. och Ministero delle Finanze beträffande följande
(1) EGT L 164, 30.6.1999, s. 15.
                                                                        frågor:
(2) EGT L 164, 30.6.1999, s. 13.
(3) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4.
                                                                        Är den bestämmelse i artikel 11.1 i den italienska lagen
                                                                        nr 448 av den 23.12.1998 (GURI nr 302 av den 29.12.1998,
                                                                        ordinarie tillägget) enligt vilken registreringsavgiften (tassa
                                                                        di concessione governativa) skall erläggas med ett årligt
                                                                        schablonbelopp för registrering ”av andra bolagshandlingar”
                                                                        för vart och ett av åren 1985-1992 och uppgår till 750 000 lire
                                                                        för aktiebolag och till 400 000 lire för bolag med begränsat
                                                                        ansvar, förenlig med gemenskapsrätten och i synnerhet med
                                                                        artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den
                                                                        17 juli 1969(1)?
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
di Brescia, Seconda Sezione Stralcio, av den 2 september
1999 i målet mellan T.M.A. Tecnologie Meccaniche Avan-                  Är den i artikel 11.3 i ovannämnda lag nr 448/98 föreskrivna
zate s.r.l. och Federchemicals s.r.l. och Ministero delle               bestämmelse förenlig med gemenskapsrätten, enligt vilken
                        Finanze                                         räntan på belopp som skall återbetalas eftersom de utbetalats
                                                                        med högre belopp än vad som föreskrivs i artikel 11.1
                                                                        beräknas enligt den lagstadgade räntesats som gäller den dag
                         (Mål C-358/99)                                 då lagen träder i kraft (2,5 procent per år), i stället för den
                                                                        räntesats som föreskrivs i artikel 5 med hänvisning till artikel 1
                                                                        i lag nr 29 av den 26.1.1961 med senare ändringar?
                        (1999/C 352/42)

Tribunale di Brescia, Seconda Sezione Stralcio, begär genom             (1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.
beslut av den 2 september 1999, vilket inkom till domstolens
kansli den 24 september 1999, att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
T. M. A. Tecnologie Meccaniche Avanzate s.r.l. och Federche-
micals s.r.l. och Ministero delle Finanze beträffande följande
frågor:

”Är den bestämmelse i artikel 11.1 i den italienska lagen              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
nr 448 av den 23.12.1998 (GURI nr 302 av den 29.12.1998,                di Brescia, Terza Sezione Civile, av den 2 september 1999
ordinarie tillägget) enligt vilken registreringsavgiften (tassa         i målet mellan Union Factor S.p.A. m.fl. och Ministero
di concessione governativa) skall erläggas med ett årligt                                      delle Finanze
schablonbelopp för registrering ‘av andra bolagshandlingar‘
för vart och ett av åren 1985-1992 och uppgår till 750 000 lire                                 (Mål C-360/99)
för aktiebolag och till 400 000 lire för bolag med begränsat
ansvar, förenlig med gemenskapsrätten och i synnerhet med
artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den                                        (1999/C 352/44)
17 juli 1969 (1)?”
                                                                        Tribunale di Brescia, Terza Sezione Civile, begär genom beslut
(1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.                                        av den 2 september 1999, vilket inkom till domstolens
                                                                        kansli den 24 september 1999, att Europeiska gemenskapernas
                                                                        domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
                                                                        Union Factor S.p.A m.fl. och Ministero delle Finanze beträffan-
                                                                        de följande frågor: