CELEX: 31980D1252
Language: da
Date: 1980-12-19 00:00:00
Title: 80/1252/EKSF: Kommissionens beslutning af 19. december 1980 om godkendelse af en af Chamber of Coal Traders i Det forenede Kongerige og National Coal Board indført udligningskasse til billiggørelse af antracit og antracitbriketter indkøbt fra Fællesskabet og tredjelande (Kun den engelske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31980D1252

80/1252/EKSF: Kommissionens beslutning af 19. december 1980 om godkendelse af en af Chamber of Coal Traders i Det forenede Kongerige og National Coal Board indført udligningskasse til billiggørelse af antracit og antracitbriketter indkøbt fra Fællesskabet og tredjelande (Kun den engelske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 374 af 31/12/1980 s. 0034

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 19 . december 1980  om godkendelse af en af Chamber of Coal Traders i Det forenede Kongerige og National Coal Board indfoert udligningskasse til billiggoerelse af antracit og antracitbriketter indkoebt fra Faellesskabet og tredjelande   ( Den engelske tekst er den eneste autentiske )   ( 80/1252/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 53 , stk . 1 , litra a ) , og artikel 65 , stk . 2 ,  under henvisning til den af Chamber of Coal Traders og National Coal Board i faellesskab fremsatte anmodning af 29 . april 1980 om godkendelse af indfoerelse af en finansiel ordning , efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet , og  ud fra foelgende betragtninger :  I  Produktionen af roegfri husholdningsbraendstoffer i Det forenede Kongerige andrager ca . 4,5 mio t aarligt . Alligevel er der et udaekket behov paa ca . 233 000 t antracitkul og antracitbriketter om aaret . Dette behov skyldes dels et driftsoekonomisk bestemt mindre udbud fra den mest betydningsfulde britiske kulproducent , National Coal Board , dels visse britiske forbrugeres voksende interesse i faste braendstoffer som foelge af prisudviklingen paa markedet for fyringsolie . National Coal Board har truffet foranstaltninger til at daekke denne forsyningsmangel ved at foroege sin produktion , men den yderligere produktionskapacitet , der er noedvendig hertil , vil foerst staa til fuld raadighed i loebet af nogle aar ;  Det omhandlede behov kan derfor kun daekkes af braendstoffer fra andre faellesskabs - eller tredjelande . Disse landes kostpriser frit britisk havn overstiger kostpriserne for sammenlignelige braendstoffer af indenlandsk produktion med gennemsnitlig Pund 15/t ;  De beroerte parter har derfor grund til at antage , at forbrugerne , dersom der fortsat er mangel paa forsyninger , eller dersom naevnte prisforskel vedvarer , vil tage deres tilfulgt til andre energiformer . Denne udvikling ville medfoere , at de af National Coal Board foretagne investeringer ville tabe i vaerdi , og at braendstofhandelen ville miste en del af sine forsyningsmuligheder . Under disse omstaendigheder har de beroerte parter til hensigt at indfoere en faelles finansiel ordning , som kan lette fremskaffelse og salg af tilsvarende braendstoffer i Det forenede Kongerige svarende til det udaekkede behov . Denne plan skal gennemfoeres ved hjaelp af flere foranstaltninger , der supplerer hinanden :  1 . Britiske importoerer skal tilskyndes til indtil den 31 . marts 1981 at koebe 158 000 t antracitkul og antracitbriketter til det britiske marked i faellesskabs - og tredjelande .  2 . National Coal Board lader ligeledes indtil den 31 . marts 1981 , 75 000 t antracitfinkul , der er uegnet som husholdningsbraendsel , fra sit distrikt South Wales , forarbejde til briketter i et faellesskabsland og afsaetter efter returtransporten det salgbare slutprodukt ( Fireglo ) til forhandlere i Storbritannien uden for South Wales . Disse aftagere giver i det omfang , de koeber Fireglo , afkald paa levering af antracitprodukter gennem National Coal Board til fordel for andre forhandlere .  Afsaetningen af disse i alt 233 000 t skal ske til priser , som i ankomsthavnene svarer til priserne for sammenlignelige braendstoffer fra National Coal Boards produktion . Merudgifterne til de som led i planen fremskaffede braendstoffer anslaas til ca . Pund 3 200 000 . De skal finansieres ved hjaelp af en pool , som skal dannes ved hjaelp af en afgift paa Pund 0,90 t ved salg af alle roegfri husholdningsbraendstoffer fra National Coal Board , i alt ca . 3 550 000 t indtil den 31 . marts 1981 ;  Fireglo fordeler efter de leverings - og aftagelsesforpligtelser som henholdsvis National Coal Board og de paagaeldende forhandlere paa forhaand har paataget sig , medens de yderligere 158 000 t indbydes gennem den nedenfor omhandlede Import Committee til alle britiske forhandlere uden for South Wales i forhold til deres med National Coal Board indgaaede leveringsaftaler vedroerende Welsh antraciter .  De omhandlede foranstaltninger organiseres og gennemfoeres paa eget ansvar , hovedsagelig af et af de beroerte parter nedsat organ ( Import Committee ) , som bestaar af 8 medlemmer , udpeget af Chamber of Coal Traders , og 3 medlemmer , udpeget af National Coal Board . Gennemfoerelsen af en del af foranstaltningerne delegeres imidlertid af Import Committee til National Coal Board , f.eks . opkraevning af de noedvendige finansielle midler gennem tillaeg til dets listepriser , oplysninger til importoererne om fordelingen af de anskaffede braendstoffer og godtgoerelse til importoererne af de meromkostninger , der er forbundet med anskaffelser og videresalget af braendstofferne til nedsat pris ;  II  De beroerte parter udelukker ikke , at det vil kunne blive noedvendigt at viderefoere den saaledes indfoerte finansielle ordning , ogsaa efter den 31 . marts 1981 , i en form som er tilpasset de da herskende forhold .  Planen forbedrer Faellesskabets forsyningssituation med antracitbraendstoffer og bidrager til at sikre udbygningen og opretholdelsen af den noedvendige produktionskapacitet . De foreslaaede foranstaltninger anses derfor for noedvendige for udfoerelsen af de i traktatens artikel 3 fastsatte opgaver . De i denne hensigt trufne aftaler mellem de beroerte parter opfylder i oevrigt betingelserne for tilladelse efter traktatens artikel 65 , stk . 2 . De kan derfor godkendes . Godkendelsen gives paa betingelse af , at der skal gives Kommissionen lejlighed til at kontrollere den praktiske gennemfoerelse af aftalen -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Aftalerne mellem National Coal Board og Chamber of Coal Traders , begge London , om anskaffelse af 233 000 t antracitkul og antracitbriketter , fordelingen heraf samt indfoerelse af den finansielle ordning til finansiering af forskellen mellem importprisen og prisen for tilsvarende britiske produkter , godkendes for tidsrummet fra den 1 . april 1980 til den 31 . marts 1981 .  Artikel 2  Denne godkendelse gives paa betingelse af , at National Coal Board , de paagaeldende importoerer samt " Import Committee " giver Kommissionen lejlighed til at foretage enhver kontrolundersoegelse , som den finder paakraevet med hensyn til den forskriftsmaessige gennemfoerelse af aftalerne .  Artikel 3  Denne beslutning er rettet til Chamber of Coal Traders i Det forenede Kongerige og National Coal Board .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Raymond VOUEL  Medlem af Kommissionen