CELEX: 32006D0259
Language: mt
Date: 2006-03-27 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta' Marzu 2006 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ifrat mill-Brażil (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 896) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  537
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-27 ta' Marzu 2006
      li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ifrat mill-Brażil
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 896)
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      (2006/259/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari il-punti (1) u (4) ta' ll-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(4) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi u li tistabbilixxi kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (2) tipprevedi li l-importazzjonijiet ta' dawk l-annimali u l-laħam għandhom jilħqu r-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikati mudell xierqa imfassla f'dik id-Deċiżjoni.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Arġentina kkonfermat tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (tip O) fil-Provinċja ta' Corrientes fid-Dipartment ta' San Luís del Palmar u minnufih għarrfet lill-Kummissjoni fit-8 ta' Frar 2006.
               
            
                  (3)
               
               
                  Jeħtieġ li, sabiex jitħares l-istatus tas-saħħa tal-Komunità, jittieħdu miżuri ta' reġjonalizzazzjoni li jissospendu temporanjament l-importazzjonijiet ta' laħam dissussat li jkun ġej minn bhejjem ta' l-ifrat li joriġinaw minn dak id-Dipartiment u d-Dipartimenti tal-madwar ta' Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-ewwel notifika ta' suspett tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer lill-awtoritajiet veterinarji Arġentina saret fl-4 ta' Frar 2006. Madankollu, l-awtoritajiet veterinarji issospendew iċ-ċertifikazzjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-laħam mill-annimali maqtula wara l-4 ta' Jannar 2006. Għandhom jiġu sospiżi l-konsenji ta' laħam bħal dan minn bhejjem ta' l-ifrat minn dawk id-Dipartimenti maqtula fi jew wara l-4 ta' Jannar 2006. Madankollu, b'deroga minn dik is-sospensjoni, il-konsenji b'ċertifikazzjoni ffirmata bejn l-4 ta' Jannar u l-4 ta' Frar 2006 għal laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum minn bhejjem ta' l-ifrat maqtula fil-perjodu bejn l-4 ta' Jannar 2006 u l-4 ta' Frar 2006 u diġà mibgħuta lejn il-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati fil-Komunità.
               
            
                  (5)
               
               
                  Wara missjoni reċenti tal-Kummissjoni fil-Brażil, jidher li minkejja li tjiebu sostanzjalment is-sistemi ta' traċċabilità, huwa meħtieġ xi titjib ieħor sabiex jiġu evitati kuntatti possibbli bejn annimali ta' status differenti. Jeħtieġ ukoll li tittejjeb l-effikaċja tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-ħila li jintwera n-nuqqas ta' ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, billi jitqies li huwa biss il-laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum li huwa importat fil-Komunità.
               
            
                  (6)
               
               
                  Jixraq li bħala miżura addizzjonali jkunu previsti garanziji supplementari fir-rigward tal-kuntatti bejn l-annimali, it-tilqim u s-sorveljanza.
               
            
                  (7)
               
               
                  Trid titqies il-politika ta' non-tilqim għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat ta' Santa Catarina.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif imiss.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-31 ta' Marzu 2006.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Marzu 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 18, 23.1.2002, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/9/KE (ĠU L 7, 12.1.2006, p. 23).
      
         ANNESS
         Fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-Parti I u l-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji u l-Mudell ’BOV’ fil-Parti II jiġu sostitwiti minn dawn li ġejjin:
         
            
               “ANNESS II
               (LAĦAM FRISK)
               PARTI 1
               LISTA TA' PAJJIŻI TERZI JEW PARTIJIET MINNHO (*)
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi tat-territorju:
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                        
                        
                           Ċertifikat veterinarju
                        
                        
                           Kundizz-jonijiet speċifiċi
                        
                     
                           Mudell(i)
                        
                        
                           SG
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                     
                           AL – L-Albanija
                        
                        
                           AL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR – L-Arġentina
                        
                        
                           AR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR-1
                        
                        
                           Il-Provinċji ta' Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, (minbarra d-dipartimenti ta' Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, u Tucuman.
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-2
                        
                        
                           La Pampa u Santiago del Estero
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-3
                        
                        
                           Cordoba
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-4
                        
                        
                           Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
                        
                        
                           BOV, OVI, RUW, RUF
                        
                        
                            
                        
                        
                           1
                        
                     
                           AR-5
                        
                        
                           Formosa (it-territorju ta' Ramon Lista biss) u Salta (id-dipartiment ta' Rivadavia biss,)
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-6
                        
                        
                           Salta (id-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Oran, Iruya, u Santa Victoria biss)
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-7
                        
                        
                           Chaco, Formosa (minbarra t-territorju ta' Ramon Lista), Salta (minbarra d-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria), Jujuy
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-8
                        
                        
                           Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, bl-eċċezzjoni taż-żona buffer ta' 25 km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta' Santa Catalina fil-Provinċja ta' Jujuy, sad-Distrett ta' Laishi fil-Provinċja ta' Formosa
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AR-9
                        
                        
                           Iż-żona buffer ta' 25 km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta' Santa Catalina fil-Provinċja ta' Jujuy, sad-Distrett ta' Laishi fil-Provinċja ta' Formosa
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR-10
                        
                        
                           Parti mill-Provinċja ta' Corrientes: id-dipartimenti ta' Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           AU – L-Awstralja
                        
                        
                           AU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BA – Il-Bożnija Ħerzegovina
                        
                        
                           BA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BG – il-Bulgarija a
                           
                        
                        
                           BG-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BG-1
                        
                        
                           Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, id-distrett ta' Sofja, il-belt ta' Sofja, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin
                        
                        
                           BOV, OVIRUW, RUF
                        
                     
                           BG-2
                        
                        
                           Il-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali u l-kuritur wiesa' 20 km fuq il-fruntiera mat-Turkija
                        
                        
                           —
                        
                     
                           BH – il-Baħrejn
                        
                        
                           BH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR – Il-Brażil
                        
                        
                           BR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR-1
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta' Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí);
                           L-Istat ta' Espíritu Santo;
                           L-Istat ta' Goias u;
                           Parti mill-Istat ta' Mato Grosso li tinkludi l-unità reġjonali ta' Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), l-unità reġjonali ta' Caceres (minbarra l-muniċipalità ta' Caceres), l-unità reġjonali ta' Lucas do Rio Verde, l-unità reġjonali ta' Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta' Itiquiora), l-unità reġjonali ta' Barra do Garça u l-unità reġjonali ta' Barra do Burgres.
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BR-2
                        
                        
                           L-Istat ta' Rio Grande do Sul
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BR-3
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta' Mato Grosso do Sul li tinkludi l-muniċipalità ta' Sete Quedas
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BR-4
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta' Mato Grosso do Sul (minbarra l-muniċipalitajiet ta': Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá),
                           L-Istat ta' Paraná, u
                           L-Istat ta' Sao Paulo
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BR-5
                        
                        
                           L-Istat ta' Paraná,
                           L-Istat ta' Mato Grosso do Sul u
                           L-Istat ta' Sao Paulo.
                        
                        
                           —
                        
                        
                           —
                        
                        
                           1
                        
                     
                           BR-6
                        
                        
                           L-Istat ta' Santa Catarina
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A u H
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BW – Il-Botswana
                        
                        
                           BW-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BW-1
                        
                        
                           Iż-żoni veterinarji ta' kontroll 5, 6, 7, 8, 9 u 18
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BW-2
                        
                        
                           Iż-żoni veterinarji ta' kontroll 10, 11, 12, 13 u 14
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           BY – Il-Belarus
                        
                        
                           BY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BZ – Il-Beliże
                        
                        
                           BZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CA – Il-Kanada
                        
                        
                           CA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
                        
                        
                           G
                        
                        
                            
                        
                     
                           CH – L-Iżvizzera
                        
                        
                           CH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CL – Iċ-Ċilì
                        
                        
                           CL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CN – Iċ-Ċina (ir-Repubblika Popolari ta')
                        
                        
                           CN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CO – Il-Kolombja
                        
                        
                           CO-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CO-1
                        
                        
                           Iż-żona inkluża bejn il-linji tal-fruntiera li jibdew mill-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato, 'l isfel max-Xmara Atrato sa fejn din tingħaqad ma' l-Oċean Atlantiku, u minn dan il-punt sal-fruntiera tal-Panama mal-kosta Atlantika sa Cabo Tiburón; minn dan il-punt sa l-Oċean Paċifiku mal-fruntiera bejn il-Kolombja u l-Panama; minn dan il-punt sal-bidu tax-Xmara Valles mal-kosta tal-Paċifiku u minn dan il-punt f'linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato.
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           2
                        
                     
                           CO-3
                        
                        
                           Iż-żona li tinsab bejn il-linji tal-fruntiera li jibdew minn ħalq ix-Xmara Sinu fuq l-Oċean Atlantiku, 'il fuq max-Xmara Sinu sal-bidu tagħha – l-Ilmijiet ta' Alto Paramillo, u minn dan il-punt sa Puerto Rey fuq l-Oċean Atlantiku, mal-linja tal-fruntiera bejn id-Dipartiment ta' Antiquia u Córdoba, u minn dan il-punt sa ħalq ix-Xmara Sinu mal-Kosta Atlantika.
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           2
                        
                     
                           CR – il-Kosta Rika
                        
                        
                           CR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CU – Kuba
                        
                        
                           CU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           DZ – L-Alġerija
                        
                        
                           DZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ET – L-Etjopja
                        
                        
                           ET-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           FK – Il-Gżejjer Falkland
                        
                        
                           FK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           GL – Greenland
                        
                        
                           GL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           GT – Il-Gwate-mala
                        
                        
                           GT-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HK – Ħong Kong
                        
                        
                           HK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HN – Il-Ħonduras
                        
                        
                           HN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HR – Il-Kroazja
                        
                        
                           HR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IL – L-Iżrael
                        
                        
                           IL-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IN – L-Indja
                        
                        
                           IN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           IS – L-Iżlanda
                        
                        
                           IS-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           KE – Il-Kenja
                        
                        
                           KE-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MA – Il-Marokk
                        
                        
                           MA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MG – Il-Madaga-skar
                        
                        
                           MG-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MK – l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (***)
                           
                        
                        
                           MK-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MU – Il-Mawrizju
                        
                        
                           MU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           MX – Il-Messiku
                        
                        
                           MX-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA – In-Namibja
                        
                        
                           NA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA-1
                        
                        
                           Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant
                        
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           2
                        
                     
                           NC – New Caledonia
                        
                        
                           NC-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NI – In-Nikaragwa
                        
                        
                           NI-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NZ – New Zealand
                        
                        
                           NZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           PA – Il-Panama
                        
                        
                           PA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           PY – Il-Paragwaj
                        
                        
                           PY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           PY-1
                        
                        
                           Chaco ċentrali u ż-żoni ta' San Pedro
                        
                        
                           BOV
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           RO – Ir-Rumanija (a)
                        
                        
                           RO-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU, RUW, RUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           RU – Ir-Russja
                        
                        
                           RU-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           RU-1
                        
                        
                           Ir-reġjun ta' Murmansk, i ż-żona awtonoma ta' Yamalo-Nemets
                        
                        
                           RUF
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SV – El Salvador
                        
                        
                           SV-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SZ – Is-Swaziland
                        
                        
                           SZ-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           SZ-1
                        
                        
                           I ż-żona fil-Punent tal-‘linja ħamra’ li testendi lejn it-Tramuntana mix-Xmara Usutu sal-fruntiera ma' l-Afrika t'Isfel fil-Punent ta' Nkalashane,
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           2
                        
                     
                           SZ-2
                        
                        
                           I ż-żoni veterinarji ta' sorveljanza u tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif ippubblikati bħala Strument Statutorju taħt l-avviż legali numru 51 ta' l-2000
                        
                        
                           BOV, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           TH – It-Tajlandja
                        
                        
                           TH-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TN – It-Tuneżija
                        
                        
                           TN-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR – It-Turkija
                        
                        
                           TR-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR-1
                        
                        
                           Il-provinċji ta' Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Iżmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           UA – L-Ukraina
                        
                        
                           UA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           US – L-Istati Uniti
                        
                        
                           US-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           BOV, OVI, POR, EQU,, SUF, SUW, RUF, RUW
                        
                        
                           G
                        
                        
                            
                        
                     
                           XM – Il-Montenegro
                        
                        
                           XM-0
                        
                        
                           It-territorju doganali kollu (****)
                           
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           XS – Is-Serbja (**)
                           
                        
                        
                           XS-0
                        
                        
                           It-territorju doganali kollu (****)
                           
                        
                        
                           BOV, OVI, EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           UY – L-Urugwaj
                        
                        
                           UY-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BOV,
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           OVI
                        
                        
                           A
                        
                        
                           1 u 2
                        
                     
                           ZA – L-Afrika t'Isfel
                        
                        
                           ZA-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           EQU, EQW
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZA-1
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu ħlief:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       il-parti taż-żona ta' kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta' Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta' Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta' Natal u fiż-żona fuq il-fruntiera mal-Botswana fil-Lvant ta' lonġitudni 28o, u
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       id-distrett ta' Camperdown, fil-provinċja ta' KwaZuluNatal
                                    
                                 
                        
                           BOV, OVI, RUF, RUW
                        
                        
                           F
                        
                        
                           2
                        
                     
                           ZW – I ż-Zimbabwe
                        
                        
                           ZW-0
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                        
                           —
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                     Il-kundizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-kolonna 6
               
                  ‘1’:: Restrizzjonijiet ġeografiċi u temporali:
               
                  ‘2’:: Restrizzjonijiet ta' kategorija:
               Il-ġewwieni mhux awtorizzat (ħlief, fil-każ ta' l-ispeċijiet ta' l-ifrat, tad-dijaframma u l-muskoli masseteri [tax-xedaq]).
               PARTI 2
               Mudelli ta' ċertifikati veterinarji
               Mudell(i)
               
                           ‘BOV’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' bhejjem ta' l-ifrat domestiċi (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħallta tagħhom).
                        
                     
                           ‘POR’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-q żieqe ż (Sus scrofa).
                        
                     
                           ‘OVI’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tan-nagħaġ (Ovis aries) u l-mogħo ż (Capra hircus).
                        
                     
                           ‘EQU’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' bhejjem ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom).
                        
                     
                           ‘RUF’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-q żieqe ż ta' annimali mhux domestiċi mrobbija għajr il-ħnie żer (suwidi) u qabil id-debb (solipedi).
                        
                     
                           ‘RUW’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' annimali mhux domestiċi selvaġġi għajr il-ħnie żer (suwidi) u qabil id-debb (solipedi).
                        
                     
                           ‘SUF’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-suwidi mhux domestiċi mrobbija.
                        
                     
                           ‘SUW’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-suwidi mhux domestiċi selvaġġi.
                        
                     
                           ‘EQW’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tas-solipedi mhux domestiċi slavaġ.
                        
                     SG (Garanziji supplementari)
               
                           ‘A’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni, il-kejl tal-pH u d-dissussar tal-laħam frisk, esklu ż il-ġewwieni, ċertifikat skond il-mudelli taċ-ċertifikati BOV (punt 10.6), RUF (punt 10.7) u RUW (punt 10.4).
                        
                     
                           ‘B’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji fir-rigward ta' ġewwieni mnaddaf mlaħħaq għall-konsum kif deskritt fiċ-ċertifikat mudell BOV (punt 10.6).
                        
                     
                           ‘C’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji rigward it-test tal-laboratorju għad-deni klassiku tal-ħnie żer fil-karkassi minn fejn inkiseb il-laħam frisk iċċertifikat skond il-mudell taċ-ċertfikat SUW (punt 10.3 bis)
                        
                     
                           ‘D’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji rigward l-iswill fl-azjendi agrikoli għall-annimali li minnhom inkiseb il-laħam frisk skond il-mudelli taċ-ċertifikat POR (punt 10.3 d)
                        
                     
                           ‘E’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji rigward it-test għat-tuberkolo żi fl-annimali minn fejn inkiseb il-laħam frisk iċċertifikat skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV (punt 10.4 d)
                        
                     
                           ‘F’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni u d-dissussar tal-laħam frisk, esklu ż il-ġewwieni, ċertifikat skond il-mudelli taċ-ċertifikati BOV (punt 10.6), OVI (punt 10.6), RUF (punt 10.7) and RUW (punt 10.4).
                        
                     
                           ‘G’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji fir-rigward ta' 1, l-esklu żjoni tal-ġewwiena u s-sinsla; u 2, l-ittestjar u l-oriġini ta' annimali ċervidi fir-rigward tal-kif imsemmi fil-mudelli taċ-ċertifikati RUF (punt 9.2.1) u RUW (punt 9.3..1).
                        
                     
                           ‘H’:
                        
                        
                           :
                        
                        
                           garanziji supplimentari meħtieġa għall-Bra żil fir-rigward ta' kuntatti bejn l-annimali, programmi ta' tilqim u sorveljanza. Madankollu, billi l-istat ta' Santa Catarina ma jlaqqamx kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-referenza għal programm ta' tilqim ma tapplikax għal-laħam li jkun ġej minn annimali li joriġinaw u jinqatlu f'dak l-Istat.
                        
                     Noti
               
                           (a)
                        
                        
                           Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom jiġu prodotti mill-pajji ż ta' l-esportazzjoni, ibba żati fuq il-mudelli li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness II, skond il..... tal-mudell li jikkorripsondi għal-laħmijiet ikkonċernati. Għandhom ikollhom, fl-ordni nnumerat li jidher fil-mudell, iċ-ċertifikazzjonijiet li huma meħtieġa għal kwalunkwe pajji ż terz u, jekk ikun il-ka ż, dawk il-garanziji supplimentari li huma meħtieġa għal pajjiz terz jew parti minnu li jkunu qed jesportaw.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Ċertifikat separat u uniku għandu jiġi pprovdut għal-laħam li jiġi esportat minn territorju waħdieni li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta' l-Anness II li huma kkonsenjat lejn l-istess destinazzjoni u ttrasportat fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, ajruplan jew vapur.
                        
                     
                           (ċ)
                        
                        
                           L-oriġinali ta' kull ċertifikat għandu jikkonsisti minn paġna waħda, i ż-żewġ naħat, jew fejn tinħtieġ aktar kitba, għandu jkun f'tali forma li l-paġni kollha li hemm b żonn huma parti minn sistema integrata sħiħa u li ma tistax tinqasam.
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Għandu jitfassal f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-UE li fih l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għandha titwettaq u ta' l-Istat Membru ta' l-UE destinatarju. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu, jekk neċessarju, jagħtu permess għal ilsna oħra, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali.
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Jekk għal raġunijiet ta' identifikazzjoni ta' l-oġġetti tal-konsenja (it-tabella fil-punt 8.3 taċ-ċertifikat mudell), ikun hemm paġni addizzjonali mehmu ża maċ-ċertifikat, dawn il-paġni għandhom ukoll jitiqesu bħala li jifformaw parti mill-oriġinal taċ-ċertifikat bl-applikazzjoni tal-firma u tat-timbru ta' l-uffiċjal veterinarju li qed jiċċertifika, f'kull paġna.
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           Meta ċ-ċertifikat, inklu żi tabelli addizzjonali msemmija fi (e), jinkludi aktar minn paġna waħda, kull paġna ser tiġi nnumerata — (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni) — fil-qiegħ, u ser ikollu n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li ngħata mill-awtorità kompetenti fil-parti ta' fuq.
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn veterinarju uffiċjali. B'tali mod, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż li qed jesporta ser ji żgura li l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE huma u żati Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabb ża jew watermarked.
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-konsenja sal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-UE.
                        
                     
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Mudell BOV
                  1. Il-konsenjatur (isem u indirizz sħaħ)
                  ĊERTIFIKAT VETERINARJU
                  għal-laħam frisk tal-bhejjem ta’ l-ifrat domestiċi(1), ikkonsenjati lill-Komunità Ewropea
                  No(2)
                  ORIĠINALI
                  2. Id-destinatarju (isem u indirizz sħaħ)
                  3. Oriġini tal-laħam (3)
                  3.1 Pajjiż:
                  3.2 Kodiċi tat-territorju:
                  4. L-Awtorità Kompetenti
                  4.1 Ministeru:
                  4.2 Servizz:
                  4.3 Livell Lokali/Reġjonali:
                  5. Destinazzjoni ppjanata tal-laħam
                  5.1 Stat Membru ta’ l-UE:
                  5.2 Stabbiliment
                  Isem u indirizz
                  In-numru ta’ l-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni (fejn japplika)
                  6. Post tat-tagħbija għall-esportazzjoni
                  7. Il-mezzi tat-trasport u l-identifikazzjoni tal-konsenja (4)
                  7.1 (Trakk, Vagun tal-ferrovija, Vapur, jew Ajruplan) (5)
                  7.2 Numru(i) ta’ reġistrazzjoni, isem il-bastiment jew numru tat-titjira:
                  7.3 Dettalji ta’ l-identifikazzjoni tal-konsenja (6):
                  8. Identifikazzjoni tal-laħam
                  8.1 Laħam minn: … (speċi annimali).
                  8.2 Kundizzjonijiet tat-temperatura tal-laħam inkluż f’din il-konsenja: imkessaħ/iffriżat (5)
                  8.3 Identifikazzjoni individwali tal-laħam inkluż f’din il-konsenja:
                  Natura ta’ qatgħat (7)
                  Numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti
                  Biċċerija
                  Tqattigħ/Manifattura
                  Cold store
                  Numru ta’ pakketti/biċċiet
                  Nett piż (kg)
                  Total
                  9. Ċertifikazzjoni tas-Sanità
                  Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li:
                  9.1 il-laħam frisk inkiseb, ġie ppreparat, iħħendiljat u maħżun skonnd il-kundizzjonijiet sanitarji li jirregolaw il-produzzjoni u l-kontroll stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea (8) u għalhekk, jista’ jitqies bħala xieraq għall-konsum mill-bniedem;
                  (5) [u l-ikkapuljat ġie pprodott u ffriżat fi stabbilimenti tal-manifattura, skond ir-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea (8); ]
                  9.2 il-laħam frisk, jew il-pakketti tal-laħam, fihom marka uffiċjali tas-sanità li tfisser li l-laħam kien kollu kemm hu ppreparat u spezzjonat fl-istabbilimenti indikati f’punt 8.3 li huma approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea;
                  9.3 il-mezzi tat-trasport u l-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ din il-konsenja jilħqu r-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea (8);
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  9.4 fir-rigward ta’ enċefalopatija sponġiforma bovina (BSE), (8)
                  (5) (9) jew inkella [il-laħam frisk ma fihx materjal bovin għajr minn dak ġej minn annimali mwielda, mrobbija l-ħin kollu u maqtula fit-territorju deskritt fil-punt 3, u/jew minn annimali mwielda u mrobbija kontinwament fit-territorju ta’ …(3) (9), u importati u maqtula fit-territorju deskritt fil-punt 3.]
                  (5) (10) jew inkella [(daħħal it-test rilevanti tar-Regolament 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (kif emendat l-aħħar))
                  10. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa ta’ l-Annimali
                  Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq :
                  10.1 inkiseb fit-territorju bil-kodiċi :… (3) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat :
                  (a) ilu ħieles għal 12-il xahar mill-marda tolqot bhejjem li jixtarru (rinderpest), u fl-istess perjodu ma seħħ l-ebda tilqim kontra din il-marda,
                  u
                  (5) jew [(b) ilu ħieles għal 12-il xahar mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer., u fl-istess perjodu ma seħħ l-ebda tilqim kontra din il-marda;]
                  (5) jew inkella [(b) tqies ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer sa minn…(data), mingħajr ma seħħew wara din id-data xi każi/tifqigħat, u ġie awtorizzat li jesporta dan il-laħam bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni-----/----/KE, of … (data);]
                  (5) (11) jew inkella [(b) programmi ta’ tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer qed jitwettqu u jiġu kkontrollati uffiċjalment f’bhejjem ta’ l-ifrat domestiċi;]
                  (5) (18) jew inkella [(b) għandu programm sistematiku ta’ tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u minn merħliet fejn l-effikaċja tal-programm ta’ tilqim hija kkontrollata mill-awtorità veterinarja kompetenti bis-saħħa ta’ sorveljanza seroloġika regolari li tindika livelli xierqa ta’ antikorpi u li turi wkoll in-nuqqas taċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;]
                  (5) (18) jew inkella [(b) ilu ħieles għal 12-il xahar mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer., u fl-istess perjodu ma seħħ l-ebda tilqim kontra din il-marda u huwa kkontrollat mill-awtorità veterinarja kompetenti bis-saħħa ta’ sorveljanza regolari li turi n-nuqqas ta’ l-infezzjoni ta’ l-ilsien u d-dwiefer;]
                  10.2 inkiseb minn annimali li:
                  (5) [baqgħu fit-territorju deskritt f’punt 10.1 mit-twelid, jew minn ta’ l-anqas fl-aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
                  (5) u/jew [ġew introdotti fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt 10.1, mit-territorju bil-kodiċi …(3) li f’dik id-data kienu awtorizzati jesportaw annimali bħal dawn lejn il-Komunità Ewropea;]
                  (5) u/jew [ġew introdotti fi … (data) fit-territorju deskritt taħt il-punt 10.1, mill-Istat Membru ta’ l-UE…;]
                  10.3 inkiseb minn annimali ġejjin minn azjendi fejn:
                  (a) l-ebda wieħed mill-annimali fl-azjenda ma tlaqqam għall- [marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew marda li tolqot bhejjem li jixtarru (rinderpest)](12) u
                  (5) jew inkella [(b) f’dawn l-azjendi, u fl-azjendi li jinsabu fil-qrib sa 10 km, ma kienx hemm każi/tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew il-marda li tolqot bhejjem li jixtarru (rinderpest) fl-aħħar 30 jum ta’ qabel,]
                  (5) (13) jew inkella [(b) m’hemm l-ebda restrizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa u fejn, f’dawn l-azjendi, u fl-azjendi li jinsabu fil-qrib sa 25 km, ma kienx hemm każi/tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew il-marda li tolqot bhejjem li jixtarru (rinderpest) fl-aħħar 60 jum ta’ qabel u,
                  (c) baqgħu hemm għal mill-inqas 40 jum qabel il-bgħit dirett lejn il-biċċerija;]
                  (5)(18)
                  [(d) l-annimali ma ġewx introdotti minn żoni mhux approvati tal-KE tul l-aħħar 3 xhur;]
                  (5) (14) jew inkella [(b) m’hemm l-ebda restrizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa u fejn, f’dawn l-azjendi, u fl-azjendi li jinsabu fil-qrib sa 10 km, ma kienx hemm każi/tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew il-marda li tolqot bhejjem li jixtarru (rinderpest) fl-aħħar 12-il xahar ta’ qabel u,
                  (c) baqgħu hemm għal mill-inqas 40 jum qabel il-bgħit dirett lejn il-biċċerija;]
                  10.4 inkiseb minn annimali li:
                  (a) ġew trasportati mill-azjendi tagħhom sa biċċerija approvata f’vetturi mnaddfa u diżinfettati, mingħajr kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq,
                  (b) fil-biċċerija, għaddew minn spezzjoni sanitarja ta’ qabel il-qatla matul l-24 siegħa qabel inqatlu u, b’mod partikolari, ma wrew ebda evidenza tal-mardiet imsemmija fil- punt 10.1fuq, u
                  (c) inqatlu fi jew bejn … (15)
                  (5) (16) [(d) irreaġixxew negattivament għal test għat-tuberkolożi interdermali mwettaq fi żmien 3 xhur mill-qatla;]
                  (5) (18) [(e) fil-biċċerija qabel il-qatla, inżammu għal kollox mifrudin minn annimali oħra li l-laħam tagħhom mhux maħsub għall-Komunità Ewropea]
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  10.5 inkiseb fi stabbiliment li madwaru, f’medda ta’ 10 km, ma kien hemm ebda każ/tifqigħa tal-mardiet imsemmija taħt punt 10.1 hawn fuq matul it-30 jum ta’ qabel jew, jekk kien hemm xi każ ta’ mard, il-preparazzjoni tal-laħam għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ġiet awtorizzata biss wara li, taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali saret il-qatla ta’ l-annimali kollha preżenti, it-tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u diżinfettar totali ta’ l-istabbiliment;
                  10.6
                  (5) jew [inkiseb u ġie ppreparat bla kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati hawn fuq;]
                  (5) (13) jew inkella [fih [laħam bla għadam] [u] [laħam ikkapuljat] (5), miksub biss minn laħam dissussat għajr il-ġewwiena li nkiseb minn karkassi li tneħħewlhom il-gjandoli linfatiċi aċċessibbli ewlenin, u li għaddew minn maturazzjoni f’temperatura ta’ aktar minn +2oC għal mill-inqas 24 siegħa qabel ma tneħħa l-għadam u fejn il-valur pH tal-laħam kien sew taħt is-6.0 meta ttestjat elettronikament f’nofs il-muskolu longissimus-dorsi wara l-maturazzjoni u qabel id-dissussar, u
                  inżamm mifrud għal kollox minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti msemmija fuq waqt l-istadji kollha tal-produzzjoni tiegħu, id-dissussar u l-ħżin, sakemm jiġi ppakkjat f’kaxex jew kartuniet għal aktar ħżin f’żoni apposta.]
                  (5) (17) jew inkella [fih [laħam bla għadam] [u] [laħam ikkapuljat] (5), miksub biss minn laħam dissussat għajr il-ġewwiena li nkiseb minn karkassi li tneħħewlhom il-gjandoli linfatiċi aċċessibbli ewlenin, u li għaddew minn maturazzjoni f’temperatura ta’ aktar minn +2oC għal mill-inqas 24 siegħa qabel ma tneħħa l-għadam, u
                  inżamm mifrud għal kollox minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti msemmija fuq waqt l-istadji kollha tal-produzzjoni tiegħu, id-dissussar u l-ħżin, sakemm jiġi ppakkjat f’kaxex jew kartuniet għal aktar ħżin f’żoni apposta.]
                  (5) (14) jew inkella [(a) fih biss ġewwieni mnaddaf mlaħħaq għall-konsum f’temperatura ambjentali ta’aktar minn +2oC għal mill-inqas tliet sigħat, u, fil-każ tad-dijaframma u l-muskoli masseteri (tax-xedaq), għal mill-inqas 24 siegħa.
                  (b) inżamm mifrud għal kollox minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti msemmija fuq waqt l-istadji kollha tal-produzzjoni tiegħu, id-dissussar u l-ħżin, sakemm jiġi ppakkjat f’kaxex jew kartuniet għal aktar ħżin f’żoni apposta. u
                  (c) ġie ppakkjat f’kaxex/kontenturi ssiġġilatti u li ma jqattrux li jkollhom it-tikketti “LAĦAM-ĠEWWIENA GĦAT-TRATTAMENT BIS-SĦANA/ MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar ta’ l-EU destinatarju.]
                  11. Ċertifikazzjoni tal-Benessri ta’ l-Annimali
                  Jien, il-veterinarju uffċijali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq ġej minn annimali li ġew ittrattai fil-biċċerija qabel u fi żmien il-qatla skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea(8).
                  It-timbru uffiċjali u l-firma
                  Magħmul fi…fil- …
                  (il-firma tal-veterinarju uffiċjali)
                  (timbru)
                  (l-isem b’ittri kbar, il-kwalifiki u t-titlu)
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Noti
                  (1) Laħam frisk ifisser il-partijiet kollha, sew friski, imkessħa jew iffriżati, li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem, ta’ bhejjem ta’ l-ifrat domestiċi (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħallta tagħhom), inkluż l-laħam ikkapuljat iffriżat.
                  Fil-każ ta’ ġewwieni mnaddaf li jilħaq il-garanziji supplimentari msemmija f’ (14) taħt, wara l-importazzjoni, għandu jittieħed mingħajr ebda dewmien lejn listabbiliment destinatarju ta’ l-ipproċessar
                  (2) Maħruġ mill-awtorità kompetenti.
                  (3) Il-pajjiż u l-kodiċi tat-territorju kif jidhru f’Parti 1 ta’ l-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
                  (4) In-numru/i ta’ reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew trakk u l-isem tal-bastiment għandhom jingħataw kif inhu meħtieġ. Jekk inhu magħruf, in-numru tattitjira ta’ l-ajruplan.
                  F’każ ta’ trasport fil-kaxex jew f’kontenituri, in-numru totali, in-numri tar-reġistrazzjoni u s-siġilli tagħhom, jekk ikun hemm, għandhom jiġu indikati f’punt 7.3.
                  (5) -omm kif inhu xieraq.
                  (6) Imla jekk inhu l-każ.
                  (7) Jekk meħtieġ, indika “mlaħħaq għall-konsum” u/jew “ikkappuljat”. Jekk iffriżat, indika d-data ta’ l-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
                  Il-ġewwieni mnaddaf ta’ bhejjem ta’ l-ifrat domestiċi jrid jkun esklussivament dawk l-interni li minnhom ikunu tneħħew għal kollox l-għadam, il-qarquċa, ittrakea u l-bronki ewlenin, il-gjandoli linfatiċi, it-tessut konnettiv aderenti ix-xaħam u l-mukus. Il-muskoli masseteri (tax-xedaq) maqtugħa skond il-paragrafu 41, A(a) tal-Kapitolu VIII ta’ l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 64/4333/KEE (kif emendat l-aħħar), huma permessi wkoll.
                  Ikkpauljat huwa laħam li ġie kkapuljat f’biċċiet u mgħoddi minn magna ta’ l-ikkappuljat bi skruwn spirali u għandu jkun ġie ppreparat minn muskolu mtarraz (striated) (inkluż it-tessuti xaħmin ta’ miegħu) għajr il-muskolu tal-qalb.
                  (8) Dwar il-laħam frisk, japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE (kif l-aħħar emendata). Mit-8 ta’ Ġunju 2003, il-laħam frisk għandu jiġi minn stabbilimenti li jimplimentaw verifiki fuq l-iġjene ġenerali, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/471/KE (kif emendata l-aħħar). Għall-ikkapuljat, japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE kif l-aħħar emendata. Dwar il-benessri waqt il-qatla, japplikaw id-dispożizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 93/119/KEE (kif l-aħħar emendata). Dwar il-BSE, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (kif emendat l-aħħar).
                  (9) Il-pajjiżi biss elenkati fl-Anness XI, Kapitolu A punt 15(b) tar-Regolament 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (kif emendat l-aħħar).
                  (10) Daħħal it-test eżatt kif imniżżel fl-Anness XI, Kapitolu A punt 15(b) tar-Regolament 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (kif emendat l-aħħar).
                  (11) Biss laħam dissussat mlaħħaq għall-konsum li jissodisfa l-garanziji supplimentari msemmija fi (13) taħt, jew fil-każ ta’ ġewwieni mnaddaf li jilħaq il-garanziji supplimentari msemmija fi (14) taħt.
                  (12) Ħassar meta l-pajjiż li qed jesporta jwettaq tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer b’serotipi A, O, jew C, u dan il-pajjiż għandu permess jesporta lejn il- Komunità Ewropea laħam dissussat jew ġewwieni mnaddaf imlaħħqa għall-konsum, li jissodosfaw il-garanziji supplimentari deskritti fi, rispettivament, (13) u (14) taħt.
                  (13) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam dissussat mlaħħaq għall-konsum meta meħtieġa fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti I ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/EEC (kif emendata l-aħħar), bid-diċitura “A”.
                  (14) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari fir-rigward ta’ ġewwieni mnaddaf imlaħħaq għall-konsum meta meħtieġa fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti I ta’ l- Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/EEC (kif emendata l-aħħar), bid-diċitura “B”.
                  (15) Data jew dati tal-qatla. L-importazzjoni ta’ dan il-laħam m’għandhiex titħalla meta dan ikun inkiseb minn annimali maqtula jew qabel id-data ta’ l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt (3), jew matul perjodu li matulu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjoni ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju.
                  (16) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari fir-rigward tat-tuberkolożi meta meħtieġa fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti I ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/EEC (kif emendata l-aħħar), bid-diċitura “E”. It-test għat-tuberkolożi interdermali għandu jitwettaq skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Annes B għad- Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (kif emendat l-aħħar).
                  (17) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam dissussat mlaħħaq għall-konsum meta meħtieġa fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti I ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/EEC (kif emendata l-aħħar), bid-diċitura “F”. Il-laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum m’għandux jiħtalla jiġi importat lejn il-Komunità Ewropea sa 21 jum wara d-data tal-qatla ta’ l-annimali.
                  (18) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum meta meħtieġa fil-kolonna 5 “SG” tal-Parti I ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/EEC (kif emendata l-aħħar), bid-diċitura “H”.
               
            
         
         
            (*)  Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċertifikazzjoni previsti mill-ftehimiet Komunitarji ma' pajjiżi terzi.
         
            (**)  Li ma jinkludix il-Kosovo kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.
         
            (***)  L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; il-kodiċi proviżorju li ma tippreġudikax bi kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (****)  Is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki b'territorji doganali individwali li jiffurmaw Unjoni ta' l-Istat u għalhekk għandhom jiġu elenkati separatament.
         
                     —
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Ma huwa previst l-ebda ċertifikat u l-importazzjonijiet tal-laħam frisk huma pprojbiti (ħlief għal dawk l-ispeċijiet fejn hemm indikat fil-linja għall-pajjiż kollu)
                  
               
                     
                        a
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Huwa applikabbli biss sakemm dan l-Istat li se jissieħeb, isir Stat Membru ta' L-Unjoni Ewropea