CELEX: C2004/007/64
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Zaak T-343/03: Beroep, op 8 oktober 2003 ingesteld door Deutsche Post AG en Securicor Omega Express Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 7/34                  NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                          10.1.2004
1)    Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van een        BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                             HET
      bedrag van 3 000 euro bovenop het bedrag van 1 500 euro                           GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      dat reeds door het TABG is toegekend.
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.                                                         van 9 juli 2003
3)    Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                         in zaak T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT)
                                                                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1) PB C 118, van 18 mei 2002.
                                                                                    (Kort geding — Spoedeisendheid — Geen)
                                                                                                     (2004/C 7/63)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 21 oktober 2003                                                           (Procestaal: Frans)
in zaak T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV tegen Raad
                    van de Europese Unie (1)
                                                                         In zaak T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT),
(Richtlijn 70/524/EEG — Communautaire vergunning, ge-                    gevestigd te Pathumthani (Thailand), vertegenwoordigd door
bonden aan persoon die verantwoordelijk is voor in verkeer               H. Teissier du Cros, advocaat, domicilie gekozen hebbende te
brengen, voor toevoegingsmiddel in diervoeding — Over-                   Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
gangsregeling — Intrekking van vergunning — Beroep tot                   pen (gemachtigden: P.-J. Kuijper en B. Schöfer), betreffende een
nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Voorwaarden voor                   verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van het
intrekking — Voorzorgsbeginsel — Beginsel van gelijke                    besluit van de Commissie van 22 februari 2002 tot sluiting
behandeling, rechtszekerheid, behoorlijk bestuur en goede                van een onderzoekscontract met het Center for Energy-
                               trouw)                                    Environment Research and Development in het kader van het
                                                                         programma „Asia-Invest”, heeft de president van het Gerecht
                            (2004/C 7/62)                                op 9 juli 2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum
                                                                         luidt als volgt:
                          (Procestaal: Frans)
                                                                         1)     Het verzoek in het kort geding wordt afgewezen.
In zaak T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV, gevestigd te
Weesp (Nederland), vertegenwoordigd door C. Meijer, F. Her-              2)     De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
bert en M. L. Struys, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
M. Balta en M. Ruggeri Laderchi), ondersteund door Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: A. Bordes),
betreffende een verzoek tot nietigverklaring van verordening
(EG) nr. 1756/2002 van de Raad van 23 september 2002 tot
wijziging van richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende
toevoegingsmiddelen in de diervoeding wat betreft de intrek-             Beroep, op 8 oktober 2003 ingesteld door Deutsche
king van de vergunning voor een toevoegingsmiddel en                     Post AG en Securicor Omega Express Limited tegen
tot wijziging van verordening (EG) nr. 2430/1999 van de                          Commissie van de Europese Gemeenschappen
Commissie (PB L 265, blz. 1), heeft het Gerecht (Tweede
kamer), samengesteld als volgt: N. J. Forwood, kamerpresident,
en J. Pirrung en A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Palacio                                     (Zaak T-343/03)
González, hoofdadministrateur, op 21 oktober 2003 een arrest
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                                     (2004/C 7/64)
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
2)    Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten alsmede die van de
      Raad zal dragen, daaronder begrepen die welke op het kort
      geding zijn gevallen.
3)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen,            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.     schappen is op 8 oktober 2003 beroep ingesteld tegen
                                                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen door Deutsche
(1) PB C 55 van 8.3.2003.                                                Post AG, gevestigd te Bonn (Duitsland) en door Securicor
                                                                         Omega Express Limited, gevestigd te Sutton (Verenigd Konink-
                                                                         rijk), vertegenwoordigd door T. Lübbig, advocaat.
 ---pagebreak--- 10.1.2004              NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 7/35
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:                   Hierdoor vertoont de beschikking op verzoeksters’ klacht
                                                                       inzake kruissubsidiëring binnen de sector van de postpakketten
—     nietig te verklaren de beschikking van de Commissie              en de exprespakketten, belangrijke gebreken in de motivering
      van de Europese Gemeenschappen van 27 mei 2003                   (schending van artikel 253 EG).
      betreffende de staatssteunmaatregel N 784/2002
      — United Kingdom, „Government rural network support
                                                                       (1) PB L 247, blz. 27.
      funding, debt payment funding and rolling working
      capital loan to Post Office Limited” (financiële overheids-
      steun voor een ruraal netwerk en voor de betaling van
      schulden, en hernieuwbare lening ter ondersteuning van
      het werkkapitaal, toegekend aan Post Office Limited),
      voor zover zij de bij brief van eerste verzoekster van
      3 december 2002 ingeleide klachtprocedure beëindigt;
                                                                       Beroep, op 9 oktober 2003 ingesteld door Eugénio
—     de Commissie in de kosten te verwijzen.                          Branco, Lda., vennootschap in vereffening, tegen Commis-
                                                                                  sie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                (Zaak T-347/03)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                                 (2004/C 7/65)
Verzoeksters hebben de Commissie bij brief van 3 december
2002 verzocht de structuur van kosten en opbrengsten in de                                    (Procestaal: Portugees)
sector van de postpakketten en de exprespakketten van de
postonderneming Consignia plc (Royal Mail Group plc) te
onderzoeken op de aanwezigheid van kruissubsidiëring.
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 9 oktober 2003 beroep ingesteld tegen
Het beroep van verzoeksters is gericht tegen de beëindiging            Commissie van de Europese Gemeenschappen door Eugénio
door de aangevochten beschikking van de door hen ingeleide             Branco, Lda., vennootschap in vereffening, gevestigd te Lis-
klachtprocedure. In het bijzonder kanten zij zich tegen het feit       sabon (Portugal), vertegenwoordigd door B. Belchior, advocaat.
dat de Commissie de op de klacht volgende procedure van
onderzoek naar steunmaatregelen reeds in de fase van het               Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
vooronderzoek heeft yafgesloten door middel van de aange-
vochten goedkeuringsbeschikking.
                                                                       —     beschikking [C(2002)3455] van de Commissie van 23 ok-
                                                                             tober 2002, waarbij de bijdrage van het Europees Sociaal
                                                                             Fonds (ESF) in door de Commissie [bij beschikking
Volgens verzoeksters had de Commissie, na een objectief en                   C(87)0860] goedgekeurde opleidingsacties (dossier nr.
volledig onderzoek van het door verzoeksters in het kader van                870302/P3) is verminderd en een bedrag van 13 929,57
de klachtprocedure uiteengezette feitenrelaas, op ernstige                   euro van verzoekster is teruggevorderd, volledig nietig te
moeilijkheden en twijfel aan de verenigbaarheid met de                       verklaren, en
gemeenschappelijke markt van de in de klacht aangehaalde
feiten moeten stoten, en had zij een formele onderzoeksproce-
                                                                       —     verweerster in de kosten te verwijzen.
dure dienen te openen. Verzoeksters zetten bijgevolg in hun
klacht in detail uiteen dat de postpakketdienst van de Britse
post niet de graad van kostendekking haalt die de Commissie
in haar beschikking van 19 juni 2002 betreffende de maatrege-          Middelen en voornaamste argumenten
len van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Deutsche
Post AG (1) eiste, en dat bijgevolg een gefundeerd vermoeden
van kruissubsidiëring bestaat op het gebied van de postpakket-         Verzoekster stelt dat de bestreden vermindering en teruggave-
diensten, hetgeen in de beschikking inzake Deutsche Post als           verplichting voortvloeien uit het feit dat de Commissie het
ontoelaatbare staatssteun werd aangemerkt.                             verzoek om betaling van het saldo in de procedure inzake
                                                                       financiering door het ESF niet heeft goedgekeurd, en bepaalde
                                                                       door haar ingediende kosten niet heeft aanvaard.
Verzoeksters stellen dat de postpakketdiensten, waarover het
in hun klacht gaat, in de beschikking van de Commissie slecht
in ondergeschikte orde en zonder structureel onderscheid               Op 29 juni 1986 diende verzoekster bij het Departamento
tussen elk van de bedrijfssectoren worden vermeld. De Com-             para os Assuntos do Fundo Social Europeu (dienst belast
missie liet na te onderzoeken, of er inzake „Parcel Services”          met de aangelegenheden van het Europees Sociaal Fonds,
sprake is van postpakketdienstverrichtingen binnen de univer-          ressorterend onder het Portugese Ministerie van Arbeid en
sele dienst, of bijvoorbeeld van verzending per expresse               Sociale zekerheid; hierna: „DAFSE”) een aanvraag in om
van postpakketten, en daarom van een sinds lange tijd                  financiering van een beroepsopleidingsactie door het ESF,
geliberaliseerde sector waarbinnen de mededinging speelt.              welke aanvraag door de Commissie werd goedgekeurd.