CELEX: 51970PC0061
Language: nl
Date: 1970-01-22
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAK DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd een handelsregeling met Japan te sluiten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 61
Vol. 1970/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(70)61 def .
                                              Brus sel , 22 januari 1970
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAK DE RAAD
              waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd een han­
                           delsregeling met Japan te sluiten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 61 def .
 ---pagebreak---                              Toelichting
1.    De Italiaanse en de Japan6e regering hebben in het kader van de
Gemengde Italiaans-Japanse commissie , na verschillende bijeenkomsten die
in september en 'december 1969 hebben plaatsgehad , overeenstemming bereikt
over een akkoord inzake een aantal bepalingen welke ertoe strekken het
handelsverkeer tussen beide landen voor de periode van 1 september 1969
tot en met 31 augustus 1970 te regelen , en zijn opgenomen in de "Agreed
minutes " die op 29 december 1969 zijn goedgekeurd .
      Deze onderhandelingen zijn aan het voor overleg voorafgegaan
overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 , terwijl
op 9 januari 1970 het eindoverleg heeft plaatsgehad , op grond waarvan de
Italiaanse delegatie de resultaten van de onderhandelingen kenbaar heeft
gemaakt .
      De Italiaanse regering heeft de Commissie vervolgens verzocht een
voorstel voor een beschikking van de Raad op te stellen , houdende mach­
tiging om de goedgekeurde regeling aan te gaan om een onderbreking voor
op een overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met Japan te voorkomen
2.     Op grond van een bestudering van de betrokken bepalingen heeft men
kunnen vaststellen dat zij geen belemmering vormen voor de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten opzichte van Japan
en dat het sluiten van deze overeenkomst ook geen belemmering kan vormen
voor het verloop van de onderhandelingen welke tussen de Gemeenschap
enerzijds en Japan anderzijds worden overwogen.
       Deze regeling, welke namelijk een aanpassing van bepaalde contin­
genten voor wederzijdse invoer tussen Italiën en Japan beoogt en onder
meer voorziet in de liberalisatie van bepaalde produkten , bevat een
clausule volgens welke de "Agreed minutes " geenszins een belemmering
mag vormen voor de onderhandelingen inzake het sluiten van een handels­
akkoord tussen de Gemeenschap en Japen tijdens de geldigheidsduur daarvan
Voorts is bepaald dat de in de "Agreed minutes " vervatte onderwerpen in
het te sluiten communautaire akkoord kunnen worden overgenomen.
 ---pagebreak--- 3.     Onder deze omstandigheden is de Commissie van mening dat er
geen "bezwaren zijn tegen het sluiten van een dergelijke regeling en
heeft zij de eer de Raad "bijgaand voorstel voor een "beschikking voor
te leggen , houdende machtiging van Italië tot het sluiten van het
overwogen akkoord .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAM DE RAAD
                   waarbij de Italiaanse Republiek wordt
            gemachtigd een handelsregeling met Japan te sluiten
   »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '       •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Italiaanse Republiek , na voorafgaand overleg met de
lid-staten en de Commissie , overeenkomstig de beschikking van de Raad
van 9 oktober 1961 betreffende een procedure van overleg aangaande onder-»
handelingen over akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de lid­
staten met derde landen en aangaande wijzigingen van de liberalisatie-
regelingen ten opzichte van derde landen ( l ), in september 1969 onder­
handelingen heeft geopend met Japan over het sluiten van een regeling
inzake het handelsverkeer voor de periode van 1 september 19^9 "tot en
met 31 augustus 1970 »                     .
Overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld
dat zij deze onderhandelingen in december 1969 heeft, afgesloten en dat
zij van mening is tot het sluiten van de regeling waarover is onder­
handeld te moeten overgaan om een onderbreking in haar op een overeen­
komst berustende handelsbetrekkingen met dat land te voorkomen ,
Overwegende dat op grond van artikel 113 met Japan communautaire onder­
handelingen worden overwogen en' dat de in Titel II van de beschikking
 ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 71 vsoi 4»H*196l »
       blz . 1273/61
 ---pagebreak--- van de Raad van 16 december 1969 genoemde communautaire regeling
"betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels­
betrekkingen van de lid-staten met derde landen en de onderhandelingen
 over communautaire akkoorden ten opzichte van dit derde land nog niet
geheel tot stand is gekomen ( l ),
Overwegende dat de onderhandelingen over de regeling vóór 1 januari
1970 zijn afgesloten en dat het derhalve niet mogelijk is de "bepalingen
van de "beschikking van 16 december 1969 na         komen ,
Overwegende dat machtiging moet worden verleend voor het sluiten meteen
derde land van een handelsregeling waarvan de geldigheidsduur de overgangs
periode overschrijdt ,       onverminderd de andere verplichtingen die voor
de betrokken Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
Overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1970 ,
overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 , vooraf­
gaand overleg heeft plaatsgevonden ,
Overwegende dat een clausule van de regeling bepaalt dat deze regeling
in geen geval een belemmering mag vormen voor het verloop van de onder­
handelingen over en het sluiten van een akkoord tussen de Gemeenschap
enerzijds en Japan anderzijds en dat de onder deze regeling vallende
 onderwerpen in het te sluiten communautaire akkoord zullen kunnen
worden overgenomen ,
Overwegende dat voor onderhandelingen , die voornamelijk vóór de inwer­
kingtreding van de beschikking van de Raad van 16 december 19^9 hebben
plaat gevond en , een speciale overgangsprocedure dient te worden toege­
past , waarvoor moet worden uitgegaan van de procedure als bedoeld in
Titel III van die beschikking ,
 ( l ) Publikatiebald van de Europese Gemeenschappen nr L 236 van
       29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                  - 5 -
Overwegende dat de betrokken lid-staat derhalve kan worden gemachtigd
de overwogen regeling te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i
                              Artikel 1
         De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met Japan de "Agreed
minutes " waarover is onderhandeld te sluiten en deze tot en met 31
augustus 1970 toe te passen »
                              Artikel 2
         Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
     ("1
Brussel ,                                   Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter ,