CELEX: 
Language: da
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1956/75 af 22. juli 1975 om anvendelse af afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM og afgørelse nr. 4/75 truffet af Associeringsrådet EØF-ØAF om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. juli 1975 (perioden efter den 31. juli 1975)

31.7 . 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 201 / 1
                                                              I
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1956/75
                                                      af 22. juli 1975
               om anvendelsen af afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM og afgørelse
               nr. 4/75 truffet af Associeringsrådet EØF-ØAF om de overgangsforanstaltninger, som
                                     skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975
                                             (perioden efter den 31 . juli 1975 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           benævnt » aftalen », har det ved denne aftale oprettede
FÆLLESSKABER HAR —                                                Associeringsråd truffet afgørelse nr. 3/75 om de over­
                                                                  gangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               efter den 31 . januar 1975 ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                gyldigheden af afgørelse nr. 3/75 udløber den
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og               31 . juli 1975 ;
ud fra følgende betragtninger :                                   indtil Lomé-konventionen AVS-EØF træder i kraft,
                                                                  har Associeringsrådet EØF-ØAF truffet afgørelse
I henhold til artikel 62, andet afsnit, i associerings­           nr. 4/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal
konventionen mellem Det europæiske økonomiske                     finde anvendelse efter den 31 . januar 1975 (perioden
Fællesskab, og de med dette Fællesskab associerede                efter den 31 . juli 1975 );
afrikanske stater og Madagascar ( 1 ), undertegnet
i Yaoundé den 29. juli 1969, i det følgende benævnt               i overensstemmelse med artikel 23 i aftalen bør de
» konventionen«, har det ved denne konvention                     nødvendige foranstaltninger træffes til gennemførelse
oprettede Associeringsråd vedtaget afgørelse nr. 48/75            af nævnte afgørelse ;
om de overgangsforanstaltninger, som skal finde
anvendelse efter den 31 . januar 1975 ;                           i henhold til artikel 109, stk. 1 , i tiltrædelsesakten ( 2 ),
                                                                  skal ordninger, som er en følge af konventionen og
gyldigheden af afgørelse nr. 48/75 udløber den                    aftalen, ikke anvendes i forbindelserne mellem de nye
31 . juli 1975 ;                                                  medlemsstater og de med dette Fællesskab associe­
indtil Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev under­                 rede stater ; Rådet har i henhold til artikel 115 i til­
tegnet den 28 . februar 1975 , træder i kraft, har Asso­          trædelsesakten ved sin afgørelse 75/462/EØF (3) bibe­
cieringsrådet EØF-AASM vedtaget afgørelse nr. 49/75               holdt de ordninger, der er fastsat i artikel 109, stk. 1 ,
om de overgangsforanstaltninger, som skal finde                   artikel 114 og artikel 119, stk. 1 , i tiltrædelsesakten,
anvendelse efter den 31 . januar 1975 (perioden efter             for        overgangsforanstaltningernes         gyldigheds­
den 31 . juli 1975 );                                             periode —
i overensstemmelse med artikel 46 i konventionen
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
bør de nødvendige foranstaltninger træffes               til
 gennemførelse af denne afgørelse ;                                                         Artikel 1
i henhold til artikel 36, stk. 2, i aftalen om oprettelse
af en associering mellem Det europæiske økonomiske                Bestemmelserne i afgørelse nr. 49/75 truffet af Asso­
Fællesskab og Den forenede republik Tanzania,                     cieringsrådet EØF-AASM om de overgangsforan­
republikken Uganda og republikken Kenya, under­                   staltninger, der skal finde anvendelse efter den
tegnet i Arusha den 24. september 1969, herefter
                                                                  (2) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14.
 C) EFT nr. L 282 af 28 . 12 . 1970 , s.2.                        (3) Se side 76.. i denne Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 7 . 75
31 . januar 1975 (periode efter 31 . juli 1975 ), og som      ninger, der skal finde anvendelse efter den 31 . januar
findes i bilag I, skal anvendes på forbindelserne             1975 (periode efter 31 . juli 1975), og som findes
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de             i bilag II, skal anvendes på forbindelserne mellem
associerede afrikanske stater og Madagascar.                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
                                                              forenede republik Tanzania, republikken Uganda
                                                              og republikken Kenya.
                       Artikel 2
                                                                                     Artikel 3
Bestemmelserne i afgørelse nr. 4/75 truffet af Asso­
cieringsrådet EØF-ØAF om de overgangsforanstalt­              Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1975 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975 .
                                                                                   På Rådet vegne
                                                                                     M. RUMOR
                                                                                      Formand.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 201 /3
                                                        BILAG I
                 AFGØRELSE Nr. 49/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM
            om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der
                                   skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975
                                              (periode efter 31 . juli 1975 )
            ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
            under henvisning til associeringskonventionen, undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969,
            særlig artikel 62, stk. 2, og
            ud fra følgende betragtning :
            Associeringsrådets afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde
            anvendelse efter den 31 . januar 1975, udløber den 31 . juli 1975 —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
            Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31 . juli 1975 :
             1 . De bestemmelser vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde, der er indeholdt i
                 afsnit II , protokol nr. 6 og 7 samt bilag IV og XII i konventionen ;
             2. de bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbe­
                 vægelser, der er indeholdt i afsnit III samt bilag V og VI i konventionen ;
             3 . de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV, protokol nr. 8
                 og 10 samt bilag VIII og IX i konventionen ;
             4. de almindelige og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikel 56, 57, 62, stk.
                 2, 64, 65 og 66 i afsnit V, protokol nr. 9 samt bilag VII , XIII og XIV i konventionen ;
             5 . de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gennemførelsen
                 af de ovenfor anførte bestemmelser.
                                                        Artikel 2
             Denne afgørelse finder anvendelse, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme
             områder træder i kraft, eller senest indtil den 31 . juli 1976.
                                                        Artikel 3
              De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende
              forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse inde­
              bærer .
                                                         Artikel 4
              Denne afgørelse træder i kraft den 1 . august 1975 .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1975 .
                                                                      Formand for Associeringsrådet
                                                                              M. RUMOR
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                         31.7.75
                                                          BILAG II
                   AFGØRELSE Nr. 4/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-ESTAF
             om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der
                                    skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975
                                                (periode efter 31 . juli 1975)
             ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
             under henvisning til associeringsaftalen , undertegnet i Arusha den 24 . september 1969,
             særlige artikel 36, stk. 2, og
             ud fra følgende betragtning :
             Associeringsrådets afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde
              anvendelse efter den 31 . januar 1975 , udløber den 31 . juli 1975 —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                         Artikel 1
             Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31 . juli 1975 :
             1 . De bestemmelser vedrørende etablering og tjenesteydelser, der er indeholdt i afsnit II
                 i aftalen ;
             2. de bestemmelser vedrørende betalinger og kapitalbevægelser, der er indeholdt i afsnit
                 III og bilag VI i aftalen ;
             3 . de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV og bilag IV
                 i aftalen ;
             4. de almindelige bestemmelser og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikel
                 30, 32, 35 , stk . 2 , 36, 37 og 38 samt bilag VIII og IX i aftalen ;
             5 . de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gennemførelsen af
                 de ovenfor anførte bestemmelser .
                                                         Artikel 2
             Denne afgørelse finder anvendelse, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme
             områder træder i kraft, eller senest indtil den 31 . juli 1976.
                                                         Artikel 3
             De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver fer så vidt det angår dem
             forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse inde­
             bærer .
                                                         Artikel 4
             Denne afgørelse træder i kraft den 1 . august 1975 .
             Udfærdiget i Bruxelles , den 16. juli 1975 .
                                                                          Formand for Associeringsrådet
                                                                                    M. RUMOR