CELEX: C1999/246/09
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-60/98, (Tribunale civile e penale di Milanon esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Butterfly Music Srl vastaan Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) (Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 93/98/ETY - Suoja-aikojen yhdenmukaistaminen)

28.8.1999                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 246/5
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                    29 päivänä kesäkuuta 1999,
                                                                           asiassa C-60/98, (Tribunale civile e penale di Milanon
                   29 päivänä kesäkuuta 1999,                              esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Butterfly Music Srl vas-
                                                                           taan Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl
                                                                                                         (CEMED) (1)
asiassa C-256/97, (Tribunal de commerce de Bruxellesin
ennakkoratkaisupyyntö), Déménagements-Manutention
        Transport SA (DMT):tä koskeva menettely (1)                        (Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 93/98/ETY –
                                                                                         Suoja-aikojen yhdenmukaistaminen)
(EY:n perustamissopimuksen 92 artikla (josta on muutettu-
na tullut 87 EY artikla – Valtiontuen käsite – Työnantajien                                           (1999/C 246/09)
ja työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen kantamisesta vas-
    taavan julkisen elimen myöntämät maksuhelpotukset)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                          (1999/C 246/08)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           Asiassa C-60/98, jonka Tribunale civile e penale di Milano
                                                                           (Italia) on saattanut EY 234 artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Butterfly
                                                                           Music Srl vastaan Carosello Edizioni Musicali e Discografiche
                                                                           Srl (CEMED), jota tukee Federazione Industria Musicale Italiana
                                                                           (FIMI), ennakkoratkaisun tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioi-
Asiassa C-256/97, jonka Tribunal de commerce de Bruxelles                  keuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta
(Belgia) on saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla)                 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen                93/98/ETY (EYVL L 290, s. 9) 10 artiklan tulkinnasta, yhteisö-
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa,            jen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
joka koskee Déménagements-Manutention Transport SA                         G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kap-
(DMT):tä, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                       teyn, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), G. Hirsch ja P. Jann
92 artiklan (josta on muutettuna tullut 87 EY artikla) tulkinnas-          sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
ta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-             C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward ja L. Sevón,
nossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit                julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett
G. Hirsch (esittelevä tuomari) ja J. L. Murray, julkisasiamies:            on antanut 29.6.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-            seuraava:
Hubeau on antanut 29.6.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
ma on seuraava:
                                                                           Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan
                                                                           yhdenmukaistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvos-
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on                 ton direktiivin 93/98/ETY 10 artiklan 3 kohta ei ole esteenä
muutettuna tullut 87 EY artiklan 1 kohta) tarkoitettuna valtiontuke-       sellaiselle kansalliselle säännökselle, jollainen sisältyy 6.2.1996
na on pidettävä sitä, että sosiaaliturvamaksujen keräämisestä vastaa-      annettuun Italian lakiin nro 52/96, sellaisena kuin se on muutettuna
va elin myöntää jollekin yritykselle harkinnanvaraisesti näitä maksuja     23.12.1996 annetulla Italian lailla nro 650, ja jossa säädetään
koskevia helpotuksia, jos saadun taloudellisen edun suuruus huo-           siitä, että henkilöillä, joilla oli ennen kyseisen lain voimaantuloa
mioon ottaen tämä yritys ei ilmiselvästi olisi saanut vastaavia            oikeus valmistaa ja myydä kappaleita sellaisista äänitteistä, joita
helpotuksia yksityiseltä velkojalta, jonka asema velalliseen nähden        koskevat oikeudet olivat jo lakanneet aikaisemman lainsäädännön
vastaisi kyseessä olevan elimen asemaa yritykseen nähden.                  perusteella, on oikeus näiden äänitteiden levittämiseen vain tietyn
                                                                           lyhyen ajanjakson ajan.
(1) EYVL C 271, 6.9.1997.
                                                                           (1) EYVL C 137, 2.5.1998.