CELEX: 51977PC0103
Language: da
Date: 1977-03-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 103
Vol. 1977/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(77)103 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 31 . marts 1977 «
                                     Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING (EURATOM , EKSF, EØF)    -      •
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
              pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
                                      Fællesskaber
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM ( 77 ) 103 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                     IX/384/77-DK
                                  BEGRUNDELSE
 I artikel 65 , stk. 2 , i vedtægten for tjenestemand hedder dets
 "I tilfælde af en væsentlig ændring i leveomkostningerne træffer Rådet efter
 fælles aftale inden for en fl?ist af højst to måneder afgørelse om tilpasning
 af justeringskoefficienten , og eventuelt om dette skal ske med tilbagevirken­
 de kraft ".
 De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor har, i forståelse med de en­
 kelte landes statistiske kontorer og OECD , beregnet den udvikling, der er sket
 i leveomkostningerne i løbet af andet halvår af 1976 i Bruxelles og på de an­
 dre tjenestesteder .
 Pr. 31 . december 1976 (basis juni I976 - 100) lå tallene for de forskellige
 lande på følgende niveau :
     Belgien ( l )                               104,5
     Danmark ( 2 )                               105,9
     Forbundsrepublikken Tyskland ( 2 )          101,0
     Frankrig ( 2 )                              105,0
     Irland ( 2 ) ( 3)                           105,8
     Italien ( 2 )                               110,1
     Nederlandene ( 2 )                          103,2
     Det forenede Kongerige (2 )                 107,7
     Canada ( 2 )                                102,7
     Japan ( 2)                                  104,1
     Schweiz ( 2 )                               101,0
     USA ( 2 )                                   102,5
De meget store stigninger , som ovenstående tabel viser , nødvendiggør efter
 Kommissionens opfattelse tilpasninger med virkning fra 1 . januar 1977 *
Derfor foreslår Kommissionen at tilpasse de justeringskoefficienter , som an­
 vendes på vederlag til t jenestemaaid med tjenestested i de forskellige lande ,
 således som angivet i vedlagte udkast til forordning.
G.J Fælles indeks .
(2 ) Nationale forbrugerpristal .
(3) Referenceperiode maj 1976 – november 1976 .
 ---pagebreak---                            FORSLAG          II L
                  RÅDETS FORORDNING
                           af
                                      (EURATOM, EKSF, EØF) Nr.     /
            om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
            pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
                                   Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved
forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr . 259/68 ( l ), senest ændret ved forordning
(EURATOM, EKSF, EØF) nr . 3177/76 ( 2 ), og særlig artikel 64 , artikel 65 , stk .
2 , og artikel 82 i den nævnte vedtægt , samt artikel 20, første afsnit , og ar­
tikel 64 i de nævnte ansættelsesvilkår ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
På grund af den mærkbare stigning, der i løbet af sidste halvår af 1976 er
sket i leveomkostningerne i Belgien og i de øvrige lande , der er tjenesteste­
der for t jenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber , bør ju-
steringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og
øvrige ansatte tilpasses med virkning fra 1 . januar 1977 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                Artikel 1
1 . Med virkning fra 1 . januar 1977 fastsættes de justeringskoefficienter , som
    anvendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævn­
    te lande , som følgert
       Belgien                                       104,5
       Danmark                                       129.8
       Forbundsrepublikken Tyskland                   83,3.
       Prankrig                                      126.4
       Irland                                        135.0
       Italien                                       132.1
       Storhertugdømmet Luxembourg                   104.5
       Nederlandene                                   96,9
       Det forenede Kongerige                        135.9
       Canada                                        130,5
       Japan                                         151,4
       Schweiz                                        83,1
       USA                                           132.2
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s . 1 .
 2) EFT nr . L 359 af 30.12.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 2 . Med virkning fra 1 . januar 1977 fastsættes den justeringskoefficient , som
    i overensstemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , anven­
    des på pensioner , afhængigt af i hvilket fællesskabsland den pensionsbe-
    rettigede erklærer at ville bosætte sig, som følgert
       Belgien                                104,5
       Danmark                                129,8
       Forbundsrepublikken Tyskland            83, 3
       Frankrig                               126,4
       Irland              *                  135»0
       Italien                                132,1
       Storhertugdømmet Luxembourg            104,5
       Nederlandene                            96,9
       Det forenede Kongerige                 135*9
    Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet
    land end de ovennævnte , anvendes den for Belgien fastsatte justeringskoef­
    ficient på pensionen .
                                Artikel 2
Artikel 5 » stk. 2 , litra a) og b) i forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 3177/
76 ophæves med virkning fra 1 . januar 1977 «
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                 , den
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                               PICHE FINANCIERE
Les orédita nécessaires sont prévus au budget *
                            \
Ils se ohiffrent pour le budget de fonctionnement à :
     Chapitre 10       :    48*900 U.C.
     Chapitre 11      t 4*648*100 U.C.
     Chapitre 12       : 376*800 U.C*
Pour le budget de recherche :
     C.C.R*            : 4*200.000   U.C.
     Siège et
     aotions indireotesï   500*000   U.C.