CELEX: 32005R2016
Language: cs
Date: 2005-12-09 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 2016/2005 ze dne  9. prosince 2005 , kterým se pro rok 2006 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty produktů kategorie  baby beef  pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé Hory

10.12.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 324/8
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2016/2005
   ze dne 9. prosince 2005,
   kterým se pro rok 2006 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé Hory
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (2), stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 11 475 tun produktů „baby beef“ která je rozdělena mezi Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Černou Horu včetně Kosova.
            
         
               (2)
            
            
               Prozatímní dohody s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, schválené rozhodnutím Rady 2002/107/ES ze dne 28. ledna 2002 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (3) a rozhodnutím Rady 2004/239/ES ze dne 23. února 2004 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (4) stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 9 400 tun pro Chorvatsko a 1 650 tun pro Makedonii.
            
         
               (3)
            
            
               Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2248/2001 ze dne 19. listopadu 2001 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou (5) a článek 2 nařízení Rady (ES) č. 153/2002 ze dne 21. ledna 2002 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie (6) stanoví, že je třeba přijmout prováděcí pravidla pro koncese na produkty „baby beef“.
            
         
               (4)
            
            
               Nařízení (ES) č. 2007/2000 pro účely kontroly stanoví, že při dovozu produktů „baby beef“ v rámci kvóty pro Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Černou Horu včetně Kosova je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příloze II uvedeného nařízení. Z důvodu harmonizace je rovněž nezbytné stanovit, že při dovozu v rámci kvót produktů „baby beef“ pocházejících z Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příloze III Prozatímní dohody s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Prozatímní dohody s Chorvatskem. Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání těchto osvědčení.
            
         
               (5)
            
            
               Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999 se Kosovo nachází pod mandátem mezinárodní civilní správy Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK), která také zřídila samostatnou celní správu. Pro zboží pocházející ze Srbska a Černé Hory/Kosova je proto třeba stanovit zvláštní osvědčení o pravosti.
            
         
               (6)
            
            
               Dotyčné celní kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí. Za tímto účelem se s výhradou ustanovení tohoto nařízení použijí nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (7), a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (8).
            
         
               (7)
            
            
               Má-li být zajištěna řádná správa dovozu dotyčných produktů, je třeba podmínit vydávání dovozních licencí ověřením, a to zejména ověřením údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
            
         
               (8)
            
            
               Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   1.   Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2006 se otevírají tyto celní kvóty:
   
               a)
            
            
               9 400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Chorvatska;
            
         
               b)
            
            
               1 500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
            
         
               c)
            
            
               1 650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
            
         
               d)
            
            
               9 975 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející ze Srbska a Černé Hory včetně Kosova.
            
         Čtyři kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506.
   Pro účely přidělení těchto kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
   2.   Cla použitá v rámci kvót uvedených v prvním pododstavci činí 20 % valorického cla a 20 % specifického cla stanoveného ve společném celním sazebníku.
   3.   Dovoz v rámci kvót uvedených v prvním pododstavci je vyhrazen pro živá zvířata a masa těchto kódů KN uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2007/2000 a v příloze III prozatímních dohod uzavřených s Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie:
   
               —
            
            
               ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 a ex 0102 90 79,
            
         
               —
            
            
               ex 0201 10 00 a ex 0201 20 20,
            
         
               —
            
            
               ex 0201 20 30,
            
         
               —
            
            
               ex 0201 20 50.
            
         Článek 2
   Nestanoví-li toto nařízení jinak, na dovoz v rámci kvót uvedených v článku 1 se použijí nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
   Článek 3
   1.   Dovoz množství uvedených v článku 1 je při jejich propuštění do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence.
   2.   V žádostech o licenci a v licencích samotných musí být v kolonce 8 uvedena země původu nebo celní území původu. Licence představuje pro držitele povinnost dovážet z uvedené země nebo uvedeného celního území.
   V žádostech o licenci a v licencích se v kolonce 20 uvádí jeden z údajů v příloze I.
   3.   Originál osvědčení o pravosti vystaveného v souladu s ustanoveními článku 4 a jeho opis se předloží příslušnému orgánu spolu s žádostí o první dovozní licenci, která se k osvědčení o pravosti vztahuje. Originál osvědčení pravosti si příslušný orgán ponechá.
   Osvědčení o pravosti může být v rámci množství, pro která bylo vystaveno, použito pro vydání více dovozních licencích. V takovém případě příslušný orgán potvrdí v osvědčení o pravosti přidělená množství.
   4.   Příslušné orgány mohou vydávat dovozní licence až po ověření, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které ohledně dotyčných dovozů dostávají každý týden od Komise. Dovozní licenci vydají ihned poté.
   Článek 4
   1.   Ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót uvedených v článku 1 musí být přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území uvedených v příloze VII a které potvrzuje, že produkty pocházejí z dotyčné země nebo dotyčného celního území a že odpovídají definici uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2007/2000, případně v příloze III prozatímních dohod uvedených v čl. 1 odst. 3.
   2.   Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Společenství podle vzoru uvedeného v přílohách II až VI pro dotyčné vyvážející země a celní území. Může být rovněž vytištěno a vyplněno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země nebo celního území.
   Příslušné orgány členského státu, v němž byla žádost o dovozní licenci podána, mohou vyžadovat překlad osvědčení.
   3.   Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
   Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Použije se papír o minimální hmotnosti 40 g/m2. Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
   4.   Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje jméno vydávající země nebo celního území.
   Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a názvem jako originál.
   5.   Osvědčení je platné pouze tehdy, je-li řádně potvrzeno vydávajícím orgánem uvedeným na seznamu v příloze VII.
   6.   Osvědčení se považují za řádně potvrzená, jestliže je v nich uvedeno datum a místo vydání a jestliže jsou opatřena razítkem vydávajícího orgánu a podpisem osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
   Článek 5
   1.   Vydávající orgán uvedený v seznamu v příloze VII:
   
               a)
            
            
               musí být uznán jako takový dotyčnou vyvážející zemí nebo celním územím;
            
         
               b)
            
            
               se musí zavázat k ověřování údajů v osvědčeních;
            
         
               c)
            
            
               se musí zavázat, že nejméně jednou týdně bude Komisi poskytovat veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.
            
         2.   Komise může pozměnit seznam v příloze VII, pokud již není splňována podmínka uvedená v odst. 1 písm. a), pokud vydávající orgán neplní některý ze svých závazků nebo pokud byl ustanoven nový vydávající orgán.
   Článek 6
   Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání. Jejich platnost však skončí dnem 31. prosince 2006.
   Článek 7
   Orgány dotyčných vyvážejících zemí nebo celního území sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných jejich vydávajícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti. Komise tyto údaje sdělí příslušným orgánům členských států.
   Článek 8
   Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2006.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 9. prosince 2005.
      
         
            Za Komisi
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
   
      (2)  Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1946/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 1).
   
      (3)  Úř. věst. L 40, 12.2.2002, s. 9.
   
      (4)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1.
   
      (5)  Úř. věst. L 304, 21.11.2001, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 26).
   
      (6)  Úř. věst. L 25, 29.1.2002, s. 16. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 30).
   
      (7)  Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1856/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 7).
   
      (8)  Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
   
      Příloha I
      Údaje podle článku 3 odst. 2
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v španělštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v češtině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Nařízení (ES) č. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v dánštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v němčině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v estonštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v řečtině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v angličtině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Regulation (EC) No 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ve francouzštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Règlement (CE) no 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v italštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v lotyštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v litevštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v maďarštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (2016/2005/EK rendelet)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v maltštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v holandštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v polštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v portugalštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v slovenštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ [Nariadenie (ES) č. 2016/2005]
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  v slovinštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Uredba (ES) št. 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ve finštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ve švédštině
               
               
                  :
               
               
                  „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         
   
   
      PŘÍLOHA III
      
         
   
   
      PŘÍLOHA IV
      
         
   
   
      PŘÍLOHA V
      
         
   
   
      PŘÍLOHA VI
      
         
   
   
      PŘÍLOHA VII
      Vydávající orgány:
      
                  —
               
               
                  Chorvatská republika: „Euroinspekt“, Záhřeb, Chorvatsko.
               
            
                  —
               
               
                  Bosna a Hercegovina.
               
            
                  —
               
               
                  Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
               
            
                  —
               
               
                  Srbsko a Černá Hora (1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Bělehrad, Jugoslávie.
               
            
                  —
               
               
                  Srbsko a Černá Hora/Kosovo.
               
            
         (1)  Kromě Kosova podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.