CELEX: C1995/333/07
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 26. oktober 1995 i sag C-143/94, Furlanis Costruzioni Generali SpA mod Azienda nazionale autonoma strade (ANAS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale del Lazio) (Rådets direktiver 71/305/EØF og 89/440/EØF - offentlige bygge- og anlægskontrakter - unormalt lave bud i forhold til ydelsen)

Nr . C 333/4           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9 . 12 . 95
                    DOMSTOLENS DOM                                3 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­
                        (Femte Afdeling )                                ninger.
                      af 26 . oktober 1995
                                                                  (') EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .
i sag C-51 /94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­            ( 2 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979 , s . 1 .
       skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ( l )
(Levnedsmidlers mærkning og præsentationsmåde — EF-
traktatens artikel 30 og direktiv 79/1 12/EØF — angivelse af
 et stof i varebetegnelsen, som fremgår af ingredienslisten)
                          ( 95/C 333/06 )
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                       (Processprog: tysk)
                                                                                             ( Fjerde Afdeling)
                                                                                          af 26 . oktober 1995
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      i sag C-143/94, Furlanis Costruzioni Generali SpA mod
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Azienda nazionale autonoma strade (ANAS ) ( anmodning
                                                                  om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo
                                                                                        regionale del Lazio ) ( J )
I sag C-51 /94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­            (Rådets direktiver 71/305/EØF og 89/440/EØF — offent­
skaber ( befuldmægtigede : Hendrik van Lier og Angela             lige bygge- og anlægskontrakter — unormalt lave bud i
Bardenhewer ) mod Forbundsrepublikken Tyskland ( be­                                       forhold til ydelsen)
fuldmægtigede : Ernst Roder og Bernd Kloke ) angående en                                        ( 95/C 333/07)
påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tysk­
land har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktatens
artikel 30 ff. samt artikel 5 , 6 og 16 i Rådets direktiv                               (Processprog: italiensk)
79/ 1 12/EØF af 18 . december 1978 — om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsenta­
tionsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler ( 2 ) —                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
idet Forbundsrepublikken kræver, at levnedsmidler, som
indeholder en ingrediens, der ikke er i overensstemmelse
med tyske fremstillingsforskrifter, for at kunne bringes i        I sag C-143/94 , angående en anmodning, som Tribunale
handelen i Tyskland skal være forsynet med en varebeteg­          amministrativo regionale del Lazio i medfør af EØF-
nelse, der er suppleret med en oplysning om, at den               traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen i for den
pågældende ingrediens er anvendt i produktet, selv om             for nævnte ret verserende sag Furlanis Costruzioni Generali
denne i forvejen fremgår af ingredienslisten, har Domstolen,      SpA mod Azienda nazionale autonoma strade ( ANAS ) at
sammensat af afdelingsformanden, D. A. O. Edward, og              opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
dommerne J. C. Moitinho de Almeida ( refererende dom­             artikel 29 , stk . 5 , i Rådets direktiv 71 /305/EØF af 26 . juli
mer ), C. Gulmann, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:           1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til
F. G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 26 . oktober         indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter ( 2 ), som
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                  ændret ved artikel 1 , punkt 20, i Rådets direktiv 89/
                                                                  440/EØF af 18 . juli 1989 ( 3 ), har Domstolen ( Fjerde
                                                                  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. N. Kakou­
                                                                  ris ( refererende dommer ), og dommerne P. J. G. Kapteyn og
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­         H. Ragnemalm; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekre­
     pligtelser efter EF-traktatens artikel 30 ved at kræve, at   tær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den 26 . oktober 19 95
     bearnaise- og hollandaisesauce, som fremstilles på           afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
     grundlag af plantefedt, samt visse bagværksprodukter,
     der indeholder tilsætningsmidlet »E 160 F«, for at
     kunne bringes i handelen i Tyskland skal være forsynet       Det forelagte spørgsmål må følgelig besvares med, at
     med en varebetegnelse, der er suppleret med en oplys­        artikel 29, stk . 5, sidste afsnit, i direktiv 71 /305/EØF som
     ning om, at det pågældende middel er anvendt i               ændret ved artikel 1 , punkt 20, i direktiv 89/440/EØF skal
     produktet, selv om det i forvejen fremgår af den             fortolkes således, at den dér fastsatte undtagelse alene kan
     ingrediensliste, som er omhandlet i artikel 6 i Rådets       gælde procedurer, i hvilke der senest den 3 1 . december 1 992
     direktiv 79/1 12/EØF af 18. december 1978 om tilnær­         er givet endeligt tilslag.
     melse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af
     og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til          (') EFT nr. C 218 af 6 . 8 . 1994 .
     den endelige forbruger samt reklame for sådanne              ( 2 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1972 , s . 5 .
     levnedsmidler.
                                                                  ( 3 ) EFT nr. L 210 af 21 . 7 . 1989 , s . 1 .
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.