CELEX: 32010D0639
Language: bg
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

26.10.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 280/18
            
         РЕШЕНИЕ 2010/639/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 25 октомври 2010 година
   относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 10 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (1).
            
         
               (2)
            
            
               С Обща позиция 2009/314/ОВППС от 6 април 2009 г. за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС (2) срокът на действие на ограничителните мерки беше удължен до 15 март 2010 г. До 15 декември 2009 г. обаче беше преустановено прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на Централната избирателна комисия.
            
         
               (3)
            
            
               На 15 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/969/ОВППС (3) на Съвета, с което срокът на действие на ограничителните мерки и неприлагането на ограниченията за пътуване бяха удължени до 31 октомври 2010 г.
            
         
               (4)
            
            
               Въз основа на преразглеждането на Обща позиция 2006/276/ОВППС ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 31 октомври 2011 г., а неприлагането на ограниченията за пътуване, следва също да бъде подновено до същата дата.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките за изпълнение на Съюза са определени в Регламент (ЕО) № 765/2006 от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус (4),
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на техните територии или транзитното преминаване през тях на лицата, които носят отговорност:
   
               а)
            
            
               за инициирането на независимо разследване и съдебно преследване на предполагаемите престъпления, но не са го направили, и тези, които се считат съгласно доклада Pourgourides за основни участници в изчезването на четири известни лица в Беларус през 1999/2000 г. и последвалото покриване на въпроса с оглед очевидното възпрепятстване на правосъдието, и чиито имена са изброени в приложение I;
            
         
               б)
            
            
               за подправените избори и референдум в Беларус на 17 октомври 2004 г. и тези, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека при възпиране на мирни демонстранти по повод изборите и референдума в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение II;
            
         
               в)
            
            
               за нарушенията на международните стандарти за провеждане на избори по време на президентските избори в Беларус на 19 март 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, и чиито имена са изброени в приложение III.
            
         2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на собствените си граждани да влизат на териториите им.
   3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана със задължение съгласно международното право, а именно:
   
               i)
            
            
               като страна домакин на международна междуправителствена организация;
            
         
               ii)
            
            
               като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
            
         
               iii)
            
            
               по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
               или
            
         
               iv)
            
            
               по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
            
         4.   Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
   5.   Съветът бива уведомяван надлежно за всички случаи, в които дадена държава-членка предоставя изключение съгласно параграфи 3 или 4.
   6.   Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Беларус.
   7.   Държавите-членки, които желаят да предоставят освобождаване съгласно параграф 6, писмено нотифицират Съвета. Освобождаването се счита за предоставено, освен ако един или няколко членове на Съвета не се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни след деня на получаването на нотификация за предложеното освобождаване. В случай че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
   8.   В случаите, когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разрешава на изброените в приложения I, II и III лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която се дава, и до лицата, за които се отнася.
   Член 2
   1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани, управлявани или контролирани от лицата, които са отговорни за нарушаването на международните стандарти за провеждане на избори и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в контекста на президентските избори в Беларус от 19 март 2006 г., и свързаните с тях физически и юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение IV, се замразяват.
   2.   Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на изброените в приложение IV лица или в тяхна полза.
   Член 3
   1.   Компетентният орган на дадена държава-членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че съответните финансови средства и икономически ресурси:
   
               а)
            
            
               са необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, посочени в приложение IV, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги;
            
         
               б)
            
            
               са предназначени изключително за заплащане на разумни по размер професионални възнаграждения и възстановяване на направени разноски, свързани с предоставянето на правни услуги;
            
         
               в)
            
            
               са предназначени изключително за заплащане на такси или услуги, свързани със съхраняването или текущото управление на замразени финансови средства и икономически ресурси; или
            
         
               г)
            
            
               са необходими за извънредни разходи, при условие че компетентният орган е уведомил другите компетентни органи и Комисията поне две седмици преди разрешението за причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение.
            
         Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията за всички дадени по настоящия член разрешения.
   2.   Член 2, параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
   
               а)
            
            
               лихви или други постъпления по тези сметки; или
            
         
               б)
            
            
               плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС
            
         при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на член 2, параграф 1 от настоящото решение.
   Член 4
   1.   По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът приема изменения на списъците в приложения I, II, III и IV според развитието на политическата ситуация в Беларус.
   2.   Съветът уведомява засегнатото лице относно решението си, включително относно основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице да представи възражения.
   3.   Когато има внесени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява засегнатото лице.
   Член 5
   За да се увеличи максимално въздействието на горепосочените мерки, Съюзът насърчава трети държави да предприемат ограничителни мерки, подобни на тези, съдържащи се в настоящото решение.
   Член 6
   Обща позиция 2006/276/ОВППС се отменя.
   Член 7
   1.   Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
   2.   Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2011 г. То е обект на постоянно преразглеждане. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.
   3.   Прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква б), доколкото се отнасят за г-н Yuri Nikolaevich PODOBED, както и прилагането на мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква в) се спира до 31 октомври 2011 г.
   
      Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5.
   
      (2)  ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 21.
   
      (3)  ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 76.
   
      (4)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква а)
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, бивш министър на туризма и спорта на Беларус, роден на 5 август 1946 г. в Сахалинска област, бивша Руска съветска федеративна социалистическа република.
               
            
                  2.
               
               
                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, държавен секретар на Съвета по сигурността на Беларус, роден на 26 май 1958 г. в Гродненска област.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) на Беларус, роден през 1966 г. във Витебск.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, министър на вътрешните работи, роден през 1956 г.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква б)
      
      
                  1.
               
               
                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, председател на Централната избирателна комисия на Беларус, родена на 29 януари 1953 г. в Слуцк (Минска област).
               
            
                  2.
               
               
                  Yuri Nikolaevich PODOBED, лейтенант-полковник от Милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи, роден на 5 март 1962 г. в Слуцк (Минска област).
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква в)
      
      
                  Имена (английска транскрипция)
               
               
                  Имена (изписване на беларуски език)
               
               
                  Имена (изписване на руски език)
               
               
                  Дата на раждане
               
               
                  Място на раждане
               
               
                  Адрес
               
               
                  Номер на паспорта
               
               
                  Длъжност
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954 г.
               
               
                  Копис, Витебска област
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Президент
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954 г.
               
               
                  Парахонск, Пински район
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Началник на администрацията на президента
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972 г.
               
               
                  Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник-началник на администрацията на президента
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939 г.
               
               
                  Могилев
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963 г.
               
               
                  Загорск (Русия, понастоящем Сергиев посад)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съветник и началник на Главния идеологически отдел, администрация на президента
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951 г.
               
               
                  Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на образованието
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947 г.
               
               
                  Вигонощи, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на информацията
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952 г.
               
               
                  Борисов
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на правосъдието
               
            
                  Zimovsky Alexander
                  Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961 г.
               
               
                  Германия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954 г.
               
               
                  Акулинци, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на долната камара на парламента
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937 г.
               
               
                  Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на комитета по външните работи на горната камара
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941 г.
               
               
                  Усохи, Могилевска област,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на комитета по външните работи на долната камара
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966 г.
               
               
                  Дятлово, Гродненска област,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Член на горната камара, водач на БРСМ
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951 г.
               
               
                  Невиняни, Минска област,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник на ЦИК
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954 г.
               
               
                  Косута, Минска област,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Главен прокурор
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО, Министерство на правосъдието
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  СМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949 г.
               
               
                  Рязанска област, Русия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Първи заместник на председателя на Икономическия съд
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съдия от Московски район в Минск
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съдия от Партизански район в Минск
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник главен прокурор
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957 г.
               
               
                  Здудичи, Гомелска област,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на КГБ
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Първи заместник, КГБ
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948 г.
               
               
                  Борисов
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на Федерацията на синдикатите
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на избирателната комисия на Брестка област
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Гомелска област
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947 г.
               
               
                  Минска област
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Гродненска област
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964 г.
               
               
                  Новокузнецк, Русия
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на град Минск
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Минска област
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Могилевска област
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Витебска област
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ул. Есенина 31-1-104, Минск
               
               
                   
               
               
                  Съдия от съда на Московски район в Минск
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953 г.
               
               
                  Минск
               
               
                  Ул. Сурганова 80-263, Минск
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Прокурор
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961 г.
               
               
                  Бучани, Витебска област
               
               
                  Ул. Горовца 4-104, Минск
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Съдия от съда на Централен район в Минск
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978 г.
               
               
                  Минск
               
               
                  Ул. Горецкого Максима 53-16, Минск
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Прокурор
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      
         Списък на лицата по член 2
      
      
                  Имена (английска транскрипция)
               
               
                  Имена (изписване на беларуски език)
               
               
                  Имена (изписване на руски език)
               
               
                  Дата на раждане
               
               
                  Място на раждане
               
               
                  Адрес
               
               
                  Номер на паспорта
               
               
                  Длъжност
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954 г.
               
               
                  Копис, Витебска област
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Президент
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954 г.
               
               
                  Парахонск, Пински район
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Началник на администрацията на президента
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972 г.
               
               
                  Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник-началник на администрацията на президента
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939 г.
               
               
                  Могилев
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията, администрация на президента
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963 г.
               
               
                  Загорск (Русия, понастоящем Сергиев посад)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съветник и началник на Главния идеологически отдел, администрация на президента
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951 г.
               
               
                  Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на образованието
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947 г.
               
               
                  Вигонощи, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на информацията
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952 г.
               
               
                  Борисов
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на правосъдието
               
            
                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961 г.
               
               
                  Германия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954 г.
               
               
                  Акулинци, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на долната камара на парламента
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich),
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937 г.
               
               
                  Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на комитета по външните работи на горната камара
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941 г.
               
               
                  Усохи, Могилевска област,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на комитета по външните работи на долната камара
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966 г.
               
               
                  Дятлово, Гродненска област,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Член на горната камара, водач на БРСМ
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951 г.
               
               
                  Невиняни, Минска област,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник на ЦИК
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954 г.
               
               
                  Косута, Минска област,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Главен прокурор
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО, Министерство на правосъдието
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  СМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949 г.
               
               
                  Рязанска област, Русия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Първи заместник на председателя на Икономическия съд
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съдия от Московски район в Минск
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Съдия от Партизански район в Минск
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Заместник главен прокурор
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957 г.
               
               
                  Здудичи, Гомелска област,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на КГБ
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Първи заместник, КГБ
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948 г.
               
               
                  Борисов
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на Федерацията на синдикатите
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на избирателната комисия на Брестка област
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Гомелска област
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947 г.
               
               
                  Минска област
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Гродненска област
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964 г.
               
               
                  Новокузнецк, Русия
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на град Минск
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Минска област
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Могилевска област
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на ЦИК на Витебска област
               
            
                  Sheyman (Sheiman),
                  Victor Vladimirovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958 г.
               
               
                  Гродненска област
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Държавен секретар на Съвета по сигурността
               
            
                  Pavlichenko (Pavliuchenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966 г.
               
               
                  Витебск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956 г.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Министър на вътрешните работи
               
            
                  Yermoshina Lydia Mihajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953 г.
               
               
                  Слуцк (Минска област)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Председател на Централната избирателна комисия
               
            
                  Podobed Yuri Nikolaevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962 г.
               
               
                  Слуцк (Минска област)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Полковник-лейтенант от милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ул. Есенина 31-1-104, Минск
               
               
                   
               
               
                  Съдия от съда на Московски район в Минск
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953 г.
               
               
                  Минск
               
               
                  Ул. Сурганова 80-263, Минск
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Прокурор
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961 г.
               
               
                  Бучани, Витебска област
               
               
                  Ул. Горовца 4-104, Минск
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Съдия от съда на Централен район в Минск
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978 г.
               
               
                  Минск
               
               
                  Ул. Горецкого Максима 53-16, Минск
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Прокурор