CELEX: 51971PC0725
Language: it
Date: 1971-06-23
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA PER LA REGOLAZIONE DEI FLUSSI FINANZIARI INTERNAZIONALI E LA NEUTRALIZZAZIONE DEI LORO EFFETTI INDESIDERABILI SULLA LIQUIDITA' INTERNA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 725
Vol. 1971/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(71 ) 725 def .
                                                    Bruxelles , 23 giugno 1971
               PROPOSTA DI DIRETTIVA   PER LA REGOLAZIONE DEI FLUSSI
             . FINANZIARI INTERNAZIONALI E LA NEUTRALIZZAZIONE DEI
              LORO EFFETTI INDESIDERABILI   SULLA LIQUIDITÀ' INTERNA
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 71 ) 725 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUMITA' EUROPEE,
Viste le disposizioni del     Trattato , in particolare gli articoli JO e 103 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che movimenti di campitali di eccezionale ampiezza hanno provo­
cato gravi perturbazioni nella, situazione monetaria e nell' evoluzione con­
giunturale degli Stati membri della Comunità Economica Europea ; che queste
perturbazioni possono nuocere ali 'attuaz ione progressiva dell' unione econo­
mica e monetaria ; che il Consiglio nella sua risoluzione del 9 maggio 1971 »
terzo capoverso , ha convenuto di deliberare prima del 1° luglio 1971 sul­
l' adozione di provvedimenti adeguati per far fronte a questa situazione ;
Considerando che , al fine di evitare che si ripetano fenomeni di simile
carattere e ampiezza , occorre che gli Stati membri completino gli stru­
menti di cui dispongono per la regolamentazione della liquidità interna ;
Considerando che a tale scopo è indispensabile che vengano adottati fin
d' ora dagli Stati membri provvedimenti onde disporre , al momento opportuno ,
di adeguati strumenti per scoraggiare i movimenti di capitali di ampiezza
eccezionale , specie se provenienti da paesi terzi e a questi destinati , e
creare in ta,l modo le condizioni per un' azione concertata degli Stati mem­
bri in questi campi allo scopo di mantenere in buon ordine degli scambi
                                 / di garantire
nell' ambito della Comunità e /1 ' attuazione dell' unione economica e monetaria
Considerando che i movimenti di capitali di ampiezza eccezionale possono de
terminare tensioni gravi nei mercati degli scambi dei paesi membri , la- cui
evoluzione ordinata forma oggetto della politica in materia di tassi di cam
bio che ogni . Stato membro deve , a norma dell 'a,rticolo 107 , primo paragrafo ,
considerare come problema d.i interesse comune ;
Considerando che , per garantire l' efficacia dei provvedimenti da prendere
per impedire i movimenti di capitali di ampiezza eccezionale , è necessario
 estendere ai prestiti a medio e a lungo termine la regolazione dei prestiti
non connessi con operazioni commerciali o con prestazioni di servizi otte­
nuti all' estero da parte dei residenti ; che è pertanto opportuno consentire
a tale scopo che si deroghi all' articolo 3 , paragrafo 1 , della, direttiva
 del Consiglio per l' applicazione dell' articolo 6 7 del Trattato , dell '11
maggio i960 ( l ), modificata d.alla direttiva del Consiglio del 18 dicem-
 ( l ) G.U. del 12 luglio i960 , pag. 921 .
 ---pagebreak--- bre 1962 ( l ) ,/
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                         Art i colo 1
           Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché
le autorità monetarie abbiano a loro disposizione gli strumenti seguenti e
possano , ail 'occorrenza , metterli in opera senza indugio e senza altra pro­
cedura di autorizzazione ;
a) per la regolazione effettiva dei flussi finanziari intemazionali :
      - regolazione degli investimenti sul mercato monetario e della rimunera­
          zione dei depositi dei non residenti ,                             '   ,
   ■ - regolazione dei prestiti non connessi con operazioni commerciali 0 pre­
          stazioni di servizi ottenuti       all' estero dai residenti ; all' occorrenza ,
         .in deroga : all 'articolo 3 , paragrafo 1 , della direttiva del Consiglio     -
          per l' applicazione dell' articolo 67 del Trattato , . datata 11 maggio
          I960 , modificata dalla direttiva del Consiglio del 18 dicembre 1962 ,
b ) per la neutralizzazione degli effetti , giudicati indesiderabili , che
      esercitano - sulla liquidità interna i flussi finanziari internazionali :
      - regolazione della posizione esterna netta, degli istituti di credito ,
      - determinazione       di coefficienti delle riserve obbligatorie , specie per
       ■ gli . averi dei non residenti .                                       *
                                          Articolo 2
            ,                                  '             \
1 , "" Gli Stati membri adottano senza indugio le misure necessarie per con­
formarsi alla presente direttiva.
2/         Ciascuno Stato membro impiega, in caso c' i bisogno , tutti gli strumenti
di cui all' articolo 1 , o parte di essi , tenendo conto degli interessi degli
altri Stati membri . A tale scopo la Commissione , in collegamento con il Comi
tato monetario e il Comitato dei Governatori delle Banche centrali , mantiene
imo stretto' coordinamento tra le autorità competenti degli Stati membri .
3o         La Commissione , previa consultazione del Comitato monetario e del Comi
tato dei Governatori delle Banche centrali , tiene informato il Consiglio sul
la . situazione e sulla sua evoluzione .
                                         Articolo 3
                                                 ™ . . - – ,
           La presente direttiva, e destinata agli Stati membri .
 ( l ) G.U. del - 22 gennaio 1963 ,          62 .