CELEX: 32011R0950
Language: pl
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (UE) nr 950/2011 z dnia 23 września 2011 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

24.9.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 247/3
            
         ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 950/2011
   z dnia 23 września 2011 r.
   zmieniające rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
   uwzględniając decyzję Rady 2011/273/WPZiB z dnia 9 maja 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Syrii (1),
   uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii (2).
            
         
               (2)
            
            
               Rozporządzeniem (UE) nr 878/2011 (3) Rada zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w celu poszerzenia zakresu środków wobec Syrii, między innymi o rozbudowanie kryteriów umieszczania w wykazach oraz zakaz zakupu, przywozu lub transportu ropy naftowej z Syrii.
            
         
               (3)
            
            
               Decyzją Rady 2011/628/WPZiB (4), która zmieniła decyzję 2011/273/WPZiB, Rada zgodziła się na przyjęcie dalszych środków, tj. wprowadzenie zakazu inwestycji w sektorze ropy naftowej, dodanie kolejnych wpisów, wprowadzenie zakazu przekazywania banknotów i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii, a także wprowadzenie pewnych zmian w przepisach chroniących podmioty gospodarcze przed roszczeniami wysuwanymi w związku z nałożeniem sankcji.
            
         
               (4)
            
            
               Środki te wchodzą w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne są działania regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
            
         
               (5)
            
            
               W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (UE) nr 442/2011 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
               
                           „j)
                        
                        
                           »syryjska osoba, podmiot lub organ« oznacza:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       państwo syryjskie lub każdy organ władzy publicznej tego państwa;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       każdą osobę fizyczną lub rezydenta w Syrii;
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       każdą osobę prawną, podmiot lub organ mające siedzibę w Syrii;
                                    
                                 
                                       (iv)
                                    
                                    
                                       wszystkie osoby prawne, podmioty lub organy, na terenie lub poza granicami Syrii, będące własnością lub znajdujące się pod kontrolą, bezpośrednio lub pośrednio, co najmniej jednej z wyżej podanych osób lub organów;”;
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               dodaje się artykuł w brzmieniu:
               „Artykuł 2a
               Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowych banknotów w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii Europejskiej oraz nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego w Unii Europejskiej, na rzecz Centralnego Banku Syrii.”;
            
         
               3)
            
            
               dodaje się artykuł w brzmieniu:
               „Artykuł 3c
               1.   Zakazuje się:
               
                           a)
                        
                        
                           udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów jakiejkolwiek syryjskiej osobie, podmiotowi lub organowi, o których mowa w ust. 2;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nabywania lub zwiększania udziałów w jakiejkolwiej syryjskiej osobie, podmiocie lub organie, o których mowa w ust. 2;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tworzenia spółek joint venture z jakąkolwiek syryjską osobą, podmiotem lub organem, o których mowa w ust. 2;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a), b) lub c).
                        
                     2.   Zakazy ustanowione w ust. 1 mają zastosowanie do wszelkich syryjskich osób, podmiotów lub organów uczestniczących w poszukiwaniu złóż, produkcji lub rafinacji ropy naftowej.
               3.   Wyłącznie na użytek ust. 2 stosuje się następujące definicje:
               
                           a)
                        
                        
                           »poszukiwanie złóż ropy naftowej« obejmuje badanie i poszukiwanie zasobów ropy naftowej oraz gospodarowanie tymi zasobami, jak również świadczenie usług geologicznych w odniesieniu do takich zasobów;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           »rafinacja ropy naftowej« oznacza przetwarzanie, obróbkę lub przygotowanie ropy do ostatecznej sprzedaży paliw.
                        
                     4.   Zakazy, o których mowa w ust. 1:
               
                           a)
                        
                        
                           pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień zawartych przed dniem 23 września 2011 r.;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nie uniemożliwiają zwiększenia udziałów, jeżeli takie zwiększenie jest zobowiązaniem na mocy porozumienia zawartego przed dniem 23 września 2011 r.”;
                        
                     
         
               4)
            
            
               art. 10a otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 10a
               Żadne roszczenia, w tym o odszkodowanie lub naprawienie szkody ani inne roszczenie tego rodzaju, takie jak roszczenie o potrącenie, grzywny lub roszczenia z tytułu gwarancji, roszczenia o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej, w tym roszczenia wynikające z akredytyw lub innych podobnych instrumentów w związku z umową lub transakcją, których wykonanie zostało zakłócone, bezpośrednio lub pośrednio, całkowicie lub częściowo, z powodu środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, nie są przyznawane rządowi Syrii, jego organom publicznym, korporacjom i agencjom ani żadnej osobie lub podmiotowi wysuwającemu roszczenie za jego pośrednictwem lub na jego korzyść.”.
            
         Artykuł 2
   Załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 3
   Załącznik IV do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 4
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2011 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.
   
      (2)  Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 228 z 3.9.2011, s. 1.
   
      (4)  Zob. 17 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      W załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 dodaje się następujące pozycje:
      
         Osoby
      
      
                   
               
               
                  Imię i nazwisko
               
               
                  Dane identyfikacyjne
               
               
                  Powód
               
               
                  Data umieszczenia w wykazie
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  data ur.: 1943 r.; miejsce ur.: Damaszek
               
               
                  minister sprawiedliwości. Powiązany z reżimem w Syrii, w tym przez wspieranie jego polityki i praktyki związane z niesłusznym zatrzymaniem i tymczasowym aresztowaniem.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  data ur.: 1966 r.; miejsce ur.: Tartous
               
               
                  minister informacji. Powiązany z reżimem w Syrii, w tym przez wspieranie i propagowanie jego polityki informacyjnej.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Podmioty
      
      
                   
               
               
                  Nazwa
               
               
                  Dane identyfikacyjne
               
               
                  Powód
               
               
                  Data umieszczenia w wykazie
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV)
               
               
                  tel:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  faks:+963-11-5667272
                  strona internetowa:
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV podburzała do stosowania przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Faks +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Email info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Kontrolowana przez Ramiego Makhloufa; największa spółka holdingowa w Syrii, czerpie korzyści z reżimu i go wspiera
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (inna nazwa: El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Adres: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damaszek – Syria
                           
                        
                              tel.: +963-11-2212345
                           
                        
                              faks: +963-11-44694450
                           
                        
                              e-mail: sales@eltelme.com
                           
                        
                              strona internetowa: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Produkcja i dostarczanie urządzeń telekomunikacyjnych na potrzeby armii.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Adres: Daa'ra Highway, Damaszek, Syria tel.: +963-11-6858111
                           
                        
                              tel. kom.: +963-933-240231
                           
                        
                              e-mail: info@tamleek-syria.com
                           
                        
                              Strona internetowa: www.tamleek-syria.com
                           
                        
               
                  Budowa koszar, posterunków granicznych i innych budynków na potrzeby armii.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (inna nazwa: SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Adres: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damaszek – Syria
                           
                        
                              tel.: +963-11-5327266
                           
                        
                              tel. kom.: +963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              faks: +963-11-5316396
                           
                        
                              e-mail: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Strona internetowa: http://site.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Inwestowanie w lokalne wojskowe projekty przemysłowe, produkcja części do broni oraz powiązanych elementów. Całość udziałów w spółce należy do Ramiego Makhloufa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              tel: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              faks: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              e-mail: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              strona internetowa: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Kontrolowany przez Ramiego Makhloufa; wspiera finansowo reżim: na podstawie umowy licencyjnej przekazuje rządowi 50% zysków
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         
            „ZAŁĄCZNIK IV
            
               Wykaz produktów ropopochodnych
            
            
                        
                           Kod HS
                        
                     
                     
                        
                           Opis
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe:
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gdzie te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe:
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, barwione lub nie:
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych:
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltydy i skały asfaltowe:
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”