CELEX: C1998/312/01
Language: fi
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 16 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa C-93/97 (Cour d'arbitrage de Belgiquen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fédération belge des chambres syndicales de médicins ASBL vastaan Vlaamse Regering, Gouvernement de la Communauté française ja Conseil des ministres (Direktiivi 93/16/ETY - Yleislääkärin erityiskoulutus - 31 artikla)

10.10.98              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 312/1
                                                              I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                vaatimukseksi yleislääkärin erityiskoulutukseen kysei-
                        (viides jaosto),                               sen direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun tutkintotodis-
                                                                       tuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta
                16 päivänä heinäkuuta 1998,                            osoittavan asiakirjan saamista.
asiassa C-93/97 (Cour d'arbitrage de Belgiquen esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), FeÂdeÂration belge des chambres           2) Sen toiminnan luonne, jota hakijan on direktiivin 93/
syndicales de meÂdicins ASBL vastaan Vlaamse Regering,                 16/ETY 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan
Gouvernement de la CommunauteÂ francËaise ja Conseil des               harjoitettava yleislääkärin erityiskoulutuksen aikana,
                          ministres (1)                                ei välttämättä edellytä, että hän on saanut kyseisen
                                                                       direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun tutkintotodistuksen,
(Direktiivi 93/16/ETY Ð Yleislääkärin erityiskoulutus Ð                todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoitta-
                          31 artikla)                                  van asiakirjan ennen tämän koulutuksen aloittamista.
                        (98/C 312/01)                                  Jäsenvaltioiden on ratkaistava, edellyttääkö Ð ja miltä
                                                                       osin Ð se, että yleislääkärin erityiskoulutukseen osal-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          listuva henkilö osallistuu ammattitoimintaan ja niiden
                                                                       henkilöiden velvollisuuksiin, joiden kanssa hän koulu-
                                                                       tuksensa aikana työskentelee, että hänellä on tämän
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               direktiivin 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava
                                                                       asiakirja.
Asiassa C-93/97, jonka Cour d'arbitrage (Belgia) on saat-
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla              (1) EYVL C 131, 26.4.1997.
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
FeÂdeÂration belge des chambres syndicales de meÂdecins
ASBL vastaan Vlaamse Regering, Gouvernement de la
CommunauteÂ francËaise ja Conseil des ministres, ennakko-
ratkaisun lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista                                (kuudes jaosto),
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tun-
nustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993                               16 päivänä heinäkuuta 1998,
annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (EYVL L 165,              asiassa C-339/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
7.7.1993, s. 1) 31 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-                         Luxemburgin suurherttuakunta (1)
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J. C. Moitinho             tiivien 94/15/EY ja 94/51/EY täytäntöönpanon laimin-
de Almeida, D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), J.-P.                                        lyönti)
Puissochet ja P. Jann, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 16.7.1998                                      (98/C 312/02)
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
1) Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkin-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     totodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen
     tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta           Asiassa C-339/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
     1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY                 henä Götz zur Hausen) vastaan Luxemburgin suurherttua-
     31 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ei aseteta pääsy-         kunta (asiamiehenä Nicolas Schmit), jossa kantaja vaatii