CELEX: C1997/040/23
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel av den 26 november 1996 i målet mellan Lease Plan Luxembourg SA och belgiska staten (Mål C-390/96)

8.2.97             I SV 1                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr C 40/ 1 1

ningen , har meddelat den 24 september 1996 i mål T-485/              beträffande giltigheten , tolkningen och tillämpningen av
93 : Société Louis Dreyfus & Cie mot Europeiska gemen­                detta avtal ", vilket enligt artikel 14 i samma avtal skall
skapernas kommission .                                                " regleras enligt fransk rätt ".

Klaganden yrkar att domstolen skall upphäva första­                   (') Två flerfamiljshus för uthyrning i Orsay bestående av 15 fyra­
instansrättens dom av den 24 september 1996 i den del                     rumslägenheter om 80 kvadratmeter, som var och en har ut­
                                                                          rustats med en Glasoltherm termoelektrisk mikrouppvärm­
det i domen fastslås att den talan om ogiltigförklaring som               ningsanläggning . Med hjälp av denna anläggning kan tester
Louis Dreyfus har väckt mot kommissionens beslut av den                   utföras på två olika värmepumpsmodeller av märket Glasol­
1 april 1993 inte kan prövas i sak .                                     therm som har varit i drift i 10 är inom ramen för Z.A.I:s ut­
                                                                         hyrning för demonstration i Courtaboceuf les Ulis .
Grunder och huvudargument

— Åsidosättande av artikel 173 stycke 4 i EG-fördraget.
    Domen är alltför restriktiv i den del som det i denna
    fastlås att Louis Dreyfus i frånvaro av direkt avtalsför­
    hållande med kommissionen inte kan anses vara direkt              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Recht­
    berört, eftersom kontraktets giltighet eller dess villkor         bank van Eerste Aanleg te Brussel av den 26 november
    inte påverkas . Klagandens rättsliga och materiella               1996 i målet mellan Lease Plan Luxembourg SA och
    situation påverkades dock direkt av det omtvistade be­                               belgiska staten
    slutet . Avtalet mellan Louis Dreyfus och Exportkhleb                                     ( Mål C-390/96 )
    hade redan ingåtts och betalning av priset skulle ge­
    nom gemenskapslånet. Det var med anledning av kon­                                          ( 97/C 40/23 )
    traktet och villkoren i detta ( och inte på grund av ett
    " beslut " av ryssarna ) som Louis Dreyfus inte längre
    kunde erhålla betalning i enlighet det nya priset, efter­         Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel begär genom be­
    som kontraktet och tilläggspolisen var oupplösligen               slut av den 26 november 1996 , vilket inkom till domsto­
    knutna till utbetalningen av gemenskapslånet.                     lens kansli den 2 december 1996 , att Europeiska gemen­
                                                                      skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                      målet mellan Lease Plan Luxembourg SA och belgiska sta­
— Motsägelsefull motivering.                                          ten , beträffande följande frågor:

                                                                      1 . Skall uttrycket " fast driftställe " i artikel 9.1 i sjätte
                                                                          mervärdesskattedirektivet ( 77/388/EEG ) (') tolkas så ,
                                                                          att ett företag från en medlemsstat som hyr ut eller
                                                                          leasar ett antal bilar till kunder som är etablerade i en
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      annan medlemsstat, på grund av denna hyra i kraft av
         den 22 november 1996 av Glasoltherm SARL                         själva sakförhållandet har ett fast driftställe i en annan
                          ( Mål C-388/96 )                                medlemsstat ?

                           ( 97/C 40/22 )
                                                                      2 . Om föregående fråga skall besvaras jakande, skall arti­
                                                                          kel 9.1 i sjätte mervärdesskattedirektivet tolkas så , att
Glasoltherm SARL har den 22 november 1996 väckt talan                     de tjänster som består i att leasa fordon kan anses som
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                      om de tillhandahålles ifrån ett fast driftställe i Belgien
gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av advo­                   då den person som tillhandahåller tjänsterna har eta­
katen Penciolelli , 18 avenue de la Liberation, 91130 Ris                 blerat sin rörelse i Luxemburg och då nästan samtliga
Orangis ( Frankrijke ).                                                   avtal förhandlas ifrån denna rörelse i Luxemburg och
                                                                          då dessa avtal sluts med kunder som är etablerade i
                                                                          Luxemburg och då endast ett begränsat antal fordon
Sökanden yrkar att domstolen skall fastställa att Europeis­               ( nämligen ett tiotal bilar av en bilpark på nästan 1 000
ka gemenskapernas kommission med alla medel, även fi­                     fordon ) köps in i Belgien och då fordonen underhålles
nansiella , under 10 år från igångsättandet av driften av de              eller repareras i Belgien ?
två avsedda demonstrationsobjekten (') skall stödja ett af­
färsdrivande företag som skapats av Glasoltherm SARL
för att i gemenskapen marknadsföra den " termoelektriska              3 . Skall artikel 6 och 59 i EEG-fördraget tolkas så , att
mikrouppvärmningstekniken Glasoltherm ".                                  det strider mot dessa att utländska skattskyldiga perso­
                                                                          ner som förvärvar varor eller tjänster i Belgien och
Grunder och huvudargument                                                 med anledning av detta begär återbetalning av mervär­
                                                                          desskatt i enlighet med åttonde mervärdesskattedirek­
                                                                          tivet, beviljas en lägre ränta vid försenad återbetalning,
Talan stöder sig på avtal nr EE 252/84 som ingicks mellan                 som för övrigt börjar löpa först från det att denna ut­
parterna den 28 oktober 1986 . I artikel 13 i detta avtal                 ländska skattskyldiga person väcker talan mot den bel­
stadgas att " avtalsparterna skall vända sig till Europeiska              giska staten , medan det när det är fråga om en förse­
gemenskapernas domstol för att lösa alla eventuella tvister               nad återbetalning till belgiska skattskyldiga personer
 ---pagebreak--- Nr C 40/ 12         I SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.2.97

    beviljas en högre ränta som börjar löpa automatiskt              Sökanden yrkar att domstolen skall
    utan att talan väckes, från det att den i dag stadgade
    fristen för återbetalnig har löpt ut ?
                                                                     — fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                       skyldigheter enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den
0 ) EGTnrL 145 , 13.6.1977, s . 1 .
                                                                       27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av
                                                                       vissa offentliga och privata projekt ('), i synnerhet
                                                                       artikel 12 i detta direktiv, samt enligt fördraget, genom
                                                                       att inte vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för
                                                                         att säkerställa att direktivet införlivas korrekt, och

Överklagande, ingivet den 4 december 1996 av Compag­
nie Continentale (France ), av den dom som Europeiska
                                                                     — förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna .
gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen,
har meddelat den 24 september 1996 i mål T-494/93 :                  Grunder och huvudargument
Compagnie Continentale (France ) mot Europeiska gemen­
                 skapernas kommission
                                                                     Artikel 4.2 i direktivet och bilaga II
                       ( Mål C-391/96 P)
                           ( 97/C 40/24 )                            När kriterier/gränsvärden fastställs för att avgöra om det
                                                                     är nödvändigt eller inte att göra en bedömning av miljöpå­
Compagnie Continentale ( France ), företrätt av Patrick              verkan avseende ett enskilt projekt inom projekt-grupper­
Chabrier, bosatt i Genéve, 15 , rue Toepffer, har den 4 de­          na i bilaga II . 1 b ( Projekt för utnyttjande av obrukad
cember 1996 till Europeiska gemenskapernas domstol                   mark eller delvis orörda naturområden för intensivjord­
överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas för­                bruk ), bilaga II .2 a ( Utvinning av torv ) och bilaga II. 1 d
stainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 24 sep­         ( Nyplantering av skog, där detta kan medföra negativa
tember 1996 i mål T-494/93 : Compagnie Continentale                  ekologiska förändringar, samt röjning i syfte att använda
                                                                     marken för annat ändamål ), finns det ett särskilt behov av
( France ) mot Europeiska gemenskapernas kommission .                att säkerställa att områden av vikt för naturvården har ta­
                                                                     gits i beaktande på ett tillfredsställande sätt. Kommissio­
Klaganden yrkar att domstolen skall                                  nen menar att av flera orsaker tas inte sådana områden i
                                                                     beaktande på ett tillfredsställande sätt genom det irländska
— upphäva förstainstansrättens dom av den 24 september               systemet med gränsvärden avseende dessa projektgrupper,
  1996 i vilken det fastlås att den talan om ogiltigför­             bedömt i sin helhet.
  klaring som Compagnie Continentale har väckt mot
  kommissionens beslut av den 1 april 1992 inte kan                  För det första görs det genom gränsvärdena ingen skillnad
  prövas i sak,                                                      mellan områden som har erkänts vara av vikt och värde
                                                                     för naturvården och områden som inte har erkänts vara
— förplikta kommissionen att erlägga rättegångskostna­               det.
    derna .

                                                                     För det andra, genom gränsvärdena beaktas inte det fak­
Grunder och huvudargument                                            tum att områden av vikt och värde för naturvården ofta är
                                                                     relativt små i förhållande till gränsvärdena .
De grunder och huvudargument som åberopas motsvarar
dem som har åberopats i mål C-386/96 P (')
                                                                     För det tredje, genom gränsvärdena beaktas inte att Irland
                                                                     inte har något annat system som kan undanröja behovet
(') Se s . 10 i detta nummer av EGT.                                 av en bedömning av miljöpåverkan.

                                                                     För det fjärde, genom gränsvärdena tas ingen eller inte till­
                                                                     räcklig hänsyn till den omständigheten att projekt, i ökan­
                                                                     de utsträckning eller sammantaget, inom dessa grupper
Talan mot Irland väckt den 5 december 1996 av Euro­                  kan medföra avsevärd inverkan på miljön.
              peiska gemenskapernas kommission
                        ( Mål C-392/96 )                             Undantag i artikel 2.3

                           ( 97/C 40/25 )
                                                                     I irländsk lagstiftning föreskrivs ett undantag som ger den
                                                                     minister som är behörig enligt den relevanta lagen rätt att
Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 decem­                befria från kravet om en bedömning av miljöpåverkan när
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                   han är övertygad om att det är berättigat på grund av ex­
domstol mot Irland . Sökanden företräds av juridiska chefs­          ceptionella omständigheter. Detta undantag innebär inte
rådgivaren Richard Wainwright, i egenskap av ombud,                  att den berörde ministern är tvungen att ta hänsyn till om
och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Go­          en annan form av bedömning skulle vara lämplig och om
méz de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Luxemburg              de uppgifter som därvid erhålls bör göras tillgängliga för