CELEX: 51981PC0371
Language: nl
Date: 1981-07-14
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het protocol inzake de toetreding van Colombia tot de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 371
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)371 def.
                                                               Brussel , 14 juli 1981
• ®                          r*\
   Ζ::    1         .. Λ I   Ισ,ΐ
   ϊ·. :ΐ ι1-·" ' -    "      ~Ί
                              Νΐ /
                                          Voorstel voor een
                                         BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van het protocol inzake de toetreding van
                              Colombia tot de Algemene overeenkomst
                                   betreffende tarieven en handel
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(81 ) 371 def .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Toelichting ,
1.            In het kader van de multilaterale handelsbesprekingen ( MHB )
   diende de Republiek Colombia een verzoek om definitieve toetreding tot de
   GATT in . De door 'dit land ingediende MHB-tarieven gelden als bijdrage voor
   de toetreding . Dit aanbod dekt de invoer uit de EEG voor 4,1 % .
2.            Tijdens bilaterale besprekingen tussen de Gemeenschap en
   Colombia , stelde dit land voor om de Gemeenschap ter verbetering van zijn
   aanvankelijke aanbieding , enkele bijkomende concessies te verlenen , waar-
                                                        I
   door het dekkingspercentage van de invoer uit de EEG steeg van 4,1 % tot
   5,4 % .
3.            Ondanks deze geringe verbetering blijft het aanbod van Colombia
   voor zijn toetreding tot de GATT voor de "Gemeenschap weinig bevredigend .
              Rekening houdend met het ontwikkelingsniveau van het land en
   de moeilijkheden die de geïndustrialiseerde landen in internationaal
   economisch verband over het algemeen met de ontwikkelingslanden onder­
   vinden , achtte de Gemeenschap het echter wenselijk de laatste tarief-
   aanbiedingen van Colombia te aanvaarden .  "                             -
              Nadat een gunstig advies was verkregen van het ingevolge
   artikel 113 ingestelde speciale comité , parafeerde de Commissie op
   5 november 1979 de bilaterale tariefonderhandelingen met Colombia in het
   kader van de toetreding van dit land tot de GATT .
                                                                     /
4.            Het Colombiaanse parlement heeft de toetreding van zijn land
   tot de GATT onlangs geratificeerd . Het is derhalve wenselijk dat de
   Gemeenschap deze toetreding goedkeurt .                                    ,
              Met het oog hierop stelt de Commissie de Raad het in bijlage
   opgenomen ontwerp-besluit voor .
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de sluiting van het protocol inzake de toetreding van Colombia
         tot de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Republiek Colombia onderhandelingen heeft geopend met
de Europese Economische Gemeenschap en de andere partijen bij de Algemene
overeenkomst betreffende tarieven en handel met het oog op haar toetreding
tot deze Algemene overeenkomst ;
Overwegende dat het resultaat van deze onderhandelingen voor de Gemeenschap
aanvaardbaar is ,
BESLUIT   :
                                    Artikel 1
             Het protocol inzake de toetreding van Colombia tot de Algemene
overeenkomst betreffende tarieven en handel wordt namens de Europese
Economische Gemeenschap goedgekeurd .
             De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
                                    Artikel 2
             De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is het protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeen­
schap te binden .
Gedaan te Brussel
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                                                    BIJLAGE
                       PROTOCOL INZAKE DE TOETREDING VAN COLOMBIA
       .  <  TOT DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN , EN HANDEL
/                  De regeringen die partij zijn bij de Algemene overeenkomst be­
    treffende tarieven en handel ( hierna respectievelijk " partij " en " Algemene
    overeenkomst " genoemd ), de Europese Economische Gemeenschap en de Regering
    van de Republiek Colombia ( hierna " Colombia" genoemd ), ■
  . Gezien de resultaten van de onderhandelingen met het oog op de toetreding
    van Colombia tot de Algemene overeenkomst ,
    Hebben door tussenkomst van hun vertegenwoordigers overeenstemming bereikt
                                 , ν
    omtrent de volgende bepalingen :
                             Eerste deel - Algemene bfepalingen  -
    1.             Vanaf de datum waarop dit protocol overeenkomstig onderstaande
    paragraaf 6 van kracht wordt , is Colombia partij bij de Algemene overeen­
    komst in de zin van artikel XXXII van die Overeenkomst en past het , voor­
    lopig en behoudens het bepaalde in dit protocol , op de partijen toe :
    a ) de delen I , III en IV, van de Algeniene  overeenkomst ;
    b ) deel II van de Algemene overeenkomst , voor zover dit verenigbaar is met
         zijn op de datum van dit protocol bestaande wetgeving .
                   De verplichtingen vermeld in artikel 1 , lid 1 , juncto artikel
    III , en de verplichtingen vermeld in artikel II , lid 2 , sub b ), juncto
 , artikel VI van de Algemene overeenkomst , vorden ter fine van deze para­
    graaf beschouwd als behorende tot deel II van de Algemene overeenkomst .
    2.         a ) Behoudens andersluidende bepalingen in dit protocol zijn de
    bepalingen van de Algemene overeenkomst die door Colombia moeten worden
    toegepast , die vermeld in de tekst welke als bijlage is gehecht aan de
    slotakte van de tweede zitting van de voorbereidende commissie van de •
    Conferentie van de Verenigde Naties over handel en werkgelegenheid , zoals
    deze zijn verbeterd , geamendeerd of anderszins gewijzigd in akten die op
    de datum waarop Colombia overeenkomstsluitende partij wordt , van kracht
    zijn geworden . '
 ---pagebreak---           b ) In al Le gêvaLLsn waarin in artikGl       Lid 6 ^ in artiksl VII />
Lid 4 , sub cl ), en in artikel X , lid 3 , sub c ) van de Algemene overeenkomst
sprake is van de datum van genoemde overeenkomst , geldt voor Colombia de
datum van dit protocol .         N
                                    Tweede deel - Lijst
2              De in bijlage opgenomen Lijst wordt vanaf de inwerkingtreding
van dit protocol de aan de Algemene overeenkomst gehechte lijst van
Colombia .
          a ) in alle gevallen waarin in artiket II , lid 1 , van de Algemene
overeenkomst sprake is van de datum van genoemde Overeenkomst , geldt voor
elk produkt waarvoor in de aan dit protocol gehechte lijst een concessie
 is vastgesteld , de datum van dit protocol .
           b ) Waar in artikel II , lid 6 , sub a ), van de Algemene overeenkomst
 sprake is van -de datum van genoemde Overeenkomst , geldt voor de aan dit
 protocol gehechte lijst de datum van dit protocol .
                                Derde deel - Slotbepalingen
  5>            D it protocol wordt neergelegd bij de directeur-generaal van de
 OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN . Het staat voor Colombia ter ondertekening
  open tot 31 december 1980 . Het staat eveneens ter ondertekening open voor
  de overeenkomstsluitende partijen en de Europese Economische Gemeenschap .
  6-            Dit protocol treedt in werking op de dertigste dag na die
  waarop het door Colombia wordt ondertekend .
  7_            Wanneer Colombia overeenkomstig paragraaf 1 van dit protocol
  partij bij de Algemene overeenkomst is geworden , kan het tot die over­
  eenkomst toetreden volgens de bepalingen van dit protocol door het neer­
   leggen van een akte van toetreding bij de directeur-generaal . De toe­
  treding wordt van kracht op de dag waarop de Algemene overeenkomst inge­
   volge de bepalingen van artikel XXVI in werking is getreden dan wel op
 ---pagebreak---                                     - 6 -
de dertigste dag volgende op die van de nederlegging van de akte van toe­
treding indien deze datum Later valt dan de eerstgenoemde . De toetreding
tot de Algemené overeenkomst ingevolge deze paragraaf wordt ter fine van
de toepassing van Lid 2 van artikel XXXII van die Overeenkomst beschouwd
als aanvaarding van de Overeenkomst ingevolge lid 4 van artikel XXVI van
die Overeenkomst .
8.          Colombia kan vóór zijn toetreding^ tot de Algemene overeenkomst
ingevolge het bepaalde in paragraaf 7 de voorlopige toepassing van de
Overeenkomst intrekken ; deze intrekking wordt van kracht op de zestigste
dag volgende op die, waarop de directeur-generaal daarvan schriftelijk in
kennis is gesteld .                            (
9.          De directeur-generaal zendt onverwijld aan iedere overeenkomst-
sluitende partij , aan de Europese Economische Gemeenschap, aan Colombia
en aan elke regering die voorlopig tot de Algemene overeenkomst is toe­
getreden een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit protocol en
een kennisgeving van iedere ondertekening van dit protocol overeenkomstig
paragraaf 5 .                                                        ~
 10 .       Dit protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepa­
 lingen van artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties . -
 Gedaan te Genève , de acht en twintigste november negentienhonderd
 negenenzeventig , in één enkel exemplaar , in de Franse , de Engelse en de
 Spaanse taal , behoudens andersluidende bepalingen ten aanzien van de
 hieraan gehechte lijst , zijnde de drie teksten geli jk#Lijk authentiek .
 ---pagebreak---                                        7 -
                                                   BIJLAGE BIJ DE BIJLAGE
                                  BIJLAGE
                          LIJST LXXVI ~ COLOMBIA
( Deze lijst kan worden geraadpleegd op het GATT-secretariaat te Genève )
            à
                                                 I