CELEX: C1997/318/59
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 augusti 1997 av Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. (Mål T-230/97)

C 318/30           [ SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      18.10.97

som ifrågasätts har vidtagits, utan bestraffar även i viss        enskilda sockerbolag när deras nationella representations­
mån överträdelser vilka inte vederbörligen påvisats . Enligt      organ inte är medlemmar av sökandesammanslutningen
sökandens uppfattning skall varaktigheten av det administ­        eller det inte finns någon nationell organisation, ifrågasät­
rativa förfarandet, vilken får anses brista i skälig snabbhet,    ter rådets beslut i förordning (EG) nr 1188/97 att erkänna
betraktas som en förmildrande omständighet.                       Italien som underskottsområde och att fastställa ett härlett
                                                                  interventionspris för vitsocker producerat i Italien .
Slutligen gör sökanden gällande oriktig tillämpning av
artikel 3.1 i förordning nr 17, vilken ger kommissionen           Eftersom det härledda interventionspriset för regleringsåret
rätt att förbjuda endast sådant missbruk vars existens kun­       1997/1998 skulle ha fastställts före den 1 augusti 1996,
nat påvisas. Kommissionen kan föreskriva att sådant miss­         medan den ifrågasatta förordningen fastställde priset den
bruk inte får fortsätta, vilket kommissionen gör, och att         25 juni 1997, anför sökanden att den nämnda förord­
det inte får upprepas, vilket kommissionen likaledes gör.         ningen antogs med orimlig försening. Sockerproducenterna
Artikeln ger dock inte någon juridisk grund för att i före­       har rätt att i god tid underrättas om till vilket pris de till
byggande syfte förbjuda annat missbruk än sådant som              interventionsorganen kan sälja det socker som producerats
verkligen kunnat påvisas .                                        inom kvoten och det minimipris som skall betalas till
                                                                  betodlarna .

                                                                  Dessutom har inte rådet angett några skäl som motivering
                                                                  till att Italien skall anses vara ett underskottsområde och
                                                                  följaktligen till att det härledda interventionspriset antogs .
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 5 augusti
    1997 av Comité Européen des Fabricants de Sucre
                      (Mål T-229/97)                              Sökanden hävdar slutligen att behandlingen av Italien som
                                                                  underskottsområde, vilket det inte är, har ett negativt
                       ( 97/C 318/58 )                            inflytande på den europeiska näringen och på den gemen­
                                                                  samma organisationen av marknaden för socker och utgör
                (Rättegångsspråk : engelska)                      ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen och
                                                                  principen om gemenskapsföreträde .

Comité Européen des Fabricants de Sucre har den 5 augusti
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
stansrätt mot Europeiska unionens råd . Sökandena före­
träds av Bernard 0'Connor och Bonifacio Garcia Porras,
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­
byrån Arsène Kronshagen , 22 , rue Marie Adelaide,               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Luxemburg.                                                       den 5 augusti 1997 av Comafrica SpA och Dole Fresh
                                                                                Fruit Europé Ltd & Co.
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                                            ( Mål T-230/97)
                                                                                          ( 97/C 318/59 )
— med stöd av artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget
  förklara artikel 1 f i rådets förordning ( EG) nr 1188/
  97 av den 25 juni 1997 vara en nullitet till den del                            (Rättegångsspråk: engelska)
  som den berör sökanden och de europeiska sockerpro­
  ducenterna, eller i andra hand ogiltigförklara den             Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europé Ltd & Co.
  nämnda bestämmelsen generellt (erga omnes),                    har den 5 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska
                                                                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
— begära att rådet framlägger alla ifrågasatta handlingar,       skapernas kommission. Sökandena företräds av Bernard
  upplysningar och metoder som den har använt för att            O'Connor, biträdd av Bonifacio Garcia Porras, delgiv­
  anta förordningen med avseende på beslutet att                 ningsadress: advokatbyrån Arsène Kronshagen, rue Marie
   betrakta Italien som ett underskottsområde,                   Adelaide 22 , Luxemburg.

— vidta alla ytterligare åtgärder som förstainstansrätten        Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
  anser nödvändiga,
                                                                 — ogiltigförklara kommissionens förordning (EG )
— förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.               nr 1155/97, i enlighet med artiklarna 173 och 174 i
                                                                   EG-fördraget, i den mån som den berör sökandena
Grunder och huvudargument                                          eller, i andra hand, ogiltigförklara förordningen gene­
                                                                   rellt sett, på grund av att kommissionen har åsidosatt
                                                                   artikel 40.3 i EG-fördraget samt domstolens rättspra­
Sökanden, en internationell sammanslutning som består av           xis och har förvägrat sökandena deras grundläggande
såväl nationella organisationer av sockerproducenter som           äganderätt och rätt att utöva yrkesverksamhet,
 ---pagebreak--- 18.10.97             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 318/31

— förplikta kommissionen, i enlighet med artiklarna 178            — den förlust som orsakats av den lägre referenskvantite­
  och 215 i EG-fördraget, att ersätta all skada, jämte                ten under den första delen av året, samt
  ränta, som sökandena har åsamkats genom det orik­
  tiga utfärdandet av förordning ( EG) nr 1155/97,
                                                                   — den förlust som orsakats av de nya medlemsstaternas
                                                                      argument.

— utfärda de ytterligare förordnanden som enligt rätten
  är nödvändiga för att fastställa den skada som har
    åsamkats sökandena, samt

— förplikta kommissionen att ersätta sökandenas rätte­             Talan mot Europaparlamentet väckt den 7 augusti 1997
  gångskostnader.                                                              av Micheline Becret-Danieau m.fl .

                                                                                         (Mål T-232/97)
                                                                                         ( 97/C 318/60)
Grunder och huvudargument

                                                                                   (Rättegångsspråk : franska)
Sökandena ingår i Dole-koncernen. Denna koncerns
världsomspännande verksamhet består i produktion,
behandling, distribution och marknadsföring av kvalitets­          Micheline Becret-Danieau, bosatt i Bertrange ( Luxem­
märkta fruktprodukter, främst färsk frukt och grönsaker            burg), Jeremiah Cadogan, bosatt i Steinsel ( Luxemburg),
samt förpackade frukter och nötter. Sökandena är registre­         Madeleine Mesenburg, bosatt i Biwer ( Luxemburg), Rai­
rade som kategori A-aktörer enligt artikel 2 a i kommis­           ner Moriarty, bosatt i Colmar-Berg (Luxemburg), Anne-
sionens förordning ( EEG ) nr 1442/93 av den 10 juni 1993          Marie Nilles, bosatt i Mamer ( Luxemburg ), Teresa Rodri­
om tillämpningsföreskrifter för ordningen av import av             gues, bosatt i Mondercange ( Luxemburg), Fernando
bananer till gemenskapen ( EGT L 142, 12.6.1993 , s . 6 ).         Simões, bosatt i Munsbach ( Luxemburg ), Jean-Louis Spel­
                                                                   lini , bosatt i Bascharage ( Luxemburg), Jeanne Pica-Bor­
                                                                   ruto, bosatt i Thionville ( Frankrike ) och Nicole Schulte,
                                                                   bosatt i Leudelange ( Luxemburg), har den 7 augusti 1997
Ansökan rör kommissionens administration av reglerna               väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
för tilldelning av sökandenas licensrättigheter för import         rätt mot Europaparlamentet. Sökandena företräds av
av bananer inom den tullkvot för import från tredje land           advokaterna Jean-Noël Louis, Véronique Leclercq, Ariane
som har införts i artikel 18.1 i rådets förordning ( EEG )         Tornel och Françoise Parmentier, Bryssel, och har uppgivit
nr 404/93 av den 13 februari 1993 . Den har sitt ursprung          följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson SARL,
i kommissionens beslut att anta en överdrivet sträng ned­          30, rue de Cessange, Luxemburg.
sättningskoefficient som är baserad på oriktiga referens­
kvantiteter, vilka på ett rättsstridigt sätt minskar sökande­
nas licensrättigheter för regleringsåret 1997.                     Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Till följd av de oriktiga referenskvantiteterna förvägrades       — ogiltigförklara de beslut i vilka deras ansökan om åter­
sökandena sin lagstadgade rätt att importera bananer i              betalning av de belopp som med orätt har dragits av
den omfattning som de har rätt till . Dessutom kan sökan­           såsom familjebidrag uttryckligen avslogs,
dena inte utnyttja sin framtida rätt att importera kategori
A-bananer under de regleringsår för vilka år 1997 används
som referensår. Detta urholkar och kränker sökandenas             — förplikta svaranden att till sökandena återbetala samt­
grundläggande rättigheter enligt gemenskapsrätten, såsom              liga belopp som med orätt har dragits av jämte ränta
äganderätten och rätten att utöva yrkesverksamhet.                    med 8 procent från dagen då varje avdrag gjordes till
Genom artikel 19.2 i förordning ( EEG ) nr 404/93 agerade             dess att återbetalning sker, och
rådet för att undvika en urholkning mellan kategorierna A
och B, men kommissionen har inrättat ett system som
tillåter att rättigheterna i var och en av kategorierna urhol­    — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
kas. Den förlust som sökandena kommer att lida på grund
av att kommissionen har åsidosatt en överordnad rättsre­
gel följer av                                                      Grunder och huvudargument

                                                                  Sökandena, som är tjänstemän vid parlamentet och vars
— det förhållandet att sökandena tilldelas en mindre              makar uppbär ett familjebidrag, anför att svaranden fram
    andel av kvoten för kategori A än vad som skulle ha           till och med juli 1996, med stöd av artikel 67.2 i tjänstefö­
    varit fallet om kommissionen hade använt korrekta             reskrifterna, från de familjetillägg som de har rätt till drog
    referenskvantiteter vid beräkningen av nedsättnings­          av det familjebidrag som deras makar hade tilldelats . I juli
    koefficienten,                                                1996 informerades de om att administrationen, till följd