CELEX: 51966PC0284
Language: it
Date: 1966-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo a misure speciali per il malto (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 284
Vol. 1966/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                       COM(66)284 def.
                                       Bruxelles , 13 luglio 1 966
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO   DEL CONSIGLIO
               relativo a misure speciali per il      malto
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 284 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO  DEL   CONSIGLIO
                  relativo a misurè speciali per il malto
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELIA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 19 relativo alla graduale attuazione di un' orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) e in particola­
re l' articolo 14 , paragrafo 3 , l' articolo ; 19 , paragrafo 2 , lettera d),
l' articolo 20 , paragrafo 2 e l' articolo 24 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , tenuto conto di un periodo di riposo di 50 - 60 giorni
circa , che può' raggiungere anche 90 giorni , necessario prima della germi­
nazione , l' orzo di qualità da "birra del nuovo raccolto è utilizzabile per
la fabbricazione del malto soltanto dopo , tale periodo ? che all' inizio
della campagna gli industriali del malto possono pertanto lavorar^ soltanto
orzo della .campagna precedente-
Considerando che , a seguito del passaggio da una campagna all' altra , il
prezzo dell' orzo in alcuni Stati.. membri subisce una diminuzione notevole
rispetto al prezzo in vigore a fine campagna ? che gli importi dei prelievi
e delle restituzioni rispettivamente riscossi o accordati in tali Stati
nei primi mesi della campagna saranno inferiori agli importi corrisponden­
ti in vigore al momento dell' acquisto dell' orzo : che per questo fatto ,
qualora tali Stati membri non facciano ricorso a una misura intesa ad in­
dennizzare le quantità d' orzo di qualitàda birra giacenti in magazzino
l' ultimo giorno della campagna o non applichino altre misure di effetto
equivalente , da un lato il loro mercato del malto rischia di subire pertur­
bazioni a causa di importazioni di tale prodotto in provenienza dagli altri
Stati membri e dai Paesi terzi , e dall' altro la restituzione all' esporta­
zione che essi potrebbero accordare nei primi mesi della campagna non
                                                                    • « • * •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20.4.62 , p. 933/62
 ---pagebreak--- tasterebbe per compensare il divario tra il prezza del malto nello Stato
esportatore e i corsi praticati sui mercati di destinazione *
Considerando che questa situazione può 1 essere risolta in maniera appro­
priate autorizzando tali Stati membri a riscuotere un prelievo e ad accorda
re una restituzione , per gli scambi di malto con gli altri Stati membri
e con i Paesi terzi da effettuare nei primi due mesi della campagna 1967/68
i cui importi rispettivi sono calcolati sulla base del prezzo d' entrata
dell' orzo in vigore nell' ultimo mese della campagna ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1.     Gli Stati membri che , al passaggio dalla campagna di commercializza­
zione 1966/67 alla campagna 1967/68 , non applicano l' indennizzo dei quan­
titativi di orzo di qualità da birra giacenti in magazzino l' ultimo giorno
della campagna 1966/67 o una qualsiasi altra misura di effetto equivalente
possono , per il malto d' orzo di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera
b) del regolamento n . I41/64/CEE, nei primi tre mesi della campagna 1967/68
a ) riscuotere , all' importazione in provenienza dagli Stati membri o dai
    Paesi terzi , un prelievo il cui elemento mobile :
    - è calcolato , in caso di fissazione in anticipo prima dell' inizio della
      campagna , sostituendo al prezzo d' entrata dell' orzo in vigore nel me­
      se dell' importazione il prezzo d' entrata in vigore nell' ultimo mese
      della campagna 1966/67 *
    - è uguale negli altri casi alla media degli elementi mobili applicabili
      nei primi 25 giorni dell'ultimo mese della campagna 1966/67 rispettiva
      mente negli scambi tra gli Stati membri o. con i Paesi terzi *
b ) accordare una restituzione all' esportazione verso gli Stati membri o
    verso i Paesi terzi il cui importo massimo :
    - è calcolato , in caso di fissazione in anticipo prima dell' inizio
      della campagna 1967/68 , sostituendo al preaeo d ' entrata dell' orzo in
      vigore nel mese dell' esportazione il prezzo d' entrata in vigore
      nell' ultimo mese della campagna 1966/67 ;
 ---pagebreak--- - è uguale , negli altri casi , all' importo della restituzione media applica­
  bile nell' ultimo mese della campagna di commercializzazione 1966/67 Per
  le esportazioni verso i Paesi terzi , e , per le esportazioni verso gli
  Stati membri , alla differenza tra i prezzi d' entrata dell' orzo in vigo­
  re nell'ultimo mese della campagna 1966/67 rispettivamente nello Stato
  membro esportatore e nello    Stato membro importatore .
                               Articolo 2
La facoltà di cui all' articolo 1 , lettera b ) è aperta soltanto per l' espor­
tazione di una quantità massima di malto , equivalente alle quantità d' orzo
di qualità da birra convertite in quantità corrispondenti di malto , giacente
presso ciascuna malteria interessata l'ultimo giorno della campagna 1966/67 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente