CELEX: 32007D0239
Language: sv
Date: 2007-03-05 00:00:00
Title: 2007/239/EG: Rådets beslut av den 5 mars 2007 om gemenskapens ståndpunkt beträffande beslut nr 1/2007 av den gemensamma kommitté som avses i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, om antagande av kommitténs arbetsordning, inklusive uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG-Albanien

21.4.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 104/32
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 5 mars 2007
   om gemenskapens ståndpunkt beträffande beslut nr 1/2007 av den gemensamma kommitté som avses i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, om antagande av kommitténs arbetsordning, inklusive uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG-Albanien
   (2007/239/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
   med beaktande av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Albanien om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete (1) (nedan kallat ”avtalet”) som trädde i kraft den 1 december 1992, särskilt artikel 18,
   med beaktande av det interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat ”interimsavtalet”) (2) som undertecknades den 12 juni 2006, särskilt artiklarna 42 och 43,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Interimsavtalet trädde i kraft den 1 december 2006.
            
         
               (2)
            
            
               I enlighet med artikel 42 i interimsavtalet skall den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet övervaka tillämpningen och genomförandet av interimsavtalet.
            
         
               (3)
            
            
               Enligt artikel 43 tredje stycket i interimsavtalet skall gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
            
         
               (4)
            
            
               Enligt artikel 18.1 e i avtalet får gemensamma kommittén fatta beslut om att inrätta arbetsgrupper.
            
         
               (5)
            
            
               Beteckningen på sådana arbetsgrupper, och deras sammansättning, uppgifter och struktur, bör anges i gemensamma kommitténs arbetsordning.
            
         
               (6)
            
            
               Gemenskapens ståndpunkt i gemensamma kommittén i fråga om antagandet av arbetsordningen bör fastställas.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Enda artikel
   Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i den gemensamma kommitté som avses i artikel 42 i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor skall grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma kommittén som bifogas det här beslutet.
   
      Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2007.
      
         
            På rådets vägnar
         
         F.-W. STEINMEIER
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 343, 25.11.1992, s. 2.
   
      (2)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 2.
    ---documentbreak--- 
   
               21.4.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 104/34
            
         BESLUT nr 1/2007
   av …
   av den gemensamma kommitté som avses i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, om antagande av kommitténs arbetsordning, inklusive uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG-Albanien
   GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Albanien om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete (nedan kallat ”avtalet”) som trädde i kraft den 1 december 1992, särskilt artikel 18,
   med beaktande av det interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat ”interimsavtalet”) som undertecknades den 12 juni 2006, särskilt artiklarna 42 och 43, och
   av följande skäl:
   Interimsavtalet trädde i kraft den 1 december 2006.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ordförandeskap
   Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall innehas växelvis av de båda parterna.
   Artikel 2
   Sammanträden
   Gemensamma kommittén skall ha ordinarie sammanträde en gång om året, växelvis i Bryssel och Tirana. På begäran av endera parten får särskilda sammanträden i gemensamma kommittén sammankallas, om parterna är överens om detta.
   Om inget annat beslutas, skall gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
   Artikel 3
   Delegationer
   Före varje sammanträde skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
   En företrädare för Europeiska investeringsbanken (EIB) får närvara som observatör vid gemensamma kommitténs sammanträden när frågor som rör EIB står på dagordningen.
   Gemensamma kommittén får bjuda in utomstående personer till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
   Europeiska gemenskapens medlemsstater skall underrättas om sammanträdena i gemensamma kommittén.
   Artikel 4
   Sekretariat
   En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en statstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
   Artikel 5
   Korrespondens
   All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande skall vidarebefordras till de båda sekreterarna. De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen där så är lämpligt sprids till deras respektive företrädare i gemensamma kommittén.
   Artikel 6
   Dagordning för sammanträden
   1.   Ordföranden och sekreterarna skall upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde, senast 15 arbetsdagar före sammanträdet.
   Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter om vilka sekreterarna senast 21 arbetsdagar före sammanträdet har mottagit en framställning om uppförande på dagordningen, men punkter får inte föras upp på den preliminära dagordningen annat än om de handlingar som skall läggas fram till stöd för framställningarna har inkommit till sekreterarna senast dagen för avsändandet av dagordningen.
   Gemensamma kommittén skall anta dagordningen i början av varje sammanträde. Om de båda parterna är överens om detta, får även andra punkter än de som står på den preliminära dagordningen föras upp på dagordningen.
   2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
   Artikel 7
   Protokoll
   Den part som står värd för ett sammanträde skall upprätta ett utkast till sammanträdesprotokoll. De beslut som fattats, de rekommendationer som avgivits och de slutsatser som antagits skall anges i protokollutkastet. Utkastet skall inom två månader efter sammanträdet läggas fram för gemensamma kommittén för godkännande. När protokollet godkänts skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och vardera parten skall arkivera ett originalexemplar av protokollet. En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de adressater som avses i artikel 5 i detta beslut.
   Artikel 8
   Överläggningar
   Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall fattas respektive avges i samförstånd parterna emellan.
   Om parterna är överens om detta, får gemensamma kommittén mellan sammanträdena fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.
   Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer i den mening som avses i artikel 43 i interimsavtalet skall ha rubriken ”beslut” respektive ”rekommendation”, vilken skall följas av ett löpnummer, datumet för antagandet och en beskrivning av ämnet.
   Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
   Vardera parten skall offentliggöra de beslut som fattats av gemensamma kommittén i sin officiella tidning. Vardera parten får fatta beslut om offentliggörande av andra rättsakter som antagits av gemensamma kommittén.
   Artikel 9
   Språk
   Gemensamma kommitténs officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.
   Om inget annat beslutas, skall gemensamma kommittén vid sina överläggningar stödja sig på handlingar som upprättats på dessa språk.
   Artikel 10
   Utgifter
   Gemenskapen och Republiken Albanien skall var för sig bära de kostnader som de ådrar sig med anledning av sitt deltagande i gemensamma kommitténs och arbetsgruppernas sammanträden, både vad gäller kostnader för personal, resor och uppehälle och kostnader för post och telekommunikation.
   Den part som står värd för ett sammanträde skall bära kostnaderna för tolkning under sammanträdet och för översättning och mångfaldigande av handlingar till detta samt de övriga kostnaderna för de praktiska arrangemangen för sammanträdet.
   Artikel 11
   Arbetsgrupper
   I bilagan till detta beslut anges uppgifter och struktur för de arbetsgrupper som skall biträda gemensamma kommittén i utförandet av dess uppgifter.
   Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för de båda parterna. Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall, i enlighet med gemensamma kommitténs arbetsordning, innehas växelvis av de båda parterna.
   Arbetsgrupperna skall arbeta under gemensamma kommitténs överinseende och skall avlägga rapport till gemensamma kommittén efter varje sammanträde. De skall inte ha befogenhet att fatta beslut men får avge rekommendationer till gemensamma kommittén.
   Gemensamma kommittén får besluta att upplösa befintliga arbetsgrupper, ändra deras uppgifter eller inrätta nya arbetsgrupper som skall biträda den i utförandet av dess uppgifter.
   BILAGA
   Uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG-Albanien enligt interimsavtalet
   1.   Sammansättning och ordförandeskap
   Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och av företrädare för Republiken Albaniens regering. Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall innehas växelvis av de båda parterna. Medlemsstaterna skall underrättas om sammanträdena i arbetsgrupperna.
   2.   Sekretariat
   En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som sekreterare för var och en av arbetsgrupperna.
   Alla meddelanden som rör arbetsgrupperna skall vidarebefordras till den berörda arbetsgruppens sekreterare.
   3.   Sammanträden
   Arbetsgrupperna skall ha ordinarie sammanträde en gång om året, och de får dessutom sammanträda när omständigheterna så kräver och de båda parterna är överens om detta. Arbetsgruppernas sammanträden skall äga rum vid den tidpunkt och på den plats som överenskommits mellan parterna.
   Om parterna är överens om detta, får arbetsgrupperna bjuda in experter till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
   4.   Ämnen
   Arbetsgrupperna skall behandla sådana frågor som följer av den flerdisciplinära arbetsgruppsstrukturen nedan. De skall på alla relevanta områden bedöma genomförandet av interimsavtalet och det europeiska partnerskapet, förberedelserna för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftningen. Arbetsgrupperna skall undersöka de problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå eventuella åtgärder.
   Arbetsgrupperna skall också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Republiken Albaniens framsteg i fråga om anpassning till gemenskapens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts i interimsavtalet.
   5.   Protokoll
   För varje arbetsgruppssammanträde skall det inom två månader efter sammanträdet upprättas ett utkast till sammanträdesprotokoll. När de båda parterna har godkänt protokollet skall arbetsgruppens sekreterare sända en kopia av detta till gemensamma kommitténs sekreterare.
   6.   Offentlighet
   Om inget annat beslutas, skall arbetsgruppernas sammanträden inte vara offentliga.
   7.   Arbetsgruppsstruktur
   
               1.
            
            
               arbetsgruppen för handel, industri, tullar och skatter,
            
         
               2.
            
            
               arbetsgruppen för jordbruk och fiske,
            
         
               3.
            
            
               arbetsgruppen för den inre marknaden och konkurrens,
            
         
               4.
            
            
               arbetsgruppen för ekonomiska och finansiella frågor och statistik,
            
         
               5.
            
            
               arbetsgruppen för innovation, informationssamhället och socialpolitik,
            
         
               6.
            
            
               arbetsgruppen för transport, miljö, energi och regional utveckling.