CELEX: 62013CA0032
Language: bg
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Дело C-32/13: Решение на Съда (трети състав) от 27 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Sozialgericht Nürnberg — Германия) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg (Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Семейни помощи — Членове 77 и 78 — Обезщетения за деца на издръжка на пенсионери и обезщетения за сираци — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Семейни обезщетения — Член 67 — Членове на семейството, които пребивават в друга държава членка — Понятието „пенсия“  — Получател на отпусната съгласно германската правна уредба пенсия за отглеждането на деца, след смъртта на лицето, с което този получател се е развел ( „Erziehungsrente“ )

14.4.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 112/13
            
         Решение на Съда (трети състав) от 27 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Sozialgericht Nürnberg — Германия) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg
   (Дело C-32/13) (1)
   
   ((Социална сигурност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Семейни помощи - Членове 77 и 78 - Обезщетения за деца на издръжка на пенсионери и обезщетения за сираци - Регламент (ЕО) № 883/2004 - Семейни обезщетения - Член 67 - Членове на семейството, които пребивават в друга държава членка - Понятието „пенсия“ - Получател на отпусната съгласно германската правна уредба пенсия за отглеждането на деца, след смъртта на лицето, с което този получател се е развел („Erziehungsrente“))
   2014/C 112/15
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Sozialgericht Nürnberg
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподателка: Petra Würker
   
      Ответник: Familienkasse Nürnberg
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Sozialgericht Nürnberg — Тълкуване на членове 77 и 78 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26), както и на член 67 от Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 166, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр. 82 и поправка в OB L 33, 2008 г., стр. 12) — Право на получателя на пенсия на семейни обезщетения — Понятие за пенсия — Пенсия за отглеждане на деца, отпускана след смъртта на бивш съпруг („Erziehungsrente“)
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Член 77, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в изменената му и актуализирана редакция съгласно Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 г., изменен с Регламент (ЕО) № 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г., трябва да се тълкува в смисъл, че обезщетение като пенсията за отглеждане на дете, предвидена в член 47, параграф 1 от книга VI от Кодекса за социално осигуряване (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch), която в случай на смърт се отпуска на бившия съпруг на починалото лице за отглеждането на децата на този бивш съпруг, не може да се приравни на „пенсии[те] за старост, инвалидност, трудова злополука или професионална болест“ по смисъла на тази разпоредба от цитирания регламент.
            
         
               2)
            
            
               Член 67 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност трябва да се тълкува в смисъл, че обезщетение като пенсията за отглеждане на дете, предвидена в член 47, параграф 1 от книга VI от Кодекса за социално осигуряване, се обхваща от понятието „пенсия“ по смисъла на член 67.
            
         
      (1)  ОВ C 147, 25.5.2013 г.