CELEX: C2001/369/02
Language: nl
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 25 oktober 2001 in zaak C-120/99: Italiaanse Republiek tegen Raad van de Europese Unie (Gemeenschappelĳk landbouwbeleid — Visserĳ — Blauwvintonĳn — Verordening (EG) nr. 49/1999 — Motivering — Totaal toegestane vangsten (TAC) — Verdeling van TAC over lidstaten — Beginsel van relatieve stabiliteit — Vaststelling van basisgegevens — Ingewikkelde economische situatie — Beoordelingsvrĳheid — Internationaal verdrag voor instandhouding van Atlantische tonĳn — Toetreding van Gemeenschap — Invloed op verdeling van TAC over lidstaten — Non-discriminatiebeginsel)

C 369/2                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          22.12.2001
                    ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                       van 25 oktober 2001
                                                                                                  van 25 oktober 2001
in zaak C-120/99: Italiaanse Republiek tegen Raad van de
                          Europese Unie (1)
                                                                           in zaak C-276/99: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-
                                                                                   missie van de Europese Gemeenschappen (1)
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Visserij — Blauw-
vintonijn — Verordening (EG) nr. 49/1999 — Motivering
— Totaal toegestane vangsten (TAC) — Verdeling van                         (EGKS — Staatssteun aan staalondernemingen — Verzoek
TAC over lidstaten — Beginsel van relatieve stabiliteit —                  om teruggaaf van in strijd met gemeenschapsrecht ontvangen
Vaststelling van basisgegevens — Ingewikkelde economische                  steun — Verplichtingen van lidstaten — Niet-nakoming —
situatie — Beoordelingsvrijheid — Internationaal verdrag                   Procedure ingeleid nadat gevolgen van niet-nakoming zijn
voor instandhouding van Atlantische tonijn — Toetreding                                                   uitgeput)
van Gemeenschap — Invloed op verdeling van TAC over
            lidstaten — Non-discriminatiebeginsel)
                                                                                                     (2001/C 369/03)
                          (2001/C 369/02)
                                                                                                     (Procestaal: Duits)
                         (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-120/99, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-
za, bijgestaan door P. G. Ferri en D. Del Gaizo) tegen Raad van            In zaak C-276/99, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden:
de Europese Unie (gemachtigden: M. Sims en I. Dı́ez Parra),                aanvankelijk W.-D. Plessing en C.-D. Quassowski, vervolgens
ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva                  W.-D. Plessing, bijgestaan door R. Bierwagen) tegen Commissie
de Lapuerta), Franse Republiek (gemachtigden: J.-F. Dobelle                van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: V. Kreu-
alsmede K. Rispal-Bellanger en C. Vasak) en door Commissie                 schitz en J. M. Flett), betreffende een beroep tot nietigverklaring
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. van                       van beschikking 1999/597/EGKS van de Commissie van
Rijn en F. P. Ruggeri Laderchi), betreffende een beroep tot                21 april 1999 overeenkomstig de procedure van artikel 88 van
nietigverklaring van artikel 2 van verordening (EG) nr. 49/1999            het EGKS-Verdrag betreffende staatssteun die door Duitsland is
van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van                verleend aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (PB L 230,
de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor                      blz. 4), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
bepaalde soorten over grote afstanden trekkende visbestanden,              P. Jann (rapporteur), kamerpresident, A. La Pergola, L. Sevón,
de verdeling daarvan in quota voor de lidstaten, alsmede                   M. Wathelet en C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-
bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (PB                generaal: J. Mischo; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
1999, L 13, blz. 54), alsook van de tabel betreffende blauwvin-            25 oktober 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
tonijn in de bijlage bij deze verordening, heeft het Hof (Vijfde           als volgt:
kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, S. von
Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola en C. W. A. Timmermans
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Co-
lomer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 25 oktober 2001            1)    Verklaart nietig beschikking 1999/597/EGKS van de Com-
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           missie van 21 april 1999 overeenkomstig de procedure van
                                                                                 artikel 88 van het EGKS-Verdrag betreffende staatssteun die
                                                                                 door Duitsland is verleend aan Neue Maxhütte Stahlwerke
1.    Verwerpt het beroep.                                                       GmbH.
2.    Verwijst de Italiaanse Republiek in de kosten.
                                                                           2)    Verwijst de Commissie in de kosten.
3.    Verstaat dat het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de
      Commissie van de Europese Gemeenschappen hun eigen kosten
      zullen dragen.
                                                                           (1) PB C 281 van 2.10.1999.
(1) PB C 188 van 3.7.1999.