CELEX: 31976R3227
Language: da
Date: 1976-10-19 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom

Avis juridique important

|

31976R3227

Kommissionens Forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom  

EF-Tidende nr. L 363 af 31/12/1976 s. 0001 - 0057 den græske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0148  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0172  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0172  den finske specialudgave: kapitel 12 bind 1 s. 0110  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 1 s. 0110 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EURATOM ) Nr . 3227/76  af 19 . oktober 1976  om anvendelse af bestemmelserne vedroerende sikkerhedskontrol inden for Euratom  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 77 , 78 , 79 og 81 ,  under henvisning til Raadets godkendelse , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab har ved forordning nr . 7 fastlagt de naermere regler for foretagelse af de i artikel 78 i traktaten foreskrevne anmeldelser ( 1 ) ;  Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab har ved forordning nr . 8 fastsat arten og raekkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser ( 2 ) ;  stigningen i maengden af nukleart materiale , fremstillet , benyttet eller transporteret inden for Faellesskabet , saavel som udviklingen af handelen med dette materiale goer det paakraevet , med henblik paa at garantere kontrollens effektivitet , at arten og raekkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser , som beskrives naermere i ovennaevnte forordning nr . 8 , saerlig for saa vidt angaar transport af og handel med dette materiale bliver praeciseret og foert a jour paa baggrund af erfaringen ;  yderligere har kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) den 5 . april 1973 undertegnet en overenskomst med Den internationale Atomenergiorganisation ( i det foelgende benaevnt  " overenskomsten " ) til gennemfoerelse af artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben ;  overenskomsten rummer en saerlig forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig for saa vidt angaar udoevelsen af kontrol med udgangsmaterialer og specielle fissile materialer paa omraader tilhoerende de af Faellesskabets medlemsstater , der ikke besidder kernevaaben , og som er deltagere i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben saavel som i overenskomsten , der i forening med Faellesskabet er undertegnet den 5 . april 1973 med Den internationale Atomenergiorganisation  ( i det foelgende benaevnt " medlemsstaterne , der er deltagere i overenskomsten " ) ;  opfyldelsen af denne forpligtelse kraever fastsaettelse af saerlige regler for udoevelse af kontrol paa omraader tilhoerende medlemsstater , der er deltagere i overenskomsten , med henblik paa at supplere bestemmelserne i ovennaevnte forordninger nr . 7 og 8 .  reglerne i overenskomsten er i overensstemmelse med de , der blev udarbejdet inden for rammerne af en meget bred international forhandling afholdt i Den internationale Atomenergiorganisation i henhold til artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikke-spredning af kernevaaben , hvis resultater er blevet godkendt af denne organisations bestyrelse , og som er baseret paa den nyeste udvikling inden for kontrollen ;  det er saaledes hensigtsmaessigt at fastlaegge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ;  Det europaeiske Atomenergifaellesskab , Det forenede Kongerige og Den internationale Atomenergiorganisation har den 6 . september 1976 undertegnet en overenskomst indeholdende en saerlig forpligtelse angaaende anvendelsen af kontrol paa udgangsmaterialer og specielle fissile materialer , der befinder sig paa Det forenede Kongeriges omraade ;  det er hensigtsmaessigt at fastsaette saerlige bestemmelser i relation til regnskabssystemet og fremlaeggelse af oversigter vedroerende malme ;  paa omraader tilhoerende de medlemsstater , der ikke er deltagere i overenskomsten , vil visse anlaeg eller anlaegsafsnit saavel som visse materialer indgaa i produktionsforloeb til forsvarets behov ; disse omstaendigheder noedvendiggoer fastsaettelse af saerlige kontrolregler med henblik herpaa ;  af hensyn til overskueligheden og saerlig med henblik paa at lette overholdelsen af bestemmelserne om kontrol for de anmeldelsespligtige , er det hensigtsmaessigt at samordne disse bestemmelser i en enkelt tekst -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  FOERSTE DEL  GRUNDLAEGGENDE TEKNISKE DATA OG SAERLIGE KONTROLBESTEMMELSER  ANMELDELSE AF DE TEKNISKE DATA  Artikel 1  Enhver , der opretter eller driver et anlaeg til produktion , adskillelse eller enhver brug af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer , eller til behandling af bestraalet nukleart braendsel , skal til Kommissionen foretage anmeldelse af anlaeggets grundlaeggende tekniske data i overensstemmelse med det dertil beregnede spoergeskema , der er gengivet i bilag I .  Enhver , der er ansvarlig for oplagring af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer , er undergivet bestemmelserne i stk . 1 .  Artikel 2  Saafremt der for anlaeg allerede er indgivet meddelelse til Kommissionen om de grundlaeggende tekniske data , kan de i artikel 1 naevnte anmeldelser ske ved henvisning til den paagaeldende meddelelse , forudsat at denne i givet fald inden 30 dage at regne fra denne forordnings ikrafttraeden suppleres i det omfang , det i artikel 1 naevnte spoergeskema kraever det .  De grundlaeggende tekniske data vedroerende nye anlaeg skal anmeldes som naevnt i artikel 1 mindst 45 dage foer den dato , hvor den foerste modtagelse af nukleart materiale skal finde sted .  Artikel 3  De i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser fastsaetter de vaesentlige aendringer i de grundlaeggende tekniske data , for hvilke der kraeves forudanmeldelse .  Enhver anden aendring af de grundlaeggende tekniske data meddeles Kommissionen samtidig med den foerste beholdningsaendringsrapport , der er udfaerdiget efter , at aendringen er tilendebragt .  Artikel 4  Kommissionen kan efter begrundet anmodning meddele udsaettelse for at goere det muligt for den anmeldelsespligtige at fuldfoere udarbejdelsen af de i de foregaaende artikler kraevede anmeldelser .  Artikel 5  Artikel 1 finder ikke anvendelse paa personer og virksomheder , som udelukkende ligger inde med nukleare materialer , der er fritaget for anmeldelsespligt i overensstemmelse med artikel 22 .  ARBEJDSPROGRAM  Artikel 6  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal endvidere meddele Kommissionen foelgende oplysninger med henblik paa planlaegningen af dens kontrolarbejde :  a ) aarligt : en oversigt over driftprogrammet udformet i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , idet den foerste meddelelse foretages paa grundlag af de retningslinjer , der er anfoert i bilag X , samtidig med anmeldelsen af de grundlaeggende tekniske data , der er omhandlet i artikel 1 ;  b ) mindst 40 dage inden bestemmelsen af den faktiske beholdning paabegyndes : programmet herfor ;  c ) mindst 40 dage inden en nedlukning , med henblik paa genladning , af en bundtvis ladet reaktor paabegyndes : arbejdsprogrammet under den planlagte nedlukning medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .  AEndringer i programmet for bestemmelse af den faktiske beholdning og i programmer for nedlukning ved genladning af reaktorer skal straks meddeles Kommissionen .  SAERLIGE KONTROLBESTEMMELSER  Artikel 7  Med udgangspunkt i anmeldelserne af de grundlaeggende tekniske data og i de oplysninger , der er givet i henhold til artikel 6 , fastsaetter Kommissionen i de saerlige kontrolbestemmelser de praktiske retningslinjer vedroerende de foranstaltninger , hvormed den anmeldelsespligtige skal opfylde de fastlagte kontrolkrav , og som isaer omfatter :  a ) angivelse af materialebalanceomraader og udvaelgelse af de strategiske punkter , der er kontrolmaalepunkter , og som tjener til at bestemme nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer ;  b ) de regler , hvorefter der skal foeres regnskab med nukleare materialer for hvert materialebalanceomraade , og hvorefter der skal udarbejdes rapporter ;  c ) hyppigheden af og reglerne for bestemmelse af den faktiske beholdning i regnskabsoejemed som en del af kontrollen ;  d ) foranstaltninger vedroerende indeslutning og overvaagning i overensstemmelse med de retningslinjer , der er aftalt med anlaeggets ledelse ;  e ) proeveudtagning foretaget af anlaeggets ledelse alene med henblik paa kontrollen .  De saerlige kontrolbestemmelser skal ligeledes fastlaegge indholdet af saadanne senere meddelelser , som er foreskrevet i medfoer af artikel 6 , samt under hvilke omstaendigheder forudanmeldelse kraeves om afsendelse og modtagelse af nukleart materiale .  Kommissionen refunderer paa grundlag af faelles vurdering den anmeldelsespligtige omkostningerne ved specielle ydelser som fastsat i de saerlige kontrolbestemmelser eller ydelser paa saerlig anmodning af Kommissionen eller af inspektoererne . Stoerrelsen og formen af refusionerne afgoeres parterne imellem og vil blive revideret i noedvendigt omfang .  Artikel 8  De i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser fastsaettes ved en individuel beslutning , der traeffes af Kommissionen efter hoering af den beroerte anmeldelsespligtige og den paagaeldende medlemsstat .  Den anmeldelsespligtige , der beroeres af en af Kommissionen truffet individuel beslutning , faar meddelelse herom , og en kopi af denne meddelelse fremsendes til den paagaeldende medlemsstat .  ANDEN DEL  REGNSKABSSYSTEM  Artikel 9  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal have et regnskabs - og kontrolsystem for nukleare materialer . Dette system skal omfatte regnskabs - og driftsoversigter og isaer oplysninger om materialernes maengde , art , form og sammensaetning efter forskrifterne i artikel 21 , placeringen , den saerlige kontrolforpligtelse samt den anvendelse hvortil disse materialer ifoelge de anmeldelsespligtiges anmeldelse er bestemt efter deres egen afgoerelse , foruden afsender og modtager i tilfaelde af overfoersel .  Det maalesystem , der danner grundlag for regnskabet , skal vaere i overensstemmelse med de seneste internationale normer eller svare til disse med hensyn til kvalitet . Regnskabet skal goere det muligt at udarbejde og begrunde meddelelserne til Kommissionen i den form og med den hyppighed , der er fastlagt i artikel 12 - 21 . Det skal opbevares i mindst 5 aar .  REGNSKABSOVERSIGTER  Artikel 10  Regnskabsoversigterne skal for hvert materialebalanceomraade udvise :  a ) samtlige beholdningsaendringer , saaledes at den bogfoerte beholdning til enhver tid kan bestemmes ;  b ) de maale - og optaellingsresultater , der benyttes til bestemmelse af den faktiske beholdning ;  c ) samtlige rettelser , der er foretaget med hensyn til beholdningsaendringer , den bogfoerte beholdning og den faktiske beholdning .  For samtlige beholdningsaendringer og for de faktiske beholdninger skal regnskabsoversigterne for hvert parti af nukleart materiale vise disses identifikation , data vedroerende partiet samt basisdata . I oversigterne opfoeres maengderne af uran , thorium og plutonium saerskilt for hvert parti af nukleart materiale . For hver beholdningsaendring anfoeres desuden dato for aendringen og i givet fald det materialebalanceomraade , hvorfra afsendelse sker , og det materialebalanceomraade , hvor modtagelse finder sted , eller modtageren .  DRIFTSOVERSIGTER  Artikel 11  Hvor det er relevant skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceomraade omfatte :  a ) driftsdata til at fastslaa aendringer i maengde og sammensaetning af det nukleare materiale ;  b ) oplysninger indhentet ved kalibrering af beholdere og instrumenter og ved proeveudtagning og analyse , den naermere fremgangsmaade ved kontrol af maalingernes kvalitet og vurderingerne af de herved konstaterede tilfaeldige og systematiske fejl ;  c ) beskrivelse af den fremgangsmaade , der foelges for at forberede og foretage en bestemmelse af den faktiske beholdning og for at sikre , at denne er noejagtig og fuldstaendig ;  d ) beskrivelse af de foranstaltninger , der er blevet truffet for at fastslaa grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke maalt tab , der maatte have fundet sted .  REGNSKABS - OG SPECIALRAPPORTER  Artikel 12  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal til Kommissionen fremsende regnskabsrapporter og i givet fald specialrapporter .  Regnskabsrapporterne skal omfatte de oplysninger , der er til raadighed paa datoen for rapporternes udfaerdigelse , og skal om noedvendigt senere berigtiges .  Paa begrundet anmodning af Kommissionen skal naermere enkeltheder eller redegoerelser vedroerende disse rapporter normalt forelaegges inden for en frist af tre uger efter , at anmodningen er fremsat .  Begyndelsesopgoerelse  Artikel 13  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal inden 15 dage efter udgangen af den maaned , i hvilken denne forordning traeder i kraft , tilsende Kommissionen en begyndelsesopgoerelse af den bogfoerte beholdning for alle nukleare materialer , som de af en hvilken som helst aarsag maatte vaere i besiddelse af . Denne begyndelsesopgoerelse skal beskrive situationen paa den sidste dag i naevnte maaned . Den formular , der er gengivet i bilag IV , skal anvendes til dette formaal .  Beholdningsaendringsrapport  Artikel 14  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen beholdningsaendringsrapporter for alle nukleare materialer i overensstemmelse med den formular , der er gengivet i bilag II . Disse rapporter skal give oplysninger om materialernes identifikation og data vedroerende partiet for hver enkelt parti nukleare materialer , datoen for beholdningsaendringen og i givet fald det materialebalanceomraade , hvorfra afsendelsen sker , og det materialebalanceomraade , hvor modtagelsen finder sted , eller modtageren .  Rapporterne vedroerende modtagelse og afsendelse af nukleare materialer skal ligeledes i tilfaelde af modtagelse angive den paataenkte anvendelse i henhold til artikel 9 og i tilfaelde af afsendelse den faktiske anvendelse i den anmeldelsespligtiges anlaeg . Medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser kraeves ingen anmeldelse vedroerende anvendelsen for saa vidt angaar overfoersler mellem materialebalanceomraader inden for samme anlaeg .  Disse rapporter , der angiver beholdningsaendringer , bogfoerte beholdninger og rettelser , skal fremsendes saa snart som muligt og i hvert fald senest 15 dage efter udgangen af den maaned , i hvilken aendringerne har fundet sted eller er blevet konstateret , enten periodisk ved en sammenfattende liste eller saerskilt . For de maaneder , i hvilke der ikke forekommer beholdningsaendringer , skal de anmeldelsespligtige blot fremsende den formular , der anvendes til at rapportere beholdningsaendringer , med oplysning om , at situationen er uaendret . Smaa beholdningsaendringer , som f.eks . overfoersler af proever med henblik paa analyse , kan i overenstemmelse med de i artikel 7 saerlige kontrolbestemmelser , der er fastsat for vedkommende anlaeg , sammenfattes , saaledes at der redegoeres for dem som for en enkelt beholdningsaendring .  Artikel 15  Til de i artikel 14 omhandlede rapporter knyttes kortfattede bemaerkninger , der :  a ) forklarer beholdningsaendringerne paa grundlag af driftsdata , der er indfoert i den i artikel 11 , litra a ) , foreskrevne driftsoversigt ;  b ) i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser beskriver det for vedkommende anlaeg fastlagte driftsprogram og isaer bestemmelsen af den faktiske beholdning .  Saafremt de oenskede oplysninger forefindes i allerede foreliggende dokumenter , kan kopier af disse erstatte de kortfattede bemaerkninger .  Materialebalancerapport og opgoerelse over faktisk beholdning  Artikel 16  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal i overensstemmelse med den formular , der er gengivet i bilag III , for hvert materialebalanceomraade tilsende Kommissionen materialebalancerapporter indeholdende oplysninger om :  a ) den faktiske beholdning , primo ;  b ) beholdningsaendringer ( foerst foroegelserne , derefter formindskelserne ) ;  c ) den bogfoerte beholdning , ultimo ;  d ) den faktiske beholdning , ultimo ;  e ) afvigelsen i beholdningsopgoerelsen .  Hver materialebalancerapport skal ledsages af en opgoerelse over den faktiske beholdning , udarbejdet i henhold til den formular , der er gengivet i bilag IV , med alle partierne opfoert saerskilt og bl.a . med angivelse for hvert enkelt parti af materialernes identifikation , data for partiet og den anvendelse i henhold til artikel 9 , som den anmeldelsespligtige bestemmer materialerne til .  Disse rapporter skal fremsendes snarest muligt og i hvert fald senest 30 dage efter den dato , paa hvilken den faktiske beholdning blev bestemt , medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .  Specialrapporter  Artikel 17  De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige tilsender Kommissionen en specialrapport , hver gang de i artikel 18 og 27 naevnte omstaendigheder foreligger .  De oplysninger , disse rapporter skal indeholde , er anfoert i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser .  Disse specialrapporter samt alle detaljer eller forklaringer , Kommissionen eventuelt maatte anmode om i forbindelse med disse rapporter , fremsendes ufortoevet .  Artikel 18  Der skal straks udfaerdiges en specialrapport :  a ) hvis det som foelge af usaedvanlige omstaendigheder eller begivenheder ser ud til , at nukleare materialer er eller kan vaere gaaet tabt i et omfang , der overskrider de graenser , der er fastsat herom i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , eller  b ) hvis der er indtruffet en uventet aendring i indeslutningen i forhold til det , der er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser , saaledes at en ikke bemyndiget fjernelse af nukleare materialer er blevet mulig .  De ovennaevnte forpligtelser paahviler den paagaeldende anmeldelsespligtige , saa snart han faar kendskab til tabet eller den uventede aendring i indeslutning eller til et hvilket som helst forhold , der kan give ham anledning til at tro , at en saadan haendelse er indtruffet . Aarsagerne skal angives , saa snart de kendes .  Detaljerede gennemfoerelsesbestemmelser  Artikel 19  For saa vidt angaar reaktorerne gaelder de i artikel 10 til 16 foreskrevne forpligtelser under foelgende betingelser .  For nukleare omdannelser meddeles de beregnede data i beholdningsaendringsrapporten , senest naar bestraalet braendsel forlader reaktorens materialebalanceomraade . Desuden praeciserer de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser eventuelt andre fremgangsmaader til registrering og rapportering af nukleare omdannelser .  Artikel 20  Nukleare materialer , der er undergivet saerlige forpligtelser i henhold til en aftale , som er tiltraadt af Faellesskabet i en med et tredjeland eller en international organisation indgaaet overenskomst , skal , saafremt ikke andet maatte vaere bestemt i en saadan overenskomst , anfoeres saerskilt for hver forpligtelse i de foelgende meddelelser :  a ) begyndelsesopgoerelse ( artikel 13 ) ;  b ) beholdningsaendringsrapporter , dog med undtagelse af bogfoerte beholdninger ( artikel 14 ) ;  c ) opgoerelser over faktisk beholdning ( artikel 16 ) ; og  d ) forudanmeldelser om udfoersler og indfoersler  ( artiklerne 24 og 25 ) .  Denne adskillelse udelukker ikke en fysisk blanding af materialerne , medmindre det udtrykkeligt er forbudt i henhold til ovennaevnte overenskomst .  Denne artikel finder ikke anvendelse paa overenskomsten eller paa enhver anden overenskomst , som af Faellesskabet og en medlemsstat er indgaaet med Den internationale Atomenergiorganisation .  Artikel 21  a ) I de meddelelser , der er omhandlet i denne forordning , skal maengderne angives i kilogram for udgangsmaterialerne vekommende og i gram for de specielle fissile materialers vedkommende .  b ) Det tilsvarende materialeregnskab skal foeres i de i litra a ) anfoerte enheder eller i mindre enheder . Det skal foeres paa en saadan maade , at det fremtraeder trovaerdigt og isaer svarer til gaeldende saedvane i medlemsstaterne .  c ) I de ovenfor fastsatte meddelelser kan maengdeangivelserne afrundes til naermeste lavere enhed saafremt foerste decimal er 0 , 1 , 2 , 3 eller 4 og til naermeste hoejere enhed saafremt foerste decimal er 5 , 6 , 7 , 8 eller 9 .  d ) Medminder andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser :  i ) skal meddelelserne angive den samlede vaegt af de indeholdte grundstoffer : uran , thorium eller plutonium og for beriget uran ogsaa den samlede vaegt af de fissile isotoper . Den isotopiske sammensaetning af plutonium skal , hvis den er registreret i anlaegget til driftsmaessig brug , meddeles Kommissionen paa dennes anmodning ;  ii ) skal de nedenfor opregnede kategorier af nukleare materialer opfoeres som saerskilte posteringer i beholdningsaendringsrapporten og i opgoerelsen over faktisk beholdning - og de skal opfoeres i hver sin materialebalancerapport :   - udarmet uran ;   - naturligt uran ;   - uran beriget op til 20 % ;   - uran beriget over 20 % ;   - plutonium ;   - thorium .  FRAVIGELSER OG FRITAGELSER  Artikel 22  a ) Kommissionen kan ved de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser give producenter og brugere af nukleare materialer tilladelse til at fravige bestemmelserne angaaende formen og hyppigheden af de i denne forordning foreskrevne meddelelser for derved at tage hensyn til saerlige forhold , under hvilke materialer , der er undergivet kontrol , bliver anvendt eller fremstillet .  Kommissionen vil kunne beslutte at goere dette , isaer for anlaeg , der kun opbevarer smaa maengder , som forbliver i den samme tilstand i laengere perioder .  b ) Efter anmodning fremsat af den paagaeldende anmeldelsespligtige i overensstemmelse med den i bilag VIII til denne forordning gengivne formular kan Kommissionen fritage foelgende materialer for anmeldelsespligt , forudsat at de ikke behandles eller opbevares sammen med ikke-undtagne nukleare materialer :   - specielle fissile materialer , som anvendes i gram-maengder eller derunder , som foelsomme komponenter i apparater ;   - plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 paa over 80 % ;   - nukleare materialer , som benyttes udelukkende til ikke-nukleare formaal .  Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede , bortfalder fritagelse . Den anmeldelsespligtige underretter i overensstemmelse med den i bilag IX gengivne formular Kommissionen om , at betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede .  Artikel 23  Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse paa indehavere af faerdigt fremstillede varer til ikke-nukleare formaal , i hvilke der indgaar nukleare materialer , som det er praktisk umuligt at genvinde .  TREDJE DEL  IND - OG UDFOERSEL  Artikel 24  a ) De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse om enhver udfoersel til et tredjeland af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer . En saadan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives :   - i tilfaelde af udfoersel fra en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten til en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten , og   - i tilfaelde af udfoersel fra Det forenede Kongerige til en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten .  Imidlertid kraeves forudanmeldelse kun :  i ) naar forsendelsen overstiger et effektivt kilogram ;  ii ) naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det , for anlaeg , hvorfra der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder til en og samme stat , selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivit kilogram .  b ) Meddelelserne skal gives efter indgaaelse af den kontrakt , der fastlaegger overfoerslen og under alle omstaendigheder tilstraekkeligt tidligt til at naa frem til Kommissionen otte arbejdsdage inden materialerne skal goeres klar til forsendelse .  c ) Denne meddelelse , der afgives i overensstemmelse med den formular , som er gengivet i bilag V , skal blandt andet angive :   - identifikation og om muligt den forventede maengde og sammensaetning af materialerne , der skal overfoeres , samt det materialebalanceomraade hvorfra de kommer ;   - den stat , som de nukleare materialer er bestemt til ;   - det tidspunkt og det sted , hvor de nukleare materialer goeres klar til afsendelse ;   - de omtrentlige datoer for de nukleare materialers afsendelse og ankomst ;   - den anmeldesespligtiges faktiske anvendelse af det nukleare materiale .  d ) Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan der indgaas aftale med Kommissionen om saerlige regler om formen for og fremsendelsen af en saadan meddelelse .  Artikel 25  a ) De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse om enhver indfoersel fra et tredjeland af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer . En saadan forudanmeldelse til Kommissionen skal ligeledes gives :   - i tilfaelde af indfoersel i en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten , fra en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten , og   - i tilfaelde af indfoersel i Det forenede Kongerige fra en medlemsstat , der er deltager i overenskomsten .  Imidlertid kraeves forudanmeldelse kun :  i ) naar forsendelsen overstiger et effektivt kilogram ;  ii ) naar de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser foreskriver det , for anlaeg , hvortil der saedvanligvis overfoeres store samlede materialemaengder fra en og samme stat , selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivt kilogram .  b ) Meddelelserne skal gives saa tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af det nukleare materiale og under alle omstaendigheder paa modtagelsesdatoen og saa tidligt , at de naar frem til Kommissionen fem arbejdsdage inden materialet udpakkes .  c ) Denne meddelelse , der afgives i overensstemmelse med den formular , som er gengivet i bilag VI , skal blandt andet angive :   - identifikation og om muligt den forventede maengde og sammensaetning af materialerne ;   - den forventede ankomstdato , samt tidspunkt og sted for udpakningen af de nukleare materialer .  d ) Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan der indgaas aftale med Kommissionen om saerlige regler om formen for og fremsendelsen af en saadan meddelelse .  Artikel 26  Enhver , der ikke er anmeldelsespligtig ifoelge artikel 1 , og som beslutter at indfoere eller udfoere nukleare materialer , som omhandlet i artiklerne 24 og 25 , er forpligtet til at give de i artiklerne 24 og 25 naevnte forudanmeldelser .  Artikel 27  En specialrapport , som fastsat i artikel 17 , udarbejdes af de i artikel 24 og 25 omhandlede anmeldelsespligtige , saafremt de faar kendskab til , at nukleare materialer som foelge af usaedvanlige omstaendigheder eller ved et uheld er eller tilsyneladende er gaaet tabt , saerlig hvis der opstaar en betydelig forsinkelse under overfoerslen . Under samme omstaendigheder skal enhver , der er omfattet af artikel 26 , ligeledes underrette Kommissionen .  Artikel 28  Enhver aendring af datoerne for forberedelsen af forsendelsen , for forsendelsen eller udpakningen af nukleare materialer i forhold til de datoer , der er angivet i de i artikel 24 og 25 foreskrevne meddelelser , og som ikke giver anledning til specialrapporter , skal meddeles ufortoevet med oplysning om de nye datoer , saafremt de kendes .  FJERDE DEL  SAERLIGE BESTEMMELSER  MALMPRODUCENTER  Artikel 29  Enhver , der paa en medlemsstats omraade udvinder malme , skal foere regnskab med disse malme ; dette skal i saerdeleshed angive maengden samt det gennemsnitlige uran - og thoriumindhold i den udvundne malm og i lageret ved minen , samt en dokumentation for forsendelserne med angivelse af dato , modtager og maengde . Regnskabet skal opbevares i mindst fem aar .  Artikel 30  For hver mine skal malmproducenterne i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular og senest ved udgangen af januar maaned hvert aar give Kommissionen meddelelse om de materialemaengder , der er afsendt i loebet af det foregaaende aar .  Artikel 31  Enhver , der udfoerer malme til tredjelande , skal i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular give Kommissionen meddelelse herom paa den faktiske afsendelsesdato .  TRANSPORTVIRKSOMHEDER  Artikel 32  Enhver , der paa medlemsstaternes omraader transporterer udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer eller midlertidigt oplagrer saadanne materialer i forbindelse med en transport , maa kun overtage dem med henblik paa transport eller udlevere dem mod afgivelse af en behoerigt underskrevet og dateret kvittering . Denne skal angive navnene paa den , der henholdsvis overlader og modtager materialerne , de transporterede maengder , materialernes art , form og sammensaetning .  Dersom hensynet til den fysiske beskyttelse kraever det , kan specifikationen af de overfoerte materialer erstattes med en passende betegnelse for forsendelsen . Denne betegnelse skal goere det muligt at genfinde de oversigter , som udarbejdes af de i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige , og som viser den naevnte specifikation .  Disse dokumenter skal opbevares af de kontraherende parter i mindst ér aar .  Artikel 33  De dokumenter og bilag , som allerede er udarbejdet af de anmeldelsespligtige i henhold til de retsforskrifter , der er gaeldende paa den medlemsstats omraade , hvorunder de henhoerer , og som er i deres besiddelse , kan erstatte de i artikel 32 foreskrevne dokumenter og kvitteringer paa betingelse af , at de naevnte bilag og dokumenter indeholder alle de kraevede data .  FORMIDLERE  Artikel 34  Enhver , der uanset i hvilken egenskab som f.eks . fuldmaegtig , maegler , kommissionaer eller agent , formidler indgaaelsen af en kontrakt om levering af nukleare materialer , skal i sine arkiver i mindst ét aar fra kontraktens udloeb at regne opbevare alle dokumenter vedroerende de transaktioner , som han har udfoert eller ladet udfoere . Disse dokumenter skal angive navnene paa de kontraherende parter og datoen for kontraktens indgaaelse , materialernes maengde , art , form og sammensaetning , samt deres oprindelses - og bestemmelsessted .  FEMTE DEL  SPECIELLE BESTEMMELSER , DER FINDER ANVENDELSE PAA OMRAADERNE AF DE MEDLEMSSTATER , SOM BESIDDER KERNEVAABEN  Artikel 35  1 . Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse paa :  a ) anlaeg eller anlaegsafsnit inddraget til daekning af forsvarets behov , som befinder sig paa et omraade tilhoerende en medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten ; eller  b ) nukleare materialer , som af en saadan medlemsstat er inddraget til forsvarets behov .  2 . For saa vidt angaar nukleare materialer , anlaeg eller anlaegsafsnit , som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov , og som befinder sig paa omraader tilhoerende medlemsstater , der ikke er deltagere i overenskomsten , vil omfanget af naervaerende forordnings gennemfoerelse blive fastlagt af Kommissionen i samraad og overensstemmelse med den beroerte medlemsstat under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 84 , stk . 2 , i traktaten .  3 . Under alle omstaendigheder :  a ) finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4 , 7 og 8 anvendelse paa anlaeg eller anlaegsafsnit , som i visse perioder udelukkende anvender nukleare materialer som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov , men som i andre perioder udelukkende anvender civile nukleare materialer ;  b ) finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4 , 7 og 8 anvendelse , undtagen i tilfaelde vedroerende den nationale sikkerhed , paa anlaeg eller anlaegsafsnit til hvilke adgang vil kunne indskraenkes af forsvarsmaessige grunde , men som samtidig producerer , behandler , adskiller , oparbejder eller paa enhver anden maade bruger saavel civile nukleare materialer som materialer , som er inddraget eller som kunne inddrages til daekning af forsvarets behov ;  c ) finder bestemmelserne i artiklerne 6 og 9 til 37 anvendelse paa alt civilt nukleart materiale , der befinder sig i anlaeg eller anlaegsafsnit som beskrevet ovenfor under litra a ) og b ) .  SJETTE DEL  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  DEFINITIONER  Artikel 36  Ved anvendelsen af denne forordning betegner :  a ) " Overenskomst " : den overenskomst , der i medfoer af artikel III , stk . 1 og 4 , i traktaten om ikkespredning af kernevaaben , den 5 . april 1973 blev indgaaet af koneriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) , samt Den internationale Atomenergiorganisation ;  b ) " Medlemsstat , der er deltager i overenskomsten " : kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene ;  c ) " Medlemsstat , der ikke er deltager i overenskomsten " : Frankrig og Det forenede Kongerige ;  d ) " Tredjeland " : ethvert land , der ikke er medlem af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ;  e ) " Specielle fissile materialer " : plutonium 239 , uran 233 , uran beriget med uran 235 eller uran 233 , samt ethvert stof indeholdende en eller flere af ovennaevnte isotoper og saadanne andre fissile materialer , som maatte blive fastlagt af Raadet , der traeffer bestemmelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen ; dog kan udtrykket  " specielle fissile materialer " ikke anvendes hverken om udgangsmaterialer , malme eller affaldsmalm ;  f ) " Uran beriget med uran 235 eller uran 233 " : uran , der indeholder enten uran 235 eller uran 233 , eller begge disse isotoper i en saadan maengde , at masseforholdet mellem summen af disse to isotoper og isotop 238 er stoerre end forholdet mellem isotop 235 og isotop 238 i naturlig uran .  " Berigning " : forholdet mellem den sammenlagte vaegt af uran 233 - og uran 235-isotoperne og den samlede vaegt af det paagaeldende uran ;  g ) " Udgangsmaterialer " : uran , som indeholder den isotopsammensaetning , der forefindes i naturen ; uran , hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale ; thorium , ethvert af de forannaevnte materialer i form af metal , legeringer , kemiske forbindelser eller koncentrater ; ethvert andet stof , der indeholder et eller flere af de ovennaevnte materialer i saadanne koncentrationer , som Raadet traeffer bestemmelse om med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , samt ethvert andet materiale , som bestemmes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen . Udtrykket " udgangsmaterialer " kan ikke fortolkes saaledes , at det anvendes paa malme eller affaldsmalm ;  h ) " Malme " : enhver malm , der i gennemsnitskoncentrationer , fastsat af Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , indeholder stoffer , der goer det muligt ved passende kemiske og fysiske behandlinger at fremstille de ovenfor definerede udgangsmaterialer ;  i ) " Nukleart materiale " : enhver malm , ethvert udgangsmateriale og ethvert specielt fissilt materiale , som defineret under litra e ) , f ) , g ) og h ) ovenfor ;  j ) " Art " anvendt om et materiale : alt efter omstaendighederne naturligt uran , udarmet uran , uran beriget med uran 235 eller uran 233 , thorium eller plutonium ;  k ) " Parti " : en maengde nukleart materiale , der ved et kontrolmaalepunkt betragtes som en enhed af regnskabsmaessige aarsager , og hvis sammensaetning og maengde defineres ved et og samme saet karakteristiske data eller maalinger . Det nukleare materiale kan foreligge i loes form eller vaere indeholdt i et vist antal artikler , der lader sig identificere ;  l ) " Data for partiet " : totalvaegten af hvert grundstof af nukleart materiale , og i tilfaelde af uran eller plutonium i givet fald isotopsammensaetningen . Til brug for rapporterne laegges vaegten af de forskellige artikler i partiet sammen , foer der afrundes til den naermeste enhed ;  m ) " Bogfoert beholdning " : i et materialebalanceomraade : den aritmetiske sum af den faktiske beholdning , der er konstateret ved den seneste opgoerelse i dette materialebalanceomraade , og af alle beholdningsaendringer , der er indtruffet efter denne opgoerelse ;  n ) " Rettelse " : en post i regnskabet eller i en rapport , der skal berigtige en fastslaaet fejl eller gengive en forbedret maaling af en i regnskabet eller i rapporten allerede indfoert maengde . Hver rettelse skal identificere den post , til hvilken den refererer ;  o ) " Effektivt kilogram " : en saerlig enhed , der benyttes ved kontrol af nukleart materiale . Maengden i effektive kilogram opnaas ved at anvende :  i ) for plutonium , vaegten i kilogram ;  ii ) for uran med en berigning paa 0,01 ( 1 % ) og derover ,ved at multiplicere dets vaegt i kilogram med kvadratet paa berigningen ;  iii ) for uran med en berigning paa under 0,01  ( 1 % ) , men over 0,005 ( 0,5 % ) , ved at multiplicere dets vaegt i kilogram med 0,0001 ; og  iv ) for udarmet uran med en berigning paa 0,005  ( 0,5 % ) eller derunder og for thorium , ved at multiplicere deres vaegt i kilogram med 0,00005 ;  p ) " Beholdningsaendring " : enhver foroegelse eller formindskelse af maengden af nukleare materialer , udtrykt i partier , i et materialebalanceomraade ;  q ) " Kontrolmaalepunkt " : et sted , hvor det nukleare materiale forefindes i en saadan form , at det kan maales med henblik paa at bestemme materialebevaegelsen eller beholdningen af det . Kontrolmaalepunkterne omfatter saaledes tilgang og afgang  ( herunder de maalte afskrivninger ) og opbevaringssteder i materialebalanceomraaderne , uden at denne opregning dog er fuldstaendig ;  r ) " Materialebalanceomraade " : et omraade hvor :  i ) den maengde af nukleart materiale , der overfoeres , kan bestemmes ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceomraade ;  ii ) den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceomraade kan bestemmes i overensstemmelse med fastlagte regler , naar det er noedvendigt ;  for at en materialebalance kan opstilles ;  s ) " Afgivelse i beholdningsopgoerelsen " : forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogfoerte beholdning ;  t ) " Faktisk beholdning " : summen af alle de maalte eller beregnede ansaettelser af maengderne af nukleart materiale i de partier , der paa et givet tidspunkt befinder sig i et materialebalanceomraade ; denne sum opnaas i overensstemmelse med fastlagte regler ;  u ) " Afsender/modtager-forskel " : forskellen mellem maengden af nukleart materiale i et parti angivet af det afsendende materialebalanceomraade og den maengde , der maales af det modtagende materialebalanceomraade ;  v ) " Basisdata " : de data , som registreres ved maalinger eller justeringer , eller som anvendes for at opnaa empiriske relationer , der kan identificere det nukleare materiale og fastsaette data for partiet . Basisdata omfatter f.eks . vaegten af de kemiske forbindelser , konverteringsfaktorer til bestemmelse af grundstofvaegten , vaegtfylden , grundstofkoncentrationen , isotopindholdet , forholdet mellem volumen - og manometerangivelserne og forholdet mellem det producerede plutonium og den frembragte energi ;  w ) " Strategisk punkt " : et sted , der er valgt ved undersoegelse af " design information " , og hvor under normale forhold og i forbindelse med oplysningerne fra samtlige strategiske punkter , de oplysninger , der er noedvendige og tilstraekkelige for ivaerksaettelsen af kontrollen i henhold til overenskomsten , indhentes og efterproeves . Et strategisk punkt kan omfatte ethvert sted , hvor vigtige maalinger af betydning for regnskabet udfoeres , og hvor der ivaerksaettes foranstaltninger til indeslutning og overvaagning .  ANLAEG KONTROLLERET FRA TREDJELAND  Artikel 37 Saafremt et anlaeg er kontrolleret af en person eller en virksomhed , der er etableret uden for Faellesskabet , paahviler de i denne forordning foreskrevne forpligtelser anlaeggets lokale ledelse .  BILAG  Artikel 38  Bilagene til denne forordning udgoer en integrerende del af denne . Kommissionen kan i disse foretage mindre aendringer af teknisk art .  IKRAFTTRAEDEN  Artikel 39  Denne forordning traeder i kraft 15 dage efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Med forbehold af artikel 40 ophaeves de af Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab udstedte forordninger nr . 7 og 8 .  Artikel 40  Artikel 9 - 16 , 19 og 21 i denne forordning finder anvendelse , saa snart de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser er vedtaget .  Indtil de naevnte bestemmelser er vedtaget , finder artikel 2 , 5 , 7 , 8 og 10 i ovennaevnte forordning nr . 8 stadig anvendelse .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . oktober 1976 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 15 af 12 . 3 . 1959 , s . 298 , og meddelelse om renummerering af forordninger for Euratom , EFT nr . 34 af 29 . 5 . 1959 , s . 649 .  ( 2 ) EFT nr . 34 af 29 . 5 . 1959 , s . 651 .  BILAG I  SPOERGESKEMA VEDROERENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLAEGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLAEGGENE  A . REAKTORER  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Nuvaerende status ( i drift eller forventet dato for idriftsaettelse ) .  6 . Anlaeggets formaal og type .  7 . Anlaeggets driftsform , der er bestemmende for produktionsmaengden ( det anvendte skifteholdssystem , omtrentlige datoer for driftsperioderne i aarets loeb , osv . ) .  8 . Oversigt over anlaegsomraadet . Kort der viser anlaeggets ydergraenser og lokaliteter i form af en anlaegsplan ; bygninger , veje , floder , jernbaner osv .  9 . Indretning af anlaegget :  a ) bygningsmaessige indeslutninger , hegn og adgangsveje ;  b ) tilgangslager for modtaget materiale ;  c ) reaktoromraade ;  d ) afproevnings - og forsoegsomraade , laboratorier ;  e ) afgangslager for materiale ;  f ) omraade til opbevaring af nukleart affald .  NB : 1 . I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af artikel 78 afgiver til Kommissionen .  2 . Der kan svares " ikke relevant " til de spoergsmaal , der ikke er relevante . Kommissionen har imidlertid ret til at anmode om de yderligere oplysninger , den i forbindelse med det paagaeldende spoergeskema finder noedvendige .  Dette spoergeskema skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  10 . Yderligere hoveddata for anlaegget :  a ) nominel termisk effekt pr . reaktor ved kontinuerlig drift ;  b ) udgangsmaterialer og specielle fissile materialer ;  c ) berigninger i begyndelseskernen ;  d ) moderator ;  e ) koelemiddel .  ALMINDELIG INDRETNING AF ANLAEGGET , HERUNDER KARAKTERISTISKE TRAEK , DER ER RELEVANTE FOR MATERIALEREGNSKAB , INDESLUTNING OG OVERVAAGNING  Beskrivelse af nukleart materiale (*)  11 . Skitse af braendselsenhed og/eller element med tilstraekkelige detaljer til at angive generel konstruktion med udvendige dimensioner ( braendselsenhed er den mindste indesluttede braendselsmaengde ; braendselselement er sammensaetningen af braendselsenheder til et samlet element som et knippe eller bundt . Foranstaltninger til udskiftning af braendselsenheder skal vises , hvis relevant , tillige med angivelse af , om dette er en rutineoperation ) .  12 . Braendselsmateriale ( inklusive nukleart materiale i kontrol - eller grovkontrolelementer , hvis relevant ) :  a ) kemisk sammensaetning eller legeringshovedbestanddele ;  b ) gennemsnitlig berigning pr . element ;  c ) nominel vaegt af braendselsmateriale pr . element med konstruktionstolerancer .  13 . Indkapslingsmateriale .  14 . Identifikationsmetode for enkelte braendselsenheder og/eller elementer , hvis relevant .  15 . Andet nukleart materiale , der anvendes i anlaegget  ( angiv kort materiale , formaal og materialets anvendelsesmaade , f.eks . booster-stave ) .  Nukleart materiales bevaegelse  16 . Skematisk rutediagram for det nukleare materiale der viser punkter , hvor nukleart materiale identificeres eller maales , materialebalanceomraader og beholdningsomraader , anvendt til materialeregnskab , og skoennet omfang af beholdninger af nukleart materiale i disse omraader under normale driftsforhold .  17 . Forventede , nominelle braendselskredsloebsdata , herunder ( hvis relevant ) :  a ) reaktorkerneladning ;  b ) forventet burn-up ;  c ) aarlig maengde braendsel , der udskiftes ;  d ) udskiftningsinterval ( under drift eller nedlukket ) ;  e ) skoennet produktionsmaengde , beholdning , samt modtagelser og afsendelser .  Haandtering af nukleare materialer  18 . Tegninger af indretning og almindeligt arrangement for oplagring af ubestraalet braendsel og beskrivelse af emballering .  19 . Tegninger af indretning og almindeligt arrangement for klargoering af ubestraalet braendsel og/eller proeverum og reaktorladningsomraade .  20 . Tegninger af almindeligt arrangement af braendselsoverfoerelsesudstyr for ubestraalet og bestraalet braendsel , inklusive maskiner eller udstyr til udskiftning af braendsel .  21 . Tegning af almindeligt arrangement af reaktortank , placering af kernen og aabninger i tanken , braendselshaandteringsmetode i tanken .  22 . Skitse af kernen , der viser kernens generelle indretning , gitter , form , gitterafstand og dimensioner , reflektor , placering , kontrolelementernes facon og dimensioner , forsoegs - og/eller bestraalingspositioner .  23 . Antal og stoerrelse af kanaler til braendselsenheder eller elementer og til kontrolstave i kernen .  24 . Oplagring af bestraalet braendsel :  a ) tegninger af indretning og almindeligt arrangement ;  b ) oplagringsmetode ;  c ) planlagt lagerkapacitet ;  d ) udstyr til haandtering af bestraalet braendsel ;  e ) minimum koeletid foer afsendelse af bestraalet braendsel ;  f ) tegning og beskrivelse af transportbeholder til bestraalet braendsel ( som kraevet for at undersoege muligheden for plombering ) .  25 . Afproevningsomraade for nukleart materiale ( hvis relevant ) :  a ) kort beskrivelse af arten af de udfoerte aktiviteter ;  b ) beskrivelse af stoerre udstyr ( f.eks . hot-cell , udstyr til fjernelse af indkapsling af braendselselementer og oploesningsudstyr ) ;  c ) beskrivelse af transportbeholdere til nukleart materiale og emballering af affald og rester ( som kraevet for at undersoege muligheden for plombering ) ;  d ) oplagring af ubestraalet og bestraalet nukleart materiale ;  e ) tegninger af indretning og almindeligt arrangement for ovenstaaende hvis ikke omtalt andetsteds .  Koelemiddeldata  26 . Skematisk flow-diagram for koelemiddel som kraevet for varmebalanceberegninger ( med angivelse af tryk , temperaturer og massestroem-hastigheder ved vaesentlige punkter ) .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  Regnskabssystem  27 . Kontrol - og regnskabssystem for nukleart materiale  ( beskriv styk - og/eller masse-regnskabssystem , herunder de vigtigste maalemetoder anvendt med konstaterede noejagtigheder ) og vedlaeg proever af uudfyldte formularer anvendt i alle kontrol - og regnskabsprocedurer . Opbevaringstiden for saadanne optegnelser skal angives .  Faktisk beholdning  28 . Beskrivelse af procedurer , planlagt hyppighed og metoder ved ledelsens bestemmelse af den faktiske beholdning ( baade for styk - og/eller masse-regnskab , herunder de vigtigste maalemetoder ) , forventet noejagtighed ; adgang til nukleart materiale i kernen og til bestraalede nukleare materialer uden for kernen , forventede straalingsniveauer .  ANDRE OPLYSNINGER , DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSE AF SIKKERHEDSKONTROLLEN  29 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  30 . Oplysning om sundheds - og sikkerhedsregler , som skal iagttages , og som inspektoererne skal overholde paa anlaegget .  (*) Punkterne 11-14 skal besvares for hver elementtype paa anlaegget . Der skal anvendes terminologi i overensstemmelse med 11 .  B . KRITISKE ( OG NULENERGI ) ANLAEG  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Nuvaerende status ( i drift eller forventet dato for idriftsaettelse ) .  6 . Anlaeggets formaal og type .  7 . Anlaeggets driftsform , der er bestemmende for produktionsmaengden ( det anvendte skifteholdssystem , omtrentlige datoer for driftsperioderne i aarets loeb osv . ) .  8 . Oversigt over anlaegsomraadet . Kort der viser anlaeggets ydergraenser og lokaliteter i form af en anlaegsplan ; bygninger , veje , floder , jernbaner osv .  9 . Indretning af anlaegget :  a ) bygningsmaessige indeslutninger , hegn og adgangsveje ;  b ) lageromraade(r ) for nukleare materialer ;  c ) omraade til samling af braendselsstave , laboratorier osv . ;  d ) den kritiske opstilling (*) .  10 . Yderligere hoveddata for anlaegget (*) :  a ) maksimal forventet effekt under drift og/eller neutron flux ;  b ) vigtigste type(r ) af nukleart materiale og berigning ;  c ) moderator ;  d ) reflektor , kappe ;  e ) koelemiddel .  ALMINDELIG INDRETNING AF ANLAEGGET , HERUNDER KARAKTERISTISKE TRAEK , DER ER RELEVANTE FOR MATERIALEREGNSKAB , INDESLUTNING OG OVERVAGNING  Beskrivelse af nukleart materiale  11 . Beskrivelse ved hjaelp af tegninger eller paa anden maade af alt nukleart materiale paa anlaegget ; beskrivelsen skal vise :  a ) alle typer enheder , inklusive normale haandteringsenheder ;  b ) kemisk sammensaetning eller legeringshovedbestanddele ;  c ) form og dimensioner ;  d ) berigning ;  e ) nominel vaegt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer ;  f ) indkapslingsmateriale ; og  g ) metode(r ) til identifikation af enheder .  Placering og haandtering af nukleart materiale  12 . Beskrivelse ved hjaelp af tegninger af indretning og almindeligt arrangement eller paa anden maade af :  a ) omraader for oplagring og samling af nukleart materiale og for den ( de ) kritiske opstilling(er )  ( lokaliteter med beholdning ) ;  b ) det skoennede omfang af beholdning af nukleart materiale paa disse lokaliteter ;  c ) placeringen af udstyr anvendt til samling , afproevning og maaling af nukleart materiale ; og  d ) transportveje for nukleart materiale .  13 . Skitse af den kritiske opstillings kerne visende kernens stoettestruktur , afskaermnings - og koelearrangementer med beskrivelse ( skal angives for hver kritisk opstilling , hvis der er mere end en paa anlaegget ) .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  Regnskabssystem  14 . Beskrivelse af kontrol - og regnskabssystemet for nukleart materiale ( beskriv styk - og/eller masse-regnskabssystem , herunder de vigtigste maalemetoder anvendt med konstaterede noejagtigheder ) og vedlaeg proever af uudfyldte formularer anvendt i alle kontrol - og regnskabsprocedurer . Opbevaringstiden for saadanne optegnelser skal angives .  Faktisk beholdning  15 . Beskrivelse af procedurer , planlagt hyppighed og metoder ved ledelsens bestemmelse af den faktiske beholdning ( baade for styk - og/eller masse-regnskab , herunder de vigtigste maalemetoder ) , forventet noejagtighed ; adgang til nukleart materiale i kernen og til bestraalede nukleare materialer uden for kernen , forventede straalingsniveauer .  ANDRE OPLYSNINGER , DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSE AF SIKKERHEDSKONTROLLEN  16 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  17 . Oplysning om sundheds - og sikkerhedsregler , som skal iagttages , og som inspektoererne skal overholde paa anlaegget .  (*) Skal angives for hver kritisk opstilling , hvis der findes mere end en paa anlaegget .  C . OMDANNELSES - , FABRIKATIONS - OG OPARBEJDNINGSANLAEG  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Nuvaerende status ( i drift eller forventet dato for idriftsaettelse ) .  6 . Anlaeggets formaal og type .  7 . Anlaeggets driftsform , der er bestemmende for produktionsmaengden ( det anvendte skifteholdssystem , omtrentlige datoer for driftsperioderne i aarets loeb osv . ) .  8 . Oversigt over anlaegsomraadet . Kort der viser anlaeggets ydergraenser og lokaliteter i form af en anlaegsplan ; bygninger , veje , floder , jernbaner osv .  9 . Indretning af anlaegget :  a ) bygningsmaessige indeslutninger , hegn og adgangsveje ;  b ) transportveje for nukleart materiale ;  c ) tilgangslager af modtaget nukleart materiale ;  d ) hvert primaere produktionsomraade og driftslaboratorium ;  e ) afproevnings - eller forsoegsomraader ;  f ) afgangslager af nukleart materiale ;  g ) anlaeg til behandling af affald ;  h ) analytisk laboratorium .  ALMINDELIG INDRETNING AF ANLAEGGET , HERUNDER KARAKTERISTISKE TRAEK , DER ER RELEVANTE FOR MATERIALEREGNSKAB , INDESLUTNING OG OVERVAAGNING  Bevaegelse , placering og haandtering af nukleart materiale  10 . Skematisk rutediagram for det nukleare materiale , der viser punkter , hvor nukleart materiale identificeres eller maales , materialebalanceomraader og beholdningsomraader anvendt til materialeregnskab og skoennet omfang af beholdninger af nukleart materiale i disse omraader under normale driftsforhold . Beskrivelsen skal omfatte ( hvis relevant ) :  a ) stoerrelsen af partierne eller deres bevaegelseshastigheder ;  b ) oplagrings - eller emballagemetode ;  c ) lagerkapacitet ;  d ) skoennet produktionsmaengde , beholdning samt modtagelser og afsendelser .  11 . Foruden ovennaevnte punkt 10 skal tilgangslager for oparbejdningsanlaeg beskrives ved en tegning af generelt arrangement , der viser :  a ) placering af braendselsenheder og haandteringsudstyr ;  b ) braendselsenhedstype , herunder indhold af nukreart materiale og berigning .  12 . Foruden ovennaevnte punkt 10 skal beskrivelsen af genanvendelsesstadiet i processen inkludere , hvis det findes :  a ) varigheden af midlertidig oplagring ;  b ) planer for ekstern behandling med henblik paa genanvendelse ( hvis relevant ) .  13 . Foruden ovennaevnte punkt 10 skal beskrivelsen af kasseringsstadiet i processen inkludere kasseringsmetoden  ( fjernelse eller oplagring ) .  14 . Under ligevaegtsforhold for hvert rutediagram , der er henvist til i afsnittene 10 og 16 , og under antagelse af driftsformerne fra afsnit 7 angives :  a ) den nominelle produktionsmaengde pr . aar ;  b ) stoerrelsen af mellemlagrene ved nominel produktionskapacitet .  15 . Beskriv de normale fremgangsmaader for fuldstaendig eller delvis udrensning af anlaegget . Medtag beskrivelse af specielle proeveudtagnings - og maalepunkter forbundet med udrensningsprocessen og derpaa foelgende bestemmelse af den faktiske beholdning , hvis ikke beskrevet i ovennaevnte punkt 10 .  Beskrivelse af nukleart materiale  16 . Beskriv , ved hjaelp af rutediagrammer eller paa anden maade , den anslaaede stroem og den anslaaede beholdning af alt nukleart materiale for oplagrings - og produktionsomraader . Beskrivelsen skal omfatte :  a ) fysisk og kemisk form ;  b ) stoerrelsesorden eller forventede oevre graense for hver kategori af fast eller flydende affald ;  c ) berigningsinterval .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  Regnskabssystem  17 . Beskrivelse af det regnskabssystem , der anvendes til at registrere og rapportere regnskabsdata og udarbejde materialebalancer ; der vedlaegges proever paa formularer anvendt i alle procedurer . Opbevaringstiden for saadanne optegnelser skal angives .  18 . Angiv hvornaar og hvor ofte materialebalancer udfaerdiges , i givet fald ogsaa under produktionsserier . Beskriv metode og procedure for rettelse af regnskabet efter en bestemmelse af den faktiske beholdning .  19 . Beskriv fremgangsmaaden for behandling af afsender/modtager-forskelle og metoden til rettelse af regnskabet .  20 . Beskriv fremgangsmaaden for at foretage rettelser i regnskabet paa grund af procedurefejl eller skrivefejl og virkningen paa afsender/modtager-forskelle , hvis relevant .  Faktisk beholdning  21 . Der henvises til afsnit 15 . Identificer det udstyr paa rutediagrammerne i afsnittene 10 og 16 , som skal betragtes som beholdere til nukleart materiale , naar den faktiske beholdning bestemmes . Angiv tidsplanen for bestemmelse af den faktiske beholdning under produktion .  Metoder til maaling , proeveudtagning og analyse  22 . Metoden til gennemfoerelse af hver maaling paa det angivne punkt skal beskrives ; ligninger eller tabeller , der er anvendt , og beregninger , der er foretaget for at bestemme faktiske vaegt - og volumenmaengder , skal angives . Det boer praeciseres , om data er registreret automatisk eller manuelt . Metoden til samt de praktiske fremgangsmaader ved proeveudtagning for hvert angivet punkt skal beskrives .  23 . Analysemetoder anvendt til regnskabsformaal skal beskrives . Der kan henvises til en haandbog eller en rapport .  Kontrol af maalenoejagtighed  24 . Beskriv det program til kontrol af maalingernes kvalitet , der er relevant for materialeregnskab , herunder programmer ( sammen med usikkerheden ) for kontinuerlig vurdering af noejagtigheder og systematiske fejl i forbindelse med analyse , vaegt , volumen og proeveudtagning , og for kalibreringen af tilhoerende udstyr ; metode til kalibrering af maaleudstyret som henvist til i afsnit 23 ; type og kvalitet af standarder brugt til analysemetoder som henvist til i afsnit 23 ; type analyseudstyr , der anvendes , kalibreringsmetode og hyppighed .  Statistisk vurdering  25 . Beskriv metoder til statistisk vurdering af data opsamlet i maalekontrolprogrammer til vurdering af maalingernes noejagtighed og til bedoemmelse af maaleusikkerheden ( dvs . bestemmelse af maalingernes tilfaeldige og systematiske fejl og de dermed forbundne fejlgraenser ; statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skoen over maalefejl for at opnaa samlede tolerancer for afsender/modtager-forskelle , bogfoert beholdning , faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgoerelsen ) .  ANDRE OPLYSNINGER , DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSE AF SIKKERHEDSKONTROLLEN  26 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  27 . Oplysning om sundheds - og sikkerhedsregler , som skal iagttages , og som inspektoererne skal overholde paa anlaegget .  D . OPLAGRINGSANLAEG (*)  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Nuvaerende status ( i drift eller forventet dato for idriftsaettelse ) .  6 . Anlaeggets formaal og type .  7 . Indretning af anlaegget . Strukturel indeslutning , hegn og adgangsveje , hvis relevant .  ALMINDELIG INDRETNING AF ANLAEGGET , HERUNDER KARAKTERISTISKE TRAEK , DER ER RELEVANTE FOR MATERIALEREGNSKAB , INDESLUTNING OG OVERVAAGNING  Beskrivelse af nukleart materiale  8 . Beskrivelse ved hjaelp af tegninger eller paa anden maade af alt nukleart materiale paa anlaegget ; beskrivelsen skal vise :  a ) alle typer enheder , herunder normale haandteringsenheder ;  b ) kemisk sammensaetning eller legeringshovedbestanddele ;  c ) form og dimensioner ;  d ) berigning ;  e ) nominel vaegt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer ;  f ) indkapslingsmaterialer ; og  g ) metoder til identifikation af enheder .  Placering og haandtering af nukleart materiale  9 . Beskrivelse ved hjaelp af tegninger eller paa anden maade af indretning og almindeligt arrangement af :  a ) oplagringsomraader for nukleart materiale  ( lokaliteter med beholdning ) ;  b ) det skoennede omfang af beholdninger af nukleart materiale paa disse steder ;  c ) beholdere til oplagring og/eller forsendelse af nukleart materiale ;  d ) transportveje og udstyr anvendt til flytning af nukleart materiale , hvis relevant .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  Regnskabssystem  10 . Beskrivelse af kontrol - og regnskabssystemet for nukleart materiale ( beskriv styk - og/eller masse-regnskabssystem , herunder de vigtigste maalemetoder , anvendt med konstaterede noejagtigheder ) og vedlaeg proever af udfyldte formularer , der anvendes i alle kontrol - og regnskabsprocedurer .  Faktisk beholdning  11 . Beskrivelse af procedurer , planlagt hyppighed og metoder for ledelsens bestemmelse af den faktiske beholdning ( baade for styk - og/eller masse-regnskab , herunder relevante afproevningsmetoder ) og forventet noejagtighed .  ANDRE OPLYSNINGER , DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSE AF SIKKERHEDSKONTROLLEN  12 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  13 . Oplysning om sundheds - og sikkerhedsregler , som skal iagttages , og som inspektoererne skal overholde paa anlaegget .  (*) Saerskilte anlaeg , der ikke normalt er forbundet med berignings - , omdannelses - og fabrikationsanlaeg , kemiske oparbejdnings - og genvindingsanlaeg eller med reaktoranlaeg .  E . ANLAEG TIL ISOTOPSEPARATION  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Nuvaerende status ( i drift eller forventet dato for idriftsaettelse ) .  6 . Tidsplaner for opfoerelse ( dersom anlaegget endnu ikke er i drift ) :  a ) dato for opfoerelsens paabegyndelse ;  b ) dato for accept af anlaegget ;  c ) dato for anlaeggets overdragelse .7 . Anlaeggets formaal og type ( nominel kapacitet for separationsarbejde , muligheder for berigning , osv . ) .  8 . Anlaeggets driftsform , der er bestemmende for produktionsmaengden ( det anvendte skifteholdssystem , omtrentlige datoer for driftsperioderne i aarets loeb osv . ) .  9 . Oversigt over anlaegsomraadet . Kort der viser anlaeggets ydergraenser og lokaliteter i form af en anlaegsplan ; bygninger , veje , floder , jernbaner osv .  10 . Indretning af anlaegget :  a ) bygningsmaessige indeslutninger , hegn og adgangsveje ;  b ) indeslutning af visse dele af anlaegget ;  c ) transportveje for nukleart materiale ;  d ) tilgangslager for modtaget nukleart materiale ;  e ) hvert primaert produktionsomraade og driftslaboratorium , herunder vejnings - og proeveudtagningsomraade , dekontaminationsomraade , omraade til rensning og tilfoerselsomraade , osv . ;  f ) afproevnings - eller forsoegsomraader ;  g ) afgangslagre for nukleart materiale ;  h ) anlaeg til behandling af affald ;  i ) analytisk laboratorium .  ALMINDELIG INDRETNING AF ANLAEGGET , HERUNDER KARAKTERISTISKE TRAE , DER ER RELEVANTE FOR MATERIALEREGNSKAB , INDESLUTNING OG OVERVAAGNING  Bevaegelse , placering og haandtering af nukleart materiale  11 . Skematisk rutediagram eller andet med beskrivelse af oplagrings - og behandlingsomraader . Beskrivelsen skal omfatte ( hvis relevant ) :  a ) punkter for proeveudtagning og maalinger ;  b ) stoerrelse af partierne og/eller deres bevaegelseshastighed ;  c ) oplagrings - eller emballeringsmetode ;  d ) lagerkapacitet .  12 . Foruden ovennaevnte punkt 11 skal beskrivelsen af anlaegget omfatte :  a ) separationskapacitet ;  b ) berigningsteknik eller -metoder ;  c ) mulige punkter for tilfoersel , produkt og udarmet materiale ( " tails ) ;  d ) anlaeg for genanvendelse ;  e ) type og stoerrelse af anvendte UF6-cylindre og metoder for paafyldning og toemning .  13 . Angiv energiforbruget , hvor paakraevet .  14 . Hvert diagram skal praecisere , under ligevaegtsforhold :  a ) den nominelle produktionsmaengde pr . aar ;  b ) beholdningen af materiale under produktion ;  c ) omfanget af materialetab paa grund af laekage , nedbrydning , aflejring osv . ;  d ) procedurer for regelmaessig vedligeholdelse af anlaegget ( periodisk nedlukning eller kontinuerlig komponentudskiftning osv . ) .  15 . Beskriv de saerlige punkter for proeveudtagning og maalinger i forbindelse med dekontamination af udstyr , der er frakoblet paa grund af vedligeholdelse eller udskiftning .  16 . Beskriv stedet for bortskaffelse af affald fra processen , herunder bortskaffelsesmetode , oplagringstid , bortskaffelsesform osv .  Beskrivelse af nukleart materiale  17 . Beskriv ved hjaelp af rutediagrammer eller paa anden maade den anslaaede stroem og den anslaaede beholdning af alt nukleart materiale for oplagrings - og produktionsomraader . Beskrivelsen skal omfatte :  a ) fysisk og kemisk form ;  b ) berigningsinterval for tilfoersel , produkt og udarmet materiale ( " tails " ) ;  c ) stoerrelsesorden eller forventede oevre graense for hver kategori af fast eller flydende affald .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  Regnskabssystem  18 . Beskrivelse af det regnskabssystem , der anvendes til at registrere og rapportere regnskabsdata og udarbejde materialebalancer ; der vedlaegges proever paa formularer der anvendes ved alle procedurer .  19 . Angiv hvornaar og hvor ofte materialebalancer er udfaerdiget , i givet fald ogsaa under produktionsserier . Beskriv metode og procedurer ved rettelse af regnskabet , efter en bestemmelse af den faktiske beholdning .  20 . Beskriv fremgangsmaaden for behandling af afsender/modtager-forskelle og metoden til rettelse af regnskabet .  21 . Beskriv fremgangsmaaden for at foretage rettelser i regnskabet , der skyldes procedurefejl eller skrivefejl og virkningen paa afsender/modtager-forskelle , hvis relevant .  Faktisk beholdning  22 . Identificer det udstyr paa rutediagrammerne i afsnit 11 og 17 , som skal betragtes som beholder til nukleart materiale ved bestemmelse af den faktiske beholdning . Angiv tidsplaner for bestemmelse af den faktiske beholdning .  Metoder til maaling , proeveudtagning og analyse  23 . Der henvises til rutediagrammerne i afsnit 11 og 17 for placering af punkter for proeveudtagning og maalinger .  24 . Metoden til gennemfoerelse af hver maaling paa det angivne punkt skal beskrives ; ligninger eller tabeller , der er anvendt , og beregninger , der er foretaget for at bestemme faktiske vaegt - og volumenmaengder , skal angives . Det boer praeciseres , om data er registretet automatisk eller manuelt . Metoden samt de praktiske fremgangsmaader ved proeveudtagning for hvert angivet punkt skal beskrives . Angiv antallet af foretagne proeveudtagninger og afvisningskriterierne .  25 . Analysemetoder anvendt til regnskabsformaal skal beskrives . Der kan henvises til en haandbog eller rapport .  Kontrol af maalenoejagtighed  26 . Beskriv programmer for kontinuerlig vurdering af maalenoejagtighed og systematiske fejl ved vaegt - og volumenbestemmelse og ved proeveudtagning samt for kalibrering af det tilhoerende udstyr .  27 . Beskriv type og kvalitet af standarder brugt ved analysemetoderne naevnt i afsnit 25 , type analyseudstyr , der anvendes , kalibreringsmetode og -hyppighed .  Statistisk vurdering  28 . Beskriv programmerne for statistisk vurdering af data opsamlet i maalekontrolprogrammer for vaegt , volumen , proeveudtagning og analyser ( dvs . bestemmelse af maalingernes tilfaeldige og systematiske fejl og de dermed forbundne fejlgraenser ) , statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skoen over maalefejl for at opnaa samlede tolerancer for afsender/modtager-forskelle , bogfoert beholdning , faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgoerelsen .  ANDRE OPLYSNINGER , DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSEN AF SIKKERHEDSKONTROLLEN  29 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  30 . Oplysning om sundheds - og sikkerhedsregler , som skal iagttages , og som inspektoererne skal overholde paa anlaegget .  F . ANLAEG SOM BRUGER NUKLEARE MATERIALER I MAENGDER SOM OVERSTIGER ET EFFEKTIVT KILOGRAM  Dato ...  Ethvert anlaeg af en type , der ikke er omhandlet i afdeling A til E , som bruger mere end ét effektivt kilogram om aaret , skal ogsaa besvare foelgende spoergsmaal :   - identifikation af anlaegget ;   - almindelig indretning af anlaegget , herunder karakteristiske traek , der er relevante for materialeregnskab , indeslutning og overvaagning ;   - regnskab og kontrol med nukleart materiale , herunder metoder til bestemmelse af den faktiske beholdning ;   - andre oplysninger , der er relevante for anvendelse af sikkerhedskontrollen ;  Disse oplysninger er alt efter tilfaeldet de samme som beskrevet i spoergeskemaerne for de anlaegstyper , som henhoerer under afdeling C , D og E .  G . ANDRE ANLAEG (*)  Dato ...  IDENTIFIKATION AF ANLAEGGET OG DET NUKLEARE MATERIALE  1 . Navn .  2 . Beliggenhed , noejagtig adresse med telefon - og telex-numre .  3 . Ejer ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  4 . Anlaeggets ledelse ( juridisk ansvarlig organisation eller person ) .  5 . Beskrivelse af det nukleare materiale .  6 . Beskrivelse af de beholdere , der anvendes til oplagring og haandtering ( i det omfang det er noedvendigt for at undersoege mulighederne for plombering ) .  7 . Beskrivelse af det nukleare materiales brug .  REGNSKAB OG KONTROL MED NUKLEART MATERIALE  8 . Almindelig beskrivelse af eksisterende og paataenkte metoder , der er relevante for regnskab og kontrol med nukleart materiale , herunder metoder til bestemmelse af den faktiske beholdning .  9 . Organisationsstruktur for materialeregnskab og -kontrol .  (*) Udtrykket " andre " betegner alle de anlaeg , der ikke daekkes af spoergeskema A - F , og hvor der saedvanligvis anvendes nukleare materialer i maengder , der ikke overskrider et effektivt kilogram .  TABEL : JFR . EFT  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Anlaeg :  Navn og adresse paa det anlaeg , for hvilket rapporten udfaerdiges , og i tilfaelde af overfoersel , navn og adresse paa det tilsvarende anlaeg ( modtager i tilfaelde af forsendelse og afsender i tilfaelde af modtagelse ) .   ( 2 ) MBO :  Kode for det materialebalanceomraade , for hvilket rapporten udfaerdiges . Denne kode meddeles det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 3 ) Dato :  Dag , maaned og aar , hvor beholdningsaendringen har fundet sted .   ( 4 ) KMP :  Kontrolmaalepunkt . Koderne meddeles det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser . Der skal benyttes den kode , der svarer til den i rapporten omhandlede beholdningsaendring .   ( 5 ) Maaling :  Det grundlag , paa hvilket den angivne maengde nukleart materiale er fastsat , skal opgives . En af foelgende koder skal benyttes alt efter tilfaeldet :  Maalt * Skoennet * Betydning *  M * E * I det materialebalanceomraade , for hvilket rapporten udfaerdiges . *  N * F * I det andet materialebalan ceomraade . *  T * G * I det materialebalanceomraade , for hvilket rapporten udfaerdiges , naar vaegten allerede er angivet i en tidligere beholdningsaendringsrapport eller i en opgoerelse over faktisk beholdning . *  L * H * I et andet materialebalanceomraade , naar vaegten allerede er angivet i en tidligere beholdningsaendringsrapport eller i en opgoerelse over faktisk beholdning i det nuvaerende materialebalanceomraade . *   ( 6 ) Arten af beholdningsaendringen :  Arten af beholdningsaendringen skal rapporteres . En af foelgende koder skal benyttes :  Benaevnelse * Kode * Betydning *  Modtagelse * RD * Modtagelse af nukleart materiale hidroerende fra et materialebalanceomraade i Faellesskabet . *  Benaevnelse * Kode * Betydning *  Indfoersel * RF * Indfoersel af nukleart materiale fra et land uden for Faellesskabet . *  Modtagelse fra en aktivitet , der ikke er undergivet kontrol * RN * Modtagelse af nukleart materiale hidroerende fra en aktivitet , der ikke er undergivet kontrol  ( artikel 35 ) . *  Afsendelse * SD * Afsendelse af nukleart materiale til et materialebalanceomraade inden for Faellesskabet . *  Udfoersel * SF * Udfoersel af nukleart materiale til et land uden for Faellesskabet . *  Forsendelse til en aktivitet , der ikke er undergivet kontrol * SN * Forsendelse af nukleart materiale til en aktivitet , der ikke er undergivet kontrol ( artikel 35 ) . *  Maalt afskrivning * LD * En maalt eller paa basis af maaling skoennet maengde nukleart materiale , som er blevet bortskaffet paa en saadan maade , at det ikke er egnet til yderligere nuklear anvendelse . Den paagaeldende maengde nukleart materiale skal fratraekkes materialebalanceomraadets beholdning . *  Overfoersel til opbevaret affald * TW * En maalt eller paa basis af maaling skoennet maengde affald , som er blevet overfoert til et saerligt sted inden for materialebalanceomraadet , hvorfra det kunne genvindes . Den paagaeldende maengde nukleart materiale skal fratraekkes materialebalanceomraadets beholdning  ( opbevaret affald skal forstaas som omfattende nukleart materiale , som maa anses for ikke at kunne genvindes med oekonomisk fordel paa teknologiens nuvaerende stade ) . *  Tilbagefoersel fra opbevaret affald * FW * Tilbagefoersel af nukleart materiale fra kategorien opbevaret affald til materialebalanceomraadets beholdning . Dette gaelder hver gang nukleart materiale i kategorien opbevaret affald fjernes fra det saerlige sted inden for materialebalanceomraadet enten med henblik paa behandling i materialebalanceomraadet eller med henblik paa forsendelse ud af materialebalanceomraadet . *  Benaevnelse * Kode * Betydning *  Fjernelse fra opbevaret affald * WD * Overfoersel af nukleart materiale fra kategorien opbevaret affald til maalt afskrivning . Denne beholdningsaendring erstatter de to beholdningsaendringer " Tilbagefoersel fra opbevaret affald ( FW ) " og " Maalt afskrivning ( LD ) " . Den paagaeldende maengde nukleart materiale paavirker ikke materialebalanceomraadets beholning . *  Tab ved uheld * LA * Uopretteligt og utilsigtet tab af en kendt maengde nukleart materiale som foelge af et driftsuheld . *  Fritagelse * EU * Fritagelse for anmeldelsespligt for nukleart materiale ( artikel 22 ) . Den paagaeldende maengde nukleart materiale skal fratraekkes materialebalanceomraadets beholdning . *  Ophaevelse af fritagelse * DU * Ophaevelse af fritagelse for anmeldelsespligt for nukleart materiale ( artikel 22 ) . Den paagaeldende maengde nukleart materiale skal adderes til materialebalanceomraadets beholdning . *  AEndring af kategori * CC * Regnskabsmaessig overfoersel af nukleart materiale fra en kategori ( artikel 21 ) til en anden . *  AEndring i partiet * RB * Regnskabsmaessig overfoersel af en vis maengde nukleart materiale fra et parti til et andet . Maa kun benyttes , saafremt der i de saerlige kontrolbestemmelser kraeves , at der foeres regnskab med de enkelte partier . *  AEndring i saerlig forpligtelse * CR * Regnskabsmaessig overfoersel af en vis maengde nukleart materiale fra en saerlig forpligtelse ( artikel 20 ) , som det nukleare materiale er undergivet , til en anden . *  AEndring i anvendelse * CU * Regnskabsmaessig overfoersel af en vis maengde nukleart materiale fra en anvendelse  ( artikel 9 ) , som det tidligere har vaeret bestemt til , til en anden . *  Nuklear omdannelse * NT * Foroegelse eller formindskelse i maengden af nukleart materiale , der skyldes nukleare omdannelser , f.eks . ved fission , indfangning eller radioaktivt henfald . *  Benaevnelse * Kode * Betydning *  Afsender/modtager-forskel * DI * Afsender/modtager-forskel  ( artikel 36 , litra u ) . *  Ny maaling * NM * Maengde af bogfoert nukleart materiale i materialebalanceomraadet , som er forskellen mellem en for nylig maalt maengde og den tidligere bogfoerte maengde , og som hverken er en afsender/modtager-forskel eller en rettelse ( oplysninger under denne rubrik skal omfatte forskelle , der konstateres ved en bestemmelse af den faktiske beholdning , der er foretaget af anlaeggets ledelse til eget brug ) . *  Afrundinger * RA * Regulering i form af afrunding for at faa summen af afrundede maengder , der er givet meddelelse om i en given periode , til at stemme overens med den bogfoerte beholdning , ultimo , for materialebalanceomraadet , hvis relevant . *  Den bogfoerte beholdning , ultimo * BA * Den bogfoerte beholdning ved slutningen af en maaned , saerskilt for hver kategori nukleart materiale *  Uaendret situation * NC * Ingen beholdningsaendring i loebet af maaneden *   ( 7 ) Tilsvarende MBO :  For nedennaevnte beholdningsaendringer , skal det tilsvarende materialebalanceomraades kode angives .  a ) Modtagelse ( RD ) :  Det afsendende materialebalanceomraades kode .  b ) Indfoersel ( RF ) :  Det eksporterende materialebalanceomraades kode ( saafremt den ikke kendes , er udfoerselslandets landekode tilstraekkelig ) .  c ) Afsendelse ( SD ) :  Det modtagende materialebalanceomraades kode .  d ) Udfoersel ( SF ) :  Det importerende materialebalanceomraades kode ( saafremt den ikke kendes , er indfoerselslandets landekode tilstraekkelig ) .   ( 8 ) Betegnelse for partiet :  Partiets betegnelse kan frit vaelges af ledelsen , dog :  a ) skal den partibetegnelse , der er valgt af afsenderen , anvendes i tilfaelde af beholdningsaendringen  " Modtagelse ( RD ) " ;  b ) maa en betegnelse for partiet ikke bruges igen til at betegne et andet parti i det samme materialebalanceomraade ;  c ) saafremt det er foreskrevet i de saerlige kontrolbestemmelser , at der skal foeres regnskab med de enkelte partier , skal samme partibetegnelse , som tidligere er blevet anvendt for det parti , anvendes . Der maa ikke paa samme tid forefindes to partier med samme partibetegnelse i materialebalanceomraadet  ( partibetegnelsen kan i dette tilfaelde aendres ved at anvende beholdningsaendringen " AEndring i partiet  ( RB ) ) " .   ( 9 ) Antal artikler :  Antallet af ensartede artikler , der udgoer partiet , skal angives . Hvis en beholdningsaendring bestaar af flere posteringer , svarer antallet af bestanddele i partiet til summen af antallet af artikler i de enkelte posteringer .  For kortfattede bemaerkninger , der bestaar af flere posteringer , skal disse kolonner benyttes til en fortloebende nummerering , jf . ( 24 ) .   ( 10 ) Materialebeskrivelse :  Nedennaevnte koder skal anvendes . De boer anvendes i henhold til foelgende kategorier :  a ) Form ( kolonne 32 og 33 ) :  Hovedkategori * Underkategori * Kode *  malme * - * OR *  koncentrater * - * YC *  uranhexafluorid ( UF6 ) * - * U6 *  urantetrafluorid ( UF4 ) * - * U4 *  oploesninger * nitrat * LN *   * fluorider * LF *   * andre * LO *  pulver * homogent * PH *   * heterogent * PN *  keramik * piller * CP *   * kugler * CS *   * andet * CO *  metal * rent * MP *   * legeringer * MA *  braendsel * stave * ER *   * plader * EP *   * bundter * EB *   * elementer * EA *   * andet * EO *  indkapslede straalekilder * - * QS *  smaa maengder , proever * - * SS *  rester * homogent * SH *   * heterogent ( udrensninger , slagger , slam , findelt , andet ) * SN *  Hovedkategori * Underkategori * Kode *  fast affald * indkapslingsmateriale * AH *   * blandet ( plastic , handsker , papier osv . ) * AM *   * kontamineret udstyr * AC *   * andet * AO *  flydende affald * lavaktivt * WL *   * middelaktivt * WM *   * hoejaktivt * WH *  b ) Beholderarter eller braendselstyper ( kolonne 34 ) :  Beholderart * Kode *  cylinder * C *  pakke * P *  tromle * D *  braendselsenhed * S *  transportbeholder ( " bird cage " ) * B *  flaske * F *  tank eller anden beholder * T *  andet * O *  c ) Det nukleare materiales tilstand ( kolonne 35 ) :  Tilstand * Kode *  ubestraalet nukleart materiale * F *  bestraalet nukleart materiale * I *  opbevaret affald * W *  materialer , der ikke kan genvindes * N *  materialer , der kan genvindes * R *   ( 11 ) Grundstof :  Foelgende kategorier af nukleart materiale skal anvendes :  Kategori * Kode *  Udarmet uran * D *  Naturligt uran * N *  Lavt beriget uran ( til og med 20 % beriget ) * L *  Hoejt beriget uran ( over 20 % beriget ) * H *  Plutonium * P *  Thorium * T *  Saafremt et parti indeholder mere end én kategori nukleart materiale , skal hver kategori opfoeres som saerskilte posteringer .   ( 12 ) Vaegt af grundstof :  Vaegten af det i punkt ( 11 ) omhandlede grundstof skal angives . Foelgende enheder boer anvendes : mindst gram for plutonium og beriget uran ; mindst kilogram for thorium , naturligt uran og udarmet uran . Dog kan de i regnskab forekommende decimaler angives . I tilfaelde af beholdningsaendringerne " Nuklear omdannelse ( NT ) " ,  " Afsender/modtagerforskel ( DI ) " , " Ny maaling  ( NM ) " og " Afrundinger ( RA ) " skal de maengder , der formindsker beholdningen , angives med et minus foran tallet .   ( 13 ) Enhed :  Den anvendte enhed for vaegt af grundstof skal anfoeres , saafremt den afviger fra standardenhederne omtalt i  ( 12 ) . Brug K for kilogram og G for gram .   ( 14 ) Isotop :  Denne kode angiver arten af de paagaeldende fissile isotoper og skal kun anfoeres , saafremt vaegten af de fissile isotoper anfoeres . Der skal anvendes foelgende koder :  Kode * Betydning *  G * U - 235 *  K * U - 233 *  J * U - 235 plus U - 233 *   ( 15 ) Vaegt af fissile isotoper :  Med mindre andet er fastsat i de saerlige kontrolbestemmelser , skal vaegten af fissile isotoper kun angives for beriget uran og i tilfaelde af aendring af kategori , der vedroerer beriget uran . Der boer anvendes samme enhed som for vaegten af det tilsvarende grundstof . Bemaerkningerne under punkt ( 12 ) vedroerende fortegnet foran tallet gaelder ogsaa her .   ( 16 ) Enhed :  Den anvendte enhed for vaegt af fissile isotoper skal anfoeres , saafremt den afviger fra standardenhederne omtalt i ( 15 ) . Brug K for kilogram og G for gram .   ( 17 ) Forpligtelse :  Angivelse af den saerlige forpligtelse , det nukleare materiale er undergivet , og som Faellesskabet har indgaaet aftale om med et tredjeland eller en international organisation ( artikel 20 ) . Kommissionen vil meddele anlaeggene de dertil hoerende koder og senere aendringer til disse .   ( 18 ) Anvendelse :  Angivelse ved hjaelp af en kode paa to karakterer af den anvendelse , det nukleare materiale er bestemt til  ( artikel 9 ) . Angivelse af anvendelsen er kun obligatorisk ved overfoersler til og fra anlaegget ( artikel 14 ) . Den kode , der skal anvendes , skal defineres af det beroerte anlaeg under overholdelse af foelgende betingelser :  a ) alt nukleart materiale , der er bestemt til samme anvendelse , skal identificeres med samme kode ;  b ) betydningen af en kode , som anvendes for foerste gang , skal meddeles Kommissionen i forvejen ;  c ) forskellige anvendelser skal identificeres ved hjaelp af forskellige koder ;  d ) saafremt nukleart materiale inden for samme anlaeg er bestemt til en anden anvendelse end oprindelig angivet , skal der goeres rede for denne aendring ved hjaelp af beholdningsaendringskoden " AEndring i anvendelse ( CU ) " .   ( 19 ) Tilsvarende oplysninger :  For nedennaevnte beholdningsaendringskoder skal den tilsvarende oplysning anfoeres :  a ) AEndring i kategori ( CC ) :  Koden for den kategori , som det nukleare materiale tilhoerte inden aendringen ( den tilsvarende kode efter aendringen skal angives under punkt ( 11 ) ) .  b ) AEndring i saerlig forpligtelse ( CR ) :  Koden for den saerlige forpligtelse , som det nukleare materiale er undergivet , inden aendringen ( den tilsvarende kode efter aendringen skal angives under punkt ( 17 ) ) .  c ) AEndring i anvendelse ( CU ) :  Koden for den anvendelse , som det nukleare materiale har vaeret bestemt til inden aendringen ( den tilsvarende kode efter aendringen skal angives under punkt ( 18 ) ) .  d ) AEndring i partiet ( RB ) :  Partiets betegnelse inden aendringen i partiet finder kun anvendelse , hvis der i de saerlige kontrolbestemmelser kraeves , at der foeres regnskab med de enkelte partier , og ledelsen oensker at aendre en bestaaende betegnelse for partiet ( partiets betegnelse efter aendringen skal angives under punkt ( 8 ) ) .   ( 20 ) Postering :  Denne kolonne er udelukkende beregnet til angivelse af saerlige posteringer og maa kun udfyldes i foelgende tilfaelde :  Kode * Betydning *  I * Posteringen indeholder isotopsammensaetningen , jf . ( 23 ) . *  N * Posteringen indeholder en kortfattet bemaerkning , jf . ( 24 ) . *   ( 21 ) Rettelse :  Rettelser skal udfoeres ved at annullere den ( de ) forkerte postering(er ) og tilfoeje den ( de ) korrekte . Foelgende koder skal anvendes :  Kode * Betydning *  D * Annullering . Den postering , der skal annulleres , skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) , bortset fra ( 3 ) , som skal indeholde den dato , hvor annulleringen blev bogfoert . *  A * Tilfoejelse . Den korrekte postering skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) . Under punkt ( 3 ) skal anfoeres den dato , hvor tilfoejelsen blev bogfoert . *   ( 22 ) Oprindelig dato :  I tilfaelde af en rettelse skal den dag , den maaned og det aar , hvor den postering , der skal rettes , oprindelig blev bogfoert , angives .   ( 23 ) Isotopdata :Saafremt det kraeves i de saerlige kontrolbestemmelser , skal vaegtprocenten af de forskellige isotoper angives . Der kraeves en noejagtighed paa mindst to decimaler . Oplysninger under punkt ( 2 ) til ( 4 ) , ( 6 ) og ( 8 ) til ( 11 ) i posteringen , som isotopdata henviser til , skal gentages i denne posterings tilsvarende kolonner .   ( 24 ) Kortfattede bemaerkninger :  Der skal gives en forklaring paa en beholdningsaendring  ( artikel 15 i denne forordning ) . Oplysningerne under punkt ( 2 ) til ( 6 ) , ( 8 ) , ( 10 ) og ( 11 ) i posteringen , som de kortfattede bemaerkninger henviser til , skal gentages i denne posterings tilsvarende kolonner .  De kortfattede bemaerkninger kan ogsaa anfoeres under punkt ( 25 ) eller paa et saerskilt ark .   ( 25 ) Bemaerkninger :  Plads til raadighed for ledelsen .  ALMINDELIGE BEMAERKNINGER VEDROERENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTFORMULARERNE  1 . I tilfaelde af overfoersel af nukleart materiale skal afsenderen give modtageren alle de oplysninger , der er noedvendige for beholdningsaendringsrapporten .  2 . I de i punkt ( 19 ) omhandlede tilfaelde skal forskellene anfoeres direkte i en enkelt postering  ( direkte bogfoering ) . Det staar dog driftslederen frit for at tilfoeje supplerende oplysninger i form af posteringer , for eksempel for at vise udledningen af disse forskelle , forudsat at han koder disse oplysninger paa en godkendt maade .  3 . Alle de relevante kolonner skal udfyldes . Oplysningerne skal indfoeres paa de rigtige steder .  4 . Saafremt Kommissionen har givet sin tilslutning dertil , kan rapporterne udfyldes og sendes til Kommissionen i maskinelt laesbar form , forudsat at alle de oplysninger , der er kraevet i denne forordning , staar opfoert deri .  5 . Dersom de talmaessige angivelser indeholder broekdele af enheder , skal der bruges decimalpunktum til at adskille decimalerne .  6 . Foelgende 54 tegn er tilladt : de 26 store bogstaver  ( A til Z ) , tallene fra 0 til 9 samt tegnene " plus " ,  " minus " , " skraastreg " , " stjerne " , " mellemrum " ,  " lighedstegn " , " stoerre end " , " mindre end " ,  " punktum " , " komma " , " begyndelsesparentes " ,  " slutparentes " , " kolon " , " dollar " , " procent " ,  " anfoerselstegn " , " semikolon " og " spoergsmaalstegn " . Bogstavet O skal gennemstreges for at undgaa forveksling med tallet 0 .  7 . I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  8 . Formularerne skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG III  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  MATERIALEBALANCERAPPORT   ( 1 ) Anlaeg : ...   ( 2 ) Rapporteringsperiodens begyndelse : ...   ( 3 ) Kategori : ...  TABEL : JFR . EFT  Sted og dato for afsendelse af rapporten ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende ...  Underskrift ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Anlaeg :  Navn og adresse paa det anlaeg , for hvilket rapporten udfaerdiges .   ( 2 ) Rapporteringsperiodens begyndelse :  Den dato , hvor den periode , som rapporten omfatter , tager sin begyndelse , dvs . kl . 00.00 dagen efter den forrige bestemmelse af den faktiske beholdning .   ( 3 ) Kategori :  Den kategori af nukleart materiale , for hvilken materialebalancerapporten udfaerdiges .   ( 4 ) MBO :  Koden for det materialebalanceomraade , for hvilket rapporten udfaerdiges . Denne kode meddeles det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 5 ) Dato :  Dag , maaned og aar , hvor den faktiske beholdning blev bestemt . Den periode , rapporten omfatter , slutter kl . 24.00 den dag .   ( 6 ) Beholdningsoplysning :  De forskellige beholdningsoplysninger skal , hvis relevant , anfoeres i nedenfor angivne raekkefoelge . Foelgende koder skal anvendes :  Benaevnelse * Kode * Betydning *  Faktisk beholdning , primo * PB * Den faktiske beholdning ved begyndelsen af den periode , som rapporten omfatter . *  Beholdningsaendringer ( vedr . koder , se punkt ( 6 ) i de forklarende bemaerkninger i bilag II ) * * For hver art af beholdningsaendring foretages en sammenfattende postering for den samlede periode , som rapporten omfatter  ( foerst foroegelserne , dernaest formindskelserne ) . *  Den bogfoerte beholdning , ultimo * BA * Den bogtoerte beholdning ved afslutningen af den periode , som rapporten omfatter . *  Faktisk beholdning , ultimo * PE * Den faktiske beholdning ved afslutningen af den periode , som rapporten omfatter . *  Afvigelse i beholdningsopgoerelsen * MF * Afvigelse i beholdningsopgoerelsen Skal beregnes som " Faktisk beholdning , ultimo ( PE ) " minus " Bogfoert beholdning , ultimo ( BA ) " . *   ( 7 ) Grundstof :  Der skal udarbejdes saerskilte materialebalancerapporter for hver kategori af nukleart materiale . De koder , der er angivet i punkt ( 11 ) i de forklarende bemaerkninger i bilag II skal anvendes .   ( 8 ) til ( 12 ) :  De forklarende bemaerkninger ( 12 ) , ( 13 ) , ( 14 ) ,  ( 15 ) og ( 16 ) i bilag II finder tilsvarende anvendelse .   ( 13 ) Rettelse :  Rettelser skal udfoeres ved at annullere den ( de ) forkerte postering(er ) og tilfoeje den ( de ) korrekte . Foelgende koder skal anvendes :  Kode * Betydning *  D * Annullering . Den postering , der skal annulleres , skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) . *  A * Tilfoejelse . Den korrekte postering skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) . *   ( 14 ) Bemaerkninger  Plads til raadighed for ledelsen .  ALMINDELIGE BEMAERKNINGER VEDROERENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTFORMULARERERNE  De almindelige bemaerkninger 3 . , 4 . , 5 . , 6 . , 7 . og 8 . sidst i de forklarende bemaerkninger i bilag II finder anvendelse mutatis mutandis .  BILAG IV  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  OPGOERELSE OVER FAKTISK BEHOLDNING   ( 1 ) Anlaeg ...  TABEL : JFR . EFT  Sted og dato for afsendelse af rapporten ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende ...  Underskrift ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Anlaeg :  Navn og adresse paa det anlaeg , for hvilket rapporten udfaerdiges .   ( 2 ) MBO :  Koden for det materialebalanceomraade , for hvilket rapporten udfaerdiges . Denne kode meddeles det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 3 ) Dato :  Dag , maaned og aar , hvor den faktiske beholdning blev bestemt , og som afspejler situationen kl . 24.00 .   ( 4 ) KMP :  Kontrolmaalepunkt . Koderne meddeles det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 5 ) Maaling :  Den forklarende bemaerkning ( 5 ) i bilag II finder tilsvarende anvendelse .   ( 6 ) Betegnelse for partiet :  Saafremt der i de saerlige kontrolbestemmelser kraeves , at der skal foeres regnskab med de enkelte partier , skal den betegnelse for partiet , som tidligere er bogfoert for det parti i en beholdningsaendringsrapport eller i en tidligere opgoerelse over faktisk beholdning , anvendes .   ( 7 ) til ( 16 ) :  De forklarende bemaerkninger ( 9 ) , ( 10 ) , ( 11 ) ,  ( 12 ) , ( 13 ) , ( 14 ) , ( 15 ) , ( 16 ) , ( 17 ) og  ( 18 ) i bilag II finder tilsvarende anvendelse .   ( 17 ) Rettelse :  Rettelser skal udfoeres ved at annullere den ( de ) forkerte postering(er ) og tilfoeje den ( de ) korrekte . Foelgende koder skal anvendes :  Kode * Betydning *  D * Annullering . Den postering , der skal annulleres , skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) . *  A * Tilfoejelse . Den korrekte postering skal gengives i sin helhed ( til og med kolonne 73 ) . *   ( 18 ) Bemaerkninger :  Plads til raadighed for ledelsen .  ALMINDELIGE BEMAERKNINGER VEDROERENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTFORMULARERNE  Saafremt der paa den dato , hvor den faktiske beholdning blev bestemt , ikke findes noget nukleart materiale i materialebalanceomraadet , skal kun ovenstaaende punkter  ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) og ( 9 ) i rapporten udfyldes .  De almindelige bemaerkninger 3 . , 4 . , 5 . , 6 . , 7 . og 8 . sidst i de forklarende bemaerkninger i bilag II finder anvendelse mutatis mutandis .  BILAG V  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  FORUDANMELDELSE OM UDFOERSEL AF NUKLEART MATERIALE   ( 1 ) Materialebalanceomraade  Kode : ...   ( 2 ) Anlaeg : * Anlaeg : *   ( Afsender ) * ( Modtager ) *  ... * ... *   ( 3 ) Maengder : ...   ( 4 ) Kemisk sammensaetning : ...   ( 5 ) Berigning eller istotopsammensaetning : ...   ( 6 ) Fysisk form : ...   ( 7 ) Antal artikler : ...   ( 8 ) Beskrivelse af beholdere og plomber : ...   ( 9 ) Oplysninger til identifikation af forsendelsen : ...   ( 10 ) Transportmiddel : ...   ( 11 ) Sted , hvor materialet vil blive oplagret eller klargjort : ...   ( 12 ) Sidste frist for identifikation af materialet : ...   ( 13 ) Omtrentlig dato for afsendelse : ...  Forventet dato for ankomst : ...   ( 14 ) Anvendelse : ...   ( 15 ) International aftale : ...   - Kommissionens bemyndigelse : ...   - Forsyningsagenturets interventioner : ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende : ...  Sted og dato for afsendelse af anmeldelsen : ...  Underskrift : ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Kode for det materialebalanceomraade , for hvilket forudanmeldelse udfaerdiges , meddelt det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 2 ) Navn , adresse og land for det anlaeg som afsender , og det , som modtager det nukleare materiale . I tilfaelde af udfoersel fra Det forenede Kongerige angives i givet fald tillige den endelige modtager .   ( 3 ) Grundstoffernes samlede vaegt angives i kg for naturligt uran , udarmet uran og thorium , og i gram for beriget uran og plutonium . Vaegt af fissile isotoper angives hvis det er relevant .   ( 4 ) Den kemiske sammensaetning skal angives .   ( 5 ) Hvis det er relevant , skal berigningsgrad eller isotopsammensaetning angives .   ( 6 ) Anvend den materialebeskrivelse , som er fastsat i bilag II ( 10 ) .   ( 7 ) Antallet af artikler , der udgoer forsendelsen , skal angives .   ( 8 ) Beskrivelse af beholdere ( type ) , isaer karakteristiske egenskaber , som goer det muligt at foretage plombering .   ( 9 ) Oplysninger til identifikation af forsendelsen  ( f.eks . beholderens maerke eller nummer ) .   ( 10 ) Angiv alt efter tilfaeldet transportmidlet .   ( 11 ) Angiv det sted inden for materialebalanceomraadet , hvor materialerne klargoeres til forsendelse og kan identificeres , og hvor maengde og sammensaetning om muligt kan verificeres .   ( 12 ) Sidste frist for identifikation af materialerne og for en mulig verifikation af maengde og sammensaetning .   ( 13 ) Omtrentlig dato for afsendelsen og for forventet ankomst til bestemmelsesstedet .   ( 14 ) Angiv den anvendelse , som det nukleare materiale har vaeret bestemt til .   ( 15 ) Angiv efter omstaendighederne :   - den aftale , som Faellesskabet har indgaaet med et tredjeland eller med en international organisation , og i medfoer af hvilken materialerne er overfoert ;   - Kommissionens bemyndigelse i henhold til traktatens artikel 59 ;   - den dato , paa hvilken kontrakten er blevet indgaaet eller regnet for indgaaet af Forsyningsagenturet , saavel som enhver nyttig henvisning ;   - for loenforarbejdningskontrakter ( traktatens artikel 75 ) og for kontrakter om levering af smaa materialemaengder  ( traktatens artikel 74 og Kommissionens forordning nr . 17/66/Euratom , aendret ved forordning ( Euratom ) nr . 3137/74 ) datoen , hvorpaa Forsyningsagenturet er blevet underrettet , og enhver nyttig henvisning .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udgyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG VI  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  FORUDANMELDELSE OM INDFOERSEL AF NUKLEART MATERIALE   ( 1 ) Materialebalanceomraade  Kode : ...   ( 2 ) Anlaeg : * Anlaeg : *   ( Modtager ) * ( Afsender ) *  ... * ... *   ( 3 ) Maengder : ...   ( 4 ) Kemisk sammensaetning : ...   ( 5 ) Berigning eller istotopsammensaetning : ...   ( 6 ) Fysisk form : ...   ( 7 ) Antal artikler : ...   ( 8 ) Beskrivelse af beholdere og plomber : ...   ( 9 ) Transportmiddel : ...   ( 10 ) Ankomstdato : ...   ( 11 ) Sted for udpakning af materialerne : ...   ( 12 ) Dato(er ) for udpakningen af materialerne : ...   ( 13 ) - International aftale : ...   - Forsyningsagenturets interventioner : ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende : ...  Sted og dato for afsendelse af anmeldelsen : ...  Underskrift : ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Kode for det materialebalanceomraade , for hvilket forudanmeldelsen udfaerdiges , meddelt det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 2 ) Navn , adresse og land for det anlaeg , som modtager , og det , som afsender det nukleare materiale .   ( 3 ) Grundstoffernes samlede vaegt angives i kg for naturligt uran , udarmet uran og thorium , og i g for beriget uran og plutonium . Vaegt af fissile isotoper angives , hvis det er relevant .   ( 4 ) Den kemiske sammensaetning skal angives .   ( 5 ) Hvis det er relevant , skal berigningsgrad eller isotopsammensaetning angives .   ( 6 ) Anvend den materialebeskrivelse , som er fastsat i bilag II ( 10 ) .   ( 7 ) Antallet af artikler , der udgoer forsendelsen , skal angives .   ( 8 ) Beskrivelse ( art ) af beholdere og om muligt af de anbragte plomber .   ( 9 ) Angiv alt efter tilfaeldet transportmidlet .   ( 10 ) Forventet eller faktisk dato for ankomst til det materialebalanceomraade , for hvilket forudanmeldelsen udfaerdiges .   ( 11 ) Angiv det sted inden for materialebalanceomraadet , hvor materialerne vil blive udpakket , og hvor de kan identificeres , og hvor maengde og sammensaetning kan verificeres .   ( 12 ) Dato(er ) for materialernes udpakning .   ( 13 ) Angiv efter omstaendighederne :   - den aftale , som Faellesskabet har indgaaet med et tredjeland eller med en international organisation , og i medfoer af hvilken materialerne er overfoert ;   - den dato , paa hvilken kontrakten er blevet indgaaet eller regnet for indgaaet af Forsyningsagenturet , saavel som enhver nyttig henvisning ;   - for loenforarbejdningskontrakter ( traktatens artikel 75 ) og for kontrakter om levering af smaa materialemaengder  ( traktatens artikel 74 og Kommissionens forordning nr . 17/66/Euratom , aendret ved forordning ( Euratom ) nr . 3137/74 ) datoen , hvorpaa Forsyningsagenturet er blevet underrettet , og enhver nyttig henvisning .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG VII  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM   ( 1 ) MEDDELELSE OM AFSENDELSE/UDFOERSEL AF MALME   ( 2 ) Virksomhed : ...   ( 3 ) Mine : ... ( 4 ) Kode : ...  Aar : ...  Dato * Modtager * Indeholdt maengde , i kg * Bemaerkninger *   * * af uran * af thorium * *  Sted og dato for afsendelsen af meddelelsen : ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende : ...  Underskrift : ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Meddelelsen om afsendelse skal fortages senest ved udgangen af januar hvert aar for det foregaaende aar , saerskilt for hver modtager . Meddelelsen om udfoersel skal foretages for hver udfoersel paa datoen for forsendelsen .   ( 2 ) Navn og adresse paa den virksomhed , for hvilken meddelelsen udfaerdiges .   ( 3 ) Navn paa den mine , for hvilken meddelelsen udfaerdiges .   ( 4 ) Minens kode som meddelt virksomheden af Kommissionen .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG VIII  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  ANMODNING OM FRITAGELSE FOR ANMELDELSESPLIGT FOR NUKLEART MATERIALE   ( 1 ) Dato : ...   ( 2 ) Anlaeg : ...   ( 3 ) Materialebalanceomraade  Kode : ...   ( 4 ) Maengder : ...   ( 5 ) Kategori af nukleart materiale : ...   ( 6 ) Kemisk sammensaetning : ...   ( 7 ) Berigning eller isotopsammensaetning : ...   ( 8 ) Fysisk form : ...   ( 9 ) Antal artikler : ...   ( 10 ) Det sted , hvor materialet for tiden befinder sig : ...   ( 11 ) Aarsag :  a ) foelsomme komponenter  b ) Pu med Pu-238 > 80 %  c ) ikke-nukleart formaal   ( 12 ) Paataenkt anvendelse : ...   ( 13 ) Saerlig forpligtelse : ...   ( 14 ) Omtrentlig dato for overfoerslen : ...  Sted og dato for afsendelse af anmodningen : ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende : ...  Underskrift : ...  Fritagelse godkendt paa ovennaevnte betingelser  Dato : ...  Navn og stilling paa den ansvarlige , som godkender fritagelsen : ...  Underskrift : ... ( Paa Kommissionens vegne )  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Dato , paa hvilken der anmodes om fritagelse .   ( 2 ) Navn , adresse og land paa det anlaeg , der anmoder om fritagelse .   ( 3 ) Kode paa det ansoegende materialebalanceomraade , meddelt det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 4 ) Grundstoffernes samlede vaegt i kg for naturligt og udarmet uran og thorium , i g for beriget uran og plutonium . Vaegt af de fissile isotoper angives , hvis det er relevant .   ( 5 ) Kategori af nukleart materiale som fastsat i bilag II ( 11 ) .   ( 6 ) Den kemiske sammensaetning skal angives .   ( 7 ) Hvis det er relevant , skal berigningsgrad eller isotopsammensaetning angives .   ( 8 ) Anvend den materialebeskrivelse , som er fastsat i bilag II ( 10 ) .   ( 9 ) Antallet af artikler , der udgoer materialet , skal angives .   ( 10 ) Det sted i materialebalanceomraadet , hvor det nukleare materiale for tiden er oplagret .   ( 11 ) Overstreg de aarsager , som ikke er relevante .   ( 12 ) Angivelse af den paataenkte anvendelse , som materialet , for hvilket der soeges om fritagelse , er bestemt til .   ( 13 ) Angivelse af saerlige forpligtelser , som det nukleare materiale er underlagt , hvis relevant . Anvend de koder , der refereres til i bilag II ( 17 ) .   ( 14 ) Den omtrentlige dato for overfoersel ud fra materialebalanceomraadet ( for foelsomme komponenter ) eller overfoersel til ikke-nukleart formaal skal angives , hvis relevant .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG IX  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  OPHAEVELSE AF FRITAGELSE FOR NUKLEART MATERIALE , DER TIDLIGERE HAR VAERET FRITAGET FOR ANMELDELSESPLIGT   ( 1 ) Dato : ...   ( 2 ) Anlaeg : ...   ( 3 ) Materialebalanceomraade  Kode : ...   ( 4 ) Maengder : ... ( 5 ) Kategori af nukleart materiale : ...   ( 6 ) Kemisk sammensaetning : ...   ( 7 ) Berigning eller isotopsammensaetning : ...   ( 8 ) Fysisk form : ...   ( 9 ) Antal artikler : ...   ( 10 ) Det sted , hvor materialet for tiden befinder sig : ...   ( 11 ) Dato for ophaevelse af fritagelsen : ...   ( 12 ) Fritagelsen indroemmet den : ...   ( 13 ) Paataenkt anvendelse : ...  Sted og dato for afsendelse af meddelelsen : ...  Navn og stilling for den ansvarlige underskrivende : ...  Underskrift : ...  FORKLARENDE BEMAERKNINGER   ( 1 ) Dato , hvor der er givet meddelelse om ophaevelse af fritagelsen .   ( 2 ) Navn , adresse og land paa det anlaeg , der giver meddelelse om ophaevelse af fritagelsen .   ( 3 ) Kode paa det meddelende materialebalanceomraade , som meddelt det beroerte anlaeg i de saerlige kontrolbestemmelser .   ( 4 ) Grundstoffernes samlede vaegt i kg for naturligt og udarmet uran og thorium , i g for beriget uran og plutonium . Vaegt af fissile isotoper angives , hvis det er relevant .   ( 5 ) Kategori af nukleart materiale som fastsat i bilag II ( 11 ) .   ( 6 ) Den kemiske sammensaetning angives .   ( 7 ) Hvis det er relevant , skal berigningsgrad eller isotopsammensaetning angives .   ( 8 ) Anvend den materialebeskrivelse som er fastsat i bilag II ( 10 ) .   ( 9 ) Antal artikler , der udgoer materialet , skal angives .   ( 10 ) Det sted i materialebalanceomraadet , hvor det nukleare materiale for tiden er oplagret .   ( 11 ) Dato , hvor ophaevelse af fritagelsen traeder i kraft .   ( 12 ) Dato , hvor fritagelse for anmeldelsespligt med hensyn til det paagaeldende nukleare materiale blev givet .   ( 13 ) Angivelse af den anvendelse , som det nukleare materiale er bestemt til .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .  BILAG X  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM  RETNINGSLINJER FOR MEDDELELSE AF ARBEJDSPROGRAM UNDER HENVISNING TIL ARTIKEL 6 I DENNE FORORDNING  Meddelelserne skal saa vidt muligt daekke de to foelgende aar .  De skal isaer angive :   - typen af transaktioner , f.eks . planlagte processer med angivelse af type og maengde af de braendselselementer , der skal fremstilles eller oparbejdes , berigningsprogrammer , driftsprogrammer for reaktorer , med planlagte nedlukninger ;   - forventet tidsplan for materialernes ankomst med angivelse af materialemaengden pr . parti , formen  ( UF6 , UO2 , ubestraalet eller bestraalet braendsel osv . ) , den forventede type beholder eller emballage ;   - datoer , hvor maengden af materiale i produkterne forventes fastlagte ; og afsendelsesdatoer ;   - datoer for og varighed af bestemmelse af den faktiske beholdning .  NB : I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den paagaeldende medlemsstat om de meddelelser , som de i medfoer af denne artikel afgiver til Kommissionen .  Denne formular skal , behoerigt udfyldt og underskrevet , sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom , bâtiment " Jean Monnet " , Kirchberg , Luxembourg  ( storhertugdoemmet Luxembourg ) .