CELEX: 51988PC0568
Language: el
Date: 1988-10-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 568
Vol. 1988/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         ΚΟΜ ( 88 ) 568 τελικό
     CE DOCUMENT REMPLACE LE                             Βρυξέλλες , 12 Οκτωβρίου 1988
     DOCUMENT SEC ( 88 ) 1332 final
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική
            συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                      και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
                           ( υποβληθεί οα από την Επιτροπή )
                                           v ^
                         ο            c          Г <3> |
                         O
                                € o?   c
                                                 й
                          c™ ■
                                      % ^
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το επισυναπτόμενο σχέδιο κανον+ομου του Συμβουλίου αποτελεί το νομικό έγγραφο
   για τη σύναψη της Συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική
   συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
   Δημοκρατίας της Ουγγαρίας π ου μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1988 .
2. Οι διερευνητικές συνομιλίες       μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας
   άρχισαν το 1983 . Επίκεντρό τους ήταν το αίτημα της Ουγγαρίας για κατάργηση
   των ποσοτικών περιορισμών που εισάγουν διακρίσεις . Το αίτημα αυτό βασίζεται
   στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Ουγγαρίας στη 6ΑΤΤ το 1973, το οποίο στο
   άρθρο 4 απαιτεί τη σταδιακή κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που εισά¬
   γουν διακρίσεις μέχρι την 1η Ιανουάριου 1975 . Τον Απρίλιο 1983 , ο Αντι ¬
   πρόεδρος κ . ΗΑΡΕΚΚΑΜΡ συνάντησε τον ούγγρο Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου
   κ . ΥΕΚΕδδ .
3. Το Σεπτέμβριο 1983 και το Φεβρουάριο 1984 ο κ . ΗΑΡΕΚΚΑΜΡ ανέφερε στο Συμβούλιο
   τις διάφορες συνομιλίες που είχαν πραγματοποιηθεί . Κυκλοφόρησαν τα
   σχέδια των διαπραγματευτικών οδηγιών , και ακολούθησαν νέες ανεπίσημες
   επαφές και διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ των δύο μερών σε επίσημο επίπεδο
   κατά το 1985 και 1986. Το Σεπτέμβριο 1986, ο Αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως
   κ . ΜΑΚϋΑΙ απηύθυνε επιστολή στον κ . ΗΑΡΕΚΚΑΜΡ επισυνάπτοντας το σχέδιο
   συμφωνίας . Στις 29 Οκτωβρίου 1986, η Επιτροπή ενέκρινε τις οδηγίες
   διαπραγματεύσεων με την Ουγγαρία που διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο στις
   20 Νοεμβρίου 1986 και εγκρίθηκαν τελικά από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου
   1987 .
4. Τέσσερις επίσημοι γύροι διαπραγματεύσεων και πολυάριθμες ανεπίσημες επαφές
   πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας από το Μάιο
    1987 μέχρι τον Ιούνιο 1988 . Το κείμενο που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου
   και επισυνάπτεται στο σχέδιο κανονισμού αποτελείται από τρία ξεχωριστά
   κεφάλαια "
    Εμπορική Συνεργασία : Το κεφάλαιο αυτό ( άρθρα 1 έως 10 ) προβλέπει την
    κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που εισάγουν διακρίσεις σε τρεις φάσεις . Για
   τις δασμολογικές κλάσεις του παραρτήματος Α η κατάργηση θα γίνει σε διάστημα ενός
    έτους από την υπογραφή της συμφωνίας , :.για τις δασμολογικές· κλάσεις του
    παραρτήματος Β πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και για τα υπόλοιπα πιο ευαίιΛητα
    προϊόντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 , πάντα σύμφωνα με τις διατάξεις του
    άρθρου 4 του πρωτοκόλλου . Το εμπορικό κεφάλαιο προβλέπει επίσης μια
 ---pagebreak---                                         - 2
     ρήτρα διασφάλισης ( άρθρο 7 ) που βασίζεται στα δ ιασφαλ ιστ ικά μέτρα που περιέχει
      το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ουγγαρίας στη 6ΑΤΤ , με αυστηρότερες προ¬
     ϋποθέσεις εφαρμογής για τα ευαίσθητα προϊόντα από το 1993 έως το 1998 .
      Το άρθρο 10 προβλέπει τη διατήρηση και τη βελτίωση των κανονισμών
      και διευκολύνσεων που ευνοούν τις επιχειρήσεις , ιδίως από μέρους της
      Ουγγαρίας , σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα του άρθρου
      αυτού .
     Οικονομική Συνεργασία : Τα άρθρα 11 και 12 προβλέπουν την προώθηση της
     οικονομικής συνεργασίας στην ευρύτερη δυνατή βάση σε όλους τους τομείς
     αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη .
      Σύσταση Μικτής Επιτροπής : Το άρθρο 13 συστήνει Μικτή Επιτροπή για τη
      διατύπωση συστάσεων , η οποία κανονικά θα συνεδριάζει μία φορά ετησίως .
 5.   Σημειώνουμε ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν συμφωνηθέντα πρακτικά μετά
      τη μονογραφή της Συμφωνίας , στο πλαίσιο των οποίων η Ουγγαρία διατύπωσε
      το αίτημα , να καλύπτονται τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα
      και Χάλυβα από συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Ουγγαρίας ,
      παρόλους τους ειδικούς διακανονισμούς , ήδη υπάρχοντες ή μελλοντικούς , μεταξύ
      της Επιτροπής και της Ουγγαρίας . Η Επιτροπή έλαβε υπυπόψη της αυτό το αίτημα
      και δέχθηκε να το διαβιβάσει στα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ .
 6 . Εξάλλου , η ουγγρική αντιπροσωπεία διαβίβασε επιστολή στην Επιτροπή που
      ανέφερε ότι η Συμφωνία μονογραφήθηκε εν αναμονή της σημαντικής αύξησης
      του αριθμού προϊόντος που αναφέρονται στα παραρτήματα Α και Β , για τα οποία
      οι ποσοτικοί περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις θα καταργηθούν συνεπώς
      μέχρι το τέλος του 1992 .
 7 . Η ουγγρική αντιπροσωπία προέβη επίσης σε μονομερή δήλωση ότι κανένα σημείο
      της Συμφωνίας δεν επηρεάζει ή δεν μπορεί να επηρεάσει την τετραμερή συμφωνία
      της 3ης Σεπτεμβρίου 1971 .
8 . Η Επιτροπή τόνισε , σε επιστολή προς την ουγγρική Αντιπροσωπεία, ότι η συμφω¬
     νία έπρεπε να υπογραφεί με βάση τη Συνδυασμένη Ονοματολογία ( Σ.Ο .).
     Λαμβανομένου υπόψη ότι αυτό θα χρειαζόταν μια νέα ανάλυση των καταλόγων με
     τις παραχωρήσεις και για να αποφευχθούν ενδεχόμενες αβεβαιότητες, η Επιτρο
     πή προτείνει να υποβληθεί για υπογραφή η συμφωνία που περιλαμβάνει κωδικούς
     του ΝΙΜΕΧΕ . Εννοείται ότι οι πράξεις που θα εγκριθούν αργότερα για την εφαρ- ^
     μογή της συμφωνίας θα περιλαμβάνουν κωδικούς σε Σ.Ο .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
      Απαιτείται γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 235 της
      συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , πριν απδ
      τη σύναψη της Συμφωνίας από την Κοινότητα .
( φ . Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την επ ισυναπτόμενη πρόταση της Επιτροπής
      για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας για το εμπόριο
      και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της
      Ουγγαρίας .
                                                                                  A
 ---pagebreak---                                     ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου
           σχετικά με τη σύναψη Σ υμών ί ας για το εμπόριο και την
               εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της
       Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας
       _της Ουγγαρίας_
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
τα άρθρα 113 και 235 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 1 ),
Εκτιμώντας :
ότι η σύναψη από μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της Συμφωνίας
για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αποβαίνει
απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στο πλαίσιο των
εξωτερικών οικονομικών σχέσεων * ότι είναι σαφές ότι ορισμένα μέτρα οικονο¬
μικής συνεργασίας που προβλέπονται στη Συμφωνία υπερβαίνουν τις δυνατότητες
δράσεις που προβλέπει η Συμφωνία , και ιδίως αυτές που καθορίζονται στο
πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής ,
            THA/ ftAporc.4    rf-f)        /J :
ΕΝΕΚΡΙΝΕ Ίΐ!#ΜΙΑΙ·ΰίίΤΑ ΚΛίίΟΠΤΜη-
                                     Άρθρο 1
Η Κοινότητα εγκρίνει τη συμφωνία για την εμπορική και οικονομική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας
της Ουγγαρίας .
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα                „ θ'
 ( 1 ) Το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσε ι .
                                                                              Γ
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το
άρθρο 16 της Συμφωνίας ( 1 ).
                                  ' Αρθρο 3
Την Κοινότητα εκπροσωπεί η Μικτή Επιτροπή την οποιά συστήνει η Επιτροπή
βάσει του άρθρου 13 της Συμφωνίας , με τη βοήθεια εκπροσώπων των κρατών
μελών .
                                                                                I
                                  Άρθρο 4
(Η παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                      1988
Για το Συμβούλιο,
0 Πρόεδρος
 ( 1 ) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη
       Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απδ τη Γενική Γραμματεία του
       Συμβουλίου .
                                                                              £
 ---pagebreak---                                     ΣΥΜΦΩΝΓΑ
           για το εμπόριο και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας
             μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                        Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
KO I
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας ,
Εκτιμώντας τους παραδοσιακούς εμπορικούς και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής κοινότητας , που στο εξής θα σποκαλείται "η Κοινότητα "
και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , που στο εξής θα καλείται "η Ουγγα¬
ρία ""
Λαμβάνοντας υπόψη τις ευνοϊκές συνέπειες για τις εμπορικές και οικονομικές
σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της οικονομικής τους κατάστασης και
των πολιτικών τους "
Επιθυμώντας να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη και
τη διαφοροποίηση του εμπορίου και για την προώθηση της εμπορικής και οικονο¬
μικής συνεργασίος με βάση την ισοτιμία , τη μη εφαρμογή διακρίσεων , το αμοιβαίο
όφελος και την αρχή της αμοιβαιότητας .
Έχοντας υπόψη την ειδική σημασία που έχει το εξωτερικό εμπόριο για το κάθε
ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και για την οικονομική και κοινωνική τους ανά¬
πτυξη "
 Έχοντας υπόψη τη σημασία της πλήρους εφορμογής της τελικής πράξης της διά¬
σκεψης για την ασφάλεια και συενργασία στην Ευρώπη και του τελικού εγγράφου
της    Διάσκεψης της Μαδρίτης "
Επιβεβαιώνοντας τις διεθνείς        δεσμεύσεις   των μερών ,   ιδίως αυτές
που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου , συμπεριλαμβανομέ¬
νου του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ουγγαρίας "
Υπενθυμίζοντας τ η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
και τη Διεθνή Τράπεζα *
Πιστεύοντας ότι είναι ευκαιρία να δοθέί νέα ώθηση στις εμπορικές και οικο¬
νομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας "
Αναγνφρ ίζδντας -; ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας και η Ευρωπαϊκή Οικο-
νομική Κοινότητα επιθυμούν να δημιουργήσουν εκτενείς συμβατικούς δεσμούς
μεταξύ τους , οι οποίοι θα ολοκληρώσουν και θα επεκτείνουν τις ήδη υπάρχουοες
σχέσεις μεταξύ των δύο μερών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα Συμφωνία και όρισαν για το λόγο αυτό ως πλη¬
ρεξουσίους     :
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
                                                                                 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                       ΤΙΤΛΟΙ 1
                                 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                       'Αρθρο 1
 Γα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να παρέχουν στις μεταξύ
τους σχέσεις τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους , σύμφωνα με τις
διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και το πρωτόκολλο
προσχώρησης της Ουγγαρίας οε αυτήν .
                                       'Αρθρο 2
1 . Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο όλων των προϊόντων καταγωγής
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή Ουγγαρίας , με εξαίρεση τα προϊόντα
    που καλύπτονται από τη Συμθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
    Άνθρακα και Χάλυβα .
2 . Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας , το εμπόριο και. η εμπορι ¬
    κή συνεργασία μεταξύ των ουμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται σύμφωνα
    με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις τους .
                                        'Αρθρο 3
1 . Η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει . τις διατάξεις της υπάρχουοας Συμφωνίας
    για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ουγγαρίας και
    της Κοινότητας , ούτε καμία από τις παρόμοιες ^συμφωνίες που έχουν συ-
    ναφθεί μεταγενέστερα .
    Επι πλέον , , σε περίπτωση που η Κοινότητα επικαλεσθεί την παράγραφο 24 του
    πρωτοκόλλου για την παράταση του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο
    κλωστοϋφαντουργικών , της 31ης Ιουλίου 1986, εφαρμόζονται για τα εν λόγω
    προϊόντα οι διατάξεις αυτού του διακανονισμού .
    Το αργότερο έξη μήνες πριν από τη λήξη των προαναφερθε ιοών συμφωνιών
    για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , τα συμβαλλόμενα μέρη διε¬
    ξάγουν διαβουλεύσεις για να καθοριοθούν οι ρυθμίσεις που θα εφαρμοσθούν
    οτο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μετά τη λήξη των εν λόγω συμφωνιών .
2 . Η Συμφωνία αυτή δεν θίγει         τις ιοχύουοες συμφωνίες ή διακανονισμούς
    που διέπουν τα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών , ούτε
    καμία από τις μεταγενέστερες συμφωνίες ή διακανονισμούς .
                                                                                 2
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   * Αρθρο 4
1 . Κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη παρέχει στο άλλο το μέγιστο βαθ ¬
    μό ελευθέρωσης που εφαρμόζει κατά κανόνα στις τρίτες χώρες για τις
    εισαγωγές των προϊόντων του άλλου μέρους , αφού λάβει υπόψη όλες τις
    διατάξεις της ΓΣΔΕ και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ουγγαρίας σε
    αυτήν .
2 . Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταργήσει
    τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρει το άρθρο 4 ( α ) του πρωτοκόλ ¬
    λου προσχώρησης της Ουγγαρίας στη ΓΔΣΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις που
    καθορίζει το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας .
                                    Άρθρο 5
    Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν τη δυνατότητα αύξησης των εμπορικών
    τους συναλλαγών με την κατάργηση , τη μείωση ή την τροποποίηση των δασμών
    σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της ΓΣΔΕ .
                                    Άρθρο 6
Αφού λάβουν υπόψη τη σημασία του εμπορίου τους στον τομέα των γεωργικών
προϊόντων και τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο
της ΓΣΔΕ , τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής
που αναφέρεται στον τίτλο III της παρούσας συμφωνίας , τη δυνατότητα αμοι ¬
βαίας παροχής παραχωρήσεων για κάθε προϊόν χωριστά, στον τομέα του εμπορί ¬
ου γεωργικών προϊόντων με βάση το παραπάνω άρθρο 1 .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                     Άρθρο 7
1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις σε περίπτωση που , στο
    πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας , ένα
    προϊόν εισάγεται σε εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες ή σε συνθήκες που
    να επιφέρει ή να απειλεί να επιφέρει σοβαρή ζημία στους παραγωγούς
    ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων .
2 . Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τη διεξαγωγή δ ιαβουλεύσεων παρέ¬
    χει στο άλλο μέρος κάθε χρήσιμο στοιχείο που θα επιτρέψει την σε βά¬
    θος εξέταση της κατάστασης .
3 . Οι διαβουλεύσεις , η διεξαγωγή των οποίων έχει ζητηθεί σύμφωνα με την
    παράγραφο 1 , διεξάγονται σύμφωνα με τους θεμελιώδεις σκοπούς της συμ¬
    φωνίας και ολοκληρώνονται το αργότερο σε 30 ημέρες από την ημερομηνία
    κοινοποίησης της αίτησης από το ενδιαφερόμενο μέρος , εκτός εάν τα δύο
    μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά .
4 . Εάν , μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, αναγνωρ ιστέ ί η ύπαρξη της καταστάσε -
    ως που περί γράφεται στην παράγραφο 1 , περιορίζονται οι εξαγωγές ή ανα¬
    λαμβάνεται δράση για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας . Η δράση
    αυτή είναι δυνατό να αφορά τις τιμές στις οποίες πωλούνται οι εξαγωγές .
5 . Εάν , μετά την διεξαγωγή των δ ιαβουλεύσεων σύμφωνα με τις παραπάνω πα¬
    ραγράφους 1 έως 4 , τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία,
    το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τη , διεξαγωγή των δ ιαβουλεύσεων
    είναι ελεύθερο να περιορίσει τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων στο
    επίπεδο και σε χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή
    την εξάλειψη της ζημίας . Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος είναι τότε ελεύ¬
    θερο να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις του έναντι του πρώτου συμβαλ¬
    λόμενου μέρους όσον αφορά τις συναλλαγές ισοδύναμου όγκου .
                                                                                Λο
 ---pagebreak---                                           - 5-
6 . Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση θα
    προκαλούσε ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί , είναι δυνατό να
    λαμβάνονται προσωρινά μέτρα για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας ,
    χωρίς προηγούμενες δ ι αβουλεύσε ι ς , με την προϋπόθεση ότι θα αρχίσουν
    αμέσως δ ι αβουλεύσε ι ς μετά τη λήψη παρόμοιων μέτρων .
7 . Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προοφύγουν στη λήψη μέτρων δυνάμει του παρό¬
    ντος άρθρου , οψείλουν να επιλέξουν τα . μέτρα εκείνα που προκαλούν την
    ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας .
8 . Εάν χρειαστεί , τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να διεξάγουν διαβουλεύσεις
    για να αποψαοίσουν την ημερομηνία λήξης της εφαρμογής των μέτρων που
    έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 4 , 5 και 6 .
9 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να θέσει κάθε διαφωνία που προκύπτει
    από τη λήψη των μέτρων διαφύλαξης δυνάμει του παρόντος άρθρου ενώπιον
    των συμβαλλομένων μερών της ΓΔΣΕ , σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
    προσχώρησης της Ουγγαρίας στη ΓΔΣΕ , με την προϋπόθεση ότι έχουν τηρη¬
    θεί πλήρως οι διαδικασίες του παρόντος άρθρου .
                                        ' Αρθρο 8
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους για κάθε τροποποίηση της
δασμολογικής ή στατιστικήςονοματολογ ίας τους ή για τη λήψη οποιοσδήποτε
απόφασης που αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα
συμφων ία .
                                        Άρθρο 9
Εντός των ορίων των αντίστοιχων εξουσιών τους , τα συμβαλλόμενα μέρη :
- υποβάλλουν σε διαιτησία τις διαφορές τους που απορρέουν από εμπορικές
    συναλλαγές ή κατά τη συνεργασία που έχουν συνάψει εταιρίες , επιχειρή¬
    σεις και οικονομικοί οργανισμοί της Κοινότητας και της Ουγγαρίας "
- συμφωνούν ότι σε περίπτωση υποβολής μιας διαφοράς σε διαιτησία, κάθε
    διάδικος επιλέγει ελεύθερα τον δικό του διαιτητή , ανεξάρτητα από την
     ιθαγένειά του , και ότι ο τρίτος διαιτητής που ασκεί καθήκοντα προέδρου
    ή ο μοναδικός διαιτητής , σε περίπτωση που είναι ένας , είναι υπήκοος
    ενός τρίτου κράτους "
- ενθαρρύνουν την προσφυγή στους κανόνες της διαιτησίας που έχει εκπονή­
    σει η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου
 , ( ΙΙΝΟΙΤΚΑΙ ) και τη διαιτησία από οποιοδήποτε κέντρο ενός κράτους που
    έχει υπογράψει τη σύμβαση για την αναγνώριση
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                    * Αρθρο 10
1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την προώθηση ,
    την επέκταση και διαφοροποίηση του εμπορίου τους με βάση την αρχή
    της μη εφαρμογής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας . Κατά το πνεύμα
    του άρθρου αυτού , η μικτή επιτροπή που συστήνεται                 τί ¬
                                                           δυνάμει του τί-
    τλου III της παρούσας συμφωνίας θα εξετάζει με μεγάλη προσοχή τους
    τρόπους για την ενθάρρυνση της αμοιβαίας και αρμονικής επέκτασης του
    εμπορίου .
2 . Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα . μέρη συμφωνούν να εξασφαλίζουν τη
    δημοσίευση αναλυτικών στοιχείων για εμπορικά και οικονομικά θέματα
    περιλαμβανομένης της παραγωγής , κατανάλωσης και στατιστικών στοιχεί ¬
    ων εξωτερικού εμπορίου , καθώς και των πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο
    10 της ΓΔΣΕ .
3 . Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι αντισταθμιστικές εμπορικές πρα¬
    κτικές είναι δυνατό να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορί ¬
    ου και πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν προσωρινό και έκτακτο χαρα¬
    κτήρα .
    Για το λόγο αυτό συμφωνούν να μην υπόκεινται σε διατάξεις για το αντι ¬
    σταθμιστικό εμπόριο οι εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία
    ή την Κοινότητα, ούτε όμως να ενθαρρύνουν τις εταιρίες αυτές να εφαρ¬
    μόζουν αυτές τις εμπορικές πρακτικές .
    Σε περίπτωση , ωστόσο, που οι εταιρίες ή οι επιχειρήσεις αποφασίσουν να
    εφαρμόσουν αντισταθμιστικές εμπορικές πρακτικές , τα συμβαλλόμενα μέρη
    θα ζητήσουν από αυτές να παράσχουν όλα τα σχετικά στοιχεία για τη δι ¬
    ευκόλυνση     της συναλλαγής .
4 . Γ ια την εξυπηρέτηση των στόχων του άρθρου αυτού , τα συμβαλλόμενα μέρη
    συμφωνούν ότι θα διατηρήσουν και θα βελτιώσουν ευνοϊκές ρυθμίσεις και
    διευκολύνσεις όσον αφορά τη λειτουργία των επιχειρήσεων για τις εται ¬
    ρίες ή τις επιχειρήσεις στις αγορές τους όπως αναφέρεται στο παράρτη-
    μα .
                                                                            λζ
 ---pagebreak---                                        - 7
                                    ΤΙΤΛΟΣ II
                             ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                    ' Αρθρο 11
1 . Με βάση τις αντίστοιχες οικονομικές πολιτικές και τους στόχους τους ,
    τα συμβαλλόμενα μέρη αναπτύσσουν οικονομική συνεργασία σε όσο το δυ¬
    νατό ευρύτερη βάση σε όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος .
    Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι , μεταξύ άλλων :
    - η ενίσχυση και διαφοροποίηση των οικονομικών σχέσεων . μεταξύ των συμ¬
      βαλλόμενων μερών *
    - η συμβολή στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και του βιοτικού τους
      επιπέδου *
    - το άνοιγμα νέων πηγών προμήθειας και νέων     αγορών *
    - η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων , με στό¬
      χο
      χο      την   προώθηση     κοινών    επιχειρήσεων ,    συμφωνιών
      παροχής αδειών , και άλλων μορφών βιομηχανικής συνεργασίας για την
      ανάπτυξη των βιομηχανιών τους *
    - η ενθάρρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου .
                                                                             43
 ---pagebreak---                                           - 8 -
2 . Για την επίτευξη των στόχων αυτών , τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν
    προσπάθειες να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν την οικονομική συνεργα¬
    σία στους εξής κυρίως τομείς :
    - Βιομηχανία ,
    - Μεταλλευτικός τομέας ,
    - Γεωργία , περ ιλαμβανομένων των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων και
       ειδών διατροφής ,
    - Επιστημονική έρευνα σε ορισμένους τομείς στους οποίους τα συμβαλλό¬
       μενα μέρη αναπτύσσουν ή δύνανται να αναπτύξουν δραστηριότητα,
    - Ενέργεια, περ ιλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων πηγών ενέργειας ,
    - Μεταφορές ,
    - Τουρισμός ,
    - Προστασία του περιβάλλοντος και διαχείριση των φυσικών πόρων .
3 . Για την εκπλήρωση των στόχων της οικονομικής συνεργασίας και τα πλαί ¬
    σια των δυνατοτήτων τους , τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη λήψη μέτρων
    για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική και βιομηχανι ¬
    κή συνεργασία συμπεριλαμβανομένων :
    - της διευκόλυνσης ανταλλαγής πληροφοριών εμπορικού και οικονομικού
       περιεχομένου , για όλα τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη του εμπορίου και
       της οικονομικής συνεργασίας *
    - της δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις, τις κοινές επιχει ¬
       ρήσεις και τις συμφωνίες σχετικά με την παροχή αδειών , ιδίως με την
       επέκταση από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και την Ουγγαρία των συμφω¬
       νιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων , και ιδιαίτερα για
       τη μεταφορά των κερδών και τον επαναπατρισμό επενδεδυμένου κεφαλαίου,
       με βάση την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας *
    - ανταλλαγών και επαφών μεταξύ ατόμων και αντιπροσωπειών που εκπροσωπούν
     ; εμπορικές ή άλλες παρεμφερείς οργανώσεις *
    - της οργάνωσης σεμιναρίων , εμπορικών εκθέσεων και εβδομάδων (ΒΙ)5ΙΝΕ55 ΜΕΕΚ5 )*
    - δραστηριοτήτων που συνεπάγονται την παροχή τεχνικής πραγματογνωμοσύ¬
       νης σε διάφορους τομείς *
                                                                                     Ak
 ---pagebreak---                                         - 9
    - της προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών και των επαφών για επιστημο¬
       νικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος , σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις
       πολιτικές που εφαρμόζει το κάθε μέρος .
                                      Άρθρο 12
Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών για την Ιδρυση των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η παρούσα συμφωνία και κάθε δράση που απορρέει από
αυτήν δεν θίγουν σε καμία περίπτωση τη δυνατότητα των κρατών μελών της
Κοινότητας να αναπτύσσουν διμερείς δραστηριότητες με την Ουγγαρία στον το¬
μέα της οικονομικής συνεργασίας , και να συνάπτουν , εάν χρειάζεται , νέες
συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Ουγγαρία .
                                     TITAOI III
                                   ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                      Άρθρο 13
1 . α ) Συστήνεται μικτή επιτροπή , η οποία αποτελεί τα ι από αντιπροσώπους της
        Κοινότητας , αφενός , και από αντιπροσώπους της Ουγγαρίας, αφετέρου .
    β ) Η μικτή επιτροπή διατυπώνει συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των
        συμβαλλόμενων μερών .
    γ ) Η μικτή επιτροπή εγκρίνει , κατά περίπτωση , τον κανονισμό λειτουργίας
        της και πρόγραμμα εργασιών .
    δ ) Η μικτή επιτροπή συνέρχεται μια φορά το έτος , εκ περιτροπής , στις
        Βρυξέλλες και στη Βουδαπέστη . Είναι δυνατόν να συγκαλλούνται με
        αμοιβαία συμφωνία έκτακτες συνεδριάσεις , μετά από αίτηση ενός των
        συμβαλλόμενων μερών . Την προεδρία της μικτής επιτροπής ασκεί εκ
        περιτροπής κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη . Η ημερήσια διά¬
        ταξη των συνεδριάσεων της μικτής επιτροπής συμφωνεί τα ι , στο βαθμό
        που είναι δυνατό, εκ των προτέρων .
    ε ) Η μικτή ^επιτροπή είναι δυνατό να συστήσει υποεπιτροπές για ειδικά
        θέματα που θα τη βοηθούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
2 . α ) Η μικτή επιτροπή εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της παρούσας συμφω¬
        νίας και επεξεργάζεται και συνιστά πρακτικά μέτρα για την επίτευξη
        των στόχων της , με βάση τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές των
        συμβαλλόμενων μερών .
    β ) Η μικτή επιτροπή προσπαθεί να βρει τρόπους για την ανάπτυξη του εμπο¬
        ρίου και της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλ¬
        λόμενων μερών . Πιο συγκεκριμένα :
        - εξετάζει τις διάφορες πτυχές του εμπορίου μεταξύ των μερών , ιδίως
          τη γενική τάση , το ρυθμό αύξησης , τη διάρθρωση και διαφοροποίηση ,
          το εμπορικό ισοζύγιο και τις διάφορες μορφές του εμπορίου και προ¬
          ώθησης του εμπορίου "
        - διατυπώνει συστάσεις για κάθε πρόβλημα εμπορικής ή οικονομικής συ¬
          νεργασίας που απασχολεί τις δύο πλευρές !
        - αναζητά τα κατάλληλα μέσα για την παράκαμψη ενδεχόμενων δυσκολιών
          στον τομέα του εμπορίου και της συνεργασίας και προωθεί διάφορες
          μορφές εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου
          συμφέροντος "
        - εξετάζει τη λήψη μέτρων που είναι δυνατό να . συι^ίάλλουν στην ανάπτυξη
          και: διαφοροποίηση του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας ,
          και ιδίως με τη βελτίωση των δυνατοτήτων για την πραγματοποίηση
          εισαγωγών στην Κοινότητα και την Ουγγαρία "
        - ανταλλάσσει πληροφορίες για μακροοικονομικά προγράμματα και προβλέ¬
          ψεις για τις οικονομίες των δύο μερών που έχουν επίπτωση στο εμπό¬
          ριο και τη συνεργασία και , κατ 'επέκταση , για την ανάπτυξη του συμπλη¬
          ρωματικού χαρακτήρα των αντίστοιχων οικονομιών τους και για τα προ-
          τεινόμενα προγράμματα οικονομικής ανάπτυξης "
        - αναζητά μεθόδους διευθέτησης και ενθάρρυνσης της ανταλλαγής πληροφο¬
          ριών και πραγματοποίησης επαφών για θέματα που αφορούν τη συνεργασία
          στον οικονομικό τομέα ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη για την αμοιβαία
          αποκόμιση πλεονεκτημάτων , και ενεργεί για τη δημιουργία ευνοϊκών όρων
          για τη συνεργασία αυτή "
        - εξετάζει ευνοϊκά τη δυνατότητα βελτίωσης των όρων για την ανάπτυξη
          άμεσων επαφών ανάμεσα στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στην
          Κοινότητα με τις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία "
        - διατυπώνει και υποβάλλει στις αρχές των δύο συμβαλλόμενων μερών συ¬
          στάσεις για την επίλυση κάθε προβλήματος που προκύπτει , και στο
          βαθμό που είναι δυνατό, με τη σύναψη διακανονισμών ή συμφωνιών .
 ---pagebreak---                                       - 11
                                    ΤΙΤΛΟΣ IV
                          ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                     Άρθρο 14
1 . Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει ούτε θίγει τα δικαιώματα και τις υπο¬
    χρεώσεις των μερών που απορρέουν απδ τη ΓΔΣΕ και το πρωτόκολλο προσχώ¬
    ρησης της Ουγγαρίας στη ΓΔΣΕ .
2 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του . άρθρου 11 σχετικά με την οικονομική
    συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις δια¬
    τάξεις των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών
    της Κοινότητας και της Ουγγαρίας , στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές εί ¬
    ναι ασυμβίβαστες ή ταυτίζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας .
                                     Άρθρο 15
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται , αφενός , στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τους
όρους που ορίζει η Συνθήκη αυτή και , αφετέρου, στην επικράτεια της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας .
 ---pagebreak---                                     - 12 -
                                   'Αρθρο 16
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η ημέρα του μηνός που έπεται της
ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την
περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών . Η παρούσα
συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο 10 ετών . Η συμφωνία ανανεώνεται
αυτόματα κάθε έτος , εκτός εάν ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιή¬
σει έγγραφα στο άλλο μέρος καταγγελία της συμφων ίας, έξ ι μήνες πριν από την
ημερομηνία λήξέως .
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δύνανται , εντούτοις , να τροποποιήσουν τη συμφωνία
με κοινή συναίνεση , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις .
Το επισυναπτόμενο πρωτόκολλο και το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας απο¬
τελούν αναπόσπαστο μέρος της .
                                  'Αρθρο 17 ,
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στα δανικά, ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και ουγγρικά και όλα
τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
' Εγινε στις                         Γ ια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     Γ ια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας
                                     της Ουγγαρίας
                                                                                 -15
 ---pagebreak--- Παράρτημα
σχετικά με το άρθρο 10 της συμφωνίας
Οι ρυθμίσεις και οι διευκολύνσεις που αναφέρει το άρθρο 10 της συμφωνίας
όσον αφορά την Ουγγαρία είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες :
- Η Ουγγαρία εφαρμόζει χωρίς διακρίσεις το σύστημα χορήγησης αδειών εισα¬
  γωγής , σύμφωνα με τις διεθνείς της υποχρεώσεις .
- Η Ουγγαρία διαχειρίζεται χωρίς διακρίσεις τη συνολική ποσόστωση κατανα¬
  λωτικών αγαθών και παρέχει -όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για το θέμα
  αυτό .
- Η Ουγγαρία δεν εφαρμόζει διακρίσεις κατά την ανάθεση συμβάσεων για την προ¬
   μήθεια εμπορευμάτων ή την παροχή υπηρεσιών , που απορρέουν από διαγωνισμούς
   της Διεθνούς Τραπέζης ή από άλλους διεθνείς διαγωνισμούς .
- Εφαρμόζει διαδικασίες που δεν εισάγουν διακρίσεις για την εγκατάσταση
  γραφείων στην Ουγγαρία , την ενοικίαση εγκαταστάσεων επιχειρήσεων , την
  εισαγωγή του αναγκαίου εξοπλισμού και επίπλων για τη λειτουργία γραφείων
  ή υποκαταστημάτων , την πρόσληψη , τη διαχείριαη και τον καθορισμό μισθών του
  προσωπικού για τα γραφεία αυτά και τη διακίνηση του προσωπικού , την πρό¬
  σβαση στις εγκαταστάσεις επικοινωνιών και στα μέσα πληροφόρησης ( τύπος ,
  ραδιόφωνο και τηλεόραση ) και στα δίκτυα λιανικής διανομής .
- Η Ουγγαρία παρέχει νομική προστασία στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησί ¬
  ας και για τα προϊόντα και για τις μεθόδους παραγωγής τους , σύμφωνα με
  τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες        έχει     υπογράψει , τη σύμβαση
  των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας , όπως αναθε¬
  ωρήθηκε στην Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 και τη - διεθνή σύσκεψη ΟΟΡΥ-
  ΡΙ6ΗΤ της 6ης Σεπτεμβρίου 1962 , όπως τροποποιήθηκε στο Παρίσι στις 24
  Ιουλίου 1971 .
                                                                                Μ
 ---pagebreak---                                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
       ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
1 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει να καταργήσει εντός ενός έτους από την έναρξη
     ισχύος της παρούσας συμφωνίας τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγω¬
    γές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας τα οποία απαρ ιθμούντα ι
    στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου .
2 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταργήσει στις ή πριν από την
    31η Δεκεμβρίου 1992 τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές καταγω¬
    γής Ουγγαρίας των προϊόντων εκείνων και σε εκείνες τις περιφέρειες της
    Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου .
 '< 0 κατάλογος των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Β είναι δυνα ¬
    τό να τροποποιείται με κοινή συναίνεση μετά από διαβουλεύσεις στο πλαί ¬
    σιο της μικτής επιτροπής , όπως αναφέρεται στον τίτλο III της παρούσας
    συμφωνίας , για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στις συνθήκες της αγοράς
    ή στις ρυθμίσεις σχετικά με αυτές στην Κοινότητα ή την Ουγγαρία .
3 . Για τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμ¬
    φωνίας και αφορούν τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν διατάξεις στα
    παραρτήματα Α και Β, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν πριν από την 30ή
    Ιουνίου 1992 στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που αναφέρει ο τίτλος III
    της συμφωνίας , το ενδεχόμενο να συμφωνήσουν να επιφέρουν μεταβολές στις
    υπάρχουσες ρυθμίσεις για τις εισαγωγές . Οι μεταβολές που θα εξεταστούν
    είναι δυνατό να περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα μέτρα :
    - Ελευθέρωση *
    - Ελευθέρωση με επιτήρηση των εισαγωγών *
    - Λήψη των κατάλληλων μέτρων από την Ουγγαρία, όπως η έκδοση αδειών εξα¬
       γωγής ή πιστοποιητικών, γ ια να εξασφαλιστεί ότι οι εξαγωγές παραμένουν
       στα καθορισμένα επίπεδα *
    - Μέτρα που είναι δυνατόν να απαιτήσει η Κοινότητα μετά από το 1992 για
       την προσαρμογή των ιαχυουσών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές και σύμφωνα με
       το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΓΣΔΕ .
4 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταργήσει το αργότερο έως την
    31η Δεκεμβρίου 1995 τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 , παρά¬
    γραφος 2 της συμφωνίας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων
    καταγωγής Ουγγαρίας .
                                                                               Ъ)
 ---pagebreak---                                        - 2
5 . Για τα προϊόντα για τα οποία καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί σύμ ¬
    φωνα με τις παραγράφους 3 ή 4 , εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
    1998 οι ακόλουθοι ειδικοί όροι εφαρμογής της ρήτρας διαφύλαξης που ανα¬
    φέρει το άρθρο 7 της συμφωνίας :
    ( α ) Εάν η αύξηση του όγκου των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος , ή
          οι όροι με τους οποίους αυτό εισάγεται , προκαλούν ή απειλούν να προ-
          καλέσουν υλική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή ανταγω¬
          νιστικών προϊόντων , η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου -
          λεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρουν οι παράγραφοι 2 και 3
          του άρθρου 7 της συμφωνίας , με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για τον
          περιορισμό του επιπέδου των εισαγωγών ή τη λήψη των κατάλληλων μέτρων
          για το εν λόγω προϊόν .
    ( β ) Σε περίπτωση που εντός δέκα εργασίμων ημερών από την υποβολή αίτησης
          εκ μέρους της Κοινότητας για τη διεξαγωγή δ ιαβουλεύσεων τα μέρη δεν
          είναι σε θέση να καταλήξουν σε ικανοποιητική επίλυση , η Κοινότητα έχει
          το δικαίωμα να θεσπίσει και να διατηρήσει κατά την αρχική περίοδο
           ισχύος της συμφωνίας ετήσιο ποσοτικό όριο όχι κατώτερο από το επίπε¬
          δο που έχει ήδη επιτευχθεί κατά την κανονική ροή του εμπορίου πριν
          από τις δ ιαβουλεύσε ις .
    ( γ ) Η Ουγγαρία στην περίπτωση αυτή δεν προσφεύγει στο άρθρο 7, παράγρα¬
          φος 5 της συμφωνίας ούτε σε αντίμετρα ή αντιστάθμιση, παρά τις δια¬
          τάξεις του άρθρου 14 , παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας .
6 . Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι δυνατόν να ανακύψουν δυσκο¬
    λίες μετά το 1998 και συμφωνούν να αποτρέψουν την ενδεχόμενη διαταραχή
    της αγοράς , θα διεξαγάγουν δ ιαβουλεύσε ις πριν την 30ή Ιουνίου 1998 στο
    πλαίσιο της μικτής επιτροπής που αναφέρεται στον τίτλο III της παρούσας
    συμφωνίας .
                                                                                  ъ
 ---pagebreak---                                                                                   ΠΑ'ΆΡΤΗΊΑ Α
                                                        (   KflAIKOI NIMEXE ITIE 31.12.1987 )
                                                                                                     £
                               180673          290422               :381941           i > 480124                           731950
170406         170481
170408         170482          180674          290424                381943
                                                                     381943
                                                                     :                l , 480130                            731990
                                                                                                                            732033
170411         170483           180675         290435                :381945           | : 480132                           732037
170412         170464           180677          > 90439
                                                190439                381946
                                                                       181946          i1 ‘ 480134
                                180678          > 90480                >81948
                                                                      381948            !i 480136                           732110
   > 0413
170A13         170485
                                 180679        290637                  >81949
                                                                      381949                  480138                         732120
   > 0414
170414         170486
                                 180681         290638                 > 81953
                                                                       381953              . 480139                           734051
   > 0415
170415         170487
   70416
17041Ó         170488            180683         291181                 381955
                                                                       381955
                                                                       381955                 480144
                                                                                           |S 480144                          734061
                                 180685          291183         i 381953                       480146                          734063
i 770418
      04 18     170489
                                 180686          291191                381972                  480148                          770111 -
170419
   70419        170490
                                                                                                                      . 770113
 170420
   70420        170492           180687          291197          j     381974
                                                                       381974                   480151
                                                                                                                      i 780200
    70421
 170421         170493            180688          291565         jI     38197É
                                                                        381976 .                480160
                                  180689          291618          1
                                                                  1
                                                                        38198:
                                                                        381982                  480163                         780300
    70422
 170422         170496
                                  180690           291665               390107
                                                                        39010: .                480168                 ■ 780411
    70424
 170424         170497
                                  180691           291667                39012'
                                                                         390124 . 480170                                        780419
 170425
    70425        180601
 170426                           180652           291675                39019
                                                                         390192     :           480171                  ' 780420
     70426       180602
                                   180693          291685                39019
                                                                         390196                  480172                  ' 780500
     70427
 170427          180603
 170428                            180694          291689                 39021
                                                                          390214                 480174                   : 790200
     70428       180605
                                   160696           292213                 390237
                                                                           39023                  480176                   : 790325
  i. 77ΰ<+29
        0<+2 9   180606
                                    180697          292216                 39026
                                                                           390267                  450179                       790690
  170431
   . 70431       130605
   170433
  170433         180612             180698          292221                 390285 i 480521                                  i 810450
                                                                                                                            !
   170434
   170434         180613            220615          292225                 390307                •- 480529                  i 840620
   170436         180614             220631          292231                390308                   CAT. 12    1277 A        i 840622
                                     220635          292251                 390312                  510165                    • 840624
   170437         180616
                                     220651          292261                 390314                  510174                       842311
   170438         180617
                                     220931          292269                 390315                  510175                       842313
   170439         180618
                                     220956          292271                 390317                   CAT .- 13613 <              842321
    170440         180619
                                      220957          292317 ' 390333                                591721                      842332
    170442         180621
                                      220962          292378            ! 390334                     CAT . EX 138                 843513
    170443         180624
                                      220964      . 293541                   390336                  571110                       843515
     170444        180625
                                  - 220966            293547                 390339                  CAT . 14   148 A              843516
     170445        180627
                                      220968           293575            ! 390343 . 570611                                          843521
     170446        130628
                                       253111          293578             • 390344                    570615                        843523
      170447        ièù629
                                       253115          300311                  390346 ■• 570630                                      843525
      170448        180630
                                       253191          300313                   390347                  CAT . 1531!                  843527
      170449        180631
                                                                                390349                   620311                      843532
      170450        180634
                    180634         .   253199          300315
                    1180635
                       RnfiTS          270411           300317                  390351                   650511 *                    843535
      170457
                                        270480          320710                  390355                    650519 *                   843551
      170458         180637                                                                   I
       170462        180638             270759
                                        281900
                                                        320730             • 390357 j 650530
                                                                                 390359 !
                                                                                                          650530 *                    843555
                                                                                                                                      843557
       170463        180639
                     18063S                             320771
                                                                                                                                      845211
       170464        180640i
                     18064C             283079          320790                   390360 |. 680100                                     845215
       170465         180641
                      18064 ;           283881           360801                  400230 I                  690411
                               »        285410           360810                  400249 l!                 690490                     845281
       170466         1180644
                        8064'
                       180645  ;         290111          381437                  400265 »I                 690610                . 845510
       170467          18064 .
                                                                                                                                 •     845593
        170468         18064 7
                       180647            290199          381903              ! 400267                . 690690
        170469         18065 1
                       180651            290210           381904             I 400270 I                    700710                      852210
                                         290229                               1 400691                                                 852240
        170471         18065 3
                       180653                             381906                                           700720
        170474         180655
                       18065             29023.1          381912              j 400693                      700731                 ; 852410
                        180661           290235           381922               { 410212                     701610                     852430
        170475          18066
        170476          18066
                        180664            290236           381926              I 450120                     730260                     870310
                        180665            290238           381928                 450140                 . 730281                       890195
         170478         1806É
         170479         18066
                        180667            290310           381932 I 450160                              ' 730299                    i 902311
                                                                                                                                        960130 •
         170480         180670
                        18061             290351            381933              i 480106                    731710
                        180671            290412            381935              • 480120 *                  731910                      960198 1!
                        180672            290414          . 381937                480122 1                   731930                     970551
                                                                                                      .      * * KNITTED ACRYLIC CAPS
 ---pagebreak---                                                                                  I 1
                                                   ΠΑΡΛΙ-'ΙΗΚΗ Β
                             που αναφέρεται οτην παράγραφο 2 του Πρωτοκόλλου
                                          ( ΚΩΔΙΚΟΙ ΝΙΜΕΧΕ 1987 )
            Σημ . : Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διμερείς συμφω¬
                     νίες για τα κλωατοϋφαντουργ ικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της
                     Ουγγαρίας δεν αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο .
  NIKEXE   BtlL   DA     DE   FR   IR    IT     UK     EL     PO ITS
  040600                                   +
  070111                                   +
  070113                                   +
  070115                                   +
  070117       +                           +
  070119                                   +
  070250                                   +
  070450                                   +
  080150                                   +
  110500                                   +
  170401                                    +
   170423   +                               +                      +
   170456   +                               +                      +
   170460    +                              +
   170470    +                              +                      +
   170473    +                              +                      +
   170498    +                              +
   180680    +      +
   200707                      +          +
   220611                                 +
   220659                                 +
   220810                                 +
   220830                                 +
   220910
   220939                                 +
   220952
   220953
   220972
    220979                                +
    220981                                +
    220983                                 +
    220985                                 +
    220987                                 +
                                           +
    220988
    220991                                 +
                                           +
    220993
                                           +
    220995
    220999
                                           +
    221051
                                           +
    221055
                                           +
    240210
    240220                                    +
I
 ---pagebreak--- = NIMEXE   BNL DA DE FR IR IT   UK EL PO F.S
  240230                   +
  240240                   +
  240291                   +
  240299                   +
  252310                   +  ■
  252315                   +
  252320                   +
  252330                   +
  252370                   +
  252390                   +
  270729
  270739                   +
  270791                   +
  280611                                  +
  281711                   +
  281715                   +
  282720                   +
                                          +
  283827
  284030                   +
                                          +
  284231
                                          +
  284235
  284741                   +
                           +
  285650
                           +
   290171
   290331                  +
                                          +
   290339
   290418
                           +
   290427
   290490
   290611                  +
                           +              +
   291412
                                          +
   291511
   291571
                                          +
   291629
                           +
   291641
                           +
   291645
                           +
   291661
                           +
   291651
                           +
   291690
                           +
   292214
                           +
   292218
    292229
                           +
    292239
                           +
    292255
                           +
    292280
                           +
    292291 .               +
    292299                 +
    292314
                           +
 ---pagebreak--- = NIMEXE   BNl DA   DE FR IR     IT UK EL PO    ES ;
    292375
   292377                         +
   292379                        +
   292390
   292710                        +
   293000
   293549                        +
   29356S                        +
   293569                        +
   293572                        +
   293573                        +              +
   293577                        +
   293579                       +
   293580                       +
   293581                       +
   293582                       +
   293583                       +
   293534                       +
   293590                       +
   293595                       +
  293598
  293825                        +
  294410                       +
  294491                       +
  294499                       +
  300321                       +
  300323                       +
  300325                       +
* 300329                       +
  310215          +
  310230          +
  310315                                      +
  310319                                      +
  310330                                     +
  310411                                     +
  31C414                                     +
  310416                                     +
  310418                                     +
  310421                                     -Η
  31C429                                     +
  320510                     +
  320520                     +
  320769
  320779
  320780                     +
  330180                     +
 ---pagebreak---                                                       ]
= NIMEXE   BNL DA DE    FR IR IT    UK El. PO F.S-
                     ÎS
   360110                      +
   360190                      +
   360510                      +
   360550                      +
   360580                      +
   360890                      +
   370301                      +
   370321                      +
   370329                      +
   370395                      +■
   370399                      +
   381 130                     +
   381135                      +
   381140                      +               +
   381150                      +               +
   381160                      +               +
   381170                      +'              +
   381180                      +               +
   381431                     4
   381433                      +
   381439                      T
   381901                      +
   381914                      +
   381916                      +
   381918                      +
   381924                      +
   381939                      +
   381960
   381961                      + ■'
   381962                      + '
   381966                      +
   381978                      +
   381996                      +
   381999                      +
    390125
    390129                                     +
    390194                     +
    390198                     +                i
    390199                     +
    390202                     +              +
    390203                     +
    390204                     +
    390205                     +
    390206                     +
    390207                     +
    390209                     +
    390211                     +
    390212                     +
    390213                     +
    390215                     +              +.
 I
                                                   Zh
 ---pagebreak---   = NWEXE        BNL DA DE FR IR   IT    UK EL PO ES
    3902 I 6                       +
    3902 Ï 6                       +
    390221                         +
    390222                         +
    390225                         +
    390226                         +
    39022 ::                        +
    19 0 2 . '3.                   +
    390229                         +
    390232                         +
    390233                          +
    390234                         +
    390236                          +
    390233                          +
    390239                         +
    390245                          +
    390246                          +  ■
    390247                         4
    390251                         +
    390252                          +
    390253                         +
    390254                         +
    390257                          +
    390259                          +
    390261                          +
    390266                       ■ +
    390269                         T
    390271                          t:
    390272                          +
    390273                          +
    390274                          +
    390275                          +
    390276                          +
    390277                          +
    39C279                          +
    390287                          +
    390288                          t
    390239                          +
    390291                          +
    39C292                          +
    390294                          +
    390305                          +
                                    +
    390321                                        +
                                    +
    390323                                        +
                                    +
    390325                                        +
                                    +
    390327                                        +
                                    +
    390329                                        +
                                    +
    390331                                        +
                                    +
    390337                                        +
                                    +
    390341                                        +
                                   +
    390353                                        +
i
 ---pagebreak--- = NIMEXE           BNL DA DE    FR IR   IT      UK EL PO     ES .
                             i»
   400220                               +'
   400241                                +
   400261                                +:
   400263                                +
   4 00 ? SO                             +
   400290                                +
   4006 ] 0                              +
   400696                                +
   401010                                +
   401030                                +
   401090                                +
   4oi i : c*                            +
   410206                                +
   4102 'i 4                             +
   410217                                +
   410219                                +
   410221                                +
   410223
   410231
   410232
   410235                                +
   410237                                +
   410293
                                         ■- i..
    420221                 +
    420231                 +
   420241                  +
    420251                 +
    420260                 +
    420291
    “T 4. \/ i. >J                                           +
    420351                                                    +
    420359                                                    +
    430340                                               ■    +
    430360                                                    +
    430330                                                    +
    441110                 +
    44Ц41                  +
    441191                 +
     441199                +
     441520                +
     44153 1               +
     441311                +              +
     441321                               +                     +
     441825                +              +
     441829                               +
     441830                                                ■    +
     442371                           ■   +
     442375                               +
     442400                                                     +
                                                                  Zl
 ---pagebreak--- NIMEXE   BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
442871                               +
442899                               +
460310                               +
460390
480101                   +
480107                   +
480110                   +
480140                   +
480142                   +
480150                   +
480167                   +
480178                   +
480180                   +
480181                   +
480183                   +
480185                   +
480187                   +
480189                   +
480190                   +
480192                   +
480194                   +
480196                   +
480198                   +
480199                   +
CAT . 7
610285
CAT . 8
610318
CAT . 12
600380                      +
600434                      +
600692                      +
CAT . 14
610107
CAT . 15
610205
CAT . 18
610126
                            +
610359 '
610389
610418
CAT . 21
610132
610228
 ---pagebreak--- NIMEXE    BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
CAT . 27
600558                       +
CAT . 31
610950                       +
CAT . 38B
620209
CAT . 39
620265
620277
CAT . 61
580530                       +
580540                       +
580579                       +
580590                       +
591319                       +
591339                       +
CAT . 62
58Q610                       +
580690                       +
580731                       +
580739                       +
580750                       +
580780                       +
580810                       +
580890                       +
580919                       +
580921                       +
580939                       +
580999                       +
581021                       +
581029                       +
581049                       +
581059                       +
CAT . 66
620110                       +
CAT . 67
600594                       +
600599                       +
600698                       +
CAT . 72
600691                       +
610123                       +
610218                       +
CAT . 73
600519                       +
CAT . 75
600568                       +
CAT . 78
610109                       +
610207                       +
CAT . 86
610920                       +
610930                       +
610940                       +
610980                       +           ./.
                                             3o
 ---pagebreak---                            s
                               >
                             i
                            !
  NIMEXE         BNL OA DE    FR   IR  IT     UK EL PO ES
  CAT . 91
  620473
  CAT . 100
  590810                                      +
  590851                                      +
  590861                                      +
 590871                                       +
 590879                                       +
 CAT . 113
 620520                                       +
 CAT . EX 124
 560111         +,                      . +
 560113         +
                                          +
 560115         +
                                          +
 560116         +
                                          +
 560117         +                         +
 560118         +
                                          +
 560211         +
                                          +
 560213         +
                                          +
 560215         +                        •+
 560219         +                         + '
 CAT . 1 25A
 510115         +
                                          +
 510117         +                         +
 510119         +                         + -
 510132       ■ +
                                          + '
 510134         +                         +
 510138         +                         +
 CAT . 126
560121          +                         +
 560123         +•                        +
560128          +                         +
560221                                    +
560223                                    +
560228                                    +
560321          +                     +
560329          +                     +
CAT . 1 27A
510163          +                     +
CAT . EX 133
570701                                +
570703                                +
CAT . 136
500901                           +
500920                           +
500931                           +
500939                           +
500941                           +
500942                           +
500944                           +
500945                           +
 ---pagebreak--- NIMEXE      BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
500947                   +
500948                   +
500962                   +
500964                   +
500966                   +
500968                   +
500980                            +
CAT . 137
580405                   +
580520                         +
CAT . 140
600198                   +
CAT . 141
620199                   +
CAT . 144
590245                                  +
CAT . 149A
571062      +            +  +-
CAT . 149B
571068      +
                         +  +
CAT . 149C
571070      +            +  +
CAT . 150A
571021                      +
571029                      +
CAT . 150B
571031                      +
571039                      +
CAT . 1 50C
571050                      +
CAT . 152
590231                                  +
CAT . 160
610591                   +
CAT . 161
610283             +        +
 ---pagebreak--- = NIMEXE       BNL    DA DE   FR IR IT      UK  EL   PO ES
   6 1C 3 1 6                       *
   640111                                   +■
   640120                                   +
   640131                                   +
   640139                                   +
    64 U 2 2 1                        +                  +
    640229                +           +
    640232                            +
                          +           +
    64C234
    640235       +                    +
    640238                            +
    640240
    640241                            +
                          +           +
    64024
                          +           +
     640245
                 +                    +
     640247
                                       +
     640249
                          +
     640250
     640252      +                     *
     640254                            +
     640256                +           +
     640258       +                    +
     640259                            +
                                       +      +
     640260
                                              +
     640261
                                              +
      640269
     640259
                                        +
      660110
                                        +
      660120
                                        + '
      660150
                                        +
      660180
      681620                +
      690210                +
                                        +          +
      6S0413
      690863                +
       691290      +
       700569
       7010C1      +
       701012      +
       701021      +
       701023      +
       701025      +
       701028      +
       701031       +
       701033      +
 i
 ---pagebreak---  = NIMEXE  BNL DA DE FR IR  IT UK EL PO  ES-
   701035  +
   701038  +
   701041  +
   701049  +
   701051  +
   701059  +
   701061  +
   701069  +
   701090
   701332          +
   701334          +
   701336          +
                             t
   701690                   +
   701711
   701715
   701717
   702052
                                         +
   702060
                                         +
   702070
                                         +
   702073
                                         +
   702077
                                         +
   702079
                                         +
   702080
                                         +
   702085                                       ;]
                                         +
   702091
                                         +
   702093
                                         +
    702097
                                         +
   702099                                +
   711621         +
   711651         +
    730219                 +
    730220                 +
    730230                 +
    730240                 +■
    730243        +
    730245        +
    730247        +
    730249        +
    730255                 +
    730257
    730270        +        +            +
    730283        +        +
    730291                 +            +
    731020        +        + '
    731030                 +
    731045                 +
                                                   i
    »
!
                                             â 4
                                                «
                                                   '
 ---pagebreak--- = NI MEXE            BNL  DA DE   FR IR IT       UK   EL PO ES
                                U
   731049                                +
   731120                                +
   731131                                +
   731139                                +
   731143                                +
   731149                                +
   731225                                +
   731229                                +
   731230                                +
   731240                                +
   731259                                +
   731261                                +
   731263                                +
   731265                                +
   731275                                +
   731277                                +
    731281                               +
    731285                               *
    731287                               +
    731288                               + '
    731289                               + !
    731290                               +
    731362                               +3
    731390                               +
                                                    \
    731395                               +
    731397                               +3
     731401                               + V !
     731411                              +1}
     731413
     "» r> i /, ■* r                      + :' •
     731419                              + 1
     731421                              +
     731441                              +:
     731443                               +
     731445                               + •
     731449                               + .
      731481                              + i
      731491                              + '
      731499                              +”
      731780                              +
      731802                              +
      731803                              +
       731805                            .+
       731813           +                 + ■
       731815                             + -
       731821                             +
       731822                             +
       731823           +                 +
       731824           +                 +
 ---pagebreak--- = NIMEXE      BNL   DA DE    FR IR    IT         OK  EL PO ES,
                                         +
   731826       +
                +
                                     . +
   731827       +
                +
                +                        +
   731828       +
                +                        +
   731832       +
                +                        +
   731834       +
   731836       +
                +                        +       » »
   73 1338      +
                +                        +
   731341       +
                +                        +
   731842       +
                +                        +
   731844                                +
   731846                                +
   731848       +
                +                        +.
   731851                          ' • +'
    731852                            . +
   731854       +                         +
    731856      ++                        +'
    731858       ++                       +
    731862        +
    731864        +                       +
    731866                                +
    731867                                +
    731868                                +
    731872        +                      .+
     731874       +                       +
     731876                              •+,:
     731878                                +.
     731882       +                        % ■
     731884       +
                                           +
     731386
                                           +
     731558
                                           +,
     731897
                                       ■   +■
  ■ 731899
                                           +
     732011
                                           +
     732019
      732030              +.
      732032
                                            +
      732034
                                            +
      732035
                                            + ,■
      732036
                                            +.
      732038
                                            +                      i
      732042
                                            +
      732043
       732099                               +
       732130                               + ;
       732140                               +' .
       732150                               + •
       732160
       732170                               + :
       732199                               +*!
                                                               Г
                                                                 3
 ---pagebreak--- = NIMEXE         BNL DA      DE     FR IR IT     UK EL PO ES
                               <3
    732501                                +
    732511                                +
    732521                                +
    732531                                +
    732535                                 +
       325 39                              +
      732551                               4*
      732555                               +
      732559                               +
      732598                               +
                      +
      733250
      733261          +
      733263           +
                       +
      733265
                       +      -t­
      733267
                       +      +
      733269
                       +
      733271
                        +
       733272
                        +
       733273
       733274           +
       733276           +
       733277           +
       733278           +
                        +
        733279
        733281           +
        733283          +
        233286           +
                         +        +
        733287
                         +
        733288
                         +
        733289
                         +        +
        733291
                          +       +
        733293
                           +      +
         733295
                           +      +
         733297
                           +
         733299
         734012                               +
         734015                               +
         734017                               +
         734021                               +
          734025                              +
          734033                              +
                                              +
          734047
                                              +.
          734057
                                              +
          734071
                                              +
          734073
                                              +
          734082
                      ' !:
 ü; h 2
  i ■
 ---pagebreak---   = NIMF.XE    BNL DA DE    FR IR      IT      UK    EL PO ES
                         ‘i
    734084                             +
                                        r-r- ‘
     734086                            +
     734088                            +
     734092                            +
     734094                            +
     734098                            +
      760111           +    +          +
      760121           +    +          +
      760129           +    +          +
      760212                           + ■
      760214
      760216                           + ■
      760213                           +
      760221                          ■+'
                                        «
      760225                           +*
      760310
      760322                           +4 .
      760329
      760332                           +>.
      760339
      760351                                i
      760355                                :
       760411                          +V •
       760418
       760472                          +1 ;
       760478
       760482                          +'
       760488                          +3
       760601
                                            ï.
       760610
       760640                          +S
       760650
       760700
       761210                          + !
        761290                         – й
        780610                         + "i
                                 !! ■ . 11
        780690
        790111   +                     + '8
        790115   +                     +3
        790130                         + d
        790312                         + 3
        790316                         +. r
        790319                         +
i   <                                            , i
 ---pagebreak--- = ΝΙΜΕΧΕ    BNL DA DE FR IR  IT     UK   EL     PO ES
  790400                      +
  810452                      +
  810453                      +
  820110           +
  840639
  840642
   840646
   840648                                  'i
   840652
   840653
   840654
   840663
   840664                                +
   840666
   340678
   840683                                +
   840684
   841135                                           +
   841136                                          +
   841137                                           +
   842301                    r+
                          ■ . il .     .      '
    842317                    ■fi
    842318                    ■fi
    842325                   .+
    842333                    -fi
    842338                    •fi
    842358                    +>
    843514                    +
    843529                    +
    843538                    +■
    843558                    +
                                 'T
    844117                     fi .
                                                   +
    845112                     fi
    845113                    ■fi.-
    845114                    +'•
    845118                    fi­
    845119                    ■fi
    845120                    +■
    845220
     845230                   +
I
 ---pagebreak--- = NIHF.XE     BNL   DA DE FR IR IT      UK  EL  ’ PO ES
    845240                      4
    845289                      +
    845295                      + .
    845550                      +
    845561                      +
     545569                     +
    845570                      +
    845594                      +
     845597                     +
     645596                     +
     850340
     850250
     850390
     851514
     351522                                 ■*»
     851525                                 +5
     851531                                 +•
     851533
      851535
      851544
                                 IT
                                     •:
  . 851545                                  +
      851546                                +
      851552              +               +
      851553              +               +
      851555              +               +
      851557              +              .+
      851559                                + •
      851979
                                                      +
      851980
                                                      +
      851983
                                                      +
      852251                    +
       852253
       852255
       852259                   +"
       852312
       852491                   + <
       852521                   + 2<
       852525                   +n
       852527
       852535                   +3
       852550                   +E
       852590
. '    870112                   + Ί
    i
                  !
                  <
                                                        4
 ---pagebreak--- = NIM.-.XT    BNL DA DE   FR IR IT    UK EL    PO ES
  870113                        +
  870115                        +
  870 14 1                      +
  870144                        +
  870152                        +
  870154                        +
  870155                        +
   870156                       +
   870158                       +
   870161                       +
   870171                       +                  +
   870179                       +                  +
   870195                       +                  +
   870197                       +                  +
   870203                                 •+
   870205                                  +
   870212
   870214
   870221
   870223
   870225
   870227
   870330                       +
    870511
    870519                                 +
    870591
    870599                                 +
    871000
    871220
    87 1 237.
    871234                       -1 .
    871238
    871240
    871250
                                  ' /
    871255
     871260
     871270
     871280
     871291
     871295
     871297
     871299
     890170
     890173
     890183             +
     890185             +
                                             i
 ---pagebreak--- NIMEXE       BNL DA    DE FR IR IT        UK     EL PO ES
  890186               +
  890187                                                +
  890189                                                4
                                                        +
  890190
                                                        +
  890192
                                                        +
  890193
  890194                                                +
  920511                +
  930710                          +
  930731                          4
  930733                         4
  930741                         '+
  930745
  930747                          4
  930749                          4;
  930751
   930752                         4
   930753                         >
   930755                          +
   930799                         '4
   940125          4
   940131          4
   940139          4
   940141          4
   940145          4
   940149          4
    940160         4
    940170         4
    940193         4
                   4
    940199
                   4
    940315
                                  ■    : T
                              .     iX- .;
    940321                                                4
    940323                                                4
    940325                                                4
    940327                                                4
     940333                                               4
     940335                                               4
     940339                                               4
     940349                                               4
     940351         4
     940355         4
     940357         4
     940361         4
     940363         4
     940365         4
     940366         4
     940367         4
     940369          4
      940371                                              4
      940382                                              4
      940391                                              .4
      940395         4
/
                                        I
                                             ; l
                                                             kl
 ---pagebreak--- NIMEXE      BNL     DA  DE  FR IR IT    UK EL   PO ES
 940399                                            +
 940411             +
 940419             +
 940430             + i
 940451             +
 940455             +
                                   Г'
 940459             +-
 940461             +
 940491             +
 940499             + ;
 960110       +     +
 960141       +     +
 960149       +
 960191       +     +
 960192       +     +
 960193       +     +
  9601.95     +     +
  960196      +     +
  970305                 +
   970375                +
   970380                                   +
   970385                                   +
   970390                                   + '
                                    j.i
                * V
   noncm
   / U  V A
   980509                                           +
   980521                                           +
   980529                                           +
   981520                +■
   981530                +
 i
                                                I
 ---pagebreak---                                        ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
          ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ
                   ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ (-) ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ       Κράτος μέλος              Ακριβής περιγραφή ορισμένων
    ( 1987 )                                                 εμπορευμάτων
ex 07.04-50           Γερμανία           Πατάτες για τη διατροφή του ανθρώπου
ex 22.09-10           Ιταλία             Εκτός από τα άλκοολούχα διαλύματα γεωργικής
                                         καταγωγής οε δοχεία που περιέχουν πάνω από 2
                                         λίτρα
            52,53                        Εκτός από τα κατ' εξοχήν ξηρά λικέρ
            72599
ex 27.07-29           Ιταλία             Εκτός από διαλυτική βενζολονάφθα
ex  29.04-18          Ιταλία             Με εξαίρεση τη βουτυλική αλκοόλη
            90                           Με εξαίρεση την ένυδρη χωλράλη
ex  29.15-71          Ιταλία             Ορθοφθαλικά άλατα δ ι μεθυλίου διαιθυλίου
                                         Ορθοφθαλικά άλατα δικυκλοεξυλίου
ex  29 . 23-90        Ιταλία             4-αμινοσαλι κυκλικό οξύ, άλατα και εστέρες του
ex  29.30-00          Ισπανία            Τολουα I ν ι ο δ ι » σοκυαν ι ούχο
ex  29.35-98          Ιταλία             Εκτός του καρβαζολίου και των αλάτων του
ex  32.07-69          Ιταλία             Χρωστικές ύλες με βάση χρωματικά άλατα του
                                         ψευδαργύρου .
            79                           Άλλα από χρωστικές ύλες με βάση οξείδια χρω¬
                                         μίου ή χρωμικά άλατα
ex  39.01-25          Ιταλία             Ουριακές κόλλες
ex  41.02-28,32       Ιταλία             Εκτός από δέρματα περγαμηνοειδή
            98
ex  42.02-91          Γερμανία           Δερμάτινα , εκτός από θήκες για γυαλιά
ex  46.03-90          Ισπανία            Τεχνουργήματα καλαθοποίας
ex  61.01-07,32       Ην . Βασίλειο      Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι ,
                                         καννάβι και ραμί
ex 61.02-05          Ην.Βασίλειο        Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι ,
           28                           καννάβι και ραμί
                                                                                         44
 ---pagebreak---  Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ Κράτος μέλος       Ακριβής περιγραφή ορισμένων
     ( 1987 )                                εμπορευμάτων
 ex 61.02-85    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
 ex 61.03-18    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
 ex 61.03-59    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
           89                 καννάβι και ραμί
 ex 61.04-18    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
                              καννάβι και ραμί
 ex 62.02-09    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
ex62 . 04-73    Ην . Βασίλειο Εκτός από τα προϊόντα που γίνονται από λινάρι
                              καννάβι και γιούτα
ex 64.02-21     Μπενελούξ     Γιά άνδρες και αγόρια
          29
          32
          34
          40
          41
          43
          45
          50                  Γ ιά άλλα παιδιά
          56
          60
          99
          69    Ιταλία        Εκτός από τα υποδήματα τα λεγόμενα " &5ρ3 -
                              άτι 11θ$ " (Κανον.(ΒΟΚ)αριθ . 1219/84 ( ΕΕ αριθ . ί. 117
                               της 3.5.1934 )
ex 70.05-69     Μπενελουξ     Γυαλιά στιλβωμένα
ex 70.10-41,49  Μπενελουξ     Από φυσητή ή πιεστή ύαλο
          90
ex 70.17-11     Ισπανία       Γυάλινα αντικείμενα εργαστηρίου
          15    Μπενελούξ     Εργαστηρίου, από πιεστή ύαλο
          15    Ισπανία       Γυάλινα αντικείμενα εργαστηρίου
          17    Μπενελούξ     Υγιεινής και φαρμακείου από φυσητή ή πιεστή
                              ύαλο
          17    Ισπανία       Γυάλινα αντικείμενα εργαστηρίου
ex 73.02-30     Γερμανία      Σιδηροπυρίτιο που περιέχει πυρίτιο περισσό¬
                              τερο από 60 έως 80%
ex 73.18-02     Μπενελούξ     Εκτός των από χαλυβοκράματα
          86*97
ex 76.12-90      Ιταλία        Εκτός των σχοινίων
                                                                                       Μ
 ---pagebreak--- Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ   Κράτος μέλος     Ακριβής περιγραφή ορισμένων
   ( 1987 )                                 εμπορευμάτων
ex 79.03-12      Γερμανία     Πλάκες , φύλλα από ψευδάργυρο, μη στιλβωμένα
                              μη επενδυμένα , ούτε επεξεργασμένα με άλλο
                              τρόπο επιφανειακά , πάχους κατώτερου των 5ΜΜ
         12,16   Μπενελούξ    Τετραγώνου ή ορθογωνίου σχήματος
         19
ex 84.06-39,42   Ελλάδα       Βενζινοκινητήρες δίχρονοι κυλινδρισμού άνω
         46,48                των 10 0Μ3 εκτός των κινητήρων στους οποί ¬
                              ους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικό σπινθή-
                              ρα
         52,54                Ισχύος μικρότερης των 37 ΚΗ
         63,66                Κινητήρες ντήζελ και ημιντήζελ χρησιμοποι ¬
         78,84                ούμενοι για την κίνηση οχημάτων ξηράς ή
                              πλοίων , συμπεριλαμβανομένων και των κινη¬
                              τήρων ελκυστήρων ισχύος 37 ΚΜ τουλάχιστον ,
                              δηλαδή της ισχύος που κανονικά παρέχει ο
                              κινητήρας στις 1.750 στροφές το λεπτό σε
                              ομαλές συνθήκες καύσης
ex 85.03-40,50    Ελλάδα      Ηλεκτρικές στήλες των τύπων Κ6,Κ14,Β20 του
         90                   1,5 V και των τύπων 3 Κ12 των 4,5 V, που
                              αντιστοιχούν στις διεθνείς προδιαγραφές
                              ΙΟΕ 86-2 / 77
ex 85.15-22       Ελλάδα      Ραδιοφωνικοί δέκτες με δυνατότητα λειτουρ¬
                              γίας χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας , συνδυ¬
                              ασμένοι με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής
                              του ήχου, χωρίς ενσωματωμένα μεγάφωνα
ex 85.23-12        Ελλάδα     Καλώδια για κεραίες τηλεόρασης
ex 85.25-90        Ιταλία     Μονωτήρες από άλλα υλικά , εκτός από σκλη-
                              ρυμένο καουτσούκ
ex 87.02-1 2-^27   Ελλάδα     Με περισσότερες από έξι θέσεις καθημένων
ex 87.05-11        Ελλάδα     Με περισσότερες από έξι και λιγότερες από
                              15 θέσεις καθημένων
         91                   Αμαξώματα μεταλλικά και θάλαμοι μεταλλικοί
                              εκτός εκείνων των αυτοκινήτων οχημάτων για
                              τη μεταφορά προσώπων , με έξι τουλάχιστον
                              θέσεις καθημένων
ex 87.10-00        Μπενελούξ  Εκτός από τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων
                              και παρόμοια
                   Ιταλία     Εκτός από τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων
ex 87.12-20        Μπενελούξ  Συναρμολογημένοι ή όχι σκελετοί αποτελού-
          99                  μενοι από ένα ή περισσότερα μέρη για πο -
                              δήλατα χωρίς κινητήρα (εκτός από τρίτροχα
                              διανομής εμπορευμάτων και παρόμοια )
          20-J99   Ιταλία     Μέρη , ξεχωριστά τεμάχια και εξαρτήματα
                              αυτοκινήτων οχημάτων που δεν έχουν ελευθετ
                              ρωθεί των κλάσεων 87.09 και 87.10
                                                                           46
 ---pagebreak--- Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ  Κράτος μέλος     Ακριβής περιγραφή ορισμένων
   ( 1987 )                              εμπορευμάτων
ex  89.01-70,73    Ιταλ 1 α  Σκάφη αναψυχής , εκτδς από τα " ΑίΙδΟΑΡΓ'
ex  93.07-45       Μπενελούξ Φυσίγγια κυνηγίου , για όπλα με κάννη χωρίς
          49                 ραβδώσε ι ς
                                                                         k