CELEX: 51980DC0520
Language: nl
Date: 1980-09-11
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 6/80 (niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 520
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980                         COM(80)520 def.
AFDELING III - COMMISSIE
                                                                 Brussel . 11 September 1980
                                                    - Λ
                                       - · -  '       1Λ
                        ^
                        ! <ar - '   -V       V'.     V-c\
                                                      l-l
                                                 ; ,->7
                               KREDIETOVERSCHRIJVING No . 6 / 80
                                  (niet-verplichte uitgaven )
   COM ( 80 ) 520 def .
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980
AFDELING III - COMMISSIE
                         KREDIETOVERSCHRIJVING No . 6 / 80
                          ( niet-verplichte uitgaven )
VAN HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN
NAAR HOOFDSTUK 37 - UITGAVEN OP HET GEBIED VAN INDUSTRIE EN VERVOER
Artikel 374       - Technische regeling inzake industriële produkten
Post 3740         - Veiligheid van inzittenden van automobielen
                                                                 1.000.000 ERE
De financiële controleur heeft dit voorstel , ten bewijze dat de
kredieten beschikbaar zijn , op 30 juli 1980 geviseerd .
 ---pagebreak---                                            MOTIVERING
            De voortzetting van studies en experimenten in het kader van het communautaire ,
  in 1978 vastgestelde meer jarenprogramma , moet criteria en basisgegevens opleveren op
  het gebied van de biomechanica ( studie van de toleranties van de mens voor fysieke
  belasting 'ten gevolge van verkeersongevallen ), op grond waarvan technische voorschriften
  zullen worden opgesteld, die in de toekomstige communautaire regeling in het kader van
  de EEG - keuring van motorvoertuigen zullen worden opgenomen . Een dergelijke regeling
  moet tot een verhoging van de passieve veiligheid van motorvoertuigen leiden , wat
^enerzijds de vermindering van de gevolgen van ongevallen en andere gevaren voor de
  inzittenden van voertuigen ten gevolge zou hebben , hetzij omdat mensenlevens gespaard
  blijven , hetzij omdat de ernst van de verwondingen wordt verminderd en anderzijds de
  concurrentiepositie van de communautaire industrie op markten waar een dergelijke
  regeling reeds bestaat ( VSA , CANADA ), zal verbeteren .
            De studies , die tijdens de eerste twee fasen van het programma ( 1978 en 1979 )
  werden verricht , hadden - blijkens het advies van de groep van deskundigen die de
  Commissie moest bijstaan voor wat betreft de wetenschappelijke beoordeling ( op grond
 van door de contracterende partijen ingediende rapporten ) van de verrichte werkzaamheden
 en de overeenstemming daarvan met , de doelstellingen van de contracten - een bevredigend
 verloop , zodat de voortzetting van het gehele programma kan worden overwogen .
            Deze studies zullen ook nu betrekking hebben op de zes hierna volgende
 onderwerpen en voornamelijk ten doel hebben in de loop van deze derde programmafase
 de resultaten die tijdens de twee voorgaande fasen werden verkregen te bevestigen .
 Deze onderwerpen zijn de volgende :
 1 . Toleranties voor de mens en criteria inzake verwondingen van auto-inzittenden
      bij een frontale botsing .
 2 . Toleranties voor de mens en criteria inzake verwondingen van auto-inzittenden
      bij een zijdelingse botsing .
 3 . Kennis van het mechanisme van verwondingen van voetgangers die een frontale
      botsing ondergaan .
 4 . Ontwikkeling van een proef pop .
 5 . Wiskundige modellen .
 6 . Studie van het gedrag van de auto-inzittenden bij een botsing .
            De laboratoria waarmede de Commissie de sluiting van contracten overweegt ,
 zijn op één na dezelfde als in 1979 , namelijk :
 - Bundesanstalt für St rassenwesen ( BAST ) - KÖLN - BRD
 ■ Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Etdues Peugeot-Renault
    ( G.I.E.P.R. ) - LA GARENNE-COLOMBES - FRANKRIJ K
 ~ Organisme National de Sécurité Routière ( O.N.S.E.R. ) - ARCUEIL - FRANKRIJK
 " Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
    (TNO ) - DELFT - NEDERLAND                >
- Transport Research Delegation - STOCKHOLM - ZWEDEN
- The University of Birmingham - EDGEBASTON-BIRMINGHAM - VERENI GD . KONINKRIJ K
- Motor Industry Research Association ( MIRA ) - NUNEATON - VERENIGD KONINKRIJ K
- Joint Biomechani cal Research Project £KOB ) - KOLN - BRD
- Institute for Road Safety Research (SWOV ) - VOORBURG - NEDERLAND
- FIAT Auto S. p. A. - TORINO - ITALIE
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                                                                      1
             Deze Lijst wordt met een nieuw laboratorium uitgebreid, namelijk :
    - Vrije universiteit Brussel - BRUSSEL - BELGIE .
             Voor fase III ( 1980 ), wordt de volgende verdeling van de kredieten
   aangehouden :
   voor onderwerp 1       : 152.000 ERE                                  ,    -     ■ I
   voor onderwerp 2       ; 265.000 ERE                              , 7 -
   voor onderwerp 3       : 150.000 ERE
                                                                  /
   voor onderwerp 4      : 166.000 ERE                   .      /
                                                                /
  voor onderwerp 5       : 122.000 ERE                        /
. voor onderwerp 6       : 107.000 ERE                      /
                                                      '    /
                           ■        ■                   s'
  totaal voor de
  6 onderwerpen              962.000 ERE
            Deze bedragen komen overeen met de deelneming van de Commissie in de
  uitgaven van de gespecialiseerde instellingen en deskundigen , waaraan zij in 1980
 via contracten de nodige studies en experimenten met betrekking tot de aangehouden
 onderwerpen wenst toe te vertrouwen . Evenals tijdens de voorgaande fasen verschilt
 de communautaire deelneming in de totale studiekosten al naargelang het om studies
 gaat die aan overheidsinstellingen zijn toevertrouwd ( in dat geval kan de
 deelneming tot 50 % bedragen ) of aan particuliere instellingen ( in het algemeen
 ongeveer 30 % ).
           De permanente wetenschappelijke coördinatie van de werkzaamheden -van de
 verschillende contracterende partijen en een periodieke samenvatting van de '
 resultaten van de -werkzaamheden zullen evenals in het verleden ( namelijk voor­
 de fasen 1 en 2 ) aan een ter zake gespecialiseerde instelling , namelijk 0NSER ,
 worden toevertrouwd . Een krediet ten bedrage van 38.000 ERE is daarvoor
 gereserveerd .
           De resultaten van deze experimenten die in het kader . van het programma
worden verricht , zullen ook in de belanghebbende kringen worden verspreid .
           Voor de voortzetting van dit programma is de totaliteit van de in de
 begroting 1980 opgenomen kredieten^ namelijk 1.000.000 ERE vereist . De Commissie
verzoekt derhalve de begrotingsautoriteit dit daarvoor in hoof dstuk 100 opgenomen
 bedrag ( cfr . 17 van de toelichting ) over te schrijven naar artikel 374 van de
 begroting van het begrotingsjaar 1980-