CELEX: 62013CN0015
Language: sv
Date: 2013-01-10 00:00:00
Title: Mål C-15/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Tyskland) den 10 januari 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH mot Technische Universität Hamburg-Harburg

20.4.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 114/23
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Tyskland) den 10 januari 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH mot Technische Universität Hamburg-Harburg
   (Mål C-15/13)
   2013/C 114/36
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Sökande: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Svarande: Technische Universität Hamburg-Harburg
   
      Intervenient: Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Tolkningsfrågor:
   
   
               1.
            
            
               Ska med ett ”offentligt kontrakt” i den mening som avses i artikel 1.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG (1) av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster också förstås ett kontrakt i samband med vilket den upphandlande myndigheten visserligen inte kontrollerar uppdragstagaren som en egen förvaltning, men både den upphandlande myndigheten och uppdragstagaren kontrolleras av samma huvudman, som å sin sida är en upphandlande myndighet i den mening som avses i direktiv 2004/18, och den upphandlande myndigheten och uppdragstagaren huvudsakligen agerar för sin gemensamma huvudman (horisontell intern upphandling)?
               Om den första frågan besvaras jakande:
            
         
               2.
            
            
               Måste en kontroll motsvarande den som en myndighet utövar över sin egen förvaltning omfatta uppdragstagarens hela verksamhet, eller är det tillräckligt att den begränsas till området för upphandlingen?
            
         
      (1)  EUT L 134, s. 114.