CELEX: 32006D0169
Language: mt
Date: 2006-02-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta' Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Polonja u ċerti provinċji jew reġjuni fl-Italja huma ħielsa mill-bruċellosi ( B. melitensis ) u d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward ta' l-istqarrija li ċerti provinċji jew reġjuni ta' l-Italja huma ħielsa mit-tuberkolosi tal-bovini, il-bruċellosi bovina u l-lewkosi enzotika bovina (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 490) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               336
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-21 ta' Frar 2006
   li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Polonja u ċerti provinċji jew reġjuni fl-Italja huma ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward ta' l-istqarrija li ċerti provinċji jew reġjuni ta' l-Italja huma ħielsa mit-tuberkolosi tal-bovini, il-bruċellosi bovina u l-lewkosi enzotika bovina
   (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 490)
   (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
   (2006/169/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat (1) id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali bovini u s-suwini, u b'mod partikolari l-Anness A (I) (4), l-Anness A (II) (7) u l-Anness D (I) (E) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Ġunju 1991 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż (2), u b' mod partikolari l-Anness A, Kapitolu 1, il-punt II tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tirreġistra l-konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mall-kondizzjonijiet li jittrattaw dwar il-bruċellosi (B. melitensis) u li tinnominahom bħala Stat Membru jew reġjun li huwa uffiċjalment ħieles mill-marda (3) telenka r-reġjuni ta' l-Istati Membri li huma meqjusa bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) skond id-Direttiva 91/68/KEE.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Polonja, fir-rigward tat-territorju kollu tagħha, ressqet lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni fejn turi l-konformità mall-kondizzjonijiet previsti fl-Anness A, Kapitolu 1, paragrafu II (I) (b) tad-Direttiva 91/68/KEE. Aktar minn hekk, il-Polonja għandha tikkonforma ma' ċerti kondizzjonijiet oħrajn stipolati fid-Direttiva 91/68/KEE li jikkonċernaw il-kontrolli li jsiru bl-inzertaturi li għandhom isiru wara r-rikonoxximent tal-Polonja bħala ħielsa mill-bruċellosi.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Polonja għalhekk għandha tiġi rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) fir-rigward ta' l-irziezet tan-nagħaġ u l-mogħoż.
            
         
               (4)
            
            
               Fir-Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia, fil-provinċja ta' Savona fir-Region ta' Liguria, fil-provinċja ta' Isernia fir-reġjun tal-Molise u fil-provinċja ta' Pescara fir-Reġjun ta' l-Abruzzo, mill-inqas 99,8 % ta' l-irziezet tan-nagħaġ u l-mogħoż huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi. Aktar minn hekk, dik il-provinċji u r-reġjuni għandhom jiġu f' konformità ma' ċerti kondizzjonijiet oħrajn stipolati fid-Direttiva 91/68/KEE li jikkonċernaw il-kontrolli li jsiru bl-inzertaturi wara r-rikonoxximent li provinċji kkonċernati huma ħielsa mill-bruċellosi.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Reġjun ta' Friuli Venezia Giulia, il-provinċja ta' Savona fir-reġjun ta' Liguria, il-provinċja ta' Isernia fir-Reġjun tal-Molise u l-provinċja ta' Pescara fir-Reġjun ta' l-Abruzzo għandhom għalhekk jiġu rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) fir-rigward ta' l-irziezet tan-nagħaġ u l-mogħoż.
            
         
               (6)
            
            
               Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li Stati Membri jew partijiet jew reġjuni tagħhom jistgħu ikunu ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi, bruċellosi u lewkosi bovina enżootika fir-rigward ta' mrieħel bovini soġġetti għall-aderenza ma' ċerti kondizzjonijiet stipolati f' dik id-Direttiva.
            
         
               (7)
            
            
               Il-listi ta' reġjuni ta' l-Istati Membri ddikjarati bħala ħielsa mit-tuberkolosi tal-bovini, il-bruċellosi tal-bovini u l-lewkożi enzotika tal-bovini huma stipolati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE tat-23 ta' Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-istat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolosi, mill-bruċellosi, u l-lewkosi enzotika ta' ċerti Stati Membri u reġjuni fir-rigward ta' merħliet tal-bovini (4).
            
         
               (8)
            
            
               l-Italja ressqet quddiem il-Kumissjoni id-dokumentazzjoni fejn turi biċ-ċar il-konformità mall-kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provinċja ta' Pescara fir-Reġjun ta' l-Abruzzo sabiex dik il-provinċja tkun tista' tiġi ddikjarata uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi fil-merħliet tal-bovini.
            
         
               (9)
            
            
               L-Italja ressqet lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni fejn turi b' mod ċar il-konformità mall-kondizzjonijiet previsti fid-Direttiva 64/432/KEEfir-rigward tal-provinċji ta' Pistoia u Siena fir-Reġjun ta' Toscana, il-provinċja ta' Rieti fir-Reġjun tal-Lazio, il-provinċja ta' Milano fir-Reġjun ta' Lombardia, il-provinċji ta' Imperia u Savona fir- Reġjun ta' Liguria, il-provinċja ta' Pescara fir-Reġjun ta' l-Abruzzo u r-Reġjun tal- Friuli Venezia Giulia sabiex dawk il-provinċji u reġjuni jkunu jistgħu jiġu ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward tal-merħliet bovini.
            
         
               (10)
            
            
               L-Italja ressqet wkoll lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni fejn turi b' mod ċar il-konformità mall-kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provinċji ta' Pesaro, Ancona u Macerata fir-Reġjun tal-Marche, il-provinċji ta' Rieti u Frosinone fir-Reġjun tal-Lazio, il-provinċja ta' Imperia fir-Reġjun ta' Liguria, il-provinċji ta' Pescara fir- Reġjun ta' l-Abruzzo u r-Reġjun tal- Friuli Venezia Giulia sabiex dawk il-provinċji u reġjuni jkunu jistgħu jiġu ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enzotika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini.
            
         
               (11)
            
            
               Wara l-valutazzjoni tad-dokumentazzjoni li tressqet mill-Italja, il-provinċji u r-reġjun ikkonċernat għandhom jiġu ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi bovina, mill-bruċellosi bovina, u mil-lewkosi enzotika bovina rispettivament.
            
         
               (12)
            
            
               Id-Deċiżjonijiet 93/52/KEE u 2003/467/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri stipolati f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   L-Annessi I, II, u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmula fi Brussell, il-21 ta' Frar 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Marcos KYPRIANOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1/2005 (ĠU L 3, tal-5.1.2005, p. 1).
   
      (2)  ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 19. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/932/KE (ĠU L 340, tat-23.12.2005, p. 68).
   
      (3)  ĠU L 13, tal-21.1.1993, p. 14. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/764/KE (ĠU L 288, tad-29.10.2005, p. 56).
   
      (4)  ĠU L 156, tal-25.6.2003, p. 74. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/764/KE (ĠU L 288, tad-29.10.2005, p. 56).
   
      ANNESS I
      L-Anness I u II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huma emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I hu mibdul b'dan li ġej:
                  
                     “ANNESS I
                     STATI MEMBRI
                     
                                 Kodiċi ISO
                              
                              
                                 Stat Membru
                              
                           
                                 BE
                              
                              
                                 Il-Belġju
                              
                           
                                 CZ
                              
                              
                                 Ir-Repubblika Ċeka:
                              
                           
                                 DK
                              
                              
                                 Id-Danimarka
                              
                           
                                 DE
                              
                              
                                 Il-Ġermanja
                              
                           
                                 IE
                              
                              
                                 L-Irlanda
                              
                           
                                 LU
                              
                              
                                 Il-Lussemburgu
                              
                           
                                 HU
                              
                              
                                 L-Ungerija
                              
                           
                                 NL
                              
                              
                                 L-Olanda
                              
                           
                                 AT
                              
                              
                                 L-Awstrija
                              
                           
                                 PL
                              
                              
                                 Il-Polonja
                              
                           
                                 SI
                              
                              
                                 Is-Slovenja
                              
                           
                                 SK
                              
                              
                                 Is-Slovakkja
                              
                           
                                 FI
                              
                              
                                 Il-Finlandja
                              
                           
                                 SE
                              
                              
                                 L-Iżvezja
                              
                           
                                 UK
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit”
                              
                           
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness II hu mibdul b'dan li ġej:
                  
                     “ANNESS II
                     
                                  
                              
                              
                                 Fi Franza:
                                 Départements:
                                 Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fl-Italja:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun ta' l-Abruzzo: Provinċja ta' Pescara.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun tal-Lazio: Provinċji ta' Rieti, Viterbo.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun tal-Liguria: Provinċja ta' Savona.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Ir-Reġjun tal-Lombardia: il-Provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun tal-Marche: Provinċji ta' Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun Molise: Provinċja ta' Isernia.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun Piemonte: Provinċji ta' Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun Sardinia: Provinċji ta' Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun Trentino-Alto Adige: Provinċji ta' Bolzano, Trento.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun tat-Toskana: Provinċji ta' Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reġjun Umbria: Provinċji ta' Perugia, Terni.
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Fil-Portugal:
                                 Ir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores.
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fi Spanja:
                                 Ir-Reġjun Awtonomu tal-Gżejjer Kanarji: il-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas.”
                              
                           
               
            
   
      ANNESS II
      L-Annessi I, II u III għad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Anness I, il-Kapitolu 2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                  “KAPITOLU 2
                  Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi
                  Fl-Italja:
                  
                              —
                           
                           
                              Reġjun ta' l-Abruzzo: Provinċja ta' Pescara.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Lombardia: Il-Provinċji ta' Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Marche: Provinċja di Ascoli Piceno.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tat-Toscana: Provinċji ta' Grossetto, Prato
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ir-Reġjun ta' Trentino-Alto Aldige: il-Provinċji ta' Bolzano, Trento.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Anness II, Kapitolu 2 qiegħed jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
                  “KAPITOLU 2
                  Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri ddikjarati uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
                  
                               
                           
                           
                              Fl-Italja:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun ta' l-Abruzzo: Provinċja ta' Pescara.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun ta' l-Emilia-Romagna: Provinċji ta' Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun tal-Lazio: Provinċji ta' Rieti.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun tal-Liguria: Provinċja ta' Imperia, Savona.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun tal-Marche: Provinċja di Ascoli Piceno.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Ir-Reġjun tal-Piemonte: il-Provinċji ta' Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun Sardinia: Provinċji ta' Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun tat-Toscana: Provinċji ta' Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun Trentino-Alto Adige: Provinċji ta' Bolzano, Trento.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Reġjun Umbria: Provinċji ta' Perugia, Terni.
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Fil-Portugal:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Ir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores: Il-gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Fir-Renju Unit:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-Gran Bretanja: L-Ingilterra, l-Iskozja, il-Galles.”
                                       
                                    
                        
            
                  (3)
               
               
                  Fl-Anness III, Kapitolu 2 huwa mibdul b' li ġej:
                  “KAPITOLU 2
                  Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika
                  Fl-Italja:
                  
                              —
                           
                           
                              Reġjun ta' l-Abruzzo: Provinċja ta' Pescara.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun ta' l-Emilia-Romagna: Provinċji ta' Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Lazio: Provinċji ta' Frosinone, Rieti.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Liguria: Provinċja ta' Imperia.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun Lombardia: Provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun Marche: Provinċji ta' Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Piemonte: Provinċji ta' Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ir-Reġjun tat-Toscana: il-Provinċji ta' Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun Trentino-Alto Adige: Provinċji ta' Bolzano, Trento.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun Umbria: Provinċji ta' Perugia, Terni.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Reġjun tal-Val d'Aosta: Provinċja ta'Aosta.”