CELEX: 51976PC0252
Language: nl
Date: 1976-05-26
Title: Ontwerp Besluit van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 3/76 tot instelling van een werkgroep op hot gebied van de industriële samenwerking.#Besluit van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 4/76 tot instelling van een werkgroep op het gebied van de commerciële samenwerking.#Aanbeveling van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 1/76 aan de Europese Economische Gemeenschap en Israël betreffende de contacten tussen industrieën.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 252
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(76) 252 def.
                                         Brussel . 26 mei 1976 .
                               Ontwerp
    Besluit van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 3/76 tot instel­
 ling van een werkgroep op hot gebied van de industriële samenwerking.
    Besluit van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 4/76 tot instel­
 ling van een werkgroep op het gebied van de commerciële samenwerking.
    Aanbeveling van de Gemengde Commissie EEG-Israël Nr 1/76 aan de
 Europese Economische Gemeenschap en Israël betreffende de contacten
                            tussen industrieën.
    COM(76) 252 def.
 ---pagebreak---         COMMISSIE
         VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      Ontwerp      ^ ,
                                                c(
           - Besluit van de Gemengde Commissie|ïTo . 3/76 tot instelling van een
               werkgroep op het gebied van de industriële samenwerking
           - Besluit van de Gemengde Commissie No . 4/76 tot instelling van een
               werkgroep op het gebied van de commerciële samenwerking
            - Aanbeveling van de Gemengde Commissie Ho . 1/76 aan de Europese
               Economische Gemeenschap en Israël betreffende de contacten tussen
             • industrieën
 ---pagebreak---                                       o                          VIII /315/76 -ÎT
                                                                        Orig. F
                                    o    o
1.     Overeenkomstig artikel 18 van de overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de staat Israël van 11 mei 1975 dient de gemengde
commissie besluiten te nemen of aanbevelingen te doen voor de tenuitvoerlegging
van samenwerkingsmaatregelen die met name ten doel hebben :
- het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Israël te bevorderen :
- particuliere investeringen te stimuleren ;
   i .          ê                 ■
- overdracht van technologische kennis , evenals contacten en samenwerking tussen
   industrieën van de Gemeenschap en Israël , te vergemakkelijken ;
- deelneming door Israël mogelijk te maken aan bepaalde wetenschappelijke en
                                                                 1
   technologische samenwerkingsmaatregelen of aan de resultaten van bepaalde van
   die maatregelen.
2.     Ter gelegenheid van het bezoek van de heer Ortoli aan Israël in maart 1976
en bij het bezoek van de minister van Handel en industrie van Israël ,
de heer Bar-Lev , op 27 april 1976 , hebben de Israëlische autoriteiten een aantal
voorstellen voor de tenuitvoerlegging van het bepaalde van artikel 18 ingediend.
Deze voorstellen die in de gemengde commissie zijn verspreid onder referentie-
nummer EEG-ISR No. 2/76 - 3/76 en 4/76 moeten in de eerste vergadering van deze
commissie worden besproken , met name om de Israëlische autoriteiten de gelegen­
heid te geven hun standpunt hieromtrent nader uiteen te zetten.
       Het spreekt echter vanzelf dat de gemengde commissie geen besluiten of
aanbevelingen op dit gebied kan goedkeuren voordat een diepgaand onderzoek van
de Israëlische voorstellen en, in het algemeen , van de middelen waarvan gebruik
kan worden gemaakt , heeft plaatsgevonden .
       Het lijkt dus gewenst dat de gemengde commissie ten aanzien van de proce­
dure overeenkomt twee '/ werkgroepen" in te stellen waaraan zij opdracht geeft de
mogelijkheden tot samenwerking in de industriële en de Handelssector te komen
onderzoeken.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                      »                             VIII/315/76-N
      De "bijgaande ontwerp-besluiten van de gemengde commissie heeft hierop betrei:
king en "bevat in de bijlage de aan de "betrokken "werkgroepen" te verstrekken
richtlijnen.
      Ten aanzien van de contacten en de samenwerking tussen industrieën zou       «
de gemengde commissie echter nu reeds aan de Gemeenschap en de staat Israël
kunnen aanbevelen de nodige maatregelen te treffen om dit doel te bereiken»
 ---pagebreak---     OVEREENKOMST
        tussen de                                               Brussel , de
EUROPESE ECONOMISCHE
     GEMEENSCHAP
           en
   de STAAT ISRAEL                                                  EEG-ISR No . 7/7 6
 De gemengde Commissie
                                          Ontwerp-'be sluit
                                                van de
                         Gemengde Commissie No . 3 /76 tot instelling
              van een tirerks-roep op het getiied van de industriële samenwerking
                   B-1040 Brussel - Wetstraat 200 - Telefoon : 350040/ 3500 80
 ---pagebreak---                                                           VII 1/31 5/76-N
                                                          EEG-ISR No . 7/76
                              Ontwern-besluit
                                  van de
               Gemengde Commissie No » 3/76 tot instelling
    van een werkgroep op het gebied van de industriële samenwerking
DB GEMENGDE COMMISSIE,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
staat Israël , die op 11 mei 1975 "te Brussel is ondertekend, inzonderheid
op de artikelen 18 en 21 ,
overwegende dat naar middelen en methoden moet worden gezocht die de
samenwerking tussen de Gemeenschap en Israël volgens de bepalingen van de
overeenkomst kunnen bevorderen ; •     .
overwegende dat het te dien einde nuttig is een werkgroep in te stellen die zal
worden belast met het onderzoek naar de mogeli jkheden voor industriële samen­
werking op gebieden die voor de partijen van wederzijds belang zijn ,
BESLUIT :
                                Artikel 1
1.    Er wordt een werkgroep ingesteld , "comité voor industriële samenwerking"
genoemd, die tot taak heeft de mogelijkheden voor samenwerking in de in­
dustriële sector te bepalen .                 N
                                                \
2.    Het comité zet zijn conclusies uiteen in een verslag dat via zijn voor­
zitter aan de Gemengde Commissie wordt voorgelegd . Het comité richt zich
bij zijn werkzaamheden naar de in bijlage opgenomen richtlijnen .
Gedaan te                                           Voor de Gemengde Commissie ,
                                                          Ce voorzitter '
 ---pagebreak---                                                             VII 1/315/7 6-N
                                                            EBO-ISR No . 7/75
                      Bijlage bi,j besluit ïïo . 3/ 76
       Richtli.inen voor het comité voor industriële samenwerking
1 * Industrie
– \De mogelijkheden onderzoeken voor het sluiten van marketing-
    contracten ,   contracten van onderaannemers en contracten voor technolo­
    gische samenwerking tussen industrieën van de Gemeenschap en Israël , en
 . in Israël joint ventures oprichten , met name in de volgende sectoren :
   – chemische industrie
    – mechanische en elektro-me chanische industrie
   – elektronische industrie
   – voedingsmiddelenindustrie
   – luchtvaartindustrie ;
– de middelen bestuderen die de overdracht van kennis en het aanmoedigen
   van privé-invest eringen kunnen vergemakkelijken ;
– de mogelijkheden bestuderen om een "Joint Business Council " in te stellen ,
    samengesteld uit vertegenwoordigers van de industrieën van beide partijen ;
– de mogelijkheden bestuderen voor industriële samenwerking in de derde
    landen .
2 . Iher?ie
         De middelen tot samenwerking met betrekking tot het gebruik en de ont­
wikkeling van vervangende energie , het oprichten van joint ventures bij het
onderzoek en de exploitatie van aardolie in Israël alsmede in de derde landen-
onderzoeken .
3 . . Onderzoek
        De middelen bestuderen die samenwerking op het gebied van het industrieel
onderzoek en de uitwisseling van gegevens op wetenschappelijk gebied kunnen be­
vorderen , de mogelijkheid onderzoeken van deelneming van Israël aan wetenschap­
pelijke en technologische maatregelen of aan de resultaten van sommige van
deze naati^elen .
 ---pagebreak---      OVEREENKOMST
         tussen d®                                                Brussel , do    ,
EUROPESE ECONOMISCHE
      GEMEENSCHAP
   <l« STAAT ISRAEL                                                S®0"1311 H°-
 De gemengde Commissie
                                              Ont we.rp-'be sluit
                                                   van de
                            Gemengde Commissie ïïo » 4/ 76 tot instelling
                 van een werkgroep op het gebied van de commerciële samenwerking
                    B-1040 Brussel - Wetstraat 200 - Tolofoon • 3500 40 / a.SnnRn
 ---pagebreak---                                                             VIII/315/76-N
                                                            EEG-ISR No . 8/76
                            Ontwerp-besluit
                                van de
              Gemengde Commissie No . 4/76 tot instelling
    van een werkgroep op het gebied van de commerciële samenwerking
DE GEMENGDE COEKISSIE,
                                     *
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
staat Israël , die op 11 mei 1975 te Brussel is ondertekend, inzonderheid,
op de artikelen 18 en 21 ,
overwegende dat naar middelen en methoden moet worden gezocht die de ont~
wikkeling en diversificatie van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
Israël volgens de bepalingen van de overeenkomst kunnen bevorderen ;
overwegende dat het te dien einde nuttig is een werkgroep in te stellen
die zal worden belast met het onderzoek naar de mogelijkheden voor com-
merciële samenwerking op de gebieden die voor de partijen van wederzijds
belang zijn ,
BESLUIT :
                               Artikel 1
1*    Er wordt een werkgroep ingesteld , "comité voor commerciële samenwerking"
genoemd, die tot taak heeft de middelen en methoden te onderzoeken die de
ontwikkeling en. diversificatie van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
Israël kunnen bevorderen .
2.    Het comité zet zijn conclusies uiteen in een verslag dat via zijn
voorzitter aan de Gemengde Commissie wordt voorgelegd . Het comité richt zich
bij zijn werkzaamheden naar de in bijlage opgenomen richtlijnen .
Gedaan te                                           Voor de Gemengde Comrdssie ,
                                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                                                        Vni/315/76-N
                                                       EEG-ISR No . 8/76
                 Bijlage bi,j besluit No » 4/76
   Richtlijnen voor het comité voor commerciële samenwerking
De middelen onderzoeken als aanvulling op de in de overeenkomst vervatte
tarifaire en kwantitatieve bepalingen , welke de ontwikkeling van het
handelsverkeer in de industrie- en de landbouwsector kunnen bevorderen .
Overgaan tot onderlinge uitwisseling van gegevens over de commerciële
en fiscale wetgeving van de partijen , over normen en standaarden ,
alsmede over octrooien .
Gegevens uitwisselen op statistisch gebied .
 ---pagebreak---     OVEREENKOMST
       tussen do                                               Brussol . de .
EUROPESE ECONOMISCHE
     GEMEENSCHAP
          en
   de STAAT ISRAEL
 De gemengde Commissie                                           EEG-ISR No . 9/76
                                             Ontwerp
                      aanbeveling van de Gemengde Commissie No . 1/76
                        aans. de Europese Economische Gemeenschap en
                   Israël 'betreffende de contacten tussen industrieën
                  B-1040 Brussel - Wolstraat 200 - Telefoon : 350040/ 350080
 ---pagebreak---                                                          VIIl/315/76-N
                                                         EEG-ISR lio . 9/76
                            Ontwerp
       aanbeveling: van de Gemengde Commissie Ho . 1 /76
         aan de Europese Economische Gemeenschap en
     Israël betreffende de contacten tussen industrieën
DE GELENGDE CCKMISSIE ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
staat Israël , die op 11 mei 1975 "te Brussel is ondertekend, inzonderheid
op de artikelen 18 .en 19 »
oven-zegende dat naar middelen en methoden moet worden gezocht die de
industriële samenwerking tussen de Gemeenschap en Israël volgens de be­
palingen van de overeenkomst kunnen bevorderen ;
erkennende dat contacten tussen industrieën van de Gemeenschap en Israël
een middel vormen om de totstandkoming van een dergelijke samenwerking -fce
bevorderen ,
DOET DE VOLGENDE AAïIBEVELING
aan de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël :
                                                                                 4
– wederzijds bezoeken van delegaties van industriëlen aan de Gemeenschap
  en aan Israël te organiseren voor verschillende industrietakken alsmede
  voorlichtingsseminaries op dit gebied te bevorderen ;
– maatregelen te nemen ten einde de contacten tussen de industrieën van de
  Gemeenschap en Israël te vergemakkelijken .
Gedaan te                                       .    Voor de Gemengde Comn.isi.ylc
                                                           De voorzitter