CELEX: 32007R0586
Language: mt
Date: 2007-05-30
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2007 tat- 30 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli għall-applikazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella

31.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 139/5
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 586/2007
   tat-30 ta’ Mejju 2007
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli għall-applikazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni [komuni] tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 33(12) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli għall-applikazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (2) stabbilixxa l-kundizzjonijiet tal-funzjonament tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga.
            
         
               (2)
            
            
               L-esportazzjonijiet fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ilhom jonqsu sa mill-bidu ta' l-2000. L-applikazzjonijiet għal liċenzji għal esportazzjonijiet b'rifużjoni jew mingħajrha ntużaw, fost l-oħrajn, għall-monitoraġġ ta' l-esportazzjonijiet Komunitarji. F'dawn iċ-ċirkostanzi, għal skopijiet ta' amministrazzjoni tajba, jibqa' ta' l-akbar importanza li jiġi segwit l-andament ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-esportazzjoni b'rifużjoni. Min-naħa l-oħra, m'għadux meħtieġ li jsir l-istess segwiment għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni. Għaldaqstant, għall-finijiet ta' semplifikazzjoni, jeħtieġ li l-obbligu tal-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni jkun limitat għall-esportazzjonijiet li tintalab rifużjoni għalihom.
            
         
               (3)
            
            
               Wara l-aħħar emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 tal-21 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għoti ta' assistenza għall-esportazzjoni tal-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament ta' importazzjoni speċjali f'pajjiż terz (3), il-kwota annwali ta' 5 000 tunnellata ta' ċanga friska, imkessħa jew iffriżata għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika m'għadhiex imqassma f'perjodi ta' tliet xhur. Għaldaqstant, jeħtieġ li r-regoli dettaljati għat-talba u għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jiġu adattati għal din is-sitwazzjoni ġdida.
            
         
               (4)
            
            
               Għall-finijiet ta' koerenza, jeħtieġ li jiġu adattati wkoll ir-regoli dettaljati għat-talba u għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni ta' prodott taċ-ċanġa li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali għall-importazzjoni fil-Kanada.
            
         
               (5)
            
            
               L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn qabel is-13:00, bl-applikazzjonijiet għal-liċenzji li jkunu tressqu mill-operaturi matul il-ġimgħa ta' qabel. Għall-koerenza mar-regoli fis-seħħ f'setturi oħrajn tal-laħam, jeħtieġ ukoll, għal-laħam taċ-ċanga, li l-Istati Membri jkollhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet għal liċenzji li jkunu tressqu mill-operaturi mit-Tnejn sal-Ġimgħa f'ġimgħa partikolari, il-Ġimgħa wara nofsinhar ta' l-istess ġimgħa.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu għalhekk jiġi emendat.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 7 jinbidel b'li ġej:
               “Artikolu 7
               Mingħajr ħsara għall-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, kull esportazzjoni ta' prodotti fis-settur taċ-ċanga li għaliha tkun intalbet rifużjoni għall-esportazzjoni hija soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni b'definizzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 sa 13 ta' dan ir-Regolament.”
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 7a jitħassar.
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 8(2) jitħassar.
            
         
               (4)
            
            
               L-Artikolu 9(2) jitħassar.
            
         
               (5)
            
            
               L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
               
                           a)
                        
                        
                           il-paragrafu 6 jitħassar;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           il-paragrafu 7 jinbidel bit-test li ġej:
                           “7.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       kull ġurnata ta' xogħol, sa mhux aktar tard mis-18:00 (ħin ta' Brussell), il-kwantità totali tal-prodotti li għalihom tressqu applikazzjonijiet għalliċenzji;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sa mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar li fih tressqu l-applikazzjonijiet, il-lista ta' l-applikanti.”
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           il-paragrafu 9 jinbidel bit-test li ġej:
                           “9.   Il-liċenzji għandhom jinħarġu fl-10 ġurnata ta' xogħol wara d-data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni. L-ebda liċenzja ma tista' tinħareġ għall-applikazzjonijiet li ma jkunux ġew notifikati lill-Kummissjoni.”
                        
                     
         
               (6)
            
            
               L-Artikolu 12a huwa emendat kif ġej:
               
                           a)
                        
                        
                           il-paragrafu 7 jinbidel bit-test li ġej:
                           “7.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       kull ġurnata ta' xogħol, sa mhux aktar tard mis-18:00 (ħin ta' Brussell), il-kwantità totali tal-prodotti li għalihom tressqu applikazzjonijiet għalliċenzji;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sa mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar li fih tressqu l-applikazzjonijiet, il-lista ta' l-applikanti.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           il-paragrafu 9 jinbidel bit-test li ġej:
                           “9.   Il-liċenzji għandhom jinħarġu fl-10 ġurnata ta' xogħol wara d-data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni. L-ebda liċenzja ma tista' tinħareġ għall-applikazzjonijiet li ma jkunux ġew notifikati lill-Kummissjoni.”
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Fl-Artikolu 13, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu bit-test li ġej:
               “1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
               
                           a)
                        
                        
                           kull nhar ta' Ġimgħa mis-13:00 'l quddiem:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       l-applikazzjonijiet għal liċenzji b'definizzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 8(1), jew in-nuqqas tagħhom, imressqa mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       l-applikazzjonijiet għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, jew in-nuqqas tagħhom, imressqa mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenżji fil-kuntest ta' l-Artikolu 10(5) ta' dan ir-Regolament, jew in-nuqqas tagħhom, mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, b'indikazzjoni tad-data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni u l-pajjiż tad-destinazzjoni, mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa;
                                    
                                 
                                       v)
                                    
                                    
                                       il-kwantitajiet li għalihom ġew miċħuda applikazzjonijiet għalliċenżji ta' l-esportazzjoni fil-każ imsemmi fl-Artikolu 10(4) ta' dan ir-Regolament, matul l-istess ġimgħa.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           sal-15 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       l-applikazzjonijiet għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji fil-kuntest ta' l-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament u li ma ntużawx.
                                    
                                 
                     2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
               
                           a)
                        
                        
                           il-kwantità, fil-piż tal-prodott, għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 8(4);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           il-kwantità għal kull kategorija, imqassma skond id-destinazzjoni.
                        
                     Barra minn hekk, in-notifika msemmija fil-paragrafu 1(b)(ii) għandha tispeċifika l-ammont tar-rifużjoni għal kull kategorija.”
            
         
               8)
            
            
               L-Anness IV jinbidel bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni li jirrigwardaw l-esportazzjonijiet li għalihom ma ntalbet l-ebda rifużjoni, li nħarġu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li jiskadu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jintraddu lura lill-awtorità kompetenti nazzjonali. B'deroga mill-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fejn ikun ġie esportat inqas minn 95 % tal-kwantità indikata fuq il-liċenzja, il-garanzija korrispondenti tal-liċenzji kkonċernati ma tintilifx.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Mejju 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).
   
      (2)  ĠU L 143, 27.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1965/2006 (ĠU L 408, 30.12.2006, p. 27).
   
      (3)  ĠU L 336, 29.12.1979, p. 44. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2006 (ĠU L 225, 17.8.2006, p. 21).
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS IV
            IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ – DĠ AGRI/D/2 – Settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
            Notifiki rigward il-liċenzji ta' l-esportazzjoni – laħam taċ-ċanga u tal-vitella
            
                         
                     
                     
                        Mingħand:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Data:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Stat Membru:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kuntatt:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Telefown:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Faks:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    Destinatarju
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    DG AGRI/D/2;
                                    FAKS: (32 2) 292 17 22
                                    Indirizz tal-posta elettronika: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
                                 
                              
                  Taqsima A –   Notifiki ta' kull nhar ta' Ġimgħa
            Perjodu minn … sa …
            
                     
                        1)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(a)(i)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet mitluba
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (1)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                     
                        2)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(a)(ii)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet mitluba
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                     
                        3)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(a)(iii)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet maħruġa
                                 
                                 
                                    Data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                     
                        4)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(a)(iv)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet maħruġa
                                 
                                 
                                    Data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (4)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                     
                        5)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(a)(v)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet mitluba
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (5)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  Taqsima B –   Notifiki ta' kull xahar
            
                     
                        1)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(b)(i)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet mitluba
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (6)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                     
                        2)
                     
                     
                        L-Artikolu 13(1)(b)(ii)
                        
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    Kwantitajiet mhux użati
                                 
                                 
                                    Destinazzjoni (7)
                                    
                                 
                                 
                                    Ammont tar-rifużjoni
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (2)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (3)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (4)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (5)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (6)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.
      
         (7)  Ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3478/93 (ĠU L 317, 18.12.1993, p. 32). Fejn m'hemmx kodiċi għad-destinazzjoni, ikteb l-isem sħiħ.”