CELEX: 31976R2585
Language: nl
Date: 1976-10-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2585/76 van de Commissie van 25 oktober 1976 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil als voedselhulp aan de Catholic Relief Service en aan de UNICEF

26 . 10 . 76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 295/ 13
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 2585/76 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 25 oktober 1976
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil als
                           voedselhulp aan de Catholic Relief Service en aan de UNICEF
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      en 1 461 ton kunnen worden geleverd krachtens Ver­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   ordening (EEG) nr. 695/76 ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat volgens artikel 5 van Verordening
 Economische Gemeenschap,                                          ( EEG) nr. 694/76 van de Raad van 25 maart 1976 tot
                                                                   vaststelling van de algemene voorschriften betreffende
 Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad               de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelings­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   landen en bepaalde internationale instellingen in het
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                 kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (7),
 produkten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              voor deze leveringen in principe een procedure van
(EEG) nr. 559 / 76 (2), met name op artikel 6, lid 7,              openbare inschrijving moet worden gevolgd ;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1542/75 van                  Overwegende dat voor de procedure van openbare in­
de Raad van 16 juni 1975 betreffende de levering van               schrijving voornamelijk de voorschriften van Verorde­
 melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaal­               ning (EEG) nr. 2247/75 van de Commissie van 29
de internationale instellingen in het kader van het                augustus 1975 met betrekking tot de inschrijvings­
voedselhulpprogramma voor 1975 (3 ), onder andere                  voorwaarden van de kosten van vervaardiging en leve­
voorziet in een reserve van 4 550 ton butteroil , gefa­            ring van butteroil als voedselhulp aan bepaalde ont­
briceerd uit boter uit de voorraden van de interventie­
                                                                   wikkelingslanden en aan het Wereldvoedselprogram­
buraus ; dat overeenkomstig Verordening ( EEG) nr.                 ma (8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2212/76 (9),
2024/76 van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de                kunnen worden toegepast ; dat het echter noodzake­
dringende levering van butteroil aan de Catholic Re­               lijk is bepaalde gegevens te preciseren met name wat
 lief Service als voedselhulp in het kader van Verorde­            betreft de termijn voor de indiening van de aanbie­
ning ( EEG) nr. 1542/75 ten behoeve van bepaalde be­               dingen en de leveringsvoorwaarden van de butteroil ;
volkingsgroepen in Chili (4) 400 ton van deze reserve
zijn bestemd voor de Catholic Relief Service ; dat deze            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
instelling een verzoek tot levering van deze hoeveel­              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
heid heeft ingediend ;                                             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                   dukten ,
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 695/76 van
de Raad van 25 maart 1976 betreffende de levering
van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bepaalde internationale instellingen in het kader van
                                                                  VASTGESTELD :
het voedselhulpprogramma voor 1976 (5 ) onder andere
voorziet in de terbeschikkingstelling aan de UNICEF
                                                                                             A rtikel 1
van 2 000 ton butteroil , gefabriceerd uit boter uit de
voorraden van de interventiebureaus ; dat overeen­
komstig Verordening ( EEG ) nr. 1527/ 76 van de Raad               1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
van 21 juni 1976 betreffende de dringende levering                 ningen ( EEG) nr. 695/76, (EEG) nr. 1527/76 en (EEG)
van butteroil aan het Bureau van de Hoge Commissa­                 nr. 2024/76 wordt een openbare inschrijving gehou­
ris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen en                 den voor de bereiding en de levering aan de Catholic
                                                                   Relief Service van 400 ton en aan de UNICEF van
aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties als
voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Viet­                 1 761 ton butteroil , verdeeld volgens de partijen en
nam in het kader van Verordening ( EEG) nr. 1542/                 voor de bestemmingen die voorkomen in de bijlage
75 (6), 600 ton van de in Verordening (EEG) nr. 1542/             van deze verordening.
75 voorziene reserve zijn bestemd voor de UNICEF ;
                                                                   2.     De levering moet plaatsvinden in de ontsche­
dat de UNICEF een verzoek tot levering van 1 761
                                                                   pingshavens en op de data die eveneens voorkomen in
ton butteroil heeft ingediend , waarvan 300 ton krach­
                                                                  de bijlage .
tens Verordening ( EEG ) nr. 1527/76 blijven te leveren
                                                                  3.      Voor de procedure van openbare inschrijving,
(')  PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13
(2 ) PB nr.  L 67 van 15 . 3 . 1976 , blz . 9 .                   alsmede voor de voorwaarden van bereiding en leve­
P)   PB nr.  L 157 van 19 . 6 . 1975, blz . 6 .
O    PB nr . L 224 van 16 . 8 . 1976 , blz . 9 .                  ( 7) PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1976 , blz . 4 .
(5)  PB nr.  L 170 van 29 . 6 . 1976 , blz . 1 .                  ( 8 ) PB nr. L 229 van 30 . 8 . 1976, blz . 60 .
  o PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . 6 .                      O PB nr. L 249 van 1 1 . 9 . 1976, blz . 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 295/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            26 . 10 . 76
ring van butteroil, worden de voorschriften van Veror­        De eventuele kosten voor overligdagen in de ontsche­
dening (EEG) nr. 2247/75 overeenkomstig toegepast.            pingshaven die het gevolg zijn van de aan de instel­
                                                              ling van bestemming te wijten vertragingen komen
                         Artikel 2                            ten laste van deze instelling. De hoogte van de bedra­
                                                              gen en de bepalingen, die zijn vastgesteld in de over­
1.     De voor de bereiding van de butteroil bestemde         eenkomst tussen de inschrijver die de toewijzing heeft
boter wordt afgenomen bij de volgende interventiebu­          ontvangen en de vervoerder, moeten van tevoren wor­
reaus :
                                                              den overeengekomen tussen de inschrijver die de toe­
— voor de partijen A tot en met H : bij het Franse in­        wijzing heeft ontvangen , die optreedt als gevolmach­
     terventiebureau ;                                        tigde van de Commissie en de ontvanger van de in­
— voor de partijen I tot en met L : bij het Duitse in­        stelling van bestemming.
     terventiebureau .
2.     De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit en de                                Artikel 4
verpakking betreft, aan de in de bijlage van Verorde­
                                                               1.    Het betrokken interventiebureau zendt aan de
ning (EEG) nr. 2247/75 vastgestelde voorwaarden ;
deze wordt uitsluitend verpakt in blikken van 5 kg.           instelling van bestemming binnen de kortst mogelijke
                                                              termijn een bericht, waarin de aanduiding van het
3.     Op de verpakking wordt in letters van ten min­         schip, de datum van lading, de hoeveelheid en de
ste 1 cm hoogte, al naar gelang het geval, de in de bij­      kwaliteit van de goederen , die zijn vastgesteld bij de
lage voorkomende vermelding aangebracht.                      inscheping en de ontschepingshaven worden vermeld .
4.     De termijn voor de indiening van de aanbiedin­         2.      De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
gen verstrijkt op 23 november 1976, om 12 uur.                stelt de instelling van bestemming ten minste 10 volle
                                                              dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke
                         Artikel 3
                                                              aankomstdatum van het schip in de haven van ont­
 1.    De levering in de ontschepingshaven heeft              scheping.
plaatsgevonden op het ogenblik dat de goederen
                                                               De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen laat
daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade in de ont­
                                                               in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein de verplich­
schepingshaven of op de lichter, indien van deze laat­
                                                               ting opnemen ten minste 72 uur van tevoren de in­
ste mogelijkheid gebruik wordt gemaakt.
                                                               stelling van bestemming van de waarschijnlijke aan­
2.     Bij de levering in de ontschepingshaven geeft de        komstdatum van het schip in de haven op de hoogte
 instelling van bestemming aan de inschrijver die de           te stellen .
 toewijzing heeft ontvangen een brief van overname af,
die de in artikel 15 van Verordening ( EEG) nr. 2247/
                                                                                        A rtikel 5
 75 bedoelde verklaring vervangt .
 3.    De instelling van bestemming draagt alle kosten         Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
 na de levering, inclusief de kosten van de inont­             gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 vangstneming van de goederen .                                tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 25 oktober 1976 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 295 / 15
                                                            BI /LAGE
    Instelling Aanduiding                                          Inschepingsdatum
       van       van de   Hoeveelheid        Ontschepingshaven                                  Vermelding op de verpakking
                                                                      uiterlijk op :
   bestemming     partij
Cathlic         A           107 t         Coquimbo (Chili )                           Butteroil / Donacion de la Comunidad
Relief          B           112 t         Valporaiso ( Chili )      20 . 12 . 1976    Economica Europea para Cathwell Chile
Service         C           181 t         Talcahuano ( Chili )                       / Destinado a la distribución gratuita
                                                                                     Butter oil   /  Don     de  la  Communauté
                D           447 t         Haiphong (Vietnam )       20 . 12 . 1976
                                                                                     économique européenne à l'Unicef en
                E           300 t         Haiphong (Vietnam )        15 . 1 . 1977
                                                                                     faveur du peuple du Viêt-nam
                F           135 t         Dar-Es-Salaam              15 . 1 .  1977
                                          (Tanzanië )
UNICEF          G           135 t         Dar-Es-Salaam              15 . 2 . 1977
                                                                                      Butteroil / Gift of the European Econ­
                                                                                     omic Community / Action of UNICEF
                                          (Tanzanië
                H           144 t         Aden (Jemen )              15 . 1 . 1977
                I           120 t         Luanda (Angola )          20 . 12 . 1976
                                                                                     Butteroil / Dom da Comunidade Eco­
                K           240 t         Luanda (Angola )           15 . 1 . 1977
                                                                                     nómica Europeia / Acção do UNICEF
                L           240 t         Luanda (Angola )           2 . 3 . 1977