CELEX: C2004/071/02
Language: fi
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 22 päivänä tammikuuta 2004 asiassa C-353/01 P: Olli Mattila (Muutoksenhaku – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Päätökset 93/731/EY ja 94/90/EHTY, EY, Euratom – Poikkeus, joka koskee yleisen edun turvaamista kansainvälisten suhteiden osalta – Oikeus tutustua asiakirjan osiin)

C 71/2                   FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                            20.3.2004
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                          (viides jaosto)
                                                                                          15 päivänä tammikuuta 2004
                  22 päivänä tammikuuta 2004
                                                                        asiassa C-433/01 ( Bundesgerichtshofenin esittämä ennak-
                asiassa C-353/01 P: Olli Mattila (1)                    koratkaisupyyntö): Freistaat Bayern vastaan Jan Blijdens-
                                                                                                        tein (1)
(Muutoksenhaku – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Päätök-
set 93/731/EY ja 94/90/EHTY, EY, Euratom – Poikkeus, joka               (Brysselin yleissopimus – Erityinen toimivalta – 5 artiklan
koskee yleisen edun turvaamista kansainvälisten suhteiden               2 kohta – Elatusvelvollisuus – Elatusapuun oikeutetun
           osalta – Oikeus tutustua asiakirjan osiin)                   sijaan tulleen alueellisen julkisoikeudellisen elimen nostama
                                                                                                 takautumiskanne)
                           (2004/C 71/02)
                                                                                                   (2004/C 71/03)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-433/01, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saatta-
Asiassa C-353/01 P, Olli Mattila, edustajanaan asianajaja
                                                                        nut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuomioistuimen
Z. Sundström, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja
                                                                        toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeu-
vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                        den alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun
oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-204/99,
                                                                        yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
Mattila vastaan neuvosto ja komissio, 12.7.2001 antaman
                                                                        3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla saadak-
tuomion (Kok. 2001, s. II-2265) kumoamista, ja jossa vasta-
                                                                        seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
puolina ovat: Euroopan unionin neuvosto, asiamiehinään
                                                                        asiassa, Freistaat Bayern vastaan Jan Blijdenstein, ennakkorat-
J. Aussant ja M. Bauer, prosessiosoite Luxemburgissa, ja
                                                                        kaisun edellä mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuk-
Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään C. Docksey ja
                                                                        sen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 5 artiklan 2 kohdan tulkinnasta,
U. Wölker, prosessiosoite Luxemburgissa, yhteisöjen tuomiois-
                                                                        sellaisena kuin tämä yleissopimus on muutettuna Tanskan
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: C. Gulmann,
                                                                        kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-
joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä
                                                                        Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
tuomarit J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), J.-P. Puis-
                                                                        yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978
sochet, R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: P. Léger,
                                                                        tehdylläyleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1; yleissopimus
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 22.1.2004
                                                                        muutoksineen s. 77), Helleenien tasavallan liittymisestä kysei-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        seen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta
                                                                        1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1) sekä
1)    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen       Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä
      asiassa T-204/99, Mattila vastaan neuvosto ja komissio,           kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä touko-
      12.7.2001 antama tuomio kumotaan siltä osin kuin siinä            kuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 285, s. 1),
      hylätään Mattilan vaatimukset Euroopan yhteisöjen komission       yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
      5.7.1999 tekemän päätöksen ja Euroopan unionin neuvoston          nossa: viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava
      12.7.1999 tekemän päätöksen, joilla valittajalta evättiin         P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. W. A. Timmer-
      oikeus tutustua tiettyihin asiakirjoihin, kumoamisesta.           mans ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass,
                                                                        on antanut 15.1.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on
2)    Mainitut päätökset kumotaan.                                      seuraava:
3)    Valitus hylätään muilta osin.                                     Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-
                                                                        tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-
4)    Neuvosto ja komissio velvoitetaan korvaamaan molemmissa           tun yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan
      oikeusasteissa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.                   kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                        yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen
                                                                        9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien
(1) EYVL C 317, 10.11.2001.
                                                                        tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen 25 päivänä loka-
                                                                        kuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella sekä Espanjan kuningaskun-
                                                                        nan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen
                                                                        26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksella, 5 artiklan