CELEX: 32013R0396
Language: sl
Date: 2013-04-30 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 396/2013 z dne 30. aprila 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 glede nekaterih zahtev za spremljanje emisij CO 2 iz novih osebnih avtomobilov  Besedilo velja za EGP

1.5.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 120/1
            
         IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 396/2013
   z dne 30. aprila 2013
   o spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 glede nekaterih zahtev za spremljanje emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) in zlasti prvega pododstavka člena 8(9) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Na podlagi izkušenj s spremljanjem emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v letih 2010 in 2011 je bila Priloga II k Uredbi (ES) št. 443/2009 spremenjena, da se poenostavi zbiranje ustreznih podatkov in proizvajalcem omogoči učinkovito preverjanje navedenih podatkov.
            
         
               (2)
            
            
               Za zagotovitev skladnega pristopa pri spremljanju emisij CO2 je primerno uskladiti Uredbo Komisije (EU) št. 1014/2010 z dne 10. novembra 2010 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) s spremembami Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo (EU) št. 1014/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (4)
            
            
               Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (EU) št. 1014/2010 se spremeni:
   
               1.
            
            
               V členu 3 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
               „7.   Če je vozilo opremljeno z različno širokimi koloteki, države članice v podrobnih podatkih o spremljanju navedejo največjo širino osi v okviru kazalnika ‚kolotek krmiljene osi‘ ali ‚kolotek druge osi‘.“
            
         
               2.
            
            
               člen 5 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 5
               Priprava podatkov v državah članicah
               Države članice pri dopolnjevanju podrobnih podatkov o spremljanju vključijo:
               
                           (a)
                        
                        
                           za vsako vozilo s specifičnimi emisijami CO2 manj kot 50 g CO2/km število registriranih vozil, ne da bi se uporabili količniki množenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           za vsako vozilo, načrtovano za pogon na gorivo z etanolom (E85), specifične emisije CO2, ne da bi se uporabilo 5-odstotno zmanjšanje emisij CO2, ki se odobri za takšna vozila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 443/2009;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           za vsako vozilo, opremljeno z inovativnimi tehnologijami, specifične emisije CO2, ne da bi se upoštevalo zmanjšanje emisij CO2 zaradi inovativnih tehnologij, odobreno v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.
                        
                     Sporočeni podrobni podatki o spremljanju so tako natančni, kot je določeno v preglednici Priloge II k tej uredbi.“
            
         
               3.
            
            
               člen 7 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 7
               Vozila, ki niso vključena v ES-homologacijo
               1.   Če za osebne avtomobile velja nacionalna homologacija za majhne serije v skladu s členom 23 Direktive 2007/46/ES ali če veljajo posamične odobritve v skladu s členom 24 navedene direktive, države članice sporočijo Komisiji ustrezno število teh avtomobilov, registriranih na njihovem ozemlju, kot je določeno v prvi preglednici v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009.
               2.   Države članice lahko izpolnijo podrobne podatke o spremljanju za vozila iz odstavka 1 in v tem primeru uporabijo eno od naslednjih poimenovanj namesto imena proizvajalca:
               
                           (a)
                        
                        
                           ‚AA-IVA‘ za poročanje o tipih vozil, ki so bila posamično odobrena, ali
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ‚AA-NSS‘ za poročanje o tipih vozil, za katera se je podelila nacionalna homologacija za majhne serije.“
                        
                     
         
               4.
            
            
               prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 1014/2010 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 30. aprila 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
   
      (2)  UL L 293, 11.11.2010, str. 15.
   
      PRILOGA
      „
            PRILOGA I
            
               Viri podatkov
            
            
                        Kazalnik
                     
                     
                        Potrdilo o skladnosti (vzorec A1, A2 ali B v delu I Priloge IX k Direktivi 2007/46/ES)
                     
                     
                        Dokumentacija o homologaciji (Direktiva 2007/46/ES)
                     
                  
                        Proizvajalec
                     
                     
                        oddelek 0.5
                     
                     
                        oddelek 0.5 dela I Priloge III
                     
                  
                        Homologacijska številka in njene razširitve
                     
                     
                        oddelek 0.10
                     
                     
                        certifikat o homologaciji, kot je določeno v Prilogi VI
                     
                  
                        Tip
                     
                     
                        oddelek 0.2
                     
                     
                        oddelek 0.2 dela I Priloge III
                     
                  
                        Varianta
                     
                     
                        oddelek 0.2
                     
                     
                        del II Priloge III
                     
                  
                        Različica
                     
                     
                        oddelek 0.2
                     
                     
                        del II Priloge III
                     
                  
                        Znamka
                     
                     
                        oddelek 0.1
                     
                     
                        oddelek 0.1 dela I Priloge III
                     
                  
                        Trgovsko ime
                     
                     
                        oddelek 0.2.1
                     
                     
                        oddelek 0.2.1 dela I Priloge III
                     
                  
                        Kategorija homologiranega vozila
                     
                     
                        oddelek 0.4
                     
                     
                        oddelek 0.4 dela I Priloge III
                     
                  
                        Masa (v kg)
                     
                     
                        oddelek 13
                     
                     
                        oddelek 2.6 dela I Priloge III (1)
                        
                     
                  
                        Specifične emisije CO2 (v g/km) (2)
                        
                     
                     
                        oddelek 49.1
                     
                     
                        oddelek 3 Priloge VIII
                     
                  
                        Medosna razdalja (v mm)
                     
                     
                        oddelek 4
                     
                     
                        oddelek 2.1 dela I Priloge III (1)
                        
                     
                  
                        Kolotek krmiljene osi – druga os (v mm)
                     
                     
                        oddelek 30
                     
                     
                        oddelek 2.3.1 in oddelek 2.3.2 dela I Priloge III (3)
                        
                     
                  
                        Vrsta goriva
                     
                     
                        oddelek 26 (ali 23)
                     
                     
                        oddelek 3.2.2.1 dela I Priloge III
                     
                  
                        Način izgorevanja
                     
                     
                        oddelek 26.1 (ali 23.1)
                     
                     
                        oddelek 3.2.2.4 dela I Priloge III
                     
                  
                        Delovna prostornina motorja (v cm3)
                     
                     
                        oddelek 25
                     
                     
                        oddelek 3.2.1.3 dela I Priloge III
                     
                  
                        Poraba električne energije (v Wh/km)
                     
                     
                        oddelek 49.2
                     
                     
                         
                     
                  
         
            PRILOGA II
            
               Preglednica o natančnosti podatkov
            
            Zahtevana natančnost podrobnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2:
            
                        CO2 (g/km)
                     
                     
                        celo število
                     
                  
                        Masa (v kg)
                     
                     
                        celo število
                     
                  
                        Medosna razdalja (v mm)
                     
                     
                        celo število
                     
                  
                        Kolotek krmiljene osi – druga os (v mm)
                     
                     
                        celo število
                     
                  
                        Zmanjšanje emisij zaradi inovativnih tehnologij (v g/km)
                     
                     
                        zaokroženo na eno decimalno mesto
                     
                  “
      
         (1)  V skladu s členom 3(8) te uredbe.
      
         (2)  V skladu s členom 3(4) te uredbe.
      
         (3)  V skladu s členom 3(7) in (8) te uredbe.