CELEX: 62008TA0267
Language: nl
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Gevoegde zaken T-267/08 en T-279/08: Arrest van het Gerecht van 12 mei 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais en Communauté d’agglomération du Douaisis/Commissie ( „Staatssteun — Bouw van spoorwegmateriaal — Terug te betalen voorschotten — Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering wordt gelast — Aanpassing van petitum — Rechten van verdediging — Motiveringsplicht — Staatsmiddelen — Toerekening aan Staat — Criterium van particuliere investeerder — Onderneming in moeilijkheden” )

25.6.2011   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 186/19
            
         Arrest van het Gerecht van 12 mei 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais en Communauté d’agglomération du Douaisis/Commissie
   (Gevoegde zaken T-267/08 en T-279/08) (1)
   
   (Staatssteun - Bouw van spoorwegmateriaal - Terug te betalen voorschotten - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering wordt gelast - Aanpassing van petitum - Rechten van verdediging - Motiveringsplicht - Staatsmiddelen - Toerekening aan Staat - Criterium van particuliere investeerder - Onderneming in moeilijkheden)
   2011/C 186/34
   Procestaal: Frans
   
      Partijen
   
   
      Verzoekende partijen: Région Nord-Pas-de-Calais (Frankrijk) (vertegenwoordigers: M. Cliquennois en F. Cavedon, advocaten) (zaak T-267/08), en Communauté d’agglomération du Douaisis (Frankrijk) (vertegenwoordigers: M.Y. Benjamin en D. Rombi, advocaten) (zaak T-279/08)
   
      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: C. Giolito en B. Stromsky, gemachtigden)
   
      Voorwerp
   
   Aanvankelijk, nietigverklaring van beschikking C(2008) 1089 def. van de Commissie van 2 april 2008 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd, vervolgens nietigverklaring van beschikking C(2010) 4112 def. van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd.
   
      Dictum
   
   
               1)
            
            
               Op de verzoeken tot nietigverklaring van beschikking C(2008) 1089 def. van de Commissie van 2 april 2008 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd, hoeft niet meer te worden beslist.
            
         
               2)
            
            
               De beroepen worden verworpen.
            
         
               3)
            
            
               De Europese Commissie wordt veroordeeld in de kosten, behalve in de kosten van de Région Nord-Pas-de-Calais en de Communauté d’agglomération du Douaisis van na de mededeling aan hen van beschikking C(2010) 4112 def. van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd, waarbij beschikking C (2008) def. is ingetrokken.
            
         
      (1)  PB C 247 van 27.9.2008.