CELEX: 
Language: it
Date: 1965-12-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 15 dicembre 1965, sul concorso del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia - sezione garanzia - alle spese della Repubblica federale di Germania per le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi sul mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1962/63

3282/ 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        30 . 12 . 65
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 15 dicembre 1965
                      sul concorso del Fondo europeo agrìcolo d'orientamento e di garanzia
                      — sezione garanzia — alle spese della Repubblica federale di Germania
                      per le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi sul
                              mercato interno per il periodo di contabilizzazione 1962/63
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (65/576/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando che, per il periodo di contabiliz­
ECONOMICA EUROPEA,                                                 zazione 1962/63, la Repubblica federale di Ger­
                                                                   mania è esportatrice netta di pollame vivo di peso
      Visto   il Trattato  che   istituisce    la  Comunità
                                                                   non superiore a 185 grammi ;
Economica Europea,
                                                                        Considerando che d'aliquota della restituzione
      Visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio              media più bassa per il pollame vivo di peso non
del 5 febbraio 1964 relativo alle condizioni di con­               superiore a 185 grammi nella Comunità è uguale
corso del Fondo europeo agricolo di orientamento                   a zero ;
e di garanzia ( 1), in particolare l'articolo 10,
                                                                        Considerando che la Repubblica federale di Ger­
      Vista da domanda di rimborso della Repubblica                mania ha operato degli interventi ai sensi dell'arti­
federale di Germania,                                              colo 5, paragrafo 1 , del regolamento n. 17/65/CEE
      Previa consultazione del Comitato del Fondo,                 per il grano tenero ;
      Considerando che, secondo l' articolo 10 del                      Considerando che la Repubblica federale di Ger­
regolamento n. 17/64/CEE, la Commissione decide                    mania ha operato degli interventi ai sensi dell'ar­
una volta all' anno in merito all'intervento del Fondo             ticolo 6, paragrafo 1 , del regolamento n . 17/64/CEE
europeo agricolo di orientamento e di garanzia sulla               per il grano tenero, la segala e l'orzo ;
base delle domande di rimborso presentate dagli                         Considerando che, dall'applicazione delle dispo­
Stati membri per le spese relative alle restituzioni                sizioni suindicate alle cifre comunicate dalla Re­
all'esportazione verso i paesi terzi e agli interventi             pubblica federale di Germania, risulta che il Fondo
sul mercato interno ;                                               deve contribuire alle spese ad esso imputabili per il
      Considerando che, per il periodo di contabilizza­             periodo di contabilizzazione 1962/63 conforme­
zione 1962/63, il Fondo contribuisce alle spese                    mente all'allegato alla presente decisione,
 summenzionate nei settori che formano oggetto dei
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
regolamenti nn . 19 (cereali), 20 (carni suine), 21
 (uova) e 22 (pollame) ;                                                                   Articolo 1
      Considerando che, ai sensi dell'articolo 5 , para­                Il concorso del Fondo europeo agricolo di orien­
 grafo 1 , del regolamento n . 25 relativo al finan­                tamento e di garanzia alle spese della Repubblica
 ziamento della politica agricola comune (2), il                    federale di Germania per le restituzioni all'espor­
 contributo del Fondo, per le spese ad esso impu­                   tazione verso i paesi terzi e gli interventi sul mer­
 tabili, è fissato in un sesto per il periodo di conta­             cato interno ad esso imputabili a titolo per il pe­
 bilizzazione 1962/63 ;                                             riodo di    contabilizzazione    1962/63 è   fissato in
                                                                    1.790.190,60 unità di conto .
      Considerando che, ai sensi dell'articolo 3, para­
 grafo 1 , lettera a), del regolamento n . 25, il contri­
                                                                                          Articolo 2
 buto del Fondo per le spese relative alle restitu­
 zioni all'esportazione verso i paesi terzi deve essere                  La presente decisione è destinata alla Repubbli­
 determinato in base al volume delle esportazioni                   ca federale di Germania .
 nette e all'aliquota di restituzione media più bassa
 fissata con decisione della Commissione del 15 di­                      Fatto a Rruxelles, il 15 dicembre 1965 .
  cembre 1965 (3) ;
                                                                                              Per la Commissione
  (!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.                                                      Il Presidente
 (2) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 991 /62.                                                  Walter HALLSTEIN
  (3) Vedi pag. 3279/65 della presente Gazzetta.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           3283/65
                                                            ALLEGATO
                       Ripartizione del concorso del F.E.A .O .G., sezione garanzia, per il periodo di
                                                     contabilizzazione 1962/63
                I. Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi : —
               II . Interventi sul mercato interno : 1.790.190,60 unità di conto, di cui :
                      593.110,—   u.c. per 219.840 tonnellate di grano tenero reso inadatto al consumo umano ;
                    1.011.183,69  u.c. per 610.526 tonnellate in scorte di grano tenero al 30 giugno 1963 ;
                      169.143,94  u.c. per 94.958 tonnellate in scorte di segala al 30 giugno 1963 ;
                       16.752,97  u.c. per 28.229 tonnellate in scorte di orzo al 30 giugno 1963.
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 15 dicembre 1965
                       sul concorso del Fondo europeo agrìcolo d'orientamento e di garanzia
                       — sezione garanzia — alle spese della Repubblica francese per le restitu­
                       zioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi sul mercato interno
                                         per il periodo di contabilizzazione 1962/63
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                           (65/577/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         summenzionate nei settori che formano oggetto dei
ECONOMICA EUROPEA,                                                    regolamenti nn . 19 (cereali), 20 (carni suine), 21
                                                                      (uova) e 22 (pollame) ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                            Considerando che, ai sensi dell'articolo 5, para­
                                                                      grafo 1 , del regolamento n . 25 relativo al finan­
     Visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio                  ziamento della politica agricola comune (2), il con­
del 5 febbraio 1964 relativo alle condizioni di con­                  tributo del Fondo, per le spese ad esso imputabili, è
corso del Fondo europeo agricolo di orientamento e                    fissato in un sesto per il periodo di contabilizzazione
di garanzia (1), in particolare l' articolo 10,                       1962/63 ;
     Vista la domanda di rimborso della Repubblica
francese,                                                                  Considerando che, ai sensi dell'articolo 3, para­
                                                                      grafo 1 , lettera a), del regolamento n. 25, il contri­
     Previa consultazione del Comitato del Fondo,                     buto del Fondo per le spese relative alle restituzioni
                                                                      all'esportazione verso i paesi terzi deve essere deter­
     Considerando che, secondo l'articolo 10 del re­                  minato in base al volume delle esportazioni nette e
golamento n . 17/64/CEE, la Commissione decide                        all'aliquota della restituzione media più bassa fis­
                                                                      sata con decisione della Commissione del 15 di­
una volta all' anno in merito all'intervento del Fondo
europeo agricolo di orientamento e di garanzia sulla                  cembre 1965 (3) ;
base delle domande di rimborso presentate dagli
Stati membri per le spese relative alle restituzioni                       Considerando che, per il periodo di contabiliz­
all'esportazione verso i paesi terzi e agli interventi                zazione 1962/63, la Repubblica francese è esporta­
sul mercato interno ;                                                 trice netta di grano tenero, d'orzo, di carne suina,
                                                                      di pollame vivo di peso non superiore a 185 grammi,
     Considerando che, per il periodo di contabiliz­                  di anatre, di tacchini e di galline faraone ;
zazione 1962/63, il Fondo contribuisce alle spese
                                                                      (2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 991/62.
(*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.                            (3) Vedi pag. 3279/65 della presente Gazzetta.