CELEX: 31979R0763
Language: nl
Date: 1979-04-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 763/79 van de Commissie van 11 april 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 98 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20 . 4 . 79
                           VERORDENING (EEG) Nr. 763/79 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 april 1979
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                               het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
                                                                 hulp (4) vastgestelde regelingen ; dat het derhalve nood­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
Economische Gemeenschap,                                         voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad                dukten ,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­               VASTGESTELD :
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
het voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name                                            Artikel 1
op artikel 6,
                                                                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage           303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
I aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde             bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder
voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen en                 in het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de           voorkomende bijzondere voorwaarden .
in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere-melk­
poeder hebben ingediend ;                                                                   Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)              volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                 katieblad van de Europese Gemeenschaphen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 11 april 1979 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                Vite - Voorzitter
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13,
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7 . 1978 , blz . 6 .
(3 ) PB nr. L 115 van 27. 4 . 1978 , blz . 1 .                   (•t ) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 4. 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 98 / 11
                                                                BIJLAGE (•)
                Aanduiding van de partij                      A                               B                         C
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
       b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 828 /78
  2. Begunstigde                                                                            WVP
  3. Land van bestemming                                    Egypte                         Liberia                  Tanzania
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    2 500 ton (5 )                   1 00 ton                   500 ton
   5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       der (2)
   7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
       king (3)                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (7)
   8. Opschriften op de verpakking                    „ Egvpt 2046 r                 „ Liberia 2256 /"        Tanzania 2247 /"
                                                                   gevolgd door : „Skimmed-milk powder, enriched /"
                                                                                        gevolgd door
                                                       „ Alexandria /                  „Monrovia /"           „ Dar-Es-Salaam /"
                                                 gevolgd door : „Gift of the European Economie Community / Action of the World
                                                                                    Food Programme"
   9. Leveringstermijn                                           Inscheping in juni 1979                   Inscheping in juli 1979
10. Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                              stemmingslanden onderhoudt
 11 . Vertegenwoordiger van de begun­
       stigde, belast met de ontvangst (4)
 1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
       stelling van de leveringskosten
 13. In geval van inschrijving : datum van                                              14 mei 1979
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 12                           Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       20 . 4. 79
               Aanduiding van de partij                              D                                          E
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828 /78
                                                                                                          | Rwanda
  2. Begunstigde                                                UNICEF
  3 . Land van bestemming                                          Laos
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            550 ton                                      500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­     Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „ Lait écrémé en poudre enrichi en vita­     „ Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                               mines A et D / Don de la Commu­              de la Communauté économique euro­
                                               nauté économique européenne / Ac­                        péenne au Rwanda"
                                               tion du Fonds des Nations unies pour
                                               l'Enfance (UNICEF) / Laos via Bang­
                                                            kok (Thaïlande)"
  9. Leveringstermijn                                   Inscheping in juli 1979                       Inscheping in juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Franco bestemming Thanalaeng (Laos)                  Franco bestemming Kigali
                                                              via Bangkok
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­          Unicef,    PO      Box    1080  Vientiane         Oprovia BP 953 Kigali (Rwanda)
      stigde, belast met de ontvangst (4)                        (Laos) (6)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                         14 mei 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 20 . 4. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 98 / 13
               Aanduiding van de partij                              F                                        G
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                         ICRK
 3 . Land van bestemming                                                              Ethiopië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                              100 ton                                   100 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      king (3)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                                                                 gende vermelding :
                                                       »Lot number one / ER 48 /"                 „ Lot number two / ER 48 /
                                                                                    gevolgd door
                                               „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                               i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the Internatio­
                                                              nal Committee of the Red Cross / For free distribution"
9. Leveringstermijn                                        Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Port-Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­            De namen en adressen van de begunstigden zullen aan het betrokken interventiebu­
      stigde, belast met de ontvangst (4)                 reau binnen de kortst mogelijke termijn worden bekendgemaakt
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
       het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   20 . 4 . 79
              Aanduiding van de partij                            H                                          I
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                       WVP
 3 . Land van bestemming                                                              Cuba
 4. Totale hoeveelheid van de partij                         2 500 ton                                   2 500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Duits
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                          Interventievoorraden
     der (2 )                                                    (in voorraad binnengekomen na 1 juli 1978)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
     king (3)
 8 . Opschriften op de verpakking                           „Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /"
                                                                                  gevolgd door :
                                                          „La Habana /"                 j          „Santiago de Cuba /"
                                                                                  gevolgd door :
                                              „Donación de la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa Mun­
                                                                               dial de Alimentos"
 9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                         stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 98 / 15
                Aanduiding vnn de partij                                                     K
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 827/ 78 ( programma 1978 )
      b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 828 / 78
  2 . Begunstigde                                                                          WVP
  3 . Land van bestemming                                                                  Egypte
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                                                    500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
                                                                                                                                   1
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / lOO g
      king (3 )                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ lOO g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking               „ Egypt 2046 / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                           Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                                                           Inscheping in juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                            bestem mingslanden onderhoudt
 11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (■•)
1 2 . Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
 13 . In geval van inschrijving : datum van                                             14 mei 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20 . 4 . 79
              Aantekeningen :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7,
                   bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                   gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                   plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                   katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening ( EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                   lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter voor magere-melkpoeder afkomstig uit interven­
                   tievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978 , blijven de voorschriften van Verordening ( EEG) nr.
                   1108/68 van toepassing.
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
                   kelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303 /77 .
              (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                   het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                   of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 303/77.
              (6) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „ NOTIFY-ADDRESS :
                   1 . Representative of the beneficiary ;
                   2. United Nations Children s Fund,
                        PO Box 2-154
                        Bangkok (Thailand)".
                   Bovendien moet een afschrift van de verzendpapieren door de inschrijver, aan wie is gegund, bin­
                   nen de kortst mogelijke termijn worden gezonden aan de volgende adressen :
                   1 . United Nations Children 's Fund,
                        PO Box 2-154,
                        Bangkok (Thailand) ;
                   2. M. Robert Thalmann ,
                        Unicef,
                        Palais des Nations,
                        CH-1211 Genève 10 .
                   Voor bijkomende inlichtingen kunnen de inschrijvers zich wenden tot :
                   de heer Robert Thalmann ,
                   Chef de la Section des Transports,
                   Unicef,
                   Palais des Nations,
                   CH-1211 Genève 10,
                   tel . 33 32 73 ; telex 27908 UCF CH .
              ( 7) Voor partij C moet op de zakken magere-melkpoeder een rood kruis worden aangebracht, waar­
                   van de afmetingen niet kleiner mogen zijn dan 300 mm .