CELEX: C1996/318/20
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 26 september 1996 i mål T-192/94: Henry Maurissen mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Talan om ogiltigförklaring - Betygsrapport - Upptagande till sakprövning - Motivering - Domstolsprövning - Gränser)

26.10.96           \ SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 318/9

3 . Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
    der.
                                                                                       av den 24 september 1996
                                                                           i mål T-l 85/95 : Giovanni Sergio mot Europeiska
(M EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
                                                                                    gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                       (Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — All­
                                                                       männa verkställighetsföreskrifter i tjänsteföreskrifterna —
                                                                                   Tidsfrist för att inge ansökan)
                                                                                               ( 96/C 318 / 19 )
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM

                av den 24 september 1996                                                (Rättegångsspråk : franska)
i mål T-57/91 : National Association of Licensed Opencast
Operators mot Europeiska gemenskapernas kommis­                        I mål T-l 85/95 , Giovanni Sergio, tjänsteman vid Europeiska
                              sion ( )                                 gemenskapernas kommission, företrädd av advokaten
(Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålge­              Marc-Albert Lucas, Liége, med delgivningsadress vid advo­
menskapen — Konkurrens — Nationellt företag som                        katbyrån Evelyne Korn, 21 rue Nassau, Luxemburg, mot
innehar koltillgånger och som har lagstadgat monopol på                Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Gian­
att tilldela utvinningslicenser — Ersättning från licensinne­          luigi Valsesia och Ana Maria Alves Vieira ), angående en ta­
havaren i form av betalning av en avgift eller leverans av kol         lan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut genom
till licensgivaren — Uttagna avgifters storlek — Pris på               vilket sökandens ansökan om överföring av pensionsrät­
levererat kol — Förenlighet med bestämmelserna i EKSG-                 tigheter avvisas, har förstainstansrätten ( tredje avdelnin­
                           fördraget)                                  gen ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt domar­
                          ( 96/C 318 / 18 )                            na B. Vesterdorf och A. Potocki , med H. Jung som justi­
                                                                       tiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat följan­
                                                                       dedom :-
                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                       1 . Talan avvisas i den del den syftar till att kommissionen
I Mål T-57/91 , The National Association of Licensed
                                                                           skall meddelas förelägganden.
Opencast Operators ( nationell sammanslutning av produ­
center av kol vid dagbrott på licens ), Newcastle upon Tyne
( Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland ),                 2 . Talan ogillas i övrigt såsom ogrundad.
företrädd av Nicholås Green, barrister, och David James
Malcolm Wilson, solicitor, som uppgivit följande adress för
delgivning: Victor Gillen advokatbyrå , 13 rue Åldringen,              3 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostna­
                                                                           der.
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud: Julian Currall, Stephen Kon och Leonard Hawkes )
med stöd av British Coal Corporation, London, företrätt av             (') EGT nr C 333 , 9.12.1995 .
David Vaughan, QC, och David Lloyd Jones, barrister, samt
Peter J. Sigler och Rebekah M. Gershuny, solicitors, och som
uppgivit följande adress för delgivning: Loesch advokat­
byrå, 8 rue Zithe, Luxemburg, angående en talan om partiell
ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG(91)D/9467
av den 23 maj 1991 att avslå sökandens klagomål beträf­
fande kolmarknaden för produktion av elektricitet, har                            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad samman­
                                                                                       av den 26 september 1996
sättning ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt
domarna K. Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh och A.                       i mål T-192/94 : Henry Maurissen mot Europeiska
Potocki, med avdelningsdirektören B. Pastor som                                      gemenskapernas revisionsrätt ( ! )
justitiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat föl­               (Talan om ogiltigförklaring — Betygsrapport — Uppta­
jande dom :                                                            gande till sakprövning — Motivering — Domstolsprövning
                                                                                                — Gränser)
1 . Yrkandena i punkterna 2, 7 och 9 i ansökan avvisas.                                        ( 96/C 318/20 )

2 . Sökandens övriga yrkanden ogillas.                                                  (Rättegångsspråk : franska)

3 . Sökanden förpliktas att ersätta samtliga rättegångskost­
    nader inklusive dem som intervenienten British Coal har            I mål T-192/94 , Henry Maurissen, tidigare tjänsteman vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Schut­
    haft.
                                                                       trange ( Luxemburg ), företrädd av advokaten Jean-Noël
                                                                       Louis, Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
(!) EGT nr C 243 , 18.9.1991 .                                         SARL, 1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemen­
                                                                       skapernas revisionsrätt ( ombud : Jean-Marie Stenier och Jan
                                                                       Inghelram ) angående en talan om ogiltigförklaring av
 ---pagebreak--- Nr C 318/ 10         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 26.10.96

revisionsrättens beslut av den 12 juli 1993 genom vilket             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och
fastställdes en betygsrapport för sökanden för perioden              Europeiska gemenskapernas råd väckt den 24 juli 1996 av
1 januari 1990-31 december 1991 och, i den mån det är                                 Edourd Dubois et fils SA
nödvändigt, det beslut som delgavs den 22 februari 1 994 om                                Mål T- 113/96 )
uttryckligt avslag på hans klagomål mot denna rapport, har
                                                                                           ( 96/C 318 /22 )
förstainstansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av
ordföranden A. Saggio och domarna V. Tiili och R. M.
Moura Ramos, med avdelningsdirektören B. Pastor som                                  (Rättegångsspråk : franska)
justitiesekreterare, den 26 september 1996 avkunnat föl­
jande dom :                                                          Edouard Dubois et fils SA, med säte i Roubaix ( Frankrike ),
                                                                     har den 24 juli 1996 väckt talan vid Europeiska gemenska­
1 . Talan ogillas.                                                   pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommission och Europeiska gemenskapernas råd . Sökan­
                                                                     den företräds av advokaten Pierre Ricard, vid Conseil
2 . Vardera parten skall bära sina egna kostnader.                   d'Etat, och advokaten Alain Crosson du Cormier, Paris, och
                                                                     har uppgivit följande adress för delgivning: Advokatbyrån
(') EGT nr C 174 , 25.6.1994 .                                       Marc Feiler, 67 rue Ermesinde, Luxemburg.

                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                     — fastställa att svarandena är ansvariga, i den mening som
                                                                       avses i artikel 215 andra stycket i fördraget, för den
         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   skada som har vållats sökanden till följd av den inverkan
                                                                       som det förhållandet att Enhetsakten tillämpades från
                  av den 10 juli 1996                                  och med den 1 januari 1993 , genom vilken det utträttas
   i målet T-208/95 , Miwon Co. Ltd. mot Europeiska                    ett område för fri rörlighet av varor och tjänster inom
               gemenskapernas kommission ( 1 )                         medlemsstaternas yttre gränser, hade på dess verksam­
(Dumpning — Mononatriumglutamat — Kommissionens                        het som auktoriserad tullagent,
förordning i vilken fastställs att prisåtaganden har brutits
och en preliminär antidumpningstull införs — Talan om                — förplikta svarandena att som ersättning för denna
ogiltigförklaring — Senare ingripande genom en förordning              skada till sökanden solidariskt betala ett belopp om
om slutgiltig antidumpningstull — Anledning saknas att                  112 339 702 franska franc, och
                          döma i saken)
                          ( 96/C 318/21 )
                                                                     — förplikta svaradena att ersätta rättegångskostnaderna .

                                                                     Grund och huvudargument
                 (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                     Sökanden, vars huvudsakliga verksamhet består i spediti­
I mål T-208/95 , Miwon Co . Ltd ., Dongdaemun-Ku ( Söul,             tion och därmed sammanhängande verksamhet, anför att
Republiken Korea ), företrätt av advokaten Jean-François             det i sexton av dess rörelser, som finns på olika platser inom
Bellis, Bryssel, med delgivningsadress i Luxembourg hos              det franska territoriet, använde sig av den auktorisering som
advokaten A. F. Brausch, 8 rue Zithe, mot Europeiska                 regeringen hade beviljat bolaget med stöd av Code des
gemenskapernas kommission ( ombud Nicholas Khan ),                   Douanes ( tullagstiftningen ) för att driva verksamhet som
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens              auktoriserad tullagent, det vill säga såsom fackkunnig
förordning nr 1 754/95 av den 1 8 juli 1 995 om en preliminär        vilken mot olika ersättningar åt tredje man fullgör sådana
antidumpningstull på import av natriumglutamat med                   tullformaliteter som består i att, för uppbörden av tullar, i
ursprung i Indonesien, Republiken Korea , Taiwan och                 detalj deklarera de varor som passerar gränserna .
Thailand, i den del den gäller Miwon Co . Ltd ( EGT nr
L 170, s. 4 ), har förstainstansrätten ( femte avdelningen i         Sökanden påpekar dessutom att den omständigheten att
utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden R.                 Europeiska enhetsakten genom vilken det upprättas ett
Schintgen och domarna R. García-Valdecasas, V. Tiili, J.             område utan gränser för medlemsstaterna, tillämpades från
Azizi samt R. Moura-Ramos, med H. Jung som justitiese­               och med den 1 januari 1993 innebar allvarliga följdverknin­
kreterare, den 10 juli 1996 fattat följande beslut:                  gar i ekonomiskt och socialt hänseende för de företag som
                                                                     de autoriserade tullagenterna drev . Sökanden understryker
1 . Anledning saknas att avgöra den föreliggande talan.              dels att de åtgärder som gemenskapsmyndigheterna har
                                                                     vidtagit för att lindra dessa olägenheter endast delvis kunde
                                                                     kompensera den stora inverkan som undanröjandet av
2 . Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.              gemenskapens inre gränser hade på den ställning som
                                                                     yrkesgruppen auktoriserade tullagenter innehade, dels att
(') EGT nr C 351 , 30.12.1995 .                                      åtgärderna inte innebar någon som helst ersättning, utan att
                                                                     de endast syftade till att fördela de extraordinära kostna­
                                                                     derna för administrationen av speditionsrörelserna , vilken
                                                                     måste fullföljas till och med den 31 december 1992 .