CELEX: 62007CA0322
Language: el
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Υπόθεση C-322/07 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 3ης Σεπτεμβρίου 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL κατά Επτιροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αιτήσεις αναιρέσεως — Συμπράξεις — Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού — Διάσταση μεταξύ της ανακοινώσεως των αιτιάσεων και της προσβαλλομένης αποφάσεως — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Συνέπειες — Αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων — Συμμετοχή στην παράβαση — Διάρκεια της παραβάσεως — Κανονισμός 17 — Άρθρο 15, παράγραφος 2 — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Εύλογη διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας)

24.10.2009   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 256/3
            
         Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 3ης Σεπτεμβρίου 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL κατά Επτιροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (Υπόθεση C-322/07 P) (1)
   
   (Αιτήσεις αναιρέσεως - Συμπράξεις - Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού - Διάσταση μεταξύ της ανακοινώσεως των αιτιάσεων και της προσβαλλομένης αποφάσεως - Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας - Συνέπειες - Αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων - Συμμετοχή στην παράβαση - Διάρκεια της παραβάσεως - Κανονισμός 17 - Άρθρο 15, παράγραφος 2 - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Αρχή της αναλογικότητας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Εύλογη διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας)
   2009/C 256/04
   Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική, η γαλλική και η ισπανική
   
      Διάδικοι
   
   
      Αναιρεσείουσες: Papierfabrik August Koehler AG (εκπρόσωποι: I. Brinker και S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor) Bolloré SA, (εκπρόσωποι: C. Momège και P. Gassenbach, avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (εκπρόσωποι: E. Pérez Medrano και M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Αντίδικος κατ’ αναίρεση: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: W. Mölls και F. Castillo de la Torre, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocate)
   
      Αντικείμενο
   
   Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 26ης Απριλίου 2007 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-109/02, Bolloré κατά Επιτροπής, T-118/02, Arjo Wiggins Appleton κατά Επιτροπής, T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld κατά Επιτροοπής, T-125/02, Papierfabrik August Koehler κατά Επιτροπής, T-126/02, M-real Zanders κατά Επιτροπής, T-128/02, Papeteries Mougeot κατά Επιτροπής, T-129/02, Torraspapel κατά Επιτροπής, T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles κατά Επιτροπής, και T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga κατά Επιτροπής — Σύμπραξη για τον καθορισμό των τιμών στον τομέα του αυτογραφικού χαρτιού — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας όσον αφορά τις αποδείξεις της συμμετοχής της αναιρεσείουσας στην παράβαση πριν από τον Οκτώβριο 1993 (εσφαλμένες, ανεπαρκείς και αντιφατικές αποδείξεις) — Παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου (η αναιρεσείουσα είναι μικρή οικογενειακή επιχείρηση που δεν έχει πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές)
   
      Διατακτικό
   
   Το Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Ακυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Απριλίου 2007, T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 και T-136/02, Bolloré κ.λπ. κατά Επιτροπής, όσον αφορά την Bolloré SA.
            
         
               2)
            
            
               Ακυρώνει την απόφαση 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/E-1/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί), όσον αφορά την Bolloré SA.
            
         
               3)
            
            
               Απορρίπτει τις ασκηθείσες από την Papierfabrik August Koehler AG και την Distribuidora Vizcaína de Papeles SL αναιρέσεις.
            
         
               4)
            
            
               Στην υπόθεση C-327/07 P, καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα της πρωτόδικης και της αναιρετικής διαδικασίας.
            
         
               5)
            
            
               Στις υποθέσεις C-322/07 P και C-338/07 P, αντιστοίχως, καταδικάζει την Papierfabrik August Koehler AG και την Distribuidora Vizcaína de Papeles SL στα δικαστικά έξοδα.
            
         
      (1)  ΕΕ C 223 της 22.9.2007.