CELEX: C2002/031/03
Language: sv
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Mål C-410/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesvergabeamt Wien av den 8 oktober 2001 i målet mellan 1. Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH, 2. Büro Axis Ingenieurleistungen, 3. Vasko & Partner Ingenieure, Ziviltechniker für Bauwesen GmbH, 4. Haus der Technik DI A. Gobiet und DI F. Schweighofer Ziviltechniker GmbH, 5. Diplomingenjören Walter Hopferwieser, 6. GC General Contract DI Wolfgang Wisserodt Ingenieurgesellschaft m.b.H. och Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (ASFINAG)

C 31/2                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     2.2.2002

C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,            wieser, 6. GC General Contract DI Wolfgang Wisserodt
L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen och V. Skouris; generalad-        Ingenieurgesellschaft m.b.H. och Autobahnen- und Schnell-
vokat: P. Léger; justitiesekreterare: biträdande justitiesekretera-    straßen-Finanzierungs-AG (ASFINAG) och Autobahnen- und
ren H. von Holstein), har den 22 november 2001 avkunnat                Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (ASFINAG) beträffande föl-
dom i mål C-452/98: Nederlandse Antillen (ombud: P.V.F. Bos            jande frågor:
och M. Slotboom, advocaten) mot Europeiska unionens råd
(ombud: R. Torrent, J. Huber och G. Houttuin), med stöd av             Fråga 1
Konungariket Spanien (ombud: R. Silva de Lapuerta, Republi-
ken Italien (ombud: U. Leanza biträdd av F. Quadri), och av            Skall artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 decem-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: P. J. Kuijper             ber 1989 (1) om samordning av lagar och andra författningar
och T. van Rijn) angående en talan om ogiltigförklaring av             för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och
rådets förordning (EG) nr 1036/97 av den 2 juni 1997 om                anläggningsarbeten tolkas så, att varje företagare som har
införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung             lämnat ett anbud i ett förfarande för offentlig upphandling
i utomeuropeiska länder och territorier (EGT L 151, s. 8).             eller anmält att han önskar delta i ett förfarande för offentlig
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            upphandling är behörig att ansöka om att ett prövningsförfa-
                                                                       rande skall inledas?
1)   Talan avvisas.
                                                                       För det fall denna fråga besvaras nekande:

2)   Nederländska Antillerna skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                       Fråga 2

3)   Konungariket Spanien, Republiken Italien och Europeiska           Skall den ovannämnda direktivbestämmelsen förstås så, att en
     gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskost-         företagare endast har eller har haft intresse av att få sluta avtal
     nader.                                                            om viss offentlig upphandling om han — utöver att ha deltagit
                                                                       i upphandlingsförfarandet — skall vidta eller har vidtagit alla
                                                                       åtgärder som enligt nationella bestämmelser står till buds för
(1) EGT C 188, 3.7.1999.                                               att förhindra att kontraktet tilldelas en annan anbudsgivare
                                                                       och därigenom få till stånd att han själv tilldelas kontraktet?

                                                                       (1) EGT L 395, 30.12.1989 s. 33; svensk specialutgåva, område 6,
                                                                           volym 3, s. 48.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
vergabeamt Wien av den 8 oktober 2001 i målet mellan
1. Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH, 2. Büro
Axis Ingenieurleistungen, 3. Vasko & Partner Ingenieure,
Ziviltechniker für Bauwesen GmbH, 4. Haus der Technik                  Talan mot Republiken Italien väckt den 23 oktober 2001
DI A. Gobiet und DI F. Schweighofer Ziviltechniker                           av Europeiska gemenskapernas kommission
GmbH, 5. Diplomingenjören Walter Hopferwieser, 6. GC
General Contract DI Wolfgang Wisserodt Ingenieurgesell-
schaft m.b.H. och Autobahnen- und Schnellstraßen-Finan-                                        (Mål C-420/01)
                  zierungs-AG (ASFINAG)
                                                                                               (2002/C 31/04)
                        (Mål C-410/01)

                        (2002/C 31/03)                                 Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 oktober
                                                                       2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                       mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Hendrik Van
                                                                       Lier och Roberto Amorosi, båda i egenskap av ombud.
Bundesvergabeamt Wien begär genom beslut av den 8 oktober
2001, vilket inkom till domstolens kansli den 16 oktober
2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela              Sökanden yrkar att domstolen skall
ett förhandsavgörande i målet mellan 1. Fritsch, Chiari &
Partner, Ziviltechniker GmbH, 2. Büro Axis Ingenieurleistung-          —    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
en, 3. Vasko & Partner Ingenieure, Ziviltechniker für Bauwesen              sina skyldigheter enligt artiklarna 28 och 30 i EG-
GmbH, 4. Haus der Technik DI A. Gobiet und DI F. Schweigho-                 fördraget genom att på drycker som tillverkas och säljs i
fer Ziviltechniker GmbH, 5. Diplomingenjören Walter Hopfer-                 andra medlemsstater tillämpa regler som förbjuder