CELEX: 51975PC0573
Language: nl
Date: 1975-12-17
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake GEWICHTSCONTROLESORTEERMACHINES (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 573
Vol. 1975/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(75)573 def.
                                            Brussel , 17 december 1975
                                  Voorstel voor een
                                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
                betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
                van de lid-staten inzake GEWICHTSCONTROLESORTEERMACHINES
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(75 ) 573 def.
 ---pagebreak---                                     T02LICHTI¥G
Deze richtlijn wordt vastgesteld krachtens artikel 100 van het Verdrag en de
 richtlijn van de Raad van 26 juli 197 ^ betreffende de onderlinge aanpassing
van de wetgevingen van de lid-staten inzake/meetmiddelen en metrologischa
controleaethoden gemeenschappelijke bepalingen ( l )
Deze richtlijn beoogt de opheffing van de technische belemmeringen voor het
intracommunautaire handelsverkeer die zich momenteel in de sector gewichts-
controlesorteermachines voordoen wegens het uiteenlopende karakter van de
nationale wetgevingen die in de lid-staten op deze werktuigen betrekking
hebben *
De     regelingen welke 'in de lid–staten voor gewichtscontrolesorteermachines
gelden zijn vrij uiteenlopend . . Deze verschillen beperken zich niet uitslui­
tend tot technische constructievoorschriften , doch hebben tevens betrek-king
op de vereiste nauwkeurigheid en op de keuringsmodaliteiten waaraan deze
sort eermachines moeten worden onderworpen alvorens in de handel te worden
gebracht .
Dergelijke situatie resulteert in het vlak van het handelsverkeer in de ver­
plichting voor de fabrikanten om hun produktie te diversifiëren ten einde reke-
                                                                    ».
nmg te honden met de voorschriften die van kracht zijn in de lid-staat waar
de sorteermachines moeten worden gebruikt alsmede om zich te onderwerpen aan
herhaalde keuringen die op uiteenlopende wijzen worden uitgevoerd .
Aangezien de huidige, nationale wetgevingen hun rèchtvaardiging vinden in het. '
gewettigde streven naar bescherming van de consument en de gebruiker , blijkt
de harmonisatie van deze wetgevingen het enige middel te zijn waarmede da uit
het uiteenlopende karakter hiervan voortvloeiende bezwaren kunnen worden op­
geheven alsmede , de noodzakelijks. omstandigheden voor de totstandbrenging van .,
de gemeenschappelijke' markt in het leven kunnen worden geroepen.
Onder gewichtssorteernachines worden werktuigen verstaan waarmede zonder tus­
senkomst van bedienend personeel een groep voorwerpen , die ook "lasten " worden
genoemd , kan worden verdeeld in verschillende subgroepen afhankelijk van de
respectieve massa 's van deze voorwerpen .
Er bestaan verschillende soorten tan gewicht ssorteermachines , waaronder de
gewichtscontrolesorteermachine die voorwerpen indeelt waarvan de massa 's va-
              i
riSren om een vooraf vastgestelde waarde die nominale massa wordt genoemd,
( l ) PB van de Europese Gemeenschappen ïTr. L 202 van 6 september 1971 »
 ---pagebreak--- C-cvichtccor.tro_esortcQrra.chines worcen voornaneli jk gebruikt in installaties
voer het -rallen van voorverpakkinfen .    Zij dienen om aan het einde . van de
tand te controleren of aan de nominale kwantiteit van elk van deze voorver-
pakkingen wel is voldaan en indien zulks niet het geval is , Irunnen hiermede
voorverpakkingen die ten opzichte v?.n doze nominale waarde te kort schieten ,
worden uitgeschakeld »
Gezien deze toepassing kan men zich rekenschap zoeven van de belangrijke plaats
die dit werktuig inneemt zowel voor de producent of de vuiler als voor de
eindconsuiuent .
Van de nauwkeurigheid van deze sert eermachine hangt namelijk ten dele de
correcte uitvoering van de in de handel gebrachte voorverpaJckingen af .
Dit richtlijnvoorstel vult aldus de vroeger op het gebied van de voorverpak-
kingen ingediende richtlijnen aan en vormt hiermede een geheel dat de consu­
ment slechts ten goede kan komen .
Voorts zal , doordat de mogeli jkheid iiiordt geschapen voor een harmonisatie van
de verschillende nationale wetgevingen betreffende deze werktuigen , het vrije
verkeer hiervan binnen de Gemeenschap werkelijkheid worden , wat momentoel het
geval niet is .
Do omschrijving van de communautaire procedures voor do modelgoedkeuring en
eerste ; ijk van deze sorteermachincs alsmede de hieruit voortvloeiende weder­
zijdse erkenning van de keuringen zullen de formaliteiten vereenvoudigen waaraan
producenten en cliënteel zijn onderworpen .     Met deze richtlijn zal aldus een
nieuwe sector van de meetmiddelen op het niveau van de Gemeenschap worden
geharmoniseerd .
RAADPLEGING VAN HST PARLEMENT EN HET EC ONOMISC H EN SOCIAAL COHITE
Het advies van deze beide instellingen is overeenkomstig het bepaalde in
artikel 100 , lid 2 vereist .   De tenuitvoerlegging van de door do richtlijn
vastgestelde voorschriften noopt namelijk bepaalde lid-staten tot een        wij­
ziging van hun wetgeving .
                                                                    •/
 ---pagebreak---                         VOORSTEL VOOR EEU RICHTLIJN VAN DS RAAD
       betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten
                         inzake  gewicht scoirtrolesorteermachines
                      ( door dé Commissie aan de Raad voorgelegd )
   De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 100 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 ■ Gezien het advies    van het Economisch en Sociaal Comité ,
   Overwegende dat in de lid-staten de constructie en de keuringsmodaliteiten
   van gewicht scontrolesortee machines zijn onderworpen aan dwingende bepalingen
   die van lid-staat tot lid-staat verschillen ën daardoor een belemmering van
   de handel in deze werktuigen vormen ; dat deze bepalingen derhalve onderling
   dienen te worden aangepast ;
   Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de .
   onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake voor meet-
   middelen en metrologische controlemethoden gemeenschappelijke bepalingen ( l )
   de procedures van EEG-modelgoedkeuring en eerste EEG-ijk zijn vastgesteld ;
   dat , overeenkomstig deze richtlijn , voor gewichtscontrolesorteermachines
   technische voorschriften inzake uitvoering en werking moeten worden vastge­
   steld waaraan deze werktuigen moeten voldoen ten einda vrij te kunnen worden
   ingevoerd , in de handel gebracht en gebruikt na de keuringen te hebben onder­
   gaan en van de vastgestelde merken en tekens te zijn voorzien ;
   Overwegende dat in de hierboven bedoelde richtlijn tevens is vastgesteld dat
   in de bijzondere richtlijnen , wanneer de omstandigheden zulks toelaten , de
   datum kan worden aangegeven waarop iedere lid-staat de bepalingen van natio­
   nale oorsprong intrekt welke toepasselijk zijn op soortgelijke werktuigen als
   die welke aan de communautaire bepalingen voldoen ; dat in het onderhavige
   geval deze datum nog niet kan worden vastgesteld ,
   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
m PB van de E.G , Nr. L 202 van 6 september 1971 »                              •/»
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op gewichtscontrolesorteermachines .     De2e
werktuigen worden omschreven in punt 1 van de' bijlage .
                                       Artikel 2
Gewichtscontrolesorteermachines waarop EEG-morken en -tekens kunnen worden
aangebracht , worden in de bijlage beschreven ,    Dezo werktuigen zijn onderwor­
pen aan de SEG-mode 1 goc dlceuriug alsmede aan de eerste EEG-ijk .
                                       Artikel 3
De lid-staten mogen om redenen in verband met de metrologische eigenschappen
het in do handel brengen en de ingebruikneming van gewichtscontrolesorteer-
machines niet weigeren , verbieden of beperken indien deze werktuigen zijn
voorzien van het EEG-modelgoedkeuringsteken en van het merk van eerste EEG-ijk ,
                                       Artikel 4
1 , Binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de lid-statcn
    de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan hot be­
    paalde in deze richtlijn te voldoen .    Zij stellen do Commissie onverwijld
    daarvan in kennis »
2 , De lid-staten zien erop toe dat de tekst van de nationale bepalingen dio
    zij voorstellen op het door deze richtlijn bestreken gebied , ter kennis
    van de Commissie wordt gebracht .
                                       Artikel 5
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten *
                                              Gedaan te Brussel .
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                            H00FD5TUIC I
                                       Algemene bepalingen
1 . AlcG-^e^e do finit ie
    Mei: behulp van een gewicht ssorteermachine wordt zonder tussenkomst van
    "bedienend personeel een groep voorwerpen , die ook "lasten" wordon genoemd ,
    verdeeld in verschilllende subgroepen afhankelijk van de respectieve mas­
    sa 's van deze voorwerpen , Men onderscheidt controlesorteermachines en
    classificatiesorteermachines ;
    - een controlesorteermachine verdeelt voorwerpen waarvan de massa 's varië­
       ren om een vooraf vastgestelde waarde die nominale massa wordt genoemd .
       De s o rt eermachine moet de voorwerpen in twee of meer subgroepen afdelen
       volgens de waarde van liet verschil tussen hun massa en do nominale mas­
       sa ,
    - een classificatiesorteermachine verdeelt voorwerpen met veranderlijke
       massa 's waarvoor geen nominale massa is vastgesteld . De sort eermachine
       moet de voorwerpen indelen in verschillende subgroepen die ieder worden
       gekenmerkt door een bepaald massa-interval .
       Deze richtlijn heeft alleen betrekking op gewichtscontrolesorteerma- '
       chines .
2 . Terminologie
2.1 .         Indeling van de werktuigen                                         ' ' "
2.1.1 .      naar de werkwijze :
             - gewicht s s ort oe rnach ine s met continuverplaatsing van lasten of
                 " c ont inus o rt eermachines " : de verplaatsing van de lasten op de
                 lastdrager is continu en de informatie omtrent de massa wordt
                tijdens deze verplaatsing verkregen ;
             - gewichtssorteermachines met aiscontinuverplaatsing van lasten of
                 "discontinusorteermachines " : de verplaatsing van de lasten op
                de lastdrager is discontinu en de informatie ontrent de massa
                wordt verkregen terwijl de last stilstaat .
             naar de sorteerwijze :
             De indeling kan tot uiting komen door s
             - het ontstaan van fysisch van elkaar onderscheiden subgroepen aan
                het eind van het werktuig ;
             - het tellen , met behulp van tellers , van deze subgroepen zonder
                 feitelijke scheiding ;
 ---pagebreak---             - het aanbrengen op clï' van ae lasten van een merkteken van de
               subgroep waartoe de last behoort ; .
            - verschillende van de bovenstaande operaties#
2.2 ,       Samenstelling van de werktuigen
2.2,1 , » . Meetketen
2,2,1,1 ,   Weegcol
            Niet-automatisch woegwerktuig of een onderdeel hiervan dat inf„or-
            matie verschaft omtrent de massa van de lasten die moeten worden
            gesorteerd .
            Deze weegcel omvat een lastdrager , een uitbaianceringsinrichting
            die automatisch of niet-automatisch in werking wordt gesteld en
            eventueel een aanwijsinrichting die een aanwijzing verstrekt be­
            treffende de waarde van de massa van de last of het verschil tussen
            de last en een referentiewaarde , in eenheid van massa .
2.2.1,2 ,   Schakelinrichting
            Inrichting waarmee de opdracht wordt gegeven inforuiatie m te win­
            nen in verband met do massa .
2.2.1,3 ,   Processer transducer
            Inrichting die de informatie van de weegcel omzet in een elektrisch!
            of ander signaal en die dit signaal verwerkt ten einde een sorteor-
            orde vast te stellon .
2,2,1,4 .   Aanwijsinrichting
            Inrichting die ten minste één van do volgende inlichtingen ver­
            schaft  :
            - waarde van de massa van do gesorteerde last ,
            _ verschil tussen deze waarde en een bepaalde referentiewaarde ,
            - aanwijzing van do subgroep waartoe do gesorteerde last behoort .
2,2,2 ,     Lastentransporteur
            Inrichting waarmee de lasten op de lastdrager worden overgebracht -.
            Deze inrichting kan deel uitmaken van de weegcel .
                                                                         •/
 ---pagebreak---  Inst e 1 inrlcht ing
 Inrichting met behulp waarvan de grenswaarden in massa van de sub­
groepen van de lasten kunnen worden vastgesteld .
Sortoerinrichting
Inrichting waarmee de lasten eventueel kunnen worden verdeeld
volgens fysisch van elkaar onderscheiden subgroepen »
Inrichting van tendenscorrectiè
Inrichting die automatisch de instelling van het werktuig dat de
lasten vóór de sorteeriaachine samenstelt , corrigeert naargelang
van de sorteerresultaten .                                 .
Tellers
Inrichtingen die het aantal lasten dat via de lastdrager is ge­
passeerd , aangeven ( lastanteller) öf die het aantal lasten van
elk van de subgroepen tellen ( subgroepenteller ).
Sorteerkenmerken
Sorteermaatstreep
In eenheid van massa uitgedrukte waarde die door de bediener met
behulp van de instel inrichting wordt gekozen om de grens tussen
twee opeenvolgende subgroepen van de lasten vast te stellen.
Sorteerpunt
Waarde , in eenheid van massa , waarvoor twee sorteerbesluiten met
dezelfde waarschijnlijkheid kunnen viorden genomen .
Sorteerbereik
Massa- interval waarbinnen de sorteermaatstrepen kunnen worden
ingesteld voor een gegeven nominale massa van de lasten *
Sorteerinterval
                                                                   * .
Gebied m eenheid van massa tussen twee opeenvolgende sorteer-
maatstrepen »                                                ?
                                                               •/•
 ---pagebreak---                                     - 4 -
2.3.5 .   Sorteerfout
          Verschil tussen de sorteermaatstreop en hot sorteerpunt »
2.3.6 .   Gewicht skiasse
          n  sorteermaatstrepen verdelen alle massa 's van nul tot oneindig
          in (n + l ) gewichtsklassen die door de subgroepen van lasten
          wordën gevormd .
2.3.7 .   Afwijking
          Variatie van de waarde van het sorteerpunt per eenheid van tijd .
2.3 . 8 . Onzelcerheidsmarge
          Omvang in eenheid van massa van het gebied waarbinnen het werktuig
          voor een zelfde last twee verschillende besluiten kan nemen.
2.3.9 .   Conventionele onzekerhoidsmarge
          Gebied binnen welke de kleinste verdelingsverhouding van een
          zelfde last in twee opeenvolgende subgroepen ten minste gelijk ■
          is aan 0,1 $,
2.3*10 ,  Sorteersnelheid
          Aantal lasten die per eenheid van tijd worden gesorteerd ,
2,3*11 .  Lengte van de last
          Afmeting van de last gemeten in de verplaatsingsrichting .
2,3*12 *  Weegtijd
          Tijd die verloopt vanaf het ogenblik waarop de last zich volledig
          op de lastdrager bevindt tot het ogenblik waarop de informatie
          omtrent de massa wordt verkregen *
2*4 »     Metrologische kenmerkon
2.4«1 *   Maximaal weegvermogen (Max)
          Bij de fabricage vastgestelde waarde van de maximale massa van de
          last die onder normale omstandigheden kan worden gesorteerd.
                                                                        /
 ---pagebreak---                                        -•5 -
2 .4*2 *    Nominal© onzekerheidsmarge (U )
            In eenheid van massa uitgedrukte waarae van ae onzekerheidsmarge
            die kenmerkend is voor het werktuig , door de fabricant is vastge­
            steld en op het werktuig is aangegeven.
2 . 4*3 .   Reactietijd                              .            .  • •   -
            Tijd die verloopt tussen het ogenblik .waarop de last zich volledig
            op de lastdrager bevindt en het ogenblik vanaf welk het verschil
            tussen de ogenblikkelijke reactie van de weegcel en de definitieve
            aanduiding voortdurend lager is dan 0,5 U ,
2.4*4 «     Schaalaeel van de weegcel                                    -
            Indien de weegcel een aanwijsinrichting bevat wordt het reële of
            conventionele schaaldeel en het ijkschaaldeel hiervan^ vastgesteld
            overeenkomstig de bijlage bij richtlijn Kr. 73/36O/EEG inzake
            niet-automatische weegwerktuigen .
3 . Afbakening van het .gebied van de diverse nauwkeurigheidsklassen van de
     werktuigen .
     De werktuigen worden ingedeeld in drie klassen als functie van hun maxi­
     male weegvermogen en hun nominale onzekerheidsmarge .
     De klasse wordt bepaald door de verhouding tussen de nominale onzekerheids
     marge en het maximale weegvermogen »
                           klasse 0,05     . JL        1
                                           ; Max  V 1000
                                               1  ^    U ^ 1
                           klasse 0,2      ! 1000 ^ Max ^ 250
                           klasse 1       .* JL   ^ JL <*!_
                                             250 v Max ^ 50
 ---pagebreak---                                       «• 6 m
                                 HOOFDSTÏÏK II
              BEPALINGEN BETREFFENDE DE WERKING VAN DE WERKTUIGEN
k , Metrologische voorschriften
b•1 •      Minimumwaarde van een sorteerinterval
           De minimumwaarde van een sorteerinterval is gelijk aan het dubbele
           van de waarde van de nominale onzekerheidsmarge U.
5 • Maximaal toelaatbare fouten
5.1 .      Bij eerste ijk          .
5.1.1 »    Weegcel
           Indien de weegoel een eigen aanwijsinrichting bevat betreft het een
           niet-automatisch weegwerktuig als bedoeld in richtlijn 73/360/EEG en
           moet deze voldoen aan de voorschriften betreffende de maximaal toe­
           laatbare fouten die hieraan bij statische proeven eigen zijn .
5.1 .2 ,   Onzekerheidsmarge
           De bij de proeven volgens bijlage vastgestelde onzekerheidsmarge mag
     '     niet groter zijn dan 0-8 maal de nominale onzekerheidsmarge .
                                             t
5.1 . 3 »  Sorteerfout
           De sorteerfout mag niet groter zijn dan 0,8 maal de nominale
           onzekerheidsmarge *
5 .2 •     In bedrijf
5.2.1 .    Weegcel
           Indien de weegcel een eigen aanwi jsinrichting bevat betreft het een
           niet«*automatisch weegwerktuig als bedoeld in richtlijn 73/360/EEG
           en moet deze voldoen aan de voorschriften betreffende de maximaal
           toelaatbare fouten die hieraan bij statische proeven eigen zijn .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
5.2.2 ,    Onzekerheidsmarge
           De bij de proeven volgens bijlage vastgestelde onzekerheidsmarge
           mag niet groter zijn dan de nominale onzekerheidsmarge . *
5.2.3 .    Sortéerfout
           De sorteerfout mag niet groter zijn dan de nominale onzekerheids-
           marge .
6 . Toepaësingvoorwaarden van de maximaal toelaatbare fouten
6.1#       Normale efcebruiksomstandigheden
6.1.1 *    Massa van de lasten
           De massa van de gesorteerde lasten mag hoogstens gelijk zijn aan
           het maximale weegvermogen van het werktuig .
6.1.2 .    Weegtijd
           De weegtijd moet ten minste gelijk zijn aan de reactietijd en ten
           hoogste gelijk aan de tijd tijdens welke de last zich volledig op de
           lastdrager bevindt .
           Voor lasten met een gegeven lengte gelden derhalve een maxinumsnel-
           heid van de transporteur en een maximale sorteersnelheid boven welke
           aan de normale gebruiksomstandigheden niet meer wordt voldaan »
           Bij alle snelheden die lager zijn dan of gelijk aan de maximumsnel­
           heid moeten de fouten en de onzekerheidsmarge lager blijven dan of
           gelijk aan de in punt 5 vastgestelde waarden .
6.2.'      BeJnvloedingsfactoren
6.2.1 .    Energie
           Variaties van de spanning van de energiebron van plus 10 % tot
           minus 15 % van de nominale waarde en frequentievariaties van plus of
           minuS 2 % van de nominale waarde mogen de waarden van de sorteer-
           punten niet doen variëren met een waarde die groter is dan 0,5 maal
           de nominale onzekerheidsmarge .
 ---pagebreak--- 6.2 «2 » Omgevingstemperatuur
           Indien op de kenplaat geen enkele bijzondere specificatie is vermeld
           moeten, de werktuigen voldoen aan de voorschriften van de punten 5«1.2 .
           en 5»2'«2 . in het temperatuurgebied - 10° C +. 40° C én aan de voor­
           schriften van punten 5»1«3 » en 5 «2.J. in een gebied van min of meer
           10° C rondom elke omgevingstemperatuur op het ogenblik van de af­
           stelling die is gelegen tussen 0° C en 30° C.
           Werktuigen waarvoor op de kenplaat een temperatuurgebied , dat ten
           minste gelijk moet zijn aan 30° C , is vermeld moeten uitsluitend
           binnen dit gebied aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen .
           Indien echter op de kenplaat uitdrukkelijk is vermeld dat het werktuig
           in een geklimatiseerde atmosfeer moet - worden gebruikt kè.n het tempera»
           tuurgebied tot 10° C worden verminderd .
         . Deze bepalingen gelden voor gestabiliseerde temperaturen en voor
           variatiés van de omgevingstempératuur die niet hoger zijn dan 5° C
           per uur »
6.2.3 » Hoogteverschil
           Heeft alleen betrekking op 'werktuigen die niet definitief zijn ge-
           installeerd . Een werktuig moet met betrekking tot zijn referentiestand
           voor instelling voldoen aan de voorwaarden van punt 5 bij een hoogte­
           verschil in langs- en dwarsrichting tot twee per mille .
6 *2 . b .àndere beïnvlo edings fac toren
           De werktuigen moeten , voor zover zulks nodig is , zijn beschermd ten exnde
           te voldoen aan de bepalingen van punt 5 » indien zij onder normale
           gebruiksomstandigheden worden beïnvloed door andere factoren zoals j
           magnetisch veld , kracht van elektrostatische oorsprong , trillingen ,
           weersomstandigheden , mechanische spanningen , hulpinrichtingen , enz ...
 ---pagebreak---                           HOOFDSTUK III . •
    BEPALINGEN BETREFFENDE DE CONSTRUCTIE VAN DS WERKTUIGEN
Geschiktheid
De werktuigen moeten zodanig zijn ontworpen dat zij beantwoorden aan
het gebruik waarvoor zij zijn besterad en zorgvuldig en stevig, zijn
uitgevoerd .                                ' '
Bedrijfsveiligheid                                    .    ....
De .werktuigen moeten zodanig zijn dat een functionele ontregeling of
storing zich als algemene regel niet kan voordoen zonder dat de
uitwerking van de storing of de ontregeling duidelijk constateer-
baar is .
Schommelingsdemper
Dempers waarvan de doeltreffendheid afhangt , van de temperatuur moeten
van een automatisch afstelorgaan zijn voorzien . Indiénvoor dit afstel-
örgaan een externe energiebron wordt gebruikt moet het functioneren
hiervan duidelijk worden aangegeven . De afsteJLinrichting Van
schommelingsdempers mag niet direct toegankelijk zijn voor de gebruiker .
                                                         v
Transporteur ..      . -
Indien de transporteur banden of kettingen omvat met behulp waarvan de
lasten op de lastdrager worden gebracht en indien de* spannihg van deze
banden of kettingen van, invloed kan zijn op de informatie omtrent de
massa die door de weegcel wordt verkregen , mag de inrichting waarmede
deze spanning wordt afgesteld niet rechtstreeks door de gebruiker
kunnen worden bediend .                                         ■ i-
Inrichtingen voor waterpasstelling-aanwijzer van niveaucompensatie
De in punt 6.2 , 3 » vermelde werktuigen- móeten zijn voorzien van een
inrichting voor waterpasstelling en een aanwijzer van niveaucompensatie
die vast met het werktuig is verbonden .
Werking van de uitbalanceringsinrichting en . instelinrichting .
De afstelorganen zowel van de uitbalanceringsinrichting als van de
instelinrichting moeten hetzij leeg , hetzij belast volgens de aard
van de werktuigen kunnen worden bediend met een nauwkeurigheid die
tenminste gelijk is aan een vierde van de nominale onzekerheidsmarge .
 ---pagebreak---                             «• 10
                                  *.
Àanwi isinrichtingen van de massa
Aanwi jsinrichtingen met een schaalindéling in eenheid van massa
moeten voldoen aan de voorwaarden dié zijn gesteld aan dé . aanwijs-
inrichtingen van de massa van niet-automatisohe weegwerktuigen in ,
richtlijn 73/36O/EEG .
Gewichten en "veref feningsmassa * s "
De losse gewichten die met controlesorteermachines worden gebruikt
moeten voldoen aan EEG-richtlijnen No » 71/317 en No . 7^/1^8 , waarbij
hun nauwkeurigheidsklasse aan de klasse van de sorteermachine aan­
gepast moet zijn#
Deze gewichten kunnen om dwingende technische redenen worden ver­
vangen door "vereffeningsmassa 's M die aan de volgende . voorwaarden
voldoen i
- vorm verschillend Van die van de gewichten ;
- verplichte vermeldingen : nummer van de sorteermaChinè eri conven­
   tionele aanduiding van de massa .
Techni'sche gegeveme
Op de werktuigen moeten in deze volgorde de onderstaande gégevens
worden vermeld :
Voluit gedrukte gegevens
- identificatie van de fabrikant ; eventueêl , identificatie van de
   importeur
- fabricagenummer en -jaar :                             -
- herkenningsteken op ieder onderdeel van de werktuigen die uit .
   onderling verbonden afzonderlijke onderdelen bestaan .
In code uitgedrukte gegevens         ~
- EEG-modelgoedkeuringsteken                           *
«■ aanduiding van de nauwkeurigheidsklasse , in de vorm :
   voor de klasse 0,05 : CL 0,05
   voor de klasse 0,2 : CL 0,2                    ^        :  1     . .
   voor de klasse 1    t CL 1
 ---pagebreak---                                           11 -
          - maximaal weegvermogen , -in de vorm Ï Max
          - nominale onzekerheidsmarge , _           ;
                                       in de vorm : U =
          •• reactieti jd , in de vorm            : t = ...••
          - eventueel , nauwkeurigheidsklasse en schaaldeel van de weegcel
             in de vorm als bedoeld in richtlijn No . 73/360/EEG
          - eventueel , aanduiding van het temperatuurgebied als bedoeld in
             punt 6.2.2 ., in de vorm : . . . .  C/. . . . ,° C
          - spanning en frequentie van de voedingsstroom , in de vorm : .... V
7»9*3 »   Andere gegevens
          Andere gegevens die niet in deze bijlage zijn vastgesteld kunnen
          door de EEG-modelgoedkeuring worden voorgeschreven- of toegelaten .
7*9 »^*   Wijze van aanbrengen van de technische gegevens
          De technische gegevens moeten onuitwisbaar zijn en door hun grootte ,
    .   . vorm en duidelijkheid gemakkelijk af te lezen zijn *
          Zij moeten worden gegroepeerd op een kenplaat die duidelijk zicht­
          baar in de nabijheid van de afstelorganen is vastgemaakt .
          De plaat waarop de gegevens zijn aangebracht moet kunnen worden
          verzegeld | behalve indien deze plaat bij verwijdering wordt
          vernietigd .
 ---pagebreak---                                      EOOFDSTUK IV
                                  EEG-MODELGOEDKEURI NG
De EEG-modelgoedkeuring van controlesorteermachines wordt verricht volgens
de voorschriften van de richtlijn van de Raad No . 7V316/ESG van 26 juli 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake
gemeenschappelijke bepalingen voor meetmiddelen en metrologische controle-
methoden . Bepaalde van deze voorschriften worden in het onderhavige hoofd­
stuk nader aangegeven .
8 * Aanvraag om EEG-modelgoedkeuring
    De aanvraag om EEG-modelgoedkeuring moet de onderstaande bijzondere .       4
    inlichtingen en documenten bevatten i
8.1 •   -   Kenmerken          ,, ,
            - gegevens die voorkomen onder die welke in punt 7«9 zijn vastge--
              steld
            - voor continusorteermachines , tabel waarin de maximale gebruiks-
              snelheden worden aangegeven als functie van de snelheid van de
              transportband en van de lengte van de lasten
            - elektrische kenmerken van de onderdelen die de meetketen vermen .
8.2 »     : Beschrijvende documénten -                             ;
            Zij omvatten onder meer principeschetsen aan de hand waarvan ge­
            makkelijk inzicht kan worden verkregen in de werking van het werk­
            tuig , schema 's van de elektrische stroomkringen voor de voeding ,
            het opvangen van signalen en de meting alsmede foto 's .
9 * ESG-modelgoedkeuring met beperkte werkingsduur
    EEG-modelgoedkeuringen van beperkte duur kunnen na voorafgaande raadpleging
    van de overige lid-staten worden verleend , ten einde de uitvoering van
    proeven onder normale gebruiksomstandigheden mogelijk te maken .
    De geldigheid van deze besluiten is tot ten hoogste 5 jaar beperkt en men
    is verplicht de plaats waar de werktuigen zijn geïnstalleerd ter kennis
    van de bevoegde autoriteiten te brengen .
 ---pagebreak---                                            13
10 . Onderzoek met het oog op de EEG-modelgoedkeunng L              . * -
10 . 1 • '     Plaats van - de beproeving                   •'   v •'
               Werktuigen waarvoor een goedkeuring is aangevraagd kunnen worden
               geïnstalleerd ï
               - hetzij in de lokalen van de metrologische dienst bij wie de
                 aanvraag is ingediend ,
               - hetzij op een willekeurige plaats die geschikt wordt geacht na
                 onderling overleg tussen de betrokken metrologische dienst en
                 de aanvrager .
 10.2 .        Levering van de keuringsmiddelen
               De metrologische dienst kan van de aanvrager o.a .. de volgende
               keuringsmiddelen eisen : de proeflasten , bedieningsmiddelen en
               het geschikte personeel dat voot de uitvoering van de proeven is
               vereist alsmede de benodigde controle-instrumenten .
 10.J ,        Controle op de conformiteit van de constructie met de voorschriften
               De werktuigen moeten voldoen aan de in hoofdstuk III" vastgestelde
               bepalingen betreffende de constructie .         . .
 10.4 .        EEG-modelgoedkeuringsproeven
           , . Werktuigen die van verscheidene sorteermaatstrepen kunnen zijn voor­
               zien moeten met ten minste twee sorteermaatstrepen ter beproeving
      .        worden voorgelegd . In het gebruiksgebied moeten de werktuigen vol­
               doen aan de in hoofdstuk II vastgestelde bedri jfsvoorwaarden . Bij
               de beproeving van de werking moet rekening worden gehouden met de
               bijzondere gebruiksomstandigheden die eigen zijn aan de beproefde
               werktuigen .
                                                                             ·* ,  .V
 10 . 4-. 1 .  Statische proeven
10.4.1 . 1 . Excentriciteitsproeven van lasten
               Bij een last die gelijk is aan een derde van het maximale weegvep-
               mogen mag het grootste verschil tussen de waarden van de ijkgewichten
               overeenkomende met de evenwichtsstand , wanneer deze gewichten op
               willekeurige verschillende plaatsen van de lastdrager zijn opgesteld ,
               niet meer dan 0,5 U bedragen .
 ---pagebreak---                                                   îk -
10.4,1.2 .            Bijzondere proeven voor werktuigen waarvan de weegcel een volledig
                      niet-automatisch weegwerktuig is                        ;      o
                      Het niet-automatische weegwerktuig moet de proeven betreffende de .
                      gevoeligheid , beweeglijkheid en betrouwbaarheid - ondergaan die zijn
                      beschreven in richtlijn No . 73/360/EEG van 19 november 1973 »
"     • ■ • .         De toegestane fouten op de aanwijzing zijn die welke voor nièt-
                      automatische weegwerktuigen zijn vastgesteld als functie van hun
                      schaaldeel en hun nauwkeurigheidsklasse .
10 . 4 . 1.3 »        Variatie van het sorteerpunt door de inwerking van beïnvloedings-
                " ' . factoren
                      Deze proeven beogen de statische vaststelling van de variatie
                      van de sorteerpunten bij verschillende lasten die ten hoogste " • ■
                      gelijk zijn aan het maximalè weegvermogen wanneer de diverse
                      in punt 6.2 » opgenoemde beïnvloedingsfactoren hierop inwerken»
                      De variaties die zijn ontstaan door de werking van iedere be-
                      invloedingsfactor moeten verenigbaar zijn met de bepalingen
                      van punt 6.2 .
10.4.2 ,              Meting van de reactietijd
                      De reactietijd moet.zondey werking van de beïnvloedingsfactoren
                      worden gemeten . De vastgestelde waarden mogen ten hoogste gelijk
                      zijn aan de waarde die op de kenplaat is vermeld , ■
  " '• •"  '       . De aanwijzingen in punt 8.1 . betreffende de maximale bedrijfs-
              -    i snelheden al § functie van de snelheid van de band en van de
      .i /            lengte van de lasten moeten verenigbaar zijn rrïet de vastgestelde
                      waarden van de reactietijd .
10,4.3 »              Proeven onder normale gebruiksomstandigheden .  » •        • ,
                                                                          * ■
10.4.3.1 ,            Onzekerheidsmarge en sorteerfout
                      De proeven onder normale gebruiksomstandigheden moeten worden
                      verricht overeenkomstig de in punt 12.3 » 1 * beschreven methode' ' ■
                      ( referentiemethode ) , Het werktuig moet hierbij ingeschakeld zijn
                      in een produktieband of een band met laster* waarmede een produktie»
                      band wordt gesimuleerd ; d-e proef-lasten moeten .vrij talrijk zijn
                      en hun massa-'s moeten om. een gemiddelde waarde variëren .
 ---pagebreak---                                           - 15 -
 10Λ.3.2
 10 . H. 3*2 .   Afwijking van het sorteerpunt
                 Deze proeven die worden uitgevoerd met lasten met gelijke nominale
                 massa zcader wijziging van de instelling van het werktuig en
                 zonder de beïnvloedingsfactoren te doen variëren , worden gedurende
                 een periode van ten minsté 8 uren verscheidene malen herhaald . -
                 De sorteerfouten moeten voldoen aan het bepaalde in punt 5»1»3 »<
                 zonder dat het verschil tussen de uiterste waarden meer dan
                 0,5 U bedraagt . .
10.5 »           Keuringsrapport met het oog op de ESG-modelgoedkeuring
                 Eet keuringsrapport met het oog op de EEG-modelgoedkeuring beVat
                 de resultaten van de in punt 10 . k , omschreven proeven alsmede
                 iedere dienstige constatatie die voortvloeit uit de diverse
               , proeven , met name de proeven die betrekking hebben op de in­
                 richtingen voor de bedrijfsveiligheid .
                 Tenslotte wordt in het verslag een gunstig of ongunstig advies
                 uitgebracht ten aanzien van de EEG-modelgoedkeuring .
10.6 .           Bijzondere voorwaarden die door de EEG-modelgoedkeuring zijn
                 voorgeschreven               „    •
                 Indien met het oog op de EEG-modelgoedkeuring de werktuigen aan
                 bijzondere voorwaarden worden onderworpen , moeten deze in het
                 modelgoedkeuringscertificaat zijn aangegeven *
 ---pagebreak---                                       16 ip*
                                HOOFDSTUK V
                               EERSTE 5EG-IJK
De eerste EEG-i jk van gewicfitssorteerrnachines wordt verricht overeenkom­
stig de voorschriften" van de richtlijn van de Raad No . 73/316/EEG van
26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lidstaten inzake - de gemeenschappelijke bepalingen voor meetmiddelen en
metrologische controlemethoden .
Deze voorschriften worden met de onderstaande bijzondere bepalingen nader
aangegeven en , aangevuld .8 .                          , ,
11 « Plaats van de eerSte EEG-ijk .
     De eerste EEG-ijk wordt in twee fasen verricht .
     De eerste fase wordt naar keuze van de betrokken metrologische dienst
     verricht :
     - in het ijkbureau
     - bij de fabrikant of zijn vertegenwoordiger
     - óp de plaats van installatie .              '' .
     De tweede fase wordt verricht op de plaats van installatie door de
     ter plaatse bevoegde metrologische dienst .              -
12 . Keuringsmodaliteiten
12.1 . Levering van de keuringsmiddelen
       De metrologische dienst kan van de aanvrager onder andere de volgen­
       de keuringsmiddelen eisen : de proeflasten , bedieningsmiddelen en
       het geschikte personeel dat voor de uitvoering van de proeven is
       vereist alsmede de benodigde controle-instrumenten .
12.2 . Proeven tijdens de eerste fase
       Het betreft de in punt 10.^.1 . omschreven statische proeven .
12.3 . Proeven tijdens de tweede fase
       Deze proeven kunnen worden verricht hetzij met behulp van een van de
       onderstaande methoden , hetzij met behulp van iedere methode die
       equivalente waarborgen inhoudt .
 ---pagebreak---                             17 -
Referentiemethode ( zie punt 1^.2 .)
Met betrekking tot het sorteerpunt ( set point ) moet de sort eer-
machine worden beproefd met testgewichten bij ten minste 7
punten die de gehele onzekerheidsmarge overspannen .
Men neemt aan dat de benaderende waarden van het' sorteerpunt en
van de onzekerheidsmarge reeds bekend zijn of dat zij door middel
van voorafgaande proeven zijn vastgesteld .
De massa van elk testgewicht moet op de volgende wijae worden
berekend :
m
       sA+               g ™ ^ i 1 *282     ^ = A + 0»8*f2–    =A
waarbij :
      H + I
A =     !
        2
                B= E - L
H en L de benaderende waarden zijn van de massa 's die beant­
woorden aan de uiterste waarden van de onzekerheidsmarge *
De testgewichten moeten een vorm hebben die overeenkomt met die
van de artikelen welke met de sorteermachine moeten worden ge­
controleerd .
Elk testgewicht moet de sorteermachine 50 maal passeren » met
uitzondering van de lichtste twee en zwaarste twee gewichten
die . elk 2QQ maal moeten worden gewogen ..
Dé testgewichten worden in willekeurige volgorde gewogen , doch
zödanig dat de testgewichten aan de. tegengestelde uitersten van
de onzekerheidsmarge op elkaar' volgen , gescheiden door een tijds­
interval die overeenkomt met de maximale sorteersnelheid .
De bij deze verschillende proeven geregistreerde resultaten moe­
ten worden opgetekend in de vorm van een tabel als aangegeven in
punt 1^.2 .   Aan de hand van déze resultaten worden de onzeker- •
heidsmarge en het sorteerpunt op de voorgeschreven wijze berekend .
Méthode A
Men gebruikt een last waarvan de massa gelijk is aan de gewenste
minimumbelasting »
De mljjimumbedri jfsmaatstreep wordt zodanig ingesteld dat gedu­
rende '"n" wegingen steeds het minimumsignaal zichtbaar wordt .
Terwijl de last wordt vermeerderd met een waarde die ongeveer
1/ 10 van de nominale onzekerheidsmarge bedraagt , controleert
men of het normaal signaal ten minste eenmaal tijdens de "n"
wegingen voorkomt .       '
De proef wordt voortgezet terwijl de proeflast telkens met een
geringe waarde wordt vermeerderd totdat tijdens de "n" wegingen
voortdurend het normaal signaal wordt verkregen .
Het verschil tussen beide vastgestelde extreme waarden is een
raming van de onzekerheidsmarge terwijl het verschil tussen de
sorteermaatstreep en het midden van deze onzekerheidsmarge de
raming van de sorteerfout vormt .
 ---pagebreak---                         - 18 -
                         ■ t - „T   '• ' 'v V.' r.' i . ^ : ' *") f' 'f ■
Methode B ( zie punt 1^,3 )
Indien, op . het werktuig ten minste twee sörteermaatstrepen voor­
komen worden deze beide sörteermaatstrepen afgèsteld totdat een
verdeling van de lasten in drie gewichtsklassen wordt verkre­
gen / waarbij het sorteerinterval duidelijk tussen 1,5 en 3 maal
de nominale - onzekerheidsmarge moet liggen .
Terwijl het werktuig in normaal bedrijf is worden de eerste
tweehonderd lasten die in het hierboven genoemde sorteerinter-
val zijn ingedeeld van de overige lasten afgezonderd# Zij wor­
den op eén 'geschikt controlewerktuig gewogen , beide uiterste
waarden worden uitgeschakeld en men noteert, de voorlaatste .
waarden »                             „
De afstand tussen het verschil van de voorlaatste waarden en
het ' sorteerinterval is een raming van de onzekerheidsmarge ;
de halve som van dé voorlaatste waarden verminderd met de halve
som van de sörteermaatstrepen vormt de raming van de sorteer-
fout .
Indien op hst werktuig slechts één sorteermaatstreep voorkomt
wordt deze maatstreep zodanig afgesteld dat een duidelijk ge­
lijke vèrdeling in twee klassen wordt verkregen » De eerste 200
lasten van elke klasse worden gewogefi waarbij de voorlaatste
waarden worden * genoteerd j namelijk de. zwaarste van de lichtste
klasse en de lichtste van de zwaarste klasse j waarbij het ver­
schil , tussen deze beide" waarden de raming van de onzekerheids-
marge vormt en . het geraamde sorteerpunt gelijk is aan de halve
som van deze beide . waarden »
Methode C ( zie punt 1*f .**.)                                            v
Bij deze methode die van methode A is afgeleid , wordt gebruik
gemaakt van de rekenkunde waarbij echtar wordt verondersteld
dat de verdelingen om een sorteerpunt de normale wet 'volgen# :
De proeflast wordt ingesteld op een waarde x^ zodat bijna
onafgebroken een minimumsignaal zichtbaar is ; het normaal
signaal komt slechts een 'aantal k * keren voor , wat zeer gering
is ten opzichte van het aantal"N"' 'passages van de - last onder
de overige van. de te keuren partij .                                       . .»<••• .•
De proeflast wordt vervólgens ingesteld op een waarde Xg zodat
het aantal keren k^ dat het normaal signaal zichtbaar wordt
nagenoeg gelijk is_.aan het aantal passages "N" van de last .
 ---pagebreak---                       - 19
                k.     k
De verhoudingen _1 en _2 zijn respectievelijk gelijk aan P,| %
en    % en overeenkomstig de tabellen van de normale verde­
ling komen de herleide normale variabelen      en      overeen
met de waarden     en
Indien u =         en men de waarden     x2 ,     en     kent
verkrijgt men de waarden van m ( sorteerpunt ) en    ( standaard­
afwijking van de onzekerheidsmarge)# Indien N = 100 worden
en m op afdoende wijze vastgesteld .
 ---pagebreak---                                   20
                             HOOFDSTUK VI
        "'f                 IJK IN'- BEDRIJF
15 » Proeven in bedrijf
     De keuringen in bedrijf worden verricht onder dezelfde omstandig­
     heden als de onder normale gebruiksomstendigheden verrichte proeven
     in de tweede fase van de eerste ijk , waarbij de in punt 5»2 « vast­
     gestelde maximaal toelaatbare fouten gelden »
 ---pagebreak---                                     - 21
    • »                           HOOFDSTIJK VII
1^.1 •   Onzekerheidsmarge
         De verdeling van de lasten om een sorteerpunt is wisselvallig
         en uit de ervaring blijkt hierbij dat de onzekerheidsmarge niet
         nauwkeurig is afgebakend ; men ziet zich derhalve verplicht als
         waarde van dit gebied het verschil tussen twee lasten te nemen
         waarvan de kleinste verdelingsverhouding in elk van de subgroepen
         lager is dan een bepaald pereentage , dat hetzelfde is voor elk
         van de lasten »
         De onzekerheidsmarge zou derhalve als volgt kunnen worden om­
         schreven :
         De onzekerheidsmarge is het gebied waarin de kleinste verdelings-
         verhouding van een zelfde last in twee opeenvólgende subgroepen
         ten minste gelijk is aan P< 1        •
1 h-,2 , Ref erentiemethode                                                     ,
         Procedure voor het ogtekenen van de begroevingsresultaten_en_be-
         rekening van de onzekerheidsmarge en het sorteergunt
         Mq is de massa van het proefgewicht waaraan aanvullende massa 's
         x^ worden toegevoegd . Indien een proefgewicht (Mq + x^) n^ maal
         met de sorteermachine wordt gewogen en r^ maal wordt geaecepteerd ,
         dan zal r.i /n i. van 0 tot 1 variëren als i varieert van 1 tot k .
         k is hiérbij het aantal verschillende proefgewichten dat wordt
         gebruikt om de onzekerheidsmarge te overbruggen ( d.w.z . van
         i = 2 tot i = k-1
         0 < r. /n . < 1) .
         De waarden van de beproevingsresultaten voor x^ t r^, n^ worden
         opgenomen in onderstaande tabel » De waarden van nw en nwy worden
         gevonden aan de hand van de tabellen 2 en 3 » waarbij respectieve­
         lijk n = 50 en n = 200 .
                                            2
         De waarden van n.w.x    .,
                             i i i'   n.w.x
                                       iii. ., n.w.x.y
                                                 III,/ I. worden vervolgens
                                                                       e    be­
         rekend en de kolommen 5 t 6 , 7 | 8 en 9 worden opgeteld met res­
         pectievelijk als resultaat :
         £-'iV /L_ "iVi- > ViV >_ VA2' > niwixiyi'
         1=1         i=l            i             i                i
 ---pagebreak---                                                             - 22 -
                                                            TABEL 1
                                                                        '   1         "   ' 1 1 1
 kol.1 kol . 2 kol . 3 kol . 4     kol . 5             kol » 6                kol . 7                kol .8        kol . 9
                                                                                                 I             i
                                                                                                          2  •
   χ     n      Γ        X            nw                 nwy                   nwx                    nwx          mocy
                                                                                                               l
                                                 1
         "i     ri       i         n,w-
                                     . 11 .
                                                 !I Wl
                                                                                                 I
                                                                                                    Wi           T1T1
   m     m      w        m              m                 w                     w                       w            m
                                                                                                        ê
                                                                                •               i
                                                                                                          2.
                         i                                                n.w.x .
  x.
   x
         n.
           i
                r.
                  î
                                   n . w.
                                      i i           n.w.y .
                                                       xix                    xxx
                                                                                                    n.w.x x
                                                                                                     x x         Vi¥i
   .     é                                                                      .       .       !
                                                                                                i
                         k
  *k            rk                 Vk ,             Wk                    Vk\                       Wk           \\¥k
                                                              «
                                   k                   k                    k                                    k
                                                                                                   Jî      2
                                Σνν                 5vi                  Zn.w.x . i x              &V i piV^i
                                                     »
                                   1                   1                     1                        1          1
De volgende waarden worden berekend aan de hand van de in tabel 1 opgenomen resultaten t
                                n.w.x .
                                . x x i
                             >    i x
                               .n.w.y
                                  1 XJ 1.
                       У
     S(nwxx)                    n.w.x .
                                - xxx                          KT~ :n - w .
                                                               «>    x x
     S(nwxy )                   n.w.x     . y t.
                                                               (SïïiVi> (S^iVi
                                . x x xJ
     en
                                 >(nvnçy )
                                 Knwxx)
 ---pagebreak---                                              - 23 r
De geraamde waarde M van het sorteerpunt M is gelijk aan !
                        A             A                 A      yt
                        M = M O ♦ ra waarbij ra = x - rD y
                        A     A                                A
De geraamde waarda V ( m ) van de variantie . van m is gelijk aan :
                                                                    - 2 –
                                   lo           1       1   u.      I.
                        V ( ( m) = ^2                 **i^i
                                                      UiWi          S(nwxx))
                                                                  b S(nwxx
De geraamde waarde Z van do onzekerheidsmarge Z is gelijk aan :
                        Î --É- .
                        A     A                                A
De geraamde waarde V ( Z ) van de variantie van Z is gelijk aan ;
                        A     A           *y /■
                        ν ( ζ) . ~'2
                        Α     Λ           ·»
                                      b   S(nwxx )
De 100 (l - 52"^        betrouwbaarheidsinterval ter weerszijden van de wer­
kelijke waarde van het karakteristieke punt . d.w.z . de interval die de
                   /
werkelijke waarde omvat met een waarschijnlijkheid die ten minste gelijk
is aan (1 - q ^-)» wordt verkregen door de ongelijkheid van Tchebycheff
toe te passen :
Waarschijnlijkheid (E - c\/~V<T £ E + C V V) ^ 1 - -1,                   C
waarin C zo wordt gekozen dat de vereiste minimale waarschijnlijkheid
wordt verkregen
       E de geraamde waarde van het karakteristieke punt is die aan de
hand van de proefresultaten wordt verkregen
       T de werkelijke waarde van het karakteristieke punt is
       V de variantie van de geraamde waarde van E is die aan de hand
van de proefresultaten wordt verkregen .
Met deze formule kan men de grenswaarden van de 95 % betrouwbaarheidsin­
terval ter weerszijden van het sorteerpunt M berekenen :
       A     \   f  AA          A   V   t       A   A
       M - y 20 V(m ) en M + y 20 V (m)
aslmede de grenswaarden van de 95 % betrouwbaarheidsinterval ter weers­
zijden van de onzekerheidsmarge Z :
       A   \   J    A A         A  .4           A A
       Z - y 20 V(Z) en Z +\f 20 V(Z)
De waarden van nw , nwy zijn opgenomen in de tabellen 2 en 3 » waarbij
respectievelijk n = 50 en n = 200 .
                                                                             I
 ---pagebreak---                          TABEL 2
                                                                   n a SO                             - 24-
                              Т~–»и«ич.«1»1н .  " " " ' ■
   Γ                   nw
                               t
                               i
                               i
                                                   rw                                   ην>        |4     nvy'
          1 I
                   V*B3
                   * y
                              Τ
                               I       –                               35                        Τ 15« 0?4 1
   1              5,931                - 12f 28 ?                I     35        j   28 . 10/      j    16.380
   2              9 » 669              - 16.928                        37            27 » 3^2 •        17,591
                 12,580                 - 19 » 559                     38            26,492 .          18-711
  4              15,015                - 21,097                        39            25,546            19,726
  5              17.111                - 21,929                        40            24,49/1           20.614
   6             18.947                - 22.263                        41            23,325            21.351
  7              20.574                - 22.226                        â2            22.024       j    21; 902
  8              22,024                -. 21,902                I
                                                                t
                                                                       43            20# 574           22.226
  9              23.325                - 21,351                        44            18.947            22,263
 10              24,494                ~ 20.614                        4?            17,111            21,92?
 11              25,546                    19,726                      âb            15,015            21,097
 12 ::           26.492                    18,711                      47            12? 5«0           19,559
 13              27,342                - 17,591                        48             9,669            16,928
 14              28, 104               - 16/ 3S0                       49             5,981            12.282
 15      I    .  28.784                - 15,094                        50             3,588     ;       8.346 j
         1
 16                                                                            j
                 29,386               - 13,744                                i
                                                              i           -
 17             29,915       i        - 12,339              |Ii
 18       !     30.374                ~ 10,888
                                                              :
                                                                            ■
                                                                              ι
                                                                              I    9
 19             30,767             . -      9*399
 20             31,096                - 7,878
21              31,363                - 6,332
22              31,569                «■    A+foo
23              31,715                - 3,185
24              31,802               - 1,595              j
25              31,831                         0
26              31.802                      1 , 595
27 /            31-715                      3, 185
28              31,569                     4,766
29              31,363                     6,332          J
30              31.096                     7,878
                30.767                     9,399
32              30,374                    10,888
33     •        29,915                    12,339
*               29,386                    13,744
 De waarden van w en wy op deze regel dienen alleen "te worden gebruikt voor de hoogste
 waarde van x , indien r « 0 , of da laagste waard© van x, indien r » 50.
 ---pagebreak---                                                TABEL 3          n = 200
                                                                                          - 25 -
  ■   г
             l
                           '   nw     |        nvjy       , l
                                                                                nw             nwy
        *
      0      |   •    : 4,831               - 13.5^0              40        97,974      -    82,456
      1     Ί             8-406             - 21.650      !       41        99,086      -    81,620
      2                  14*350             - 33.384      !                100,132      -    80,750
     3 •     I          19,414              - 42,128      i       43       101,170      »    79,842
             I
     4                  23,922       ;      - 49,128      !       44       102,182      - 78,904
    '5              •   28,028              - 54,932      i       45       103,166      - 77,932
     6                  31,820              - 59,846              46
                                                                           104,124      - 76,932
     7                  35,356              - 64.062              47       105,058      - 75,902
     8              .   38,676              - 67,710              48       105,968      - 74,844
     9
               i
                        41,812
                             J
                                     ;1     - 70,890              49       106,852      - 73,762
    10    .             44,788         !    « 73,668              50       107,714      - 72,652
    11                  47,618       ;   • - 76,102               51       108,552      - 71,518
    12                  50.320       !     - 78.236               52       109,368      - 70,362
    13                  52,906       ;     - 80,104       :       53       110,162      - 69,182
    14                  55,386       |     - 81 .73s      ;       54       110^936      - 67,982
    15                  57.768       |     - 83И53                55       111,686      - 66; 762
   16                   60,058       j     - 84,386
                                                            1
                                                                  56      112-416       - 65,520
  17                    62,268      |      - 85,444 •            57       113,126         ■ 64.262
  18                   64 . 398   :        - 86,342       !      58       113,814  |        62,9«4
  19               ; 66,454                - 87,094 • !          59     ' 114,484  j      ■ 61.688
 20                    68,444              - 87,714 .            60       115,134           60,376
 21                    70.368              - 88,212              61
                                                                          115,764  ;        59,048
 22            !       72,232              - 88-594              62       116,376    I - 57,704
                                                                                     f
 23            !       74,038              - 88,872
                                               /    • '
                                                         |i      63       116, 968     ""
                                                                                            56.346
 24            ;       75, 788      j      - «9.050              64       117.5-42 i        54.974
 25            I
               ι
                 .     77.486
                          /
                                           - 89,138              65       118.0Q8  I        53.583
                                                                              )    i
 26
                       79,136          I  - 89,138               66
                                                                          118,636           52,190
 27                    80.738          i  - 89,058               67
                                       I       /                         119,156            50,778
 28                   82.294           i  - 88,902              68       119*658           49,354
 29                    83,806             - 88,676        j     69       120,144           47,9?0
 30            !      85,276           I  - 88,382              70       120.612           46.474
31             |      86.706           !  - 88.024              71       121,062
                                                                                     l
                                                                                     I ~ 45.018
32             !      88.096 . I          - 87, 608             72       121,496           43,552
33        Ί! •        89.450           ;  - 87,134.      |      73       121,914           42,076
34             ;      90,766              – 86,606              74       122,316           40.590
35             ;      92,050           ;  - 86.028       !      75       122,700           39,098
36             ;      93,298 -            - 85,402              76       123,068           37,596
37             !      94,514              - 8/1,728             77      123,422            36.086
38                    95.698 .            - 84,012            • 78      123,758            34.568
39                    96,850           |  - 83,254      J       79       124,078           33,044
 ---pagebreak---                                                                           11 » 200          - 2b -
                                       TABEL 3 (vervolg)
          Γ          »            I     nwy                    Γ         p nw               nwv
     80           1 2/1 ? 334         - 31,512                120               124,38/1   31 j512
'    81           124,674             - 29,974                121               124.078    33,044
     82           124,948             - 28,432                122               123,758    34,568
     83           125,206            - 26.882                 123               123*422    36,085
     84           125.450            - 25.328                 124               123,068    37; 596
     85           125, 678           - 23,763                 125               122,700    39,098
     86           125,892            - 22.040                 126               122,316    40; 590
     87       .   126,090            - 20,636                 127               121.014    42^076
                                                              128
     88           126.274            - 19,064                                   121,496   43; 552
     89         ' 126,442            - 17,488                 129               121,062   45,018
     90           126,596               15,908               130               120.6Ï2    46,474
     91           126,734            ~ 14.326                131               120.144    47,920
     92           126,858            - 12.740                132               11 9; 658  49; 354
     93           126.968            - 11,154                133               119,156    50,778
    94            127.062            -   9,564               134               118,636    52,190
    95            127,142            - 7,972                 135               118.098    53,588-
    96            127,208           -    6,380               136               117,542    54,974
    97  I         127,258       j   - 4,786                  137               116.968    55,346
    98           127,294            - 3,192        i         138      j ■      116,576    57?704
    99           127,316            -    1,596               139               115,764    59; 048
   100           127,324            *"     0      I          140               115,135    60,376
   101    ! .    127,316                 1.596       !
                                                     I
                                                             141               114; 484   61,688
   102           127,294             .  3,192            ■ 142         ι       113,814    62? 984
   103           127.253                4.786               143               113,126     64,262
   104           127.208                6.380             • 144             , 112.416     65,520
   105           127.142                7,972               14S
                                                                              111 ? 686   66? 762
   106           127.062                                    146
                                        9,564 .                               110,936     67^982
   107           126.968               11.154               147               110,162    69.182
                                                                                             /
  108            126 858                                    148
                                        12*740                                109,368    707 382
  109            126.734                14,326         .    149               108,552    71; 518
  110            126.596                15,908              150               107,714    72,652
  111            126.442                17,488              151
                                                                              106^852    73,762
  112            126.274 -    *         19,064              152               105,968    74,844
  113            126.090                20.636                                105,058
                                                            153                          75; 902
  114            125,892
                     /    '             22,040              154               104.124    76; 932
  115            125.678                23,768              155               103,166    77? 932
  116           125,450                 2%
                                         "1
                                            128 !
                                                1
                                                            1^6     j         102,182    78,904
  117           125,206                 26.882 |            157   -           101-170    79^842 "
  118           124.948                 28.432              158               100,132    80^750
  119 |         124; 674                29, 974             159     I          99.086    81.620
 ---pagebreak---                                                                     27
                                          n = 200
          TABEL 3 (vervolg)
     nw              ην™
 Q' . 07 /1      8 2 . ЛЯ 6
 рб.а^о
 - /              83,254
 95, 693          84,012
 9^514            84.728
 93; ??3          8^ /102
 92,0^0           86^ 028
  90,766          8*, 606
  89,450 ,        87,134
  88^096          87,608
  86,706          88,024
  85,276          88, 382
  83,806           88,676    * Be waarden van nw en nwy op deze regel
                   88,902      dienen alleen te worden gebruikt voor
   82, 294                     de hoogste waarde van x , indien r = o »
   80^738          89,058      of de laagste waarde van x , indien
                   89,138      r - 200 .
   79; 136
   77^486          89,138
    75,788         89.050
 " 74,038          88,872
    72; 232        88, 594
    70, 368        88^ 212
  . 68у444         87,714
    66,454          87^094
    64^ 398         86,342
    62, 268         85,444
• 60,058            8а, 386
    57^768          83,158
    55; 386         81,736
    52,906          80; 104
    50,320          78,236
    47,618        . 76, 102
    Л4^788          73,668
     41.812         70^890
     38,676         67; 7Ю
     35^35^          64, 062
     31,820          59,846
     28,028
       <•
                     54; 932
     23,922          49,128
     19,^14          42,128
     14,350          33,384
      8/ 406         21,560
      4,831          13,560
 ---pagebreak---                                        - 28 -
14.3 . Méthode B
       Laten wij bijgevolg aannemen dat een percentage q^ van lasten die Duiten
       de grenzen vallen van de onzekerheidsmarge ! welke men wenst te "bepalen, in
       dit gebied kan worden ingedeeld? (l -OC) is hierbij de waarschijnlijkheid
       waarmede men deze veronderstelling kan aannemen zonder dat , met waarschijn­
       lijkheid , een zeker percentage             ql^ kon wor<ien overschreden.
       Het is mogelijk op basis van deze waarden ( C( , q^ -JQ , qg) de omvang n van
       het tot stand te brengen monster te bepalen alsmede een aannemelijk aantal
       c lasten dat kan worden uitgeschakeld om de waarde van de onzekerheidsmarge
       vast te stellen.
       Als n en c zijn vastgesteld wordt het gemiddelde percentage q = – bepaald
       met een betrouwbaarheidsinterval die gelijk is aan 1 – (°( +y6 ). Het dient
       te worden opgemerkt dat aangezien c en n gehele getallen moeten zijn, de
       resultaten van de berekeningen als benaderde waarde moeten worden beschouwd.
       In de veronderstelling dat het percentage lasten dat in afwijking van de
       gewone indeling in de onzekerheidsmarge wordt ingedeeld gelijk is aan q^
       leidt de uitschakeling van "c " van de extreme lasten overeenkomend met
       het gemiddelde percentage q y q^ slechts tot een negatief resultaat , d.w.z.
       ten hoogste gelijk aan de werkelijke waarde van de onzekerheidsmarge en
       vandaar aan de nominale onzekerheidsmarge waarmede men het wil vergelijken.
       Aangezien voorts het sorteerpunt wordt omschreven als de waarde van de
       lasten die met een waarschijnlijkheid van 0,5 kunnen worden ingedeeld
       in de ene of de andere van de subgroepen die door het sorteerpunt worden
       gescheiden, vormt de halve som van de aangehouden uiterste waarden een
       des te betere raming naarmate de sorteeroaatstreep of -maatstrepen dicht
       bij de gemiddelde waarde van de te sorteren groep liggen en naarmate
       het voor de methode gebruikte aantal lasten groter is .
       Indien q^ = 0,002, q^ = 0,05 bij n = 200 en c = 2 wordt de onzekerheids-
       marge bepaald met een betrouwbaarheidsinterval die nagenoeg gelijk is aan
       0,99 ( zie tabel 4).
       Opgemerkt dient te worden dat deze methode meer in het bijzonder toepasse­
       lijk blijkt bij de eerste en periodieke ijk , d.w.z . wanneer men zich
       ervan wil vergewissen dat de nominale onzekerheidsmarge niet kleiner is
       dan de proefondervindelijke onzekerheidsmarge , waarvan de waarde slechts
       een negatief resultaat vormt .
 ---pagebreak---                                            - 29 -
                                   TABEL 4          n => 200
r
              0.001    0,002    0,005     0,0083        0,01 0,0133    0,02      0,05
              0.9825   0,9386   0,7358       0,5      0,4044         0,0908    0,0004
                                                                               i
                                                    S
              0,9988   0,9921   0,9202                0.6766    0,5  0,2357    0,0023
                                                    i
                                                    I
         Waarschijnlijkheid dat in een willekeurig genomen hoeveelheid "n", een ten
         hoogste aan "o " gelijk aantal ondeugdeli jke lasten wordt gevonden , wanneer
         het percentage ondeugdelijke lasten van de partij "q" is .
  14>4 * Methode C
         Deze methode lijkt "beter geschikt voor de bepaling van de onzekerheidsmarge
         aangezien zij de standaardafwijking "s" bij benadering het normale gemiddelde
         §* en de normale Btandaardafwijing –™-, volgt, waardoor men, mits een
                                                V2 N
         betrouwbaarheidsinterval wordt vastgesteld, de onnauwkeurigheid van de meti ng
         kan kennen .
         Bij een betrouwbaarheidsinterval in de buurt van 0,99 zijn de grenswaarden
         van <5* bijgevolg s + 2,5            waaruit bij N * 100 duidelijk het volgende
         voortvloeit t
                                       6 8         6 9.
         De plaats van het sorteerpunt wordt , bij dezelfde betrouwbaarheidsinterval ,
         met een analogue onnauwkeurigheid bepaald.