CELEX: 31979R0482
Language: it
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 482/79 della Commissione, del 9 marzo 1979, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

14 . 3 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 64/ 5
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 482/79 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 9 marzo 1979
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             14 febbraio 1977, recante modalità generali d applica­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                   butteroil a titolo di aiuto alimentare (4) ; che è neces­
europea,
                                                                   sario in particolare precisare i termini e le modalità di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               consegna, nonché la procedura che gli organismi
del     27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione         d'intervento devono applicare per determinare le rela­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            tive spese ;
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­            considerando che le misure previste dal presente rego­
mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,         lamento sono conformi al parere del comitato di
paragrafo 7,                                                       gestione per il 'atte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 830/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978 , che fissa le norme generali relative          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1978 , ad alcuni                                      Articolo 1
paesi in via di sviluppo ed ad alcuni organismi speda-"
lizzati (3), in particolare l'articolo 7,                          Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                   dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto                 mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di butteroil a
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
citati nell'allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi        nello stesso allegato.
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                                            Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tale fornitura in conformità delle norme previste dal              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
regolamento (CEE) n . 303/77 della Commissione, del                ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1979 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Vicepresidente
(') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2) GU n. L 204 del 28 . 7. 1978, pag. 6.
 3 GU n . L 115 del 27. 4. 1978 , pag." 6.                         («) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 64/6                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            14. 3 . 79
                                                                          ALLEGATO (')
               Designazione della partita                     A                   B                   c                    D                 E
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                        (CEE) n. 1441 /78
  2 . Beneficiario
                                                                                                    India
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                     560 t                560 t               560 t                550 t             550 t
  5. Organismo         d'intervento       incaricato                  Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2 )                  Da produrre con    burro o con crema  acquistato sul mercato della Comunità (di al massimo 6
                                                                                                mesi di età)
  7. Caratteristiche         e/o       imballaggio   Acidi grassi liberi : al massimo 0,3 % (espressi in acido oleico), indice di perossido/kg : al
      particolari (3 )                               massimo 0,5 unità (in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg), prova acido tio-barbiturico
                                                     (ATB) : massimo 0,22 %, tenore di rame : massimo 0,05 p.p.m ., tenore in ferro : massimo 0,2
                                                                                                  p.p.m .
                                                     In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
                                                                    ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the Euro­
                                                                                       pean Economic Community
  9. Termine di consegna                                                                Imbarco in maggio 1979
10 . Fase e luogo di consegna                             Porto di sbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante          del      beneficiario
      incaricato della presa in consegna (4)
12. Procedura           da      applicare        per                                                 Gara
      determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                        26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                         Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                       N. L 64/ 7
               Designazione della partita                           F                              G                           H
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 830 / 78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 / 78
                                                        i
 2 . Beneficiario
                                                                                             Alto Volta
 3 . Paese di destinazione
 4 . Quantitativo totale della partita                            302 t                          71 t                         25 t
 5. Organismo
      della fornitura
                      d' intervento       incaricato
                                                     |                                          Belga
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                               Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3 )                                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                                            Haute-Volta »
 9 . Termine di consegna                                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                              Reso destinazione             Reso destinazione            Reso destinazione
                                                        Ouagadougou via Lome            Koupela via Lomé            Tenkodogo via Lomé
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                Commandant Weck,           Médecin-chef du secteur de Tenkodogo (représentant le
      ricato della presa in consegna (4 )             sous-directeur du matériel ,                     ministère de la santé)
                                                          ministère de la santé
12. Procedura da applicare per determi­                                                  Trattativa privata ,
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                           —
      ultimo per la presentazione delle
      offert^, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/8                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        14. 3 . 79
              Designazione della partita                            I                             K                           L
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                   (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                        j                                    Alto Volta
 4. Quantitativo totale della partita                             265 t                         35 t                         52 t
 5. Organismo        d'intervento        incaricato                                             Belga
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (-2 )                                           Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­           In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3)                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                                            Haute-Volta »
 9 . Termine di consegna                                         Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                               Reso destinazione            Reso destinazione             Reso destinazione
                                                            Bobo-Dioulasso                    Banfora                    Koudougou
                                                              via Abidjan                   via Abidjan                  via Abidjan
11 . Rappresentante del beneficiario inca­             Médecin-chef du secteur       Médecin-chef du secteur      Médecin-chef du secteur
     ricato della presa in consegna (4)                         de Bobo                     de Banfora                 de Koudougou
12. Procedura da applicare per determi­                                       (représentant le ministère de la santé)
     nare le spese di fornitura                                                         Trattativa privata
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak---  14. 3. 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 64/9
                Designazione della partita                   M                              N                        o
   1 . Regolamenti del Consiglio appli­
       cati :
       a) fondamento giuridico                                             (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
       b) assegnazione                                                               (CEE) n. 831 /78
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                   i                                           Etiopia
                                                                                                         I
  4. Quantitativo totale della partita                      500 t                          500 t                   500 t
  5. Organismo d'intervento incaricato
       della fornitura
                                                                                          Francese
                                                                                                         l
  6. Provenienza del butteroil (2)                                         Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­ In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
       colari (3)                                  alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio            « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ethiopia / For free distribu­
                                                                                        tion »
  9 . Termine di consegna                     Imbarco il più presto possibile    Imbarco in giugno 1979    Imbarco in luglio 1979
                                              e al più tardi il 1 5 maggio
                                                            1979
10. Fase e luogo di consegna                                                 Porto d'imbarco della Comunità
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                —
       ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                    Gara
       nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                26 marzo 1979
       ultimo per la presentazione delle
       offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14 . 3 . 79
                Designazione della partita                                                          P
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 830 /78 ( programma 1978 )
      b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 831 / 78
 2 . Beneficiario                                                                                Licross
 3 . Paese di destinazione                                                                       Etiopia
 4 . Quantitativo totale della partita                                                            20 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                           Francese
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2 )                                               Da produrre con burro d'intervento
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­             In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3 )                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                       seguente : « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                                  League of Red Cross Societies / For free distribution / Assab »
 9 . Termine di consegna                                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 marzo 1979
10 . Fase, e luogo di consegna                                        Porto di sbarco Assab (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­              Ethiopian Red Cross Society, Ras Dexta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa
      ricato della presa in consegna (4 )                                                    ( Ethiopie) (5 )
12 . Procedura da applicare per determi­                                                   Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 64/ 11
               Designazione della partita                                 Q                                               R
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 /78
  2 . Beneficiario                                                     Caritas                      )
                                                                                                    )                    Ciad
  3 . Paese di destinazione                                            Uganda                       S
  4. Quantitativo totale della partita                                  100 t                                            100 t
  5. Organismo        d'intervento        incaricato                  Olandese                                         Francese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                              Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­           In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento, che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Gift of the European            « Butteroil / Don de la Communauté
                                                      Economic Community / Action of               économique européenne à la République
                                                      Caritas   /  For   free   distribution  in     du Tchad / À distribuer gratuitement »
                                                          Uganda/Kampala via Mombasa »
  9. Termine di consegna                                      Imbarco in maggio 1979                Imbarco il più presto possibile e al più
                                                                                                              tardi il 30 marzo 1979
10. Fase e luogo di consegna                              Porto d'imbarco della Comunità            Reso        destinazione       N'Gaoundere
                                                                                                                      (Camerun)
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                               —
                                                                                                                 Socopao (Camerun)
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                 Gara                                      Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                             26 marzo 1979                                          "
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 64/ 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 3 . 79
               Designazione della partita                          s                                          T
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                     PAM
 3 . Paesi di destinazione                                     Uganda                                       Egitto
 4. Quantitativo totale della partita                           199 t                                       389 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                                              Olandese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                    Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­  In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3)                                 alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio             « Uganda 2443 Q / Butteroil /              « Egypt 644 X / Butteroil / Alexandria /
                                              Mombasa / Gift of the Euopean              Gift of the European Economic Commu­
                                              Economic Community / Action of the         nity / Action of the World Food
                                                     World Food Programme »                              Programme »
  9. Termine di consegna                      Imbarco il più presto possibile e al più   Imbarco il più presto possibile e al più
                                                      tardi il 30 marzo 1979                      tardi il 15 maggio 1979
10. Fase e luogo di consegna                   Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                            —
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura del applicare per determi­                  Trattativa privata                                 Gara
      nare le spese di fornitura            I
13 . In caso di gara : data del termine                           "
                                                                                                       26 marzo 1979
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 del giorno :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 64/ 13
            Note :
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella GU n . C 95 del 19 . 4. 1977, pag. 7,
                funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati, nel caso si proceda ad una gara in
                conformità del punto 12 .
            (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
            (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77.
            (4) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13,
                paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (5) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                « NOTIFY — ADDRESS
                1 . Ethiopian Red Cross Society,
                    Ras Dexta Damtew Avenue,
                    PO box 1 95, Addis Ababa (Ethiopia) ;
                2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                    B.P. 276 CH-1211 Genève 19 (Suisse),
                    Télégraphe : LICROSS-Geneva,
                    Télex : 22555 CH .
                L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                B.P. 276,
                CH 1211 Genève 19 .