CELEX: C1996/370/01
Language: it
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 11 luglio 1996 nel procedimento C-119/94 P REV: Dimitrios Coussios contro Commissione delle Comunità europee (Domanda di revocazione - Irricevibilità)

7 . 12 . 96            IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 370/ 1
                                                                     I
                                                             (Comunicazioni)
                                               CORTE DI GIUSTIZIA
                                                         CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                            ( Terza Sezione )                                                      ( Sesta Sezione )
                                                                                                 26 settembre 1996
                             11 luglio 1996
                                                                         nel procedimento C-341/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
nel procedimento C-l 19/94 P REV: Dimitrios Coussios
        contro Commissione delle Comunità europee ( x )                  diziale della cour d'appel di Parigi ): nel procedimento pena­
                                                                         le dinanzi ad essa pendente contro André Allain, in presenza
            (Domanda di revocazione — Irricevibilità)                       di Steel Trading France SARL, civilmente responsabile 0 )
                              ( 96/C 370/01 )                             (Dichiarazione in dogana — Paese d'origine — Unificazione
                                                                                                tedesca — Sanzioni)
                                                                                                    ( 96/C 370/02 )
                 (Lingua processuale: il francese)
                                                                                          (Lingua processuale: il francese)
Nel procedimento C-l 19/94 P REV, Dimitrios Coussios ( av­
vocato: Georges Sakellaropoulos ), avente ad oggetto la re­                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
vocazione della sentenza della Corte di giustizia delle Co­                 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
munità europee (Terza Sezione ) 1° giugno 1995 , nella causa
C-l 19/94 P, Coussios/Commissione ( Racc . pag. 1-1439 ),
procedimento in cui l'altra parte è : Commissione delle Co­              Nella causa C-341 /94, avente ad oggetto la domanda di
munità europee ( agente : signor Gianluigi Valsesia ), la Corte          pronuncia pregiudiziale, proposta alla Corte, a norma
(Terza Sezione ), composta dai signori J.-P. Puissochet, presi­          dell' art. 177 del Trattato CE, dalla cour d'appel di Parigi,
dente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida e C. Gulmann                  nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente contro
( relatore ), giudici; avvocato generale : F.G. Jacobs; cancellie­       André Allain, in presenza di Steel Trading France SARL, ci­
re : R. Grass, ha pronunciato, l' I 1 luglio 1996, una sentenza          vilmente responsabile, domanda vertente sulle conseguenze
il cui dispositivo è del seguente tenore:                                dell'unificazione della Repubblica federale di Germania e
                                                                         della Repubblica democratica tedesca sugli scambi di merci
                                                                         tra il territorio della ex Repubblica democratica tedesca e il
                                                                         resto del territorio doganale della Comunità, con riferimen­
1 ) La domanda di revocazione è dichiarata irricevibile.                 to ad un'eventuale riqualificazione dei fatti a fini penali, la
                                                                         Corte ( Sesta Sezione ) composta dai signori C.N. Kakouris,
                                                                         presidente di sezione, P.J.G. Kapteyn e H. Ragnemalm ( rela­
                                                                         tore ), giudici, avvocato : N. Fennelly, cancelliere : H.A. Rühl,
2 ) Il ricorrente è condannato alle spese.                               amministratore principale, ha pronunciato, il 26 settembre
                                                                          1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
0 ) GU n . C 174 del 25 . 6 . 1994 e
     GU n . C 189 del 22 . 7 . 1995 .
                                                                         Le disposizioni doganali comunitarie, applicabili a seguito
                                                                         dell'unificazione della Repubblica federale di Germania e
                                                                         della Repubblica democratica tedesca, non ostano ad una