CELEX: 32006R0941
Language: lv
Date: 2006-06-01 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 941/2006 ( 2006. gada 1. jūnijs ), ar ko Regulu (EK) Nr. 51/2006 groza attiecībā uz putasu un siļķēm

27.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 173/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 941/2006
   (2006. gada 1. jūnijs),
   ar ko Regulu (EK) Nr. 51/2006 groza attiecībā uz putasu un siļķēm
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 20. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 51/2006 (2) attiecībā uz konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām ir noteiktas zvejas iespējas 2006. gadam un ar tām saistītie nosacījumi, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar 2006. gada 23. februārī notikušajām apspriedēm starp Kopienu un Farēru salām ir panākta vienošanās par savstarpēju piekļuvi putasu krājumiem un siļķu krājumiem abu pušu zvejas zonās. Šī vienošanās būtu jāīsteno.
            
         
               (3)
            
            
               Ņemot vērā to, ka kuģi, kas ICES VI a, b un VII b, c, j, k zonā un XII apakšzonā veica heka zveju ar žaunu tīkliem, nebija iesaistīti zvejas praksē, kuras iznākums bija aizliegums izmantot žaunu tīklus šajās zonās, ir lietderīgi atļaut turpināt šo zveju, atkāpjoties no aizlieguma.
            
         
               (4)
            
            
               Kopiena ir apspriedusies ar Norvēģiju par zvejas pārvaldību attiecībā uz Norvēģijas (Atlano-Scandian) siļķu zveju Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā, jo īpaši saistībā ar licencēšanas pasākumiem, kas būtu jāīsteno.
            
         
               (5)
            
            
               Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 51/2006,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA, IB un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Luksemburgā, 2006. gada 1. jūnijā
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            priekšsēdētāja
         
         U. HAUBNER
         
      
   
   
      (1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
   
      (2)  OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 51/2006 pielikumus groza šādi:
      
                  1)
               
               
                  IA pielikumā tekstu par putasu I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII un XIV zonā (EK un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu tekstu:
                  
                              
                                          “Suga
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Putasu
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zona
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII un XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)
                                          WHB/1 X 14
                                       
                                    
                        
                              Dānija
                           
                           
                              52 529 (5)
                                  (6)
                              
                           
                           
                              Analītiska KPN
                              Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu
                              Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu
                              Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu
                           
                        
                              Vācija
                           
                           
                              20 424 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Spānija
                           
                           
                              44 533 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Francija
                           
                           
                              36 556 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Īrija
                           
                           
                              40 677 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Nīderlande
                           
                           
                              64 053 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Portugāle
                           
                           
                              4 137 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Zviedrija
                           
                           
                              12 994 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Apvienotā Karaliste
                           
                           
                              68 161 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              EK
                           
                           
                              344 063 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Norvēģija
                           
                           
                              152 442 (1)
                                  (2)
                              
                           
                        
                              Farēru salas
                           
                           
                              45 000 (3)
                                  (4)
                              
                           
                        
                              KPN
                           
                           
                              2 000 000
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  IA pielikumā pēc iepriekšminētā teksta iekļauj šādu tekstu:
                  
                              
                                          “Suga
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Putasu
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zona
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EK ūdeņi – II, IV a (8), VI a (9), VI b, VII (10)
                                          
                                          WHB/24A567
                                       
                                    
                        
                              Farēru salas
                           
                           
                              10 000 (7)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              KPN
                           
                           
                              2 000 000
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  IB pielikumā tekstu par siļķēm I un II zonā (EK un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu tekstu:
                  
                              
                                          “Suga
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Siļķe
                                          
                                             Clupea harengus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zona
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi – I un II
                                          HER/1/2.
                                       
                                    
                        
                              Beļģija
                           
                           
                              22
                           
                           
                               
                           
                        
                              Dānija
                           
                           
                              21 243
                           
                           
                               
                           
                        
                              Vācija
                           
                           
                              3 720
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spānija
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Francija
                           
                           
                              917
                           
                           
                               
                           
                        
                              Īrija
                           
                           
                              5 499
                           
                           
                               
                           
                        
                              Nīderlande
                           
                           
                              7 602
                           
                           
                               
                           
                        
                              Polija
                           
                           
                              1 075
                           
                           
                               
                           
                        
                              Portugāle
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Somija
                           
                           
                              329
                           
                           
                               
                           
                        
                              Zviedrija
                           
                           
                              7 872
                           
                           
                               
                           
                        
                              Apvienotā Karaliste
                           
                           
                              13 581
                           
                           
                               
                           
                        
                              EK
                           
                           
                              62 000
                           
                           
                               
                           
                        
                              Farēru salas
                           
                           
                              6 196 (11)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              KPN
                           
                           
                              Nepiemēro
                           
                           
                              
                                 Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu, bet piemēro minētās regulas 5. panta 2. punktu
                              
                           
                        
                              Īpaši nosacījumi
                              Ievērojot iepriekšminētās kvotas, turpmāk noteiktajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk kā šādus daudzumus:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          II, V b uz ziemeļiem no 62° Z (Farēru salu ūdeņi) (HER/2A5B-F)
                                       
                                    
                                          Beļģija
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          Dānija
                                       
                                       
                                          2 117
                                       
                                    
                                          Vācija
                                       
                                       
                                          371
                                       
                                    
                                          Spānija
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Francija
                                       
                                       
                                          91
                                       
                                    
                                          Īrija
                                       
                                       
                                          548
                                       
                                    
                                          Nīderlande
                                       
                                       
                                          758
                                       
                                    
                                          Polija
                                       
                                       
                                          107
                                       
                                    
                                          Portugāle
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Somija
                                       
                                       
                                          32
                                       
                                    
                                          Zviedrija
                                       
                                       
                                          784
                                       
                                    
                                          Apvienotā Karaliste
                                       
                                       
                                          1 354
                                       
                                    
                        
            
                  4)
               
               
                  III pielikumā A daļā pievieno šādus punktus:
                  
                              “8.5.
                           
                           
                              Atkāpjoties no 8.3. un 8.4. punkta, kuģi, kas zvejo hekus, var izmantot žaunu tīklus ar linuma acs izmēru 120 mm attiecīgajos apgabalos jebkurā vietā, kur jūras kartē dziļums ir mazāks par 600 metriem.”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  IV pielikumā I un II daļu aizstāj ar šādām daļām:
                  “I   DAĻA
                  Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi Kopienas kuģiem, kas zvejo trešo valstu ūdeņos
                  
                              Zvejas apgabals
                           
                           
                              Zveja
                           
                           
                              Licenču skaits
                           
                           
                              Licenču sadalījums starp dalībvalstīm
                           
                           
                              Maksimālais klātesošo kuģu skaits jebkurā laikā
                           
                        
                              Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu
                           
                           
                              Siļķes, uz ziemeļiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              77
                           
                           
                              DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
                           
                           
                              57
                           
                        
                              Pie grunts dzīvojošās sugas, uz ziemeļiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              80
                           
                           
                              FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Makreles, uz dienvidiem no 62° 00′ Z, zveja ar riņķvadu
                           
                           
                              11
                           
                           
                              DE: 1 (12), DK: 26 (12), FR: 2 (12), NL: 1 (12)
                              
                           
                           
                              nepiemēro
                           
                        
                              Makreles, uz dienvidiem no 62° 00′ Z, zveja ar trali
                           
                           
                              19
                           
                           
                              nepiemēro
                           
                        
                              Makreles, uz ziemeļiem no 62° 00′ Z, zveja ar riņķvadu
                           
                           
                              11 (13)
                              
                           
                           
                              DK: 11
                           
                           
                              nepiemēro
                           
                        
                              Tehniskiem mērķiem izmantojamās sugas, uz dienvidiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              480
                           
                           
                              DK: 450, UK: 30
                           
                           
                              150
                           
                        
                              Farēru salu ūdeņi
                           
                           
                              Visu veidu zveja ar traļiem, kuru zonā starp 12. un 21. jūdzi no Farēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām
                           
                           
                              26
                           
                           
                              BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
                           
                           
                              13
                           
                        
                              Specializētā mencu un pikšu zveja ar tīklu, kura minimālais linuma acu izmērs ir 135 mm, atļauta tikai apgabalā uz dienvidiem no 62° 28′ Z un uz austrumiem no 6° 30′ R
                           
                           
                              8 (14)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Zveja ar trali tālāk par 21 jūdzi no Farēru salu bāzes līnijas. Laikposmos no 1. marta līdz 31. maijam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim attiecīgie kuģi drīkst zvejot apgabalā starp 61° 20′ Z un 62° 00′ Z un starp 12. un 21. jūdzi no bāzes līnijām
                           
                           
                              70
                           
                           
                              BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
                           
                           
                              26
                           
                        
                              Zilo jūras līdaku zveja ar trali, minimālais linuma acu izmērs 100 mm, apgabalā uz dienvidiem no 61° 30′ Z un uz rietumiem no 9° 00′ R un apgabalā starp 7° 00′ R un 9° 00′ R dienvidos no 60° 30′ Z, un apgabalā uz dienvidrietumiem no līnijas 60° 30′ Z, 7° 00′ R un 60° 00′ Z, 6° 00′ R
                           
                           
                              70
                           
                           
                              DE: 8 (15), FR: 12 (15), UK: 0 (15)
                              
                           
                           
                              20 (16)
                              
                           
                        
                              Specializētā saidu zveja ar trali, minimālais linuma acu izmērs 120 mm, ar iespēju izmantot ap āmi apliktas aizžņaugstropes
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                           
                              22 (16)
                              
                           
                        
                              Putasu zveja. Licenču kopskaitu var palielināt par četriem kuģiem, lai veidotu kuģu pārus, Farēru salu iestādēm ieviešot speciālus pieejas noteikumus apgabaliem, ko sauc par “putasu galvenajiem zvejas apgabaliem”
                           
                           
                              36
                           
                           
                              DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
                           
                           
                              20
                           
                        
                              Zveja ar āķu jedām
                           
                           
                              10
                           
                           
                              UK: 10
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Atlantijas makreļu zveja
                           
                           
                              12
                           
                           
                              DK: 12
                           
                           
                              12
                           
                        
                              Siļķu zveja uz ziemeļiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              21
                           
                           
                              DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
                           
                           
                              21
                           
                        
                              Krievijas Federācijas ūdeņi
                           
                           
                              Visu veidu zveja
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Mencu zveja
                           
                           
                              7 (17)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Brētliņu zveja
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                     
                  II   DAĻA
                  Licences un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi trešo valstu kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos
                  
                              Karoga valsts
                           
                           
                              Zveja
                           
                           
                              Licenču skaits
                           
                           
                              Maksimālais klātesošo kuģu skaits jebkurā laikā
                           
                        
                              Norvēģija
                           
                           
                              Siļķes, uz ziemeļiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              18
                           
                           
                              18
                           
                        
                              Farēru salas
                           
                           
                              Makreles, VI a (uz ziemeļiem no 56° 30′ Z), VII e, f, h; kumeļa skumbrijas, IV, VI a (uz ziemeļiem no 56° 30′ Z), VII e, f, h; siļķes, VI a (uz ziemeļiem no 56° 30′ Z)
                           
                           
                              14
                           
                           
                              14
                           
                        
                              Siļķes, uz ziemeļiem no 62° 00′ Z
                           
                           
                              21
                           
                           
                              21
                           
                        
                              Siļķes, III a
                           
                           
                              4
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Esmarka mencu un brētliņu zveja rūpnieciskām vajadzībām, IV, VI a (uz ziemeļiem no 56° 30′ Z); tūbīšu dzimtas zivis, IV (ietverot nenovēršamo putasu piezveju)
                           
                           
                              15
                           
                           
                              15
                           
                        
                              Jūras līdakas un brosmes
                           
                           
                              20
                           
                           
                              10
                           
                        
                              Putasu, II, IV a, VI a (uz ziemeļiem no 56° 30′ Z), VI b, VII (uz rietumiem no 12° 00′ R)
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                        
                              Zilās jūras līdakas
                           
                           
                              16
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Krievijas Federācija
                           
                           
                              Siļķes, III d (Zviedrijas ūdeņi)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Siļķes, III d (Zviedrijas ūdeņi, nezvejojoši bāzes kuģi)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Brētliņas
                           
                           
                              4 (18)
                              
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Barbadosa
                           
                           
                              Tīģergarneles (19) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (20)
                              
                           
                        
                              Lutjānzivis (21) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Gviāna
                           
                           
                              Tīģergarneles (22) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (23)
                              
                           
                        
                              Surinama
                           
                           
                              Tīģergarneles (22) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (24)
                              
                           
                        
                              Trinidāda un Tobāgo
                           
                           
                              Tīģergarneles (22) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              8
                           
                           
                              pm (25)
                              
                           
                        
                              Japāna
                           
                           
                              Tunzivis (26) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                        
                              Koreja
                           
                           
                              Tunzivis (27) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (22)
                              
                           
                        
                              Venecuēla
                           
                           
                              Lutjānzivis (22) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              41
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Haizivis (22) (Franču Gviānas ūdeņi)
                           
                           
                              4
                           
                           
                              pm
                           
                        
            
         (1)  Drīkst zvejot EK ūdeņos II, IV a, VI a apgabalā uz ziemeļiem no 56° 30′ Z; VI b, VII apgabalā uz rietumiem no 12° R.
      
         (2)  No tām līdz 500 tonnām drīkst būt argentīnas (Argentina spp.).
      
         (3)  Putasu nozveja var ietvert argentīnu (Argentina spp.) nenovēršamu nozveju.
      
         (4)  Drīkst zvejot EK ūdeņos VI a apgabalā uz ziemeļiem no 56° 30′ Z, VI b, VII apgabalā uz rietumiem no 12° R.
      
         (5)  No tām līdz 61 % drīkst nozvejot Norvēģijas ekonomiskajā zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu.
      
         (6)  No tām līdz 2,9 % drīkst nozvejot Farēru salu ūdeņos, Vb zonā.”
      
         (7)  Jāatskaita no Farēru salu nozvejas ierobežojumiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu.
      
         (8)  Nozveja IVa zonā nepārsniedz 2 500 tonnas.
      
         (9)  Uz ziemeļiem no 56° 30′ Z.
      
         (10)  Uz rietumiem no 12° R.”
      
         (11)  Drīkst zvejot EK ūdeņos.”
      
         (12)  Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
      
         (13)  Jāizvēlas no 11 licencēm makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00′ Z.
      
         (14)  Atbilstīgi 1999. gada Vienošanās protokolam skaitliskie rādītāji specializētajai mencu un pikšu zvejai ir iekļauti skaitliskajos rādītājos “Visu veidu zveja ar traļiem, ko zonā starp 12. un 21. jūdzi no Farēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām”.
      
         (15)  Šie skaitļi attiecas uz maksimālo klātesošo kuģu skaitu jebkurā laikā.
      
         (16)  Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
      
         (17)  Attiecas tikai uz kuģiem, kas kuģo ar Latvijas karogu.
      
         (18)  Attiecas tikai uz EK ūdeņu Latvijas zonu.
      
         (19)  Licences garneļu zvejai Franču Gviānā izsniedz, pamatojoties uz attiecīgās trešās valsts iestāžu iesniegto nozvejas plānu, ko apstiprina Komisija. Katras licences derīguma termiņam jābūt ierobežotam ar zvejas laikposmu, kas paredzēts nozvejas plānā, kurš ir pamatā licences izdošanai.
      
         (20)  Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 200.
      
         (21)  Zvejojamas tikai ar āķu jedām vai krātiņveida zivju lamatām (lutjānzivis) vai ar āķu jedām vai tīkliem, kuru minimālais linuma acu izmērs ir 100 mm, dziļumos, kas ir lielāki par 30 m (haizivis). Lai izsniegtu šādas licences, ir jāpierāda, ka pastāv juridisks līgums starp kuģa īpašnieku, kas piesakās licencei, un apstrādes uzņēmumu, kas atrodas Franču Gviānas departamentā, un ka tas ietver saistības vismaz 75 % no visas lutjānzivju nozvejas vai 50 % no visas haizivju nozvejas no attiecīgā kuģa izkraut minētajā departamentā, lai šīs zivis varētu pārstrādāt šā uzņēmuma ražotnē.
      Iepriekšminētajam līgumam ir jābūt Francijas iestāžu apstiprinātam, nodrošinot, ka tas ir saderīgs ar līgumslēdzēja pārstrādes uzņēmuma faktisko jaudu un Gviānas ekonomikas attīstības mērķiem. Attiecīgi apstiprinātā līguma kopiju pievieno licences pieteikumam.
      Ja iepriekšminētā apstiprināšana ir noraidīta, Francijas iestādes informē par noraidījumu attiecīgo pusi un Komisiju un norāda tā iemeslus.
      
         (22)  Piemērojams no 2006. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim.
      
         (23)  Kamēr nav pabeigtas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2006. gadā.
      
         (24)  Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz pm.
      
         (25)  Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 350.
      
         (26)  Zvejošanai tikai ar āķu jedām.
      
         (27)  No kuriem maksimālais zvejojošo ar žaunu tīkliem mencas vienlaikus zvejojošo kuģu skaits ir 10.”