CELEX: 31971R0336
Language: it
Date: 1971-02-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 336/71 della Commissione, del 16 febbraio 1971, che modifica il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 1700/70 relativo al controllo dei vini atti a diventare vini da pasto

17. 2 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 39/ 17
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 336/71 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 16 febbraio 1971
               che modifica il testo tedesco del regolamento (CEE) n. 1700/70 relativo al controllo dei
                                              vini atti a diventare vini da pasto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             si rende necessario modificarla in modo da confor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   marla alle versioni nelle altre lingue comunitarie ;
europea ,                                                          considerando che le misure previste dal presente
                                                                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
visto il regolamento (CEE) n. 816/70 del Consiglio,                di gestione per i vini,
del 28 aprile 1970, relativo a disposizioni comple­
mentari in materia di organizzazione comune del
mercato vitivinicolo ( 1 ), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2612/70 (2), in particolare l'ar­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ticolo 26, paragrafo 6, e l'articolo 27, paragrafo 5 ;
                                                                                          Articolo 1
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 1 , del rego­
lamento ( CEE) n. 1700/70 della Commissione, del                   Nella versione tedesca dell'articolo 1 , paragrafo 1 ,
25 agosto 1970, relativo al controllo dei vini atti                del regolamento ( CEE) n. 1700/70 sono introdotti,
a diventare vini da pasto (3), prevede che gli Stati               dopo « des Verkehrs », i termini « der Bestimmung ».
membri adottino le disposizioni necessarie per garan­
tire il controllo della detenzione, della circolazione,                                   Articolo 2
della destinazione o dell'utilizzazione dei vini atti
a diventare vini da pasto ;
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
considerando che, essendosi prodotto un errore                     sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
materiale nel testo tedesco dell'anzidetta disposizione,           munità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1971 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            Franco M. MALFATTI
(!) GU n. L 99 del 5 . 5 . 1970, pag. 1 .
(2) GUn. L 281 del 27. 12. 1970, pag. 6.
(3) GU n . L 190 del 26 . 8 . 1970, pag. 9 .