CELEX: 62008TA0267
Language: et
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08: Üldkohtu 12. mai 2011 . aasta otsus — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis versus komisjon (Riigiabi — Raudteeveeremi tootmissektor — Tagastatav laen — Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Nõuete kohandamine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Riigi ressursid — Riigi vastutus — Erainvestori kriteerium — Raskustes olev ettevõtja)

25.6.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 186/19
            
         Üldkohtu 12. mai 2011. aasta otsus — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08) (1)
   
   (Riigiabi - Raudteeveeremi tootmissektor - Tagastatav laen - Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma - Nõuete kohandamine - Kaitseõigused - Põhjendamiskohustus - Riigi ressursid - Riigi vastutus - Erainvestori kriteerium - Raskustes olev ettevõtja)
   2011/C 186/34
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Région Nord-Pas-de-Calais (Prantsusmaa) (esindajad: M. Cliquennois ja F. Cavedon) (kohtuasi T-267/08); ja Communauté d’agglomération du Douaisis (Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid M.Y. Benjamin ja D. Rombi) (kohtuasi T-279/08)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: C. Giolito ja B. Stromsky)
   
      Ese
   
   Esialgu nõue tühistada komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsus K(2008) 1089 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/07) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Rail SA-le, ning hiljem nõue tühistada komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4112 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/2007) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Railile.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Vajadus otsustada komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsuse K(2008) 1089 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/07) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Rail SA-le, peale esitatud tühistamistaotluste üle on ära langenud.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagid rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtukulud välja komisjonilt, välja arvatud Région Nord-Pas-de-Calais’l ja Communauté d’agglomération du Douaisis’l pärast seda tekkinud kohtukulud, kui neile teatati komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsusest K(2010) 4112 lõplik riigiabi C 38/2007 (ex NN 45/2007) kohta, mida Prantsusmaa andis Arbel Fauvet Railile, millega võeti tagasi otsus K(2008) 1089 lõplik.
            
         
      (1)  ELT C 247, 27.9.2008.