CELEX: C2007/315/18
Language: it
Date: 2007-12-22 00:00:00
Title: Cause riunite C-11/06 e C-12/06: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 23 ottobre 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Aachen — Germania) — Rhiannon Morgan (C-11/06)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06)/Landrat des Kreises Düren (Cittadinanza dell'Unione — Artt. 17 CE e 18 CE — Diniego di aiuti alla formazione ai cittadini di uno Stato membro che compiono studi in un altro Stato membro — Requisito della continuità tra gli studi seguiti in un altro Stato membro e quelli compiuti precedentemente, per un periodo di almeno un anno, presso un istituto di insegnamento situato nel territorio nazionale dello Stato membro d'origine)

22.12.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 315/11
            
         Sentenza della Corte (Grande Sezione) 23 ottobre 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Aachen — Germania) — Rhiannon Morgan (C-11/06)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06)/Landrat des Kreises Düren
   (Cause riunite C-11/06 e C-12/06) (1)
   
   (Cittadinanza dell'Unione - Artt. 17 CE e 18 CE - Diniego di aiuti alla formazione ai cittadini di uno Stato membro che compiono studi in un altro Stato membro - Requisito della continuità tra gli studi seguiti in un altro Stato membro e quelli compiuti precedentemente, per un periodo di almeno un anno, presso un istituto di insegnamento situato nel territorio nazionale dello Stato membro d'origine)
   (2007/C 315/18)
   Lingua processuale: il tedesco
   Giudice del rinvio
   Verwaltungsgericht Aachen
   Parti
   
      Ricorrenti: Rhiannon Morgan (C-11/06), Iris Bucher (C-12/06)
   
      Convenuti: Bezirksregierung Köln (C-11/06), Landrat des Kreises Düren (C-12/06)
   Oggetto
   Domanda di pronuncia pregiudiziale — Verwaltungsgericht Aachen — Interpretazione degli artt. 17 e 18 del Trattato CE — Diniego di concessione del beneficio dell'aiuto all'istruzione («Ausbildungsförderung») offerto ad un cittadino nazionale residente che segue i propri studi in un altro Stato membro, diniego basato sul rilievo che non avrebbe svolto quantomeno il primo anno di studi presso un istituto stabilito sul territorio nazionale
   Dispositivo
   Gli artt. 17 CE e 18 CE ostano, in circostanze come quelle delle cause principali, ad un requisito secondo il quale, per poter beneficiare di aiuti alla formazione concessi per studi seguiti in uno Stato membro diverso da quello di cui sono cittadini gli studenti che ne fanno richiesta, tali studi devono costituire la prosecuzione di una formazione seguita per un periodo di almeno un anno nel territorio dello Stato membro di origine degli studenti medesimi.
   
      (1)  GU C 121 del 20.5.2006.