CELEX: 31961D1006P1621
Language: it
Date: 1961-10-24 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione ad aumentare il volume del contingente tariffario per lo zinco greggio a favore del Regno dei Paesi Bassi

22 . 12 . 61                        GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              1621 / 61
      che i Paesi Bassi hanno valutato il loro consumo         della tariffa doganale comune, viene aumentato da
per il 1961 in 69.000 tonnellate, mentre nel 1960              31.000 a 39.000 tonnellate .
le loro esportazioni hanno raggiunto il limite
massimo di 8.000 tonnellate, ossia complessiva­                    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mente 77.000 tonnellate, la cui copertura sarebbe              prodotto importato nell'ambito di tale contingente
assicurata fino a 20.000 tonnellate dalla produzione           tariffario può essere inferiore a quello applicato
nazionale e, nel caso che sia concesso un contingente          al prodotto di cui trattasi, importato dagli altri
di 40.000 tonnellate, da importazioni in provenienza           Stati membri e accompagnato da certificato di
                                                               circolazione .
da paesi terzi, senza lasciare quindi un margine
sufficiente per le importazioni in provenienza dagli
Stati membri, presumibilmente pari a circa 18.000                                     Articolo 2
tonnellate ; che, pertanto, il volume del contingente
di 40.000 tonnellate domandato dai Paesi Bassi                     Il contingente è valido per il periodo dal
potrebbe provocare trasferimenti di attività a                 1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
detrimento di altri Stati membri ;
      che, per contro, il volume annuo di 39.000 ton­
nellate, calcolato in base alle cifre suindicate,                                     Articolo 3
sembra il più adeguato ;
                                                                    La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                               Paesi Bassi .
 DECIDE :
                                                                   Bruxelles, 24 ottobre 1961 .
                              Articolo 1
                                                                                                  Per la Commissione
       Il contingente tariffario in esenzione da dazio,
                                                                                                      Il Presidente
 che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato a
 introdurre per il piombo greggio della voce 78.01 A                                                W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione relativa all' autorizzazione ad aumentare il
                   volume di un contingente tariffario a favore del Regno dei Paesi Bassi f1)
 LA COMMISSIONE DELLA                        COMUNITÀ ECO­          Considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha
 NOMICA EUROPEA,
                                                                domandato che il volume del contingente tariffario
                                                                sia aumentato da 7.700 a 10.000 tonnellate per lo
       Viste le disposizioni del Protocollo n. XV per il        stesso periodo 1° gennaio—31 dicembre 1961 ;
 piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma del                Considerando che il volume del contingente di
 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte            10.000 tonnellate corrisponde al limite minimo
 della tariffa doganale comune relativa ai prodotti             annuo stabilito a favore dei Paesi Bassi dal sud­
 dell'elenco G, previsto dal Trattato che istituisce            detto Protocollo e che dai dati forniti da questo
 la Comunità Economica Europea, ed in particolare               Stato membro risulta che il 20 % del fabbisogno
 le disposizioni del primo paragrafo del Protocollo             delle sue industrie utilizzatrici, percentuale prevista
 stesso ;                                                       dal Protocollo n . XV, è inferiore al limite minimo
                                                                suindicato ;
       Vista la propria decisione del 7 luglio 1961 , che
  autorizza il Regno dei Paesi Bassi a introdurre per               Considerando che per la determinazione del
  il periodo dal 1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961            volume del contingente è opportuno tener conto
  un contingente tariffario in esenzione da dazio di            dell'aumento del fabbisogno delle industrie utiliz­
  7.700 tonnellate di zinco greggio della voce 79.01 A          zatrici in rapporto all'evoluzione delle possibilità
  della tariffa doganale comune ;                               d'approvvigionamento della Comunità, nonché
                                                                dell'obbligo di evitare che si manifestino trasferi­
                                                                menti di attività a detrimento di altri Stati membri ;
  (*) Il testo olandese è il solo facente fede.                 che dai recenti dati forniti dal Regno dei Paesi
 ---pagebreak--- 1622/01                           GAZZETTA         UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           22 . 12 . 61
Bassi risulta che le cifre relative alle importazioni in             che, per contro, il volume annuo di 9.000 ton­
provenienza da paesi terzi hanno segnato dal 1958                nellate, calcolato in base alle cifre suindicate,
il seguente andamento :                                          sembra il più adeguato ;
                         (in tonnellate)
  1958      1959     1960        1961     (stime    basate  sui  DECIDE :
 7.676 4.721 7.623 9.600 Primi °tto mesl del"
                                          1 anno)                                        Articolo 1
     che nel Regno dei Paesi Bassi la produzione
nazionale del prodotto di cui trattasi ha segnato il                 Il contingento tariffario in esenzione da dazio,
seguente andamento :                                             che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato a
                                                                 introdurre per lo zinco greggio della voce 79.01 A
                         (in tonnellate)                         della tariffa doganale comune, viene aumentato da
                                                                 7.700 a 9.000 tonnellate .
  1958      1959      1960       1961     (stime    basate  sui
31.440 39.080 42.600 43.000 Pnml °tto mesi del~                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                          1 anno )               prodótto importato nell'ambito di tale contingente
                                                                 tariffario può essere inferiore a quello applicato
     che le importazioni in provenienza dagli altri              al prodotto di cui trattasi, importato dagli altri
Stati membri hanno segnato il seguente andamento :               Stati membri e accompagnato da certificato di
                                                                 circolazione .
                         (in tonnellate)
  1958      1959     1960        1961     (stime    basate  sui                          Articolo 2
 5.729 6.832 6.190 6.400 Prlmi otto mesi del­
                                          1 anno)
                                                                     Il contingente è valido per il periodo dal
     che i Paesi Bassi hanno valutato il loro consumo             1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
per il 1961 in 38.000 tonnellate, mentre le loro
esportazioni sembra che non debbano superare le
20.000 tonnellate, ossia complessivamente 58.000                                         Articolo 3
tonnellate, la cui copertura sarebbe assicurata fino
a 43.000 tonnellate dalla produzione nazionale e,
nel caso che sia concesso un contingente di 10.000                   La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                  Paesi Bassi .
tonnellate, da importazioni in provenienza da
paesi terzi, senza lasciare quindi un margine
sufficiente per le importazioni in provenienza dagli                 Bruxelles, 24 ottobre 1961 .
Stati membri, presumibilmente pari ad almeno
6.000 tonnellate ; che, per conseguenza, il volume                                                Per la Commissione
del contingente di 10.000 tonnellate domandato
                                                                                                     Il Presidente
dai Paesi Bassi potrebbe provocare trasferimenti
di attività a detrimento di altri Stati membri ;                                                    W.  HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione che autorizza l' aumento del volume di un
                          contingente tariffario a favore del Regno dei' Paesi Bassi f1),
LA COMMISSIONE DELLA                       COMUNITÀ       ECO­   2 marzo I960 riguardante la fissazione di una parte
NOMICA EUROPEA,
                                                                 della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
                                                                 dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per              Comunità Economica Europea, e in particolare le
talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del             disposizioni dell' articolo 1 del suddetto Protocollo ;
                                                                     Vista la propria decisione del 5 giugno 1961,
l1) Il testo olandese è il solo facente fede.                    con cui si autorizzava il Regno dei Paesi Bassi ad