CELEX: 32015D0710
Language: bg
Date: 2015-04-21 00:00:00
Title: Решение (ЕС) 2015/710 на Съвета от 21 април 2015 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, във връзка със замяната на протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход

1.5.2015   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 113/53
               
            РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/710 НА СЪВЕТА
      от 21 април 2015 година
      относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, във връзка със замяната на протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
      СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
      като взе предвид предложението на Европейската комисия,
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (1) („Споразумението“) се отнася до определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество („протокол 1“).
               
            
                  (2)
               
               
                  В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
               
            
                  (3)
               
               
                  Съюзът и Турция подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и на 4 ноември 2011 г.
               
            
                  (4)
               
               
                  Съюзът и Турция депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 4 декември 2013 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за Съюза на 1 май 2012 г., а за Турция — на 1 февруари 2014 г.
               
            
                  (5)
               
               
                  В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. С оглед на това Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението, следва да приеме решение за замяна на протокол 1 с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Конвенцията.
               
            
                  (6)
               
               
                  Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на приложения проект на решение,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, във връзка със замяната на протокол 1 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
      Внасянето на незначителни промени в проекта на решение на Съвместния комитет може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
      Член 2
      Решението на Съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 3
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
      
         Съставено в Люксембург на 21 април 2015 година.
         
            
               За Съвета
            
            
               Председател
            
            E. RINKĒVIČS
         
      
      
         (1)  ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3.
      
         (2)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
      
         ПРОЕКТ НА
         РЕШЕНИЕ № … НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС — ТУРЦИЯ
         от …
         за замяна на протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
         СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС — ТУРЦИЯ,
         като взе предвид Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
         като взе предвид протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     Член 6, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана („Споразумението“), се отнася до протокол 1 към Споразумението („протокол 1“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Турция и другите договарящи страни по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     В член 39 от протокол 1 се посочва, че създаденият по член 14 от Споразумението Съвместен комитет може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Целта на Конвенцията е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Съюзът и Турция подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и 4 ноември 2011 г.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Съюзът и Турция депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 4 декември 2013 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията, тя влезе в сила за Европейския съюз на 1 май 2012 г., а за Турция — на 1 февруари 2014 г.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Конвенцията включи участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Поради това протокол 1 следва да бъде заменен с нов протокол, който съдържа препратка към Конвенцията,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         Член 1
         Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
         Член 2
         Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
         То се прилага от … (*).
         
            Съставено в
            
               
                  За Съвместния комитет ЕС-Турция
               
               
                  Председател
               
            
         
         
            (1)  ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3.
         
            (2)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
         
            (*)  Датата на прилагане ще бъде определена от Съвместния комитет.
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            
               
                  „Протокол 1
                  относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
                  Член 1
                  Приложими правила за произход
                  1.   За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната Конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1) („Конвенцията“).
                  2.   Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
                  Член 2
                  Уреждане на спорове
                  1.   При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, тези спорове се отнасят до Съвместния комитет.
                  2.   Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
                  Член 3
                  Изменения на протокола
                  Съвместният комитет може да вземе решение за изменение на настоящия протокол.
                  Член 4
                  Оттегляне от конвенцията
                  1.   Ако Европейския съюз или Турция изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Турция започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
                  2.   До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между Европейския съюз и Турция.
                  Член 5
                  Преходни разпоредби — кумулация
                  Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към Конвенцията, когато кумулацията обхваща само държави от ЕАСТ, Фарьорските острови, Европейския съюз, Турция и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.“
               
            
            
               (1)  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.