CELEX: 
Language: sv
Date: 1997-07-30 00:00:00
Title: RÅDETS BESLUT av den 24 februari 1997 om att ingå två avtal mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling respektive statlig upphandling #AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Israel om telekommunikationsoperatörers upphandling #AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om offentlig upphandling

Avis juridique important

|

31997D0474

97/474/EG: Rådets beslut av den 24 februari 1997 om att ingå två avtal mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling respektive statlig upphandling  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 202 , 30/07/1997 s. 0072 - 0073

RÅDETS BESLUT av den 24 februari 1997 om att ingå två avtal mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling respektive statlig upphandling (97/474/EG)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113, 66 och 57.2 jämförda med artikel 228.3 första meningen och 228.4 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), ochmed beaktande av följande:Avtalen mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling respektive statlig upphandling bör godkännas.Dessa avtal gäller tilldelning av kontrakt om varor, bygg- och anläggningsarbeten och andra tjänster, sådana andra tjänster kan inte begränsas till att enbart gälla gränsöverskridande tjänster. EG-domstolen angav i sin dom av den 7 mars 1996 att enligt gemenskapsrätten i dess nuvarande skede är artikel 113 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte en tillräcklig grund för ett rådsbeslut om att ingå avtal som berör, i fristående form, tillhandahållande av tjänster som till sin natur inte kan betraktas som enbart gränsöverskridande. Det är därför lämpligt att grunda detta beslut även på artikel 66 i nämnda fördrag jämförda med artikel 57.2, vilken innehåller de förfaranden som är nödvändiga för dess tillämpning.Det är lämpligt att rådet bemyndigar kommissionen att, i samråd med en särskild kommitté som rådet skall tillsätta, på gemenskapens vägnar godkänna ändringarna i bilagorna I och II till det första av ovannämnda avtal. Ett sådant bemyndigande skall emellertid vad gäller bilaga I endast gälla de ändringar som följer av tillämpningen av förfarandet i artikel 8 i rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (3) och vad gäller bilaga II endast gälla resultaten av framtida förhandlingar inom ramen för 1996 års avtal om statlig upphandling.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling och avtalet mellan nämnda parter om statlig upphandling godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Texterna till avtalen är fogade till detta beslut.Artikel 2 Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalen med för gemenskapen bindande verkan.Artikel 3 Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar godkänna ändringar i bilagorna I och II till avtalet om telekommunikationsföretags upphandling som avses i artikel 1.Kommissionen skall biträdas i detta arbete av en särskild kommitté som skall tillsättas av rådet.Det bemyndigande som avses i första stycket skall vad gäller bilaga I endast gälla de ändringar som är nödvändiga om förfarandet i artikel 8 i direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 tillämpas och vad gäller bilaga II endast resultaten av de framtida förhandlingarna inom ramen för 1996 års avtal om statlig upphandling.Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1997.På rådets vägnarH. VAN MIERLOOrdförande(1) EGT nr C 162, 6.6.1996, s. 10.(2) EGT nr C 33, 3.2.1997, s. 117.(3) EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 84.