CELEX: C2003/251/25
Language: sv
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Mål T-269/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 juli 2003 av Socratec – Satellite Navigation Consulting, Research & Technology-GmbH

C 251/12            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                       18.10.2003

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   förstainstansrättens kontroll av om den beslutade
den 25 juli 2003 av Groupement des Cartes Bancaires ”CB”               undersökningen är proportionerlig. I andra hand gör
                                                                       sökanden gällande att undersökningen är oproportionerlig,
                       (Mål T-266/03)                                  eftersom kommissionens undersökning av Groupements med-
                                                                       delande fortfarande pågick och eftersom det länge har funnits
                      (2003/C 251/24)                                  ett stabilt samarbete mellan kommissionen och Groupement.

                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                       (1) Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och
                                                                           86, EGT P 13, 21.2.1962 s. 204—211; svensk specialutgåva,
Groupement des Cartes Bancaires ”CB”, Paris, har den 25 juli               område 8, volym 1, s. 8.
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Sökanden företräds av advokaterna Alain Georges och Javier
Ruiz Calzado.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
—    ogiltigförklara kommissionens beslut nr C(2003)1524/9             den 30 juli 2003 av Socratec – Satellite Navigation
     av den 7 maj 2003 om att Groupement des Cartes                           Consulting, Research & Technology-GmbH
     Bancaires ”CB” med dotterbolag skall underkastas en
     undersökning med tillämpning av artikel 14.3 i rådets                                      (Mål T-269/03)
     förordning nr 17 (1),
                                                                                               (2003/C 251/25)

                                                                                            (Rättegångsspråk: tyska)
—    besluta att samtliga handlingar som har beslagtagits och
     de uppgifter som har kommit till kommissionens
     kännedom under undersökningen skall återsändas till               Socratec – Satellite Navigation Consulting, Research &
     Groupement,                                                       Technology-GmbH har den 30 juli 2003 väckt talan vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden, med säte i
                                                                       Regensburg (Tyskland) företräds av advokaterna Adolf och
—    förplikta kommissionen att ersätta de rättegångskostnader         Lüken.
     som har uppkommit för Groupement inom ramen för
     förevarande talan om ogiltigförklaring.
                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Grunder och huvudargument                                              —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 30 april
                                                                            2003 (ärende COMP/M.2903),

                                                                       —    eller, subsidiärt, ogiltigförklara kommissionens beslut av
Till stöd för sin talan anför sökanden som första grund att
                                                                            den 30 april 2003 (ärende COMP/M.2903), i den del
motiveringsskyldigheten avseende det omtvistade beslutet har
                                                                            beslutet innebär att de deltagande företagen
åsidosatts. Kommissionen har underlåtit att ange vad som skall
                                                                            DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG och
undersökas. Sökanden hade därmed inte möjlighet att bedöma
                                                                            Cofiroute S.A. tillåts att tillhandahålla telematiktjänster
omfattningen av dess samarbetsskyldighet samtidigt som den
                                                                            vid användning av det vägsavgiftssystem som beställts
bevakade sin rätt till försvar. Vidare hade sökanden inte
                                                                            av Förbundsrepubliken Tyskland,
möjlighet att få reda på om den beslutade undersökningen
avsåg vissa åtgärder som redan hade meddelats till kommissio-
nen eller andra förfaranden. Som andra grund gör sökanden
gällande att proportionalitetsprincipen har åsidosatts. För det        —    eller, i annat fall, förplikta kommissionen att ålägga
första anför den att åsidosättandet av motiveringsskyldigheten,             företagen DaimlerChrysler Services AG, Deutsche
som har åberopats inom ramen för den första grunden, utgör                  Telekom AG och Cofiroute S.A. att skjuta upp driften av
hinder för såväl behöriga nationella myndigheters som                       samriskföretaget Toll Collect GmbH till dess villkoren
 ---pagebreak--- 18.10.2003          SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                      C 251/13

    i artikel 2 i kommissionens beslut COMP/M.2903 är                 Sökanden företräds av advokaterna Juan Ramón Iturriagagoitia
    uppfyllda, och                                                    och Karine Delvolvé.

—   förplikta kommissionen          att    ersätta   sökandens        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
    rättegångskostnader.

                                                                      —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
Grunder och huvudargument                                                  12 maj 2003 att avslå sökandens begäran om
                                                                           förlängning av anställningskontraktet,

Sökanden är ett tyskt företag vars verksamhetsföremål särskilt
är telematik för nyttofordon. Sökanden ifrågasätter kommis-           —    i andra hand, upphäva avsnittet avseende Règle Anti-
sionens beslut av den 30 april 2003, genom vilket kommis-                  Cumul (regel om icke kumulering) i informationen till
sionen har förklarat att den åtgärd genom vilken företagen                 personalen av den 14 november 1996 med rubriken
DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG och                       Nouvelle Politique (ny policy) avseende artikel 2 a i
Compagnie Financière et Industrielle des Autoroutes S.A.                   anställningsvillkoren för övriga anställda,
(Cofiroute) förvärvade den gemensamma kontrollen över det
nybildade samriskföretaget Toll Collect GmbH är förenlig med
den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
                                                                      —    i tredje hand, förplikta svaranden att ersätta den skada
                                                                           som sökanden har lidit till följd av det ogrundade avslaget
                                                                           på begäran om förlängning av anställningskontraktet,
Sökanden gör gällande att kommissionen godkände den                        en skada som med all reservation uppgår till
anmälda sammanslutningen särskilt genom att godta de                       101 328,60 euro jämte dröjsmålstränta,
åtaganden som gjorts av DaimlerChrysler Services AG och
Deutsche Telekom AG. Kommissionen gjorde härvid en oriktig
bedömning av sammanslutningens verkan på telematikmark-
naden, även mot bakgrund av åtagandena. Kommissionen                  —    förplikta     svaranden        att     ersätta      samtliga
gjorde dessutom fel när den bedömde att åtagandena var                     rättegångskostnader.
lämpliga för att komma till rätta med och fullständigt
undanröja konkurrensproblemen.
                                                                      Grunder och huvudargument

Sökanden hävdar dessutom att kommissionens definition av
den relevanta geografiska marknaden var felaktig och att dess         Sökanden tjänstgjorde vid kommissionen som utsänd nationell
definition av den relevanta produktmarknaden var                      expert från den 1 december 1997 till den 30 november 2000.
ofullständig.                                                         Sökanden anställdes därefter som extra anställd från den
                                                                      1 december 2000 till den 15 februari 2001. Sökanden är
                                                                      sedan den 16 februari 2001 tillfälligt anställd.
Sökanden hävdar slutligen att kommissionen vid godtagandet            Anställningskontraktet löper på tre år och kan eventuellt
av åtagandena kränkte sökandens rätt till försvar.                    förlängas med ett år. Kontraktet i fråga upphörde att gälla
                                                                      den 30 november 2003. Sökanden har begärt att kontraktet
                                                                      skall förlängas med ett år.

                                                                      Sökanden har uppgett att kommissionen avslog denna begäran
                                                                      mot bakgrund av den etablerade praxisen att, vid
                                                                      tillämpningen av bestämmelsen om icke kumulation, ta
                                                                      hänsyn till den tidsperiod under vilken den berörda har
                                                                      tjänstgjort som utsänd nationell expert. Enligt denna
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  bestämmelse får den sammanlagda tjänstgöringstiden vid kom-
den 4 augusti 2003 av María Dolores Fernández Gómez                   missionen för en person som inte är tjänsteman inte överstiga
                                                                      sex år.
                       (Mål T-272/03)

                      (2003/C 251/26)                                 Sökanden har till stöd för sin talan i första hand åberopat att
                                                                      anställningsvillkoren för övriga anställda, i synnerhet artikel 8,
                   (Rättegångsspråk: franska)                         och andra personalbestämmelser har åsidosatts samt felaktig
                                                                      rättstillämpning. Enligt sökanden saknade kommissionen rätt
María Dolores Fernández Gómez, Bryssel (Belgien), har den             att ta hänsyn till den period under vilken hon arbetade som
4 augusti 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas              utsänd nationell expert vid bedömningen av sökandens sam-
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.           manlagda tjänstgöringstid vid kommissionen.