CELEX: 31985R0875
Language: nl
Date: 1985-04-01 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 875/85 VAN DE COMMISSIE VAN 1 APRIL 1985 BETREFFENDE LEVERINGEN VAN GRANEN AAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN ( UNHCR ) ALS VOEDSELHULP

2. 4. 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 95/ 15
                             VERORDENING (EEG) Nr. 875/85 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 1 april 1985
                betreffende leveringen van granen aan het Hoge Commissariaat van de
                         Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      in het kader van communautaire acties verschillende
GEMEENSCHAPPEN,                                                   hoeveelheden granen toe te kennen aan bepaalde
                                                                  derde landen en liefdadigheidsorganisaties ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                          Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze
                                                                  actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                   juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
lijke ordening der markten in de sector granen ('),               uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1018/             granen en rijst (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
84 0,                                                             (EEG) nr. 3323/81 (9); dat het noodzakelijk is voor de
                                                                  voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad                de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor            op te geven ;
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd
graan (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
82 (4), en met name op artikel 6,                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor granen,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
van 19 februari 1985 tot vaststelling voor 1985 van de            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr.                   VASTGESTELD :
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (*),                                                             Artikel 1
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                   De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid                 worden belast met de uitvoering van de beschikbaar­
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­              stellings- en leveringsprocedures overeenkomstig het
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                   bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in
past (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.         de bijlagen vastgestelde voorwaarden.
2543/73 fl, en met name op artikel 3,
                                                                                           Artikel 2
Gelet op het advies van het Monetair Comité,
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag
Overwegende dat de Commissie van de Europese                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
Gemeenschappen op 12 maart 1985 heeft besloten om                 katieblad van de Europese Gemeenschappen,
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 1 april 1985.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vice- Voorzitter
(') PB  nr. L  281  van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(2) PB  nr. L  107  van 19. 4. 1984, blz. 1 .
O   PB  nr. L  281  van 1 . 11 . 1975, blz. 89.
(4) PB  nr. L  352  van 14. 12. 1982, blz. 1 .
(Ó PB nr. L 54 van 23. 2. 1985, blz. 1 .
f6) PB nr. 106 van 30. 10 . 1962, blz. 2553/62.                   O PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
F) PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973, blz. 1 .                       O PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 95/ 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    2. 4. 85
                                                              BIJLAGE I
                1 . Programma : 1985
                2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Geneve 10, telex 27492)
                3 . Plaats of land van bestemming : Soedan
               4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van maïs
                5. Totale hoeveelheid : 5 000 ton (8 483 ton graan)
                6. Aantal partijen : 2
                    — A : 2 500 ton
                    — B : 2 500 ton
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Bundesanstalt für landwirt­
                    schaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main, telex 41 1 475
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
               9 . Kenmerken van het produkt :
                    — meel van maïs (post 11.01 E I van het gemeenschappelijk douanetarief) voor menselijke
                        voeding, van gezonde handelskwaliteit, met gezonde geur en vrij van voor het graan schadelijk
                        gedierte
                    — vochtgehalte : maximum 1 3 %
                    — zuurgraad : maximum 0,6 %
             1 0. Verpakking :
                    — in nieuwe zakken :
                        — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                        — polypropyleenzakken met een minimumgewicht van 120 g
                    — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                    — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                        „MAIZE FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                        PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SUDAN / FOR FREE DISTRIBUTION / PORT
                        SUDAN"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13 . Loshaven : Port Soedan
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 16 april 1985 om
                    12.00 uur
             16 . Verschepingstermijn :
                    — A : 1 tot en met 20 mei 1985
                    — B : 21 mei tot en met 20 juni 1985
             17. Waarborg : 12 Ecu/ton
             Opmerkingen
             1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                   nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
                   het interventiebureau.
             2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                   van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                   de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                   Delegatie van de Commissie in Soedan, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
                   Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 95/ 17
                                                           BIJLAGE Ila
              1 . Programma : 1985
             2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27 492)
             3. Plaats of land van bestemming : Soedan
             4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
             5 . Totale hoeveelheid : 4 000 ton
             6. Aantal partijen : 1
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House, 2 Queens Walk, UK-Reading RGl
                  7QW Berkshire (telex 848 302)
             8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
             9 . Kenmerken van het produkt :
                  De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen met de
                  voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte : maximum 14,5 %)
           10 . Verpakking :
                  — in nieuwe zakken :
                      — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                      — polypropyleenzakken met een minimumgewicht van 120 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                      „WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                      PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SUDAN / FOR FREE DISTRIBUTION / PORT
                      SUDAN"
           1 1 . Haven van verscheping : een haven de Gemeenschap
           12. Leveringsstadium : cif
           13 . Loshaven : Port Soedan
           14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 19 april 1985 om
                  12.00 uur
           16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 31 mei 1985
           17. Waarborg : 6 Ecu/ton
           Opmerkingen :
           1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                 nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
                 het interventiebureau .
           2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                 van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                 de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
           3 . De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                 Delegatie van de Commissie in Soedan, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
                 Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- Nr. L 95/ 18               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                2. 4. 85
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse          Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
            1            4 000             R. Hague & Son
                                           Ford Airfield
                                           Ford Arundel                            Ford
 ---pagebreak--- 2. 4. 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 95/ 19
                                                         BIJLAGE lila
            1 . Programma : 1985
            2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Geneve 10, telex 27 492)
            3 . Plaats of land van bestemming : Somalië
           4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
            5 . Totale hoeveelheid : 7 500 ton
            6. Aantal partijen : 2
                — nr. 1 : 5 000 ton
                — nr. 2 : 2 500 ton
           7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                VIB, Burgemeester Kessenplein 3, NL-6431 KM Hoensbroek (telex 56396)
            8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
           9 . Kenmerken van het produkt :
                De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen met de
                voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte : maximum 14,5 %)
         10. Verpakking :
                — in nieuwe zakken :
                    — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                    — polypropyleenzakken met een minimumgewicht van 120 g
                — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                    Nr. 1 — 5 000 ton :
                    „WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                    PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION / MOGA­
                    DISHU"
                    Nr. 2 — 2 500 ton :
                    „WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                    PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION /
                    BERBERA"
         11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
         12. Leveringsstadium : cif
         13 . Loshaven : Mogadiscio — Berbera
         14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
         15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 16 april 1985 om
                12.00 uur
         16 . Verschepingstermijn : 1 tot en met 31 mei 1985
         17. Waarborg : 6 Ecu/ton
         Opmerkingen :
         1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
               nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
               het interventiebureau .
         2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
               van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
               de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
         3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
               Delegatie van de Commissie in Somalië, p/a Dienst „ Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
               Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- Nr. L 95/20                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2. 4. 85
BILAG Illb — ANHANG Mb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ — ANNEX Mb — ANNEXE Mb — ALLEGATO Mb —
                                              BIJLAGE Illb
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού      Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
            1            2 935             C ZAV BA
                                          Wulfaertstraat 3
                                          Goes                                     Goes
                         2018             Hoogland BV
                                          Botniaweg 6
                                          Marrum                                   Marrum
                            47            Algemeen Belang BA
                                          Nijverheidslaan 49-50
                                          Musselkanaal                             Musselkanaal
           2             2 500            Algemeen Belang BA
                                          Nijverheidslaan 49-50
                                          Musselkanaal                             Musselkanaal
 ---pagebreak--- 2. 4. 85                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 95/21
                                                     BIJLAGE IV
           1 . Programma : 1985
           2. Begunstigde ; UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
           3. Plaats of land van bestemming : Somalië
           4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
           5. Totale hoeveelheid : 3 500 ton (4 795 ton graan)
           6. Aantal partijen : 1 in 2 delen :
               — nr. 1 : 2 300 ton (Mogadiscio)
               — nr. 2 : 1 200 ton (Berbera)
           7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
               YDAGEP, 5 Acharnon, 108 Athene (telex 221 734/35/36)
           8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           9. Kenmerken van het produkt :
               Meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte, waarmee
               deeg wordt verkregen dat bij mechanische verwerking niet kleeft, en dat de volgende kenmerken
               vertoont :
               — vochtgehalte : maximum 14 % (methode ICC nr. 110)
               — eiwitgehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op de droge stof) (methode ICC nr. 105)
               — valgetal volgens Hagberg ten minste 180, voorbereidingstijd van 60 seconden (roertijd) inbe­
                   grepen (methode ICC nr. 107)
               — asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof (methode ICC nr. 104)
         10«, Verpakking :
               — in nieuwe zakken :
                   — jutezakken gevoerd met katoenen zakken, met een minimumgewicht van 600 g, of
                   — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g of
                   — polypropyleenzakken met een minimumgewicht van 120 g
               — nettogewicht van de zakken : 50 kg
               — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                   Nr. 1 — 2 300 ton :
                   „WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                   PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION / MOGA­
                   DISHU"
                   Nr. 2 — 1 200 ton :
                   „WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                   PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION /
                   BERBERA"
         1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
         12. Leveringsstadium : cif
         13. Loshaven : Mogadiscio (2 300 ton) en Berbera (1 200 ton)
         14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
         15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 16 april 1985 om
               12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 95/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    2. 4. 85
            16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 31 mei 1985
            17. Waarborg : 12 Ecu/ton
            Opmerkingen
            1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
                het interventiebureau .
            2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
            3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                Delegatie van de Commissie in Somalië, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
                Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
 ---pagebreak--- 2. 4. 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 95/23
                                                          BIJLAGE V
            1 . Programma : 1985
           2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Geneve 10, telex 27492)
           3 . Plaats of land van bestemming : Somalië
           4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van maïs
            5. Totale hoeveelheid : 5 500 ton (9 322 ton graan)
            6. Aantal partijen : 2
                — partij 1 : 1 830 ton (Berbera)
                — partij 2 : 3 670 ton (Mogadiscio)
           7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Azienda di Stato per gli inter­
                venti sui mercati agricoli (AIMA), via Palestra 81 , I-Roma (telex 613 003)
           8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           9 . Kenmerken van het produkt :
                — meel van maïs (post 11.01 E I van het gemeenschappelijk douanetarief) voor menselijke
                    voeding, van gezonde handelskwaliteit, met gezonde geur en vrij van voor het graan schadelijk
                    gedierte
                — vochtgehalte : maximum 13 %
                — zuurgraad : maximum 0,6 %
         10. Verpakking :
                — in nieuwe zakken :
                    — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                    — polypropyleenzakken met een minimumgewicht van 120 g
                — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                    Partij 1 :
                    „MAIZE FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                    PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION BERBERA"
                    Partij 2 :
                    „MAIZE FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
                    PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION MOGA­
                    DISHU"
         1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
         12. Leveringsstadium : cif
         13 . Loshaven : partij 1 : Berbera ; partij 2 : Mogadiscio
         14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
         15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 16 april 1985 om
                12.00 uur
         16. Verschepingstermijn : 1 tot en met 31 mei 1985
         17. Waarborg : 12 Ecu/ton
         Opmerkingen :
         1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
               nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
               het interventiebureau .
         2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
               van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
               de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
         3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
               Delegatie van de Commissie in Somalië, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
               Wetstraat 200, B-1049 Brussel .