CELEX: 31979R0483
Language: fr
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 483/79 de la Commission, du 9 mars 1979, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

N° L 64/ 14                             Journal officiel des Communautés européennes                                 14. 3 . 79
                                 REGLEMENT (CEE) N° 483/79 DE LA COMMISSION
                                                         du 9 mars 1979
                 relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide
                                                           alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                      considérant qu il y a, dès lors, lieu de procéder à ces
EUROPÉENNES,                                                       livraisons suivant les règles prévues au règlement
                                                                   (CEE) n0 303/77 de la Commission, du 14 février
vu le traité instituant la Communauté économique                   1977, portant modalités générales d'application rela­
européenne,                                                        tives à la fourniture de butter oil et de lait écrémé en
vu le règlement (CEE) n0 804/68 du Conseil, du                     poudre au titre de l'aide alimentaire (5) ; qu'il est néces­
27 juin 1968 , portant organisation commune des                    saire de préciser, notamment, les délais et conditions
marchés dans le secteur du lait et des produits                    de livraison ainsi que la procédure à suivre par les
laitiers ( 1), modifié en dernier lieu par le règlement            organismes d'intervention pour déterminer les frais
(CEE) n0 1761 /78 (2), et notamment son article 7 para­            qui en résultent ;
graphe 5,
                                                                   considérant que les mesures prévues au présent règle­
vu le règlement (CEE) n0 1766/77 du Conseil, du                    ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
25 juillet 1 977, établissant les règles générales relatives       lait et des produits laitiers,
à la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre
du programme d'aide alimentaire de 1977, à certains
pays en voie de développement et à certains                        A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
organismes internationaux (3), et notamment son
article 6,                                                                               Article premier
vu le règlement (CEE) n° 827/78 du Conseil, du                     Selon les dispositions du règlement (CEE) n0 303/77,
25 avril 1978 , établissant les règles générales relatives          les organismes d'intervention, visés à l'annexe, font
à la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre             procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au
du programme d'aide alimentaire de 1978, à certains                 titre de l'aide alimentaire aux conditions particulières
pays en voie de développement et à certains orga­                   figurant à l'annexe.
nismes spécialisés (4), et notamment son article 6,
considérant que, dans le cadre des programmes d'aide                                         Article 2
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités
à l'annexe, certains pays tiers et organismes bénéfi­               Le présent règlement entre en vigueur le troisième
 ciaires ont fait des demandes de livraison des quan­               jour suivant celui de sa publication au Journal officiel
 tités de lait écrémé en poudre reprises à l'annexe ;               des Communautés européennes.
                  Le présent règlement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable
                 dans tout État membre.
                  Fait à Bruxelles, le 9 mars 1979 .
                                                                               Par la Commission
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vice-président
 (») JO  n»   L 148  du 28 . 6. 1968 , p. 13 .
 (2) JO  n»   L 204  du 28 . 7. 1978,  p. 6.
 (») JO  n°   L 192  du 30 . 7. 1977,  p. 1.
 (4) JO  n°   L 115  du 27.  4. 1978 , p. 1.                         (5) JO n» L 43 du 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                   Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 64/ 15
                                                                 ANNEXE / ( i )
                   Désignation du lot                                    A                                           B
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
       a) base juridique                                                     (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
       b) affectation                                                                  (CEE) n» 328/78
  2 . Bénéficiaire                                                                           CICR
  3 . Pays de destination                                                                   Éthiopie
 4 . Quantité totale du lot                                            50 t                                        50 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                   néerlandais
      la livraison
 6 . Provenance        du     lait    écrémé   en                          achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7. Caractéristiques          et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                             teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                  indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8. Inscriptions sur l'emballage                    Une croix rouge de 10 x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscrip­
                                                                                        tion suivante :
                                                        « Lot number one / ER 41 / »           |       « Lot number two / ER 41 / »
                                                                                           suivi de :
                                                    « Skimmed-milk powder, enrïched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                    Economie Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                                    For free distribution »
 9 . Délai de livraison                                embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                port de débarquement Port-Soudan (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)               Les noms et adresses des bénéficiaires seront communiqués à l'organisme d'inter­
                                                                          vention concerné dans les meilleurs délais
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/ 16                                Journal officiel des Communautés européennes                                         14 . 3 . 79
                 Désignation du lot                             c                               D                           E
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                      (CEE) n° 827/78 (programme 1978 )
      b) affectation                                                                    (CEE) n ° 828/78
 2. Bénéficiaire                                                                             Caritas
 3. Pays de destination                                                                     Ouganda
 4. Quantité totale du lot                                    200 t                           150 t                        150 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                      allemand               résultera de l'application de la procédure visée au
      la livraison                                                                                        point 12
 6 . Provenance        du    lait   écrémé   en                            achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      particuliers (3)                                           teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (5 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                         voir note (6)           « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                   and D / Gift of the European Economie Community
                                                                                   / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                                                                                                  Kampala via Mombassa »
  9 . Délai de livraison                         embarquement le plus rapide­       embarquement en mai         embarquement en juin
                                                 ment possible et au plus tard                 1979                         1979
                                                        le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                            port d'embarquement de la Communauté
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)          l
12. Procédure à appliquer pour déter­                       gré à gré                                    adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                              26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                     N ° L 64/ 17
                  Désignation du lot                             F                               G                          H
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                       (CEE) n» 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                    (CEE) n« 828/78
 2 . Bénéficiaire
                                                                                           Haute-Volta
 3 . Pays de destination                          i
 4 . Quantité totale du lot                                    250 t                           195 t                       110 t
 5. Organisme d'intervention chargé de
      la livraison                               \                                            belge
 6 . Provenance         du   lait    écrémé   en                            achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques        et/ou     emballage                        teneur en vitamines A : 5 000 UI au minimum
      particuliers (3 )                                                 teneur en vitamines D :     500 UI au minimum
                                                                   indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                   « Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                                     blique de Haute-Volta / À distribuer gratuitement »
 9 . Délai de livraison                                embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                          rendu destination              rendu destination      |     rendu destination
                                                      Ouagadougou via Lomé             Koupela via Lomé       |   Tenkodogo via Lomé
11 . Représentant du bénéficiaire ^)                commandant Week, sous-                  médecin-chef du secteur de Tenkodogo
                                                    direction   du      matériel ,          (représentant le ministère de la santé)
                                                       ministère de la santé
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      gré à gré
      miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/ 18                                Journal officiel des Communautés européennes                                        14. 3 . 79
                 Désignation du lot                              I                              K.                           L
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                       (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                    (CEE) n» 828/78
  2. Bénéficiaire
                                                                                          Haute-Volta
  3 . Pays de destination
  4. Quantité totale du lot                                   250 t                            68 t                        150 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                       belge
      la livraison
  6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                             achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage                     teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                               teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                   indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8. Inscriptions sur l'emballage                    « Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                   république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement »
  9. Délai de livraison                               embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   rendu    destination    Bodo-     rendu          destination  rendu          destination
                                                    Dioulasso via Abidjan              Banfora via Abidjan       Koudougou via Abidjan
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)            médecin-chef du        secteur    médecin-chef du secteur     médecin-chef du secteur
                                                            de Bodo                        de Banfora                 de Koudougou
                                                                             (représentant le ministère de la santé)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                       gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                      N0 L 64/ 19
                  Désignation du lot                             M                             N                            o
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                     (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                   (CEE) no 828 /78
  2 . Bénéficiaire
  3 . Pays de destination
  4. Quantité totale du lot
                                                   i                                        Éthiopie
                                                                                                             I
                                                            1 000 t (8)                    1 000 t (8)                 1 000 t (8)
  5. Organisme d'intervention chargé de                        résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      la livraison
  6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                           achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7 . Caractéristiques       et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                             teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                Economie Community to Ethiopia / For free distribution •
  9 . Délai de livraison                             embarquement le plus               embarquement                embarquement
                                                  rapidement possible et au              en juin 1979               en juillet 1979
                                                   plus tard le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                           port d'embarquement de la Communauté
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)           i
12. Procédure à appliquer pour déter­
      miner les frais de fourniture              \                                        adjudication
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                               26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/20                                 Journal officiel des Communautés européennes                                   14. 3 . 79
                 Désignation du lot                                  P                                          Q
  1 . Règlements du Conseil appliques :
      a) base juridique                                                   (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                (CEE) n° 828/78
 2. Bénéficiaire
                                                                                         Tchad
 3. Pays de destination
 4. Quantité totale du lot                                         240 t                                      235 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                 français
      la livraison
  6. Provenance        du    lait   écrémé   en                         achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage                 teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                          teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                               indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                                    blique du Tchad / À distribuer gratuitement »
  9 . Délai de livraison                             embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                 rendu destination N'Gaoundere (Cameroun) via Douala
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)                                            Socopao (Cameroun)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                  gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                  Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 64/21
                  Désignation du lot                                                           R
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                     (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                   (CEE) n° 828/78
 2 . Bénéficiaire                                                                           Licross
 3 . Pays de destination                                                                   Birmanie
 4. Quantité totale du lot                                                                    50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                    néerlandais
      la livraison
 6 . Provenance        du    lait    écrémé   en                          achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7 . Caractéristiques        et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                              teneur en vitamines D 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                  une croix rouge de 10 x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur l'inscrip­
                                                                                        tion suivante :
                                                   « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                   100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the League of Red
                                                                     Cross Societies / For free distribution / Rangoon »
 9 . Délai de livraison                               embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                 port de débarquement Rangoon (dépôt sur quai ou allège) '
11 . Représentant du bénéficiaire ^)               The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
                                                                                          (Burma) (7)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N0 L 64/22                                 Journal officiel des Communautés européennes                                    14. 3 . 79
                 Désignation du lot                                  S                                          T
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                   (CEE) n0 1766/77 (programme 1977)
      b) affectation                                                                (CEE) n» 1767/ 77
 2. Bénéficiaire
                                                                                         Soudan
 3. Pays de destination
 4. Quantité totale du lot                                         400 t                                      400 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                      résultera de 1 application de la procédure visee au point 1 2
      la livraison
 6 . Provenance        du   lait    écrémé   en                         achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage                 teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                           teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                               indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Economic Community to Sudan / For free distribution »
  9 . Délai de livraison                                      embarquement après le 15 avril et avant le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant les liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                          nataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                  adjudication
     miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de l'expi­                                           26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                Journal officiel des Communautés européennes                               N° L 64/23
                 Désignation du lot                           U                           v                          w
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                (CEE) n° 1766/77 (programme 1977)
     b) affectation                                                             (CEE) n ° 1767/77
 2 . Bénéficiaire
 3 . Pays de destination
                                                  i                                   Soudan
 4 . Quantité totale du lot                                 400 t                       400 t                      400 t .
 5. Organisme d'intervention chargé de
     la livraison                               I                                      anglais
 6 . Provenance        du   lait    écrémé   en                                 stocks d'intervention
     poudre (2 )                                                       (entré en stock après le 1 er juin 1978)
 7 . Caractéristiques
     particuliers (3 )
                            et/ou     emballage
                                                I
 8 . Inscriptions sur l'emballage                   « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economie Community to Sudan »
 9 . Délai de livraison                         l                            embarquement en avril 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                        nataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)            l
12 . Procédure à appliquer pour déter­
     miner les frais de fourniture              I                                    adjudication
13 . En cas d'adjudication , date de l'expi­                                        26 mars 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/24                                Journal officiel des Communautés européennes                                     14 . 3 . 79
                Désignation du lot                             x                             Y                         Z
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                     (CEE) n° 827/78 (programme 1978 )
     b) affectation                                                                 (CEE) no 1442/78
 2 . Bénéficiaire
                                                                                           Inde
 3 . Pays de destination
 4. Quantité totale du lot                                4 000 t ( 16)                 2 000 t ( 16)              3 000 t ( 16)
 5. Organisme d'intervention chargé de                     allemand                        belge                    allemand
     la livraison
 6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                                  stocks d' intervention
     poudre (2)
                                                         (entré en stock après e 1 « novembre 1978 )            (entré en stock
                                                                                                                     après le
                                                                                                               1 er janvier 1979)
 7. Caractéristiques
     particuliers (3)
                           et/ou     emballage
                                               \
 8 . Inscriptions sur l'emballage               « Skimmed-milk powder/Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                                programme of the European Economie Community »
 9 . Délai de livraison                                           embarquement en avril 1979                     embarquement
                                                                                                                  en juin 1979
10 . Stade et lieu de livraison                 port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                      nataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                               adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                         26 mars 1 979
      ration du délai pour la présentation
     des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                    N0 L 64/25
                  Désignation du lot                       AA                     AB                        AC               AD
  1 . Règlements (CEE) du Conseil appli­
      qués :
        a) base juridique                                                   (CEE) n0 827/78 (programme 1978)
        b) affectation                                                             4 (CEE) n» 828/78
 2. Bénéficiaire                                                         reserve organismes non gouvernementaux
 3 . Pays de destination                                                                voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                                505 t                  468 t                    574 t             400 t
 5 . Organisme d'intervention chargé de                       résultera de 1 application de la procédure visée au point 1 2
      la livraison
 6 . Provenance        du    lait    écrémé   en                          achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2 )
 7. Caractéristiques         et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                            teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                     voir note ( M)     voir notes ( u) et ( u)      voir note (")
                                                                                         voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                  après le 15 avril et avant le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                      port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                           destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)                                                 voir notes (9) et ( l0)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                     adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                               26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/ 26                                Journal officiel des Communautés européennes                                        14. 3 . 79
                 Désignation du lot                       AE                      AF                       AG                AH
 1 . Règlements du Conseil appliques :
     a) base juridique                                                      (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
     b) affectation                                                                   (CEE) n» 828 /78
 2 . Bénéficiaire                                                        réserve organismes non gouvernementaux
 3 . Pays de destination                                                                voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                               455 t                  400 t                     500 t             490 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                         résultera de 1 application de la procédure visee au point 12
     la livraison
 6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                           achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2 )
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                             teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                    voir note ( n )                     voir note C 2)
                                                                                       voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                  après le 15 avril et avant le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                            nataire
11 . Représentant du bénéficiaire                                                    voir notes (9) et ( ,0)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                    adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                              26 mars 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 64/27
                  Désignation du lot                         Al                    AK                       AL                 AM
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                       (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                    (CEE) n° 828 /78
  2 . Bénéficiaire                                                         réserve organismes non gouvernementaux
 3 . Pays de destination                                                                 voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                                 491 t                  536 t                   543 t               475 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                         résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      la livraison
 6 . Provenance        du    lait    écrémé   en                           achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2 )
 7. Caractéristiques         et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      particuliers (3)                                            teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                  indication en clair de la date <^e fabrication sur les sacs
                                                                  voir note ( H)                J     voir note ( n )           —
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                         voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                   après le 15 avril et avant le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   - port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                              nataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)                                                voir notes (9) et ( I0)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      adjudication
      miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de l'expi­                                               26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N0 L 64/28                                 Journal officiel des Communautés européennes                                   14. 3 . 79
                 Désignation du lot                                                         AN
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                   (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                (CEE) n° 828 /78
 2. Bénéficiaire                                                       réserve organismes non gouvernementaux
 3 . Pays de destination                                                              voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                                                                 425 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                      résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      la livraison
  6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                         achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage                 teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      particuliers (3)                                           teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                               indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                    voir annexe II
  9 . Délai de livraison                                               après le 15 avril et avant le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                           nataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)                                             voir notes (9) et ( 10)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                             26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 64/29
                 Désignation du lot                                     AO                                           AP
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                               (CEE) n° 827/78 (programme 1978)             (CEE) n° 1766/77 (programme 1977)
     b) affectation                                            (CEE) n° 828 /78                (CEE) n° 1767/77 — (CEE) n° 829/78
                                                                                                               (réserve 1 977)
 2 . Bénéficiaire
 3 . Pays de destination
                                                  j                Seychelles                  j                  Viêt-nam
 4. Quantité totale du lot                                             50 t                                       4 000 t (8)
 5. Organisme d'intervention chargé de                              allemand                    résultera de l'application de la procédure
     la livraison                                                                                           visée au point 12
 6 . Provenance        du   lait    écrémé   en                            achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3 )                                            teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                  « Skimmed-milk powder, enriched with        « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                                   vitamins A and D / Gift of the Euro­        de la Communauté économique euro­
                                                   pean Economie Community " to the             péenne au Viêt-nam / À distribuer gratui­
                                                                  Seychelles »                                     tement »
 9 . Délai de livraison                            embarquement le plus rapidement                     embarquement en avril 1 979
                                                   possible et au plus tard le 30 mars
                                                                       1979
10 . Stade et lieu de livraison                    port d'embarquement communautaire            port de débarquement Haiphong (dépôt
                                                   ayant des liaisons régulières avec le pays                sur quai ou allège)
                                                                  destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)               Jokelson and Hant, AEM Cedex 6,              Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet,
                                                                 F-92080 Paris                                      Hanoi
12. Procédure à appliquer pour déter­                              gré à gré                                    adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                                     26 mars 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/30                                 Journal officiel des Communautés européennes                                        14. 3 . 79
                 Désignation du lot                          AQ                        AR                              AS
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                              (CEE) n» 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                           (CEE) n° 828/78
 2. Bénéficiaire                                                                      PAM
 3. Pays de destination                                     Mali                                       Egypte
 4. Quantité totale du lot                                  94 t                      220 t                        3 500 t («)
 5. Organisme d'intervention chargé de                    français                 néerlandais        résultera de 1 application de la
      la livraison                                                                                       procédure visée au point 12
 6. Provenance         du   lait    écrémé   en                          achat sur le marche de la Communauté
      poudre (2)
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                    teneur en vitamines A : 5 000/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                             teneur en vitamines D : 500/ 100 g au minimum
                                                                indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                      voir note (,5)        « Egypt 2046/Skimmed-milk powder, enriched/Alexandria/
                                                                             Gift of the European Economic Community/Action of the
                                                                                              World Food Programme »
 9 . Délai de livraison                          embarquement le plus rapidement possible et             embarquement en mai 1979
                                                            au plus tard le 30 mars 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                           nataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                   gre a gre                                 adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                                       26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                  Journal officiel des Communautés européennes                                    N0 L 64/31
                  Désignation du lot                           AT                             AU                          AV
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                     (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                  (CEE) n° 828/78
 2. Bénéficiaire                                                                             PAM
 3 . Pays de destination                                                                   Somalie
 4. Quantité totale du lot                                   250 t                        1 000 t (8)                   400 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                        résultera de 1 application de la procédure visée au point 1 2
      la livraison
 6 . Provenance        du    lait    écrémé   en                          achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2 )
 7. Caractéristiques         et/ou     emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                            teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                      « Somalia 2294/ »                           Somalia 23 26
                                                                                           suivi de
                                                    Skimmed-milk powder, enriched / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                  Community / Action of the World Food Programme »
 9. Délai de livraison                                          embarquement en juin 1979                          embarquement
                                                                                                                    en mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    port d embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                            nataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                    adjudication
      miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de l'expi­                                             26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/32                                Journal officiel des Communautés européennes                                         14. 3 . 79
                Désignation du lot                                AW                                AX                     AY
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                      (CEE) n° 827/78 (programme 1 978)
     b) affectation                                                                   (CEE) n° 828/78
 2 . Bénéficiaire                                                                                  PAM
 3 . Pays de destination                                        Somalie                                      Lesotho
 4. Quantité totale du lot                                       120 t                              8 t                    8 t
 5. Organisme d'intervention chargé de           résultera de l'application de la                             belge
     la livraison                                   procédure visée au point 12
 6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                            achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques       et/ou     emballage                    teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                             teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                « Somalia 2326 / Skimmed-milk           « Lesotho 544 Exp. 2 / Skimmed-milk powder,
                                                         powder, enriched »                                 enriched / »
                                                                                   suivi de :
                                                             « Berbera / »                  « East London / »          « Durban / »
                                                                                   suivi de :
                                                  « Gift of the European Economie Community / Action of World Food Programme »
 9 . Délai de livraison                             embarquement en mai 1979                        embarquement en avril 1979
10 . Stade et lieu de livraison                  port d'embarquement communautaire avant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                             nataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                         adjudication                                  gré à gré
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                  26 mars 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                  Journal officiel des Communautés européennes                                   N° L 64/33
                  Désignation du lot                                                        AZ
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                    (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                 (CEE) n» 828/78
  2. Bénéficiaire                                                                         PAM
  3 . Pays de destination                                                               Botswana
  4. Quantité totale du lot                                                                 6 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                   belge
      la livraison
  6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                         achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques        et/ou     emballage                 teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                            teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Botswana 324 exp/Skimmed-milk powder enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                      European Economie Community / Action of the World Food Programme »
  9 . Délai de livraison                                                       embarquement en mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec Port Eliza­
                                                                                           beth
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 64/34                                 Journal officiel des Communautés européennes                                     14. 3. 79
                 Désignation du lot                                 BA                                           BB
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                   (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                               (CEE) n» 828/78
  2. Bénéficiaire                                                                         PAM
  3. Pays de destination                                                                  Cuba
  4. Quantité totale du lot                                       2 500 t                                     2 500 t ( 16)
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                  danois
      la livraison
  6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                                 stocks d'intervention
      poudre (2)                                                       (entré en stock après le 1 er mai 1978)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage               « Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquescida / »
      particuliers (3)                                                                suivi de :
                                                             « La Habana / »                           « Santiago de Cuba / »
                                                                                        suivi de :
  8. Inscriptions sur l'emballage                « Donacion de la Comunidad economica europea/Despachado por el Programa
                                                                               mundial de alimentos »
  9 . Délai de livraison                                                     embarquement en avril 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                      destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                 adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                           26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                 journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 64/35
                  Désignation du lot                                    BC                                           BD
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                      (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                   (CEE) il» 828/78
  2. Bénéficiaire                                                                            PAM
  3 . Pays de destination                                                                   Égypte
  4. Quantité totale du lot                                           320 t                                       1 000 t (8)
  5. Organisme d'intervention chargé de                            néerlandais                   résultera de 1 application de la procédure
      la livraison                                                                                           visée au point 12
  6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                           achat sur le marche de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou      emballage                  teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (})                                            teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                  Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                         pean Economic Community / Action of the World Food Programme »
  9 . Délai de livraison                           embarquement le plus rapidement               embarquement le plus rapidement
                                                    possible et au plus trd le 30 mars 1979      possible et au plus tard le 15 mai 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    port d embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                          destinataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                               gré a gré                                    adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                                      26 mars 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N0 L 64/36                           Journal officiel des Communautés européennes                                      14. 3 . 79
           Notes :
           (') La présente annexe tient lieu, conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 95 du 19 avril 1977, page 7, d'avis d'adjudication des
                 organismes d'intervention concernés aux cas où, selon le point 12, une adjudication doit avoir
                 lieu .
            (2) En cas de provenance des stocks d'intervention, un avis complémentaire indiquant les entrepôts
                 où le produit est stocké, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, édition
                 C.
            (3) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 625/78 ; voir article 6 paragraphe 2
                 du règlement (CEE) n° 303/77. Toutefois, en ce qui concerne le lait écrémé en poudre provenant
                 des stocks d'intervention et entré en stock avant le 1 er juillet 1978, les dispositions du règlement
                 (CEE) n° 1108/68 restent applicables.
            (4) Uniquement en cas de livraison « au port de débarquement » et « rendu destination » ; voir
                 articles 5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n0 303/77.
            (5) L'adjudicataire doit livrer le produit sur des palettes — 40 sacs par palette sur film plastique.
            (6) Inscription sur l'emballage :
                 « Skimmed-milk powder/enriched with vitamins A and D/Gift of the European Economic
                 Community/Action of Caritas/For free distribution in Uganda/ »
                 suivi de la mention :
                 « pour 1 50 tonnes : « Kampala via Mombasa »
                 « pour 20 tonnes : « Tororo Diocese Development Department/Mbale via Mombasa »
                 « pour 30 tonnes : « Protestant Médical/Kampala via Mombasa »
            (7) Le connaissement doit contenir 1 indication suivante :
                  « NOTIFY ADDRESS -
                  1 . Destinataire ;
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH 1211 Genève 19, télex 22555 CH, télégraphe : Licross — Genève »
             (8) Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 tonnes, l'offre introduite dans le
                  cadre d'une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 tonnes ou un multiple de
                  500 tonnes ; voir article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 303/77.
             (9) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat
                  sanitaire pour chaque quantité partielle, libellé dans la langue indiquée par ceux-ci.
           (10) L'adjudicataire transmet à MM. M. H. Schutz B.V. Insurance Brokers, Postbus 1438, NL-3011
                  Rotterdam (Pays-Bas) lors de la livraison, une copie de la facture commerciale pour chaque
                  quantité partielle.
           (n) En ce qui concerne les quantités partielles de, respectivement, 100 tonnes du lot AC destinées au
                  Kenya, et de 100 tonnes du lot AE destinées au Burundi ainsi que de 150 tonnes du lot AL
                  destinées à la Tanzanie et de 100 tonnes du lot AL destinées au Zaïre, l'adjudicataire livre le
                  produit sur des palettes — 40 sacs par palette sous film plastique.
           (12) En ce qui concerne les quantités partielles de, respectivement, 30 tonnes et 30 tonnes du lot AB,
                  destinées au Cap-Vert et de 400 tonnes du lot AF et de 250 tonnes du lot AG destinées au
                  Portugal, l'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un
                  certificat d'origine libellé en portugais.
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                          Journal officiel des Communautés européennes                                  N0 L 64/37
           (13) En ce qui concerne les quantités partielles de, respectivement, 30 tonnes et 30 tonnes du lot AB
                destinées au Cap-Vert, l'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la
                livraison, une attestation en portugais établissant que le lait écrémé en poudre a été fabriqué à
                partir de lait pasteurisé.
           (14) En ce qui concerne les quantités partielles de, respectivement, 20 tonnes du lot AA, 250 tonnes
                du lot AI et 200 tonnes du lot AK destinées à l'Inde, l'adjudicataire transmet au représentant du
                bénéficiaire, lors de la livraison, un certificat de qualité libellé en anglais.
           (15) Inscriptions sur l'emballage :
                « Mali 223 1 /lait écrémé en poudre vitaminé/»
                suivi de la mention :
                pour 1 3 tonnes : « Dakar en transit pour Kayes »
                pour 58 tonnes : « Dakar en transit pour Bamako »
                pour 23 tonnes : « Abidjan en transit pour Mopti »
                suivi de la mention :
                « Don de la Communauté économique européenne/Action du Programme alimentaire mondial ».
           (16) Chaque offre ne peut concerner quune quantité partielle de 500 tonnes, telle que définie dans
                l'avis d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal
                officiel des Communauté européennes, édition C, et indiquant les entrepôts correspondants où le
                produit est stocké.
 ---pagebreak--- N° L 64/38                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                    14. 3 . 79
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
     Lot                                                            Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                                                                          »
    AA                   505                     20           The      Save      the India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Children Fund                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic        Community            /  For     free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            SGF/31901 /Bombay
                                                 10           Société                India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              théosophique                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                              belge, ASBL                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            STB/30401 /Madras
                                                 15           Abbé Pierres           India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic        Community            /  For     free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30601 / Bombay
                           '                     15           Abbé Pierres           India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30602/Madras
                                                 10           Abbé Pierres           India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic        Community            /  For     free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30603/ Cochin
                                                  5           Abbé Pierres           Bangladesh             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community /                    For     free
                                                                                                            distribution in Bangladesh
                                                                                                            APB/30604/Chittagong
                                                   5          Abbé Pierres           Bangladesh             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Bangladesh
                                                                                                            APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                          Journal officiel des Communautés européennes                                                      N° L 64/39
                                                                                                            ■   -                   —         /      ■  ■
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                                     Bestimmungsland
  der Partie
                                                                    Empfänger                                           Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                      (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
     Lot                                                            Beneficiary          Recipient country               Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                           Modtager              Modtagerland                      Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                  5           Abbé Pierres             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30606/Madras
                                                 10           Abbé Pierres             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30607/Madras
                                                 15           Abbé Pierre?             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30608 /Madras
                                                   5          Abbé Pierres             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/30609/Madras
                                                   5          Abbé Pierres             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/306 1 0/Madras
                                                 60           Abbé Pierres             India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                              I               distribution in India
                                                                                                              ABP/306 1 1 /Calcutta
                                               325            Catholic          Relief India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/3129/Madras
     AB                  468                     50           Catholic          Relief Uruguay                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              Services                                        A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                              Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak--- N° L 64/40                                         Journal officiel des Communautés européennes                                                        14 . 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij
                                            (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
     Lot                                                           Beneficiary          •Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                   Totalmængde            Delmængde
    Parti                                                           Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                               110          Caritas neerlandica        Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D   /   Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado                 à   distribuição
                                                                                                            gratuita em Brasil
                                                                                                            Caritas/3332/Manaus
                                                 45          Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Brasil
                                                                                                            Caritas/3333/Caravelas
                                                 28          Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Brasil
                                                                                                            Caritas/3334/Porte Alegre
                                                175          Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Peru
                                                                                                            Caritas/3335/Callao
                                                 30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Cabo Verde
                                                                                                            Caritas/ 3336/ Praia
                                                 30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Cabo Verde
                                                                                                            Caritas/ 3337/Sao Vincente
     AC                    574                  250          Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Ghana
                                                                                                             Cathwell /4132/Takoradi
                                                100          Catholic           Relief Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community /                      For free
                                                                                                             distribution in Kenya
                                                                                                             Cathwell / 4133 /Mombasa
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                          Journal officiel des Communautés européennes                                                    N° L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                     Empfänger            Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                125           Catholic           Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                              Services                                       vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                  99          Catholic           Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                              Services                                       vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4136/ Bobo-Dioulasso via Abidjan
     AD                    400                  200           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 47/Surabaya
                                                125           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3137/Cilacap via Semarang
                                                   5          Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3138/Ujung Pandang
                                                 25           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 39/Pontianak via Singapore
                                                  15          Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 40/Palembang via Singapore
                                                   5          Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 41 /Bitung via Singapore
 ---pagebreak--- N° L 64/42                                        Journal officiel des Communautés européennes                                                         14 . 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen              Empfänger             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario          Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                  Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                      (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager               Modtagerland                     Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
                                                25          Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Indonesia
                                                                                                           Cathwell/3142/Tandjung Karang
     AE                 455                    50           Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/421 3 / Calcutta
                                              150           Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                            Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Cathwell /4128 /Cochin
                                              115           Caritas italiana          Sénégal              Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                           vitamines       A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           Cari tas /460 1 / Dakar
                                                30          Comide/CIM                Zaïre                Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                           vitamines       A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                           CIM /41 501 /Matadi
                                                10          Association « Aide        Cameroun             Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                            au tiers monde »                               vitamines       A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                           AATM /40713 / Douala
                                              100           Catholic           Relief Burundi              Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                            Services                                       vitamines       A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                           Cathwell/41 31 / Bujumburu                via       Dar
                                                                                                           es-Salaam
     AF                 400                   400           Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                            Services                                       D    /   Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                           em Portugal
                                                                                                           Cathwell /3 1 45/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                            Journal officiel des Communautés européennes                                                   N° L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles                                                               Inscription sur l'emballage
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
  der Partie
                                                                      Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij             (in ton)
                        (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
      Lot                                                                                  Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                                                                        Emballagens påtegning
                                                                       Modtager              Modtagerland
                         (i tons)              (i tons)
     AG                    500                   250           Caritas germanica         Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    / Dom       da     Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                              em Portugal
                                                                                                              Caritas/341 7/Lisbon
                                                 200           Catholic           Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                              Cathwell/3 1 44/Montevideo
                                                   50          Catholic           Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Jamaica
                                                                                                              Cathwell/3143/Kingston
     AH                    490                   100           Catholic           Relief Madagascar           Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                               Services                                       vitamines      A      et    D     /    Don    de   la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                              Cathwell/3134/Tamatave
                                                 100           Caritas germanica         Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              Caritas/341 9/Antofagasta
                                                 290           Caritas germanica         Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              Caritas/341 8/Valparaiso
      AI                   491                     25          VZW Protos                Haïti                Lait   écrémé        en      poudre,     enrichi  en
                                                                                                              vitamines      A      et    D      /   Don     de  la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                              Protos/3 1 20 1 /Port-au-Prince
                                                   55          Caritas neerlandica       Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in the Philippines
                                                                                                              Caritas/3339/Manila
 ---pagebreak---                                                             \
N° L 64/44                                         Journal officiel des Communautés européennes                                                         14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen )          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                      (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                           Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 15           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/ 3340 / Calcutta
                                                 20           Caritas germanica         Guinea-Bissau        Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    /  Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Guinea-Bissau
                                                                                                             Caritas/342 1 / Bissau
                                               250            SOS    Villagio      del  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Fanciullo di Roma                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             SVDF/31001 / Bombay
                                               100            Secours catholique        Djibouti             Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi   e/i
                                                              français                                       vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                             Caritas/3508 / Djibouti
                                                 26           SOS Boîtes de lait        India                Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             SBL/30905/Madras
     AK                  536                   200            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Cathwell/3 1 48/ Bombay
                                               336            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Cathwell/3 1 49/Calcutta
     AL                  543                    150           Caritas neerlandica       Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Tanzania
                                                                                                              Caritas/4338 / Dar es-Salaam
                                                                                              r ,
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                    N° L 64/45
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland .                 Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                250           Caritas germanica         Liban                Lait   écrémé       en    poudre,       enrichi   en
                                                                                                             vitamines     A      et   D      /     Don   de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                             Caritas/4420/ Beyrouth
                                                100           Missie Prokuur            Zaire                Lait   écrémé       en    poudre,       enrichi   en
                                                              Pater Assump­                                  vitamines     A     et    D      /     Don   de    la
                                                              timisten                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             MPPA/40202/ Butembo via Mobasa
                                                   1          Deutscher Hilfs­          Gabon                Lait   écrémé       en    poudre,       enrichi   en
                                                              verein für das                                 vitamines     A     et    D      /     Don   de    la
                                                              Albert Schweitzer                              Communauté économique européenne /
                                                              Spital in                                      Pour distribution gratuite au Gabon
                                                              Lambarene e.V.                                 DHAS/41701 / Libreville
                                                  12          Les Amis du père          Zaïre                Lait   écrémé       en    poudre,       enrichi   en
                                                              Damien                                         vitamines     A     et    D     /      Don   de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             ADPD/41 30 1 /Matadi
                                                  10          Caritas germanica         Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Caritas/3425/Aqaba
                                                  20          Terre des Hommes          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Deutschland e. V.                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             TDH/41801 /Port Sudan
     AM                  475                    200           Catholic           Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Cathwel1/3146/Aqaba
                                                200           Caritas italiana          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic       Community             /   For    free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- N° L 64/46                                          Journal officiel des Communautés européennes                                               14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                  Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij                                   Begunstigde
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                   Totalmængde            Delmængde
     Parti                                                          Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 10          Association « Aide India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             au tiers monde »                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India
                                                                                                     AATM/30712/Madras
                                                 65          Caritas germanica  Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Egypt
                                                                                                     Caritas/4422/Alexandria
     AN                  425                   250           Caritas germanica  Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                     vitamines     A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                     Communauté économique européenne /
                                                                                                     Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Caritas/4424/Dakar
                                                175          Caritas germanica  Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Ethiopia
                                                                                                     Cari tas/3423/Assab