CELEX: 52012PC0346
Language: da
Date: 2012-06-29
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

|
			
		
		
		52012PC0346
		
			Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union /* COM/2012/0346 final - 2012/0167 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	BEGRUNDELSE
1.           BAGGRUND FOR FORSLAGET
Med Republikken Bulgariens og Republikken
Rumæniens tiltrædelse har Den Europæiske Union udvidet sin toldunion. Derfor er
Den Europæiske Union forpligtet til i henhold til WTO-reglerne (GATT artikel
XXIV, stk. 6) at indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, som har forhandlingsrettigheder
i et af de tiltrædende landes lister, for at aftale en kompensations­tilpasning.
En sådan tilpasning skal finde sted, hvis overtagelsen af Unionens eksterne
toldordning resulterer i en forhøjelse af tolden ud over det niveau, som det
tiltrædende land har bundet sig til i WTO, idet der tages behørigt hensyn til
reduktioner af tolden på samme toldposition, som er foretaget af andre
medlemmer af toldunionen ved dens dannelse.
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet
Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i
GATT 1994. Kommissionen har ført forhandlinger med WTO-medlemmer, som har
forhandlingsrettigheder med hensyn til tilbagetrækning af specifikke indrømmelser
i forbindelse med tilbagetrækningen af Republikken Bulgariens og Republikken
Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater
førte til et udkast til en aftale i form af brevveksling, der blev paraferet af
Unionen den 21. december 2011 i Bruxelles og af USA den 17. februar 2012 i
Washington D.C.
2.           RESULTAT AF HØRINGER AF
INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
Kommissionen har ført forhandlinger inden for
rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver. Handelspolitikudvalget (TPC) i Rådet
og Udvalget om International Handel (INTA) i Europa-Parlamentet blev
underrettet om teksten til udkastet til aftalen, inden den blev paraferet.
3.           JURIDISKE ASPEKTER AF
FORSLAGET
Med dette forslag anmodes Rådet om at vedtage
en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling med Amerikas
Forenede Stater. Ligeledes er der forelagt et separat forslag om undertegnelse
af denne aftale.
Gennemførelsesforordningen vil derefter blive
vedtaget af Kommissionen, jf. artikel 144 i forordningen om den fælles
markedsordning (forordning (EF) nr. 1234/2007) og artikel 7 i Rådets forordning
(EF) nr. 1216/2009 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af
landbrugsprodukter.
2012/0167 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en aftale i form af
brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold
til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om
told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i
Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres
tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit,
sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
under henvisning til forslag fra
Europa-Kommissionen
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse,
og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Den 29. januar 2007
bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre
medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV,
stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i
tilslutning til Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse af
Den Europæiske Union.
(2)       Kommissionen har ført
forhandlinger inden for rammerne de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.
(3)       Disse forhandlinger er
afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og
Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII
i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår
ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens lister
i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union blev paraferet den
21. december 2011 af en repræsentant for Den Europæiske Union og den 17.
februar 2012 af en repræsentant for Amerikas Forenede Stater.
(4)       Aftalen blev i overensstemmelse
med Rådets afgørelse […] undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den […] med
forbehold af senere indgåelse[1].
(5)       Aftalen bør godkendes —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: 
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det
Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV,
stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og
udenrigshandel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken
Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse
af Den Europæiske Union ("aftalen") godkendes herved på Unionens
vegne.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til
denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at
udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage
den meddelelse, der er anført i aftalen[2].
Artikel 3
Denne afgørelse
træder i kraft på dagen for vedtagelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne           

                                                                       Formand
BILAG
AFTALE
I FORM AF BREVVEKSLING
mellem Den Europæiske Union og Amerikas
Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den
almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår
ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens lister
i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
A.
Brev fra Den Europæiske Union
Sted,
dato
Hr. 
Efter
forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den
almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken
Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse
af Den Europæiske Union har jeg den ære at bekræfte følgende:
1.         Den
Europæiske Union indarbejder i sin WTO-liste for EU-27's toldområde de
indrømmelser i bunden form, der er opført på listen for EU-25's toldområde med
følgende ændringer: 
Tilføj 4 680
tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "kød og
spiseligt slagteaffald af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset" og fasthold
de nuværende toldsatser inden for kontingentet 
(toldposition 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190,
0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350,
0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450,
0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610,
0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680,
0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770,
0207 2780).
Tilføj 200 tons i det til landet (USA)
tildelte EU-toldkontingent for "udbenet skinke og kam, frosset", og
fasthold den gældende toldsats inden for kontingentet på 250 EUR pr. ton (toldposition
ex 0203 1955 og ex 0203 2955).
Opret en landetildeling (USA) på 1 500
tons inden for kontingentet for "tilberedte næringsmidler" med en
toldsats inden for kontingentet "landbrugselement" (toldposition 2106
9098).
Tilføj 600 tons (erga omnes) til
EU-toldkontingentet for "stykker af tamsvin, fersk, kølet eller frosset,
også udbenet, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt", og fasthold de
nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0203 1211, 0203 1219,
0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219,
0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).
Tilføj 500 tons (erga omnes) til
EU-toldkontingentet for "kyllingeudskæringer, fersk, kølet eller
frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet
(toldposition 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360,
0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).
Tilføj 400 tons (erga omnes) i
EU-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" og fasthold den
nuværende toldsats inden for kontingentet på 795 EUR pr. ton. (toldposition 0207
1410).
Tilføj 580 tons (erga omnes) til
EF-toldkontingentet for "kød af kalkun, fersk, kølet eller frosset"
og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207
2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207
2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207
2750, 0207 2760, 0207 2770).
Hvis alle de interne procedurer, som Unionen
kræver for at indarbejde i sin WTO-liste de ændringer i bunden form, der er
fastlagt i dette brev, ikke er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den
periode, som USA har til at udøve sin ret til at trække i det væsentlige
tilsvarende indrømmelser tilbage i henhold til artikel XXVIII i GATT, anmoder
Unionen om, at WTO's Råd for Handel med Varer godkender en forlængelse af perioden,
inden denne udløber. En sådan forlængelse skal være tilstrækkelig lang til at
sikre, at alle interne EU-procedurer er afsluttet senest 60 dage inden udløbet
af den periode, som USA har til at udøve sin ret i henhold til artikel XXVIII i
GATT.
2.         Sideløbende med forhandlingerne om
de ovennævnte ændringer og også i relation til udvidelsen af Den Europæiske
Unions toldområde med Republikken Bulgarien og Republikken Rumænien forelægger
Amerikas Forenede Stater senest 21 dage efter ikrafttrædelsen af denne aftale
en meddelelse til offentliggørelse i Federal Register om ændring af de
toldsatskontingenter for importen af ost, som er tildelt Den Europæiske Union i
de amerikanske tillægsnoter 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 i kapitel 4 i
"Harmonized Tariff Schedule of the United States", som skal afspejle
udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde for at omfatte Bulgarien og
Rumænien. 
3.         Der kan afholdes høringer på
ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra
en af parterne.
Jeg ville være Dem taknemmelig for over for
mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg
har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres
regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale
i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
("aftalen").
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede
Stater underretter hinanden skriftligt om afslutningen af de interne
procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i
kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest
udmærkede højagtelse.
For
Den Europæiske Union
B.
Brev fra Amerikas Forenede Stater
Sted,
dato
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende
modtagelsen af Deres brev af […] med følgende ordlyd:
"Efter
forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den
almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken
Bulgariens og Republikken Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse
af Den Europæiske Union har jeg den ære at bekræfte følgende:
1.         Den
Europæiske Union indarbejder i sin WTO-liste for EU-27's toldområde de
indrømmelser i bunden form, der er opført på listen for EU-25's toldområde med
følgende ændringer: 
Tilføj 4 680
tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "kød og
spiseligt slagteaffald af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset" og fasthold
de nuværende toldsatser inden for kontingentet 
(toldposition 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190,
0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350,
0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450,
0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610,
0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680,
0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770,
0207 2780).
Tilføj 200 tons i det til landet (USA)
tildelte EU-toldkontingent for "udbenet skinke og kam, frosset", og
fasthold den gældende toldsats inden for kontingentet på 250 EUR pr. ton (toldposition
ex 0203 1955 og ex 0203 2955).
Opret en landetildeling (USA) på 1 500
tons inden for kontingentet for "tilberedte næringsmidler" med en
toldsats inden for kontingentet "landbrugselement" (toldposition 2106
9098). 
Tilføj 600 tons (erga omnes) til
EU-toldkontingentet for "stykker af tamsvin, fersk, kølet eller frosset,
også udbenet, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt", og fasthold de
nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0203 1211, 0203 1219,
0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219,
0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).
Tilføj 500 tons (erga omnes) til
EU-toldkontingentet for "kyllingeudskæringer, fersk, kølet eller
frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet
(toldposition 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360,
0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).
Tilføj 400 tons (erga omnes) i
EU-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" og fasthold den
nuværende toldsats inden for kontingentet på 795 EUR pr. ton. (toldposition 0207
1410).
Tilføj 580 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet
for "kød af kalkun, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de
nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 2410, 0207 2490,
0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650,
0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760,
0207 2770).
Hvis alle de interne procedurer, som Unionen
kræver for at indarbejde i sin WTO-liste de ændringer i bunden form, der er
fastlagt i dette brev, ikke er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den
periode, som USA har til at udøve sin ret til at trække i det væsentlige
tilsvarende indrømmelser tilbage i henhold til artikel XXVIII i GATT, anmoder
Unionen om, at WTO's Råd for Handel med Varer godkender en forlængelse af
perioden, inden denne udløber. En sådan forlængelse skal være tilstrækkelig
lang til at sikre, at alle interne EU-procedurer er afsluttet senest 60 dage
inden udløbet af den periode, som USA har til at udøve sin ret i henhold til
artikel XXVIII i GATT.
2.         Sideløbende med forhandlingerne om
de ovennævnte ændringer og også i relation til udvidelsen af Den Europæiske
Unions toldområde med Republikken Bulgarien og Republikken Rumænien forelægger
Amerikas Forenede Stater senest 21 dage efter ikrafttrædelsen af denne aftale
en meddelelse til offentliggørelse i Federal Register om ændring af de
toldsatskontingenter for importen af ost, som er tildelt Den Europæiske Union i
de amerikanske tillægsnoter 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 i kapitel 4 i
"Harmonized Tariff Schedule of the United States", som skal afspejle
udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde for at omfatte Bulgarien og
Rumænien. 
3.         Der kan afholdes høringer på
ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra
en af parterne.
Jeg ville være Dem taknemmelig for over for
mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg
har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres
regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale
i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
("aftalen").
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede
Stater underretter hinanden skriftligt om afslutningen af de interne
procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i
kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning."
Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er
indforstået med ovenstående brev.
Modtag, hr., forsikringen om min mest
udmærkede højagtelse.
På
vegne af Amerikas Forenede Stater
            
[1]               EUT L […] af […], s. […].
[2]               Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den
Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.