CELEX: 62005TA0101
Language: lv
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Lieta T-101/05 un T-111/05: Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. decembra spriedums — BASF un UCB /Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās vitamīnu nozarē — Holīna hlorīds (vitamīns B 4) — Lēmums, ar kuru tiek konstatēts EKL 81. panta un Eiropas Ekonomikas zonas līguma 53. panta pārkāpums — Naudas sodi — Preventīva iedarbība — Recidīvs — Sadarbība administratīvajā procedūrā — Vienots un turpināts pārkāpums)

26.1.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 22/41
            
         Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. decembra spriedums — BASF un UCB/Komisija
   (Lieta T-101/05 un T-111/05) (1)
   
   (Konkurence - Aizliegtas vienošanās vitamīnu nozarē - Holīna hlorīds (vitamīns B 4) - Lēmums, ar kuru tiek konstatēts EKL 81. panta un Eiropas Ekonomikas zonas līguma 53. panta pārkāpums - Naudas sodi - Preventīva iedarbība - Recidīvs - Sadarbība administratīvajā procedūrā - Vienots un turpināts pārkāpums)
   (2008/C 22/75)
   Tiesvedības valoda — angļu un franču
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītājas: BASF AG, Ludvigshāfena [Ludwigshafen] (Vācija) (pārstāvji: N. Levī [N. Levy], barrister, J. Templs Langs [J. Temple-Lang], solicitor, un K. Federsens [C. Feddersen], advokāts) un UCB SA, Brisele (Beļģija) (pārstāvji: Ž. Buržuā [J. Bourgeois], Dž.-F. Bellis [J.-F. Bellis] un M. Favarts [M. Favart], advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji: lietā T-101/05 — E. Velans [A. Whelan] un F. Amato [F. Amato] un lietā T-111/05 sākotnēji — O. Bejnī [O. Beynet] un M. Amato [M. Amato], pēc tam — K. Lūiss [X. Lewis] un Amato)
   Priekšmets
   Prasība atcelt tiesību aktu vai samazināt naudas sodus, kas prasītājām noteikti ar Komisijas 2004. gada 9. decembra lēmumu 2005/566/EK par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (lieta Nr. COMP/E-2/37.533 — holīna hlorīds) (kopsavilkums OV 2005, L 190, 22. lpp.).
   Rezolutīvā daļa
   
               1)
            
            
               nodalīt lietu T-112/05 Akzo Nobel u.c./Komisija no lietām T-101/05 un T-111/05 galīgā sprieduma taisīšanai;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Komisijas 2004. gada 9. decembra Lēmuma 2005/566/EK par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (lieta Nr. COMP/E-2/37.533 — holīna hlorīds) 1. punkta b) un f) apakšpunktu, ciktāl tas attiecas uz pret BASF AG un UCB SA izvirzīto pārkāpumu par laika periodu pirms 1994. gada 29. novembra attiecībā uz BASF un pirms 1994. gada 14. marta attiecībā uz UCB;
            
         
               3)
            
            
               lietā T-101/05BASF noteikto naudas sodu noteikt EUR 35,024 miljonu apmērā;
            
         
               4)
            
            
               lietā T-111/05UCB noteikto naudas sodu noteikt EUR 1,870 miljonu apmērā;
            
         
               5)
            
            
               pārējā daļā prasību noraidīt;
            
         
               6)
            
            
               lietā T-101/05 katrs lietas dalībnieks savus tiesāšanās izdevumus sedz pats;
            
         
               7)
            
            
               lietā T-111/05 Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina UCB norādītos tiesāšanās izdevumus 90 % apmērā
            
         
      (1)  OV C 115, 14.5.2005.