CELEX: 51964PC0210
Language: nl
Date: 1964-06-19
Title: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende het vormen van groepen van produkten in de zuivelsector (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 210
Vol. 1964/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  «S.
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                                 VI/COM(64)210 def.
                                                 Brussel , 19 juni 19°4
                                    \
                    Voorstel voor een verordening
             van de Raad houdende het vormen van groepen
                  van produkten in de zuivelsector
              ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend)
     VI/C0M(64) 210 def .
                                                           I
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GSKEENSCHAP
           C0KMI3SIE
                                      Motivering
       1 . Bij verordening nr . 13/ 64/ EEG heeft de Raad besloten tot liberalisatie
           van de invoer en tot de invoering van een stelsel van heffingen op mel­
           en zuivelprodukten .
           In artikel 2 , lid 2 van de verordening wordt de mogelijkheid geboden
           voor de vaststelling van het bedrag der heffingen bepaalde melk - en
           zuivelprodukten in groepen samen te voegen . Voor ieder groep moet een
           hoofdprodukt worden bepaald , waarvoor het heffingsbedrag wordt berekend .
           Voor de overige tot de groep behorende produkten- de gekoppelde produkten-
           is het heffingsbedrag gelijk aan dat van het hoofdprodukt , tenzij volgens
           dezelfde procedure wordt , bepaald dat het heffingsbedrag wordt afgeleid
           van dat voor het hoofdprodukt .
       2 . Bij de keuze van de hoofdprodukt en is het essentieel dat deze produkten
           voldoende representatief zijn voor de groep .
           Indien in een lid-Staat geen produkt wordt vervaardigd dat met een be­
           paald hoofdprodukt overeenkomt moet de bereking van het heffingsbedrag
           worden uitgevoerd op grondslag van soortgelijke produkten . In dit geval
           moeten eventuele verschillen met betrekking tot de samenstelling en de
           kwaliteitsklasse in zover in aanmerking worden genomen als zij de commer-
           cialisatie van de produkten in belangrijke mate beïnvloeden .
           Indien in een lid-Staat zulke soortgelijke produkten evenmin worden
           vervaardigd , wordt de berekening van de referentie-prijs van het hoofd-
           produkt gebaseeerd op de prijs waartegen het desbetreffende produkt in
           1963 had kunnen worden ingevoerd .
       3 . Bij de meeste groepen kan het heffingsbedrag voor het hoofdprodukt tevens
           worden toegepast op alle andere produkten . Bij melkpoeder moet men echter
           het heffingsbedrag voor de gekoppelte produkten van dat voor het hoofd-
           produkt afleiden . Hier bestaan verschillen in vetgehalte tussen de onder­
           scheidene melkpoeders welke kunnen liggen tussen 1,5      en meer dan 60 yu ,
           hetgeen ook voor een uniform heffingsbedrag een te grote marge is .
           Bovendien zijn afgeleide heffingen op kindervoedingsmiddelen op melkpoe-
           derbasis , melkpoeder met toegevoegde suiker en smeltkaas ingesteld .
 ---pagebreak--- De elementen voor deze afgeleide heffingsbedragen worden volgens
artikel 2 , lid(2)van verordening nr . 13/64 EEG door de Raad op voorstel
van de Commissie bepaald . Deze elementen zijn vastgesteld bij artikel
2 t/m 6 van de hierbij ingediende verordening .
De groepen en de hoofdproaukten worden vastgesteld in bijlage I van deze
verordening . De groepen zijn aangeduid volgens hun positie in het heffin-
gentarief en hebben bovendien ter wille van de overzichtelijkheid een
doorlopend nummer verkregen . Zij worden achtereenvolgens in de paragra­
fen 5 t/m 58 behandeld .
Bovendien is het voor de dedouanering aan de grens noodzakelijk voor elke
groep , resp . elk produkt , met een eigen heffingsbedrag een afzonderlijke
post vast te stellen in het heffingentarief . Dit heffingentarief is
vastgesteld in bijlage II van deze verordening .
 ---pagebreak--- GROEP m .   1
Produkten van de groep 5
Aile goederen van de post 04.02 A I »
Tot deze post behoren in het "bijzonder %
- verstuivings - en welsenweipoeder ,
- ingedikte wei ,
- weipasta
- b lokwei s ook gedroogd en gemalen .
Hoofdprodukt s
Weipoeder , bereid volgens de verstuivingsprocédé , met een vochtgehalte
van 5 gewichtsprocenten of minder en een vetgehalte van 3 gewichtprocenten
of minder » in gebruikelijke grootverpakking van 25 kg of meer .
Opmerkingen ;
Bepaald is dat het heffingsbedrag dat op grond van het hoofdprodukt wordt
berekend op alle produkten van deze groep wordt toegepast .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
       GROEP NR . 2
       Produkten van de groep s
   8 . Alle goederen van de posten 04-02 A II en 04.02 B I.
       Tot deze posten "behoren in het bijzonder s
       Mengsels overwegend bestaande uit melkpoeder , welke vooral worden vervaag-
       digd voor de voeding van kinderen , en wel melk en room in poedervorm waaraan
       zetmeel is toegevoegd , dan wel verrijkt met vitaminen , in luchtdicht geslo­
       ten onmiddelijke verpakkingen , waarvan de inhoud 5 kg of minder bedraagt ,
       met of zonder toevoejing van suiker .
   9 . Alle goederen van de post 04.02 A III a ) en 04.02 B II a ).
       To deze posten behoren in het bijzonder %
       Melk en room in poedervorm met een vetgehalte van meer dan 1,5         met of
       zonder toevoeging van suiker , met uitzondering van karnemelkpoeder zonder
       suiker met een vetgehalte van 6 'jo of minder
       - vervaardigd volgens de verstuivings - of walsenprocédé ,
       - met verbeterde oplosbaarheid ( bv . instant-poeder ),
       - met toevoeging van kleine hoeveelheden emulgatoren of stabilisatoren ,
       - aangezuurd .
       Hoofdprodukt %
  10 . Melk in poedervorm , zonder toevoeging van suiker , bereid volgens het ver-
       stuivingsprocédé , met een vetgehalte van 26 y ewichtspercenten en een vocht­
       gehalte van 5 gewichtspercenten of minder , in gebruikelijke   grootverpakking
       van 25 kg of meer .
                                                                      • • •/• © •
r
 ---pagebreak---                                          - 5 -
      Opmerkingen s
11 . -De produkten van deze groep , behalve de onder punt 8 vermelde , worden vooral
      gebruikt als grondstof voor de voedingsmiddelenindustrie . Zij kunnen een
      vetgehalte van 1,5 i° tot 60 '/■ en meer hebben . Daar de waarde van een veteen-
      heid tussen de lid-Staten en ten opzichte van derde landen zeer uiteenloopt ,
      kan geen uniform heffingsbedrag worden opgelegd | veeleer moet het heffings-
      bedrag zijn gestaffeld naar vetgehalte .
      Hier doet zich de mogelijkheid voor produkten met verschillend vetgehalte
      telkens in een subgroep onder te brengen . In feite is de samenstelling van
      de doorgaans verv . agdigde melkpoeder betrekkelijk uniform . Het grootste
      gedeelte ( 90 c/° ) van de vervaagdigde melkpoeder heeft een vetgehalte van
      25 of 26 fc in de droge stof . Daarnaast wordt nog een zekere hoeveelheid
      poeder met ongeveer 17 °fa vet , in het bijzonder voor kindervoeding , en een
      vetrijke poeder met ongeveer 42 c/o vervaagdigd . De produktie van en de han­
      del in poeder met andere vetgehaltes is van geen betekenis , ook al beginnen
      zich zekere mogelijkheden voor te doen voor poeder met een vetgehalte van
      ongeveer 12 c/o , resp . ongeveer 28 je .
12 . Derhalve is het gewenst voor melk- en roompoeder van de posten A III a )
      en B II a ) de vetgehalten in subgroepen onder te verdelen zoals hieronder
      vermeld . Voor elke subgroep zal een heffingsbedrag gelden dat wordt bere­
      kend voor de gewoonlijk vervaardigde poedersoorten . Tegenover       het volgens
      de bij verordening Nr . 13/64/EEG bepaalde wijze vastgelegde heffingsbedrag
      voor het hoofdprodukt met 26 v/c ve "t staan dus afgeleide heffingsbedragen
      voor alle overige vetgehaltes , met name bij vetgehaltes van s
      1 . meer dan 1,5   t/m  13 gewichtsporcenten ( heffingsbedrag op basis  van 12 io )
      2.  meer dan 13    t/m  15 gewichtspercenten  ( heffingsbedrag op basis van 17 %
      3 . meer dan 18    t/m  24 gewichtspercenten ( heffingsbedrag op basis van  23 % )
      4 . meer dan 24    t/m  2 ( gewichtspercenten ( heffingsbedrag op basis van 26 % )
      5 » meer dan 27    t/m  30 gewichtspercenten ( heffingsbedrag op basis van  29 fo )
      6 . meer dan 30    t/m  43 gewichtspercenten ( heffingsbedrga op basis van  42 °/b
      7 . meer dan 43    gewichtspercenten ( heffingsbedrag op basis van 60 fo )
                                                                        0     m
 ---pagebreak---                                       - 6 -
     Bepaling van de waarde van poeder van verschillend vetgahalte ;
13 . Voorgesteld wordt het heffingsbedrag te berekenen op grond van het verschil
     dat bestaat tussen de waarde van het hoofdprodukt en dat van het gekoppelde
     produkt.' Ten einde deze wa.,.rde percenten vet in elke lid-Staat en in derde
     landen vast te stellen wordt gebruik gemaakt van de volgende methode ;
     van de prijzen van volle melkpoeder worden de prijzen van magere melkpoeder
     afgetrokken en het resultaat omgerekend per 1 /£ vetgehalte . Uit de op deze
     wijze verkregen waarde welke voor vrij lange perioden kan worden vastgesteld ,
     wordt het afgeleide heffingsbedrag voor poeder met een ander vetgehalte
     dan 26 % berekend .
     Kindervoedingsmiddelen
14 . De kindervoedingsmiddelen die tot deze post behoren bestaan grotendeels uit
     melkpoeder met een vetgehalte van ongeveer 17 c/° en toevoeging in uiteenlopen­
     de hoeveelheden van suiker en zetmeel , resp . de afbouwprodukten van zetmeel .
     Het zetmeelaandeel mag niet groter zijn dan 10 fc . Het suikeraandeel ( saccha-
     rose , dextrose - maltose ) wordt beperkt door de voor het produkt specifieke
     samenstelling .
     Om het gewenste lagere kiemgehalte in het eindprodukt te bereiken worden
     bijzondere eisen gesteld aan de melkgrondstof , de technische uitrusting
     van de bedrijven en de verpakking .
15 . Bij het vaststellen van het heffingsbedrag moeten deze bijzonderheden in
     aanmerking worden genomen . Op grond hiervan wordt voorgesteld het heffings-
     bedrag op te bouwen uit twee elementen , nl . s
     - een element dat overeenkomt met het heffingsbedrag voor melkpoeder
       ( zonder toegevoegde suiker ) met een vetgehalte van 17 f°°,
     - een aanvullend vast element als bescherming voor de verwerkende industrie
       en als compensatiebedrag voor eventuele verschillen tussen de prijzen
       van de aan de melkpoeder toegevoegde stoffen ten bedrage van 0,15 R-E .
       per kg produkt .
     Mengsels van melkpoeder en suiker %
16 . Mengsels van melkpoeder en suiker vallen onder post Nr . O4.O2 van het douane-
     tarief , indien het suikeraandeel niet groter is dan 50        Deze produkten
     worden overigens normaliter nauwelijks vervaardigd of verhandeld .
                                                                       • • •j • ••
 ---pagebreak---                                     - 7 -
     Veeleer is het gebruikelijk dat de verwerk er sraelkpoed er en suiker afzonder­
     lijk aankopen en   al naar behoefte mengen .
     Toch is noodzakelijk een regeling te treffen voor dergelijke mengsels . Anders
     zouden verschillend in suikerprijzen er toe leiden dat mengsels van beide
     produkten in landen met lage suikerprijzen zouden worden vervaardigd en in
     de landen met hoge suikerprijzen zouden worden ingevoerd . De belasting van
     het mengsel bij invoer zou onder bepaalde omstandigheden lager kunnen zijn
     dan de belasting van dezelfde hoeveelheid melkpoeder en suiker bij geschei­
     den invoer . Daardoor zou zowel de suikermarkt als de melkpoedermarkt worden
     benadeeld .
17 - Op grond hiervan bepaalt de verordening voor de onder post 04.02 B II a )
     genoemde produkten de volgende regeling ;
     Voor het melkpoeder wordt het heffingsbedrag geheven overeenkomstig het
     aandeel van het melkpoeder in het mengsel .
     Voor het suikeraandeel wordt een vast bedrag geheven ten bedrage van
     5 RoE . per 100 kg mengsel .
     De hier getroffen regeling moet zodanig zijn opgesteld dat deze bij de
     inwerkingtreding van de ordening van de suikermarkt door de daar te nemen
     maatregelen kan wordeu vervangen .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
     GROEP NR . 3
     Produkten van de groep s
18 . Alle goederen van de posten O4.O2 A III b ) en 04.02 B II b ).
     Tot deze posten behoren ; melk in poedervorm met een vetgehalte van 1,5 gew.$
     of minder , met of zonder toegevoegde suiker ,
     - vervaardigd volgens het verstuivings - of walsemprocédé ,
     - met verbeterde oplosbaarheid ( bv . instant magere melkpoeder ) ,
     - met geringe toevoeging van emulgatoren of stabilatoren ,
     - gedenatureerd of gereedgemaakt voor de vervaardiging van veevoeders ,
     - bovendien karnemelkpoeder met een vetgehalte van 6 gewichtspercentèn of
       minder , zonder toegevoegde suiker .
     Hoofdprodukt ;
ly . Melk in poedervorm , zonder toegevoegde suiker , bereid volgens het verstui-
                                                            *
     vingsprocede , met een vetgehalte van 1,5 gewichtspercenten of minder en
     een watergehalte van 5 gewichtspercenten of minder , in gebruikelijke groot-
     verpakking van 25 kg . of meer .
     Opmerkingen ;
20 . Voor magere melkpoeder met toegevoegde suiker geldt dezelfde regeling als
     vermeld in par . 17 » Overigens is bepaald dat de op basis van het hoofdpro-
     dukt berekende heffing , wordt toegepast op alle produkten van deze groep .
                                                                    • (•/•••
 ---pagebreak---      GROEP NE . 4
     Produkten van de groep ;
21 . Alle Goederen vari post 04.02 A III c )
     Tot deze post behoren melk en room , verduurzaamd of ingedikt zonder
     toegevoegde suiker , in het bijzonder s
     - gecondenseerde melk ( geëvaporeerde melk )
     - ingedikte melk
     - melk en room , verduurzaamd , in luchtdicht gesloten verpakkingen uit metaal .
     Hoofdprodukt %
22 . Gecondenseerde melk , zonder toegevoegde suiker , ( geëvaporeerde melk ), met
     een vetgehalte van 7?5 gewichtspercenten en een droge stofgehalte van 2$
     gewichtspercenten of .neer , verpakt in kisten of kartons met telkens 96
     blikjes met 170 gr . inhoud .
     Opmerkingen s
23 . Bepaald is dat de op basis van het hoofdprodukt berekende heffing op alle
     produkten van deze groep wordt toegepast .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
     GROEP HR . 5
     Prod.uk ten van de groep :
24 . Alle goederen van post Nr 04.02 B II c )
     Tot deze post behoren melk en room , verduurzaamd of ingedikt , met toege­
     voegde suiker , in het bijzonder s
     - gecondenseerde melk ,
     - ingedikte melk ,
     - blokmel en blokroom ,        1
     - melk en room , verduurzaamd , in luchtdichtgesloten verpakkingen uit metaal .
     Hoofdprodukt s                                                                 •
25 « Gecondenseerde melk , met toegevoegde suiker , met een vetgehalte van 9
     gewichtspercenten en een droge stofgehalte van 30 gewichtspercenten of
     meer ,   in kisten of kartons met telkens 48 blikjes met ongeveer 400 gr . inhoud .
     Opmerkingen %
26 . Aan de gecondenseerde melk wordt suiker vooral wegens zijn conserverende
     eigenschappen toegevoegd . Op grond hiervan wordt per kg gecondenseerde
     melk meestal een constante hoeveelheid suiker gebruikt , nl . 400 tot 450 gr .
     De verschillen tussen suikerprijzen in de lid-Staten en derde landen
     zijn dus reeds verdisconteerd in de prijzen van de hoofdprodukten . Om
     deze reden is een afzonderlijke behandeling van het suikergedeelte niet
     meer nodig .
                                                                   • • • I• • •
 ---pagebreak---                                 - 11 -
27 » Tot aan de inwerkingtreding van het gemeenschappelijke "beleid voor
     suiker zouden in de lid-Staten echter tijdelijk de volgende moeilijk­
     heden kunnen optreden ;
     Enerzijds worden hij de actualisatie van de ref erentiepri jzen slechts
     rekening gehouden met de wijzigingen van de melkprijzen . Wijzigingen
     in de suikerprijzen zouden eveneens in aanmerking moeten worden genomen ,
     indien deze een bepaald percentage overschrijden . Anders zouden , bv .
     ^ ezien het hoge suikergedeelte van de gecondenseerde melk , prijsdalingen
     in een lid-Staat leiden tot verstoringen van de concurrentievoorwaarden .
     Hiermede moet bij het vaststellen van de drempelprijs rekening worden
     gehouden .
     Anderzijds zouden de lid-Staten aan hun industrie van gecondenseerde
     melk uit derde landen uitgevoerde suiker goedkoper ter beschikking
     kunnen stellen als met het algemene prijsniveau voor suiker in hun
     land overeenkomt . Deze moeilijkheid zou kunnen worden opgeheven doordat
     de lid-Staten overeenkomen om aan hun industrie , voor de naar de lid­
     Staten uitgevoerde gecondenseerde melk , suiker ter beschikking te stel­
     len tegen de algemeen geldende binnenlandse prijs . Zou een lid-Staat
     daartoe niet in staat zijn , dan zou de Commissie de mogelijkheid
     moeten hebben in afwijking van art . '3 van verordening Nr 13/64-/EEG een
     dergelijk gebruik van ó oedkopere suiker bij de vaststelling van de
     franco-grens prijzen in aanmerking te nemen .
                                                               #• • • I • » • •
 ---pagebreak---                                   - 12 -
     GROEP m .   6
     Produkten van de groep i
28 . Aile goederen van post 04*04 D
     Tot deze post behoren kaassoorten met inwendige schimmelvorming en wel
     in het bijzonder 1
     Roquefort , Gorgonzola , Bleu de Causses , Bleu d' Auvergne , Bleu de Gex ,
     Bleu de Laqueuille 5 Bleu de Quercy , Saingorlon , Fourme d' Ambert , Bresse
     Bleu , Edelpilzka.se , Bluefort , Danablu , Mycella , Stilton , Gammelost ,
     Kopanisti .
     Hoofdprodukt ;
29 . Kaas met inwendige schimmelvorming , in hele vorm , met een vetgehalte van
     50 gewichtspercenten in de droge stof , zonder verpakking .
     Opmerkingen s
30 . De heffingsbedragen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend
     zullen voor alle produkten van de groep gelden .
                                                                     • # •/• 1•
 ---pagebreak---                                   - 13 -
     GROEP M. 7
     Produkten van de groep %
31 . Aile goederen van post O4.O4 E I.
     Tot deze post behoren s
     Grana ( in het bijzonder Parmigiano Re^giano , Grana Padano ) Pecorino ,
     Reggianito alsmede de onder letter E niet speciaal vermelde kaassoorten
     met een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van 47 gewichtspercenten ,
     of minder .
     Hoofdprodukt s
32 . Parmigiano Reggiano , in gehele vorm , zonder verpakking .
     Opmerkingen %
33 . De heffingen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend zullen
     voor alle produkten van de groep gelden .
                                                                  • 0 • I• • •
 ---pagebreak---                                  - 14 -
     GROEP MR . 8
     Produkten van de groep ;
34 . Alle goederen van post O4.O4 E II b ).
     Tot deze post behoren ;
     Emmentalcr , Herrgard , Gruyère , Comté , Sbrinz , Cantal , Asiago , Montasio ,
     Pressato alsmede de onder letter E niet speciaal genoemde kaassoorten
     met een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan 47 tot en met
     57 gewichtspercenten , zonder verpakking .
     Hoofaprodukt 1
35 . Kaas , in hele vorm , met een rijpingstijd van 4 maanden , een zeken vet­
     gehalte van 45 gewichtspercenten in de droge stof en een vochtgehalte in
     de vetvrije kaasmassa van meer dan 47 doch niet meer dan 57 gewichts­
     percenten , zonder verpaicking .
     Opmerkingen
36 . De heffingen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend zullen
     voor alle produkten van de groep gelden .
                                                                     • 0 # /• a •
 ---pagebreak---                                    - 15 -
     GROEP m . 9
     Produkten van de groep s
37 » Aile goederen van post O4.O4 E III .
     Tot deze post "behoren 2
     Gouda , Samsoe , Svecia , Danbo , Edammer , Elbo , Maribo j Tilsiter , Havarti ,
     Fontina , Fontal , Provolone , Caciovallo , Ragusano , Leidse , Friese nagel­
     en kanterkaas alsmede de onder letter E niet speciaal vermelde kaassoor­
     ten met een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan 57 tot en
     met 62 gewichtspercenten .
     Aile goederen van post O4.O4 F
     Tot deze post behoren alle gesmolten kaas en toebereidingen van gesmolten
     kaas met boter , karnemelkpoeder , vleeswaren , groenten , kruiden , enz .
     Hoofdprodukt ;
38 . Kaas , in hele vorrn , met een rijptijd van zes weken , met een vetgehalte
     van 45 gewichtspercenten in de droge stof en een watergehalte in de
     vetvrije kaasmassa van meer dan 57 doch niet meer dan 62 gewichtspercen­
     ten , zonder verpakking .
     Opmerkingen ;
39 . Op de produkten van deze groep die onder post O4.O4 E III vallen zal
     hetzelfde hcff ingsbedrag worden geheven als op het hoofdprodukt .
40 . Bij de goederen van post O4.O4 F , nl . smeltkaas , betreft het verder ver­
     werkte produkten van onderscheidene samenstelling . Als de meest gebruike­
     lijke ü roncLstoff en komen in aanmerking s harde - en half-harde kaas als­
     mede boter en karnemelkpoeder .
                                                                      • 0 •j • 0 •
 ---pagebreak---                                    - 16 -
41 . De vaststelling van een eigen hoofdproaukt voor deze kaassoorten stuit
      op de volgende moeilijkheden s
      De samenstelling van de produkten is niet gestandariseerd , de smelt-
     kaasbereiders hebben binnen ruime grenzen de mogelijkheid om recepten
      op te stellen en dientengevolge ook te wijzigen . Het is derhalve buiten -
      gewoon moeilijk voortdurend met voldoende nauwkeurigheid vast te stellen
      voor welke samenstellling de vast te stellen prijzen feitelijk gelden .
     Alle prijsvaststellingen kunnen namelijk steeds slechts betrekking heb­
     ben op een produkt van één kaasbereider , of in het beste geval op soort­
     gelijke produkten va,n slechts een gering aantal kaasbereiders .
42 . In het bijzonder zou onderscheid in vetgehalte , in de droge stof , bij
     de verpakking en de grootte van de porties moeten worden gecompenseerd
     Het buiten beschouwing laten van deze verschillen, blijkt niet mogelijk ,
     daar de marge van de te compenseren verschillen als volgt kan zijn s
     - bei een vetgehalte van 45 tot 60 °/o ; 0,80 DM/kg kaas
     - bei de verpakking s tot 1 DM/kg kaas
     - bei de grootte van de portie s 0,50 DM/kg per kaas en meer .
                      /
     'iJaar een compensatie van dergelijke verschillen , bv . bij de geregelde
     vaststelling van de prijzen franco grens tussen de lid-Staten , reeds
     op grote moeilijkheden stuit , zal het bij de produkten uit derde landen
     nauwelijks mogelijk zijn de noodzakelijke gegevens in betrouwbare vorm
      te verkrijgen .
43 . Het is derhalve noodzakelijk een methode te ontwikkelen voor de bepaling
     van het heffingsbedrag waaraan deze technische moeilijkheden niet kleven
      en welke toch zowel met betrekking tot de veiligstelling van de binnen­
      landse produktie als de opening van de nationale markten de noodzakelijke
     garanties biedt . Het voorstel van de Commissie bepaalt derhalve een
      compensatie van de verschillen in grond stofkosten alsmede een vast
     bedrag ter bescherming van de verwerkende industrie .
44 - Bij d.e compensatie van de grondstofkosten werd telkens uitgegaan van de
     hierna genoemde mengsels ter bereiding van een smeltkaas met ^0 J' o resp .
      60 !/o vet in de droge stof . Daarbij moeten de bedragen berekend op basis
                                                                  ■ 0•i•«•
 ---pagebreak---                                   - 17 -
     van het mengsel voor smeltkaas met 50      vet gelden voor smeltkaas met
     een vetgehalte van 52     het in de droge stof en minder . De op grond van
     het mengsel voor smeltkaas met 60 ajo vet in de droge stof berekende hef-
     fingsbedragen zullen gelden voor alle overige soorten smeltkaas .
     Grondstofmengsel voor de "bereiding van 100 kg smeltkaas met
                                     50 fc vet in de        60 c/o vet m de
                                       droge stof             droge stof
     Gouda 45 ïo                            66 kg                    38 kg
     Boter                                   9 kg                    27 kg
     Karnemelkpoeder                         -                         8 kg
45 . Het element ter compensatie van verschillen in grondstofkosten voor
     100 kg smeltkaas is als volgt samengesteld t
     - het heffingsbedrag voor 66 , resp . 38 kg kaas van de post O4.O4 E III
     - het heffingsbedrag voor 9 , resp . 27 kg boter van post O4.O3 B.
     Voor karnemelkpoeder werd geen heffingselement vastgesteld omdat het hier
     bedragen van 1 tot 3 Pfennig per kg smeltkaas betreft .
     Wordt voor een van de beide elementen een heffingsbedrag en voor het
     andere een restitutie vastgesteld dan worden deze beide bedragen tegen
     elkander verrekend . Als bewegelijk element wordt het positieve resultaat
     van aeze berekening beschouwd .
     Bij de heffing voor het kaasgedeelte moet worden teruggegrepen op half-
     harde kaas , daar het buitentarief hier niet geconsolideerd is . Bij boter
     baseert men zich op de heffing voor boter uit zoete room .
46 . Het vaste element als bescherming voor de verwerkende industrie zal
     0 S 125 R.E. per kg smeltkaas bedragen . Dit element zal tussen de lid-Sta-
     ten in gelijke fasen worden verminderd .
                                                                    • o m j• • •
 ---pagebreak---                                  - 18 -
     GROEP I\RÎ . 10
     Produkten van üe groep s
47 - Alle joecleren van post O4.O4 E IV
     Tot deze post behoren ;
     Saint-Paulin , Butterkakse , Italoci , Saint-Iïectare alsmede de onder letter
     E niet speciaal vermelde kaassoorten met een vochtgehalte in de vetvrije
     kaasmassa van meer dan 62 doch niet meer dan 68 gewichtspercenten .
     Hoofdprodukt s
48 . Kaas , in hele vorm mut een vetgehalte van 45 gewichtspercenten in de
     droge stof en een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan 62
     doch niet meer dan 68 gewichtspercenten , in gebruikelijke verpakking .
     Opmerkingen s
49 - De heffingsbedragen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend
     zullen voor alle produkten van de groep gelden .
                                                                  «««/• a *
 ---pagebreak---                                   - 19 -
     GROEP NE. 11
     Produkt en van de gro ep s
50 . Allé goederen van post O4.O4 E V.
     Tôt deze postbehoren s
     Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de 1'Est , Re-
     blochon , Pont 1'Evêque , ïïeufchatel , Limburger , Romadur , Herve , Harzer-
     kaas , Brusselse kaas , Stracchino alsmede de onder letter E niet speciaal
     vermelde kaassoorten met een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van
     meer dan 68 doch niet meer dan 73 gewichtspercenten .
     Hoofdprodukt s
51 . Kaas , in hele vorm met een " vetgehalte van 45 gewichtspercënten in de
     droge stof en een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan 68
     doch niet meer dan 73 gewichtspercenten , in gebruikelijke verpakking .
     Opmerkingen ;
52 . De heffingsbedragen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend
     zullen voor alle produkten van de groep gelden .
 ---pagebreak---                                    - 20 -
     GROEP MB . 12
     Produkten van de groep ;
53 . Aile goederen van post 04.04 E VI .
     Tot deze post behoren s
     Verse kaas e.d ., kwark alsmede de onder letter E niet speciaal genoemde
     kaassoorten met een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan 73
     gewichtspercenten .
     Hoofdprcdukt s
54 - Kaas , met een vetgehalte van 60 gewichtspercenten in de droge stof en een
     vochtgehalte van 70 gewichtspercenten of minder , in gebruikeli jke verpak­
     king van 500 gr of minder .
     Opmerkingen s
55 * De heffingsbedragen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend
     zullen voor alle produkten van de groep gelden .
                                                                 • • • I m 0 •
 ---pagebreak---                                   - 21 -
     GROEP NH . 13
     Produkten van de groep :
56 . Aile goederen van post 17.02 A.
     Tot deze post behoren in   het bijzonder s
     - Laktosesiroop
     - Technische melksuiker
     - Ruwe melksuiker
     - Geraffineerde melksuiker met verschillende graden van zuiverheid .
     HoofdproduKt ;
57 . Geraffineerde melksuiker met een melksuikergehalte van 9° "tot en met 99 j 5
     gewichtspercenten , in gebruikelijke grote verpakking .
     Opmerkingen s
58 . De heffingsbedragen die op grond van het hoofdprodukt worden berekend
     zullen voor alle produkten van de groep gelden .
 ---pagebreak---                        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                               VAN DE RAAD
             HOUDENDE HET VORMEN VAN GROEPEN VA N PRODUKTEN
                           IN DE ZUIVELSECTOR
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
De Raad van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op verordening nr . 13/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de zuivelsector , inzonderheid op artikel 2 , lid 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat het gewenst is overeenkomstig artikel 2 van verordening nr .
13/ 64/EEG groepen vai1 produkten te vormen ter vereenvoudiging van de toepas
sing van het stelsel van heffingen ::
OVERWEGENDE dat het gewenst is dat elke groep zal worden samengesteld uit
produkten die uit markttechnisch oogpunt voldoende vergelijkbare eigenschap
pen vertonen ;
OVERWEGENDE dat voor elke groep een hoofdprodukt moet worden gekozen ^
OVERWEGENDE dat het gewenst is als hoofdprodukt een produkt aan te wijzen
dat voldoende representatief is voor zijn groepj
OVERWEGENDE dat in "beginsel de heffing op de produkten welke deel uitmaken
van een groep gelijk is aan die op het hoofdprodukt ^
OVERWEGENDE dat moet worden gevreesd dat een uniforme heffing voor "bepaalde
produkten kan leiden tot moeilijkheden op de markt van de invoerende lid­
staat en dat het "bijgevolg noodzakelijk is voor deze produkten afgeleide
heffingen te stellens
 ---pagebreak---                                - 2 -
OVERWEGENDE dat melkpoeder een zeer uiteenlopend vetgehalte kan hebben
en dat bovendien de waarde van een veteenheid van land tot land sterk
varieert |
OVERWEGENDE dat het gewenst is als hoofdprodukt voor de verschillende soor­
ten melkpoeder , andere dan magere melkpoeder , als hoofdprodukt melkpoeder
met een vetgehalte van 26 gewichtsprocenten te nemen ;
OVERWEGENDE dat het gewenst is de heffingen op de verschillende soorten
melkpoeder , andere dan magere melkpoeder , vast te stellen in verband met de
waardeverschillen tussen het hoofdprodukt en deze andere soorten melkpoeder
en dat het gewenst is deze waardeverschillen te berekenen op basis van het
verschil tussen de prijs van volle melkpoeder en de prijs van magere melk­
poeder |
OVERWEGENDE dat bij gebreke van een communautaire marktordening in de sector
suiker het verhandelen van mengsels van melkpoeder en suiker , met uitzonde­
ring van die welke onder post 04.02 B I vallen , tot moeilijkheden op de
markt kan leiden en dat het ter vermijding van dergelijke moeilijkheden ge­
wenst is de afgeleide heffingen voor deze mengsels te verhogen met een
uniform bedrag dat forfaitair wordt vastgesteld$
OVERWEGENDE dat het gewenst is de afgeleide heffingen voor de genoemde
mengsels te berekenen op basis van het gewichtspercentage aan melkstoffen ,
aangezien het suikergedeelte wordt belast met het bovengenoemde forfaitaire
bedrag ,;
OVERWEGENDE dat de producten welke onder post 0V.02 A II en 04-02 B I val­
len in hoofdzaak melkpoeder bevatten met een gewichtspercentage van 17 °/°
vet en dat het overige gevormd door een aantal andere produkten in verschil­
lende hoeveelheden , dat het deshalve gewenst is het heffingsbedrag voor
melkpoeder met 17 'j° vet forfaitaire toe te passen op het gehele produkt ;
                                                              • s 9 I 0 • a
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat smeltkaas wordt "bereid uit zuivelproducten en dat het
gewenst is de heffingen voor deze soorten kaas af te leiden van de heffingen
op hun belangrijkste samenstellende delen , te weten andere soorten kaas en
boter , voorts dat de douanerechten op verschillende soorten kaas , welke
kunnen worden gebruikt bij de bereiding van smeltkaas , zijn geconsolideerd
en dat het derhalve gewenst is de heffingen op smeltkaas te berekenen op
basis van de als grondstof gebruikte kaassoorten , waarvoor de douanerechten
niet zijn geconsolideerd , met name de kaassoorten welke vallen onder post
O4.O4 . E III ;
OVERWEGENDE dat de heffingen op smeltkaas zodanig moeten worden berekend
dat de verschillen tussen de prijzen van de genoemde samenstellende delen
in het uitvoerende land en in het invoerende land worden gecompenseerd en
dat , dientengevolge , rekening moet worden gehouden met het maximum restitu-
tiebedrag dat het uitvoerende land kan verlenen ^
OVERWEGENDE dat het , ten einde de bedrijven welke de onder post 04-02 A II
en 04.02 B I vallende produkten alsmede smeltkaas fabriceren in staat te
stellen zich geleidelijk aan het stelsel van heffingen aan te passen , nood­
zakelijk is enerzijds te bepalen dat de heffingen voor deze produkten aan
de genoemde industrieën een zekere bescherming verlenen bij de inwerktre-
ding van deze verordening en anderzijds over te gaan tot de geleidelijke
verlaging van deze bescherming in de intercommunautaire handel ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak---                              Artikel 1
Voor "bepaalde in artikel 1 , lid 2 , sub b ) tot en met e ) van verordening
nr . 13/ 64 EEG genoemde produkten zijn groepen van produkten gevormd . De
groepen en de daarbij behorende hoofdprodukten worden omschreven in bijlage
I van deze verordening .
                             Artikel 2
De produkten welke deel uitmaken van de groep nr . 2 en vallen onder post
                                                                   a)
04-02 A III a ) ( volle melkpoeder zonder toegevoegde suiker          ) zijn in
subgroepen verdeeld . Deze subgroepen , welke zijn genummerd van 1 tot en
met 7 , zijn vermeld in bijlage II onder de desbetreffende post .
Voor elke subgroep , met uitzondering van subgroep nr . 4 (hoofdprodukt a^),
wordt de heffing afgeleid van die voor het hoofdprodukt . Hij wordt berekend
op basis van het hierna vastgestelde gewichtspercentage vet ;
                   subgroep            Gewichtspercentage        1
                                               vet
                      1                        12 %
                      2                        17 >
                      3                        23 %
                      5                        29 %            ■
                      6                        42 1o           ;
                      7                        60
Deze berekening wordt uitgevoerd op basis van het prijsverschil dat in elke
lid-staat en in derde landen bestaat tussen het hoofdprodukt van groep
nr . 2 (volle melkpoeder zonder toegevoegde suiker a ^) en het hoofdprodukt
van groep nr . 3 (magere melkpoeder zonder toegevoegde suiker a ^).
                                                                    • ami « • •
a ) de tussen haakjes gestelde tekst wordt niet opgenomen in de definitieve
    redactie van de verordening .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
1.      De produkten welke deel uitmaken van groep 2 en vallen onder post
04«02 B II a) (volle melkpoeder met toegevoegde suiker a^) zijn in subgroe­
pen verdeeld , Deze subgroepen , welke zijn genummerd van 1 tot en met f , zijn
opgenomen in bijlage II onder de desbetreffende post .
Op deze produkten zijn de elementen voor de vaststelling van afgeleide
heffing , voorzien voor de bij artikel 2 bedoelde produkten , van toepassing .
Voor de produkten welke vallen onder post 04-02 B II a ) , met uitzondering
van die welke deel uitmaken van subgroep nr . 4 wordt de uitkomst van de
berekening voortvloeiende uit de toepassing van deze elementen evenwel
verlaagd overeenkomstig de verhouding , in gewicht uitgedrukt tussen zuivel
bestanddelen en het gehele produkt .
Voor de produkten welke deel uitmaken van subgroep nr . 4 wordt de afgeleide
heffing berekend door dezelfde verhouding op de heffing voor het hoofdpro-
dukt toe te passen .
2.      Tot aan de inwerkingtreding van de communautaire marktordening in de
suikersector worden de overeenkomstig de bepalingen van lid 1 vastgestelde
heffingen verhoogd met een bedrag van 5 R°E . per 100 kg .
                              artikel 4
Voor de produkten welke deel uitmaken van groep 2 en vallen onder de posten
                                                      a)
04.02 A II en O4.O2 B I ( kindervoeding in pedervorm     ) is de heffing voor
elke lid-staat gelijk aan de som
a ) van de overeenkomstig artikel 2 voor de subgroep nr . 2 deel uitmakende
    produkten vastgestelde heffing ;
a ) De tussen haakjes geplaatste tekst wordt niet opgenomen in de definitie­
    ve redactie van de derordening .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
b ) van een bedrag van 15 E.E. per 100 kg . Voor de berekening van de in de
    handel tussen ae lid-Staten opgelegde heffing wordt dit bedrag elk jaar
    op 1 april verminderd met 2,5 R.E. en wordt het einde van de overgangs­
    periode afgeschaft .
                             Artikel 5
1.      Voor de produkten welke deel uitmaken van groep nr . 3 en vallen onder
                                                                      a)
post nr . 04.02 B II b ) magere melkpoeder met toegevoegde suiker         ) wordt
de afgeleide heffing berekend uitgaande van de heffing op het hoofdprodukt
onder toepassing van de gewichtsverhouding welke bestaat tussen de melk­
bestanddelen en het gehele produkt .
2.      Tot aan de inwerkingtreding van de communautaire marktordening in de
suikersector worden de overeenkomstig de bepalingen van lid 1 vastgestelde
heffingen verhoogd met een bedrag van 5 R.E. per 100 kg .
                             Artikel 6
1.      Voor de produkten welke deel uitmaken van de groep nr . 9 en vallen
onder post O4.O4 F ( smeltkaas a ) ) is de heffing voor elk lid-staat opge­
bouwd uit drie elementen s
a ) - voor de produkten met een vetgehalte dan 52 gewichtspercenten of meer
      in de droge stof s een element gelijk aan 38 °Jo van de heffing op het
      hoofdprodukt van deze groept
    - voor de andere produkten ; een element gelijk aan 66 fo van de heffing
      op het hoofdprodukt van deze groeps
                                                               • O •j 9 0 »
a ) De tussen haakjes gestelde tekst wordt niet opgenomen in de definitieve
    redactie van de verordening .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
b ) - voor de procLukten met een vetgehalte dan 52 gewichtspercenten of meer
      in de droge stof s een element gelijk aan 27 'ZJ° van de heffing op het
      produkt dat in bijlage II onder post 04.03 B is vermeld .
    - voor de andere produkten s een element gelijk aan 9 °IC van de heffing
      op het produkt dat in bijlage II onder post O4.O3 B is vermeld ;
c ) - een voor alle lid-Staten gelijk element vastgesteld op 12,50 R.E. per
      100 kg . Voor de berekening van de bij de handel tussen de lid-Staten
      toe te passen heffingen , wordt dit bedrag elk jaar op 1 april met
      2,10 R.E. verminderd en wordt aan het einde van de overgangsperiode
      afgeschaft .
2.      Indien een lid-Staat evenwel overeenkomstig de bepalingen van veror­
dening nr . 13/64/EEG geen heffingen toepast bij invoer uit een andere lid­
Staat , hetzij voor het hoofdprodukt van groep nr . 9s hetzij voor het produkt
vermeld in bijlage II onder post 04.03 B , wordt h<± desbetreffende element
vervangen door een compenserend element dat wordt afgetrokken van de overeen­
komstig de bepalingen van lid 1 berekende heffing . Het bedrag van dit compen-
serende element is gelijk aan het maximumbedrag van de restitutie dat deze
andere lid-Staat bij de export van het betreffende hoofdprodukt naar de
eerstgenoemde lid-Staat kan toekennen overeenkomstig de bepalingen van
genoemde verordening , onder toepassing het percentage dat heeft gediend voor
de berekening van het vervangende element .
                                   0
                           0              0
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-Staat .
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE I
                         bij Verordening No . . ../64/EEG
                      Froduktengroepen en hoofdprodukten
No . van de pro- samenstelling van
duktengroep      de produktengroep :
                                           Hoofdprodukt van elke produktengroep
                 alle produkten , wel­
                 ke deel uitmaken van
                 de hiernavolgende , in
                 bijlage II genoemde
                 posities
       1         04.02 A I                 Weipoeder , bereid volgens het verstuivingspro-
                                           cédé , met een vochtgehalte van 5 gewichtsper­
                                           centen of minder en een vetgehalte van 3 ge­
                                           wichtspercenten of minder , in gebruikelijke
                                           groot verpakking van 25 kg of meer .
       2         04.02 A II                Melk m poedervorm , zonder toegevoegde suiker ,
                 04.02 A III a )           bereid volgens het verstuivingsprocédé , met
                 04.02 B I                 een vetgehalte van 26 gewichtspercenten en eer
                 04.02 B II   a)           vochtgehalte van 5 gewichtspercenten of min­
                                           der ; in gebruikelijke grootverpakking van
                                           25 kg of meer .
       3         04.02 A III b )           Melk m poedervorm , zonder toegevoegde suiker ,
                 04.02 B II b )            bereid volgens het verstuivingsprocédé , met
                                           een vetgehalte van 1,5 gewichtspercenten of
                                           minder en een vochtgehalte van 5 gewichts­
                                           percenten of minder , in gebruikelijke groot-
                                           verpakking van 25 kg of meer .
       4         04.02 A III c )           Gecondenseerde melk , zonder toegevoegde sui­
                                           ker ( geëvaporeerde melk ), met een vetgehalte
                                           van 7,5 gewichtspercenten en een droge stof-
                                           gehalte van 25 gewichtspercenten of meer ,
                                           in kisten of cartons met 96 blikken met een
                                           inhoud van 170 gram .
       5         04.02 B II   c)           Gecondenseerde melk , met toegevoegde suiker ,
                                           met een vetgehalte van 9 gewichtspercenten
                                           en een droge stofgehalte van 30 gewichtsper­
                                           centen of meer , verpakt in kisten of car-
                                           tons met 48 blikken , net een inhoud van
                                           ca . 400 gr .
       6         04.04 D                   Kaas met inwendige schimmelvorming , in hele
                                           vorm , met een vetgehalte van 50 gewichtsper­
                                           centen in de droge stof , zonder verpakking .
       7         04.04 E I                 Parmigiano Eeggiano , in hele vorm , zonder
                                           verpakking .
                                        ^                                  . . •/. . .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
No . van de pro-   samenstelling van
duktengroep        de produktengroep :      Hoofdprodukt van elke produktengroep
                   alle produkten , wel­
                   ke deel uitmaken van
                   de hiernavolgende , iri
                   bijlage II genoemde
                   posities               I
     8             04.04 E II b )           Kaas , in hele vorm , met een rijpingstijd van
                                            4 maanden , een vetgehalte van 45 gewichtsper­
                                            centen in de droge stof en een vochtgehalte
                                            in de vetvrije kaasmassa van meer dan 47 doch
                                            niet meer dan 57 gewichtspercenten , zonder
                                            verpakking .
     9             04.04 E III              Kaas , m hele vorm , met een rijpingstijd van
                   04.04 F                  6 weken , een vetgehalte van 45 gewichtsper­
                 i
                                            centen in de droge stof en een vochtgehalte
                                            in de vetvrije kaasmassa van meer dan 57 doch
                                            niet meer dan 62 gewichtspercenten , zonder
                                            verpakking .
    10             04.04 E IV               Kaas , in hele vorm , met een vetgehalte van
                                            45 gewichtspercenten in de droge stof en een
                                            vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer
                                            dan 62 doch niet meer dan 68 gewichtspercen­
                                            ten , in gebruikelijke verpakking .
    11             04.04 E V                kaas , in hele vorm , met een vetgehalte van
                                            45 gewichtspercenten in de droge stof en een
                                            vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van
                                            meer dan 68 doch niet meer dan 73 gewichts­
                                            percenten , in gebruikelijke verpakking .
    12             04.04 E VI               Kaas , met een vetgehalte van 60 gewichtsper­
                                            centen in de droge stof en een vochtgehalte
                                            van 70 gewichtspercenten of minder , in ver­
                                            pakking van 500 gr . of minder .
                 I
    13             17.02 A                  Geraffineerde melksuiker met een melksuiker-
                                            gehalte van 98 , doch niet meer dan 99 } 5 ge­
                                            wichtspercenten , in gebruikelijke verpakking .
 ---pagebreak---                                    Verordening nr. . ../64/EEG
Nr . van het
gemeenschappe­                                  OMSCHEIJVING
lijk douane-
tarief
04.02             MELK EN     ROOM , VERDUURZAAMD , INGEDIKT OF MET TOEGEVOEGDE SUIKER :
                                                                                              I
           A.      zonder    toegevoegde suiker :                               >
                   I.     Wei
                   II .   Melk en room , in poeder , waaraan andere stoffen zijn toegevoegd ,
                          m luchtdichte verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                          lijke verpakking van 5 kg of minder                                  j
                   III .  andere :                                                             I
                          a)  Melk (met uitzondering van karnemelk met een vetgehalte van j
                              niet meer dan 6 gewichtspercenten ) en room , in poeder , met
                I             een vetgehalte :                                                 I
                              1 . van meer aan 1,5 doch niet neer dan 13 gewichtspercenten , l
                              2 . van meer dan 13 doch niet meer dan lö gewichtspercenten
                              3.   van meer dan 18 doch  niet  meer dan 2h gewichtspercenten
                              k.   van meer dan 2k doch  niet  meer dan 27 gewichtspercenten
                              5.   van meer dan 27 doch  niet  meer dan 30 gewichtspercenten    I
                              6.   van meer dan 30 doch  niet  meer dan    gewichtspercenten
                              7 . van meer dan     gewichtspercenten                            j
                          b)  Melk , in poeder , met een vetgehalte van niet meer dan 1,5       I
                              gewichtspercentai Skarnemelk , in poeder , met een vetgehalte
                              van niet meer dan 6 gewichtspercenten
                          c)  overige                                                            I
             B.   met    toegevoegde suiker :                                                    i
                   I,     Melk en room , in poeder , waaraan andere stoffen zijn toegevoegd - I
                          in  luchtdichte verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                          lijke verpakking van 5 kg of minder
                   II .   andere :
                          a ) Melk en room , in poeder , met een vetgehalte ( a ):
                              1 . van meer dan 1,5 doch niet meer dan 13 gewichtspercenten I
                              2 . van meer dan 13 doch niet meer dan 18 gewichtspercenten
                              3 . van meer dan lo doch niet meer dan 2b gewichtspercenten
                              M- . van meer dan Zb doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
                              5 . van meer dan 27 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten
                              6 . van meer dan 30 doch niet meer dan bj> gewichtspercenten
                  I           7 . van meer dan bj> gewichtspercenten
( a) Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de toegevoegde suiker
     niet in aanmerking genomen .
 ---pagebreak---  Nr . van het
 gemeenschappe­                              OMSCHRIJVING
 lijk douane-
  tarief
 04.02 B                  b ) Melk , in poeder , met een vetgehalte van niet neer dan 1,5
  ( vervolg )                 gewichtspercenten ( a )
                          c ) overige
 04.03             B0TER :
                   A. met    een pH-waarde in het boterserum van 5i 5 of minder                    I
                   B. andere                                                                       I
 0^.04             KAAS EN UR0NGEL :
                   A. Eramenthaler kaas , Gruyere kaas en Sbrinz kaas , in platte cilin­
                      drische vorm , met een rijpingstijd van ten minste vier maanden ,
                      welke ten minste         gewichtspercenten vetstof bevat , berekend op
                      de droge stof , en waarvan de waarde ten minste 95 R.E. per 100 kg
                      bedraagt ( b )
                   B.  01 ar us kruidkaas ( zgn . Schabzieger ) , vervaardigd van afgeroomde
                      melk waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd ( b )
                   C. Cheddar kaas , in hele vorm , waarvan de waarde ten minste 62 R.E.
                      per 100 kg bedraa.gt
                   D. blauw-groen geaderde kaas
                   E. andere ( met uitzondering van smeltkaas ):                                     I
                      I.      Grana ( met name Parmigiano Reggia*no , Grana Padano ) , Peccori-
                              no , Reggianito , de niet met name genoemde kaassoorten in on­
                              derverdeling E , waarvan het vochtgehalte in de vetvrije kaas­
                              massa niet meer dan ky gewichtspercenten bedraagt , daaronder
                              begrepen
                      II .    Emm enthal , Herrgard , Gruyere , Comte , Sbrinz , Cheddar , Chester
                              Cantal , Asiago , ïontasio , Pressato , de niet met name genoemde
                              kaassoorten in onderverdeling E , waarvan het vochtgehalte in
                              de vetvrije kaasmassa meer dan ^7 gewichtspercenten doch niet
                              meer dan 57 gewichtspercenten bedraagt , daaronder begrepen
                              a ) Cheddar , Chester
                                                                             /
                              b ) andere
( a) Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de toegevoegde suiker
      niet in aanmerking genomen .
(b ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalin-
      gen , vast te stellen door de bevoegde      autoriteiten .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Nr . van het
gemeenschappe­                        OMSCHRIJVING
lijk douane-
tarief
Ok.Ok             III . Gouda , Samsoe , Svecia , Danbo , Edam , Elbo , Maribo , Tilsit ,
( vervolg )             Havarti , Fontina , Fontal , Provolone , Caciocavallo , Ragusano ,
                        Leidse , Friese nagel-en kanterkaas , de niet rnet name genoem­
                        de kaassoorten in onderverdeling E , waarvan het vochtgehal­
                        te in de vetvrije kaasmassa meer dan 57 gewichtspercenten
                        doch niet meer dan 62 gewichtspercenten bedraagt , daaronder
                        begrepen .
                  IV .  Saint-Paulin , Butterkase , Italico , Saint-Nectaire , de niet
                        met name genoemde kaassoorten in onderverdeling E , waarvan
                        het vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa ineer dan 62 ge­
                        wichtspercenten doch niet meer dan 68 gewichtspercenten be­
                        draagt , daaronder begrepen
                  V.    Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de
                        1'Est , Reblochon , Pont 1'Evêque , Neufchatel , Limbourg , Roma-
                        dour , Herve , Harzer-Kase , Fromage de Bruxelles , Stracchino ,
                        de niet met name genoemde kaassoorten in onderverdeling E ,
                        waarvan het vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa meer dan
                        68 gewichtspercenten doch niet meer dan 73 gewichtspercenten
                        bedraagt , daaronder begrepen
                  VI .  ï/ rongel en andere
               F. Smeltkaas :
                  I.    bevattende meer dan 52 gewichtspercenten vetstof , berekend
                        op de droge stof
                  II ,  andere
17.02 A        Melksuiker en melksuikerstroop