CELEX: 51998PC0607(01)
Language: es
Date: 1998-10-20
Title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002)

C 382/16            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       9.12.98
                                                               II
                                                (Actos juròdicos preparatorios)
                                                   COMISIèN
             Propuesta modificada de Decisiön del Consejo por la que se aprueba un programa marco pluria-
                      nual de actividades en el sector de la energòa (1998-2002) y medidas afines (Î)
                                                       (98/C 382/09)
                                             (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                          COM(1998) 607 final — 97/0302(CNS)
             (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189A del Tratado CE el 19 de
                                                      octubre de 1998)
             (Î)ÙDO C 46 de 11.2.1998, p. 7.
                     TEXTO ORIGINAL                                                    TEXTO MODIFICADO
EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,                                     EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea               Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
y, en particular, su artòculo 235,                                  y, en particular, su artòculo 235,
Vista la propuesta de la Comisiön,                                  Vista la propuesta de la Comisiön,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                           Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comit~ Econömico y Social,                    Visto el dictamen del Comit~ Econömico y Social,
Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,                       Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,
Considerando que la Comisiön comunicö al Consejo,                   Considerando que la Comisiön comunicö al Consejo,
mediante el Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995                 mediante el Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995
titulado «Una polòtica energ~tica para la Uniön Euro-               titulado «Una polòtica energ~tica para la Uniön Euro-
pea»Ø(Î) su opiniön sobre el futuro de la polòtica energ~-          pea»Ø(Î) su opiniön sobre el futuro de la polòtica energ~-
tica comunitaria;                                                   tica comunitaria;
Considerando que la Comisiön comunicö al Consejo,                   Considerando que la Comisiön comunicö al Consejo,
mediante el libro Blanco de .Ø.Ø. 1997, su opiniön sobre la         mediante el libro Blanco de .Ø.Ø. 1997, su opiniön sobre la
aplicaciön y el seguimiento de una estrategia comunitaria           aplicaciön y el seguimiento de una estrategia comunitaria
y un plan de acciön en favor de las fuentes de energòa              y un plan de acciön en favor de las fuentes de energòa
renovables para el aýo 2010, a trav~s del recurso a nue-            renovables para el aýo 2010, a trav~s del recurso a nue-
vas tecnologòas;                                                    vas tecnologòas;
(Î)ÙCOM(95) 682 de 13.12.1995.                                      (Î)ÙCOM(95) 682 de 13.12.1995.
 ---pagebreak--- 9.12.98               ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 C 382/17
                       TEXTO ORIGINAL                                                 TEXTO MODIFICADO
Considerando que, el 16 de diciembre de 1996Ø(Î), el            Considerando que, el 16 de diciembre de 1996Ø(Î), el
Consejo aprobö el programa SAVE II destinado a con-             Consejo aprobö el programa SAVE II destinado a con-
solidar las iniciativas comunitarias de eficiencia energ~-      solidar las iniciativas comunitarias de eficiencia energ~-
tica a fin de reducir las emisiones de CO2;                     tica a fin de reducir las emisiones de CO2;
Considerando que la Decisiön del Consejo y del Parla-           Considerando que la Decisiön del Consejo y del Parla-
mento Europeo, de 26 de abril de 1994, relativa al IV           mento Europeo, de 26 de abril de 1994, relativa al IV
Programa Marco de la Comunidad Europea para activi-             Programa Marco de la Comunidad Europea para activi-
dades de investigaciön, desarrollo tecnolögico y demos-         dades de investigaciön, desarrollo tecnolögico y demos-
traciön (1994-1998)Ø(Ï) y la Decisiön de la misma fecha         traciön (1994-1998)Ø(Ï) y la Decisiön de la misma fecha
relativa a un Programa Marco de investigaciön y ense-           relativa a un Programa Marco de investigaciön y ense-
ýanza para la Comunidad Europea de la Energòa Atö-              ýanza para la Comunidad Europea de la Energòa Atö-
micaØ(Ð), asò como la propuesta de la Comisiön, de 30 de        micaØ(Ð), asò como la propuesta de la Comisiön, de 30 de
abril de 1997, relativa al V Programa Marco de IDTØ(Ñ);         abril de 1997, relativa al V Programa Marco de IDTØ(Ñ);
Considerando que, el 14 de mayo de 1997, la Comisiön            Considerando que, el 14 de mayo de 1997, la Comisiön
aprobö y transmitiö al Consejo una Comunicaciön sobre           aprobö y transmitiö al Consejo una Comunicaciön sobre
la dimensiön energ~tica del cambio clim`ticoØ(Ò);               la dimensiön energ~tica del cambio clim`ticoØ(Ò);
Considerando que la utilizaciön de tecnologòas m`s lim-         Considerando que la utilizaciön de tecnologòas m`s lim-
pias contribuye a los objetivos de la estrategia comunita-      pias contribuye a los objetivos de la estrategia comunita-
ria de lucha contra la acidificaciönØ(Ó);                       ria de lucha contra la acidificaciönØ(Ó);
Considerando que la energòa constituye un elemento              Considerando que la energòa constituye un elemento
esencial del desarrollo econömico y social de la Comuni-        esencial del desarrollo econömico y social de la Comuni-
dad;                                                            dad;
Considerando que el grado de dependencia energ~tica de          Considerando que el grado de dependencia energ~tica de
la Comunidad respecto de sus proveedores exteriores au-         la Comunidad respecto de sus proveedores exteriores au-
mentar` considerablemente en los pröximos aýos;                 mentar` considerablemente en los pröximos aýos;
Considerando que el nivel del coste energ~tico reviste          Considerando que el nivel del coste energ~tico reviste
una importancia especial para la competitividad de las          una importancia especial para la competitividad de las
empresas europeas;                                              empresas europeas;
                                                                Considerando que para garantizar unos precios competi-
                                                                tivos de la energòa es fundamental controlar regular-
                                                                mente a nivel comunitario el proceso de aplicaciön de las
                                                                dos directivas clave relativas a la liberalizaciön aprobadas
                                                                recientemente para los mercados del gas y la electrici-
                                                                dad;
(Î)ÙDecisiön 96/737/CE del Consejo (DO L 335 de 24.12.1996,     (Î)ÙDecisiön 96/737/CE del Consejo (DO L 335 de 24.12.1996,
    p. 50).                                                         p. 50).
(Ï)ÙDecisiön no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del         (Ï)ÙDecisiön no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del
    Consejo (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1).                          Consejo (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1).
(Ð)ÙDecisiön 94/268/Euratom del Consejo (DO L 115 de            (Ð)ÙDecisiön 94/268/Euratom del Consejo (DO L 115 de
    6.5.1994, p. 31).                                               6.5.1994, p. 31).
(Ñ)ÙCOM(97) 142 final                                           (Ñ)ÙCOM(97) 142 final
(Ò)ÙCOM(97) 196 final                                           (Ò)ÙCOM(97) 196 final
(Ó)ÙCOM(97) 88 final de 12.3.1997.                              (Ó)ÙCOM(97) 88 final de 12.3.1997.
 ---pagebreak--- C 382/18            ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                9.12.98
                     TEXTO ORIGINAL                                              TEXTO MODIFICADO
                                                              Considerando que este proceso de control deberòa ba-
                                                              sarse en la cooperaciön con las administraciones de los
                                                              Estados miembros y los reguladores, facilitando el inter-
                                                              cambio de las mejores pr`cticas y garantizando una ma-
                                                              yor transparencia con arreglo al modelo introducido por
                                                              la Comisiön para el mercado interior de la electricidad:
Considerando que, para la calidad de vida de los ciuda-       Considerando que, para la calidad de vida de los ciuda-
danos, conviene compaginar el desarrollo de la produc-        danos, conviene compaginar el desarrollo de la produc-
ciön y el consumo de energòa con los objetivos de pro-        ciön y el consumo de energòa con los objetivos de pro-
tecciön ambiental;                                            tecciön ambiental;
Considerando, en particular, la necesidad de reducir las      Considerando, en particular, la necesidad de reducir las
emisiones de CO2;                                             emisiones de CO2;
Considerando que, habida cuenta de la incertidumbre           Considerando que, habida cuenta de la incertidumbre
polòtica relacionada con los mercados exteriores y el         polòtica relacionada con los mercados exteriores y el
abastecimiento, la Comunidad debe establecer una polò-        abastecimiento, la Comunidad debe establecer una polò-
tica energ~tica coherente y eficaz, de acuerdo con las        tica energ~tica coherente y eficaz, de acuerdo con las
perspectivas de evoluciön de la econömica a medio y           perspectivas de evoluciön de la econömica a medio y
largo plazo;                                                  largo plazo;
Considerando que, a tal fin, conviene centrar las activi-     Considerando que, a tal fin, conviene centrar las activi-
dades de la polòtica energ~tica en objetivos prioritarios     dades de la polòtica energ~tica en objetivos prioritarios
precisos;                                                     precisos;
Considerando que, dados los desafòos estrat~gicos a los       Considerando que, dados los desafòos estrat~gicos a los
que se enfrenta la Comunidad, dichos objetivos deben          que se enfrenta la Comunidad, dichos objetivos deben
apuntar principalmente a garantizar la seguridad del          apuntar principalmente a garantizar la seguridad del
abastecimiento, realizar la integraciön de los mercados       abastecimiento, realizar la integraciön de los mercados
energ~ticos, reforzar la competividad de las empresas eu-     energ~ticos, reforzar la competividad de las empresas eu-
ropeas y favorecer el desarrollo econömico sostenible         ropeas y favorecer el desarrollo econömico sostenible
compatible con las necesidades de protecciön medioam-         compatible con las necesidades de protecciön medioam-
biental;                                                      biental;
Considerando que la realizaciön equilibrada de dichos         Considerando que la realizaciön equilibrada de dichos
objetivos implica que se preste una atenciön especial a la    objetivos implica que se preste una atenciön especial a la
transparencia, la coherencia y la coordinaciön del con-       transparencia, la coherencia y la coordinaciön del con-
junto de actividades energ~ticas comunitarias;                junto de actividades energ~ticas comunitarias;
Considerando que, en su Resoluciön de 8 de julio de           Considerando que, en su Resoluciön de 8 de julio de
1996Ø(Î) sobre el Libro Blanco «Una polòtica energ~tica       1996Ø(Î) sobre el Libro Blanco «Una polòtica energ~tica
para la Uniön Europea» citado, el Consejo subrayö esta        para la Uniön Europea» citado, el Consejo subrayö esta
necesidad;                                                    necesidad;
(Î)ÙDO C 224 de 1.8.1996.                                     (Î)ÙDO C 224 de 1.8.1996.
 ---pagebreak--- 9.12.98               ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 382/19
                       TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
Considerando que, a la hora de adoptar el Reglamento           Considerando que, a la hora de adoptar el Reglamento
por el que se aprueba un programa plurianual de coope-         por el que se aprueba un programa plurianual de coope-
raciön energ~tica internacionalØ(Î), el Consejo considerö      raciön energ~tica internacionalØ(Î), el Consejo considerö
conveniente que la Comisiön presentara una comunica-           conveniente que la Comisiön presentara una comunica-
ciön sobre todos los programas comunitarios que inclu-         ciön sobre todos los programas comunitarios que inclu-
yen un componente energ~tico a la que podròa seguir            yen un componente energ~tico a la que podròa seguir
una propuesta relativa al establecimiento de un programa       una propuesta relativa al establecimiento de un programa
marco de energòa;                                              marco de energòa;
Considerando que la Comisiön presentö una Comunica-            Considerando que la Comisiön presentö una Comunica-
ciön sobre la «Visiön global de la polòtica y las acciones     ciön sobre la «Visiön global de la polòtica y las acciones
en el campo de la energòa»Ø(Ï), de la que se deduce que la     en el campo de la energòa»Ø(Ï), de la que se deduce que la
Comunidad lleva a cabo numerosas actividades, pero dis-        Comunidad lleva a cabo numerosas actividades, pero dis-
persas, bien entre diferentes programas dentro de la           persas, bien entre diferentes programas dentro de la
misma polòtica energ~tica, bien entre diferentes polòticas     misma polòtica energ~tica, bien entre diferentes polòticas
comunitarias;                                                  comunitarias;
Considerando que conviene garantizar o mejorar la ges-         Considerando que conviene garantizar o mejorar la ges-
tiön, la complementariedad y la utilizaciön adecuada de        tiön, la complementariedad y la utilizaciön adecuada de
los recursos presupuestarios;                                  los recursos presupuestarios;
Considerando que sölo una estrategia realmente inte-           Considerando que sölo una estrategia realmente inte-
grada permitir` que se tengan en cuenta de forma ade-          grada y coordinada de acciones comunitarias en el sector
cuada todos los elementos de los problemas que deben           energ~tico permitir` el desarrollo de una polòtica energ~-
resolverse;                                                    tica coherente y eficaz que garantice que se tengan en
                                                               cuenta de forma adecuada todos los elementos de los
                                                               problemas que deben resolverse;
Considerando que esta estrategia de coherencia y coor-         Considerando que esta estrategia de coherencia y coor-
dinaciön debe ejercerse tanto en la misma polòtica de la       dinaciön debe ejercerse tanto en la misma polòtica de la
energòa como entre los componentes energ~ticos presen-         energòa como entre los componentes energ~ticos presen-
tes en otras polòticas comunitarias;                           tes en otras polòticas comunitarias;
Considerando que, a tal fin, conviene definir y establecer     Considerando que, a tal fin, conviene definir y establecer
un programa marco plurianual de las actividades realiza-       un programa marco plurianual de las actividades realiza-
das con arreglo a la polòtica energ~tica comunitaria;          das con arreglo a la polòtica energ~tica comunitaria;
Considerando que dicho programa marco deber` llevarse          Considerando que dicho programa marco deber` llevarse
a cabo mediante actividades horizontales y programas te-       a cabo mediante actividades horizontales y programas te-
m`ticos;                                                       m`ticos;
                                                               Considerando que los an`lisis prospectivos y el segui-
                                                               miento del mercado son fundamentales para el desarrollo
                                                               de una estrategia adecuada para la polòtica energ~tica a
                                                               medio y largo plazo; que deberòan fomentarse en este
                                                               sector los an`lisis elaborados conjuntamente con los Es-
                                                               tados miembros y las partes interesadas;
(Î)ÙReglamento (CE) no 701/97 del Consejo (DO L 104 de         (Î)ÙReglamento (CE) no 701/97 del Consejo (DO L 104 de
    22.4.1997, p. 1).                                              22.4.1997, p. 1).
(Ï)ÙCOM(97) 167 final de 23.4.1997.                            (Ï)ÙCOM(97) 167 final de 23.4.1997.
 ---pagebreak--- C 382/20             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.12.98
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
Considerando que las actividades horizontales cubren los       Considerando que las actividades horizontales cubren los
an`lisis prospectivos y el seguimiento de los mercados,        an`lisis prospectivos y el seguimiento de los mercados,
asò como la cooperaciön energ~tica internacional;              asò como la cooperaciön energ~tica internacional;
Considerando que los programas tem`ticos incluyen el           Considerando que los programas tem`ticos incluyen el
desarrollo de las fuentes de energòa renovables y la apli-     desarrollo de las fuentes de energòa renovables y la apli-
caciön de una estrategia comunitaria en favor de dichos        caciön de una estrategia comunitaria en favor de dichos
recursos, el fomento de la eficiencia energ~tica, el apoyo     recursos, el fomento de la eficiencia energ~tica, el apoyo
al sector de los combustibles sölidos y la seguridad de        al sector de los combustibles sölidos y la seguridad de
utilizaciön de la energòa nuclear;                             utilizaciön de la energòa nuclear;
Considerando que, habida cuenta del contexto y las es-         Considerando que, habida cuenta del contexto y las es-
tructuras especòficas en las que se ejercen las actividades    tructuras especòficas en las que se ejercen las actividades
energ~ticas correspondientes a las redes transeuropeas,        energ~ticas correspondientes a las redes transeuropeas,
deben mantenerse en su propio marco las estructuras y          deben mantenerse en su propio marco las estructuras y
las caracteròsticas de aplicaciön de dichas actividades;       las caracteròsticas de aplicaciön de dichas actividades;
Considerando que, habida cuenta del contexto y las es-         Considerando que, habida cuenta del contexto y las es-
tructuras especòficas en las que se ejercen las actividades    tructuras especòficas en las que se ejercen las actividades
energ~ticas correspondientes a la IDT, las estructuras y       energ~ticas correspondientes a la IDT, las estructuras y
las caracteròsticas de aplicaciön de dichas actividades se     las caracteròsticas de aplicaciön de dichas actividades se
ajustar`n a las modalidades y procedimientos del Pro-          ajustar`n a las modalidades y procedimientos del Pro-
grama Marco de IDT, pero deber`n consolidarse la coo-          grama Marco de IDT, pero deber`n consolidarse la coo-
peraciön y la coordinaciön con las dem`s estructuras;          peraciön y la coordinaciön con las dem`s estructuras;
Considerando que las actividades o programas citados           Considerando que las actividades o programas citados
deben establecerse eventualmente mediante medidas es-          deben establecerse eventualmente mediante medidas es-
pecòficas, que, llegado el caso, podr`n sustituir a los ac-    pecòficas, que, llegado el caso, podr`n sustituir a los ac-
tos correspondientes actualmente vigentes;                     tos correspondientes actualmente vigentes;
                                                               Considerando que la ayuda destinada a la ampliaciön de
                                                               la Uniön Europea deberòa prestar una atenciön especial a
                                                               la energòa debido a la importancia polòtica, social y eco-
                                                               nömica que tiene este sector en la mayoròa de los paòses
                                                               candidatos; que esta atenciön deberòa incluir ayuda para
                                                               la aplicaciön del acervo energ~tico, una mayor coordina-
                                                               ciön de los programas PHARE y de cooperaciön energ~-
                                                               tica internacional /SYNERGY) y la apertura de los pro-
                                                               gramas de eficiencia energ~tica (SAVE), las energòas re-
                                                               novables (ALTENER) y los programas relativos a los
                                                               combustibles sölidos a los paòses candidatos, asò como
                                                               una cooperaciön m`s estrecha con las instituiciones fi-
                                                               nancieras europeas e internacionales (BEI, BERD, Banco
                                                               Mundial) y la aplicaciön del Tratado sobre la Carta de la
                                                               Energòa;
 ---pagebreak--- 9.12.98             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 382/21
                     TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
Considerando que el principo de búsqueda de la mayor          Considerando que el principo de búsqueda de la mayor
coherencia posible supone la creaciön de un comit~            coherencia posible supone la creaciön de un comit~
único, de car`cter consultivo, para el conjunto del pro-      único, de car`cter consultivo, para el conjunto del pro-
grama marco y las actividades que figuran en el mismo;        grama marco y las actividades que figuran en el mismo;
Considerando que, dada la variedad y la complejidad           Considerando que, dada la variedad y la complejidad
t~cnica de los temas que deben tratarse, tanto el Comit~      t~cnica de los temas que deben tratarse, tanto el Comit~
único como la Comisiön deber`n contar, en caso necesa-        único como la Comisiön deber`n contar, en caso necesa-
rio, con la asesoròa adecuada;                                rio, con la asesoròa adecuada;
Considerando que el comit~ único ayudar` a la Comi-           Considerando que el comit~ único ayudar` a la Comi-
siön a garantizar la mayor transparencia posible y la cir-    siön a garantizar la mayor transparencia posible y la cir-
culaciön de informaciön entre todas las instancias impli-     culaciön de informaciön entre todas las instancias impli-
cadas y reforzar la coherencia de las actividades energ~-     cadas y reforzar la coherencia de las actividades energ~-
ticas realizadas con arreglo a las diferentes polòticas co-   ticas realizadas con arreglo a las diferentes polòticas co-
munitarias;                                                   munitarias;
                                                              Considerando que, tomando como base los indicadores
                                                              clave de la polòtica energ~tica, deberòan elaborarse de
                                                              manera regular informes sobre la aplicaciön del pro-
                                                              grama marco;
Considerando que, sin perjuicio de una evaluaciön siste-      Considerando que, sin perjuicio de una evaluaciön siste-
m`tica y periödica de las actividades, el programa marco      m`tica y periödica de las actividades, el programa marco
de energòa y sus programas especòficos deber`n ser ob-        de energòa y sus programas especòficos deber`n ser ob-
jeto de una evaluaciön intermedia realizada por expertos      jeto de una evaluaciön intermedia realizada por expertos
independientes;                                               independientes;
Considerando que la concentraciön de las actividades en       Considerando que la concentraciön de las actividades en
los tres grandes objetivos prioritarios de seguridad del      los tres grandes objetivos prioritarios de seguridad del
abastecimiento, competitividad a protecciön del medio         abastecimiento, competitividad a protecciön del medio
ambiente facilitar` una utilizaciön m`s transparente y        ambiente facilitar` una utilizaciön m`s transparente y
eficaz de los recursos;                                       eficaz de los recursos;
Considerando que, en funciön de las opciones polòticas y      Considerando que los retos con que se enfrentar` la
las prioridades seýaladas, podròan decidirse algunas am-      Uniön Europea en el sector de la polòtica energ~tica du-
plicaciones de los medios financieros;                        rante la pröxima d~cada exigen que los cr~ditos presu-
                                                              puestarios destinados al programa marco sobre energòa
                                                              sean suficientes y que, en el marco de las nuevas perspec-
                                                              tivas financieras, se puedan decidir en funciön de las op-
                                                              ciones polòticas y las prioridades seýaladas, algunas am-
                                                              pliaciones de los medios financieros;
Considerando que, a la hora de establecer las pröximas        Considerando que, dada la importancia clave de la ener-
perspectivas financieras, podròa revisarse la financiaciön    gòa en la estrategia de reducciones de las emisiones de
de las actividades emprendidas en los `mbitos prioritarios    gases de efecto invernadero, a la hora de establecer las
del fomento de las energòas renovables (programa AL-          pröximas perspectivas financieras, podròa revisarse la fi-
TENER) y de la eficiencia energ~tica (programa SAVE);         nanciaciön de las actividades emprendidas en los `mbitos
                                                              prioritarios del fomento de las energòas renovables (pro-
                                                              grama ALTENER) y de la eficiencia energ~tica (pro-
                                                              grama SAVE), adem`s de aumentarse las acciones de
                                                              coordinaciön en este sector con otras polòticas comunita-
                                                              rias (por ejemplo, los fondos estructurales, el medio am-
                                                              biente y la investigaciön;
 ---pagebreak--- C 382/22             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   9.12.98
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
Considerando que, con arreglo al principio de subsidia-        Considerando que, con arreglo al principio de subsidia-
riedad y al principio de proporcionalidad mencionados          riedad y al principio de proporcionalidad mencionados
en el artòculo 3ØB del Tratado, los objetivos prioritarios     en el artòculo 3ØB del Tratado, los objetivos prioritarios
de la polòtica energ~tica citados, asò como la consolida-      de la polòtica energ~tica citados, asò como la consolida-
ciön y la coordinaciön de las actividades energ~ticas co-      ciön y la coordinaciön de las actividades energ~ticas co-
rrespondientes tanto a propia polòtica energ~tica como a       rrespondientes tanto a propia polòtica energ~tica como a
otras polòticas comunitarias deben realizarse, por su na-      otras polòticas comunitarias deben realizarse, por su na-
turaleza, a nivel comunitario; que la presente Decisiön se     turaleza, a nivel comunitario; que la presente Decisiön se
limita a lo mònimo necesario para alcanzar estos objeti-       limita a lo mònimo necesario para alcanzar estos objeti-
vos y no exceder` de lo que sea necesario a estos efectos;     vos y no exceder` de lo que sea necesario a estos efectos;
Considerando que el Tratado no prev~, para la adopciön         Considerando que el Tratado no prev~, para la adopciön
de la presente Decisiön, cuyo objeto es coordinar la polò-     de la presente Decisiön, cuyo objeto es coordinar la polò-
tica energ~tica en todos sus aspectos, otros poderes de        tica energ~tica en todos sus aspectos, otros poderes de
acciön distintos de los del artòculo 235; que los progra-      acciön distintos de los del artòculo 235; que los progra-
mas especòficos que aplicar`n el presente programa             mas especòficos que aplicar`n el presente programa
marco se adoptar`n con arreglo a la base juròdica ade-         marco se adoptar`n con arreglo a la base juròdica ade-
cuada, en funciön de su objeto, especialmente cuando           cuada, en funciön de su objeto, especialmente cuando
tengan como objetivo la utilizaciön prudente y racional        tengan como objetivo la utilizaciön prudente y racional
de los recursos naturales contemplada en el artòculo           de los recursos naturales contemplada en el artòculo
130ØR del Tratado.                                             130ØR del Tratado.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:                              HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:
                         Artòculo 1                                                     Artòculo 1
1.ÚÙSe aprueba un programa marco plurianual de acti-           1.ÚÙSe aprueba un programa marco plurianual de acti-
vidades comunitarias en el sector de la energòa para el        vidades comunitarias en el sector de la energòa para el
peròodo 1998-2002, en lo sucesivo denominado «pro-             peròodo 1998-2002, en lo sucesivo denominado «pro-
grama marco».                                                  grama marco».
2.ÚÙEl programa marco contribuir`, en primer lugar, a          2.ÚÙEl programa marco contribuir`, en primer lugar, a
la realizaciön de los objetivos prioritarios siguientes:       la realizaciön de los objetivos prioritarios siguientes:
—Ùgarantizar la seguridad del abastecimiento energ~-           —Ùgarantizar la seguridad del abastecimiento energ~-
    tico;                                                          tico;
—Ùasegurar la competitividad;                                  —Ùasegurar la competitividad;
—Ùcompaginar el desarrollo del mercado energ~tico y            —Ùcompaginar el desarrollo del mercado energ~tico y
    los objetivos de protecciön ambiental.                         los objetivos de protecciön ambiental.
3.ÚÙEl programa marco contribuir` asimismo a incre-            3.ÚÙEl programa marco contribuir` asimismo a incre-
mentar la transparencia, la coherencia y la coordinaciön       mentar la transparencia, la coherencia y la coordinaciön
del conjunto de las actividades energ~ticas comunitarias,      del conjunto de las actividades energ~ticas comunitarias,
y facilitar` una articulaciön eficaz con las actividades co-   y facilitar` una articulaciön eficaz con las actividades co-
rrespondientes a otras polòticas comunitarias.                 rrespondientes a otras polòticas comunitarias.
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 382/23
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
                          Artòculo 2                                                     Artòculo 2
1.ÚÙSin perjuicio de las actividades energ~ticas corres-       1.ÚÙSin perjuicio de las actividades energ~ticas corres-
pondientes a la polòtica de investigaciön o a las redes        pondientes a la polòtica de investigaciön o a las redes
transeuropeas, el programa marco se establecer` por me-        transeuropeas, el programa marco se establecer` por me-
dio de seis programas especòficos, de car`cter horizontal      dio de seis programas especòficos, de car`cter horizontal
o tem`tico, que incluir`n las siguientes medidas:              o tem`tico, que incluir`n las siguientes medidas:
a)Ùdesarrollar, en cooperaciön con los Estados miem-           a)Ùdesarrollar, en cooperaciön con los Estados miem-
   bros, un programa de seguimiento sistem`tico de la             bros, un programa de seguimiento sistem`tico de la
   evoluciön de los mercados y tendencias energ~ticas a           evoluciön de los mercados y tendencias energ~ticas a
   fin de que puedan tomarse decisiones polòticas en ma-          fin de que puedan tomarse decisiones polòticas en ma-
   teria de energòa basadas en un an`lisis compartido;            teria de energòa basadas en un an`lisis compartido;
b) reforzar, con arreglo a las competencias del programa       b) reforzar, con arreglo a las competencias del programa
   marco, la cooperaciön internacional en el `mbito de            marco, la cooperaciön internacional en el `mbito de
   la energòa a fin de fomentar, por un lado, una mayor           la energòa a fin de fomentar, por un lado, una mayor
   diversificaciön de las fuentes energ~ticas y, por otro,        diversificaciön de las fuentes energ~ticas y, por otro,
   una mayor transparencia y estabilidad de los merca-            una mayor transparencia y estabilidad de los merca-
   dos internacionales, principalmente por lo que res-            dos internacionales, principalmente por lo que res-
   pecta al gas y el petröleo;                                    pecta al gas y el petröleo;
c) fomentar las fuentes de energòa nuevas y renovables,        c) fomentar las fuentes de energòa nuevas y renovables,
   asò como establecer una estrategia comunitaria y un            asò como establecer una estrategia comunitaria y un
   plan de acciön con respecto a las fuentes de energòa           plan de acciön con respecto a las fuentes de energòa
   renovables para el aýo 2010;                                   renovables para el aýo 2010;
d) promover una utilizaciön racional y eficaz de los re-       d) promover una utilizaciön racional y eficaz de los re-
   cursos energ~ticos;                                            cursos energ~ticos, incluido el fomento de la cogene-
                                                                  raciön de calor y electricidad;
e) facilitar la revitalizaciön del sector del carbön me-       e) facilitar la revitalizaciön del sector del carbön me-
   diante la utilizaciön de tecnologòas respetuosas del           diante la utilizaciön de tecnologòas respetuosas del
   medio ambiente;                                                medio ambiente;
f) reforzar la seguridad de utilizaciön de las energòa nu-     f) reforzar la seguridad de utilizaciön de las energòa nu-
   clear.                                                         clear.
2.ÚÙCada programa especòfico, de una duraciön corres-          2.ÚÙCada programa especòfico, de una duraciön corres-
pondiente al peròodo de aplicaciön del presente pro-           pondiente al peròodo de aplicaciön del presente pro-
grama marco, establecer` las modalidades de su ejecu-          grama marco, establecer` las modalidades de su ejecu-
ciön.                                                          ciön.
3.ÚÙLa aplicaciön del programa marco podr` dar lugar,          3.ÚÙLa aplicaciön del programa marco podr` dar lugar,
en funciön de sus competencias, a programas comple-            en funciön de sus competencias, a programas comple-
mentarios y a la participaciön de la Comunidad en pro-         mentarios y a la participaciön de la Comunidad en pro-
gramas realizados por varios Estados miembros. Asi-            gramas realizados por varios Estados miembros. Asi-
mismo, podr` conducir a una cooperaciön con terceros           mismo, podr` conducir a una cooperaciön con terceros
paòses u organizaciones internacionales.                       paòses u organizaciones internacionales.
 ---pagebreak--- C 382/24             ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.12.98
                      TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
                                                                4.ÚÙLa Comisiön tomar` iniciativas para fortalecer la
                                                                coherencia de la polòtica energ~tica comunitaria en rela-
                                                                ciön con las polòticas medioambientales, la imposiciön
                                                                fiscal, los Fondos estructurales, la investigaciön y el de-
                                                                sarrollo, asò como de la aplicaciön de los acuerdos de
                                                                asociaciön con los PECO y del Tratado sobre la Carta
                                                                de la Energòa.
                                                                Asimismo, la Comisiön cooperar` estrechamente con las
                                                                instituciones financieras europeas e internacionales (BEI,
                                                                BERD y Banco Mundial) con vistas a aplicar la polòtica
                                                                energ~tica comunitaria.
                          Artòculo 3                                                      Artòculo 3
1.ÚÙLa autoridad presupuestaria autorizar` los cr~ditos         1.ÚÙLa autoridad presupuestaria autorizar` los cr~ditos
anuales en funciön de las perspectivas financieras.             anuales en funciön de las perspectivas financieras.
2.ÚÙLas modalidades de la participaciön financiera de la        2.ÚÙLas modalidades de la participaciön financiera de la
Comunidad en las actividades correspondientes al pro-           Comunidad en las actividades correspondientes al pro-
grama marco se establecer`n de conformidad con las dis-         grama marco se establecer`n de conformidad con las dis-
posiciones del Reglamento financiero aplicable al presu-        posiciones del Reglamento financiero aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas.                     puesto general de las Comunidades Europeas.
                          Artòculo 4                                                      Artòculo 4
1.ÚÙLa Comisiön se encargar` de la ejecuciön del pro-           1.ÚÙLa Comisiön se encargar` de la ejecuciön del pro-
grama marco y del establecimiento de los proyectos de           grama marco y del establecimiento de los proyectos de
directrices aplicables a las actividades y medidas que de-      directrices aplicables a las actividades y medidas que de-
ben llevarse a cabo con arreglo a cada uno de los pro-          ben llevarse a cabo con arreglo a cada uno de los pro-
gramas especòficos.                                             gramas especòficos.
2.ÚÙPara la gestiön del programa marco, la Comisiön             2.ÚÙPara la gestiön del programa marco, la Comisiön
estar` asistida por un comit~ de car`cter consultivo com-       estar` asistida por un comit~ de car`cter consultivo com-
puesto por representantes de los Estados miembros y             puesto por representantes de los Estados miembros y
presidido por el representante de la Comisiön.                  presidido por el representante de la Comisiön.
El representante de la Comisiön presentar` al comit~ un         El representante de la Comisiön presentar` al comit~ un
proyecto de las medidas que deban tomarse. El comit~            proyecto de las medidas que deban tomarse. El comit~
emitir` su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo            emitir` su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo
que el presidente podr` determinar en funciön de la ur-         que el presidente podr` determinar en funciön de la ur-
gencia de la cuestiön de que se trate y, llegado el caso,       gencia de la cuestiön de que se trate y, llegado el caso,
mediante votaciön.                                              mediante votaciön.
El dictamen constar` en acta; adem`s, cada Estado               El dictamen constar` en acta; adem`s, cada Estado
miembro tendr` derecho a solicitar que su posiciön              miembro tendr` derecho a solicitar que su posiciön
conste en la misma.                                             conste en la misma.
La Comisiön tendr` en cuenta en todo lo posible el dic-         La Comisiön tendr` en cuenta en todo lo posible el dic-
tamen emitido por el comit~. Informar` al comit~ de la          tamen emitido por el comit~. Informar` al comit~ de la
forma en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.                forma en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
 ---pagebreak--- 9.12.98             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 382/25
                     TEXTO ORIGINAL                                              TEXTO MODIFICADO
                        Artòculo 5                                                    Artòculo 5
1.ÙLa Comisiön examinar` una vez al aýo la situaciön          1.ÚÙLa Comisiön presentar` al Parlamento Europeo y al
del programa marco y de sus programas especòficos. Eva-       Consejo con car`cter regular un informe sobre la situa-
luar` la aplicaciön y la eficacia global del programa         ciön del programa marco y de sus programas especòficos.
marco, asò como su contribuciön a los objetivos de la po-     Evaluar` la aplicaciön y la eficacia del programa marco,
lòtica comunitaria. En particular, examinar` si los objeti-   asò como su contribuciön a los objetivos de la polòtica
vos, prioridades y medios financieros siguen siendo ade-      comunitaria. Teniendo en cuenta la evoluciön de los
cuados, teniendo en cuenta la evoluciön de la situaciön.      principales indicadores de la polòtica energ~tica, exami-
En su caso, presentar` propuestas para adaptar o com-         nar` en particular si los objetivos, prioridades y medios
pletar el programa marco y/o los programas especòficos.       financieros siguen siendo adecuados, teniendo en cuenta
                                                              la evoluciön de la situaciön. En su caso, presentar` pro-
                                                              puestas para adaptar o completar el programa marco y/o
                                                              los programas especòficos.
2.ÚÙDurante el tercer aýo de aplicaciön del presente          2.ÚÙDurante el tercer aýo de aplicaciön del presente
programa marco y, en cualquier caso, antes de presentar       programa marco y, en cualquier caso, antes de presentar
sus propuestas para el establecimieto de un nuevo pro-        sus propuestas para el establecimieto de un nuevo pro-
grama marco, la Comisiön solicitar` una evaluaciön ge-        grama marco, la Comisiön solicitar` una evaluaciön ge-
neral externa efectuada por expertos independientes so-       neral externa efectuada por expertos independientes so-
bre la realizaciön de las actividades comunitarias corres-    bre la realizaciön de las actividades comunitarias corres-
pondientes al programa marco. La Comisiön comunicar`          pondientes al programa marco. La Comisiön comunicar`
las conclusiones de la evaluaciön, junto con sus observa-     las conclusiones de la evaluaciön, junto con sus observa-
ciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~          ciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~
Econömico y Social y al Comit~ de las Regiones.               Econömico y Social y al Comit~ de las Regiones.
3.ÚÙLa selecciön de los expertos independientes a que         3.ÚÙLa selecciön de los expertos independientes a que
se refieren los apartados anteriores corresponder` a la       se refieren los apartados anteriores corresponder` a la
Comisiön, con arreglo a una base equilibrada.                 Comisiön, con arreglo a una base equilibrada.
                        Artòculo 6                                                    Artòculo 6
Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados     Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados
miembros.                                                     miembros.