CELEX: 31974R2122
Language: de
Date: 1974-08-09 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2122/74 der Kommission vom 9. August 1974 über eine Ausschreibung für die Lieferung von butteroil an bestimmte Drittländer als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr. L 222/ 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            12. 8 . 74
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 2122/74 DER KOMMISSION
                                                    vom 9. August 1974
                über eine Ausschreibung für die Lieferung von butteroil an bestimmte Drittländer als
                               Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                          Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                 ( 1 ) Für die Kosten der Herstellung und der Liefe­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 rung nachstehender Partien von insgesamt 3 585 Ton­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­               nen butteroil wird gemäß der Verordnung (EWG)
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­             Nr. 2121 /74 eine Ausschreibung durchgeführt :
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    Partie A : 435 Tonnen für Indien
662/74 (2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,
                                                                 Partie B : 500 Tonnen für Indien
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Partie C : 650 Tonnen für Indien
Die Verordnung (EWG) Nr. 530/74 des Rates vom                    Partie D : 500 Tonnen für Indien
4. März 1974 zur Aufstellung der Grundregeln für die             Partie E : 500 Tonnen für Indien
Lieferung von Milchfett im Rahmen der Nahrungs­
mittelhilfe an bestimmte Entwicklungsländer und in­              Partie F : 780 Tonnen für Indien
ternationale Organisationen (3) sieht unter anderem
vor, daß dem Welternährungsprogramm 15 000 Ton­                  Partie G : 220 Tonnen für verschiedene Drittländer,
nen butteroil, das aus Butter aus den Beständen der                         davon :
Interventionsstellen herzustellen ist, zur Verfügung
gestellt werden. Das Welternährungsprogramm hat die                         — 116 Tonnen für Indonesien,
Lieferung von 3 585 Tonnen butteroil an bestimmte                           — 44 Tonnen für den Libanon,
Drittländer beantragt. Für diese Lieferung, die zu dem
Zeitpunkt als erfolgt gilt, zu dem das butteroil im                         — 20 Tonnen für Malaysia,
Verschiffungshafen an dem vom WEP oder dessen                                —    40 Tonnen für Pakistan .
Beauftragten bezeichneten Platz abgestellt worden ist,
ist eine Ausschreibung gemäß der Verordnung (EWG)
 Nr. 2121 /74 der Kommission vom 9 . August 1974                  (2) Die Lieferung erfolgt an einem von der Inter­
 über die Lieferung von butteroil im Rahmen der Nah­             ventionsstelle festzusetzenden Datum, das
rungsmittelhilfe an das Welternährungsprogramm (4)
 durchzuführen .                                                 — für die Partien A, B, C und G nach dem 1 . und
                                                                      vor dem 17. Oktober 1974,
 Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2121 /74                 — für die Partien D, E und F nach dem 31 . Oktober
 erfordert jedoch einige Präzisierungen, insbesondere                 und vor dem 16 . November 1974
 hinsichtlich der Frist für die Einreichung der Angebote
 und der Lieferbedingungen für das butteroil.                     liegt.
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                          Artikel 2
 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
                                                                  Die zur Herstellung des butteroils bestimmte Butter
                                                                  wird abgenommen :
                                                                  — die Partien A, B, C und D von der deutschen In­
 H   ABl. Nr . L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13 .                        terventionsstelle,
 (2) ABl. Nr. L  85 vom 29. 3 . 1974, S. 51 .
 (3) ABl. Nr . L 65 vom 7. 3 . 1974, S. 1 .                       — die Partien E, F und G von der französischen In­
 (4) Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts .                               terventionsstelle .
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 74                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 222/ 17
                         Artikel 3                                                  Artikel 4
( 1 ) Das butteroil entspricht hinsichtlich der Quali­       Der in dem Angebot anzugebende Verschiffungshafen
tät den im Titel I des Anhangs der Verordnung                wird unter den Hochseeschiffen zugänglichen und für
(EWG) Nr. 2121/74 festgelegten Anforderungen. Je­            die internationale Charterung benutzten Seehäfen der
doch ist der Gehalt an freien Fettsäuren auf höchstens       Gemeinschaft ausgewählt.
0,3 v.H. (in Oleinsäure ausgedrückt) und die Kenn­
zahl Peroxid/kg auf höchstens 0,5 (in Milliäquivalent
aktivierter Sauerstoff je kg) festgesetzt.                                          Artikel 5
(2)      Das butteroil wird wie folgt verpackt:              Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am
                                                             27. August 1974, 12 Uhr.
— die Partien A bis F in Dosen von 20 kg,
                                                                                    Artikel 6
— die Partie G in Dosen von 5 kg,
                                                             Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
nach den Angaben im Titel II Absätze 1 und 2 des             Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2121 /74.                   meinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 9. August 1974
                                                                                Für die Kommission
                                                                                   Der Präsident
                                                                              Francois-Xavier ORTOLI