CELEX: 31977D0276
Language: nl
Date: 1977-03-30 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 30 maart 1977 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil als voedselhulp aan Pakistan

6. 4. 77                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 88 /23
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 30 maart 1977
               met betrekking tot een spoedlevering van butteroil als voedselhulp aan Pakistan
                 (Slechts de teksten in de Duitse, de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                        (77/276/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                       Artikel 1
Economische Gemeenschap,
                                                                 Overeenkomstig de bepalingen van de Verordeningen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                (EEG) nr. 694/76 en (EEG) nr. 695/76 wordt overge­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 gaan tot de levering van 1 000 ton butteroil aan Pakis­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             tan, verdeeld volgens de volgende partijen :
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 559/76 (2), met name op artikel 6, lid 7, en                 — partij A : 500 ton,
artikel 28 ,                                                     — partij B : 500 ton.
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.
695/76 van de Raad van 25 maart 1976 betreffende de                                       Artikel 2
levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslan­
den en bepaalde internationale instellingen in het ka­           1 . De voor de bereiding van de butteroil bestemde
der van het voedselhulpprogramma voor 1976 (3), bij              boter wordt afgenomen :
Verordening (EEG) nr. 466/77 van de Commissie van                — voor partij A : bij het Duitse interventiebureau,
4 maart 1977 (4) onder andere wordt voorzien in een
openbare inschrijving voor de levering van een partij            — voor partij B : bij het Belgische interventiebureau.
van 1 000 ton butteroil aan Pakistan, verdeeld in twee
deelhoeveelheden van 500 ton ; dat de inschrijving               2.    De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit en de
voor deze partij moest worden geannuleerd ; dat het              verpakking betreft, aan de in de bijlage van Verorde­
derhalve nodig is een nieuwe maatregel te treffen om             ning (EEG) nr. 2247/75 van de Commissie van 29
deze levering te verzekeren ;                                    augustus 1975 met betrekking tot de inschrijvings­
                                                                 voorwaarden van de kosten van vervaardiging en leve­
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)               ring van butteroil als voedselhulp aan bepaalde ont­
nr. 694/76 van de Raad van 25 maart 1976 tot vaststel­           wikkelingslanden en aan het Wereldvoedselprogram­
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­            ma (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
vering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden              221 2/76 (7), vastgestelde voorwaarden .
en bepaalde internationale instellingen in het kader
van het voedselhulpprogramma voor 1976 (5), wordt                Deze wordt uitsluitend verpakt in blikken van 5 kg.
bepaald dat voor de kosten van deze levering een pro­
cedure van openbare inschrijving of, indien het een              3. Voor de opschriften op de verpakking wordt de
spoedactie betreft, een onderhandse procedure moet               in rubriek II, punt 2, sub b), van de in het voorgaand
worden gevolgd ;                                                 lid genoemde bijlage bedoelde vermelding als volgt
                                                                 opgesteld :
Overwegende dat het, met het oog op de noodzake­                 „Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
lijkheid snel hulp te verlenen , nodig blijkt voor deze          nity to Pakistan".
levering een onderhandse procedure te volgen ;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                                           Artikel 3
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                 1.   De levering vindt plaats :
dukten ,
                                                                 — voor partij A : in de haven van Hamburg,
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13.                    — voor partij B : in de haven van Antwerpen .
(2) PB nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz . 9.
(J) PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . 6.
(4) PB nr. L 62 van 8 . 3 . 1977, blz . 7.                       (6) PB nr. L 229 van 30 . 8 . 1975, blz. 60.
(5  PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz. 4.                       (7) PB nr. L 249 van 11 . 9 . 1976, blz . 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 88 /24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6 . 4. 77
De levering in de inschepingshaven vindt plaats op                                Artikel 5
een door het betrokken interventiebureau vast te stel­
len datum na 25 april en vóór 15 mei 1977 .                 Voor de krachtens deze beschikking geleverde butter­
                                                            oil worden geen restituties noch compenserende be­
2. De levering wordt beschouwd te hebben plaats­            dragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
gevonden op het ogenblik dat de goederen in de in­
schepingshaven op de door het begunstigde land of
zijn gevolmachtigde aangeduide plaats zijn gedepo­                                Artikel 6
neerd .
                                                            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                       Artikel 4                            Duitsland en het Koninkrijk België.
1.    Het bedrag van de kosten voor de verwerking
van de boter tot butteroil, de verpakkingen en de aan­
voer van de butteroil wordt door het betrokken inter­       Gedaan te Brussel , 30 maart 1977 .
ventiebureau bepaald door middel van een onder­
handse procedure tegen de gunstigste voorwaarden .                                    Voor de Commissie
2.    De  betrokken    interventiebureaus   zenden  de
                                                                                     De Vice-Voorzitter
Commissie onmiddellijk een afschrift van de onder­
handse overeenkomst .                                                                Finn GUNDELACH