CELEX: 51982PC0878
Language: el
Date: 1982-12-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορά τίς εισαγωγές κωδείνης καί τών άλάτων τής καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ούγγαρίας, Πολωνίας καί Γιουγκοσλαβίας (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 878
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)878 τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1982
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    πού τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορά τίς εισαγωγές κωδείνης
    καί των Αλάτων της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας καί
    Γιουγκοσλαβίας
                                                            /
                                                              ,    . ■
                                                                         --   ■ /\
                                                                                < ; \
                                                                            >
                                                      /  ■             <
                                                     I          ,f, ,                i- :
                                                        \ -               V
                                                           \     •
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
εθΜ(θ2 ) 87Θ τελικό
 ---pagebreak---                       ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ   ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1. Ιτίς Αρχές του 1981 η    Επιτροπή δέχτηκε αίτηση πού υποστήριζε οτι Ασκεΐτο
   πρακτική ντδμπινγκ στίς είσαγωγές κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής
   Γιουγκοσλαβίας καί ορισμένων άλλων Ανατολ ι κο–ευρωπαϊκών χωρων , ή οποία
   έπέφερε ζημίες στήν έν λόγω βιομηχανία. "Η αίτηση κατατέθηκε Απδ δύο
   γερμανούς παραγωγούς του έν λόγω προϊόντος .
2. Τδ έμπδριο της κωδεΤνης διέπεται Από τήν "Μόνη Σύμβαση " του 1961 , ή
   οποία έπιβδλλει αυστηρό έλεγχο ατδ έμπδριο των ναρκωτικών .    Βάσει αύτης
   της συμβδσεως τδ περισσότερα Κρδτη μέλη , τδ όποια παρδγουν κωδεΤνη ,
   περιορίζουν η αποκλείουν τίς είσαγωγές κωδεΤνης καί των άλδτων της στήν
   περιοχή τους . 'Η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δέν έπιβδλλει ,
   δμως , οποιαδήποτε ποσοτικδ δρια στίς εισαγωγές κωδεΤνης .
3. Τήν 1η " Απριλίου 1981 η " Επιτροπή κίνησε διαδικασία ερευνάς Αντι ντδμπινγκ
   έναντίον των εΙσαγωγων της κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής Τσεχοσ-
   λοβακίας , Ούγγαρίας , Πολωνίας καί Γιουγκοσλαβίας . 'Η προκαταρκτική ερευνά,
   πού διεξήχθη Απδ τήν " Επιτροπή , εδειξε δτι Ασκεΐτο πρακτική ντδμπινγκ
   στίς είσαγωγές πού προερχδντουσαν Απδ δλες τίς χώρες πού Αναφέρθηκαν .
   δτι πραγματοποιούν έξαγωγές . 'Η ερευνά Εδειξε έπίσης δτι έπροκαλεϊτο
   υλική ζημία στή γερμανική βιομηχανία .
4. 'Η " Επιτροπή διαπίστωσε , δμως , δτι δχι μδνο οΐ εισαγωγές Απδ τδ τέσσερα
   ένδιαφερδμενα Κρδτη , Αλλδ καί οΙ είσαγωγές πού προερχδντουσαν Απδ αλλα
   Κρδτη μέλη προκαλούσαν υλική ζημία στή γερμανική βιομηχανία. 0 | τιμές των
   εΙσαγωγων πού προερχδντουσαν Από αλλα Κρδτη μέλη ηταν τουλδχιστον
   τδ 'ίδιο χαμηλές , αν δχι Ακδμα χαμηλότερες , Απδ τις τιμές των εΙσαγωγων
   πού προερχόντουσαν Απδ τίς τέσσερες ένδι αφερδμενες έξόγαυσες χώρες . Ένδ τδ 1980
   τδ ποσοστό της Αγοράς πού κατείχαν ο'ι τέσσερες αίιτές χώρες στή Γερμανία
   Ανερχόταν σέ 17,2%, τό ποσοστό της Αγοράς πού διατηρούσαν ο ! εισαγωγές
   πού προερχόντουσαν Απδ αλλα Κρδτη μέλη Ανήρχετο σέ 46,4α/ο„ ' Επιπλέον ,
   ή λεπτομερής Ανδλυση των γερμανικών στατιστικών γιδ τίς εισαγωγές
   της περιόδου 1977 εως 1980 δείχνει δτι ή μείωση των εΙσαγωγων Απδ αίιτές
   τίς τέσσερεις χώρες , πού Αποτελούσαν Αντικείμενο αύτης της ερευνάς ,
   συνδεδταν στενδ μέ τήν αύξηση των εΙσαγωγων Από τδ αλλα Κρδτη μέλη .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
   Έν τω μεταξύ η      Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία του άρθρου
   169 της συνθήκης ΕΟΚ έναντίον τριών Κρατών μελών πού περιορίζουν τδ
   ένδοκοινοτικδ έμπδριο κωδεΤνης .    'Η διαδικασία αυτή δέν εχει μέχρι στιγμής
   έπ ι φέρε ι καμία άλλαγή στήν κατάσταση .
5. 'Ϋπδ αυτές τίς συνθήκες ή " Επιτροπή πιστεύει δτι δέν εϊναι πρδς συμφέρον
   της Κοινότητας , τή στιγμή αυτή , νά έπιβληθουν προστατευτικά μέτρα
   έναντίον των εισαγωγών κωδεΤνης καί των αλάτων της &πό τή Γ ιουγκοαλαβία
   καί τίς τρεις άνατολικο-ευρωπαϊκές χώρες καί δτι ή διαδικασία &ντ ι ντ&μπ ι νγκ
   πρέπει νά τερματιστεί . 'Η " Επιτροπή πιστεύει δτι ο ? εισαγωγές από
   αυτές τίς πηγές θά Αντικατασταθούν αμεσα άπδ έζίσου έπι!3λαβεΤς εισαγωγές
   άπδ αλλα Κράτη μέλη καί δτι τδ μέτρα &ντ ι ντάμπινγκ δέ Βα βοηθήσουν τους
   προσφεύγοντες .
6. 'Η Συμβουλευτική " Επιτροπή , πού εχει συσταθεί βδσει του άρθρου 6 του
   Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ ) άριθ . 3017 /79 , εχει έρωτηθεΤ γιά τδ
   πρόβλημα αύτδ . " Εννέα Κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει δτι τρέπει νά τερματι­
   σθεί αυτή η διαδικασία . 'Ο άντι πρδσωπος της " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
   της Γερμανίας , πάντως , εχει έγείρει άντιρρήσεις έναντίον του τερματισμού
   της διαδικασίας , 'Η " Επιτροπή έπ ι βάλλε ι , επομένως , σύμφωνα μέ τδ αρΒρο 9
   παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 3017 /79 , πρόταση στδ Συμβούλιο
   πού άφορα τδν τερματισμδ των δ ι αδ ι καστών .
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ Α ,,ϋΑΓΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τερματίζει διαδικασία άντιντάμπινγκ πού άφορα τίς είσαγωγές κω&εΤνης
   καί των αλάτων της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας καί
   Γ ιουγκοσλαβίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  V
    Εχοντας υπόψη :
  ΤΠ συνθήκη περί ιδρύσεως της Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τόν κανονισμί(ΕΟΚ) άρ,Β . 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979
  περί της αμυνας κατά των ε!σαγωγων πού δοτοτελουν Αντικείμενο ντάμπινγκ
  Π έπιδοτήσεως έκ μέρους χορών μή μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΐ ),
 δπως τροποποιήθηκε &πό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) &ριθ . 1580/Θ2 (2) καί εί δ ι κότερα τό
 άρθρο 9 ,
 " Εχοντας υπόψη :
 την πρόταση της Επιτροπής πού ΰποβλή3ηκε μετά δοτό διαβουλεύσεις έντός
 του πλαισίου της Συμβουλευτικής Επιτροπής πού 'έχε ! συπταθεΤ
 άπό τόν άνωτέρω κανονισμό ,
 ' Εκτιμώντας !
δτι η " Επιτροπή δέχτηκε προσφυγή πού κατατέθηκε &πό δύο &ιτό ταύς κυριότερους
γερμανούς κατασκευαστές , οι &πο7α ι παρήγαγαν τότε μεγάλο ποσοστό της
συνολικής κο ι νοτ ι κης' παραγωγής         κωδεΥνης καί των αλάτων της * δτι η
προσφυγή περιελάμβανε στοιχεία γιά τήν ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά
μέ τά προϊόντα του είδους αύτοΰ καταγωγής Τσεχοσλοβακ ίας , Ουγγαρίας ,
Πολωνίας καί Γ ιουγκσσλαβίας καί γιά τήν πρόκληση &πό αύτά υλικής ζημίας ,
δτι , έπειδή τά έν λόγω στοιχεία ηταν έπαρκη γιά νδ δικαιολογήσουν τό νά
κινηθεΤ η διαδικασία, η Επιτροπή έτνακοίνωσε σχετικά , μέ διακοίνωση πού
δημοσιεύτηκε στήν " Επίσημη Εφημερίδα των ΕδρωπαϊκΕόν Κοινοτήτων (3 ), τήν
κίνηση διαδικασίας πού δκρορουσε τίς εισαγωγές των προϊόντων αΛτων πού
προέρχονται       &πό τίς έν λόγω χώρες καί ξεκίνησε Ιρευνα σέ κοινοτικό έπίπεδο ,
( 1 ) EE &pi6 . L 339 , 31.12.1979 , CT . 1       (3 ) EE &pi0 , C 71 , 1.4.1981 . 0.2
(2J EE L 178 , 22.6.1982 , o . 9
 ---pagebreak---                                 - 2 -
□τι η   Επιτροπή επισήμως ενημέρωσε τούς έξαγωγεϊς καί το'ς εΐοαγςινεΤς
που ηταν γνωστά δτι ένδι αφερονταν      καθώς καί τούς δντ ι προοώποας των χωρων
έζαγωγης   κρατών καί τούς προσφεύγοντες ,
δτι η " Επιτροπή εδωσε τή δυνατότητα στδ Αμέσως ένδι αφερόμενα μίρη νδ
καταστήσουν γνωστές γραπτδ τίς ίπτδψεις τους καί νδ τύχουν Ακροάσεως "
δτι δλοι ο ! έζαγωγεϊς καί είσαγωγεϊς πού εΤναι γνωστό δτι ένδι αφέρονται
έχουν έπωφεληθεΤ αΰτης της εύκαιρίας ,
δτι , προκειμένου νδ καθορίσει προκαταρκτικό την πρακτική ντάμπινγκ καί
τή ζημία , ή Επιτροπή έπιχείρησε νδ συγκεντρώσει καί νδ έξακοι βάσει όλα
τδ στοιχεία πληροφοριών πού θεωρούσε δτι ηταν δναγκαΤα' δτι η Επιτροπή
'έπρεπε έπίσης νδ λδβε ι υπόψη της τό γεγονός οτι τδ έμπόριο της κ^ύεΥνης
καί των αλάτων της υπόκειται σέ διεθνή ελεγχο σύμφωνα με τή Μόνη Ιύμβαση
του 1961 καί δτι , έξαιτίας των περιορισμών στίς εισαγωγές πού έπ ι βάλλονταν
έπ'αύτης της βδσεως δστδ τδ αλλα Κρδτη μέλη , η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
της Γερμανίας είναι ή μόνη σημαντική δγορδ στήν οποία τδ έν λδ /ω έ / α&δ
μπορούν νδ είσδγονται έλεόθερα ,
δτι ή " Επιτροπή έπ ι θεώρησε τίς έγκαταστδσε ι ς του μδνου γιουγκοσλάβου
παραγωγού του Α1_ΚΑ1_0Ι0 στδ Σκόπια καί τίς έγκαταστδσε ι ς των δυο ηροοφευγόντων ,
                                                   ,- στό
του Ε ΜΕΗΟΚ , στό 0ΑΒΜ3ΤΑ0Τ καί του ΒΟΕΗΒΙΝ ΒΕΒ / ΙΝ 3ΕΙ.ΗΕΙΜ ,
δτι γιδ τόν καθορισμό του ντάμπινγκ ή " Επιτροπή επρεπε να λάβει υπόψη
της τό γεγονός δτι η Τσεχοσλοβακία , ή Ουγγαρία καί η Πολωνία δέν είναι
χώρες μέ οίκονομία της &γορ3ς ,
δτι , γιδ τό λόγο αύτδ η Επιτροπή Ιπρεπε νδ βασίσει τούς υπολογισμούς
της στήν κανονική δξία πού ΰπδρχει σέ        χώρα μέ οικονομία της ίιγϋρΊ.ς'
δτι , σέ σχέση μέ αύτδ , ό προσφεύγων πρότεινε τήν έγχώριυ τιμή στη
Γιουγκοσλαβία * δτι ό Ούγγρος είσαγωγέας εΟεοε υπό ίιμφισβήτηοη την
έπιλογή της γιουγκοσλάβικης έγχώριας τιμής σδν βδσεως γιδ τόν καΒορ,σμδ
της κανονικής &<Ε,ίας καί υποστήριξε δτι ά προστατευτισμός της γιουγκοσλάβικης
άγορας οδηγούσε σέ έσωτερικές τιμές πού ηταν τεχνητά υψηλές " οτι σδν
έναλλακτική λύση ά Ούγγρος έξαγωγέας     πρότεινε νδ προσδιοριστεί π κανονική
 ---pagebreak---                             - 2α -
&ξία μέ τή χρήση της τιμίης εξαγωγής μιας άλλης χώρας μ 6 οίκονομία
&γορας , πού είχε έξαγωγές πρός τή Γερμανία* δτι η " Επιτροπή θεώρησε
δτι τό πρόσθετο διοικητικό βδρος , τό όποΤο θδ Επιβαλλόταν μέ τή διεξαγωγή
έρευνων σέ μία περαιτέρω χώρα μέ οίκονομία ίιγορας , δέ θδ ηταν δικαιολογημένο ,
έκτός αν ηταν δυνατό νδ καταδειχθεί δτι θδ ηταν σαφώς προτιμότερο καί
λογικότερο νδ χρησιμοποιηθεί ή κανονική &ξία μιας άλλης , τρίτης χώρας ,
καί δχι νδ χρησιμοποιηθούν ο ! τιμές η τό κόστος στή Γιουγκοσλαβία * δτι ,
λαμβδνοντας ύπόψη τό γεγονός δτι σχεδόν δλες οΐ χώρες πού παο&γαυν κωδεΤνη
προστατεύουν τήν έσωτερική τους άγορδ, ή " Επιτροπή θεώρησε ίκατδλληλη
τήν επιλογή της τιμής έξαγωγης μιας τρίτης χώρας καί διότι υπήρχε
πδντοτε η δυνατότητα νδ δισκεΐται σέ αίιτήν πρακτική ντδμπινγκ καί διότι
δέν υπήρχε λόγος διακρίσεως μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας καί άλλων τριών
ένδι αφερομένων χωρων μέ τό νδ λαμβδνονται σδν βδση γιδ τήν κανονική &ξία
 ---pagebreak---                                   - 3 -
στη μ ι δ περίπτωση οί έσωτερικές τιμές , γιδ τίς όποΊ' ες υαηρχε ό ισχυρισμός
δτι ηταν τεχνητδ υψηλές , καί στΤς 'άλλες περιπτώσεις οι χαμηλότερες
έξαγωγικές τιμές , ο ! όποϊες επομένως ηταν Αποτέλεσμα πρακτικής ντάμπινγκ *
δτι ή 'Επιτροπή κατδ συνέπεια , έπειδή δέν προβλήθηκαν άλλες Αντιρρήσεις
έναντίον της γιουγκοσλάβικης τιμής εχει στηρίξει τδν πρακαταρκτ ι κδ
καθορισμό της κανονικής Αξίας στην Εσωτερική τιμή στή Γιουγκοσλαβία
                                          TpV
κατδ τή διδρκεια της περιόδου ΑπδΠη             Ιανουαρίου 1960 έως τίς 31 Μαρτίου
198 1 ,
οτι οΐ τιμές έξαγωγίης        γι δ τόν Τσεχοσλοβάκο έξαγωγέα 0ΗΕΜΑΡ01.., τόν Ούγγρο
έξαγωγέα ΜΞΟΙΜΡΕΧ , τδν Πολωνό έξαγωγέα 0ΙΕ0Η καί τό Γ ιουγκοσλάβο έξαγωγέα
Αί.ΚΑΙ.010 καθορίστηκαν βάσει των στοιχείων πού υπέβαλαν αϊ εταιρίες αυτές *
δτι , στην περίπτωση του Α1_ΚΑ1_0Ι0 , τδ στοιχεία αυτά Εξακριβώθηκαν έ /ϊί τόπου ,
ένω , δσον άφορα τίς άλλες έξαγωγικές εταιρίες , ο ! τιμίς ΟιΓ έ',ίνχ,ΰηκαν
μέ άναφορδ στίς έπίσημες γερμανικές στατιστικές είσαγωγων ,
δτι η κανονική Αξία συγκρίθηκε μέ τίς έξαγωγικές τιμές των τεΰσ&ρων χωρων
πού πραγματοποιούσαν έξαγωγές " δτι ο'ι συγκρίσεις αυτές έγιναν σέ έπίπεδο
τιμών                           ΞΧ ΓΑ0Τ0ΒΥ _ γιδ τίς πωλήσεις πού πραγματοποιήθηκαν
κατδ την περίοδο Απδ/ ΐη        ' Ιανουαρίου 1930 εωςΓ3Ί Μαρτίου 1331 5
δτι αυτή η προκαταρκτική ερευνά γιδ τό ένδεχΰμενο Ασκήσεως πραχ "; » κη :;
ντάμπινγκ ε δείξε δτι υπάρχουν περιθώρια ντδμπινγκ υ^ους 93.67Ϊ γι£ί τ®>'
ΑΙ.ΚΑ1.0Ι0 , 94,3% Υ»δ τήν ΟΗΕΜΑΡΟί-, 99,8% γιδ τή ΜΕΌΙ.7ΡΕΧ καί 37 /5% γ·ά
την 0ΙΕ0Η ,
δτι , δσον άφορα τή ζημία πού προκλήθηκε άττό τίς εισαγωγές , μέ τιμές
                    ντδμττ ι νγκ , στήν κοινοτϊκή βιομηχανία , τά στθ(Υ;;7α ιτού
υπάρχουν στή διάθεση της ' Επιτροπής κατδ τή διδρκ,^π των προκαταρκτικών
έρευνων δείχνουν δτι οί εΐααγωγές άττό τήν Πολ'ονία στήν ' Ομοσ.τανδ 1 1,· η
Δημοκρατία της Γερμανίας αυξήθηκαν Απδ 500 χγρ .           τδ 1.973 οέ 2^645 χγρ .
τδ 1930 * δτι κατδ τή διάρκεια της Ί'διας περιόδου οι εισαγωγές Ιζιδ τήν
Τσεχοσλοβακία αυξήθηκαν άπδ 400 χλγρ . σέ 620 χγρ .           καί αυτές στ"5 τήν
Ουγγαρία άπδ 0 σέ 200 χγρ ., Αωου ΙΕφτασαν τδ Ανώτατο δριο τω ^ 550 χγρ .
τδ 1979 " δτι ο ! εισαγωγές από τή Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν ϊκνδ 275 χγρ .           τδ
1978 σέ 3 . 154 χγρ .   τδ 1 < 79 καί επεσαν σέ 450 χγρ .      τό ", 9β(· .
                                         Αντιπροσώπευαν
δτι τό 1930 οί πολωνικές έξαγωγές                   τδ 11,5^·. καί Π ! τσε;Όολο3ακ ·κές
 ---pagebreak---                              ~ 4
εξαγωγές τ<5 2,7 της γερμανικής Αγοράς " οτι τδ ποσοστδ της Αγοράς πού
κατείχαν οι ούγγρικές έξαγωγές έπεσε Απδ       3,2% τό 1979 σέ .0,9% -π5 19Θ0
καΤ κατδ τήνγβια πεΡί°&° τδ γιουγκοσλαβικό ποσοστό στήν Αγορδ έπεσε Από
     15,4% σέ 2,0%,
δτι οι τιμές των είσαγωγων μέ τιμές ντάμπινγκ ηταν         ντδμπινγκ ηταν
αίσθητδ χαμηλότερες Από τίς τιμές πού χρέωναν ο ί δύο
γερμανό Γ παραγωγοί πού εΤχαν καταθέσει τήν προσφυγή ,
δτι τδ 1980 οί πολωνικές τιμές είσαγωγων , κατδ μέσο ορο , ηταν χαμηλότερες
Από τίς έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανών παραγωγών περισσότερο Αττδ
41%* δτι τδ Αντίστοιχο ποσοστδ , κατδ τδ οποίο ο ! τιμές των άλλων έξαγωγέων
ηταν χαμηλότερες Από τίς έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανών παράγωγων ,
ηταν 32% γιδ τήν περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας , 43% γι δ τήν περίπτωση της
Ουγγαρίας καί 34% γιδ τήν περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας ,
δτι , ή έπίδραση πού τά Ανωτέρω έχουν στή γερμανική βιομηχανία έχει σαμβδλει
στδ νδ υπάρξει μία δραματική πτώση στό ποσοστδ της Αγοράς ποΰ κατέχουν οί
προσφεύγοντες , Απδ 23% τό 1978 σέ 6,3% τό 1980 , πού Αντιπροσωπεύει πτώση
του δγκου των πωλήσεων μέχρι 90% καί αύξηση του μέσου χρόνου Αποθηκεύσεως
στίς έγκαταστδσει ς των προσφευγόντων Απδ περίπου 150 ημέρες τδ 1978 σέ
κατ'Ανώτατο δριο 960 ημέρες τδ 1980* δτι καί οί δύο προσφεύγοντες , έξαττίας
των Ιδιαίτερα μειωμένων έπιπέδων τιμών υπέστησαν σοβαρές ζημίες τό 1979
καί τδ 1980 καί Αναγκδστηκαν νδ σταματήσουν τήν παμαγωγή τους καί νδ
μειώσουν τήν Αντίστοιχη έργατική τους δύναμη κατδ 50%,
δτι η " Επιτροπή έχει έπίσης έξετδσει τδ αν ή ζημία έχει προκληθεί Από
άλλους παρδγοντες , δπως & δγκος καί ο ! τιμές των είσαγωγων Από άλλες χώρες ,
ο ! οποίες Ανεξδρτητα η σέ συνδυασμό έπηρεδζουν έπίσης Αρνητικδ τήν
προσφεύγουσα βιομηχανία " δτι οί είσαγωγές στή Γερμανία Από &λλα Κρδτη μέλη
έχουν έπίσης αίιξηθεϊ Από 6.946,5 χλγρ . τδ 1978 σέ 10.572 χλγρ . τδ 1980°
δτι κατδ τή διδρκεια της αύτης περιόδου τδ ποσοστδ της Αγοράς πού κατέχουν
αύτές ο ! είσαγωγές έχει αυξηθεί Από 35,7% σέ 46,4%" δτι τό 1980 π μέση
τιμή αύτων των είσαγωγων ?)ταν περισσότερο Από 39% χαμηλότερη Από τίς
μέσες έγχώριες τιμές πωλήσεως των δύο γερμανικών εταιριών ,
δτι , έπιπλέον , τδ 1977 ο' τιμές είσαγωγης των ι3πό έξέταση     προϊδντων
πού προέρχόντβν      Από τίς χώρες πού Αποτελούσαν Αντικείμενο α6τκν των
διαδικασιών ηταν Αρκετδ ψηλότερες Από τή συγκρίσιμη τιμή των προϊόντων
πού προέρχονταν      Από αλλα Κρδτη μέλη " δτι τό 1978 , ένω η διαφορδ μεταξύ
των έπιπέδων των τιμών των διαφόρων είσαγωγον γενικδ διατηρεΐτο , συνέπεσε
 ---pagebreak--- η μεγδλη πτώση των τιμών των είσαγω , άί>ν Από ολες τίς πηγές μ£ την
αύξηση του ποσοστού της Αγοράς που κατείχαν οΐ είσαγω / ές πού
προερχόντουσαν Από τδ Κρδτη μέλη Από 31 , 9% σέ 35,7%,
οτι , ΰπό αυτές τΓς περιοτδσεις , φαίνεται οτι ο ! είπαγωγές Από τδ αλλα
Κρδτη μέλη Ιχουν Αποτελέσει την κύρια πηγή ζημίας καί εΤναι δύσκολο νδ
Αποδειχθεί τδ αν οΐ εισαγωγές Από τήν Τσεχοσλοβακία , τήν Ουγγαρία , τήν
Πολωνία καί τή Γιουγκοσλαβία , έφόσον ληφθούν υπόψη χωριστά, έχουν προκαλέσε
υλική ζημία σ^ήν ένδ ι αφερόμενη κοινοτική βιομηχανία ,
οτι , έπιπλέον , τδ συμφέροντα της Κοινότητας δέν ΑππίτςΠν τήν Λϋίν«_.τική
παρέμβ <ση έναντίον των εισαγωγών πού Αποτελούν ΑντικεΓμενο ντδ^ιτ-ινγκ ,
στό μέτρο πού τδ αλλα Κρδτη μέλη , ένω διατηρούν τους περιορισμούς των
είσαγωγων , συνεχίζουν νδ έζδγουν κωδεΤνη σέ χαμηλή τιμή στήν ' Ομε.σπονδι ακή
Δημοκρατία της Γερμανίας * οτι 'πο ι οσδήποτε περιορισμός των Γ„ ι ο ο:·, ωγίόν πού
προέρχονται Απί τίς τέσσερεις ένδι αφερόμενες χώρες 6δ κατέληγε πιθανά μόνο
στό νά τίς Αντικαταστήσει Από εισαγωγές σέ χαμηλή τιμή Από την υπόλοιπη
Κοινότητα , δπως συνέβη μεταξύ του 1979 καί του 1980 , δταν συνέπεσε η
αύξηση κατδ 7,3% των είσαγωγων καταγωγής Κοινότητας με τη μείωση κατδ 8,9%
των είσαγωγων Από τίς τέσσερις υπό έξέταση χώρες ,
οτι η γνώμη της 'Ξπιτροπης εϊναι οτι , βασιζόμενη στδ Ανωτέρω , πρέπε ; νδ
τερματισθούν ο ! διαδικασίες * οτι /δστόαο , ενα Κρδτη ς μέλος. ε χει £·/ε'ρει
αντιρρήσεις στή Σ ϋμβουλευτ < κ η Επιτροπή * οτι , επομένως , ή ' Ξ;/ π ροπή έχε »
παραπέμψει τήν ΰπό3εση στό Συμβούλιο ,
οτι τδ Αποτελέσματα των Ανωτέρων έρευνων έχουν οδηγήσει        στην
&π6φασ ι αη οτι οποιαδήποτε ένΙργε ι α έναντίον των είσαγωγω·* πηΰ έχου·/ θεωρη­
θεί οτι Αποτελούν Αντικείμενο ντδμπινγκ δέ θδ Ανακου® ι ζ ;: την προσφεύγουσα
βιομηχανία καί επομένως δέν εΤ/αι σύμφωνο πρός τ § συμφέροντα τη·; Κοινότητας
έπί το" παρόντος , νδ ληφθούν προστατευτικό μέτρα έναντίον αύτων των
είσαγωγων πού Αποτελούν Αντικείμενο ντδμπινγκ' οτι , στίς ταοουεες περι –
στδσεϊς , πρέπει νά τερματισθεί η διαδικασία πού άφορα τίς εΐο'ίγωνδς
κωδεΤνης καί των άλδτων της καταγωγής Τσ&χοσλαΓ,ακ ίας , ίΤ'γγα^ίικ' ,. Πολωνίας
καί Γιουγκοσλαβίας .
 ---pagebreak---                             - s -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                  ApBpo uôvo
 Η διαδικασία &ντ ι ντ&μπ ι νγκ πού ίκραρα τίς ε!σαγωγές κωδεΤνης καί των
άλ&των της καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Ούγγαρίας , Πολωνίας καί Γιουγκο­
σλαβίας τερματίζεται ,
 Εγινε στίς Βρυξέλλες .                            ΓΊ δ το Συμβούλιο