CELEX: 62011TO0637
Language: sk
Date: 2012-01-25 00:00:00
Title: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. januára 2012.#Euris Consult Ltd v. Európsky parlament.#Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Verejná zákazka na služby – Verejné obstarávanie – Služby prekladu do maltského jazyka – Odmietnutie ponuky uchádzača – Spôsob komunikácie – Návrh na odklad výkonu – Strata príležitosti – Neexistencia vážnej a nenapraviteľnej ujmy – Neexistencia naliehavosti.#Vec T‑637/11 R.

Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. januára 2012 – Euris Consult/Parlament
      (vec T‑637/11 R)
      „Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Verejná zákazka na služby – Verejné obstarávanie – Služby prekladu do maltského jazyka – Odmietnutie ponuky uchádzača – Spôsob komunikácie – Návrh na odklad výkonu – Strata príležitosti – Neexistencia vážnej a nenapraviteľnej ujmy – Neexistencia naliehavosti“
      1.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Fumus boni iuris
            – Naliehavosť – Vážna a nenapraviteľná ujma – Kumulatívna povaha – Zváženie všetkých dotknutých záujmov – Poradie a spôsob
            preskúmania – Voľná úvaha sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných opatrení (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok
            Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 10, 11)
      2.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Vážna a nenapraviteľná
            ujma – Dôkazné bremeno – Majetková ujma – Finančná životaschopnosť (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného
            súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 15 – 17)
      3.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Naliehavosť – Vážna
            a nenapraviteľná ujma – Strata príležitostí vyplývajúcich z vylúčenia uchádzača z verejného obstarávania – Strata, ktorá sama
            osebe nepredstavuje vážnu ujmu – Posúdenie in concreto (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104
            ods. 2) (pozri body 20, 21)
      4.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Vážna a nenapraviteľná
            ujma – Majetková ujma – Strata príležitostí vyplývajúcich z vylúčenia uchádzača z verejného obstarávania – Ujma, ktorú možno
            plne nahradiť v rámci žaloby o náhradu škody (články 268 ZFEÚ, 278 ZFEÚ, 279 ZFEÚ a 340 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného
            súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 24, 25)
      5.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky nariadenia – Naliehavosť – Vážna a nenapraviteľná ujma
            – Dôkazné bremeno – Vážna a nenapraviteľná ujma žalobcu – Zásah do jeho vlastného záujmu – Zásah do záujmov zamestnancov žalujúcej
            spoločnosti – Vylúčenie (článok 278 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri bod 26)
      Predmet
      
         
               Návrh na odklad výkonu rozhodnutia Európskeho parlamentu z 18. októbra 2011 prijatého v rámci verejného obstarávania (MT/2011/EÚ)
                  na poskytovanie služieb prekladu do maltského jazyka (Ú. v. EÚ S 56‑090372), ktorým sa odmieta ponuka predložená žalobkyňou
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Návrh na nariadenie predbežného opatrenia sa zamieta.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	O trovách konania sa rozhodne neskôr.