CELEX: C1998/041/10
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-246/96 (αίτηση του Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Mary Teresa Magorrian και Irene Patricia Cunningham κατά Eastern Health and Social Services Board και Department of Health and Social Services (Ισότητα αμοιβής μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών - Άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ - Πρωτόκολλο αριθ. 2 που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Μη υπαγωγή των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο σε καθεστώς που παρέχει δικαίωμα λήψεως ορισμένων συμπληρωματικών παροχών όσον αφορά τη σύνταξη γήρατος - Ημερομηνία από την οποία πρέπει να υπολογιστούν οι παροχές αυτές - Εθνικές δικονομικές προθεσμίες)

C 41/6                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.2.98
     sai epiäjkgrg sxm diasónexäm sgy eiy bóqoy sot, paqeäkjei          Ç eiämai pqoädgko oäsi sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqca-
     ma enesarseiä am so óqhqo 6 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/                riäay gä pqorxpijotä dem eiämai re heärg ma amsapojqihotäm
     EOJ amapstärrei ólero aposeäkerla.                                      rsg fgäsgrg rsgm acoqó eqcariäay,
(1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
(2) EE eid. ejd. 06/001, r. 1.                                          Ç g pqaclasijgä órjgrg sxm dqarsgqiosgäsxm etqeärexy
                                                                             eqcariäay gä pqorxpijotä apoä idixsijeäy epiveiqgäreiy
                                                                             jahiärsasai adtämasg koäcx sgy diasgqgärexy sgy irvtäoy
                                                                             molohesijxäm diasónexm pot apacoqetäotm siy dqarsg-
                                                                             qiosgäsey atseäy epÂ apeikgä poimijxäm jai dioijgsijxäm
                                                                             jtqxärexm,
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                        Ç oi em koäcx lerokabgsijeäy dqarsgqioäsgsey lpoqotäm ma
                             (eäjso slgäla)                                  jaktäpsotm jai tpgjoäoty gä so eädauoy ókkxm jqasxäm
                     sgy 11gy Dejelbqiäot 1997                               lekxäm.
rsgm tpoäherg C-55/96 (aiäsgrg sot Corte d'appello di Milano
                                                                        (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Tpoäherg ejo-
triäay dijaiodoriäay ejjqelotäray emxäpiom sot aisotämsoy
  dijarsgqiäot jasoäpim aisgärexy sot Job Centre coop. arl (1)
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Dqarsgqioäsgsa leroka-
bgärexy pqoy etäqerg eqcariäay gä eqcasijotä dtmalijotä Ç
Apojkeirloäy sxm idixsijxäm epiveiqgärexm Ç Òrjgrg dglo-
                            riäay enotriäay)                                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                              (98/C 41/09)                                                         (eäjso slgäla)
                                                                                           sgy 11gy Dejelbqiäot 1997
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    rsgm tpoäherg C-246/96 (aiäsgrg sot Office of the Industrial
                                                                        Tribunals and the Fair Employment Tribunal cia sgm eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy): Mary Teresa Magorrian jai
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                Irene Patricia Cunningham jasó Eastern Health and Social
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Services Board jai Department of Health and Social
                                                                                                     Services (1)
Rsgm tpoäherg C-55/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Corte                (Iroäsgsa aloibgäy lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai
d'appello di Milano (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-           ctmaijxäm Ç Òqhqo 119 sgy rtmhgäjgy EJ Ç Pqxsoäjokko
locgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                    aqih. 2 pot pqoraqsósai rsg rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä
fgsgähgje, rso pkaiärio tpoheärexy ejotriäay dijaiodoriäay              èmxrg Ç Epacceklasijó rtrsgälasa joimxmijgäy aruakiä-
(giurisdizione volontaria) ejjqelotäray emxäpiom sot ehmijotä           rexy Ç Lg tpacxcgä sxm eqcafoleämxm le leixleämo xqó-
dijarsgqiäot jasoäpim aisgärexy sot Job Centre coop. arl, g             qio re jahersxäy pot paqeävei dijaiäxla kgäwexy oqirleämxm
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa                  rtlpkgqxlasijxäm paqovxäm oärom auoqó sg rtämsang cgäqa-
sxm óqhqxm 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 68 jai 90 sgy                soy Ç Gleqolgmiäa apoä sgm opoiäa pqeäpei ma tpokocirsotäm
rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä               oi paqoveäy atseäy Ç Ehmijeäy dijomolijeäy pqoherliäey)
soty R. Schintgen, pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy jai
                                                                                                    (98/C 41/10)
pqoedqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini jai P. J. G.
Kapteyn (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B.
Elmer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,                                  (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqcariäay gä pqorxpijotä tpoä-              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
jeimsai rsgm apacoäqetrg sot óqhqot 86 sgy rtmhgäjgy, euoä-
rom g euaqlocgä sgy diasónexy atsgäy dem elpodiäfei sgm
ejpkgäqxrg sgy idiaiä seqgy aporsokgäy pot soty eävei amaseheiä.        Rsgm tpoäherg C-246/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Office of
So jqósoy leäkoy so opoiäo apacoqetäei jóhe dqarsgqioäsgsa              the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal
lerokabgärexy jai paqelbórexy lesantä fgsgärexy jai pqo-                (Belfast) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177
ruoqóy eqcariäay, oäsam g dqarsgqioäsgsa atsgä dem arjeiäsai            sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
apoä sa cqaueiäa atsó, paqabaiämei so óqhqo 90 paqó-                    diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
cqauoy 1 sgy rtmhgäjgy, euoärom dgliotqceiä jasarsóreiy pot             lesantä, auemoäy, sgy Mary Teresa Magorrian jai sgy Irene
odgcotäm jasÂ amócjg sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqca-               Patricia Cunningham jai, aueseäqot, sot Eastern Health and
riäay gä pqorxpijotä ma paqabaiämotm so óqhqo 86 sgy                    Social Services Board jai sot Department of Health and
rtmhgäjgy. Atsoä rtlbaiämei idiäxy oäsam pkgqotämsai oi ajoäkot-        Social Services, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
hey pqoùpoheäreiy:                                                      sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai
 ---pagebreak--- 7.2.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 41/7
sot rvesijotä le sg diósang atsgä pqxsojoäkkot aqih. 2 pot              qeixäm, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 58 paqócqauoy 2 sgy
pqoraqsósai rsg rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, so                   rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen,         jai sxm sqiäsxm le rjopoä ma jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy
pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy jai pqoedqetäomsa sot                  irodtämaley (2), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä
eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn,          soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F.
J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiaccekeäay:            Mancini jai P. J. G. Kapteyn, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
C. Jorlóy, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,              A. La Pergola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-
eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho              jgärexy, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so
diasajsijoä:                                                            ajoäkotho diasajsijoä:
1. Oi peqiä odoi aparvokgärexy sxm eqcafoleämxm le leix-                So rtärsgla pot dieäpei so eämamsi sxm sqiäsxm amsisónilo sxm
     leämo xqóqio pot tpeärsgram eällerg diójqirg koäcx                 pqónexm pot diemeqcotämsai apoä sa leäkg sxm oqcómxm sgy
     utäkot pqeäpei ma kguhotäm tpoäwg apoä siy 8 Apqikiäot             esaiqeiäay re peqipsxäreiy oäpot tpóqvei rtäcjqotrg rtlue-
     1976, gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy Defrenne (43/            qoämsxm lesantä sxm lekxäm atsxäm jai sgy ejpqorxpotleämgy
     75), cia som tpokocirloä sxm rtlpkgqxlasijxäm paqovxäm             esaiqeiäay dem elpiä psei rso jamomirsijoä pkaiä rio sgy pqxäsgy
     pot oi pio pómx eqcafoälemoi dijaiotämsai.                         odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968,
                                                                        peqiä rtmsomirlotä sxm ecctgärexm pot apaisotämsai rsa
2. ìsam eävei arjgheiä acxcgä g opoiäa rsgqiäfesai rso                  jqósg leäkg ej leäqoty sxm esaiqeixäm, jasó sgm eämmoia sot
     óqhqo 119 sgy rtmhgäjgy EJ jai le sgm opoiäa fgseiä sai            óqhqot 58 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa
     ma amacmxqirseiä so dijaiäxla sxm emacoämsxm ma tpa-               sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm jai sxm sqiä sxm le rjopoä ma
     vhotäm re epacceklasijoä rtmsaniodosijoä rtärsgla, so              jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtämaley, akkó tpócesai
     joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma ehmi-        rsgm aqlodioäsgsa sot ehmijotä moloheäsg.
     jotä dijaiä ot, jasó som opoiäo, re peqiäpsxrg etdoji-
     lgärexy sgy acxcgäy, sa diavqomijó aposekeärlasa sgy               (1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
     rvesijgäy dijarsijgäy apouórexy peqioqiä fomsai rsgm pqo           (2) EE eid. ejd. 06/001, r. 80.
     sgy arjgärexy sgy acxcgäy diesiäa.
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                             sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  rsgm tpoäherg C-129/96 (aiäsgrg sot Conseil d'E    Â tat sot Bek-
                           (eäjso slgäla)                               ciäot cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Inter-
                                                                           Environnement Wallonie ASBL jasó ReÂgion wallonne (1)
                     sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg C-104/96 (aiäsgrg sot Hoge Raad der Neder-                (Odgciäa 91/156/EOJ Ç Pqoherliäa lesauoqóy rso erxse-
landen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Coöpe-                qijoä diäjaio Ç Aposekeärlasa Ç èmmoia sot oäqot
ratieve Rabobank ¹Vecht en Plassengebiedº BA jasó Erik                                               Ûapoäbkgsoë)
Aarnoud Minderhoud (rtämdijoy psxvetärexy sgy esaiqeiäay                                             (98/C 41/12)
                          Mediasafe BV (1)
(Diäjaio sxm esaiqeixäm Ç Pqxäsg odgciäa 68/151/EOJ Ç                                   (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pediäo euaqlocgäy Ç Ejpqorxäpgrg esaiqeiäay Ç
Rtäcjqotrg rtlueqoämsxm Ç Amaqlodioäsgsa sot diethtmsgä                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                     ma derletärei sgm esaiqeiäa)                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 41/11)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-129/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Conseil
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                     d'EÂ tat sot Bekciäot pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
                                                                        óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            dijarsgqiäot lesantä Inter-Environnement Wallonie ASBL jai
                                                                        ReÂgion wallone, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
Rsgm tpoäherg C-104/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hoge                pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 5 jai 189 sgy rtmhgäjgy EOJ
Raad der Nederlanden pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä                jai sot óqhqot 1 rsoiveiäo a) sgy odgciäay 75/442/EOJ sot
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,               Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1975, peqiä sxm rseqexäm
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-            apobkgäsxm (2), oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 91/156/
msoy dijarsgqiäot lesantä Coöperatieve Rabobank ¹Vecht en               EOJ (3), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodrí-
Plassengebiedº BA jai Erik Aarnoud Minderhoud (rtämdijoy                guez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm jai R.
psxvetärexy sgy esaiqiäay Mediasafe BV), g eäjdorg pqodi-               Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 9                  tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
paqócqauoy 1 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbot-                Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón
kiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecct-              (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
gärexm pot apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm esai-            cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre