CELEX: 51987PC0577
Language: nl
Date: 1987-11-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE RICHTLIJNEN 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG EN 80/154/EEG OVER DE ONDERLINGE ERKENNING VAN DE DIPLOMA' S CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN RESPECTIEVELIJK DE ARTS, DE ALGEMEEN VERPLEEGKUNDIGE, DE BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE, DE DIERENARTS EN DE VERLOSKUNDIGE, ALSMEDE VAN DE RICHTLIJNEN 75/363/EEG, 78/1027/EEG, EN 80/155/EEG OVER DE COORDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE WERKZAAMHEDEN VAN RESPECTIEVELIJK DE ARTS, DE DIERENARTS EN DE VERLOSKUNDIGE

30. 12. 87                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 353/17
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 771
             452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG over de onderlinge erkenning van de
             diploma's certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de algemeen verpleegkundige,
              de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlij-
              nen 75/363/EEG, 78/1027/EEG, en 80/155/EEG over de coördinatie van de wettelijke en
              bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van respectievelijk de arts, de
                                                dierenarts en de verloskundige
                                                      COM(87) 577 def.
                                               (Door de Commissie ingediend)
                                                         (87/C 353/02)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat om redenen van billijkheid en gelet
                                                                  op de specifieke situatie van een Lid-Staat, in enkele
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              overgangsmaatregelen moet worden voorzien ten be-
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-              hoeve van de houders van diploma's, certificaten en
 len 49, 57 en 66,                                                andere titels van dierenarts die zijn afgegeven in deze
 Gezien het voorstel van de Commissie,                            Lid-Staat ter afsluiting van opleidingen waarmee na de
                                                                  inwerkingtreding van de Richtlijnen 78/1026/EEG en
 In samenwerking met het Europese Parlement,                      78/1027/EEG een aanvang werd gemaakt en die niet
                                                                  geheel conform het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                  78/1027/EEG zijn; dat het echter aanbeveling verdient
 Comité,                                                          voor deze maatregelen alleen personen in aanmerking
 Overwegende dat een aantal technische wijzigingen                te doen komen die hun opleiding vóór 1 januari 1985
 moeten worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/              zijn begonnen, met dien verstande dat de vereiste aan-
 EEG (!), 77/452/EEG(2), 78/686/EEG (3), 78/1026/                 vullingen op de opleiding, zo nodig tijdens de studie,
 EEG (4) en 80/154/EEG (5) van de Raad, laatstelijk ge-           moeten worden aangebracht voor de opleidingen waar-
 wijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Por-            mee op een later tijdstip een aanvang werd gemaakt;
 tugal, over de onderlinge erkenning van de diploma's,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
 certificaten en andere titels van respectievelijk arts,
 algemeen verpleegkundige, beoefenaar der tandheel-
 kunde, dierenarts en verloskundige, alsmede in Richtlijn                                HOOFDSTUK 1
 75/363/EEG (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/
 76/EEG (7), en in de Richtlijnen 78/1027/EEG (8) en 80/          Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 75/362/
 155/EEG (9) van de Raad, inzake de coördinatie van de            EEG en 75/363/EEG (onderlinge erkenning van de di-
 wettelijke en bestuursrechterlijke bepalingen betreffen-         ploma's, certificaten en andere titels van de arts en
 de de werkzaamheden van arts en van verloskundige,               coördinatie van de wettelijke en bestuursrechterlijke
 ten einde met name rekening te houden met de wijzigin-           bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts)
 gen in de benaming van de diploma's, certificaten en
 andere titels van deze beroepen of in de omschrijving
 van sommige medische specialisaties, alsmede met de                                       Artikel 1
 invoering van sommige nieuwe medische specialisaties
 of het opheffen van sommige oude specialisaties in               Artikel 3 van Richtlijn 75/362/EEG wordt aldus gewij-
 sommige Lid-Staten;                                              zigd :
 Overwegende dat ook op communautair vlak de ver-                 1. onder ,,f) in Italië" komt de tekst te luiden als volgt:
 worven rechten van de houders van oude titels die                    „diploma di laurea in medicina e chirurgia" (di-
 niet meer worden afgegeven ingevolge de voornoemde                   ploma van afgestudeerde in de geneeskunde en de
 wijzigingen die plaatsvonden in de reglementering van                heelkunde) afgegeven door de universiteit en verge-
 de Lid-Staat die aan hen de titel heeft toegekend, moeten            zeld van het „diploma di abilitazione all'esercizio
 worden beschermd en de bovengenoemde richtlijnen zo                  della medicina e chirurgia" (diploma dat de be-
 nodig door de geëigende bepalingen in deze zin moeten                voegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees-
 worden aangevuld;                                                    en heelkunde) afgegeven door de staats-
                                                                      examencommissie".
                                                                  2. onder ,,j) in Griekenland" komt de tekst te luiden
                                                                      als volgt:
(!) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1
(2) PB nr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1.                             „FlTOxio IaxpiKT^" (diploma dat de bevoegheid
(3) PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1.                             verleent tot het uitoefenen van de geneeskunde)
(4) PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1.                            afgegeven door
(5) PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1.
(6) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14.                            — de faculteit geneeskunde van een universiteit of
(7) PB nr. L 43 van 15. 2. 1982, blz. 21.                                 door
(8) PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 7.                            — de faculteit gezondheidswetenschappen, afde-
(9) PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 8.                                  ling geneeskunde, van een universiteit."
 ---pagebreak---  Nr. C 353/18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30. 12. 87
 3. onder ,,k) in Spanje" komt de tekst te luiden als                    Luxemburg:          anatomie pathologique
     volgt:                                                              Nederland:          pathologische anatomie
     „Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia" (titel                 Verenigd            morbid anatomy and hist'o-
     van gediplomeerd arts op het gebied van de genees-                     Koninkrijk:      pathology
     kunde en de heelkunde) afgegeven door het mi-                       Griekenland:        na9oA,oyiKf| avaxouiKf|
     nisterie van Onderwijs en Wetenschappen of door                     Spanje:             anatomia patológica
     de rector van een universiteit."                                    Portugal:           anatomia patológica."
                                                                                         Artikel 4
                          Artikel 2
 Artikel 5, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt aldus         In artikel 7 van Richtlijn 75/362/EEG wordt lid 2 als
 gewijzigd:                                                     volgt gewijzigd:
 1. onder de rubriek „in België" komt de tekst te luiden          1. in de andere taalversies dan de Franse en de Por-
     als volgt:                                                      tugese wordt onder „biologische hematologie" de
     „erkenningstitel van geneesheer-specialist — Le titre           subrubriek met betrekking tot Spanje geschrapt;
     d'agrégation en qualité de médecin specialiste —
                                                                 2. de rubriek „pathologische      anatomie"  wordt ge-
     afgegeven door de minister van Volksgezondheid."
                                                                     schrapt;
 2. onder de rubriek „Griekenland"         komt de tekst te
     luiden als volgt:                                           3. onder „chirurgie van hart- en bloedvaten":
                                                                     — wordt in de Nederlandse taalversie de titel van
     „TITA,O<; IaipiKf)^ eiöiKÓTT|Ta<; xopr|YOÓU£voc; cmó                deze rubriek vervangen door „chirurgie van
     xiq Nop.apxiec; (titel van specialist op het gebied van             bloedvaten",
     de geneeskunde) afgegeven door de prefecturen."
                                                                     — wordt, wat Italië betreft, de subrubriek vervan-
 3. onder de rubriek „Spanje" komt de tekst te luiden                    gen door:
     als volgt:                                                          „Italië: chirurgia vascolare".
     „Titulo de Especialista" (titel van specialist) afgege-
     ven door het ministerie van Onderwijs en Weten-             4. onder „maag- en darmziekten":
     schappen of door de rector van een universiteit".               — wordt de subrubriek betreffende Nederland
                                                                         vervangen door:
                                                                         „Nederland: gastro-enterologie",
                                                                     — wordt de subrubriek met betrekking tot
                          Artikel 3                                      Griekenland vervangen door:
                                                                         „Griekenland: YaaxpevtepoX-oyia".
In artikel 5 van Richtlijn 75/362/EEG wordt lid 3 als
volgt gewijzigd :                                                5. onder „endocrinologie" wordt de volgende subru-
                                                                     briek betreffende Frankrijk ingelast:
1. onder „anestbesie-reanimatie"       wordt de subrubriek           «Frankrijk: endocrinologie — maladies métabo-
    met betrekking tot Nederland vervangen door:                     liques."
    „Nederland: anesthesiologie"
                                                                 6. onder „revalidatie" wordt de subrubriek met be-
2. onder „oogheelkunde"         wordt de subrubriek met              trekking tot Griekenland vervangen door:
    betrekking tot België vervangen door:                            „Griekenland: (puCTiKT) iaxpiKT| KOU anoKa-
    „België: ophtalmologie-oftalmologie"                             TdaTao-r| ,, .
3. onder „ziekten der luchtwegen" wordt de subru-                7. onder „neurologie" wordt de volgende subrubriek
    briek met betrekking tot Nederland vervangen                     betreffende België ingelast:
    door:                                                            „België: neurologie — neurologie".
    „Nederland: longziekten en tuberculose"                      8. onder „psychiatrie" wordt de volgende subrubriek
4. de volgende rubriek wordt toegevoegd:                             betreffende België ingelast:
                                                                     „België: psychiatrie — psychiatrie".
    ,,—pathologische      anatomie:
          Duitsland :        Pathologie                          9. onder „zenuw- en zielsziekten" wordt de volgende
          België:            anatomie pathologique/                  subrubriek met betrekking tot Griekenland vervan-
                             pathologische anatomie                  gen door:
          Denemarken:        patologisk anatomi og histo-            „Griekenland: veupoXoyia — \|/i)xiaxpiKfi".
                             logi eller vsevsundersogelse
         Frankrijk:          anatomie                           10. onder „huid- en geslachtsziekten" wordt de subru-
         Ierland:            morbid anatomy and histo-               briek met betrekking tot Nederland vervangen
                             pathology                               door:
         Italië:             anatomia patológica                     „Nederland: dermatologie en venerologie".
 ---pagebreak--- 30. 12. 87                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 353/19
11. onder „radiologie" wordt de subrubriek met be-                           België:              médecine nucléaire/
     trekking tot Frankrijk vervangen door:                                                      nucleaire geneeskun-
                                                                                                 de,
     „Frankrijk: électro-radiologie".                                   — Italië:                medicina nucleare,
                                                                        — Nederland:             nucleaire geneeskun-
 12. onder „tropische ziekten" wordt de volgende sub-                                            de,
      rubriek geschrapt:                                                — Verenigd               nuclear medicine,
                                                                             Koninkrijk:
      „België:    médecine   tropicale/tropische   genees-
                                                                        — Griekenland:           7tupr|viKf| latpiKTi,
      kunde".
                                                                        — Ierland:               nuclear medicine,
                                                                        — Spanje:                medicina nuclear,
13. onder „kinderpsychiatrie" wordt de volgende sub-                    — Portugal:              medicina nuclear,
      rubriek betreffende Ierland ingelast:
                                                                  — maxillo-faciale     chirurgie:
      „Ierland: child and adolescent psychiatry".
                                                                        — Italië:                chirurgia maxillo-fac-
                                                                                                 ciale,
14. onder „geriatrie" wordt de volgende subrubriek
                                                                        — Spanje:                cirugia oral y maxilo-
      met betrekking tot Nederland ingelast:
                                                                                                 facial."
      „Nederland: klinische geriatrie".
15. onder „nierziekten" wordt de volgende subrubriek
      met betrekking tot Luxemburg ingelast:                                           Artikel 5
      „Luxemburg: néphrologie".
                                                             In artikel 9 van Richtlijn 75/362/EEG komt lid 3 als
                                                             volgt te luiden:
16. onder „allergologie" wordt de subrubriek met be-
      trekking tot Griekenland vervangen door:                   „3.     Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de
                                                                 onderdanen van de Lid-Staten, welke diploma's,
      „Griekenland: aAAepYio^oyia".                              certificaten en andere titels van arts of gespecia-
                                                                 liseerd arts niet overeenstemmen met de benamingen
17. de rubriek „occupational        medicine"  wordt als         die voor die Lid-Staat voorkomen in de artikelen 3,
      volgt gewijzigd:                                           5 of 7, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten
                                                                 afgegeven diploma's, certificaten en andere titels,
      a) de titel van de rubriek wordt, behalve in de            mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde
          Engelse taalversie, aldus gewijzigd:                   autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring
          „ — Deense taalversie: „arbejdsmedicin"                waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certifi-
            — Duitse taalversie: „Arbeitsmedizin"                caten en andere titels van arts of gespecialiseerd arts
            — Griekse taalversie: „latpiKT) xr\c, epya-          werden afgegeven na afsluiting van een opleiding
                                    oiaq"                        die in overeenstemming is met de bepalingen van
            — Spaanse taalversie: „medicina del traba-           Richtlijn 75/363/EEG, als bedoeld, naargelang van
                                    jo"                          het geval, in de artikelen 2, 4 of 6 van Richtlijn 75/
            — Franse taalversie: „médecine du travail"           362/EEG en dat zij door de Lid-Staat die ze heeft
            — Italiaanse taal-      „medicina del lavoro"        afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de
               versie:                                           benamingen, naargelang van het geval, voorkomen
            — Nederlandse taal- „arbeidsgeneeskunde"             in een van de artikelen 3, 5 of 7."
               versie:
            — Portugese taal-       „medicina do traba-
               versie:              lho"
                                                                                       Artikel 6
      b) onder deze titel worden de volgende subrubrie-
          ken ingevoegd:
                                                             In artikel 2 van Richtlijn 75/363/EEG wordt lid 3 als
          „Duitsland:                „Arbeitsmedizin"        volgt gewijzigd:
          „Denemarken:               „samfundsmedicin"           „3.     De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 9
          „Italië:                  „medicina del lavoro"        gestelde termijn de autoriteiten of de instanties aan
          „Griekenland:             „iaxpiKf| xr\c, epya-        die bevoegd zijn tot het afgeven van de in lid 1
                                    oiac;"                       bedoelde diploma's, certificaten en andere titels."
          „Spanje:                  „medicina del traba-
                                    jo"
          „Portugal:                „medicina do traba-
                                    lho".                                              Artikel 7
18. aan het einde van lid 2 worden de volgende twee
     rubrieken toegevoegd:                                   In artikel 4 van Richtlijn 75/363/EEG wordt aan het
                                                             einde van de „tweede groep" de volgende rubriek toege-
     „— nucleaire      geneeskunde:                          voegd :
            — Duitsland:            Nuklearmedizin,              „— pathologische anatomie".
 ---pagebreak--- Nr. C 353/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              30. 12. 87
                           Artikel 8                           2.     De data waarop de betrokken Lid-Staten de wette-
                                                               lijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking
Artikel 5 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt             tot de diploma's, certificaten en andere titels, als be-
gewijzigd:                                                     doeld in lid 1, hebben ingetrokken, zijn vermeld in de
                                                               bijlage.
 1. onder de „ I e groep":
     — wordt in de Nederlandse taalversie de benaming          3.     Lid 4 van artikel 9 van Richtlijn 75/362/EEG en
         van de rubriek „chirurgie van hart- en bloed-         artikel 15 van Richtlijn 82/76/EEG worden geschrapt.
         vaten" vervangen door „chirurgie van bloed-
         vaten",
     — wordt aan het einde de volgende rubriek toege-
         voegd :                                                                     HOOFDSTUK 2
         „maxillo-faciale chirurgie".
                                                               Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 77/452/EEG
2.   onder de „2e g r o e p " :                                (onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en
                                                                      andere titels van algemeen verpleegkundige)
     — wordt de rubriek „pathologische anatomie" ge-
         schrapt,
     — wordt de benaming van de rubriek „occupation-
                                                                                         Artikel 10
         al medicine", behalve in de Engelse taalversie,
         vervangen door de volgende benamingen:
                                                               In artikel 1 van Richtlijn 77/452/EEG wordt lid 2 als
        — Deense taalversie: „arbejdsmedicin"                  volgt gewijzigd:
        — Duitse taalversie: „Arbeitsmedizin"
        — Griekse taalversie: „iatpiKf| xi\q         epya-     1.   onder „in het Verenigd Koninkrijk" komt de tekst
                                   a(a<;"                           als volgt te luiden:
        — Spaanse taalversie: „medicina del trabajo"
        — Franse taalversie: „médecine du travail"                  „State Registered Nurse" of „Registered General
        — Italiaanse taal-         „medicina del lavoro"            Nurse."
            versie:
        — Nederlandse taal- „arbeidsgeneeskunde"               2.   onder „in Griekenland" komt de tekst als volgt te
            versie:                                                 luiden:
        — Portugese taal-          „medicina do trabalho",          „Ai7tA,(üuaToüxo<; rj 7rci>xiouxoc;      voaoKÓuxx;,
            versie:                                                 voariXeuxfic; f| voar|X,eÓTpia."
     — wordt aan het einde van de volgende rubriek
         ingelast:
         „— nucleaire geneeskunde".                                                      Artikel 11
                                                               Artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt
                                                               gewijzigd:
                           Artikel 9
                                                               1. onder ,,f) in Italië" komt de tekst als volgt te luiden:
1.     De Lid-Staten die de wettelijke en bestuursrechte-
lijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van di-             „het „diploma di infermiere professionale" afgege-
ploma's, certificaten en andere titels op het gebied van           ven door door de Staat erkende scholen".
de zenuw- en zielsziekten, de radiologie, de cardio-
pulmonale chirurgie, de chirurgie van hart- en bloed-          2.  onder "i) in het Verenigd Koninkrijk"   komt de tekst
vaten, de maag- en darmziekten, de biologische hemato-             als volgt te luiden:
logie of de revalidatie hebben ingetrokken en maatrege-            „— een „Statement of Registration as a Registered
len hebben getroffen met betrekking tot de verworven                     General Nurse" in deel I van het register, dat
rechten ten gunste van hun eigen onderdanen, kennen                      wordt bijgehouden door j,United Kingdom
de onderdanen van de Lid-Staten het recht toe eveneens                   Central Council for Nursing, Midwifery and
onder deze maatregelen te vallen voor zover hun di-                      Health Visiting."
ploma's, certificaten en andere titels op het terrein van
de zenuw- en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale
                                                               3.   onder ,,j) in Griekenland"    komt de tekst als volgt
chirurgie, chirurgie van hart- en bloedvaten, maag-
                                                                    te luiden:
en darmziekten, biologische hematologie of revalidatie
voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden, zoals                „ — • „ T o SircAxDua A5e?upf|<; NoaoKÓuac, xr|<;
bedoeld in hetzij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 75/362/                  Avcotépac, Xxo^f|c; A8eA,(pcov NOGOKÓUCOV"
EEG, hetzij de artikelen 2, 3 en 5 van Richtlijn 75/                       (diploma algemeen verpleegster van de hogere
363/EEG en voor zover deze diploma's, certificaten en                      school van de algemene verpleegster), voor
andere titels werden afgegeven vóór de datum van                           echt verklaard door het ministerie van Maat-
waaraf de ontvangende Lid-Staat is opgehouden met                          schappelijke Dienstverlening of door het mi-
het afgeven van zijn diploma's, certificaten en andere                     nisterie van Volksgezondheid en Sociale
titels voor de betrokken specialisatie.                                    Voorzorg ofwel
 ---pagebreak--- 30. 12. 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 353/21
          • „ T o TtTuxio NoaoKÓ|i.ou xou Tuf|u,axo<;                                 HOOFDSTUK 3
              A5eA,(pcbv NOCTOKÓUCÖV TCOV napaïaxpiKtov
              I,%oh&v X ( 0 V Kévxpcov Avcoxépaq TexviKTjq       Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 78/686/EEG
              Kaï EnayyeX^iaxiK^c,       EK7ta(8eucjr|<;" (di-   (onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en
              ploma verpleger van de afdeling verplegers            andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde)
              van de onder de centra voor hoger technisch
              en beroepsonderwijs ressorterende paramedi-
              sche scholen) afgegeven door het ministerie                                 Artikel 13
              van Onderwijs en Godsdienstzaken, ofwel
                                                                 In artikel 1 van Richtlijn 78/686/EEG wordt de tekst
          • „ T o 7üTUxio voar|A,euxf| T) voar|A,£uxpia<; xo)v   onder de rubriek „ — in Italië" vervangen door:
            Texvo^oyiKcav EKTtaiSeuxtKÓw iSpun&xcov
            (TEI)" (diploma verpleger van de instellingen             „odontoiatra".
            voor technologisch onderwijs) van het mi-                                     Artikel 14
            nisterie van Onderwijs en Godsdienstzaken,
            ofwel                                                Aan artikel 7 van Richtlijn 78/686/EEG wordt een derde
                                                                 lid toegevoegd, luidende als volgt:
          • „ T o Ttxuxio XT)<; AVCOXÓXTJI; Nocm,X,euxiKf|<;
            XT|C; ZxoX^c, EnayyeX\ió,xcd\ Yyeia<;, Tuf|ua             „3.    Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de
            Nocrr|?ieuxiKf|<; xou naverciaxriuiou A9r)-               onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's,
            v ó v " (diploma verpleger van de faculteit der          certificaten en andere titels van beoefenaar der tand-
            medische wetenschappen, afdeling verplegers              heelkunde of beoefenaar der tandheelkunde ge-
            van de Universiteit van Athene)."                         specialiseerd op het gebied van de orthodontie en
                                                                     de mondchirurgie niet overeenstemmen met de be-
                                                                     namingen die voor die Lid-Staat voorkomen in de
4. onder ,,k) in Spanje"          komt de tekst als volgt te          artikelen 3 of 5 als genoegzaam bewijs de door
     luiden:                                                         die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en
                                                                     andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door
     „Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria"               de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven
     (titel van universitair gediplomeerde in de verpleeg-           bewijsstuk, waarin wordt bevestigd dat deze di-
    kundige wetenschappen) afgegeven door het mi-                    ploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar
    nisterie van Onderwijs en Wetenschappen of door                  der tandheelkunde of beoefenaar der tandheelkunde
    de rector van een universiteit."                                 gespecialiseerd op het gebied van de orthodontie en
                                                                     de mondchirurgie werden afgegeven na afsluiting
                                                                     van een opleiding die in overeenstemming is met
                                                                     de bepalingen van Richtlijn 78/687/EEG genoemd,
                                                                     naargelang van het geval, in de artikelen 2 of 4 van
                            Artikel 12                               Richtlijn 78/686/EEG en dat zij door de Lid-Staat
                                                                     welke ze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met
                                                                     die waarvan de benamingen naargelang van het
Artikel 4 van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt                   geval voorkomen in artikel 3 of artikel 5 . "
gewijzigd:
                                                                                      HOOFDSTUK 4
— de huidige twee alinea's worden lid 1 en worden
    voorafgegaan door het cijfer „ 1 " ,                         Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 78/1026/
                                                                 EEG en 78/1027/EEG (onderlinge erkenning van di-
— er wordt een lid aan toegevoegd, luidende als volgt:           ploma's, certificaten en andere titels van dierenarts
                                                                 en coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                 bepalingen betreffende de werkzaameden van de dieren-
    „2.       Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de                                       arts)
    onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's,
    certificaten en andere titels van algemeen zie-                                       Artikel 15
    kenverpleger niet overeenstemmen met de benamin-
    gen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3 als
                                                                 In artikel 2 van Richtlijn 78/1026/EEG komt de tweede
    genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven
                                                                 alinea als volgt te luiden:
    diploma's, certificaten en andere titels, mits deze
    vergezeld gaan van een door de bevoegde autori-                  „Wanneer de in artikel 3 genoemde diploma's, cer-
    teiten of instellingen afgegeven verklaring waarin               tificaten of andere titels vóór het begin van de
    wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en              tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven,
    andere titels van algemeen ziekenverpleger werden                of na dat tijdstip, met dien verstande dat zij een
    afgegeven na afsluiting van een opleiding die in                 opleiding afsluiten waarmee vóór dat tijdstip een
    overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn               aanvang werd gemaakt, moeten deze vergezeld gaan
    77/453/EEG als bedoeld in artikel 2 van Richtlijn                van een door de bevoegde autoriteiten van het land
    77/452/EEG en dat zij door de Lid-Staat die ze heeft             van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt be-
    afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de                vestigd dat zij in overeenstemming met artikel 1 van
    benamingen voorkomen in artikel 3 . "                            Richtlijn 78/1027/EEG zijn."
 ---pagebreak--- Nr. C 353/22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              30. 12. 87
                        Artikel 16                                                      Artikel IS
Artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt           Aan artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG wordt een lid
gewijzigd:                                                    toegevoegd, luidende als volgt:
1. Onder ,,j) in Griekenland" komt de tekst als volgt             „5.      Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwij-
    te luiden: „TlT\)%io KTT|ViaTpiKf|q diploma van die-          king van lid 2 mag Italië, waarvan de wettelijke en
    renarts van de faculteit van geotechnische weten-             bestuursrechtelijke bepalingen een opleidings-
    schappen van de Aristoteles-universiteit van Saloni-         programma behelsden dat, op het ogenblik waarop
    ki of van de school van dierenartsen van de                  Richtlijn 78/1026/EEG en deze richtlijn van kracht
    Aristoteles-universiteit van Saloniki."                       worden, niet volledig op één lijn was gebracht met
                                                                 het in de bijlage vermelde programma, deze bepalin-
2. Onder ,,k) in Spanje" komt de tekst als volgt te              gen verder blijven toepassen op de personen die hun
    luiden:                                                      opleiding tot dierenarts uiterlijk op 31 december
                                                                  1984 zijn begonnen.
    „Titulo de Licenciado en Veterinaria (titel van gedi-
    plomeerd dierenarts) afgegeven door het ministerie           Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders
    van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector             van diploma's, certificaten en andere titels van die-
    van een universiteit."                                       renarts, die door Italië werden afgegeven na af-
                                                                 sluiting van opleidingen waarmee vóór 1 januari
                                                                  1985 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat
                                                                 hun diploma's, certificaten en andere titels vergezeld
                        Artikel 11                               gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd
                                                                 dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende
                                                                 jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte
Artikel 4 van Richtlijn 78/1026/EEG komt als volgt te
                                                                 van de verklaring voorafgaan, daadwerkelijk en op
luiden:
                                                                 wettige wijze de werkzaamheden van dierenarts
                                                                 hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten
    „Artikel 4                                                   of andere titels vergezeld gaan van een verklaring
                                                                 die is afgegeven door de bevoegde Italiaanse autori-
                                                                 teiten en waarin wordt bevestigd dat zij een oplei-
     1.    Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de
                                                                 ding afsluiten die volledig in overeenstemming is
    onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's,
                                                                 met dit artikel en met de bijlage."
    certificaten en andere titels niet overeenstemmen
    met het geheel der minimum-opleidingseisen, be-
    doeld in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG, als                                   Artikel 19
    genoegzaam bewijs de diploma's, certificaten en
    andere titels van dierenarts die door deze Lid-Staten
                                                             In de bijlage van Richtlijn 78/1027/EEG wordt in de
    vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/1027/
                                                             Griekse taalversie het eerste streepje onder „2e groep:
    EEG werden afgegeven of die na deze datum werden
                                                             klinische wetenschappen" van het hoofdstuk „B. Speci-
    afgegeven, maar dan wel ter afsluiting van een oplei-
                                                             fieke vakken" de term „XeipoupyiKT)" vervangen door
    ding waarmee vóór die datum een aanvang werd
                                                             „Mai£i)TT|<;"
    gemaakt, mits deze vergezeld gaan van een verkla-
    ring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen
    de betrokken werkzaamheden gedurende ten minste
    drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf
    jaren die aan de afgifte van de verklaring vooraf-                               HOOFDSTUK 5
    gaan, daadwerkelijk en op wettige wijze hebben
    verricht.                                                Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 80/154/
                                                             EEG en 80/155/EEG (onderlinge erkenning van diplo-
                                                             ma's, certificaten en andere titels van verloskundige
    2.     Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de
                                                             en coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtlijke
    onderdanen van de Lid-Staten waarvan de diplo-
                                                             bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening
    ma's, certificaten en andere titels van dierenarts
                                                                    van de werkzaamheden van verloskundige)
    niet overeenstemmen met de voor de Lid-Staat in
    artikel 3 voorkomende benamingen als genoegzaam
    bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's,                                  Artikel 20
    certificaten en andere titels, mits deze vergezeld
    gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instel-    Artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG wordt aldus gewij-
    lingen afgegeven verklaring, waarin wordt bevestigd
                                                             zigd :
    dat deze diploma's, certificaten en andere titels van
    dierenarts werden afgegeven na afsluiting van een
                                                             1. onder „in de Bondsrepubliek        Duitsland" komt de
    opleiding die in overeenstemming is met de bepalin-
                                                                 tekst als volgt te luiden:
    gen van Richtlijn 78/1027/EEG, zoals bedoeld in
    artikel 2 van Richtlijn 78/1026/EEG, en door de              „ H e b a m m e " of „Entbindungspfleger".
    Ljd-Staat die ze heeft afgegeven worden gelijkge-
    steld met die waarvan de benamingen voorkomen            2. onder „in Griekenland" komt de tekst als volgt te
    in artikel 3 . "                                             luiden: „ M a i a " of „MaieuTf|<;".
 ---pagebreak--- 30. 12. 87                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 353/23
                          Artikel 21                               deze diploma's, certificaten en andere titels van
                                                                   verloskundige werden uitgegeven na afsluiting van
Artikel 3 van Richtlijn 80/154/EEG wordt aldus gewij-              een opleiding die in overeenstemming is met de
 zigd:                                                             bepalingen van Richtlijn 80/155/EEG, zoals die zijn
                                                                   vermeld in artikel 2 van de Richtlijn 80/154/EEG
 1. onder ,,a) in de Bondsrepubliek Duitsland", komt               en dat zij door de Lid-Staat die ze heeft afgegeven
     de tekst bij het eerste streepje, als volgt te luiden:        worden gelijkgesteld met die waarvan de benamin-
                                                                   gen voorkomen in artikel 3 . "
     „— Zeugnis über die staatliche Prüfung für He-
           bammen und Entbindungspfleger", afgegeven
           door de van staatswege benoemde examen-                                      Artikel 23
           commissie.
                                                               Aan artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG wordt een lid
2. onder ,,h) in Nederland", wordt in alle taalversies         toegevoegd, luidende als volgt:
     behalve de Nederlandse „vroedvrouwdiploma" ver-
     vangen door „diploma van verloskundige".                      „5.    Deze richtlijn laat voor de Lid-Staten de mo-
                                                                   gelijkheid onverlet om op hun grondgebied, volgens
3. onder ,,i) in het Verenigd Koninkrijk"      komt de tekst       de door hen toegepaste regeling, de toegang tot de
     als volgt te luiden:                                          werkzaamheden van verloskundige en de uitoe-
                                                                   fening ervan toe te staan voor de houders van di-
     „— een „Statement of registration as a Midwife"               ploma's, certificaten en andere titels die niet in een
           in deel 10 van het door de „United Kingdom              Lid-Staat werden verkregen."
           Central Council for Nursing, Midwifery van
          Health Visiting" bijgehouden register."
                                                                                        Artikel 24
4. onder ,,j) in Griekenland"      komt de tekst als volgt
    te luiden:
                                                               In artikel 4 van Richtlijn 80/155/EEG wordt punt 6 in
    „— de „rixuxio Maiac, x\ Maieirrf|" voor echt              de Spaanse taalversie gelezen als volgt:
          verklaard door het ministerie van Volks-                 „6.    llevar a cabo el parto normal cuando se trate
          gezondheid en Sociale Voorzorg,                          de una presentación de vértice, incluyendo, si es
      — de „rÏTuxio Avoyrépac; XxoX,f)<; XteA-extöv                necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia,
          Yyeiac, KCU KOIVÜWIKTJC; Flpóvoiac;, Turmaxoc,           realizar el parto en presentación de nalgas."
          MaieuTiKfjc/' afgegeven door hetzij de afdeling
          hogergeschoold personeel o.h.g. van de ge-
          zondheidszorg en de Sociale Zekerheid, afde-                                  Artikel 25
          ling verloskunde van de centra voor hoger tech-
          nisch- en beroepsonderwijs", hetzij de centra        Artikel 8 van Richtlijn 80/155/EEG komt in de Duitse
          voor hoger technisch- en beroepsonderwijs of         taalversie als volgt te luiden:
          door de instellingen, voor technologisch onder-
          wijs van het ministerie van Onderwijs en Gods-           „Artikel 8
          dienstzaken."
                                                                   Spatestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser
5. onder ,,k) in Spanje"       komt de tekst als volgt te          Richtlinie beschliefêt der Rat auf Vorschlag der
    luiden:                                                        Kommission und nach Stellungnahme des Bera-
                                                                   tenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B
    „— het diploma van „asistente obstétrico (ma-                  Nummer 3 des Anhangs geandert oder aufgehoben
          trona) o matrona" afgegeven door het „mi-                werden soll."
          nisterie van Onderwijs en Wetenschappen of
          door de rector van een universiteit."
                                                                                    HOOFDSTUK 6
                          Artikel 22                                                 Slotbepalingen
Aan artikel 5 van Richtlijn 80/154/EEG wordt een lid                                    Artikel 26
toegevoegd, luidende als volgt:
    „3.      Onverminderd het bepaalde in artikel 4 er-        De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om
    kent elke Lid-Staat ten aanzien van de onderdanen          uiterlijk op 1 april 1989 aan deze richtlijn te voldoen
    van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en        en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
    andere titels van verloskundige niet overeenstem-
    men met de benamingen die voor die Lid-Staat
    voorkomen in artikel 3 als genoegzaam bewijs de                                     Artikel 27
    door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certifi-
    caten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van       Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
    een door de bevoegde autoriteiten of instellingen
    afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat
 ---pagebreak--- Nr. C 353/24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     30. 12. 87
                                                             BIJLAGE
           TIJDSTIPPEN VAN WAARAF EEN AANTAL LIDSTATEN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTE-
           LIJKE BEPALINGEN MET BETREKKING T O T DE AFGIFTE VAN DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN
                       ANDERE TITELS, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 9, HEBBEN INGETROKKEN
           BELGIË
           — Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax: 1 januari 1983.
           — Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde: 1 januari 1983.
           — Neuropsychiatrie/zenuw- en zielsziekten: 1 januari 1987, behalve voor hen die vóór deze datum met de
                                                         opleiding begonnen zijn.
           — Chirurgie gastro-entérologique/gastro-enterologische chirurgie: 1 januari 1983.
           DENEMARKEN
           — Biologische hematologie;
               Fysiotherapie: 1 januari 1983, behalve voor degenen die met hun opleiding vóór die datum zijn begonnen
                              en die haar vóór eind 1988 zullen beëindigen.
           FRANKRIJK
           — Radiologie: 5 september 1972.
           — Neuropsychiatrie: 31 december 1971.
           LUXEMBURG
           — Radiologie^).
           — Neuropsychiatrie (1).
           NEDERLAND
           — Radiologie: 9 juli 1984.
           — Neuropsychiatrie: 9 juli 1984.
           C1) Voor de na 5 maart 1982 begonnen opleidingen worden geen diploma's, certificaten en andere titels meer
               afgegeven.