CELEX: 62013CA0103
Language: sv
Date: 2014-11-05 00:00:00
Title: Mål C-103/13: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 november 2014 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad – Bulgarien) – Snezhana Somova mot Glaven director na Stolichno upravlenie ”Sotsialno osiguryavane” (Begäran om förhandsavgörande — Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artiklarna 12, 45, 46 och 94 — Nationell lagstiftning enligt vilken en pension endast kan beviljas om inbetalningarna till socialförsäkringen såvitt avser ålderspension upphör — Förvärv av den försäkringsperiod som fattas genom retroaktiva inbetalningar — Sammanfallande försäkringsperioder i flera medlemsstater — Möjlighet för den försäkrade att undgå bestämmelsen om sammanläggning av inbetalnings- och försäkringsperioder — Indragning av den beviljade pensionen och krav om återbetalning av överskjutande pensionsbelopp — Skyldighet att betala ränta)

12.1.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 7/4
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 november 2014 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad – Bulgarien) – Snezhana Somova mot Glaven director na Stolichno upravlenie ”Sotsialno osiguryavane”
   (Mål C-103/13) (1)
   
   ((Begäran om förhandsavgörande - Social trygghet - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 12, 45, 46 och 94 - Nationell lagstiftning enligt vilken en pension endast kan beviljas om inbetalningarna till socialförsäkringen såvitt avser ålderspension upphör - Förvärv av den försäkringsperiod som fattas genom retroaktiva inbetalningar - Sammanfallande försäkringsperioder i flera medlemsstater - Möjlighet för den försäkrade att undgå bestämmelsen om sammanläggning av inbetalnings- och försäkringsperioder - Indragning av den beviljade pensionen och krav om återbetalning av överskjutande pensionsbelopp - Skyldighet att betala ränta))
   (2015/C 007/05)
   Rättegångsspråk: bulgariska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Administrativen sad Sofia-grad
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Snezhana Somova
   
      Motpart: Glaven director na Stolichno upravlenie ”Sotsialno osiguryavane”
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Artikel 49 FEUF utgör hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som artikel 94.1 i socialförsäkringslagen (Kodeks za sotsialnoto osiguryavane), enligt vilken ålderspension endast kan beviljas om inbetalningarna till socialförsäkringen för en verksamhet som bedrivs i en annan medlemsstat dessförinnan har upphört.
            
         
               2)
            
            
               Artiklarna 45, 46.2 och 94.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, vilken ändrats och uppdaterats genom rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006, ska tolkas så, att de socialförsäkrade, vid fastställandet av deras rättigheter i en medlemsstat, inte kan välja att försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat före ikraftträdandet av förordningen i den förstnämnda medlemsstaten inte ska beaktas.
            
         
      (1)  EUT C 129, 4.5.2013.