CELEX: 31971Q0332
Language: nl
Date: 1971-09-20 00:00:00
Title: 71/332/EEG, Euratom, EGKS: Financieel reglement houdende bijzondere bepalingen voor de onderzoek- en investeringskredieten

Nr. L 218 / 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28 . 9 . 71
                                                                II
                      (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                           RAAD
                                                  FINANCIEEL REGLEMENT
                     houdende bijzondere bepalingen voor de onderzoek- en investeringskredieten
                                                 (71 /332/EEG, Euratom, EGKS )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            ment van 23 juli 1966 (4), is van toepassing op de
                                                                    onderzoek- en investeringskredieten die voorkomen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                in de in artikel 2 bedoelde begrotingsbijlage, behou­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                    dens afwijkingen, of voor zover zulks onverenigbaar
artikel 78 septies,                                                 is met de bijzondere bepalingen van het onderhavige
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                reglement.
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                                             Artikel 2
209 ,
                                                                   De onderzoek- en investeringskredieten, waarvan het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                totaal aan betalingskredieten die overeenkomstig het
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                     Besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging
artikel 183 ,                                                      van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),                         eigen middelen van de Gemeenschappen (5 ) moeten
                                                                   worden gefinancierd, in een bijzonder hoofdstuk
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2),                 binnen de begrotingsafdeling betreffende de Commis­
Overwegende dat het dienstig is in de begroting van                sie wordt opgenomen, worden gespecificeerd in een
de Europese Gemeenschappen in een functioneel                      bijlage bij die afdeling.
systeem voor de presentatie van de onderzoek- en                   Deze bijlage maakt een integrerend deel uit van de
investeringskredieten te voorzien ;                                begroting der Europese Gemeenschappen en wordt
Overwegende dat de bepalingen betreffende dit                      opgesteld volgens een eigen structuur en een eigen
systeem later moeten worden opgenomen in het                       nomenclatuur waarvan de criteria door dit reglement
financieel reglement dat thans ter bespreking voor­                worden vastgesteld.
ligt,                                                                                         Artikel 3
HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT                                        1.    In elk begrotingshoofdstuk dat overeenkomt
VASTGESTELD :                                                      met een door de Raad in programmabesluiten of
                                                                   dienovereenkomstige besluiten vastgesteld program­
                           Artikel 1                               mapunt voor onderzoek en investeringen, wordt een
                                                                   algemene meerjarige toewijzing, tranche genaamd,
Het Financieel reglement, van 23 oktober 1961 ,                     geopend.
betreffende de opstelling en de uitvoering van de
begroting voor onderzoek en investeringen der                      De tranche is de weergave in de begroting van het
E.G.A. en de verantwoordelijkheid der ordonnateurs                 totaalbedrag van elke toewijzing per programmapunt
en rekenplichtigen (artikel 183 a) en c) van het                   voor onderzoek en investeringen, met inachtneming
Verdrag) (3), gewijzigd door het Financieel regle                  van de eventuele financiële reserves             en   behalve
                                                                   wanneer in de omschrijving van het programmapunt
( x ) PB nr. C 7 van 26. 1 . 1971 , blz. 8 .
 (2) PB nr. C 78 van 2. 8 . 1971 , blz. 29.                         (4) PB nr. 137 van 27. 7. 1966, blz . 2561 /66.
(3) PB nr. 74 van 16. 11 . 1961 , blz. 1433/61 .                    (5) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz. 19 .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 218 /9
sprake is van afzonderlijke fasen die elk een                  stukken en verzamelrekeningen betreft, vastgesteld op
samenhangend geheel vormen .                                   basis van de bestemming der uitgaven zoals die
                                                               voornamelijk voortvloeit uit de verwezenlijking van
2 . De jaarlijks in het kader van de begroting                 de programmapunten voor onderzoek en investerin­
toegestane bedragen voor de dekking der uitgaven               gen . Een schema van deze nomenclatuur is opgeno­
voor onderzoek en investeringen omvatten vastleg­              men in bijlage I bij dit reglement. In beginsel is dit
gingskredieten en betalingskredieten .                         schema , inzonderheid wat de onderverdeling in titels
                                                               betreft, verbindend ; wat de onderverdeling in
3.     De binnen elke tranche geopende vastleggings­           hoofdstukken betreft, heeft het aanduidende waarde .
kredieten dienen voor de totale dekking van de
juridische verplichtingen die de Commissie kan                 Voorts worden de uitgaven binnen deze hoofdstuk­
aangaan .                                                      ken en verzamelrekeningen ingedeeld naargelang hun
                                                               aard, overeenkomstig bijlage II bij dit reglement, met
Zij vormen de maximumgrens der betalingsverplich­              dien verstande dat deze indeling in de begroting
tingen die de Commissie tijdens het betrokken                  slechts op het niveau der categorieën wordt
begrotingsjaar mag aangaan voor de uitvoering der              gebruikt.
dienovereenkomstige verrichtingen .
                                                                                       Artikel 6
De vastleggingskredieten blijven geldig totdat zij via
de begrotingsprocedure worden geannuleerd .                    1.    De in artikel 4, sub b), bedoelde verzamelreke­
                                                               ningen vermelden de aanwending en de inkomsten
4.     De betalingskredieten vormen het maximum                van de voornaamste middelen voor de verwezenlij­
van de uitgaven die in de loop van elk begrotingsjaar           king van de programmapunten voor onderzoek en
kunnen worden betaald of waarvoor betalingsop­                 investeringen .
 drachten kunnen worden verstrekt ter dekking van in
het begrotingsjaar of in voorgaande begrotingsjaren            Deze middelen zijn : het personeel, de infrastructuur :
 aangegane betalingsverplichtingen .                           algemene diensten en algemene kosten, de weten­
                                                               schappelijke en technische hulpdiensten , alsmede de
                          Artikel 4                            grote installaties .
De in artikel 2 bedoelde begrotingsbijlage bestaat uit         Voorts kunnen verzamelrekeningen worden geopend
 twee delen :                                                  voor het volgen van de uitvoering van werkzaam­
                                                               heden voor rekening van derden .
 a) Het eerste deel, waarvan het totaal aan betalings­
     kredieten in een bijzonder hoofdstuk binnen de op         2.    In de rubriek aanwending vermelden de verza­
     de Commissie betrekking hebbende afdeling van             melrekeningen de tegenwaarde van het gebruik der
     de begroting is opgenomen, omvat :                        middelen , alsmede de uitgaven voor rekening van
                                                               derden .
     — de kredieten voor de uitvoering van elk
         programmapunt voor onderzoek en investe­              In de rubriek inkomsten vermelden de verzamelreke­
         ringen,                                                ningen enerzijds de tegenwaarde van de aanwending
     — de kredieten voor de andere werkzaamheden,              van deze middelen , welke tegenwaarde hetzij voor
         inzonderheid die welke zijn bedoeld in artikel         programmapunten voor onderzoek, hetzij op andere
         174, lid 2, sub b), c) en d), van het Verdrag tot      verzamelrekeningen wordt geboekt, en anderzijds de
         oprichting van de Europese Gemeenschap voor            opbrengst van het gebruik ervan voor rekening van
         Atoomenergie,                                          derden .
     — zo nodig, de kredieten ter dekking van de saldi          De uit een overschot van de aanwending ten opzichte
         der verzamelrekeningen .                               van   de   inkomsten    voortvloeiende   saldi   van   de
                                                                verzamelrekeningen worden geboekt onder de over­
 b ) Het tweede deel omvat de verzamelrekeningen ,              eenkomstige hoofdstukken van het eerste deel van
     inzonderheid die betreffende :
                                                                de in artikel 2 bedoelde begrotingsbijlage.
     — het personeel,
                                                                Het saldo van elke verzamelrekening geeft het
     — de algemene infrastructuur : algemene diensten           maximum der netto-uitgaven weer, die moeten
         en algemene kosten,                                    worden geboekt onder het dienovereenkomstige
     — de wetenschappelijke en technische hulpdien­             hoofdstuk van het eerste deel van de in artikel 2
         sten ,                                                 bedoelde begrotingsbijlage.
     — de grote installaties,                                   De uit een overschot van de inkomsten ten opzichte
     — de werkzaamheden voor rekening van derden .              van de aanwending voortvloeiende saldi der
                                                                verzamelrekeningen worden in de staat van ontvang­
                          Artikel 5                             sten van de begroting geboekt.
  De nomenclatuur van de in artikel 2 bedoelde                  3.    De ten laste van de verzamelrekeningen ge­
  begrotingsbijlage wordt, wat de definitie der hoofd           boekte aanwendingen en uitgaven moeten binnen de
 ---pagebreak--- Nr . L 218 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 9 . 71
grens blijven van de op deze rekeningen toegestane              in valuta van derde landen moeten worden gereali­
bedragen , behalve wanneer ingevolge overschrijvin­             seerd, met speciale vermelding van de transacties ten
gen binnen de hoofdstukken van het eerste deel van              aanzien van de opgenomen en verstrekte leningen in
de      in   artikel  2  bedoelde begrotingsbijlage     of      deze valuta's .
ingevolge opening van aanvullende kredieten voor
rekening van derden , de aanwendingen en uitgaven                                        Artikel 9
 dankzij hogere dan de geraamde inkomsten in                    Indien de begroting bij het begin van het begrotings­
dezelfde mate kunnen worden verhoogd .                          jaar nog niet is goedgekeurd, worden de uitgaven als
Wat de verzamelrekeningen voor werkzaamheden                    volgt gedaan :
voor rekening van derden betreft, kunnen tijdens de             a) Wat de in artikel 6 bedoelde verzamelrekeningen
uitvoering van de begroting aanvullende bedragen                    betreft, gelden de bepalingen van artikel 178 van
worden geboekt tot dekking van extra uitgaven die                   het Verdrag tot oprichting van de Europese
speciaal voor het verrichten van werkzaamheden
                                                                    Gemeenschap voor Atoomenergie voor vastleg­
voor rekening van deze derden moeten worden
                                                                    gings - en betalingsverrichtingen inzake uitgaven
gedaan . Deze aanvullende bedragen worden geboekt :                 waarvan het beginsel is vastgelegd in de laatste
- - als vastlegging ten belope van het bedrag der                   begroting die overeenkomstig de voorschriften is
      terugbetalingen die zijn vermeld in de overeen­               aangenomen .
      komsten met aanvragende derden ,
                                                                    Wat de betalingsverrichtingen betreft, deze uitga­
— als betaling ten belope van de daadwerkelijk                      ven mogen maandelijks worden gedaan per
       geïnde ontvangsten uit de terugbetaling der                  hoofdstuk , en wel tot een maximum van één
      voornoemde uitgaven door de aanvragende der­                  twaalfde van het totaal der kredieten van het
      den .                                                         vorige begrotingsjaar, zonder dat deze maatregel
                                                                    tot gevolg mag hebben dat de Commissie over
                           Artikel 7                                meer kredieten beschikt dan een twaalfde van de
                                                                    op de begroting uitgetrokken kredieten .
Het overdragen van wetenschappelijk en technisch
materieel tussen programmapunten voor onderzoek                     Vastleggingsverrichtingen mogen geschieden tot
en investeringen leidt tot een boeking als uitgaven                 een maximum van één vierde van het totaal der
overeenkomende met de restwaarde ten laste van het                  kredieten van het vorige begrotingsjaar, met dien
verwervende programmapunt en de nieuwe opvoe­                       verstande echter, dat het maximum der op de in
ring van een krediet voor hetzelfde bedrag ten gunste               voorbereiding zijnde begroting opgenomen kredie­
van het programmapunt dat het materieel afstaat, via                ten niet mag worden overschreden .
een afboeking op de uitgaven . Deze restwaarde                      Op verzoek van de Commissie en onverminderd
wordt bepaald volgens tevoren door de Commissie                     het bepaalde in de vorige alinea , kan de Raad ,
vastgestelde criteria .                                             met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op
De in dit artikel bedoelde transacties worden voor de               basis   van   de  beheersvereisten twee    of   meer
goede orde op een bijzondere rekening vermeid .                     voorlopige twaalfden toestaan .
                                                                b ) Wat de hoofdstukken inzake de programmapun­
                           Artikel H                                ten voor onderzoek en investeringen van het eerste
 1.      Bij het eerste deel van de in artikel 2 bedoelde           deel van de in artikel 2 bedoelde begrotingsbijlage
 begrotingsbijlage wordt een vervalboek der vastleg­                betreft, kunnen de betalingsverrichtingen maande­
gingen en betalingen gevoegd , dat een integrerend                  lijks per hoofdstuk geschieden tot een maximum
 deel van de begroting uitmaakt ; het wordt per                      van één twaalfde van de jaarlijkse ramingen die
 hoofdstuk en artikel als volgt opgesteld :                         voor dit begrotingsjaar zijn opgenomen in het
                                                                    vervalboek van de betalingen die van toepassing
 a ) voor elke tranche geeft het vervalboek een                     zijn op de ramingen der vastleggingskredieten .
     tijdschema voor het gebruik van de vastleggings­
     kredieten ; dit schema zal ieder jaar worden                    Betalingsverplichtingen voor deze uitgaven kun­
     herzien ;                                                       nen worden aangegaan tot een maximum van één
                                                                     vierde van elk krediet dat is opgenomen in het
b ) voor ieder vastleggingskrediet geeft het verval­                 vervalboek van de geraamde betalingsverplich­
     boek een jaarschema voor de betalingen .                        tingen voor het betrokken begrotingsjaar, met
                                                                     dien verstande echter, dat het maximum van de
2.       Ten aanzien van de opgenomen leningen en                    in het voorontwerp van begroting opgenomen
 verstrekte leningen wordt een vervalboek opgesteld                  kredieten niet mag worden overschreden .
 op basis van de in de desbetreffende overeenkomsten
 vastgestelde rentebetalingen en aflossingen voor de                                     Artikel 10
 dienst der opgenomen en verstrekte leningen .
                                                                 1.     Elk besluit inzake overschrijving binnen de
 3 . Bovendien wordt in de begroting een indicatieve             hoofdstukken of van hoofdstuk naar hoofdstuk is
 raming gegeven van de ontvangsten en uitgaven die               onderworpen aan het visum van de financiële
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 218 / 11
controleur, die verklaart dat de kredieten beschikbaar         Wanneer de financiële controleur aan de hand van
zijn en dat deze verrichtingen regelmatig zijn en              deze inlichtingen constateert dat er in een verzamel­
overeenkomen met de geldende bepalingen .                      rekening een gebrek aan financieel evenwicht ont­
                                                               staat, dan stelt hij de ordonnateur daarvan in kennis .
2.     Indien de financiële controleur echter oordeelt
dat hij de weerslag van deze overschrijving op het                                      Artikel 1 1
financiële evenwicht van de verzamelrekeningen niet
tevoren kan verifiëren, dan brengt hij slechts advies          Dit financieel reglement is van toepassing met ingang
uit .                                                          van de inleiding van de begrotingsprocedure voor het
                                                               jaar 1972.
In dit geval kan de ordonnateur de overschrijving
 binnen de grenzen van zijn bevoegdheid uitvoeren op           Gedaan te Brussel, 20 september 1971 .
eigen verantwoording, met dien verstande dat hij
maandelijks alle dienstige gegevens op basis waarvan                                          Voor de Raad
de financiële weerslag der verrichte overschrijvingen                                         De Voorzitter
kan worden geconstateerd, ter beschikking van de
financiële controleur stelt .                                                                    A. MORO
                                                       BIJLAGE 1
                                          BEGROTINGSNOMENCLATUUR
                                               BEDOELD IN ARTIKEL 5
                                           A. STAAT VAN ONTVANGSTEN
               TITEL 4 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGING VAN HET PERSONEEL
               Hoofdstuk 40 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
                                ambtenaren en andere personeelsleden
                                Art . 400 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoe­
                                             dingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
                                             — gemeenschappelijke programma's
                                Art. 401 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoe­
                                             dingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
                                             — aanvullende programma's
               Hoofdstuk 41 — Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
               TITEL S — BIJDRAGEN
               Hoofdstuk 51 — Bijdragen als bedoeld in artikel 3, lid 4 en artikel 4, lid 6, van het besluit
                                van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van
                                de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen
               TITEL 9 — DIVERSE ONTVANGSTEN
               Hoofdstuk 90 — Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen
                                 Art. 900 — Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
                                 Art. 901 — Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 12                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 9 . 71
               Hoofdstuk 92 — Ontvangsten uit en terugbetaling voor tegen vergoeding verleende diensten
                               Art. 920 — Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere
                                             splijtstoffen ( artikel 6 van het E.G.A. - Verdrag)
                               Art. 921 — Beloning voor tegen vergoeding verleende diensten in het kader
                                             van de uitvoering van het onderzoekprogramma van de
                                             Gemeenschap ( artikel 10 van het E.G.A.-Verdrag)
                               Art. 922 — Terugbetaling voor tegen vergoeding verleende diensten aan
                                             Lid-Staten, personen of ondernemingen ( artikel 6 van het
                                             E.G.A.-Verdrag)
                               Art. 923 — Ontvangsten uit hoofde van door de Commissie op octrooien
                                             en technische dossiers verleende licenties
                               Art. 925 — Ontvangsten uit overschotten bij voor rekening van derden
                                             verrichte werkzaamheden
                               Art. 929 — Overige ontvangsten uit hoofde van tegen vergoeding verleende
                                             diensten
               Hoofdstuk 94 — Opgenomen leningen en verstrekte leningen
                               Art. 940 — Opgenomen leningen in het kader van de Overeenkomst
                                             Euratom /Verenigde Staten
                               Art. 941 — Aflossingen op leningen verstrekt in het kader van de Over­
                                             eenkomst Euratom/Verenigde Staten
                               Art. 942 — Betaling van de financiële kosten en bankkosten in verband met
                                             opgenomen leningen en verstrekte leningen in het kader van
                                             de Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten
               Hoofdstuk 99 — Overige diverse ontvangsten
                                              B. STAAT VAN UITGAVEN
               TITEL 1 — SALDI DER VERZAMELREKENINGEN
               Hoofdstuk 1.10 — Personeel
                                Art. 1.10.1 — Personeelsuitgaven — G.C. O.
                                Art. 1.10.2 — Personeelsuitgaven — Zetel en indirecte werkzaamheden
               Hoofdstuk 1.20 — Algemene infrastructuur : algemene diensten en algemene kosten
                                Art. 1.20.1 — Algemene administratieve uitgaven — G.C.O.
                                Art. 1.20.2 — Algemene administratieve uitgaven — Zetel en indirecte
                                                  werkzaamheden
                                Art. 1.20.3 — Directie en administratieve diensten — G.C.O.
                                Art . 1.20.4 — Beheer van de sociale installaties — G.C.O.
                                Art. 1.20.5 — Onderhoud en aanpassing van gebouwen en terreinen •—
                                                  G.C.O.
                                Art. 1.20.6 — Uitgaven voor onroerende investeringen — G.C.O.
                                Art. 1.20.7 — Bescherming, arbeidsgeneeskunde en arbeidsveiligheid —
                                                  G.C.O.
                                Art. 1.20.8 — Documentatie, bibliotheek en uitgaven — G.C.O.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 218 / 13
            Hoofdstuk 1.30 — Wetenschappelijke en technische hulpdiensten — G.C.O.
                                Art . 1.30.1 — Magazijnen
                                Art. 1.30.2 — Studiebureaus
                                Art. 1.30.3 — Werkplaatsen
                                Art. 1.30.4 — Laboratorium voor elektronika
                                Art . 1.30.5 — Chemisch laboratorium
                                Art . 1.30.9 — Overige
                                                   Grote installaties
            Hoofdstuk 1.40 — Rekencentrum
            Hoofdstuk 1.41 — HFR-reactor
            Hoofdstuk 1.42 -— Reactor Ispra 1
            Hoofdstuk 1.43 — ECO-reactor
            Hoofdstuk 1.44 — ESSOR-reactor
            Hoofdstuk 1.45 — Speciale installaties
                                Art. 1.45.1 — Laboratorium voor middelhoge activiteit
                                Art. 1.45.2 — Euracos
            Hoofdstuk 1.46 — Grote installaties van het C.B.M.K. (versnellers en spectrometrie)
            Hoofdstuk 1.47 — Grote installaties (Instituut voor transuranen)
                                        Werkzaamheden voor rekening van derden
            Hoofdstuk 1.90 — Werkzaamheden voor rekening van derden
             TITELS 2 , 3 , 4 EN 5 — ( GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S EN AANVULLENDE
                                         PROGRAMMA'S — DIRECTE EN INDIRECTE                 WERKZAAM­
                                         HEDEN)
             TITEL 6 — VOLTOOIING            VAN   DE   UITVOERING      VAN    DE   UIT  HOOFDE   VAN
                           VROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN
             Hoofdstuk 6.10 — Programma's vóór 1969
                                 Art. 6.10.1 — Deelneming aan energiereactoren
                                 Art . 6.10.2 — Overige
             Hoofdstuk 6.20 — Gemeenschappelijke programma's 1969 — 1971
                                 Art . 6.20.1 — Zwaar-waterreactoren ESSOR
                                 Art. 6.20.2 — DRAGON-Overeenkomst
                                 Art. 6.20.3 — Plutonium en transplutoniumelementen
                                 Art. 6.20.4 — Kernversmelting en plasmafysica
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 14                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 9 . 71
                                 Art. 6.20.5 — Biologie en bescherming van de gezondheid
                                 Art. 6.20.6 — Nucleaire metingen en ijkmaten
                                 Art . 6.20.7 —- Onderwijs en opleiding
               Hoofdstuk 6.30 — Aanvullende programma's 1969 — 1971 ( B/D /I/ L/ N )
                                 Art . 6.30.1 — Snelle reactoren — directe werkzaamheden
                                 Art. 6.30.2 — Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren
                                 Art. 6.30.3 — Technologische vraagstukken in verband met de ontwik­
                                                 keling van reactoren ( reactorveiligheid en bepaling van het
                                                 splijtstofgehalte)
                                 Art . 6.30.4 — Plutonium en transplutoniumelementen
                                 Art. 6.30.5 — Reactorfysica
                                 Art. 6.30.6 — Fysica van de gecondenseerde toestand
                                 Art . 6.30.7 — Onderzoek betreffende nucleaire materialen
                                 Art . 6.30.8 — Rechtstreekse omzetting van energie
                                 Art . 6.30.9 — CETIS Informatieverwerking
               Hoofdstuk 6.40 — Aanvullende programma's 1969 — 1971 ( D /F/ I/L / N )
                                 Art. 6.40.1 — Zwaar-waterreactoren — polyvalent onderzoek
                                 Art . 6.40.2 — Zwaar-waterreactoren — specifiek onderzoek
               Hoofdstuk 6.50 — Aanvullend programma 1969 — 1971 ( D/I/ N )
                                 Art. 6.50.1 — Biologie — toepassing op landbouwkundig onderzoek
               Hoofdstuk 6.60 — Aanvullend programma 1969 — 1971 ( B / D / I / L/ N )
                                 Art. 6.60.1 — Exploitatie HFR-reactor
               TITEL 7 — OVERIGE ACTIVITEITEN, INZONDERHEID DIE WELKE ZIJN BEDOELD
                            IN ARTIKEL 174 , LID 2 , SUB b), c) EN d) VAN HET E.G.A.-VERDRAG
               Hoofdstuk 7.01 — Verstrekte leningen in het kader van de Overeenkomst Euratom / Verenigde
                                 Staten
               Hoofdstuk 7.02 — Aflossingen op opgenomen leningen in het kader van de Overeenkomst
                                 Euratom i Verenigde Staten
               Hoofdstuk 7.03 — Financiële kosten en bankkosten in verband met de opgenomen leningen
                                 en verstrekte leningen in het kader van de Overeenkomst Euratom / Ver­
                                 enigde Staten
 ---pagebreak--- > 8 . 9 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 218 / 15
                                                             BIJLAGE 11
                         INDELING VAN DE UITGAVEN NAARGELANG HUN AARD
                                                ( ARTIKEL 5 , TWEEDE ALINEA )
                                                   I. PRIMAIRE BOEKINGEN
                 Categorie       Rubriek                                      Omschrijving
                                                    PERSONEELSUITGAVEN
                    11                              PERSONEEL
                                                    Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de
                                                    lijst van het aantal ambten opgenomen ambt vervullen
                                  1100              Basissalarissen
                                  1101              Gezinstoelagen
                                  1102              Ontheemdingstoelagen
                                   1 1 03           Tijdelijke vaste vergoedingen
                                  1104              Functionarissen verbonden aan een inrichting
                                                    Andere peronseelsleden
                                  1110               Hulpfunctionarissen
                                  1111               Tolken-hulpfunctionarissen
                                   1112              Plaatselijke functionarissen
                                    1113             Bijzondere adviseurs
                                  [ 1114             Arbeidscontractanten ] (')
                                                     Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
                                    1120             Ouderdomspensioenen
                                    1121             invaliditeitspensioenen
                                    1122             Overlevingspensioenen
                                    1123             Uitkeringen bij vertrek
                                                     Dekking van ongevallen- en ziekterisico's
                                    1130             Dekking van ziekterisico's
                                    1131             Dekking van ongevallenrisico's
                                    1132             Dekking van nucleaire risico's
                                                     Diverse toelagen, en vergoedingen
                                    1140              Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
                                    1141             Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
                                    1142              Huisvestings- en vervoervergoedingen
                                    1143              Vaste ambtsvergoeding
                                    1144              Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
             (') Onder voorbehoud van een later onderzoek .
 ---pagebreak--- Nr. L 218/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           28 . 9 . 71
                  Categorie       Rubriek                                    Omschrijving
                                    1149            Andere vergoedingen en terugbetalingen
                                    1150            Overuren
                                    1160            Aanpassingscoëfficiënt
                                                    Hulpprestaties
                                    1170            Free-lance tolken en technisch personeel voor confe­
                                                    renties
                                    1171            Free-lance correctoren
                                    1172            Ander personeel dat tegen prestatie wordt vergoed en uit
                                                    te besteden vertaal- en typewerk
                                                    Diverse premies en toeslagen
                                    1180            Premies voor octrooien
                                    1181            Premies voor buitengewone diensten
                                    1182            Toeslagen voor bezwaarlijk werk
                                    1183            Toeslagen voor continudienst
                                  [ 1184            Toeslagen voor wachtdienst op het werk en thuis] (*)
                      12                             TOELAGEN EN KOSTEN BI] INDIENSTTREDING,
                                                    BEËINDIGING         VAN     HET      DIENSTVERBAND     EN
                                                     OVERPLAATSING
                                    1200             Diverse kosten voor de aanwerving van personeel
                                    1211             Reiskosten (inclusief gezinsleden )
                                    1221             Inrichtingsvergoeding bij indiensttreding, beëindiging
                                                     van het dienstverband en overplaatsing
                                     1231            Verhuiskosten
                                     1241            Tijdelijke dagvergoedingen
                                     1250            Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van
                                                     het ambt en ontslag
                                     1290            Overige kosten
                      IJ                             KOSTEN        VOOR      DIENSTREIZEN       EN   LOKAAL
                                                     VERVOER
                                     1301            Kosten voor dienstreizen , lokaal vervoer en andere
                                                     bijkomende uitgaven
                                     1302            Speciale uitrusting voor dienstreizen
                      14                             UITGAVEN VAN SOCIALE AARD EN                  VOOR DE
                                                     VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING                 VAN HET
                                                     PERSONEEL
                                     1400            Bijzondere bijstand
                                     1410            Personeelsclubs en -verenigingen
                                     1420             Restaurants en kantines
                                                      Medische dienst
                                     1430             Uitrusting van medische laboratoria
                                      1431            Geneesmiddelen en materieel voor diverse behandelingen
                                      1432            Kosten van medische onderzoeken en controle-onder­
                                                      zoeken
              (') Onder voorbehoud van een later onderzoek .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 218 / 17
            Categorie Rubriek                                  Omschrijving
                                     Taalcursussen en voortgezette beroepsopleiding
                       1440          Taalcursussen
                       1441          Bij - en nascholingscursussen
                       1442          Herscholing van het personeel
                       1443          Beroepsopleiding
                       1444          Omscholing
                                     Overige uitgaven
                       1490          Overige uitgaven
                                     ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                20                   UITGAVEN          VOOR      ONROERENDE       INVESTERIN­
                                     GEN
                       2000          Aankoop van onroerende goederen
                       2010          Bouw van gebouwen
                       2020          Andere uitgaven voorafgaand aan de bouw              van
                                     gebouwen of de verwerving van onroerende goederen
                       2090          Overige uitgaven
                21                    GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
                        2100         Huren
                                      Verzekeringen
                        2110          Dekking van conventionele risico's
                        2111          Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
                        2112          Verzekering van de eigendommen van de Gemeenschap
                                      tegen materiële schade van nucleaire oorsprong
                        2113          Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid van de
                                      Gemeenschap voor schade van nucleaire oorsprong
                                      toegebracht aan derden
                        2114          Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid voor het
                                      vervoer van radioactieve stoffen
                        2119          Diverse verzekeringen
                        2120          Water, gas, elektriciteit en verwarming
                        2130          Schoonmaken en onderhoud
                        2140          Inrichting van dienstruimten
                        2190           Overige uitgaven
                 22                   ROERENDE          GOEDEREN         EN BIJKOMENDE    KO­
                                       STEN
                                       Kantoormachines
                         2200          Eerste uitrusting
                         2201          Vervanging
                         2202          Huur
                         2203          Onderhoud, gebruik en reparatie
 ---pagebreak--- Nr. L 218, 18              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         28 . 9 . 71
              Categorie Rubriek                                  Omschrijving
                                       Meubilair
                         2210         Eerste uitrusting
                         2211         Vervanging
                         2212          Huur
                         2213          Onderhoud, gebruik en reparatie
                                       Materieel en installaties voor administratieve doeleinden
                         2220         Eerste uitrusting
                         2221          Vervanging
                         2222          Huur
                         2223          Onderhoud, gebruik en reparatie
                                       Vervoermiddelen
                         2230          Eerste uitrusting
                         2231          Vervanging
                         2232         Huur
                         2233          Onderhoud, gebruik en reparatie
                                       Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
                         2250         Bibliotheekfondsen, aankoop van boeken
                         2251         Speciaal materieel voor bibliotheken , documentatie en
                                       reproduktie
                         2252          Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
                         2253          Abonnementen op persagentschappen
                         2254          Kosten voor het inbinden en in stand houden van de
                                       werken van de bibliotheek
                 23                    LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                         2300          Papier en kantoorbenodigheden
                                       Frankering en telecommunicatie
                         2310          Frankering en verzendkosten
                         2311          Telefoon, telegraaf, telex
                                       Financiële kosten
                         2320          Bankkosten
                         2329          Overige financiële kosten
                         2330          Proceskosten
                         2340          Schadevergoeding en interest
                                       Overige huishoudelijke uitgaven
                         2390          Diverse verzekeringen
                         2391          Dienstkleding en werkkleding
                         2392          Diverse kosten voor interne vergaderingen
                         2393          Verhuizing van diensten
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 218 19
            Categorie Rubriek                                   Omschrijving
                       2394         Kleine uitgaven
                       2395         Brandblusmateriaal
                       2399         Overige huishoudelijke uitgaven
               24                   ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
                       2401         Ontvangst- en representatiekosten
               25                   KOSTEN        VAN    VERGADERINGEN EN             OPROEPIN­
                                    GEN
                       2500         Vergaderingen en oproepingen in het algemeen
                       2510         Comités
                       2551         Diverse kosten voor de organisatie van conferenties en
                                    congressen
                       2552         Diverse kosten voor deelneming aan conferenties,
                                    congressen en vergaderingen georganiseerd buiten de
                                    plaatsen van vestiging van de Instelling
               26                   KOSTEN        VAN     STUDIES,      ENQUETES      EN    RAAD­
                                    PLEGINGEN
                       2600         Raadplegingen, studies en enquêtes met een beperkt
                                    karakter
                       2620         Algemene communautaire studies en enquêtes
                       2660         Kosten van artsen die in het kader van de activiteiten van
                                    het G.C.O. werkzaam zijn
                27                  UITGAVEN          VOOR     PUBUKATIES        EN   VOORLICH­
                                    TING
                                    Publikaties
                       2710         Algemene publikaties
                       2718         Publikatiekosten van wetenschappelijke en technische
                                    werkzaamheden
                       2719         Overige publikaties en uitgaven betreffende voorlichting
                                    Uitgaven betreffende de voorlichting en deelneming aan
                                    openbare manifestaties
                       2720         Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
                                    openbare manifestaties
                       2721         Deelneming van de Gemeenschappen aan tentoonstel­
                                    lingen
                30                   TECHNISCHE UITGAVEN
                                     Materiaal en uitrusting
                        3010         Materiaal en uitrusting die niet in de inventaris zijn
                                     opgenomen
                       3011         Materiaal      en   uitrusting   die     in de  inventaris zijn
                                     opgenomen
                                     Splijtstoffen en bijzondere stoffen
                        3020         Splijtstoffen (huur, verliezen, aankoop )
                        3021         Opwerking van splijtstoffen
                        3022         Fabricage van splijtstofelementen
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /20             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   28 . 9 . 71
              Categorie Rubriek                                  Omschrijving
                         3023         Zwaar water (huur, verliezen, aankoop )
                         3024         Radio-isotopen (huur, verliezen, aankoop)
                                      Elektriciteit voor industriële doeleinden
                         3030         Elektriciteit voor industriële doeleinden
                                      Onderhoud apparatuur
                         3040         Onderhoud apparatuur
                                      Huur apparatuur
                        3050          Huur apparatuur
                                      Software
                        3060          Software ( huur, aankoop )
                                      Onderhoud onroerende goederen
                        3070          Onderhoud gebouwen
                        3071          Onderhoud wegen en terrein
                        3072          Onderhoud installaties
                 40                   INVESTERINGSUITGAVEN
                                      Aankoop onroerende goederen
                        4000          Aankoop gebouwen
                        4001          Aankoop terrein
                                      Bouw
                        4010          Bouw van gebouwen
                        4011          Bouw van installaties
                                      Wegenbouw
                        4020          Wegenaanleg
                        4021          Kosten van aansluitingen
                        4022          Bouwrijp maken van terreinen
                50                    UITGAVEN ONDER CONTRACT
                                      Ondersteuningscontracten met nationale organisaties
                        5000          G.K.F.
                        5001          R.C.N.
                        5002          C.E.N.
                        5003          Belgonucléaire
                                      Dienstverleningscontracten
                        5010          Dienstverleningscontracten
                                      Onderzoekcontracten
                        5020          Onderzoekcontracten
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 218 /21
            Categorie Rubriek                                Omschrijving
                                    Contracten met gedeelde kosten
                       5030          Contracten met gedeelde kosten
                                     Associatiecontracten
                       5040          Associatiecontracten
                                     Bestralingscontracten
                       5050          Bestralingscontracten
               60                    DIVERSE UITGAVEN
                                     Onderwijs en opleiding voor niet tot het personeel
                                     behorende personen
                       6001          Stages op technisch en universitair niveau
                       6002          Studiebeurzen
                       6003          Visiting scientists
                       6004          Beroepsscholen
 ---pagebreak--- Nr . L 218 /22             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              28 . 9 . 71
                                     II . SECUNDAIRE BOEKINGEN
               Categorie Rubriek                                   Omschrijving
                                         GEBRUIK VAN HET PERSONEEL, VAN                       DE WE­
                                         TENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE HULPDIENS­
                                         TEN EN VAN DE GROTE INSTALLATIES
                  91                     PERSONEEL
                          9101           Personeelsuitgaven — G.C.O.
                          9102           Personeelsuitgaven — Zetel en indirecte werkzaamheden
                  93                     WETENSCHAPPELIJKE              EN     TECHNISCHE       HULP­
                                         DIENSTEN — G.C.O.
                          9301           Magazijnen
                          9302           Studiebureaus
                          9303           Werkplaatsen
                          9304           Elektronik ;!
                          9305           Chemie
                          9309           Andere laboratoria
                  94                      GROTE INSTALLATIES
                          9401           Rekencentrum — Wetenschappelijke en technische werk­
                                         zaamheden
                          9402            Rekencentrum — Administratieve werkzaamheden
                          9410            HFR-reactor
                          9420            Reactor ISPRA 1
                          9430            ECO-reactor
                          9440            ESSOR-reactor
                                          Bijzondere installaties
                          9451            Laboratoria voor middelhoge activiteit
                          9452            Euracos
                          9460            Grote installaties van het C. B.M.K.
                          9470            Grote installaties van het Instituut voor transuranen