CELEX: 31969R1681
Language: it
Date: 1969-08-27
Title: Regolamento (CEE) n. 1681/69 della Commissione, del 26 agosto 1969, relativo alla vendita mediante gara di un quantitativo di zucchero in possesso dell'organismo d'intervento tedesco

N. L 216/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 8 . 69
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1681/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 26 agosto 1969
               relativo alla vendita mediante gara di un quantitativo di zucchero in possesso del­
                                             l'organismo d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           che, per raggiungere il massimo numero d'interessati,
                                                                 si prevede di pubblicarlo, oltre che in ambito na­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           zionale, anche nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
europea ,                                                        nità europee ;
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,               considerando che l'ammontare della cauzione desti­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­            nata ad assicurare il rispetto degli obblighi deri­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (*), mo­             vanti dalla partecipazione alla gara può essere valu­
dificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1398/               tata in base all'interesse degli offerenti a partecipare
69 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3 , e l'ar­      alla gara stessa ;
ticolo 38 ,
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 447/68 del            considerando che lo scopo della gara è quello di
 Consiglio, del 9 aprile 1968 , con cui vengono stabilite        determinare il prezzo che l'aggiudicatario deve pa­
le norme generali in materia d'interventi mediante               gare ; che, pertanto, l'aggiudicazione deve avvenire a
 acquisti nel settore dello zucchero (3), modificato             favore dell'offerente che offre il prezzo più elevato ;
dal regolamento ( CEE) n. 1395/69 (4), prevede che               che, inoltre, è ' necessario prevedere talune norme per
la vendita dello zucchero da parte degli organismi               l'eventuale ripartizione del quantitativo messo in
d'intervento avviene mediante aggiudicazione o me­               vendita, in base al prezzo dello zucchero indicato
diante altri procedimenti e, in caso di denaturazione            nelle offerte ; che, tuttavia, non è opportuno obbli­
o di esportazione, soltanto mediante aggiudicazione ;            gare a priori l'offerente a mantenere la sua offerta
                                                                 qualora divenisse aggiudicatario soltanto di una
                                                                 parte del lotto messo all'asta ;
considerando che è opportuno smaltire, prima della
nuova campagna di produzione, un notevole quanti­
tativo di zucchero acquistato dall'organismo d'inter­            considerando che è opportuno per determinate re­
vento tedesco ; che, in tale situazione, è opportuno             gioni di suddividere la massa globale dello zucchero
 smaltire le qualità di zucchero per le quali esistono           messo in vendita in quantitativi massimi acquistabili
 sbocchi sufficienti ;                                           da un solo offerente, per facilitare l'accesso alla gara
                                                                 al maggior numero possibile di interessati ;
 considerando che la vendita di tale zucchero me­
 diante aggiudicazione sembra la più adeguata ; che              considerando che è opportuno stabilire delle norme
 la fissazione in anticipo di un prezzo minimo può               per il versamento del prezzo e il ritiro dello zuc­
 orientare le offerte degli interessati ; che, ai sensi del­     chero, nonché per il trasferimento della proprietà
l'articolo 10 del regolamento n . 1009/67/CEE, detto             dello zucchero ai fini del rimborso delle spese di
prezzo minimo deve essere superiore al prezzo d'inter­           magazzinaggio ; che, per la constatazione della cate­
vento ; che è stato concordato di fissare la differenza          goria dello zucchero, è conveniente prevedere gli
tenendo conto, da un lato, della situazione esistente            stessi criteri di cui al regolamento ( CEE) n. 782/68
nel mercato interno, soprattutto delle regioni ove lo            della Commissione, del 26 giugno 1968 , che stabi­
 zucchero è immagazzinato e, dall'altro, del loro                lisce le modalità d'applicazione inerenti all'acquisto
 approvvigionamento di zucchero di detta qualità                 di zucchero da parte degli organismi d'intervento (5),
e del loro fabbisogno ; che lo zucchero da smaltire              modificato dal regolamento ( CEE) n. 1266/69 (6), e
è contenuto in sacchi di carta da 50 kg, per i quali              stabilire norme rigorose per l'adattamento del prezzo,
 si può aumentare il prezzo d'un importo forfet­                 qualora si constatasse una qualità diversa da quella
 tario ;                                                         indicata nel bando d'asta ;
 considerando che, per essere accessibile a tutti gli            considerando che le misure previste nel presente
•interessati, il bando di gara deve essere pubblicato ;          regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                 di gestione per lo zucchero,
(!)  GU n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
 (2) GUn.   L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13,
 (5) GU n.  L 91 del 12. 4. 1968 , pag. 5 .                       (5) GU n. L 145 del 27. 6. 1968 , pag. 6.
 (4) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 4.                       (6) GUn. L 163 del 4. 7. 1969, pag. 7.
 ---pagebreak---  27 . 8 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 216/7
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                    Articolo 5
                        Articolo 1                              L'organismo d'intervento tedesco mette a disposi­
                                                                zione degli interessati tutti i dati disponibili riguar­
 Si decide di procedere alla vendita all'asta di zuc­           danti lo zucchero posto all'asta.
chero bianco acquistato dall'organismo d'intervento
tedesco .
                                                                                         Articolo 6
                                                                1 . Gli interessati partecipano all'aggiudicazione
                        Articolo 2
                                                                presentando, contro ricevuta, un'offerta scritta op­
1 . La gara riguarda un quantitativo di 41.400 ton­            pure inviando una lettera raccomandata, telescritto
nellate di zucchero bianco della categoria 2a definita          0 telegramma all'organismo d'intervento tedesco .
dal regolamento ( CEE) n. 782/68 .
                                                                2.      L'offerta precisa :
2. Il quantitativo di zucchero di cui al paragrafo 1            a)  il  nome e l'indirizzo dell'offerente,
è ripartito in quantitativi parziali, di seguito deno­          b)  il   numero del lotto,
minati « lotti », aventi la stessa qualità, la stessa
presentazione e immagazzinati nello stesso luogo.               c)  il   quantitativo cui si riferisce l'offerta,
                                                                d)   il prezzo offerto per ogni 100 kg, espresso in DM,
                        Articolo 3                                  al netto da tasse.
Il prezzo d'offerta non può essere inferiore a 22,18            L'organismo d'intervento tedesco può richiedere in­
unità di conto per ogni 100 kg di zucchero, in sacchi           dicazioni supplementari.
di carta aventi un contenuto netto di 50 kg, al netto
da tasse.                                                       3.      L'offerta non può essere né inferiore a 100 ton­
                                                                nellate, né superiore alla quantità del lotto in questio­
                        Articolo 4                              ne. Tuttavia, la quantità massima per offerta per
                                                                1 lotti che si trovano in Renania del Nord, Westfalia,
1.      L'organismo    d'intervento  tedesco   bandisce         Hesse o Baviera è uguale a 600 tonnellate.
un'asta.
L'avviso deve contenere :                                      4. L'offerta è valida soltanto se prima dello sca­
                                                               dere del termine indicato per la presentazione delle
a) il nome e l'indirizzo dell'organismo d'intervento            offerte, la cauzione per l'aggiudicazione sia stata pre­
     tedesco ;                                                  sentata all'organismo d'intervento tedesco.
b) le condizioni d'aggiudicazione ;                            5. L'offerta può indicare che è valida soltanto se
c) il termine per la presentazione delle offerte ;              l'aggiudicazione riguarda tutto o una parte deter­
                                                               minata del quantitativo indicato nell'offerta.
d) i lotti di zucchero posti in gara e, per ciascun
    lotto, in particolare :                                     6. L'offerta non conforme alle disposizioni previste
    — il numero,                                                dal presente articolo o contenente condizioni diverse
                                                                da quelle previste nel bando di gara, non è accolta.
    — il quantitativo,
    — la qualità,                                                                        Articolo 7
    — la presentazione,                                         1.      La cauzione da versare per la partecipazione
    — il modo di condizionamento,                              alla gara ammonta a 0,50 unità di conto per ogni
    — il luogo ove lo zucchero in questione è imma­            100 kg di zucchero.
         gazzinato,
                                                               2 . La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente,
    — la fase di consegna.                                     in danaro o sotto forma di garanzia fornita da un
                                                               istituto appartenente alle categorie d'istituti indicate
2. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta                nel bando .
ufficiale delle Comunità europee, ma 'l'organismo
d'intervento tedesco può pubblicarlo o farlo pubbli­                                     Articolo 8
care anche altrove .
                                                               1.       L'organismo tedesco comunica senza indugio
                                                               alla Commissione le offerte ricevute .
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee si effettua almeno 10 giorni prima            2.       Secondo la procedura prevista all'articolo 40
della scadenza del termine stabilito per la presenta­          del regolamento n . 1009/67/CEE, si può decidere
zione delle offerte .                                          di non dare seguito all'aggiudicazione.
 ---pagebreak--- N. L 216 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 8 . 69
                          Articolo 9                             2.      Tuttavia, l'organismo d'intervento tedesco e
1 . Fatte salve le disposizioni previste all'articolo 8,         l'aggiudicatario possono mettersi d'accordo su un
                                                                 adtro momento . Tale accordo è valido soltanto se
paragrafo 2, l'aggiudicazione avviene per uno stesso
lotto, a favore dell'offerente che ha offerto il prezzo          viene stipulato per iscritto .
più elevato .
                                                                                         Articolo 13
Se con tale offerta il lotto non è completamente
esaurito, il quantitativo restante viene attribuito agli         1.      Per da constatazione della categoria dello zuc­
altri offerenti in base al prezzo d'offerta, partendo da         chero , all'atto del ritiro vengono applicate le dispo­
quello più elevato.                                              sizioni di cui all'articolo 15 del regolamento ( CEE)
                                                                 n. 782/68 . Le spese relative alla campionatura sono
2.     Qualora vari offerenti offrano lo stesso prezzo           sostenute, in parti uguali, dall'organismo d'intervento
per un lotto o una parte di lotto, l'organismo d'inter­          e dad venditore .
vento interessato procede all'aggiudicazione, fatte
salve le disposizioni del paragrafo 1 ,                          2.      Tuttavia, i contraenti possono convenire che i
— o proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle             risultati della constatazione della categoria, validi per
     rispettive offerte,                                         10 zucchero acquistato dall'organismo d'intervento,
— o mediante sorteggio .                                         sono validi anche per do zucchero venduto mediante
                          Articolo 10
                                                                  aggiudicazione .
1 . L'organismo d'intervento tedesco informa im­                                         Articolo 14
mediatamente tutti gli offerenti del risultato della              Quando d'applicazione delle disposizioni dell'articolo
loro partecipazione alla gara ed invia agli aggiudica­            13 , paragrafo 1 , porta alla constatazione di una cate­
tari una dichiarazione d'aggiudicazione.                         goria inferiore a quella prevista nel bando di gara,
2.      La dichiarazione d'aggiudicazione deve conte­             11 prezzo dello zucchero viene riveduto, riducendolo
 nere almeno i seguenti elementi :                                degli importi di cui all'articolo 12 dell regolamento
                                                                  (CEE) n . 782/68 .
 a) la designazione della procedura di aggiudicazione,
 b) il numero del dotto e il quantitativo per il quale                                    Articolo 15
     è stata fatta d'aggiudicazione,                              1.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
 c) il prezzo d'offerta per il quantitativo considerato           aggiudicazione è svincolata soltanto per il quantita­
     al punto b).                                                 tivo per il quade :
                          Articolo 11                             a) d'offerente non ha ritirato l'offerta prima della
 1.     L'ammontare del prezzo dello zucchero ac­                     decisione di aggiudicazione, e
 quistato deve essere disponibile in DM sud conto del­            b ) l'offerente ha versato, entro il termine previsto,
 l'organismo d'intervento tedesco prima di ritirare                   il prezzo d'acquisto, oppure
 lo zucchero .
                                                                  c) non ha dato seguito all'offerta.
 2.     Il ritiro dello zucchero acquistato si effettua
 entro le 4 settimane successive al giorno del ricevi­            2.     Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
 mento della dichiarazione di cui all'articoilo 10 .               mente .
 3 . L'organismo d'intervento tedesco può prevedere
 per determinati lotti dei termini superiori a quelli             3.     In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
                                                                   vento determina le misure che ritiene necessarie in
 previsti ali paragrafo 2 ; i termini non possono tut­
 tavia essere superiori alle 7 settimane.                         relazione alla circostanza particolare.
                          Articolo 12                                                     Articolo 16
  1.    Il passaggio di proprietà dello zucchero ceduto            Id presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 mediante aggiudicazione avviene all'atto dell ritiro              successivo a quello della sua pubblicazione nella
  del prodotto .                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1969.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   Jean REY