CELEX: 31965D0037
Language: nl
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/37/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1964 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Italiaanse Republiek voor bepaalde vissoorten (tonijn en kabeljauw)

4. 2 . 65             PU BLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        201 /66
           EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          MEDEDELINGEN
                                         DE COMMISSIE
                                   RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                          van 22 december 1964
          houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Italiaanse Republiek
                              voor bepaalde vissoorten (tonijn en kabeljauw )
                          (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek )
                                                  ( 65/37/EEG)
           DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
          en met name op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,
             Gezien de brief van 15 mei 1964 waarbij de Italiaanse Republiek heeft verzocht
          om toekenning van de volgende tariefcontingenten :
                  No . van het                                           Voor 1965
                     gemeen­                                           aangevraagde
                   schappelijk                       Omschrijving       hoeveelheid Recht
                  douanetarief                                          (in tonnen)
          ex 03.01 Bib                     Tonijn, vers, gekoeld
                                           of bevroren, bestemd
                                           voor de visconserven­
                                           industrie                      40.000    0 %
             03.02 A I b                   Kabeljauw, stokvis en
                                           klipvis daaronder be­
                                           grepen, enkel gezouten,
                                           gepekeld of gedroogd ,
                                           ook indien ontdaan van
                                           kop of in moten gesne­
                                           den                            44.000    0 %
 ---pagebreak--- 202 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   4 . 2.65
       waarbij dient te worden opgemerkt dat de bedoelde tariefposten zijn opge­
       nomen in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
       Gemeenschap ,
              Overwegende dat de betrokken produkten vóór 1 januari 1962 door de Italiaanse
       Republiek werden ingevoerd met vrijdom van recht , en dat de rechten van het ge­
       meenschappelijk douanetarief respectievelijk 25 % voor tonijn en 13 % voor kabel­
       jauw bedragen ;
              Overwegende dat uit de gegevens , welke de Italiaanse Republiek ter motivering
       van haar verzoek heeft verstrekt , blijkt dat voor de betrokken produkten de ont­
       wikkeling van de invoer uit derde landen , de invoer uit de andere Lid-Staten , de
       uitvoer en de opbrengst van de nationale visserij over de laatste jaren het volgende
       beeld te zien geeft :
                                                Tonijn
                                                                                            (m tonnen)
                                                                        Geassocieerde
                                                Totaal       E.E.G.       Afrikaanse    Derde landen
                                                                            staten
       Invoer
       1961 C1)                                47.700                                     47.700
       1962 i1)                                37.094                                     37.094
       1963 ( x)                               44.746           146          1.000        43.600
       1964 (2)        (9 maanden)             22.802           151            820        21.831
        Uitvoer : nihil of onbeduidend .
       Produktie : (met name bestemd voor directe consumptie)
        1965                                  4.000 (raming)
       (!) opgegeven door de Lid-Staat.
       ( 2) Italiaanse statistieken.
                                             Kabeljauw
                                                                                             (m tonnen)
                                                    Totaal          E.E.G.            Derde landen
       Invoer
        1961 i1)                                   55.557           18.928              36.629
        1962 (x)                                   53.130           10.085             43.045
        1963 i1)                                   49.586           10.279              39.307
        1964 ( 2) (9 maanden)                      26.838            5.675              21.163
         Uitvoer : onbeduidend
       Produktie : nihil
        ( ) opgegeven door de Lid-Staat.
        ( 2) Italiaanse statistieken.
 ---pagebreak--- 4.2.65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                203/65
    Overwegende dat de toekenning van tarief­              Overwegende dat bij de vaststelling van de groot­
contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve       te van de contingenten niet alleen rekening dient
van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van       te worden gehouden met de ontwikkeling van de
het normale tempo voor de geleidelijke totstand­       invoer uit derde landen in de Italiaanse Republiek
brenging van het gemeenschappelijke douane­            doch dat tevens moet worden gelet op de in de Ge­
tarief, ten einde de bezwaren weg te nemen die voor    meenschap voor uitvoer beschikbare hoeveelheden
de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort­         die, om redenen van commerciële aard en bij ge­
vloeien uit de geleidelijke overgang van het vóór      brek aan voldoende contacten tussen de betrokken
de eerste aanpassing van de nationale rechten aan      beroepskringen , tot dusverre niet in voldoende mate
de rechten van het gemeenschappelijk douane­           naar de Italiaanse Republiek konden worden uit­
tarief toegepaste nationale tariefstelsel naar het     gevoerd; dat de bedoelde contacten echter in de
stelsel van de Gemeenschap ;                           loop van het jaar 1964 zijn gelegd, en dat derhalve
                                                       met betrekking tot de in de Gemeenschap voor uit­
    Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefe­      voer beschikbare hoeveelheden in 1965 een zekere
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­      vooruitgang mag worden verwacht ;
tingenten, op grond van artikel 25 van het Verdrag,
bij de toepassing waarvan zij zich moet laten leiden       Overwegende dat de in de Gemeenschap be­
door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen , en       schikbare hoeveelheden tonijn volgens de verkla­
tevens met inachtneming van het bepaalde in            ringen van de Lid-Staten voor het jaar 1964 kun­
de artikelen 2 , 3 en 9 , rekening dient te houden met nen worden geschat op 4.000 ton en de uit de Geasso­
de voornaamste kenmerken van de situatie van de        cieerde Afrikaanse staten en Madagaskar herkom­
betrokken produkten , zowel van het standpunt          stige hoeveelheden op ongeveer 2.000 ton ; dat de
van de aanvragende Lid-Staat als van het stand­        beschikbare hoeveelheid in 1965 8.500 ton zou kun­
punt van de Gemeenschap als zodanig;                   nen bedragen; dat bij het bepalen van de behoeften
                                                       van de Italiaanse visconservenindustrie voor 1964,
    Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat       waarin door invoer uit derde landen zal worden voor­
met name er om te doen is het verbruik van tonijn      zien , rekening dient te worden gehouden met het
en kabeljauw, dat een grote sociale betekenis heeft,   tijdsverloop tussen de afgifte van de vergunningen
te handhaven en zelfs uit te breiden bij een zo laag   (voor 37.500 ton per 30 september 1964) en de wer­
en zo stabiel mogelijk prijsniveau, en derhalve te     kelijke invoer (ongeveer 22.000 ton per 30 septem­
voorkomen dat de in zijn nationaal douanetarief        ber 1964); dat de behoeften van de Italiaanse vis­
daarvoor geldende rechten worden verhoogd; dat         conservenindustrie aan tonijn uit derde landen voor­
deze Lid-Staat tevens er op bedacht is dat in de       het gehele jaar 1964 kunnen worden geraamd op
behoeften van zijn conservenindustrie aan tonijn       37.500 ton ; dat de totale behoefte van de Italiaanse
moet worden voorzien;                                  industrie in 1964 op ongeveer 43.500 ton zou moeten
                                                       komen ; dat bij een verwachte lichte stijging in
    Overwegende voorts dat , ten aanzien van tonijn ,  1965 ten opzichte van 1964 de totale behoefte voor
deze voorziening van de bovengenoemde industrie        1965 , rekening houdend met de cijfers over de voor­
van de aanvragende Lid-Staat momenteel niet tot        gaande jaren, een niveau van ongeveer 44.500 ton
gevolg schijnt te hebben dat de concurrentiever­       zou kunnen bereiken; dat na aftrek van de in de
houdingen tussen de Lid-Staten met betrekking tot      Gemeenschap beschikbare hoeveelheid van 8.500
de eindprodukten worden vervalst , omdat de andere     ton de behoeften waarin door invoer uit derde lan­
producerende Lid-Staten ter zake over hun eigen        den moet worden voorzien , ongeveer 36.000 ton
grondstoffenvoorziening beschikken en de betrok­       zouden bedragen ;
ken conserven in elk Lid-Staat voornamelijk bin­
nenslands worden verbruikt; dat met betrekking             Overwegende ten aanzien van kabeljauw, dat
tot de rationele ontwikkeling van de communau­         het gemotiveerd lijkt zowel voor 1964 als voor
taire produktie dient te worden opgemerkt dat in       1965 de in de Gemeenschap voor uitvoer naar Italië
de Gemeenschap de vangst van tonijn en kabel­          beschikbare hoeveelheid op basis van de verklarin­
jauw, en in de Geassocieerde Afrikaanse staten die     gen van de betrokken Lid-Staten te ramen op
van tonijn momenteel onvoldoende is om geheel          18.000 ton , waarvan 3.000 ton klipvis uit de Bonds­
in de Italiaanse behoeften te voorzien en , althans    republiek Duitsland en 15.000 ton gezouten en ge­
in de naaste toekomst , ontoereikend zal blijven ,     droogde kabeljauw uit Frankrijk; dat , bij afwezig­
zelfs indien enige vooruitgang wordt geboekt;          heid van een aanmerkelijke produktie en uitvoer,
                                                       uit de invoercijfers over de laatste drie jaar kan
    Overwegende dat deze situatie in haar geheel       worden afgeleid dat de totale behoefte van de
aantoont dat de aanvragende Lid-Staat bezwaren         Italiaanse Republiek in 1964 ongeveer 50.000 ton
ondervindt die voldoende grond opleveren voor een      zou kunnen bedragen; dat de invoer in het laatste
afwijking van de gebiedende eisen ener spoedige        kwartaal namelijk traditioneel veruit het belang­
totstandbrenging van het gemeenschappelijk dou­        rijkst is en dat er een tijdsverloop ligt tussen de af­
anetarief; dat die afwijking overigens een gunstige    gifte van de invoervergunningen en de werkelijke
invloed heeft op het handelsverkeer tussen de Lid­     invoer; dat het genoemde niveau van 50.000 ton
Staten en derde landen;                                ook in 1965 kan worden bereikt ; dat na aftrek van
 ---pagebreak--- 204/65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  4 . 2 . 65
de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheid van           Overwegende dat , mede in verband met wat voor­
18.000 ton de behoeften waarin door invoer uit          afgaat , de volgende hoeveelheden en rechten voor
derde landen moet worden voorzien ongeveer              het jaar 1965 het meest geschikt lijken :
32.000 zouden moeten bedragen; dat voor de vast­
stelling van een tariefcontingent op het aldus be­      — 36.000 ton met vrijdom van recht
paalde niveau voldoende grond aanwezig zou lijken                   voor tonijn , vers, gekoeld of bevroren ,
te zijn indien geen rekening diende te worden ge­                   bestemd voor de conservenindustrie
houden met de in het kader van het G.A.T.T. aan­
gegane verplichtingen; dat de Gemeenschap inder­        — 34.000 ton met vrijdom van recht
daad voor de betrokken kabeljauwsoort een tarief­                   voor kabeljauw, stokvis en klipvis daar­
contingent met vrijdom van recht ter grootte van                    onder begrepen , enkel gezouten , ge­
34.000 ton heeft geconsolideerd; dat de Italiaanse                  pekeld of gedroogd ;
Republiek, indien de totale Italiaanse behoeften
aan kabeljauw in 1965 groter mochten blijken te             Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
zijn dan de genoemde hoeveelheid, ter dekking van       gegevens , waarvan de voornaamste in deze be­
zijn resterende behoeften een beroep kan doen op        schikkingzijn opgenomen , niet kan worden afgeleid
de in de Gemeenschap aanwezige extra-hoeveel­           dat door de toekenning van die tariefcontingenten
heden;                                                  tot de hiervoren genoemde hoeveelheid ernstige
                                                        storingen op de betrokken goederenmarkt zouden
    Overwegende dat het , gezien de functie van de      kunnen ontstaan ;
tariefcontingenten , vereist is bij de vaststelling van
het in het kader van het contingent toe te passen           Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
recht rekening te houden met de noodzaak om de          koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
doelstelling te verwezenlijken die erin bestaat een     de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
douane-unie tot stand te brengen ; dat derhalve         staten en uit de Geassocieerde Afrikaanse staten
speciaal dient te worden gelet op het thans met de      en Madagaskar een douanestelsel toepassen , dat op
totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt        zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
bereikte stadium en op de maatregelen die de aan­       invoer uit derde landen toegepaste stelsel; dat het
vragende Lid-Staat uiteindelijk ten opzichte van        derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit
de betrokken tariefpost zal moeten nemen ; dat          derde landen een tariefcontingent wordt toegekend
die maatregelen in het onderhavige geval moeten         tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit
leiden tot de opheffing van een niveauverschil van      de andere Lid-Staten en de Geassocieerde Afrikaan­
respectievelijk 25 punten voor tonijn , en 13 punten    se staten en Madagaskar toegepaste recht ;
voor kabeljauw, tussen de basisrechten van de
aanvragende Lid-Staat en de rechten van het ge­             Overwegende dat tariefcontingenten op grond
meenschappelijk douanetarief;                           van artikel 25 , lid 3, mede in verband met hun
                                                        hierboven omschreven functie , slechts mogen wor­
     Overwegende dat de Commissie tevens rekening       den toegekend om in de eigen behoeften van de
dient te houden met de bijzondere situatie van          verwerkers of verbruikers van de betrokken Lid­
ieder produkt waarvoor een tariefcontingent wordt       Staat te voorzien , met uitsluiting van wederuitvoer
aangevraagd;                                            in ongewijzigde staat ,
     Overwegende dat het , mede op grond van de
hierboven beschreven situatie, en met name in
verband met de door de aanvragende Lid-Staat ten        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
aanzien van tonijn en kabeljauw ondervonden be          GEGEVEN :
zwaren van sociale aard, en met de consolidatie van
de contingenten met vrijdom van recht ter grootte
                                                                              Artikel 1
van 34.000 ton voor kabeljauw en 14.000 ton voor
tonijn in het kader van het G.A.T.T. , dienstig blijkt
te zijn om bij wijze van uitzondering in het kader          Aan de Italiaanse Republiek worden , voor haar
van de contingenten voor 1965 geen recht vast te        invoer uit derde landen van de hierna genoemde ,
stellen dat hoger is dan het nationale recht dat        voor gebruik op haar grondgebied bestemde pro­
vóór de eerste aanpassing aan het gemeenschappe­        dukten , tariefcontingenten toegekend tot de hoe­
lijk douanetarief werd toegepast, hetgeen neerkomt      veelheden en tegen de rechten die naast ieder
 op vrijdom van recht ;                                 produkt zijn aangegeven ;
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           205/ 65
                                                                                    Hoeveelheid
                         Tariefpost                       Omschrijving                               Recht
                                                                                     ( in tonnen)
               ex 03.01 Bib                       Tonijn, vers , gekoeld of
                                                  bevroren , bestemd voor
                                                  de visconservenindu strie             36.000       0 %
                  03.02 A I b                     Kabeljauw, stokvis en
                                                  klipvis daaronder begre­
                                                  pen, enkel gezouten , ge­
                                                  pekeld, of gedroogd, ook
                                                  indien ontdaan van kop
                                                  of in moten gesneden                  34.000       0 %
                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten inge­
               voerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de be­
               treffende produkten wordt toegepast , wanneer deze uit de andere Lid-Staten of uit
               de Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar worden ingevoerd en vergezeld
               zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                          Artikel 2
                   Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 december
                1965 .
                                                           Arttkel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
                   Brussel, 22 december 1964 .
                                                                                        Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 22 december 1964
                   houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                                          Duitsland voor gedroogde pruimen
                                    (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                         ( 65/38/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Gezien de brief van 6 mei 1964 waarbij de
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                          Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965
                                                                     heeft verzocht om hetzij toekenning van een tarief­
                                                                     contingent ter grootte van 7.500 ton tegen een
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   recht van 5 % , hetzij machtiging de heffing van
  Europese Economische Gemeenschap , en met na­                      het ter zake geldende douanerecht tot een hoogte
  me op artikel 25, lid 3, en artikel 29,                            van 5 % te schorsen , voor gedroogde pruimen van