CELEX: 51982PC0685
Language: da
Date: 1982-10-28
Title: Ændret forslag til Rådets andet direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at blive udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet : Asbest (forelagt Rådet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 685
Vol. 1982/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)685 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 28, oktober 1982
                                                   r"                .j
                                               V       «* */•***,   J
                                                     "tV\ •
                  Ændret forslag til Rådets andet direktiv-"
         om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at blive
         udsat for kemiske , fysiske og biologiske agenser under ar­
                                  bejdet : Asbest
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen i over­
                   ensstemmelse med artikel 149 , stk . 2 ,
                   i EØF-traktaten )
   K0M(82 ) 685 endelig udg .
 ---pagebreak---                      Ændret forslag til Rådets andet direktiv om beskyttelse
                                                                                              ι Λ
                  af arbejdstagere mod farerne ved at blive udsat for kemiske , " ~
                        fysiske og biologiske agenser under arbejdet : Asbest
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen i overensstemmelse med
                        artikel 149 , stk . 2 , i EØF-traktaten)
                  OPRINDELIG TEKST                                      ÆNDRET TEKST
                                           Artikel 1 uændret
                     Artikel 2                                            Artikel 2
I dette direktiv forstås ved asbest føl -              I dette direktiv forstås ved :
gende silikater med fiberstruktur :                    1 . asbest følgende silikater med fiber-
                                                            struktur :
  Actinolit , Chemical Abstract Service                     Actinolit , Chemical Abstract Service
   nr . 13768-00- 8,                                        nr . 77536-66-4*
   Amosit , Chemical Abstract Service nr .                  Amosit , Chemical Abstract Service nr .
   12172- 73- 5,                                            12172- 73- 5 *
   Anthophyllit , Chemical Abstract Service                 Anthophyllit , Chemical Abstract Service
   nr . 17068- 78- 9,                                       nr . 77536 -67- 5 *
   Chrysotil , Chemical Abstract Service                    Chrysotil , Chemical Abstract Service
   nr . 12001 - 29- 5,                                      nr . 12001 - 29-5,
   Crocidolit , Chemical Abstract Service                   Crocidolit , Chemical Abstract Service
   nr . 12001 - 28- 4,                                      nr . 12001 - 28-4,
   Tremolit , Chemical Abstract Service nr .                Tremolit , Chemical Abstract Service nr .
   14567 - 73- 8,                                           77536- 68- 6 *
eller enhver blanding indeholdende et                  eller enhver blanding indeholdende et eller
eller flere af disse                                   flere af disse ;
                                                       2 . måling udtagelse af prøver og under­
                                                            søgelser . Ved undersøgelser gælder
                                                            den definition af fibre , der findes
                                                            i bilag 11.10 .
                     Artikel 3 '                                           Artikel 3
Dette direktiv gælder arbejdstagere , som              1 . Dette direktiv gælder arbejdstagere ,
er udsat for asbest under arbejdet , her­                   som er udsat for asbest under arbejdet ,
under arbejdstagere , der er udsat for                      herunder arbejdstagere , der er udsat
asbest , hvor denne udvindes , håndteres ,                  for asbest , hvor denne udvindes , hånd­
behandles , omdannes , på- eller aflæsses ,                 teres , behandles , omdannes , på~ el^er
påføres , fjernes eller frigøres ved ned­                   aflæsses , påføres , fjernes eller frigø­
rivning , eller arbejdstagere , der delta­                  res ved nedrivning , og arbejdstagere ,
ger i en hvilken som helst proces , hvori                   der deltager i en hvilken som helst pro­
 indgår fremstilling af genstande , der                     ces , hvori indgår fremstilling af gen­
helt eller delvis består af asbest .                        stande , der helt eller delvis består
                                                            af asbest .
                                                        2 . I dette direktiv anses en arbejdstager
                                                            for at være udsat for asbest , såfremt
                                                            den pågældende i løbet af en 40-timers
                                                            arbejdsuge i mere end i alt 4 arbejds­
                                                             timer er udsat for en koncentration i
                                                             luften på arbejdspladsen pa mere end
                                                            0,1 fibre /ml for blå asbest og 0 ,-/
                                                             fibre /ml for alle andre formår for
                                                             asbest .
 ---pagebreak---                OPRINDELIG TEKST                                    ÆNDRET TEKST
                   Artikel 4                                        Artikel 4
                                      Stk . 1 og 2 uændrede
3 . Nar som helst det er muligt , skal an­          3 . Markedsføring og anvendelse af croci-
    vendelsen af crocidolit undgås , og alle            dolit er kun tilladt i overens s terorael-
    foranstaltninger skal træffes for at                melse med bestemmelserne i punkt 5.1
    reducere mængden af den crocidolit ,                i bilaget til~direkt:iv 767*76 9 /EØF om
    som benyttes under arbejdet , til et                begrænsning af markedsføring og anven­
    minimum .                                           delse af visse farlige stoffer og præ­
                                                        parater (asbest ) .
                                    Resten af stk . 3 uændret
                   Artikel 5                                        Artikel 5 '
Fremstilling , forarbejdning ,, oplagring og        Ujv-.nc'ing , forarbejdning , oplagring og
fjernelse af asbest , bortset fra croci-            fjernelse af asbest underkastes et anmel-
dolit , underkastes et anmeldelsessystem ,          delsessystem , som administreres af de på­
som administreres af de pågældende myndig­          gældende myndigheder i medlemsstaterne .
heder i medlemsstaterne . Arbejdstagerne            Arbejdstagerne og deres repræsentanter i
og deres repræsentanter i virksomheden              virksomheden skal have adgang til de an­
skal have adgang til de anmeldelser , som           meldelser , som vedrører deres virksomhed .
vedrører deres virksomhed .
                   Artikel 6                                        Artikel 6
Asbestudslip i luften skal reduceres til            Udslip i luften af asbestfibre , som ar-
et med rimelighed gennemførligt minimum .           arbejdstagerne risikerer at indånde , skal
Der skal bl.a . træffes følgende foran­             reduceres til et rimelig gennemførligt
staltninger :                                       minimum . Der skal bl.a . træffes følgende
                                                    foranstaltninger :
                                   Resten af artikel 6 uændret
                   Artikel 7                                        Artikel 7
For så vidt angår de områder , på hvilke            For så vidt angår de områder , pa hvilke
de i artikel 3 omhandlede aktiviteter               de i artikel 3 omhandlede aktiviteter
finder sted ,                                       finder sted , og den nævnte koncentration
                                                    forefindes ,
                                   Resten af artikel 7 uændret
                   Artikel 8                                        Artikel 8
1 . Udtagning af prøver for asbest i luf­           1 . Udtagning af prøver for asbest i luf­
    ten skal planlægges og gennemføres re­               ten skal planlægges og gennemføres re­
    gelmæssigt og skal være repræsentativ               gelmæssigt og skal være repræsentativ
    for arbejdstagernes udsættelse . Referen-           for arbejdstagernes udsættelse . Refen-
    cemetoden er personbåret prøveudtag­                cemetoden er personbåret prøveudtag-
    ning sappara tur , der arbejder med en has­         ningsapparatur , der er forsynet med
     tighed af 1 l /min . , og som er forsynet          membranfiltre ; der kan benyttes andre
    med membranfiltre ; der kan benyttes                prøveudtagningsmetoder , som giver til­
     andre prøveudtagningsmetoder , som giver            svarende resultater .
     tilsvarende resultater .
                                      Stk . 2 til 6 uændrede
 ---pagebreak---                OPRINDELIG TEKST                                    ÆNDRET TEKST
                                          Stk . 7 udgår
                                  Stk . 8-11 ændres til 7-10
                                          Stk . 11 . Malinger skal udføres i overensstemmelse
                                                med referencemetoden anført i bilag II til
                                                dette direktiv .
                                       Artikel 9 uændret
                   Artikel 10                                        Artikel 10
Såfremt der anvendes en prøveudtagnings-             Såfremt der anvendes en prøveudtagnings-
periode på fire timer eller derunder til             periode på fire timer eller derunder til
måling af asbest i luften på arbejdsplad­            måling af asbest i luften på arbejdsplad­
sen kan de i artikel 9 fastsatte grænse­             sen , gælder de i artikel 9 fastsatte græn­
værdier betragtes som overholdt , hvis               seværdier på samme grundlag , dvs . for en
resultaterne af målingerne er under :                periode på fire timer eller derunder :
                                Resten af artikel 10 uændret
                                     Artikel 11 uændret
                   Artikel 12                                        Artikel 12
Såfremt de i artikel 9 fastsatte grænse­             Såfremt de i artikel 9 fastsatte grænse­
værdier er overskredet eller må forventes            værdier er overskredet eller må forventes
at ville blive overskredet , skal                    at ville blive overskredet , skal
a) den ansvarlige myndighed i medlemssta­            a) den ansvarlige myndighed i medlemssta­
    ten , arbejdstagerne og /eller disses                ten , arbejdstagerne og /eller disses
    repræsentanter i virksomheden under­                 repræsentanter i virksomheden under­
    rettes :                                             rettes ;
b ) arbejdstagerne forsynes med personlige           b ) arbejdstagerne forsynes med personlige
    værnemidler af godkendt type , som skal              værnemidler , der er godkendt af da an­
    bæres , og                                           svarlige myndigheder , og som skal bæres ,
                                                         og
c ) advarselsskilte opsættes .                       c ) der opsættes advarselsskilte .
                                  Artikel 13 og 14 uændrede
                   Artikel 15                                        Artikel 15
1 . Ingen arbejdstager ma for første gang                Ingen arbejdstager ma for første gang
    eller fortsat udsættes for risiko for                eller fortsat udsættes for indånding
    dårligt helbred , som følge af indånding             af asbest under arbejdet , hvis det
    af asbest under arbejdet , hvis det                  efcer en helbredsundersøgelse må for­
    efter en helbredsundersøgelse af ar­                 modes , at dette vil medføre en forvær­
    bejdstageren findes , at en sådan risiko             ring af den pågældendes fysiske til­
    bør undgås . Denne undersøgelse skal :               stand . Denne helbredsundersøgelse skal :
                        Artikel 15 , stk . 1 , litra a ) og b ) uændrede
                                                         c ) omfatte en oversigt over eventuelle
                                                             andre farlige stoffer , den pagæl-
                                                             dende har været i kontakt med .
                                     Stk . 2 og 3 uændrede
 ---pagebreak---            OPRINDELIG TEKST                                  ÆNDRET TEKST
             Artikel 16                                       Artikel 16
                                Stk . 1 og 2 uændrede
Arbejds- eller beskyttelsesstøjet skal         3 . Arbejds - eller beskyttelsestøjet skal
forblive på arbejdspladsen , men kan               forblive på arbejdspladsen , men kan
dog transporteres andetsteds hen i                 dog transporteres andetsteds hen i
uigennemtrængelige beholdere , der er              uigennemtrængelige beholdere , der er
således mærkede , at det fremgår , at de           således mærkede , at det fremgår , at de
indeholder asbest og skal vaskes på                indeholder asbest og skal vaskes på
særlige steder .                                   særlige steder inden for virksomhedens
                                                   område . Såfremt der pa arbejd sp ladsen
                                                   ikke findes noget specielt vaskeri ,
                                                   der kan vaske arbejdstøjet , skal dette
                                                   arbejde udføres af et specialfirma ,
                                                   som på forhånd underrettes skriftligt
                                                   om de dermed forbundne risici , såle­
                                                   des at der kan træffes de samme sikker­
                                                   hedsforanstaltninger for dette firmas
                                                   ansatte som for de arbejdstagere , der
                                                   arbejder med asbest .
             Artikel 17                                       Artikel 17
Der skal gives arbejdstagerne en pas­          1 . Der skal gives arbejdstagerne en pas­
sende vejledning i det arbejde , de                sende vejledning i det arbejde , de
skal udføre . I denne vejledning skal              skal udføre , og om de hermed forbundne
indgå oplysning om                                 risici . I denne vejledning skal indgå
                                                   oplysning om
                    Artikel 17 , stk . 1 , litra a) og b ) uændrede
                                               2 . Oplysningerne skal ajourføres i over­
                                                   ensstemmelse med de videnskabelige
                                                   fremskridt .
                             Stk . 2 ændres til stk . 3
             Artikel 18                                       Artikel 18
De pågældende myndigheder i medlems-           Udgår
staterne skal indsamle statistiske op­
lysninger vedrørende alle tilfælde ,
hvor arbejdstagere har været fraværen­
de i mere end tre dage på grund af syg­
domme , der tilskrives asbest .
                                               1 . Alle tilfælde af asbestrelateret lunge­
                                                   kræft anerkendes som erhvervssygdomme .
                                Stk . 2 og 3 uændrede
                            Artikel 19 til 21 uændrede
 ---pagebreak---                OPRINDELIG TEKST                                   ÆNDRET TEKST
                    BILAG                                           BILAG I
                                       Stk . 1 uændret
2 . Kortfattet beskrivelse givet af ansø­            2 . Kortfattet beskrivelse givet af ansø­
    geren/anmelderen vedrørende                          geren/anmelderen vedrørende
    a ) de anvendte asbesttyper og -mæng­                a) de asbesttyper og -mængder , der
        der ,                                                anvendes i produktionsprocessen
                                                             eller forefindes i virksomheden i
                                                             anden form .
                                Afsnit b ) til d ) uændrede
3 . Andre farlige stoffer , som anvendes .           3 . Andre anvendte stoffer , som er skade­
                                                         lige eller sundhedsfarlige .
                                  Stk . 4 til 6 uændrede
                                                                    BILAG II
                                                     Tekniske forskrifter for referencemetoden
                                                     for måling af asbest i luften pa arbejds­
                                                     pladser med henblik pa kvantitativ af­
                                                     grænsning af de i artikel 9 i dette direk­
                                                     tiv omhandlede grænseværdier .
                                                     1 . Krav til prøveudtagningen
                                              1.1 . Der skal udtages prøver inden for det
                                                     omrade , hvor den enkelte arbejdstager
                                                     trækker vejret , dvs . inden for en halv­
                                                     cirkel med en radius pa 300 mm foran an­
                                                     sigtet og målt fra midtpunktet af en lin­
                                                     je fra det ene øre til det andet .
                                               1.2 . Der anvendes membranfiltre (blandede
                                                     estere af cellulose eller calluloseni-
                                                      trat ) med en porestørrelse pa" 0,8-1 , 2~
                                                     micron , påtrykt net og med en diameter
                                                     pa 25 mm .
                                               1.3 . Der anvendes en åben filterholder med en
                                                     mellem 33 og 44 mm lang cylindrisk metal-
                                                      tragt med cirkulær munding pa mindst 20 mm
                                                     diameter . Under brugen skal tragten vende
                                                     nedad .
                                               1.4 . Der anvendes en batteridrevet transpor­
                                                      tabel pumpe , som arbejdstageren bærer
                                                     ved bæltet eller i en lomme . Gennemstrøm­
                                                     ningen skal være jævn og indledningsvis
                                                      indstilles på 1,0 l /min . * 5% . Gennem-
 ---pagebreak---                     ÆNDRET TEKST
      strømningshastigheden under prøveudtag­
      ningen må ikke afvige mere end ± 10%
      fra gennemstrømningshastigheden ved må­
      lingens begyndelse .
1.5 . Prøvemålings tiden skal måles med en tole­
      rance på højst 2% .
      2 . Krav til analysen
2.1 . Optimal fibertæthed i filtrene : 100-400
      fibre /mm^ .
2.2 . Hele filteret anbringes på objektglasset ,
      gøres gennemsigtigt ved anvendelse af
      aceton- triacetin-Tiietoden og forsynes med
      dækglas .
2.3 . Til tællingen anvendes et dobbeltmikro-
      skop , som skal have følgende specifika­
      tioner :
      - Koehler-belysning ;
      - objektbordet skal være forsynet med
         Abbé-kondensator eller akromatisk fase-
         kontrastkondensator i centrerbart op­
         hæng . Justeringen af fasekontrastkon-
         denseringen skal være uafhængig af kon-
         densatorcentrer ingsmekanismen ;
      - et 40 x parafocalt akromatisk positivt
         fasekontrastobjekt med N.A. 0,65-0,70 ;
         faseringen bør have en absorption pa
         ( 65-85^ )
      - et 12,5 x kompensationsokular ; der skal
         kunne indskydes en maleskala ved mindst
         ét okular , som skal kunne stilles skarpt ;
      - en Wal ton-Beckett cirkulær okularmåle-
         skala med en synlig diameter i objekt-
         planet på 100 micron - 2 micron ved
         brug af det foreskrevne objektiv og
         okular og kalibreret med et objekt-
         mikrometer .
2.4 . Mikroskopet opstilles i henhold til fa­
      brikantens forskrifter , og opløsnings-
      evnen kontrolleres med et standardf ase-
      kontrastobjekt . Kode 5 AIA- test-obj ekter
      eller op til blok 5 på HSE /NPL Mark 2-
      testobjekt skal være synlig ved anvendel­
      se som foreskrevet af fabrikanten . Denne
      procedure skal gennemføres ved begyndel­
      sen af den dag , hvor mikroskopet skal
      anvendes .
 ---pagebreak---                      ÆNDRET TEKST
2.5 . Prøver tælles efter følgende regler :
     -Ved et tælleligt fiber forstås en hvilken
      som helst genstand , som er længere end
      5 mikrometer og har en tykkelse på under
      3 mikormeter , og hvor forholdet længde /-
      bredde er over 3 / 1 . Tællingen af fibre
      skal udføres ved hjælp af optiske mikro­
      skoper med fasekontrast ;
     -et tælleligt fiber , som har begge ender
      inden for måleområdet , tælles som é t fiber ;
      et fiber , som kun har den ene ende inden
      for dette omrade , tælles som et halvt
      fiber ;
     -må le ska laområder: 3 til tæl l ing skal vælges
      tilfældigt inden for det belyste område af
      filteret ;
     -en fibersamling , som på et eller flere
      punkter i sin længde forekommer at være
      fast og udelt , men pa andre punkter delt i
      adskilte tråde ( en split-fiber ) er ét tæl­
      leligt fiber , dersom det svarer til oven­
      nævnte definition ; diameteren males på det
      faste parti , ikke på det trævlede ;
     -i alle andre f ibersamlinger , i hvilke onkel-
      te fibre rører eller krydser hinanden ( et
      bundt ), tælles disse fibre enkeltvis , hvis
      de kan udskilles tilstrækkeligt til at fast­
      slå , om de er i overensstemmelse med oven­
      nævnte definition . Hvis der ikke kan udskil­
      les enkeltfibre , som svarer til definitionen ,
      er bundtet et tælleligt fiber , såfremt det
      som helhed svarer til ovennævnte definition ;
     -dersom mere end en ottendedel af måleskala-
      omradet dækkes af en samling af fibre og /
      eller partikler , skal måleskalaomradet kas­
      seres , og et nyt skal tælles ;
     -der skal tælles mindst 100 fibre , idet
      mindst 20 måleskalaområder undersøges ,
      eller der undersøges 100 maleskalaområder .
 ---pagebreak---                   ÆNDRET TEKST
2.6 . Gennemsnittet af fibre pr . maleskala be­
      regnes ved at dividere antallet af talte
      fibre med antallet af undersøgte male-
      ITkalaområder . Indflydelse på tællingen på
      grund af mærker pa filter og forurening
      skal holdes pa mindre end 3 fibre / 100
      maleskalaomrader og skal fastslas ved
      hjælp af rene filtre .
      Koncentrationen i luften = (antal pr . måle-
      skalaområde x belyst filterområde ) / (måle-
      skalaområde x indsamlet luftmængde ).
                                                          i
                                                          ?
                                                      - 4
                                                         :£
                                                          1
                                                   ' ' 1     "
                                                          !
                                                        •-I
                                                         i   .
                                                          1
                                                          !
                                                     : !     ji
                                                         i i
                                                         \
                                                          ■τ
                                                          i
                                                         i
                                                          t
                                                          i
                                                          t
                                                          ψ
                                                        1