CELEX: 31975R0605
Language: nl
Date: 1975-03-08
Title: Verordening (EEG) nr. 605/75 van de Commissie van 7 maart 1975 houdende vaststelling voor de deelinschrijving van 12 maart 1975 van de maximumhoeveelheden en de aanpassingsbedragen bedoeld in artikel 1, lid 2, respectievelijk in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75, alsmede van de aanpassingsbedragen bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75

8 . 3 . 75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 63 / 25
                               VERORDENING (EEG) Nr. 605/75 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 7 maart 1975
                houdende vaststelling           voor de deelinschrijving van 12 maart 1975 van de maxi­
                mumhoeveelheden en              de aanpassingsbedragen bedoeld in artikel 1 , lid 2 , respec­
                tievelijk in artikel 13 ,       lid 2 , van Verordening ( EEG) nr. 557/75 , alsmede van de
                aanpassingsbedragen             bedoeld in artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG)
                                                              nr. 558 /75
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           hoeveelheid in het vrije verkeer is gebracht een over­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       eenkomstige hoeveelheid wordt uitgevoerd, de subsi­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    die respectievelijk verhoogd of verlaagd wordt met
Economische Gemeenschap,                                               voor iedere deelinschrijving vast te stellen bedragen ;
                                                                       dat wegens de huidige monetaire situatie in de Lid­
Gelet op Verordening nr. 1009 / 67/ EEG van de Raad                    staten de aanpassingsbedragen voor de deelinschrij­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                         ving van 12 maart 1975 moeten worden vastgesteld
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),                  zoals aangegeven in de bijlagen ;
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/
74 (2), met name op artikel 16, lid 5,                                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 608 /72 van de Raad                     van het Comité van beheer voor suiker,
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­
marktprijzen toe te passen regels (3 ), met name op ar­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tikel 3 ,                                                              VASTGESTELD :
Overwegende dat in artikel 1 , lid 2, van Verordening                                           Artikel 1
(EEG) nr. 557/75 van de Commissie van 4 maart 1975
 inzake een permanente inschrijving voor de bepaling                   De in artikel 13 , lid 2, van Verordening (EEG) nr.
van invoersubsidies voor witte en ruwe suiker (4), is                  557/75 en in artikel 14, lid 2, van Verordening ( EEG)
 bepaald dat voor elke deelinschrijving per Lid-Staat                  nr. 558 /75 bedoelde aanpassingsbedragen zijn voor de
 vooraf maximumhoeveelheden worden vastgesteld op                      op 12 maart 1975 te houden deelinschrijving vermeld
 basis van het voor de 60 dagen na de betrokken deel­                  in bijlage I en bijlage II .
 inschrijving te verwachten tekort in de suikervoorzie­
 ning ;                                                                                         Artikel 2
 Overwegende dat in artikel 13 , lid 2, van Verordening                Voor de op 12 maart 1975 te houden deelinschrijving
 (EEG) nr. 557/75 en in artikel 14, lid 2, van Verorde­                zijn de in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr.
 ning ( EEG) nr. 558 /75 van de Commissie van 4 maart                   557/ 75 bedoelde maximumhoeveelheden vermeld in
  1975 inzake een permanente inschrijving voor de le­                  bijlage III .
 vering van witte suiker aan Italië en de gesubsidieerde
 invoer van overeenkomstige hoeveelheden witte en                                               Artikel 3
 ruwe suiker (5) is bepaald dat wanneer uit een andere
 Lid-Staat dan die waar de met subsidie ingevoerde                      Deze verordening treedt in werking op 8 maart 1975 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 7 maart 1975 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                                                Lid ld » de Commissie
  (')  PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967 , blz . I.
  (-)  PB nr. L 264 van I. 10 . 1974, blz . 70.
  (■') PB nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .
  (4 ) PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975 , blz . 8 .
  h) PB nr. L 59 van 5. 3 . 1975, blz. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 63/26                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                8 . 3 . 75
                ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 — BILAG I
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                         (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                     (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                          (Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975)
                Montant visé à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                               être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EECJ No 557/75 by which the
                                           subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                 sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                              skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
État membre d'exportation                         État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                   Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                          United
                                           Danmark   Deutschland   France       Ireland      Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                    Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                            (Dkr)       (DM)         (FF)          (£)        (Lit)         < FI .;   (Fb/Flux)         (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                     +     999    —      2,15                 + 2.386
Deutschland                                                                                 + 4 325       +   10,44                  + 4.565
France                                                                                     —      597    —       8,19                + 1.341
Ireland                                                                                    — 1235        —    10,60                  + 0.923
Italia                                                                                                   —      5,93                 + 1.732
Benelux                                                                                     + 1584                                   + 2.770
United Kingdom                                                                             — 2 645       — 15,93
 ---pagebreak--- 8. 3 . 75                            Publikatieblaid van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 63 /27
                ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO li — BIJLAGE U — BILAG li
                                     (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975)
                                (Applicable to the partial invitation to tender of '12 March 1975 )
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                       (Applicabile alla gara parziale del 12' marzo 1975 )
                                    (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975)
                                        (Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975 )
                Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                            doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                         subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag^ um den die
                                     Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                 sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2|» van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                          verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                             skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d'exportation
                                                  État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                    Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                    United
Stato membro di esportazione             Danmark     Deutschland    France      Ireland       Italia     Nederland       UEBL
                                                                                                                                   Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                           (Dkr)         (DM)         (FF)         (£)         (Lit)        (Fl. )    ( Fb/Flux)      (*)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                               — 12,18     + 10,71'     + l -463                   — 2,15      — 33,1       +  2.386
Deutschland                              + 28,43          —
                                                                  + 33 ,'04    + 3 -<642                  + 10,44     + 149,4      +  4-565
France                                   — 13,64      — 17,87       ■  —       + 0.418                    — 8,19      — 120,7      +  1-341
Ireland                                  — 19,10      — 20,15     — 4,28          —
                                                                                                          — II O JÖO  — 155.7      +  0.923
Italia                                   — 8,54       — 14,57     + 4,01       + 0-809                    — 5,93      — 87,9       +  1.732
Benelux                                  + 5,00       — 9,95      + 14,64      + 1.846                       —            —        +  2.770
United Kingdom                           — 31,14      — 25,31     — 13,74      — 0.923                    — 15,93     — 233,0
 ---pagebreak--- Nr. L 63/28                             Publikatieblaid van de Europese Gemeenschappen                           8 . 3 . 75
            ANNEXE lil — ANNEX III — ANHANG UI — ALLEGAI O III — BIJLAGE III — BILAG UI
                                        (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                      (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                            (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975)
                                       (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975)
                                             (Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975)
            État membre                                                                 Quantité maximale (')
            Member State                                                                Maximum quantity (')
            Mitgliedstaat                                                               Höchstmenge (')
            Stato membro                                                                Quantitativo massimo f1)
            Lid-Staat                                                                   Maximumhoeveelheid (')
            Medlemsstat                                                                 Maksimumsbeløb (')
            België-Belgique/Luxembourg                                                              0
            Danmark                                                                                 0
            Deutschland                                                                             0
            France                                                                                  0
            Ireland                                                                                 0
            Italia                                                                             193 000
            Nederland                                                                            15 000
            United Kingdom                                                                       60 000
            f 1) en t/m valeur sucre blanc.
                 in metric tons white sugar value ,
                 in m/t Weißzuckerwert.
                 in t/m valore zucchero bianco .
                 in m/t witsuikerwaarde .
                 i m/t udtrykt i hvidt sukker.