CELEX: C2000/102/01
Language: fi
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 20 päivänä tammikuuta 2000 asiassa C-414/98 (Verwaltungsgericht Schwerinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems vastaan Amt für Landwirtschaft Parchim (Maatalous – Asetus N:o 4115/88 – Tuotannon laajaperäistämistuet – Sovellettavat seuraamukset)

8.4.2000               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 102/1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             nossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä
                                                                      tuomarit C. Gulmann ja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
                                                                      julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on
                         (kolmas jaosto)
                                                                      antanut 20.1.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                      raava:
                20 päivänä tammikuuta 2000
asiassa C-414/98 (Verwaltungsgericht Schwerinin esittä-               1. Tuotannon laajaperäistämistä koskevan tukijärjestelmän yksi-
mä ennakkoratkaisupyyntö), Landerzeugergemeinschaft                        tyiskohtaisten soveltamissääntöjen määrittämisestä 21 päivänä
eG Groß Godems vastaan Amt für Landwirtschaft                              joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY)
                           Parchim (1)                                     N:o 4115/88, sellaisena kuin se on muutettuna 6.4.1993
                                                                           annetulla komission asetuksella N:o 838/93, 16 artiklan
                                                                           1 kohtaa on tulkittava siten, että siinä säädettyjä laajaperäistä-
(Maatalous – Asetus N:o 4115/88 – Tuotannon                                mistuen määrän pienentämistä koskevia laskemissääntöjä sovel-
      laajaperäistämistuet – Sovellettavat seuraamukset)                   letaan, jos yksikkömäärä, jolle tukea on haettu, poikkeaa
                                                                           todetusta yksikkömäärästä yli kahdella hehtaarilla ylittämättä
                        (2000/C 102/01)                                    kuitenkaan 10:tä prosenttia siitä alasta, jolle tukea on haettu.
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       2. Asetuksen N:o 4115/88, sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                           asetuksella N:o 838/93, 16 artiklan 1 kohdan toisessa virk-
                                                                           keessä säädetty laajaperäistämistukien määrän pienentäminen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           koskee koko sitä ajanjaksoa, jonka tuensaajan antama sitoumus
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       kattaa, jollei tuensaaja pysty osoittamaan, että tukihakemuksessa
                                                                           esitetyn yksikkömäärän poikkeama todetusta yksikkömäärästä ei
                                                                           ole ollut tarkoituksellinen ja ettei syynä siihen ole ollut tuensaajan
Asia C-414/98, jonka Verwaltungsgericht Schwerin (Saksa) on                huolimattomuus.
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-
reillä olevassa asiassa Landerzeugergemeinschaft eG Groß
Godems vastaan Amt für Landwirtschaft Parchim ennakkorat-             (1) EYVL C 33, 6.2.1999.
kaisun tuotannon laajaperäistämistä koskevan tukijärjestelmän
yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen määrittämisestä 21 päi-
vänä joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY)
N:o 4115/88 (EYVL L 361, s. 13), sellaisena kuin se on
muutettuna 6.4.1993 annetulla komission asetuksella
N:o 838/93 (EYVL L 88, s. 16), 16 artiklan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-