CELEX: 32021R1069
Language: sk
Date: 2021-06-28 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1069 z 28. júna 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/1579, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v Baltskom mori, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/92, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2021 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii

30.6.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 230/5
               
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1069
         z 28. júna 2021,
         ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/1579, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v Baltskom mori, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/92, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2021 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nariadením Rady (EÚ) 2020/1579 (1) sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori. Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) uverejnila 28. mája 2021 revidované vedecké odporúčanie týkajúce sa výlovu sleďa atlantického v Botnickom zálive na rok 2021. V odporúčaní sa aktualizuje údaj o výlove a kategória odporúčania v súvislosti s maximálnym udržateľným výnosom (MSY) sa zvyšuje na kategóriu 1. Rybolovné možnosti pre sleďa atlantického v Botnickom zálive by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť a nariadenie (EÚ) 2020/1579 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Nariadením Rady (EÚ) 2021/92 (2) sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podľa odporúčania ICES z 13. apríla 2021 by úlovky šproty severnej (Sprattus sprattus) v divízii ICES 3a (Kattegat/Skagerrak) a v podoblasti ICES 4 (Severné more) nemali v období od 1. júla 2021 do 30. júna 2022 prekročiť 106 715 ton. Rybolovné možnosti pre šprotu severnú na dané obdobie by sa preto v súlade s maximálnym udržateľným výnosom mali stanoviť na 87 186 ton vo vodách Únie divízie ICES 2a a podoblasti ICES 4 a na 19 529 ton v divízii ICES 3a.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Nariadením (EÚ) 2021/92 bol celkový povolený výlov (TAC) pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus) v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti 34.1.1, ktorú spravuje Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku, na obdobie od 1. júla 2021 do 30. júna 2022 stanovený na nulovú hodnotu, kým pre dané obdobie nebude k dispozícii vedecké odporúčanie. Rada ICES vydá odporúčanie pre uvedenú populáciu koncom júna 2021. Aby mohla rybolovná činnosť pokračovať, kým sa nestanoví TAC na základe najnovšieho vedeckého odporúčania, mal by sa na základe úlovkov v treťom štvrťroku 2020 stanoviť predbežný TAC vo výške 5 744 ton.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Čísla v bode 6 prílohy VI k nariadeniu (EÚ) 2021/92 by sa mali zmeniť s cieľom zohľadniť dohody, ktoré uzavreli niektoré členské štáty, o dočasnom prevode určitých množstiev násadovej a chovnej kapacity tuniaka modroplutvého medzi sebou, a to výlučne na rok 2021. Uvedené zmeny sa Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) oznámili prostredníctvom zmeneného chovného plánu Únie a nemajú vplyv na celkovú chovnú kapacitu a násadovú kapacitu Únie v oblasti dohovoru ICCAT.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2020/1579 sa uplatňujú od 1. januára 2021. Aj ustanovenia o obmedzeniach výlovu sleďa atlantického v Botnickom zálive zavedené týmto pozmeňujúcim nariadením by sa preto mali uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani zásada ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení s cieľom umožniť začatie rybárskej sezóny pre šprotu severnú a sardelu európsku načas, t. j. 1. júla 2021,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Zmena nariadenia (EÚ) 2020/1579
            Nariadenie (EÚ) 2020/1579 sa mení tak, ako sa stanovuje v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
         
         
            Článok 2
            Zmena nariadenia (EÚ) 2021/92
            Nariadenie (EÚ) 2021/92 sa mení tak, ako sa stanovuje v častiach B a C prílohy k tomuto nariadeniu.
         
         
            Článok 3
            Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2021.
            Článok 2 sa uplatňuje od 1. júla 2021.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Luxemburgu 28. júna 2021
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predsedníčka
               
               M. do C. ANTUNES
            
         
         
            (1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1579 z 29. októbra 2020, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 362, 30.10.2020, s. 3).
         
            (2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).
      
      
         
            PRÍLOHA
            ČASŤ A
            Tabuľka rybolovných možností pre sleďa atlantického v poddivíziách ICES 30 – 31 v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2020/1579 sa nahrádza takto:
            
               
                           „Druh:
                        
                        
                           sleď atlantický
                           
                              Clupea harengus
                           
                        
                        
                           Zóna:
                        
                        
                           poddivízie 30 – 31
                           (HER/30/31.)
                        
                     
                           Fínsko
                        
                        
                           96 321 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Analytický TAC“
                        
                     
                           Švédsko
                        
                        
                           21 164 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           Únia
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           TAC
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
            ČASŤ B
            Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2021/92 sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie divízie ICES 3a sa nahrádza takto:
                        
                                    „Druh:
                                 
                                 
                                    šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Zóna:
                                 
                                 
                                    3a
                                    (SPR/03A.)
                                 
                              
                                    Dánsko
                                 
                                 
                                    13 086 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                                 
                                    Analytický TAC
                                 
                              
                                    Nemecko
                                 
                                 
                                    27 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Švédsko
                                 
                                 
                                    4 951 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Únia
                                 
                                 
                                    18 064 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    19 529 
                                 
                                 
                                    
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Spojeného kráľovstva a Únie podoblasti ICES 4 a vo vodách Spojeného kráľovstva divízie ICES 2a sa nahrádza takto:
                        
                                    „Druh:
                                 
                                 
                                    šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Zóna:
                                 
                                 
                                    vody Spojeného kráľovstva a Únie zóny 4; vody Spojeného kráľovstva zóny 2a
                                    (SPR/2AC4-C)
                                 
                              
                                    Belgicko
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                                 
                                    Analytický TAC
                                 
                              
                                    Dánsko
                                 
                                 
                                    78 553 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Nemecko
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Francúzsko
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Holandsko
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Švédsko
                                 
                                 
                                    1 330 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                        (5)
                                    
                                 
                              
                                    Únia
                                 
                                 
                                    83 855 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Nórsko
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                    Faerské ostrovy
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (6)
                                    
                                 
                              
                                    Spojené kráľovstvo
                                 
                                 
                                    3 331 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    87 186 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Tabuľka rybolovných možností pre sardelu európsku v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie divízie CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:
                        
                                    „Druh:
                                 
                                 
                                    sardela európska
                                    
                                       Engraulis encrasicolus
                                    
                                 
                                 
                                    Zóna:
                                 
                                 
                                    9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
                                    (ANE/9/3411)
                                 
                              
                                    Španielsko
                                 
                                 
                                    2 747 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                                 
                                    Preventívny TAC
                                 
                              
                                    Portugalsko
                                 
                                 
                                    2 997 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                    Únia
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                  ČASŤ C
            V prílohe VI k nariadeniu (EÚ) 2021/92 sa bod 6 nahrádza takto:
            
                        „6.
                     
                     
                        Maximálna chovná a kŕmna kapacita jednotlivých členských štátov pre tuniaka modroplutvého a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môžu jednotlivé členské štáty prideliť svojim farmám vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.
                        Tabuľka A
                        
                                    Maximálna chovná a kŕmna kapacita pre tuniaka modroplutvého
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Počet akvakultúrnych fariem
                                 
                                 
                                    Kapacita (v tonách)
                                 
                              
                                    Španielsko
                                 
                                 
                                    10
                                 
                                 
                                    11 852 
                                 
                              
                                    Taliansko
                                 
                                 
                                    13
                                 
                                 
                                    9 564 
                                 
                              
                                    Grécko
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    2 100 
                                 
                              
                                    Cyprus
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    3 000 
                                 
                              
                                    Chorvátsko
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    7 880 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    14 511 
                                 
                              Tabuľka B (8)
                        
                        
                                    Maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)
                                 
                              
                                    Španielsko
                                 
                                 
                                    6 850 
                                 
                              
                                    Taliansko
                                 
                                 
                                    1 739,5 
                                 
                              
                                    Grécko
                                 
                                 
                                    785
                                 
                              
                                    Cyprus
                                 
                                 
                                    2 195 
                                 
                              
                                    Chorvátsko
                                 
                                 
                                    2 947 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    10 260,5 
                                 
                              
                                    Portugalsko
                                 
                                 
                                    350
                                 
                              
                  
               (1)  Vedľajšie úlovky tresky merlang a tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*03A.). Vedľajšie úlovky tresky merlang a tresky jednoškvrnnej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
            
               (2)  V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. júla 2021 do 30. júna 2022. Túto kvótu možno previesť do vôd Spojeného kráľovstva a Únie zón 2a a 4. Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii a Spojenému kráľovstvu.“
            
               (3)  V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2021 do 30. júna 2022.
            
               (4)  Vedľajšie úlovky tresky merlang môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OTH/*2AC4C). Vedľajšie úlovky tresky merlang započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
            
               (5)  Vrátane piesočníc.
            
               (6)  Môže obsahovať do 4 % vedľajších úlovkov sleďa atlantického.“
            
               (7)  V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2021 do 30. septembra 2021.“
            
               (8)  Chovná kapacita Portugalska v objeme 500 ton je pokrytá z nevyužitej kapacity Únie uvedenej v tabuľke A.“