CELEX: 31978R2665
Language: nl
Date: 1978-11-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2665/78 van de Commissie van 3 november 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

15. 11 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 321 /5
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2665 /78 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 3 november 1978
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                              het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
                                                                hulp (4) vastgestelde regelingen ; dat het derhalve nood­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
 Economische Gemeenschap,
                                                               voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad               dukten ,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­             VASTGESTELD :
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
het voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name                                        Artikel 1
op artikel 6,
                                                               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage          303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
I aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde            reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
voedselhulpprogramma's, de niet-gouvernementele in­             het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
stellingen verzoeken tot levering van de in de bijlage         voorkomende bijzondere voorwaarden.
opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder heb­
ben ingediend ;                                                                         Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)            volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 3 november 1978 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                          De Vice-Voorzitter
                                                                           Finn GUNDELACH
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz. 6.
(J) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978, blz.   1.                    («) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 11 . 78
                                                            BIJLAGE I (»)
              Aanduiding van de partij                  A                     B                    C                    D
 1 . Toegepaste verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                               i                                   Zie bijlage II
 4. Totale hoeveelheid van de partij                 475 ton               490 ton              500 ton              410 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­          Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (2)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                     Zie aantekening (6)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                 Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                          bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                         Zie aantekeningen (4) en (5)
     stigde, belast met de ontvangst (3)
12. Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                       27 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 321 /7
               Aanduiding van de partij                   E                    F                     G                   H
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                                i                                   Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                470 ton               473 ton                433 ton             375 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (2)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                Zie aantekeningen                          Zie aantekening (6)
                                                     (7) en (")
  8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                                  Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                           bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (})
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15 . 11 . 78
               Aanduiding van de partij                  I                    K.                      L                     M
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                               !                                     Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                460 ton               400 ton                 490 ton              500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (2)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                                                        Zie aantekening (7)
  8 . Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                          bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (3)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                       27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 321 /9
               Aanduiding van de partij                 N                     O                      P                    Q
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
                                                                                    Zie bijlage II
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                476 ton               455 ton                500 ton              439 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e ./ 1 00 g
      king (2)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100     g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de      zakken
                                                                    Zie aantekening (7)                         Zie  aantekeningen
                                                                                                                       O en (10)
  8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                          bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (3)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 11 . 78
               Aanduiding van de partij                 R                     s                      T                   u
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                               i                                    Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                400 ton               480 ton                398 ton             500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (2)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                    Zie aantekening ( n )
  8. Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                          bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (3)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 321 / 11
               Aanduiding van de pattij                 V                     w                      X                   Y
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                               !                                    Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                440 ton               475 ton                471 ton             470 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (2)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                                 Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                          bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (3)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15 . 11 . 78
                                                                                            z
               Aanduiding van de partij
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            ( EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 ( EEG) nr. 828 /78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                |                                      Zie bijlage I
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                    340 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (2)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                 Na 15 januari en vóór 15 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                             bestemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                          Zie aantekeningen (4) en (5)
      stigde, belast met de ontvangst (3)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                          27 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 321 / 13
            Aantekeningen :
             (•) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, be­
                 kendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus.
             (2) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 : zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (3) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (4) De inschrijver, aan wie gegund is, overhandigt bij de levering aan de vertegenwoordigers van de
                 begunstigden een gezondheidscertificaat voor iedere deelhoeveelheid, gesteld in de door deze aan­
                 geduide taal .
             (5) De inschrijver, aan wie gegund is overhandigt bij de levering aan de Firma M. H. Schütz BV, Insu­
                 rance Brokers, Boompjes 57, Rotterdam-3001 (Nederland) een afschrift van de handelsfactuur
                 voor iedere deelpartij .
             (6) Voor de door Dar es Salaam doorgevoerde deelhoeveelheden, respectievelijk van 30 ton, 50 ton
                 en 100 ton van partij B, bestemd voor Boeroendi en van 30 ton, 50 ton en 10 ton van partij B
                 bestemd voor Rwanda, alsmede van 50 ton van partij G bestemd voor Tanzania, levert de inschrij­
                 ver aan wie gegund is het produkt op paletten — 40 zakken per palet onder plastic bedekking.
             (7) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 50 ton, 30 ton en 30 ton van partij E, bestemd voor
                 Kaapverdië, en 400 ton en 100 ton van partij M en 8 ton van partij L en 250 ton van partij O,
                 bestemd voor Portugal, overhandigt de inschrijver, aan wie is gegund, bij de levering aan de verte­
                 genwoordigers van de begunstigden een certificaat van oorsprong, opgesteld in het Portugees.
             (8) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 50 ton, 30 ton en 30 ton van partij E bestemd voor
                 Kaapverdië, overhandigt de inschrijver, aan wie gegund is, bij de levering, aan de vertegenwoordi­
                 gers van de begunstigden een verklaring in het Portugees, waarin wordt verklaard dat het magere­
                 melkpoeder werd vervaardigd van gepasteuriseerde melk.
             (9) Voor de deelhoeveelheden van partij Q van respectievelijk 100 ton bestemd voor Uruguay en 4
                 ton bestemd voor Paraguay, alsmede van 25 ton bestemd voor El Salvador overhandigt de inschrij­
                 ver, aan wie gegund is, bij de levering, aan de vertegenwoordigers van de begunstigden een certifi­
                 caat van oorsprong, opgesteld in het Spaans.
            (10) Voor een deelhoeveelheid van 25 ton (bestemd voor El Salvador) van deze partij Q, overhandigt
                 de inschrijver bij de levering aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een verklaring in het
                 Spaans, waarin wordt verklaard dat het magere-melkpoeder werd vervaardigd uit gepasteuriseerde
                 melk .
            (n) Voor een deelhoeveelheid van 200 ton (bestemd voor India) van deze partij S overhandigt de in­
                 schrijver, aan wie is gegund, bij de levering aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een
                 kwaliteitsverklaring opgesteld in het Engels.
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                               15 . 11 . 78
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parzialiali       Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita        (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij             (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
      A                   475                    50            Caritas belgica       Algérie              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi     en
                                                                                                          vitamines     A     et     D     /    Don     de     la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          Caritas/320 1 /Algers
                                               100             Caritas neerlandica   Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community            /    For     free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/330 1 /Massawa
                                               175             Caritas germanica     Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/340 1 /Assab
                                               100             World Council      of Algérie              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi     en
                                                               Churches                                   vitamines     A     et     D     /     Don    de     la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          WCC/370 1 /Algers
                                                 50            World Council      of Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Kenya
                                                                                                          WCC/3702/Mombasa
       B                  490                  100             Secours catholique    Tchad                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi     en
                                                               français                                   vitamines     A     et     D     /     Don    de     la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          Caritas/450 1 / Douala
                                                 20            Association « Aide    Tchad                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi     en
                                                               au tiers monde »                           vitamines     A      et    D     /     Don    de     la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          AATM/40705/Douala
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 321 / 15
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita
                     della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij             (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country               Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                  30          Caritas germanica        Burundi              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Caritas/4402/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                  30          Caritas germanica        Rwanda               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A     et    D     /     Don     de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            Caritas/4403/Kigali via Dar es-Salaam
                                                  50          Caritas belgica          Burundi              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Caritas/4202/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                 50           Caritas belgica          Rwanda               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            Caritas/4203/Kigali via Dar es-Salaam
                                                100           Catholic          Relief Burundi              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Cathwell/4101 /Bujumbura                 via      Dar
                                                                                                            es-Salaam
                                                100           Catholic          Relief Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Kenya
                                                                                                            Cathwell/4102/Mombasa
                                                 10           SOS/PG, ASBL             Rwanda               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A     et    D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                            SOS/PG/4050 1 /Kigali via Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 16                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita      della partita        (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
      C                  500                   500           Caritas belgica     Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4204/Matadi
      D                  410                     50          Caritas belgica     Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4205/Matadi
                                               200           Caritas germanica   Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4404/Matadi
                                                 50          Caritas neerlandica Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas/4302/Matadi
                                                 10          Paramed-Brugge-     Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                             Kisantu, VZW                             vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      Paramed/4030 1 /Matadi
                                               100           Secours catholique  Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                             français                                 vitamines A et / D /                  Don de la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/4502/Dakar
      E                  470                   250           Caritas germanica   Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/440 5/Dakar
                                               100           Caritas germanica   Niger                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                      vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                      Caritas/4407/Cotonou
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 321 / 17
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge dei Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij            (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager               Modtagerland                  Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                   5          Association « Aide        Niger                Lait   écrémé      en      poudre      enrichi   en
                                                              au tiers monde »                               vitamines    A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                             AATM/40708/Cotonou
                                                   5          Association « Aide        Empire               Lait   écrémé      en      poudre      enrichi   en
                                                              au tiers monde »          Centrafricain        vitamines    A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour      distribution           gratuite      dans
                                                                                                             l'empire Centrafricain
                                                                                                             AATM/40709/Douala
                                                  50          Caritas belgica           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    / Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/4206/Praia
                                                  30          Caritas neerlandica       Câbo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    / Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/4305/Praia
                                                  30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                             D    / Dom     da     Comunidade        económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Cabo Verde
                                                                                                             Caritas/4306/São Vicente
       F                  473                   173           Association       « Aide  Sénégal              Lait   écrémé      en      poudre      enrichi   en
                                                              au tiers monde »                               vitamines    A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                             AATM/40706/Dakar
                                                250           Catholic           Relief Sénégal              Lait   écrémé      en      poudre      enrichi   en
                                                              Services                                       vitamines    A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                             Cathwell/4103/Dakar
                                                  50          Caritas germanica         Bénin                Lait   écrémé      en      poudre      enrichi   en
                                                                                                             vitamines    A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Bénin
                                                                                                             Caritas/4406/Cotonou
 ---pagebreak--- Nr. L 321 / 18                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   15 . 11 . 78
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                    van de partij            (in ton)
van de partij
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
      G                  433                    100           Secours catholique    Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre       enrichi     en
                                                              français                                   vitamines      A     et    D     /     Don     de     la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                         Caritas/4503/Abidjan
                                                100           Missie Prokuur        Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi     en
                                                              Pater                                      vitamines      A     et    D      /    Don     de     la
                                                              Assumptionisten                            Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                         MPPA/40201 /Butembo via Mombasa
                                                  50          World Council      of Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Tanzania
                                                                                                         WCC/4703/ Dar es Salaam
                                                  15          World    Council   of Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Malawi
                                                                                                         WCC/4704/Beira
                                                 20           Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi     en
                                                              au tiers monde »                           vitamines      A     et    D     /     Don     de     la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/4071 1 /Dakar
                                                   9          Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi     en
                                                              au tiers monde »                           vitamines     A      et    D     /     Don     de     la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/4071 2/Dakar
                                                130           Caritas belgica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community            /     For     free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/421 2/ Calcutta
                                                   9          SOS Boîtes de lait    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SBL/40903/Calcutta
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 321 / 19
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country               Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
      H                   375                   275           Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté           économique           européenne
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4104/0uagadougou via Abidjan
                                                100           Secours catholique       Congo                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              français                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Congo
                                                                                                            Caritas/4505/Pointe-Noire
       I                  460                   150           Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4105/Bobodioulasso via Abidjan
                                                100           Secours catholique       Mauritanie           Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              français                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                            Caritas/4506/Nouakchott
                                                  10          Association « Aide       Mauritanie           Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              au tiers monde »                              vitamines      A     et    D      /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                            AATM/40707/Nouakchott
                                                  50          Secours catholique       Comores              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi  en
                                                              français                                      vitamines      A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite aux Comores
                                                                                                            Caritas/4507/Moroni
                                                150           Caritas neerlandica      Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Tanzania
                                                                                                            Caritas/4304/ Dar es-Salaam
      K                   400                   400           Catholic          Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Ghana
                                                                                                            Cathwell / 3106 /Takoradi
 ---pagebreak--- Nr. I. 321 /20                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      15 . 11 . 78
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen              Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione         della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 detta partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                  Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
       L                  490                  100           Catholic          Relief  Madagascar           Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                             Services                                       vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            Cathwell/3108/Tamatave
                                                 10          Association       « Aide  Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            AATM/30701 / Fénérive-Est via Tamatave
                                                 10          Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            AATM/30702/Majunga
                                                 10          Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            AATM/30703/Manakara
                                                 10          Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            AATM/30704/Tuléar
                                                 65          Catholic           Relief West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution on the West Bank
                                                                                                            Cathwell/3109/Ashdod
                                               200           Catholic           Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Jordan
                                                                                                            Cathwell/3 1 10/Aqaba
                                                 16          Catholic           Relief Tunisie              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                             Services                                       vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Tunisie
                                                                                                            Cathwell/3 1 1 1 /Tunis
                                                40           Caritas germanica         Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Egypt
                                                                                                            Caritas/3408/Alexandria
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 321 / 21
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali
della partita       della partita
                                        (in tonnellate)
                                                                    Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
van de partij      van de partij             (in ton)               Begunstigde            Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
    Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
                                                   6          World Council          of Sierra Leone         Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Sierra Leone
                                                                                                             WCC/370 5/Freetown
                                                15            World Council of          Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Mauritius
                                                                                                             WCC/3706/Port Louis
                                                 8            World Council of          Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Churches                                       D /    Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             WCC/3707/Lisboa
                        500                    400            Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Services                                       D   /  Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Cathwell/31 1 2/Lisboa
                                               100            Secours catholique        Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              français                                       D   /  Dom      de    Comunidade         éconómica
                                                                                                             europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                             em Portugal
                                                                                                             Caritas/3509/Lisboa
                        476                        6          World Council          of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Churches                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             WCC/3708/Valparaiso
                                               100            SOS Boîtes de lait        Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas /
                                                                                                             y. D /      Donación          de    la  Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             SBL/3090 1 /Valparaiso
                                                 20           Secours populaire         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              français                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             SPF/3080 1 /Valparaiso
                                               250            Caritas germanica         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Chile
                                                                                                             Caritas/3409/Valparaiso
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /22                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                      (in ton)
z    Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                 Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                               100           Caritas germanica     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas/341 0/Antofagasta
      O                  455                     70          Caritas belgica       Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas/3207/Talcahuano
                                                 50          Caritas belgica       Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                        Caritas/3208/Asunción
                                           , 250             Caritas germanica     Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                        D    /  Dom      da   Comunidade          económica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuicäo gratúita
                                                                                                        em Portugal
                                                                                                        Caritas/341 1 /Lisboa
                                                 35          Caritas germanica     Djibouti             Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                        Caritas/34 1 2/Djibouti
                                                 50          World Council      of Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Churches                                   y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                        WCC/3709/Puerto Matarani
      P                  500                   200           Oxfam/Belgique        Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia
                                                                                                        Oxfam/3801 /Port Sudan
                                               250           Caritas germanica     Liban                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                        Caritas/341 3/Beyrouth
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 321 /23
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens pitegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                  50          Catholic          Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Jamaica
                                                                                                            Cathwell/31 1 3/Kingston
      Q                   439                   100           Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                            Caritas/31 14/Montevideo
                                                   4          Catholic          Relief Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                            Cathwell/31 1 5/Asunción
                                                  25          Catholic          Relief El Salvador          Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en El Salvador
                                                                                                            Cathwell/31 16/Acajutla
                                                100           Catholic          Relief Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Services                 Dominicana           y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución         gratuita       en    republica
                                                                                                            Dominicana
                                                                                                            Cathwell/31 1 7/Santo Domingo
                                                  50          Catholic          Relief Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Dominica
                                                                                                            Cathwell/31 1 8/Port of Roseau
                                                 50           Caritas neerlandica      Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                            Caritas/3307/Buenos Aires in transit to
                                                                                                            Santa Cruz
                                                 50           Caritas neerlandica      Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in the Philippines
                                                                                                            Caritas/3308/Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /24                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
    Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
                                                 60          World Council          of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Churches                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            WCC/371 0/Valparaiso
      R                 400                    200           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/31 19/TG Priok
                                               200           Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3120/Surabaya
      S                 480                    150           Caritas germanica         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/34 1 4/Bombay
                                                120          Caritas germanica         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/341 5/Madras
                                                 10          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3309/ Bombay
                                               200           Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/3121 /Bombay
      T                 398                      40          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/43 1 0/Calcutta
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 321 /25
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du loc           (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij            (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmcngde             Delmængde                                    Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                                     Modtager
                         (i tons)             (i tons)
                                                  15         Caritas neerlandica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/4311 /Calcutta
                                                  20         World Council       of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         WCC/471 1 /Calcutta
                                                  10         Caritas neerlandica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/43 1 2/Cochin
                                                  20          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/43 1 3/Cochin
                                                150           Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/43 1 4/Cochin
                                                  20          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community            /  For   free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/43 1 5/Cochin
                                                  75          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/43 1 6/Cochin
                                                  10          World Council      of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         WCC/471 2/Cochin
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /26                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale *
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij             (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti .      Totalmængde             Delmængde                 Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 10          World Council          of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            WCC/4713/Cochin
                                                  8          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/4330/Cochin
                                                 20          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/433 1 /Cochin
      U                   500                  500           Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/4 1 23/Calcutta
      v                   440                    25          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/33 1 6/Madras
                                                150          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/33 1 7/Madras
                                                 60          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/33 1 8/Madras
                                                 60          Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/33 1 9/Madras
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 321 /27
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     della partita       (in tonnellate)
 della partita
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary            Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager                Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                  20          Caritas neerlandica        India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Caritas/3320/Madras
                                                  90          Caritas neerlandica        India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Caritas/3321 /Madras
                                                  15          Caritas neerlandica        India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Caritas/3322/Madras
                                                  20          Caritas neerlandica        India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Caritas/3324/Madras
      W                   475                   325           Catholic            Relief India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 25/Madras
                                                 150           Catholic           Relief India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 27/Cochin
       x                   471                      8          Instituut           voor  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Zending en Sociale                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Hulpverlening                                   Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               IZSH/31 1 01 /Bombay
                                                  22           Caritas neerlandica        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Caritas/3328 /Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /28                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    della partita       (in tonnellate)
della partita
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager             Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 80          Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/3329/Madras
                                                 80          Catholic          Relief Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Pakistan
                                                                                                           Cathwell/3 1 26/Karachi
                                                  5          Caritas belgica          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/3209/Madras
                                                 15          Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/3325/Madras
                                                  4          Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/3323/Madras
                                                60           Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community / For
                                                                                                           free distribution in India
                                                                                                           Caritas/3326/Madras
                                                75           Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas/3327/Madras
                                               100           World Council        of  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Churches                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           WCC/3714/Bombay
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 321 / 29
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     della partita       (in tonnellate)
 della partita
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de parti)       van de partij            (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                   7          SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      SBL/30902/Madras
                                                  15          Association « Aide India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              au tiers monde »                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      AATM/307 1 0/Madras
      Y                    470                  215           Caritas germanica  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas/4416/ Calcutta
                                                  15          Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas/421 O/ Calcutta
                                                220           Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Caritas/4211 / Calcutta
                                                  10          SOS/PG, ASBL       Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi en
                                                                                                      vitamines     A      et    D     /    Don    de  la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                      SOS/ PG /40502/Matadi
                                                   5          SOS/PG, ASBL       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      SOS/ PG/40503 / Calcutta
                                                   5          SOS/PG , ASBL      Sénégal              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi en
                                                                                                      vitamines     A      et    D     /    Don    de  la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      SOS/ PG /40504/ Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /30                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     15 . 11 . 78
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary         Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
                   Totalmængde             Delmængde                                                                      Emballagens påtegning
     Parti                                                           Modtager             Modtagerland
                        (i tons)              (i tons)
      Z                   340                     20          World Council       of  Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Ghana
                                                                                                           WCC/371 5/Accra
                                                   5          World Council       of  Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in the Gambia
                                                                                                           WCC/371 7/Banjul
                                                150           World Council       of  Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in the Sudan
                                                                                                           WCC/371 8/Port Sudan
                                                   5          World Council       of  Botswana             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Botswana
                                                                                                           WCC/371 6/Port Elisabeth
                                                 60           Comité      d'aide   à  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Sevapoor         (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              ASBL                                         Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           CAS/30 1 0 1 /Madras
                                                100           Secours catholique      Liban                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                              français                                     vitamines      A     et    D     /    Don      de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                           Caritas/351 0/Beyrouth