CELEX: 32009R1126
Language: mt
Date: 2009-11-23 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2009 tat- 23 ta’ Novembru 2009 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002

24.11.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 308/14
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1126/2009
      tat-23 ta’ Novembru 2009
      li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) l-ewwel inċiż u l-Artikolu 5(4) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Permezz tad-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli tal-24 ta’ Ġunju 2008 li jikkonċerna l-adozzjoni tal-Annessi 1 u 2 (2), l-Annessi 1 u 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn ‘il quddiem: “il-Ftehim”) ġew sostitwiti.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness 2 tal-Ftehim, kif emendat, jistipula l-konċessjonijiet tariffarji li ngħataw mill-Komunità fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżvizzera. Xi wħud minn dawn il-konċessjonijiet tariffarji japplikaw fi ħdan kwoti tariffarji ġestiti b’konformità mal-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissaw id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3).
               
            
                  (3)
               
               
                  Minħabba raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jkunu stipulati d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dawn il-kwoti tariffarji għal prodotti agrikoli f’att leġiżlattiv uniku li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/2002 (4). B’konformità mal-Ftehim il-kwoti tariffarji għandhom jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
               
            
                  (4)
               
               
                  Peress li d-Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura se tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-kwoti tariffarji għall-prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera elenkati fl-Anness se jinfetħu kull sena, u bir-rati tad-dazji doganali mniżżlin f’dak l-Annness.
      Artikolu 2
      Il-kwoti tat-tariffi msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
      Artikolu 3
      Ir-Regolament (KE) Nru 933/2002 huwa revokat.
      Artikolu 4
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            László KOVÁCS
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 228, 27.8.2008, p. 3.
      
         (3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 11.
      
         (4)  ĠU L 144, 1.6.2002, p. 22.
      
         ANNESS
         Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala indikattiv. L-iskema preferenzjali f’dan l-Anness hija relatata mal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien meta dan ir-Regolament ġie adottat. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.
         
                     Nru tas-serje
                  
                  
                     Kodiċi tan-NM
                  
                  
                     Subdiviżjoni tat-TARIC
                  
                  
                     Deskrizzjoni tal-prodotti
                  
                  
                     Perjodu tal-kwota
                  
                  
                     Volum tal-kwota
                     (f’tunnellati ta’ piż nett)
                  
                  
                     Id-dazju fuq il-kwota
                  
               
                     09.0919
                  
                  
                     ex 0210 19 50 
                  
                  
                     10 
                  
                  
                     Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 900 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     ex 0210 19 81 
                  
                  
                     10 
                  
                  
                     Laħam tal-qasqus, bla għadam, minn qatgħa, iffumikata
                  
               
                     ex 1601 00 10 
                  
                  
                     10 
                  
                  
                     Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta’ annimali li jaqgħu taħt l-intestaturi 0101  sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali
                  
               
                     ex 1601 00 91 
                  
                  
                     10 
                  
               
                     ex 1601 00 99 
                  
                  
                     10 
                  
               
                     ex 0210 19 81 
                  
                  
                     20 
                  
                  
                     Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjudin jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq
                  
               
                     ex 1602 49 19 
                  
                  
                     10 
                  
               
                     09.0921
                  
                  
                     0701 10 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0922
                  
                  
                     0702 00 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tadam, frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0923
                  
                  
                     0703 10 19 
                     0703 90 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Basal, għajr il-basal għat-taħwil kurrat u ħaxix ieħor tal-ġens tat-tewm, frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0924
                  
                  
                     0704 10 00 
                     0704 90 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     5 500 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0925
                  
                  
                     0705 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0926
                  
                  
                     0706 10 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Karrotti u turnips, friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0927
                  
                  
                     0706 90 10 
                     0706 90 90 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac, ravanelli u għeruq simili li jittieklu, ħlief ir-ravanell taż-żiemel (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0928
                  
                  
                     0707 00 05 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0929
                  
                  
                     0708 20 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Brunġiel (xitel tal-brunġiel), frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0930
                  
                  
                     0709 30 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Krafes ħlief celeriac, frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0931
                  
                  
                     0709 40 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0932
                  
                  
                     0709 70 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġonna), frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0933
                  
                  
                     0709 90 10 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0950
                  
                  
                     0709 90 20 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Pitravi chard (jew pitravi bojod) u kardun, friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     300 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0934
                  
                  
                     0709 90 50 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bużbież, frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0935
                  
                  
                     0709 90 70 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Zukkini, friski jew imkessħin
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0936
                  
                  
                     0709 90 90 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ħaxix ieħor, frisk jew imkessaħ
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0945
                  
                  
                     0710 10 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     2004 10 10 
                     2004 10 99 
                  
                  
                     Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar
                  
               
                     2005 20 80 
                  
                  
                     Patata, ippreparata jew ippreservata mhux bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif ukoll jekk le, ġo pakketti li ma jħallux l-arja tidħol, tajbin għal konsum immedjat
                  
               
                     09.0937
                  
                  
                     ex 0808 10 80 
                  
                  
                     90 
                  
                  
                     Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, frisk
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0938
                  
                  
                     0808 20 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Lanġas u sfarġel, friski
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0939
                  
                  
                     0809 10 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Berquq, frisk
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0940
                  
                  
                     0809 20 95 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 500 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0941
                  
                  
                     0809 40 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     bla ħlas (*)
                     
                  
               
                     09.0948
                  
                  
                     0810 10 00 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Frawli, frisk
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     200 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0942
                  
                  
                     0810 20 10 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Lampun, frisk
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     100 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0943
                  
                  
                     0810 20 90 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tut, ċawsli u loganberries, friski
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     100 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     09.0946
                  
                  
                     ex 0811 90 19 
                  
                  
                     12 
                  
                  
                     Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
                     ex 0811 90 39 
                  
                  
                     12 
                  
               
                     0811 90 80 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew fl-ilma jagħli, iffriżata, li ma fihiex zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
                  
               
                     2008 60 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ċirasa, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk fiha z-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud kif ukoll jekk le, u li mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar
                  
               
                     09.0944
                  
                  
                     1106 30 10 
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dqiq, pasta u trab tal-banana
                  
                  
                     1.1 to 31.12
                  
                  
                     5 
                  
                  
                     bla ħlas
                  
               
            (*)  It-tnaqqis tad-dazju fi ħdan din il-kwota tariffarja huwa limitat għall-element ad valorem Il-prezzijiet tad-dħul fis-suq u d-dazji speċifiċi tagħhom jibqgħu japplikaw.