CELEX: 31985R2122
Language: da
Date: 1985-07-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2122/85 af 29. juli 1985 om det belgiske interventionsorgans køb og om ydelse ved licitation af en særlig støtte til forarbejdning ved varmebehandling af svinekød oplagret i henhold til forordning (EØF) nr. 772/85, (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85 forsynet med det nationale veterinære mærke

30 . 7. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 198/25
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2122/85
                                                      af 29. juli 1985
               om det belgiske interventionsorgans køb og om ydelse ved licitation af en særlig
               støtte til forarbejdning ved varmebehandling af svinekød oplagret i henhold til
               forordning (EØF) nr. 772/85 , (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85 forsynet med
                                              Fællesskabets veterinære mærke
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    korrekt oplagret og behandlet, så dets normale han­
FÆLLESSKABER HAR —                                                delsværdi er bevaret ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               i betragtning af de særlige omstændigheder ved denne
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 interventionsforanstaltning og det pågældende køds
                                                                 ganske særlige karakter bør der fastsættes en alternativ
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  afsætningsmetode ; der bør til lagerholderne ydes en
2759/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­              særlige støtte, hvis de i stedet for at tilbyde det kød, de
ordning for svinekød ('), senest ændret ved forordning            ligger inde med, til det belgiske interventionsorgan
(EØF) nr. 2966/80 (2), særlig artikel 20,                         forpligter sig til at sælge eller på anden måde afsætte
                                                                 det under opfyldelse af visse strenge forpligtelser med
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 hensyn til oplagring, behandling og endelig afsætning
2763/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af almin­           af kødet ;
delige regler om ydelse af støtte til privat oplagring
inden for svinekødsektoren (3), særlig artikel 3, og             for at sikre lige behandling af lagerholderne og for at
                                                                 fastsætte beløbet for den særlige støtte bør der være
ud fra følgende betragtninger :                                  mulighed for at afholde licitation ;
På grund af den sundhedsmæssige situation inden for              anvendelsen af denne forordning er begrænset til kød
husdyrbruget i Belgien er der ved Kommissionens                  oplagret i medfør af de ovennævnte forordninger og
forordning (EØF) nr. 772/85 (4), ændret ved forordning           som er forsynet med Fællesskabets veterinære mærke i
(EØF) nr. 978/85 (*), og ved samme forordning (EØF)              henhold til artikel 5, litra a), i Rådets direktiv nr. 72/
nr. 978/85, ændret ved forordning (EØF) nr. 1086/                461 /EØF af 12. december 1972 (9), senest ændret ved
85 (*) og ved forordning (EØF) nr. 1477/85 (7), ændret           direktiv nr. 85/322/EØF (10) ;
ved forordning (EØF) nr. 1706/85 (8), for denne
                                                                 under hensyn til den nuværende situation for
medlemsstat blevet fastsat undtagelsesforanstaltninger
til støtte for markedet for svinekød ;                           handelen med svinekød mellem Fællesskabet på den
                                                                 ene side og USA, Canada og Australien på den anden
de ovennævnte foranstaltninger indeholder bl.a.                  side er det ikke hensigten at kød, for hvilket denne
bestemmelse om, at det belgiske interventionsorgan i             særlige støtte er blevet ydet, skal eksporteres til de
                                                                 føromtalte lande ;
henhold til de i ovennævnte forordninger fastsatte
betingelser tilbagekøber oplagret kød på anmodning,              Forvaltningskomiteen for Svinekød har ikke afgivet
såfremt de nationale sundhedsmyndigheder beslutter,              udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
at kødet ikke må afsættes til konsum, før de har
undergået tilstrækkelig varmebehandling ;
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
de nationale sundhedsmyndigheder har truffet en
sådan beslutning, og det belgiske interventionsorgan er
forpligtet til at tilbagekøbe kød, som det får tilbudt, og
som er blevet oplagret i henhold til ovennævnte                                            AFSNIT I
forordninger ;
                                                                                      Interventionskøb
de i forordning (EØF) nr. 772/85, (EØF) nr. 97C/85 og
(EØF) nr. 1477/85 fastsatte tilbagekøbspriser er kun
gældende, såfremt det pågældende kød er blevet                                            Artikel 1
                                                                 1 . Med forbehold af stk. 3 og 4 køber det belgiske
 (1) EFT nr. L  282 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                     interventionsorgan kød, der er oplagret i henhold til
 2)  EFT nr. L  307 af 18. 11 . 1980, s. 5.
 3)  EFT nr. L  282 af 1 . 11 . 1975, s. 19.                     forordning (EØF) nr. 772/85, (EØF) nr. 978/85 og
 4)  EFT nr. L  86 af 27. 3 . 1985, s . 20 .                     (EØF) nr. 1477/85 og behørigt tilbydes i overensstem
 *)  EFT nr. L  105 af 17. 4. 1985, s. 6.
 «)  EFT nr. L  114 af 27. 4. 1985, s. 36.
 0 EFT nr. L 145 af 4. 6. 1985, s. 17.                           O EFT nr. L 302 af 31 . 12. 1972, s. 24.
 8) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1985, s. 36.                         (10) EFT nr. L 168 af 28 . 6 . 1985, s. 41 .
 ---pagebreak---   Nr. L 198/26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    30 . 7. 85
  melse med artikel 4b i forordning (EØF) nr. 772/85,               for forpligtelserne med hensyn til oplagring,
  artikel 7 i forordning (EØF) nr. 978/85 og artikel 7 i            behandling og afsætning ;
  forordning (EØF) nr. 1477/85.                                c) en eventuel angivelse af, at bud kan indgives pr.
                                                                    telex.
  2. Den mængde produkter, som det belgiske
  interventionsorgan køber, kan under ingen omstæn­            2. Licitationsbekendtgørelsen meddeles alle lager­
  digheder overstige den i den pågældende oplagrings­          holdere af kød, der er oplagret i henhold til forordning
  kontrakt anførte mængde uanset de faktisk oplagrede          (EØF) nr. 772/85, (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/
  mængder.                                                     85 .
 3.     De mængder kød, som kan tilbydes i henhold til
 stk. 1 og 2, kan først købes efter udløbet af oplagrings­     Det belgiske interventionsorgan offentliggør også
 kontraktens fremherskende, og kun hvis de fremher­           bekendtgørelsen om licitationen i Moniteur Beige og
 skende forhold på markedet tillader det ; oplagrings­        på anden egnet måde.
 kontrakten kan om nødvendigt forlænges i henhold til
 fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr.
 2759/75.                                                                                  Artikel 5
 4.     Det belgiske interventionsorgan køber kød, som         1.     Fristen for indgivelse af bud udløber den sidste
 er korrekt tilbudt i overensstemmelse med denne arti­        tirsdag i hver måned kl. 12.00. Hvis den pågældende
 kel, senest 1 5 dage efter modtagelse af salgstilbuddet.     tirsdag er en fridag, forlænges fristen indtil den
                                                              nærmest følgende arbejdsdag, kl. 12.00.
                          Artikel 2                           For den første særlige licitation udløber fristen for
                                                              indgivelse af bud den 6. august 1985, kl. 12.00.
 Lagerholderen er ansvarlig for ethvert tab, der skyldes
 dårlig eller uhensigtsmæssig behandling, nedfrysning         2. Bud indgives skriftligt af lagerholderen til
 eller oplagring af det nævnte kød, og som opdages            interventionsorganet mod kvittering eller pr. anbefalet
 efter købet.
                                                             brev            stillet        til      interventionsorganet.
                                                              Interventionsorganet kan også give tilladelse til, at bud
                                                             indgives pr. telex.
                         AFSNIT II
                                                             3. Et bud er kun gyldigt, hvis det indeholder
                                                             følgende oplysninger :
       Licitation med henblik på særlig støtte
                                                             a) den bydendes og i påkommende tilfælde forarbejd­
                                                                  ningsvirksomhedens navn og adresse ;
                         Artikel 3
                                                             b) ugen for afslutningen af oplagringskontrakten for
                                                                  den pågælgende vare ;
 1 . Der kan ydes en særlig støtte for kød, der ikke
udbydes til salg i henhold til artikel 1 , men som           c) størrelsen af den tilbudte støtte udtrykt pr. ton
kunne være udbudt til salg og som ér forsynet med                 produkt i ECU ;
Fællesskabets veterinære mærke.
                                                             d) den mængde kød, som støtten vedrører, og som er
                                                                  bestemt til behandling inden for den i artikel 10,
2. Størrelsen af den særlige støtte fastsættes ved en             stk. 1 , fastsatte frist, og som under ingen omstæn­
månedlig licitation.                                              digheder må overstige den i oplagringskontrakten
                                                                  anførte mængde ;
3. Den særlige støtte ydes på betingelse af, at
tilslagsmodtageren binder sig til at opfylde de i artikel    e) en erklæring fra den bydende, hvori han påtager sig
10 anførte forpligtelser med hensyn til oplagring,                ansvaret for enhver skjult mangel ved produktet,
behandling og afsætning af kødet.                                 der ikke er synlig ved inspektion og som skyldes
                                                                  uhensigtsmæssige behandlings-, frysnings- og
                                                                  oplagringsmetoder ;
                         Artikel 4                           f) en forpligtelse til i henhold til artikel 10 og inden
                                                                  for fristen i artikel 10, stk. 1 , enten at oplagre,
1 . Det belgiske interventionsorgan udfærdiger en                 behandle og afsætte den i budet fastsatte mængde
licitationsbekendtgørelse med bl.a. følgende oplysnin­            produkter eller at sørge for, at en sådan oplagring,
ger :                                                             behandling og afsætninger som fastsat i artikel 10
                                                                  finder sted.
a) frist og sted for indgivelse af bud
b) formaliteterne i forbindelse med stillelse af licita­     4. Den under litra d) omhandlede mængde må ikke
    tions- og behandlingssikkerheden og sikkerheden          andrage mindre end 4 tons.
 ---pagebreak--- 30. 7. 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 198/27
5. Et bud er endvidere kun gyldigt, hvis følgende            a) datoen for udløbet af fristen for forlæggelse af bud,
betingelser er opfyldt :                                         der indgives i forbindelse med den pågældende
                                                                 særlige licitation,
a) det skal godtgøres, at den bydende inden udløbet af       b) datoen for udløbet af fristen for behandlingen af
    fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den
                                                                 den i budet anførte mængde produkter,
    pågældende særlige licitation har stillet den i artikel
    6 omhandlede sikkerhed for bud og behandling.            c) de i artikel 5, stk. 3, litra c) og d), omhandlede
                                                                 oplysninger.
b) budet må ikke indeholde betingelser og/eller forbe­
    hold, som ikke udtrykkeligt er tilladt.
6.     Et bud kan ikke trækkes tilbage.                                              AFSNIT III
                         Artikel 6
                                                              Behandling af kød, hvortil der ydes særlig støtte
1.     Sikkerheden for bud og behandling andrager 100
ECU/t.
                                                                                      Artikel 10
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg               1.     Inden fem måneder fra datoen for fremsendelse
kontant eller i form af en garanti fra et institut, der
                                                             af oplysninger til tilslagsmodtageren, som omhandlet i
opfylder de kriterier, som er fastsat af det belgiske        artikel 9, skal denne enten selv behandle den i budet
interventionsorgan, der også kan acceptere en bank­          anførte mængde kød eller drage omsorg for, at den
check som garanti.
                                                             bliver behandlet, og tillige drage omsorg for, at forplig­
                                                             telserne med hensyn til oplagring og afsætning som
                                                             anført nedenfor opfyldes.
                         Artikel 7
                                                             2.     Følgende forpligtelser påhviler tilslagsmodtage­
Efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF)         ren :
2795/75 fastsættes der et maksimumsbeløb for støtten,
udtrykt pr. t produkter, for den enkelte licitation. Det     Den bydende skal selv forarbejde og afsætte kødet på
kan også efter denne fremgangsmåde besluttes, at lici­       følgende måde eller, hvis kødet sælges til tredjemand,
tationen skal være uden virkning.                            drage omsorg for, at tredjemand forarbejder og afsætter
                                                             kødet på denne måde :
                         Artikel 8                           a) kødet skal undergå varmebehandling som anført i
                                                                 bilaget ;
1.     Budet afvises, hvis størrelsen af den foreslåede      b) kødet skal oplagres, transporteres og forarbejdes
støtte ligger over det maksimumsbeløb, der er fastsat            adskilt fra alt andet kød og kødvarer ; en sådan akti­
for den pågældende licitation.                                   vitet skal under alle omstændigheder overholde de
                                                                 nationale regler for afsætning af dette kød og skal
2.     Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 ,             foregå på kongeriget Belgiens område ;
betragtes som tilslagsmodtageren de bydende, som har         c) alle affaldsprodukter skal indsamles og destrueres
foreslået en støtte, der ligger under eller er lig med det       under det i artikel 10, stk. 4, omhandlede organs
fastsatte maksimumsstøttebeløb .                                 tilsyn.
3. Oplagrerens/licitationsbyderens ret til at tilbyde        3. Tilslagsmodtageren forpligter sig desuden til at
kød til salg i overensstemmelse med artikel 1 ophører,       garantere, at de færdigvarer, der fremstilles af det kød,
når han i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel,       som der ydes særlig støtte til, ikke eksporteres til USA,
har opnået at modtage tilslag for den pågældende             Canada eller Australien, uanset om han selv forar­
mængde kød.                                                  bejder og afsætter kødet eller ikke.
                                                             4. Kontrollen af forpligtelserne i stk. 2 indbefatter
                         Artikel 9                           en vedvarende kontrol på stedet af behandlingen og
                                                             forarbejdningen af det kød, hvortil der ydes en særlig
 1.    Alle bydende får straks i form af anbefalet brev      støtte. Denne kontrol foretages af den belgiske veteri­
meddelelse fra interventionsorganet om resultatet af         nærtjeneste, hvilket ikke forhindrer yderligere kontrol
deres deltagelse i licitationen.                             i henhold til national lovgivning.
2. Såfremt der gives licitationstilslag til den              5. Hvis det kød, hvortil der kan ydes en særlig
bydende, skal denne meddelelse indeholde følgende            støtte, er omfattet af en oplagringskontrakt på det tids­
oplysninger :                                                punkt, hvor den bydende i henhold til artikel 9 får
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /28                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              30. 7. 85
meddelelse om, at han har fået tilslag, kan det belgiske     forhold til den mængde, der er anført i den nævnte
interventionsorgan og den bydende aftale at afkorte          attest.
oplagringskontrakten.
                                                                                   Artikel 12
Hvis oplagringskontraktens løbetid afkortes, nedsættes
det støttebeløb, der skal betales, i overensstemmelse        1 . Medmindre der er tale om force majeure, frigives
med tabellerne i bilagene til forordning (EØF) nr.          den i artikel 6 omhandlede sikkerhed for bud og
772/85, (EØF) nr. 978/85 eller (EØF) nr. 1477/85.           behandling kun for den mængde, for hvilken følgende
                                                            betingelser er opfyldt :
                                                            a) budet er forkastet eller
                       AFSNIT IV                            b) den i artikel 11 , stk. 1 , omhandlede attest er
                                                                udstedt.
               Generelle bestemmelser                       2. Såfremt en forpligtelse, der påhviler en tilslags­
                                                            modtager i henhold til denne forordning, ikke opfyl­
                                                            des, kan det belgiske interventionsorgan beslutte, at
                       Artikel 11
                                                            sikkerheden fortabes helt eller delvis afhængigt af
                                                            misligholdelsens omfang.
1 . Efter at have konstateret, at forarbejdningen af
det kød, hvortil der ydes en særrlig støtte, er gennem­     Kommissionen underrettes om alle de tilfælde, hvor
ført i overensstemmelse med denne forordning,               foregående afsnit er blevet anvendt, med en udførlig
udsteder den belgiske veterinærtjeneste en attest med       redegørelse for de nærmere omstændigheder og de
angivelse af, at de i budet anførte mængder er forar­       trufne foranstaltninger.
bejdet og behandlet korrekt.
                                                                                   Artikel 13
2. Udbetalingen af den særlige støtte finder sted
mod forelæggelse af den i stk. 1 omhandlede attest for      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
det belgiske interventionsorgan. Støtten udbetales i       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1985.
                                                                     Pd Kommissionens vegne
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Næstformand
 ---pagebreak--- 30 . 7. 85                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 198 /29
                                                          BILAG
           Forpligtelser ved afsætning af kød, der oplagres i henhold til forordning (EØF) nr. 772/85,
           (EØF) nr. 978/75 og (EØF) nr. 1477/85 og som er forsynet med Fællesskabets veterinære
                                                          mærke
           Kødet skal være fuldstændigt udbenet, og større lymfekirtler skal være fjernet.
           Kødstykkerne må højst veje 5 kg inden varmebehandling.
           Inden varmebehandlingen skal kødet anbringes i hermetisk tillukkede pakninger.
           Det indpakkede kød underkastes en varmebehandling efter følgende kriterier :
           — produktet har en temperatur på mindt 60° C i en periode på mindst fire timer, og i denne
              periode skal temperaturen øges til mindst 70° C i mindst 30 minutter,
           — temperaturen i en repræsentativ prøve af hvert vareparti skal permanent registreres af et automa­
              tisk apparat, som registrer temperaturen i det indre af produktet og inde i varmeanlægget.
           Under hele forarbejdningen af kødet træffes der foranstaltninger til at hindre enhver ny besmittelse.
           Produkterne skal forsynes med et særligt ekstra mærke »3-85«, der anbringes ved siden af den veteri­
           nære mærkning.