CELEX: 
Language: da
Date: 1979-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 8. maj 1979 om åbning af en løbende licitation med henblik på udførsel af 60390 t rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 123 / 20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   19 . 5 . 79
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 8 . maj 1979
               om åbning af en løbende licitation med henblik på udførsel af 60 390 t rug, som
                                       er i det tyske interventionsorgans besiddelse
                                            (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                          (79/480/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                         Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    Det tyske interventionsorgan kan på nedenstående be­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    tingelser åbne en løbende licitation med henblik på
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                 eksport af rug, der er i dets besiddelse.
ordning for korn ( l ), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1254/78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,
                                                                                            Artikel 2
under henvisning til Kommissionens forordning
(EØF) nr. 376/70 af 27. februar 1970 om fastlæggelse                1.     Licitationen omfatter 60 390 t rug.
af metode og bestemmelser for afsætning af korn , som
er i interventionsorganernes besiddelse (3), senest æn­             2.     Oplagringsområderne for de 60 390 t rug er an­
dret ved forordning (EØF) nr. 1687/76 (4), særlig arti­             ført i bilaget.
kel 5, stk. 1 og 7, og
ud fra følgende betragtninger :                                                             Artikel 3
Forbundsrepublikken Tyskland har ved meddelelse af                  1.     De steder, for hvilke den mindste salgspris skal
30 . april 1979 underrettet Kommissionen om, at dens                fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 , i
interventionsorgan agter at åbne en licitation med hen­             forordning (EØF) nr. 376/70, er følgende : Hamburg,
blik på udførsel af 60 390 t rug ;                                  Brunsbüttel, Lübeck, Kiel, Bremen, Braunschweig, Fal­
                                                                    lersleben .
de 60 390 t rug, som skal udbydes i licitation, vil blive
udført fra de udgangssteder, til hvilke de bydendes                 2.     Budene skal referere til en eller flere af disse
bud referer ; rugen er oplagret andre steder ; for at give          havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­
alle licitationsdeltagere samme konkurrencevilkår må                give den eller de havne eller udgangssteder, til hvilke
det tyske interventionsorgan sælge til de samme pri­                hans bud refererer.
ser ; med henblik herpå må det bære transportomkost­
ningerne fra oplagringsstedet til de fastsatte udgangs­             Budene omfatter rug, som
steder ;
                                                                    — befinder sig i havnesiloer, fra hvilke direkte last­
 i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr.                 ning i lægter eller søgående skib er mulig, eller
376/70 kan det bestemmes, at et bud kun er gyldigt,                 — er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene eller
såfremt det er ledsaget af en ansøgning om eksportli­                    på udgangsstederne.
cens samt af en anmodning om forudfastsættelse af re­
stitution for det pågældende bestemmelsesland ; formå­              3 . Såfremt en eksportrestitution eller -afgift finder
 let med denne bestemmelse er at muliggøre en bedre                 anvendelse på datoen for budenes afgivelse, er disse
vurdering af det af den bydende afgivne/ bud ;                      kun gyldige, såfremt de er ledsaget af den bydendes
                                                                    ansøgning om eksportlicens og vedlagte anmodning
 de i denne beslutning fastsatte foranstaltningr er i over­         om forudfastsættelse af restitutionen for det pågæl­
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen                dende bestemmelsessted .
 for Korn —
                                                                    4. For de mængder rug, som ikke forefindes på de i
(<) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                         stk . 2, første og andet led, angivne steder, godtgør det
(2) EFT  nr. L 156 af 14. 6. 1978 , s. 1 .
(J) EFT  nr. L 47 af 28 . 2. 1970, s. 49.                           tyske interventionsorgan den eksportør, der har fået til­
(«) EFT  nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1 .                           delt kontrakten , de gunstigste transportomkostninger
 ---pagebreak--- 19 . 5. 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 123/21
mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i havnene                                  Artikel 5 '
eller på udgangsstederne, som er nævnt i stk. 1 , hvortil
varen kan bringes til de gunstigste omkostninger.              Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
                                                               Tyskland.
                      Artikel 4
Det tyske interventionsorgan fastsætter i licitationsbe­       Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . maj 1979 .
kendtgørelsen datoerne for afgivelse af bud.
Mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen                                På Kommissionens vegne
og den første dato, der er fastsat for afgivelse af bud,                                  Finn GUNDELACH
skal der gå mindst 10 dage. Sidste dato for afgivelse af
bud er den 13 . juni 1979.                                                                   Næstformand
                                                          BILAG
                                                                                 (i tons)
                                         Oplagringsmråde                 Mængde
                              Hamburg                                    20 282
                              Schleswig-Holstein                         14814
                              Bremen                                     10 782
                              Niedersachsen                              14512