CELEX: C1995/286/02
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 14 päivänä syyskuuta 1995, yhdistetyissä asioissa C-485/93 ja C-486/93 (Monomeles Dioikitiko Protodikeio Rodoun ja Trimeles Dioikitiko Protodikeio Rodoun esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Maria Simitzi vastaan Dimos Kos (Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Dodekanesian verotusjärjestelmä - Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu - Ennakkoratkaisun ajalliset vaikutukset)

28.10.95            FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 286/ 1
                                                                I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                         ( viides jaosto ),                                                   ( viides jaosto ),
                  14 päivänä syyskuuta 1995 ,                                          14 päivänä syyskuuta 1995 ,
asiassa C-3 96/93 P, Helmut Henrichs vastaan Euroopan              yhdistetyissä asioissa C-485/93 ja C-486/93 ( Monomeles
                     yhteisöjen komissio( 1 )                      Dioikitiko Protodikeio Rodoun ja Trimeles Dioikitiko
( Valitus — Asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/               Protodikeio Rodoun esittämät ennakkoratkaisupyynnöt ),
87 4 artiklan 4 ja 6 kohta — Saman artiklan 1 kohdassa                             Maria Simitzi vastaan Dimos Kos (')
säädetyn korvauksen vahvistaminen — Poissulkeminen                  (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Dodekanesian verotusjär­
Euroopan yhteisöjen virkamiesten yhteisestä sairausvakuu­          jestelmä — Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu —
                       tusjärjestelmästä)                                        Ennakkoratkaisun ajalliset vaikutukset)
                          ( 95/C 286/01 )                                                      ( 95/C 286/02
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                        (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoel­
                                                                                                    massa)
Asiassa C-396/93 P, jossa Helmut Henrichs , entinen Euroo­
pan yhteisöjen komission väliaikainen työntekijä , koti­            Yhdistetyissä asioissa C-458/93 ja C-486/93 , jotka Mono­
paikka Sankt Augustin ( Saksa ), edustajanaan asianajaja            meles Dioikitiko Protodikeio Rodou ja Trimeles Dioikitiko
Frank Montag, Bryssel , vaatii muutoksenhaussaan Euroo­             Protodikeio Rodou ( Kreikka ) ovat saattaneet ETY:n perus­
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen             tamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
( kolmannen jaoston ) asiassa T-92/91 , Henrichs vastaan           tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen ensin mainituissa
komissio, 24.6.1993 antaman tuomion ( Kok . 1993 , s . II­         tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa Maria Simitzi
611 ) kumoamista ja jossa vastapuolena on Euroopan                 vastaan Dimos Kos ennakkoratkaisun ETY :n perustamisso­
yhteisöjen komissio ( asiamies: Gianluigi Valsesia , avustaja­      pimuksen ja erityisesti sen 9 , 12 , 13 , 16 ja 95 artiklan
naan asianajaja Bertrand Wägenbaur, Bryssel ), yhteisöjen           tulkinnasta sekä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädän­
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :             nön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjes­
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann ja tuomarit P. Jann, J. C.         telmä; yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä
Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward         toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktii­
ja L. Sevon, julkisasiamies: A. La Pergola , kirjaaja : hallin­     vin 77/388/ETY ( EYVL N:o L 145 , s . 1 ) 33 artiklan
tovirkamies L. Hewlett, on 14.9.1995 antanut tuomion ,              tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. Gulman, tuoma­
                                                                    rit J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ( esittelevä
1 ) Valitus hylätään.                                               tuomari ), J.-P . Puissochet ja L. Sevon, julkisasiamies : G.
                                                                    Tesauro , kirjaaja : H. A. Riihi , on 14.9.199 5 antanut
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­               tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
       lut.
                                                                    1 ) Arvon perusteella määräytyvää veroa, jota jäsenvaltio
( 1 ) EYVL N:o C 274, 12.10.1993                                         perii toisesta jäsenvaltiosta tuotavista tavaroista sillä
                                                                         perusteella, että ne saapuvat ensimmäisen jäsenvaltion
                                                                          tietylle alueelle, on pidettävä tuontitulleja vaikutuksel
 ---pagebreak--- N:o C 286/2          rn                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.10.95
     taan vastaavana maksuna, vaikka se kohdistuu myös               tukiosastosta varainhoitovuotta 1990 varten rahoitettuja
    sellaisiin tavaroihin, jotka tuodaan tälle alueelle saman        menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja
     valtion toisesta osasta ja vaikka tältä alueelta vietyjä        hyväksymisestä 25 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn
     tavaroita koskee myös arvon perusteella määräytyvä              komission päätöksen 93/659/EY ( EYVL N:o L 301 , s . 13 )
     vero .                                                          osittaista kumoamista , yhteisöjen tuomioistuin ( viides
                                                                     jaosto ), toimien kokoonpanossa : Jaoston puheenjohtaja
2 ) Arvon perusteella määräytyvää veroa, jota jäsenvaltio            C. Gulmann, tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida ,
    peni toiseen jäsenvaltioon vietävistä tavaroista sillä           D. A. O. Edward ja L. Sevon ( esittelevä tuomari ), julkis­
    perusteella , että ne viedään ensimmäisen jäsenvaltion           asiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : apulaiskirjaaja
                                                                     H. von Holstein , on 14.9.1995 antanut tuomion , jonka
     tietyltä alueelta, on pidettävä vaikutukseltaan vientitul­      tuomiolauselma on seuraava :
     leja vastaavana maksuna, vaikka se kohdistuu myös
     sellaisiin tavaroihin , jotka viedään tältä alueelta saman
     valtion toiseen osaan .                                         1 ) Kanne hylätään .
3 ) Kansallinen säännös, jonka perusteella tulleja vaikutuk­         2 ) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
    seltaan vastaavaa maksua peritään, ei ole sopusoinnussa
     ETY:n perustamissopimuksen 9 artiklan ja sitä seuraa­
                                                                     (>) EYVL N:o C 90 , 26.3.1994
     vien artiklojen kanssa.
4 ) Tuonti- ja vientitulleja vaikutuksiltaan vastaavina mak­
    suina on pidettävä arvon perusteella määräytyviä vero­
    ja, joita jäsenvaltio perii tavaroista, jotka on tuotu sen
     tietylle alueelle ainoastaan saman valtion toisilta alu­
     eilta, sekä tavaroista, jotka on toimitettu tietyltä alu­       Belgian kuningaskunnan 10.8.1995 Euroopan yhteisöjen
     eelta ainoastaan saman jäsenvaltion toisille alueille.                        komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                             ( Asia C-271 /95 )
5 ) ETY:n perustamissopimuksen määräyksiin, jotka kos­                                         ( 95/C 286/04 )
     kevat tulleja vaikutukseltaan vastaavia maksuja, ei
     voida vedota sellaisten vaatimusten tueksi, joissa vaadi­
     taan riidan kohteena olevan veron nojalla ennen                                  (Oikeudenkäyntikieli : hollanti)
     16.7.1992 perittyjen rahamäärien palauttamista; tämä
     ei kuitenkaan koske sellaisia vaatimusten esittäjiä, jotka      Belgian kuningaskunta on nostanut Euroopan yhteisöjen
     ovat nostaneet kanteen tai tehneet vastaavanlaisen
                                                                     tuomioistuimessa 10.8.1995 kanteen Euroopan yhteisöjen
     valituksen ennen kyseistä päivää.                               komissiota vastaan . Kantajan asiamiehenä on ulkoasiain ,
                                                                     ulkomaankaupan ja kehitysyhteistyöasioiden ministeriön
(') EYVI . N:o C 76 , 12.3.1994                                      hallintojohtaja J. Devadder, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                     Belgian suurlähetystö , 4 rue des Girondins .
                                                                     Kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                     — kumoaa komission asetuksen ( EY ) N:o 1 2 1 9/9 5 ( 1 ) ;
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( viides jaosto ),                         — velvoittaa komission vastaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                         luista .
                  14 päivänä syyskuuta 1995 ,
asiassa C-49/94 , Irlanti vastaan Euroopan yhteisöjen
                             komissio (')                            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
(EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen —
                     Varainhoitovuosi 1990)                          — Oikeudellista perustaa , johon on vedottu , ei voida
                                                                         soveltaa : vuoden 1994 liittymisasiakirjan 149 artiklassa
                           ( 95/C 286/03 )                               säädetään täydentävistä toimenpiteistä vain silloin , kun
                                                                         yhteistä markkinajärjestelyä sovelletaan liittymisasia­
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                         kirjan perusteella . Tämä tarkoittaa erityisesti sitä , että
                                                                          149 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt toimenpiteet
                                                                         eivät saa millään tavoin loukata liittymisasiakirjan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                     137 artiklan 2 kohdasta aiheutuvia vaikutuksia ; tämän
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    artiklan otsikkona on maatalous . Erityisesti on huomat­
                                                                         tava , että riidanalaiseen asetukseen ei sisälly siirtymätoi­
Asiassa C-49/94 , Irlanti ( asiamies : Michael A. Buckley )              menpiteitä vaan poikkeuksia , jotka sallivat uusien jäsen­
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies : Xavier                 valtioiden olla soveltamatta yhteistä markkinajärjeste­
Lewis avustajanaan solicitor John Handoll ), jossa vaaditaan             lyä päinvastoin kuin liittymisasiakirjan 137 artiklan
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ( EMOTR )                   2 kohdassa .