CELEX: C1996/016/02
Language: fi
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-465/93 (Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH ym. vastaan Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Asetus - Ennakkoratkaisu - Pätevyyden arviointi - Kansallinen tuomioistuin - Väliaikaismääräykset)

20.1.96              I FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 16/ 1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                9 päivänä marraskuuta 1995 ,                                        9 päivänä marraskuuta 1995 ,
asiassa C-426/93 , Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan         asiassa C-465/93 ( Verwaltungsgericht Frankfurt am
                       unionin neuvosto ( ] )                      Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Atlanta Frucht­
(Kumoamiskanne — Tilastointiin tarkoitettujen yritys­              handelsgesellschaft mbH ym. vastaan Bundesamt für
rekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä                            Ernährung und Forstwirtschaft^)
annettu asetus (ETY) N:o 2186/93 — Oikeudellinen                   (Asetus — Ennakkoratkaisu — Pätevyyden arviointi —
               perusta — Suhteellisuusperiaate)                        Kansallinen tuomioistuin — Väliaikaismääräykset)
                          ( 96/C 16/01 )                                                       ( 96/C 16/02 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-465/93 , jonka Verwaltungsgericht Frankfurt am
Asiassa C-426/93 , Saksan liittotasavalta ( asiamiehinään          Main ( Saksa ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
Ernst Röder ja Hans-Jörg Niemeyer ) vastaan Euroopan               177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
unionin neuvosto ( asiamiehinään Jill Aussant ja Klaus             täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
Borchers ), jota tukee Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­        vireillä olevassa asiassa Atlanta Fruchthandelsgesellschaft
miehenään Jürgen Grunwald ), jossa vaaditaan tilastointiin         mbH ym . vastaan Bundesamt für Ernährung und Forstwirt­
tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittami­       schaft ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen
sesta yhteisössä 22 heinäkuuta 1993 annetun neuvoston              189 artiklan tulkinnasta , erityisesti kansallisen tuomioistui­
asetuksen ( ETY ) N:o 2186/93 ( EYVL N:o L 196 , s . 1 )           men mahdollisuudesta antaa väliaikaismääräyksiä , jotka
kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­             estävät asetuksen soveltamisen siksi aikaa , kunnes yhteisö­
nossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheen­      jen tuomioistuin on antanut ennakkoratkaisunsa asetuksen
johtajat D. A. O. Edward ja G. Hirsch, tuomarit G. F.              pätevyydestä , yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa­
Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida             nossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen
( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.        puheenjohtajat C. N. Kakouris . D. A. O. Edward, J. -P.
Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : F. G.            Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A.
Jacobs , kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut       Schockweiler ( esittelevä tuomari ), J. C. Moitinho de
9.11.1 995 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :            Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.
                                                                   Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : M. B. Elmer,
1 ) Kanne hylätään.                                                kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
                                                                   9.11.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
      denkäyntikulut.                                              1 ) EY:n perustamissopimuksen 189 artiklaa on tulkittava
                                                                        siten, että se ei estä kansallisia tuomioistuimia antamas­
3 ) Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeuden­                ta väliaikaismääräyksiä, joilla perustetaan tai muute­
      käyntikuluistaan .                                                taan oikeusasemia tai oikeussuhteita, jotka ovat riidan­
                                                                        alaisia asiassa, jossa on kyse sellaisen yhteisön asetuksen
(M EYVL N:o C 332 , 8.12.1993                                           perusteella tehdystä kansallisesta hallintotoimesta,
                                                                        jonka pätevyydestä on esitetty ennakkoratkaisu­
                                                                        pyyntö .
 ---pagebreak--- N:o C 16/2          I FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        20.1.96
2 ) Kansallinen tuomioistuin voi antaa tällaisia väliaikais­        lujen valossa ei ole tuonut esiin seikkoja, jotka voivat
     määräyksiä ainoastaan,                                         vaikuttaa niiden pätevyyteen.
     — jos tämä tuomioistuin epäilee vakavasti yhteisön             C ) EYVL N:o C 76 , 12.3.1994
         säädöksen pätevyyttä ja jos tämä tuomioistuin
         esittää tämän säädöksen pätevyyttä koskevan
         ennakkoratkaisukysymyksen yhteisöjen tuomio­
         istuimelle, mikäli asia ei jo ole sen käsiteltävänä,
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     — jos asia on kiireellinen, koska väliaikaismääräykset                            9 päivänä lokakuuta 1995 ,
         ovat tarpeen, jottei niitä pyytävälle asianosaiselle
         aiheudu vakavaa ja peruuttamatonta vahinkoa,               asiassa C-475/93 ( Sozialgericht Speyerin esittämä ennakko­
                                                                    ratkaisupyyntö ), Jean-Louis Thévenon ja Stadt Speyer —
     — jos tuomioistuin ottaa asianmukaisesti huomioon              Sozialamt vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinland­
         yhteisön edun ja                                                                          Pfalz(')
     — jos kansallinen tuomioistuin kaikkia näitä edellytyk­        (Sosiaaliturva — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 6 artikla —
         siä harkitessaan noudattaa päätöksiä, jotka yhteisö­      Jäsenvaltioiden tekemien sosiaaliturvasopimusten korvaa­
        jen tuomioistuin tai yhteisöjen ensimmäisen oikeus­                    minen asetuksella (ETY) N:o 1408/71)
         asteen tuomioistuin on antanut asetuksen lainmu­                                      ( 96/C 16/04 )
         kaisuudesta, tai määräystä, joka vastaavien väliai­
         kaismääräysten myöntämisestä on yhteisön tasolla                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
        annettu .
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
(') EYVL N:o C 76 , 12.3.1994                                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    ( Asiassa C-475/93 , jonka Sozialgericht Speyer ( Saksa ) on
                                                                    saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
                                                                    ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
                9 päivänä marraskuuta 1995 ,
                                                                    Jean-Louis Thévenon ja Stadt Speyer — Sozialamt vastaan
asiassa C-466/93 (Verwaltungsgericht Frankfurt am                   Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ennakkorat­
Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Atlanta Frucht­            kaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
handelsgesellschaft mbH ym. vastaan Bundesamt für                   alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän
               Ernährung und Forstwirtschaft^)                      perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
(Banaanit — Yhteinen markkinajärjestely — Tuontijärjes­             neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 tulkinnasta ,
                telmä — Pätevyyden arviointi)                       sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983
                         ( 96/C 16/03 )                             annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( EYVL
                                                                    N:o L 230 , s . 6 ), ja EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       2 kohdan ja 51 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomio­
                                                                    istuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               Iglesias, jaoston puheenjohtajat C. N. Kakouris ja G.
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Hirsch, tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.
Asiassa C-466/93 , jonka Verwaltungsgericht Frankfurt am            Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
Main ( Saksa ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen               ( esittelevä tuomari ), J. L. Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm,
177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­          julkisasiamies: G. Cosmas , kirjaaja : johtava hallintovirka­
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa             mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 9.11.1995
vireillä olevassa asiassa Atlanta Fruchthandelsgesellschaft         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
mbH ym . vastaan Bundesamt für Ernährung und Forstwirt­             EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohtaa ja SI ar­
schaft ennakkoratkaisun banaanialan yhteisestä markkina­            tiklaa on tulkittava siten, että ne eivät estä soveltamasta
järjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvos­            sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
ton asetuksen ( ETY ) N:o 404/93 ( EYVL N:o L 47, s . 1 ) IV        liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjä­
osaston ja 21 artiklan 2 kohdan pätevyydestä, yhteisöjen            seniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.             asetusta (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutet­
Rodrigues Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakou­           tuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston ase­
ris, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsch sekä           tuksella (ETY) N:o 2001 /83, ja jonka 6 artiklassa sääde­
tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler ( esittelevä
                                                                     tään, että asetuksella korvataan kaikki sellaiset sopimukset,
tuomari ), J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C.         jotka sitovat yksinomaan kahta jäsenvaltiota, vaikka ennen
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm,                     asetuksen (ETY) N:o 1408/71 voimaantuloa vakuutuskau­
julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : johtava hallintovirka­      det olivat sosiaalietuuden saajan osalta täyttyneet vain
mies H. A. Riihi , on antanut 9.11.1995 tuomion , jonka              toisessa jäsenvaltiossa ja vaikka kahdenvälisen sosiaalitur­
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     vasopimuksen soveltaminen olisi ollut sosiaalietuuden saa­
Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä             jalle edullisempaa.
helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                     (!) EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
N:o 404/93 IV osaston ja 21 artiklan 2 kohdan tutkiminen
kansallisen tuomioistuimen päätöksessä esitettyjen peruste­