CELEX: 52013PC0262
Language: ga
Date: 2013-05-06
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí)

|
			
		
		
		52013PC0262
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí) /* COM/2013/0262 final - 2013/0137 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Tá ábhar atáirgthe plandaí ina ionchur bunúsach do
tháirgiúlacht, d’éagsúlacht, agus do shláinte agus cáilíocht na talmhaíochta,
na gairneoireachta agus na táirgeachta bia agus beatha agus an chomhshaoil. Foraoisí
atá ar limistéar mór de chuid an Aontais agus is iomaí ról a chomhlíonann siad,
idir shóisialta, eacnamaíocha, chomhshaoil, éiceolaíochta agus chultúrtha. Tá
reachtaíocht reatha an AE maidir le hábhair atáirgthe plandaí a chur ar fáil ar
an margadh bunaithe ar dhá phríomhcholún, is iad sin cineálacha / ábhar a
chlárú agus luchtóga d'ábhar atáirgthe plandaí de speicis phlandaí, mar a
aithnítear sna Treoracha iad ('speicis atá liostaithe san AE'), a dheimhniú. 
Comhdhlúthaíonn agus uasdátaíonn an dréacht-togra
an reachtaíocht maidir le margú ábhair atáirgthe plandaí tríd an 12 Threoir seo
a leanas a aisghairm agus teacht ina n-ionad: Treoir 66/401/CEE maidir le
síol plandaí farae a mhargú, Treoir 66/402/CEE ón gComhairle maidir le
síol gránach a mhargú, Treoir 2002/53/CE ón gComhairle maidir leis an
gcatalóg choiteann de chineálacha de speicis phlandaí talmhaíochta, Treoir 2002/54/CE
maidir le síol biatais a mhargú, Treoir 2002/55/CE maidir le síol glasraí
a mhargú, Treoir 2002/56/CE ón gComhairle maidir le prátaí síl a mhargú, Treoir 2002/57/CE
maidir le síol plandaí ola agus snáithín a mhargú, Treoir 68/193/CE maidir
le hábhar iomadaithe fhásrúil na fíniúna a mhargú, Treoir 1998/56/CE
maidir le hábhar iomadaithe plandaí ornáideacha a mhargú, Treoir 92/33/CEE
maidir le hábhar iomadaithe agus plandaithe, seachas síol, a mhargú, Treoir 2008/90/CE
maidir le hábhar iomadaithe plandaí torthaí agus plandaí torthaí a bheartaítear
do tháirgeadh torthaí a mhargú agus Treoir 1999/105/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1999
maidir le hábhar atáirgthe foraoise a mhargú.
Glacadh formhór na dTreoracha ón gComhairle maidir
le hábhair atáirgthe plandaí a chur ar fáil ar an margadh idir 1966 agus 1971,
den chéad uair, agus glacadh roinnt Treoracha eile níos déanaí. Cuireadh go mór leis na sean-Treoracha sin go
mion minic, rud a chruthaigh gá le soiléire agus trédhearcacht. Mar thoradh ar
an stair sin, tá na Treoracha éagsúil go maith le chéile sa chúlra teicniúil ar
a bhfuil siad bunaithe, ach freisin sa chur chuige, idir rialuithe oifigiúla ar
tháirgí agus maoirseacht oifigiúil ar phróisis. Bíonn ualach an-dian ar údaráis
inniúla, go háirithe, maidir le rialú táirgí. 
Ina theannta sin, de bharr chastacht agus ilroinnt
na reachtaíochta atá ann cheana is beag seans go mbainfí de na neamhchinnteachtaí
agus na neamhréireachtaí maidir le cur chun feidhme na reachtaíochta sin sna
Ballstáit. Cruthaíonn sé sin easpa cothromais do na hoibreoirí gairmiúla atá ar
an margadh aonair. Tá gá cur chun feidhme na reachtaíochta a chomhchuibhiú,
ualaí costais agus riaracháin a laghdú agus tacú le nuáil. Is tábhachtach
freisin oiriúnú don dul chun cinn teicniúil atá déanta i bpórú plandaí, agus
don fhorás mear ar an margadh Eorpach agus domhanda in ábhar atáirgthe plandaí.
Fágann na riachtanais sin uile uasdátú agus nuachóiriú an chreata reachtaigh
dosheachtanta. Ba chóir an aidhm maidir le caomhnú in situ na
hagrai-bhithéagsúlachta a neartú tuilleadh. Ina theannta sin, constaic ar chur
chun feidhme éifeachtúil is ea an easpa comhordaithe cothrománaí le
reachtaíocht eile, le beartais agus le straitéisí an AE. Le roinnt blianta
anuas, is mó a bhfuiltear ag teacht ar an tuiscint go bhfuil tábhacht
straitéiseach leis an mbeartas talmhaíochta san AE maidir le slándáil agus
sábháilteacht bia, luach cothaitheach an bhia, an comhshaol, an bhithéagsúlacht
agus an t-athrú aeráide. Tá "diansaothrú inbhuanaithe" agus glasú
táirgeadh barr bia, lena méadaítear an táirgeacht gan tionchar díobhálach ar an
gcomhshaol agus gan níos mó talún a shaothrú, ina ábhar spéise lárnach anois. Tá
reachtaíocht i ndáil le hábhar atáirgthe plandaí thar a bheith tábhachtach leis
an aidhm sin a bhaint amach. Leagann
Straitéis Foraoise an AE béim ar an tábhacht a bhaineann le ról ilfheidhmeach
na foraoise agus lena bainistiú ar shlí inbhuanaithe.
Teastaíonn
comhleanúnachas agus sineirgí leis an Dlí i ndáil le Sláinte Plandaí a
bhaineann leis na seiceálacha sláinte plandaí, ar cuid den phróiseas deimhnithe
ábhair atáirgthe plandaí iad, nó comhtháthú na bprionsabal ginearálta a
bhaineann le rialuithe oifigiúla atá cumhdaithe i Rialachán (CE) Uimh 882/2004
maidir le rialuithe oifigiúla. 
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR 
Tá measúnú tionchair an togra ina fhorbairt
bhreise ar thorthaí na meastóireachta a rinneadh ar reachtaíocht an AE maidir
le margú síolta agus ábhair iomadaithe plandaí (ar a dtugtar ábhar atáirgthe plandaí
anois) a rinne Cuibhreannas Meastóireachta an Bhiashlabhra (FCEC) in 2007/2008,
agus ar thorthaí staidéir ar chlárú cineálacha a rinne an cuibhreannas céanna
sa chéad leath de 2010. Tá sé bunaithe thairis sin ar shuirbhé forleathan ar na
páirtithe leasmhara uile, go háirithe na húdaráis inniúla sna Ballstáit,
ionadaithe ón earnáil phríobháideach ag leibhéal an AE agus ag an leibhéal
náisiúnta, comhlachtaí ábhartha a leagann síos caighdeáin idirnáisiúnta,
eagraíochtaí neamhrialtasacha agus an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí
(CPVO). Tionóladh roinnt cruinnithe de chuid Mheitheal Chothrománach an
Choimisiúin, a chumhdaíonn gach speiceas plandaí, in 2009-2011. I mBealtaine
2011, d'oibrigh ceithre thascfhórsa, a cruthaíodh faoi uachtaránacht na
hUngáire, ar ábhair ar leith. Ina theannta sin, chuaigh an Coimisiún i
gcomhairle leis an meitheal 'Síolta agus Ábhar Iomadaithe' de chuid an Ghrúpa
Chomhairligh ar an mBiashlabhra, Sláinte Ainmhithe agus Plandaí ar roinnt
ócáidí idir 2009 agus 2011. An 18 Márta 2009, eagraíodh comhdháil
oscailte dar teideal "Ensuring Seed Availability in the 21st Century"
le torthaí na meastóireachta a chur i láthair agus a phlé le páirtithe
leasmhara éagsúla. Ar deireadh, eagraíodh suirbhé páirtithe leasmhara ar líne,
a d'úsáid ceistneoir "Ceapadh Beartas Idirghníomhach" (IPM) le
tuairimí a bhailiú maidir le páipéar "Roghanna agus Anailíse" ón 19 Aibreán
– 30 Bealtaine 2011. Tháinig 257 freagra ó réimse an-leathan de
ghrúpaí páirtithe leasmhara.
Ba é príomhchuspóir na gcomhairliúchán tuairimí a
lorg maidir le forálacha agus cur i bhfeidhm na reachtaíochta atá ann cheana
agus faoi na hathruithe is gá. Tríd is tríd, bhí na páirtithe leasmhara sásta
leis na prionsabail atá mar bhonn leis na Treoracha atá ann, ach thacaigh siad
le hintinn an Choimisiúin an reachtaíocht a athbhreithniú. Fuarthas slí
feabhsúcháin go háirithe maidir le simpliú dlí, laghdú costais agus méadú
éifeachtúlachta, méadú solúbthachta d’oibreoirí gairmiúla, an leibhéal
comhchuibhithe i measc na mBallstát, ról na margaí nideoige agus na margaí
éiritheacha agus caomhnú na hagrai-bhithéagsúlachta agus acmhainní géiniteacha
plandaí. Thacaigh tromlach na bpáirtithe leasmhara go láidir le prionsabail
ghinearálta na reachtaíochta atá ann faoi láthair a choimeád – go háirithe na
nósanna imeachta maidir le clárú cineálacha agus deimhniú réamh-mhargaithe na
luchtóg síolta. Ina theannta sin, maidir le reachtaíocht an AE i ndáil le
hábhar atáirgthe foraoise, d'iarr na páirtithe leasmhara go gcoimeádfaí ar bun
an cur chuige atá ann faoi láthair.
D'aithin an Measúnú Tionchair na príomh-aiseanna
seo a leanas a bhfuil ar an gcóras iad a athrú chun a bheith oiriúnach do
chúinsí athraitheacha eacnamaíocha, comhshaoil, sóisialta agus eolaíochta: (i)
Simpliú na ngníomhartha bunúsacha dlí (ó 12 Threoir go Rialachán amháin),
(ii) Aisghabháil costais agus feabhsú ar éifeachtacht agus éifeachtúlacht an
chórais agus (iii) Comhordú cothrománach le beartais AE a glacadh le déanaí. Iniúchtar
bealaí éagsúla – méadú solúbthachta, dírialáil nó lárú – le héifeachtúlacht an
chórais a fheabhsú, cinnteacht cáilíochta d'ábhar atáirgthe plandaí agus
iomaíochas a chothabháil, agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin nua amhail
bithéagsúlacht. Bunaithe ar na 3 ais seo, aithníodh 5 rogha beartais, áit
a bhfuil simpliú dlí agus aisghabháil costais ann i gcónaí le haghaidh gach
rogha. Sna roghanna éagsúla, tugadh aghaidh ar cheisteanna a bhaineann le
fiontair bheaga agus mheánmhéide agus micrifhiontair, go háirithe d'fhonn
rochtain ar sheirbhísí poiblí a chinntiú do na fiontair sin maidir le cúraimí
áirithe nach féidir leo a dhéanamh iad féin agus chun tacú lena solúbthacht,
agus tuilleadh forbartha a dhéanamh uirthi, le rochtain níos fearr a fháil ar
an margadh d'ábhar atáirgthe plandaí. Tugtar aird ar leith ar chomhbhabhtálacha
idir obair oibriúcháin a aistriú agus cáilíocht an ábhair atáirgthe plandaí a
choinneáil.
Is é an tátal a bhaintear as an measúnú tionchair
nach n-éiríonn le haon rogha amháin cuspóirí an athbhreithnithe a bhaint amach
ar bhealach éifeachtúil, éifeachtach, comhtháite agus moltar, i gcomhréir le
tuairim na bpáirtithe leasmhara, rogha a thugann le chéile nithe ó roghanna 2,
4 agus 5 a úsáid. Cruthaíonn an togra sin timpeallacht a thugann cinnteacht dlí
d'oibreoirí gairmiúla agus do thomhaltóirí, ráthaíonn sé caighdeán ard d'ábhar
atáirgthe plandaí agus baineann sé amach buntáiste iomaíoch ar na margaí
inmheánacha agus domhanda. Is é is aidhm don teaglaim sin cothromaíocht a
bhaint amach idir an tsolúbthacht d'oibreoirí gairmiúla (roghanna 2 agus
4) agus an bhithéagsúlacht (rogha 4) agus an déine atá riachtanach i
gceanglais sláinte agus cáilíochta (gnéithe de roghanna 2 agus 5) chun go
bhfeidhmeoidh an margadh go cóir agus chun cáilíocht agus sláinte an ábhair
atáirgthe plandaí a chothabháil. Tá an méid sin curtha in éineacht le gnéithe a
cheadaíonn go bhféadfaí mionbharra nó barra a bhfuil úsáidí ar leith acu a chur,
gan mórán déine, ar shainmhargaí nó ar mhiondeighleoga den mhargadh, ach fara
íosoibleagáidí a áirithíonn inrianaitheacht, sláinte agus faisnéis don
tomhaltóir ionas go mbeidh cothrom iomaíochta ann do na hoibreoirí gairmiúla
uile. 
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Is é is aidhm don togra Rialachán amháin a
chur in ionad na 12 Threoir atá
ann cheana. 
3.1.        Cuid I – Forálacha ginearálta
Cumhdaíonn raon feidhme an Rialacháin atá
beartaithe gach cineál ábhair plandaí atáirgthe. Cumhdaíonn an chuid is mó de,
áfach, na speicis atá á rialú ag na 12 Threoir (a dtugtar 'speicis
liostaithe' orthu). Mar sin féin, d’fhonn an cur chuige atá sna Ballstáit
cheana i leith na speiceas eile a shoiléiriú agus a chomhchuibhiú, .i. speicis
phlandaí nach bhfuil liostaithe agus nach bhfuil cumhdaithe, dá bhrí sin, ag na
Treoracha atá ann faoi láthair, beidh na speicis sin faoi réir roinnt rialacha
an-bhunúsach freisin (féach Cuid III, Teideal III ). 
D'fhonn riachtanais na dtáirgeoirí agus cheanglais
na solúbthachta agus na comhréireachta a chur san áireamh, ní bheidh feidhm ag
an Rialachán maidir le hábhar atáirgthe plandaí atá beartaithe le haghaidh
tástála agus críocha eolaíochta agus atá beartaithe chun críocha roghnúcháin
pórúcháin. Ina theannta sin, níor cheart dó bheith i bhfeidhm maidir le hábhar
a choinnítear, nó a bhfuil sé i gceist é a choinneáil, i mbainc ghéinte, in
eagraíochtaí agus líonraí ex-situ agus in-situ nó in ionaid chaomhnaithe
acmhainní géiniteacha a chloíonn le straitéisí náisiúnta maidir le caomhnú
acmhainní géiniteacha. Thairis sin, ábhar plandaí atáirgthe a mhalartaítear i
gcomhchineál idir bheirt nach oibreoirí gairmiúla iad, eisiaitear ó raon
feidhme an Rialacháin é.
Maidir le sainmhínithe,
is é an t-athrú is mó comhthéarma a thabhairt isteach a chumhdaíonn an t-ábhar
uile atáirgthe plandaí, bíodh sin ina shíolta nó ina shóirt eile d'ábhar
iomadaithe plandaí. Sainmhínítear ábhar atáirgthe plandaí mar phlandaí nó mar
chodanna de phlandaí a bhfuil ar a gcumas plandaí iomlána a tháirgeadh nó a
atáirgeadh, nó lena bhfuil sé beartaithe sin a dhéanamh. Áirítear plandaí óga
leis sin freisin. Tá na sóirt uile d’ábhar atáirgthe plandaí faoi réir
prionsabal coiteann i dtaca lena dtáirgeadh agus d'fhonn iad a chur ar fáil ar
an margadh.
3.2.        Cuid II
– Oibreoirí gairmiúla
Toisc nach bhfuil daoine príobháideacha i gceist
sa sainmhíniú ar oibreoir faoin Rialachán seo, úsáidtear an téarma 'oibreoir
gairmiúil'. Níl ach sainmhíniú amháin ann i gcás oibreoirí gairmiúla, agus
déanfar iad a chlárú le gníomhaíochtaí rialúcháin a éascú. Cuirfear an clár sin
in éineacht leis an gclár a bunaíodh faoin [theideal an Rialacháin nua maidir
le Sláinte Plandaí]. Déanfar oibleagáidí bunúsacha a thabhairt isteach
d'oibreoirí gairmiúla maidir leis an ábhar plandaí atáirgthe atá á tháirgeadh nó
á chur ar fáil ar an margadh acu a aithint, taifid a choimeád, rialuithe a
éascú agus an t-ábhar a chothabháil. Áirithítear inrianaitheacht ábhair
atáirgthe plandaí tríd an oibleagáid go mbeadh faisnéis faoi na céimeanna
díreach roimh, agus díreach i ndiaidh, a ghníomhaíochtaí tráchtála féin ag gach
oibreoir gairmiúil. 
3.3.        Cuid III – Ábhar atáirgthe
plandaí seachas ábhar atáirgthe foraoise
Teideal I Forálacha ginearálta
Leagtar síos sainmhínithe ar chineál agus ar
chothabháil cineáil, ar thuairisc oifigiúil ar chineál nó ar thuairisc a
aithníodh go hoifigiúil, ar chlón, agus ar na catagóirí éagsúla margaithe. 
Teideal II Speicis liostaithe a tháirgeadh
agus a chur ar fáil ar an margadh 
Go ginearálta, coinneofar an cur chuige bunúsach
maidir le cineálacha / ábhar a chlárú agus luchtóga a dheimhniú / a iniúchadh
sula gcuirfear ar fáil ar an margadh iad. Mar sin féin, tabharfar níos mó
solúbthachta do na hoibreoirí gairmiúla ionas go bhféadfaidh siad a chinneadh
an scrúdú is gá a dhéanamh chun cineál a chlárú nó a iniúchadh, sampláil agus
anailís a dhéanamh ar ábhar atáirgthe plandaí chun iad a dheimhniú faoi
mhaoirseacht oifigiúil na n-údarás inniúil. Sa bhreis air sin, glacfar
gníomhartha tánaisteacha ina leagfar amach na ceanglais shonracha maidir le
speicis ar leith agus a gcatagóirí (ábhar réamh-bhunúsach, bunúsach, deimhnithe
agus caighdeánach) a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh. Tá sé seo
tábhachtach le breis solúbthachta a chruthú le haghaidh athruithe i ngeall ar
fhorbairtí teicniúla agus eolaíocha agus, ag an am céanna, an chomhréireacht
agus an inbhuanaitheacht sa chur chuige rialála a urramú.
Is féidir na ceanglais maidir le hábhar atáirgthe
plandaí a chur ar fáil ar an margadh a achoimriú mar seo a leanas: 
–              
bainfidh sé le cineál nó le clón a cláraíodh de
réir fhorálacha an Rialacháin seo; 
–              
comhlíonfaidh sé na ceanglais shonracha arna
nglacadh don chatagóir margaithe lena mbaineann de réir géinis agus speicis; 
–              
i gcás ábhair réamh-bhunúsaigh, bhunúsaigh nó
dheimhnithe beidh lipéad oifigiúil air; i gcás ábhair chaighdeánaigh beidh
lipéad oibreora air;
–              
comhlíonfaidh sé na ceanglais láimhseála;
–              
comhlíonfaidh sé na ceanglais maidir le deimhniú
agus maidir le haitheantas.
Ní bheidh feidhm ag oibleagáid an chláraithe
cineáil maidir le fréamhstoic nach gcomhallann coinníollacha cineáil. Ina
theannta sin, d'fhonn solúbthacht a thabhairt isteach le haghaidh forbairtí
teicniúla agus eolaíocha amach anseo, d'fhéadfaí ábhar ilchineálach, nach
gcomhlíonann an sainmhíniú ar chineál, a dhíolmhú faoi choinníollacha áirithe
ón gceanglas go mbainfeadh an t-ábhar sin le cineál cláraithe. Ina theannta
sin, leagadh síos maolú ar leith d'ábhar atáirgthe plandaí ar mhargadh
nideoige. 
Géinis agus
speicis áirithe d'ábhar atáirgthe plandaí, atá liostaithe sna Treoracha atá ann
faoi láthair, ba chóir go leanfaidís de bheith faoi réir ceanglas feabhsaithe a
bhaineann lena dtáirgeadh agus a gcur ar fáil ar an margadh (speicis atá
liostaithe). Mar sin féin, is gá critéir a shocrú le cinneadh a dhéanamh faoi
na speicis plandaí sin. Géinis nó speicis plandaí arb ionann iad agus réimse
agus luach suntasach táirgeachta, a dtáirgeann líon suntasach oibreoirí
gairmiúla iad nó a gcuireann líon suntasach oibreoirí gairmiúla ar fáil ar an
margadh iad, nó a bhfuil substaintí iontu a éilíonn rialacha sonracha chun
sláinte an duine, sláinte ainmhithe nó sláinte an chomhshaoil a chosaint, ba
cheart iad a chur san áireamh sa liosta. 
Níor cheart ábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh
agus a chur ar fáil ar an margadh ach amháin mar ábhar réamh-bhunúsach,
bunúsach, deimhnithe nó caighdeánach, d'fhonn trédhearcacht agus roghanna
eolasacha a chinntiú d'úsáideoirí. Ní mór critéir mhionsonraithe a bhunú lena
chinneadh cé na géinis agus na speicis plandaí a chuirfear ar fáil ar an
margadh mar ábhar caighdeánach chun cáilíocht, aitheantas agus inrianaitheacht
níos fearr d'ábhar atáirgthe plandaí, chomh maith le slándáil bia agus beatha,
a áirithiú. Ba chóir ceanglais ar leith a ghlacadh de réir géinis agus
speicis gach ceann de na catagóirí sin. Leanfar de na ceanglais maidir le
haitheantas, íonacht, sláinte agus ceanglais cháilíochta eile, lipéadú,
luchtóga, pacáistíocht lena n-áirítear pacáistí beaga, tástálacha rialaithe
iar-dheimhniúcháin, tástálacha comparáideacha agus meascáin a chur i bhfeidhm. 
Maoluithe
Na maoluithe reatha buana faoi chineálacha nár
cláraíodh fós le haghaidh tástála ar an bhfeirm, agus ábhar nár deimhníodh go
críochnaitheach fós, a chur ar fáil ar an margadh, i méideanna teoranta, agus
faoi cheanglais náisiúnta níos déine a údarú, ba cheart iad a choinneáil. Ba
cheart go mbainfeadh sé sin freisin leis na maoluithe tábhachtacha sealadacha
maidir le bearta éigeandála, deacrachtaí sealadacha soláthair agus turgnaimh
shealadacha. 
Maolú i gcás ábhair atáirgthe plandaí do mhargadh
nideoige 
Ina theannta sin, ba cheart rialacha comhréireacha
inbhuanaithe a bhunú le haghaidh gníomhaíochtaí ar scála beag a bhaineann le
hábhar atáirgthe plandaí, atá in oiriúint do dhálaí áitiúla, agus a cuireadh ar
fáil ar an margadh i gcainníochtaí beaga. Ba cheart cineálacha den sórt sin a
dhíolmhú ó na ceanglais maidir le clárú agus lena gcur ar fáil ar an margadh. Sainmhínítear
an t-ábhar sin mar ábhar atáirgthe plandaí do mhargadh nideoige. Ba cheart go
mbainfeadh an díolúine sin le feirmeoirí nó garraíodóirí atá ina dtógálaithe,
mar shampla, bídís ina n-oibreoirí gairmiúla nó ná bíodh. Mar sin féin, ba
cheart roinnt rialacha bunúsacha maidir le lipéadú agus inrianaitheacht an
ábhair a leagan síos. D'fhonn cosc a chur ar mhí-úsáid na díolúine, níor cheart
an t-ábhar a chur ar fáil ar an margadh ach amháin i bpacáistí de mhéideanna
sainithe. 
Allmhairí agus onnmhairí
Coinnítear córas coibhéise an AE mar
bhunchoinníoll le haghaidh allmhairí ó thríú tíortha. Mar sin féin, cuirtear
onnmhairí san áireamh i raon feidhme an Rialacháin. Ba chóir go ndéanfaí an
t-onnmhairiú i gcomhréir le reachtaíocht, caighdeáin, cód cleachtais agus gach
nós imeachta eile dlí nó riaracháin atá i bhfeidhm sa tríú tír is allmhaireoir.
I gcás ina bhfuil comhaontú déthaobhach nó iltaobhach ann idir an tAontas agus
an tríú tír, beidh an t-onnmhairiú ón Aontas de réir an chomhaontaithe sin. Ina
theannta sin, mura bhfuil comhaontú den sórt sin ann, is comhaontú a rinneadh
idir na hoibreoirí gairmiúla a bheidh i bhfeidhm. 
Teideal III Ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann le géinis nó speicis neamh-liostaithe a tháirgeadh agus a chur
ar fáil ar an margadh 
Ábhar atáirgthe plandaí nach mbaineann leis na
géinis agus na speicis atá liostaithe, beidh siad freisin faoi réir roinnt
ceanglas bunúsach maidir lena stádas sláinte, a n‑oiriúnacht don fheidhm,
an tagairt chuí do chineálacha, nuair is infheidhme, agus maidir leis an ábhar
agus na hallmhairí faoi seach a shainaithint.
Teideal IV Cineálacha a chlárú i gcláir
náisiúnta agus i gclár an Aontais 
Cláir cineálacha 
D'fhonn iad a chur ar fáil ar an margadh ar fud an
Aontais, cuirfear na cineálacha ar áireamh i gclár náisiúnta nó i gclár an
Aontais le hiarratas díreach chuig an CPVO. Is é an CPVO a choinneoidh an
fhaisnéis uasdátaithe ar gach cineál plandaí is féidir a chur ar fáil ar an
margadh san Aontas, lena n-áirítear na cineálacha atá cláraithe i gcláir
náisiúnta (bunachar sonraí cineálacha plandaí an Aontais).
I gcás cineálacha feabhsaithe nua déanfar ceanglas
bunúsach DUS (sainiúil, aonfhoirmeach, cobhsaí) a choimeád. Ba chóir an saghas
cineáil agus an saghas atáirgthe a chur san áireamh sa scrúdú aonfhoirmeachta. Ina
theannta sin, féadfar a chinneadh trí ghníomh tánaisteach na speicis plandaí
sin ar féidir ceanglais bhreise maidir leis an luach don saothrú agus don úsáid
(VCU) a leagan síos dóibh. Déanfaidh na Ballstáit critéir níos mionsonraithe a
ghlacadh le haghaidh scrúdú VCU na speiceas plandaí sin maidir lena
dtáirgeacht, saintréithe cáilíochta, athléimneacht agus oiriúnacht do chórais
táirgthe le hionchur íseal, lena n-áirítear táirgeadh orgánach. Dá bhrí sin, i
bhfianaise na saintréithe sonracha is gá le haghaidh feirmeoireachta orgánaí,
ba chóir don mhodheolaíocht agus na ceanglais a bhunaítear do scrúdú cineálacha
na ceanglais ar leith sin a chur san áireamh go cuí. 
Leagfar síos agus comhchuibheofar san AE rialacha
maidir leis an luach inbhuanaithe do shaothrú trí ghlacadh le ceanglais
shonracha a bhaineann le frithsheasmhacht in aghaidh lotnaidí ar leith, leis an
ngá laghdaithe le hionchur acmhainní, an laghdú ar shubstaintí
neamh-inmhianaithe nó oiriúnú níos mó do chomhshaol éagsúil agra-aeráide. Is
uirlis thábhachtach í seo leis an bpróiseas pórúcháin a threorú i dtreo níos
inbhuanaithe.
Má bronnadh Ceart Aontais um Chineálacha Plandaí
ar chineál de bhun Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994, nó de bhun rialacha
náisiúnta, ba cheart go measfaí go bhfuil an cineál sin sainiúil, aonfhoirmeach
agus cobhsaí agus go bhfuil ainmníocht oiriúnach aige chun críocha a chláraithe
faoin Rialachán seo.
An bunphrionsabal ainmníocht amháin a úsáid do
chineál amháin, coinnítear ar fud an Aontais é. I sainchásanna áirithe ceadófar
comhchiallaigh. Is ag an CPVO is fearr atá forbhreathnú ar na hainmníochtaí
cineálacha atá infheidhme ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, agus d'fhonn
comhleanúnachas a áirithiú maidir le sannadh na n-ainmníochtaí ar fud an
Aontais, ba cheart do na húdaráis inniúla dul i gcomhairle leis an CPVO le
hainmníocht a sheiceáil sula gclárófar an cineál sin i gclár náisiúnta
cineálacha. 
Bunaíonn an Rialachán seo na ceanglais
mhionsonraithe do nós imeachta clárúcháin na gcineálacha maidir le
coinníollacha a bhaineann leis na nithe seo: clárú, iarratas a chur isteach
agus ábhar na n-iarratas, scrúduithe foirmiúla agus teicniúla, tuarascálacha ar
scrúduithe, cinntí maidir le clárú, tréimhse bhailíochta agus a hathnuachan,
clárú a chúlghairm / a scriosadh agus cineálacha a chothabháil. Ar mhaithe le
comhchuibheas, beidh feidhm ag na rialacha céanna freisin maidir le hiarratais
ar chineálacha a threorú chuig an CPVO do chlárú i gclár cineálacha an Aontais.

Leagtar amacha forálacha sonracha maidir le clárú
i gclár cineálacha an Aontais agus i dtaca leis an bhféidearthacht atá ag an
iarratasóir achomharc a dhéanamh i gcoinne chinneadh CPVO. Ní leagtar síos
forálacha den sórt sin don chlárú sna cláir náisiúnta cineálacha, mar tá siad
faoi réir nósanna imeachta riaracháin náisiúnta.
Tabharfar isteach oibleagáid nua go mbeidh gach
ionad scrúdaithe do chineálacha náisiúnta le hiniúchadh ag an CPVO d'fhonn
cáilíocht agus comhchuibhiú an phróisis chlárúcháin cineálacha san Aontas a
áirithiú. Iniúchfaidh agus formheasfaidh na húdaráis náisiúnta inniúla ionad
scrúdaithe na n-oibreoirí gairmiúla. Maidir le hiarratais a chur díreach chuig
an CPVO, iniúchfaidh agus formheasfaidh sé na hionad scrúdaithe sin a úsáideann
sé do scrúdú cineálacha.
Ba chóir do na húdaráis inniúla agus don CPVO
táillí a ghearradh i leith phróiseáil na n-iarratas, na scrúduithe foirmiúla
agus teicniúla lena n-áirítear iniúchtaí, na n-ainmníochtaí cineálacha, agus
chothabháil na gcineálacha maidir le gach bliain le linn an chlárúcháin. Dá
bhrí sin, ba cheart rialacha comhchuibhithe faoi na táillí sin a leagan amach
sa Rialachán seo. Beidh an prionsabal ginearálta aisghabhála costais i réim. Mar sin féin, díolmhófar na micrea-fhiontair ó tháillí le
tiomantas an Choimisiúin chun ísliú ar an ualach ar ghnóthaí an-bheag a
chomhlíonadh, ag teacht lena bheartas nua maidir leis an ualach rialála i
gcomhair FBManna a íoslaghdú agus rialacháin an AE a chur in oiriúint do
riachtanais na mion-fhiontar Thairis sin, laghdófar an táille
chlárúcháin do chineálacha a bhfuil cur síos atá aitheanta go hoifigiúil agus
ábhar ilchineálach ag gabháil leo ionas go gcinnteofar nach mbeidh an táille
ina bhac le clárú an chineáil nó an ábhair lena mbaineann. 
Seanchineálacha traidisiúnta 
Maidir le seanchineálacha, mar shampla cineálacha
le caomhnú (lena n-áirítear lánrásaigh) nó 'cineálacha amaitéaracha', mar a
thugtar orthu, ba chóir go leanfaí le ceanglais nach bhfuil chomh dian céanna a
leagan síos i bhfianaise a gcaomhnú agus a n-úsáid feirme a chur chun cinn mar
a rialaítear faoi láthair faoi na Treoracha 2008/62/CE agus 2009/145/CE. Leanfar
leis na cineálacha a chlárú, áfach, ar bhonn 'tuairisc a aithníodh go
hoifigiúil' arna aithint ag na húdaráis inniúla ach nach mbeidh déanta acu
féin. Ní bheidh scrúdú DUS éigeantach feasta i gcás na tuairisce sin. Ní bheidh
sa tuairisc a aithníodh go hoifigiúil ach cur síos ar thréithe sonracha na
bplandaí agus na gcodanna de phlandaí atá ionadaíoch ar an gcineál atá i gceist
agus a fhágann go bhfuil an cineál sin, lena n-áirítear an réigiún tionscnaimh,
inaitheanta. Is féidir an tuairisc sin a bheith bunaithe ar sheantuairisc
oifigiúil ar an gcineál, nó ar thuairisc a chruthaigh, e.g. comhlacht nó
eagraíocht acadúil nó eolaíoch, ag an am. Cigireachtaí oifigiúla a rinneadh
roimhe seo, scrúduithe neamhoifigiúla nó eolas a fuarthas ó thaithí
phraiticiúil agus atáirgeadh, saothrú agus úsáid ar siúl, d'fhéadfaidís tacú le
cruinneas an ábhair. Díothaítear na srianta cainníochtúla atá ann faoi láthair.
Cuirfear na húsáideoirí ar an eolas faoin ábhar ar lipéad a thabharfaidh le
fios go sainaithnítear an cineál sin trí thuairisc a aithníodh go hoifigiúil
agus tríd an réigiún tionscnaimh. Níor chóir ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann leis na cineálacha sin a chur ar fáil ar an margadh ach amháin mar
ábhar caighdeánach. 
3.4.        Cuid IV - Ábhar atáirgthe
foraoise a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh
Leagann reachtaíocht an AE cur chuige ar leith
síos, lena n-áirítear téarmaíocht ar leith, d'ábhar atáirgthe foraoise. Dá bhrí
sin, leagtar síos Cuid Ar leith don réimse seo ina gcoinnítear an cur
chuige bunúsach atá ann faoi láthair. Baineann na ceanglais d'ábhar atáirgthe
foraoise le bunábhar a fhormheas, cuimsiú sa chlár náisiúnta agus i liosta an
Aontais, máistirdheimhniú, catagóirí margaithe, luchtóga, meascáin, lipéadú,
pacáistiú agus bunú na gcoinníollacha maidir le coibhéis AE d'allmhairí. Ina
theannta sin, is gá na rialacha seo a leanas um maolú a leagan síos: ceanglais
náisiúnta níos déine a údarú, toirmeasc ar ábhar atáirgthe foraoise ar leith a
chur ar fáil don úsáideoir deiridh, rialacha a bhaineann le deacrachtaí
sealadacha soláthair agus rialacha a bhaineann le turgnaimh shealadacha.
3.5.        Cuid V - Forálacha nós imeachta
Leagtar síos rialacha maidir le gníomhartha
tarmligthe agus an nós imeachta coiste.
3.6.        Caibidil VI - Forálacha
críochnaitheacha
Déantar Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 maidir
le Cearta Cineálacha Comhphobail a leasú i dtaca le hainm agus ról an CPVO. Leasaítear
ainm na gníomhaireachta le cloí le moltaí na meithle idir-institiúidí ar
'Ghníomhaireacht Eorpach um Chineálacha Plandaí'. Déanfar clárú cineálacha, go
háirithe clár cineálacha an Aontais a bhainistiú agus cineálacha plandaí a
chlárú trí iarratas díreach chuig an CPVO, a chuimsiú faoi mhisean an CPVO. Ina
theannta sin, tugtar roinnt cúraimí don CPVO laistigh dá mhisean nua maidir le
moltaí a thabhairt i dtaobh ainmníochtaí éagsúla, an bunachar sonraí ar
bhailiúcháin tagartha cineálacha, scrúdú teicniúil ar na cineálacha a
chomhchuibhiú, iniúchtaí ar ionaid scrúdaithe teicniúla, cúraimí comhairleacha,
oiliúint agus tacaíocht theicniúil.
Leagtar síos na rialacha is gá maidir le pionóis. 
3.7.        Cuid VII - Inniúlacht an Aontais,
coimhdeacht agus foirm dhlíthiúil 
Tá an creat reachtach um ábhar atáirgthe plandaí
bunaithe ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), Airteagal 43,
a chuireann an Comhbheartas Talmhaíochta (CBT) chun feidhme. Is iad cuspóirí an
bheartais sin cur le táirgiúlacht talmhaíochta, caighdeán cóir maireachtála a
áirithiú do phobal na talmhaíochta, margaí a chobhsú, a áirithiú go mbíonn
soláthairtí ar fáil agus a áirithiú go mbíonn soláthairtí á bhfáil ag
tomhaltóirí ar phraghsanna réasúnta. Rinneadh ceanglais maidir le
hinbhuanaitheacht na talmhaíochta a chuimsiú ann trí na leasuithe a rinneadh ar
an CBT i ndiaidh a chéile. Sainíonn Conradh Liospóin an talmhaíocht mar
inniúlacht a roinntear idir an AE agus a chuid Ballstát. Tá sé soiléir, áfach,
go ndearnadh rialáil ar leibhéal an AE, go céim an-mhór, ar réimsí uile na
gníomhaíochta talmhaíochta chomh maith le gníomhaíochtaí coimhdeacha
réamhtheachtacha agus iartheachtacha. Is é sin le rá gur faoi institiúidí an
Aontais Eorpaigh go príomha atá cúrsaí reachtaíochta.
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle atá i gceist anseo. Ní bheadh modhanna eile iomchuí
toisc gurb éifeachtúla is féidir cuspóirí an bhirt a bhaint amach trí
cheanglais a bheidh comhchuibhithe go hiomlán ar fud an Aontais, rud a
chinnteoidh saorghluaiseacht ábhair atáirgthe plandaí.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Tá na leithreasaí airgeadais chun an Rialachán a
chur chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 2020 á gcur i láthair sa
Rialachán lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais a
bhaineann leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus a
bhaineann le sláinte plandaí agus ábhair atáirgthe plandaí. 
5.           EILIMINTÍ ROGHNACHA
2013/0137 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an
margadh ábhair atáirgthe plandaí (an dlí maidir le hábhar atáirgthe plandaí)
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa, 
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach[1],
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Tá leagtha amach sna
Treoracha seo a leanas na rialacha maidir le margú síolta agus ábhair
iomadaithe barr talmhaíochta, glasraí, fíniúnacha, plandaí torthaí, ábhair
atáirgthe foraoise agus plandaí ornáideacha;
(a)     Treoir 66/401/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966
maidir le síol plandaí farae a mhargú[2];
(b)     Treoir 66/402/CEE
ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966 maidir le síol gránach a mhargú[3];
(c)     Treoir 68/193/CEE ón gComhairle an 9 Aibreán 1968
maidir le hábhar iomadaithe fhásúil na fíniúna a mhargú[4];

(d)     Treoir 98/56/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998
maidir le margú ábhair iomadaithe plandaí ornáideacha[5];
(e)     Treoir 1999/105/CE ón gComhairle an
22 Nollaig 1999 maidir le hábhar atáirgthe foraoise a mhargú[6];
(f)      Treoir 2002/53/CE ón gComhairle an
13 Meitheamh 2002 maidir leis an gcatalóg choiteann de chineálacha de
speicis phlandaí talmhaíochta[7];
(g)     Treoir 2002/54/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002
maidir le síol biatais a mhargú[8];
(h)     Treoir 2002/55/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002
maidir le síol glasraí a mhargú[9];
(i)      Treoir 2002/56/CE ón gComhairle an
13 Meitheamh 2002 maidir le prátaí síl a mhargú[10];
(j)      Treoir 2002/57/CE ón gComhairle an
13 Meitheamh 2002 maidir le síol plandaí ola agus snáithín a mhargú[11];
(k)     Treoir 2008/72/CE ón gComhairle an 15 Iúil 2008
maidir le hábhar iomadaithe agus plandaithe glasraí, seachas síol, a mhargú[12];
(l)      Treoir 2008/90/CE ón gComhairle an
29 Meán Fómhair 2008 maidir le margú ábhair iomadaithe plandaí
torthaí agus margú plandaí torthaí a bheartaítear do tháirgeadh torthaí [13];

(2)       Is éard is bunaidhm na
dtreoracha thuas táirgeadh inbhuanaithe talmhaíochta, gortóireachta agus
foraoiseacha a bhaint amach. Ó thaobh táirgiúlacht a áirithiú, tá ríthábhacht
ag roinnt le sláinte, cáilíocht agus éagsúlacht ábhair atáirgthe plandaí don
talmhaíocht, don ghairneoireacht, do shlándáil bia agus beatha, agus don
gheilleagar i gcoitinne. Ina theannta sin, d'fhonn inbhuanaitheacht a áirithiú,
ba cheart a chur san áireamh sa reachtaíocht an gá ionchais tomhaltóirí a
shásamh, an gá féachaint chuige go bhfuil táirgeadh inoiriúnaithe don iliomad
dálaí talmhaíochta, gairneoireachta agus comhshaoil atá ann, agus an gá dul i
ngleic leis na dúshláin a leanann an t-athrú aeráide agus cosaint na hagrai‑bhithéagsúlachta
a chothú.
(3)       Léiríonn athruithe atá tagtha
ar an talmhaíocht, ar an ngairneoireacht, ar an bhforaoiseacht, ar phórú
plandaí agus ar na dóigheanna a gcuirtear ábhar atáirgthe plandaí ar fáil ar an
margadh, gur gá an reachtaíocht a shimpliú agus a chur in oiriúint athuair do
na hathruithe atá tagtha ar an earnáil. Dá bhrí sin, ba cheart aon Rialachán
amháin a chur in ionad na dTreoracha thuasluaite, Rialachán maidir le hábhar
atáirgthe plandaí a tháirgeadh, d'fhonn é a chur ar fáil ar an margadh laistigh
den Aontas, agus maidir leis an ábhar sin a chur ar fáil ar an margadh. 
(4)       Ba cheart tuairisc
chuimsitheach a thabhairt ar ábhar atáirgthe plandaí, lena n‑áirítear
plandaí atá in ann plandaí ina n‑iomláine a tháirgeadh (nó a atáirgeadh
ag chéim is faide anonn den táirgeadh) agus atá beartaithe lena aghaidh sin. Ba
cheart, dá bhrí sin, síolta a chumhdach leis an Rialachán seo freisin, chomh
maith le foirmeacha eile plandaí, is cuma cén staid fáis ina bhfuil siad, ar
síolta iad atá in ann plandaí iomláine a tháirgeadh agus atá beartaithe lena
aghaidh sin. 
(5)       Ba cheart go gcumhdódh an Rialachán
seo freisin ábhar atáirgthe plandaí a úsáidtear chun amhábhar talmhaíochta a
tháirgeadh atá beartaithe lena úsáid chun críocha tionsclaíocha, de bhrí gur
cuid mhór de roinnt earnálacha an t‑ábhar céanna agus gur cheart dó
caighdeáin áirithe cháilíochta a chomhlíonadh. 
(6)       D'fhonn raon feidhme roinnt
forálacha den Rialachán seo a chinneadh is gá na coincheapa 'oibreoir
gairmiúil' agus 'cur ar fáil ar an margadh' a shainiú. Go háirithe, i
bhfianaise na n‑athruithe atá tagtha ar nósanna margaíochta na hearnála,
ba cheart an sainiú ar 'cur ar fáil ar an margadh' a bheith chomh leathan agus
is féidir é d'fhonn a áirithiú go gcumhdófar gach cineál idirbhirt a bhaineann
le hábhar atáirgthe plandaí. Ba cheart go gcumhdódh an sainiú sin, inter
alia, gach duine a chuireann i gcrích díolacháin trí bhíthin cianchonarthaí
(e.g. go leictreonach) agus daoine a bhailíonn ábhar foraoise bunúsach. 
(7)       I bhfianaise riachtanas
táirgeoirí agus an gá atá le solúbthacht agus comhréireacht, níor cheart feidhm
a bheith ag an Rialachán seo maidir le hábhar atáirgthe atá beartaithe lena
úsáid le haghaidh críocha tástála, eolaíocha agus póraithe, agus lena n-aghaidh
sin amháin, ná maidir le bainc ghéinte, eagraíochtaí agus gréasáin atá
tiomnaithe do mhalartú agus caomhnú acmhainní géiniteacha (caomhnú feirmeacha
san áireamh) ná maidir le hábhar atáirgthe arna mhalartú i gcomhchineál idir
daoine nach oibreoirí gairmiúla iad.
(8)       Ba cheart feidhm a bheith ag
Treoir 94/62/CE an 20 Nollaig 1994 maidir le pacáistiú agus
dramhaíl pacáistithe[14], Rialachán (CE)
Uimh. 338/97 an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus
flora fhiáine a chosaint trína dtrádáil a rialú[15],
Treoir 2001/18/CE, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Márta 2001
maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe a scaoileadh d’aonghnó sa chomhshaol agus
lena n‑aisghairtear Treoir 90/220/CEE[16]
ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus
ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le bia agus beatha atá
géinmhodhnaithe[17], Rialachán (CE) Uimh. 1830/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003
maidir le hinrianaitheacht agus lipéadú orgánach géinmhodhnaithe agus maidir le
hinrianaitheacht táirgí bia agus beatha a tháirgtear ó orgánaigh
ghéinmhodhnaithe agus lena leasaítear Treoir 2001/18/CE[18],
agus Rialachán (AE) Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán
uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur
isteach], ba cheart feidhm a bheith leo freisin maidir le táirgeadh agus
cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí.
(9)       D'fhonn trédhearcacht agus
rialuithe níos éifeachtaí ar tháirgeadh agus ar chur ar fáil ar an margadh
ábhair atáirgthe plandaí a áirithiú, ba cheart oibreoirí gairmiúla a chlárú.
Mar sin féin, d'fhonn an t‑ualach riaracháin ar na hoibreoirí céanna a
laghdú trí chead a thabhairt dóibh an clárú a dhéanamh aon uair amháin san aon
chlár, is iomchuí go gcláróidís sna cláir phoiblí arna mbunú ag na Ballstáit de
bhun Rialachán (AE) Uimh. .../... (iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán
uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur
isteach). 
(10)     Ba cheart oibleagáidí
bunúsacha a thabhairt isteach i leith oibreoirí gairmiúla a bhíonn gníomhach i
dtáirgeadh agus i gcur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí, d'fhonn
cur i bhfeidhm ceart an Rialacháin seo a áirithiú.
(11)     Is léir ón taithí a fuarthas
go dtí seo gur féidir iontaofacht agus cáilíocht ábhair atáirgthe a chuirtear
ar fáil ar an margadh a chur i mbaol nuair nach féidir ábhar atáirgthe nach
gcomhlíonann na caighdeáin is infheidhme a rianú. Is gá, dá bhrí sin, córas
cuimsitheach inrianaitheacha a bhunú a fhágfaidh go bhféadfar tarraingt siar a
dhéanamh nó faisnéis a thabhairt do thomhaltóirí nó d'údaráis inniúla. I ngeall
air sin, ba cheart coinneáil na faisnéise agus na dtaifead is gá maidir le
haistrithe ó úsáideoirí gairmiúla, ba cheart í a bheith sainordaitheach. Ar
bhonn phrionsabal na comhréireachta, níor cheart feidhm a bheith ag an riail
sin i gcás ina bhfuil an soláthar ina chuid de chur fáil ar an margadh mar
sholáthar miondíola.
(12)     Ba cheart géinis agus speicis
áirithe d'ábhar atáirgthe plandaí a bheith faoi réir ceanglas feabhsaithe
maidir lena dtáirgeadh agus a gcur ar fáil ar an margadh toisc gur mó an
tábhacht a bhaineann leo i ngnóthaí eacnamaíocha, sláinte agus comhshaoil. Ba
cheart an tábhacht sin a chinneadh ar bhonn achar nó luach táirgthe na ngéineas
nó na speiceas sin, ar bhonn an lín oibreoirí gairmiúla nó ar bhonn inneachair
shubstaintí a d'fhéadfadh a bheith ina riosca don tsláinte nó don chomhshaol.
Is leis na Treoracha thuasluaite a rialáiltear an chuid is mó de na géinis agus
de na speicis sin. Ba cheart na géinis agus na speicis sin a chur i liosta ar
leith ('géinis agus speicis liostaithe' feasta).
(13)     D'fhonn trédhearcacht a
áirithiú agus é a chur ar a gcumas do thomaltóirí roghanna eolasacha a
dhéanamh, níor cheart ábhair atáirgthe plandaí a tháirgeadh agus a chur ar fáil
ar an margadh ach faoi chatagóirí réamhshainithe. Ba cheart na catagóirí sin a
bheith ina léiriú ar leibhéil dhifriúla cháilíochta agus ar chéimeanna éagsúla
den táirgeadh agus ba cheart 'réamhbhunúsach', 'bunúsach', 'deimhnithe' agus
'caighdeánach' a thabhairt orthu. 
(14)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
an fháil atá ar ábhar atáirgthe plandaí agus na roghanna atá ag úsáideoirí
chomh leathan agus is féidir é, ba cheart, i bprionsabal, oibreoirí gairmiúla a
bheith in ann ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis
liostaithe a chur ar fáil ar an margadh, beag beann ar an gcatagóir lena
mbaineann sé. Mar sin féin, d'fhonn sábháilteacht bia agus beatha a áirithiú,
agus d'fhonn a áirithiú go mbeidh ardleibhéal aitheantais, cáilíochta, agus
sláinte ag ábhar atáirgthe plandaí, níor cheart ábhar atáirgthe plandaí a chur
ar fáil ar an margadh mar ábhar caighdeánach má tá na costais deimhniúcháin i
gcomhréir leis na cuspóirí sin.
(15)     Ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann le cineálacha a bhfuil tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil aige, mar
aon le hábhar ilchineálach agus ábhar margaidh nideoige, ba cheart go mbeidís
faoi réir íoscheanglas. Dá bhrí sin, níor cheart, i ngach cás, an t‑ábhar
sin a chur ar fáil ar an margadh ach mar ábhar réamhchaighdeánach. 
(16)     D'fhonn é a chur ar a gcumas
d'úsáideoirí roghanna eolasacha a dhéanamh maidir lena aitheantas agus a
shaintréithe, níor cheart ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis agus
speicis liostaithe a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh ach amháin má
bhaineann sé le cineálacha atá cláraithe i gcláir náisiúnta nó i gclár
cineálacha an Aontais.
(17)     Ionas go mbeidh sé níos fusa
oiriúnuithe a dhéanamh d'fhorbairtí i réimse an phóraithe plandaí, agus do
theicnící nua a d'fhéadfadh teacht chun cinn, ba cheart é a bheith ceadmhach
ábhar atáirgthe plandaí ilchineálach, nach gcomhlíonann an sainmhíniú ar
chineál de réir bhrí an Rialacháin seo, a tháirgeadh nó a chur ar fáil ar an
margadh, faoi choinníollacha áirithe, gan baint a bheith aige le cineál
cláraithe, fiú amháin mura gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le clárú cineálacha
(i.e. sainiúlacht, aonfhoirmeacht, cobhsaíocht) ná na ceanglais maidir le luach
sásúil le haghaidh saothrú nó na ceanglais maidir le luach inbhuanaithe le
haghaidh saothrú. Maidir le clárú ábhar den sórt sin, ba cheart go gcuirfí san
áireamh an méid a rannchuidíonn sé le hathraitheacht géiniteach barr
talmhaíochta, bonn acmhainní géiniteacha agus an bhitheolaíocht san Aontas,
agus an méid a rannchuidíonn sé le hinbhuanaitheacht talmhaíochta agus, dá
bhíthin sin, le hoiriúnú a dhéanamh don athrú aeráide. Maidir le modheolaíocht
an chláraithe, ba cheart, go háirithe, go gcuirfí san áireamh na saintréithe
sonracha sin agus ba cheart í a bheith ceaptha sa chaoi is go gcuirfear t‑ualach
is lú is féidir a chur ar oibreoirí ar mian leo ábhar den sórt sin a chlárú.
Ina theannta sin, b'iomchuí agus ba chomhréireach fréamhstoic a dhíolmhú ón
gceanglas sin, ós rud é go bhfuil mórluach tráchtála agus praiticiúil ag roinnt
leo sna hearnálacha ina n‑úsáidtear iad, ach is minic nach gcomhlíonann
siad an sainmhíniú ar chineál.
(18)     Ba cheart rialacha a leagan
amach maidir le deimhniú ábhair atáirgthe plandaí, agus maidir leis na
gníomhaíochtaí arb é is aidhm leo iontaofacht an deimhnithe a fhíorú tráth an
iardheimhnithe, d'fhonn a áirithiú go gcomhlíonfar na ceanglais cháilíochta is
infheidhme. Ba cheart na rialacha sin a chur in oiriúint d'fhorbairtí
eolaíochta. 
(19)     Ba cheart moltaí idirnáisiúnta
a chur san áireamh sna ceanglais cháilíochta agus sna scéimeanna deimhniúcháin,
moltaí amhail Rialacha agus Rialacháin Scéimeanna Síolta na hEagraíochta um
Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (ECFE), caighdeáin Choimisiún Eacnamaíoch
na Náisiún Aontaithe don Eoraip maidir le prátaí síl (UNECE), agus rialacha
samplála agus tástála an Chomhlachais Idirnáisiúnta um Thástáil Síolta (ISTA). 
(20)     I bhfianaise na dtairseach
arna mbunú maidir le láithreacht lotnaidí cáilíochta le Rialachán Uimh .../...
(iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le bearta
cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach) maidir le bearta in
cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí[19], is iomchuí nósanna
imeachta cigireachta agus scrúdúcháin a bhunú a thabharfaidh deimhniú aonair
maidir le comhlíonadh na gceanglas arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo agus
Rialacháin (AE) Uimh. .../... (iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir
an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur
isteach).
(21)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
íonacht an ábhair agus aonchineálacht an táirgthe chomh mór agus is féidir é,
ba cheart ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis liostaithe a
choinneáil i luchtóga ar leithligh.
(22)     I bhfianaise a éagsúla atá
ábhar atáirgthe plandaí, ba cheart an rogha a bheith ag oibreoirí gairmiúla
ábhar atáirgthe plandaí i bhfoirm plandaí aonair, pacáistí, coimeádáin nó
beartáin a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh.
(23)     Ba cheart rialacha a ghlacadh
maidir le lipéadú ábhair atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis
liostaithe d'fhonn a áirithiú go sainaithneofar mar is cuí an t‑ábhar
sin. I gcás ábhar na gcatagóirí atá faoi réir deimhniú, ba cheart gurbh iad
oibreoirí gairmiúla údaraithe, faoi mhaoirsiú oifigiúil na n‑údarás
inniúil, a dhéanfadh an lipéad ('lipéad oifigiúil' feasta) a ullmhú agus a
ghreamú. Ó tharla, áfach, go bhféadfadh sé nach mbeidh sé d'acmhainn agus
oibreoirí gairmiúla áirithe na gníomhaíochtaí deimhniúcháin a dhéanamh agus
lipéid oifigiúla a eisiúint, ba cheart a fhoráil gur féidir le húdaráis inniúla
lipéid oifigiúla a eisiúint arna iarraidh sin ag oibreoir gairmiúil.
(24)     Ar mhaithe leis an gcomhshaol
a cosaint ó thaobh caomhnú acmhainní géiniteacha, tá sé inmhianaithe é a bheith
ceadmhach ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis liostaithe
agus géinis nó speicis nach bhfuil liostaithe a mheascadh le chéile. Níor
cheart meascáin den chineál sin a bheith ceadmhach ach amháin má tá baint
nádúrtha ag a gcomhdhéanamh le réigiún ar leith. D'fhonn trédhearcacht agus
rialú níos fearr a bhaint amach maidir le cáilíocht na meascán sin, ba cheart
táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh na meascán sin a bheith faoi réir
údarú na n‑údarás inniúil.
(25)     Ba cheart rialacha a ghlacadh
maidir le hábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis agus speicis
liostaithe a allmhairiú isteach san Aontas, a d'fhádgadh nach mbeadh sé
ceadmhach ach ábhar atáirgthe plandaí allmhairiú a chomhlíonann na ceanglais
chéanna cháilíochta is a chomhlíonann ábhar a tháirgtear do mhargadh an Aontais
agus a chuirtear ar fáil ar an margadh sin. 
(26)     D'fhonn solúbthacht a áirithiú
agus éascaíocht a dhéanamh d'oibreoirí gairmiúla dul in oiriúint do dhálaí ar
leith, nó i gcás deacrachtaí sealadacha soláthair, is iomchuí foráil a dhéanamh
maidir le maoluithe áirithe ó rialacha ginearálta an Rialacháin seo. Ba cheart
na maoluithe sin a dheonú faoi choinníollacha sonracha d'fhonn mí-úsáid a
sheachaint agus d'fhonn a áirithiú go n‑urramófar aidhmeanna ginearálta
an Rialacháin seo. Ba cheart feidhm a bheith ag na maoluithe sin maidir le
hábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le cineálacha a bhfuil a gclárú ar
feitheamh, agus maidir le hábhar atáirgthe plandaí nach bhfuil deimhnithe go
críochnaitheach nó nach bhfuil deimhnithe mar ábhar a chomhlíonann ceanglais
infheidhme péactha. Ba cheart, leis, go bhféadfaí bearta éigeandála a ghlacadh
chun dul i ngleic le rioscaí do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe agus
plandaí agus don chomhshaol.
(27)     Ábhar atáirgthe plandaí nach
gcuirtear ach cainníochtaí beaga de ar fáil ar an margadh agus ar táirgeoirí
beaga a chuireann ar fáil é ('ábhar atáirgthe plandaí margaidh nideoige'), ba
cheart é a dhíolmhú ón gceanglas a bheith bainteach le cineál cláraithe. Tá gá
leis an maolú sin ionas nach mbeidh srianta míchuí ar chur ar fáil ar an
margadh ábhair atáirgthe plandaí, ar ábhar é nach bhfuil leas tráchtála chomh
mór sin ag baint leis ach ar a shon sin atá tábhachtach ó thaobh chaomhnú na
héagsúlachta géinití. Mar sin féin, ba cheart a áirithiú nach mbeidh mórchuid
oibreoirí gairmiúla ag úsáid an mhaolaithe sin; níor cheart ach oibreoirí
gairmiúla nach bhfuil ar a n‑acmhainn na costais agus an t‑ualach
riaracháin a sheasamh a ghabhann le clárú cineálacha é a úsáid. Tá sin
ríthábhachtach ionas nach mbainfear mí-úsáid as an maolú sin agus d'fhonn cur i
bhfeidhm rialacha an Rialacháin seo a áirithiú. Dá bhrí sin, is oibreoirí
gairmiúla amháin ba cheart ábhar margaidh nideoige a chur ar fáil ar an
margadh, oibreoirí a bhfuil líon beag daoine fostaithe acu agus a bhfuil a
láimhdeachas bliantúil beag. 
(28)     Ba mhaith an rud é turgnaimh
shealadacha a dhéanamh féachaint teacht ar roghanna eile ab fhearr ná na bearta
arna nglacadh i leith géineas nó speiceas liostaithe. Agus na turgnaimh sin á
gceapadh ba cheart forás na dteicnící a bhaineann le táirgeadh agus rialú
ábhair atáirgthe plandaí a chur san áireamh.
(29)     I gcás ina bhfuil sé á
onnmhairiú chuig tríú tíortha, ba cheart go gcomhlíonfadh ábhar atáirgthe
plandaí a bhaineann le géinis nó speicis liostaithe na rialacha maidir le
hábhar atáirgthe plandaí a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil i margadh an
Aontais, ach amháin má tá an t‑ábhar i gceist faoi réir comhaontuithe nó
rialacha déthaobhacha nó iltaobhacha tríú tíortha. 
(30)     Ba cheart ceanglais bhunúsacha
a leagan síos maidir le hábhar atáirgthe plandaí nach mbaineann le géinis nó
speicis liostaithe, d'fhonn a áirithiú go mbeidh íoschaighdeáin cháilíochta
agus sainaitheantais ann i ndáil lena dtáirgeadh agus lena gcur ar fáil ar an
margadh. 
(31)     D'fhonn a áirithiú go
bhféadfar gach cineál a chlárú agus go mbeidh siad faoi réir comhrialacha agus
comhchoinníollacha, ba cheart rialacha a bhunú maidir le clárú cineálacha agus
ba cheart feidhm a bheith ag na rialacha sin maidir le cineálacha de ghéinis
agus speicis liostaithe agus maidir le cineálacha de speicis nach bhfuil
liostaithe. 
(32)     Léiríonn an taithí a fuarthas
go dtí seo gur mhaith le roinnt póraitheoirí a gcuid cineálacha a chur ar fáil
i margadh an Aontais ina iomláine nó sa chuid is mó de. Is iomchuí, dá bhrí
sin, an rogha a thabhairt do phóraitheoirí a gcuid cineálacha a chlárú i gclár
náisiúnta cineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais. Maidir le bunú, foilsiú
agus nuashonrú chlár cineálacha an Aontais, ba cheart é sin a chur de chúram ar
an nGníomhaireacht Eorpach um Chineálacha Plandaí ('an Ghníomhaireacht'
feasta), ar a dtugtaí 'Oifig an Chomhphobail maidir le Cineálacha Plandaí' arna
bhunú de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994 ón
gComhairle, an Ghníomhaireacht a bhfuil sé de fhreagracht uirthi cearta ar
chineálacha plandaí a dheonú. Ba cheart go gcuimseodh gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta
gach gné de bhainistiú cineálacha plandaí. 
(33)     Ba cheart, i bprionsabal,
cineálacha a chlárú ar bhonn tuairisce oifigiúla arna hullmhú ag údarás inniúil
nó ag an nGníomhaireacht. Mar sin féin, d'fhonn laghdú ar an ualach ar údaráis
inniúla agus ar an nGníomhaireacht agus d'fhonn trédhearcacht a áirithiú, is
iomchuí foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht go ndéanfaidh an t‑iarratasóir
na scrúduithe is gá chun an tuairisc oifigiúil a ullmhú.
(34)     Le cois na gceanglas bunúsach
clárúcháin, ba cheart cineálacha a bhaineann le speicis a bhfuil tábhacht ar
leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt na talmhaíochta agus na gairneoireachta
san Aontas, ba cheart iad a bheith faoi réir ceanglas breise chun luach sásúil
inbhuanaithe le haghaidh saothrú nó úsáide a áirithiú.
(35)     Maidir leis na ceanglais lena
n‑áirithítear go mbeidh luach inbhuanaithe ag saothrú, ba cheart iad a
bhunú ag leibhéal an Aontais d'fhonn tacú leis an bhforbairt inbhuanaithe agus
le pórú díreach plandaí agus d'fhonn riar ar éileamh póraitheoirí, táirgeoirí
agus tomhaltóirí maidir leis an gcineál sin forbartha. Maidir leis na ceanglais
chun luach sásúil le haghaidh saothrú a áirithiú, is iad na Ballstáit amháin a
fhéadfaidh iad a cheapadh, de réir a gcuid dálaí agra-aeráide agus talmhaíochta
féin. Dá bhrí sin, is sna cláir náisiúnta chineálacha amháin ba cheart na
cineálacha i gceist a chlárú. Ba cheart gur thorthaí agus saintréithe
cáilíochta ab ábhar do na ceanglais lena n‑áirithítear luach sásúil le
haghaidh saothrú agus úsáide. Agus na ceanglais sin á gceapadh agus á gcur i
bhfeidhm acu, ba cheart do na Ballstáit na srianta a bhaineann le cleachtais ar
leith bainistíochta talmhaíochta a chur san áireamh. Go háirithe, ba cheart
dóibh sainriachtanais na feirmeoireachta orgánaí a chur san áireamh mar is cuí
ó thaobh athléimneachta agus dálaí ionchuir ísil.
(36)     I gcomhthéacs an
Choinbhinsiúin maidir leis an mBithéagsúlacht Bhitheolaíoch, a bhfuil an
tAontas ina pháirtí de, tá gealltanas tugtha ag an Aontas éagsúlacht
ghéiniteach plandaí saothraithe agus a ngaol fiáin a choimeád agus an creimeadh
géiniteach a laghdú a oiread is féidir é. Tá an gealltanas sin ina chomhlánú ar
an gcuspóir atá ag an Aontas stop a chur le cailleadh bithéagsúlachta faoi
2020. Chuige sin, ba cheart é a bheith ceadmhach cineálacha áirithe a
tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh fiú amháin mura gcomhlíonann siad
na ceanglais maidir le sainiúlacht, aonchineálacht nó cobhsaíocht, d'fhonn a
áirithiú go gcaomhnófar iad agus go n‑úsáidfear iad ar dhóigh inbhuanaithe,
agus trína bhíthin sin, rannchuidiú le hinbhuanaitheacht talmhaíochta agus
oiriúnú don athrú aeráide. Dá bhrí sin, níor cheart na cineálacha sin a chlárú
ach ar bhonn tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil. 
(37)     Mar sin féin, na cineálacha a
chláraítear ar bhonn tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil, ba cheart iad a
tháirgeadh sa réigiún ina saothraítear agus ina n‑oiriúnaítear iad go
traidisiúnta, d'fhonn a n‑údaracht agus a mbreisluach ó thaobh chaomhnú
na heagsúlachta géinití agus chosaint an chomhshaoil a áirithiú. Dá bhrí sin,
sna cláir náisiúnta chineálacha amháin ba cheart iad a chlárú. Ar an ábhar
céanna, ba cheart na cineálacha sin a bheith ar fáil ar an margadh agus/nó a
bheith cnuasaithe, e.g. i mbainc ghéinte, roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin
seo, nó neachtar acu ba cheart iad a bheith bainte amach ón gclár náisiúnta
cineálacha nó ó chlár cineálacha an Aontais ar feadh os cionn cúig bliana, sa
chás gur cláraíodh iad ar bhonn scrúdú teicniúil maidir le sainiúlacht,
aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht. 
(38)     Ba cheart rialacha a bhunú
maidir leis na nósanna imeachta i leith cineálacha agus clóin a chlárú sna
cláir náisiúnta chineálacha d'fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha do gach
iarratas agus creat trédhearcach do gach páirtí leasmhara a áirithiú.
(39)     Cineálacha áirithe atá in
oiriúint ó nádúr do dhálaí áitiúla agus réigiúnacha agus tá faoi bhagairt ag an
gcreimeadh géiniteach nó nach bhfuil aon luach intreach iontu ó thaobh
táirgeadh barr tráchtála ach a forbraíodh lena saothrú faoi dhálaí ar leith,
glactar leo cheana féin sna catalóga, sna liostaí nó sna cláir náisiúnta
chineálacha de bhun Airteagal 3 de Threoir 2008/62/CE ón gCoimisiún an 20 Meitheamh 2008
lena bhforáiltear maidir le maoluithe áirithe maidir le glacadh le lanrásaigh
agus cineálacha talmhaíochta atá in oiriúint ó nádúr do dhálaí áitiúla agus
réigiúnacha atá faoi bhagairt ag an gcreimeadh géiniteach agus maidir le síolta
agus prátaí síl na lanrásach agus na gcineálacha sin[20]
a mhargú, agus de bhun Airteagal 3(1) de Threoir 2009/145/CE ón gCoimisiún
an 26 Samhain 2009 lena bhforáiltear maidir le maoluithe áirithe
maidir le glacadh lanrásach agus cineálacha glasraí a shaothraítear go
tradisiúnta in áiteanna agus i réigiúin ar leith agus atá faoi bhagairt ag an
gcreimeadh géiniteach agus glacadh cineálacha glasraí nach bhfuil aon luach
intreach iontu ó thaobh táirgeadh barr tráchtála ach a forbraíodh lena saothrú
faoi dhálaí ar leith agus maidir le margú shíolta na lánrasach agus na
gcineálacha sin[21]. Ní dhearnadh lánscrúdú
teicniúil ar na cineálacha sin maidir le sainiúlacht, aonchineálacht ná
cobhsaíocht. Is iomchuí, dá bhrí sin, na cineálacha sin a chlárú láithreach sna
cláir náisiúnta chineálacha mar chineálacha ag a bhfuil tuairisc atá aitheanta
go hoifigiúil, gan cloí le tuilleadh nósanna imeachta. 
(40)     Gach cineál atá cláraithe sna
cláir náisiúnta chineálacha, ba cheart é a chlárú i gclár cineálacha an Aontais
freisin. Ar an dóigh sin áiritheofar go mbeidh clár cineálacha an Aontais ina
osradharc trédhearcach ar na cineálacha uile atá cláraithe san Aontas. 
(41)     Ba cheart rialacha a ghlacadh
maidir le cineálacha agus clóin a chlárú i gclár cineálacha an Aontais. Ar
mhaithe leis an gcomhleanúnachas, ba cheart na rialacha sin a bheith cosúil
leis na rialacha maidir le clárú a dhéanamh sna cláir náisiúnta chineálacha.
(42)     Ba cheart do na húdaráis
náisiúnta inniúla agus don Ghníomhaireacht táillí a mhuirearú as próiseáil
iarratas, as na scrúduithe foirmiúla agus teicniúla agus as gach bliain den
tréimhse chlárúcháin. Theastódh sin lena áirithiú go mbeidh na hacmhainní is gá
ar fáil chun do chóras ginearálta cláraithe cineálacha agus gurb iad siúd is mó
a bhainfidh tairbhe as an deimhniú a sheasfaidh costas an deimhnithe. Ba cheart
na rialacha maidir le socrú na dtáillí sin a leagan amach sa Rialachán seo.
(43)     D'fhonn éascaíocht a dhéanamh
do chlárú cineálacha arb é is feidhm leo cosc a chur ar an gcreimeadh
géiniteach san Aontas, ba cheart do na Ballstáit táille laghdaithe a chur i
bhfeidhm maidir le cineálacha a bhfuil tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil acu
agus maidir le hábhar ilchineálach. Ba cheart na táillí laghdaithe sin a bheith
íseal a ndóthain le nach gcuirfidh siad cosc ná bac ar na cineálacha sin a chur
ar fáil ar an margadh. D'fhonn tacú le micreafhiontair, ba cheart lándíolúine ó
íoc na dtáillí a bheith acu.
(44)     D'fhonn leasanna tráchtála
agus maoin intleachtúil oibreoirí gairmiúla a chosaint, ba cheart torthaí an
scrúdaithe agus an tuairisc ar chomhchodanna géiniteacha a bheith faoi rún, má
iarrann an póraitheoir sin. Thairis sin, agus nuair is gá é, ba cheart torthaí
an scrúdaithe agus tuairisc na gcomhchodanna ginealais a choimeád faoi rún
freisin, má iarrann an póraitheoir sin. Ar mhaithe leis an trédhearcacht, ba
chóir gach tuairisc ar na cineálacha atá liostaithe sna cláir náisiúnta
chineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais a chur ar fáil don phobal.
(45)     Tá cuid mhór den Aontas faoi
fhoraoiseacha agus tá feidhmeanna sóisialta, eacnamaíochta, comhshaoil,
éiceolaíocha agus cultúrtha ag na foraoiseacha sin. Tá gá, dá bhrí sin, le
cineálacha sonracha cur chuige agus gníomhaíochtaí  do na saghsanna éagsúla
foraoiseacha atá ann, i ngeall ar a éagsúla atá na dálaí a roinneann le
foraoiseacha an Aontais.
(46)     Maidir le hábhar atáirgthe
foraoise speiceas crann agus hibridí saorga a bhfuil tábhacht ag baint leo ó
thaobh na foraoiseachta, ba cheart iad a bheith oiriúnach go géiniteach do na
dálaí áitiúla agus ba cheart iad a bheith d'ardchaighdeán. Cuid riachtanach de
bhainistiú inbhuanaithe foraoiseacha is ea caomhnú agus feabhsú bithéagsúlachta
foraoiseacha, éagsúlacht ghéiniteach crann san áireamh. 
(47)     Ba cheart ceanglais a leagan
síos maidir le hábhar atáirgthe foraoise a fhad a bhaineann le hábhar bunúsach,
na catagóirí faoinar féidir an t‑ábhar a chur ar fáil ar an margadh,
luchtóga, lipéadú, agus pacáistí beaga d'fhonn na caighdeáin iomchuí
cháilíochta agus mhargaíochta a áirithiú agus d'fhonn oiriúnaithe a dhéanamh
d'fhorbairtí san earnáil.
(48)     D'fhonn solúbthacht agus
oiriúnú d'imthosca sonracha a áirithiú, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le
maoluithe, faoi choinníollacha áirithe, i leith ábhar atáirgthe foraoise a
tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh. Ba cheart gurbh é ab ábhar do na
maoluithe sin an fhéidearthacht a bheith ag na Ballstáit ceanglais níos déine a
ghlacadh, déileáil le deacrachtaí sealadacha soláthair a bheith ann, an gá
síolta a chur ar fáil ar an margadh go pras, turgnaimh shealadacha a dhéanamh
nó bearta éigeandála a ghlacadh.
(49)     Ar mhaithe le leas ginearálta
an chaomhnaithe agus úsáid inbhuanaithe acmhainní géiniteachta plandaí
foraoise, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit ceanglais nach bhfuil chomh
dian céanna a ghlacadh i dtaca le hábhar atáirgthe foraoise atá in oiriúint ó
nádúr do dhálaí áitiúla agus réigiúnacha agus atá faoi bhagairt ag an
gcreimeadh géiniteach.
(50)     Ba cheart do na húdaráis
inniúla táillí a mhuirearú as ábhar foraoise bunúsach a chlárú/fhaomhadh agus
as máistirdheimnithe a eisiúint don ábhar foraoise a dhíorthaítear ó ábhar
foraoise bunúsach cláraithe/formheasta. Theastódh sin lena áirithiú go mbeidh
na hacmhainní is gá ar fáil chun an t‑ábhar atáirgthe foraoise a
dheimhniú agus gurb iad siúd is mó a bhainfidh tairbhe as an deimhniú a
sheasfaidh costas an deimhnithe. D'fhonn tacú le micreafhiontair, ba cheart lándíolúine
ó íoc na dtáillí a bheith acu. Ba cheart na rialacha maidir leis na táillí sin
a leagan amach sa Rialachán seo ó tharla go mbaineann siad le hábhar atáirgthe
foraoise a tháirgeadh, a chlárú agus a chur ar fáil ar an margadh go
héifeachtach.
(51)     Is gá Rialachán (CE)
Uimh. 2100/1994 a leasú chun clárú cineálacha a chur le misean na
Gníomhaireachta agus chun leasú a dhéanamh ar a sheanteideal 'Oifig an
Chomhphobail maidir le Cineálacha Plandaí'.
(52)     D'fhonn a áirithiú go ndéanfar
Iarscríbhinní an Rialacháin seo a chur in oiriúint d'fhorbairtí teicniúla agus
eolaíochta, ba cheart a thabhairt de chumhacht don Choimisiún gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE chun Iarscríbhinní an
Rialacháin seo a leasú.
(53)     D'fhonn coinneáil bord ar
bhord le forbairtí teicniúla agus eacnamaíocha na hearnála, ba cheart an
chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun géinis agus speicis nach féidir a
gcuid ábhair atáirgthe plandaí a chur ar an margadh mar ábhar caighdeánach a
liostú. 
(54)     D'fhonn a bheith bord ar bhord
le forbairtí teicniúla agus eacnamaíocha na hearnála, ba cheart an chumhacht
chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a
tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le leagan amach an ábhair atáirgthe
plandaí is féidir a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh gan baint a
bheith aige le cineál cláraithe agus leagan amach na gceanglas maidir lena
tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh. 
(55)     D'fhonn a áirithiú go
gcomhlíonfaidh ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis
liostaithe, mar aon le cineálacha áirithe d'ábhar atáirgthe foraoise, na
ceanglais is déine is féidir maidir le haitheantas, cáilíocht, agus sláinte, de
réir mar a oirfidh do shaintréithe an ghéinis, an speicis nó na gcatagóirí lena
mbaineann, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le
ceanglais táirgthe agus cháilíochta agus scéimeanna deimhniúcháin a ghlacadh, i
gcás na géineas agus na speiceas sin, agus i dtaca le ceanglais cháilíochta a
ghlacadh a bhaineann le codanna sonracha de phlandaí agus de stoc plandúcháin
de chuid speiceas agus hibridí saorga ábhair atáirgthe foraoise. 
(56)     D'fhonn a áirithiú go
gcuirfear ábhar atáirgthe plandaí ar fáil ar an margadh faoi choinníollacha atá
curtha in oiriúint do shaintréithe na ngéineas nó na speiceas a mbaineann sé
leis, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le
híosmhéid, comhdhéanamh agus sainaitheantas luchtóg d'ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann le géinis nó speicis ar leith, agus na ceanglais maidir le pacáistí
beaga díobh. 
(57)     D'fhonn na rialacha maidir le
lipéid oifigiúla agus lipéid oibreora a chur in oiriúint do shaintréithe
cineálacha áirithe plandaí agus ábhair atáirgthe plandaí, ba cheart an
chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le rialacha breise a leagan
amach maidir leis an lipéad do chatagóirí ar leith agus do ghrúpa eile d'ábhar
atáirgthe plandaí, an tásc a bhaineann le huimhir lipéid, na tásca a bhaineann
le glúine d'ábhar caighdeánach réamhbhunúsach, bunúsach agus deimhnithe, an
tásc a bhaineann le saghsanna cineálacha lena n‑áirítear hibridí
inspeiceasacha agus idirspeiceasacha, an tásc a bhaineann le foranna catagóirí
a chomhlíonann coinníollacha éagsúla, an tásc a bhaineann le céatadán de réir
meáchain na gcomhchodanna éagsúla, de réir speiceas agus, nuair is iomchuí, de
réir cineáil, agus tásca a bhaineann leis an úsáid atá beartaithe don ábhar. 
(58)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
sé ar chumas oibreoirí gairmiúla deimhniú iontaofa a dhéanamh i gceart ar ábhar
atáirgthe plandaí, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún
chun ceanglais níos mionsonraithe a leagan amach maidir le cáiliú oibreoirí
gairmiúla agus cigirí ar féidir gníomhaíochtaí deimhniúcháin a chur de chúram
orthu, maidir le hoiriúnacht áitreabh agus maidir le trealamh ar leith a bheith
ar fáil lena úsáid ag na hoibreoirí gairmiúla agus ag na saotharlanna. 
(59)     D'fhonn a áirithiú go n-úsáidfear
caighdeán nuashonraithe don mhaoirseacht oifigiúil a dhéanann oibreoirí ar
dheimhniú, de réir mar a oirfidh do shaintréithe géineas nó speicis ar leith,
ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais
níos mionsonraithe a leagan amach maidir leis an dóigh nach mór do na húdaráis
inniúla maoirseacht a dhéanamh ar dheimhniú. 
(60)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
na caighdeáin a úsáidfear don iardheimhniú nuashonraithe, de réir mar a oirfidh
do shaintréithe géineas nó speiceas ar leith, ba cheart an chumhacht chun
gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a
tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais a leagan amach maidir leis an
gcion samplaí a dhéanfar tástáil orthu agus maidir le nósanna imeachta tástála.
(61)     D'fhonn a áirithiú go ndéanfar
meascáin d'ábhair atáirgthe plandaí a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an
margadh i gcomhréir leis na gceanglas iomchuí cáilíochta de réir géineas agus
speiceas, agus d'fhonn a áirithiú go bhféadfaidh úsáideoirí roghanna eolasacha
a dhéanamh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun rialacha a
ghlacadh maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh meascáin d'abháir
atáirgthe phlandaí a bhaineann le géinis nó speicis éagsúla atá liostaithe in
Iarscríbhinn I, nó le cineálacha éagsúla de na géinis nó speicis sin, agus
chun rialacha a ghlacadh maidir le hábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le
géinis nó speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I a mheascadh le hábhar
atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis nach bhfuil liostaithe in
Iarscríbhinn I.
(62)     D'fhonn a áirithiú go ndéanfar
ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le cineálacha a bhfuil a gclárú ar
feitheamh a chur ar fáil ar an margadh ar dhóigh thrédhearcach agus go feadh
méid teoranta amháin, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún
chun ceanglais a leagan amach maidir le lipéadú pacáistí agus na
híoschainníochtaí údaraithe a fhéadfar a chur ar fáil ar an margadh i gcás
géineas agus speiceas ar leith. 
(63)     D'fhonn a áirithiú go
gcuirfear ábhar margaidh nideoige ar fáil ar an margadh ar dhóigh thrédhearcach
theoranta, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun íosmhéid
pacáistí, coimeádán agus luchtóg a leagan amach agus ceanglais maidir le hinrianaitheacht,
bearta agus lipéadú an ábhair margadh nideoige lena mbaineann a leagan amach. 
(64)     Tá sé tábhachtach a áirithiú
gur féidir ábhar atáirgthe plandaí nach bhfuil deimhnithe go críochnaitheach,
agus síol nach bhfuil sé deimhnithe ina leith go gcomhlíonann sé na ceanglais
phéactha, a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh faoi choinníollacha ar
leith. Dá bhrí sin ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún
chun rialacha sonracha a leagan amach maidir le pacáistí, coimeádáin agus
beartáin, rialacha maidir le pacáistí beaga agus coimeadáin bheaga, lipéadú an
ábhair sin, fad na tréimhse a bhféadfar síol den sórt sin a chur ar fáil ar an
margadh lena linn, agus inneachar na dtuarascálacha sealadacha anailíseacha ar
phéacadh. 
(65)     Tá sé tábhachtach a áirithiú
go gcomhlíonfaidh ábhar atáirgthe plandaí a allmhairítear ó thríú tíortha
ceanglais an Rialacháin seo. Dá bhrí sin, ba cheart an chumhacht chun
gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a
tharmligean chuig an gCoimisiún maidir le cinneadh a dhéanamh cé acu a
chomhlíonann nó nach gcomhlíonann ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis
nó speicis shonracha nó le catagóirí sonracha a tháirgtear i dtríú tír, nó i
limistéir de thríú tír, ceanglais atá coibhéiseacha leo siúd is infheidhme
maidir le hábhar atáirgthe plandaí a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil san
Aontas. 
(66)     Tá sé tábhachtach a áirithiú
go mbeidh táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí
géineas nó speiceas ar leith in oiriúint d'éilimh mhéadaitheacha na sochaí ó
thaobh fheidhmíocht talmhaíochta an ábhair sin agus a chuid saintréithe
cáilíochta próiseála. D'fhonn a bheith bord ar bhord le forbairtí teicniúla
agus eacnamaíocha na hearnála, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an
gCoimisiún chun liostú géinis nó speicis a liostú a bhfuil tábhacht ar leith ag
baint leo ó thaobh fhorbairt shásúil inbhuanaithe na talmhaíochta san Aontas. 
(67)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
na caighdeáin a úsáidfear do chlárú cineálacha nuashonraithe, de réir mar a
oirfidh do shaintréithe géineas nó speicis a bhfuil tábhacht ar leith ag baint
leo ó thaobh fhorbairt inbhuanaithe na talmhaíochta san Aontas, ba cheart an
chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun rialacha a leagan amach maidir le 
cineálacha de na géinis nó de na speicis sin a bhaineann le frithsheasmhacht in
aghaidh lotnaidí a chlárú, gá níos lú a bheith le húsáid acmhainní sonracha,
cion níos lú de shubstaintí neamh‑inmhianaithe, agus oiriúnú níos mó a
dhéanamh do dhálaí éagsúla agra‑aeráide. 
(68)     D'fhonn a áirithiú go gcuirfear
i bhfeidhm coinníollacha nuashonraithe maidir le hoiriúnacht ainmníochtaí
cineálacha i gcásanna áirithe, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an
gCoimisiún chun rialacha a leagan amach maidir leis an ngaol atá ag
ainmníochtaí le trádmharcanna, a ngaol le sonraí geografacha agus sonrúcháin
tionscnaimh táirgí talmhaíochta, toiliú i scríbhinn ó shealbhóirí ceart a bhí
ann roimhe deireadh a chur le bacainn ar oiriúnacht ainmníochta, critéir
shonracha d'fhonn a chinneadh an bhfuil ainmníocht míthreorach nó mearbhall nó
nach bhfuil, agus ainmníocht a úsáid i bhfoirm cóid. 
(69)     Tá sé tábhachtach a áirithiú
nach ndéanfar ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le clóin a tháirgeadh agus a
chur ar fáil ar an margadh ach amháin má chomhlíonann sé ceanglais ar leith
cáilíochta agus sláinte, agus má bhaineann sé le géinis nó speicis a bhfuil
luach ar leith ag baint leo d'earnálacha áirithe den mhargadh. Dá bhrí sin, ba
cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais
cháilíochta agus sláinte maidir le clón de ghéinis nó speicis ar leith a
ghlacadh agus chun géinis nó speicis a liostú nach mór baint a bheith ag na
clóin leo le gur féidir iad a chur ar fáil ar an margadh.
(70)     D'fhonn a áirithiú go
leanfaidh an fhaisnéis a thugtar sna hiarratais ar chlárú cineálacha de bheith
bord ar bhord le forbairtí san earnáil agus go mbeidh sí ábhartha do thréithe
sainiúla na gcineálacha a bhaineann leis na géinis nó na speicis sin, ba cheart
an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun míreanna breise a leagan amach atá
le cur leis an iarratas i gcás géineas nó speiceas áirithe. 
(71)     D'fhonn a áirithiú go n‑úsáidfear
caighdeáin nuashonraithe do na hiniúchóireachtaí a dhéanann an Ghníomhaireacht
agus na húdaráis inniúla ar an áitreabh a úsáidtear do na scrúduithe teicniúla
agus ar eagrú na scrúduithe sin, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an
gCoimisiún chun rialacha a leagan amach maidir leis na hiniúchóireachtaí sin. 
(72)     D'fhonn a áirithiú go n‑úsáidfear
caighdeáin nuashonraithe do na scrúduithe teicniúla a dhéantar ar chineálacha,
ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun rialacha a
leagan amach i dtaca le hoibleagáidí maidir le cáiliú agus oiliúint fhoireann
na n‑údarás inniúil nó na n‑iarratasóirí, an trealamh is gá chun an
scrúdú teicniúil a dhéanamh, bunú bailiúchán tagartha cineálacha, bunú córas um
bainistiú cáilíochta, agus déanamh trialacha fáis agus tástálacha saotharlainne
ar ghéinis nó speicis áirithe. 
(73)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
na táillí atá le híoc ag iarratasóirí ar chlárú cineáil i gclár cineálacha an
Aontais comhréireach, cothrom agus nuashonraithe, ba cheart an chumhacht chun
gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a
tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le leagan amach mhéid na dtáillí atá le
híoc ag an iarratasóir.
(74)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
an fhaisnéis a chuirfear isteach maidir le catagóirí áirithe de speicis ábhair
atáirgthe foraoise cuimsitheach, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an
gCoimisiún i dtaca le leagan amach coinníollacha faoina mbeidh doiciméad eile
arna sholáthar ag an oibreoir gairmiúil ag gabháil leis an lipéad oibreora nó
ina fhorlíonadh air. 
(75)     D'fhonn rioscaí a sheachaint ó
thaobh cháilíocht agus sláinte an ábhair atáirgthe foraoise i gceist, ba cheart
an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun na ceanglais atá leagtha amach sa
Rialachán seo maidir le clóin agus meascáin chlónacha a fhorlíonadh, trí
bhíthin an uasmhéid blianta nó an uasmhéid ramaití a chinneadh ar cheart
faomhadh na gclón nó na meascán clónach a theorannú dó.
(76)     D'fhonn a áirithiú go ndéanfar
cainníochtaí beaga de shíolta ábhair atáirgthe foraoise a dhíolmhú ar dhóigh
chomhréireach ó na ceanglais faisnéise maidir le péacadh nó inmharthanacht, ba
cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun t-íosmhéid
a leagan amach is féidir a bheith sna cainníochtaí beaga sin i gcás cineálacha
ar leith d'ábhair atáirgthe foraoise.
(77)     D'fhonn a áirithiú go mbeidh
míreanna costais na dtáillí a mhuirearaíonn na húdaráis inniúla as ábhar
foraoise bunúsach formheasta a chlárú agus as máistirdheimhnithe a eisiúint, go
mbeidh siad in oiriúint don obair a dhéantar agus nuashonraithe, ba cheart an
chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun na míreanna sin a leagan amach. 
(78)     Tá sé thar a bheith
tábhachtach go ndéanfaidh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid
oibre ullmhúcháin do ghlacadh gníomhartha tarmligthe, comhairliúcháin le
saineolaithe san áireamh. Agus gníomhartha tarmligthe á n‑ullmhú agus á
dtarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go ndéanfar na
doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus
go hiomchuí, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
(79)     Ba cheart cumhachtaí cur chun
feidhme a thabhairt don Choimisiún d'fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha a
áirithiú do chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin seo maidir leis an nithe
seo a leanas:
(a)         
na Ballstáit a údarú ceanglais a ghlacadh atá níos
déine ná iad siúd arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo, ceanglais maidir le
hábhar atáirgthe plandaí géineas agus speiceas liostaithe agus ábhar atáirgthe
foraoise speiceas liostaithe agus hibridí saorga; 
(b)         
bearta éigeandála a ghlacadh; 
(c)         
na Ballstáit a údarú cead a thabhairt, go ceann
tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin, ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann
le cineál géineas nó speiceas liostaithe agus nach bhfuil ar áireamh i gclár
náisiúnta cineálacha nó i gclár an Aontais a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar
an margadh; 
(d)         
na Ballstáit a údarú cead a thabhairt, ar feadh
tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin, ábhar atáirgthe plandaí géineas nó
speiceas liostaithe a chomhlíonann ceanglais is ísle ná iad sin arna nglacadh
de bhun an Rialacháin seo a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh; 
(e)         
eagrú turgnamh sealadach; 
(f)           
formáid na gclár náisiúnta cineálacha agus chlár
chineálacha an Aontais;
(g)         
an fhormáid le hiarratas a dhéanamh ar chlárú
cineálacha;
(h)         
na dóigheanna le fógraí maidir le clárú cineálacha
a chur isteach; 
(i)           
formáid na liostaí náisiúnta d'ábhar atáirgthe
foraoise;
(j)           
an fhormáid le fógra a thabhairt faoi ábhar
atáirgthe foraoise a chur le liosta náisiúnta;
(k)         
formáid na máistirdheimhnithe le haghaidh ábhair
atáirgthe foraoise.
(80)     Ba cheart na cumhachtaí cur
chun feidhme sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún an 16 Feabhra 2011 lena
leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann le sásraí
maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú chumhachtaí chur chun feidhme an
Choimisiúin.
(81)     Leis an Rialachán seo
urramaítear na cearta bunúsacha agus cloítear leis na prionsabail a aithnítear,
go háirithe, i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe
meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh, an ceart chun
maoine, cosaint sonraí pearsanta, an tsaoirse chun gnó a dhéanamh agus saoirse
ealaíne agus eolaíochta. Ba cheart do na Ballstáit an Rialachán seo a chur i
bhfeidhm i gcomhréir leis na cearta agus na prionsabail sin.
(82)     Ós rud é nach féidir leis na
Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon na rialacha maidir le táirgeadh
agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí a bhunú d'fhonn
cáilíocht an ábhair a áirithiú agus féachaint chuige go bhféadfaidh úsáideoirí
roghanna eolasacha a dhéanamh, a bhaint amach go leordhóthanach agus, dá bhrí
sin, gur fearr is féidir, i ngeall ar a éifeacht, a chastacht agus ar a nádúr
trasteorann agus idirnáisiúnta, é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais,
féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na
coimhdeachta atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas
Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, atá leagtha amach san
Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an
cuspóir sin a bhaint amach,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
CUID I
FORÁLACHA GINEARÁLTA
Airteagal 1
Raon Feidhme
Leagtar síos leis an Rialachán seo rialacha
maidir leis na nithe seo a leanas: 
(a)          táirgeadh ábhair atáirgthe plandaí
d'fhonn é a chur ar an margadh; agus 
(b)          ábhar atáirgthe foraoise a chur ar
fáil ar an margadh.
Airteagal 2
Eisiaimh
Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le
hábhar atáirgthe plandaí: 
(a)          atá beartaithe lena úsáid chun
críche tástála nó eolaíochta amháin;
(b)          atá beartaithe lena úsáid chun
críocha pórúcháin amháin; 
(c)          atá beartaithe go heisiach lena
úsáid ag bainc ghéinte, líonraí um chaomhnú acmhainní géiniteacha, agus daoine
a bhaineann leis na heagraíochtaí nó na líonraí sin, agus atá á chothabháil acu
sin; 
(d)          a ndéantar malartuithe comhchineáil
díobh idir daoine nach oibreoirí gairmiúla iad. 
Airteagal 3
Sainmhínithe
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm
ag na sainmhínithe seo a leanas:
(1)          ciallaíonn 'plandaí' plandaí mar atá
sainmhínithe in Airteagal 2(1) de Rialachán (AE) Uimh. .../... (iarrtar
ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i
gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach); 
(2)          ciallaíonn 'ábhar atáirgthe plandaí'
planda(í) atá in ann plandaí iomlána a tháirgeadh agus atá beartaithe lena
aghaidh sin;
(3)          ciallaíonn 'máthairphlanda' planda
sainaitheanta a dtógtar ábhar atáirgthe plandaí as chun plandaí nua atáirgeadh.
(4)          ciallaíonn 'glúin' grúpa plandaí ar
céim amháin iad de líne ghinealaigh plandaí;
(5)          ciallaíonn 'cur ar fáil ar an margadh' sealbhú chun críche díola
laistigh den Chomhphobal, lena n‑áirítear tairiscint chun díola nó aon
chun aon fhoirm eile aistrithe a dhéanamh agus díol, dáileadh, agus allmhairiú
isteach san Aontas agus onnmhairiú as, agus foirmeacha eile aistrithe, is cuma
cé acu saor ó mhuirear nó nach ea.
(6)          Ciallaíonn 'oibreoir gairmiúil' aon
duine dlítheanach nó nádúrtha atá ag gabháil, mar shlí bheatha, do cheann amháin
ar a laghad de na gníomhaíochta seo a leanas i réimse an ábhair atáirgthe
plandaí: 
(a)     táirgeadh; 
(b)     pórú; 
(c)     coinneáil; 
(d)     soláthar seirbhísí; 
(e)     caomhnú, stóráil san áireamh; agus 
(f)      cur ar fáil ar an margadh. 
(7)          Ciallaíonn 'údaráis inniúla' údaráis
inniúla mar atá sainmhínithe i gcomhréir le hAirteagal 2(5) de Rialachán
(AE) Uimh .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin
maidir le Rialuithe Oifigiúla a chur isteach];
(8)          ciallaíonn 'orgánach
géinmhodhnaithe' orgánach géinmhodhnaithe mar atá sainmhínithe in
Airteagal 2(2) de Threoir 2001/18/CE;
(9)          ciallaíonn 'ábhar atáirgthe
foraoise' ábhar atáirgthe plandaí atá beartaithe lena úsáid chun críche
foraoiseachta;
(10)        ciallaíonn 'luchtóg' aonad d'ábhar
atáirgthe plandaí is sainaitheanta ar a aonchineálacht a chomhdhéanaimh agus ar
a thionscnamh. 
Airteagal 4
Saorchúrsaíocht
Ní bheidh ábhar atáirgthe plandaí faoi réir
aon srianta maidir lena tháirgeadh ná a chur ar fáil ar an margadh, amach ó na
srianta sin atá leagtha síos sa Rialachán seo, i dTreoir 94/62/CE,
Rialachán (CE) Uimh. 339/97, Treoir 2001/18/CE, Rialachán (CE)
1829/2003, Rialachán (CE) Uimh. 1830/2003, Rialachán (AE) Uimh .../... [iarrtar
ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i
gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach], agus i reachtaíocht an Aontais a
chuireann srian ar tháirgeadh nó ar chur ar fáil ar an margadh speiceas
coimhthíoch ionrach.
CUID II
OIBREOIRÍ GAIRMIÚLA
Airteagal 5
Cláir oibreoirí gairmiúla
Clárófar
oibreoirí gairmiúla sna cláir dá dtagraítear in Airteagal 61 de Rialachán
(CE) Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an
Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach],
i gcomhréir le forálacha Airteagal 62 den Rialachán sin.
Airteagal 6
Freagrachtaí ginearálta na n‑oibreoirí gairmiúla
Áiritheoidh oibreoirí gairmiúla go
gcomhlíonfaidh an t‑ábhar atáirgthe plandaí a tháirgtear agus a chuirtear
ar fáil ar an margadh faoina stiúir ceanglais an Rialacháin seo.
Airteagal 7
Freagrachtaí sonracha ar oibreoirí gairmiúla a tháirgeann ábhar atáirgthe
plandaí
Déanfaidh oibreoirí gairmiúla a tháirgeann
ábhar atáirgthe plandaí an méid seo a leanas:
(a)          beidh siad féin, nó duine arna
ainmniú acu, ar fáil le bheith i dteagmháil leis na húdaráis inniúla chun
críche na rialuithe oifigiúla a éascú;
(b)          pointí criticiúla den phróiseas
táirgthe, nó den chur ar fáil ar margadh, a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar
cháilíocht an ábhair atáirgthe plandaí a shainaithint agus faireachán a
dhéanamh orthu;
(c)          taifid a choinneáil de na pointí
criticiúla dá dtagraítear i bpointe (b), agus iad a chur ar fáil lena scrúdú
arna iarraidh sin ag na húdaráis inniúla;
(d)          féachaint chuige go bhféadfar
luchtóga a shainaithint thar a chéile;
(e)          faisnéis nuashonraithe a choinneáil
maidir leis an áitreabh agus láithreacha eile a úsáidtear chun ábhar atáirgthe
plandaí a tháirgeadh;
(f)           féachaint chuige go mbeidh rochtain
ag na húdaráis inniúla ar áitreabh an táirgthe, lena n‑áirítear áitreabh
agus goirt tríú páirtithe conarthacha, agus ar thaifid an fhaireacháin agus
gach doiciméad gaolmhar;
(g)          bearta a dhéanamh, nuair is iomchuí,
chun aitheantas an ábhair atáirgthe plandaí a chaomhnú i gcomhréir le ceanglais
infheidhme an Rialacháin seo;
(h)          aon chonarthaí le tríú páirtithe a
chur ar fáil do na húdaráis inniúla, arna iarraidh sin dóibh.
Airteagal 8
Inrianaitheacht
1.           Áiritheoidh oibreoirí gairmiúla go
mbeidh ábhar atáirgthe plandaí inrianaithe ag gach céim den táirgeadh agus den
chur ar fáil ar an margadh.
2.           Chun críche mhír 1, coinneoidh
oibreoirí gairmiúla faisnéis a ligfidh dóibh na hoibreoirí gairmiúla a
sholáthar ábhar atáirgthe plandaí dóibh, agus an t‑ábhar i gceist, a
shainaithint. 
Cuirfidh siad an fhaisnéis sin ar fáil do na
húdaráis inniúla, arna iarraidh sin.
3.           Chun críche mhír 1, coinneoidh
oibreoirí gairmiúla faisnéis a ligfidh dóibh na daoine ar sholáthar siad ábhar
atáirgthe plandaí dóibh, agus an t‑ábhar i gceist, a shainaithint, ach
amháin má soláthraíodh an t‑ábhar sin ina ábhar miondíola.
Arna iarraidh sin dóibh, cuirfidh siad an
fhaisnéis sin ar fáil do na húdaráis inniúla.
4.           I gcás ábhair atáirgthe plandaí,
amach ó ábhar atáirgthe foraoise, coinneoidh oibreoirí gairmiúla taifid den
ábhar atáirgthe plandaí dá dtagraítear i mír 2 agus i mír 3 go ceann
trí bliana i ndiaidh dóibh an t‑ábhar sin a sholáthar nó a fháil, de réir
mar a bheidh. 
I gcás ábhair atáirgthe foraoise, deich mbliana a
bheidh sa tréimhse sin.
CUID III
ÁBHAR ATÁIRGTHE PLANDAÍ SEACHAS ÁBHAR ATÁIRGTHE FORAOISE
TEIDEAL I
Forálacha ginearálta
Airteagal 9
Raon Feidhme 
Beidh feidhm ag an gCuid seo maidir le
táirgeadh, d'fhonn é a chur ar fáil ar an margadh, agus maidir le cur ar fáil
ar an margadh, ábhair atáirgthe plandaí seachas ábhar atáirgthe foraoise.
Airteagal 10
Sainmhínithe
Chun críocha na Coda seo, beidh feidhm ag na
sainmhínithe seo a leanas:
(1)          ciallaíonn 'cineál' grúpa plandaí
laistigh de thacsón amháin luibheolaíoch den rang is ísle is eol a bheith ann
agus a chomhlíonann gach ceann de na ceanglais seo a leanas:
(a)     is é is airí sainaithneach dó na
saintréithe a bheith ann a thagann as géinitíopa ar leith nó as teaglaim
géintíopaí;
(b)     is éard a dheighleann é ó ghrúpaí eile
plandaí ceann amháin ar a laghad de na saintréithe dá dtagraítear i bpointe (a)
a bheith ann; agus 
(c)     meastar gur aonad atá ann ó thaobh a
oiriúnaí atá sé d'atáirgeadh gan athrú a theacht air;
(2)          ciallaíonn 'tuairisc oifigiúil'
tuairisc ar chineál a tháirg údarás inniúil, a chuimsíonn saintréithe an
chineáil agus a fhágann gur féidir an cineál a shainaithint trína shainiúlacht,
a aonfhoirmeacht agus a chobhsaíocht a scrúdú;
(3)          ciallaíonn 'tuairisc atá aitheanta
go hoifigiúil' tuairisc ar chineál atá aitheanta ag údarás inniúil, a
chuimsíonn saintréithe an chineáil, a fhágann gur féidir an cineál a shainaithint
agus a fuarthas ar dhóigh nach é a sainiúlacht, a aonfhoirmeacht nó a
chobhsaíocht a scrúdú de bhun na rialacha infheidhme tráth chlárú an chineáil
sin i gcomhréir le hAirteagal 79;
(4)          ciallaíonn 'clón' sliocht aonair,
arna dhíothú ar dtús ó phlanda eile trí atáirgeadh fásúil, agus atá comhionann
go géiniteach leis an bplanda eile sin.
(5)          ciallaíonn 'cothabháil cineáil' na
gníomhaíochtaí a áirithíonn go leanfaidh cineál de bheith ag cloí lena
thuairisc;
(6)          ciallaíonn 'ábhar réamhbhunúsach'
ábhar atáirgthe plandaí atá sa chéad chéim den táirgeadh agus atá beartaithe
lena úsáid chun catagóirí eile d'ábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh;
(7)          ciallaíonn 'ábhar bunúsach' ábhar
atáirgthe plandaí a táirgeadh ó ábhar réamhbhunúsach agus atá beartaithe lena
úsáid chun ábhar deimhnithe a tháirgeadh;
(8)          ciallaíonn 'ábhar deimhnithe' ábhar
atáirgthe plandaí a táirgeadh ó ábhar réamhbhunúsach nó ó ábhar bunúsach;
(9)          Ciallaíonn 'ábhar caighdeánach'
ábhar atáirgthe plandaí seachas ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe;
(10)        ciallaíonn 'catagóir' ábhar
réamhbhunúsach, ábhar bunúsach, ábhar deimhnithe nó ábhar caighdeánach.
TEIDEAL II
Táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí a bhaineann
le géinis agus speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
CAIBIDIL I
Forálacha tosaigh
Airteagal 11
Raon Feidhme
1.           Beidh feidhm ag an Teideal seo
maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí a
bhaineann le géinis agus speicis a chomhlíonann ceann amháin nó níos mó de na
critéir seo a leanas:
(a)     is achar mór den táirgeadh iad;
(b)     is luach mór den táirgeadh iad;
(c)     déanann méid mór oibreoirí gairmiúla san
Aontas iad a tháirgeadh nó a chur ar fáil ar an margadh;
(d)     tá substaintí iontu nach mór, i gcás gach
sórt úsáide nó i gcás cineálacha ar leith úsáide, a bheith faoi réir rialacha
ar leith maidir le cosaint sláinte ainmhithe agus shláinte an duine agus
cosaint an chomhshaoil.
2.           Tá na géinis agus speicis dá
dtagraítear i mír 1 liostaithe in Iarscríbhinn I.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun Iarscríbhinn I a leasú lena chur in oiriúint
d'fhorbairtí teicniúla, forbairtí eolaíochta agus sonraí eacnamaíocha.
4.           Beidh feidhm ag an Teideal seo
freisin maidir le fréamhstoic agus codanna eile plandaí (anseo feasta is
'fréamhstoic' a ghairfear ar an dá rud sin), a bhaineann le géinis agus speicis
nach bhfuil liosta in Iarscríbhinn I, má tá ábhar de chuid ceann amháin de
na géinis nó de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I, nó de chuid a
hibridí, beangaithe orthu.
Airteagal 12
Catagóirí d'ábhar atáirgthe plandaí
1.           Ní fhéadfar ábhar atáirgthe plandaí
a tháirgeadh ná a chur ar fáil ar an margadh ach amháin más de cheann amháin de
na catagóirí seo a leanas é:
(a)     ábhar réamhbhunúsach
(b)     ábhar bunúsach
(c)     ábhar deimhnithe
(d)     ábhar caighdeánach.
2.           Ní fhéadfar ábhar atáirgthe plandaí
a tháirgeadh ná a chur ar fáil ar an margadh mar ábhar caighdeánach má
bhaineann sé le géinis nó speicis a bhfuil na costais agus na gníomhaíochtaí
deimhnithe ina leith is gá chun an t‑ábhar sin a tháirgeadh agus a chur
ar fáil ar an margadh mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach agus deimhnithe
comhréireach: 
(a)     leis an gcuspóir slándáil bia agus beatha
a áirithiú; agus 
(b)     le feabhas a chur ar aitheantas, sláinte
agus cáilíocht an ábhair atáirgthe plandaí a thagann as comhlíonadh na
gceanglas maidir le hábhar réamhbhunúsach, bunúsach, agus deimhnithe i
gcomparáid leis na caighdeáin maidir le hábhar caighdeánach.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na géinis nó speicis a liostú nach bhféadfar a n‑ábhar
atáirgthe plandaí a chur ar an margadh mar ábhar caighdeánach, dá dtagraítear i
mír 2.
4.           De mhaolú ar mhír 2 agus 3, ní
dhéanfar ábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh ná a chur ar fáil ar an margadh
mar ábhar caighdeánach ach amháin má chomhlíontar ceann amháin de na cásanna
seo a leanas:
(a) baineann sé le cineál ar tugadh tuairisc atá
aitheanta go hoifigiúil dó;
(b) is ábhar ilchineálach é de réir bhrí
Airteagal 14(3);
(c) ábhar margadh nideoige is ea é de réir bhrí
Airteagal 36(1).
CAIBIDIL II
Ceanglais maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh
Roinn 1
Liosta na gceanglas
Airteagal 13
Ábhar réamhbhunúsach, bunúsach, deimhnithe agus caighdeánach a tháirgeadh
agus a chur ar fáil ar an margadh
1.           Comhlíonadh ábhar atáirgthe plandaí
a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil ar an margadh na nithe seo:
(a)     na ceanglais chlárúcháin atá leagtha
amach i Roinn 2;
(b)     na ceanglais táirgthe agus cháilíochta
atá leagtha amach i Roinn 3 maidir leis an gcatagóir ábhartha;
(c)     na ceanglais láimhseála atá leagtha amach
i Roinn 4;
(d)     na ceanglais maidir le haitheantas, agus,
más infheidhme, maidir le deimhniú, atá leagtha amach i Roinn 5.
2.           Ní bheidh feidhm ag mír 1(b)
maidir le ceanglais táirgthe i leith ábhair atáirgthe plandaí dá dtagraítear in
Airteagal 14(3) agus Airteagal 36.
Airteagal 14
An ceanglas bheith bainteach le cineálacha cláraithe
1.           Féadfar ábhar atáirgthe plandaí a
tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh má bhaineann sé le cineál atá
cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha dá dtagraítear in Airteagal 51 nó i
gclár cineálacha an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 52. 
3.           De mhaolú ar mhír 1 den
Airteagal seo, féadfar fréamhstoic a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an
margadh gan baint a bheith acu le cineál atá cláraithe i gclár náisiúnta
cineálacha ná i gclár cineálacha an Aontais.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, lena leagan amach, de mhaolú ar mhír 1 den Airteagal
seo, go bhféadfar ábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar
an margadh gan baint a bheith aige le cineál de réir bhrí phointe (1)
d'Airteagal 10 ('ábhar ilchineálach' anseo feasta) agus gan a bheith á
gcomhlíonadh acu na ceanglais maidir le sainiúlacht, aonchineálacht agus
cobhsaíocht atá leagtha amach in Airteagail 60, 61, agus 62 ná na ceanglais
maidir le luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide nó luach inbhuanaithe
le haghaidh saothrú agus/nó úsáide atá leagtha amach in Airteagail 58 agus 59. 
Leis na gníomhartha tarmligthe sin féadfar ceann
amháin nó níos mó de na nithe seo a leagan amach maidir le hábhar ilchineálach:
(a)     rialacha maidir le lipéadú agus
pacáistíocht;
(b)     rialacha maidir le tuairisc an ábhair,
lena n‑áirítear na modhanna póraíochta agus an máthair-ábhar a úsáideadh,
tuairisc na scéime táirgthe don ábhar atáirgthe plandaí agus infhaighteacht
samplaí caighdeánacha;
(c)     rialacha maidir leis an bhfaisnéis agus
maidir le samplaí táirgthe atá le coinneáil ag oibreoirí gairmiúla agus maidir
le cothabháil an ábhair;
(d)     na húdaráis inniúla cláir le haghaidh
ábhair ilchineálaigh a bhunú, agus modhanna clárúcháin agus inneachar na gclár
sin;
(e)     bunú táillí, agus míreanna costais leis
na táillí sin a ríomh, maidir le clárú an ábhair ilchineálaigh dá dtagraítear i
bpointe (d) ar dhóigh a n‑áiritheoidh nach mbeidh an táille ina bhacainn
roimh chlárú an ábhair ilchineálaigh i gceist.
Glacfar na gníomhartha tarmligthe sin faoin [iarrtar
ar Oifig na bhFoilseachán dáta teacht i bhfeidhm an Rialacháin seo a chur
isteach anseo...]. Féadfar iad a ghlacadh de réir géineas nó speiceas ar
leith.]
Airteagal 15
An ceanglas bheith bainteach le clóin chláraithe
Ní fhéadfar ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann le clón a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh ach amháin má
tá an clón sin cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha dá dtagraítear in
Airteagal 51 nó i gclár cineálacha an Aontais dá dtagraítear in
Airteagal 52.
Roinn 2
Ceanglais táirgthe agus cháilíochta
Airteagal 16
Ceanglais táirgthe agus cháilíochta maidir le hábhar atáirgthe plandaí
1.           Déanfar ábhar atáirgthe plandaí a
tháirgeadh i gcomhréir leis na ceanglais táirgthe atá leagtha amach i gCuid A
d'Iarscríbhinn II agus ní chuirfear ar fáil ar an margadh é ach amháin má
chomhlíonann sé na ceanglais cháilíochta atá leagtha amach i gCuid B
d'Iarscríbhinn II. 
2.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na ceanglais dá dtagraítear i mír 1 a leasú.
Nuair is iomchuí féadfar a shonrú leis na gníomhartha tarmligthe sin na
ceanglais sin, atá leagtha amach i gCuid D d'Iarscríbhinn II.
3.           Cuirfear san áireamh sna gníomhartha
tarmligthe sin moltaí maidir le caighdeáin ábhartha theicniúla agus eolaíocha
idirnáisiúnta:
(a)     Rialacha agus Rialacháin na hEagraíochta
um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta ('ECFE' anseo feasta);
(b)     caighdeáin Choimisiún Eacnamaíoch na
Náisiún Aontaithe don Eoraip maidir le prátaí síl ('UNECE' anseo feasta);
(c)     rialacha samplála agus tástála an
Chomhlachais Idirnáisiúnta um Thástáil Síolta (ISTA); agus 
(d)     rialacha na hEagraíochta Eorpaí agus
Meánmhara um Chosaint Plandaí (EPPO). 
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun Cuid A agus Cuid B d'Iarscríbhinn II a leasú
lena gcur in oiriúint d'fhorbairtí teicniúla agus eolaíochta.
Roinn 3
Ceanglais láimhseála
Airteagal 17
Luchtóga
1.           Cuirfear ábhar atáirgthe plandaí ar
fáil ar an margadh ina luchtóga. Beidh na luchtóga sin aonchineálach a ndóthain
agus beidh siad sainaitheanta sa chaoi is gur féidir iad a aithint thar
luchtóga eile d'ábhar atáirgthe plandaí.
2.           Le linn próiseála, pacáistiú,
stórála, iompair nó seachadta, féadfar aon luchtóg nua amháin a dhéanamh de
roinnt luchtóg d'ábhar atáirgthe plandaí nach ionann a dtionscnamh. Sa chás sin
coinneoidh an t‑oibreoir gairmiúil taifid, lena n‑áirítear sonraí
faoi thionscnamh gach comhchoda ar leith den luchtóg nua. 
3.           Le linn próiseála, pacáistiú,
stórála, iompair nó seachadta, féadfar luchtóga d'ábhar atáirgthe plandaí a
roinnt in dhá luchtóg nó níos mó. Sa chás sin coinneoidh an t‑oibreoir
gairmiúil taifid ar thionscnamh na luchtóg nua. 
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha breise a bhunú maidir le géinis nó speicis
ar leith a fhad a bhaineann le ceann amháin nó níos mó de na heilimintí seo a
leanas:
(a)     íosmhéid luchtóg d'fhonn aonchineálacht
an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann a áirithiú;
(b)     comhdhéanamh luchtóg d'fhonn a áirithiú
go gcaomhnófar aitheantas an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann;
(c)     sainaithint luchtóg d'fhonn
inrianaitheacht an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann a áirithiú;
Airteagal 18
Pacáistí, coimeádáin agus beartáin, agus rialacha maidir le pacáistí beaga
agus coimeádáin bheaga
1.           Cuirfear ábhar atáirgthe plandaí ar
fáil ar an margadh ina phlandaí aonair, nó i bpacáistí, i gcoimeádáin, nó i
mbeartáin.
2.           Dúnfar pacáistí agus coimeádáin sa
dóigh is nach bhféadfar iad a oscailt gan damáiste a dhéanamh don dúnadh agus,
i gcás pacáistíochta, nach bhféadfar í a oscailt gan rian cur isteach a bheith
uirthi.
3.           Ceanglófar beartáin sa dóigh is nach
bhféadfar an t‑ábhar as a bhfuil na beartáin déanta a dheighilt gan
damáiste a dhéanamh don cheangal nó do na ceangail.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha a leagan amach maidir le géinis nó speicis
shonracha maidir le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas: 
(a)     dúnadh, agus athdhúnadh, pacáistí,
coimeádán, nó beartán d'fhonn aitheantas an ábhair atáirgthe plandaí lena
mbaineann a áirithiú agus d'fhonn meascadh neamhrialaithe luchtóg a sheachaint;
(b)     ceanglas a bhunú nach ndéanfar ábhar
atáirgthe plandaí a chur ar fáil ar an margadh ach i bpacáistí, i gcoimeádáin
nó i mbeartáin d'fhonn rianú na luchtóg lena mbaineann a éascú.
5.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha sonracha a leagan amach maidir le táirgeadh
agus cur ar fáil ar an margadh géineas nó speiceas áirithe i bpacáistí beaga, i
gcoimeádáin bheaga nó i mbeartán beaga. D'fhéadfadh baint a bheith ag na
rialacha sin le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas:
(a)     íosmhéid agus íostoirt na bpacáistí
beaga, na gcoimeádán beag nó na mbeartán beag;
(b)     dath agus inneachar lipéad, agus modhanna
lipéadaithe pacáistí beaga, coimeádán beag nó beartán beag;
(c)     scrúdú pacáistí beaga, coimeádán beag nó
beartán beag agus scrúdú an ábhair atáirgthe plandaí iontu;
(d)     dúnadh beartán beag.
Roinn 4
Ceanglais maidir le deimhniú, sainaithint, agus lipéadú
Airteagal 19
Deimhniú agus sainaithint ábhair réamhbhunúsaigh, ábhair bhunúsaigh agus
ábhair dheimhnithe
1.           Is le lipéad oifigiúil ('lipéad
oifigiúil') a dhéanfar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe a dheimhniú
agus a shainaithint.
2.           Deimhneofar le lipéid oifigiúla go
gcomhlíonann ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe na ceanglais ábhartha
táirgthe agus cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 16.
3.           Is ar chigireachtaí allamuigh, ar
shampláil agus tástáil arna déanamh i gcomhréir leis na rialacha dá dtagraítear
in Airteagal 20 ('scéimeanna deimhniúcháin' anseo feasta) agus ar
fhorálacha Airteagal 22 go hAirteagal 26 a bhunófar an deimhniú dá
dtagraítear i mír 1 agus i mír 2.
4.           Is le lipéad oibreora ('lipéad
oibreora') a shainaithneofar ábhar caighdeánach.
5.           Dearbhófar ar lipéid oibreora go
gcomhlíonann ábhar caighdeánach na ceanglais ábhartha cháilíochta dá
dtagraítear in Airteagal 16.
Airteagal 20
Scéimeanna deimhniúcháin
1.           Tá na scéimeanna deimhniúcháin
d'ábhar réamhbhunúsach, bunúsach agus deimhnithe leagtha amach i gCuid C
d'Iarscríbhinn II. 
2.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na scéimeanna deimhniúcháin a fhorlíonadh. Nuair is
iomchuí, féadfar na scéimeanna sin a shonrú leis na gníomhartha tarmligthe sin,
arna leagan amach i gcuid D d'Iarscríbhinn II. 
3.           Cuirfear san áireamh sna gníomhartha
tarmligthe sin moltaí caighdeánacha teicniúla agus eolaíocha idirnáisiúnta
ábhartha, amhail: 
(a) Rialacha agus Rialacháin Scéimeanna Síolta an
ECFE;
(b) caighdeáin UNECE maidir le prátaí síl;
(c) rialacha samplála agus tástála an ISTA; agus 
(d) rialacha EPPO.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun Cuid C agus Cuid D d'Iarscríbhinn II a leasú
lena gcur in oiriúint d'fhorbairtí teicniúla agus eolaíochta.
Airteagal 21
Inneachar an lipéid oifigiúil
1.           Beidh an fhaisnéis atá leagtha amach
i gCuid A d'Iarscríbhinn III ar an lipéad oifigiúil agus ar an lipéad
oibreora.
2.           Beidh an lipéad oifigiúil agus an
lipéad oibreora scríofa i dteanga amháin de theangacha oifigiúla an Aontais
Eorpaigh. Beidh siad inléite, doscriosta, priontáilte ar thaobh amháin, gan a
bheith úsáidte roimhe agus inléite gan dua.
3.           Beidh dath so-aitheanta ar an lipéad
oifigiúil do gach catagóir d'ábhar atáirgthe plandaí.
4.           I gcás inar gá pas planda a eisiúint
de bhun Airteagal 74(1) agus 75(1) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [iarrtar
ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i
gcoinne lotnaidí plandaí a chur isteach], beidh an pas planda mar atá sé
leagtha amach in Airteagal 78(3) den Rialachán sin ar an lipéad oifigiúil.
5.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140,
chun ceanglais a leagan amach, sa bhreis ar na ceanglais dá dtagraítear i
mír 1 agus i mír 2, maidir le lipéid oifigiúla agus lipéid oibreora.
Beidh baint ag na ceanglais sin le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a
leanas:
(a)     dath an lipéid i gcás catagóirí sonracha
agus grúpaí eile d'ábhar atáirgthe plandaí; 
(b)     tásca maidir le huimhir lipéid;
(c)     tásca maidir le glúine d'ábhar
réamhbhunúsach, bunúsach, deimhnithe agus caighdeánach;
(d)     an tásc maidir leis na sóirt chineáil,
lena n‑áirítear híbridí inspeiceasacha nó idirspeiceasacha; 
(e)     an tásc maidir le foroinn catagóirí a
chomhlíonann coinníollacha difriúla;
(f)      i gcás meascán, an tásc maidir le
meáchan céatadánach na gcomhchodanna éagsúla, de réir speicis, agus nuair is
iomchuí, de réir cineáil; 
(g)     tásca maidir leis an úsáid atá beartaithe
don ábhar.
6.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan
dochar d'Airteagal 49(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le
lipéad agus doiciméid tionlacain síolta cóireáilte de réir bhrí an Rialacháin sin.
7.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, formáid nó formáidí an lipéid oifigiúil agus an lipéid
oibreora a ghlacadh. Féadfar na formáidí sin a ghlacadh de réir géineas nó
speiceas. Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3) a ghlacfar na gníomhartha tarmligthe sin.
Airteagal 22
An fhreagracht lipéid oifigiúla a tháirgeadh agus a ghreamú
Is iad seo a leanas a tháirgfidh agus a
ghreamóidh na lipéid oifigiúla:
(a)          an t‑oibreoir gairmiúil, faoi mhaoirseacht
oifigiúil an údaráis inniúil; nó 
(b)          an t‑údarás inniúil, má
iarrann an t‑oibreoir gairmiúil sin nó má tá an t‑oibreoir
gairmiúil lena mbaineann gan a bheith údaraithe de bhun Airteagal 23.
Airteagal 23
Oibreoirí gairmiúla a údarú deimhniú a dhéanamh agus lipéid oifigiúla a
tháirgeadh 
1.           Féadfaidh an t‑údarás inniúil
oibreoirí gairmiúla a údarú an deimhniú a dhéanamh agus na lipéid oifigiúla a
tháirgeadh faoi mhaoirseacht oifigiúil, dá dtagraítear i bpointe (a)
d'Airteagal 22, ar chuntar go gcomhlíonann siad gach ceann de na
coinníollacha seo a leanas:
(a)     tá an t‑eolas is gá acu chun na
ceanglais táirgthe agus cháilíochta a chomhlíonadh agus cloí leis na scéimeanna
deimhniúcháin arna nglacadh de bhun Airteagal 16(2) agus
Airteagal 20(2), agus más infheidhme, na ceanglais arna nglacadh de bhun
phointe (a) de mhír 3 den Airteagal seo a chomhlíonadh. 
(b)     tá leordhóthain trealaimh agus
saotharlann acu, nó tá rochtain acu ar leordhóthain trealaimh agus saotharlann,
chun na ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 16(2) agus in
Airteagal 20(2), go háirithe trealamh agus saotharlanna a chomhlíonann na
ceanglais arna nglacadh de bhun phointe (b) agus (c) de mhír 3, a chur i
bhfeidhm i gceart agus ar dhóigh éifeachtach;
(c)     tá sainaitheanta acu pointí criticiúla an
phróisis táirgthe a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar cháilíocht agus ar
aitheantas an ábhair atáirgthe plandaí, agus tá siad in ann monatóireacht a
dhéanamh ar na pointí sin, agus coinníonn siad taifid ar thorthaí an
fhaireacháin sin.
(d)     tá siad in ann a áirithiú go leanfaidh
luchtóga de bheith in‑sainaitheanta, dá dtagraítear in Airteagal 7.
(e)     tá córais agus forálacha ar bun acu chun
comhlíonadh na gceanglas inrianaitheachta atá leagtha amach in Airteagal 8
a áirithiú;
(f)      úsáideann siad foireann a bhfuil na
cáilíochtaí cuí acu, go háirithe foireann cigireachta agus saotharlainne, ar
foireann í a chomhlíonann na ceanglais arna nglacadh de bhun phointe (c) de
mhír 3.
2.           Féadfar an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 a thabhairt i leith géineas nó speiceas ar leith nó
ina leith uile. 
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun forálacha mhír 1 a fhorlíonadh, d'fhonn a
áirithiú go mbeidh oibreoirí gairmiúla in ann deimhniú iontaofa a dhéanamh ar
an ábhar atáirgthe plandaí lena mbaineann. D'fhéadfadh baint a bheith ag na
gníomhartha tarmligthe sin le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas:

(a)     cáiliú, oiliúint agus gníomhaíochtaí
oibreoirí gairmiúla, agus cáiliú, oiliúint agus gníomhaíochtaí daoine eile a
bhféadfadh oibreoirí gairmiúla cigireachtaí allamuigh, sampláil agus tástáil a
chur de chúram orthu;
(b)     oiriúnacht áitribh agus infhaighteacht
trealaimh áirithe a bheidh á úsáid ag na hoibreoirí gairmiúla i gceist;
(c)     ceanglais maidir le saotharlanna a
bhféadfadh oibreoirí gairmiúla tástáil a chur de chúram orthu.
Airteagal 24
Na húdaráis inniúla maoirseacht ghairmiúil a dhéanamh
1.           Chun críocha na maoirseachta
oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 22, déanfaidh údaráis
inniúla, ar a laghad uair sa bhliain, iniúchóireachtaí d'fhonn a áirithiú go
gcomhlíonann an t‑oibreoir gairmiúil na ceanglais dá dtagraítear in
Airteagal 23. 
2.           Ina theannta sin, chun críocha na
maoirseachta oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 22,
déanfaidh údaráis inniúla cigireacht, sampláil agus tástáil oifigiúil ar chion
de na barra sna goirt agus de na luchtóga d'ábhar atáirgthe plandaí, d'fhonn a
dhearbhú go bhfuil an t‑ábhar sin ag comhlíonadh na gceanglas táirgthe
agus cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 16(2). Cinnfear an cion sin i
bhfianaise an bhaoil nach gcomhlíonfar na ceanglais sin.
3.           Chomh maith leis an gcigireacht, an
tsampláil agus an tástáil dá dtagraítear i mír 2, féadfaidh na húdaráis
inniúla tuilleadh cigireachtaí, samplála nó tástála a dhéanamh, má iarrann an t‑oibreoir
gairmiúil sin.
4            Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 140
chun forálacha mhír 1, 2, agus 3 a fhorlíonadh. D'fhéadfadh baint a bheith
ag na gníomhartha tarmligthe sin le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a
leanas: 
(a)     an cion barr sna goirt a ndéanfar
cigireachtaí, sampláil agus tástáil orthu, dá dtagraítear i mír 2, i gcás
géineas nó speiceas ar leith; 
(b)     gníomhaíochtaí faireacháin atá le déanamh
ag na húdaráis inniúla.
Airteagal 25
Lipéid oifigiúla arna dtáirgeadh ag na húdaráis inniúla
I gcás inarb iad na húdaráis inniúla a
tháirgeann na lipéid oifigiúla, dá dtagraítear i bpointe (b)
d'Airteagal 22, déanfaidh na húdaráis inniúla gach cigireacht, sampláil
agus tástáil is gá i gcomhréir leis na scéimeanna deimhniúcháin arna nglacadh
de bhun Airteagal 20(2), chun comhlíonadh na gceanglas táirgthe agus
cáilíochta arna nglacadh de bhun Airteagal 16(2) a dhearbhú.
Airteagal 26
Údarú a tharraingt siar nó a mhodhnú 
1.           I gcás ina bhfionnann údarás
inniúil, tar éis dó an t‑údarú dá dtagraítear in Airteagal 23(1) a
dheonú, nach bhfuil oibreoir gairmiúil ag comhlíonadh na gceanglas dá
dtagraítear san Airteagal sin, iarrfaidh sé ar an oibreoir gairmiúil
gníomhartha ceartaitheacha a dhéanamh laistigh de thréimhse shonraithe.
2.           Déanfaidh an t‑údarás inniúil,
gan mhoill, an t‑údarú a tharraingt siar, nó a mhodhnú mar is iomchuí,
mura ndéanann an t‑oibreoir gairmiúil na gníomhartha ceartaitheacha dá
dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo laistigh den tréimhse shonraithe. 
Airteagal 27
Fógra a thabhairt maidir le táirgeadh agus deimhniú ábhair réamhbhunúsaigh,
bhunúsaigh agus dheimhnithe a bheith beartaithe
Cuirfidh oibreoirí gairmiúla in iúl in am
trátha dá n‑údaráis inniúla féin go bhfuil sé beartaithe acu ábhar
atáirgthe plandaí réamhbhunúsach, bunúsach agus deimhnithe a tháirgeadh agus an
deimhniú dá dtagraítear in Airteagal 19(1) a dhéanamh. Luafar san fhógra
sin na speicis agus na catagóirí plandaí lena mbaineann.
Airteagal 28
Táirgeadh an lipéad oibreora le haghaidh ábhair chaighdeánaigh
Is é an t‑oibreoir gairmiúil a
tháirgfidh agus a ghreamóidh na lipéid oibreora, tar éis dó a fhíorú, trí
chigireachtaí dá chuid féin a dhéanamh, go gcomhlíonann an t‑ábhar
atáirgthe plandaí na ceanglais táirgthe agus cáilíochta dá dtagraítear in
Airteagal 16.
Airteagal 29
Tagairt do luchtóga
1.           Táirgfear an lipéad oifigiúil agus
an lipéad oibreora agus tagairt do luchtóg leo. Greamófar iad, más infheidhme, de
gach planda ar leith nó ar an taobh amuigh de na pacáistí, de na coimeádáin nó
de na beartáin. 
2.           Má roinntear luchtóg amháin ina
luchtóga eile, eiseofar lipéad oifigiúil nua nó lipéad oibreora nua do gach
luchtóg. Má dhéantar aon luchtóg amháin nua de roinnt luchtóg, eiseofar lipéad
oibreora nua don luchtóg nua sin.
CAIBIDIL III
Tástálacha
Airteagal 30
Tástálacha iardheimhniúcháin d'ábhar réamhbhunúsach, bunúsach agus
deimhnithe
1.           I ndiaidh an deimhniúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 19(1), féadfaidh na húdaráis inniúla tástálacha a
dhéanamh ar an ábhar atáirgthe plandaí ('tástálacha iardheimhniúcháin' anseo
feasta) lena dhearbhú go gcomhlíonann sé na ceanglais cháilíochta dá
dtagraítear in Airteagal 16(2) agus na scéimeanna deimhniúcháin arna nglacadh
de bhun Airteagal 20(2).
2.           Ceapfaidh agus pleanálfaidh na
húdaráis inniúla na tástálacha iardheimhniúcháin ar bhonn anailíse riosca
maidir leis an bhféidearthacht nach gcomhlíonfaidh an t‑ábhar atáirgthe
plandaí na ceanglais sin.
3.           Déanfar tástálacha iardheimhniúcháin
trí bhíthin na samplaí a thóg an t‑údarás inniúil. Measúnóidh siad
aitheantas agus íonacht an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140,
chun rialacha a leagan amach maidir le tástálacha iardheimhniúcháin a dhéanamh
ar ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis ar leith. Cuirfear
san áireamh sna ceanglais sin forás an eolais eolaíochta agus theicniúil.
D'fhéadfadh baint a bheith acu leis na nithe seo a leanas:
(a)     an cion de shamplaí de réir géineas,
speiceas agus catagóirí a ndearnadh tástáil orthu; 
(b)     an nós imeachta tástála.
Airteagal 31
Oibreoirí gairmiúla gan a bheith ag comhlíonadh ceanglas cáilíochta agus
scéimeanna deimhniúcháin
1.           I gcás ina léiríonn na tástálacha
iardheimhniúcháin nach ndearnadh ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe a
tháirgeadh nó a chur ar fáil ar an margadh i gcomhréir leis na ceanglais
táirgthe cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 16(2), nó leis na
scéimeanna deimhniúcháin dá dtagraítear in Airteagal 20(2), áiritheoidh an
húdaráis inniúla go ndéanfaidh an t‑oibreoir gairmiúil i gceist na
gníomhartha ceartaitheacha is gá. Beidh mar thoradh ar na gníomhartha
ceartaitheacha sin go gcomhlíonfaidh an t‑ábhar sin na ceanglais sin nó
neachtar acu go dtarraingeofar siar ón an margadh é.
2.           Má léiríonn na tástálacha
iardheimhniúcháin arís is arís eile go bhfuil oibreoir gairmiúil ag táirgeadh
nó ag cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí nach gcomhlíonann na
ceanglais cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 16(2) nó na scéimeanna
deimhniúcháin dá dtagraítear in Airteagal 20, beidh feidhm ag forálacha
Airteagal 26(2).
CAIBIDIL IV
Meascáin
Airteagal 32
Meascáin de ghéinis agus speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
1.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha a ghlacadh maidir le táirgeadh agus cur ar
fáil ar an margadh meascán d'ábhair atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó
speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I, nó de chineálacha éagsúla de na
géinis nó de na speicis sin. Féadfaidh na rialacha sin mhaolú ar na forálacha
seo a leanas: 
(a)     na ceanglais táirgthe agus cháilíochta
arna nglacadh de bhun Airteagal 16(2); 
(b)     forálacha Airteagal 17 maidir le
luchtóga; 
(c)     forálacha Airteagal 18 maidir le
pacáistí, coimeádáin agus beartáin, agus rialacha maidir le pacáistí beaga agus
coimeádáin bheaga; agus
(d)     forálacha Airteagal 21, maidir le
hinneachar agus foirm an lipéid oifigiúil agus lipéad an oibreora.
2.           Bainfidh na rialacha dá dtagraítear
i mír 1 le ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas:
(a)     íosmhéid agus íostoirt pacáistí,
coimeádán nó beartán;
(b)     dath agus inneachar lipéad;
(c)     ainmníocht an mheascáin agus tuairisc ar
chomhdhéanamh an mheascáin;
(d)     dúnadh pacáistí, coimeádán agus beartán;
(e)     ceanglais maidir le táirgeadh agus
cigireacht na meascán sin;
(f)      ceanglais a éascaíonn inrianaitheacht
chéatadáin de réir meáchain na gcomhchodanna éagsúla agus iad deighilte de réir
speicis, agus, nuair is iomchuí, de réir cineáil.
Airteagal 33
Meascáin chaomhnúcháin 
1.           Féadfaidh údaráis inniúla údarú a
thabhairt meascán d'ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le géinis nó speicis
atá liostaithe in Iarscríbhinn I agus d'ábhar atáirgthe plandaí a
bhaineann le géinis agus speicis nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I
a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh, má chomhlíonann an meascán sin
gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:
(a)     rannchuidíonn sé le caomhnú acmhainní
géiniteacha agus caomhnú an chomhshaoil;
(b)     tá baint nádúrtha aige le réigiún ar
leith ('réigiún tionscnaimh' anseo feasta). 'Meascán caomhnúcháin' a thabharfar
ar an meascán sin anseo feasta.
2.           Nuair a údaraíonn údarás inniúil
meascán caomhnúcháin a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh,
sainaithneoidh sé an réigiún tionscnaimh ag cur san áireamh dó fáisnéis ó
údaráis nó ó eagraíochtaí um acmhainní géiniteacha plandaí. 
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun an méid seo a leanas a leagan amach maidir le gach
géineas nó speiceas nó maidir le géinis nó speicis shonracha:
(a)     nós imeachta don údarú dá dtagraítear
i mír 1;
(b)     ceanglais don údarú dá dtagraítear i
mír 1, sa bhreis ar na ceanglais atá leagtha amach sa mhír sin;
(c)     ceanglais maidir le pacáistí agus
coimeádáin ina bhfuil meascáin chaomhnúcháin;
(d)     ceanglais lipéadaithe maidir le meascáin
chaomhnúcháin;
(e)     rialacha maidir le sainaithint an
réigiúin tionscnaimh;
(f)      an oibleagáid ar oibreoirí gairmiúla
tuairisc a thabhairt ar tháirgeadh agus ar chur ar fáil ar an margadh meascán
caomhnúcháin;
(g)     an oibleagáid ar na Ballstáit tuairisc a
thabhairt don Choimisiún maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha an Airteagail seo.
CAIBIDIL V
Maoluithe
Roinn 1
Maoluithe ar na ceanglais chlárúcháin
Airteagal 34
Ábhar atáirgthe plandaí a bhfuil a clárú ar feitheamh
1.           De mhaolú ar Airteagal 14(1),
féadfaidh údaráis inniúla údarú a thabhairt d'oibreoirí gairmiúla, go ceann
tréimhse sonraithe, uaschainníochtaí d'ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le
cineál nach bhfuil cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha de bhun
Airteagal 79 ná i gclár cineálacha an Aontais de bhun
Airteagal 94(1), a chur ar fáil ar an margadh ar mhaithe le tástálacha
agus trialacha a dhéanamh, i bhfeirmeacha nó ar in áitreabh táirgthe eile.
2.           Ní fhéadfar an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 a dheonú ach amháin má bhaineann an t‑ábhar
atáirgthe plandaí le cineál ar cuireadh iarratas isteach ar é a chlárú i gclár
náisiúnta cineálacha de bhun Airteagal 66 nó, de bhun Airteagal 94,
ar é a chlárú i gclár náisiúnta an Aontais.
3.           D'fhonn an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 a fháil, déanfaidh an t‑oibreoir gairmiúil
iarratas a chur isteach chuig údaráis inniúla na mBallstát, ina luafar an áit a
mbeidh na tástálacha agus na trialacha i gceist á ndéanamh, iarratas a mbeidh
an fhaisnéis seo a leanas ag gabháil leis: 
(a)     tuairisc ar na tástálacha agus na
trialacha atá beartaithe;
(b)     cuspóirí na dtástálacha agus na
dtrialacha sin;
(c)     na háiteanna a ndéanfar na tástálacha
agus na trialacha sin;
(d)     ainmníocht shealadach an chineáil arna
lua san iarratas ar chlárú;
(e)     an nós imeachta um chothabháil an
chineáil;
(f)      faisnéis faoin údarás a bhfuil an t‑iarratas
ar chlárú an chineáil ag feitheamh faoina bhráid, agus an tagairt a sannadh don
iarratas sin;
(g)     fad an údaráis arna iarraidh;
(h)     cainníochtaí an ábhair a chuirfear ar
fáil ar an margadh.
4.           Na Ballstáit ar dheonaigh a n‑údarás
inniúil an t‑údarú dá dtagraítear i mír 1, cuirfidh siad é sin in
iúl do na Ballstáit eile, don Choimisiún, agus don Ghníomhaireacht Eorpach um
Chineálacha Plandaí ('an ghníomhaireacht' anseo feasta).
5.           Gach bliain, faoin 31 Márta,
tuairisceoidh an Ghníomhaireacht don Choimisiún agus do na Ballstáit maidir
leis na húdaruithe arna ndeonú de bhun mhír 1 agus maidir leis an
bhfaisnéis arna cur isteach de bhun mhír 3 le linn na bliana roimhe.
6.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 140
chun mír 1, 2, agus 3 a fhorlíonadh trí cheanglais a leagan amach maidir
leis na nithe seo a leanas: 
(a)     lipéadú pacáistí; agus 
(b)     na híoschainníochtaí údaraithe is féidir
a chur ar an margadh i gcás géineas nó speiceas sonrach de bhun mhír 1. 
Airteagal 35
Maoluithe ar cheanglais chlárúcháin i gcás deacrachtaí sealadacha soláthair
1.           De mhaolú ar Airteagal 14(1),
agus d'fhonn deacrachtaí sealadacha a d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta
ábhair atáirgthe plandaí san Aontas a chur ar ceal, féadfaidh an Coimisiún, trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe, údarú a thabhairt do na Ballstáit cead a
thabhairt, go ceann bliana ar a mhéad, ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le
cineál nach bhfuil cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha ná i gclár cineálacha
an Aontais a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh. Féadfar a leagan
amach leis na gníomhartha tarmligthe sin na híoschainníochtaí a fhéadfar a chur
ar fáil ar an margadh de réir géinis nó speicis. 
2.           Is i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3) a ghlacfar na gníomhartha
cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 1.
3.           Is ar bhonn iarraidh réasúnaithe
arna chur isteach ag an mBallstát lena mbaineann a dheonófar na húdaruithe dá
dtagraítear i mír 1. 
4.           Ní dheonófar na húdaruithe sin ach
amháin má tá gá leis an maolú dá dtagraítear i mír 1 agus má tá sé
riachtanach agus comhréireach chun an cuspóir a bhaint amach deacrachtaí atá ag
roinnt le soláthar ginearálta an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann a chur
ar ceal.
5.           Dath donn a bheidh ar lipéad an
ábhair atáirgthe plandaí a chuirfear ar fáil ar an margadh de bhun mhír 1.
Luafar air gur le cineál neamhchláraithe a bhaineann an t‑ábhar atáirgthe
plandaí.
Airteagal 36
Maoluithe ar na ceanglais chlárúcháin i gcás ábhair atáirgthe plandaí
margaidh nideoige
1.           Ní bheidh feidhm ag
Airteagal 14(1) maidir le hábhar atáirgthe plandaí i gcás ina gcomhlíontar
gach ceann de na coinníollacha seo a leanas: 
(a)     cuirtear cainníochtaí beaga de ar fáil ar
an margadh agus is daoine nach oibreoirí gairmiúla iad, nó oibreoirí gairmiúla
nach bhfuil níos mó ná deichniúr fostaithe acu agus nach mó ná EUR 2
mhilliún a láimhdeachas bliantúil nó a chlár comhardaithe a chuireann ar fáil
é;
(b)     tá an tásc 'ábhar margaidh nideoige' ar
an lipéad.
'Ábhar margaidh nideoige' a ghairfear feasta ar an
ábhar atáirgthe plandaí sin.
2.           Na daoine a tháirgeann ábhar
margaidh nideoige, coimeádfaidh siad taifid ar na cainníochtaí den ábhar a
táirgeadh agus a cuireadh ar fáil ar an margadh, de réir géinis, speicis, nó
sóirt ábhair. Cuirfidh siad na taifid sin ar fáil do na húdaráis inniúla, arna
iarraidh sin.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a leagan
amach maidir le hábhar margaidh nideoige a bhaineann le géinis nó speicis ar
leith a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh: 
(a)     íosmhéid pacáistí, coimeádán agus
beartán;
(b)     ceanglais maidir le hinrianaitheacht,
luchtóga, agus lipéadú an ábhair margaidh nideoige lena mbaineann.
(c)     modhanna cur ar fáil ar an margadh.
Roinn 2
Maolú ar na ceanglais táirgthe agus cháilíochta
Airteagal 37
Ceanglais laghdaithe maidir le péacadh, agus ceanglais cáilíochta eile
laghdaithe, i gcás deacrachtaí sealadacha soláthair
1.           D'fhonn deacrachtaí sealadacha a
d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta ábhar atáirgthe plandaí i mBallstát a
chur ar ceal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann cur ar fáil
ar an margadh síl a bhfuil ráta péactha laghdaithe aige a údarú, ar chuntar gur
laghdú is lú ná 5% atá sa laghdú sin i gcomparáid leis an ráta péactha a
cheanglaítear le hAirteagal 16(2). 
Deonófar an t‑údarú sin, ar bhonn iarraidh
réasúnaithe arna cur isteach ag an oibreoir gairmiúil lena mbaineann, go ceann
tréimhse sonraí nach faide ná ceithre mhí. 
Ar lipéad an tsíl dá dtagraítear i mír 1
luafar an ráta péactha iarbhír laghdaithe.
2.           D'fhonn deacrachtaí sealadacha a
d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta ábhar atáirgthe plandaí i mBallstát a
chur ar ceal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann údarú a
thabhairt ábhar atáirgthe plandaí a bhfuil ceanglais cháilíochta laghdaithe i
bhfeidhm maidir leis, amach ó na ceanglais laghdaithe phéactha dá dtagraítear i
mír 1, i gcomparáid leis na ceanglais is infheidhme de bhun
Airteagal 16(2), a chur ar an margadh. 
Deonófar an t‑údarú sin, ar bhonn iarraidh
réasúnaithe arna cur isteach ag an oibreoir gairmiúil lena mbaineann, go ceann
tréimhse sonraí nach faide ná ceithre mhí. 
Dath donn a bheidh ar lipéad an ábhair atáirgthe
plandaí a chuirfear ar fáil ar an margadh de bhun na míre seo. Luafar air go
gcomhlíonann an t‑ábhar atáirgthe plandaí i gceist ceanglais is ísle na
ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 16(2).
3.           Tabharfaidh na Ballstáit fógra don
Choimisiún agus do na Ballstáit eile faoi gach údarú a dheonófar de bhun
mhír 1 agus 2.
4.           Féadfaidh an Coimisiún cinneadh a
dhéanamh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, go bhfuil na húdaruithe dá
dtagraítear i mír 1 nó i mír 2 le haisghairm nó le leasú, sa chás
nach bhfuil na bearta sin ag comhlíonadh choinníollacha na míreanna sin, nó sa
chás go meastar go bhfuil siad míchuí nó míréireach ó thaobh cuspóirí na
míreanna sin a bhaint amach. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3).
Roinn 3
Maoluithe ar na ceanlais maidir le lipéadú, deimhniú, agus sainaithint
Airteagal 38
Ábhar atáirgthe plandaí nach bhfuil deimhnithe go críochnaitheach
1.           Ábhar atáirgthe plandaí, amach ó na síolta dá dtagraítear in
Airteagal 39, a buanadh i mBallstát amháin ach nár deimhníodh go
críochnaitheach mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach ná deimhnithe de bhun
Airteagal 19(1), féadfar é a chur ar fáil ar an margadh mar sin féin sna catagóirí
sin más rud é: 
(a)     roimh an mbuaint, go ndearna an t‑údarás
inniúil cigireacht allamuigh agus go bhfuil dearbhaithe aige go gcomhlíonann an
t‑ábhar na ceanglais táirgthe agus cháilíochta dá dtagraítear in
Airteagal 16(2);
(b)     go bhfuil an t‑ábhar atáirgthe
plandaí sainaitheanta mar ábhar nár deimhníodh go críochnaitheach de bhun
Airteagal 19; agus
(c)     go bhfuil na ceanglais atá leagtha amach
i mír 2 agus i mír 6 á gcomhlíonadh. 
2.           Ní fhéadfar ábhar atáirgthe plandaí
dá dtagraítear i mír 1 a chur ar fáil ar an margadh ach an t‑aon
uair amháin, oibreoir gairmiúil amháin á chur ar fáil d'oibreoir gairmiúil
eile, gan é a aistriú chuig aon duine eile. 
3.           Cuirfidh
an t‑oibreoir gairmiúil in iúl roimh ré don údarás inniúil lena mbaineann
go bhfuil sé beartaithe aige an t‑ábhar atáirgthe plandaí dá dtagraítear
i mír 1 a chur ar fáil ar an margadh.
4.           I gcás nach ionann an Ballstát inar
buanadh an t‑ábhar atáirgthe plandaí ('an Ballstát táirgthe' anseo
feasta) agus Ballstát deimhnithe an ábhair atáirgthe plandaí de bhun
Airteagal 19(1) ('an Ballstát deimhniúcháin' anseo feasta), déanfaidh
údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann an fhaisnéis ábhartha maidir le cur
ar fáil ar an margadh an ábhair sin a mhalartú le chéile.
5.           Soláthróidh an Ballstát táirgthe don
Bhallstát deimhniúcháin gach faisnéis atá ábhartha don táirgeadh, arna iarraidh
sin dó. Déanfaidh an Ballstát deimhniúcháin faisnéis a sholáthar don Bhallstát
táirgthe maidir leis na cainníochtaí a deimhníodh. 
6.           Tabharfar
de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha sonracha a leagan amach maidir le hábhar
atáirgthe plandaí dá dtagraítear i mír 1, i leith na nithe seo a leanas: 
(a)     pacáistí,
coimeádáin agus beartáin, agus rialacha maidir le pacáistí beaga agus
coimeádáin bheaga;
(b)     lipéadú an ábhair sin.
7            Ábhar atáirgthe plandaí, seachas na
síolta dá dtagraítear in Airteagal 39, a buanadh i dtríú tír, ach nach
bhfuil deimhnithe go críochnaitheach mar ábhar réamhbhunúsach, bhunúsach, nó
deimhnithe de bhun Airteagal 19(1), féadfar é a chur ar fáil ar an margadh
faoi na catagóirí sin más rud é:
(a)     má glacadh cinneadh maidir le coibhéis de
bhun Airteagal 44 maidir leis an tríú tír sin;
(b)     tá na ceanglais atá leagtha amach i
míreanna 1(a) agus (b), 2 agus 3, agus a glacadh de bhun mhír 6 á gcomhlíonadh;
(c)     déanann údarás inniúil an Bhallstáit agus
an tríú tír lena mbaineann an fhaisnéis ábhartha a mhalartú maidir le cur ar
fáil an ábhair ar an margadh, agus
(d)     déanfaidh údaráis inniúla an tríú tír
lena mbaineann gach faisnéis is ábhartha don táirgeadh a sholáthar don
Bhallstát deimhniúcháin, arna iarraidh sin orthu.
8.           Chun na críche sin, déanfar tagairtí sna míreanna sin do na Ballstáit
táirgthe a fhorléiriú mar thagairtí don tríú tír lena mbaineann, agus déanfar
tagairtí sna míreanna sin do na ceanglais atá leagtha amach de bhun
Airteagal 16(2) a fhorléiriú mar thagairtí do cheanglais choibhéiseacha.
Airteagal 39
Síolta nach bhfuil deimhnithe mar shíolta a chomhlíonann na ceanglais infheidhme
maidir le péacadh 
1.           Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú
a thabhairt síolta a chur ar fáil ar an margadh go ceann tréimhse sonraí, mar
ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, gan na ceanglais phéactha arna
mbunú de bhun Airteagal 16(2) a bheith dearbhaithe go fóill, má mheastar
gur gá sin chun síol a chur ar fáil go pras ar an margadh. 
2.           Ní fhéadfar síol dá dtagraítear i
mír 1 a chur ar fáil ar an margadh ach an t‑aon uair amháin,
oibreoir gairmiúil amháin á chur ar fáil d'oibreoir gairmiúil eile, gan é a
aistriú chuig aon duine eile, ar bhonn tuairisc anailíseach shealadach maidir
le péacadh.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 140, gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh chun na coinníollacha a leagan amach faoinar féidir síol géineas nó
speiceas ar leith a chur ar fáil ar an margadh mar ábhar réamhbhunúsach,
bunúsach, nó deimhnithe de bhun mhír 1 agus mhír 2. Féadfaidh baint a
bheith ag na coinníollacha sin leis an méid seo a leanas: 
(a)     ceanglais lipéadaithe; 
(b)     fad na tréimhse ar féidir síol den sórt
sin a chur ar fáil ar an margadh lena linn; agus 
(c)     inneachar na tuairisce anailísí sealadaí
maidir le péacadh. 
Roinn 4
Maoluithe ar cheanglais ilghnéitheacha
Airteagal 40
Ceanglais is déine cháilíochta
1.           Féadfaidh an Coimisiún údarú a
thabhairt do na Ballstáit, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ceanglais
táirgthe agus cháilíochta is déine ná iad sin dá dtagraítear in
Airteagal 16(2) a ghlacadh, nó rialacha deimhniúcháin is déine ná iad siúd
dá dtagraítear in Airteagal 20(1) a ghlacadh. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3).
2.           D'fhonn an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 a fháil, cuirfidh na Ballstáit iarraidh faoi bhráid an
Choimisiúin ina leagfar amach an méid seo a leanas:
(a)     na dréachtfhorálacha ina bhfuil na
ceanglais atá beartaithe;
(b)     údar le riachtanas agus le comhréireacht
na gceanglas sin; agus
(c)     cé acu go buan nó go ceann tréimhse
sonraí a bheadh na ceanglais sin i bhfeidhm.
3.           Ní dheonófar an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 ach amháin má chomhlíontar na coinníollacha seo a
leanas:
(a)     áirithíonn cur chun feidhme na
ndréachtfhorálacha, dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 2, go
bhfeabhsófar cáilíocht an ábhair atáirgthe foraoise lena mbaineann, cosaint an
chomhshaoil nó inbhuanaitheacht fhorás na talmhaíochta; agus
(b)     tá na dréachtfhorálacha riachtanach agus
i gcomhréir lena gcuspóir.
Airteagal 41
Bearta éigeandála 
1.           I gcás inar dealraitheach go mbeidh
ábhar atáirgthe plandaí ina riosca mór do shláinte an duine, do shláinte
ainmhithe agus plandaí agus don chomhshaol, agus nach féidir an riosca sin a
chosc ar dhóigh shásúil le bearta arna ndéanamh ag an mBallstát lena mbaineann,
déanfaidh an Coimisiún gan mhoill, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme,
aon bhearta éigeandála eatramhacha is iomchuí. Féadfaidh a bheith ar na bearta
sin forálacha lena gcuirfear srian nó toirmeasc ar chur ar fáil ar an margadh
an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann, de réir thromchúis an cháis. 
2.           Féadfar na bearta dá dtagraítear i
mír 1 a dhéanamh ar thionscnaimh an Choimisiúin féin nó ar iarratas ó
Ballstát. Glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 141(3).
3.           Ar mhórchúiseanna práinne ar tugadh
bonn cirt leo, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a bheidh
infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in
Airteagal 141(4) chun aghaidh a thabhairt ar riosca mór do shláinte
daoine.
4.           I gcás ina gcuireann Ballstát an
Coimisiún ar an eolas go hoifigiúil faoin ngá le bearta éigeandála a dhéanamh,
agus nach ngníomhaíonn an Coimisiún i gcomhréir le mír 1, féadfaidh an
Ballstát bearta cosantacha eatramhacha a dhéanamh. Féadfaidh a bheith ar na
bearta sin forálacha lena gcuirfear srian nó toirmeasc, laistigh de chríoch an
Bhallstáit sin, ar chur ar fáil ar an margadh an ábhair atáirgthe plandaí lena
mbaineann, de réir thromchúis an cháis, ar a chríoch féin. Cuirfidh an Ballstát
sin an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi na bearta a rinne sé,
agus tabharfaidh sé cúiseanna lena chinneadh.
5.           Féadfaidh an Coimisiún cinneadh a
dhéanamh, trí ghníomhartha cur chun feidhme, go ndéanfar na bearta éigeandála
eatramhacha náisiúnta dá dtagraítear i mír 4 a aisghairm nó a leasú. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3). Féadfaidh an Ballstát
lena mbaineann a bhearta éigeandála eatramhacha náisiúnta a choinneáil ar bun
go dtí dáta cur i bhfeidhm na ngníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear sa
mhír seo. 
6.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan
dochar d'aon bhearta arna nglacadh de bhun Airteagal 23(2) de
Threoir 2001/18/CE ná Airteagal 34 de Rialachán (CE)
Uimh. 1829/2003 lena gcuirtear toirmeasc nó srian ar shaothrú orgánach
géinmhodhnaithe.
Airteagal 42
Turgnaimh shealadacha
1.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, cinneadh ar thurgnaimh shealadacha a dhéanamh féachaint
teacht ar roghanna eile níos fearr le cur in ionad aon bhirt atá leagtha amach
sa Chuid seo nó a glacadh faoin gCuid seo. Féadfar foráil a dhéanamh leis na
gníomhartha tarmligthe sin maidir le maoluithe ar fhorálacha na Coda seo.
Glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3).
2.           Sna gníomhartha cur chun feidhme dá
dtagraítear i mír 1 sonrófar na géinis nó na speicis, dálaí an turgnaimh
de réir géineas nó speiceas, fad na dturgnamh, agus na hoibleagáidí faireacháin
agus tuairiscthe atá ar na Ballstáit rannpháirteacha. Cuirfear san áireamh
iontu an forás atá tagtha ar theicnící atáirgthe, táirgthe agus rialaithe an
ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann. 
3.           Ní bheidh aon turgnamh níos faide ná
seacht gcinn de thimthriallta fáis de chuid an ábhair atáirgthe plandaí lena
mbaineann, agus i ngach cás, ní bheidh sé níos faide ná seacht mbliana.
CAIBIDIL VI
Allmhairí ó thríú tíortha agus onnmhairithe chucu
Roinn 1
allmhairí
Airteagal 43
Allmhairiú ar bhonn coibhéise leis an Aontas
Ní fhéadfar ábhar atáirgthe plandaí a
allmhairiú ó thríú tíortha ach amháin má shuítear, de bhun Airteagal 44,
go gcomhlíonann sé ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais is infheidhme
maidir le hábhar atáirgthe foraoise a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil ar an
margadh san Aontas.
Airteagal 44
Cinneadh ón gCoimisiún maidir le coibhéis
1.           Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh,
trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an gcomhlíonann ábhar atáirgthe
plandaí de chuid géineas, speiceas nó catagóirí ar leith a táirgíodh i dtríú
tír, nó i limistéir ar leith de thríú tír, ceanglais atá coibhéiseach leis na
ceanglais is infheidhme maidir le hábhar atáirgthe plandaí a tháirgtear agus a
chuirtear ar fáil ar an margadh san Aontas, ar bhonn an méid seo a leanas: 
(a)     scrúdú críochnúil ar an bhfaisnéis agus
ar na sonraí a sholáthar an tríú tír lena mbaineann de bhun
Airteagal 124(1) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig
na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla a chur
isteach]; agus
(b)     más iomchuí, toradh sásúil ar rialú a
rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 119(1) de Rialachán (AE)
Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir an Rialacháin
maidir le Rialuithe Oifigiúla a chur isteach];
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3).
2.           Agus na bearta dá dtagraítear i
mír 1 á nglacadh aige, tabharfaidh an Coimisiún aird ar na nithe seo a
leanas:
(a)     an bhfuil nó ag gabháil leis na rialuithe
maidir le cothabháil cineálacha a dhéantar sa tríú tír na ráthaíochtaí céanna
leo siúd a ghabhann leis na rialuithe dá bhforálitear in Airteagal 86, má
tá cineálacha atá cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha nó i gclár náisiúnta
an Aontais le coinneáil sa tríú tír lena mbaineann; agus
(b)     maidir leis na ceanglais sa tríú tír
maidir le hábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh:
(i)      an bhfuil ag gabháil leo na ráthaíochtaí
céanna leis na ráthaíochtaí atá gabháil leis na ceanglais táirgthe atá leagtha
amach i gCuid A d'Iarscríbhinn II, agus leis na ceanglais arna nglacadh de
bhun Airteagal 16(2);
(ii)      an bhfuil ag gabháil leo na
ráthaíochtaí céanna leis na ráthaíochtaí atá gabháil leis na ceanglais
cháilíochta atá leagtha amach i gCuid B d'Iarscríbhinn II, agus leis na
coinníollacha agus na rialacha arna nglacadh de bhun Airteagal 16(2);
(iii)     an bhfuil ag gabháil leo na
ráthaíochtaí céanna leis na ráthaíochtaí atá ag gabháil le scéimeanna
deimhniúcháin Chuid C d'Iarscríbhinn II, agus leis na ceanglais arna nglacadh
de bhun Airteagal 20(1);
(iv)     an bhfuil ag gabháil leo na ráthaíochtaí
céanna leis na ráthaíochtaí atá ag gabháil leis na rialuithe arna ndéanamh de
réir Rialacháin (AE) Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán
uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla a chur isteach].
3.           Chun críche na cinntí dá dtagraítear
i mír 1 a ghlacadh, féadfaidh an Coimisiún forálacha Airteagal 71 de
Rialachán (AE) Uimh. .../... [iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir
an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla a chur isteach] maidir le
formheas rialuithe réamh‑onnmhairithe tríú tíortha, féadfaidh sé na
forálacha sin a chur i bhfeidhm.
Airteagal 45
Faisnéis atá le tabhairt i gcás allmhairí
1.           Déanfar ábhar atáirgthe plandaí arna
allmhairiú ó thríú tíortha a chur ar fáil ar an margadh agus an fhaisnéis seo a
leanas a ghabháil leis:
(a)     tásc go bhfuil 'rialacha agus caighdeáin
an AE á gcomhlíonadh' ag an ábhar atáirgthe plandaí lena mbaineann;
(b)     speiceas, cineál, catagóir agus uimhir
luchtóige an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann;
(c)     dáta an dúnaidh oifigiúil, i gcás cur ar
fáil ar an margadh i gcoimeádáin, i bpacáistí nó i mbeartáin;
(d)     an tríú tír táirgthe agus a húdarás
inniúil;
(e)     más infheidhme, an tríú tír deiridh ónar
allmhairíodh an t‑ábhar atáirgthe plandaí; 
(f)      glanmheáchan nó ollmheáchan dearbhaithe
an ábhair atáirgthe plandaí allmhairithe, nó an líon dearbhaithe de luchtóga
allmhairithe d'ábhair atáirgthe plandaí;
(g)     an té atá ag allmhairiú an ábhair
atáirgthe plandaí.
2.           Déanfar an fhaisnéis dá dtagraítear
i mír 1 a sholáthar: 
(a)     i gcás ábhair réamhbhunúsaigh, bhunúsaigh
nó dheimhnithe, ar dhoiciméad oifigiúil, nó ar lipéad oifigiúil breise; 
(b)     i gcás ábhar chaighdeánaigh, ar an lipéad
oibreora. 
Roinn 2
Onnmhairí
Airteagal 46
Onnmhairí ón Aontas
1.           I gcás ina bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe plandaí chuig tríú tír á rialú ag comhaontú le tríú tír,
comhlíonfaidh an t‑onnmhairiú sin an comhaontú sin. 
2.           I gcás nach bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe plandaí chuig tríú tír á rialú ag comhaontú leis an tír sin, déanfar
an t‑onnmhairiú sin i gcomhréir le rialacha an tríú tír a bhfuil an t‑ábhar
atáirgthe plandaí á onnmhairiú chuici. 
3.           I gcás nach bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe plandaí chuig tríú tír á rialú ag comhaontú le tríú tír ná ag
rialacha an tríú tír a bhfuil an t‑ábhar atáirgthe plandaí sin le
honnmhairiú chuige, beidh feidhm ag na ceanglais maidir le hábhar atáirgthe
plandaí a tháirgeadh agus a chur ar an margadh ar chríoch an Aontais, mar atá
leagtha amach in Airteagal 13 go hAirteagal 42. 
TEIDEAL III
Táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí nach
mbaineann le géinis nó speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
Airteagal 47
Raon Feidhme
Beidh feidhm ag an Teideal seo maidir le
táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí a bhaineann
le géinis agus speicis seachas iad sin atá liostaithe in Iarscríbhinn I.
Airteagal 48
Ceanglais bhunúsacha
1.           Déanfar ábhar atáirgthe plandaí a
chur ar fáil ar an margadh i gcomhréir leis na ceanglais seo a leanas:
(a)     ní bheidh aon locht air, ó amharc, is
dealraitheach a lagódh a fhónamh do na críocha a bhfuil sé beartaithe lena n‑aghaidh;
(b)     beidh sé bríomhar agus beidh a thoisí
cuí, de réir mar a oirfidh don ghéineas nó speiceas i gceist, d'fhonn a
áirithiú go mbeidh sé fónta do na críocha a bhfuil sé beartaithe lena n‑aghaidh;
(c)     i gcás síolta, beidh acmhainn sásúil
péactha ann, de réir mar a oirfidh don ghéineas nó speiceas i gceist, chun go
mbeidh líon iomchuí plandaí i ngach limistéar i ndiaidh an tsíolaithe, agus
d'fhonn a áirithiú go mbeidh toradh agus cáilíocht an táirgthe chomh hard agus
is féidir é; 
(d)     má chuirtear ar fáil ar an margadh é le
tagairt do chineál, beidh a dhóthain aitheantais agus íonachta ag an gcineál,
de réir mar a oirfidh don ghéineas nó speicis i gceist, d'fhonn a áirithiú go
bhféadfaidh a chuid úsáideoirí roghanna eolasacha a dhéanamh;
(e)     tríd is tríd beidh sé saor, ar bhonn
cigireacht ó amharc ar a laghad, ó aon lotnaidí a lagódh a cháilíocht, agus ó
aon chomharthaí nó siomptóim de na lotnaidí sin, a lagódh a fhóntas.
2.           Déanfar comhlíonadh cheanglas
phointí (b), (c), (d), (e) de mhír 1 a mheasúnú i bhfianaise na gcaighdeán
teicniúla agus eolaíocha idirnáisiúnta is infheidhme maidir le:
(a)     Rialacha agus Rialacháin Scéimeanna
Síolta an ECFE, 
(b)     caighdeáin UNECE maidir le prátaí síl, 
(c)     rialacha samplála agus tástála ISTA
maidir leis na géinis agus na speicis lena mbaineann; 
(d)     rialacha EPPO.
3.           I gcás nach bhfuil aon mholtaí
idirnáisiúnta ann maidir le caighdeáin do na géinis nó do na speicis lena
mbaineann, is le caighdeáin náisiúnta ábhartha an Bhallstáit ina gcuirtear an t‑ábhar
atáirgthe plandaí ar fáil ar an margadh den chéad uair a mheasúnófar
comhlíonadh cheanglas phointí (b), (c), (d), (e) de mhír 1. 
4..          Cuirfear ábhar atáirgthe plandaí ar
fáil ar an margadh ina luchtóga. I gcás ina ndéantar aon luchtóg nua amháin de
roinnt luchtóg d'ábhar atáirgthe plandaí nach ionann a dtionscnamh agus go
gcuirtear le chéile iad le linn pacáistiú, stórála, iompair nó seachadadh,
coinneoidh an t‑oibreoir gairmiúil taifid, lena n‑áirítear taifid
de shonraí faoi chomhdhéanamh agus tionscnamh gach comhchuid ar leith de na
luchtóga sin.
Má roinntear luchtóg amháin ina luchtóga eile,
coinneoidh an t‑oibreoir gairmiúil taifid maidir le gach luchtóg nua agus
maidir lena tionscnamh.
Airteagal 49
Lipéadú
1.           Nuair a chuirtear ábhar atáirgthe
plandaí ar fáil ar an margadh, beidh lipéad ag gabháil leis ar a mbeidh an
fhaisnéis atá leagtha amach i gCuid B d'Iarscríbhinn III.
2.           Is é an t‑oibreoir gairmiúil a
tháirgfidh an lipéad dá dtagraítear i mír 1, agus beidh sé soiléir
doscriosta. Greamófar é ar an taobh amuigh den phacáiste, den choimeádán nó
beartán ina bhfuil an t‑ábhar atáirgthe plandaí. Beidh sé clóbhuailte i
gceann amháin ar a laghad de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
3.           Nuair a chuirtear ábhar atáirgthe
plandaí ar fáil ar an margadh agus tagairt do ghéinis nó speicis seachas do
chineál ag gabháil leis, luafaidh an t‑oibreoir gairmiúil ar an lipéad dá
dtagraítear i mír 1 an speiceas nó an grúpa speiceas sa chaoi is nach
mbeidh iomrall ann idir iad agus ainmníocht chineáil.
4.           Beidh difear mór idir dath agus
foirm an lipéid agus dath agus foirm na lipéad oifigiúil dá dtagraítear in
Airteagal 19(1).
5.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan
dochar d'Airteagal 49(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le
lipéad agus doiciméid tionlacain síolta cóireáilte de réir bhrí an Rialacháin
sin.
Airteagal 50
Cur ar fáil ar an margadh le tagairt do chineálacha 
1.           Ní chuirfear ábhar atáirgthe plandaí
ar fáil ar an margadh le tagairt do chineál ach i gcás amháin nó níos mó de na
cásanna seo a leanas:
(a)     tá an chineál faoi chosaint dlí ag ceart
ar chineál planda i gcomhréir le forálacha Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 nó
i gcomhréir le forálacha náisiúnta;
(b)     tá an cineál cláraithe i gclár náisiúnta
cineálacha dá dtagraítear in Airteagal 51 nó i gclár cineálacha an Aontais
dá dtagraítear in Airteagal 52; 
(c)     tá an cineál ar aon liosta eile poiblí nó
príobháideach agus tuairisc oifigiúil nó atá aitheanta go hoifigiúil agus
ainmníocht ag gabháil leis;
2.           Ábhar atáirgthe plandaí a chuirfear
ar fáil ar an margadh de bhun phointe (a) agus (b) de mhír 1, beidh an
ainmníocht cineáil chéanna ag gabháil leis i ngach Ballstát. 
I gcás nach bhfuil an cineál faoi chosaint dlí ag
ceart ar chineál planda ná cláraithe de bhun Theideal IV, dá dtagraítear i
bpointí (a) agus (b) de mhír 1, ach atá ar liosta poiblí nó príobháideach agus
tuairisc oifigiúil nó atá aitheanta go hoifigiúil agus ainmníocht ag gabháil
leis dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) den mhír sin, féadfaidh an t‑oibreoir
gairmiúil comhairle na Gníomhaireachta a iarraidh maidir le hoiriúnacht na
hainmníochta de bhun fhorálacha Airteagal 64. I ndiaidh di an iarraidh sin
a fháil, déanfaidh an Ghníomhaireacht moladh don iarrthóir maidir le
hoiriúnacht ainmníocht an chineáil, mar a d'iarr an t‑iarrthóir, ag cur
san áireamh di na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 64. 
TEIDEAL IV
Cineálacha a chlárú i gcláir náisiúnta chineálacha agus i gclár cineálacha an
Aontais 
CAIBIDIL I
Bunú na gclár náisiúnta cineálacha agus chlár cineálacha an Aontais
Airteagal 51
Bunú clár náisiúnta cineálacha
1.           Déanfaidh gach Ballstát clár aonair
náisiúnta cineálacha agus clón a bhunú, a fhoilsiú agus nuashonrú ('clár
náisiúnta cineálacha' anseo feasta).
2.           Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, formáid na gclár náisiúnta cineálacha. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
Airteagal 52
Bunú chlár cineálacha an Aontais
1.           Déanfaidh an Ghníomhaireacht clár
aonair cineálacha agus clón a bhunú, a fhoilsiú agus nuashonrú ('clár
cineálacha an Aontais' anseo feasta).
Beidh an méid seo a leanas i gclár cineálacha an
Aontais:
(a)     cineálacha agus clóin atá cláraithe go
díreach i gclár cineálacha an Aontais i gcomhréir le Caibidil V; agus 
(b)     cineálacha agus clóin atá cláraithe i
gcláir náisiúnta chineálacha i gcomhréir le Caibidil IV, mar a bheidh fógartha
na Ballstáit don Ghníomhaireacht i gcomhréir le Caibidil VI.
2.           Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, formáid chlár cineálacha an Aontais. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
CAIBIDIL II
Inneachar na gclár náisiúnta cineálacha agus chlár cineálacha an Aontais
Airteagal 53
Sonraí maidir le cineálacha
1.           I gcás cineálacha, beidh an méid seo
a leanas ar a laghad sna cláir náisiúnta chineálacha agus i gclár cineálacha an
Aontais:
(a)     ainm an ghéinis nó an speicis a mbaineann
an cineál leis;
(b)     ainmníocht an chineáil agus, i gcás
cineálacha arna gcur ar fáil ar an margadh roimh theacht i bhfeidhm an
Rialacháin seo, más infheidhme, a gcomhchiallaigh;
(c)     ainm an iarratasóra, agus, más
infheidhme, a uimhir thagartha;
(d)     dáta clárúcháin an chineáil, agus, más
infheidhme, dáta athnuachana an chlárúcháin;
(e)     dáta dheireadh bhailíocht an chlárúcháin;
(f)      tuairisc oifigiúil an chineáil, nó, más
infheidhme, tuairisc an chineáil atá aitheanta go hoifigiúil agus tásc maidir
leis an réigiúin nó na réigiún ina saothraítear go traidisiúnta an cineál agus
a bhfuil sé in oiriúint ó nádúr dó nó dóibh ('réigiún nó réigiúin
tionscnaimh').
(g)     ainm an oibreora ghairmiúil atá freagrach
as cothabháil an chineáil;
(h)     más infheidhme, tásc go bhfuil orgánach
géinmhodhnaithe sa chineál;
(i)      más infheidhme, léiriú gur comhchuid de
chuid cineáil eile chláraithe atá sa chineál;
(j)      más infheidhme, léiriú gur mar
fhréamhstoic amháin a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil ar an margadh an t‑ábhar
atáirgthe plandaí a bhaineann leis an gcineál;
(k)     más infheidhme, achoimre ar thorthaí na
scrúdaithe i leith luach sásúil saothraithe agus/nó úsáide dá dtagraítear in
Airteagal 58, nó i leith luach inbhuanaithe saothraithe agus/nó úsáide dá
dtagraítear in Airteagal 59.
2.           D'ainneoin phointe (g) de
mhír 1, ní gá ainmneacha na n‑oibreoirí gairmiúla a lua sa chlár
nuair is roinnt oibreoirí gairmiúla atá freagrach as cothabháil an chineáil. Sa
chás sin, luafar sna cláir náisiúnta chineálacha agus i gclár cineálacha an
Aontais an t‑údarás inniúil a bhfuil an liosta aige d'ainmneacha na n‑oibreoirí
gairmiúla atá freagrach as cothabháil an chineáil.
Airteagal 54
Sonraí maidir le clóin
I gcás clón, beidh an méid seo a leanas ar a
laghad sna cláir náisiúnta chineálacha agus i gclár cineálacha an Aontais:
(a)          ainm an ghéinis nó an speicis a
mbaineann an clón leis;
(b)          an tagairt a bhfuil an cineál a
mbaineann an clón leis cláraithe fúithi sa chlár náisiúnta cineálacha nó i
gclár cineálacha an Aontais; 
(c)          ainmníocht an chineáil a mbaineann
an clón leis agus, i gcás cineálacha arna gcur ar fáil ar an margadh roimh
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, más infheidhme, a gcomhchiallaigh;
(d)          dáta clárúcháin an chlóin, agus, más
infheidhme, dáta athnuachana an chlárúcháin;
(e)          deireadh bhailíocht an chlárúcháin;
(f)           más infheidhme, léiriú gur
cláraíodh an cineál a mbaineann an clón leis agus tuairisc atá aitheanta go
hoifigiúil ag gabháil leis, lena n‑áirítear réigiún tionscnaimh an
chineáil;
(g)          más infheidhme, léiriú go bhfuil
orgánach géinmhodhnaithe sa chlón nó go bhfuil sé comhdheánta d'orgánach
géinmhodhnaithe;
Airteagal 55
Sonraí breise atá le cur i gclár cineálacha an Aontais
I gcás cineáil nó clóin, ar thug Ballstát
fógra ina leith don Ghníomhaireacht i gcomhréir le Caibidil VI, luafar i gclár
cineálacha an Aontais, sa bhreis ar na sonraí a cheanglaítear le hAirteagail 53
agus le hAirteagal 54 an méid seo a leanas:
(a)          ainm an Bhallstáit a bhunaigh an
clár nó na cláir náisiúnta chineálacha a bhaineann le hábhar; agus
(b)          an tagairt ar cláraíodh an cineál nó
an clón fúithi sa chlár nó sna cláir náisiúnta chineálacha.
CAIBIDIL III
Ceanglais i leith clárú a dhéanamh sa chlár náisiúnta cineálacha agus i
gclár cineálacha an Aontais 
Roinn 1
Cineálacha
Airteagal 56
Ceanglais chlárúcháin is infheidhme maidir le cineálacha
1.           Ní fhéadfar cineálacha a chlárú i
gclár náisiúnta cineálacha ná sa chlár naisiúnta cineálacha de bhun Chaibidil
IV, ná i gclár cineálacha an Aontais de bhun Chaibidil V, ach amháin má
chomhlíonann siad na ceanglais seo a leanas:
(a)     tá ainmníocht acu a mheastar a bheith
oiriúnach de bhun Airteagal 64;
(b)     níl aon riosca doghlactha do shláinte an
duine, ainmhithe nó plandaí ná don chomhshaol ag baint leo;
(c)     i gcás cineálacha a bhaineann le
horgánach géinmhodhnaithe, tá saothrú an orgánaigh ghéinmhodhnaithe sin
údaraithe de bhun Threoir 2001/18/CE nó Rialachán (CE) 1829/2003.
2.           Le bheith cláraithe i gclár
náisiúnta cineálacha de bhun Chaibidil IV, comhlíonfaidh cineálacha, sa bhreis
ar na ceanglais atá leagtha amach i mír 1, na ceanglais seo a leanas:
(a)     tá tuairisc oifigiúil acu a léiríonn go
gcomhlíonann siad na ceanglais maidir le sainiúlacht, aonchineálacht agus
cobhsaíocht atá leagtha amach in Airteagail 60, 61 agus 62, sin nó tugadh dóibh
tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil de bhun Airteagal 57;
(b)     i gcás ina mbaineann siad le géinis nó
speicis a bhfuil tábhacht ar leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na
talmhaíochta san Aontas, dá dtagraítear i mír 5, tá luach sásúil saothraithe
agus/nó úsáide iontu de bhun Airteagal 58;
(c)     i gcás ina mbaineann siad le géinis nó
speicis a bhfuil tábhacht ar leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na
talmhaíochta san Aontas, dá dtagraítear i mír 6, tá luach inbhuanaithe
saothraithe agus/nó úsáide iontu de bhun Airteagal 59;
3            Na ceanglais atá leagtha amach i
mír 2(b) agus (c), ní bheidh feidhm acu maidir leis na cineálacha seo a
leanas:
(a)     cineálacha nár tugadh dóibh ach tuairisc
atá aitheanta go hoifigiúil;
(b)     cineálacha
nach n‑úsáidtear ach mar chomhchodanna chun cineálacha eile a chruthú nó
a tháirgeadh.
4.           Le bheith cláraithe i gclár
cineálacha an Aontais de bhun Chaibidil V, comhlíonfaidh cineálacha, sa bhreis
ar na ceanglais atá leagtha amach i mír 1, na ceanglais seo a leanas:
(a)     tá tuairisc oifigiúil acu a léiríonn go
gcomhlíonann siad na ceanglais maidir le sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus
cobhsaíocht atá leagtha amach in Airteagail, 60, 61, agus 62;
(b)     ní bhaineann siad le géinis ná speicis a
bhfuil tábhacht ar leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na
talmhaíochta san Aontas, dá dtagraítear i mír 5; 
(c)     i gcás ina mbaineann siad le géinis nó
speicis a bhfuil tábhacht ar leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na
talmhaíochta san Aontas, dá dtagraítear i mír 6, tá luach inbhuanaithe
saothraithe agus/nó úsáide iontu de bhun Airteagal 59;
(d)     ní úsáidtear iad mar chomhchodanna chun
cineálacha a chruthú nó a tháirgeadh.
5.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na géinis nó speicis a liostú a bhfuil tábhacht ar
leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na talmhaíochta san Aontas.
Liostófar na géinis nó na speicis sin i gcomhréir leis na critéir atá leagtha
amach i gCuid A d'Iarscríbhinn IV.
6.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na géinis nó speicis a liostú a bhfuil tábhacht ar
leith ag roinnt leo ó thaobh fhorbairt shásúil na talmhaíochta san Aontas.
Liostófar na géinis nó na speicis sin i gcomhréir leis na critéir atá leagtha
amach i gCuid B d'Iarscríbhinn IV.
Airteagal 57
Clárú cineálacha ar tugadh tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil dóibh 
1.           Féadfar cineál a chlárú i gclár náisiúnta
cineálacha ar bhonn tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil má chomhlíontar ceann
amháin de na coinníollacha seo a leanas: 
(a)     i gcás nár cláraíodh an cineál roimhe i
gclár náisiúnta cineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais, agus gur cuireadh
ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann leis an gcineál sin ar fáil ar an margadh
sular tháinig an Rialachán seo i bhfeidhm; 
(b)     i gcás inar cláraíodh an cineál cheana in
aon clár náisiúnta cineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais ar bhonn scrúdú
teicniúil de bhun Airteagal 71, ach gur baineadh de na cláir sin é breis
is cúig bliana roimh chur isteach an iarratais reatha agus nach gcomhlíonfadh
sé na ceanglais atá leagtha síos in Airteagail 60, 61, agus 62 agus, más
infheidhme, Airteagail 58(1) agus 59(1).
2.           Le bheith cláraithe ar bhonn
tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil, comhlíonfaidh cineál, sa bhreis ar a
bhfuil i mír 1, na coinníollacha seo a leanas: 
(a)     táirgtear é sa réigiún nó sna réigiúin
tionscnaimh;
(b)     níl sé i gclár náisiúnta cineálacha ná i
gclár cineálacha an Aontais, mar chineál a bhfuil tuairisc atá aitheanta go
hoifigiúil aige;
(c)     níl sé faoi chosaint ag ceart de chuid an
Aontais ar chineál planda dá bhforáiltear in Airteagal 62 de Rialachán
(CE) Uimh. 2100/94 ná ag ceart náisiúnta ar chineál planda, ná níl
iarratas ina leith ar cheart mar sin ar feitheamh. 
3.           I ndiaidh clárú cineáil i gclár
náisiúnta cineálacha de bhun mhír 2(a), féadfaidh údaráis inniúla breis
réigiún a bheith ag an gcineál sin a fhaomhadh.
4.           Comhlíonfaidh
an tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil na ceanglais seo a leanas:
(a)     tá sé
bunaithe ar fhaisnéis, nuair atá sí ar fáil, ó údaráis acmhainní géiniteacha
plandaí nó ó eagraíochtaí atá aitheanta chuige sin ag na Ballstáit; agus
(b)     beidh ina thaca ag cruinneas an méid atá
inti, torthaí cigireachtaí oifigiúla a rinneadh cheana, scrúduithe
neamhoifigiúla nó eolas a fuarthas ó thaithí phraiticiúil le linn saothrú,
atáirgeadh agus úsáide.
Airteagal 58
Luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide
1.           Chun críche mhír 2(b) d'Airteagal 56,
measfar go bhfuil luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide ag cineálacha
más amhlaidh, i gcomparáid le cineálacha eile a scrúdaíodh faoi dhálaí
agra-aeráide comhchosúla agus córas táirgthe comhchosúla, atá feabhas cinnte ag
baint lena saintréithe ina n‑iomláine, ar a laghad ar bith a fhad a
bhaineann le táirgeadh in aon réigiún, ó thaobh saothrú go ginearálta nó ó
thaobh na n‑úsáidí sonracha is féidir baint as na barra nó as na táirgí a
dhíorthaítear astu. 
2.           Glacfaidh na Ballstáit rialacha
maidir leis na scrúduithe arb é is aidhm leo an luach sásúil le haghaidh
saothrú agus/nó úsáide a chinneadh a bheidh ag na cinealácha a chlárófar ina
gclár náisiúnta cineálacha. Bainfidh na rialacha sin le saintréithe na
gcineálacha i gceann amháin nó níos mó de na réimsí seo a leanas:
(a)     saintréithe cáilíochta agus
agranamaíocha, torthaí san áireamh;
(b)     oiriúnacht do shaothrú i gcórais
athléimneachta agus íseal-ionchuir, oiriúnacht do tháirgeadh talmhaíochta
orgánach san áireamh.
Déanfaidh gach Ballstát na rialacha sin a fhoilsiú
agus fógra a thabhairt don Ghníomhaireacht, don Choimisiún agus do na Ballstáit
eile maidir leo.
Airteagal 59
Luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide
1.           Chun críche mhír 2(c) agus
mhír 3(c) d'Airteagal 56, measfar go bhfuil luach inbhuanaithe le
haghaidh saothrú agus/nó úsáide ag cineálacha más amhlaidh, i gcomparáid le
cineálacha eile a scrúdaíodh faoi dhálaí agra-aeráide comhchosúla córas
táirgthe comhchosúla, atá feabhas cinnte ag baint lena saintréithe ina n‑iomláine,
ar a laghad ar bith a fhad a bhaineann le so‑ghabháltacht i leith
lotnaidí, ionchur acmhainní, so-ghabhálacht i leith substaintí
neamh-inmhianaithe, nó oiriúnacht do dhálaí agra-aeráide difriúla, ó thaobh
saothrú go ginearálta nó ó thaobh na n‑úsáidí sonracha is féidir baint as
na barra nó as na táirgí a dhíorthaítear astu.
2.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha a leagan amach maidir leis na scrúduithe arb
é is aidhm leo an luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide a
bheidh ag na cineálacha a chinneadh. Bainfidh na rialacha sin le saintréithe na
gcineálacha i gceann amháin nó níos mó de na réimsí seo a leanas:
(a)     frithsheasmhacht in aghaidh lotnaidí; 
(b)     gá níos lú le hionchur acmhainní
eolaíocha; 
(c)     méid níos lú substaintí
neamh-inmhianaithe; nó 
(d)     oiriúnacht níos mó do dhálaí éagsúla
agra-aeráide.
Cuirfear san áireamh sna rialacha sin, más
infheidhme, na prótacail theicniúla atá ar fáil.
Airteagal 60
Sainiúlacht
1.           Chun críche na tuairisce oifigiúla,
dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 56(2) agus (3), measfar go bhfuil
cineál sainiúil más féidir é a aithint gan dua, ar bhonn na saintréithe a
bheith ann a thagann as géinitíopa ar leith nó as teaglaim géinitíopaí, thar
aon chineál eile arb eol go forleitheadach é a bheith ann ar dháta an chuir i
bhfeidhm ar cinneadh air de bhun Airteagal 70. 
2.           Maidir le cineál eile a bheith ann,
dá dtagraítear i mír 1, measfar gurb eol sin go forleitheadach más rud é
ar an dáta cur i bhfeidhm arna chinneadh de bhun Airteagal 70, go bhfuil
ceann amháin nó níos mó de na coinníollacha seo a leanas á gcomhlíonadh:
(a)     tá an cineál cláraithe i gclár náisiúnta
cineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais;
(b)     cuireadh iarratas isteach ar chlárú an
chineáil sin i gclár náisiúnta cineálacha de bhun Airteagal 66, nó i gclár
cineálacha an Aontais de bhun Airteagal 95(1), nó ar dheonú ceart ar
chineál i leith an chineáil sin san Aontas; 
(c)     ullmhaíodh tuairisc oifigiúil ar an
gcineál sin san Aontas, agus rinneadh an scrúdú teicniúil de bhun fhorálacha
Airteagal 69, Airteagal 71 agus, más infheidhme, Airteagal 73.
3.           I gcás ina bhfuil feidhm ag
mír 2, déanfaidh an duine nó na daoine atá freagrach as na scrúduithe
teicniúla tuairisc oifigiúil an chineáil a scrúdaigh siad a chur ar fáil do na
húdaráis inniúla agus don Ghníomhaireacht.
Airteagal 61
Aonfhoirmeacht
Chun críocha na tuairisce oifigiúla, dá
dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 56(2) agus (3), measfar go bhfuil
cineál aonchineálach más rud é, ag cur san áireamh na n‑athruithe is
dealraitheach a bheith ag roinnt lena thréithe sainiúla atáirgthe lena shórt,
go bhfuil sé aonfhoirmeach a dhóthain ó thaobh léiriú na saintréithe sin a
scrúdaítear sa scrúdú sainiúlachta, agus ó thaobh léiriú aon saintréithe eile a
úsáidtear i dtuairisc oifigiúil an chineáil.
Airteagal 62
Cobhsaíocht
Chun críocha na tuairisce oifigiúla dá
dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 56(2) agus (3), measfar go bhfuil
cineál cobhsaí más rud é go bhfuil léiriú na saintréithe sin a scrúdaítear sa
scrúdú sainiúlachta, agus léiriú aon saintréithe eile a úsáidtear sa tuairisc
ar an gcineál, gan athrú i ndiaidh atáirgeadh a dhéanamh arís is arís eile, nó,
i gcás timthriall atáirgthe, ag deireadh an timthrialla.
Airteagal 63
Cearta ar chineál planda arna ndeonú
Má deonaíodh ceart ar chineál planda do
chineál de bhun Airteagal 62 de Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994, nó de
bhun reachtaíochta Ballstáit, measfar go bhfuil an cineál sin sainiúil,
aonfhoirmeach agus cobhsaí, chun críche na tuairisce oifigiúla dá dtagraítear i
bpointe (a) d'Airteagal 56(2) agus (3) agus measfar go bhfuil ainmníocht
oiriúnach aige chun críocha phointe (a) d'Airteagal 56(1).
Airteagal 64
Ainmníocht cineálacha
1.           Chun críocha phointe (a) d'Airteagal 56(1),
measfar nach bhfuil ainmníocht cineáil oiriúnach más rud é:
(a)     go bhfágann ceart atá ann cheana ag tríú
páirtí nach féidir é a úsáid ar chríoch an Aontais;
(b)     go bhféadfadh sé go mbeadh deacrachtaí ag
úsáideoirí ó thaobh sainaithint nó táirgeadh;
(c)     go bhfuil sé comhionann le hainmníocht
cineáil, nó go bhféadfaí é a thógáil in amhlachas ainmníochta cineáil, faoina
bhfuil cineál eile den speiceas céanna nó de speiceas neasghaolmhar cláraithe i
gclár náisiúnta cineálacha nó i gclár cineálacha an Aontais, nó faoinar
cuireadh ábhar de chineál eile ar fáil ar an margadh i mBallstát nó i mball den
Aontas Idirnáisiúnta chun Cineálacha Nua Plandaí a Chosaint, ach amháin murab
ann don chineál eile sin agus nach bhfuil aon tábhacht ar leith ag baint lena
ainmníocht; 
(d)     go bhfuil sé comhionann le hainmníochtaí
eile nó go bhféadfaí é a thogáil in amhlachas aimníochtaí eile a úsáidtear go
forleitheadach chun earraí a chur ar fáil ar an margadh nó nach mór a
fhorchoimeád de bhun reachtaíocht eile de chuid an Aontais;
(e)     gur dealraitheach go bhféadfadh sé a
bheith ina ábhar masla i gceann de na Ballstáit nó go bhfuil in aghaidh an oird
phoiblí;
(f)      gur dealraitheach go bhféadfadh sé a
bheith míthreorach nó mearbhlach maidir le saintréithe, luach, nó aitheantas an
chineáil nó aitheantas an phóraitheora.
2.           Gan dochar do mhír 1, má tá
cineál cláraithe cheana féin i gcláir náisiúnta chineálacha eile, nó i gclár
cineálacha an Aontais, ní mheasfar go bhfuil an ainmníocht oiriúnach ach amháin
má tá sé comhionann leis an ainmníocht atá sna cláir sin. 
3.           Ní bheidh feidhm ag mír 2 más
rud é:
(a)     gur dealraitheach go bhféadfadh an
ainmníocht a bheith míthreorach nó mearbhlach maidir leis an gcineál atá i
gceist i mBallstát amháin nó níos mó; nó
(b)     go bhfágann cearta atá ag tríú páirtithe
go bhfuil bac ar shaorúsáid na hainmníochta sin i leith an chineáil i gceist. 
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun rialacha a leagan amach maidir le hoiriúnacht
ainmníochtaí cineálacha. D'fhéadfadh baint a bheith ag na rialacha sin leis na
nithe seo a leanas:
(a)     an gaol idir ainmníochtaí agus
trádmharcanna;
(b)     an gaol idir ainmníochtaí agus tásca
geografacha nó sonrúcháin tionscnaimh i gcás táirgí talmhaíochta;
(c)     toiliú i scríbhinn ó shealbhóirí ceart a
bhí ann roimhe chun deireadh a chur le bacainní atá roimh oiriúnacht
ainmníochta;
(d)     critéir shonracha féachaint cinneadh an
bhfuil ainmníocht míthreorach nó mearbhallach, dá dtagraítear i mír 1(f);
agus
(e)     ainmníocht a úsáid i bhfoirm chóid.
Roinn 2
Clóin
Airteagal 65
Ceanglais chlárúcháin is infheidhme maidir le clóin
1.           Ní fhéadfar clón a chur le clár
náisiúnta cineálacha, ná le clár cineálacha an Aontais, ach amháin má
chomhlíonann sé na ceanglais seo a leanas:
(a)     baineann sé le géineas nó speiceas a
bhfuil luach ar leith aige d'earnálacha ar leith den mhargadh agus atá
liostaithe de bhun mhír 3; 
(b)     baineann sé le cineál atá cláraithe i
gclár náisiúnta cineálacha de bhun Chaibidil IV nó atá cláraithe i gclár
cineálacha an Aontais de bhun Chaibidil V;
(b)     rinneadh roghnú ghéiniteach air;
(c)     tá ainmníocht oiriúnach air.
2.           Chun críche a shuí an bhfuil
ainmníocht oiriúnach, dá dtagraítear i mír 1(d) den Airteagal seo, beidh
feidhm ag forálacha Airteagal 64 agus na modhnuithe riachtanacha déanta
orthu. Aon tagairtí a dhéantar in Airteagal 64 do chineálacha,
forléireofar iad mar thagairtí do chlóin.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun liosta a dhéanamh de na géinis nó na speicis ag a
bhfuil luach ar leith d'earnálacha ar leith den mhargadh.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas a
leagan amach:
(a)     go mbeidh clóin a bhaineann le géineas nó
speiceas ar leith faoi réir roghnú sláintíoch chun críche iad a chur le clár
cineálacha náisiúnta nó le clár cineálacha an Aontais; agus 
(b)     na ceanglais maidir le roghnú sláintíoch
dá dtagraítear i bpointe (a). 
CAIBIDIL IV
Nósanna imeachta maidir le cláir náisiúnta chineálacha
Roinn 1
Nós imeachta um chlárú cineálacha
Airteagal 66
Iarratais a chur isteach
1.           Féadfaidh aon duine iarratas a chur
isteach ar chineál a chlárú sa chlár náisiúnta cineálacha. 
2.           Is i scríbhinn a chuirfear isteach
an t‑iarratas dá dtagraítear i mír 1. Déanfar sin ar mhodh
leictreonach.
Airteagal 67
Inneachar iarratas
1.           Beidh na nithe seo a leanas san
iarratas ar chineál a chlárú i gclár náisiúnta cineálacha:
(a)     iarratas ar chlárú;
(b)     aitheantas an tacsóin luibheolaíoch
(géineas nó speicis) a mbaineann an cineál leis;
(c)     uimhir thagartha an iarratasóra, más
infheidhme, agus a ainm is a sheoladh, nó, más infheidhme, ainmneacha agus
seoltaí na gcomhiarratasóirí, agus dintiúir aon ionadaí;
(d)     ainmníocht shealadach;
(e)     ainm agus seoladh an duine atá freagrach
as cothabháil an chineáil, agus, más infheidhme, uimhir thagartha an duine sin;
(f)      tuairisc ar phríomhthréithe an chineáil,
agus, má tá sé ar fáil, ceistneoir teicniúil a comhlánaithe;
(g)     tuairisc ar an nós imeachta um
chothabháil an chineáil;
(h)     tionscnamh geografach an chineáil;
(i)      faisnéis a thugann le fios an bhfuil an
cineál cláraithe i gcláir náisiúnta cineálacha eile, nó i gclár cineálacha an
Aontais, agus an eol don iarratasóir go bhfuil iarratas ar chlárú i gceann de
na cláir sin ar feitheamh;
(j)      i gcás ina bhfuil orgánach
géinmhodhnaithe sa chineál nó go bhfuil an cineál comhdheánta d'orgánach
géinmhodhnaithe, fianaise go bhfuil saothrú an orgánaigh ghéinmhodhnaithe i
gceist údaraithe de bhun Threoir 2001/18/CE nó Rialachán (CE)
Uimh. 1829/2003;
(k)     i gcás ina bhfuil an t‑iarratas
bunaithe ar thuairisc ar an gcineál atá aitheanta go hoifigiúil, comhad ina
bhfuil an tuairisc sin agus aon doiciméad nó foilseachán atá ina thaca ag an
tuairisc;
(l)      i gcás iarratais maidir le cineálacha ar
deonaíodh ceart maidir le cineál planda dóibh, dá dtagraítear in
Airteagal 63, cruthúnas go bhfuil an cineál faoi chosaint ag ceart den
sórt sin, maille leis an tuairisc oifigiúil chomhfhreagrach;
(m)    más infheidhme, dearbhú go bhfuil luach
sásúil ag an gcineál le haghaidh saothrú agus/nó úsáide, dá dtagraítear in
Airteagal 58(1), agus/nó luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó
úsáide, dá dtagraítear in Airteagal 59(1).
2            Beidh ag gabháil leis an iarratas ar
chlárú cineáil i gclár náisiúnta sampla den chineál atá leordhóthanach ó thaobh
cáilíochta is cainníochta, de réir mar a bheidh sonraithe ag an údarás inniúil.
3.           Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140, chun
míreanna breise a leagan amach a bheidh le cur leis an iarratas ar ghéineas nó
speiceas ar leith, maidir le tréithe sainiúla na gcineálacha a bhaineann leis
na géinis nó leis na speicis. 
Airteagal 68
Formáid an iarratais
Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha tarmligthe, formáid an iarratais dá dtagraítear in
Airteagal 66. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
Airteagal 69
Scrúdú foirmiúil ar iarratas
1.           Cláróidh an t‑údarás inniúil
gach iarratas a gheobhaidh sé ar chlárú sa chlár náisiúnta cineálacha, agus
déanfaidh sé an scrúdú foirmiúil ar an iarratas sin. Sa scrúdú foirmiúil ar an iarratas,
scrúdófar an gcomhlíonann an t‑iarratas na nithe seo:
(a)     na ceanglais maidir le hinneachar atá
leagtha síos in Airteagal 67; agus
(b)     an fhormáid arna glacadh de bhun
Airteagal 68.
2.           Mura gcomhlíonann an t‑iarratas
na ceanglais atá leagtha síos in Airteagal 67 ná an fhormáid arna ghlacadh
de bhun Airteagal 68, tabharfaidh an t‑údarás inniúil caoi don
iarratasóir an t‑iarratas a dhéanamh comhlíontach laistigh de thréimhse
shonraithe.
Airteagal 70
Dáta an t‑iarratas a chur isteach
An dáta a cuireadh isteach chuig an údarás
inniúil iarratas a chomhlíonann na ceanglais maidir le hinneachar atá leagtha
síos in Airteagal 67 agus an fhormáid arna glacadh de bhun
Airteagal 68, sin é dáta déanta an iarratais ar chlárú.
Airteagal 71
Scrúdú teicniúil 
1.           Más rud é, de thoradh an scrúdaithe
fhoirmiúil, go gcinntear go gcomhlíonann an t‑iarratas na ceanglais
maidir le hinneachar dá dtagraítear in Airteagal 67, agus an fhormáid arna
glacadh de bhun Airteagal 68, déanfar scrúdú teicniúil ar an gcineál chun
críche tuairisc oifigiúil a bhunú.
2.           Sa scrúdú teicniúil dá dtagraítear i
mír 1 fíorófar an méid seo a leanas:
(a)     comhlíonadh na gceanglas maidir le
sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht an chineáil, mar atá leagtha síos
in Airteagail 60, 61, agus 62; 
(b)     más infheidhme, an bhfuil ag an gcineál
luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide, de réir Airteagal 58(1)
agus luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide de réir
Airteagal 59(1).
3.           Déanfaidh na húdaráis inniúla an
scrúdú teicniúil dá dtagraítear i mír 1 i gcomhréir leis na ceanglais dá
dtagraítear in Airteagal 74.
Ar iarratas ón iarrthóir chuig an údarás inniúil,
féadfaidh an t‑iarrthóir an scrúdú teicniúil, nó cuid de, a dhéanamh i
gcomhréir le forálacha Airteagal 73 agus na ceanglais dá dtagraítear in
Airteagal 74.
4.           I gcás ina bhfuil fáil ar thuairisc
oifigiúil ar an gcineál, arna hullmhú ag an nGníomhaireacht nó ag údarás
inniúil, cinnfidh an t‑údarás inniúil nach bhfuil gá leis an scrúdú
teicniúil dá dtagraítear i mír 1.
5.           De mhaolú ar mhír 4, féadfaidh an t‑údarás
inniúil cinneadh a dhéanamh go bhfuil gá leis an scrúdú teicniúil dá
dtagraítear i mír 1 i gcás cineáil a n‑iarrtar a chlárú de bhun
phointe (b) d'Airteagal 57(1).
Airteagal 72
Iniúchóireacht ar an údarás inniúil agus ar eagraíochtaí
1.           Ní fhéadfaidh an t‑údarás
inniúil an scrúdú teicniúil dá dtagraítear in Airteagal 71(1) a dhéanamh
ach amháin má tá iniúchóireacht déanta ag an nGníomhaireacht ar a áitreabh, áitreabh
nach mór a bheith tiomanta don chríoch sin, agus ar a eagrú. 
Fíorófar leis an iniúchóireacht sin an bhfuil
áitreabh agus eagrú an údarás inniúil oiriúnach do dhéanamh an scrúdaithe
theicniúil maidir le: 
(a)     comhlíonadh na gceanglas maidir le
sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht an chineáil, dá dtagraítear in
Airteagail 60, 61, agus 62; agus 
(b)     comhlíonadh na gceanglas maidir le luach
inbhuanaithe agranamaíoch agus/nó úsáide dá dtagraítear in
Airteagal 59(1). 
2.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na rialacha maidir leis an iniúchóireacht dá
dtagraítear i mír 1 a leagan amach: 
3.           Ar bhonn na hiniúchóireachta dá
dtagraítear i mír 1, féadfaidh an Ghníomhaireacht gníomhaíochtaí a mholadh
don údarás inniúil a dhéanamh, más iomchuí, d'fhonn a áirithiú go mbeidh
áitreabh agus eagrú na n‑údarás inniúil oiriúnach. Sa bhreis ar an
iniúchóireacht dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh an Ghníomhaireacht
iniúchóireachtaí breise a dhéanamh, agus, más infheidhme, gníomhartha
ceartaitheacha a mholadh don údarás inniúil a dhéanamh d'fhonn a áirithiú go
mbeidh a áitreabh agus a eagrú oiriúnach.
Airteagal 73
An t‑iarrthóir scrúdú teicniúil a dhéanamh
1.           Ní fhéadfaidh an t‑iarrthóir
an scrúdú teicniúil dá dtagraítear in Airteagal 71(1), ná cuid de, a
dhéanamh ach amháin má d'údaraigh an t‑údarás inniúil é. Is in áitreabh
ar leith a dhéanfaidh an t‑iarrthóir an scrúdú teicniúil, áitreabh atá
tiomanta don chríoch sin.
2.           Roimh dó déanamh an scrúdaithe
theicniúil a údarú, déanfaidh an t‑údarás inniúil iniúchóireacht ar an
áitreabh agus ar eagrú an iarrthóra. Fíorófar leis an iniúchóireacht sin an
bhfuil áitreabh agus eagrú an údarás inniúil oiriúnach do dhéanamh an
scrúdaithe theicniúil maidir le: 
(a)     comhlíonadh na gceanglas maidir le
sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht an chineáil, dá dtagraítear in
Airteagail 60, 61, agus 62; agus 
(b)     comhlíonadh na gceanglas maidir le luach
sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide dá dtagraítear in
Airteagal 58(1);
(c)     comhlíonadh na gceanglas maidir le luach
inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide dá dtagraítear in
Airteagal 59(1). 
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na rialacha maidir leis an iniúchóireacht dá dtagraítear
i mír 2 a leagan amach.
4.           Ar bhonn na hiniúchóireachta dá
dtagraítear i mír 1, féadfaidh an Ghníomhaireacht gníomhaíochtaí a mholadh
don iarratasóir a dhéanamh, más iomchuí, d'fhonn a áirithiú go mbeidh áitreabh
agus eagrú an iarratasóra oiriúnach.
5.           Sa bhreis ar an údarú agus an
iniúchóireacht dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh an t‑údarás inniúil
iniúchóireachtaí breise a dhéanamh, agus, nuair is iomchuí, gníomhartha
ceartaitheacha a mholadh don iarratasóir, laistigh de thréimhse shonrach, a
dhéanamh maidir le háitreabh agus eagrú an iarratasóra. 
I gcás ina dtagann an t‑údarás inniúil
ar an gconclúid nach bhfuil áitreabh agus eagrú an iarratasóra oiriúnach,
féadfaidh sé an t‑údarú dá dtagraítear i mír 1 a aisghairm nó a
mhodhnú.
Airteagal 74
Rialacha breise maidir le scrúdú teicniúil a dhéanamh
1.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le
hAirteagal 140, chun na ceanglais maidir leis an scrúdú teicniúil atá
leagtha síos in Airteagail 71, 72, 73 a fhorlíonadh. D'fhéadfadh baint a bheith
ag na gníomhartha tarmligthe sin leis na nithe seo a leanas:
(a)     cáiliú, oiliúint, agus gníomhaíochtaí
fhoireann an údaráis inniúil, nó an iarratasóra, chun críocha an scrúdaithe
theicniúil dá dtagraítear in Airteagal 71(1); 
(b)     an trealamh is gá, lena n‑áirítear
saotharlanna chun saintréithe frithsheasmhachta in aghaidh galar a thástáil,
chun an scrúdú teicniúil a dhéanamh;
(c)     bailiúchán tagartha de chineálacha a
bhunú chun measúnú a dhéanamh ar shainiúlacht agus ar bhainistiú stórála
bailiúcháin tagartha den sórt sin; 
(d)     córais um bhainistiú cáilíochta a bhunú,
lena n‑áirítear taifead ar ghníomhaíochtaí agus ar phrótacail nó
treoirlínte, a úsáidfear don scrúdú teicniúil;
(e)     trialacha fáis agus tástálacha saotharlainne
a dhéanamh i gcás géineas nó speiceas ar leith.
Cuirfear san áireamh sna gníomhartha tarmligthe
sin na prótacail theicniúla agus eolaíocha atá ar fáil.
2.           I gcás nach bhfuil aon cheanglais
glactha de bhun mhír 1, déanfar scrúduithe teicniúla i gcomhréir le prótacail
náisiúnta a fhad a bhaineann leis na heilimintí dá dtagraítear i bpointe (a) go
(e) de mhír 1.
Airteagal 75
Rúndacht
1.           Más rud é, i gcomhthéacs an
scrúdaithe theicniúil dá dtagraítear in Airteagal 71(1), go bhfuil gá le
scrúdú ar na comhchodanna ginealais, coimeádfar torthaí an scrúdaithe sin agus
an tuairisc ar na comhchodanna ginealais faoi rún, má iarrann an t‑iarratasóir
sin.
2.           I gcás cineálacha d'ábhar atáirgthe
plandaí atá beartaithe le haghaidh táirgeadh amhábhair talmhaíochta agus
críocha tionsclaíocha, agus lena n‑aghaidh sin amháin, agus má iarrann an
t‑iarratasóir é, coimeádfar torthaí an scrúdaithe theicniúil dá
dtagraítear in Airteagal 71(1) agus úsáidí beartaithe na gcineálacha sin
faoi rún.
Airteagal 76
Tuarascáil shealadach scrúdúcháin agus tuairisc oifigiúil shealadach
1.           I ndiaidh an scrúdaithe theicniúil
dá dtagraítear in Airteagal 71(1), ullmhóidh an t‑údarás inniúil
tuarascáil shealadach scrúdúcháin agus, i gcás ina measann sé go bhfuil na
ceanglais maidir le sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht, dá
dtagraítear in Airteagail 60, 61, agus 62, á gcomhlíonadh, tuarascáil oifigiúil
shealadach ar an gcineál ar bhonn na tuairisce sin.
2.           Féadfar tagairt a dhéanamh sa
tuarascáil shealadach scrúdúcháin do chinntí tuarascálacha scrúdúcháin eile a
rinne an t‑údarás inniúil lena mbaineann, údaráis inniúla eile nó an
Ghníomhaireacht ar an gcineál i gceist.
3.           Déanfaidh an t‑údarás inniúil
an tuarascáil shealadach scrúdúcháin agus an tuairisc oifigiúil shealadach a
chur i bhfios don iarratasóir.
4.           I gcás ina measfaidh an t‑údarás
inniúil nach bonn leordhóthanach é an tuarascáil scrúdúcháin le cinneadh a
dhéanamh maidir le clárú an chineáil, féachfaidh sé chuig scrúdú breise as a
stuaim féin, tar éis dó dul i gcomhairle leis an iarratasóir, nó ar iarratas an
iarratasóra. Aon scrúdú breise a dhéantar sula ndéantar cinneadh de bhun
Airteagal 79(1), measfar gur cuid den scrúdú teicniúil é dá dtagraítear in
Airteagal 71(1).
Airteagal 77
Tuarascáil scrúdúcháin agus tuairisc oifigiúil
1.           Tar éis dóibh caoi a thabhairt don
iarratasóir barúlacha a thabhairt uaidh faoin tuarascáil shealadach scrúdúcháin
agus faoin tuairisc oifigiúil shealadach, bunóidh an t‑údarás inniúil
tuarascáil deiridh agus tuairisc oifigiúil dheiridh.
2.           Ar iarratas réasúnaithe a fháil
dóibh, déanfaidh an t‑údarás inniúil na tuarascálacha scrúdúcháin a chur
ar fáil do na tríú páirtithe, faoi réir forálacha náisiúnta nó fhorálacha an
Aontais maidir le cosaint sonraí agus na rialacha infheidhme maidir le
rúndacht. 
Airteagal 78
An ainmníocht a scrúdú 
1.           I ndiaidh an scrúdú fhoirmiúil ar an
iarratas dá dtagraítear in Airteagal 69, agus sula gclárófar cineál i
gclár náisiúnta cineálacha de bhun Airteagal 79, rachaidh an t‑údarás
inniúil i gcomhairle leis an nGníomhaireacht i dtaobh ainmníocht an chineáil
atá á moladh ag an iarratasóir.
2.           Déanfaidh an Ghníomhaireacht moladh
maidir le hoiriúnacht na hainmníochta atá á moladh ag an iarratasóir, i
gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 64. Cuirfidh an
t‑údarás inniúil an moladh sin in iúl don iarratasóir. 
Airteagal 79
Cinneadh faoi chlárú
1.           Más rud é, ar bhonn an nós imeachta
atá leagtha amach in Airteagail 66 go 78 go dtagtar ar an gconclúid go
gcomhlíonann an cineál na ceanglais is infheidhme atá leagtha amach in
Airteagal 56, cinnfidh an t‑údarás inniúil an cineál a chlárú sa
chlár náisiúnta cineálacha.
2.           Glacfaidh an t‑údarás inniúil
cinneadh lena ndiúltófar don chlárú sa chlár náisiúnta cineálacha más rud é:
(a)     go suíonn sé go bhfuil na ceanglais is
infheidhme atá leagtha amach in Airteagal 56 gan a bheith á gcomhlíonadh;
nó
(b)     nár chomhlíon an t‑iarratasóir aon
oibleagáid atá leagtha amach ina leith in Airteagail 66 go 74. 
3            I gcás cinnidh lena ndiúltaítear
cineál a chlárú, tabharfar na cúiseanna leis an diúltú.
4.           Cuirfidh an t‑údarás inniúil
cóip den chinneadh dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 chuig an
iarratasóir. 
Airteagal 80
Cineálacha agus clóin atá cláraithe cheana
1.           De mhaolú ar Airteagail 66 go 79
cláróidh na húdaráis inniúla ina gcuid clár náisiúnta cineálacha gach cineál a
glacadh nó a cláraíodh go hoifigiúil, roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin
seo, sna catalóga sna liostaí, nó sna cláir arna mbunú ag a mBallstát de bhun
de bhun Airteagal 3 de Threoir 2002/53/EC, Airteagal 3(2) de Threoir
2002/55/CE, Airteagal 7(4) de Threoir 2008/90/CE agus Airteagal 5 de
Threoir 68/193/CE, agus gach clón atá cláraithe de bhun Airteagal 5 de
Threoir 68/193/CE, Airteagal 7(4) de Threoir 2008/90/CE, Caibidil II de
Threoir 2008/62/CE agus Roinn I de Chaibidil II agus Roinn I de Chaibidil III
de Threoir 2009/145/CE.
2.           Cineálacha a nglacfar leo i
gcomhréir le hAirteagal 3 de Threoir 2008/62/CE agus Airteagal 3(1)
de Threoir 2009/145/CE, clárófar iad sa chlár náisiúnta cineálacha mar
chineálacha ar tugadh tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil dóibh.
Airteagal 81
Ainmníocht nua i ndiaidh an chláraithe
Más rud é, i ndiaidh clárú cineáil, go suíonn
an t‑údarás inniúil nach raibh, tráth chlárú na hainmníochta, ainmníocht
an chineáil oiriúnach de réir bhrí Airteagal 64, cuirfidh an t‑iarratasóir
iarratas isteach ar ainmníocht nua. Déanfaidh an t‑údarás inniúil
cinneadh i leith an iarratais sin tar éis dó dul i gcomhairle leis an
nGníomhaireacht. Féadfaidh an t‑údarás inniúil cead a thabhairt an
ainmníocht roimhe sin a úsáid go sealadach.
Roinn 2
Tréimhse chlárúcháin agus cothabháil cineálacha
Airteagal 82
Tréimhse bhailíochta an chlárúcháin
1.           Tríocha bliain a bheidh i dtréimhse
bhailíochta clárúcháin cineáil i gclár náisiúnta cineálacha.
2.           I gcás cineálacha atá comhdhéanta
d'orgánach géinmhodhnaithe nó ina bhfuil orgánach géinmhodhnaithe, teorannófar
bailíocht an chlárúcháin don tréimhse a bhfuil saothrú an orgánaigh
ghéinmhodhnaithe sin údaraithe lena linn de bhun Threoir 2001/18/CE nó
Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003.
Airteagal 83
Fad na tréimhse athnuachana
1.           Féadfar clárú cineáil i gclár
náisiúnta cineálacha a athnuachan go ceann tréimhsí eile 30 bliain, i gcomhréir
leis an nós imeachta agus na coinníollacha atá leagtha síos in
Airteagal 84.
2.           I gcás cineáil ina bhfuil orgánach
géinmhodhnaithe, teorannófar an athnuachan don tréimhse a bhfuil saothrú an
orgánaigh ghéinmhodhnaithe sin údaraithe lena linn de bhun Threoir 2001/18/CE
nó Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003.
Airteagal 84
Nós imeachta agus coinníollacha maidir le clárú a athnuachan
1.           Aon duine a bhfuil rún aige clárú
cineáil a athnuachan, cuirfidh sé isteach iarratas, tráth nach luaithe ná 12
mhí roimh dhul in éag na tréimhse bailíochta dá dtagraítear in
Airteagal 82, agus tráth nach déanaí ná sé mhí roimhe.
2.           Is i scríbhinn a chuirfear isteach
an t‑iarratas. Déanfar sin ar mhodh leictreonach. Beidh ag gabháil leis
fianaise a léiríonn go bhfuil na coinníollacha atá leagtha amach i mír 3
agus i mír 4 á gcomhlíonadh.
3.           Ní dheonófar athnuachan clárú
cineáil i gclár náisiúnta cineálacha ach amháin má chomhlíontar na
coinníollacha seo a leanas: 
(a)     tá ceanglais Airteagal 56, agus, más
infheidhme, Airteagal 57, fós á gcomhlíonadh ag an gcineál; 
(b)     cinneann an t‑údarás inniúil go
bhfuil duine freagrach as an gcineál a chothabháil i gcomhréir le forálacha
Airteagal 86.
4.           Féadfaidh an t‑údarás inniúil
clárú cineáil sa chlár náisiúnta cineálacha a athnuachan, gan iarratas ar
athnuachan a bheith curtha isteach de bhun mhír 1 agus mhír 2, i gcás
ina measann sé gur le leas táirgeadh inbhuanaithe talmhaíochta agus chaomhnú na
héagsúlachta géinití atá sé, agus go bhfuil coinníollacha mhír 3 á
gcomhlíonadh.
Airteagal 85
Clárú a bhaint amach ó chlár náisiúnta cineálacha
1.           Cinnfidh an t‑údarás inniúil
cineál a bhaint amach ón gclár náisiúnta cineálacha san cásanna seo a leanas:
(a)     má chineann an t‑údarás inniúil, ar
bhonn aon fhaisnéise nua, nach bhfuil na ceanglais chlárúcháin, arna leagan
amach in Airteagal 56(1), á gcomhlíonadh a thuilleadh;
(b)     má chuir an t‑iarratasóir isteach
iarratas ar chineál a bhaint amach ón gclár náisiúnta cineálacha;
(c)     mura n‑íocann an t‑iarratasóir
an táille bhliantúil de bhun phointe (d) d'Airteagal 87(1)(e);
(d)     má iarrann an duine é atá freagrach as
cothabháil an chineáil, dá dtagraítear in Airteagal 86(1), ach amháin má tá
duine eile ag féachaint i ndiaidh chothabháil an chineáil;
(e)     más rud é nach bhfuil an cineál á
chothabháil a thuilleadh de bhun cheanglais Airteagal 86;
(f)      má tá an cineál á chothabháil i dtríú
tír, níor thug an tríú tír sin cúnamh chun rialuithe ar an gcoinneáil sin a
dhéanamh de bhun Airteagal 86(8).
(g)     más rud é, tráth an chuir i bhfeidhm,
soláthraíodh sonraí bréagacha nó calaoiseacha maidir leis na fíricí a ndearnadh
an clárú ar a mbonn;
(g)     más rud é, faoin spriocam le hiarratas ar
athnuachan a chur isteach, dá dtagraítear in Airteagal 84(1), nár chuir an
t‑iarratasóir isteach an t‑iarratas agus go bhfuil an tréimhse
bhailíochta dá dtagraítear in Airteagal 82(1) dulta in éag.
2.           Ar iarratas ón iarratasóir,
féadfaidh an t‑údarás inniúil cead a thabhairt cineál a baineadh amach ón
gclár náisiúnta cineálacha i gcomhréir le mír 1(b) a chur ar fáil ar an
margadh i gcónaí go dtí an 30 Meitheamh den tríú bliain i ndiaidh bhaint amach
an chineáil as an gclár.
Cuirfear an t‑iarratas sin isteach tráth
nach déanaí ná dáta éagtha na tréimhse clárúcháin.
3.           I ndiaidh bhaint amach cineáil as an
gclár náisiúnta cineálacha, cuirfidh an t‑údarás inniúil sampla den
chineál sin, maille lena thuairisc, chuig banc géinte atá tiomanta do chaomhnú
acmhainní géiniteacha.
Airteagal 86
Cothabháil cineálacha
1.           Is é an t‑iarratasóir nó aon
duine eile atá ag gníomhú le toiliú an iarratasóra a chothabhálfaidh cineálacha
atá cláraithe i gclár náisiúnta cineálacha. Déanfaidh an t‑iarratasóir an
duine eile sin a chur in iúl don údarás inniúil.
2.           Déanfar an chothabháil i gcomhréir
le cleachtais aitheanta, a bhaineann, de réir a bheidh an cás, le géinis,
speicis, nó sóirt chineálacha. 
3.           Déanfaidh na daoine dá dtagraítear i
mír 1 taifid a choinneáil ar chothabháil an chineáil. Beidh an t‑údarás
in ann, tráth ar bith, cothabháil an chineáil a sheiceáil trí na taifid sin a
bhreathnú. Cuimseoidh na taifid sin táirgeadh ábhair réamhbhunúsaigh,
bhunúsaigh, dheimhnithe agus chaighdeánaigh, agus céimeanna den táirgeadh roimh
ábhar réamhbhunúsach.
4.           Déanfar cineálacha ar tugadh
tuairisc oifigiúil atá aitheanta go hoifigiúil dóibh a chothabháil ina réigiún
nó ina réigiúin tionscnaimh.
5.           Déanfaidh an t‑údarás inniúil
rialuithe ar an dóigh a bhfuil na cineálacha á gcothabháil, agus féadfaidh
siad, chun na críche sin, samplaí de na cineálacha lena mbaineann a thógáil.
6.           I gcás ina gcinnfidh údarás inniúil
nach gcomhlíonann an duine atá freagrach as an gcoinneáil cineálacha forálacha
mhír 1 go mír 4, tabharfaidh sé caoi don duine sin gníomh ceartaitheach a
dhéanamh.
7.           I gcás ina ndéantar cothabháil
cineálacha i mBallstát seachas an Ballstát ar cláraíodh an cineál ina chlár
náisiúnta, cuideoidh údaráis inniúla an dá Bhallstát a chéile na rialuithe
cothabhála cineálacha a dhéanamh.
8.           I gcás ina ndéantar cothabháil
cineálacha i dtríú tír, iarrfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit a bhfuil an
cineál cláraithe ina chlár náisiúnta, iarrfaidh sé ar údaráis an tríú tíre
cúnamh a thabhairt na rialuithe ar choinneáil cineálacha a dhéanamh. 
Roinn 3
TÁILLÍ CLÁRÚCHÁIN
Airteagal 87
Táillí clárúcháin
1.           Gearrfaidh na húdaráis inniúla
táillí chun na costais riachtanacha a tabhaíodh de thoradh na ngníomhaíochtaí
seo a leanas a thabhairt isteach:
(a)     an scrúdú foirmiúil ar an iarratas dá
dtagraítear in Airteagal 69;
(b)     an scrúdú teicniúil agus na
hiniúchóireachtaí dá dtagraítear in Airteagal 71 agus in
Airteagal 73(1);
(c)     scrúdú chineál na hainmníochta dá
dtagraítear in Airteagal 78;
(d)     an cinneadh maidir le clárú dá
dtagraítear in Airteagal 79, agus aon achomharc riaracháin arna thaisceadh
de bhun na rialacha náisiúnta i gcoinne an chinnidh sin; 
(e)     an cineál, nó, más infheidhme, an clón a
chur leis an gclár náisiúnta cineálacha gach bliain den tréimhse chlárúcháin; 
(f)      rialuithe ar an gcothabháil dá
dtagraítear in Airteagal 86(5).
2.           Ní dhéanfar na gníomhaíochtaí dá
dtagraítear i mír 1 ach amháin má iarrann an t‑iarrthóir ar an
údarás inniúil é. Measfar nár iarradh sin más rud é nár íocadh na táillí
laistigh d'aon mhí amháin ón dáta a d'iarr an t‑údarás inniúil go n‑íocfaí
na táillí agus a chuir sé in iúl san iarraidh sin an toradh a bheadh ann mura n‑íocfaí
iad.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir leis an nós imeachta
dá dtagraítear in Airteagal 140, chun na míreanna costais atá le cumhdach
de bhun mhír 1(a) go (f) a leagan amach.
Airteagal 88
Táillí ar chlárú cineálacha ar tugadh tuairisc dóibh atá aitheanta go
hoifigiúil
1.           I gcás cineálacha ar tugadh tuairisc
atá aitheanta go hoifigiúil dóibh, ní ghearrfar aon táille ar na gníomhaíochtaí
dá dtagraítear i bpointe (e) d'Airteagal 87(1). 
2.           I gcás cineálacha ar tugadh tuairisc
atá aitheanta go hoifigiúil dóibh, laghdóidh na húdaráis inniúla an táille ar
na gníomhaíochtaí dá dtagraítear i bpointí (a), (c), (d) agus (f)
d'Airteagal 87(1). Déanfar an laghdú sin sa chaoi is nach mbeidh an táille
ina bhacainn ar chlárú an chineáil i gceist.
Airteagal 89
Díolúintí ó tháillí clárúcháin a íoc 
1.           Ní dhéanfar táillí dá bhforáiltear
in Airteagal 87 agus in Airteagal 88 a aisíoc go díreach ná go
hindíreach, ach amháin má bailíodh go míchuí iad. 
2.           Iarratasóirí a fhostaíonn níos lú ná
deichniúr agus nach bhfuil a ioncam bliantúil nó a chlár comhardaithe bliantúil
os cionn EUR 2 mhilliún, díolmhófar iad ó íocaíocht na dtáillí dá bhforáiltear
in Airteagal 87 agus in Airteagal 88.
3.           Ní áireofar sna costais dá
dtagraítear in Airteagal 87 agus in Airteagal 88 costais a tabhaíodh
de thoradh dhéanamh na rialuithe oifigiúla ar iarratasóirí dá dtagraítear i
mír 2.
Roinn 4
Clóin a chlárú
Airteagal 90
Na forálacha is infheidhme
1.           Chun clón a chlárú i gclár
cineálacha náisiúnta, beidh feidhm ag Ranna 1, 2 agus 3 leis na modhnuithe is
gá, cé is moite de na forálacha a leanas:
(a)     na forálacha maidir le hinneachar
iarratas mar atá leagtha amach in Airteagal 67;
(b)     na forálacha i ndáil le cineálacha a
bhfuil tuairiscí a aithníodh go hoifigiúil tugtha dóibh;
(c)     na forálacha i ndáil
le cineálacha a bhfuil luach inbhuanaithe nó sásúil orthu le haghaidh saothrú
agus/nó úsáide.
2.           Maidir le
hinneachar iarratas, beidh feidhm ag Airteagal 92 in ionad
Airteagal 67.
Airteagal 91
Tagairtí 
Agus Ranna 1, 2 agus 3 á gcur i bhfeidhm
maidir le clárú clóin i gclár cineálacha náisiúnta, léirmhíneofar tagairtí mar
seo a leanas:
(a)          léirmhíneofar tagairtí do chineálacha mar thagairtí do chlóin;
(b)          léirmhíneofar tagairtí d'Airteagal 56 mar thagairtí
d'Airteagal 65; 
(c)          léirmhíneofar tagairtí do na ceanglais a leagtar amach in
Airteagail 60, 61 agus 62 mar thagairtí do na ceanglais a leagtar amach in
Airteagal 65(1)(b) agus (3);
(d)          léirmhíneofar tagairtí d'Airteagal 67, maidir le hinneachar
iarratas, mar thagairtí d'Airteagal 92.
Airteagal 92
Inneachar iarratas
1.           Beidh na nithe
seo a leanas san iarratas ar chlón a chlárú i gclár náisiúnta cineálacha:
(a)     iarratas ar chlárú;
(b)     sainaithint an chineáil lena mbaineann an clón;
(c)     ainm agus seoladh an iarratasóra, nó, más iomchuí, na
gcomhiarratasóirí, agus dintiúir aon ionadaí nós imeachta;
(d)     ainmníocht shealadach;
(e)     ainm agus seoladh an duine atá freagrach as cothabháil an chlóin, agus,
nuair is infheidhme, uimhir thagartha an duine sin;
(f)      tuairisc ar phríomhthréithe an chlóin, agus, má tá sé ar fáil,
ceistneoir teicniúil a comhlánaíodh;
(g)     tionscnamh geografach an chlóin;
(h)     faisnéis a thugann le fios an bhfuil an clón cláraithe i gclár
náisiúnta cineálacha eile, nó i gclár cineálacha an Aontais, agus an eol don
iarratasóir go bhfuil iarratas ar chlárú an chlóin i gceann de na cláir sin ar
feitheamh;
(i)      i gcás ina bhfuil orgánach géinmhodhnaithe sa chlón nó go bhfuil an
clón comhdheánta d'orgánach géinmhodhnaithe, fianaise go bhfuil saothrú an
orgánaigh ghéinmhodhnaithe i gceist údaraithe de bhun Threoir 2001/18/CE nó
Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003.
2.           Beidh ag
gabháil leis an iarratas ar chlárú clóin i gclár náisiúnta cineálacha sampla
den chlón atá leordhóthanach ó thaobh cáilíochta is cainníochta.
CAIBIDIL V
Nósanna imeachta maidir le clár cineálacha an Aontais
Roinn 1
Raon feidhme na caibidle
Airteagal 93
Cineálacha agus clóin ábhartha
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le
cineálacha agus clóin nach bhfuil cláraithe in aon chlár náisiúnta cineálacha
de bhun Airteagal 79.
Roinn 2
Nós imeachta clárúcháin
Airteagal 94
Na forálacha is infheidhme
1.           Chun cineál nó clón a chlárú i gclár
cineálacha an Aontais, beidh feidhm ag Caibidil IV faoi réir na modhnuithe
is gá, cé is moite de na forálacha seo a leanas:
(a)     na forálacha maidir le scrúdú na n‑ainmníochtaí
atá leagtha amach in Airteagal 78;
(b)     na forálacha maidir le cothabháil
cineálacha atá leagtha amach in Airteagal 86;
(c)     na forálacha i ndáil le cineálacha a
bhfuil tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil tugtha dóibh;
(d)     na forálacha maidir le díolúintí ó
tháillí clárúcháin a íoc, atá leagtha amach in Airteagal 89(2) agus (3). 
2.           Chun ainmníochtaí a scrúdú, chun
cineálacha agus clóin a chothabháil agus i gcomhair díolúintí ó íocaíocht
táillí clárúcháin, beidh feidhm ag Airteagal 95, 96 agus 97 in ionad
na bhforálacha dá dtagraítear i mír 1(a), (b) agus (d).
3.           Agus Caibidil IV á cur i
bhfeidhm chun cineál nó clón a chlárú i gclár cineálacha an Aontais,
léirmhíneofar tagairtí mar seo a leanas:
(a)     léirmhíneofar tagairtí don údarás inniúil
mar thagairtí don Ghníomhaireacht; 
(b)     léirmhíneofar tagairtí do chláir
náisiúnta cineálacha mar thagairtí do chlár cineálacha an Aontais; 
(c)     léirmhíneofar tagairtí d'Airteagal 78
mar thagairtí d'Airteagal 95;
(d)     léirmhíneofar tagairtí d'Airteagal 86
mar thagairtí d'Airteagal 96;
(e)     léirmhíneofar tagairtí d'achomharc
riaracháin arna thaisceadh de bhun rialacha náisiúnta i gcoinne an chinnidh
lena mbaineann mar thagairtí don achomharc dá dtagraítear in Airteagal 98.
Airteagal 95
An ainmníocht a scrúdú
1.           Tar éis an scrúdaithe fhoirmiúil ar
an iarratas dá dtagraítear in Airteagal 69, arna chur i bhfeidhm de réir Airteagal 94,
agus sula gcláraítear cineál nó clón i gclár cineálacha an Aontais, scrúdóidh
an Ghníomhaireacht ainmníocht an chineáil nó an chlóin atá á mholadh ag an
iarratasóir.
2.           Déanfaidh an Ghníomhaireacht
cinneadh maidir le hoiriúnacht ainmníocht an chineáil nó an chlóin, i gcomhréir
leis na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 64.
Airteagal 96
Cineálacha agus clóin a chothabháil
1.           Is é an t‑iarratasóir, nó aon
duine eile ag gníomhú dó i gcomhaontú frithpháirteach leis ar tugadh fógra don
Ghníomhaireacht ina leith, a chothabhálfaidh cineálacha agus clóin atá
cláraithe i gclár cineálacha an Aontais.
2.           Déanfar an chothabháil i gcomhréir
le cleachtais aitheanta, mar is iomchuí de réir ghéinis, speicis nó shóirt na
gcineálacha.
3.           Déanfaidh an duine dá dtagraítear i mír 1
taifid a choinneáil maidir le cothabháil an chineáil nó an chlóin. Beidh an
Ghníomhaireacht in ann, ag am ar bith, cothabháil an chineáil nó an chlóin a
sheiceáil ó na taifid sin. Cumhdóidh na taifid sin táirgeadh ábhair
réamhbhunúsaigh, bhunúsaigh, dheimhnithe agus chaighdeánaigh, agus céimeanna
den táirgeadh roimh ábhar réamhbhunúsach.
4.           Seiceálfaidh an Ghníomhaireacht an
chaoi a ndéanfar an chothabháil agus, chun na críche sin, féadfaidh sí samplaí
a thógáil de na cineálacha agus na clóin.
5.           Údaráis inniúla an Bhallstáit ina
ndéantar an chothabháil ar an gcineál nó ar an gclón lena mbaineann,
tabharfaidh siad cúnamh don Ghníomhaireacht maidir le rialuithe ar chothabháil.
6.           I gcás ina gcinnfidh an Ghníomhaireacht
nach gcomhlíonann an duine atá freagrach as an gcothabháil forálacha
mhíreanna 1, 2 agus 3, tabharfaidh sí deis don duine sin gníomh
ceartaitheach a dhéanamh.
Airteagal 97
Méid na dtáillí
1.           Beidh sé de chumhacht ag an
gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir leis an nós imeachta
dá dtagraítear in Airteagal 140, ag leagan amach mhéid na dtáillí dá
dtagraítear in Airteagal 87(1) mar a chuirtear i bhfeidhm iad de bhun Airteagal 94.

2.           An leibhéal a socraítear na táillí
air de bhun mhír 1, léireoidh sé prionsabal na bainistíochta fónta
airgeadais ionas go mbeidh an Ghníomhaireacht in ann a buiséad a choinneáil ar
comhordú.
Roinn 3
Achomhairc
Airteagal 98
Ceart achomhairc
Beidh ábhair achomhairc ann i
gcoinne cinntí de chuid na Gníomhaireachta a glacadh de bhun Roinn 2. Is é
Bord Achomhairc na Gníomhaireachta dá dtagraítear in Airteagal 46 de
Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994 a scrúdóidh an t-achomharc.
Airteagal 99
Na forálacha is infheidhme maidir le hachomhairc 
1.           Beidh feidhm ag Caibidil V agus
ag Caibidil VI de Chuid a Ceathair de Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994,
faoi réir na modhnuithe is gá, maidir le hachomhairc dá dtagraítear in Airteagal 98.
2.           D'ainneoin mhír 1 den Airteagal
seo, ní bheidh feidhm maidir le hachomhairc dá dtagraítear in Airteagal 98
ag na forálacha seo a leanas de Chaibidil V agus de Chaibidil VI de
Chuid a Ceathair de Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994:
(a)     Airteagal 67(1) agus (3);
(b)     Airteagal 74;
(c)     Airteagal 80(5).
Airteagal 100
Tagairtí 
Chun críocha Airteagal 99(1), déanfar na tagairtí atá i gCaibidil V
agus i gCaibidil VI de Chuid a Ceathair de Rialachán (CE) Uimh. 2100/1994
a léirmhíniú mar seo a leanas:
(a)          fágfar an tagairt a dhéantar in Airteagal 68
d'Airteagal 82 ar lár;
(b)          léirmhíneofar an tagairt a dhéantar
in Airteagal 70(1) do "an comhlacht de chuid na hOifige a d'ullmhaigh
an cinneadh" mar thagairt don Ghníomhaireacht;
(c)          léirmhíneofar an tagairt a dhéantar
in Airteagal 76 do "scrúdú arna dhéanamh de bhun Airteagal 54
agus Airteagal 55" mar thagairt don scrúdú teicniúil ar an iarratas
ar chlárúchán a dhéanann an Ghníomhaireacht de bhun an Rialacháin seo;
(d)          fágfar an tagairt a dhéantar in Airteagal 78(3) agus (4) d'Airteagal 90(2)
ar lár;
(e)          léirmhíneofar an tagairt a dhéantar
in Airteagal 79 do na "hoifigí inniúla" mar thagairt do na
húdaráis inniúla;
(f)           léirmhíneofar an tagairt a dhéantar in Airteagal 80(1) don
"iarratasóir ar cheart Comhphobail ar chineál planda nó an sealbhóir"
mar thagairt don iarratasóir ar chlárúchán;
(g)          fágfar an tagairt
a dhéantar in Airteagal 80(3) do na "teorainneacha ama atá sonraithe
in Airteagal 52 (2), (4) agus (5)" ar lár;
(h)          fágfar an
tagairt a dhéantar in Airteagal 81 do "fhoireann na nOifigí
Scrúdúcháin" ar lár.
CAIBIDIL VI
Fógra faoi chineálacha a thabhairt do chlár cineálacha an Aontais
Airteagal 101
Nós imeachta um fhógra a thabhairt
1.           Tabharfaidh gach údarás inniúil
fógra don Ghníomhaireacht laistigh de chúig lá oibre maidir leis an iarratas ar
chlárú cineáil, maidir le glacadh an chinnidh dá dtagraítear in Airteagal 79,
maidir leis an ainmníocht nua tar éis clárú de bhun Airteagal 81, maidir
le hathnuachan an chlárúcháin de bhun Airteagal 83, agus maidir le
scriosadh cineáil de bhun Airteagal 85. 
2.           Tabharfaidh gach údarás inniúil
fógra don Ghníomhaireacht maidir leis an duine atá freagrach as an gcineál a
chothabháil de bhun Airteagal 86. Tabharfar an fógra sin laistigh de chúig
lá oibre ón dáta a fhaigheann an t‑údarás inniúil amach faoin duine sin.
3.           Cuirfidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, nósanna imeachta ar bun chun na fógraí dá
dtagraítear i mír 1 a chur isteach. Glacfar na gníomhartha cur chun
feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3).
CAIBIDIL VII
Faisnéis a choinneáil agus a láimhseáil
Airteagal 102
Doiciméadacht maidir leis na cláir náisiúnta cineálacha agus maidir le clár
cineálacha an Aontais
1.           Coinneoidh an t‑údarás inniúil
comhad ar gach cineál atá cláraithe sa chlár náisiúnta cineálacha, ina mbeidh
an tuairisc oifigiúil, an tuarascáil scrúdúcháin agus aon tuarascáil
scrúdúcháin chomhlántach de bhun Airteagal 76. Más infheidhme, ní bheidh
sa chomhad ach tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil ar an gcineál, agus na
doiciméid a thacaíonn leis an tuairisc sin.
2.           Coinneoidh an Ghníomhaireacht comhad
ar gach cineál atá cláraithe i gclár cineálacha an Aontais, ina mbeidh an
tuairisc oifigiúil agus an tuarascáil scrúdúcháin a eisíodh de bhun Airteagal 94.

Airteagal 103
Rochtain ar fhaisnéis sna cláir náisiúnta cineálacha
1.           Cuirfidh gach Ballstát na Ballstáit
eile, an Ghníomhaireacht agus an Coimisiún ar an eolas maidir leis an rochtain
ar a chlár náisiúnta cineálacha. 
2.           Faoin 31 Márta gach bliain,
tabharfaidh gach údarás inniúil fógra do na húdaráis inniúla eile agus don Choimisiún
maidir le haon leasuithe a rinneadh le linn na bliana roimhe sin ar a chlár
náisiúnta cineálacha féin.
3.           Cuirfidh gach údarás inniúil, arna
iarraidh sin, an méid seo a leanas ar fáil d'údarás inniúil eile, don
Ghníomhaireacht nó don Choimisiún:
(a)     más infheidhme, tuarascálacha scrúdúcháin
cineálacha atá cláraithe sna cláir náisiúnta cineálacha faoi seach, dá
dtagraítear in Airteagal 77(1);
(b)     más, infheidhme, torthaí na scrúduithe
teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 71(1);
(c)     liosta na gcineálacha a bhfuil iarratas
ar chlárúchán ar feitheamh ina gcás;
(d)     aon fhaisnéis eile atá ar fáil i ndáil le
cineálacha atá cláraithe nó scriosta.
4.           Déanfaidh an t‑údarás inniúil
bearta iomchuí chun an fhaisnéis atá i gcomhaid an chláir náisiúnta cineálacha
a chur ar fáil d'aon duine a iarrann rochtain ar an bhfaisnéis sin. Ní bheidh
feidhm ag an bhforáil seo i gcás inar foláir déileáil leis an bhfaisnéis mar
fhaisnéis rúnda de bhun Airteagal 75.
Airteagal 104
Rochtain ar fhaisnéis i gclár cineálacha an Aontais
1.           Tabharfaidh an Ghníomhaireacht fógra
do na húdaráis inniúla agus don Choimisiún maidir leis an bhfaisnéis a
theastaíonn chun rochtain a fháil ar chlár cineálacha an Aontais.
2.           Faoin 31 Márta gach bliain,
tabharfaidh an Ghníomhaireacht fógra do na húdaráis inniúla agus don Choimisiún
maidir le haon leasuithe a rinneadh le linn na bliana roimhe sin ar chlár
cineálacha an Aontais i ndáil leis na cineálacha atá cláraithe de bhun Airteagal 94(1).
3.           Déanfaidh an Ghníomhaireacht, arna
iarraidh sin, agus maidir le cineálacha atá cláraithe i gclár cineálacha an
Aontais de bhun Airteagal 94(1), an méid seo a leanas a chur ar fáil
d'údarás inniúil nó don Choimisiún:
(a)     tuarascálacha scrúdúcháin nó tuairisc
oifigiúil na gcineálacha atá cláraithe;
(b)     torthaí na scrúduithe teicniúla;
(c)     liosta na gcineálacha a bhfuil iarratais
ar chlárúchán ar feitheamh ina gcás;
(d)     aon fhaisnéis eile atá ar fáil i ndáil le
cineálacha atá cláraithe nó scriosta.
4.           Déanfaidh an Ghníomhaireacht bearta
iomchuí chun an fhaisnéis atá i gcomhaid chlár cineálacha an Aontais a chur ar
fáil d'aon duine a iarrann rochtain ar an bhfaisnéis sin. Ní bheidh feidhm ag
an bhforáil seo i gcás inar foláir déileáil leis an bhfaisnéis mar fhaisnéis
rúnda de réir Airteagal 75.
CUID IV
ÁBHAR ATÁIRGTHE FORAOISE A THÁIRGEADH AGUS A CHUR AR FÁIL AR AN MARGADH
TEIDEAL I
Forálacha ginearálta
Airteagal 105
Raon Feidhme
Beidh feidhm ag an gCuid seo maidir le hábhar
atáirgthe foraoise a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh.
Airteagal 106
Sainmhínithe
1.           Chun críocha na Coda seo, beidh
feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
(a)     ciallaíonn "ábhar bunúsach
foraoise" foinse síl, clampa, síolghort, máthairchrainn na fine, clón nó
meascán clónach;
(b)     ciallaíonn "foinse síl" crainn
atá laistigh de limistéar teoranta a mbailítear síol uathu;
(c)     ciallaíonn "clampa" aon phobal
dreachta crann a bhfuil dóthain aonfhoirmeachta acu ina gcomhdhéanamh;
(d)     ciallaíonn "síolghort"
fáschoill de chlóin nó d'fhinte roghnaithe atá leithlisithe nó bainistithe
d'fhonn pailniú ó fhoinsí seachtracha a sheachaint nó a laghdú, agus atá
bainistithe chun barra síl a tháirgeadh go minic, go flúirseach agus atá éasca
le cruinniú;
(e)     ciallaíonn "máthairchrainn
fine" crainn a úsáidtear chun síolraigh a fháil trí phailniú rialaithe nó
oscailte ar mháthairchrann sainaitheanta amháin a úsáidtear mar bhaineann, le
pailin máthairchrainn amháin (gaol siblíneach) nó líon máthairchrann
sainaitheanta agus neamh‑shainaitheanta (leathghaol siblíneach);
(f)      ciallaíonn "clón" grúpa crann
aonair (ramaití) a díorthaíodh ó chrann aonair amháin (ortait) trí atáirgeadh
fásúil, lena n‑áirítear trí ghearrthóga, micriomadú, beangáin, cisil nó
rannta;
(g)     ciallaíonn "meascán clónach"
meascán de chlóin shainaitheanta i gcoibhneasa aithnide;
(h)     ciallaíonn "clampa
uatheascarthach" nó "foinse síl uatheascarthach" clampa nó
foinse síl: 
(i)      a athghineadh as dólámh trí athghiniúint
nádúrtha; nó 
(ii)      a athghineadh go saorga ó ábhar
síolraithe a bailíodh sa chlampa céanna nó san fhoinse síl chéanna; nó 
(iii)     a athghineadh go saorga ó ábhar
atáirgthe a bailíodh i gclampaí nó i bhfoinsí síl, atá i ngaireacht don chlampa
nó don fhoinse síl i gceist, agus a shásaíonn an tuairisc i bpointe (i) agus i
bpointe (ii);
(i)      ciallaíonn "clampa dúchasach"
nó "foinse síl dhúchasach" clampa nó foinse síl a fásadh go saorga ó
shíol a bhfuil a áit bhunaidh sa réigiún tionscnaimh céanna;
(j)      ciallaíonn "áit bhunaidh": 
(i)      i gcás clampa dhúchasaigh nó foinse síl
dúchasaí – an áit ina bhfuil na crainn ag fás;
(ii)      i gcás clampa neamhdhúchasaigh nó
foinse síl neamhdhúchasaí – an áit ónar tugadh an síol nó na plandaí isteach ar
dtús;
(k)     ciallaíonn "áit tionscaimh" an
áit ina bhfuil aon chlampa ag fás; 
(l)      ciallaíonn "réigiún
tionscnaimh" i gcás speicis nó fospeicis, an limistéar nó an grúpa
limistéar atá faoi réir dálaí éiceolaíocha atá aonfhoirmeach go leor ina
bhfaightear clampaí nó foinsí síl a léiríonn tréithe comhchosúla feinitíopacha
nó géiniteacha, agus atá teoranta, más iomchuí, ag teorainneacha airde;
(m)    ciallaíonn "catagóir" aon cheann
de na grúpaí seo a leanas d'ábhar atáirgthe foraoise díorthaithe: ábhar
atáirgthe atá sainaitheanta de réir foinse, roghnaithe, cáilithe nó tástáilte; 
(n)     ciallaíonn "sainaitheanta de réir
foinse" díorthaithe ó ábhar foraoise bunúsach atá ina fhoinse síl nó ina
chlampa atá suite in aon réigiún tionscnaimh amháin;
(o)     ciallaíonn "roghnaithe"
díorthaithe ó ábhar foraoise bunúsach ar clampa é atá suite laistigh d'aon
réigiún tionscnaimh amháin agus a roghnaíodh go feinitíopach ar leibhéal an
phobail crann;
(p)     ciallaíonn "cáilithe"
díorthaithe ó ábhar foraoise bunúsach ar síolghoirt, máthairchrainn finte,
clóin nó meascáin chlónacha é, a roghnaíodh a chomhchodanna go feinitíopach ar
leibhéal an chrainn aonair;
(q)     ciallaíonn "tástáilte"
díorthaithe ó ábhar foraoise bunúsach ar clampaí, síolghoirt, máthairchrainn
finte, clóin nó meascáin chlónacha d'ardcháilíocht é;
(r)      ciallaíonn "stoc plandúcháin"
ceann acu seo a leanas: 
(i)      plandaí a fásadh ó aonaid síl; 
(ii)      plandaí a fásadh ó chodanna de phlandaí;
nó 
(iii)     plandaí a fásadh ó athghiniúint
nádúrtha nó ó athghiniúintí nádúrtha;
(s)     ciallaíonn "aonad síl"
buaircíní, torthuithe bláthra, torthaí agus síolta lena bhfuil sé beartaithe
stoc plandúcháin a tháirgeadh;
(t)      ciallaíonn "codanna de phlandaí"
gearrthóga gais, gearrthóga duile agus gearrthóga fréimhe, easphlandaí nó
suthanna i gcomhair micriomadú, bachlóga, cisil, fréamhacha, beangán, sáiteáin
agus aon chodanna de phlanda lena bhfuil sé beartaithe stoc plandúcháin a
tháirgeadh;
(u)     ciallaíonn "limistéar úsáide"
an limistéar ina n-úsáidtear an t‑ábhar atáirgthe foraoise chun críche
sonraithe.
TEIDEAL II
Ábhar foraoise bunúsach
Airteagal 107
Ábhar foraoise bunúsach a fhormheas
1.           Formheasfaidh an t‑údarás
inniúil ábhar foraoise bunúsach chun na catagóirí ábhartha d'ábhar atáirgthe
foraoise a tháirgeadh má chomhlíonann sé na ceanglais atá leagtha amach in
Iarscríbhinní V, VI, VII nó VIII. 
2.           Déanfar gach aonad d'ábhar foraoise
bunúsach formheasta ('aonad formheasta' anseo feasta) a shainaithint trí
thagairt uathúil don chlár dá dtagraítear in Airteagal 112(1).
3.           Déanfar an formheas a aistarraingt
mura bhfuil na ceanglais dá dtagraítear i mír 1 á gcomhlíonadh a
thuilleadh.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140,
d’fhonn na ceanglais atá leagtha amach i bpointe 3 d'Iarscríbhinn VII
maidir le clóin, agus i bpointe 4 d'Iarscríbhinn VII maidir le
meascáin chlónacha, a fhorlíonadh tríd an uasmhéid blianta nó an t‑uasmhéid
ramaití dá srianfar formheas clón nó meascán clónach, a chinneadh.
Airteagal 108
Formheas sealadach ar ábhar foraoise bunúsach lena bhfuil sé beartaithe
ábhar tástáilte a tháirgeadh
1.           Ábhar foraoise bunúsach lena bhfuil
sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoin gcatagóir
'tástáilte', agus nár dearbhaíodh ina chás go gcomhlíonann sé na ceanglais dá
dtagraítear in Airteagal 107(1), féadfaidh na húdaráis inniúla é a
fhormheas go sealadach go ceann tréimhse deich mbliana ar a mhéad, ar
choinníoll go bhféadtar a thoimhdiú go gcomhlíonfaidh an t‑ábhar foraoise
bunúsach na ceanglais fhormheasta nuair a bheidh na tástálacha críochnaithe.
Beidh an toimhde sin bunaithe ar thorthaí sealadacha na meastóireachta géinití
nó na dtástálacha comparáideacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn VIII.
2.           Féadfaidh an formheas sealadach dá
dtagraítear i mír 1 críoch an Bhallstáit lena mbaineann a chumhdach ina
hiomláine nó i bpáirt. 
Airteagal 109
Cigireacht iarfhormheasa
I ndiaidh an fhormheasa dá dtagraítear in Airteagal 107
agus in Airteagal 108, d’fhonn a chinntiú go bhfuil na hAirteagail sin á
gcomhlíonadh, déanfaidh an t‑údarás inniúil athchigireacht go tráthrialta
ar ábhar foraoise bunúsach lena bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a
tháirgeadh faoi na catagóirí 'roghnaithe', 'cáilithe' agus 'tástáilte'. 
Airteagal 110
Réigiúin tionscnaimh a chríochú
1.           Críochóidh na Ballstáit réigiúin
tionscnaimh ábhair foraoise bhunúsaigh ar clampaí nó foinsí síl é agus lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi na catagóirí
'sainaitheanta de réir foinse' agus 'roghnaithe'.
2.           Déanfaidh na Ballstáit
léarscáileanna a tharraingt suas agus a fhoilsiú a léiríonn críochú na réigiún
tionscnaimh. Cuirfear na léarscáileanna sin ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus
chuig na Ballstáit eile.
Airteagal 111
Fógra a thabhairt go bhfuil sé beartaithe ábhar foraoise bunúsach formheasta
a bhailiú
Cuirfidh na hoibreoirí gairmiúla na húdaráis
inniúla ar an eolas in am trátha go bhfuil sé beartaithe acu ábhar a bhailiú ó
ábhar foraoise bunúsach formheasta.
Airteagal 112
Clár náisiúnta agus liosta náisiúnta d'ábhar foraoise bunúsach formheasta
1.           Cuirfidh na Ballstáit clár náisiúnta
d'ábhar foraoise bunúsach formheasta ar bun ar a gcríoch féin de bhun Airteagal 107
agus Airteagal 108. Sa chlár sin beidh faisnéis maidir leis an aonad
formheasta maille lena thagairt uathúil sa chlár.
2.           Déanfaidh gach Ballstát achoimre den
chlár náisiúnta a bhunú, a fhoilsiú agus a thabhairt cothrom le dáta i bhfoirm
liosta náisiúnta. 
3.           Déanfar an liosta náisiúnta dá
dtagraítear i mír 2 a tharraingt suas i bhfoirm choiteann. Liostófar air
gach aonaid fhormheasta. I gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena bhfuil sé
beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóirí 'sainaitheanta
de réir foinse' agus 'roghnaithe', áfach, ceadófar achoimriú breise bunaithe ar
réigiúin tionscnaimh.
4.           Beidh na sonraí seo a leanas sa
liosta náisiúnta dá dtagraítear i mír 2:
(a)     an t-ainm luibheolaíoch;
(b)     an catagóir táirgthe a bhfuil an t-ábhar
foraoise bunúsach beartaithe dó;
(c)     an chríoch atá beartaithe leis an ábhar
atáirgthe foraoise a dhíorthófar ón ábhar foraoise bunúsach;
(d)     an sórt ábhair foraoise bhunúsaigh
(foinse síl, clampa, síolghort, máthairchrainn fine, clón nó meascán clónach);
(e)     an tagairt don aonad formheasta sa chlár
nó, más iomchuí, achoimre air sin nó cód aitheantais an réigiúin tionscnaimh;
(f)      láthair: ainm gearr, más iomchuí, agus
aon cheann de na tacair sonraí seo a leanas:
(i)      i gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóir
'sainaitheanta de réir foinse', réigiún tionscnaimh agus suíomh geografach arna
shainiú de réir an raoin domhanleithid agus domhanfhaid;
(ii)      i gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóir
'roghnaithe', an réigiún tionscnaimh agus an suíomh geografach arna shainiú de
réir domhanleithid agus domhanfhaid nó de réir an raoin domhanleithid agus
domhanfhaid;
(iii)     i gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóir
'cáilithe', an suíomh geografach beacht nó na suíomhanna geografacha beachta
ina bhfuil an t‑ábhar bunúsach á chothabháil;
(iv)     i gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóir
'tástáilte', an suíomh geografach beacht nó na suíomhanna geografacha beachta
ina bhfuil an t‑ábhar bunúsach á chothabháil;
(g)     airde nó raon airde;
(h)     achar: an mhéid atá i bhfoinse síl nó i
bhfoinsí síl, i gclampa nó i gclampaí, i síolghort nó i síolghoirt;
(i)      áit bhunaidh: an ábhar bunúsach
uatheascarthach/dúchasach nó neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach é nó
an é nach eol an áit bhunaidh. I gcás ábhair bhunúsaigh atá neamh-uatheascarthach/neamhdhúchasach,
luafar an áit bhunaidh más eol é;
(j)      i gcás ábhair foraoise bhunúsaigh lena
bhfuil sé beartaithe ábhar atáirgthe foraoise a tháirgeadh faoi chatagóir
'tástáilte', an bhfuil nó nach bhfuil sé géinmhodhnaithe.
5.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, an fhoirm choiteann ina mbunófar liostaí
náisiúnta dá dtagraítear i mír 2 a ghlacadh. Glacfar na gníomhartha
cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
Airteagal 113
Liosta an Aontais d'Ábhar Foraoise Bunúsach Formheasta 
1.           Tabharfaidh na Ballstáit fógra don
Ghníomhaireacht, don Choimisiún agus do na Ballstáit eile laistigh de chúig lá
oibre maidir leis an liosta náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 112(2)
agus maidir le haon ní a thugtar cothrom le dáta air. 
2.           Ar bhonn na liostaí náisiúnta a
dtabharfaidh gach Ballstát fógra fúthu, déanfaidh an Ghníomhaireacht clár dar
teideal 'Liosta an Aontais d'Ábhar Foraoise Bunúsach Formheasta i gcomhair
Ábhar Atáirgthe Foraoise a Tháirgeadh' a bhunú, a fhoilsiú agus a thabhairt
cothrom le dáta.
Cuirfidh an Gníomhaireacht sa chlár sin gach
eilimint a bhí i Liosta an Chomhphobail d'Ábhar Bunúsach Formheasta i gcomhair
Ábhar Atáirgthe Foraoise a Tháirgeadh a foilsíodh de bhun Airteagal 11(1)
de Threoir 1999/105/CE.
3.           I liosta sin an Aontais léireofar na
sonraí atá sna liostaí náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 112 agus
cuirfear in iúl an limistéar úsáide, agus aon údaruithe a deonaíodh de bhun Airteagal 128.
4.           Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, formáid an fhógra dá dtagraítear i mír 1
agus formáid an chláir dá dtagraítear i mír 2. Glacfar na gníomhartha
cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 141(3). 
TEIDEAL III
Ábhar a díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach a chur ar fáil ar an margadh
Airteagal 114
Raon Feidhme
Beidh feidhm ag an teideal seo maidir le
hábhar atáirgthe foraoise a díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach a chur ar fáil
ar an margadh.
CAIBIDIL I
Liosta na gceanglas
Airteagal 115
Na ceanglais maidir le hábhar atáirgthe foraoise a chur ar fáil ar an
margadh
Ní fhéadfar ábhar atáirgthe foraoise a chur ar
fáil ar an margadh ach amháin má chomhlíonann sé an méid seo a leanas:
(a)          na ceanglais chlárúcháin atá leagtha
amach i gCaibidil II;
(b)          na ceanglais cháilíochta atá leagtha
amach i gCaibidil III i gcás an chatagóra ábhartha;
(c)          na ceanglais láimhseála atá leagtha
amach i gCaibidil IV;
(d)          na ceanglais maidir le deimhniú agus
sainaithint atá leagtha amach i gCaibidil V.
CAIBIDIL II
Ceanglais chlárúcháin
Airteagal 116
Ábhar atáirgthe foraoise a díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach atá
cláraithe i gclár náisiúnta
Ní fhéadfar ábhar atáirgthe foraoise a chur ar
fáil ar an margadh ach amháin má díorthaíodh é ó ábhar foraoise bunúsach
formheasta atá cláraithe i gclár náisiúnta de bhun Airteagal 112(1) agus
atá formheasta don chatagóir ábhartha de bhun Theideal II.
CAIBIDIL III
Ceanglais cháilíochta
Airteagal 117
Ceanglais cháilíochta
1.           Cuirfear ábhar atáirgthe foraoise ar
fáil ar an margadh faoi na catagóirí 'sainaitheanta de réir foinse',
'roghnaithe', 'cáilithe' nó 'tástáilte'.
2.           Ní fhéadfar ábhar atáirgthe foraoise
a bhaineann leis na speicis agus leis na hibridí saorga atá liostaithe in
Iarscríbhinn IX a chur ar fáil ar an margadh faoin gcatagóir 'sainaitheanta de
réir foinse' má fuarthas trí atáirgeadh fásúil ábhair atáirgthe foraoise eile
é.
3.           Ní chuirfear ábhar atáirgthe
foraoise a bhaineann leis na hibridí saorga atá liostaithe in
Iarscríbhinn IX ar fáil ach amháin faoi na catagóirí 'roghnaithe',
'cáilithe' nó 'tástáilte'. 
4.            Ní fhéadfar ábhar atáirgthe
foraoise a bhaineann leis na speicis agus leis na hibridí saorga atá liostaithe
in Iarscríbhinn IX a chur ar fáil ar an margadh faoin gcatagóir
'roghnaithe' má rinneadh é a olliomadú ó shíolta.
4.           D'ainneoin mhír 1 agus mhír 2,
ábhar atáirgthe foraoise a bhaineann leis na speicis agus leis na hibridí
saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX, ar orgánaigh ghéinmhodhnaithe é
ina iomláine nó i bpáirt, ní fhéadfar é a chur ar fáil ar an margadh ach amháin
faoin gcatagóir 'tástáilte'.
5.           Na sóirt ábhair foraoise bhunúsaigh
a úsáidfear chun na catagóirí éagsúla d'ábhar atáirgthe foraoise a bhaineann
leis na speicis agus leis na hibridí saorga atá liostaithe in
Iarscríbhinn IX a tháirgeadh, tá siad leagtha amach in Iarscríbhinn X.
Airteagal 118
Ceanglais bhreise i gcás foirmeacha áirithe d'ábhar atáirgthe foraoise
Ábhar atáirgthe foraoise a bhaineann leis na
speicis agus leis na hibridí saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX agus
dá dtagraítear in Iarscríbhinn XI, ní fhéadfar é a chur ar fáil ar an
margadh ach amháin má chomhlíonann sé na ceanglais cháilíochta atá leagtha
amach in Iarscríbhinn XI, sa bhreis ar na ceanglais sin is infheidhme de
bhun Airteagal 117.
Airteagal 119
Ceanglais bhreise i gcás codanna áirithe de phlandaí agus i gcás stoc
plandúcháin áirithe
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140, ag
leagan amach ceanglas cáilíochta maidir le codanna áirithe de phlandaí agus
stoc plandúcháin áirithe na speiceas agus na hibridí saorga atá liostaithe in
Iarscríbhinn IX a chur ar fáil ar an margadh, lena bhforlíonfar na
ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 117 agus in Airteagal 118.
Cuirfear sa chuntas sna ceanglais sin an fhorbairt ar eolas eolaíoch agus
teicniúil.
CAIBIDIL IV
Ceanglais láimhseála
Airteagal 120
Luchtóga
1.           Le linn gach céime den táirgeadh,
déanfar ábhar atáirgthe foraoise a choinneáil i luchtóga scartha trí thagairt a
dhéanamh d'aonaid formheasta ar leith ónar díorthaíodh é. 
2.           Cuirfear ábhar atáirgthe foraoise ar
fáil ar an margadh i luchtóga.
Airteagal 121
Pacáistíocht aonad síl
Ní chuirfear aonaid síl ar fáil ar an margadh
ach amháin i bpacáistí séalaithe. Beidh an gléas séalaithe amhlaidh go mbeidh
sé neamhfhónta tar éis don phacáiste a bheith oscailte.
CAIBIDIL V 
Ceanglais maidir le deimhniú agus sainaithint 
Airteagal 122
Máistirdheimhniú
1.           Tar éis a bhuainte, déanfaidh an t‑údarás
inniúil máistirdheimhniú a léiríonn an tagairt sa chlár dá dtagraítear i
bpointe (e) d'Airteagal 112(4) a eisiúint i gcás an ábhair atáirgthe
foraoise uile a díorthaíodh ó ábhar bunúsach formheasta. 
2.           Sa mháistirdheimhniú beidh an
fhaisnéis ábhartha atá leagtha amach, de réir mar is infheidhme, i gCuid A,
i gCuid B agus i gCuid C d'Iarscríbhinn XII.
3.           Eiseofar máistirdheimhniú nua i
gcomhair atáirgeadh fásúil ina dhiaidh sin i gcomhréir le hAirteagal 117(2).
4.           I gcás ina ndéanfar meascadh i
gcomhréir le hAirteagal 126(1), (2), (3) nó (5), eiseofar máistirdheimhniú
nua, nó doiciméad eile, lena sainaithneofar na máistirdheimhnithe roimhe sin i
leith an ábhair a chomhdhéanann an meascán.
5.           Cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, samhail na formáide don mháistirdheimhniú dá
dtagraítear i mír 1. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
Airteagal 123
Sainaithint luchtóg 
1.           Beidh gach luchtóg so‑shainaitheanta
feadh an phróisis iomláin óna bailiú go dtí a seachadadh chuig an úsáideoir
deiridh.
2.           Sainaithneofar gach luchtóg d'ábhar
atáirgthe foraoise tríd an bhfaisnéis seo a leanas:
(a)     cód agus uimhir an mháistirdheimhnithe;
(b)     an t‑ainm luibheolaíoch;
(c)     an catagóir d'ábhar atáirgthe foraoise; 
(d)     an chríoch atá leis;
(e)     an sórt ábhair foraoise bhunúsaigh ónar
díorthaíodh an t-ábhar atáirgthe foraoise (foinse síl, clampa, síolghort,
máthairchrainn nó fine, clón nó meascán clónach);
(f)      an tagairt don ábhar foraoise bunúsach
sa chlár nó cód aitheantais réigiún tionscnaimh an ábhair foraoise bhunúsaigh;
(g)     an bhfuil an t‑ábhar foraoise
bunúsach, ónar díorthaíodh an t‑ábhar atáirgthe foraoise, uatheascarthach
nó dúchasach, neamh‑uatheascarthach nó neamhdhúchasach, nó an bhfuil a
áit bhunaidh anaithnid; 
(h)     i gcás aonad síl, bliain a n‑aibithe;
(i)      aois an stoic phlandúcháin, na síológ nó
na ngearrthóg; 
(j)      an sórt stoic phlandúcháin
(foghearrthóga, trasphlanduithe nó an bhfuil sé i gcoimeádán);
(k)     más infheidhme, gur géinmhodhnaíodh é;
(l)      más infheidhme, go ndearnadh é a
atáirgeadh go fásúil.
Airteagal 124
Lipéadú
1.           Beidh lipéad a tháirgfidh an t‑oibreoir
gairmiúil ag gabháil le gach luchtóg ('an lipéad oibreora' anseo feasta). Beidh
an fhaisnéis seo a leanas, sa bhreis ar an bhfaisnéis a cheanglaítear de réir Airteagal 123,
ar an lipéad oibreora:
(a)     uimhir (nó uimhreacha) an
mháistirdheimhnithe arna eisiúint nó arna n-eisiúint faoi Airteagal 122(1)
nó an tagairt don doiciméad eile atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 122(4);
(b)     an uimhir thagartha, más infheidhme, agus
ainm an oibreora ghairmiúil;
(c)     an chainníocht a soláthraíodh;
(d)     i gcás ábhair atáirgthe foraoise den
chatagóir 'tástáilte' a díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach atá formheasta go
sealadach faoi Airteagal 108(1), na focail 'formheasta go sealadach'.
2.           I gcás síolta, beidh an fhaisnéis
seo a leanas ar an lipéad oibreora freisin: 
(a)     an céatadán de réir meáchain de shíol
glan, de shíol eile agus d'ábhar támh; 
(b)     ráta péactha an tsíl ghlain, nó, i gcás
ina bhfuil sé dodhéanta nó mífhóinteach an ráta péactha a mheas, an céatadán
inmharthanachta arna mheas trí thagairt do mhodh sonraithe;
(c)     meáchan 1 000 síol glan;
(d)     líon na síolta inphéactha in aghaidh an
chileagraim de tháirge arna chur ar fáil ar an margadh mar shíol, nó, i gcás
ina bhfuil sé dodhéanta nó mífhóinteach líon na síolta inphéactha a mheas, líon
na síolta inmharthana in aghaidh an chileagraim.
3.           Beidh dath buí ar an lipéad oibreora
i gcás ábhair atáirgthe atá 'sainaitheanta de réir foinse', dath glas i gcás
ábhair atáirgthe 'roghnaithe', dath bándearg i gcás ábhair atáirgthe
'cáilithe', agus dath gorm i gcás ábhair atáirgthe 'tástáilte'.
4.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140,
ag leagan amach na gcoinníollacha faoina mbeidh doiciméad eile a tháirgfidh an
t‑oibreoir gairmiúil ina fhorlíonadh ar an lipéad oibreora. Cinnfidh na gníomhartha tarmligthe sin na hítimí
faisnéise atá le háireamh sa doiciméad sin. 
Airteagal 125
Lipéadú ábhair atáirgthe foraoise a bhaineann leis an speiceas Populus spp.
I gcás Populus spp., ní chuirfear
codanna de phlandaí ar fáil ar an margadh ach amháin má thugtar uimhir aicmithe
an Aontais de réir phointe 2(b) d'Iarscríbhinn XI, Cuid C ar an
lipéad oibreora.
Airteagal 126
Meascáin d'ábhar atáirgthe foraoise 
1.           Déanfar meascáin d'ábhar atáirgthe
foraoise a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh i gcomhréir le
forálacha an Airteagail seo.
2.           Ábhar atáirgthe foraoise a díorthaíodh
ó dhá aonad formheasta nó níos mó laistigh den chatagóir 'sainaitheanta de réir
foinse' nó laistigh den chatagóir 'roghnaithe', féadfar é a mheascadh má tá na
haonaid formheasta suite sa réigiún tionscnaimh chéanna.
3.           Nuair a dhéantar ábhar atáirgthe
foraoise a díorthaíodh ó fhoinsí síl éagsúla agus ó chlampaí éagsúla a
mheascadh de bhun mhír 2 laistigh den chatagóir 'sainaitheanta de réir
foinse', déanfar an luchtóg chumasctha nua a dheimhniú mar 'ábhar atáirgthe atá
díorthaithe ó fhoinse síl'.
4.           Nuair a dhéantar ábhar atáirgthe
foraoise a díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach neamh‑uatheascarthach nó
neamhdhúchasach a mheascadh de bhun mhír 2 le hábhar atáirgthe foraoise a
díorthaíodh ó ábhar foraoise bunúsach de bhunadh anaithnid, déanfar an luchtóg
chumasctha nua a dheimhniú mar 'de bhunadh anaithnid'.
5.           Nuair a dhéantar meascadh i
gcomhréir le mír 4, ní fhéadfar cód aitheantais an réigiúin tionscnaimh a
chur in ionad na huimhreach tagartha sa chlár mar a fhoráiltear in Airteagal 123(f).
6.           Ábhar atáirgthe foraoise a
díorthaíodh ó aon aonad formheasta amháin ó bhlianta aibithe éagsúla, féadfar é
a mheascadh ar choinníoll go ndéanfaidh an t‑oibreoir gairmiúil taifead
de na blianta aibithe iarbhír agus den chion d'ábhar ó gach bliain.
Airteagal 127
Leasuithe ar Iarscríbhinní V go XII
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140, ag leasú
Iarscríbhinní V go XII. Cuirfear san áireamh sna leasuithe sin an fhorbairt ar
eolas eolaíoch nó teicniúil agus na sonraí eacnamaíocha.
TEIDEAL IV
Maoluithe
Airteagal 128
Ceanglais agus toirmisc níos déine
1.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, na Ballstáit a údarú leis an méid seo a leanas a
dhéanamh:
(a)     ceanglais cháilíochta a ghlacadh atá níos
déine ná na ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 117 agus in Airteagal 118;
agus
(b)     toirmeasc a chur ar ábhar atáirgthe
foraoise sonraithe a chur ar fáil ar an margadh d'fhonn é a shíoladh nó a
phlandú ar a chríoch uile nó ar chuid di. 
Féadfaidh an toirmeasc dá dtagraítear i bpointe
(b) a shrianadh d'ábhar a chur ar fáil ar an margadh d'úsáideoirí deiridh
amháin.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).

2.           Chun an t‑údarú dá dtagraítear
i mír 1(a) agus (b) a fháil, cuirfidh na Ballstáit iarraidh faoi bhráid an
Choimisiúin ina leagfar amach:
(a)     dréacht‑fhorálacha maidir leis na
ceanglais nó na toirmisc atá beartaithe;
(b)     bonn cirt le riachtanas agus le comhréireacht
na gceanglas nó na dtoirmeasc sin; 
(c)     an mbeadh na ceanglais nó na toirmisc atá
beartaithe buan nó ar feadh tréimhse sonraithe.
3.           Deonófar an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 má tá na coinníollacha seo a leanas comhlíonta:
(a)     áirithíonn cur chun feidhme na srianta
agus na dtoirmeasc, dá dtagraítear i mír 1, go bhfeabhsófar cáilíocht an
ábhair atáirgthe foraoise lena mbaineann, cosaint an chomhshaoil nó caomhnú
acmhainní géiniteacha; agus
(b)     tá na srianta agus na toirmisc dá
dtagraítear i mír 1 riachtanach agus i gcomhréir lena gcuspóir.
4.           Deonófar an t‑údarú dá
dtagraítear i mír 1 ar bhonn an méid seo a leanas:
(a)     fianaise i ndáil le réigiún tionscnaimh
nó áit bhunaidh an ábhair, agus doiciméadacht a léiríonn na difríochtaí sna
sonraí aeráide agus éiceolaíocha éagsúla; nó
(b)     torthaí aitheanta trialacha, taighde
eolaíoch, nó na torthaí a fuarthas ó chleachtas foraoiseachta maidir le
marthanacht agus forbairt stoic phlandúcháin, lena n‑áirítear fás, i
ndáil le saintréithe moirfeolaíocha agus fiseolaíocha.
Airteagal 129
Deacrachtaí sealadacha soláthair
1.           Chun fáil réidh le deacrachtaí
sealadacha a d'fhéadfadh a bheith ann i mBallstát maidir le soláthar ginearálta
ábhair atáirgthe foraoise, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit sin a údarú
ábhar atáirgthe foraoise a bhaineann leis na speicis agus leis na hibridí
saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX a chur ar an margadh faoi
cheanglais laghdaithe, i gcomparáid le ceanglais Airteagal 117 agus, más
infheidhme, Airteagal 118 agus Airteagal 119.
Deonófar an t‑údarú sin, ar bhonn iarrata
réasúnaithe arna chur isteach ag an oibreoir lena mbaineann, go ceann tréimhse
sonraí. 
Beidh dath donn ar lipéad an ábhair atáirgthe
foraoise a chuirfear ar fáil ar an margadh de bhun na míre seo. Luafar air go gcomhlíonann
an t‑ábhar atáirgthe foraoise ceanglais cháilíochta níos ísle ná na
ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 117 agus, más infheidhme, Airteagal 118
agus Airteagal 119.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún agus
do na Ballstáit eile faoi gach údarú a dheonófar de bhun na míre seo.
2.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, a cheangal ar Bhallstát údarú a deonaíodh de bhun
mhír 1 a aisghairm nó a leasú, má bhaineann sé de thátal nach gá an t‑údarú
sin nó nach bhfuil sé comhréireach chun an cuspóir a áirithiú go gcuirfí
deireadh leis na deacrachtaí sealadacha maidir le soláthar ginearálta ábhair
atáirgthe foraoise. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
Airteagal 130
Síol a chur ar fáil ar an margadh go mear
Chun síol ó bharr an tséasúir reatha a chur ar
fáil go mear, féadfar ábhar atáirgthe foraoise a chur ar fáil ar an margadh
chomh fada leis an gcéad cheannaitheoir, gan an fhaisnéis maidir le péacadh nó
marthanacht a bheith ar an lipéad oibreora de bhun Airteagal 124(2)(b)
agus (d). Soláthróidh an t‑oibreoir gairmiúil an fhaisnéis dá dtagraítear
in Airteagal 124(2)(b) agus (d) a luaithe is féidir.
Airteagal 131
Díolúine i gcás cainníochtaí beaga
1.           I gcás síl a chuirtear ar fáil ar an
margadh i gcainníochtaí beaga, ní bheidh feidhm ag na ceanglais faisnéise
maidir le péacadh agus marthanacht atá leagtha síos in Airteagal 124(2)(b)
agus (d). 
2.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140,
ag leagan amach uasmhéideanna na gcainníochtaí beaga dá dtagraítear i mír 1
i gcás catagóirí agus speiceas áirithe d'ábhar atáirgthe foraoise, lena
áirithiú go gcuirfear an díolúine i mír 1 i bhfeidhm ar mhodh
comhréireach. 
Airteagal 132
Bearta éigeandála
1.           I gcás inar léir go bhféadfaidh
ábhar atáirgthe foraoise a bheith ina riosca mór do shláinte daoine, ainmhithe
agus plandaí nó don chomhshaol, agus nach bhféadfar srian a choinneáil ar an
riosca sin go sásúil  trí bhíthin beart a dhéanfadh an Ballstát nó na Ballstáit
lena mbaineann, déanfaidh an Coimisiún ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh
sin dó ag Ballstát, bearta éigeandála eatramhacha iomchuí a dhéanamh gan
mhoill, lena n‑áirítear bearta a chuireann srian nó toirmeasc ar an ábhar
atáirgthe plandaí lena mbaineann a chur ar fáil ar an margadh, ag brath ar a
thromchúisí atá an cor. Glacfar na bearta sin trí bhíthin gníomhartha cur chun
feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
2.           Ar mhórchúiseanna práinne ar tugadh
bonn cirt leo, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a bheidh
infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(4)
chun aghaidh a thabhairt ar riosca mór do shláinte daoine.
3.           I gcás inar chuir Ballstát an
Coimisiún ar an eolas go hoifigiúil faoin ngá bearta éigeandála a dhéanamh agus
nár ghníomhaigh an Coimisiún i gcomhréir le mír 1, féadfaidh an Ballstát
lena mbaineann aon bhearta éigeandála eatramhacha is iomchuí a ghlacadh, chun
srian nó toirmeasc a chur ar an ábhar atáirgthe foraoise lena mbaineann a chur
ar fáil ar an margadh laistigh dá chríoch féin, ag brath ar a thromchúisí atá
an cor. Cuirfidh sé an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas gan mhoill,
agus luafaidh sé cúiseanna lena chinneadh. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha
cur chun feidhme a ghlacadh a cheanglóidh ar an mBallstát na bearta éigeandála
eatramhacha a leasú nó a aisghairm. Glacfar na gníomhartha cur chun
feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 141(3). Féadfaidh an Ballstát a bhearta éigeandála eatramhacha
náisiúnta a choinneáil go dtí dáta cur i bhfeidhm na ngníomhartha cur chun
feidhme dá dtagraítear sa mhír seo.
4.           Beidh feidhm ag an Airteagal seo gan
dochar d'aon bhearta arna nglacadh de bhun Airteagal 23(2) de Threoir 2011/18/CE
ná Airteagal 34 de Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 lena gcuirtear
toirmeasc nó srian ar shaothrú orgánach géinmhodhnaithe.
Airteagal 133
Turgnaimh shealadacha
1.           Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh,
trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, turgnaimh shealadacha a eagrú chun
teacht ar fheabhsuithe ar aon fhoráil atá leagtha amach in Airteagal 107, Airteagal 117
agus, más iomchuí, Airteagal 118 agus Airteagal 119. Glacfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
2.           Sna gníomhartha cur chun feidhme dá
dtagraítear i mír 1 sainaithneofar na géinis nó na speicis lena mbaineann,
coinníollacha an turgnaimh de réir géinis nó speicis, fad na dturgnamh, agus na
hoibleagáidí faireacháin agus tuairiscthe atá ar na Ballstáit rannpháirteacha.
Cuirfear san áireamh iontu éabhlóid teicnící atáirgthe, táirgthe agus rialaithe
an ábhair lena mbaineann. 
Ní mhairfidh turgnamh níos sia ná seacht mbliana.
Airteagal 134
Ceanglais nach bhfuil chomh dian maidir le hacmhainní géiniteacha a chaomhnú
1.           Féadfaidh na Ballstáit ceanglais a
ghlacadh nach bhfuil chomh dian leis na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 107,
in Airteagal 117 agus, más infheidhme, in Airteagal 118 agus in Airteagal 119,
ar son caomhnú agus úsáid inbhuanaithe acmhainní géiniteacha foraoise. Agus é
sin á dhéanamh acu, cuirfidh siad san áireamh an gá ábhar atáirgthe foraoise
atá in oiriúint ó nádúr do na dálaí áitiúla agus réigiúnacha agus atá faoi
bhagairt ag an gcreimeadh géiniteach a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an
margadh. 
Cuirfidh na Ballstáit fógraí réasúnaithe maidir
leis na bearta sin faoi bhráid an Choimisiúin agus na mBallstát eile. 
2.           Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gníomhartha cur chun feidhme, a cheangal ar Bhallstát na bearta dá dtagraítear
i mír 1 a aisghairm nó a leasú, má bhaineann sé de thátal nach gá na
bearta sin nó nach bhfuil siad comhréireach leis an gcuspóir acmhainní
géiniteacha foraoise a chaomhnú agus úsáid inbhuanaithe a bhaint astu. Déanfar
na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
TEIDEAL V
Táillí 
Airteagal 135
Táillí clárúcháin agus deimhniúcháin
1.           Gearrfaidh údaráis inniúla táillí as
na gníomhaíochtaí seo a leanas:
(a)     ábhar foraoise bunúsach a chlárú de bhun Airteagal 112;
agus
(b)     máistirdheimhniú a eisiúint de bhun Airteagal 122.

2.           Ní dhéanfar na gníomhaíochtaí dá
dtagraítear i mír 1 ach amháin ar iarratas a chuirfidh an t‑oibreoir
gairmiúil faoi bhráid an údaráis inniúil. Measfar nár iarradh sin más rud é nár
íocadh na táillí laistigh d'aon mhí amháin ón dáta a d'iarr an t‑údarás
inniúil go n‑íocfaí na táillí agus a chuir sé in iúl san iarraidh sin an
toradh a bheadh ann mura n‑íocfaí iad.
3.           Tabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir leis an nós imeachta
dá dtagraítear in Airteagal 140, ag leagan amach na n‑ítimí costais
sonracha atá le cumhdach de bhun mhír 1(a) agus (b). 
Airteagal 136
Díolúintí ó tháillí clárúcháin a íoc
1.           Na táillí dá bhforáiltear i mír 1,
ní aisíocfar go díreach ná go hindíreach iad, ach amháin má bailíodh go
mícheart iad
2.           Iarratasóirí a fhostaíonn níos lú ná
10 nduine agus nach sáraíonn a láimhdeachas bliantúil ná iomlán bliantúil a
gcláir chomhardaithe EUR 2 milliún, beidh siad díolmhaithe ó na táillí dá
bhforáiltear in Airteagal 135(1).
3.           Ní áireofar sna
costais dá dtagraítear in Airteagal 135(3) na costais a thabhófar chun an
t‑ábhar foraoise bunúsach formheasta a chlárú agus máistirdheimhniú a
eisiúint dá dtagraítear i mír 2.
TEIDEAL VI
Ábhar atáirgthe foraoise a allmhairiú ó thríú tíortha agus a onnmhairú chucu
Airteagal 137
Allmhairiú ar bhonn coibhéise leis an Aontas
1.           Ní fhéadfar ábhar atáirgthe foraoise
a allmhairiú ó thríú tíortha ach amháin má shuítear, de bhun Airteagal 138,
go gcomhlíonann sé ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais is infheidhme
maidir le hábhar atáirgthe foraoise a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil ar an
margadh san Aontas.
2.           I gcás ina n‑allmhaireofar
síol agus stoc plandúcháin isteach san Aontas, cuirfidh an t‑oibreoir
gairmiúil atá ag allmhairiú an ábhair atáirgthe foraoise sin an t‑údarás
inniúil lena mbaineann ar an eolas sula n‑allmhairítear é.
3.           Beidh ag gabháil le hábhar atáirgthe
foraoise arna allmhairiú máistirdheimhniú, nó deimhniú oifigiúil, arna eisiúint
ag an tríú tír bhunaidh, agus taifid ina bhfuil sonraí faoin ábhar sin arna
soláthar ag an oibreoir gairmiúil sa tríú tír sin.
Airteagal 138
Cinneadh ón gCoimisiún maidir le coibhéis 
1.           Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh,
trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann
ábhar atáirgthe foraoise ó ghéinis, ó speicis nó ó chatagóirí ar leith a
táirgeadh i dtríú tír, nó i limistéir áirithe de thríú tír, ceanglais atá
coibhéiseach leis na ceanglais is infheidhme maidir le hábhar atáirgthe
foraoise a tháirgtear agus a chuirtear ar fáil ar an margadh san Aontas, ar
bhonn an méid seo a leanas: 
(a)     scrúdú críochnúil ar an bhfaisnéis agus
ar na sonraí a sholáthair an tríú tír lena mbaineann de bhun Airteagal 124(1)
de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach
uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla]; agus
(b)     más iomchuí, toradh sásúil ó rialú a
rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 119(1) de Rialachán (AE) Uimh. .../...
[Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le
Rialuithe Oifigiúla];
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(3).
2.           Agus na cinntí dá dtagraítear i mír 1
á nglacadh aige, déanfaidh an Coimisiún a mheas, maidir leis na córais a
chuirtear i bhfeidhm sa tríú tír lena mbaineann chun ábhar foraoise bunúsach
agus táirgeadh ábhair atáirgthe foraoise ina dhiaidh sin ón ábhar foraoise
bunúsach sin a fhormheas agus a chlárú, an dtugann nó nach dtugann na córais
sin an ráthaíocht chéanna is a thugann na córais dá dtagraítear in Airteagal 107
agus in Airteagal 117, agus, más infheidhme, in Airteagal 118 agus in
Airteagal 119, i gcás na gcatagóirí 'sainaitheanta de réir foinse',
'roghnaithe', 'cáilithe' agus 'tástáilte'.
3.           Chun na cinntí dá dtagraítear i mír 1
a ghlacadh, féadfaidh an Coimisiún forálacha Airteagal 71 de Rialachán
(AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an
Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla] maidir le formheas rialuithe
réamh‑onnmhairithe tríú tíortha a chur i bhfeidhm.
Airteagal 139
Onnmhairiú ón Aontas 
1.           I gcás ina bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe foraoise chuig tríú tír á rialú ag comhaontú leis an tríú tír sin,
comhlíonfaidh an t-onnmhairiú sin an comhaontú sin. 
2.           I gcás nach bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe foraoise chuig tríú tír á rialú ag comhaontú leis an tír sin, déanfar
an t‑onnmhairiú sin i gcomhréir le rialacha an tríú tír a bhfuil an t‑ábhar
atáirgthe foraoise á onnmhairiú chuici. 
3.           I gcás nach bhfuil onnmhairiú ábhair
atáirgthe foraoise chuig tríú tír á rialú ag comhaontú le tríú tír ná ag
rialacha an tríú tír a bhfuil an t‑ábhar atáirgthe foraoise sin le
honnmhairiú chuici, beidh feidhm ag na ceanglais maidir le hábhar atáirgthe
foraoise a tháirgeadh agus a chur ar an margadh ar chríoch an Aontais, mar atá
leagtha amach in Airteagal 105 go hAirteagal 134. 
CUID V
FORÁLACHA NÓS IMEACHTA
Airteagal 140
Gníomhartha tarmligthe
1.           Tugtar an chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos
san Airteagal seo.
2.           Tabharfar an tarmligean cumhachta dá
dtagraítear in Airteagail 11(3), 13(3), 14(3), 15(5), 16(2), 17(4), 18(4),
18(6), 20(4), 21(5), 23(3), 30(4), 32(1), 33(3), 34(6), 36(4), 38(4), 39(3),
44(1), 56(5), 56(6), 59(2), 64(4), 65(3), 67(2), 72(2), 74(1), 119, 124(4),
127, 131(2), 135(4) agus138(1) don Choimisiún ar feadh tréimhse neamhchinntithe
ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
3.           Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle an tarmligean cumhachta dá dtagraítear in Airteagail 11(3), 13(3),
14(3), 15(5), 16(2), 17(4), 18(4), 18(6), 20(4), 21(5), 23(3), 30(4), 32(1),
33(3), 34(6), 36(4), 38(4), 39(3), 44(1), 56(5), 56(6), 59(2), 64(4), 65(3),
67(2), 72(2), 74(1), 119, 124(4), 127, 131(2), 135(4) agus 138(1)  a chúlghairm
tráth ar bith. Leis an gcinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh
le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht leis
an lá tar éis lá foilsithe an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
nó ar dháta ina dhiaidh sin a shonrófar sa chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé
difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
4.           A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don
Chomhairle ina leith ag an am céanna.
5.           Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a
ghlactar de bhun Airteagal 11(3), 13(3), 14(3),
15(5), 16(2), 17(4), 18(4), 18(6), 20(4), 21(5), 23(3), 30(4), 32(1), 33(3),
34(6), 36(4), 38(4), 39(3), 44(1), 56(5), 56(6), 59(2), 64(4), 65(3), 67(2),
72(2), 74(1), 119, 124(4), 127, 131(2) 135(4) agus 138(1)
i bhfeidhm ach amháin mura bhfuil agóid déanta ag Parlaimint na hEorpa nó
ag an gComhairle ina choinne laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra
faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle
nó, más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh sé curtha in iúl don
Choimisiún ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon nach ndéanfaidh
siad agóid ina choinne. Cuirfear fadú 2 mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh
Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
Airteagal 141
Nós imeachta coiste
1.           Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún an
Buanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, arna bhunú le hAirteagal 58(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.           I gcás ina ndéanfar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí
nós imeachta i scríbhinn, cuirfear deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh
laistigh den teorainn ama chun tuairim a thabhairt nuair a chinnfidh
cathaoirleach an choiste amhlaidh, nó nuair a iarrfaidh tromlach simplí de
chomhaltaí an choiste é.
3.           I gcás ina ndéanfar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí
nós imeachta i scríbhinn, cuirfear deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh
laistigh den teorainn ama chun tuairim a thabhairt nuair a chinnfidh
cathaoirleach an choiste amhlaidh, nó nuair a iarrfaidh tromlach simplí de
chomhaltaí an choiste é.
4.           I gcás ina ndéanfar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
i gcomhar le hAirteagal 5 den Rialachán sin.
CUID VI
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal 142
Leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 2100/94
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2100/94
mar seo a leanas:
(1)          Cuirtear an méid seo a leanas in
ionad Airteagal 4:
'Airteagal 4
Gníomhaireacht de chuid an Aontais
1.      Chun críocha chur chun feidhme an
Rialacháin seo, bunaítear leis seo Gníomhaireacht Eorpach um Chineálacha
Plandaí, dá ngairtear 'an Ghníomhaireacht' anseo feasta.
2.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht na cúraimí
seo a leanas: 
(a)     moltaí a thabhairt maidir le
hainmníochtaí cineálacha, nuair a iarrfar sin uirthi de bhun Airteagal 50(2)
agus Airteagal 78(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]; 
(b)     forbairt scrúdaithe theicniúil
aonfhoirmigh ar chineálacha, lena n‑áirítear forbairt prótacal, arna
déanamh de bhun Airteagal 71 agus, más infheidhme, de bhun na ngníomhartha
arna nglacadh de bhun Airteagal 74 de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig
na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo] a chur chun cinn
agus a chomhordú;
(c)     iniúchóireachtaí a dhéanamh ar údaráis
inniúla, lena n‑áirítear a n‑áitribh agus eagrú a n‑oibre, a
dhéanann scrúduithe teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 72 den Rialachán
seo a dhéanamh; 
(d)      oiliúint a chur ar fáil agus páirt a
ghlacadh in oiliúint a chur ar fáil i réimse a misin;
(e)     tacaíocht theicniúil a thabhairt don
Choimisiún sna réimsí a chuimsíonn a misean;
(f)      staidéir a choimisiúnú a theastaíonn
lena misean a chur i gcrích; 
(g)     sonraí teicniúla i réimsí a misin a
chuardach, a bhailiú, a chóimheas, a anailísiú agus a achoimriú;
(h)     a áirithiú go bhfaighidh an pobal agus na
páirtithe leasmhara faisnéis mhear, iontaofa, oibiachtúil agus intuigthe i
réimsí a misin;
(i)      cúnamh teicniúil a thabhairt, nuair a
iarrfaidh an Coimisiún é sin uirthi, d'fhonn comhar idir an tAontas, tíortha is
iarrthóirí, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus tríú tíortha a fheabhsú i réimsí a
misin;
(j)      bunachar sonraí de bhailiúcháin tagartha
de chineálacha a bhunú, a fhoilsiú agus a thabhairt cothrom le dáta.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht clár
cineálacha an Aontais, a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 52 de
Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach
uimhir an Rialacháin seo] a bhainistiú agus a thacú. Déanfaidh sí na
nósanna imeachta a chur chun feidhme chun cineálacha a chlárú i gclár
cineálacha an Aontais i gcomhréir le Caibidil V de Theideal IV de
Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach
uimhir an Rialacháin seo].
(2)          Cuirtear isteach Airteagal 4a
mar seo a leanas:
'Airteagal 4a
Tagairtí d'Oifig an Chomhphobail um Chineálacha Plandaí (an Oifig)
Tagairtí a dhéantar sa Rialachán seo don Oifig
agus tagairtí a dhéantar i reachtaíocht an Aontais d'Oifig an Chomhphobail um
Chineálacha Plandaí, forléireofar mar thagairtí don Ghníomhaireacht Eorpach um
Chineálacha Plandaí a bhunaítear le hAirteagal 4 iad.'
Airteagal 143
Pionóis
Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha a
bhaineann le pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar an Rialachán seo agus
déanfaidh siad na bearta go léir is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun
feidhme iad. Ní mór na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach,
comhréireach agus athchomhairleach.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún
faoi na forálacha sin laistigh de bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an
Rialacháin seo agus tabharfaidh siad fógra don Choimisiún gan mhoill faoi aon
leasú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar na forálacha sin.
Airteagal 144
Aisghairmeacha 
1.           Aisghairtear leis seo na gníomhartha
dá dtagraítear in Iarscríbhinn XIII.
2.           Déanfar tagairtí do na gníomhartha aisghairthe a fhorléiriú mar
thagairtí don Rialachán seo agus léifear i gcomhréir leis an tábla comhghaoil
in Iarscríbhinn XIV iad.
Airteagal 145
Forálacha Idirthréimhseacha
1.           Déanfaidh na Ballstáit, faoin [Oifig na bhFoilseachán: cuir isteacht
dáta cur i bhfeidhm an Rialacháin seo], athbhreithniú ar na bearta arna
nglacadh de bhun Airteagal 5 de Threoir 66/401/CEE, Airteagal 5 de
Threoir 66/402/CEE, Airteagal 4(1) de Threoir 68/193/CEE, Airteagal 7
de Threoir 2002/54/CE, Airteagal 24 de Threoir 2002/55/CE, Airteagal 5
de Threoir 2002/56CE agus Airteagal 7 de 2002/57/CE, agus ceann
amháin de na bearta seo a leanas:
(a)     na bearta sin a
aisghairm; nó
(b)     na
bearta sin a leasú chun reachtaíocht infheidhme an Aontais maidir leis an ábhar
atáirgthe plandaí lena mbaineann a chomhlíonadh.
2.           Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit eile
maidir leis an méid seo a leanas: 
(a)     gach beart arna
nglacadh de bhun na dTreoracha dá dtagraítear i mír 1 faoin [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteacht dáta cur i bhfeidhm an Rialacháin seo]; agus 
(b)     aon bheart arna ndéanamh de bhun phointe (a)
nó (b) de mhír (1).
Airteagal 146
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón [Oifig na
bhFoilseachán, cuir isteach an dáta ag comhaireamh 36 mí ón teacht i bhfeidhm].
Beidh an
Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN I
GÉINIS AGUS SPEICIS DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 11
Abies alba Mill.
Abies cephalonica Loudon
Abies grandis Lindl.
Abies pinsapo Boiss.
Acer platanoides L.
Acer pseudoplatanus L.
Agrostis canina L. 
Agrostis capillaris L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Allium cepa L. 
Allium fistulosum L.
Allium porrum L. 
Allium sativum L. 
Allium schoenoprasum L. 
Alnus glutinosa Gaertn.
Alnus incana Moench.
Alopecurus pratensis L. 
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. 
Apium graveolens L. 
Arachis hypogaea L. 
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.
Presl & C. Presl. 
Asparagus officinalis L.
Avena nuda L. 
Avena sativa L.(lena n-áirítear A.
byzantina K. Koch)
Avena strigosa Schreb. 
Beta vulgaris L.
Betula pendula Roth.
Betula pubescens Ehrh.
Brassica juncea (L.) Czern. 
Brassica napus L.
Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch 
Brassica oleracea L. 
Brassica rapa L.
Bromus catharticus Vahl 
Bromus sitchensis Trin. 
Cannabis sativa L.
Capsicum annuum L.
Carpinus betulus L.
Carthamus tinctorius L.
Carum carvi L. 
Castanea sativa Mill.
Castanea Mill. (fréamhstoic)
Cedrus atlantica (Endl) Manetti ex Carr.
Cedrus libani A. Richard
Cichorium endivia L.
Cichorium intybus L. 
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. &
Nakai 
Citrus L.
Corylus avellana L.
Corylus L. (fréamhstoic)
Cucumis melo L. 
Cucumis sativus L.
Cucurbita maxima Duchesne
Cucurbita pepo L.
Cydonia oblonga Mill.
Cynara cardunculus L.
Cynodon dactylon (L.) Pers. 
Dactylis glomerata L. 
Daucus carota L.
Fagus sylvatica L.
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca filiformis Pourr. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina
xFestulolium Asch. et Graebn.
Ficus carica L.
Foeniculum vulgare Mill. 
Fortunella Swingle
Fragaria L.
Fraxinus angustifolia Vahl.
Fraxinus excelsior L.
Galega orientalis Lam. 
Glycine max (L.) Merrill 
Gossypium L.
Hedysarum coronarium L. 
Helianthus annuus L.
Hordeum vulgare L.
Juglans regia L.
Juglans L. (fréamhstoic)
Lactuca sativa L. 
Larix decidua Mill.
Larix kaempferi (Lamb.) Carr.
Larix sibirica Ledeb.
Larix x eurolepis Henry
Linum usitatissimum L. 
Lolium × boucheanum Kunth 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
Lotus corniculatus L.
Lupinus albus L.
Lupinus angustifolius L.
Lupinus luteus L.
Malus domestica Borkh.
Malus Mill. (fréamhstoic)
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L.
Medicago × varia T. Martyn 
Olea europaea L.
Onobrychis viciifolia Scop.
Oryza sativa L.
Papaver somniferum L. 
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W.
Hill 
Phacelia tanacetifolia Benth. 
Phalaris aquatica L.
Phalaris canariensis L. 
Phaseolus coccineus L.
Phaseolus vulgaris L.
Phleum nodosum L. (Phleum bertolonii DC.
roimhe seo)
Phleum pratense L.
Picea abies (L.) H. Karst.
Picea sitchensis (Bong.) Carr.
Pinus brutia Ten.
Pinus canariensis C. Smith
Pinus cembra L.
Pinus contorta Douglas ex Loud.
Pinus halepensis Mill.
Pinus leucodermis Antoine
Pinus nigra Arnold
Pinus pinaster Aiton
Pinus pinea L.
Pinus radiata D. Don
Pinus sylvestris L.
Pistacia vera L.
Pistacia L. (fréamhstoic)
Pisum sativum L. 
Poa annua L.
Poa nemoralis L.
Poa palustris L.
Poa pratensis L.
Poa trivialis L.
Poncirus Raf.
Populus spp. agus hibridí saorga idir na
speicis sin
Prunus amygdalus Batsch 
Prunus armeniaca L.
Prunus avium (L.) L.
Prunus cerasus L.
Prunus domestica L.
Prunus persica (L.) Batsch
Prunus salicina Lindley
Prunus L. (fréamhstoic)
Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco
Pyrus communis L. 
Pyrus L. (fréamhstoic)
Quercus cerris L.
Quercus ilex L.
Quercus petraea (Matt.) Liebl.
Quercus pubescens Willd.
Quercus robur L.
Quercus rubra L.
Quercus suber L.
Raphanus sativus L. 
Rheum rhabarbarum L. 
Ribes L.
Robinia pseudoacacia L.
Rubus L.
Scorzonera hispanica L.
Secale cereale L. 
Sicyos angulatus L. (fréamhstoic)
Sinapis alba L. 
Solanum lycopersicum Lam. (Lycopersicon
esculentum Mill. roimhe seo) 
Solanum lycopersicum Lam.x Solanum spp.
(fréamhstoic)
Solanum melongena L. 
Solanum tuberosum L. 
Sorghum bicolor (L.) Moench 
Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum
sudanense (Piper) Stapf. 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf 
Spinacia oleracea L.
Tilia cordata Mill.
Tilia platyphyllos Scop.
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L.
Trifolium repens L.
Trifolium resupinatum L. 
Trigonella foenum-graecum L.
Trisetum flavescens (L.) P. Beauv. 
xTriticosecale Wittm. ex A. Camus 
Triticum aestivum L.
Triticum durum Desf. 
Triticum spelta L.
Vaccinium L.
Valerianella locusta (L.) Laterr.
Vicia faba L. 
Vicia pannonica Crantz 
Vicia sativa L.
Vicia villosa Roth.
Vitis L.
Zea mays L.
IARSCRÍBHINN II
CEANGLAIS MAIDIR LE hÁBHAR RÉAMHBHUNÚSACH, BUNÚSACH, DEIMHNITHE AGUS
CAIGHDEÁNACH, AGUS EILIMINTÍ CHUN NA CEANGLAIS SIN A GHLACADH
CUID A
Ceanglais maidir le táirgeadh Ábhair
Atáirgthe Plandaí dá dtagraítear
in Airteagal 16(2) 
Beidh feidhm ag na ceanglais seo a leanas i
gcás gort agus barr, ag brath ar shaintréithe gach géinis nó speicis:
1.           Síolú nó plandú:
(a)     déanfar aitheantas an ábhair atáirgthe
plandaí, lena n-áirítear más infheidhme máthairphlandaí, a chinneadh le
hinrianaitheacht an ábhair atáirgthe plandaí a áirithiú. Déanfar an lipéad ar
an ábhar nó na taifid faoin máthairphlanda a choinneáil.
(b)     déanfar an t‑ábhar a phlandú
agus/nó a shíolú sa dóigh: 
(i)      go mbeidh dóthain faid idir é agus
foinsí pailine den speiceas céanna agus/nó den chineál céanna, de réir rialacha
leithlisithe de réir saintréithe luibheolaíocha agus teicnící póraithe, chun
cosaint ar aon phailniú coimhthíoch neamh‑inmhianaithe a áirithiú agus
chun trasphailniú le barra eile a sheachaint;
(ii)      go mbeidh foinse iomchuí agus leibhéal
iomchuí pailnithe ann chun an t‑atáirgeadh ina dhiaidh sin a áirithiú;
(iii)     go mbeidh uainíocht iomchuí ann (curaíocht
roimhe sin agus an fad idir tréimhsí curaíochta leis an speiceas céanna) chun
neamhíonachtaí a sheachaint;
(c)     tabharfar aird iomchuí ar na hinnill agus
ar aon trealamh a úsáidtear lena áirithiú nach ann d'fhiailí ná d'aon speiceas
eile is deacair a idirdhealú ag an leibhéal síl i dtástálacha saotharlainne;
(d)     déanfar an t-ábhar a shíolú agus a
phlandú ar bhealach a áiritheoidh, má tá lotnaidí cáilíochta de chuid an
Aontais agus a veicteoirí i láthair, atá liostaithe i ngníomh cur chun feidhme
arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 37(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../...
[Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta
cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí], go gcomhlíontar forálacha an ghnímh
sin.
2.           Saothrú:
(a)     Ní bheidh aon seach‑tíopanna ann sa
chaoi is go n-áiritheofar aitheantas agus íonacht an chineáil, agus táirgeadh
éifeachtúil. I gcás nach mbeidh sé sin indéanta de dheasca saintréithe an
ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann, beidh seach‑tíopanna ann go dtí
an leibhéal is ísle is féidir. 
I gcás ina bhfuil seach‑tíopanna nó speicis
eile plandaí ann, cuirfear cóireáil agus/nó díothú iomchuí i bhfeidhm chun
aitheantas agus íonacht an chineáil a áirithiú.
(b)     Déanfar máthairphlandaí a chóireáil nó a
eisiamh mar fhoinse ábhair atáirgthe má thugann torthaí dearfacha tástála le
fios go bhfuil lotnaidí nó máchailí orthu, nó má tá a gcomharthaí sóirt le
feiceáil orthu.
(c)     Buaint:
Buainfear an t‑ábhar atáirgthe plandaí i
mbulc nó mar phlandaí aonair, de réir mar is iomchuí chun aitheantas agus
íonacht an ábhair bhuainte a áirithiú.
(d)     Cothabháil:
Déanfar ábhar atáirgthe plandaí, lena n‑áirítear
máthairphlandaí más infheidhme, a chothabháil ar bhealach a áiritheoidh
aitheantas an chineáil. Beidh an chothabháil sin bunaithe ar an tuairisc
oifigiúil nó ar an tuairisc atá aitheanta go hoifigiúil maidir leis an gcineál.

(e)     Lotnaidí cáilíochta an Aontais
Déanfar an t-ábhar atáirgthe plandaí a shaothrú ar
bhealach a áiritheoidh, má tá lotnaidí cáilíochta de chuid an Aontais i
láthair, mar atá liostaithe de bhun an ghnímh cur chun feidhme dá dtagraítear
in Airteagal 37(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i
gcoinne lotnaidí plandaí], in ábhar atáirgthe plandaí, go gcomhlíontar
forálacha an ghnímh sin.
(f)      Más iomchuí, déanfar saothrú ábhair
atáirgthe plandaí ar leithligh ó shaothrú ábhair de na géinis nó de na speicis
chéanna chun críocha bia nó beatha, chun sláinte an ábhair lena mbaineann a
áirithiú.
(g)     Más iomchuí, féadfar micriomadú a úsáid
freisin chun ábhar atáirgthe plandaí a tháirgeadh.
CUID B
Ceanglais maidir le Cáilíocht Ábhair
Atáirgthe Plandaí dá dtagraítear in Airteagal 16(2)
Comhlíonfaidh ábhar atáirgthe plandaí ceann
amháin nó níos mó de na ceanglais cháilíochta seo a leanas, ag brath ar
shaintréithe gach géinis nó speicis:
(a)          beidh péacadh íosta aige le go
mbeidh líon iomchuí plandaí in aghaidh an mhéadair chearnógaigh (m2)
ann tar éis síolú, agus dá thoradh sin an táirgeacht agus cáilíocht na
táirgeachta a chinntiú;
(b)          beidh inneachar uasta de shíol crua
ann le go mbeidh líon iomchuí plandaí in aghaidh an mhéadair chearnógaigh (m2)
ann;
(c)          beidh íonacht íosta ann leis an
leibhéal is airde d'aitheantas cineáil a chinntiú;
(d)          beidh inneachar uasta taise ann le
caomhnú an ábhair a áirithiú le linn a phróiseála, a stórála agus a chur ar
fáil ar an margadh;
(e)          beidh inneachar uasta ábhair
atáirgthe plandaí de ghéinis nó de speicis eile ann leis an láithreacht is ísle
de phlandaí neamh‑inmhianaithe a áirithiú sa luchtóg;
(f)           beidh spreacadh íosta, toise
shainithe, agus grádú sonrach aige le hoiriúnacht an ábhair a áirithiú agus
lena áirithiú go bhfuil an luchtóg aonchineálach a dóthain le síolú nó le
plandú;
(g)          beidh méid uasta ithreach nó ábhair
choimhthíoch ann le cleachtais chalaoiseacha agus neamhíonachtaí teicniúla a
chosc;
(h)          beidh sé saor ó mháchailí sonracha
agus ó dhamáistí le cáilíocht agus sláinte an ábhair a áirithiú;
(i)           aon lotnaidí cáilíochta de chuid an
Aontais, mar atá liostaithe de bhun an ghnímh cur chun feidhme dá dtagraítear
in Airteagal 37(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [...] maidir le
bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí, atá in ábhar atáirgthe plandaí,
comhlíonfaidh na lotnaidí cáilíochta sin forálacha an ghnímh sin. 
CUID C
Ceanglais maidir le deimhniú Ábhair Atáirgthe
Plandaí dá dtagraítear
in Airteagal 20(1) 
A.           Minicíocht agus modhanna iniúchtaí
allamuigh
Minicíocht na n‑iniúchtaí agus an chéim/na
céimeanna ábhartha fáis den ábhar atáirgthe plandaí i gcomhair iniúchtaí,
áiritheoidh siad go bhfuil na breathnóireachtaí agus na hiniúchtaí éifeachtúil.
Beidh na modhanna iniúchta de shórt a áiritheoidh
iontaofacht na mbreathnóireachtaí.
Más infheidhme, déanfar máthairphlandaí a
iniúchadh, trí amharciniúchadh ar a laghad, le linn na tréimshe/na dtréimhsí is
iomchuí den bhliain le seiceáil an ann do lotnaidí nó a veicteoirí. 
Le linn gach céime saothraithe déanfar
máthairphlandaí a choinneáil i ndálaí ina mbeifear in ann ábhar atáirgthe
plandaí a tháirgeadh agus a cheadóidh fíorú an aitheantais bunaithe ar
thuairisc an chineáil. 
Bainfidh iniúchtaí, más iomhcuí, le comhlíonadh na
rialacha atá leagtha amach de bhun Airteagal 37(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../...
[Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta
cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí] maidir le lotnaidí cáilíochta a bheith
i láthair ar an ábhar atáirgthe plandaí lena mbaineann. Déanfar seiceáil ar
cháilíocht na hithreach, an mháthairphlanda agus na garthimpeallachta d’fhonn a
sheachaint go mbeadh lotnaidí nó a veicteoirí ann. 
B.           Sampláil agus tástáil
1.       Comhlíonfaidh an modh samplála na ceanglais seo a leanas: 
(a)     beidh an t‑íosmheáchan iomchuí i
sampla a thógfar ó luchtóg le gur féidir a bhfuil ann d'fhiailí áirithe a
chinneadh, agus chun sampláil ionadaíoch agus méid oiriúnach a áirithiú i
gcomhair anailísiú an ábhair d’fhonn a mheas ar comhlíonadh nó nár comhlíonadh
na ceanglais cháilíochta.
(b)     áiritheoidh déine na samplála, an
trealamh samplála, agus na modhanna a úsáidfear, go mbaileofar samplaí
iontaofa.
2.      Déanfar an
tástáil i gcomhréir le modhanna, trealamh agus meáin fáis a leagfar síos de
réir speicis, agus de réir bailiúcháin tagartha i gcomhair anailísiú íonachta,
lena áirithiú gur comhlíonadh na ceanglais cháilíochta. Ar áireamh sa tástáil,
más iomchuí, beidh atástáil an ráta phéactha chun péacadh leordhóthanach a
áirithiú tar éis tréimhse áirithe nó tar éis meascadh ábhair atáirgthe plandaí.
3.      Bainfidh iniúchtaí, más iomhcuí, le comhlíonadh na rialacha atá leagtha
amach de bhun Airteagal 37(2) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig
na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i
gcoinne lotnaidí plandaí] maidir le lotnaidí cáilíochta a bheith i láthair
ar an ábhar atáirgthe plandaí lena mbaineann. Déanfar seiceáil ar cháilíocht na
hithreach, an mháthairphlanda agus na garthimpeallachta d’fhonn a sheachaint go
mbeadh lotnaidí nó a veicteoirí ann. 
CUID D
Eilimintí i gcomhair Ghlacadh na gCeanglas maidir le Táirgeadh agus Cáilíocht
ábhair atáirgthe plandaí dá dtagraítear
in Airteagal 16(2), agus i gcomhair
deimhniú abháir atáirgthe plandaí dá dtagraítear
in Airteagal 20(1) 
Féadfar na ceanglais táirgthe agus cháilíochta
dá dtagraítear i gCuid A agus i gCuid B, agus na scéimeanna
deimhnithe dá dtagraítear i gCuid C, a leagan síos de réir ceann amháin nó
níos mó de na heilimintí seo a leanas: 
(a)          géinis, speicis, catagóirí agus
foranna laistigh den chatagóir, lena n‑airítear glúine;
(b)          na sóirt cineáil nó ábhair atáirgthe
plandaí (ábhar ilchineálach agus ábhar margaidh nideoige), lena n‑áirítear
hibridí inspeiceasacha nó idirspeiceasacha;
(c)          úsáidí sonracha ghéinis, speicis, nó
shóirt an ábhair atáirgthe plandaí lena mbaineann;
(d)          an sórt atáirgthe.
IARSCRÍBHINN III
CUID A
Inneachar
an lipéid oifigiúil agus an lipéid oibreora dá dtagraítear in Airteagal 21(1)
Beidh an méid seo a leanas ar an lipéad
oifigiúil agus ar an lipéad oibreora:
(a)          ainm luibheolaíoch, nó ainmneacha
luibheolaíocha i gcás meascáin, na speiceas planda lena mbaineann, i
gcarachtair rómhánacha;
(b)          ainm coitianta, nó ainmneacha
coitianta i gcás meascáin, na speiceas planda lena mbaineann i dteanga
oifigiúil amháin de chuid an Aontais;
(c)          an cód dhá litir dá dtagraítear i
norm ISO 3166-1 alfa 2[22] don Bhallstát agus, más
iomchuí, ainm nó acrainm an údaráis inniúil nó na n-údarás inniúil faoi seach a
bhfuil an t‑oibreoir gairmiúil cláraithe leo; 
(d)          uimhir chlárúcháin an oibreora
ghairmiúil chláraithe nó, murab ann don uimhir sin, ainm agus seoladh an
oibreora;
(e)          uimhir luchtóige an ábhair atáirgthe
plandaí lena mbaineann, agus, mas ábhartha, tagairt d'iompróir uathúil sonraí
inrianaitheachta, amhail barrachód, holagram nó slis;
(f)           tásc ainmníocht an chineáil nó
ainmníochtaí na gcineálacha i gcás comhchodanna meascáin, má táthar á chur ar
fáil ar an margadh le tagairt do chineálacha;
(g)          an tásc 'rialacha agus caighdeáin an
AE';
(h)          tagairtí do thír an táirgthe nó do
thíortha an táirgthe i gcás meascáin, leis an gcód dhá litir dá dtagraítear i
bpointe (c);
(i)           tagairtí don líon dearbhaithe
síolta, fréamhstoc nó aonad eile ábhair atáirgthe, nó, más infheidhme, an
meáchan glan nó comhlán;
(j)           tásca maidir le catagóir an ábhair
atáirgthe plandaí agus, más iomchuí, foranna na gcatagóirí;
(k)          tagairtí do mhí agus do bhliain an
lipeadaithe nó tagairtí do mhí agus do bhliain na samplála is déanaí;
(l)           tásc, más iomchuí, go mbaineann an
t‑ábhar atáirgthe plandaí le cineál nach bhfuil ach tuairisc atá
aitheanta go hoifigiúil ag dul leis, agus tásc réigiún tionscnaimh an chineáil
sin;
(m)         tásc, más iomchuí, gur clón nó
fréamhstoc é an t‑ábhar atáirgthe plandaí i gceist;
(n)          an tásc, más infheidhme, gur
orgánaigh ghéinmhodhnaithe atá san ábhar atáirgthe plandaí nó go bhfuil
orgánaigh ghéinmhodhnaithe ann.
CUID B
Faisnéis atá le bheith ar an lipéad i gcás géineas nó speiceas cé is
moite de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I, dá dtagraítear in Airteagal 47
Beidh an méid
seo a leanas ar an lipéad:
(a)          an
speiceas, a bheidh tugtha le fios leis an ainm luibheolaíoch agus i gcarachtair
rómhánacha;
(b)          an t‑ainm coitianta i dteanga
oifigiúil amháin de chuid an Aontais;
(c)          ainmníocht an chineáil, má chuirtear
an t‑ábhar atáirgthe plandaí ar fáil ar an margadh agus tagairt do
chineál air; 
(d)          ainm agus seoladh an oibreora
ghairmiúil, agus a uimhir chlárúcháin;
(e)          uimhir thagartha na luchtóige a thug
an t‑oibreoir;
(f)           an líon dearbhaithe síolta,
fréamhstoc nó aonad eile ábhair atáirgthe, nó, más infheidhme, an meáchan glan
nó comhlán;
(g)          an tásc 'cáilíocht AE';
(h)          dáta eisiúna an lipéid;
(i)           i gcás allmhairiú ó thríú tíortha,
tásc thír na buainte, agus an cód dhá litir dá dtagraítear i bpointe (h) de
Chuid A;
(j)           an áit inar táirgeadh é;
(k)          más infheidhme, tásc go mbaineann an
t-ábhar atáirgthe plandaí i gceist le clón nó le fréamhstoc, agus ainmníocht an
chineáil a mbaineann an clón nó an fréamhstoc sin leis;
(l)           i gcás ina ndéantar ábhar atáirgthe
plandaí a tháirgeadh agus a chur ar fáil ar an margadh in éineacht le hábhar
atáirgthe foraoise, beidh an tásc 'ná húsáid i gcomhair foraoiseachta' ar
lipéad an ábhair atáirgthe plandaí.
IARSCRÍBHINN IV
CUID A
Critéir
i gcomhair géineas nó speiceas a
bhfuil luach sásúil le haghaidh
saothrú agus/nó úsáide iontu 
Na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 58(2)
maidir le luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide, beidh feidhm acu
maidir le géinis agus speicis a chomhlíonann ceann amháin nó níos mó de na
critéir seo a leanas:
(a)          go bhfuil tábhacht bhunriachtanach
ag roinnt leo i gcomhair slándáil bia agus beatha; 
(b)          go bhfuil tábhacht bhunriachtanach
ag roinnt leo i gcomhair próiseáil bia, próiseáil beatha nó próiseáil
tionsclaíoch;
(c)          go bhfuil tábhacht bhunriachtanach
ag roinnt leo i gcomhair talmhaíochta athléimneachta agus ionchuir ísil, lena n‑áirítear
táirgeadh talmhaíochta orgánaí.
CUID B
Critéir
i gcomhair géineas nó speiceas a
bhfuil luach inbhuanaithe le haghaidh
saothrú agus/nó úsáide iontu 
Na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 59(1)
maidir le luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide, beidh feidhm
acu maidir le géinis agus speicis a chomhlíonann ceann amháin nó níos mó de na
critéir seo a leanas:
(a)          go bhfuil siad
so‑ghabhálach go substaintiúil i leith lotnaidí; 
(b)          go bhfuil siad faoi réir ceanglas ar
leith maidir le héifeachtúlacht acmhainní; 
(c)          go bhfuil siad so‑ghabhálach i
leith substaintí neamh‑inmhianaithe a bheith iontu; 
(d)          go bhfuil siad so‑ghabhálach i
leith oiriúnú do dhálaí agra‑aeráide ilchineálacha. 
IARSCRÍBHINN V
CEANGLAIS MAIDIR LE FORMHEAS ÁBHAIR BHUNÚSAIGH LENA bhFUIL
SÉ BEARTAITHE ÁBHAR ATÁIRGTHE FORAOISE ATÁ LE DEIMHNIÚ MAR 'SAINAITHEANTA DE
RÉIR FOINSE' A THÁIRGEADH
1.           Beidh an t-ábhar bunúsach i bhfoirm
foinse síl nó clampa atá suite laistigh d'aon Réigiún Tionscnaimh amháin. Ní
mór iniúchadh foirmiúil a dhéanamh i gcás ina bhfuil an t‑ábhar
beartaithe do chríoch foraoiseachta shonrach.
2.           Ní mór don oibreoir gairmiúil lena
mbaineann Réigiún Tionscnaimh agus láthair agus airde nó raon airde na háite nó
na n‑áiteanna ina mbailítear an t‑ábhar atáirgthe a chur in iúl don
údarás inniúil. Ní mór a lua go bhfuil an t‑ábhar bunúsach:
(a)     uatheascarthach nó neamh‑uatheascarthach
nó de bhunadh anaithnid; nó
(b)     dúchasach nó neamhdhúchasach nó de
bhunadh anaithnid. I gcás ábhair bhunúsaigh atá neamh-uatheascarthach nó
neamhdhúchasach, ní mór an áit bhunaidh a lua más eol í.
IARSCRÍBHINN VI
CEANGLAIS MAIDIR LE FORMHEAS ÁBHAIR BHUNÚSAIGH LENA bhFUIL SÉ BEARTAITHE ÁBHAR
ATÁIRGTHE ATÁ LE DEIMHNIÚ MAR 'ROGHNAITHE' A THÁIRGEADH
Ginearálta: Déanfar
an clampa a mheas i ndáil leis an gcríoch shonrach a maíodh a bheidh leis an
ábhar atáirgthe agus tabharfar an tábhacht chuí do cheanglais 1‑9, ag
brath ar an gcríoch shonrach sin. Déanfar na critéir a úsáideadh chun an t‑ábhar
atáirgthe foraoise a roghnú agus an chríoch atá leis a thabhairt le fios sa
Chlár Náisiúnta.
1.           Áit bhunaidh: Ní mór a
chinneadh, trí fhianaise stairiúil nó trí mhodhanna iomchuí eile, an clampa
uatheascarthach/dúchasach, clampa neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach
nó clampa de bhunadh anaithnid é agus i gcás ábhair bhunúsaigh atá neamh‑uatheascarthach/
neamhdhúchasach ní mór an áit bhunaidh a lua más eol í.
2.           Leithlisiú: Ní mór clampaí a
bheith suite fada go leor ó dhroch-chlampaí, lena n‑áirítear clampaí atá
neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach nó clampaí de bhunadh anaithnid,
den speiceas céanna nó ó chlampaí de speiceas nó de chineál gaolmhar ar féidir
leo hibridí a fhoirmiú leis an speiceas i gceist.
3.           Méid an Phobail Crann: Ní mór
grúpa amháin crann nó níos mó a bheith i gclampa agus iad dea‑scaipthe
agus líonmhar a ndóthain le hidirphailniú iomchuí a áirithiú. Chun éifeachtaí
mífhabhracha an ionphóraithe a sheachaint, beidh líon agus dlús dóthanach de
chrainn aonair i gclampaí in achar áirithe.
4.           Aois agus Forás: Is é a
bheidh i gclampaí crainn atá in aois agus atá ag céim foráis faoinar féidir na
critéir roghnúcháin atá tugtha a mheas go soiléir.
5.           Aonfhoirmeacht: Ní mór do
chlampaí méid normálta éagsúlachta de chrainn aonair a léiriú sna saintréithe
moirfeolaíocha. Más gá, bainfear crainn lagmheasa amach.
6.           Oiriúnacht: Ní mór é a bheith
léir go bhfuil siad in oiriúint do ghnáthdhálaí éiceolaíocha an Réigiúin
Tionscnaimh.
7.           Táirgeadh toirte: Chun
clampaí roghnaithe a fhormheas ní mór de ghnáth táirgeadh toirte adhmaid a
bheith os cionn an mheáin a bhfuil glacadh leis i ndálaí éiceolaíocha agus
bainistithe comhchosúla.
8.           Cáilíocht adhmaid: Cuirfear
cáilíocht an adhmaid san áireamh.
9.           Foirm nó Nós Fáis: Ní mór do
chrainn i gclampaí tréithe moirfeolaíocha an‑mhaith a léiriú, lena n‑áirítear
díríocht agus ciorclaíocht an lorga, nós craobhaithe fabhrach, méid bheag na
gcraobhacha agus prúnáil nádúrtha mhaith. Thairis sin, ní mór an cion de
chrainn atá gabhlach nó a léiríonn snáithe bíseach a bheith íseal.
IARSCRÍBHINN VII
CEANGLAIS MAIDIR LE FORMHEAS ÁBHAIR BHUNÚSAIGH LENA bhFUIL SÉ BEARTAITHE
ÁBHAR ATÁIRGTHE FORAOISE ATÁ LE DEIMHNIÚ MAR 'CÁILITHE' A THÁIRGEADH
1.           Síolghoirt
(a)     Ní mór an sórt, an cuspóir, an plean
hibridiúcháin agus leagan amach na páirce, na comhchodanna, an leithlisiú agus
an láthair agus aon athruithe orthu sin a bheith formheasta ag an údarás
inniúil agus cláraithe leis;
(b)     Roghnófar na clóin nó na finte ar
comhchodanna iad as a sárthréithe agus tabharfar aird ar leith ar cheanglais 4,
6, 7, 8, 9 agus 10 d'Iarscríbhinn III;
(c)     Déanfar na clóin nó na finte ar
comhchodanna iad a phlandú nó beidh siad plandaithe de réir plean atá
formheasta ag an údarás inniúil agus atá leagtha síos ar bhealach ina mbeidh
gach comhchuid inaitheanta;
(d)     Tanúchán a dhéantar i síolghoirt,
tabharfar tuairisc air in éineacht leis na critéir roghnúcháin a úsáidtear chun
an tanúchán sin a dhéanamh agus clárófar leis an údarás inniúil é;
(e)     Déanfar na síolghoirt a bhainistiú agus
buainfear na síolta ar dhóigh go mbainfear amach cuspóirí na síolghort. I gcás
síolghoirt ina bhfuil sé beartaithe hibrid shaorga a tháirgeadh, ní mór
céatadán na hibridí san ábhar atáirgthe a chinneadh trí thástáil fíorúcháin.
2.           Máthairchrainn Fine nó Finte
(a)     Roghnófar na máthairchrainn as a
sárthréithe agus i gcomhréir le ceanglais 4, 6, 7, 8, 9 agus 10
d'Iarscríbhinn III, nó roghnófar as a mianach comhcheangail iad; 
(b)     Ní mór an cuspóir, an plean hibridiúcháin
agus an córas pailnithe, na comhchodanna, an leithlisiú agus an láthair agus
aon athruithe suntasacha orthu sin a bheith formheasta ag an údarás inniúil
agus cláraithe leis;
(c)     Ní mór aitheantas, líon agus
cionmhaireacht na máthairchrann i meascán a bheith formheasta ag an údarás
inniúil agus cláraithe leis;
(d)     I gcás máthairchrann lena bhfuil sé
beartaithe hibrid shaorga a tháirgeadh, ní mór céatadán na hibridí san ábhar
atáirgthe a chinneadh trí thástáil fíorúcháin.
3.           Clóin
(a)     Beidh clóin inaitheanta trí thréithe
suaithinseacha a bheidh formheasta ag an údarás inniúil agus cláraithe leis;
(b)     Bunófar luach clón aonair trí thaithí nó
beidh sé léirithe trí thurgnaimh a mhair fada go leor;
(c)     Roghnófar na hortaití a úsáidfear chun
clóin a tháirgeadh as a sárthréithe agus i gcomhréir le ceanglais 4, 6, 7, 8, 9
agus 10 d'Iarscríbhinn III.
4.           Meascáin
Chlónacha
(a)     Comhlíonfaidh
meascáin chlónacha na ceanglais atá i bpointí 3(a), 3(b) agus 3(c);
(b)     Ní mór aitheantas, líon agus
cionmhaireacht na gclón ar comhchodanna iad i meascán, agus an modh roghnúcháin
agus an bunstoc, a bheith formheasta ag an údarás inniúil agus cláraithe leis.
Ní mór dóthain éagsúlachta géinití a bheith i ngach meascán.
IARSCRÍBHINN VIII
CEANGLAIS MAIDIR LE FORMHEAS
ÁBHAIR BHUNÚSAIGH LENA bhFUIL SÉ BEARTAITHE ÁBHAR ATÁIRGTHE FORAOISE ATÁ LE
DEIMHNIÚ MAR 'TÁSTÁILTE' A THÁIRGEADH
1.           Ceanglais
maidir le gach tástáil
(a)     Ginearálta
Ní mór don ábhar bunúsach na ceanglais is
infheidhme in Iarscríbhinn V nó in Iarscríbhinn VI a chomhlíonadh.
Na tástálacha a shocrófar chun ábhar bunúsach a
fhormheas, déanfar iad a ullmhú, a leagan amach, a sheoladh agus léirmhíneofar
a dtorthaí i gcomhréir le nósanna imeachta atá aitheanta go hidirnáisiúnta. I
gcás tástálacha comparáideacha, ní mór an t‑ábhar atáirgthe foraoise atá
á thástáil a chur i gcomparáid le caighdeán formheasta nó réamhroghnaithe nó,
de rogha, le roinnt caighdeán den sórt sin.
(b)     Tréithe atá le scrúdú
(i)      Ní mór tástálacha a cheapadh chun
tréithe sonraithe a mheas agus ní mór na tréithe sin a chur in iúl i gcás gach
tástála;
(ii)      Tabharfar aird ar oiriúint, fás, tosca
tábhachta bitheacha agus aibitheacha. Thairis sin, déanfar tréithe eile, a
mheastar a bheith tábhachtach i bhfianaise na críche sonraí atá beartaithe, a
mheas i ndáil le dálaí éiceolaíocha an réigiúin ina ndéanfar an tástáil.
(c)     Doiciméadacht
Ní mór tuairisc thaifeadta a bheith ann de na
suíomhanna tástála, lena n‑áirítear an láthair, an aeráid, an ithir,
úsáidí roimhe sin, bunú, bainistiú agus aon damáiste de dheasca tosca
aibitheacha/bitheacha, agus ní mór na taifid sin a bheith ar fáil don údarás
inniúil. Ní mór aois an ábhair agus na torthaí tráth na meastóireachta a chlárú
leis an údarás inniúil.
(d)     Na tástálacha a shocrú
(i)      Déanfar gach sampla d'ábhar atáirgthe a
fhás, a phlandú agus a bhainistiú ar bhealach atá comhionann sa mhéid is féidir
leis na sóirt ábhair phlanda;
(ii)      Ní mór gach turgnamh a bhunú de réir
plean bhailí staidrimh le líon dóthanach crann ionas gur féidir saintréithe
aonair gach comhchoda atá á scrúdú a mheas.
(e)     Anailís ar na torthaí agus bailíocht na
dtorthaí
(i)      Ní mór na sonraí ó thurgnaimh a
anailísiú trí mhodhanna staidrimh atá aitheanta go hidirnáisiúnta agus ní mór
na torthaí a léiriú i gcás gach tréithe arna scrúdú;
(ii)      Déanfar an mhodheolaíocht a úsáideadh
sna tástálacha agus na torthaí mionsonraithe a fuarthas a chur ar fáil gan
bhac;
(iii)     Ní mór dearbhú a thabhairt maidir leis
an réigiún atá molta d'oiriúint dhóchúil sa tír ina ndearnadh an tástáil agus
ní mór a lua freisin saintréithe a d'fhéadfadh teorann a chur lena fhónamh;
(iv)     Má chruthaítear le linn tástálacha nach
bhfuil saintréithe an ábhair bhunúsaigh ar a laghad ag an ábhar atáirgthe,
díothófar an t‑ábhar atáirgthe sin.
2.           Ceanglais
maidir le meastóireacht ghéiniteach ar chomhchodanna ábhair bhunúsaigh
(a)     Féadfar meastóireacht ghéiniteach a
dhéanamh ar na comhchodanna ábhair bhunúsaigh seo a leanas: síolghoirt,
máthairchrainn fine nó finte, clóin agus meascáin chlónacha.
(b)     Doiciméadacht
Ní mór an doiciméadacht bhreise a leanas a
thabhairt chun an t‑ábhar bunúsach a fhormheas:
(i)      Aitheantas, áit bhunaidh agus ginealach
na gcomhchodanna a bhfuil meastóireacht á déanamh orthu;
(ii)      An plean hibridiúcháin atá á úsáid chun
an t‑ábhar atáirgthe a úsáidtear sna tástálacha meastóireachta a
tháirgeadh.
(c)     Nós imeachta tástála
Ní mór na ceanglais seo a leanas a chomhlíonadh:
(i)      Ní mór meastachán a dhéanamh ar luach
géiniteach gach comhchoda in dhá shuíomh tástála meastóireachta nó níos mó,
agus ní mór suíomh amháin acu ar a laghad a bheith i dtimpeallacht atá ábhartha
maidir leis an úsáid a mholtar a bhaint as an ábhar atáirgthe;
(ii)      Barrfheabhas measta an ábhair atáirgthe
atá le margú, déanfar é a ríomh ar bhonn na luachanna géiniteacha sin agus an
phlean hibridiúcháin shonraigh;
(iii)     Ní mór tástálacha meastóireachta agus
ríomhanna géiniteacha a bheith formheasta ag an údarás inniúil.
(d)     Léirmhíniú
(i)      Déanfar barrfheabhas measta an ábhair
atáirgthe a ríomh de réir pobail tagartha i gcás tréithe nó sraith tréithe;
(ii)      Déanfar é a lua má tá luach géiniteach
measta an ábhair atáirgthe faoi bhun luach an phobail tagartha i gcás aon
tréithe tábhachtaí.
3.           Ceanglais
maidir le tástáil chomparáideach ábhair atáirgthe
(a)     Sampláil an ábhair atáirgthe
(i)      Ní mór an sampla d'ábhar atáirgthe a
ndéanfar tástáil chomparáideach air a bheith ionadaíoch i bhfírinne i leith an
ábhair atáirgthe a díorthaíodh ón ábhar bunúsach atá le formheas;
(ii)      Maidir le hábhar atáirgthe a tháirgtear
go gnéasach a úsáidfear i dtástáil chomparáireach:
buainfear é i mblianta dea‑bhláthaithe agus
dea‑tháirgthe torthaí/síolta; féadfar pailin shaorga a úsáid,
buainfear é trí mhodhanna a áirithíonn go bhfuil
na samplaí a fhaightear ionadaíoch.
(b)     Cóimheastóirí
(i)      Feidhmíocht
na gcóimheastóirí a úsáidtear chun comparáid a dhéanamh sna tástálacha, beidh
eolas uirthi, más féidir, le tréimhse fada go leor sa réigiún ina ndéanfar an
tástáil. Seasann na cóimheastóirí thar ceann ábhair a léiríodh a bheith fónta
d'fhoraoiseacht tráth a thosóidh an tástáil, agus sna dálaí éiceolaíocha a
bhfuil sé beartaithe an t‑ábhar a dheimhniú ina leith. Tiocfaidh siad a
fhad is féidir ó chlampaí a roghnaíodh de réir na gcritéar atá in
Iarscríbhinn III nó ó ábhar bunúsach a bhfuil formheas oifigiúil aige chun
ábhar tástáilte a tháirgeadh;
(ii)      I gcás tástála comparáidí ar hibridí
saorga, ní mór an dá mháthairspeiceas a áireamh ar na cóimheastóirí más féidir
é;
(iii)     Úsáidfear níos mó ná cóimheastóir
amháin nuair is féidir. Más gá agus má tugadh bonn cirt leis, féadfar an
t-ábhar is oiriúnaí atá á thástáil nó meán na gcomhchodanna sa tástáil a chur
in ionad an chóimheastóra;
(iv)     Úsáidfear na cóimheastóirí céanna i
ngach tástáil thar réimse dálaí atá chomh fairsing agus is féidir.
(c)     Léirmhíniú
(i)      Ní mór barrfheabhas suntasach staidrimh
a léiriú i gcás tréithe tábhachtaí amháin ar a laghad i gcomparáid leis na
cóimheastóirí.
(ii)      Tuairisceofar go soiléir é má tá aon
tréithe a mbaineann tábhacht eacnamaíoch nó comhshaoil leo a léiríonn torthaí
atá go mór faoi bhun na gcóimheastóirí agus ní mór a n-éifeachtaí a chúiteamh
le tréithe fabhracha.
4.           Formheas
coinníollach
Féadfaidh réamh‑mheasúnú ar thrialacha ar
phlandaí óga a bheith mar bhunús le formheas coinníollach. Ní mór maíteachtaí i
dtaobh barrfheabhais atá bunaithe ar luathmheasúnú a athscrúdú gach deich
mbliana ar a mhéid.
5.           Tástálacha
luatha
Féadfaidh an t‑údarás inniúil glacadh le
tástálacha plandlainne, tí ghloine agus saotharlainne ar mhaithe le formheas
coinníollach nó formheas deiridh más féidir a léiriú go bhfuil comhghaol dlúth
idir an tréith thomhaiste agus na tréithe a ndéanfaí measúnú orthu de ghnáth le
linn tástálacha allamuigh i bhforaois. Ní mór do thréithe eile atá le tástáil
na ceanglais atá leagtha amach i mír 3 a chomhlíonadh.
IARSCRÍBHINN IX
LIOSTA SPEICEAS CRANN AGUS HIBRIDÍ SAORGA
Abies alba Mill.
Abies cephalonica Loud.
Abies grandis Lindl.
Abies pinsapo Boiss.
Acer platanoides L.
Acer pseudoplatanus L.
Alnus glutinosa Gaertn.
Alnus incana Moench.
Betula pendula Roth.
Betula pubescens Ehrh.
Carpinus betulus L.
Castanea sativa Mill.
Cedrus atlantica Carr.
Cedrus libani A.
Richard
Fagus sylvatica L.
Fraxinus angustifolia Vahl.
Fraxinus excelsior L.
Larix decidua Mill.
Larix x eurolepis Henry
Larix kaempferi Carr.
Larix sibirica Ledeb.
Picea abies Karst.
Picea sitchensis Carr.
Pinus brutia Ten.
Pinus canariensis C. Smith
Pinus cembra L.
Pinus contorta Loud.
Pinus halepensis Mill.
Pinus leucodermis Antoine
Pinus nigra Arnold
Pinus pinaster Ait.
Pinus pinea L.
Pinus radiata D.
Don
Pinus sylvestris L.
Populus spp. agus
hibridí saorga idir na speicis sin
Prunus avium L.
Pseudotsuga menziesii Franco
Quercus cerris L.
Quercus ilex L.
Quercus petraea Liebl.
Quercus pubescens Willd.
Quercus robur L.
Quercus rubra L.
Quercus suber L.
Robinia pseudoacacia L.
Tilia cordata Mill.
Tilia platyphyllos Scop.
IARSCRÍBHINN X
NA CATAGÓIRÍ FAOINAR FÉIDIR ÁBHAR ATÁIRGTHE Ó NA SÓIRT ÉAGSÚLA ÁBHAIR
BHUNÚSAIGH A CHUR AR FÁIL AR AN MARGADH
 Sórt ábhair bhunúsaigh || Catagóir an ábhair atáirgthe foraoise (Dath an lipéid i gcás ina n‑úsáidfear lipéad nó doiciméad daite) 
 Sainaitheanta de réir foinse (Buí) || Roghnaithe (Glas) || Cáilithe (Bándearg) || Tástáilte (Gorm) 
 Foinse síl || x ||   ||   ||   
 Clampa || x || x ||   || x 
 Síolghort ||   ||   || x || x 
 Máthairchrainn Fine nó Finte ||   ||   || x || x 
 Clón ||   ||   || x || x 
 Meascán Clónach ||   ||   || x || x 
IARSCRÍBHINN XI
CUID A
Ceanglais atá le comhlíonadh ag luchtóga torthaí agus síolta de na speicis atá
liostaithe in Iarscríbhinn IX
1.           Ní fhéadfar luchtóga torthaí agus
síolta de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn IX a mhargú ach amháin
má bhaineann an luchtóg torthaí nó síolta íosleibhéal íonachta speicis 99%
amach.
2.           D'ainneoin fhorálacha mhír 1, i
gcás na speiceas neasghaolmhar in Iarscríbhinn IX, cé is moite de hibridí
saorga, luafar íonacht speicis na luchtóige torthaí nó síolta mura mbainfidh sí
99% amach.
CUID B
Ceanglais atá le comhlíonadh ag codanna de phlandaí de na speicis agus de na
hibridí saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX
Codanna de phlandaí de na speicis agus de na
hibridí saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX, beidh siad de cháilíocht
chóir is féidir a mhargú. Is trí thagairt do thréithe ginearálta, sláinte agus
an mhéid iomchuí a chinnfear cáilíocht chóir is féidir a mhargú. Féadfar a lua
i gcás Populus spp. go bhfuil na ceanglais bhreise atá leagtha amach i gCuid C
comhlíonta.
CUID C
Ceanglais maidir le caighdeáin sheachtracha
cáilíochta i gcás Populus spp. atá iomadaithe trí ghearrthóga nó
sáiteáin
1.           Gearrthóga gais
a.       Ní mheasfar gearrthóga gais a bheith de
cháilíocht chóir is féidir a mhargú, faoi chuimsiú bhrí Chuid B, má tá aon
cheann de na máchailí seo a leanas orthu: 
(i).     tá a n‑adhmad níos sine ná dhá bhliain
d’aois;
(ii).     tá níos lú ná dhá bhachlóg dhea‑chumtha
orthu;
(iii).    tá neacróis orthu;
(iv).    tá rian an triomaithe, an róthéimh, an
mhúscáin nó an mheatha orthu.
b.      Na toisí íosta i gcomhair gearrthóg gais
 -           fad íosta: 20 cm, ||   
 -           trastomhas bairr íosta: || Aicme CE 1: 8 mm Aicme CE 2: 10 mm. 
2.           Sáiteáin
a.       Ní mheasfar go bhfuil sáiteáin de
cháilíocht chóir is féidir a mhargú má tá aon cheann de na máchailí seo a
leanas orthu:
(i)      tá a n‑adhmad
níos sine ná trí bliana d’aois;
(ii)      tá níos lú ná cúig
bhachlóg dhea‑chumtha orthu;
(iii)     tá neacróis orthu;
(iv)     tá rian an
triomaithe, an róthéimh, an mhúscáin nó an mheatha orthu;
(v)     tá gortuithe acu
nach gearrthacha prúnála iad;
(vi)     tá ilghais acu;
(vii)    tá cuaire iomarcach
ina ngas.
b.      Aicmí méide i gcás sáiteán
 Aicme || Trastomhas íosta ag lárfhad (mm) || Airde íosta (m) 
 Réigiúin neamh‑Mheánmhuirí ||   ||   
 N1 || 6 || 1,50 
 N2 || 15 || 3,00 
 Réigiúin Mheánmhuirí ||   ||   
 S1 || 25 || 3,00 
 S2 || 30 || 4,00 
CUID D
Ceanglais atá le comhlíonadh ag stoc plandúcháin na speiceas agus na hibridí
saorga atá liostaithe in Iarscríbhinn IX
Beidh an stoc plandúcháin de cháilíocht chóir
is féidir a mhargú. Is trí thagairt do thréithe ginearálta, sláinte, beogacht
agus do cháilíocht fhiseolaíoch a chinnfear cáilíocht chóir is féidir a mhargú.
CUID
E
Ceanglais atá le comhlíonadh ag stoc plandúcháin atá le margú le húsáideoirí
deiridh i réigiúin ina bhfuil aeráid Mheánmhuirí
Ní dhéanfar stoc plandúcháin a mhargú ach
amháin má tá 95% de gach luchtóg de cháilíocht chóir is féidir a mhargú.
1.           Ní mheasfar go bhfuil stoc
plandúcháin de cháilíocht chóir is féidir a mhargú má tá aon cheann de na
máchailí seo a leanas air:
(a)     gortuithe nach gearrthacha prúnála ná
gortuithe de dheasca damáiste tráth a n‑ardaithe iad;
(b)     easpa bachlóg a mbeadh mianach
príomhphéacáin iontu;
(c)     ilghais;
(d)     fréamhchóras míchumtha;
(e)     rian an triomaithe, an róthéimh, an
mhúscáin nó an mheatha;
(f)      tá na plandaí leatromach.
2.           Méid na bplandaí
 Speiceas || Aois uasta (blianta) || Airde íosta (cm) || Airde uasta (cm) || Trastomhas íosta choiléar na fréimhe (mm) 
   ||   ||   ||   ||   
 Pinus halepensis || 1 || 8 || 25 || 2 
   || 2 || 12 || 40 || 3 
   ||   ||   ||   ||   
 Pinus leucodermis || 1 || 8 || 25 || 2 
   || 2 || 10 || 35 || 3 
   ||   ||   ||   ||   
 Pinus nigra || 1 || 8 || 15 || 2 
   || 2 || 10 || 20 || 3 
   ||   ||   ||   ||   
 Pinus pinaster || 1 || 7 || 30 || 2 
   || 2 || 15 || 45 || 3 
   ||   ||   ||   ||   
 Pinus pinea || 1 || 10 || 30 || 3 
   || 2 || 15 || 40 || 4 
   ||   ||   ||   ||   
 Quercus ilex || 1 || 8 || 30 || 2 
   || 2 || 15 || 50 || 3 
   ||   ||   ||   ||   
 Quercus suber || 1 || 13 || 60 || 3 
3.           Méid an choimeádáin, má úsáidtear
ceann
 Speiceas || Méid íosta an choimeádáin (cm³) 
 Pinus pinaster Speicis eile || 120 200 
IARSCRÍBHINN XII
CUID A
Faisnéis atá le háireamh sa mháistirdheimhniú aitheantais i gcás ábhair
atáirgthe a díorthaíodh ó fhoinsí síl agus ó chlampaí
1.           Teideal leis an téacs 'Arna eisiúint
i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán:
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]'
2.           Ballstát
3.           Uimhir an deimhnithe agus cód an
Bhallstáit
4.           An tásc seo a leanas: 'Tá sé
deimhnithe gur táirgeadh an t‑ábhar atáirgthe foraoise a bhfuil tuairisc
air thíos (a) i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]; (b) faoi shocruithe
idirthréimhseacha'
5.           An t-ainm luibheolaíoch
6.           Nádúr an ábhair atáirgthe foraoise
(aonad síl, cuid de phlandaí nó stoc plandúcháin)
7.           Catagóir an ábhair atáirgthe
foraoise (sainaitheanta de réir foinse, roghnaithe nó tástáilte)
8.           Sórt ábhair bhunúsaigh (foinse síl
nó clampa)
9.           Cuspóir
10.         Tagairt sa chlár náisiúnta nó
aitheantas an ábhair bhunúsaigh sa chlár náisiúnta
11.         An tásc 'uatheascarthach', 'neamh‑uatheascarthach',
'dúchasach', 'neamhdhúchasach' nó 'anaithnid'
12.         Áit bhunaidh an ábhair bhunúsaigh (i
gcás ábhair atá neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach, más eol é)
13.         Ballstát agus réigiún tionscnaimh an
ábhair bhunúsaigh
14.         Airde nó raon airde an ábhair
bhunúsaigh
15.         An bhliain a d'aibigh na síolta
16.         An méid ábhair atáirgthe foraoise
17.         Tásc faoi an é mar thoradh ar
fhoroinnt luchtóige ní ba mhó a bhí cumhdaithe ag deimhniú ón Aontas roimhe sin
an t‑ábhar a chumhdaíonn an deimhniú seo, agus, más infheidhme, tásc
d'uimhir an deimhnithe roimhe sin nó an chainníocht a bhí sa chéad luchtóg
18.         An méid ama sa phlandlann
19.         Tásc cé acu a úsaideadh nó nár
úsáideadh atáirgeadh fásúil ina dhiaidh sin ar ábhar a díorthaíodh ó shíol
20.         Aon fhaisnéis ábhartha eile
21.         Ainm agus seoladh an oibreora
ghairmiúil
22.         Ainm agus seoladh an údaráis inniúil
23.         Stampa an údaráis inniúil agus an
dáta
CUID B
Faisnéis atá le háireamh sa mháistirdheimhniú aitheantais i gcás ábhair
atáirgthe a díorthaíodh ó shíolghoirt nó ó mháthairchrainn fine nó finte
1.           Teideal leis an téacs 'Arna eisiúint
i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán:
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]'
2.           Ballstát
3.           Uimhir an deimhnithe agus cód an
Bhallstáit
4.           An tásc seo a leanas: 'Tá sé
deimhnithe gur táirgeadh an t‑ábhar atáirgthe foraoise a bhfuil tuairisc
air thíos: (a) i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]'; (b) faoi shocruithe
idirthréimhseacha'
5.           An t-ainm luibheolaíoch
6.           Nádúr an ábhair bhunúsaigh (mar atá
luaite sa chatalóg)
7.           Nádúr an ábhair atáirgthe foraoise
(aonad síl, cuid de phlandaí nó stoc plandúcháin)
8.           Catagóir an ábhair atáirgthe
foraoise (cáilithe nó tástáilte)
9.           An sórt ábhair bhunúsaigh (síolghort
nó máthairchrainn fine nó finte)
10.         Cuspóir
11.         Tagairt sa chlár náisiúnta nó
aitheantas an ábhair bhunúsaigh sa chlár náisiúnta
12.         Más iomchuí, an tásc
'uatheascarthach', 'neamh‑uatheascarthach', 'dúchasach',
'neamhdhúchasach' nó 'anaithnid'
13.         Áit bhunaidh an ábhair bhunúsaigh (i
gcás ábhair atá neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach, más eol é)
14.         Ballstát agus réigiún tionscnaimh nó
láthair an ábhair bhunúsaigh
15.         Tásc cé acu a díorthaíodh nó nár
díorthaíodh an síol trí phailniú oscailte, trí phailniú comhlántach nó trí
phailniú rialaithe
16.         An bhliain a d'aibigh an síol
17.         An méid ábhair atáirgthe foraoise
18.         Tásc faoi an é mar thoradh ar
fhoroinnt luchtóige ní ba mhó a bhí cumhdaithe ag deimhniú ón AE roimhe sin an
t‑ábhar a chumhdaíonn an deimhniú seo (agus tagairt d'uimhir an
deimhnithe roimhe sin agus don chainníocht a bhí sa chéad luchtóg)
19.         An méid ama sa phlandlann
20.         Líon na gcomhchodanna atá ann, lena n‑áirítear
tásc maidir le finte agus clóin
21.         Airde nó raon airde an ábhair
bhunúsaigh
22.         Tásc cé acu ar úsáideadh nó nár
úsáideadh géinmhodhnú chun an t‑ábhar bunúsach a tháirgeadh
23.         I gcás ábhair atáirgthe foraoise a
díorthaíodh ó mháthairchrainn fine nó finte, tásc maidir leis an bplean
hibridiúcháin agus raon an chomhdhéanaimh chéatadánaigh ó na finte ar
comhchodanna iad
24.         Tásc cé acu a rinneadh nó nach
ndearnadh atáirgeadh fásúil ina dhiaidh sin ar ábhar a díorthaíodh ó shíol,
lena n‑áirítear tásc maidir leis an modh atáirgthe agus líon na gciogal
atáirgthe
25.         An tásc 'aon fhaisnéis ábhartha eile'
26.         Ainm agus seoladh an oibreora
ghairmiúil
27.         Ainm agus seoladh an údaráis inniúil
28.         Stampa an údaráis inniúil agus an
dáta
29.         Ainm agus síniú an oifigigh atá
freagrach
CUID C
Faisnéis atá le háireamh sa mháistirdheimhniú aitheantais i gcás ábhair
atáirgthe a díorthaíodh ó chlóin agus ó mheascáin chlónacha
1.           Teideal leis an téacs 'Arna eisiúint
i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na bhFoilseachán:
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]'
2.           Ballstát
3.           Uimhir an deimhnithe agus cód an
Bhallstáit
4.           An tásc seo a leanas: 'Tá sé
deimhnithe gur táirgeadh an t‑ábhar atáirgthe foraoise a bhfuil tuairisc
air thíos: (a) i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. .../... [Oifig na
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo]; (b) faoi shocruithe
idirthréimhseacha.'
5.           An t-ainm luibheolaíoch 
6.           Ainm an chlóin nó an mheascáin
chlónaigh
7.           Nádúr an ábhair atáirgthe foraoise
(cuid de phlandaí nó stoc plandúcháin)
8.           Catagóir an ábhair atáirgthe
foraoise (cáilithe nó tástáilte)
9.           Sórt ábhair bhunúsaigh (clóin nó
meascáin chlónacha)
10.         Cuspóir
11.         Tagairt sa chlár náisiúnta nó
aitheantas an ábhair bhunúsaigh sa chlár náisiúnta
12.         Más iomchuí, an tásc
'uatheascarthach', 'neamh‑uatheascarthach', 'dúchasach',
'neamhdhúchasach' nó 'anaithnid'
13.         Áit bhunaidh an ábhair bhunúsaigh (i
gcás ábhair atá neamh‑uatheascarthach/neamhdhúchasach, más eol é)
14.         Ballstát agus réigiún tionscnaimh nó
láthair an ábhair bhunúsaigh
15.         Tásc cé acu a díorthaíodh nó nár
díorthaíodh an síol trí phailniú oscailte, trí phailniú comhlántach nó trí
phailniú rialaithe
16.         An bhliain a d'aibigh na síolta
17.         An méid ábhair atáirgthe foraoise
18.         Tásc faoi an é mar thoradh ar
fhoroinnt luchtóige ní ba mhó a bhí cumhdaithe ag deimhniú ón Aontas roimhe sin
an t‑ábhar a chumhdaíonn an deimhniú seo, agus, más infheidhme, tásc
d'uimhir an deimhnithe roimhe sin nó an chainníocht a bhí sa chéad luchtóg
19.         An méid ama sa phlandlann
20.         Airde nó raon airde an ábhair
bhunúsaigh
21.         Tásc cé acu a úsaideadh nó nár
úsáideadh géinmhodhnú chun an t‑ábhar bunúsach a tháirgeadh
22.         I gcás inar díorthaíodh ábhar
atáirgthe foraoise ó mháthairchrainn fine nó finte, tásc maidir leis an bplean
hibridiúcháin agus raon an chomhdhéanaimh chéatadánaigh ó na finte ar
comhchodanna iad.
23.         Tásc cé acu a rinneadh nó nach
ndearnadh atáirgeadh fásúil ina dhiaidh sin ar ábhar a díorthaíodh ó shíol
24.         An tásc 'aon fhaisnéis ábhartha eile'
25.         Ainm agus seoladh an oibreora
ghairmiúil
26.         Ainm agus seoladh an údaráis inniúil
27.         Stampa an údaráis inniúil agus an
dáta
IARSCRÍBHINN XII
GNÍOMHARTHA AISGHAIRTHE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 144
1.           Treoir 66/401/CCE
2.           Treoir 66/402/CCE
3.           Treoir 68/193/CCE
4.           Treoir 98/56/CE
5.           Treoir 1999/105/CE
6.           Treoir 2002/53/CE
7.           Treoir 2002/54/CE
8.           Treoir 2002/55/CE
9.           Treoir 2002/56/CE
10.         Treoir 2002/57/CE
11.         Treoir 2008/72/CE
12.         Treoir 2008/90/CE
IARSCRÍBHINN XIV
TÁBLAÍ COMHGHAOIL
1.           Treoir 66/401/CEE ón gComhairle
 Treoir 66/401/CEE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla); || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1 Airteagal 1a Airteagal 2(1), pointe A Airteagal 2(1), pointí B, C, D, E Airteagal 2(1), pointí F, G Airteagal 2(1a) Airteagal 2(1b) Airteagal 2(1d) Airteagal 2(2) Airteagal 2(3), (4) Airteagal 3(1) Airteagal 3(1a) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3) Airteagal 3(4) Airteagal 3a Airteagal 4(a) Airteagal 4(b) Airteagal 4a(1), an chéad fhomhír Airteagal 4a(1), an dara fomhír Airteagal 4a(2) Airteagal 4a(3) Airteagal 5 Airteagal 5a Airteagal 6 Airteagal 7 Airteagal 8(1) Airteagal 8(2) Airteagal 9 Airteagal 10 Airteagal 10a Airteagal 10b Airteagal 10c Airteagal 10d Airteagal 11 Airteagal 11a Airteagal 12 Airteagal 13 Airteagal 13a Airteagal 14(1) Airteagal 14(1a) Airteagal 14a Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19(1) Airteagal 19(2) Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 21a Airteagal 22 Airteagal 23 Airteagal 23a Airteagal 24 || Airteagal 1 Airteagal 3, Airteagal 2 Airteagal 11(1), (2) Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 18(5) Airteagal 11(3) ─ ─ ─ Airteagal 20(2), Airteagal 24 Airteagal 12(1) ─ Airteagal 12(2) Airteagal 12(3) Airteagal 16(3) Airteagal 12(1) Airteagal 38 Airteagal 39 Airteagal 2 Airteagal 4 ─ ─ Airteagal 40 Airteagal 20(2) Airteagal 75 Airteagal 20(2), Airteagal 24 Airteagal 17(1) Airteagal 17(4), Airteagal 18(5) Airteagal 18 Airteagal 19, Airteagal 21(1) Airteagal 18(5) Airteagal 18(5) Airteagal 18(5) Airteagal 18(4) Airteagal 19(4), (5) Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 32, Airteagal 33 Airteagal 42 Airteagal 4 Airteagal 40 Airteagal 20(2), Airteagal 21 Airteagal 38 Airteagal 44 Airteagal 35, Airteagal 37 Airteagal 46 ─ ─ ─ Airteagal 141 Airteagal 16(2) Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 12(4), pointe (a) Airteagal 145(1), (2) ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─           ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ Airteagal 93 ─   ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─           ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ 
2.           Treoir 66/402/CEE ón gComhairle
 Treoir 66/402/CEE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla); || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1 Airteagal 1a Airteagal 2(1), pointe A Airteagal 2(1), pointe B Airteagal 2(1), pointí C, Ca, D, E, F, G, H Airteagal 2(1a) Airteagal 2(1b) Airteagal 2(1c) Airteagal 2(1e) Airteagal 2(2) Airteagal 2(3), (4) Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3) Airteagal 3a Airteagal 4(1), an chéad fhomhír (a) Airteagal 4(1), an chéad fhomhír (b) Airteagal 4(1), an dara fomhír Airteagal 4(4) Airteagal 4a(1), an chéad fhomhír Airteagal 4a(1), an dara fomhír Airteagal 4a(2) Airteagal 4a(3) Airteagal 5 Airteagal 5a Airteagal 6 Airteagal 7 Airteagal 8(1) Airteagal 8(2) Airteagal 9 Airteagal 10 Airteagal 10a Airteagal 11 Airteagal 11a Airteagal 12 Airteagal 13 Airteagal 13a Airteagal 14(1) Airteagal 14(1a) Airteagal 14a Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19(1) Airteagal 19(2) Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 21a, Airteagal 21b Airteagal 22 Airteagal 22a Airteagal 23 Airteagal 23a Airteagal 24 || Airteagal 1 Airteagal 3, Airteagal 2 Airteagal 11(1), (2) Airteagal 10(1) Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 11(3) Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) ─ ─ Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 20(2), Airteagal 24 Airteagal 12(1), (2) Airteagal 16(2) Airteagal 20(2) Airteagal 12(1) Airteagal 38 Airteagal 39 Airteagal 39   Airteagal 2 Airteagal 4 ─ ─ Airteagal 40 Airteagal 20(2) Airteagal 75 Airteagal 20(2), Airteagal 24 Airteagal 17(1) Airteagal 17(4), Airteagal 18(5) Airteagal 18 Airteagal 19, Airteagal 21(1) Airteagal 18(5) Airteagal 19(4), (5) Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 32, Airteagal 33 Airteagal 42 Airteagal 4 Airteagal 40 Airteagal 20(2), Airteagal 21 Airteagal 38 Airteagal 44 Airteagal 35, Airteagal 37 Airteagal 46 ─ ─ ─ Airteagal 141 Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 12(4), pointe (a) Airteagal 57 Airteagal 145(1), (2) ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─   Airteagal 20(c) ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ Airteagal 93 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─     ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
3.           Treoir 68/193/CEE ón gComhairle
 Treoir 68/193/CEE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla); || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1 Airteagal 2(1) Airteagal 2(2) Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3), an chéad fhomhír, pointí (a) agus (b) agus an dara fomhír Airteagal 3(3), an chéad fhomhír, pointe (c) Airteagal 3(3), an tríú fomhír Airteagal 3(4) Airteagal 3(5) Airteagal 4 Airteagal 5(1) Airteagal 5(2) Airteagal 5(3) Airteagal 5a Airteagal 5b(1) Airteagal 5b(2) Airteagal 5b(3) Airteagal 5ba Airteagal 5c Airteagal 5d(1), (2) Airteagal 5d(3) Airteagal 5e(1) Airteagal 5e(2), an chéad abairt Airteagal 5e(2), an dara habairt Airteagal 5f Airteagal 5g Airteagal 7 Airteagal 8(1) Airteagal 8(2) Airteagal 9 Airteagal 10(1) Airteagal 10(2) Airteagal 10(3) Airteagal 10(4) Airteagal 10(5) Airteagal 10(6) Airteagal 10a Airteagal 11(1) Airteagal 11(2) Airteagal 12 Airteagal 12a Airteagal 13 Airteagal 14 Airteagal 14a Airteagal 15(1) Airteagal 15(2) Airteagal 16 Airteagal 16a Airteagal 16b Airteagal 17 Airteagal 17a Airteagal 18 Airteagal 18a Airteagal18b Airteagal 19 Airteagal 20 || Airteagal 1 Airteagal 3 ─ Airteagal 12(1), (2) ─ Airteagal 12(1), (2) Airteagal 12(4), pointe (a) Airteagal 4 Airteagal 16(2) Airteagal 12(1), (2) Airteagal 40 Airteagal 51 Airteagal 14(1) Airteagal 15(1), Airteagal 51 Airteagal 56(2), pointe (a) Airteagal 60 Airteagal 61 Airteagal 62 Airteagal 4, Airteagal 56(1), pointe (b) Airteagal 4 Airteagal 71, Airteagal 74 Airteagal 64(2) Airteagal 85(1) Airteagal 103(3) Airteagal 52 Airteagal 53(1), pointe (h) Airteagal 86 Airteagal 17(1) Airteagal 18(1), (2), (3), (4) Airteagal 18(5) Airteagal 18 Airteagal 19(1), Airteagal 22 Airteagal 17(2), Airteagal 29(2) ─ Airteagal 21(4) ─ ─ Airteagal 21(1) ─ Airteagal 45 Airteagal 4 Airteagal 4 Airteagal 38 Airteagal 35, Airteagal 36 Airteagal 42 Airteagal 46 Airteagal 44 ─ ─ ─ Airteagal 141 ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 145 || ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 93 ─ ─ ─ ─   ─   ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─   ─ ─ 
4.           Treoir 98/56/CE ón gComhairle
 Treoir 98/56/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1(1) Airteagal 1(2), (3) Airteagal 2 Airteagal 3 Airteagal 4 Airteagal 5(1) Airteagal 5(2) Airteagal 5(3), (4) Airteagal 5(5) Airteagal 6 Airteagal 7(1) Airteagal 7(2) Airteagal 7(3) Airteagal 7(4) Airteagal 8(1) Airteagal 8(2), (3) Airteagal 8(4) Airteagal 9(1) Airteagal 9(2) Airteagal 9(3) Airteagal 9(4) Airteagal 10 Airteagal 11(1) Airteagal 11(2) Airteagal 11(3) Airteagal 11(4) Airteagal 12 Airteagal 13 Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20 Airteagal 21 || Airteagal 1 Airteagal 2 Airteagal 3 Airteagal 6 Airteagal 4 Airteagal 16(2), Airteagal 48(1) Airteagal 64(1) Airteagal 16(2) ─ Airteagal 5 Airteagal 7 ─ Airteagal 8 ─ Airteagal 17, Airteagal 48(2) Airteagal 19(4), Airteagal 49 ─ Airteagal 50 Airteagal 50(2), Airteagal 64(4) ─ ─ Airteagal 35, Airteagal 37 Airteagal 44 Airteagal 43 ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 4 ─ Airteagal 141 Airteagal 141 ─ ─ Airteagal 145 || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 Airteagal 64(1) Airteagal 93 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ Airteagal 9 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
5.           Treoir 1999/105/CE ón
gComhairle
 Treoir 1999/105/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1 Airteagal 2 Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3), an chéad fhomhír Airteagal 3(3), an dara fomhír Airteagal 3(4) Airteagal 4(1) Airteagal 4(2) Airteagal 4(3), pointe (a) Airteagal 4(3), pointe (b) Airteagal 4(4) Airteagal 4(5) Airteagal 5 Airteagal 6(1) Airteagal 6(2) Airteagal 6(3), an chéad fhomhír Airteagal 6(3), an dara fomhír Airteagal 6(4) Airteagal 6(5) Airteagal 6(6) Airteagal 6(7) Airteagal 6(8) Airteagal 7 Airteagal 8 Airteagal 9 Airteagal 10 Airteagal 11 Airteagal 12 Airteagal 13(1) Airteagal 13(2) Airteagal 13(3) Airteagal 14(1), (2) Airteagal 14(3) Airteagal 14(4) Airteagal 14(5) Airteagal 14(6) Airteagal 14(7) Airteagal 15 Airteagal 16(1) Airteagal 16(2) Airteagal 16(3), (4), (5) Airteagal 16(6) Airteagal 17(1) Airteagal 17(2) Airteagal 17(3) Airteagal 17(4) Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 22 Airteagal 23 Airteagal 24 Airteagal 25 Airteagal 26 Airteagal 27 Airteagal 28 Airteagal 29 Airteagal 30 Airteagal 31 || Airteagal 105 Airteagal 106 Airteagal 119 Airteagal 4 Airteagal 105, Airteagal 3(9) Airteagal 8(4) Airteagal 139 Airteagal 114 Airteagal 107(1), (2) Airteagal 107(3) Airteagal 109 Airteagal 134 Airteagal 108 Airteagal 4 Airteagal 115, pointe (b) Airteagal 117(5) Airteagal 118 ─ Airteagal 5 Airteagal 2, pointe (a) ─ Airteagal 134 ─ Airteagal 128 ─ Airteagal 110 Airteagal 112 Airteagal 113 Airteagal 122 Airteagal 123 Airteagal 117(2) Airteagal 126 Airteagal 124(1), (2) Airteagal 130 Airteagal 131 Airteagal 125 Airteagal 124(3) Airteagal 4 Airteagal 121 ─ ─ ─ ─ Airteagal 4 Airteagal 128 ─ Airteagal 128(1), pointe (b) Airteagal 129 Airteagal 137, Airteagal 138 ─ Airteagal 133 Airteagal 4 Airteagal 127 ─ ─ Airteagal 141 ─ ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1), (2) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 Airteagal 100(1) ─ Airteagal 106(2) ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
6.           Treoir 2002/54/CE
ón gComhairle
 Treoir 2002/54/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1, an chéad fhomhír Airteagal 1, an dara fomhír Airteagal 2(1) Airteagal 2(2) Airteagal 2(3)(A) Airteagal 2(3)(B) Airteagal 2(4) Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 4 Airteagal 5, an chéad fhomhír, pointe (a) Airteagal 5, an chéad fhomhír, pointe (b) Airteagal 5, an dara fomhír Airteagal 5, an tríú fomhír Airteagal 6(1), an chéad fhomhír, pointe (a) Airteagal 6(1), an chéad fhomhír, pointe (b) Airteagal 6(1), an dara fomhír Airteagal 6(2) Airteagal 6(3) Airteagal 7 Airteagal 8 Airteagal 9(1) Airteagal 9(1a) Airteagal 9(1b) Airteagal 9(2) Airteagal 10(1) Airteagal 10(2) Airteagal 11(1) Airteagal 11(2) Airteagal 11(3) Airteagal 12(a) Airteagal 12(b) Airteagal 13 Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 22(1) Airteagal 22(2) Airteagal 22(3) Airteagal 23 Airteagal 24 Airteagal 25(1) Airteagal 25(2) Airteagal 26 Airteagal 27 Airteagal 28 Airteagal 29 Airteagal 30(1), pointe (a) Airteagal 30(1), pointe (b) Airteagal 30(1), pointe (c) Airteagal 30(2) Airteagal 30A Airteagal 31 Airteagal 32 Airteagal 33 Airteagal 34 Airteagal 35 || Airteagal 1 Airteagal 46 Airteagal 3, Airteagal 10 Airteagal 20(2) Airteagal 20(2), Airteagal 23 Airteagal 20(2), Airteagal 143 Airteagal 24 Airteagal 12(1), (2) Airteagal 20(2) Airteagal 12(1) Airteagal 37 Airteagal 39 ─ ─ Airteagal 2, pointí (a) agus (b) Airteagal 34(1) Airteagal 4 Airteagal 34(6) ─ Airteagal 40 Airteagal 75(1) Airteagal 20(2), Airteagal 24 Airteagal 23(1) Airteagal 23(1), pointe (a) Airteagal 20(2) Airteagal 17(1) Airteagal 17(4) Airteagal 18 Airteagal 18(4) Airteagal 18(5) Airteagal 19, Airteagal 21 ─ Airteagal 18(5) Airteagal 18(5) Airteagal 18 ─ Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 42 Airteagal 4 Airteagal 16(2) Airteagal 38(1) Airteagal 38(6) Airteagal 44(2), pointe (b)(iii) Airteagal 44 Airteagal 37 ─ ─ ─ Airteagal 16(3) Airteagal 141 Airteagal 4 Airteagal 16(2) Airteagal 12(4), pointe (a)   ─ ─ ─ ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 100 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ Airteagal 8 ─ Airteagal 93 ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
7.           Treoir 2002/55/CE ón gComhairle
 Treoir 2002/55/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1, an chéad fhomhír Airteagal 1, an dara fomhír Airteagal 2(1), pointe (a) Airteagal 2(1), pointe (b) Airteagal 2(1), pointe (c) Airteagal 2(1), pointe (d) Airteagal 2(1), pointe (e) Airteagal 2(1), pointe (f) Airteagal 2(1), pointe (g) Airteagal 2(2) Airteagal 2(3) Airteagal 2(4) Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3) Airteagal 3(4) Airteagal 4(1) Airteagal 4(2), (3) Airteagal 4(4) Airteagal 5(1) Airteagal 5(2) Airteagal 5(3) Airteagal 6 Airteagal 7(1) Airteagal 7(2) Airteagal 7(3) Airteagal 7(4), (5) Airteagal 8 Airteagal 9(1) Airteagal 9(2), (3) Airteagal 9(4) Airteagal 9(5) Airteagal 9(6) Airteagal 10(1), (2), (3), (4) Airteagal 10(5) Airteagal 11 Airteagal 12(1) Airteagal 12(2) Airteagal 12(3) Airteagal 13(1) Airteagal 13(2) Airteagal 13(3) Airteagal 13(4) Airteagal 14(1), (2) Airteagal 15(1) Airteagal 15(2) Airteagal 15(3) Airteagal 16(1) Airteagal 16(2) Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20(1), (2), (3) Airteagal 20(4) Airteagal 21 Airteagal 22(a) Airteagal 22(b) Airteagal 23(1), pointe (a) Airteagal 23(1), pointe (b) Airteagal 23(2) Airteagal 23(3) Airteagal 24 Airteagal 25(1) Airteagal 25(1a) Airteagal 25(1b) Airteagal 25(2) Airteagal 26(1) Airteagal 26(2) Airteagal 26(3) Airteagal 27 Airteagal 28(1) Airteagal 28(2) Airteagal 28(3) Airteagal 28(4) Airteagal 29 Airteagal 30 Airteagal 31 Airteagal 32 Airteagal 33 Airteagal 34(1) Airteagal 34(2) Airteagal 35 Airteagal 36(1) Airteagal 36(2) Airteagal 36(3) Airteagal 37 Airteagal 38 Airteagal 39 Airteagal 40 Airteagal 41 Airteagal 42 Airteagal 43 Airteagal 44 Airteagal 45 Airteagal 46 Airteagal 47 Airteagal 48 Airteagal 48(1)(b) Airteagal 49 Airteagal 50 Airteagal 51 Airteagal 52 Airteagal 53 || Airteagal 1 Airteagal 46 Airteagal 3(5) Airteagal 11(2) Airteagal 10(7) Airteagal 10(8) Airteagal 10(9) ─ Airteagal 18(5) Airteagal 11(3) Airteagal 53(1), pointe (i) Airteagal 20(2), Airteagal 24(4) Airteagal 14(1) Airteagal 51 Airteagal 52 Airteagal 14(1) Airteagal 56(2), pointe (a) Airteagal 4 Airteagal 57 Airteagal 60 Airteagal 61 Airteagal 62 Airteagal 14(1) Airteagal 71 Airteagal 74 Airteagal 75 Airteagal 4 Airteagal 66, Airteagal 67 Airteagal 51, Airteagal 86 Airteagal 64 Airteagal 102(1) Airteagal 53(1), pointe (h) Airteagal 64(1) Airteagal 103 Airteagal 76(3), (4) Airteagal 86 Airteagal 82 Airteagal 83 Airteagal 84(4) ─ Airteagal 85(1) Airteagal 81 ─ Airteagal 85(1) Airteagal 85(1) Airteagal 85(2) ─ Airteagal 4 Airteagal 4, Airteagal 56(1), pointe (c) Airteagal 52, Airteagal 53 Airteagal 41 ─ Airteagal 12 Airteagal 20(2) Airteagal 2 Airteagal 37 Airteagal 39 Airteagal 2 Airteagal 34(1) Airteagal 34(6) ─ Airteagal 40 Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 23(1) Airteagal 23(1), pointe (a) Airteagal 20(2) Airteagal 17(1) Airteagal 18(5) Airteagal 32(1) Airteagal 18 Airteagal 19(1), Airteagal 21 Airteagal 18(5) Airteagal 19(4) ─ Airteagal 18(5) Airteagal 21(5) Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 42 Airteagal 4 Airteagal 12(1), (2) Airteagal 20(2), Airteagal 21(1) ─ Airteagal 19(1), (2) ─ Airteagal 44 Airteagal 35, Airteagal 37 ─ Airteagal 30 Airteagal 20(2), Airteagal 28 Airteagal 31 ─ Airteagal 14(4), Airteagal 56 Airteagal 16(2), Airteagal 20(2) Airteagal 141 Airteagal 4 Airteagal 32, Airteagal 33 Airteagal 12(4), pointe (a) ─ ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1), (2) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ ─ ─ Airteagal 93 ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ 
8.           Treoir 2002/56/CE ón gComhairle
 Treoir 2002/56/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1, an chéad fhomhír Airteagal 1, an dara fomhír Airteagal 2 Airteagal 3(1), an chéad abairt Airteagal 3(1), an dara habairt Airteagal 3(1), an tríú abairt Airteagal 3(2), (3), (4) Airteagal 4 Airteagal 5 Airteagal 6(1), an chéad fhomhír Airteagal 6(1), an dara fomhír Airteagal 6(2) Airteagal 6(3) Airteagal 7 Airteagal 8 Airteagal 9 Airteagal 10(1) Airteagal 10(2) Airteagal 10(3) Airteagal 11(1) Airteagal 11(2) Airteagal 12(1) Airteagal 12(2) Airteagal 12(3) Airteagal 13(1) Airteagal 13(2) Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17(1) Airteagal 17(2), an chéad abairt Airteagal 17(2), an dara habairt Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 22(1) Airteagal 22(2) Airteagal 22(3) Airteagal 23(1) Airteagal 23(2) Airteagal 24 Airteagal 25 Airteagal 26 Airteagal 27(1), pointe (a) Airteagal 27(1), pointe (b) Airteagal 27(1), pointe (c) Airteagal 27(2) Airteagal 28 Airteagal 29 Airteagal 30 Airteagal 31 || Airteagal 1 Airteagal 46 Airteagal 3 Airteagal 12(1), Airteagal 16(2) ─ ─ Airteagal 16(2) Airteagal 12(1) Airteagal 40 Airteagal 2 Airteagal 4 ─ ─ Airteagal 20(2) Airteagal 16(2) Airteagal 16(2) Airteagal 16(2) Airteagal 17(4) Airteagal 17(4) Airteagal 17, Airteagal 18 Airteagal 18(5) Airteagal 18(2), (4) Airteagal 18(4) Airteagal 18(5) Airteagal 19(3), Airteagal 21 Airteagal 18(5) ─ Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 4 Airteagal 40 ─ Airteagal 16(2) Airteagal 42 ─ Airteagal 44 Airteagal 35, Airteagal 37 Airteagal 34 ─ ─ Airteagal 45 Airteagal 16(2) Airteagal 141 Airteagal 4 Airteagal 16(2) Airteagal 12(4), pointe (a) ─ Airteagal 16(2) ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 93 ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 16, Airteagal 31 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
9.           Treoir 2002/57/CE
ón gComhairle
 Treoir 2002/57/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1, an chéad fhomhír || Airteagal 1 || ─ || ─ 
 Airteagal 1, an dara fomhír || Airteagal 46 || ─ || ─ 
 Airteagal 2(1)(a) || Airteagal 3, Airteagal 10 || ─ || ─ 
 Airteagal 2(1)(b) || Airteagal 11(1), (2), (4) || ─ || ─ 
 Airteagal 2(1)(c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k) || Airteagal 16, Airteagal 20   || ─ || ─ 
 Airteagal 2(2) || Airteagal 11(3) || ─ || ─ 
 Airteagal 2(3) || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 2(3a) || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 2(4)(a) || Airteagal 16(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 2(4)(b) || Airteagal 20(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 2(5) || Airteagal 20(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 2(6) || Airteagal 20(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 3(1), (2), (3) || Airteagal 12(3) || ─ || ─ 
 Airteagal 3(4) Airteagal 4 Airteagal 5, an chéad fhomhír (a) Airteagal 5, an chéad fhomhír (b) Airteagal 5, an dara fomhír Airteagal 5, an tríú fomhír Airteagal 6(1), an chéad fhomhír, pointe (a) Airteagal 6, an chéad fhomhír, pointe (b) Airteagal 6(1), an dara fomhír Airteagal 6(2) Airteagal 6(3) Airteagal 7 Airteagal 8 Airteagal 9 Airteagal 10(1) Airteagal 10(2) Airteagal 11 Airteagal 12(1) Airteagal 12(2) Airteagal 12(3) Airteagal 13 Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 19a Airteagal 20 Airteagal 21(1) Airteagal 21(2) Airteagal 21(3) Airteagal 22(1) Airteagal 22(2) Airteagal 23 Airteagal 24 Airteagal 25 Airteagal 26 Airteagal 27(1), pointe (a) Airteagal 27(1), pointe (b) Airteagal 27(1), pointe (c) Airteagal 27(2) Airteagal 28 Airteagal 29 Airteagal 30 Airteagal 31 Airteagal 32 Airteagal 33 || Airteagal 16(3) Airteagal 12(1) Airteagal 37 Airteagal 39 Airteagal 44 ─ Airteagal 2 Airteagal 4 Airteagal 34 ─ ─ Airteagal 40 Airteagal 75(1) Airteagal 20(2) Airteagal 17(1), Airteagal 18(1) Airteagal 18(5) Airteagal 18 Airteagal 19(1), Airteagal 20(1) ─ Airteagal 21(5), pointe (g) ─ Airteagal 21(1) Airteagal 21(6) Airteagal 42 Airteagal 4 Airteagal 20(2) ─ Airteagal 20(2) Airteagal 42 Airteagal 37 Airteagal 19 ─ ─ ─ ─ Airteagal 20(2) Airteagal 141 Airteagal 4 Airteagal 16(2) Airteagal 12(4), pointe (a) ─ Airteagal 57(2) ─ ─ ─ Airteagal 144 Airteagal 145 Airteagal 145 ||   ─ ─ ─ ─ Airteagal 100(1) ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ||   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
10.         Treoir 2008/90/CE
ón gComhairle
 Treoir 2008/90/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1(1) || Airteagal 1 || ─ || ─ 
 Airteagal 1(2) || Airteagal 11(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 1(3) || Airteagal 4 || ─ || ─ 
 Airteagal 1(4) || Airteagal 46 || ─ || ─ 
 Airteagal 2 || Airteagal 3 || ─ || ─ 
 Airteagal 3(1) || Airteagal 12(1) || ─ || ─ 
 Airteagal 3(2) || Airteagal 4 || ─ || ─ 
 Airteagal 3(3) || Airteagal 4 || ─ || ─ 
 Airteagal 3(4) || Airteagal 2 || ─ || ─ 
 Airteagal 4 || Airteagal 16, Airteagal 20 || ─ || ─ 
 Airteagal 5 || Airteagal 5 || ─ || ─ 
 Airteagal 6(1) || Airteagal 7 || ─ || ─ 
 Airteagal 6(2) || ─ || ─ || Airteagal 9(1) 
 Airteagal 6(3) || Airteagal 8 || ─ || ─ 
 Airteagal 6(4) || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 7(1) || Airteagal 14, Airteagal 50(1) || ─ || ─ 
 Airteagal 7(2), an chéad fhomhír Airteagal 7(2), an dara fomhír || Airteagal 14, Airteagal 50(1) Airteagal 12(4), pointe (a) || ─ || ─ 
 Airteagal 7(3) || Airteagal 50(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 7(4) || Airteagal 57 || ─ || ─ 
 Airteagal 7(5) || Airteagal 56 || ─ || ─ 
 Airteagal 7(6) || Airteagal 51, Airteagal 52 || ─ || ─ 
 Airteagal 8(1) || Airteagal 17(1) || ─ || ─ 
 Airteagal 8(2) || Airteagal 17(2) || ─ || ─ 
 Airteagal 9(1), pointe (a) || Airteagal 19 (4), (5) || ─ || ─ 
 Airteagal 9(1), pointe (b) || Airteagal 19 (1), (2) || ─ || ─ 
 Airteagal 9(1), an dara fomhír || Airteagal 21(5) || ─ || ─ 
 Airteagal 9(2) || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 9(3) || Airteagal 21(1) || ─ || ─ 
 Airteagal 10 || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 11 || Airteagal 37 || ─ || ─ 
 Airteagal 12 || Airteagal 44 || ─ || ─ 
 Airteagal 13 || ─ || Airteagal 8 agus Airteagal 20, pointe (b) || ─ 
 Airteagal 14(1) Airteagal 14(2) || ─ ─ || Airteagal 13(1) Airteagal 93 || ─ ─ 
 Airteagal 14(3) Airteagal 14(4) Airteagal 14(5) Airteagal 14(6) Airteagal 14(7) Airteagal 15 ||       ─ || Airteagal 93(3), pointe (d) Airteagal 93(3), pointe (b) Airteagal 161, pointe (a)(ii)(b) Airteagal 161, pointe (a)(ii)(b) Airteagal 93 Airteagal 115 ||       ─ 
 Airteagal 16 || ─ || Airteagal 118 || ─ 
 Airteagal 17(1) || Airteagal 4 || ─ || ─ 
 Airteagal 17(2) || Airteagal 40 || ─ || ─ 
 Airteagal 18 || Airteagal 11(3) || ─ || ─ 
 Airteagal 19 || Airteagal 141 || ─ || ─ 
 Airteagal 20 || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 21 || ─ || ─ || ─ 
 Airteagal 22 || Airteagal 144 || ─ || ─ 
 Airteagal 23 || Airteagal 145 (1), (2) || ─ || ─ 
 Airteagal 24 ||  ─ || ─ || ─ 
11.         Treoir 2002/53/CE ón gComhairle
 Treoir 2002/53/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1(1) Airteagal 1(2) Airteagal 1(3) Airteagal 2 Airteagal 3(1) Airteagal 3(2) Airteagal 3(3) Airteagal 4(1) Airteagal 4(2) Airteagal 4(3) Airteagal 4(4), (5) Airteagal 4(6) Airteagal 5(1) Airteagal 5(2) Airteagal 5(3) Airteagal 5(4) Airteagal 6 Airteagal 7(1) Airteagal 7(2) Airteagal 7(3) Airteagal 7(4) Airteagal 7(5) Airteagal 8 Airteagal 9(1) Airteagal 9(2), (3) Airteagal 9(4) Airteagal 9(5) Airteagal 9(6) Airteagal 10(1), (2), (3), (4) Airteagal 10(5) Airteagal 11 Airteagal 12(1) Airteagal 12(2) Airteagal 12(3) Airteagal 13(1) Airteagal 13(2) Airteagal 13(3) Airteagal 13(4) Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16(1) Airteagal 16(2) Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20(1) Airteagal 20(2)agus 20(3), pointe (a) Airteagal 20(3), pointe (b) Airteagal 21 Airteagal 22 Airteagal 23 Airteagal 24 Airteagal 25 Airteagal 26 Airteagal 27 Airteagal 28 || Airteagal 52(1) Airteagal 52(1), pointe (b) Airteagal 46 ─ Airteagal 51 Airteagal 56(3), (4) Airteagal 4 Airteagal 56 Airteagal 56(2) ─ Airteagal 4 Airteagal 57 Airteagal 60 Airteagal 61 Airteagal 62 Airteagal 58 Airteagal 4 Airteagal 71 Airteagal 74 Airteagal 75 Airteagal 4 Airteagal 4 Airteagal 67(1), pointe (i) Airteagal 53(1) Airteagal 64 Airteagal 102(1) Airteagal 53(1), pointe (g) Airteagal 64(1) Airteagal 103 Airteagal 76(3) Airteagal 86 Airteagal 82 Airteagal 83(1), Airteagal 84 Airteagal 84(4) ─ Airteagal 85(1) Airteagal 81 ─ Airteagal 85 Airteagal 85 Airteagal 4 Airteagal 4, Airteagal 85(1) Airteagal 52, Airteagal 55 Airteagal 45, Airteagal 85(1) Airteagal 84(4) ─ Airteagal 57 ─ ─ Airteagal 44 Airteagal 141 ─ ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1), (2) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─     ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 
12.       Treoir 2008/72/CE ón gComhairle
 Treoir 2008/72/CE ón gComhairle || An Rialachán seo || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla) || Rialachán (AE) Uimh. …/…. (Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí). 
 Airteagal 1(1) Airteagal 1(2) Airteagal 1(3) Airteagal 2 Airteagal 3 Airteagal 4 Airteagal 5(1) Airteagal 5(2) Airteagal 5(3) Airteagal 5(4) Airteagal 6(1) Airteagal 6(2) Airteagal 6(3) Airteagal 6(4) Airteagal 7 Airteagal 8(1) Airteagal 8(2), pointí (a) agus (b) Airteagal 8(2), pointe (c) Airteagal 8(3) Airteagal 9(1), (2) Airteagal 9(3) Airteagal 10(1) Airteagal 10(2) Airteagal 10(3) Airteagal 11(1), an chéad fhomhír Airteagal 11(1), an dara fomhír Airteagal 11(2) Airteagal 12 Airteagal 13 Airteagal 14 Airteagal 15 Airteagal 16 Airteagal 17 Airteagal 18 Airteagal 19 Airteagal 20 Airteagal 21 Airteagal 22 Airteagal 23(1) Airteagal 23(2) Airteagal 24 Airteagal 25 Airteagal 26 Airteagal 27   || Airteagal 1 Airteagal 11(1), (2), (4) Airteagal 11(3) Airteagal 46 Airteagal 3, Airteagal 10 Airteagal 16(2) Airteagal 6 Airteagal 7, Airteagal 8 ─ ─ Airteagal 5 ─ ─ Airteagal 24 ─ Airteagal 5 Airteagal 2 Airteagal 12(4), pointe a ─ Airteagal 14(1) Airteagal 52 Airteagal 17(1) Airteagal 17(2) ─ Airteagal 17(1), Airteagal 28 ─ ─ ─ Airteagal 35, Airteagal 37 Airteagal 4 Airteagal 4, Airteagal 40 Airteagal 43, Airteagal 44 Airteagal 24 ─ Airteagal 20, pointe (d) ─ Airteagal 141 ─ ─ Airteagal 4 ─ Airteagal 144 Airteagal 145(1), (2) ─ || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 36 ─ ─ Airteagal 115 ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 8, Airteagal 13 Airteagal 20 ─ Airteagal 93 ─ ─ Airteagal 8 ─ ─ ─ ─ ─   || ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Airteagal 9, Airteagal 15 ─ ─ ─ Airteagal 64 ─ ─ ─ ─   ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─   
[1]               Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an ... agus seasamh ón
gComhairle ar an gcéad léamh an ... Seasamh
ó Pharlaimint na hEorpa an ... agus cinneadh ón gComhairle an ...
[2]               IO L 125, 11.7.1966, lch. 2298.
[3]               IO L 125, 11.7.1966, lch. 2309.
[4]               IO L 93, 17.4.1968, lch. 15.
[5]               IO L 226, 13.8.1998, lch. 16.
[6]               IO L 11, 15.1.2000, lch. 17.
[7]               IO L 193, 2007.2002, lch. 1.
[8]               IO L 193, 2007.2002, lch. 12.
[9]               IO L 193, 2007.2002, lch. 33.
[10]             IO L 193, 2007.2002, lch. 60.
[11]             IO L 193, 2007.2002, lch. 74.
[12]             IO L 205, 1.8.2008, lch. 28.
[13]             IO L 267, 8.10.2008, lch. 8.
[14]             IO L 365, 31.12.1994, lch. 10–23.
[15]             IO L 61, 3.3.1997, lch. 1–69.
[16]             IO L 106, 17.4.2001, lch. 1–39.
[17]             IO L 268, 18.10.2003, lch. 1–23.
[18]             IO L 268, 18.10.2003, lch. 24–28
[19]             (Iarrtar ar Oifig na bhFoilseachán uimhir thagartha IO
an Rialacháin maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a chur
isteach).
[20]             IO L 162, 21.6.2008, lgh. 13–19.
[21]             IO L 312, 27.11.2009, lgh. 44–54.
[22]             ISO 3166-1:2006, Cóid chun ainmneacha
tíortha agus a bhforanna a léiriú – Cuid 1: Cóid na dtíortha Eagraíocht
Idirnáisiúnta na gCaighdeán, an Ghinéiv.