translation.en
stringlengths 0
296
| translation.tl
stringlengths 0
272
|
|---|---|
Let's try something. | Subukan natin to. |
I have to go to sleep. | Kailangan ko nang matulog. |
I have to go to sleep. | Matutulog na ako. |
This is never going to end. | Di ito matatapos. |
I just don't know what to say. | Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin. |
You should sleep. | Dapat matulog ka na. |
It is unfortunately true. | Sa kasawiang palad, iyon ay totoo. |
It doesn't surprise me. | Di ako magugulat. |
For some reason I feel more alive at night. | Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi. |
I didn't like it. | Ayoko nyan. |
I wish I could go to Japan. | Sana makapunta ako ng Japan. |
I wish I could go to Japan. | Sana makapunta ako sa Hapon. |
It may freeze next week. | Baka magyelo sa susunod na linggo. |
Thanks for your explanation. | Salamat sa iyong paliwanag. |
I like candlelight. | Gusto ko ang ilaw ng kandila. |
Where is the problem? | Anong problema? |
I love you. | Mahal kita! |
I can't explain it either. | Di ko rin maipaliwanag. |
I don't know if I still have it. | Di ko alam kung nasa akin pa. |
What do you think I've been doing? | Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? |
Everyone wants to meet you. You're famous! | Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka! |
Whatever I do, she says I can do better. | Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos. |
Nobody understands me. | Walang nakakaintindi saakin. |
Are you referring to me? | Ako ba ang tinutukoy mo? |
It can't be! | Di maaari! |
"She likes music." "So do I." | "Gusto niya ang musika." "Ako rin." |
Please don't cry. | Tahan na. |
A Japanese would never do such a thing. | Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay. |
If you see a mistake, then please correct it. | Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito. |
If you don't eat, you die. | Kung di ka kumain, mamamatay ka. |
How do you spell "pretty"? | Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"? |
I'm sorry, I can't stay long. | Sori, pero di ako puwedeng magtagal. |
Are they all the same? | Magkapareho ba sila? |
Thank you very much! | Maraming salamat! |
I'll take him. | Kukunin ko sya. |
Do you speak Italian? | Nagsasalita ba kayo ng Italyano? |
May I ask a question? | Maaari ba akong magtanong? |
I would never have guessed that. | Di ko yun mahuhulaan. |
You'll forget about me someday. | Makakalimutan mo rin ako balang araw. |
I can't live without a TV. | Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon. |
We can't sleep because of the noise. | Di kami makatulog dahil sa ingay. |
It took me more than two hours to translate a few pages of English. | Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles. |
What do you want? | Anong gusto mo? |
I have a dream. | Ako'y may isang panaginip. |
But the universe is infinite. | Pero ang sansinukob ay walang hanggan. |
You look stupid. | Mukha kang tanga. |
My name is Jack. | Ang pangalan ko ay si Jack. |
These things aren't mine! | Di akin ang mga ito. |
I have lost my wallet. | Nawala ko ang aking pitaka. |
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter! |
Nobody came. | Walang nagpunta. |
Nobody came. | Walang pumunta. |
Nobody came. | Walang dumating. |
Look at me when I talk to you! | Tingnan mo ako pag kinakausap kita! |
Who wants some hot chocolate? | Sinong gusto ng mainit na tsokolate? |
Speak more slowly, please! | Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita. |
Speak more slowly, please! | Dahan-dahan magsalita, nga! |
I have a headache. | Masakit ang ulo ko. |
How are you? Did you have a good trip? | Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay? |
I don't feel well. | Masama ang aking pakiramdam. |
Call the police! | Tumawag ka ng pulis! |
It's too expensive! | Napakamahal naman nito! |
She's faking sleep. That's why she's not snoring. | Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik. |
My shoes are too small. I need new ones. | Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago. |
Merry Christmas! | Maligayang Pasko! |
He would be glad to hear that. | Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon. |
I would like to give him a present for his birthday. | Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan. |
Do you have friends in Antigua? | Meron ka bang kaibigan sa Antigua? |
That was the best day of my life. | Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko. |
Don't worry, be happy! | Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka! |
It's cold. | Malamig. |
It's cold. | Ang lamig. |
I'm thirsty. | Uhaw ako. |
When you can't do what you want, you do what you can. | Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo. |
Could you call again later, please? | Maaari ka bang tumawag ulit mamaya? |
Life is beautiful. | Maganda ang buhay. |
I can't cut my nails and do the ironing at the same time! | Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay. |
If you can't have children, you could always adopt. | Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon. |
I love lasagna. | Gusto ko ang lasagna. |
I was rereading the letters you sent to me. | Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin. |
I don't want to go to school. | Ayokong pumasok sa eskwela. |
Every opinion is a mixture of truth and mistakes. | Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon. |
Too late. | Huli ka na. |
I make lunch every day. | Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw. |
Close the door when you leave. | Sarhan mo ang pinto pag-alis mo. |
I won't lose! | Di ako magpapatalo! |
I've changed my website's layout. | Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko. |
I'm almost done. | Malapit na akong matapos. |
What are you talking about? | Ano ba ang sinasabi mo? |
What are you talking about? | Ano bang sinasabi mo? |
When are we eating? I'm hungry! | Kailan tayo kakain? Gutom na ako! |
I have class tomorrow. | May klase ako bukas. |
I learned a lot from you. | Marami akong natutunan mula sa iyo. |
He disappeared without a trace. | Nawala sya na parang bula. |
The world doesn't revolve around you. | Hindi umiikot ang mundo sayo. |
I don't want to fail my exams. | Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit. |
A rabbit has long ears and a short tail. | Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho. |
The essence of liberty is mathematics. | Ang esensiya ng libertad ay matematika. |
Why can't we tickle ourselves? | Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili? |
Where are you? | Nasaan ka? |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 0