text
stringlengths 1
1.97k
|
|---|
an апелативен съд софия |
an chúirt achomhairc tríd an gcúirt dúiche |
an landsret |
i bpoblacht chónaidhme na gearmáine |
an oberlandesgericht |
an ringkonnakohus |
an εφετείο |
an juzgado de primera instancia que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la audiencia provincial |
an cour d'appel maidir le cinntí lena gceadaítear an tiarratas |
uachtarán an tribunal de grande instance maidir le cinntí lena ndiúltaítear don iarratas |
an apgabaltiesa tríd an rajona (pilsētas) tiesa |
an cour supérieure de justice ina suí di mar chúirt achomhairc shibhialta |
an chúirt áitiúil agus í suite ag suíomh na cúirte contae (i mbúdaipeist cúirt dúiche láir buda) |
is í an chúirt chontae a bhreithníonn an tachomharc (i mbúdaipeist an phríomhchúirt) |
an qorti ta' lappell de réir an nós imeachta atá leagtha síos le haghaidh achomharc sa kodiċi ta' organizzazzjoni u proċedura ċivili kap12 nó i gcás breithiúnais chothabhála ag ċitazzjoni os comhair an prim' awla talqorti ivili jew ilqorti talmaġistrati ta' għawdex filġurisdizzjoni superjuri tagħha |
an rechtbank |
an langmannsrett |
an landesgericht tríd an bezirksgericht |
an sąd apelacyjny tríd an sąd okręgowy |
seoltar na hachomhairc de réir an dlí náisiúnta atá i bhfeidhm trí iarraidh arna seoladh chuig an gcúirt a d'eisigh an bhreith a chonspóidtear |
an curte de apel |
an chúirt achomhairc tríd an gcúirt dúiche a bhfuil a breith á hachomharc |
an tribunal cantonal/kantonsgericht/tribunale cantonale |
an hovioikeus/hovrätt |
i sasana agus sa bhreatain bheag an high court of justice nó i gcás breithiúnais chothabhála an magistrates' court |
in albain an court of session nó i gcás breithiúnais chothabhála an sheriff court |
i dtuaisceart éireann an high court of justice nó i gcás breithiúnais chothabhála an magistrates' court |
i ngiobráltar cúirt uachtarach ghiobráltar nó i gcás breithiúnais chothabhála an magistrates' court |
iarscríbhinn iv |
is iad seo a leanas na hachomhairc a fhéadfar a thaisceadh de bhun airteagal 44 den choinbhinsiún |
dovolání agus žaloba pro zmatečnost |
achomharc chuig an højesteret le cead ón procesbevillingsnævnet |
rechtsbeschwerde |
kassatsioonikaebus |
achomharc ar phonc dlí chuig an gcúirt uachtarach |
achomharc chuig an hæstiréttur |
achomharc chuig an gcúirt uachtarach |
achomharc chuig an augstākās tiesas senāts tríd an apgabaltiesa |
achomharc chuig an lietuvos aukščiausiasis teismas |
níl achomharc breise ann chuig aon chúirt eile |
achomharc chuig an høyesterett |
revisionsrekurs |
contestație în anulare nó revizuire |
achomharc chuig an vrhovno sodišče republike slovenije |
an dololaniee |
recours devant le tribunal fédéral beschwerde beim bundesgericht ricorso davanti al tribunale federale |
achomharc chuig an korkein oikeus/högsta domstolen |
achomharc chuig an högsta domstolen |
aon achomharc breise amháin ar phonc dlí |
iarscríbhinn v |
an deimhniú maidir le breithiúnais agus maidir le socraíochtaí cúirte dá dtagraítear in airteagal 54 agus in airteagal 58 den choinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
ainm |
seoladh |
teil/facs/rphost |
an cineál cúirte |
ionad na cúirte |
an breithiúnas/an tsocraíocht chúirtescrios de réir mar is cuí |
an dáta |
an uimhir thagartha |
na páirtithe sa bhreithiúnas/sa tsocraíocht chúirtescrios de réir mar is cuí |
ainm an ghearánaí nó na ngearánaithe |
ainm an chosantóra nó na gcosantóirí |
ainm aon pháirtí eile nó aon pháirtithe eile más ann |
dáta seirbheála an doiciméid lenar tionscnaíodh na himeachtaí i gcás inar tugadh breithiúnas de mhainneachtain láithriú |
téacs an bhreithiúnais/na socraíochta cúirtescrios de réir mar is cuí |
mar a chuirtear i gceangal leis an deimhniú seo é nó í |
ainmneacha na bpáirtithe dár tugadh cúnamh dlíthiúil |
tá an breithiúnas/an tsocraíocht chúirtescrios de réir mar is cuí |
infhorghníomhaithe sa stát tionscnaimh (airteagal 35/58 den choinbhinsiún) in aghaidh |
ainm |
déanta i/sa dáta |
síniú agus/nó stampa |
scrios de réir mar is cuí |
iarscríbhinn vi |
an deimhniú maidir le hionstraimí barántúla dá dtagraítear in airteagal 57(4) den choinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
an túdarás a thug barántúlacht don ionstraim |
an túdarás a bhí i gceist i dtaca leis an ionstraim bharántúil a tharraingt suas (más infheidhme) |
ainm agus ainmníocht an údaráis |
ionad an údaráis |
an túdarás a chláraigh an ionstraim bharántúil (más infheidhme) |
an cineál údaráis |
ionstraim bharántúil |
tuairisc ar an ionstraim |
a tarraingíodh suas an ionstraim |
más dáta éagsúil é |
an dáta ar cláraíodh an ionstraim |
páirtithe san ionstraim |
ainm an chreidiúnaí |
ainm an fhéichiúnaí |
téacs na hoibleagáide infhorghníomhaithe mar a chuirtear i gceangal leis an deimhniú seo é |
tá an ionstraim bharántúil infhorghníomhaithe in aghaidh an fhéichiúnaí sa stát tionscnaimh (airteagal 57(1) den choinbhinsiún) |
iarscríbhinn vii |
is iad seo a leanas go háirithe na coinbhinsiúin a ngabhfaidh an coinbhinsiún seo a nionad de bhun airteagal 65 de |
an conradh idir cónaidhm na heilvéise agus an spáinn ar fhorghníomhú frithpháirteach breithiúnas in ábhair shibhialta nó tráchtála a síníodh i maidrid an 19 samhain 1896 |
an coinbhinsiún idir poblacht na seicslóvaice agus cónaidhm na heilvéise ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas agus dámhachtainí eadrána mar aon le prótacal breise a síníodh i mbeirn an 21 nollaig 1926 |
an coinbhinsiún idir cónaidhm na heilvéise agus reich na gearmáine ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas agus dámhachtainí eadrána a síníodh i mbeirn an 2 samhain 1929 |
an coinbhinsiún idir an danmhairg an fhionlainn an íoslainn an iorua agus an tsualainn ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas a síníodh i gcóbanhávan an 16 márta 1932 |
an coinbhinsiún idir cónaidhm na heilvéise agus an iodáil ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas a síníodh sa róimh an 3 eanáir 1933 |
an coinbhinsiún idir an tsualainn agus cónaidhm na heilvéise ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas agus dámhachtainí eadrána a síníodh i stócólm an 15 eanáir 1936 |
an coinbhinsiún idir cónaidhm na heilvéise agus an bheilg ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas agus dámhachtainí eadrána a síníodh i mbeirn an 29 aibreán 1959 |